TR Temel Kullanm Klavuzu

- bilgisayarsz kullanm iin -

EL
- -

RO Ghidul operaiilor de baz

- pentru utilizare fr computer -

BG
- -
 Daha Fazla Bilgi Almak (evrimii Klavuzlara Giri)
( )
Informaii suplimentare (Prezentarea manualelor online)
( )

Sorun giderme bilgileri ve bir bilgisayardan nasl yazdrlaca ya da tarama A kurulumu ve ada sorun giderme hakknda bilgiler iin, evrim ii A
yaplaca hakkndaki talimatlar iin, evrimii Kullanm Klavuzuna bakn. Klavuzuna (sadece a ile uyumlu modeller) bakn.

, ,
. ( ).
Pentru informaii referitoare la depanare i pentru instruciuni despre Pentru informaii despre configurarea reelei i despre depanarea reelei,
cum putei tipri sau scana de la un calculator, consultai online Ghidul consultai online Ghidul de reea (numai pentru modele care pot funciona
utilizatorului. n reea).

, , ,
. ( ).


 TR indekiler
Bu Klavuz Hakknda................................................................................................................................................ 5
nemli Gvenlik Talimatlar................................................................................................................................. 6
Panel Asnn Ayarlanmas................................................................................................................................... 8
G Tasarrufu Fonksiyonu..................................................................................................................................... 8
Kumanda Paneli Klavuzu...................................................................................................................................... 9
LCD Ekran Kullanma.............................................................................................................................................10
Ortamn ve Orijinallerin lenmesi
Kat Seimi.........................................................................................................................................................12
Kat Ykleme.....................................................................................................................................................14
Bir Bellek Kart Takma.......................................................................................................................................16
Orijinalleri Yerletirme......................................................................................................................................18
Kopyalama/Yazdrma/Tarama
Fotoraflar veya Belgeleri Kopyalama......................................................................................................20
Fotoraf Yazdrma..............................................................................................................................................22
Bir Bilgisayara Tarama.......................................................................................................................................24
Bakm
Mrekkep Kartuu Durumunun Kontrol Edilmesi.................................................................................28
Yazc Kafasn Kontrol Etme/Temizleme....................................................................................................30
Yazc Kafasnn Hizalanmas..........................................................................................................................32
UI Dilinin Deitirilmesi...................................................................................................................................33
Varsaylan Ayarlar Geri Ykleme..................................................................................................................34
Sorun Giderme
Hata/Uyar Mesajlar ........................................................................................................................................36
Mrekkep Talimatlar........................................................................................................................................40
Mrekkep Kartularnn Deitirilmesi.......................................................................................................42
Kat Skmas....................................................................................................................................................44
Yazdrma Kalitesi/Dzeni Sorunlar.............................................................................................................46
Epson Destee Bavuru...................................................................................................................................50
Telif Hakk Bildirimi................................................................................................................................................51
EL
................................................................................................................................. 5
........................................................................................................................... 6
.................................................................................................................. 8
............................................................................................................... 8
.......................................................................................................................... 9
LCD........................................................................................................................................10
.................................................................................................................................................12
........................................................................................................................................14
......................................................................................................................16
..............................................................................................................................18
//
.....................................................................................................20
................................................................................................................................22
...................................................................................................................................24
......................................................................................................28
/ ......................................................................................30
...................................................................................................32
..............................................................................................33
...................................................................................................34
/ . .................................................................................................36
......................................................................................................................................40
................................................................................................................42
................................................................................................................................................44
/ .......................................................................................46
Epson..............................................................................................50
.......................................................................................................................................51

 RO Cuprins
Despre acest ghid..................................................................................................................................................... 5
Instruciuni importante privind sigurana...................................................................................................... 6
Reglarea unghiului panoului................................................................................................................................ 8
Funcia de economisire a energiei..................................................................................................................... 8
Ghidul pentru panoul de control........................................................................................................................ 9
Utilizarea afiajului LCD........................................................................................................................................10
Utilizarea suporturilor de tiprire i a originalelor
Selectarea hrtiei...............................................................................................................................................12
ncrcarea hrtiei...............................................................................................................................................14
Introducerea unui card de memorie...........................................................................................................16
Amplasarea originalelor..................................................................................................................................18
Copierea/imprimarea/scanarea
Copierea fotografiilor sau documentelor.................................................................................................20
Tiprirea fotografiilor........................................................................................................................................22
Scanarea pe un calculator..............................................................................................................................24
ntreinere
Verificarea strii cartuelor de cerneal.....................................................................................................28
Verificarea/Curarea capului de imprimare............................................................................................30
Alinierea capului de imprimare....................................................................................................................32
Modificarea limbii de afiare a UI.................................................................................................................33
Restaurare setri implicite..............................................................................................................................34
Rezolvarea problemelor
Mesaje de eroare/avertizare .........................................................................................................................36
Msuri de securitate - Cerneala....................................................................................................................40
nlocuirea cartuelor de cerneal.................................................................................................................42
Blocarea hrtiei...................................................................................................................................................44
Probleme de calitate/orientare a tipririi..................................................................................................46
Contactarea serviciului de asisten tehnic Epson..............................................................................50
Informaii despre copyright................................................................................................................................51

BG
............................................................................................................................................. 5
................................................................................................................ 6
....................................................................................................................... 8
.............................................................................................................................. 8
........................................................................................................... 9
...............................................................................................10
...............................................................................................................................................12
.....................................................................................................................................14
...........................................................................................................................16
..............................................................................................................................18
//
......................................................................................................20
........................................................................................................................................22
.................................................................................................................................24
.............................................................................28
/ .......................................................................................30
...........................................................................................................32
............................................................................................................33
........................................................................................34
/.............................................................................................36
................................................................................................................40
..........................................................................................................................42
.........................................................................................................................................44
/ ...........................................................................46
Epson.........................................................................50
.......................................................................................................................51
Bu Klavuz Hakknda

Despre acest ghid

Talimatlar okurken u ynergelere uyun:

:
Urmai indicaiile de mai jos pe msur ce citii instruciunile:
:

w c Q R&
Uyar: Dikkat: Fiziksel yaralanmalar ve Not: Ek bilginin bulunduu sayfa
Bedensel yaralanmalar nlemek Ekipmannzn hasar grmesini ekipman hasarlarn nlemek iin Notlar, yazcnn kullanlmasna numarasn gsterir.
iin uyarlar dikkate alnmaldr. nlemek iin dikkat ekilen uyulmaldr. ynelik nemli bilgileri ve
noktalara uyulmaldr. ipular ierir.

: : :

.
. . . .

