CeramicaGuajira_Hoy.

indd 1 13/9/07 12:09:48

CeramicaGuajira_Hoy.indd 2 13/9/07 12:09:50
 Amchi wayuu
La cermica guajira

CeramicaGuajira_Hoy.indd 3 13/9/07 12:09:51

CeramicaGuajira_Hoy.indd 4 13/9/07 12:09:51
 AV8daZXX^c6gbVcYdGZkZgcg^cYZ]dbZcV_ZVjcdYZadh
Vgi^hiVhb{h^ciZ\gVaZhnh^\c^XVi^kdhYZcjZhigdeVh!XjnVdWgVhZ
^chXg^WZZcZaab^iZYZad]jbVcdnad\Zc^Va#AVhZY^X^dcZh^ciZciVc
VWVgXVgaVXgZVX^cYZVgi^hiVhkZcZodaVcdhnZmigVc_ZgdhiVcid
Xa{h^XdhXdbdXdciZbedg{cZdhZmedc^ZcYdjcVV_jhiVYV
Vbea^VX^cYZaVb^gVYVhdWgZZaVgiZ#
AVhZmegZh^dcZhVgihi^XVhfjZcdgZhedcYZcVgZXZiVhXVcc^XVh!
c^hZYZhVggdaaVca^cZVabZciZ!ZcXjZcigVcVfjZheVX^d!h^cYZ_VgV
jcaVYdZaXdch^YZgVWaZVedgiZVaYZhVggdaadVgihi^XdYVYdZcn
YZhYZaVVXVYZb^V#IdbVcYdZcXjZciVadhbVi^XZhZcigZaVh
Y^kZghVhY^hX^ea^cVhVgihi^XVh#
EVgVXdcXZYZgjcaj\VgVa^bedgiVciZncZXZhVg^diZhi^bdc^dYZ
fj^ZcZhXdchj^c\Zc^d!dX^dnigVWV_d!]VcVhjb^YdaViVgZVYZ
bdaYZVgZa{bW^idYZaVXgZVX^cVgihi^XV!hZXdcX^WZaVHZg^Z
:cigZY^X]dh#
:a]^adXdcYjXidgfjZaaZkVaVkVadgVX^cYZaVdWgVYZVgiZYZhYZZa
eZchVb^ZcidnaVXgi^XVZh]^akVcVYdedgaVHZg^ZAVWZg^cid#
AVgZegdYjXXX^cYZeVgi^ijgVhXdbdkVa^dhdiZmideVgVhjaZXijgV!
Z_ZXjX^cnY^h[gjiZ!ZhhdhiZc^YVedgaVSerie Claves#
JcVbea^dZheZXigdYZdWgVhZchjhY^kZghVhbVc^[ZhiVX^dcZhn
egdXZYZcX^Vh!Vh^ZciVhj\VbVZcaVHZg^ZA^WgdA^WgZ#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 5 13/9/07 12:09:51

 Fundacin Editorial El perro y la rana
Centro Simn Bolvar, Torre Norte, piso 21, El Silencio,
Caracas (1010), Venezuela.
Telfonos: (0212) 7688300 / 7688399.
Correos electrnicos
atencionalescritorfepr@gmail.com
comunicacionesperroyrana@gmail.com
Pginas web
www.elperroylarana.gob.ve
www.mincultura.gob.ve
Redes sociales
Facebook: Editorial perro rana
Twitter: @perroyranalibro

Hecho el Depsito de Ley

Depsito legal: DC2017000639
ISBN: 978-980-14-3713-0

Cera micaGuajira_Hoy.indd 6 13/9/07 12:09:51

 Amchi wayuu
La cermica guajira

Jess Mujica Rojas/ Ramn Paz Ipuana / Victoria Larreal /Fernando Chino
Uliana / Mara Olimpia Gonzlez/ Amaliisa /Mara Ofelia Gonzlez Uliana
Ana Palmar Pushaina/ Dorila Echeto Ipuana

CeramicaGuajira_Hoy.indd 7 13/9/07 12:09:51

CeramicaGuajira_Hoy.indd 8 13/9/07 12:09:51
 Agradecimiento al pueblo wayuu, en especial a las
personas que hicieron posible la recopilacin
de datos y ofrecieron sus valiosos testimonios.

 IdYdZaegdXZhdYZ^ckZhi^\VX^c]VZhiVYdWV_daVgZhedchVW^"
a^YVYYZAV6hdX^VX^c8jaijgVaNVcVbVnaV8{iZYgVEdejaVgYZ
aVh6giZhYZa;jZ\dBVgVBVcjZaVBViVYZEVi^d#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 9 13/9/07 12:09:52

CeramicaGuajira_Hoy.indd 10 13/9/07 12:09:52
 CDI6:9>IDG>6A i^aZa]dbWgZ!i^aZaVgiZ#
:cXjVafj^ZgXVhd!Y^hZci^gn]VXZgeg{Xi^XdZa
Y^hZci^b^Zcid YZ XjVafj^Zg kVadgVX^c YZa VgiZ!
h^beaZbZciZ YZXdgVi^kV! ZmiZg^dg V hj ZhZcX^V eVg"
i^XjaVg!YVbZY^YVYZ]dcZhi^YVY#:ceg^cX^e^dZhiZ
kdajbZc YZhXjWgZ! YZhYZ ZhZ {c\jad! aV XZg{b^XV
\jV_^gV! bZ_dg cdbWgVYV 6bX]^ LVnjj# 9Z XjVa"
fj^ZgVXZgXVb^ZciddXVcidh^b^aVg!kVa\VYZX^g!ZheZ"
gVbdhhZeaV\jZZhiVXdaZXX^c#
AVVgX^aaVZhjcZaZbZcidVc^bVYd!hZaZ]VWaV
eVgVeZY^gaZfjZhZV[jZgiZ!i^anWZaaV#AVh]VXZYd"
gVh!]dbZcV_ZVYVhedgZaVjidgXdcaVk^h^cZmeaX^iV
Zc aV dWgV! hZ egZhZciVc Xdc cdbWgZ n VeZaa^Yd
bjZhigVc!XjZciVc!ZchZVcnhZYjXZc#
?jnV!Zaaajk^V!XVZhdWgZBbV!aVi^ZggV!Zc\Zc"
YgVcYdaVVgX^aaVYZYdcYZegdk^ZcZcadhlVnjjnadh
jiZch^a^dh b{h _jhidh YZ hj Xdi^Y^Vc^YVY! jiZch^a^dh
fjZaaZkVcXdch^\dXVg{XiZgnhZci^b^Zcidh!VYdgcV"
YdhXdcadhh^\cdhfjZkZaVbj_ZglVnjjZcZaZheZ_d0
gZXdgYVYdWdic!bjZhigVYZabVaeg^bZgdfjZhj[g^Z"
gdc!Xdc]dcYjgV!cjZhigdhVciZeVhVYdh0]VW^iVciZh
egdiZXidgZhn!XdcYZgZX]d!]VW^ZciZhYZadh[gjidhn
YZaVhhZfjVhYZhjhi^ZggVh#

:a&'YZdXijWgZYZ&..'!ZcdXVh^cYZaVk^h^iVV 11

IdjbV^c!iZgg^idg^dlVnjj!YZaeVgVZcidcXZhegZh^"
YZciZ 8Vgadh 6cYgh EgZo! eVgV XdcbZbdgVg aV
aaZ\VYVYZ8dacV6bg^XV0ijk^Zgdcaj\VgadhVhZh^"
cVidhfjZhZXdcdXZcXdbdaVBVhVXgZYZEVgV\jV^"
edV/9ZhXdcdX^ZcYdZcZalVnjj!aVAZc\jVLVnjj/
VjicdbV0 n ZmVXZgWVcYd aV egde^V/ ]Z\Zbc^XV n

CeramicaGuajira_Hoy.indd 11 13/9/07 12:09:52

 Ydb^cVYdgV ZhiV Xdc aV fjZ hZ ZhXg^WZ Ydh
]dbWgZh!YZhVgbVYdh![jZgdcZ_ZXjiVYdhVciZcjbZ"
gdhdhiZhi^\dhYZhejhYZfjZhjXVb^cXda^h^dcVgV
VXX^YZciVabZciZ Zc aVh egdm^b^YVYZh YZa Xdckdn
egZh^YZcX^Va]VW^ZcYdaaZ\VYdiVgYZZaegZh^YZciZ!
[jZgdcZ_ZXjiVYdhedgZhW^ggdhYZaV<jVgY^VEgZh^YZc"
X^Va0fj^ZcZh^bejh^ZgdchjhZ\jg^YVYXdcZaYdadg!h^c
fjZ]^X^ZgV[VaiVYZ[ZchVVa\jcVYZagZnZojZadYZhcjYd#
AdhgZhedchVWaZhcd]VcXdbeVgZX^YdVciZaV_jhi^X^V!
c^hZ]V^cYZbc^oVYdYZW^YVbZciZVadh[Vb^a^VgZhYZ
aVhkXi^bVh#
8gZZbdhfjZXdcZhiVhejWa^XVX^dcZhgZ^k^cY^XV"
bdhZhdhZheg^ijhh^ci^Zbed#
VaVkZofjZk{a^YVhcdgZZ_VcadhXVbW^dhfjZ
ZcZhiZdigdcjZhigdZhiVYdYZXdhVh]VZmeZg^"
bZciVYd aV ^chi^ijX^dcVa^YVY V eVgi^g YZa bVcYVid
XdciZc^YdZcaV8dchi^ijX^cYZaVGZeWa^XV7da^"
kVg^VcVYZKZcZojZaVYZ&...0YdcYZhZgZXdcdXZ!
ZcZa6gi#.!aVXddX^Va^YVYYZaVhaZc\jVh^cY\ZcVhn!
ZcZa8Ve#K>>>!hjZm^hiZcX^VnaV^cVa^ZcVW^a^YVYYZhjh
YZgZX]dh!ZaYZgZX]dVaV^ciZ\g^YVYYZhjh]{W^iVi!Va
YZhVggdaadYZhj^YZci^YVY!VaVhVajYhZ\chjheg{Xi^"
XVh!hjhYZgZX]dhZXdcb^Xdh!YZgZX]dhVaVegde^Z"
YVY^ciZaZXijVaXdaZXi^kVYZadhejZWadh^cY\ZcVh!VaV
eVgi^X^eVX^cngZegZhZciVX^cedai^XVnaV^ciZ\gVX^c
VaVCVX^cYZadh^cY\ZcVh#

>cjcYVYdhYZadVh!ZhdhejZWadhY^kZghdh!X^ZgiV" i^aZaVgiZ!i^aZa]dbWgZ#
bZciZYZeg^b^Ydh!hdceVig^bdc^dk^kd0hjh[dgbV"
YdgZhn[dgbVYdgVhhdcZhZcX^VabZciZhj_Zidhedai^"
Xdh!nVciZh!hZgZhgZhe^gVYdgZh!hZgZhVab{i^XdhYZ
]jb^aYZcVijgVaZoV!YZhb^hbdh!Xdchjhdedgijc^"
YVYZh!YZWZgZhnYZgZX]dh!XdbjcZhVadhcjZhigdh#
:cZhiVZY^X^ccdhZVXijVa^oVgdcadhi^Zbedh
kZgWVaZh!edgXj^YVYdYZcdVaiZgVgZaZhi^adYZaVjidg0
ZchjaZXijgVYZWZXdch^YZgVghZaV[ZX]VZcfjZ[jZ
ZY^iVYVedgeg^bZgVkZoaVdWgV#AdhYVidhVedgiVYdh
12
edgaV^ckZhi^\VX^c!cdgZaVX^dcVYdhY^gZXiVbZciZ
Amchi wayuu
La cermica guajira

Xdc aV ^cVaiZgVWaZ XZg{b^XV lVnjj ^c[dgbVX^c

hdWgZadhXaVcZhlVnjj!edgZ_Zbead!dWk^VbZciZhZ
XdggZhedcYZc Xdc aV h^ijVX^c YZa ejZWad lVnjj
eVgV&..+#9Z^\jVabVcZgV!Va\jcVhde^c^dcZhYZa
Vjidg hdWgZ aV \Zhi^c ^chi^ijX^dcVa gZ[ZgZciZ V aV
h^ijVX^cYZa^cY\ZcVZcZaeVheVgVZhZbdbZcid

CeramicaGuajira_Hoy.indd 12 13/9/07 12:09:52

 CDI66A6EG>B:G6:9>8>C :hiZa^WgdZhjcVXidYZ;Zn:heZgVcoV#:hZaegd"
YjXidYZaVk^kZcX^VY^gZXiVXdcaV8jaijgVLVnjj#
IZhi^bdc^d YZ ad k^k^Yd n VegZcY^Yd Zh ZhiZ
igVWV_dfjZZheZgdh^gkVYZVedgiZ!YZajoeVgVVajb"
WgVgcdhZcZhiZh^\adYZiVciVdhXjg^YVY#AVhhdX^ZYV"
YZh Xg^daaVh YZ aV eVig^V VbZg^XVcV hZ ZcXjZcigVc
hjbZg\^YVh Zc jcV \gVc Xg^h^h ZXdcb^XV! hdX^Va!
XjaijgVa!i^XV!bdgVafjZYZhViVcaVheVh^dcZh!aVh
XdcigVY^XX^dcZh!aVhk^daZcX^VhfjZcjWaVcadhXVb^"
cdhfjZcdhejZYZchVXVgYZaVhXg^h^h#AdhZ_Zbeadh!
gZVa^YVYZhnVedgiZhYZaVhhdX^ZYVYZh^cY\ZcVhfjZ
]VnVchdWgZk^k^YdVZhiZaVg\deZgdYdYZgZh^hiZcX^V!
b{hYZfj^c^ZcidhVdh!YZWZchZgjcejciddWa^\VYd
YZ gZ[ZgZcX^Vh eVgV gZZm^dcVg n VegZcYZg idYd ad
VXjbjaVYd Zc b^aZc^dh edg cjZhigdh ]ZgbVcdh
VbZg^cY^dh#
9ZY^XdZhiZa^WgdVaVbj_ZglVnjjnVadhc^dh
YZabjcYdfjZhj[gZcVXVjhVYZaV^cidaZgVcX^V!aV
bVaYVY!adhiVWZhedai^Xd"gZa^\^dhdh!aVh\jZggVhn
adhbVaigVidhYZadhVYjaidhZbeZX^cVYdhZcYZhigj^g
aVk^YV!Za[jijgdnVaeaVcZiVI^ZggV#9ZY^XdZhiZiZhi^"
bdc^dYZk^YVnZheZgVcoVVaVheZghdcVhfjZcd]Vc
eZgY^YdaVXVeVX^YVYYZhdVgXdcjcbjcYdb{h
_jhid!ZceVongZheZijdhdYZaVY^kZgh^YVYXjaijgVaYZ
adhejZWadh# 13

7^ZcVkZcijgVYdh adh fjZ cd ]Vc eZgY^Yd hjh

VcXZhigVaZhgVXZhXjaijgVaZh#
7^ZcVkZcijgVYdhadhfjZigVWV_VcbdYZaVcYdjc
[jijgdY^\cd#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 13 13/9/07 12:09:53

 7^ZcVkZcijgVYdhidYdhadhfjZegVXi^XVcadhd"
X^dhYZaWVggd!edgfjZcjcXVZchj]^hidg^V!aV]jbV"
c^YVY ]V XgZVYd c^c\c VgbV bdgiVa eVgV XVjhVg
YVdji^a^oVcYdaVi^ZggV!ZaV\jV!ZaV^gZnZa[jZ\d
ZaZbZcidhfjZXdbedcZcaVXZg{b^XV#

14
Amchi wayuu
La cermica guajira

?:HHBJ?>86GD?6H
&..+

CeramicaGuajira_Hoy.indd 14 13/9/07 12:09:53

 9:H9:A6E:GHE:8I>K6L6NJJ
EgZhZciVX^cYZaVeg^bZgVZY^X^c
CeramicaGuajira_Hoy.indd 15
6cVaZhYZ&.-.!jc\gjedYZeZghdcVh!ZcigZ
ZaadhZaVjidgYZaVegZhZciZdWgV!^c^X^aVXdcXgZX^c
YZjchjZd/aV[jcYVX^cYZaV6#8#NVcVbV#:a\gj"
edZhiVWVXdc[dgbVYdedgjcV\gVcY^kZgh^YVYYZ
eZghdcVh0bj_ZgZhn]dbWgZhYZkVg^VhXdbjc^YVYZh
YZaV7V_V<jV_^gV!igZhhVXZgYdiZhXVia^Xdh!jceVhidg
ajiZgVcd n Za Vb^\d ?Zhh Bj_^XV# CjZhigd hZci^g
XdbcZgVigViVgYZV\gjeVgaVh[jZgoVhk^kVhYZcjZh"
igVXjaijgVGZXjZgYdfjZ?ZhhXVeig{e^YVbZciZ
ZhiZ\gVcgZid#EdgjceVgYZYVhb{hhZfjZYgZXd"
gg^ZcYdAV<jV_^gVXdcZacYZgZXd\ZgVa\jcVh[didh
fjZhZgk^gVceVgVZaXVaZcYVg^dZXjbc^Xd!ZY^iVYd
edg6XX^c:Xjbc^XVZc&..%#9ZhYZZcidcXZh!a
b^hbd[jZVigVYdedgaVbV\^VlVnjjeVgVZbegZc"
YZgaViVgZVYZgZXjeZgVgaVeg{Xi^XVYZaVXdc[ZXX^c
YZ aV VbX]^! aV XZg{b^XV lVnjj! fjZ Zc aV 7V_V
<jV_^gV]VWVeg{Xi^XVbZciZYZhVeVgZX^Yd#
AVegZhZciZdWgVZhZagZhjaiVYdYZZhiZegdXZhd
YZ^ckZhi^\VX^cnVXZgXVb^ZcidXjaijgVafjZYZhZb"
WdXZcjcVbdi^kVX^cnkVadgVX^cYZaVXZg{b^XV
lVnjj#Eg^bZgd[jZaViVgZVYZgZXjeZgVX^cYZZhiV
eg{Xi^XV b^aZcVg^V YZ cjZhigd ejZWad# Jc hZ\jcYd
bdbZcid [jZ gZXde^aVg adh iZhi^bdc^dh dgVaZh YZ
cjZhigdhVcX^VcdhnVcX^VcVhfj^ZcZhXdci^cjVbZciZ
aZgZeZiVcVa^ckZhi^\VYdgXdcbjX]VXdck^XX^cad 15
fjZ h^\jZ/ 9Z aV bVYgZ i^ZggV BbV hjg\^bdh n
]VX^VZaaVgZidgcVbdh
AVXZg{b^XVZheVgVZalVnjjaVVa^VYVZcadhVXdc"
iZX^b^Zcidhb{hh^\c^XVi^kdhYZhjk^YV#HjhZci^Yd
cdZhhadYZi^edji^a^iVg^d#:aaVZhZagZX^e^ZciZYZadh
ZaZbZcidhhV\gVYdhfjZZcg^fjZXZcaVk^YVYZalVnjj
13/9/07 12:09:53
 ngZh\jVgYdYZadhedYZgZhYZhjbZY^X^cV#8dchZgkV 6hXdbdaVVgX^aaVZcaVhbVcdhXgZVi^kVhYZaVa[V"
[gZhXVZaV\jVXdcaVfjZejg^XVg{cZaXjZgedYZaV gZgdidbV[dgbVYZVXjZgYdVhjhjZd!ZhiVejWa^XV"
VYdaZhXZciZ!ZchjegdXZhdYZ^c^X^VX^cnYZ[dgbV" X^cZhiVbW^ceVgiZYZadh[gjidhYZVfjZahjZd
X^c! eVgV Vhjb^g Za gda YZ bj_Zg Zc aV hdX^ZYVY ^c^X^VYdZc&.-.#
lVnjj# :c aV ljh]j daaV lVnjj hZ XVa^ZciZc adh
WVdhbZY^X^cVaZhfjZYVg{ck^YVVadhc^dhn]Vg{c
YZhVeVgZXZgadhbVaZhZcadhXjZgedhZc[ZgbdhYZadh
lVnjj#
9ZZaaVb^hbVhVaYg{cadhY^kZghdhng^XdhhVWdgZh
YZaVY^ZiVY^Vg^VYZaejZWad#NcVabZciZ!aVXZg{"
b^XV lVnjj hZgk^g{ Xdbd Zckdaidg^d YZ adh gZhidh
]jbVcdhXjVcYdhdcYZkjZaidhVahZcdYZaVbVYgZ
i^ZggV#:caVeVX]^^hVkVh^_V[jcZgVg^VhdcYZedh^iV"
Ydhadh]jZhdhZcZahZ\jcYdnYZc^i^kd[jcZgVa!edg
XjVcidaVk^YV]jbVcVVa^\jVafjZaVXZg{b^XVi^ZcZc
jcdg^\ZcXdbc!VbWVhegdk^ZcZcYZahZcdYZaV
bVYgZi^ZggVnVZaaVYZWZcgZidgcVg#
:a Vjidg eVgV igViVg YZ YZhXg^W^g ZhiZ ig^eaZ
egdXZhd YZ aV XZg{b^XV/ hj dg^\Zc! XdchigjXX^c n
gZaVX^cXdcaVk^YVYZejZWad!]VXZeVgVaZa^hbd!bjn
W^Zcad\gVYd!VeVgi^gYZadhgZaVidhYZadhb^idhYZ
adhdg\ZcZhYZaejZWadlVnjj#:caVdWgVhZYZiVaaVc
aVhY^kZghVhiXc^XVheVgVZaVegZcY^oV_ZYZaVXZg{"
b^XVlVnjj!VhXdbdaVZmea^XVX^cYZiVaaVYVYZaVh
16
h^bWdad\VhfjZ\^gVcVhjVagZYZYdg#IdYdZhidXdc
Amchi wayuu
La cermica guajira

Za c YZ aaZkVg Va aZXidg V jc XdcdX^b^Zcid b{h

egd[jcYd YZa VgiZ XZg{b^Xd lVnjj n hj Zcidgcd B6CJ:AA 6GG:6A
XjaijgVa# &..+

CeramicaGuajira_Hoy.indd 16 13/9/07 12:09:53

 HZdg^ZciVgdcedgaVhZhigZaaVh#
H^\j^ZgdcVadh\gVcYZhVc^bVaZh
nZakjZadYZaVhVkZh
VigVkZhVgdcbVgZh]ZaVYdh!
aV\dhngdh!YZh^ZgidhnbdciVVh
EdXdVedXd[jZgdcedWaVcYdn
]VX^ZcYdhjnVhZhiVhkg\ZcZhi^ZggVh#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 17 13/9/07 12:09:53

