Professional Documents
Culture Documents
1.1.- Romanizacin
La romanizacin o rmaji (roomaji, rohmazi), no es una forma de escritura japonesa sino ms bien es
una interpretacin de la pronunciacin japonesa (transcripcin) con caracteres romanos o latinos. El
rmaji es una herramienta para ayudar a quienes estn iniciando el aprendizaje del japons a saber
cmo se pronuncian las palabras japonesas y es especialmente til para el aprendizaje de los kanas.
Romanizacin nacional japonesa (Nihon-shiki, Nihon-siki) : Diseada para
los nativos japoneses, que estn acostumbrados a asociar los sonidos de las consonantes de
forma diferente a los extranjeros. Por ejemplo, la serie de silabas ta ti tu te to" se leeran
como si fuese en espaol "ta chi tsu te to".
Romanizacin (Kunrei-shiki, Kunrei-siki) : Tambin diseada desde el
punto de vista japons. Es menos usada que la anterior.
Romanizacin Hepburn (Hebon-shiki, Hebon-siki) : diseada a partir de los
valores fonticos usuales del alfabeto latino para la mayor parte de las lenguas europeas
(consonates como en ingls, vocales como en italiano). Es ms familiar para los extranjeros.
Por ejemplo, si deseamos escribir la palabra "amigo" en japons, podemos representarlo en hiragana
y en rmaji para conocer su pronunciacin:
hiragana:
rmaji (Hepburn, nacional): tomodachi, tomodati [tomodti]
para representar una palabra extranjera que ha sido incorporada al japons como "caf" (tomado del
holands "koffie" y ste relacionado con el ingls "coffee") en katakana tenemos:
katakana:
rmaji (Hepburn, nacional, sin diacrticos): khii, kohhii, koohii [koii]
Como puede ver con el rmaji estilo Hepburn es muy fcil empezar ya aprendiendo cmo se
pronuncian las palabras en japons. La ventaja que tenemos los hispanohablantes es que los sonidos
producidos al leer en rmaji son bien parecidos (con algunas excepciones) a los sonidos producidos
por un nativo japons.
1.2
COMO "JAPONIZAR" PALA B RAS EN ESPAOL
Ditirambo Ditirambo
Darwin Daauin
Von Vertalanffy Fon Vertalanfi
Nio Ninyo
Daino Daniino
Araa Aranya
Mueco Munieco
Pauelo Panyuero
El smbolo del Katakana indica una vocal alargada, como muchas
de las que se usan en la pronunciacin anglosajona, pero menos en
espaol:
Member - Memubaa
Party - Paatii
Leer - Reeru
Vision -
Vestal -
Vaudevil
Verbatim
Visualization
Vortex
Voulez vous autre rendezvous?
#cjaponeshiraganaopinion