Avertisment: Atenionare: Trebuie respectate pentru a Not: Indic un numr de pagin

Avertismentele trebuie Atenionrile trebuie respectate evita vtmrile corporale i Notele cuprind informaii unde putei gsi informaii
respectate cu atenie pentru a pentru a evita deteriorarea deteriorarea echipamentului. importante i sugestii privind suplimentare.
preveni vtmrile corporale. echipamentului. utilizarea imprimantei.

: : , : ,

, , .
. . . .


 nemli Gvenlik Talimatlar

Instruciuni importante privind sigurana

Sadece yazcyla birlikte Kablonun kolaylkla Sadece yazcda gsterilen Elektrik kablosunun Elektrik kablosunun hasar Yazcy, dorudan gne Kopyalama, yazdrma veya
verilen elektrik kablosunu prizden ekilebilmesi iin trden bir g kayna btn yerel gvenlik grmesini veya anmasn alan yerlerden ya da tarama esnasnda tarayc
kullann. Baka bir kablo yazcy bir prizin yaknna kullann. standartlarna uygun nleyin. gl ktan uzak tutun. nitesini amayn.
yangna veya elektrik koyun. olduundan emin olun.
arpmasna neden
olabilir. Kabloyu baka bir
ekipmanla kullanmayn.

. . . ,
.
. . .
.

.

Utilizai numai cablul de
alimentare livrat mpreun cu
imprimanta. Utilizarea unui alt
cablu poate provoca incendii
sau ocuri electrice. Nu utilizai
cablul cu alte echipamente.
Amplasai imprimanta Utilizai numai tipul de Asigurai-v c acest cablu Nu permitei ruperea sau Nu lsai imprimanta sub Nu deschidei unitatea de
lng o priz de perete, de surs de curent indicat pe de alimentare respect deteriorarea cablului de aciunea direct a razelor scanare n timpul copierii,
unde cablul de alimentare imprimant. toate standardele de alimentare. solare sau a luminii. imprimrii sau scanrii.
poate fi deconectat uor. siguran aplicabile.

,
. ,
, . . . .

.
. .

.

Yazcnn iinde veya Belgelerinizde zel olarak Mrekkep kartularn kk Cildinize mrekkep bularsa sz konusu Mrekkep kartularn ok Daha sonra kullanmak zere
yaknnda yanc gazlar belirtildii durumlar dnda ocuklardan uzakta saklayn. yeri su ve sabunla iyice ykayn. Mrekkebin gl bir ekilde sallamayn; herhangi bir mrekkep
ieren sprey rnler yazcnn bakmn kendiniz gzlerinize bulamas durumunda, derhal aksi takdirde mrekkep kartuunu karrsanz
kullanmayn. Aksi takdirde yapmaya kalkmayn. suyla ykayn. Bol suyla ykamadan sonra kartutan dar akabilir. mrekkep besleme alann kir
yangna neden olabilir. rahatszlk duyarsanz veya gr sorunlar ve tozdan koruyun ve yazc
olursa hemen bir doktora bavurun. ile ayn yerde muhafaza edin.
Mrekkep aznza girerse, hemen bunu Mrekkep besleme portuna
kusun ve bir hekime bavurun. veya etrafna dokunmayn.

. ,
. ,
, , , . .
.
, . ,
. . .
,
. .

Nu utilizai produse cu Nu ncercai s reparai Nu lsai cartuele de Dac cerneala ajunge pe piele, ndeprtai cu Nu agitai prea tare Dac scoatei un cartu de
aerosoli care conin gaze imprimanta singur, cu cerneal la ndemna atenie zona cu spun i ap. Dac cerneala cartuele de cerneal; n caz cerneal pentru a l utiliza
inflamabile n interiorul excepia situaiilor descrise copiilor. v intr n ochi, cltii imediat ochii cu ap. contrar cerneala se poate ulterior, protejai zona de
sau n jurul imprimantei. detaliat n documentaie. Dac dup ce v-ai splat bine pe ochi, scurge din cartue. alimentare cu cerneal de
Acest lucru poate provoca continuai s avei probleme de vedere sau impuriti i praf i depozitai
incendii. nu v simii bine, mergei imediat la medic. cartuul n acelai mediu cu
Dac cerneal v intr n gur, scuipai imprimanta. Nu atingei portul
imediat i mergei imediat la medic. de alimentare cu cerneal sau
zona din jur.

,
, . -
, , . , , ,
. .
, . .
. ,
, .
. ,

. .


 Panel Asnn Ayarlanmas G Tasarrufu Fonksiyonu

Reglarea unghiului panoului Funcia de economisire a energiei

almadan 13 dakika beklendiinde, ekran enerji tasarrufu iin kararr.

Ekran nceki durumuna dndrmek iin herhangi bir dmeye basn.
13 ,
.
.
Dup 13 minute de inactivitate, ecranul se stinge pentru a economisi
energia. Apsai pe orice buton pentru a readuce ecranul n starea
anterioar.
13 , ,
Paneli alaltmak ya da kapatmak iin, yerine oturana dek kolu ekerek kilidi . ,
an ve ardndan aa indirin. Kaldrmak iin paneli kaldrmanz yeterlidir. .
,
, ,
. .
Pentru a cobor sau pentru a nchide panoul, deblocai trgnd de maneta
din spate pn cnd auzii un declic, iar apoi cobori panoul. Pentru a ridica
panoul ridicai-l n sus.
,
, ,
. , .


Kumanda Paneli Klavuzu

Ghidul pentru panoul de control

a b c d e f

P l,u,r,d,OK x y
Yazcy aar/kapatr. A durumu . Sadece a ile st menye dner. st Fotoraflar ve menleri Setiiniz ilemi balatr. Sregelen bir ilemi
uyumlu modellerde sunulur. mendeyken, Kopyala, Fotoraf seer. balatr veya nceki
Daha fazla bilgi iin, evrimii Yazdr, Tara ve Kurulum modu ekrana dner.
A Klavuzuna bakn. arasnda gei yapar.

/ . .
, . .
. .
, , / .
. , .

Pornete/oprete Indicator stare reea. Numai
imprimanta. pentru modelele care lucreaz
n reea. Pentru detalii,
consultai online Ghidul de
reea.
Revenii la meniul superior.
n timp ce v aflai n meniul
superior, trecei prin modurile
Copy, Print Photos, Scan i
Setup.
Selecteaz fotografii i ncepe operaia Anulai operaia care se
meniuri. selectat. desfoar sau revenii
la ecranul anterior.

/ .
. . , . .
. Copy, .
Print Photos, Scan Setup.
.