CeramicaGuajira_Hoy.indd 18 13/9/07 12:09:53
 HdWgZZaadbdYZadh\gVcYZhgdhZahZg]jbVcd
[jZeZcZigVcYdaVhZakV!hZ[jZZhiVWaZX^ZcYd!XgZX^
ZccbZgdncjZkVbZciZhdWgZZaadbdYZjcgdaaZ\
VdigdgdnVdigVi^ZggV#:caV^cbZch^YVYYZai^Zbed!
aVh i^c^ZWaVh [jZgdc Zmi^c\j^cYdhZ ejZh aV \ZciZ
ZhiVWaZX^[dgbVhn bVcZgVh YZXdbjc^XVX^cXdc
hjhhZbZ_VciZh!nYZa[dcYdYZhjVabVhjg\^aVeVaV"
WgVnYZhjhbVcdhWgdiVgdcadhe^Xid\gVbVhgd_dhYZ
dcdid! cZ\gdh YZ Y^k^Y^kZ! WaVcXdh b^cZgVaZh aV
e^ZYgV[jZjccdWaZbViZg^VaeVgVhjZmegZh^c!Xdc
VgZcVndigVhgdXVhVWgVoVgdcneZgXji^ZgdcaVh\gVc"
YZhe^ZYgVhnhdWgZhjha^YVXdch^hiZcX^VcdhYZ_V"
gdc!ZcadheZigd\a^[dhb^aZcVg^dh!bZchV_ZhhdWgZaVh
XdchiZaVX^dcZh XZaZhiZh d adh b^idh YZ b^\gVX^c0
hdWgZaV[VjcVnaVdgV!eZgdhdWgZidYdcdhYZ_Vgdc
ZaiZhi^bdc^dYZhjegZhZcX^V#
JcVkZoeZg[ZXX^dcVYVhaVhiXc^XVhnbidYdhYZ
cVkZ\VX^c! X^bZciVgdc hj XjaijgV YZhYZ Za <gVc
8]VXd!Zagd6bVodcVhnZaDg^cdXdVgg^WVgdcVa
bVg!VacdgiZYZaXdci^cZciZhjgVbZg^XVcd#6aaZcXdc"
igVgdc^cbZchVhXdhiVhnZXdh^hiZbVhY^[ZgZciZhVaYZ
aVhZakVajZ\dhjhVch^VhYZXdcdX^b^Zcid!hjXjg^d"
h^YVY!hjiZbZg^YVY!adhaaZkVgdcb{hVacdgiZYZabVg!
edWaVgdc \gVc XVci^YVY YZ ^haVh0 ^ciZgXVbW^VcYd n
hZbWgVcYdcjZkdhXdcdX^b^Zcidh#
:cigZZhdhXdci^c\ZciZh]jbVcdh!igVhcVkZ\Vg
^cbZchdh gdh! VigVkZhVg Y^[ZgZciZh h^hiZbVh bdc"
iVdhdhnXVb^cVg^cbZchVhhVWVcVh!hZZcXdcigVWVc
adh\gjedh6gVlV`!fjZWjhXVWVcbZ_dgZh[dgbVhYZ
k^YV#:caVh^cbZch^YVYZhYZai^ZbedaaZ\VgdcVjcV
[gVc_V YZ i^ZggV fjZ hZ VYZcigV Zc Za bVg &*%`b#
CeramicaGuajira_Hoy.indd 19
9ZhZbWVgXVgdcZcaVEZcchjaVYZAV<jV_^gV!nhZ
[jZgdcZhiVWaZX^ZcYd!cdh^cVciZhYZhVad_VgVdigdh
\gjedh]jbVcdhfjZ]VW^iVWVcZhVhi^ZggVh&#9ZhYZ
aVEZcchjaVYZEVgV\jVc{!cVkZ\VgdcZa<da[d8dfj^"
kVXdV'!aaZ\VgdcZchjXZh^kVhdaZVYVh]jbVcVhedg
aVhXdhiVhYZEjciV:heVYV!8]^bVgZ!EjZgid:higZaaV!
EjciV<Vaa^cVh!7V]V=dcYV!:aEdgiZiZ!:a8VWdYZaV
KZaV!BVcVjgZ!:aE{_Vgd!8VbVgdcZhEdgaVeVgiZ
cdgdg^ZciVa! edg EVgVa^Vajj! :a ZheZ_^hbd( ! [jZ fjZ
XdbZcoaVeZcZigVX^c!ZaVhZciVb^Zcid]VX^VaV
6aiV!aVBZY^VnaV7V_V<jV_^gV0YZhYZZhVhgZ\^dcZh!
cjZhigdh VciZeVhVYdh! adh eg^bZgdh lVnjj YVWVc
cVX^b^ZcidVcjZhigdhdg\ZcZh!VcjZhigVXjaijgV#
AdhVcX^VcdhXjZciVcfjZZcIVajlVnjjbVVcV!
ZaeVYgZXgZVYdgYZBVaZ^lV!XdchjhY^k^cVhbVcdh
bdYZaVadheg^bZgdhlVnjj!aZhY^dhjhXaVcZh!adh
dX^dhnhjhVc^bVaZh!adhb^idh!adhXjZcidh!aVh
XVcX^dcZh!aVh]^hidg^VhnaVhXgZZcX^VhXdggdWdgVcadh
dg\ZcZhYZalVnjjZcaVEZcchjaVYZAV<jV_^gVnaZ
YVcjcVeZgheZXi^kVVjiXidcVneVgi^XjaVg#
D^\VbdhZhVh]^hidg^VhYZWdXVYZcjZhigdhVcX^V"
cdh!d^\VbdhZai^ZbednVYb^gZbdhaVeZghZkZgVcX^V
ngZh^hiZcX^VYZaVXjaijgVlVnjj#
8VciZbdhZcZa?VnZZX]^)VahdcYZa@VVh]V*0adh
VWjZadh!adha^Wgdhk^k^ZciZh!VigVkhYZaVeVaVWgVcdh 19
aaZkVg{cYZaVbVcdZcjck^V_Z]VX^VadVcXZhigVa!Vad
Xdi^Y^VcdnVa[jijgdfjZXdb^ZcoVZcZhiZ^chiVciZ#
&AdhIV^gdcV!adh@d\j^n6gVlVXdh#
'=dn<da[dYZKZcZojZaV#
(=dnedWaVX^cYZCVoVgZi]#
)Jayeechi!XVcidlVnjj#
*Kaasha!XV_VdiVbWdgVYZ[dgbVX^acYg^XV#
13/9/07 12:09:54
CeramicaGuajira_Hoy.indd 20 13/9/07 12:09:54
 B^hc^Zidh!aZhkdnVXdciVgaVh
]^hidg^VhYZcjZhigdhdg\ZcZh#
:caVheVaVWgVh]VceZgbVcZX^Yd
YZhYZfjZadheg^bZgdhVWjZadh
lVnjjXdcdX^Zgdcadheg^cX^e^dh
YZcjZhigVXgZVX^c#

C^Zidhbdh!Zcadhi^ZbedhZc
fjZidYdZgVY^[ZgZciZVXdbdZh
V]dgV!Zak^ZcidaVbVaVi^ZggVn
aVhV\jVh!adXjWgVcXVh^idYd
ZcZhdhi^ZbedhhadZm^hiVcadh
eVYgZhXgZVYdgZhfjZXdchjh
bVgVk^aadhdhegdY^\^dh!XgZVgdcV
aVheaVciVhnVadhVc^bVaZh
Edgai^bdXgZVgdcVadheg^bZgdh
lVnjj#AZY^ZgdcZaYdcYZaV
eVaVWgVnZagVX^dX^c^dZhdh
[jZgdccjZhigdheg^bZgdhVWjZadh#

:hXjX]VYb^heVaVWgVhVegZcYZYaVh!
gZeiVchZaVhVhjh]^_dhn
ajZ\dVhjhc^Zidh0ZaadhYZWZc
]VXZgadb^hbdXdcadhhjndh
CjZhigVheVaVWgVh!fjZ]VWaVc
YZcjZhigdhdg\ZcZh!cdYZWZc
eZgYZghZZcZaXdgidX^XadYZ
cjZhigVhk^YVh#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 21 13/9/07 12:09:54

CeramicaGuajira_Hoy.indd 22 13/9/07 12:09:54
 FJ>wCCDH8G:4 6ciZh!]VXZbjX]di^Zbed!Za<Vk^a{cYZBVgZgV
jc]dbWgZnhjbj_ZgaZeVg^jcV]^_VfjZhZaaVb
H^^X]^#8gZX^nhZ]^od_dkZcnXjVcYdijkdhjheg^bZ"
gVhgZ\aVhhZaZZcXZgg!hZ\caVigVY^X^c!ZcjcVXVhV
eZfjZV n hj bVYgZ! hj VWjZaV n iVh bViZgcVh aZ
ZchZVgdcidYdadfjZjcVbj_ZgYZWZhVWZg!aZZchZ"
VgdcadhdX^dhlVnjj#
8jVcYdhVa^YZhjZcX^ZggdnVZgVjcVbj_Zgn
YZhXjWg^fjZZhiVWVZcX^ciVedgdWgVYZjcegdY^\^d
[Vci{hi^Xd# 9Z fj^c4 8bd4 H^ c^c\c ]dbWgZ
cjcXV]VWVkZc^YdVkZgaVAdX^ZgidZhfjZhjk^ZcigZ
[jZXgZX^ZcYdnadhc^dhfjZiZcVZchjhZcigVVhaZ
]VWaVWVc/;VWgXVcdhjcVhZX]Vh!YZhZVbdh^gV
XVoVg
H^^X]^!XjVcYdeVhYZaVciZYZjc{gWdaYZXVj"
_Vgd!VggVcXjcV[jZgiZgVbVnXdbZcoViVaaVgjcV
ZX]V#
Adh\ZbZadhXdci^cjVWVc]VWa{cYdaZh^chVa^gYZ
hjk^ZcigZZaaVXVchVYVYZdgadhnYZgZhedcYZgV
idYVhhjhegZ\jciVhhZ\daeZZak^ZcigZ#
:hidY^h\jhiVadhc^dhncdaZ]VWaVgdcb{h#
JcYVH^^X]^[jZVabdciZVXdgiVgaZVnjcVVhi^"
aaVaZgZkZcijcdYZhjhd_dhnhZ\j^YVbZciZZadigd
YZ_ YZ kZg# :aaV fjZY X^Z\V n XVb^c Va VoVg! hZ
eZgY^8Vb^cbjX]h^bd 23

6adhYVhaaZ\VaVXVhVYZC^^@VaV^gV`V^!aVbVYgZ
YZ:eZn^!Za?V\jVg#AVVcX^VcVaZY^dYZXdbZg!aV
WVnaVZhXdcY^ZcjcV\gVc_ja{Vi^cV_V#
8jVcYdaaZ\?V\jVg!fjZZhiVWVYZXVXZgV!igV_d
hjegZhVnhjbVYgZaVYZhXjVgi^onaVXdX^c#?V\jVg
Xdb^nhZhVX^#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 23 13/9/07 12:09:54

