Professional Documents
Culture Documents
#cjapones
Honorficos japoneses
En el idioma japons existen ttulos y honorficos al igual que en otros idiomas, con la
particularidad que tienen mayor cantidad que el espaol o el ingls; otra particularidad es que
se usan al final del nombre o apellido y no al comienzo (En el espaol seria Seor Alex y en
japons seria Alex-San por ejemplo).
ndice
1 Honorficos comunes
o 1.1 San
o 1.2 Senshuu
o 1.3 Kun
o 1.4 Chan
o 1.5 Senpai y Khai
o 1.6 Sensei
o 1.7 Sama
o 1.8 Dono/tono
o 1.9 Shi
2 Honorficos familiares
3 Otros ttulos
o 3.1 Por ocupacin
o 3.2 Ttulos para criminales y acusados
o 3.3 Ttulos para las empresas
o 3.4 No kimi
o 3.5 Ue
o 3.6 Ttulos reales y oficiales
o 3.7 Ttulos en las artes marciales
3.7.1 Shg
3.7.2 Otros ttulos de las artes marciales
o 3.8 Religioso
4 Sufijos eufnicos y juegos de palabras
o 4.1 Lenguaje infantil
5 Vase tambin
6 Referencias
7 Lectura adicional
Honorficos comunes
San
San puede utilizarse como sufijo del lugar de trabajo para dirigirse a quien all trabaja, por lo
tanto, podramos referirnos al "seor librero" como honya-san ("librera" + san), o al
carnicero como nikuya-san ("carnicera" + san).
Las empresas tambin pueden utilizar el sufijo San para referirse a otras empresas. Por
ejemplo, una empresa podra referirse a las oficinas de otra empresa llamada Kojima Denki
como "Kojima Denki-san". Este uso es habitual en los mapas que indican el emplazamiento
de un negocio.
San tambin puede utilizarse con nombres de animales u objetos inanimados. Por ejemplo,
referirse a una mascota como neko-san tendra el sentido de "seor gato". Esta manera de
emplear san se considera infantil y no se utiliza en el lenguaje formal, excepto en los cuentos
infantiles.
En internet, los gamers japoneses suelen escribir un nmero tres al final del nombre del
jugador al que se refieren, ya que el nmero 3 en japons tambin se pronuncia "san".
Senshuu
Kun
Los miembros de la Dieta, el parlamento de Japn, tambin suelen utilizar el sufijo honorfico
kun para dirigirse a otros miembros.
Chan
Chan (?) es un sufijo diminutivo que indica afecto. Por este motivo, dirigirse con el
sufijo honorfico chan a un superior se considerara condescendiente y de mala educacin.
Este sufijo se utiliza en general para referirse a adolescentes de sexo femenino y nios,
aunque puede utilizarse para expresar cario, por ejemplo, hablando de un amigo o una
mascota.
Aunque tradicionalmente los sufijos honorficos no se aplican a uno mismo, algunas mujeres
jvenes emplean la tercera persona aadiendo el sufijo chan a su nombre para referirse a s
mismas en lugar del pronombre personal correspondiente.
Senpai y Khai
Sensei
El sufijo sama se utiliza adems al escribir la direccin del destinatario de una carta o
paquete, y en los correos electrnicos de negocios.
Sama tambin aparece en algunas frases hechas como o-machid sama (expresin que se
utiliza para disculparse por la tardanza, al estilo de "perdn por hacerle esperar"), o-tsukare
sama deshita (expresin con la que tradicionalmente se responde a la persona que se va a
casa despus de un largo da de trabajo, podra traducirse como "debe usted estar cansado"),
y go-kur sama. Aunque el kanji utilizado en estas expresiones es el mismo que el que se usa
para escribir el sufijo honorfico sama, el significado en estos casos es diferente.
Otras situaciones en las que sola utilizarse este ttulo corresponden al trato que un sbdito
otorgaba al Daimy o la forma en la que los hijos solan dirigirse a sus padres.
Dono/tono
Shi
La regla general es que el miembro ms joven de la familia (por ejemplo, un hermano menor)
se dirija al miembro mayor de la familia (por ejemplo, un hermano mayor) utilizando una
forma honorfica, mientras que el miembro mayor llama al menor slo por su nombre.
Es muy comn usar el nombre de la profesin, en vez de otros ttulos honorficos. Por
ejemplo, a los atletas suele llamrseles -senshu (?) en vez de -san, y para dirigirse a un
maestro carpintero ( 'try'?) llamado Suzuki podra utilizarse "Suzuki-try" en vez de
"Suzuki-san".
Condenados y sospechosos de actos criminales eran nombrados sin ttulo, pero ahora hay un
esfuerzo para distinguir entre sospechoso ( ygisha?), acusado ( hikoku?), y
condenado ( jukeisha?), as como no asumir la culpabilidad antes de que los hechos
sean probados. Estos ttulos pueden ser utilizados por ellos mismos o adjuntos a los nombres.
Sin embargo, aunque "sospechoso" y "acusado" empiezan como descripciones neutrales, han
llegado a ser despectivos con el tiempo. Cuando Gor Inagaki fue arrestado por un accidente
de trfico en 2001, Algunos medios le nombraron con el nuevo ttulo menb (?),
originado en la palabra inglesa member, para evitar el uso de ygisha (?
sospechoso). Pero, adems de ser criticado como un trmino artificial, este ttulo tambin se
convirti en despectivo casi instantneamente.
Hay varias palabras diferentes para "nuestra empresa" y "su empresa". "Nuestra compaa"
se puede expresar con los humildes heisha (? torpe / Empresa pobre) o jisha (?
nuestra propia empresa), y "su empresa" se puede expresar con el honorfico Kisha (?
empresa noble -usado en la escritura) o onsha (? honorable sociedad-se usa en el habla).
Adems, el neutro tsha (? esta empresa) puede referirse a la empresa ya sea del hablante
o del oyente. Todos estos los ttulos son utilizados por ellos mismos, no unido a los nombres.
No kimi (?) es otro sufijo arcaico que posee un significado ms o menos equivalente a
"vuestra merced" o "mi seor" en espaol.
Ue
Ue (?) significa literalmente "por encima", denota un alto nivel de respeto. Si bien su uso
no es muy comn, todava es visto en construcciones como chichi-ue (?) y haha-ue (
?), respetuosamente en trminos como "padre" y "madre", respectivamente. Los recibos
que no requieren la especificacin del nombre del solicitante, a menudo se rellenan con UE-
sama.
Los practicantes nombran a sus profesores como sensei. Veteranos y novatos estudiantes son
organizados por un sistema senpai/khai Varios ttulos son empleados para nombrar a
instructores veteranos. Cuyos ttulos dependen de la organizacin en la que se usen.
Shg
Shg (? "ttulo", "nombre", "grado") son ttulos de artes marciales desarrollados por el
Dai Nippon Butoku Kai,1 el Kokusai Budoin y la Federacin Internacional de Artes
Marciales de Europa.
Religioso
Lenguaje infantil
Hay incluso versiones en lenguaje de beb de las versiones de lenguaje de beb. "Chan"
puede ser cambiado por tan (?), y con menos frecuencia, chama (?) a tama (
?
). Estos son popularmente utilizados en los nombres de antropomorfismo moe, en la que un
personaje femenino lindo representa un objeto, un concepto o producto de consumo popular.
Ejemplos bien conocidos son los antropomorfismos del nombre del sistema operativo OS-
tan y la mascota de carbn Binch-tan.