 LCD Ekran Kullanma
LCD
Utilizarea afiajului LCD
Q a
Mevcut ekran gsterimi bu
klavuzda gsterilenden farkl
olabilir.
. u d
Afiajul de pe ecran poate s difere
fa de cel prezentat n acest ghid.
.
10
b c d
Kopya saysn ayarlamak iin u Kopya renk modunu semek Men esini deitirmek iin Men ayar seeneini
ya da d tuuna basn. ya da LCD ekranda gsterilen u ya da d tuuna basn. deitirmek iin l ya da
fotoraf deitirmek iin l ya r tuuna basn. Baka bir
da r tuuna basn. ayar mevcut deilse, l ile r
gsterilmez.
l r u d l r
. .
.
,
LCD. l r
.
Apsai pe u sau d pentru a Apsai pe l sau r pentru a Apsai pe u sau d pentru a Apsai pe l sau r pentru a
defini numrul de copii. selecta modul copiere color sau schimba elementul meniului. schimba opiunile de setare
pentru a schimba fotografia ale meniului. Dac nu sunt
afiat pe ecranul LCD. disponibile alte setri, l i r nu
vor fi afiate.
u d, l r, u d, l r,
. .
.
, l r
. .
 Ortamn ve Orijinallerin lenmesi

Utilizarea suporturilor de tiprire i a originalelor

11
 Kat Seimi Bu kadn Kumanda Ykleme
zerine yazdrmak panelinden unu kapasitesi
isterseniz...* sein (yapraklar) ...* ()
a Dz kat* Dz Kat [11 mm]* a * [11 mm]*
Selectarea hrtiei
b Epson Parlak Dz Kat 80* b Epson Bright 80*
Beyaz Mrekkep White
Pskrtcl Yazc
c Epson 20
Kad

c Epson Premium Fotoraf Kad 20 Premium
Parlak Fotoraf
d Epson
Kad

d Epson Premium
Yar Parlak Fotoraf Premium
Kad
e Epson
e Epson ok Parlak
Fotoraf Kad Ultra
f Epson Parlak f Epson
Fotoraf Kad

zel kadn bulunabilirlii blgeye g Epson Fotoraf
gre deiir. Kad g Epson

*1 Arl 64 ile 90 g/m arasnda deien kat.

*2 Tek tarafna nceden yazdrlm kat iin 30 sayfa.
. *3 ngilizce kat adlar iin sa taraftaki tabloyu inceleyin.
*1 64 90 g/m.
Disponibilitatea tipurilor speciale *2 30 .
de hrtie variaz n funcie de zon. *3
.
.

12
 Dac dorii s Selectai acest Capacitate de a Plain paper
tiprii pe aceast lucru n panoul de ncrcare (coli)
b Epson Bright White
hrtie...* control ...* ()
Ink Jet Paper
a Hrtie simpl* Plain Paper [11 mm]* a Plain Paper [11 ]*
c Epson Premium
*
b Epson Hrtie Plain Paper 80* Glossy Photo Paper
alb strlucitoare b - Plain Paper 80*
d Epson Premium
pentru imprimant
Semigloss Photo
cu jet de cerneal
Paper
Epson
c Epson Hrtie foto Photo Paper 20
e Epson Ultra Glossy
lucioas premium c Premium Photo Paper 20
Photo Paper

d Epson Hrtie foto
f Epson Glossy
semi-lucioas
Epson Photo Paper
premium
d Premium - g Epson Photo Paper
e Epson Hrtie foto

ultra-lucioas

f Epson Hrtie foto Epson
lucioas
e
g Epson Hrtie foto
Epson
*1 Hrtie cu greutatea ntre 64 i 90 g/m.
*2 30 de coli de hrtie care este deja tiprit pe o parte. f
*3 Pentru denumirile n limba englez consultai tabelul din
dreapta. Epson
g
Epson

*1 64 90 g/m.
*2 30 ,
.
*3
.

13
 Kat Ykleme Q A
Legal boyutta kat ya da zarf kullanrken, evrimii Kullanm Klavuzuna
bakn.
ncrcarea hrtiei Legal,
.
Dac folosii hrtie format Legal sau plicuri, consultai online Ghidul
utilizatorului.
Legal ,
.
Tersine evirin.
.
nclinai n fa.
.

B C D E

Da kaydrn. Kad havalandrn ve hizalayn. Yazdrlabilir yz yukar. Uydurun.

. .
Scoatei. . . Aliniai.
. Rsfoii i aliniai topul de hrtie. ncrcai hrtia cu faa n sus. .
,
. , .
14
F Q Q
Kenar klavuzunun iindeki H ki ciltleme delikli A4 kadn kullann.
ok iaretinin zerinden kat
A4 .
yklemeyin.
Putei utiliza hrtie A4 cu dou orificii de legare.

H A4 .
.
Nu ncrcai hrtie peste marcajul
cu sgeat Hdin interiorul
ghidajului lateral.
Tersine evirin.
. H
ntoarcei spre spate. .

15
 Bir Bellek Kart A B c
Takma Kart, yuvasnn sonuna kadar
itmeye almayn. Tamamen
itilmemelidir.


Introducerea unui .
card de memorie .
Nu ncercai s forai cardul pn
la capt n slot. Cardul nu trebuie
Bir seferde tek bir kart takn. In yandndan emin olun. introdus complet.
.
Introducei un singur card. . .
Verificai dac indicatorul luminos .
.
este aprins.

.

Bir Bellek Kartn A B Q

kartma
Ak Yanp snyor


Scoaterea unui card de Aprins Intermitent
memorie

In yandndan emin olun. karn.
.
. Scoatei.
Verificai dac indicatorul luminos .
este aprins.

16 .
 *Adaptr kullanlmaldr
SD
*
SDHC
MultiMediaCard *Este necesar un adaptor

MMCplus *

SDXC

MMCmobile *

MMCmicro *

miniSD *
miniSDHC *

microSD *
microSDHC *

Memory Stick
c
Bellek kart ile birlikte bir adaptr kullanlmas gerekirse, bu
Memory Stick PRO
durumda kart yuvaya takmadan nce adaptr takn, aksi
MagicGate Memory Stick takdirde kart skabilir.
Memory Stick Duo * ,
Memory Stick PRO Duo * , ,
.
Memory Stick PRO-HG Duo *
MagicGate Memory Stick Duo * Dac este necesar un adaptor pentru cardul de memorie,
conectai adaptorul nainte de a introduce cardul n slot, pentru a
Memory Stick Micro * evita blocarea cardului.
,
,
.

17
 Orijinalleri A B
Yerletirme


Amplasarea
originalelor

n yz aa doru yatay bakacak Keye doru kaydrn.
ekilde yerletirin. .
, mpingei-l spre col.
.
.
Se aeaz pe orizontal cu faa n jos.

.

18
 Kopyalama/Yazdrma/Tarama
//
Copierea/imprimarea/scanarea
//

19
 Fotoraflar veya A R&14 B C
Belgeleri Kopyalama



Copierea
fotografiilor sau
documentelor
Kat ykleyin. Orijinali yatay olarak yerletirin. Kopyala esini sein.
. .
.
ncrcai hrtia. Selectai Copy.
Amplasai originalul n poziie
.
orizontal.
Copy.