 ?V\jVghVa^VXVb^cVgYZaVciZYZaVXVhVnh^ci^
jcV\gVYVWaZdadgVbZacnb^ZcigVhb{hhZVXZgXVWV
VaV_ja{V!ZadadgVbZacXgZXVaZkVciaViVeVYZaV
_ja{V!nZcXdcigVH^^X]^Xdchjk^ZcigZ\gVcYh^bd
aVbVinhZaVXdb^#AjZ\da^be^hjhY^ZciZhnZhXj"
e^adhgZhidhYZVa^bZcid#8jVcYdXVnZgdcVaVi^ZggV
aadgVgdc
AVbVYgZYZ:eZn^!Za?V\jVg!gZXd\^Vadh\ZbZ"
adhnaZhY^dYZXdbZg!adhXg^ng{e^YVbZciZXgZX^Zgdc
negdcidijk^ZgdchjhZX]VhnVegZcY^ZgdcVXVoVg#
Adh bjX]VX]dh hZ aaVbVWVc BVaZ^lV n JaVe#
EZgd had Za b{h _dkZc BVaZ^lV gZX^W^ edYZgZh
hdWgZcVijgVaZh#
AdhbjX]VX]dhhZ]^X^ZgdcY^ZhigdhXVoVYdgZhn
hZVXdhijbWgVgdcVeVhVgedgaV]jZgiVYZEVadbV
K^Z_VVgdWVgbZadcZh#EVadbVK^Z_VhZY^dXjZciVn
jcYVadhZheZgZhXdcY^YVYZig{hYZjcdhbd\d"
iZhXjVcYdadh]ZgbVcdhhZXdbVcadhbZadcZh!
EVadbV K^Z_V hVa^ YZ hj ZhXdcY^iZ n adh ^chjai/
6eiVVaVVGZh^YjdhYZVa^bZcidh$HVa^^ecVV ?jaZgV!e^Y^cYdaZV\jVeVgVWZWZg!eZgdBVaZ^lVaZ
:hXVeVYdhYZaVbjZgiZ$6fjZaadhXjnVbVYgZ]V
h^YdXdb^YVedg?V\jVg
8jVcYd EVadbV Y^_d idYd VfjZaad! BVaZ^lV aZ
fjZbaVheZhiVVhnZhedgZhdfjZYZhYZVfjZa
24
i^ZbedEVadbVXVciV/IdjiViZZIdjiViZZ6n!b^h
Amchi wayuu
La cermica guajira
eZhiVVh
BVaZ^lVYZX^Y^bViVgVaVbVYgZYZ?V\jVg!aV
ZX]nXdchj]ZgbVcdaVXdgiZceZYVodh!ZhXdc"
Y^ZgdcaVXVWZoVnZagZhidYZaXjZgedadXdX^cVgdcZc
jcV\gVcljh]j!jcVdaaV#
CeramicaGuajira_Hoy.indd 24
BVaZ^lV Xdc hjh edYZgZh hdWgZcVijgVaZh hZ
Xdck^gi^ZcaVbVYgZYZ?V\jVgnhZejhdV]^aVgVa\d"
Yc! XjVcYd ?V\jVg aaZ\ YZ XVXZgV! aV VcX^VcV aZ
h^gk^aVXdb^YVZcjcedhj!eaVid#
?V\jVg!XdcbjX]V]VbWgZXdbZcoVYZkdgVgaV
XVgcZfjZZcigZhjhY^ZciZhgZX]^cVWV/:hijbVYgZ
:hijbVYgZNZhiZhZY^dXjZciVfjZhZXdbVVhj
bVYgZ n ZhXje^ aV XVgcZ0 n hZ VWVaVco hdWgZ adh
]ZgbVcdh#9Z^cbZY^VidBVaZ^lVhZigVch[dgbZc
bjX]VX]dnigVi^ci^abZciZYZZX]VgV?V\jVgfjZ
iVbW^caVcohjhZX]Vh#
8dbZco aV eZaZV n ?V\jVg hVa^ ]jnZcYd YZ
?dgdadbVijj!6aiV<jV_^gV!YdcYZfjZYVWVaVXVhVYZ
hjbVYgZ#
BVaZ^lVadeZghZ\jVZcaVhbdciVVhYZ>^id_da!
YVncdX]ZncdadYZ_VWVYZhXVchVg#EgZcY^[jZ\d
YZaVciZnYZig{hYZ?V\jVgnZhiZhZfjZbIdYVkV
]dnhZkZcaVhbVcX]VhcZ\gVhYZa[jZ\dhdWgZhj
e^Za EZgd ?V\jVg hZ hVak n aaZ\ YdcYZ 8VgVXda
]VWVdgYZcVYdfjZZhXdcY^ZgVZaV\jV!n8VgVXdaaZ
Y^_dV?V\jVg/IZYVgV\jVh^bZYVhijVcd=Voad
fjZfj^ZgVhYZbY^_d?V\jVgeZgdYVbZV\jV
fjZBVaZ^lVZhi{edgaaZ\Vg
8VgVXdaadeZcZignadeZcZignajZ\dhZZhXdc"
Y^ZcZaEVadYZ7gVh^a!h^cYVgaZZaV\jVV?V\jVgn
ZhiZ Zc[jgZX^Yd YZh\Vgg aV XdgiZoV YZa {gWda n ad
bVgXXdcegd[jcYVhZhigVhnYZhjiVaadWgdiZai^ciZ
gd_dnZchZ\j^YVk^c^ZgdcaVhVkZh/Za8VgYZcVa!Za
Ijge^Va!aV6gVnhZWVVgdcZcZai^ciZgd_d!i^ZcYdhj
eajbV_ZYZZhZXdadg#
13/9/07 12:09:55
 ?V\jVgh^\j^]jnZcYdnXdggZfjZXdggZZcXdcig
V8VX]^XVbdnaZe^Y^V\jV#EZgdnVBVaZ^lVaZ]VWV
eZY^YdV8VX]^XVbdfjZaZ]^X^ZgVV?V\jVgadb^hbd
fjZ8VgVXda#
8dbd8VX]^XVbdcdaZY^dV\jVV?V\jVgZhiZaZ
YZh\Vgg Za XjZged n aZ Xdgi aV XVWZoV# 8jVcYd
BVaZ^lVaaZ\!ZX]V7j]d!aZXdgidaVXVWZoV!hZaV
ejhdV8VX]^XVbdnadgZk^k^#8VX]^XVbdaZXdciad
fjZeVh#
BVaZ^lVXdci^cjaVeZghZXjX^cYZ?V\jVg]VhiV
jcVbdciVVYdcYZ]VWVcbjX]dh{gWdaZhYZeVaZ"
bVh!\jV^bVgdBVaZ^lVidbaV[dgbVYZjcV
bj_ZgnhZaZegZhZciV?V\jVgY^X^cYdaZ/
:hidnWjhXVcYd[gjidhYZeVaZbVheVgVb^]^_d
fjZZhi{]VbWg^Zcid
N?V\jVg!Zc\VVYdedgBVaZ^lV!hjW^Va{gWdaV
WjhXVgadh[gjidh#
BVaZ^lVejhdhjhd_dhhdWgZZa{gWdanZhiZ!WV_d
adhZ[ZXidhYZhjb^gVYV!XdbZcoVZaZkVghZnZaZ"
kVghZ!]VhiVaaZ\VgVaX^ZadnigVheVhVgaVhcjWZhZc
ZhZbdbZcidBVaZ^lV\daeZZaigdcXdYZa\^\Vc"
iZhXd{gWdaYZeVaZbVhnhjh[gjidhhZZmiZcY^Zgdc
edgidYVheVgiZhZcjc[jZgiZhVXjYc?V\jVg[jZV
XVZgbjnaZ_dhZcaV7V_V<jV_^gV!gZ\^c^c]VW^iVWaZ
YZXVgYdcZhnZhe^cVh!YZ[jZgiZk^ZcidnHda^beaV"
XVWaZ
NZhedgZhdfjZadh_V\jVgZhnVcdaaZ\VcVaVh
gZ\^dcZhYZaV6aiV<jV_^gV
CeramicaGuajira_Hoy.indd 25
BVaZ^lVZaXgZVYdgYZadhlVnjj
G 6BCE6O>>EJ6C6
9ZhejhYZaVeZghZXjX^cYZ:eZn^Za?V\jVg!
BVaZ^lVhZ[jZ]VhiVaVBVg0VaahZZcXdcigXdcjcV
bj_ZgfjZZhiVWV]^aVcYdZchjiZaVgnaVfj^hdidXVg!
jhV_{!VVeVlVV_^ZgWZhVgn[dgc^XVg#
:aaVhZZc[VYnVbZcVoXdc\daeZVgad!ZcZhd
BVaZ^lV!ejhdhjbVcdhdWgZZaaVnaVbj_ZghZ
ZmiZcY^hdWgZaVi^ZggVejZhZgVaVBVg
AV BVg fjZgV V]d\Vg V BVaZ^lV! a hVai V aV
bdciVVYZ>^id_danaV]^odXgZXZgb{hnb{h]VhiV
fjZ aV BVg hZ XVch! eZgd nV ]VWV XjW^Zgid Xdc hj
bVcidYZV\jVhidYVaVi^ZggV#
BVaZ^lVeZchVWVZcaV[dgbVYZ]VXZggZigdXZ"
YZgaVBVgeVgVfjZhjg\^ZgVcjZkVbZciZaVI^ZggV#
8dchjVgXdnhjhZX]Vh!YZbVYZgVYZXVj_Vgd!]^od
jcVkVg^aaVnjcZ_Z0\^gaVkVg^aaVZcigZhjhbVcdhn
hdeaVcYd Xdc hjh edYZgZh hdWgZcVijgVaZh [jZ
]VX^ZcYdZa[jZ\d!adVa^bZciXdcaZVnejhdVXVaZc"
iVgjcVhe^ZYgVhcZ\gVh8jVcYdZhiVhZhijk^Zgdc
QUIN NOS CRE?
bjnXVa^ZciZhBVaZ^lV!XdcjcdYZhjhe^Zh!Zbej_
jcVhe^ZYgVhXdcY^gZXX^c]VX^VaV6aiV<jV_^gVfjZ
ZhiVWVXZgXVE^jE^jZaV\jVhZZkVedgVWVnaV
BVggZigdXZYV#AjZ\didbjcV]dcYVni^gkVg^Vh
e^ZYgVhXdcY^gZXX^ccdgiZ!VadZhiZnVahjgE^j 25
E^jaVBVghZgZi^gVWVnZabjcYdgZVeVgZXV!]VhiV
fjZgZigdXZY^VaVVXijVaXdhiV#
AjZ\dBVaZ^lVWV_YZ>^id_da]VX^VaVXdhiV!Zc
?VidbVVcVYdcYZ]jWdaVfjZbVocZcaVdg^aaVYZa
bVg![gZciZVa8VWdYZaVKZaV!Vaa]Vnh^gjlVaVi^ZggV
13/9/07 12:09:55
 VgX^aadhV! YdcYZ aVh gdXVh Zhi{c XjW^ZgiVh YZ
]jZaaVhidbZcigZhjhbVcdhaVVgX^aaV!]VX^ZcYd
jcVZheZX^ZYZXjZgYV!aZYVWV[dgbVhnaVhejaVXdc
hjhcVhbVcdh0Xdcbdk^b^ZcidhhZXdhYZhjhYZYdh
XdbZcoVXgZVgadhhZgZhk^k^ZciZh/]^odVadhe{_V"
gdhhda^X^iaVVnjYVYZ?jnVZaaajk^Vn[VWg^XVadh
lVnjjY^X^ZcYd/:aadhhZg{cadhfjZ]VWaVg{c#
9ZhejhXdbZcoVYVgaZ[dgbVhVjcVh\jg^iVh
eVgZX^YVhVa\VcVYdajZ\d]^odaVhbVgXVhYZXVYV
8aVchdWgZjcV\gVcgdXV0ngZeVgi^VjcdhXaVcZh!Za
\VcVYdnaVhWZhi^Vh!VdigdhaZY^djcV\gVckVgVeVgV
fjZgZXdaZXiVgVcVnV_VnVVijcVh!hjVa^bZcidZcZa
bdciZVVfjZaadhaZY^daVheVaVhnadhbVX]ZiZheVgV
fjZegZeVgVgVcadhiZggZcdheVgVhZbWgVghjhVa^bZc"
idhnVadhfjZfjZYVgdcZcaVXdhiV6eVaVVh]^!aZh
Y^daVhgZYZhnZaVcjlVXVnjXd#
8VYVXaVcV\VggjcXVb^cd!Vec{!Y^[ZgZciZn
adh lVnjj hZ ZheVgX^Zgdc ]VX^V/ L^cecb^c! aV
hZggVcV# 6 ?Va{aV aj\Vg YZ bjX]Vh e^ZYgVh! ijcVh!
XVgYdcZhnXj_Zh#
EVaVVij!ZcaVXdhiV!VaafjZYV?Ze^gV!aj\VgYdcYZ
kVcadhZheg^ijhYZadhlVnjjYZhejhYZaVbjZgiZ#
6cdj]^!aVhVWVcV#NLdejb^cVahjgYdcYZZhi{c
aVhbdciVVh#
26
;^cVabZciZBVaZ^lVaZhY^dVXVYVXaVc!_jcidV
Amchi wayuu
La cermica guajira
aVhWZhi^Vhn\VcVYdh!]ZggVb^ZciVhngZYZh!aVhVg"
bVh/VgXdh!ZX]VhnbVX]ZiZheVgVfjZhZYZ[ZcY^Z"
hZcnY^_dVadhlVnjj/8dcZhVhVgbVhdhYZ[ZcYZ"
g^h#8dcadh\VcVYdhn]ZggVb^ZciVhigVWV_Vg^heVgV
kjZhigV bj_Zg! eVgV kjZhigV bVYgZ n eVgV kjZhigV
hjZ\gV
CeramicaGuajira_Hoy.indd 26
:a[jZ\d
G 6BCE6O>>EJ6C6
HadZa<gVcEVYgZBVaZ^lVedhZVZa[jZ\d#Adh
]dbWgZheVhVWVc[gdncdedYVcXdX^cVghjhVa^bZc"
idh!adhXdbVcXgjYdhdadhhZXVWVcVaHda#
?jccV^ZgVjc_dkZclVnjjbjnk^kVgVX]dnjc
YVYZX^Y^^gZcWjhXVYZBVaZ^lVeVgVXdchZ\j^gZa
[jZ\d#:a_dkZchjW^]VhiVA^id_danZcXdcigVa<gVc
EVYgZXVaZci{cYdhZ_jcidVaV]d\jZgV!Za[jZ\dZgV
hZbZ_VciZ V adh [ja\dgZh {jgZdh YZa X^Zad# ?jccV^
YZhajbWgVYdedgaVbVgVk^aaVYZa[jZ\dh^ci^Xbd
hjh]jZhdhhZXVaZciVWVcnaaZcVcYdhjWdXVYZ]VaV"
\dh]VX^VZa<gVcEVYgZ!aZgd\fjZaZYZ_VgVeZgbV"
cZXZgZhVcdX]Z_jcidVa[jZ\d#BVaZ^lVbdhigVWV
^cY^[ZgZcX^VVciZiVcidh]VaV\dh!eZgdZa_dkZcedXdV
edXd[jZXVeiVcYdaVViZcX^cYZBVaZ^lVnad\g
Y^higVZgadZchjk^\^a^VYZa[jZ\d!nZcjcYZhXj^YdYZa
<gVcEVYgZgdWYdhWgVhVhnaVhbZi^ZchjWdahd#
BVaZ^lVhZY^dXjZciVYZaV_j\VYVYZ?jccV^n
Zc[jgZX^Yd XdbZco V eZghZ\j^gad# :c hj ]j^YV Za
_dkZc hZ ZcXdcig Xdc jc XVoVYdg aaVbVYd @Zc{ V
fj^ZcZcigZ\jcVYZaVhWgVhVhnaZY^_dfjZaVZhXdc"
Y^ZgVYZBVaZ^lVeVgVZcigZ\{ghZaVVadhYZb{h#:a
Hda! fjZ nV hVaV! dXjai V @Zc{ YZ aV b^gVYV YZ
BVaZ^lV0 eZgd Va VcdX]ZXZg! Za <gVc EVYgZ! k^d aV
WgVhV n YZhXjWg^ Va XVoVYdg# :c[jgZX^Yd BVaZ^lV
XVhi^\V@Zc{nadXdck^gi^ZcXdXjndeVgVfjZZiZg"
cVbZciZ^ajb^cVgVaVhcdX]ZhdhXjgVhn[gVhhZ\j^"
YVbZciZXdci^cjhjeZghZXjX^c
?jccV^ZchjXVggZgVYZZhXVeZhZZcXdcigXdc
?^cjaj!8^\Vggc!naZZcigZ\aVdigVWgVhVeVgVfjZaV
13/9/07 12:09:55
 ZhXdcY^ZgVnZhiZaV\jVgYZcjceVadYZXVj_Vgdn
ajZ\daVeVhVjceVadYZda^kdnajZ\dVdigdeVadnV
digd#=VhiVfjZZa[jZ\dhZegdeV\BVaZ^lVedg
caZY^dVaXVcXZV?jccV^nXdcbjX]V[jg^VadXdck^g"
i^ZcZhXVgVWV_deVgVfjZhZVa^bZciVgVYZZmXgZbZc"
idheZgdZa<gVcEVYgZcdgZXjeZgaVhZ\jcYVWgVhV
nXdci^cjaVWhfjZYV#
Jc YV Za c^d aaVbVYd HZggjbV _j\VWV Zc Za
WdhfjZnVaigZeVghZVjc{gWdaYZXVj_VgdZcXdcigZa
[jZ\d! Xdgi kVg^Vh kVg^iVh YZa {gWda n hZ [jZ ]VhiV
YdcYZZhiVWVcadh]dbWgZhnVaaaZ\VgVciZZaadhhZadh
ZchZ/[gdiXdchjhbVcdhYdhkVg^iVhYZXVj_Vgdn
YZZaaVhhjg\^Za[jZ\dnadh]dbWgZhVegZcY^ZgdcV
]VXZgad! n hZ dWhZfj^Vgdc bjX]Vh WgVhVh V digdh
]dbWgZhnVhhZZmiZcY^Zgdcb^aZhnb^aZhYZWgVhVh#
BVaZ^lVVahVWZgadfjZ]VWV]ZX]dHZggjbVhZ
Zc[jgZX^bjX]db{hnadXdck^gi^ZcH^`^njj!e{_Vgd
fjZXVciVH^`^H^`^H^`^;jZ\d;jZ\d;jZ\d XjZcigV BbV^cV! gZ\^c YZ aV 7V_V <jV_^gV! fjZ
:aXjZcidYZaVidgij\VcZ\gV
K>8IDG>6A 6GG:6A
HdWgZ aV ^cbZch^YVY YZ aV bVg! jcV ZcdgbZ
idgij\V! cZ\gV Xdbd aV cdX]Z! hjgXVWV Za ZheVX^d
jk^VaiZ^YdYZjcVoja^ciZchdkZcVYZadg^ZciZ!
YZhYZYdcYZfjZYVaVXVhVYZ@V^!ZaHda#
8jVcYd Zhijkd XZgXV YZ aV dg^aaV XdbZco V
ZkVXjVg0adeg^bZgdfjZhVa^edghjVcd[jZgdckVg^Vh
idgij\Vh eZfjZVh fjZ edg dWgV YZ jc egdY^\^d
[Vci{hi^Xd!hZ[jZgdcXdck^gi^ZcYdZc^haVhYZgdXVh
cZ\gjoXVh! Va digd YV aV ZcdgbZ idgij\V ZkVXj
cjZkVbZciZ0ZhiVkZohVa^ZgdcYZhjVcd!eg^bZgd!
CeramicaGuajira_Hoy.indd 27
jcdhXVWVaadh!ajZ\djcdhWjggdhnkVg^VhnZ\jVh!
YZhejhZkVXjjcVhkVXVh!kVg^dhcdk^aadhnidgdh#9Z
digVZkVXjVX^chVa^ZgdcadhdkZ_dhnedgai^bdaVh
X]^kVhXdchjheVYgdiZh#
8dbdaVheg^bZgVhidgij\VhfjZhVa^ZgdchZXdck^g"
i^ZgdcZc^haVhgdXdhVh0adhVc^bVaZhcdhZV]d\Vgdc!
hVaiVgdcncVYVgdcZcigZ^haVZ^haV!]VhiVfjZaaZ\VgdcV
aVdg^aaVYZaVeaVnVnYZVaahZ[jZgdcVaVhVWVcVYdcYZ
hZZheVgX^ZgdcedgidYVAV<jV_^gV#
Adh]dbWgZhidbVgdceVgVhadh\VcVYdhnYZ
ZhiVbVcZgVXdbZcoZadX^dYZeVhidgZcigZadh
lVnjj!Xdcadh\VcVYdhfjZaaZ\VgdcYZaVdigVdg^aaV
YZabVg#
?jnV
;:GC6C9D8=>CDJA>6C6
:cigZEVgV\jV^edV![gZciZVabVg!n<jVgZgd!hZZc"
iVbW^chZXdcdXZedgBd^cV#:cigZadhbYVcdhnaVh
hVWVcVhhZZcXjZcigVaVgVcX]ZgV#:ak^ZcidhVXjYZadh
QUIN NOS CRE?
XdXVaZh n adh Xj_Zh! aVh VgZcVh YZa bZYVcVa k^V_Vc
^bejahVYVhedgaV[jZgiZWg^hVnaVidgbZciVYZVgZcV
cdhdWa^\VVWjhXVgXdW^_dZcaVXdX^cVYZaVgVcX]ZgV
VaXVadgYZa[d\c!XdcZaX]^he^YdYZaVaZV!aVheVaV"
WgVhYZagZaVidYZJa^VcVkVcVeV\VcYdZagj^YdYZa 27
k^Zcid
:hiVcVggVX^caVZhXjX]XjVcYdZgVVYdaZhXZciZ!
]VXZVegdm^bVYVbZciZX^cXjZciVVdhVig{h0ZhidZh
eVgiZYZcjZhigVb^idad\V!cVggVYVZck^kdedgcjZh"
igdhVciZeVhVYdh!adhVcX^VcdhnVY^[jcidh#
13/9/07 12:09:56
 :cigZdigVhXdhVh!hZXdciVWVcfjZ?jnVZaaajk^V
Zh gZegZhZciVYd Zc aV i^ZggV edg 6a{VaV Za bdcd
6gV\jVid#:hiZhZdg!?jnV!bdgVZcZa^cc^id!Zc
kZgYVYcdhVWZbdhYcYZ!eZgdhZXgZZfjZaZhZa
b^c^higd YZ aVh aajk^Vh Za fjZ ]VXZ fjZ aV i^ZggV
egdYjoXVVigVkhYZaVhaajk^Vh#
JcV kZo ZhiVWV Zc hj ZcX^Zggd+ jcV eg^cXZhV
lVnjj0ZcZa^ciZg^dgYZaVXVhV]VXVbjX]dXVadgn
YZegdcidaZegdkdXXd\ZgV^gZedgaVkZciVcV!aVeg^c"
XZhVZhiVWVYZhcjYV!VWg^aVkZciVcVngZhe^gV^gZ
ejgd eZgd cdi jcV ZmigVZoV Zc hj XjZged Va
bdbZcid YZ gZhe^gVg ZhZ V^gZ n Va bdbZcid
iVbW^cXdbdedgdWgVn\gVX^VYZ9^dh!hZ[dgbjcV
cjWZ \g^h Zc Za ZheVX^d YdcYZ ZhiVWV jW^XVYV aV
XVh^iV#NZcaVcdX]ZhdfjZjchZdgZcigVhjXVhV
n ijkd VXidh XVgcVaZh Xdc ZaaV! ijkd VbdgZh H^c
]VWZgiZc^YdXdciVXidVa\jcdXdc]dbWgZ#EdgdWgV
YZjcegdY^\^d!aVeg^cXZhVfjZYZcX^ciV#
6adhigZhYVhhZaZcdiVWVfjZZhiVWVZbWVgV"
oVYV0hjbVb{ZmigVVYVaVgZegZcY^naZeZ\Yjgd#
:cidcXZh k^cd Za eVe{ YZ aV YdcXZaaV! n aZ Y^_d V aV
VcX^VcVfjZcdbVaigViVgVVhj]^_V!fjZh^ZckZgYVY
ZhiVWVegZVYV!ZaaVhVWg{fj^cZhZaeVYgZYZhj]^_d#
EVhVgdcadhYVhnZaVcX^VcdijkdjchjZd#NZc
28
hjZdh?jnVaZY^_d/NdhdnZaeVYgZYZijhc^Zidh!
Amchi wayuu
La cermica guajira
hdcYdh/jcV]ZbWgVnjckVgcNdfj^ZgdfjZi
+:aZcX^ZggdYZaVh_kZcZhlVnjjhZegdYjXZVeVgi^gYZaVeg^bZgV
gZ\aV0ZhYjgVciZZhiZi^ZbedfjZaVVWjZaV!aVhiVhedgeVgiZ
bViZgcVnaVbVYgZaZhZchZVcVaVmajayl_dkZcnVYZhV"
ggdaaVYVadhdX^dhYZaVbj_ZglVnjj#
CeramicaGuajira_Hoy.indd 28
egZeVgZh jc \gVc XdggVa eVgV VaWZg\Vg Za \VcVYd!
edgfjZiZkdnVeV\VgVij]^_V#
:cigZ adh lVnjj Zm^hiZ Za eV\d YZ aV YdiZ! edg
Z_Zbead0 h^ nd Zhidn ZcVbdgVYd YZ aV ]^_V YZ jc
eV^hVcd!aZe^YdaVbVcdnXdbd\VgVciVYZWdeV\Vg
aVXVci^YVYZm^\^YVZc\VcVYd!_dnVh!Y^cZgd!ZiX!Vadh
[Vb^a^VgZhXdbdYdiZ#9ZiVabVcZgV!?jnVZm^\^Va
eVe{YZaVYdcXZaaV!aVXdchigjXX^cYZadeZY^YdeVgV
adhZ[ZXidhYZaeV\d#
HZ Xjbea^ ad eZY^Yd Zc Za hjZd! Za VcX^Vcd
bVcYV]VXZgjcXdggVa!nedgdWgVYZbV\^V!VaYV
h^\j^ZciZVbVcZX^aaZcdYZ\VcVYd
NZcaVcdX]Z!ZaVcX^VcdhdcjZkVbZciZn?jnV
aZ Y^_d/ :hZ \VcVYd i^ZcZh fjZ ZcigZ\{ghZad V adh
[Vb^a^VgZhYZaVYdcXZaaV#HadhZejZYZcfjZYVgXdc
jcVkVXVYZdgYZdnjcidgdeVgVaVgZegdYjXX^c
AaZkZcYdhi^cV_VhYZ^h]^ggcV,!eVgVadh^ck^iVYdhV
aVXZgZbdc^V#IdYdZhidhZXjbea^Vae^ZYZaVaZigV!
VYZb{hhZZcigZ\VgdcigZh`V`jjcV-nVaVcX^VcdaZ
Y^Zgdcjc[jh^anidYdhhZgZjc^ZgdceVgVXZaZWgVg!adh
^ck^iVYdh YZ ?jnV n adh [Vb^a^VgZh VaaZ\VYdh YZ aV
YdcXZaaV#
?jnV[jZZceZghdcV:gVjc]dbWgZXdbcnXd"
gg^ZciZadhVh^hiZciZhVaVXZgZbdc^Vadk^ZgdcnhZgZ\
aVkdofjZ?jnVeV\aVYdiZedgaV]^_VYZahZdgnVh^h"
i^VaVZhiV#NVZcaViVgYZhZVXVWaVXZgZbdc^V6a
gVidhZ[dgbjcVcjWZ\g^h!n?jnVijkdfjZhjW^gVa
X^Zad_jcidXdchjh^ck^iVYdh#
,8]^X]V[ZgbZciVYVYZbVo!hZ^c\^ZgZZci^ZbedYZigVWV_d
XdaZXi^kddyanama#
-8daaVgZh#
13/9/07 12:09:56
 :aVcX^VcdY^_d/FjZmigVdZhZhZhZdg6aVh
WZhi^VhaZhVa^ZgdcVaVhnhZ[jZgdcXVWVa\VcYd]VX^VZa
X^Zad
6adhedXdhYVhcVX^ZgdcYdhc^dh!jcV]ZbWgVn
jckVgc#AVbjX]VX]VijkdjchjZdYdcYZaZYZ"
XVcfjZaZejh^ZgVZacdbWgZYZ6a{VaVVakVgcn
6a{VaVb^ciVVaV]ZbWg^iV#
AVhYdhXg^VijgVhXgZX^Zgdcg{e^YVbZciZ!aZ]^X^Z"
gdckVg^VhXZgZbdc^VhXZaZWgVcYdZaXgZX^b^ZcidYZ
adhc^dh0]VhiVfjZjcVcdX]ZZakVgc6a{VaV!hd
XdchjeVYgZ?jnVnZhiZaZY^_d/=^_d!ii^ZcZhfjZ
kZc^giZ V b^ XVhV Zc Za X^Zad! Xdc 6aVVaVb^ciV ij
]ZgbVcV!ndiZZckdYdhWZhi^VheVgVfjZiZkZc\Vh#
6adigdYV!bjnYZbVVcV!aaZ\VgdcVaVXVhVYdh
WZhi^VhXdcbdcijgVnidYd:aVWjZadYZadhbjX]V"
X]dh!WjhXZaVkdeVgVZak^V_Z!hVXg^XVgdcYdhiZgcZ"
g^iVh!jcV]ZbWgVndigdbVX]d0naZhVXVgdcaVhkhXZ"
gVh0aVXVgcZhZaVejh^ZgdcVbVggVYVZcZaVcXVYZaVh
WZhi^Vh#
:aVWjZadaaZkVadhYdhc^dhbdciVYdhZcaVh
WZhi^Vh]VhiVaVdg^aaVYZaVeaVnVVaaaZ\VgVaa!VaVh
WZhi^VhaZhVa^ZgdcVaVhnkdaVcYd!adhc^dh!hZ[jZgdc
VaX^Zad#
8jVcYdaaZ\VgdcVaVbdgVYVYZ?jnV!fjZfjZYV
Vgg^WVZcadb{hVaid!ZhiVWVaVZhedhVYZ?jnV!fjZ
ZhEjadj^YZ^YVY[ZbZc^cV#6ZaaVcdaZ\jhiVWVcVYV
adh]^_dhYZ?jnV!edgfjZcdZgVcXg^VijgVhXdbdZaaVn
?jnV!fjZhdchZgZh[Vci{hi^Xdh#Adhc^dhZhijk^Zgdc
edXd i^Zbed Zc Za X^Zad! ejZh Ejadj^ ZhiVWV bjn
Y^h\jhiVYV
CeramicaGuajira_Hoy.indd 29
6ciZZaY^h\jhidYZEjadj^!?jnVgZhdak^fjZadh
c^dh kdak^ZgVc V aV i^ZggV# JcV iVgYZ aaZ\ VciZ aV
egZhZcX^VYZadhc^dhXdcX^cXdWdah^iVhfjZXdciZ"
cVchZb^aaVhYZVjnVbV![g^_da!bVc!bVo!V_dc_da!
ZccidYdadfjZZalVnjjegdYjXZnaZ]VWaVadh
c^dh/ =^_dh! nd cdid fjZ Ejadj^ Zhi{ jc edXd
Y^h\jhiVYVedgaVegZhZcX^VYZjhiZYZhZcb^XVhV#
K{nVchZnaakZchZZhiVhWdah^iVhnVaaaZ\VgVaVi^ZggV!
h^ZbWgZcZhVhhZb^aaVh!fjZndaZhkdnVZck^VgbjX]V
V\jVeVgVfjZ[ZXjcYZcaVi^ZggV!VcYZfjZad\gZc
XdhZX]VgW^Zc#
IdbVcYdZcXjZciVZhidhXdchZ_dh!YZhjeVYgZ
?jnV!adhc^dhgZ\gZhVgdcVaVi^ZggVnhZejh^ZgdcV
hZbWgVg!VigVWV_VgaVi^ZggVnhjeVe{aZegdedg"
X^dc idYdh adh bZY^dh eVgV fjZ Zaadh ijk^ZgVc
WVhiVciZXdhZX]V#8jVcYdijk^ZgdcaVeg^bZgVXdhZ"
X]V!aZ\ZciZhZY^dXjZciVYZVfjZaaVVWjcYVcX^VYZ
[gjiVhnk^cdbjX]V\ZciZVeZY^gaZh/eVi^aaVh!bZad"
cZh!bVo!aZX]dhVh![g^_daZh!ZiX#ZiX:cidcXZhZaadh
aZ gZXdbZcYVWVc V aV \ZciZ fjZ hZbWgVgVc ZhVh
QUIN NOS CRE?
hZb^aaVh#NVadhedXdhYVh?jnVkdak^VbVcYVgaajk^V!
n aV \ZciZ hZbWg aVh hZb^aaVh n idYV aV edWaVX^c
lVnjjegdYj_dbjnWjZcVhXdhZX]Vh#
9ZVaaZcVYZaVciZhZVegZcY^VXdhZX]VgnaV
\ZciZXdbZcoVegdYjX^gnVVa^bZciVghZYZVa\dfjZ 29
cdXdcdXVc#
=dnedg]dn!6a{VaVZhgZegZhZciVciZidib^XdYZ
?jnV# 8jVcYd ?jnV k^ZcZ YZ Xjbea^g hj [VZcV! jcV
_dgcVYV! Zc digV eVgiZ YZ aV i^ZggV! eVgV ]VXZg fjZ
aajZkVedgVaa{0k^ZcZedgVX{n[dgbVhjZhX{cYVad!Zhd
Zh!edgfjZk^ZcZigdcVcYd!Zhi{[jg^dhdnXVchVYd
13/9/07 12:09:56
 cdiVbdhZcidcXZhadhigjZcdhn6a{VaVZcaVhVaiVh Edg fj i^ZcZh Za k^ZcigZ VWjaiVYd4 Fj^c iZ
hZggVcVhZbe^ZoVVaadgVgedgfjZZhhjgZegZhZc" Zc\ZcYg ZhZ ]^_d fjZ aaZkVh Zc ij k^ZcigZ4 aZ
iVciZaZ\VaZcaVi^ZggV#6a{VaV!Zabdcd6gV\jVid# egZ\jciaVbVb{#BVbVX^iV!cdbZgZegdX]ZhbVa!
cdbZbVaigViZh#C^c\c]dbWgZ]VZhiVYdXdcb^\d#
I^b^_Vn Cd]ZXdcdX^YdVc^c\ckVgcZcb^ZcX^Zggd!h^Zb"
B6G6DA>BE>6<DCOA:O egZ]ZZhiVYdhdaV#AZgZhedcY^VhjbVb{#8bd
:gVcjcdhlVnjjbjng^Xdh!ZaadhZgVcadheVYgZh ejZYZhZgfjZZhihZbWVgVoVYV4AZgZe^i^hjbVb{#
YZ aV bVYgZ YZ aV bVYgZ dg^\^cVg^V YZ idYdh adh :cidcXZhaVbVb{ZbeZoV\daeZVgaVXdcjcbZXViZ
lVnjj# :aaV ZgV jcV YdcXZaaV egZiZcX^dhV# :gV aV \gjZhd!]VhiVbZY^dbViVgaV#
bVYgZYZI^b^_Vn#HjcdbWgZZgV?jaVb^VEVaV_i# 8jVcYdhZ]^odYZcdX]Z!?jaVb^V]jnYZaVXVhV#
9ZgZeZciZZbeZoaadkZgbjn[jZgiZ!ZcidcXZhXVn HZeZgY^YZaV[Vb^a^V#HZVWVcYdcVZaaVb^hbV#6
jcVkVgVejj^ZchjX]^cX]dggd#:aaVV\VggaVkVgVYZ bZY^YVfjZhZVaZ_VWVYZaVXVhVbViZgcVaadgVWVn
ejj^naVVXdbdY#8jVcYdigdcYZcjZkd!aVkVgV aadgVWV#NXjVcYdZhiVWVaZ_dhYZaVXVhV!ZbeZoVgdc
ejj^ZhiVWVYZcjZkdZchjX]^cX]dggd#8jVcYdhZ V]VWaVgaZhadh[gjidhYZhjk^ZcigZ/bVbVX^iV!cd
YZheZgiZcXdcigaVkVgVejj^ZcbZY^dYZhjhe^Zg" ^bedgiV!VejgVijeVhdfjZidYdhVaYg{W^Zc!cdhd"
cVh#:hddXjgg^XVYVkZofjZigdcVWVnhZVhdbVWVc igdhXj^YVgZbdhYZi^nigVWV_VgZbdheVgVVnjYVgiZ#
adhgVndh#8jVcYdXZhaVaajk^VcdifjZZaaVZhiVWV 6haZY^_ZgdcYZhYZhjk^ZcigZ#9^g\ZiZ]VX^VaVY^gZX"
ZbWVgVoVYV# :aaV b^hbV cd hVWV Za bdi^kd YZ hj X^c YZ aV hZggVcV n ]VX^V aV Y^gZXX^c YZa bVg0 aZ
ZbWVgVod# YZXVcYZhYZZak^ZcigZeVgV\j^VgaVZchjhdaZYVY#6h
:cidcXZhhjbVYgZhZY^dXjZciVYZfjZhjYdcXZ" [jZfjZZaaVh^\j^aVbVgX]Vh^cYZiZcZghZ#8jVcYd
aaVZhiVWVZcX^ciV#AVbVb{YZ?jaVb^ViZcVjcdhhjhj VbVcZX^!ZaaVhZZcXdcigVWVbjnaZ_dhYZhjXVhV#
Wdahdh\j^cYVYdhZcZaiZX]d!adhXjVaZhXdciZcVc :cidcXZh hZ ^ciZgc Zc aV hZakV! Zc bZY^d YZa
adh`V`jjcVXdaaVgZhnYZb{hZchZgZhYZaV[Vb^a^V#AV ZheZhdgYZaVhZakV!YdcYZZcXdcigV\jVeVgVVa^k^Vg
bVb{YZ?jaVb^VZbeZoVgZk^hVgadhWdahdhnhVX hjhZY#:aaVWZWVYZaV\jVfjZbVcVWVZcbZY^dYZ
30
adh XdaaVgZh n YZb{h ZchZgZh YZ adh Wdahdh# 6aa hZ aVhZakV#:cidcXZhaZkdak^ZgdcV]VWaVghjh]^_dhYZhYZ
Amchi wayuu
La cermica guajira

ZcXdcigVWVcidYVhaVhg^fjZoVhYZaV[Vb^a^V#8jVcYdaV Zak^ZcigZ/bVYgZ!XgiVcdhYZZhZ{gWdan]Vocdh
bVb{YZ?jaVb^VhZZcXdcigVWVgZVa^oVcYdZhiVaVWdg! jcVhZX]Vh#6had]^odnXdchigjnaVhZX]VheVgV
YZhYZVgg^WVcdiZak^ZcigZVWjaiVYdYZhj]^_V#Fj hjh]^_dh#:afjZ]VWaVWVYZhYZZak^ZcigZZgVhj]^_dZa
aZeVhVVZhiV4HZegZ\jci#7{_ViZ#AZdgYZcaVbVb{# eaVh]^`V^hVW^d!aaVbVYdI^b^_Vn#:aaVh^\j^XVb^"
:chZ\j^YVaVV\VggedgadhXVWZaadh!ijbW{cYdaVYZa cVcYdh^cYZiZcZghZ#8jVcYdXVVaViVgYZY^k^hjcV
X]^cX]dggd\j^cYVYdZcaVeVgiZVaiVYZaiZX]d# XVh^iV!YdcYZVgg^W#:caVXVh^iVaVgZX^W^jcVVcX^VcV

CeramicaGuajira_Hoy.indd 30 13/9/07 12:09:57

 aaVbVYV @Va{^ggVeVidc! YZ XVWZaadh aVg\dh# :gV aV
bVYgZYZa`Va{^ggVi^\gZnYZalVhVh]^aZc#7^Zc"
kZc^YV]^_^iV!aZY^_daVVcX^VcV#:hiVWVbjnXdciZciV
YZgZX^W^gaVZchjXVhV#9ZYcYZk^ZcZh]^_^iV4AZ
egZ\jciaVVcX^VcV#KZc\dYZZhdhaVYdh!ZhidnZmigV"
k^VYV#AZXdciZhi?jaVb^V#
:caVXdX^cV!aVVcX^VcVZhiVWV[g^ZcYdXVgcZYZ
YVciV#:chZ\j^YVaZh^gk^XVgcZYZYVciVXdcided"
X]d VhVYd# :c hj Xdb^YV iZcV YZ idYd/ ea{iVcdh!
njXV!idedX]d![g^_daZhnVjnVbV#?jaVb^VXdb^]VhiV
hVX^VghZ#AVVcX^VcVaVjW^XZcjcVigd_VeVgVeVhVgaV
cdX]Z#:aX]^cX]dggdZgViZ_^YdVbVcdYZaVhXdgiZoVh
YZadh{gWdaZh#6aVbVVcVh^\j^ZciZVbVcZX^W^Zc#
AV VcX^VcV aZ d[gZX^ V\jV eVgV WVVghZ# IdYd
bVgX]VWVbjnW^Zc#AVVcX^VcVaVfjZgVbjX]d#?jaV"
b^VhZd[gZXVV]VXZgaZadhbVcYVYdhVaVVcX^VcV#
AVh Ydh hZ ZciZcYVc bjn W^Zc# :cidcXZh! ?jaVb^V
ZbeZoVXdciVgaZadfjZ]VWVeVhVYd/b^bVb{bZ
bVaigVi!edgZhd]jYZaVXVhV#:hidnZbWVgVoVYV!
eZgdcdXdcdXVc^c\ckVgc#:cidcXZhaVVcX^VcVaV
^ck^iVhZciVghZeVgVgZk^hVgaZZaXjZaad!eVgVfj^iVgaZ
adhe^d_dh#6bZY^YVfjZaZhVXVWVadhe^d_dh!?jaVb^V
hZXdck^gi^ZcjcVidijbVaaZcVYZ[gjidhYZah^^X]^#
:cidcXZhaVVcX^VcVaVbZi^ZcjcV^ggVaVVbX]^n
aV\jVgYZcjcg^cXc#:caVbVYgj\VYVaVVcX^VcV
h^ci^ZaaaVcidYZjcdhgZX^ccVX^Ydh#HZaZkVciVkZg
nZcXdcigigZhc^dhZcaV^ggVaV!adhgZXd\^nadh
Vggde# Adh igZh c^dh ZbeZoVgdc V XgZXZg g{e^YV"
bZciZ#6adhY^ZoYVhnVhZedYVchZciVghdadh!Va
bZh!ZbeZoVgdcVXVb^cVg#HZYZWVVfjZadhc^dh
iZcVcedYZgZhhdWgZcVijgVaZh!ZgVceaVh]^#8gZXVc
CeramicaGuajira_Hoy.indd 31
_jcidh#JcdYZZaadhZgVbVcXd!I^b^_Vn!ZadigdhZ
aaVbVWVLjaVenZadigdEdjaZ_j0ZhidhYdhedYVc
XVb^cVgh^cY^XjaiVY#H^cZbWVg\dI^b^_VnZgVbjn
Y^Zhigd]VX^ZcYdZaVgXdnaVZX]V#
Adh igZh c^dh XgZX^Zgdc WV_d Za Xj^YVYd YZ aV
VcX^VcV#HZ]^X^ZgdcWjZcdhXVoVYdgZh#8jVcYdZhiV"
WVcgdWVcYdZcZaXdcjXdYZaVEVadbV!ZhiVZbeZo
VgZegdX]VgaZhfjZZaadhZgVcjcdhXdWVgYZh!fjZhj
bVYgZhZaV]VWVXdb^YdaVVcX^VcV#:aadhVahVWZg
Zhid!hZadY^_ZgdcVI^b^_Vn!Zab{h^ciZa^\ZciZ!ZcigZ
adhigZhaZfjZbVgdcaVheZhiVVhVaVEVadbVnYZhYZ
ZcidcXZhZhiVhZaVeVhV\g^iVcYd/idjiViZVnb^h
eZhiVVh#
9Zhejh YZ Zhid! eaVcZVgdc aV bjZgiZ YZ aV
VcX^VcV! V fj^Zc XdX^cVgdc Zc jcV \gVc daaV n [jZ
Xdchjb^YVedghjhegde^dh]^_dhi^\gZnaZc#Adh
]^_dhYZaVVcX^VcV!VahVWZgZhid!ZbeZoVgdcVeZaZVg
XdcadhbjX]VX]dhn[jZgdcYZggdiVYdh#9ZhYZZhZ
bd"bZcid!I^b^_VnVYfj^g^edYZgZhhdWgZcVijgVaZh
nZbeZoVZb^\gVgedgidYVAV<jV_^gV#I^b^_VnhZ
QUIN NOS CRE?
ZcXdcigXdcLdac`V^c!aVbj_ZgfjZedhZVkV\^cV
XdcY^ZciZh#
I^b^_VnZX]aVkV\^cVYZLdac`V^cnYZhYZZhZ
ZcidcXZhhjg\^Zgdcadheg^bZgdhlVnjjfjZ]VW^iV"
gdcAV<jV_^gV# 31
13/9/07 12:09:57
CeramicaGuajira_Hoy.indd 32 13/9/07 12:09:57
 6Bz8=>L6NJJ# 6cYV b^ hdWg^cV! kZ Zc WjhXV YZ aV [jZciZ YZa
A68:GB>86<J6?>G6 hVWZgnhVX^VijhZY#GZXdggZadhXVb^cdhYZaVI^ZggV
lVnjjDWhZgkVXbdZaeVYgZ?jnVegZVXdchj
afj^YdYZk^YVVBbV!h^ZciZXbdZaaVeVgZaVk^YVZc
aVhhVWVcVhnZcadhbdciZhgZ\dX_ViZZcaVhXaVgVh
cdX]ZhYZkZgVcdnVYb^gVZa^cc^idYZaVWkZYV
XZaZhiZ!XdciZbeaVadhajXZgdhnaVhZhigZaaVh!fjZhdc
adhd_dhYZa\VcVYdYZadhlVnjjbjZgidhfjZ]VW^iVc
Zc?Ze^gV#
8jVcYdnV]VnVhXdciZbeaVYdZcZaX^ZadYdXZ
kZXZhaVAjcVaaZcV!ZbegZcYZijgZ\gZhd]VX^Vcdhd"
igdh!kdakZg{hh^ZcYdb{hbj_Zg!XdcbjX]VhVW^YjgV
negZhi^\^d#
6cYVb^hdWg^cV6`jbV_VV#

33

AVXZgVb^hiV9dg^aV:X]Zid>^ejVcVYZXdgVaV6bX]^

CeramicaGuajira_Hoy.indd 33 13/9/07 12:09:57

CeramicaGuajira_Hoy.indd 34 13/9/07 12:09:58
 6aeg^cX^e^d
=jWdZcAV<jV_^gVjcV]VW^a^YdhVbj_ZgaaVbVYV
6`jbV_VVfjZjcYVYZX^Y^]VXZgjcaVg\dk^V_ZV
igVkh YZ aV ^cbZch^YVY YZ aV I^ZggV lVnjj0 eVgV
XdcdXZg! Y^h[gjiVg n hVX^Vg hj hZY YZ Xjg^dh^YVY n
XdcdX^b^Zcid#
6`jbV_VV Xdc Za XdchZci^b^Zcid YZ hj bVYgZ!
VWjZaV!iVhbViZgcVh!YZhjidbViZgcdnadhYZb{h
^ciZ\gVciZhYZhjXaVc!eVgi^jcVXaVgVbVVcVYZaV
gVcX]ZgV!]VX^VadYZhXdcdX^Yd=ZVfjaV]^hidg^V
YZhjk^V_Z#
K^h^iaVgZ\^cYZaVhhZggVcVhV^haVYVhYZedXV
VaijgV!nYZWdhfjZigde^XVa/L^ceb^c#AjZ\dhZ
igVhaVYV?VaVVaVnXdcdX^hjkZ\ZiVX^cYZijcVh!
XVXijh!Xj_ZhnY^k^Y^kZhhVX^hjhZYZcaVh[jZciZh
YZV\jVYZ6jaZX]Z^^!Lj^^eVn6VaVh#
:c EVaVVijj fjZYV aV XdhiV! Vaa ]VW^iV AV bVg
Zheg^ijEdadl^!bVa^\cdfjZZhaVbj_ZgYZ?jnVZa
aajk^V! Za eVYgZ! Za XdchZgkVYdg YZ aV k^YV# :c aVh
^cbZchVhWV]VhYZZhiVgZ\^c!XdbdEdgiZiZ!7V]V
=dcY^iVnZcaVhZchZcVYVhYZ?Ze^ggVYdcYZkVcadh
Zheg^ijhYZadhlVnjjbjZgidhnXVgg^oVa=VW^iVc
bjX]dh Zheg^ijh bVa^\cdh Edadl^! Ndaj_VV n
LVca#
AV^cbZch^YVYYZaVhVWVcV!6cdj]^!hZbZ_Vjc
bVgYZeVhidhkZgYZhZcadhbZhZhZcfjZ?jnVadhg^Z\V
XdcZaafj^YdYZaVk^YV#?jnVZhZaYjZdYZaV=dgi^Xja"
ijgV!edhZZ[gjidhneaVciVhZmXZeX^dcVaZh!edgZhdaV
aajk^VZhi{VhdX^VYVVaVk^YVnaVhZfjVVaVhZY!aVZhXV"
hZo0aVbjZgiZ/Zhi{gZegZhZciVYVedgEdadl^#
:caVhVWVcVeVhiVcadh\VcVYdh
CeramicaGuajira_Hoy.indd 35
H^lVgV^"8VaYZgd
Ljh]j"DaaV
6`jbV_VVVigVkZhaVhVWVcVnhjheVhdhaVaaZkV"
gdcVaVgZ\^cfjZfjZYVVahjgYZAV<jV_^gV!YdcYZ
AMCHI WAYUU. LA CERMICA GUAJIRA
fjZYVc aVh bdciVVh YZ BdciZh YZ DXV! Zc Ld"
eb^c#
:ak^V_ZYZ6`jbV_VV[jZaVg\dnbjnegdkZX]dhd!
nVfjZXdcdX^digdh]ZgbVcdhlVnjjYZbjX]dh
XaVcZhnhjhbj_ZgZhaZZchZVgdcadhhZXgZidhnaVh
iXc^XVh YZ adh dX^dh lVnjj# IVbW^c VegZcY^
bjX]h^bVh]^hidg^VhfjZXgZXVcZccbZgdXVYVkZo
fjZXdcdXVb{h\ZciZdXjVcideVgi^X^eVWVZcjc
?VnX]^# 35
:chjgZXdgg^YdedgaV\Zd\gV[VYZAV<jV_^gV6`j"
bV_VVVegZcY^VkZgaVhY^[ZgZciZhnY^kZghVh[dgbVh
fjZ i^ZcZc aVh XdhVh! adh {gWdaZh! adh Vc^bVaZh! aVh
bdciVVh!aVbVg!adhgdh!aVhe^ZYgVh6hXdbdadh
XdadgZh!aVhiZmijgVhnZheVX^dhfjZdXjeVWVcZcZa
ZcidgcdnVegZcY^Vh^bea^XVgadh#
13/9/07 12:09:58
 8jVcYdkZVZaHda!@V^!d@Vh]^!AjcVaaZcV!eZgX^"
WVjcVacZVfjZWdgYZVWVidYdhjVagZYZYdgnVa
XdbeVgVgaVgZYdcYZoYZaVAjcVdYZaHdaXdcjc
bZac! jcV VjnVbV! d jcV iVeVgV! YZhXjWg^ Za
XgXjad#6`jbV_VVXdbZcoVY^[ZgZcX^VgZaXgXjadYZ
aVZh[ZgVnZhiVYZaVX^gXjc[ZgZcX^V!ejZhhZY^dXjZciV LVVVlVV^

YZfjZ/ :hjc^chigjbZcidbjh^XVa
AV X^gXjc[ZgZcX^V Zh aV acZV fjZ WdgYZV Za Zc[dgbVYZZh[ZgV!]ZX]d
YZWVggdXdX^Yd#EdhZZigZh
XgXjad!cdi^ZcZ{gZV#:hjcVhdaVacZV# V\j"_Zgdh!jcdeVgVhdeaVg
:aXgXjadZheaVcd!i^ZcZ{gZV!Zhi{WdgYZVYd nadhdigdhYdheVgVYVgadh
idcdh#:hiZ^chigjbZcidad
edgaVX^gXjc[ZgZcX^V# ji^a^oVc adh bjX]VX]dh Zc
aVhiVgZVhYZeVhidgZd!h^gkZ
AVZh[ZgVi^ZcZkdajbZciVeVgV!VjnVbV!bZac eVgVidXVgYjaXZhbZadYVh!
dhZVVaid!aVg\dnVcX]d[dgbVig^Y^bZch^dcVa# ^b^iVg Za XVcid YZ Va\jcdh
e{_VgdhnZck^VgWZaadhbZc"
hV_ZhYZVbdgVaVhbjX]V"
8jVcYd Zhijkd Zc aV hVWVcV! hZ ZcXdcig Xdc X]Vh#

jcdh ]ZgbVcdh lVnjj fjZ hZ bdk^a^oVWVc Xdc hj ?jaVV

\VcVYdZcWjhXVYZeVhidhddcdlVVaZY^Zgdcjc
WjZcgZX^W^b^ZcidnXjVcYdidYdhdVchjh]^hidg^Vh!
aZXdcihjk^V_ZedgL^ceb^c!aVhbdciVVhYZ
edXVVaijgV!nVafjZgZgaVgZegZhZciVghdWgZaVVgZcV
XdcjcVgVb^iV!igVojcig^{c\jadnVhYZhXjWg^
ZhV[dgbV#
6bX]^
X]^
X]^
DigdYVXjVcYdZhiVWVZcaVXdhiV!ZcaVEVaVVijj!
dWhZgkVWV jcdh eZhXVYdgZh! Za Voja YZ aV bVg hZ
36
Xdc[jcYVXdcZaYZaX^Zadn]VX^VjcZheVX^d^cc^id
Amchi wayuu
La cermica guajira

]VX^VZaXjVahjeZchVb^ZcidZhXVeVWVnaV]VXVhdVg
YZhe^ZgiVVciZaVbV_ZhijdhVbVghZY^dXjZciVfjZ
jcVacZV^ck^h^WaZhZeVgVWVVabVgYZaX^Zad#:hiVacZV
VXdhiVYVhZgkVeVgVbZY^gaVVcX]jgVYZaVhXdhVh!
YZadhdW_Zidh!YZaVhY^hiVcX^VhejZhaVacZVYZa
6bX]^
X]^
X]^

CeramicaGuajira_Hoy.indd 36 13/9/07 12:09:59

 ]dg^odciZYZjcgdZgVb{heZfjZVh^aVXdbeVgVWV
XdcZa]dg^odciZYZaVhVWVcVfjZZgVb{hVcX]d#
NYZhYZZhZbdbZcidYZdWhZgkVX^cngZZm^c
edi^XV!6`jbV_VVXdbZcoVji^a^oVgaVacZV]dg^"
odciVaeVgVYVgaV^YZVYZadVcX]d#
6`jbV_VVh^\j^hdVcYdYZhe^ZgiVnVaegdhZ"
?dd^c6bX]^X]dc
X]^X]dc
X]^X]dc \j^g hj k^V_Z! Va ^ciZgcVghZ Zc aVh bdciVVh YZ
Ldejb^cnZcBdciZhYZDXV!XdbZcoVXdbeV"
gVghjegde^diVbVdfjZZgVeZfjZdZcXdbeVgV"
X^cVaiVbVdYZadh\gVcYZh{gWdaZhfjZeVgZXVc
XaVkVghZZcZaX^Zad#
NVhYZhXjWg^aVacZVkZgi^XVa!aVXjVaji^a^o!
YZhYZZhZbdbZcid!eVgVYZc^gaVVaijgV#
Ljh]j JcVcdX]Z!cjZhigV]ZgbVcV6`jbV_VVYjgb^
ZcjcVZcgVbVYVZaX^ZadZhiVWVYZheZ_VYdnhZ
bVgVk^aaYZaV\gVcYZoVYZaV6^ijj!WkZYVXZaZhiZ!

AMCHI WAYUU. LA CERMICA GUAJIRA

nfj^hd]VXZgjc\g{Xd!hdWgZaVi^ZggV!YZaVedh^X^c
YZaVhZhigZaaVh#N[jZVhfjZVea^XhjhXdcdX^b^Zc"
idh!nVVegZcY^YdhVadWhZgkVgngZZm^dcVghdWgZZa
bZY^d VbW^ZciZ fjZ aZ gdYZVWV ZcigZ ZhigZaaV n
ZhigZaaVigVojcVhacZVh]dg^odciVaZheVgVYZhXg^W^g
?jaVV ad VcX]d0 n jcVh acZVh kZgi^XVaZh eVgV YZc^g aV
VaijgVVa]VXZgZhidhZY^dXjZciVfjZYZhXjWg^
cjZkVh[dgbVh/ZaXjVYgVYdnZagZXi{c\jad#
6`jbV_VV gZ\gZh jc YV V aV gVcX]ZgV YdcYZ 37

]VW^iVWVhj[Vb^a^V!]ZX]Vb{hbj_Zg!XdcegZhi^\^dn
hVW^YjgVXdbZcoVXdciVgaVh]^hidg^VhYZhjVkZc"
ijgV edg aV i^ZggV YZ AV <jV_^gV n Zc hj k^YV Y^Vg^V
XdbZcoVVea^XVgidYdadVegZcY^Yd#
Ljh]j
:cadhdX^dhYZaiZ_^YdnaVXZg{b^XVVea^XaVh
iXc^XVhfjZaZZchZVgdcdigVhbj_ZgZhlVnjjn

CeramicaGuajira_Hoy.indd 37 13/9/07 12:10:00

 bdYZaaVVgX^aaVn[VWg^XaVhX]^g^\jVheVgVXVg\Vgn
Zc[g^VgZaV\jV!aVljh]jeVgVXdX^cVgadhVa^bZcidh!aV
VbX]^naV_jaVVeVgVVabVXZcVgV\jVn\gVcdh0naV
eVX]^^h]V!aVjgcV[jcZgVg^VYZahZ\jcYdZci^Zggd#
8dbW^caVVgX^aaVXdcZaV\jVnbdYZaY^kZghVh
[dgbVh!YZhjhbVcdh[jZgdchVa^ZcYdWZaaVhe^ZoVh0
ajZ\dgZXd\^aZVYZXj_nWdhiVYZkVXVnXdcZhidh
bViZg^VaZhgZVa^oaVfjZbVYZaVhe^ZoVhnZak^Zcid
Vk^kaVWgVhVnaVVgX^aaVhZidgcYjgVZ^beZgbZVWaZ!
hZigVch[dgbZcXZg{b^XV#
:hiVZhaV]^hidg^VYZ6`jbV_VV!jcV]VW^a^YdhV
bj_ZglVnjjfjZgZVa^ojcaVg\dk^V_ZedgaVhi^ZggVh
YZAV<jV_^gV#

38
Amchi wayuu
La cermica guajira

CeramicaGuajira_Hoy.indd 38 13/9/07 12:10:00

 XgZVadh]dbWgZhYjgVciZaVcdX]Z!
ZcZaXZggdYZLdjeVVajj#9ZbjX]VhhjhiVcX^Vh
adh]^od!naZhY^dXdch^hiZcX^VYZcigdYZjc
\gVcXVaYZgdYZWVggdXdX^Yd#9ZhejhZhZb^hbd
XVaYZgdadigVch[dgbZcZaXZggd6nad
^YZci^XXdcZak^ZcigZYZaVh]ZbWgVh!YdcYZ
hZXjV_VnhZ[dgbVaVk^YV#

GVbcEVo>^ejVcV

CeramicaGuajira_Hoy.indd 39 13/9/07 12:10:00

CeramicaGuajira_Hoy.indd 40 13/9/07 12:10:00
 :C?DIDB66C6:HI:ADB7A><D 8Vb^cdYZL^c`Vajj
9:A66G8>AA6 AVhZfjVhZVedYZgVYZaVhVWVcV!Ejadj^!Zhe"
g^ijbVa^\cdk^h^iVhjhYdb^c^dhYZhZfjZYVYnbjh"
i^d!aV[jZgiZWg^hVfjZk^ZcZYZhYZZabVgaZkVciVaV
VgZcVYZabZYVcVa!ZhZZhZaVcjcX^d!aVhZVaYZfjZ
Ejadj^Zhi{egZhZciZ#
:ak^ZcidaVbZZa[dcYdhZXdYZadh_V\ZnZh0@V^!
ZaHda!XdchjhgVndhgZhfjZWgV_VaVi^ZggV!BbV#
9Zig{hYZadhk^Zcidh!fjZk^ZcZcdadgdhdhVbVg!
VhVa^igZ!k^ZcZ?Vb!Za]VbWgZ!YZkdgVcYdidYdad
fjZ Zhi V hj eVhd/ Vc^bVaZh! XdcjXdh! \ZciZ
Ejadj^!aVZhedhVYZ?jnV!hdeaVnhdeaVeVgVfjZ?jnV
cdZheVgoVhjafj^YdYZk^YVhdWgZZak^ZcigZYZhj
digVZhedhV/BbV!aVi^ZggV!aVfjZYVaVk^YV#
AV\ZciZVWVcYdcVhjhh^i^dhWjhXVcYdeVhijgVh
eVgVhjh\VcVYdh!V\jVeVgVhVX^VgaVhZYn\Zgb^cVg
hjhh^b^ZciZh#:b^\gVcXdcadedXdfjZaZhfjZYV!
XdcZa]VbWgZ!?Vb!VXjZhiVnVaVcZXZh^YVYeZ\VYV
VhjhdbWgV#
6aaaZ\VgVjcVZcgVbVYVnhZggZX^W^YdhXdcaV
]dhe^iVa^YVYlVnjj!cdhgZXdhiVbdhhdWgZZaX]^c"
X]dggdd[gZX^Ydjc]dbWgZ_dkZcXVciVjc?VnZZX]^
VadhegZhZciZh/

Xdbdb^hdbWgVbZVXdbeVVhVidYVheVgiZh#B^h 41

eVhdhYZhVcYVcXVb^cdhnc^aVhZhe^cVhb{hejci^V"
\jYVh!c^aVhVa^bVVhfjZigVhaVhe^ZYgVhVhZX]Vc!
ad\gVcVaZ_VgiZiVchadjcbdbZcidYZb^aVYd#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 41 13/9/07 12:10:00

 Ij gZXjZgYd eVgZXZ jc LVca fjZ VhZX]V n bZ
ZbWdhXVVXVYV^chiVciZXaVkVcYdhjhjVhfjZ]^ZgZc
b^XjZged#
EdgfjiZXZWVhZcb4EdgfjbZ]^ZgZhYdcYZb{h
bZYjZaZ4:hfjZZaVbdg!XdcfjZ]ZhVWdgZVYdij
XjZgedYZYZhZd!hZ]VigVch[dgbVYdZcdY^dbdgiVa4
HdWgZb^heVhdh]ZYZhVcYVYdXVb^cdh!egdWVcYdV
kZgh^e^ZgYdb^egde^VhdbWgV0fjZZhijgZXjZgYd!ij
egZhZcX^V#
ZmigVZc aV e^ZYgV WaVcXV! `Vhjjidaj! VgZc^hXV fjZ hZ
ig^ijgVnhZji^a^oVXdbdYZh\gVhVciZYZaVVgX^aaV/^eV#
:cL^c`Vajj!k^kZ6bVa^^hV!XZgVb^hiVYZaV6aiV
<jV_^gV#
AVh[dgbVX^dcZhgdXdhVhYZL^c`Vajj!egdkZZc
YZ^eVVaVhXZgVb^hiVh#8jVcYdhZkVVe^XVgZaXZggd
hZaZe^YZeZgb^hdVaVi^ZggVnhadhZZmigVZZabViZ"
g^VacZXZhVg^deVgVaVZaVWdgVX^cYZaVh6bX]^fjZ
hZi^ZcZegZk^hidbdaYZVg#
6bVa^^hVaZ]VWaVaVi^ZggVYZaVh^\j^ZciZbV"
cZgV/

9jgVciZZaYVZaHdaegdnZXiVb^hdbWgV!fjZZhij
gZXjZgYd#B^heVhdhXdgiVcigdX]Vh!XVb^cVchVWV"
cVh!XdggZcVaVdg^aaVYZabVgdhjWZcaVhhZggVcVh
igVidYZ]j^gYZb^egde^VhdbWgV!fjZZhijgZXjZgYd#
6aaaZ\VgaVcdX]Z!b^ZheZgVcoVYZfjZbZYZ_ZhhZ
[gjhigV# AV AjcV aaZcV Xdc hj [gV ajo cjZkVbZciZ
egdnZXiVb^hdbWgV!fjZZhijgZXjZgYd!nhZ]VXdckZg"
i^YdZcb^h^aZcX^dVXdbeVVciZ#
BbV!bVYgZfjZeVgZaVk^YV!YVcdhjcedXdYZijh
ZcigVVh!eVgVbdYZaVgaVh6bX]^#
BbV!ZcijXjZged?jnV\Zgb^caVk^YV#HdbdheVgiZ
ijnV!edgfjZYZi^ZggV]^X^ZgdccjZhigVhXVgcZh#
BbV!dWhfj^VcdhjcedXdYZi^#
:a\daeZhZXdYZaWVggZic!?VaVbZZiV!kVYZheZ"
\VcYdaV^eV!aVhbj_ZgZhaaZcVchjh`Viidj^!Wdahdh0
adhWjggdhigVchedgiVcaVXVg\V#

8dbdb^hdbWgVbZVXdbeVVhVidYVheVgiZh ?didbVVcV!YdcYZ]jWdaVfjZbVoc
AVgZ\^cYdcYZfjZYV_didbVVcV!Zhi{jW^XVYV
42
HZ\j^bdhXVb^cd!YZ_VbdhaVhVWVcV#8dbZcoV" ZcaV6aiV<jV_^gV!YZhYZhjhVaijgVh!ZcaVhcdX]ZhhZ
Amchi wayuu
La cermica guajira

bdhVhjW^gaVhZggVcV]VX^VaV6aiV<jV_^gV# ejZYZcdWhZgkVgaVhajXZhYZaVhgVcX]ZgVhYZa8VWd
YZaVKZaV#
AVd[gZcYVVBbV =VXZbjX]h^bdi^Zbed!ZcZhVodcVhZfjZb
9dhYVhYjgZak^V_Z]VhiVaVhXZgXVcVhYZaXZggd jcVXVhVYZVaaZacdbWgZYZah^i^d0_didbVVcV!YdcYZ
L^c`Vajj! 6aiV <jV_^gV0 YZig{h YZ aV odcV YZ ]jWdaVfjZbVoc0cVY^Z]VW^iVadhVagZYZYdgZh!aV
EVihjlVaj!Zhi{Zah^i^dYdcYZaVhXZgVb^hiVhlVnjj

CeramicaGuajira_Hoy.indd 42 13/9/07 12:10:01

 \ZciZY^XZfjZYdcYZfjZYVWVaVXVhV!V]dgVk^kZjc
Zheg^ijbVad!Ejadj^#
AVhbj_ZgZhhZaZkVciVgdcVaVhYdhYZaVbVYgj"
\VYVV]VXZgaVXdb^YVVaVhXjVigdYZaVbVVcV
eVgi^bdhgjbWdVah^i^dhdcYZhZZmigVZaVVgX^aaV\g^h!
h^g^lVVaVhdX]dYZaVbVVcVaaZ\VbdhVah^i^d!VaV
WZiVYZVgX^aaV#
6bVa^^hV! aV XZgVb^hiV! XdbZco V dg\Vc^oVg aV
d[gZcYVeVgVBbV!aVi^ZggV#9^hejhdjcViZaVhdWgZZa
hjZadnXdadXadhVa^bZcidh/VgZeVh!X]^X]V!fjZhd!
XVgcZ VhVYV! XV[! hZ Y^hig^WjnZgdc! Xdb^bdh n
6bVa^^hVXdbZcoV]VWaVgaZVaVi^ZggV/
BbV!hdWgZijXjZgedcdhVa^bZciVbdh#
Ijk^ZcigZeVgZadhVa^bZcidh/
AdheVhidheVgVadh\VcVYdh!aVhhZb^aaVh
fjZcdhYVc[gjidh
9_VcdheZcZigVgedgijdbWa^\dVijk^ZcigZ#
9{cdhijhZcigVVheVgVbdYZaVgaV6bX]^#
6bVa^^hV!dgYZcXdbZcoVgaVZmigVXX^c0ZaWVggZ"
ic0?VaZbZZiV!hZXaVkVWVXdc\daeZhhZXdhhdWgZZa
Xg^hiVaYZXjVgodfjZXjWgVaVkZiVYZVgX^aaV#:aXg^hiVa
ZhZadbWa^\d!?jbVnVV!YZaVVgX^aaV!h^g^lV0hZfj^iVaV
XVeV hjeZgX^Va n ajZ\d hZ Xdb^ZcoV V XVkVg eVgV
hVXVgaVVgX^aaV#
Jc _dkZc XaVkVWV Za WVggZic n hVXVWV \gVcYZh
eZYVodh YZ h^g^lV! VgX^aaV \g^h0 ad fjZ egdkdX Za
XdbZciVg^dYZaVXZgVb^hiV/aZ]VW^hXVYdbjnW^Zc
VaVh^g^lV!edgfjZhVX{^heZYVodhb{h\gVcYZhfjZ
adhdigdh#
CeramicaGuajira_Hoy.indd 43
6VcVaVV`Va!aVXdW^_V
JcYV!VciZhYZfjZ@V^!ZaHda!hVa^ZgVVhjigV"
WV_d! eVgi^bdh ]VX^V Za XZggd YZ 6VcVaVV`Va! aV
XdW^_V#6YZb{hYZadhWVhi^bZcidh!]ZggVb^ZciVhn
hVXdh!6bVa^^hVdgYZcigVZgjcXdgiZYZiZaVnjcX]^kd
XVeVYdVaaaZ\VgVcjZhigdYZhi^cd!]^X^bdheVgVYV
ZcZagVcX]dYZjclVnjj!XdcdXZYdgYZah^i^dYdcYZ
Zhi{ jW^XVYV aV kZiV YZ YdcYZ hZ ZmigVZ aV VgX^aaV
X]j_VV! fjZ hZ ZbeaZV had Zc Za bdYZaVYd YZ aV
ljh]j!daaV#BdYZaVcYdh^lVgV^!XVaYZgdnaVVVj`Va!
daaZgVeVgVXdadXVgaVhdaaVhXVa^ZciZh#:hiVVgX^aaVZhYZ
jcXdadgbVggcdhXjgd!YZW^YdVhjVaidXdciZc^YdYZ
]^Zggd#
EN JOTOMAANA EST EL OMBLIGO DE LA ARCILLA
:cigZ aVh XZgVb^hiVh! ]VWaV 6bVa^^hV! Zm^hiZ aV
igVY^X^c!fjZk^ZcZYZhYZadhi^ZbedhYZaVhVWjZaVh
YZcjZhigVhVWjZaVh!YZZcigZ\Vg!VafjZhVWZYdcYZ
Zhi{aVX]j_VV!jcViZaVXdbdgZig^WjX^cedgaaZkVg"
cdhVah^i^d#EdgZhdZhfjZZhidhZaaVbVVVcVaVV`Va!
aVXdW^_ViVbW^chZaZYVjcVc^bVa#
AV X]j_VV Xdci^cV Zmea^X{cYdcdh Zh jcV
VgX^aaVfjZhadhZa^\VXdcZaV\jVYZaY^k^Y^kZbVXZ"
gVYd eVgV egZeVgVg aV VgX^aaV# 8jVcYd aV ljh]j hZ
fjZbV!aVdaaVfjZYVcZ\gV0ZaY^k^Y^kZaVdhXjgZXZ#6a
XdcigVg^dYZaVhX]^g^\jVh!fjZhdcWaVcXVh!aVhljh]j
hdccZ\gVh# 43
NZhid[jZadfjZY^_d6bVa^^hV!aVXZgVb^hiVZc
L^c`Vajj!aVkZofjZ[j^bdhVeZY^gaZVBbVhjh
ZcigVVheVgVZaVWdgVgaVh6bX]^lVnjj#
13/9/07 12:10:01
CeramicaGuajira_Hoy.indd 44 13/9/07 12:10:01
 EG:E6G68>C9:A6H6G8>AA6H 9Zak^ZcigZYZBbVaVI^ZggV
\Zgb^c60aVhZb^aaV!aVeg^bZgV
h^b^ZciZYZaVXjVacVX^ZgdcadhlVnjj#.