D E F Q
Ayarlar deitirmek iin, d tuuna
basn ve G admna gidin.

, d
G.
Pentru a modifica setrile, apsai
pe d i trecei la pasul G.
,
d
Kopya saysn belirleyin. Bir renk modu sein. Ayarlar kontrol edin ve kopyalamay G.
. balatn.
Definii numrul de copii. .
Selectai un mod de culoare. .
.
. Verificai setrile i ncepei copierea.

20 .
G R&10 H Q
Renk modunu ya da kopya saysn deitirmek istiyorsanz, D admnda
ekran grntlemek iin y tuuna ve ardndan x tuuna basn.
,
y D,
, , x.
Dac dorii s modificai modul de culoare sau numrul de copii, apsai pe
y pentru a afia ecranul n pasul D, facei modificrile dorite i apoi apsai
pe x.
,
eyi sein ve ayar deitirin. Kopyalamay balatn. y, D,
. x.
. ncepei copierea.
Selectai elementul i modificai .
setrile.

.

Q Q
Kopyanz kltmek ya da bytmek iin bir yzde tanmlamak Kopya says haricinde, yazc kapatlana dek kopya ayarlar deimeden
istiyorsanz, Daralt/Genilet seeneinden Otomatik Sdr dnda bir kalr.
ayar sein ve zel Ebat iinde yzdeyi belirleyin.
,
.
,
Cu excepia numrului de copii, setrile de copiere rmn neschimbate
/
pn cnd imprimanta este oprit.
. .
,
Dac dorii s definii un procentaj pentru a reduce sau mri copia,
.
selectai o setare diferit de Auto Fit din Reduce/Enlarge i specificai
procentajul n Custom Size.
,
, , Auto Fit
Reduce/Enlarge Custom Size.

21
 Fotoraf Yazdrma A R&14 B R&16 C


Tiprirea fotografiilor

Fotoraf kadn ykleyin. Bir bellek kart takn. Fotoraf Yazdr esini sein.
. . . .
ncrcai hrtia foto. Introducei un card de memorie. Selectai Print Photos.
. . Print Photos.

D E Q F
Daha fazla fotoraf semek iin, D
ve E admlarn tekrarlayn.

,
D E.
Pentru a selecta mai multe
fotografii, repetai paii D i E.
,
D E.
Bir fotoraf sein. Kopya saysn belirleyin. Geerli bask ayarlarn grntleyin.
. .
Selectai o fotografie. Definii numrul de copii. .
. . Afiai setrile curente de tiprire.

.
22
G Q
Ayarlar deitirmek iin, d tuuna basn ve H admna gidin. Kopya saysn deitirmek istiyorsanz, E admnda
ekran grntlemek iin y tuuna basn ayarlar yapn ve ardndan x tuuna basn.
, d H.
, y E, , ,
x.
Pentru a modifica setrile, apsai pe d i trecei la pasul H. Dac dorii s modificai numrul de copii, apsai pe y
pentru a afia ecranul n pasul E, facei modificrile dorite i apoi apsai pe x.
, d H.
, y, E, x.
Ayarlar kontrol edin ve yazdrmay
balatn.

.
Verificai setrile i ncepei tiprirea.

.

H R&10 I Q
Kenarlksz seildiinde, kad dolduracak ekilde grnt biraz
bytlr ve krplr. st ve alt alanlarda bask kalitesi debilir ya da alan
bask srasnda lekelenebilir.
,
.

.
Dac opiunea Borderless este selectat, imaginea va fi uor mrit i
decupat pentru a acoperi hrtia. Calitatea tipririi poate s fie mai proast
eyi sein ve ayar deitirin. Yazdrmaya balayn. n zonele de la partea de sus i de la partea de jos, sau zona poate fi ptat
la tiprire.
.
. Pornii tiprirea. Borderless,
Selectai elementul i modificai , .
.
setrile.
.

. 23
 Bir Bilgisayara Q A
Tarama Bu yazc iin bilgisayarnza yazlm kurduunuzdan ve Buradan Balayn
posterindeki talimatlar izleyerek baladnzdan emin olun.



.
Scanarea pe un
Asigurai-v c ai instalat software pentru aceast imprimant pe
calculator computer i c ai conectat imprimanta urmnd instruciunile din posterul
ncepei aici.

,
Orijinali yatay olarak yerletirin.
.
.
Amplasai originalul n poziie
orizontal.

.

B C D

Tara esini sein. Bir e sein ve taramay balatn. Bir e sein. PCnizi sein ve taramay balatn.
. .
Selectai Scan. . Selectai un element. .
Scan. Selectai un element i ncepei . Selectai calculatorul dumneavoastr
scanarea. i ncepei scanarea.

24 . .
Q
SX430W/SX435W kullanclar Epson Event Manager kullanarak denetim masasnda bilgisayar adn deitirebilir.
Daha fazla bilgi iin, evrimii Kullanm Klavuzunda yazlm bilgilerine bakn.
SX430W/SX435W,
Epson Event Manager. ,
.
Pentru utilizatorii modelului SX430W/SX435W, putei schimba numele calculatorului de la panoul de control
folosind Epson Event Manager. Pentru informaii suplimentare, consultai online informaiile despre programul
software din Ghidul utilizatorului.
SX430W/SX435W, ,
Epson Event Manager.
.

Q Q Q Q
Bir bilgisayara taramak iin Pentru scanarea pe un calculator
aadaki seenekler mevcuttur. sunt disponibile urmtoarele .
. opiuni.
O Bilgisayara O To PC
O PC O To PC
O Bilgisayara (PDF) O To PC (PDF)
O PC (PDF) O To PC (PDF)
O Bilgisayara (Eposta) O To PC (Email)
O PC (Email) O To PC (Email)
O Bilgisayara (WSD) * O To PC (WSD) *
O PC (WSD) * O To PC (WSD) *
*Sadece SX430W/SX435W *
modellerinde ve Windows 7 ya * *Este disponibil numai pentru SX430W/SX435W
da Vista kullanan bilgisayarlarda SX430W/SX435W modelele SX430W/SX435W i pe Windows 7
geerlidir. calculatoare care ruleaz versiuni Vista.
Windows n limba englez ale Windows 7
7 Vista. sau Vista.

25
26
 Bakm

ntreinere

27
 Mrekkep Kartuu A B C
Durumunun Kontrol
Edilmesi


Verificarea strii
cartuelor de
cerneal
Ayar esini sein. Mrekkep Dzeylerini sein. Devam edin ya da bir kartuu
. . deitirin.
.
Selectai Setup. Selectai Ink Levels.
Continuai sau schimbai un cartu.
Setup. Ink Levels.
.