AVVgX^aaVXZadhV
:cJgV^X]^!XZgXVYZ@jh^!k^kZBVgVD[Za^V<dco{"
aZoJa^VcV!XZgVb^hiVYZ+,VdhYZZYVY!YZadhXjV"
aZhi^ZcZ**]VX^ZcYdVbX]^#
HdWgZaVe^ZYgVYZbdaZg!Xdc\daeZhVXdbeVhV"
Ydh! BVgV D[Za^V ejakZg^oVWV aV VgZc^hXV WaVcXV!
^eV!fjZhZji^a^oVXdbdYZh\gVhVciZeVgVaVVgX^aaV#
:aaVcdhZmea^XVfjZaV^eV!hadhZYZWZbdaZgZc
e^ZYgVnXdcjiZch^a^dhfjZhZji^a^XZchadeVgVZhiV
aVWdg#H^aV^eVhZbjZaZZce^ZYgVYdcYZhZ]Vc
bda^Yd hVa d bVX]VXVYd XVgcZ! aVh e^ZoVh fjZ hZ
bdYZaZcXdcZhVVgX^aaV!hZfjZWgVg{cdcdhZedYg{c
aZkVciVg#
AV ^eV Y^XZ BVgV D[Za^V cd VXZeiV hZg
a^\VYVXdchVadhVc\gZ!aVhVbX]^hZ]VXZcXdc
jcVVgX^aaV XdbW^cVYV/ jc ejd YZ ^eV n Ydh YZ
h^g^lV#AVhX]^g^\jVhdaVh_jaVV!i^cV_Vh!hdcYZXdadg
WaVcXd!nhadhZji^a^oVceVgVXVg\VgdYZedh^iVgV\jV
d afj^Ydh! cjcXV hZ ZchjX^V ZhiZ WVggd Xdc hVa d
hVc\gZ#
AVXZgVb^hiV6cVEVabVgEjh]V^cV!YZ,+VdhYZ 45

ZYVY!k^kZZcaVhXZgXVcVhYZa8Zggd6iZh![gZciZVa
EjZgid :higZaaV YZ aV 6aiV <jV_^gV# :c bVnd YZa .'
gZVa^ojciVaaZghdWgZ6bX]^lVnjjdg\Vc^oVYdedg
Za8Zcigd8jaijgVaNVcVbV#

.GVbcEVo>^ejVcV/Mitos, leyendas y cuentos guajiros#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 45 13/9/07 12:10:01

 6cVEVabVg!Zmea^XVWVXbdhZYZWZegZeVgVgaV ZcidcXZhhZfj^ZWgVcXjVcYdhZjhVc#AVVgX^aaVZh
VgX^aaV/ XZadhV
AVVgX^aaVeVgV]VXZgaVhX]^g^\jVh!_ja{V!edhjdeVX]^h]^
ZhbjnYZa^XVYV!ZaaVcdeZgb^iZfjZaVeZghdcVfjZaV
Zhi{egZeVgVcYd!a^\VcYdV^eVXdcaVh^g^lV&% nZa
V\jViZc\VaVhbVcdhZcXdciVXidXdcXVgcZdhVa!VciZh
dZcZabdbZcidZcfjZZhi{]VX^ZcYdaVbZoXaV!h^
fj^ZcegZeVgVaVVgX^aaVcdi^ZcZXj^YVYdYZZhid!aVVgX^"
aaVcdhZbZoXaVW^ZcnhZY^XjaiVhjegZeVgVX^c#
8jVcYdaVVgX^aaVZhi{egZeVgVYVhZYZWZhZ\j^gZa
h^\j^ZciZdgYZcYZbdYZaVYd!YZcdhZgVhhZXdggZZa
g^Zh\dYZeZgYZgZaigVWV_d#
AVh X]^g^\jVh n idYVh aVh e^ZoVh ji^a^iVg^Vh fjZ
h^gkZceVgVXVg\VgnVabVXZcVgafj^Ydhn\gVcdh!Vh
XdbdadhYZhi^cVYdhVaXdchjbdYZVa^bZcidheaVidh!
kVhdhnbZcV_ZhhZYZWZcYZbdYZaVgeg^bZgdaV
h^gjlVnaV^eVhdcXZadhVhXdbdaVhbj_ZgZhVh
VgbV6cVEVabVgh^jcVegZeVgVaVVgX^aaV!X]j_VV
fjZ hZ ji^a^oV eVgV ]VXZg aVh ljh]j daaV VciZh YZ
egZeVgVg aV VgX^aaV WaVcXV! `Vhjjidaj! ji^a^oVcYd aV
e^ZYgVnaVh]ZggVb^ZciVhYZbdaZgYZaVh^g^lVnaV
^eV ZaaVh hZ edcZc WgVkVh n XZadhVh0 iVbW^c hZ
46
Zcd_Vc XjVcYd jcV bdYZaV eg^bZgd Xdc aV VgX^aaV
Amchi wayuu
La cermica guajira
X]j_VVaVh^g^lVnaV^eVhZZcd_Vc!cdhZYZ_Vc
bdYZaVg! d XjVcYd hZ fjZbVc aVh VbX]^ ZaaVh hZ
gZk^ZciVcZcegdiZhiVh^hVaZcW^ZcYZaVfjZbV!
&% AVedgX^cZhYZjcVeVgiZYZipaYZh\gVhVciZedgYdh
eVgiZhYZsiriwaVgX^aaV#
CeramicaGuajira_Hoy.indd 46
EgZeVgVX^cYZaVVgX^aaVX]j_VV
HdWgZaVhide^VhYZa[d\chZXVa^ZciVaVh^lVgV^!
XVaYZgdhjk^ZcigZZhVWjaiVYdnhjWdXVZh\gVcYZ!
hjXdadgZhcZ\gdncdedgZai^ocZ!h^cdedgadhXdbed"
cZciZhYZaVVgX^aaVYZcigdYZaVh^lVgV^adh\Vaa^"
idhXdij[VhYZbVogZk^ZciVcnhjWaVcXjgVgZhVaiV
VciZZacZ\gdbViZYZa^ciZg^dgYZaVdaaV#
6aVljh]jhZaZXdcdXZXdbdaVdaaVYZegZh^c
lVnjj0hjY^hZdeZgb^iZfjZZaXVadgX^gXjaZnhZ
XdcXZcigZ Zc hj k^ZcigZ V\^a^oVcYd Za egdXZhd YZ
XdX^cVYdYZadhVa^bZcidh#AVWdXVYZaVljh]j!hZ
iVeVXdcaV^ggVaV!ZheZX^ZYZWVcYZ_^iVgZYdcYVYZ
WVggdXdX^Yd#
AVVgX^aaVeVgVbdYZaVgaVljh]jhZaaVbVX]j_VV!
Zh jcV VgX^aaV YZ Xdadg bVggc Vaid XdciZc^Yd YZ
]^ZggdXdce^ZYg^iVhWaVcXVhXjVgod0ZhiVVgX^aaV
hZbjZaZnX^ZgcZ!ajZ\dhZaZV\gZ\VZaY^k^Y^kZafj^Yd
fjZhZYZ_VbVXZgVcYdZcV\jV!edgadbZcdhkZ^ci^"
XjVigd]dgVh#:hiVV\jVhZXjZaVnajZ\dhZaZV\gZ\VaV
VgX^aaVeVgVVbVhVgaV#
:a[gjidYZaY^k^Y^kZ&&!>X]^^!ZhYZXdadgbVggc!hj
kV^cVZhgZidgX^YVZc[dgbVYZH!Zchj^ciZg^dghZ
ZcXjZcigVcaVhY^b^cjiVhhZb^aaVh#:cjc{gWdafjZ
XgZXZYZ(V&*bYZVaijgVZcgZ\^dcZhX{a^YVh0ZhedXd
Zm^\ZciZZcgZaVX^cVadhhjZadh#:aY^k^Y^kZXdci^ZcZ
&&CdbWgZX^ZciXd/Caesalpinia Coriara.
13/9/07 12:10:02
 Vaid\gVYdYZiVc^cd!XdadgVciZcZ\gdfjZhZji^a^oV
eVgVXjgi^gXjZgdhniZ^giZaVh#
:aiVc^cdbZoXaVYdXdcaVVgX^aaVX]j_VV!XjVcYd
aVe^ZoVbdYZaVYVnhZXVhZfjZbVVaV^gZXdcaVaZV
YZXj_0hj[gZjcegdXZhdXdcdX^YdXdbdgZYjXX^c#
AVe^ZoV!ljh]j!VYfj^ZgZjcXdadgbVggcdhXjgd
fjZVaXdciVXidXdcZa[jZ\dYZa[d\c!hZkVidgcVcYd
cZ\gd!iVcidZchj^ciZg^dg!XdbdZchjZmiZg^dg#6ciZh
YZ fjZbVg aV e^ZoV! hZ XVa^ZciV Va Hda! hZ aZ jciV
cjZkVbZciZ e^cijgV YZ Y^k^Y^kZ n hZ ^begZ\cV YZ
XZc^oV#
IVbW^chZbdYZaVcXdcVgX^aaVX]j_VVaVh^lVgV^!
XVaYZgd! n aV Vi`a! daaZgV! eVgV XdadXVg aVh daaVh
XVa^ZciZh#

AjZ\dXd\ZchZb^aaVhYZY^k^Y^kZ!fjZbjZaZcadbZ_dg
edh^WaZnaVhZX]VcZcV\jVV[ZgbZciVgYjgVciZjcYV#
8dcZhiVV\jVVbVchVcYdVbVcdZaWVggdbda^Ydn

PREPARACIN DE LAS ARCILLAS

XjVcYdadkZchjVkZnjcijdhd!XdbdeVgV]VXZgZa
igVWV_d!aZkVcYVcYd[dgbVgZYdcYVnaVg\V!Xdbdh^
[jZgVjcXdgYcYZjcdh&*baYZY^{bZigd#&'

47

&'GYd#E#;VnYZKZ\Vb^Vc/Cmo es La Guajira#8VgVXVh/I^ed"
\gV[V:a8dbe{h!8VgVXVh!&.*&!e#'+(#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 47 13/9/07 12:10:02

 :abdYZaVYdnaVYZXdgVX^c VYfj^gV [dgbVh eVgZX^YVh Va XjZged YZ aV bj_Zg!
ZhigZX]hjXjZaad!ngZhVaiaVdg^aaVYZhjWdXVHZ
idbZcigZhjhbVcdhaVVgX^aaV! VaZ_jcedXdYZaVe^ZoVeVgVdWhZgkVgaVbZ_dg!Y^d
]VX^ZcYdjcVZheZX^ZYZXjZgYV! jcdhidfjZhVfjnVaa{!XdcjceVa^idhdWgZZaXjZaad
aZYVWV[dgbVhnadhejaV YZaVX]^g^\jV!idYVkV]bZYV!XdbZcoVigVoVggVaa^"
XdchjhcVhbVcdh! iVh^cX^hVhZcigZXgjoVYVhZc[dgbVYZM!nY^_d/:hiZ
Xdcbdk^b^ZcidhhZXdhYZhjhYZYdh! Zh Za XdaaVg YZ aV X]^g^\jV! idYVh aVh VbX]^/ _jaVV!
XdbZcoVXgZVgadhhZgZhk^k^ZciZh/ eVX]^h]^!eVg^^gnljh]jaaZkVchjXdaaVgXdbdaVh
]^odadhe{_Vgdh! bj_ZgZhlVnjj0ZaXdaaVgZhhZVaYZY^hi^cX^c
hda^X^iaVVnjYVYZ?jnVZaaajk^V 8jVcYdaVhVbX]^hZhVXVgdcnidbVgdcXdch^h"
n[VWg^XVadh]dbWgZhlVnjj iZcX^VYZXjZgdhZXd!6cVXdbZcoVeja^gWgj^ghj
hjeZgX^ZXdcjcVe^ZYgVgZYdcYVfjZgZbd_VYVXdc
AVXjZgYVaVg\VZcigZaVhbVcdhYZ6cVEVabVgXd" hjhVa^kVaVhVa^kVY^XZ6cVedcZYjgVaVVgX^aaV
bZcoVhZbZ_VgjcVZhe^gVa!XdbdaVk^YV!eVgi^ZcYd naZYVgZh^hiZcX^V#
YZjcXZcigd]VX^VZa^cc^id#
AjZ\dfjZaVeg^bZgVXjZgYVfjZYVgbVYV!aV H^YZhZVc]VXZgaZY^Wj_dhXdce^cijgV!V]dgVZhaVdedg"
XZcighdWgZjceaVidXdggZYdgYZaiVbVddY^{bZigd ijc^YVY#EVgVZhdXd\ZcW^_VZc\jV_^gdlah]V!jc
YZaVe^ZoVfjZYZhZVWVaZkVciVg# WVggdXdadgVYd!fjZhZYVedgaV6aiV<jV_^gV!adY^ajnZc
HZciVYVZcZahjZad!WV_daVhdbWgVYZaY^k^Y^kZ! W^ZcZcV\jVXdchjX^ZciZXVci^YVYYZW^_VeVgVfjZ
6cVEVabVg]VXV\^gVgZaeaVidXdggZYdgXdcjcVYZ fjZYZW^ZcXdadgVYd!najZ\dXdcZaYZYdkVc]VX^ZcYd
hjhbVcdh!XdcaVdigVjcVaVXjZgYVYZVgX^aaVnajZ\d ZcZaZmiZg^dgYZaVi^cV_VadhY^Wj_dhfjZfj^ZgZcnaV
aV _jciVWV Xdc jcV iVeVgV! jc^ZcYd aVh XjZgYVh n edcZcVhZXVgYZcjZkd&(
[dgbVcYdaVe^ZoV#8jVcYdaVe^ZoVVaXVcojcVYZiZg"
b^cVYVVaijgV!aVejhdVhZXVgajZ\dgZXdbZcodigV Eja^YVhaVhe^ZoVhhZXdb^ZcoVcVe^ciVg!VYZXdgVg
48
fjZnVZhiVWVjcedXdb{hhZXV0V\VggjcVWdaVYZ Xdc Y^[ZgZciZh bdi^kdh/ adh XVb^cdh YZ AV <jV_^gV0
Amchi wayuu
La cermica guajira

VgX^aaVnaVXdbZcoVbdkZgZcigZhjhbVcdhVW^Zg" ?jnVk^ZcYdZcigZaVhcjWZhVhjh]^_dhZcaVi^ZggV0adh
iVhnjcVXjZgYVhZ[jZVaVg\VcYd0VXidhZ\j^Yd!6cV lVnjj bjZgidh XVb^cd V ?Ze^gV! adh XVX]dh YZ adh
XdbZcoVjc^gaVXjZgYVVaVheVgZYZhYZaVX]^g^\jV X]^kdh!aVhXZgXVhYZadhXdggVaZh
fjZ bdYZaVWV \^gVWV Za eaVid XdggZYdg! jcV aV
XjZgYVnXZggVWVaVe^ZoVhdWgZZak^ZcigZnaVhXVYZgVh
YZaVX]^g^\jV#:aXjZgedYZaVXZg{b^XVbdYZaVYV! &(GVbcEVo>^ejVcV/Mitos, leyendas y cuentos guajiros!e#*-#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 48 13/9/07 12:10:02

 BD9:A69D9:A66Bz8=>L6NJJ

HZig^ijgVcadhiZggdcZhYZVgX^aaV#

HZXjZaVaVVgX^aaVXdcjcXZYVod#

PREPARACIN DE LAS ARCILLAS

6aVVgX^aaV!nVXZgc^YV!hZaZV\gZ\VV\jV
hjX^ZciZeVgVVbVhVgaV#

HdWgZjcVhjeZgX^ZeaVcVhZ]VXZcaVh 49
i^gVhgdaadhdXg^cZ_Vh

CeramicaGuajira_Hoy.indd 49 13/9/07 12:10:15

 EVgV e^ciVg aVh VbX]^ hZ ig^ijgV aV e^ZYgV YZ
ja^^h]^!m^Yd[ZggdhdYZXdadggd_ddhXjgd!hZY^ajnZZc
V\jV!]VhiVfjZhZ[dgbZjcafj^YdZheZhd#BVgV
D[Za^V<dco{aZoJa^VcV!XZgVb^hiVYZJgV^X]^!YZXdgV
aVhVbX]^ji^a^oVcYdhjhYZYdheVgVVea^XVghdWgZaV
hjeZgX^ZYZaVe^ZoVZaja^^h]^#6cVEVabVg!Y^Wj_VaV
YZXdgVX^cYZaVhe^ZoVhji^a^oVcYdjceVa^id!VaXjVaaZ
V\gZ\VZcjcVYZhjhejciVhjceZYVX^idYZVa\dYc! 8dcaVVgX^aaVhZ]VXZci^gVhgdaadhnXg^cZ_VhfjZ
hZkVcjc^ZcYdZcigZheVgi^ZcYdYZjcXZcigd!aV
[VWg^XVcYdjcVZheZX^ZYZ]^hdedfjZji^a^oVXdbd Zhe^gVaYZi^gVhYZVgX^aaV[dgbVaVWVhZ#
e^cXZa# JcVkZofjZaVWVhZZhi{VYZaVciVcYVhZeVhV
V jc eaVid XdggZYdg! fjZ ]VXZ aVh kZXZh YZ
idgcZiV#:aeaVidXdggZYdgYZWZiZcZgZaY^{bZ"
igdYZaVe^ZoVfjZhZYZhZVbdYZaVg#6aeaVid
XdggZYdghZaZjciVXZc^oVdVgX^aaVZcedakd
eVgVZk^iVgfjZaVe^ZoVhZeZ\jZYZaeaVid#

6njY{cYdhZXdcadhYZYdh!aVhi^gVhhZ
kVcjc^ZcYd^ciZgcVnZmiZg^dgbZciZ#

8dc jcV ]ZggVb^ZciV ZheZX^Z YZ

g^c [VWg^XVYV Xdc iVeVgV! hZ kV
50 Va^oVcYdnjc^ZcYdaVheVgiZhYZaV
Amchi wayuu
La cermica guajira

e^ZoVfjZhZZhi{bdYZaVcYd#
8jVcYdaVe^ZoVbdYZaVYVaaZ\VVjcVYZiZg"
b^cVYVVaijgVhZedcZVhZXVgVaVhdbWgV!
eVgVfjZgZh^hiVZaeZhdYZaVeVgiZhjeZg^dg
YZ aV e^ZoV# AV eVgiZ hjeZg^dg hZ ejZYZ
bdYZaVgY^gZXiVbZciZdVeVgiZ0eVgVajZ\d
jc^gaVVaVeVgiZfjZ[dgbVcaVWVhZnZak^Zc"
igZYZaVe^ZoV#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 50 13/9/07 12:10:23

 8jVcYdhZji^a^oVZahZ\jcYdbidYd!hZaZ
]VXZcVVbWVheVgiZhgVaaVhXdcjceVa^idd
XjX]^aad# EVgV gZjc^gaVh hZ ZbWVYjgcVc
VbWVhhjeZgX^ZhXdcVgX^aaVhafj^YVh#

PREPARACIN DE LAS ARCILLAS

6afjZYVgeZ\VYVhaVhYdheVgiZh!dVahZg
bdYZaVYVY^gZXiVbZciZ!hZgVaaVaVeVgiZYZ
aVhjc^dcZhXdc^cX^h^dcZhZc[dgbVYZM!
fjZeVhVcV[dgbVgeVgiZYZaVYZXdgVX^c 51
YZaVe^ZoV#AVhXZgVb^hiVhlVnjjY^XZcfjZ
ZhiVh^cX^h^dcZhfjZgdYZVcaVeVgiZhjeZ"
g^dgnVkZXZhbZY^VYZaVe^ZoVhdcZadadh
XdaaVgZhYZaVVbX]^
X]^
X]^#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 51 13/9/07 12:10:31

 AVfjZbVYZaVhVbX]^ h^b^ZciZYZaVk^YVnaVheaVciVhcVX^ZgdcnhZegdeV"
\VgdcZcZaXjZgedYZBbV#?djiV^!Zak^ZcidVa^bZc"
:A=6B7G:ZgViVc[ZdniVcVigdo!fjZH^`^cdejYd iVgVXdchjhjVkZV^gZVaVheaVciVhn?jnV!Zaaajk^V!aVh
hdedgiVgad!nVhXdgg^nXdgg^!]VhiVfjZhZbZi^ZcZa [ZXjcYVgVXdchjafj^Ydk^k^XVciZeVgVfjZY^ZgVc
igdcXdYZjcXVj_VgdYZYdcYZcjcXVb{hkdak^VhVa^g# dgZhn[gjidh#EdghjaVYdH^`^WjhXV@V^!ZaHda!
9ZhYZZcidcXZhaVbVYZgVYZZhiZ{gWdaaaVbVYd/ eVgVfjZVajbWgVgVYjgVciZZaYVaVi^ZggVnV@Vh]^!aV
@jh]daji^ZcZegde^ZYVY^\c^hXZciZ!negdYjXZ[jZ\dVa AjcV!eVgVfjZViZcY^ZgVaVi^ZggVYjgVciZaVcdX]Zn
[gdiVghZVgi^X^VabZciZ#&) XdcigdaVgVZaj_dYZaVheaVciVhnaVhbVgZVh#
9ZhejhXgZVgdcVadhVc^bVaZh/bVb[Zgdh!VkZh!
AV eg^bZgV \ZcZgVX^c YZ EaVh]^^! \gVcYZh gZei^aZh!^chZXidh
hVW^dh![jZgdcXgZVYdgZhYZaVheaVciVh!adhVc^bVaZhn Edgai^bd?jnV!Zaaajk^V![ZXjcYXdchjhZbZc
aV\ZciZ/adhlVnjj!Zaadh[jZgdcadhfjZ]VWaVgdc# YZk^YVVBbV!aVi^ZggV!nXdchjhZcigVVhbdYZaV
LZ^ch]^!Zai^Zbed![jZjcdYZadheg^bZgdhfjZ adhlVnjj!adhhZgZh]jbVcdh!XdchjhXVgVXiZghi^XVh!
_jcid V hj eg^bd HVlV^! aVh i^c^ZWaVh! Zaadh ZgVc fjZadhY^[ZgZcX^VWVcYZaVheaVciVhnadhVc^bVaZh#
YjZdhnhZdgZhYZidYd!dhZV!YZcVYVAjZ\d Adh ]jbVcdh ijk^Zgdc Za Ydc YZ aV eVaVWgV! Za
aaZ\6gVa^nVijj"lVgViij^!aVXaVg^YVYYZaX^ZadeZgd gVodcVb^ZcidnaVbZbdg^V#
idYdhZ\jVh^ZcYdcVYV!aVcVYVZgVadc^XdfjZ
Zm^hiV#
LZ^ch]^! Za i^Zbed! HVlV^! aVh i^c^ZWaVh n
6gVa^nVijj"lVgViij^!aVXaVg^YVYYZaX^Zad!Xdc[ZgZc"
X^VgdcbjX]dhdWgZaVbVcZgVYZXVbW^VgaVcVYV#
=VhiV fjZ aaZ\Vgdc V jc VXjZgYd/ ZcXdbZcYVgaZ V
?jnV!Zaaajk^V0VBbV!aVi^ZggV0H^`^!Za[jZ\dnV?djiV^!
Zak^Zcid!fjZXgZVgVcaVk^YVeVgVfjZaVcVYVYZhVeV"
52
gZX^ZgV#
Amchi wayuu
La cermica guajira

EjZhW^Zc!?jnV0BbV!H^`^n?djiV^!adhZaZbZcidh
AVfjZbV/:c]jZXdVX^ZadVW^Zgid#8dadXVX^cYZaV
Y^hZgiVgdchdWgZaVbVcZgVYZXgZVgaVk^YVnVXdgYV" XVbVYVYZWdhiVYZgZhZcZa[dcYdYZa=jZXd#
gdcfjZ?jnV!Zaaajk^V!XdejaVgVXdcBbV!aVi^ZggV
^cbZY^ViVbZciZ BbV ]^od WgdiVg YZ hj k^ZcigZ aV

&)dem.,e#'+)#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 52 13/9/07 12:10:31

 ?jnVaZhY^_dVhjh]^_dh/
=^_dhbdh!YZadhZaZbZcidh/V\jV!i^ZggV![jZ\d
nV^gZ!]ZbdhXdchigj^YdZabjcYd!VaVheaVciVh!adh
Vc^bVaZhnVjhiZYZhadh]jbVcdh#9ZaVXdbW^cVX^c
YZadhZaZbZcidhiZcYg{chjhVa^bZcidh!Za[jZ\dfjZ
adXdX^cVg{!ZaV\jVfjZWZWZg{cnZaV^gZfjZgZhe^gV"
g{c# JhiZYZh Vgbdc^oVg{c hj Zm^hiZcX^V Xdc Zhidh
XjVigdhZaZbZcidh!ejZhZaadhhdcaVZhZcX^VYZaV
k^YV
6h]VWa?jnV!Zaaajk^V!hdWgZadhZaZbZcidhW{h^"
Xdh YZ jcd YZ adh eg^bZgdh dX^dh YZ adh lVnjj/
6bX]^!aVXZg{b^XV#
AV XZg{b^XV gZegZhZciV aV Xdc_jcX^c YZ adh
ZaZbZcidh fjZ XdbedcZc Za bjcYd/ V\jV! i^ZggV!
V^gZn[jZ\d#JcV]jb^aYZkVh^_VYZXZg{b^XVgZegZ"
hZciVaVXdbeaZ_V"hZcX^aaVZhZcX^VYZabjcYd0fjZ
edYZbdh VegZX^Vg! eVaeVg n jhVg hZ\c cjZhigVh
cZXZh^YVYZh#
JcVkZobdYZaVYVh!eja^YVh!YZXdgVYVhnhZXVh!
aVhe^ZoVhYZWVggdXgjYdYZWZchdbZiZghZVaVVXX^c
YZa[jZ\dnZaV^gZeVgVfjZhZigVch[dgbZcZcbViZg^V
^beZgbZVWaZngZh^hiZciZ#AVXZg{b^XV[jZaVeg^bZgV
bViZg^VVgi^X^VafjZZa]dbWgZXgZ#
6cV EVabVg! Xdc hj eVhd aZcid n bdk^b^Zcidh
eVjhVYdh[jZXdadXVcYdhdWgZjc]jZXd!YZigZ^ciV
XZcibZigdh YZ egd[jcY^YVY! aV aZV YZ Xj_ hZXV!
ajZ\d XdadX aVh idgiVh hZXVh YZ WdhiV YZ kVXV!
ZcXZcY^Za[jZ\dnZbeZoVedcZghdWgZVfjZaaV
XVbVYVYZaZVnWdhiV!aVhe^ZoVhYZWVggdXgjYd#
Eg^bZgdXdadXaVhX]^g^\jVh!aVh_jaVV\gVcYZh!Xdc
aVhWdXVh]VX^VVWV_d0XdadXb{hWdhiV]VhiViVeVgaVh
CeramicaGuajira_Hoy.indd 53
najZ\dejhdaVhYZb{he^ZoVheZfjZVh!WdXVVgg^WV!
XdadX{cYdaZb{hWdhiV!VaXjWg^gidYVaVe^gV!hZhZci
VYZhXVchVg
:ak^ZcidVk^kZa[jZ\dnVfjZaaVfjZbVVaV^gZ
a^WgZXdbZcoVigVch[dgbVgZaWVggdYW^anfjZWgV"
Y^odYjgVZ^beZgbZVWaZ#
9Z Ydh V XjVigd YZ aV iVgYZ Yjg VfjZaaV e^gV
VgY^ZcYd! Xdc jcV iZbeZgVijgV egdbZY^d YZ hZ^h"
X^ZcidhVb^a\gVYdhXZci\gVYdh#&*
6cVEVabVg!XdcjcVkVgVaVg\VhVXVWVaVhe^ZoVhn
aVhXdadXVWVhdWgZaVVgZcVeVgVfjZhZZc[g^VgVcV
iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#6aVhhZ^hYZaViVgYZaVhX]^g^"
\jVh!i^cV_Vh!ZiX#![jZgdcaaZcVYVhXdcV\jV!ViZbeZ"
gVijgVVbW^ZciZ!eVgVXZggVghjhedgdh!XjgVgaVh0aVh
eZfjZVh gV_VYjgVh d gZhfjZWgV_VYjgVh hZ hZaaVc
[gdiVcYdhdWgZaVhjeZgX^ZXZWdYZX]^kd#
53
8dadXVX^cYZaV6bX]^nXjWg^b^ZcideVgX^VaXdc
WdhiVYZgZh#
&*FjZbVVWV_ViZbeZgVijgV/AdoV
13/9/07 12:10:32
 :aaVcdhVYk^gi^fjZaVhljh]jhZfjZbVchdaVh!
edgYdhgVodcZh/
&"AV^eVnaVh^g^lVhdcXZadhVhXjVcYdhZaZh
Zhi{ egZeVgVcYd! n ajZ\d Va hZg bdYZaVYVh0 Zc aV
fjZbV cd idaZgVc fjZ aVh _jciZc Xdc e^ZoVh fjZ
Xdci^ZcZcdigdi^edYZVgX^aaV#
'"AVfjZbVYZaVhljh]jhZgZVa^oVXdcaZVYZ
Xj_nXdcedfjh^bVWdhiVYZkVXVhZXV#
6a iZgb^cVg aV fjZbV XdcXajn aV _dgcVYV# :a
egdXZhdfjZXdbZcoXdcaVZmigVXX^cYZaVhbViZ"
8dci^cV Za XjWg^b^Zcid YZ aV 6bX]^ Xdc WdhiV!
g^Vheg^bVhZcL^c`Vajj!6VcVaVV`Van?didbVVcV h^bjai{cZVbZciZhZZcX^ZcYZZa[jZ\deVgVZaegZ"
XVaZciVYdYZaVXZg{b^XV#
ZcaV6aiV<jV_^gV!fjZh^\j^VaegZeVgVgaVhVgX^aaVh!
bdYZaVgaVh!eja^gaVhnYZXdgVgaVhcVa^oVWVXdcaV
fjZbVVaV^gZa^WgZ#
:ab{\^XdigVch[dgbVgYZaVi^ZggVZcdW_Zidji^a^"
iVg^d]VXjbea^YdhjX^XadajZ\dkZcYg{ZadWhZfj^d
YZaVhVbX]^!Za^ciZgXVbW^ddaVkZciV#
AVhVbX]^i^ZcZc^cbZghVZch!aV]^hidg^V!aV
XdcXZeX^cYZabjcYdnaVji^a^YVYfjZaVdg\Vc^oV"
X^chdX^ValVnjjaZYZhi^cVYZcigdYZhjegdXZhd
egdYjXi^kd#

=VXZc[jZ\dfjZYbjX]VaaVbVnZcigZZaaVbZiZcaV
i^cV_V d i^cV_Vh fjZ iZc\Vh hZXVh! idYVh _jciVh! edg
54
HZXdbeaZiVZaXjWg^b^ZcidYZaV6bX]^XdcWdhiVYZ
ZheVX^d YZ jcV ]dgV! b{h d bZcdh! eVgV fjZ hZ
Amchi wayuu
La cermica guajira

gZhnVZa[jZ\dhZ]VZcXZcY^Yd#
fjZbZc!nVacaVhhVXVc!aVhYZ_VcZc[g^VgnaVh\jVg"
YVcnVa^hiVheVgVjhVghZdkZcYZgaVh#
AVX]^g^\jVhhjZaZckZcYZghZVYdhWdakVgZh0aVhdaaVh
eVgVZaV\jV!VX^cXd#&+

&+GYd#E#;gVnYZKZ\Vb^Vc/Cmo es La Guajira#8VgVXVh!I^ed"
\gV[V:a8dbe{h!&.*&!e#'+)#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 54 13/9/07 12:10:33

 AVe^gVZhi{ZcXZcY^YV!Xdb^ZcoVaVfjZbVV[VkdgYZak^Zcid#

AMCHI WAYUU. LA CERMICA GUAJIRA

55
6XdcXaj^YdaVfjZbVYZaV6bX]^!aVhe^ZoVhhZZc[gVcV
iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#:a[jZ\dY^_daVai^bVeVaVWgV#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 55 13/9/07 12:10:34

CeramicaGuajira_Hoy.indd 56 13/9/07 12:10:34
 A6HL6NJC@::Gz ?jcidVaVY^dhVYZXVYZgVhgZYdcYVhnVdigVh\j"
gVh[ZbZc^cVhYZe^ZgcVh\adWjaVgZh!ZhegZX^hdgZXdg"
YVg jcV \jg^aaV YZ bj_Zg hZciVYV! XjnVh e^ZgcVh
iZgb^cVcZcbjdcZhncdZce^ZhXdbeaZidh# IVa
\jgVhZXdch^YZgVYZdg^\ZcXZcigdVbZg^XVcd!Vjc"
fjZedhZZcjcVZmiZchV{gZVYZY^heZgh^c#&,

?j\VcYdVegZcY^ZcYd

6WjZaV!b^gVb^bjZXVaZY^XZaVc^^iVVaVVcX^VcV
aV]^XZXdcWVggdYZa_V\Zn!V]dgVZchVbZVkZhi^gaV#
NV [VWg^fj adh dkZ_dh! aVh X]^kVh n adh eVhidgZh0
VegViZVWjZaV!fjZfj^Zgd^gV_j\VgXdcaVhdigVhc^Vh
#
AVVWjZaV]VWaVXdciZgcjgV/cdiZ^beVX^ZciZhb^
c^V!iZchbjX]di^ZbednbjX]VhXdhVhedgVegZc"
YZg0WjhX{^hadhgZiVodhYZiZaV!naVhi^_ZgVhnaVhZYVa^cV!
dWhZgkVXbd]V\daVbVciV!Zaljh^!aVh^gVenaVh
WdgaVh#
8jVcYdb^VWjZa^iVbZZchZV]VXZgaVhlVnjc`ZZg
cdhdigVhcdaVhkZhiVbdhedgfjZaVhiZaVhZgVcZhXVhVh0
cdhdigVh]VXVbdhbjX]VhbjZXVh!ZhdZgVaVY^higVX"
X^cYZVciZh!ZcZhdhZcdh^WVcadhYVh!XjVcYdgVbdh
c^Vh#
57

:cidYVhaVhhdX^ZYVYZh!Za_jZ\d[dgbVeVgiZYZa
egdXZhdYZZYjXVX^c!cd[dgbVa!YZadhc^dhn_kZ"
cZh#AdfjZfj^ZgZYZX^g!fjZXVgZXZcYZbZidYdad\V
ndW_Zi^kdhZmeaX^idh#
&,B^\jZa6XdhiVHV^\cZh/Enigmas de la Pitia#EVeZaA^iZgVg^d
El Nacional,&.*(#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 57 13/9/07 12:10:34

 :ai^ZbednhjjhdVc^kZaegdYjXi^kd![dgbVi^kdn
gZZm^kdi^ZcZhjZmegZh^cZcadh_jZ\dhfjZhZ\ZcZ"
gVcZcZhiVhXjaijgVhVcXZhigVaZh#
NV]Zbdhk^hidXbdaVhdX^ZYVYlVnjj]VZkdaj"
X^dcVYdZchjh[dgbVhYZegdYjXX^cVadaVg\dYZhj
]^hidg^V# :c aV VXijVa^YVY edYZbdh eVaeVg Va\jcVh
bVc^[ZhiVX^dcZh fjZ hZ cdh egZhZciVc Xdc digdh
VedgiZhXjaijgVaZh!h^ceZgYZghjZhZcX^V#:cidYVhaVh
hdX^ZYVYZhadh_jZ\dhhdcZagZZ_dYZhjhbZY^dh
egdYjXi^kdh#
JcZ_ZbeadXdbeVgVi^kdejZYZhZgZajhd!ZcigZ
adhlVnjj!YZ_jZ\dhYdcYZadhbViZg^VaZhfjZegd"
kZZZabZY^dVbW^ZciZhdcji^a^oVYdheVgVhjZaVWdgV"
X^c# Ad b^hbd hjXZYZ Zc hj ji^a^oVX^c! fjZ hZ
dg^ZciV]VX^VZaYZhVggdaadYZjcVZYjXVX^cWVhVYV
ZcaV^b^iVX^c!adhXdchZ_dhnaVhYZhigZoVhbVcjVaZh#
:a_jZ\d!ZcZhiZXVhd!ZhaVaaVkZfjZVYfj^ZgZcaVh
c^VhYZadhVYjaidheVgVVWg^gaVhejZgiVhneZcZigVg
Zc Za [VWjadhd bjcYd YZ aV [VciVhV! aV bV\^V! aVh
XdhijbWgZh!adhdX^dhnZaZheg^ijXdaZXi^kd#:cZhiZ
XdciVXid!aVeVaVWgVi^ZcZaVXdccdiVX^cYZ/dg!ZhXj"
X]Vg!]VWaVgnXdbjc^XVg#
9ZcigdYZaVhdX^ZYVY^cYjhig^Va^oVYV!aVbV\^Vn
aV[VciVhVhZZcXjZcigVgZaZ\VYdhnZcbjX]dhXVhdh
58
YZhegZX^VYdh!edgZ_Zbead!ZabVh^kdjhdYZaViZaZk^"
Amchi wayuu
La cermica guajira
YdgV#9ZfjXdhijbWgZh49ZXj{aZhgVXZhXjaijgV"
aZh49ZfjXgZVi^k^YVY48j{aZhYZhigZoVhbVcjVaZh
cdhejZYZ]VWaVg!igVchb^i^gdZchZVgaV^c[dgb{i^XV4
:aVabVYZjcejZWadhZigVhb^iZYZ\ZcZgVX^cZc
\ZcZgVX^c!YZeVYgZhV]^_dh!VigVkhYZaXdbeVgi^g
adhhZci^b^ZcidhnZahdVg_jcidh#
AVh b{fj^cVh! aVh iZXcdad\Vh! ^cXajnZcYd aV
^c[dgb{i^XVYZWZchZgbZY^dhcdcZh0cdeZgb^iV"
bdhfjZdigdhe^ZchZcedgcdhdigdh#6XijZbdhhdWgZ
aVhZchZVcoVhYZabVZhigdH^bcGdYg\jZo!XjVcYd
cdh^ck^iV!cdhgZiVV^ckZciVgdZggVg#
BdYZaVYdYZaVlVnjc`ZZg#
#BjZXVYZWVggdXgjYd
BjZXV YZ WVggd XgjYd
&#":aWVggdhZZmigVZYZa?V\Zn
Zn
ZndYZaVdg^aaVYZjcgddVa\ch^i^d
d YZ aV dg^aaV YZ jc gd d Va\c h^i^d
fjZXdciZc\Vi^ZggVVgX^aadhV#
'#" HZ VbVhV W^Zc hVX{cYdaZ idYV aV bViZg^V dg\{c^XV! eVa^idh!
gVXZh!ZiX#naVhe^ZYgVh!Va^\jVafjZZaV^gZ#
(#"JcVkZofjZhZad\gVjcVbViZg^VfjZcdheZgb^iVigVWV_VgaV
Xdc[VX^a^YVY!cdbjnhZXV!hZegdXZYZVbdYZaVgaVbjZXV#

h^cnadh_jZ\dhZaZXigc^XdhVVcoVcZcigZadhc^dh
Za Zheg^ij YZ XdbeZiZcX^V n Za ^cY^k^YjVa^hbd0 adh
egd\gVbVcnadhhZg^Vc!cdYVXVW^YVVaVY^kZgh^YVY#
9ZcigdYZaegdXZhdZYjXVi^kdYZaVhdX^ZYVY^cYjh"
ig^Va^oVYV! aV eVaVWgV Zh hjhi^ij^YV edg aV XdbejiV"

CeramicaGuajira_Hoy.indd 58 13/9/07 12:10:38

 )#":abdYZaVYdhZXdb^ZcoV]VX^ZcYdjcX^a^cYgdfjZhZY^k^YZZc/ BVcZgVYZXdc[ZXX^dcVgaVkZhi^bZciVYZaVlVnjc`ZZg

jcigdcXd!ZaXjZaad!aVhZmigZb^YVYZhhjeZg^dgZhnaVh^c[Zg^dgZh#
AdhYZYdhcdhh^gkZceVgVbdYZaVgZaWVggd# :aVWdgVX^cYZWdgaVh
&#"Ji^a^XZeVW^ad!ZhiVbWgZdaVcV#
'#"9kjZaiVhZcigZadhYZYdhcY^XZhnbZY^d!b^ZcigVhb{hkjZa"
iVhYb{h\gjZhVhZg{aVWdgaV!h^YZhZVfjZiZc\VkVg^dhXdadgZh
ZcgdaaZ]^adhYZY^[ZgZciZhXdadgZh#


*#"AVhXVgVXiZghi^XVhb{hgZhVaiVciZhYZaVlVnjc`ZZg
hdc/
V8VYZgVhegdcjcX^VYVh# (#"HVfjZhjhYZYdhYZaZcgdaaVYd#
WHZcdh\gVcYZh## )#"6bVggZigVchkZghVabZciZjc]^ad!Veg^ZiZnVcjYZ[jZgiZbZciZ#
XE^ZgcVhfjZiZgb^cVcZcbjdcZh# *#"8dgiZXdcjcVi^_ZgVedgadhZmigZbdh#
Y8VWZoVYZaV\Vgiddidgij\V#

6njY{cYdhZXdcaVhVa^kVhZkVVa^oVcYdaVbjZXV#AVhVa^kV
]jbcVXdci^ZcZbjX]VhhjhiVcX^VhfjZZcYjgZXZcaVVgX^aaV!aZ
YVcXdch^hiZcX^VncdeZgb^iZcfjZhZgZhfjZWgV_ZaVbjZXV#
=V\VaVegjZWV#

+#"JcVkZobdYZaVYVaVbjZXVlVnjc`ZZg hZaZgZVa^oVc^cX^h^d"
cZh/
V8daaVgZcZaXjZaad0ZcaVXjaijgVlVnjj!ZaXdaaVgZhhbWdadYZ +#"8dadfjZZcZabjcYZaVlVnjc`ZZg aVWdgaVbjai^Xdadg!
egZhi^\^dnXdcY^X^chdX^Va# Vb{ggZaV[jZgiZbZciZ##
WIVijV_ZZcaVhe^ZgcVhdZcadhWgVodh!fjZejZYZchZgjcXgXjad ,#"EVgVXdc[ZXX^dcVgZa\jVnjXddljh^!XdgiZjcVe^ZoVVcX]VYZ
ejciZVYd!jcVZhigZaaVa^cZVadZahbWdadXa{c^XdVaXjVaeZgiZcZXZ iZaV!e{hZaVZcigZaVhe^ZgcVhYZaVbjZXVnhj_iZaVVaVX^cijgV
aVc^VfjZbdYZaVaVlVnjc`ZZg # XdcaVh^gVe
e#

LAS WAYUNKEER
AVlVnjc`ZZg
lVnjc`ZZghZk^hiZZhiVcYdhZb^hZXVVaZhi^adigVY^X^dcVaYZ
hZ k^hiZ ZhiVcYd hZb^hZXV Va Zhi^ad igVY^X^dcVa YZ
aVhbj_ZgZhlVnjj/XdcbVciV!WdgaVh!\jVnjXddljh^nh^gVe#

59

CeramicaGuajira_Hoy.indd 59 13/9/07 12:10:42

 -#" EVgV Xdc[ZXX^dcVg aV bVciV! kZhi^Yd igVY^X^dcVa YZ aV
bj_ZglVnjjhZXdgiVjcgZiVodYZiZaVbjai^XdadgZc[dgbV
gZXiVc\jaVg!hZaZ]VXZjcVVWZgijgVZcZaXZcigdedgZaXjVa
hZ aZ ^cigdYjX^g{ aV XVWZoV YZ aV bjZXV0 V aV VaijgV YZ aV
X^cijgV hZ aZ VWgZc Ydh dg^X^dh n hZ VigVk^ZhV jcV X^ciV d
XdgYc!ZaXjVahZVbVggVYZaVX^cijgVYZaVbjZXV#:hid
]VXZfjZgZhVaiZadhhZcdhnXVYZgVYZaVlVnjc`ZZg #

60
Amchi wayuu
La cermica guajira

:hidZhidYd!VcbZhZVbdYZaVghjbjZXVYZ
WVggdXgjYdAVlVnjc`ZZg

CeramicaGuajira_Hoy.indd 60 13/9/07 12:10:44

 ;dgbVhnXVgVXiZghi^XVhYZaVh
lVnjc`ZZg
AVh lVnjc`ZZg hdc bjZXVh ZaVWdgVYVh Xdc
WVggdXgjYdedgaVhbj_ZgZhlVnjj0hj[VWg^XVX^chZ
gZbdciVVi^ZbedhfjZhZe^ZgYZcZcaVbZbdg^VYZ
aVhVWjZaVhlVnjj#
Hj[dgbVZheVgZX^YVVaV[ZbZc^cV/edhZZc\gVc"
YZhXVYZgVh!igdcXd!hZcdhegdcjcX^VYdh!e^ZgcVhfjZ
hadi^ZcZcZabjhadncdedhZZce^Zh!hjhWgVodhcd
i^ZcZcbVcdhhjXVgVcd^b^iVVagdhigd]jbVcd
h^cdVaYZadhVc^bVaZh/e{_Vgdh!idgij\Vh!aV\Vgidh!
ZiX#
AVhlVnjc`ZZgi^ZcZcjciVijV_ZZaXjVaZhY^Wj"
_VYdZc[dgbVYZXgXjadejciZVYdZcjcdYZhjhbjh"
adh#:hiZiVijV_Z&-ad]VXZchdWgZaVXgZZcX^VfjZZa
lVnjj Va bdg^g hj Zheg^ij! Za 6hZnjj! kV V ?Ze^gV!
YdcYZZhi{ZaVabVYZadhbjZgidh0YZhjheVg^ZciZhn
Vb^\dh!_jcidVhjhVc^bVaZh#H^cdi^ZcZZaiVijV_ZZc
ZaXjZged!ZhiZlVnjjVhjaaZ\VYVV?Ze^gV!XjVcYd
hda^X^iZV\jVeVgVWZWZg!gZX^W^g{dg^cZhYZWjggd#
AVXjaijgVlVnjjZhjcVXjaijgVYZYZh^Zgid!YZ
XjVgiZZngZhfjZWgV_ZXdbdhjXZYZXjVcYdhZji^a^oV
V\jVeVgVVa^hVg#
>cbZY^ViVbZciZ fjZ XdcXajnZ Za bdYZaVYd!
Zbe^ZoVaVZiVeVZcfjZaVbjZXVhZk^hiZ!Xdc[ZX"
X^dcVcYdZaigV_ZigVY^X^dcVaYZaVbj_ZglVnjj!ji^a^"
oVcYdgZiVodhYZiZaVh#:akZhi^YdhZXdbedcZYZ/
&#"AVbVciV!kZhi^Yd#
'#":aljh^!e^ZoVVcX]VfjZkVhj_ZiVVaVX^cijgV
YZaVbjZXV\jVnjXd#
(#"AVh^gVe!ZheZX^ZYZXdgYcfjZhj_ZiVZaljh^
YZaVX^cijgVYZaVbjZXV#
)#"AVhWdgaVh!bdiVhYZZhiVbWgZdeVW^adbjai^"
XdadgfjZhZXdadXVcZcadhbjdcZhYZaVbjZXV#

LAS WAYUNKEER
VaaaV^bedgiVcX^VYZaV\jVnaVg^ijVa^YVYVagZYZYdg
YZZaaV#
EVgVbdYZaVgaVbjZXVhZWjhXVWVggdYZ_V\Zn!
VaZmigVZgad!hZZa^b^cVcaVhe^ZYgVhZ^bejgZoVheVgV 61