BK M Y C
Q
Siyah Eflatun Sar Deniz Mavisi Mrekkep az. Gsterilen mrekkep dzeyleri
yaklak bir gsterimdir.
.
Negru Magenta Galben Cyan Cerneal puin.
.
.
Nivelurile de cerneal afiate sunt
aproximative.

.

28
Q
Ekrandaki C admnda, bitmemilerse mrekkep kartularn deitirmeyi seebilirsiniz. Ayar modunu, Bakm ve ardndan Mrekkep Kartuu
Deitirmeyi seerek de bu ilemi balatabilirsiniz. Kartu deitirmeye ilikin talimatlar iin, bkz. R&40.
C, . , ,
., , , / .
, R&40.
Pe ecranul din pasul C, putei alege s nlocuii cartuele de cerneal chiar dac acestea nu sunt goale. De asemenea, putei ncepe aceast operaie
selectnd modul Setup, Maintenance i apoi Ink Cartridge Replacement. Pentru instruciuni referitoare la nlocuirea cartuului, consultai R&40.
C , .
Setup, Maintenance Ink Cartridge Replacement. R&40.

Q Q
Bir mrekkep kartuunda Epson, orijinal olmayan mrekkeplerin kalitesini ve gvenilirliini garanti edemez. Orijinal olmayan mrekkep
mrekkep bitmek zere ise, yeni kartular taklrsa, mrekkep kartuu durumu gsterilmeyebilir.
bir mrekkep kartuu hazrlayn.
Epson .
, .
,
Epson nu poate garanta calitatea sau fiabilitatea cernelii provenite din alte surse. Dac sunt instalate cartue de
.
cerneal neoriginale, este posibil ca starea cartuelor de cerneal s nu fie afiat.
Dac cerneala dintr-un cartu de
Epson .
cerneal este aproape consumat,
, .
pregtii un nou cartu de
cerneal.

, .

29
 Yazc Kafasn A R&14 B C
Kontrol Etme/
Temizleme
/


Verificarea/
Curarea capului de
A4 ebadnda kat yerletirin. Ayar esini sein. Bakm esini sein.
imprimare A4. . .
/ ncrcai hrtie format A4. Selectai Setup. Selectai Maintenance.
A4. Setup. Maintenance.

D E Q
Evet seerseniz, sonraki adma
gidin.
,
.
Dac selectai Yes, trecei la pasul
urmtor.
Yes,
.
Nozl Kontroln sein ve yazdrn. Yazdrlan desende eksik segmentleri kontrol edin.
.
. Examinai modelul tiprit pentru a identifica dac lipsesc segmente.
Selectai Nozzle Check i tiprii. .
Nozzle Check
.
30
F G Q
Yazc kafas temizliinde tm kartulardan biraz mrekkep kullanlr, bu
nedenle sadece yazdrma kalitesi dkse yazc kafasn temizleyin.

, ,
.
La curarea capului de imprimare se consum cerneal din toate
cartuele; de aceea, curai capul de imprimare numai dac scade nivelul
calitii.

Temizlemeyi balatn. Kafay temizlemeyi bitirin. , .
.
ncepei curarea. .
. Finalizai curarea capului.

.

Q Q
Kafa temizlii srasnda yazcy kapatmayn. Kafa temizlii Yazc kafas drt kere temizlendikten sonra kalite iyilemiyorsa yazcy en
tamamlanmadysa, bask yapamazsnz. az alt saatliine kapatn. Ardndan yazc kafasn yeniden temizleyin. Kalite
dzelmediyse, Epson destek ile temas kurun.
.
, ,
. .
. ,
Nu oprii imprimanta n timpul operaiei de curare a capului de tiprire.
Epson.
Dac operaia de curare a capului de tiprire nu s-a terminat, este posibil
s nu putei tipri. Dac nu se mbuntete calitatea dup patru curri, oprii imprimanta
timp de cel puin ase ore. Apoi, ncercai s curai din nou capul de
.
imprimare. Dac nivelul calitii nu se mbuntete, contactai serviciul
,
de asisten tehnic Epson.
.
,
- .
.
, Epson.

31
 Yazc Kafasnn A R&14 B C
Hizalanmas


Alinierea capului de
imprimare

A4 boyutunda dz kat ykleyin. Ayar esini sein. Bakm esini sein.
. .
A4. Selectai Setup. Selectai Maintenance.
ncrcai hrtie simpl A4. Setup. Maintenance.

A4.

D E F

Kafa Ayar esini sein. Desenleri yazdrn. Desenleri inceleyin ve #1, #2, #3 ve #4 gruplarndan en dolu olan deseni sein.
. . #1, #2,
Selectai Head Alignment. Tiprii modelele. #3 #4.
Head Alignment. . Examinai modelele i selectai modelul cel mai compact din grupurile #1, #2,
#3 i #4.
- #1, #2, #3
32 #4.
 UI Dilinin A B C
Deitirilmesi



Modificarea limbii de
afiare a UI
Ayar esini sein. Yazc Kurulumunu sein. Dil/Language esini sein.
. . /Language.
Selectai Setup. Selectai Printer Setup. Selectai Language.
Setup. Printer Setup. Language.

Bir dil sein.

.
Selectai o limb.
.

33
 Varsaylan Ayarlar A B Q
Geri Ykleme SX430W/SX435W iin, geri
yklemek istediiniz ayarlar sein.

SX430W/SX435W,

.
Pentru SX430W/SX435W, selectai
Restaurare setri setrile pe care dorii s le
implicite restaurai.
SX430W/SX435W
Ayar esini sein. Varsaylan Ayarlar Geri Ykle ,
. esini sein. .
.
Selectai Setup.
Setup. Selectai Restore Default Settings.
Restore Default Settings.

C Q
SX430W/SX435W kullanclar, a ya da dosya paylam ayarlarn
sfrlayacaklarnda ayarlar yapmak iin evrim ii A Klavuzuna
bakmaldrlar.
SX430W/SX435W,
,
.
Pentru utilizatorii SX430W/SX435W, la resetarea setrilor reelei sau a celor
de partajare a fiierelor, consultai online Ghidul de reea pentru a defini
corect setrile.
Varsaylan ayarlar geri ykleyin. SX430W/SX435W,
,
. , .
Restaurai setrile implicite.

.
34
 Sorun Giderme

Rezolvarea problemelor

35
 Hata/Uyar Mesajlar TR
/ Kod zm
E-01 Yazcy kapatn ve ardndan tekrar an. Yazcda herhangi bir kat olmadndan emin olun. Hata mesaj hala
grnyorsa Epson destek ile temas kurun.