XdbZcoVgVbdYZaVgeVgi^ZcYdYZjcX^a^cYgdfjZhZ
hZXX^dcVVeVgi^gYZaigdcXdZcigZaVhe^ZgcVh!WgVodh!
XjZaadnXVgV#EVgVVa^hVgaVhjeZgX^ZYZaVbjZXVhZ
ji^a^oVaVhVa^kV!ZhiV^be^YZfjZZaWVggdVahZXVghZhZ
&-:aiVijV_ZhZad]VXZcaVheZghdcVh#EjZYZhZgjcVZhigZaaVY^Wj"
_VYVXdcacZVhdjcajcVgZcaVbVcd!XVgVdYZYdh#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 61 13/9/07 12:10:44

CeramicaGuajira_Hoy.indd 62 13/9/07 12:10:44
 H>B7DAD<6L6NJJ:CA6 6VaVh!aVe^ZYgVfjZXjZciVadhdg\Z"
8:GB>86 cZh
HZgeZciZVcYdZaVgZcVaVig{hfjZYVgdcadh_V\Z"
nZh!adhXj_ZhnadhY^k^Y^kZh#
:aXVgYdcVaXjWgZaVaaVcjgVYZjckZgYZdhXjgdn
hjhZhe^cVhhZVaoVcXdbdb^aadcZhYZejVaZh#
:a XZggd ZbZg\Z hdWgZ jc bdcic YZ e^ZYgVh
\g^hZh IgVh aVh e^ZYgVh VXZX]Vc aVh kWdgVh n adh
W^X]dhedcoddhdh#
6VaVhZhZaaj\VgYZaVe^ZYgV\gVWVYVVaVh
[VaYVh YZa XZggd Za k^Zcid YZhXjWgZ aVh Wdi^_Vh fjZ
Xdci^ZcZcadhdhVg^dhZai^ZbednZaHdahZaVb^Zgdc
aVh XVgcZh! had fjZY Za Xdadg VbVg^aaZcid YZ adh
]jZhdh#:cfjejcidYZaZheVX^dZhiVg{caVhVabVh
YZ Zhdh lVnjj fjZ ZbegZcY^Zgdc Za XVb^cd YZa
cjcXVgZ\gZhVg4
AVe^ZYgV\gVWVYVZhjcVbdaZYZ\gVc^idcZ\gd
hjgXVYVedgX^XVig^XZhfjZVa\jcVkZoaVbVcdYZadh
VWjZadh\gVWVgdcXdchjVci^fjh^bdbZchV_Z#
AVh kdXZh YZ adh VWjZadh XjZciVc fjZ [jZ
BVaZ^lV!Y^XZcjcdh0dI^b^_Vn!VgbVcdigdhfj^Z"
cZh\gVWVgdchdWgZaV\gVce^ZYgVadhhbWdadhYZXVYV
XaVclVnjj/adhEh]V^cV!adh>^ejVcV!adh?jjhVnjj
9ZVaaXVYVXaVcidbhjhbWdadidib^XdeVgV
]ZggVghjh\VcVYdh!eVgVhZVaVgaVegdXZYZcX^VYZhj 63

eVgZciZaV!hjhiZ_^YdhnXZg{b^XV#
6 XVYV XaVc BVaZ^lV! d I^b^_Vn! aZ Vh^\c hj
Vc^bVahbWdad!ejZh[jZgdcadhVc^bVaZhaV\ZcZgV"
X^cfjZVciZXZY^VaV\ZcZgVX^cYZadh]jbVcdh!
adhlVnjj#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 63 13/9/07 12:10:45

 :ak^Zcidk^ZcZYZhYZZabVgnZbej_VaVhcjWZh
]VX^VaVhZggVcVeVgVfjZ?jnV!Zaaajk^V!g^Z\jZhja"
fj^Yd\Zgb^cVYdghdWgZBbV!aVi^ZggV
HdWgZcjZhigVhXVWZoVhZak^Zcidgj\Z#
:c6VaVhZhi{aVe^ZYgV\gVWVYV!VWV_dZhi{aV
hVWVcV n hjh XVb^cdh fjZ hZgeZciZVc Za VgZcVa n
XdcYjXZcVadh_V\ZnZhnVaVhdbWgVYZadhY^k^Y^kZh
nadhXj_Zh#
:c6VaVhZhi{caVh]jZaaVhYZai^ZbednadhhbWd"
adhXa{c^XdhYZadhVWjZadhlVnjj#
:a]VWaVYZaVi^ZggV
6WjZa^iVcdiZbZkV^hVXVZgc^VfjZWgVg!kdhiZc^hfjZ
hZgbdaYZVWaZnZm^WaZeVgVfjZaVVbX]^fjZZhidn
bdaYZVcYdXdcaVhZcigVVhYZBbVhZVWZaaVni^a/
eVgVfjZZchjk^ZcigZZc[gZZaV\jVd[ZgbZciZaVX]^X]V#
6WjZa^iV!VgX^aaV!iZ]VWadVi^eVgVfjZhZe{^hadfjZiZe^Yd#
9dg^aV! aV XZgVb^hiV! aZ hjhjggVWV eVaVWgVh V aV
h^gjlV!aVVgX^aaV!fjZVbVhVWVeVgVbdYZaVgaVhX]^g^"
\jVh#AVVgX^aaVZhjcZaZbZcidVc^bVYd!hZaZ]VWaV
eVgVeZY^gaZfjZhZV[jZgiZ!i^anWZaaV#
HZaZYVVgVc\dYZVWjZaV!adfjZZh^\jVaVhZg
64
edhZZYdgVYZXdcdX^b^ZcidhfjZXjbeaZcjc^bedg"
Amchi wayuu
La cermica guajira
iVciZeVeZaYZcigdYZaVhdX^ZYVYlVnjj#
9ZcigdYZabjcYdh^bWa^XdfjZaVhhdX^ZYVYZh
XgZVc hZ aZ XdcZgZc XVgVXiZghi^XVh n egde^ZYVYZh
Vc^bVYVhn$d]jbVc^oVYVhVadhdW_Zidh!VadhhZgZh
k^kdh!VaVcVijgVaZoVnVadhZaZbZcidh#
CeramicaGuajira_Hoy.indd 64
:a h^bWda^hbd YZ ZhVh hdX^ZYVYZh kV XgZVcYd
XY^\dhXdbjc^XVi^kdhfjZYZiZgb^cVcaVhgZaVX^d"
cZhZcigZhjh^ciZ\gVciZh0aVigVY^X^cdgVaZhaVYZed"
h^iVg^V YZ aV ]^hidg^V YZ adh XdcdX^b^Zcidh! YZ adh
b^idh!aVhaZnZcYVhnaVXdi^Y^Vc^YVYYZZhiVhXjaijgVh
VcXZhigVaZh#6igVkhYZaVeVaVWgVigVchb^i^YVZcZa
i^ZbednXdcadhVedgiZhYZXVYV\ZcZgVX^c!aVhdX^Z"
YVY kV Xdc[ZXX^dcVcYd jc aZc\jV_Z h^bWa^Xd fjZ
VajYVidYdhjbjcYdXd\cdhX^i^kd!Xdhbd\c^XdZ
]^hig^Xd# JcV YZ aVh [dgbVh fjZ hZ ji^a^oVc eVgV
ZmegZhVgZhZh^bWda^hbdVYZb{hYZaVeVaVWgVZhV
igVkhYZaVh^b{\ZcZhk^hjVaZh!aVh[dgbVhnadhXdad"
gZhfjZgZegZhZciVcaVhXgZZcX^Vh!adhXdcXZeidhn
adhhjXZhdhfjZZhi{c^cbZghdhZcZhVhdX^ZYVY#
NV]Zbdhk^hidXbdaVXjaijgVbViZg^VaYZXjVa"
fj^ZghdX^ZYVYZhZagZZ_dYZhjh[dgbVhYZegdYjX"
X^c/ adh XY^\dh ZmegZh^kdh iVbW^c gZZ_Vc ZhVh
gZVa^YVYZhegdYjXi^kd"hdX^VaZh#
AdhXaVcZhlVnjj
AVhdX^ZYVYlVnjj!ZhbVig^a^cZVa!ZhYZX^gfjZaV
VhXZcYZcX^VZhedgaVkVbViZgcV!aVYZhXZcYZcX^V
iZcYg{fjZidbVgZacdbWgZnZahbWdadYZaXaVcVa
XjVaeZgiZcZoXVaVbVYgZ#:aXgXjadci^bdZcXVg\VYd
YZgZegZhZciVgVaV[Vb^a^V!ZYjXVg!dg^ZciVgnidbVg
aVhYZX^h^dcZhigVhXZcYZciVaZhhZg{/aVVWjZaV!Zaid
bViZgcd0adh]^_dhYZadhhdWg^cdhXVgcVaZhnadhc^Zidh
bViZgcdh#
13/9/07 12:10:45
 Adh\gjedh]jbVcdh!ZcadhjbWgVaZhYZai^Zbed
VYdeiVgdcVX^ZgiVhZheZX^ZhYZVc^bVaZhXdbdhjh
VcXZhigdh!idbVcYdhjcdbWgZeVgVfjZhjYZhXZc"
YZcX^VhZdg\Vc^oVgVZcidgcdYZjchbWdadidib^Xd0
eVgV \ZcZgVg n egdedgX^dcVg aV gZX^egdX^YVY hdX^Va n
H^^_jcV
ZXdcb^XVZcigZadhb^ZbWgdhYZhjXaVc#
:a h^bWda^hbd VYfj^ZgZ bZY^VX^dcZh b{\^XVh!
JgVa^njj
gZa^\^dhVhfjZgZZ_VcjcYZhZdYZgZXgZVX^cZhe^g^"
ijVa!^che^gVX^cZcaVcVijgVaZoV!adh[ZcbZcdh!adh
hZgZhk^k^ZciZhnaVheg{Xi^XVhg^ijVaZh#
Eh]V^cV

AVgZegZhZciVX^cb{\^XVYZabjcYdZh^che^gVWaZYZ
JgVa^njj
jcVeg{Xi^XV^bV\^cVg^VhdWgZZabjcYd0ZcaVbV\^VhZ
ZcXjZcigVc^cY^[ZgZcX^VYdhXdbeVgi^b^ZcidhZhii^Xdh
XjndegdXZhdYZY^hdX^VX^cZhhjbVbZciZXdbeaZ_dn
kVg^VWaZ Zc iVcid fjZ aV gZaVX^c ]dbWgZ"cVijgVaZoV
?VnVa^njj

SIMBOLOGA WAYUU EN LA CERMICA

XVbW^VYZVXjZgYdVaYZhVggdaadYZaVh[jZgoVhegdYjX"
i^kVh#&.
Lja^njj

9ZhYZaVk^h^cb^ida\^XVVigVkhYZaVigVY^X^c
dgVa!adhdg\ZcZhYZadhlVnjjhZVig^WjnZcVadhXgZV"
6Veh]VcV YdgZh/?jnV!Zaaajk^V0BbV!aVi^ZggV0BVaZ^lVnI^b^"
_Vn!ZaZX]VYdgYZaVbj_ZgfjZedhZVaVkV\^cVXdc
Ja^VcV Y^ZciZh#
HZ]VWaVnhZjW^XVZah^i^dYZaVXgZVX^c]jbVcV 65

Zcjcaj\VgZheZXXdYZaV6aiV<jV_^gV/Zc6VaVh!
HVejVcV YdcYZZhi{c\gVWVYdhZce^ZYgVhadhhbWdadhYZadh
XaVcZhlVnjj#

:e^Znjj &.AZ^aV!9Za\VYdG#/Seis ensayos sobre esttica prehispnica en

Venezuela#8VgVXVh#7^Wa^diZXVYZaV6XVYZb^VCVX^dcVaYZaV
=^hidg^V!&.-.!e#&((#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 65 13/9/07 12:10:48

 \gVcVWjZaV!egd\Zc^idgVXdbcYZkjZhigdXaVc#B{h
VidYdhZaadhaZhaaVbVg^hIdjh]^!VWjZadhXdbjcZhYZ
b^XVgcZ!YZb^IVeh]^!YZb^Z^gj`jj!YZb^XaVc#
NidbVcYdVjcVXg^VijgV]ZbWgVYZa\gjedY^_d/
9ZZhiVXg^VijgVZc\ZcYgVg{ZaXaVc:e^njjadh
Ja^VcV
cVi^kdhYZhjegde^VXVhVnaZhYVgedgZbWaZbVZa
EVhVnjj
hVnjj
hVnjj VkZ aaVbVYV BViV_jlV d LVahX]^ VjgV d XV"
iVcZ_V'%

AdhhbWdadh/jcVXZgXVb^ZcidVhjh^\c^"
A^ejVcV XVYdZcaVXZg{b^XVlVnjj
?VnVa^njj
@VVa^^lVVXdcdXVZaVgiZYZiZ_ZgaVhWgVhnigVWV_Vg
Zab^bWgZ#8dc[ZXX^dcVWV_VjaVh!XVcVhidh!
bdX]^aVh!XdgYZaZh!ZiX#CZ^bVVegZcY^ZaVgiZYZaV
:e^cVnjj
Va[VgZgV#:cZaXVjXZYZadhVggdndhZcXdcigWVggd
eVgVeaVhbVgadhi^aZhYZhj]d\Vg/XVaYZgdheVgV
?jjhVnjj
XdX^cVgljh]j0bXjgVheVgVVXVgZVgZaV\jV
:c jcV YZ aVh kZgh^dcZh hdWgZ aV XgZVX^c n Za VbX]^0i^cV_VheVgV\jVgYVgaVhWZW^YVh]ZX]VhYZ
dg^\ZcYZadhXaVcZhfjZGVbcEVo>^ejVcVgZXd\Z! adh[gjidhh^akZhigZh_jaVV0WVcYZ_VheVgVXdbZg
cdh]VWaVYZaVbVcZgVZcfjZjceZghdcV_ZaaVbVYd edhj0kV_^aaVheVgVkZgiZgV\jVeVg^^g^V0aZWg^aadh
BV`dd!VeZY^bZcidYZBVaZ^lVaZVh^\cVXVYV eVgVaVkVghZaVhbVcdh^gVaV#'&
fj^Zc hj XaVc n Za Vc^bVa idib^Xd fjZ aZ XdggZh"
edcYZ/ AV6bX]^lVnjj!cdi^ZcZXVgVXiZghi^XVhYZXd"
66
BV`dd XdbZco hj igVhXZcYZciVa igVWV_d n YZ gVi^kVh YZ hjcijdh^YVY! hjh [dgbVh hdc hZcX^aaVh n
Amchi wayuu
La cermica guajira

ZhiVbVcZgVhZciZcX^ eg{Xi^XVh0kVgVcYZVXjZgYdVhjji^a^oVX^c#''
DhVh^\cVg{jcVc^bVaXdbdhbWdadYZjc^c
n[gViZgc^YVYfjZ]VWg^hYZgZheZiVgXdbdegd\Zc^"
idgXdbcYZkjZhigdXaVc# '%GVbc!EVo>^ejVcV/B^idh!aZnZcYVhnXjZcidh\jV_^gdh#8VgV"
XVh!>6C!e#&.(#
Dh egd]Wd fjZ adh bVi^h h^c egdkZX]d/ '&Ibd.!e#'(+#
edgfjZVa]VXZgadZhiVg^hbViVcYdVaeVYgZYZaV ''6fjhadYZhXg^W^bdhaVhb{hXdbjcZhnji^a^oVYVh#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 66 13/9/07 12:10:50

 HZji^a^oVeVgVYZedh^iVgV\jVdXjVafj^Zgafj^Yd0
Zc[gVZaV\jV#
XjVcYdjcV_dkZcZhi{ZceZgdYdYZ:cX^Zggd
d7aVcfjZd!aV_jaVVhZbVci^ZcZYZcigdYZaVedhZcid
YZgZXajh^ceVgVZaWVdYZaVhZdg^iV
AVX]^g^\jV
?jnVegZeVg kZ^ciZ X]^g^\jVh YZ l{cVbVV! 8jVcYdhZigVWV_VXdaZXi^kVbZciZ!ZcNVcVbV!Zc
b^aad[ZgbZciVYd'( aVh ZhiVh n XZaZWgVX^dcZh! hZ dWhZfj^V aV X]^X]V
HZji^a^oVeVgVVXVggZVgnVabVXZcVgV\jV#EjZYZc XjVcYdZaZckVhZhZ]VkVX^VYd!cdhZaVkV!aV_jaVVd
XdciZcZg]VhiV'*A# i^cV_V!hZYZ_ViVaXjVa!edgfjZh^hZaVkV!e^ZgYZhjXVeV"
Hj[dgbVZhhZb^"gZYdcYV/VWjaiVYVZcZaXZcigd! X^YVYYZ[ZgbZciVgg{e^YVbZciZaVX]^X]V'*
hZkVgZYjX^ZcYd]VX^VaVeVgiZhjeZg^dg!]VhiVaaZ\VgVa
XjZaadfjZi^ZcZ[dgbVX^acYg^XV!XdcWdXVYZWdgYZh
\gjZhdh n gZYjX^YV# 8jVcYd aVh X]^g^\jVh hdc bjn
\gVcYZh!hZigVchedgiVchdWgZWjggdh!jcVVXVYVaVYd
YZaVc^bVa0aVhbj_ZgZhlVnjjXVg\VWVcaVhX]^g^\jVh
ZcjcVbdX]^aVaaVbVYV`Viidj^#

SIMBOLOGA WAYUU EN LA CERMICA

AVX]^g^\jVZhZaZckVhZb{h^bedgiVciZfjZji^a^oV
ZalVnjjeVgVVXVggZVgV\jVYZhYZadh_V\ZnZh# EVg^^g:caV6aiV<jV_^gV
BV`dd:caV7V_V<jV_^gV
:hiVkZoH^b^i!kVX^jcVeVg^^g^VkVh^_Vh\ZbZ"
aVhYZWVggdYZ_ddbV!b^Zabdgi[ZgVZaVWdgVYVedg
Vk^heVhkZcZcdhVh#'+
Hj [dgbV Zh ^\jVa V aV X]^g^\jV! had fjZ b{h
eZfjZV!Zhi{cjc^YVhedgjciVW^fjZYZVgX^aaVfjZ
?jaVV!I^cV_V h^gkZYZaigd#HZjhVeVgV^c\Zg^gV\jV!X]^X]VdXjVa" 67

hZejhdVXVkVgnZcXdcigaVi^cV_V0aVYZhiVe fj^Zgafj^Yd#
^cbZY^ViVbZciZ! n X^ZgiVbZciZ iZcV adh ijjbV!
VbdcidcVYdhYZcigdYZZaaV')

'* 8dckZghVX^c Xdc GVbc EVo >^ejVcV# <jVgZgd! bVnd YZ

'(dem,e#+-# &..'#
')B^\jZac\Za?jhVn/Takhjala: lo que he contado!e#-&# '+GVbcEVo>^ejVcV/Mitos, leyendas y cuentos guajiros!e#,-#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 67 13/9/07 12:10:52


Edhj!ZaeaVid
nadh]dbWgZhi^\gZh!XVbW^VcYdYZVXi^ijY
idbVgdchjhkVh^_Vhedhj!hZh^gk^ZgdcXVaYd!XVgcZn
VjnVbV',
:cjcZckVhZfjZedhZZigZhXdbedgiVb^Zcidh/
jcdeVgVZaXVaYddhdeV!digdeVgVXdadXVgaVhegZhVh
YZXVgcZ!ZiX!njciZgXZgdeVgVaVnjXV!aVVjnVbVdZa
ea{iVcd#:cXVYVaVYdi^ZcZVhVhnhj[dgbVZhaVYZ
jcXjZcXdXc^Xd#
Ljh]j!aVdaaV
:aigZcYZXdX^cVhZXdbedcZYZbVgb^iVh!daaVh!
XVojZaVh!eaVidhn_Vggdh!idYdYZVgX^aaVnYZ[dgbVhn
Y^bZch^dcZhY^kZghVh#EVgVXdXZgZabVojhVcaVdaaV
aaVbVYVjh]^!eVgVaVaZX]ZdigVaaVbVYVbd`d!aVi^cV_V
68
ZcfjZhZYZedh^iVZaV\jVediVWaZ#'-
Amchi wayuu
La cermica guajira
AVljh]jZhaVdaaVYZegZh^clVnjjedghjh
XVgVXiZghi^XVh# Adh Va^bZcidh XdX^Ydh Zc ZaaV hZ
',dem!e#(-#
'-?V]c!6a[gZYd/&%,(#Los aborgenes del occidente venezo-
lano#8VgVXVh#BdciZk^aV:Y^idgZh!&.,(!e#&+*#
CeramicaGuajira_Hoy.indd 68
XjZXZcg{e^YVbZciZ!VZhidiVbW^cXdcig^WjnZhj
XdadgcZ\gdfjZVWhdgWZ!XdcXZcigVb{hZaXdadg#
HjhiVbVdhkVgVc!Va^\jVafjZhjhi^edhYZjhdh/
&#EVgVegZeVgVgaVheX^bVhbZY^X^cVaZhhZji^a^"
oVc jcdh h^lVgV^! XVaYZgdh bZY^Vcdh n eZfjZdh!
hadeVgVZhZc#
'#EVgVXdX^cVgZaVa^bZcidYZadhc^dh!hZji^a^oV
jcVljh]jdh^lVgV^bZY^VcV#
(#EVgV]VXZgZaVa^bZcidYZadhVYjaidhhZji^a^oV
jcV\gVcYZ#
8]VVbV! gZXd\^ZcYd aVh e^ZoVh YZhXjVgi^oVYVh YZ aV
bjX]VX]V!aVhbZi^ZcjcXVaYZgdYZV\jV]^gk^ZciZ#AV
XVWZoV!aVhkhXZgVh!adhWgVodh!aVhe^ZgcVh!kdak^ZgdcV
_jciVghZnidbVghjXdch^hiZcX^V#AjZ\d!YZa[dcYdYZa
XVaYZgdhZaZkVciCZ^bV!]ZgbdhVXdbdh^ZbegZ#'.
EVX]^^h]^!Wdi^_jZaV
:cidcXZhZaaV!VkVcoVcYdVa\jcdheVhdhYZhVeVgZX^
ZcaVhhdbWgVheVgVcdkdakZg#NVaVbVcZXZg!JaZeVaV
hZk^dfjZZhiVWViZcY^YdZcbZY^dYZaVhi^cV_VhYZjc
k^Z_dXZbZciZg^d#
=VWVc aaZ\VYd V aV bVch^c YZ adh Zheg^ijh! V aV
gZ\^cZigZVYZ?Ze^ggVYdcYZidYVhaVhVabVh\jV_^gVh
'.GVbcEVo>^ejVcV/Mitos, leyendas y cuentos guajiros!e#
'(+#
13/9/07 12:10:53
 kVcVYZhXVchVgZiZgcVbZciZ#=VWVcaaZ\VYdVaEV"
gVhdYZadhBjZgidh#(%

AVeVX]^^h]^hZji^a^oVXdbdYZeh^idYZdhVg^dh!
gZhidh]jbVcdh!fjZhZZm]jbVcYZhejhYZVa\jcdh
VdhYZZci^ZggdeVgVgZVa^oVgZahZ\jcYdkZadg^d!Va
eVgi^gZaVabV!6hZnjj!eVgiZZcjck^V_Z!fjZkVYZ
?Ze^ggV!]VX^VZa^cc^id#
6h^nZZZ
AjZ\dYZYZedh^iVgZadhVg^dZcaVeVX]^^h]^!hZ kVh^_VeVgVWZWZgZcZaaV
Zci^ZggVnaVWdXVYZaVkVh^_VhZYZ_VVdgYZi^ZggV!hZ
aZXdadXVjcV^gVaV!eVgV^beZY^gfjZadh]jZhdhhZVc
Y^heZghVYdhedgXjVafj^ZgVc^bVa#
:aiVbVdYZZhiZZckVhZ[jcZgVg^dkVgV!Zm^hiZc
Va\jcdhfjZXdci^ZcZcXVeVX^YVYeVgVjcVdhVbZciV!
digdhaVi^ZcZceVgVVad_VgYdhdigZhnhZYVZaXVhdYZ
kVh^_VhiVc\gVcYZhfjZejZYZcXdciZcZg]VhiVY^Zo
dhVbZciVh#(& EVgg^^gg^VV
X]^g^\jVYdWaZXdcaigd

SIMBOLOGA WAYUU EN LA CERMICA

;gVnYZKZg\Vb^VcYZhXg^WZaVheg{Xi^XVh[jcZgV"
g^VhfjZdWhZgkZcAV<jV_^gV]VX^VadhVdh)%"*%
YZah^\adMM/

=Zbdhk^hid!Vhb^hbd!ZcadhbZcX^dcVYdhXZbZciZ"
g^dh!8]^g^\jVheZfjZVh!YZXjZaadWVhiVciZZhigZX]dn
VaVg\VYd!eVgZX^YVhVe^be^cVh!ndigVhYZXjZaadVa\d
b{h WV_d n VcX]d! fjZ ZbeaZVc eVgV edcZg YZcigd
Xdb^YV!WZW^YVYZV\jVb^Za!gdc!X]^X]V!ZiX#!nYZ_Vg" 6bX]^
X]^
X]^ 69

aVh _jcid V aVh hZejaijgVh YZ adh bjZgidh n _jcid Va

dhVg^d! eVgV fjZ h^gkV V adh Y^[jcidh YZ egdk^h^c
YjgVciZZaaVg\dk^V_ZfjZkVcVZbegZcYZgYZhejhYZ
?Ve^c
aVbjZgiZ#
ZckVhZeVgVVabVXZcVgaZX]Z
(%dem,ee#.)".+#
(&8dckZghVX^cXdcGVbcEVo>^ejVcV!<jVgZgd!bVnd&.-.#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 69 13/9/07 12:10:55