Mesaje de eroare/ E-02 Yazcy kapatn ve ardndan tekrar an. Hata mesaj hala grnyorsa Epson destek ile temas kurun.

avertizare E-10 Yazcy kapatn. Mrekkep pedlerini deitirmek iin Epson destek ile temas kurun.
W-02 Kat skmas. Skm kad karn, yazcy kapatn ve ardndan tekrar an. R&45
W-03 Kat skmas. Tarayc nitesini an, skm kad karn ve ardndan x esine basn. R&44
/
W-10 LCD panelde gsterilen mrekkep kartuu veya kartular yklenmemitir. Bunlar ykleyin. R&42

W-12 LCD panelde gsterilen mrekkep kartuu veya kartular tannamyor. Mrekkep kartuunu/kartularn deitirin.
Epson orijinal Epson mrekkep kartularnn kullanlmasn nerir.
W-13 Yazdrmaya devam etmek iin x tuuna basn. Mrekkep pedi deitirilene dek mesaj gsterilecektir. Mrekkep
pedlerini kullanm mrleri dolmadan nce deitirmek iin Epson Destee bavurun. Mrekkep pedleri doygun hale
geldiinde, yazc stop eder ve yazdrmaya devam etmek iin Epson destee ihtiya duyar.
I-22 Bir eriim noktas kullanarak bir kablosuz balant oluturmak iin, eriim noktasndaki dmeye basn ya da bilgisayar
ekrannzda gsterilen eriim noktasnn kablosuz ayarlar ekranndaki dmeye tklayn. R& evrimii A Klavuzu
I-23 Yazc panelinde gsterilen PIN kodunu iki dakika iinde eriim noktasna ya da bilgisayara girmeniz gerekir. ki dakika
iinde hibir kod girilmezse, bir zaman am hatas ortaya kar ve farkl bir kod gsterilir ve bunun yeniden girilmesi
gerekir.
I-31 Bilgisayarnzdan kablosuz balant ayarlarn yapmak iin, CDyi bilgisayara takmanz ve ekrandaki talimatlar takip
etmeniz gerekir.
I-60 Bilgisayarnz WSDyi (Web Services for Devices) desteklemeyebilir. Bilgisayara (WSD) tara fonksiyonu yalnzca
Windows 7 ya da Vistann ngilizce versiyonlarn altran bilgisayarlarda kullanlabilir.

36
EL

E-01 .
. , Epson.
E-02 . ,
Epson.
E-10 . Epson
.
W-02 . , , ,
. R&45
W-03 . , , x.
R&44
W-10 LCD . . R&42
W-12 LCD.
. Epson Epson.
W-13 x . .
Epson .
, Epson
.
I-22 ,

. R&
I-23 PIN
. ,
.
I-31 , CD
.
I-60 WSD (Web Services for Devices- ).
(WSD)
Windows 7 Vista.

37
 RO
Cod Soluie
E-01 Oprii i apoi repornii imprimanta. Asigurai-v c n interiorul imprimantei nu mai este hrtie. Dac eroarea mai
apare, contactai serviciul de asisten Epson.
E-02 Oprii i apoi repornii imprimanta. Dac mesajul de eroare mai apare, contactai serviciul de asisten Epson.
E-10 Oprete imprimanta. Contactai serviciul de asisten Epson pentru a nlocui tampoanele de cerneal.
W-02 Blocaj hrtie. ndeprtai hrtia blocat, oprii imprimanta, apoi repornii-o. R&45
W-03 Blocaj hrtie. Oprii unitatea de scanare, scoatei hrtia blocat i apoi apsai x. R&44
W-10 Cartuul(ele) de cerneal afiat(e) pe panoul LCD nu au fost instalate. Instalai-le. R&42
W-12 Cartuul(ele) de cerneal afiat(e) pe panoul LCD nu au fost recunoscute. nlocuii cartuul(ele) de cerneal. Epson
recomand utilizarea cartuelor de cerneal Epson originale.
W-13 Apsai pe x pentru a continua tiprirea. Mesajul va fi afiat pn cnd tamponul de cerneal va fi nlocuit. Contactai
serviciul de asisten Epson pentru a nlocui tampoanele pentru absorbia cernelii nainte de sfritul duratei de via.
Dac tampoanele pentru absorbia cernelii sunt saturate, imprimanta se oprete i pentru a continua tiprirea trebuie
s apelai la serviciul de asisten Epson.
I-22 Pentru a stabili o conexiune fr fir folosind un punct de acces, apsai pe butonul punctului de acces sau facei
clic pe butonul de pe ecranul cu setri fr fir al punctului de acces afiat pe ecranul calculatorului dumneavoastr.
R&Ghidul de reea online
I-23 Trebuie s introducei codul PIN afiat pe panoul imprimantei n punctul de acces sau n calculator n interval de dou
minute. Dac n acest interval de dou minute nu a fost introdus niciun cod, se va produce o eroare de expirare i un
alt cod va fi afiat i va trebui introdus.
I-31 Pentru a defini setrile conexiunii fr fir de la calculatorul dumneavoastr, trebuie s introducei discul CD n
calculator i s urmai instruciunile de pe ecran.
I-60 Calculatorul dumneavoastr nu este compatibil cu WSD (Servicii web pentru echipamente). Funcia scanare la
calculator (WSD) este disponibil numai pentru calculatoarele pe care ruleaz versiunea n limba englez a Windows
7 sau Vista.

38
BG

E-01 . , .
, Epson.
E-02 . ,
Epson.
E-10 . Epson .
W-02 . , .
R&45
W-03 . , x. R&44
W-10 (-) , , . . R&42
W-12 (-) , , . (-)
. Epson Epson.
W-13 x, . .
Epson
. ,
, Epson.
I-22 ,
. R&

I-23 , ,
. ,
, .
I-31 ,
.
I-60 WSD ( ).
(WSD) , Windows 7 Vista.

39
 Mrekkep Talimatlar c Mrekkep Kartuu Kullanm nlemleri c
O Yazc kafasn asla elinizle oynatmayn. O .
O deal yazdrma kafas performansn korumak iin, O
sadece yazdrma srasnda deil mrekkep kartuu ,
Msuri de securitate deiimi ve yazdrma kafas temizleme gibi bakm ,
ilemlerinde de bir miktar mrekkep harcanr. ,
- Cerneala
O Maksimum mrekkep verimi iin, bir mrekkep
.
kartuunu yalnzca yenisiyle deitirmeye hazr
olduunuzda karn. Dk mrekkep seviyesine O ,
sahip mrekkep kartular tekrar takldklarnda .
kullanlamayabilirler.
.
O Epson orijinal Epson mrekkep kartularnn
kullanlmasn nerir. Epson, orijinal olmayan O Epson Epson.
mrekkeplerin kalitesini ve gvenilirliini garanti Epson
edemez. Orijinal olmayan mrekkep kullanm; .
Epson garanti kapsamna girmeyen bir hasara ve
belirli durumlarda hatal yazc ilemlerine neden Epson , ,
olabilir. Orijinal olmayan mrekkep dzeyleri .
hakkndaki bilgiler gsterilmeyebilir.
.
O Mrekkep kartular karlm ekilde yazcy
brakmayn ya da kartu deiimi srasnda O
yazcy kapatmayn. Aksi taktirde, yazdrma kafas .
nozllerinde kalan mrekkep kuruyacak ve bask ,
yapmanz engelleyebilecektir. .
O Mrekkep kartuunun ambalajn ancak yazcya O
takmaya hazr olduunuzda an. Gvenilirliini .
srdrmek iin, kartu vakumlu ekilde
ambalajlanmtr. .
O Epson tarafndan retilmeyen dier rnler O Epson,
Epson garantisi kapsamnda olmayan hasarlara
yol aabilir ve belirli durumlarda hatal yazc Epson , ,
ilemlerinin yaplmasna neden olabilir. .
O Mrekkep dolumu srasnda yazcy kapatmayn. O
Mrekkep dolumu tamamlanmadysa, bask .
yapamayabilirsiniz. , .
O Tm mrekkep kartularn takn; aksi taktirde, O ,
bask yapamazsnz. .
40
c Precauii la manevrarea cartuelor de cerneal c
O Nu deplasai niciodat capul de tiprire cu mna. O .
O Pentru a efectua operaiile de ntreinere a capului de O ,
tiprire, din toate cartuele se va consuma o anumit
cantitate de cerneal nu numai n timpul tipririi dar i n ,
timpul efecturii operaiilor de nlocuire a cartuelor de .
cerneal i de curare a cartuelor de cerneal.
O ,
O Pentru un consum minim de cerneal, nu scoatei un
cartu de cerneal dect dac suntei gata s l nlocuii. .
Este posibil ca un cartu cu nivel sczut de cerneal s nu ,
mai poat fi utilizat dup reintroducerea n imprimant. .
O Epson recomand utilizarea cartuelor de cerneal O Epson
Epson originale. Epson nu poate garanta calitatea sau Epson. Epson
fiabilitatea cernelii provenite din alte surse. Utilizarea .
cernelii provenite din alte surse poate produce
deteriorri care nu sunt acoperite de garaniile Epson , Epson,
i, n anumite condiii, poate cauza un comportament
instabil al imprimantei. Este posibil ca dac folosii .
cartue neoriginale, informaiile despre nivelurile de .
cerneal s nu fie afiate.
O
O Nu lsai imprimanta cu cartuele de cerneal scoase i .
nu nchidei imprimanta n timpul efecturii operaiei de
nlocuire a cartuelor. n caz contrar, cerneala rmas n
duzele capului de tiprire se va usca i nu vei mai putea .
tipri.
O ,
O Nu deschidei ambalajul cartuului de cerneal dac nu .
suntei gata s l instalai n imprimant. Cartuul este , .
ambalat n vid pentru a i menine caracteristicile.
O , Epson,
O Alte produse care nu sunt fabricate de Epson pot ,
produce deteriorri care nu sunt acoperite de Epson,
garaniile Epson i, n anumite condiii, pot cauza un .
comportament instabil al imprimantei.
O
O Nu oprii imprimanta n timpul operaiei de ncrcare . ,
a cernelii. Dac operaia de ncrcare a cernelii nu s-a .
terminat, este posibil s nu putei tipri.
O ;
O Instalai toate cartuele de cerneal; n caz contrar, nu .
vei putea tipri.
41
 Mrekkep Q
Kartularnn Bir mrekkep kartuunu bitmeden deitirmek iin, aadaki men
Deitirilmesi esini sein ve ardndan B admna gidin.
[Ayar -> Bakm -> Mrekkep Kartuu Deitirme]
,
B.
[. -> -> / ]
nlocuirea cartuelor Pentru a nlocui un cartu de cerneal nainte ca acesta s se goleasc,
de cerneal selectai din meniu urmtorul element i apoi trecei la pasul B.
[Setup -> Maintenance -> Ink Cartridge Replacement]
,
B.
[Setup -> Maintenance -> Ink Cartridge Replacement]

A B C

Kartuu deitirmek iin rengi kontrol imdi deitiri sein. An.

edin. / . .
. Selectai Replace now. Deschidei.
Verificai culoarea pe care dorii s o Replace now. .
nlocuii.
,
42 .
D E c F
Mrekkep kartuunun yanlarnda
bulunan kancalar krmamaya zen
gsterin.


.
Procedai cu grij pentru a nu rupe
dispozitivele de prindere de pe
partea lateral a cartuului.
Bastrn ve karn. Yeni kartuu alkalayn. Sar band karn.
. . .
Apsai i scoatei. Agitai cartuul nou. . Scoatei banda galben.
. . .

G H Q
Kopyalama ileminin kaliteli olmas iin kopyalama srasnda bir mrekkep
kartuunu deitirmeniz gerekirse, mrekkep pskrtmesi bittikten
sonra kopyalama ilemini iptal edip orijinalleri yerletirerek ileme tekrar
balayn.

,
,
, .
Dac a trebuit s nlocuii un cartu de cerneal n timpul copierii, pentru
Takn ve itin. Kapatn ve mrekkep doldurmaya a v asigura de calitatea copierii dup finalizarea ncrcrii cu cerneal,
balayn. anulai activitatea n curs i rencepei cu amplasarea originalelor.
.
Introducei i mpingei. ,
. ,
. .
nchidei i ncepei ncrcarea cernelii.

. 43
 Kat Skmas A B
Kat Skkl - ite
skma 1
Blocarea hrtiei
-
1
Blocaj hrtie n
interior 1
An. karn.
1 . .
Deschidei. Scoatei.
. .

C Q D
Kat, arka besleyicide kalmsa
yavaa dar doru ekin.

,
.
Dac mai rmne hrtie lng
mecanismul de alimentare din
spate, tragei-o afar cu grij.

Kapatn. Yazdrmaya devam etmek iin basn.
. ,
nchidei. . .
. Apsai pentru a continua tiprirea.
,
.
44
Kat Skkl - ite A B
skma 2

-
2
Blocaj hrtie n
interior 2
An. karn.
2 . .
Deschidei. Scoatei.
. .

Q C D
Kat, arka besleyicide kalmsa
yavaa dar doru ekin.

,
.
Dac mai rmne hrtie lng
mecanismul de alimentare din
spate, tragei-o afar cu grij.

Yazcy kapatn. An.
, . .
. Oprii. Pornii.
. .

45
 Yazdrma Kalitesi/ TR En stten balayarak belirtilen zmleri uygulayn. Ayrntl bilgi iin evrimii Kullanm Klavuzu konusuna bakn.

Dzeni Sorunlar
Sorunlar zm Numaras

kt ve kopyalarnzda bantlama (ak renk izgiler) gryorsunuz. ABCDFH
/
ktnz bulank veya lekeli. ABCDEG

ktnz soluk veya ktnzda boluklar var. ABCF

Probleme de
ktnz przl.
calitate/orientare a D

tipririi Yanl veya eksik renk kullanm grdnz. CF

Resim boyutu veya konumu yanl.

AIJK

/ zmler

A Yklenen kada uygun kat ayarlarn setiinizden emin olun. R&12

B Kadn yazdrlabilir tarafnn (daha beyaz ve parlak olan taraf ) doru yne bakacak ekilde yerletirildiinden emin olun.
R&14

C Yazc kafasn temizleyin. R&30

D Yazc kafasn hizalayn. R&32

Kalite iyiletirilememise hizalamay, yazc srcsn kullanarak deneyin. Yazc kafasn hizalama hakknda bilgi iin
evrimii Kullanm Klavuzu konusuna bakn.

E Yazcnn iini temizlemek iin dokman camna herhangi bir belge yerletirmeden kopyalama yapn. Ayrntl bilgi iin
evrimii Kullanm Klavuzu konusuna bakn.

F En iyi sonular elde etmek iin paketi atktan sonra mrekkep kartuunu alt ay ierisinde kullann. R&40

G Epson tarafndan nerilen orijinal Epson mrekkep kartularn ve katlar kullann.

H Kopyanzda bir hare (apraz izgiler) deseni grnyorsa, daralt/genilet ayarn deitirin veya orijinalinizin konumunu
deitirin. R&18,21

I Kad yklediinizden ve orijinali yerletirdiinizden emin olun. R&14,18

J Kopyann veya fotorafn kenarlar krplmsa, orijinali keden biraz uzaklatrn. R&18

K Belge camn temizleyin. evrimii Kullanm Klavuzu konusuna bakn.

46
EL . , .

( ) . ABCDFH

. ABCDEG

. ABCF

. D

. CF

. AIJK

A . R&12

B ( ) . R&14

C . R&30

D . R&32
, .
.

E ,
. , .

F , . R&40

G Epson Epson.

H moir , / . R&18,21

I . R&14,18

J , . R&18

K . .

47
 RO ncercai soluiile de mai jos n ordine, ncepnd cu prima. Pentru informaii suplimentare, consultai Ghidul utilizatorului online.

Probleme Soluia nr.

Pe documentele tiprite sau copii observai benzi (linii mai deschise). ABCDFH

Documentele sunt neclare sau ptate. ABCDEG

Documentele sunt slab imprimate sau culoarea lipsete. ABCF

Documentele tiprite sunt granulate. D

Observai culori incorecte sau lips. CF

Dimensiunea sau poziia imaginii este incorect. AIJK

Soluii

A Asigurai-v c ai selectat setarea corect pentru hrtia ncrcat. R&13

B Verificai dac hrtia este aezat cu faa hrtiei (mai alb sau mai lucioas) n direcia corect. R&14

C Curai capul de tiprire. R&30

D Aliniai capul de imprimare. R&32

Dac nu apar mbuntiri, ncercai s aliniai capul de imprimare folosind utilitarul driverului imprimantei. Pentru alinierea capului de
imprimare, consultai Ghidul utilizatorului online.

E Pentru a cura interiorul imprimantei, facei o copie fr a aeza niciun document pe fereastra de scanare. Pentru informaii
suplimentare, consultai Ghidul utilizatorului online.

F Pentru rezultate optime, consumai cartuul de cerneal n ase luni de la deschiderea ambalajului. R&40

G ncercai s utilizai cartue de cerneal Epson originale i hrtie recomandat de Epson.

H Dac pe copie apare un model moarat (cadrilat), schimbai setrile definite pentru mrire/micorare sau poziia originalului. R&18,21

I Asigurai-v c ai ncrcat hrtia i originalul corect. R&14,18

J Dac marginile copiei sau fotografiei sunt trunchiate, mutai originalul puin mai departe de col. R&18

K Curai fereastra pentru documente. Consultai Ghidul utilizatorului online.

48
BG , . .

( ) . ABCDFH

. ABCDEG

. ABCF

. D

. CF

. AIJK

A , . R&13

B , , (- - )
. R&14

C . R&30

D . R&32
, .
.

E , , .
.

F - . R&40

G Epson Epson .

H ( ), /
. R&18,21

I , . R&14,18

J , . R&18

K . .

49
 Epson Destee rn belgelerindeki sorun giderme bilgilerini kullanarak sorunu zemiyorsanz teknik destek web sitesini ziyaret edin.
Bavuru http://support.epson.net/
Ya da Epson destek hizmetleriyle temas kurun. Blgenizdeki Epson destek hizmetlerine ait irtibat bilgilerini evrimii Kullanm
Klavuzunda veya garanti kartnzda bulabilirsiniz. Sorun burada listelenmemise, rnnz satn aldnz satcyla temas kurun.

Epson , .
http://support.epson.net/
Contactarea , Epson .
Epson . ,
serviciului de .
asisten tehnic Dac nu putei rezolva problema folosind informaiile de depanare din documentaia produsului, vizitai urmtorul sit de asisten
Epson tehnic
http://support.epson.net/
sau contactai serviciul de asisten tehnic al Epson. Putei obine informaiile de contact pentru serviciile de asisten tehnic din
zona dumneavoastr din Ghidul utilizatorului sau de pe fia de garanie. Dac informaiile nu apar acolo, contactai distribuitorul de
la care ai achiziionat produsul.
Epson
,
.
http://support.epson.net/
Epson. Epson
.
, , .

50
Telif Hakk Bildirimi

Informaii despre copyright

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other
printers.
Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of
accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporations operating and
maintenance instructions.
Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson
Approved Products by Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved
Products by Seiko Epson Corporation.
EPSON and EPSON STYLUS are registered trademarks, and EPSON EXCEED YOUR VISION or EXCEED YOUR VISION is trademark of Seiko Epson Corporation.

SDXC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, Memory Stick Micro, MagicGate Memory Stick, and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks
of Sony Corporation.

General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.

51
 Kullanlabilir mrekkep kartuu boyutlar blgeye gre deiir.
.
Dimensiunile disponibile pentru cartuele de cerneal variaz n funcie de zon.
.

BK C M Y

Tilki T1281 T1282 T1283 T1284

Vulpe

Elma T1291 T1292 T1293 T1294

Mr

TR Siyah Deniz Mavisi Eflatun Sar

EL

RO Negru Cyan Magenta Galben

BG

2011 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. (NPD4482-00)