 6bX]^X]dc
X]^X]dc
X]^X]dc
8]^g^\jVeZfjZV

6bX]^
X]^
X]^hbVV
hbVV
bVV
bVV`Viidj^
`Viidj^
8]^g^\jVXdchjbVaaV

70
Amchi wayuu
La cermica guajira

6bX]^
X]^
X]^

CeramicaGuajira_Hoy.indd 70 13/9/07 12:10:59

 H]dd^c

SIMBOLOGA WAYUU EN LA CERMICA

6bX]^X]dc
X]^X]dc
X]^X]dc EVX]^^h]^
8]^g^\jVeZfjZV 7di^_jZaV

71

EVg^^g

8]^g^\jVYdWaZXdcaigd

CeramicaGuajira_Hoy.indd 71 13/9/07 12:11:01

CeramicaGuajira_Hoy.indd 72 13/9/07 12:11:01
 A6H>B7DAD<6L6NJJ:CA68:GB>86
:abZY^d\Zd\g{Xd
8Zggdh

6jX]^>eVeaZZ
aZZ
8Zggd>eVeaZZ

JjX]^^gjlV

:e^ih

8ZggdAVIZiV

JjX]^^gjlVhbVV
bVV@Vnjjh^nV^gjlV
@Vnjjh^nV^gjlV
JjX]^a^id_d
XZggdhXdcXVgYdcZh
8Zggd>idg_dVV

73

:e^ih
Ldhdhde
Ldhdhde
JjX]^?Ze^e
8Zggdh/BZY^Vn6aiV<jV_^gV!
8Zggd?Ze^ggVV AVIZiV!Ldhdhde

CeramicaGuajira_Hoy.indd 73 13/9/07 12:11:03

 8Vb^cdh

D_dYZHda

Ldej^gjlV
gjlV
8Zggdh 8Zggdh

Ldej^gjlV
^gjlVlVgViijj^h
lVgViijj^h
hjijbVh]^nVV?jnV
8Vb^cdh^ajb^cVYdhedg
adhgZa{beV\dh#

74
:cZhiV8]^g^\jVhZZcXjZcigVZhXg^idZabVeVYZ
6VcVaVV`Va!
!AV8dW^_V!YdcYZZhi{cadhXZggdh
AV 8dW^_V! YdcYZ Zhi{c adh XZggdh
Amchi wayuu
La Cermica Guajira

YZYdcYZhZZmigVZaVVgX^aaV8]j_VV# Ldej^gjlV
8Vb^cdh

JjX]^^gjlV
8Zggdh

CeramicaGuajira_Hoy.indd 74 13/9/07 12:11:05

 8Zggdh

8Vbedh

H`VeaV^gjlV
GZa{beV\dh

Ldej^gjlV
8Vb^cdh
Ldej^gjlVhX]^`^_ZZh]^^i^c?jnV
8Vb^cdhYZhejhYZaVaajk^V#

SIMBOLOGA WAYUU EN LA CERMICA

Hjjj^X]^`VcV^clVnjj
=jZaaVhYZlVnjjWjhXVcYd
XVb^cdhZcWjZcZhiVYd#

Ldej^gjlVVbX]^
8Vb^cdhX]^g^\jV 75

JjX]^^gjlV
8Zggdh

CeramicaGuajira_Hoy.indd 75 13/9/07 12:11:09

 AVdgV
EaVciVhndgZh

LjcjVa^VddjaV`Vhh^^gjlV
h^^gjlV

EaVciVhndgZhYZh{W^aV

76
Amchi wayuu
La cermica guajira

6c
hX]dc
hX]dc
X]dcVa^^iV
Va^^iV Hh^^_VbX]ZZ
6cjc";gjidYZaV?^XVgV ;adgYZaVijcV

CeramicaGuajira_Hoy.indd 76 13/9/07 12:11:12

 :aXVgYc!hjji^a^oVX^cnh^bWdad\V

6VeV^chZZ`Vnjjh^VhbVV
h]^nVV`jlVh]^`^^bga
ga
8ZgXVYZXVgYcXdcXVWZoVhYZVc^bVaZh

Hh^^
h^^
h^^`Vnjjh^V
`Vnjjh^V

SIMBOLOGA WAYUU EN LA CERMICA

Cj^h^@Vnh^";adgYZXVgYc

6VeV^chZZ`Vnjjh^V
8ZgXVYZXVgYc

77

H]^a^lVaV^gjlV
:higZaaVh

CeramicaGuajira_Hoy.indd 77 13/9/07 12:11:17

 AV;VjcV
GZei^aZh
Ha^^_VcV
a^^_VcVljh]j
ljh]j
8daaVgYZdaaV

6aVc^VheaV
eaVlV^bV^cbga
lV^bV^c bga
8VWZoVhYZVc^bVaZhbjZgidh
6bjaZid!eVgVfjZZa\VcVYdhZbjai^ea^fjZ
AZbih`Va^gjlV

?d`dbV^gjlV
H]^`^^gjlVbga
gadjijhj
djijhj <jhVcd
VeV^ch`V_Vij
`V_Vij`Vnjjh^V
`Vnjjh^V
8dggVa[VWg^XVXVYdXdcXVgYc

8jaZWgVXdcXVWZoVnXgZhiV
YZ\Vaad0ZhiVXjaZWgVXj^YV
6ccZZg`ViidjajhjajjecVVVeV^c
`Viidjaj hjajjecVV VeV^c aVbViVYZVaVc^VVbjaZid!
DkZ_dhk^kdhZcigZaVXZgXVYZXVgYdcZh XdcigVlVnjj#

L^gjlV
8jaZWgVh

78 H]^nVV`jlVljh]jheaVhhZiVV^cZ`a
9^Wj_dfjZhZ]VXZVaVdaaVljh]j
Amchi wayuu
La cermica guajira

?d`dX]ZZ^gjlV
eVgVfjZaVXdb^YVg^cYVbjX]d AV\Vgi^_dh

?d`dbV^gjlV
<jhVcdh

CeramicaGuajira_Hoy.indd 78 13/9/07 12:11:18

 >chZXidhVaVYdh

=dc`jajchZZ LX]^^`VicVh^gjlV HVbjaj^gjlV

AZX]joVh 6kZh OVbjgdh

>chZXidh

SIMBOLOGA WAYUU EN LA CERMICA

@Va^ZZ^gjlVheaV?jnV
8]^X]VggVh!VcjcX^Vcaajk^V ?^ge^gjlV
e^gjlV LVgjj^gjlV
8VgVXdaZh

HVVa^^_Vnjaj
EdchdVYZaVaVXg{c
79

H]^^gj`j^gjlVddjaV`V
VlV^gjlV
8jZgedneViVh

CeramicaGuajira_Hoy.indd 79 13/9/07 12:11:22

 ?dgdad
8Vc\gZ_d HbWdad
8aVcJa^VcV

E{_VgdljiiV
6kZWZc^\cV!cdXijgcV!
hjXVcid]VXZYdgb^g
LVgjiiV Vadhc^dh
8VgVXda LjiiV!LjiiV

?Znjj^gjlV
=dgb^\jZgdh

6bX]^"X]^g^\jV

80
Amchi wayuu
La cermica guajira

?dgdad
8Vc\gZ_d

CeramicaGuajira_Hoy.indd 80 13/9/07 12:11:22

 :aX]^kd
@VVjaV`V^

CVV^c`VVjaV
8dgVocYZX]^kd

Dj^gjlV
D_dh

@VVjaV`V^`Vidjaj
8]^kdheZaZVcYd

SIMBOLOGA WAYUU EN LA CERMICA

Cjlj^`VVjaV
EViVhYZX]^kd

H]^nZg`VVjaV
KV\^cVYZX]^kV
81

DjlVV
8VX]dh

HjjlV^gjlV`VVjaV^gjlV CjjlV^gjlV@VVjaV
8VX]dhYZX]^kdh 8VX]dhYZX]^kdh

CeramicaGuajira_Hoy.indd 81 13/9/07 12:11:24

 6a^^_VcVVdjh]^^
8daaVg bVX]dc M ^cX^hdh
ZcX]^g^\jVh"VbX]^
C^^^edjddjaV`V
gjjlV^gjlV`VVjaV
;gZciZnXVX]dhYZX]^kdh
CjjlV`VVjaV
8VX]dhYZX]^kdhh^\c^XVgZheZid!
[jZgoVnhdWZgVcV#

82
Amchi wayuu
La cermica guajira

CeramicaGuajira_Hoy.indd 82 13/9/07 12:11:25

 8dhbdad\V

Ha^^_jcV6bX]^
8daaVgYZaVX]^g^\jV

?dadih
KZcjh
:higZaaVYZaVbVVcV!
h^gkZYZgZad_ZcaVcdX]Z

Ha^_jcV?jaVV
8daaVgYZaV?jaVV

SIMBOLOGA WAYUU EN LA CERMICA

6a^^_VcV
8daaVg

83

CecVlVnjjdjijh]^^
8dchiZaVX^c!ZaXVb^cd
YZadhbjZgidh

CeramicaGuajira_Hoy.indd 83 13/9/07 12:11:26

 H^gjbVhbVVcVV^clVnjjdjijh]^^
CjWZXdcVabVYZadhlVnjjbjZgidh!
@V^ e^ciV"X]^g^\jV
Hda

H]^a^lVaV^gjlV
:higZaaVh
GZa{beV\dh
JjX]^^gjlV
6abVhYZadhlVnjjbjZgidh 8Zggdh
XVb^cVcYdZcigZaVhcjWZh

H^gjbV^gjlV
CjWZh

_Ze^gb^ccVV^clVnjjdjijh]^^

A^ld
:higZaaVhYZaVVjgdgVKZcjh

CVV^clVnjjdjijh]^^gjlV
6abVhYZadhlVnjjbjZgidh
CVV^clVnjjdjijh]^^
hVV`VecVVh^gjbV
6abVhYZadhlVnjjbjZgidh
84 8Vb^cdYZ?Ze^gV
Amchi wayuu
La cermica guajira

HecV^gjlVLV_^^g
8Vb^cdhYZ<jV_^gV

CeramicaGuajira_Hoy.indd 84 13/9/07 12:11:28

 8Vb^cdhYZadhlVnjjbjZgidh 8Vb^cdhYZaV<jV_^gVYdcYZaVhVabVhYZadhlVnjjbjZgidh
YZhVcYVc]VX^V?Ze^g!dVaVKVA{XiZV

?ja^d

SIMBOLOGA WAYUU EN LA CERMICA

KZcjh/HVaZZcaVVjgdgVVXdbeVVcYdVaHda
ajXZgdYZaVbVVcV

:cdigdhbZhZhhVaZVadXjaiVghZZaHda
ajXZgdYZaViVgYZ

:cZgd"[ZWgZgd
8Vb^cdhYZaV<jV_^gV 8Zggdh 6abVhYZadhlVnjj
bjZgidh

85

=jZaaVYZadhlVnjjbjZgidh
E^ciVYZ8]^g^\jV

CeramicaGuajira_Hoy.indd 85 13/9/07 12:11:29

 B^idad\V
EVaVVlV^edjddjaV`V6nV_j^ EVaVVlV^edj6nV_j^
:higZaaVh!gZegZhZciVcadhd_dhYZEVaVVlV^edjn Adh d_dh YZ EVaVVlV^edj aV bj_Zg! n 6nV_j^! Za
6nV_j^0YdhZcVbdgVYdhfjZZck^YVijk^Zgdcjc ]dbWgZ# 9dh _kZcZh ZcVbdgVYdh! Za _dkc [jZ
Vbdg^bedh^WaZnVabdg^gejY^ZgdcZhiVg_jcidhZc bjZgidedgadh[Vb^a^VgZhYZEVaVVlV^edj[gZciZ
ZaZheVX^dh^YZgVa# VabVg!ZhiV!Vabdg^gYZhZci^b^Zcid!hZjc^ZcZa
b{hVaaVVhjVbVYd!h^gk^ZcYdYZZ_ZbeadXdcigVaV
^cidaZgVcX^V#
GZegZhZciVX^cYZ?jnV

LVnjjhZciVYdhXdckZghVcYd
CjWZh!VciZhYZ ZcaVejciVYZaXZggd#
XVZgaVaajk^V#
8Vb^cdhn?V\ZnZh

=^_dYZ?jnVdWhZgkVcYdZcigZaVhcjWZh
VhjhhdWg^cdhZcaVi^ZggV#

:higZaaVh/
D_dhYZHVciVAjXV
8dchiZaVX^cYZ
aVDhVBVndg#

Adh ]^_dh YZ ?jnV! Aajk^V hZ VhdbVc

ZcigZ aVh cjWZh eVgV dWhZgkVg V hjh
86 hdWg^cdhZcaVi^ZggV#
:heg^ijYZjclVnjjbjZgidfjZeZg"
Amchi wayuu
La cermica guajira

bVcZXZhjheZcY^YdZcZaZheVX^dXdbd
XVhi^\dedgcd]VWZgh^YdXdchZXjZciZ
XdchjbVYgZn[Vb^a^V!hjhbVcdhhdc
VajbWgVYVhedgZagZa{beV\dnaVajoYZ
aVhZhigZaaVh#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 86 13/9/07 12:11:30

 GZaVbeV\dh

:higZaaVh

:heg^ijhWjZcdh!
VeVgZXZcZcadhhjZdh#

SIMBOLOGA WAYUU EN LA CERMICA

:heg^ijbVadLVca!
cdhZYZ_VkZg# 87
=^_dhYZ?jnVZcigZaVhcjWZh

CeramicaGuajira_Hoy.indd 87 13/9/07 12:11:32

CeramicaGuajira_Hoy.indd 88 13/9/07 12:11:32
 I:HI>BDC>DHDG6A:H 9dg^aV!aVfjZbdYZaVadhhjZdh
AdhXj_ZhZhiVWVcYdWaVYdhYZiVcidhda!Zak^Zcid
hdeaVWVVgZcVngj\VZcigZaVhgVbVhYZadhVgWjhidh0
aVh^\jVcVh_VYZVWVcnbVciZcVchjhgZhZXVhWdXVh
VW^ZgiVh#EZaZ{cYdhZaVhdbWgVYZadhXj_ZhZhiVWVc
adhX]^kdhfjZWgVbVWVcYZhZY#JcVdh^cjcV\diV
YZaajk^V#
9Za _V\Zn had fjZYVWV aV i^ZggV gZhfjZWgV_VYV
edgZaHdafjZhZaZkVciVWVXjVYg^XjaVcYdZaZheVX^d
fjZ]VXZi^ZbedcdXdci^ZcZZaV\jV#
AV <jV_^gV Zh jcV i^ZggV YZ ZmigZbdh XdcigVhiZh/
VWjcYVcX^V! ZhXVhZo0 k^YV n bjZgiZ# Hj \ZciZ hZ ]V
VYVeiVYd Va bZY^d VbW^ZciZ YZ aV eZcchjaV! \ZcZ"
gVcYdjcVXjaijgVZhe^g^ijVanbViZg^VagZXgZVYVZcZhZ
bZY^d\Zd\g{Xd#
AV bj_Zg i^ZcZ Vh^\cVYd jc eVeZa YZ gZaZkVciZ
^bedgiVcX^V!aVXjaijgVlVnjjZhjcVXjaijgVbVig^Vg"
XVa0 adh ]^_dh YZhXZcY^ZciZh! ]ZgZYVc Za VeZaa^Yd YZa
XaVc Va XjVa aV bVYgZ eZgiZcZXZ# AV bj_Zg Zh Za Z_Z
XZcigVaYZZhiVXjaijgV#
8ZgXV YZa _V\Zn fjZ bjZhigV hj k^ZcigZ iZggdhd
V\g^ZiVYd Zhi{ Za gVcX]d YdcYZ ]VW^iV 9dg^aV :X]Zid
>^ejVcV!bj_ZgYZhjVkZ]VWaVg!YZVb^hiVYh^cXZgVnYZ
jcVk^YVaaZcVYZVegZcY^oV_Zh!Vc]ZadhnhVXg^X^dh#
HjhXjVgZciVVdhVcjcX^VcjcVbj_ZgbVYjgVnXdc
hVW^YjgV!hjhZcX^aaZoZhXdcYZVjcVeZghdcVYZ\gVc 89

^c^X^Vi^kV! XdbegdbZi^YV Xdc aVh cdWaZh XVjhVh YZ hj

ejZWad#:aYVYZ9dg^aVZhi{Y^k^Y^YdZcbjX]Vh[VhZh/
VbV YZ XVhV! XdbZgX^VciZ! iZ_ZYdgV! dg\Vc^oVYdgV YZ
iVaaZgZhYZVbX]^XZg{b^XVlVnjj!egdbdidgVXjaij"
gVa YZa 8Zcigd 8jaijgVa NVcVbV! YZ <jVgZgd! 7V_V

CeramicaGuajira_Hoy.indd 89 13/9/07 12:11:32

 <jV_^gVH^ZbegZhZ]VXZVXdbeVVgYZadei^b^hbd
njcVhdcg^hVfjZcdheZgb^iZeZcZigVgZchj[VWj"
adhdbjcYd^ciZgcd#HjkdoZhi{^begZ\cVYVYZhZ\j"
g^YVY n iZgcjgV! n kV WgdiVcYd edXd V edXd ]VhiV
XdckZgi^ghZZcjcidggZciZfjZXVji^kVVhjh^ciZgadXj"
idgZh#JcXjZcid!jcVVcXYdiV!jcXdchZ_d!ejZYZc
hZgZabZY^dfjZ9dg^aVji^a^oVeVgVVg\jbZciVg!^ajh"
igVgdZcXVWZoVghjh^YZVh#
:cigZ]^hidg^VhnXjZcidh!ZcigZVcXYdiVhng^hVh!
9dg^aVaV]VXZYdgVYZlVnjc`ZZgkVbdYZaVcYdZa
iZhi^bdc^dYZhjhk^kZcX^Vh#
9dg^aV 8bd [jZ fjZ VegZcY^hiZ V ]VXZg lVnjc"
`ZZg4
6egZcYedgb^VWjZa^iV!BVgV:X]Zid>^ejVcV!
ZaaVZgVYZIddadc`V^!?VaVVaV!aVi^ZggVYZadh>^ejVcV!
6aiV<jV_^gV#JcVkZo[j^bdhVa_V\Zn!ZaaVaVkVWV!nd
cd]VaaVWVfj]VXZgb^ZcigVhZaaVaVkVWV!adfjZ]VXV
ZgVbZiZgbZVaV\jVnWVVgbZYZcigdYZa_V\Zn#
:cidcXZhZaaVbZegZ\jci/:hi{^hVWjgg^YV4
H!aZgZhedcYedgfjZcd]Vaadfj]VXZg VaVhbjZXVh#IZcVbdhhjhXdgdidhnXdggVaZhXdc
Nd aV VnjYVWV YZ kZo Zc XjVcYd aaZk{cYdaZ Za
V\jV0XjVcYdZaaViZgb^cYZaVkVgbZY^_d/KZc
eVgV ZchZVgiZ V ]VXZg jcV bjZXV fjZ cdhdigdh
90
jh{WVbdhVciZh!jhiZYZhcdaVXdcdXZc#
Amchi wayuu
La cermica guajira
IdYVhaVhVcX^VcVhhVWVcfjZZhVbjZXVZm^hiV#
B^VWjZaVbZ]^odjcVbjZXVYZWVggd#Ndk^Xbd
aV]VXV!aV^b^iVWVeZgdbZhVaVbVankdakV]VXZgaV
]VhiVfjZbZfjZYVWVb{hdbZcdh#:aaVbZY^_d/
KZhiaV Vh! aZ edcZh \jVnjXd! cd aZ edc\{^h XVgV!
edgfjZZaaVXVh^cjcXVaaZkVXVgV#
CeramicaGuajira_Hoy.indd 90
6V_VbV`V!edgfj4Y^_Z#
Cd!edgfjZh^aZedcZbdhXVgV!ZhdZh[VaiVgaZ
ZagZheZidVaVheZghdcVhbVndgZh#
NfjaZedc\d4
6kZXZhaaZkVjce^XdXdbdjce{_VgdndigVh
aaZkVaVXVWZoVXdbdjcVidgij\V!dXdbdjcV^\jVcV#
H^fj^ZgZhedcZgd_dh!aZedcZhd_dhYZVc^bVanVh
cVY^ZhZbdaZhiV!c^cVY^ZkVVegZ\jciVgedgfjaZ
ejh^Zgdc adh d_dh n aV XVWZoV ^\jVa V aV YZ a4 :c
XVbW^d!h^aZedcZhaVXVgVYZjcVeZghdcVcdZh^\jVa
XbdkVV_j\VgjcVc^VXdcjcV\jgVeVgZX^YVV
jcVeZghdcV4:hdZh[VaiVYZgZheZid
:cidcXZhidYdhcdhdigdhaZ]^X^bdhXVhdVZhd
]^X^bdhaVhlVnjc`ZZgXdcaVXVWZoVYZjce{_Vgdd
jcbdggdXdn#
Nd iZc\d Ydh ]^_Vh/ 9dgZa^h n BVgn! V ZaaVh aZh
ZchZV]VXZglVnjc`ZZg!hZaVhkZhiVnZaaVh_j\V"
WVcXdchjhVb^\j^iVh#
8jVcYdeZfjZV_j\{WVbdhXdcaVh\jgVhYZ
WVggd#=VXVbdhXVh^iVhn\j^cY{WVbdhX]^cX]dgg^idh
hjh X]^kdh n hj eVYgdiZ! kVXVh IdYVh iZcVbdh
cjZhigVh VbX]^! aVh X]^g^\jVh! cjZhigVh daaZi^XVh
=VXVbdhcjZhigdhXVb^cdhnZa_V\ZnYdcYZidbV"
WVcV\jVadhVc^bVaZh#DhZV!ZcidYdhadh_jZ\dhfjZ
]VXVbdhgZegZhZci{WVbdhadfjZk^kVbdh!adfjZ
]VXVc adh k^Z_dh! cjZhigVh XdhijbWgZh! cjZhigdh
igVWV_dhndX^dhadh]VXVbdhZccjZhigdh_jZ\dh#
Nd_j\jXdcaVhlVnjc`ZZg]VhiVadhdcXZVdh#
AVhk^Z_^iVhbZYZXVcfjZVZhVZYVYaVhc^Vhcd
_j\VWVcXdcbjZXVhedgfjZZhiVWVcXdbZcoVcYd
13/9/07 12:11:32
 digVk^YVniZcVcfjZVegZcYZgadhdX^dhnXdhijb"
WgZh lVnjj BZ YZXVc fjZ bZ _VgV Zc ad fjZ
]VXVcadhk^Z_dhXjVcYdaaZ\VWVjcVk^h^iVVaVXVhV!aV
bVcZgVXdbdadhViZcYVc#
9dg^aV hZ fjZYV b^gVcYd Va ^cc^id! aV VgZcV
\daeZVcjZhigVhXVgVhnZak^Zcidh^aWVXdbdh^[jZgV
jce^idYZeVhidgZd#9ZaXZcigdYZa_V\ZnaVi^ZggV
V\g^ZiVYVhVaiVedgaV^cXaZbZcX^VYZaHda#AVheVaV"
WgVhhjg\ZcnhZV[ZggVcVcjZhigdhdYdheVgVfjZZa
k^ZcidcdhZaVhaaZkZ#
:a:cX^Zggd
8jVcYdbZYZhVggdaaiZcVigZXZVdh!bZk^cd
aV bZchigjVX^c n cd bZ Y^ XjZciV! nd ZhiVWV Xd"
b^ZcYdZaYZhVnjcdnXjVcYdbZaZkVciYZaVh^aaV!
ZhiVWVbVcX]VYVYZhVc\gZnb^h]ZgbVcdhaVk^Zgdc
nY^_Zgdc/6]!kZfjZ9dg^aVhZZhi{hVc\gVcYdhZ
]VWg{XdgiVYd4
:chZ\j^YVbZV\Vggb^bVb{nbZegZ\jci/
9ZXbZYZhYZXj{cYdZhi{hVh4
7jZcdhZgVYZhYZVcdX]Z!edgfjZcdbZ]VWV
YVYdXjZciV#
NdbZVhjhiedgfjZnVbZ]VWVcY^X]dfjZZa
:cX^ZggdZgVVhnVhVd!bZejhZVaadgVgnViZbWaVg#
:chZ\j^YVbZV\VggVgdcYZaVbVcdnbZaaZkV"
gdc eVgV digV XVh^iV YZ WVggd Vaa{ bZ VXdhiVgdc
WdXVVWV_dhdWgZjcVZhiZgV!ajZ\dbZ\j^cYVgdcjc
X]^cX]dggd!WVhiVciZVaidnW^ZcZhi^gVY^id0bZVnjYV"
gdcVhjW^gnbZVXdhiVgdcVaa#BZY^_ZgdcfjZcd
Zhijk^ZgVVaoVcYdadhWgVodhnaVhe^ZgcVhedgfjZh^nd
]VXVZhd!hZbZ^WVcVfjZYVgXdgidhnfjZh^bZ
CeramicaGuajira_Hoy.indd 91
e^XVWV Za XjZged! fjZ cd gVh\jVgV Xdc aVh jVh
edgfjZbZ^WVcVfjZYVgbVgXVhZcZaXjZged
6jcfjZnVbZ]VWVc]VWaVYdnVXdchZ_VYd!jcV
k^Z_^iVYZXVadfjZ^WVVeVhVgXjVcYdbZYZhVggd"
aaVgV#EZgdXjVcYdjcVZhi{c^VadfjZe^ZchVZhfjZ
iZ kVc V iZcZg ZcXZggVYV n VbVggVYV! eVhVcYd
]VbWgZ#
:cidcXZhbZY^_Zgdcb^VWjZaV!bVb{naVhiVh/
CdkVhVXdbZg!h^cdYZcigdYZigZhYVh#
:hdbZVhjhib{h
B^h]ZgbVc^idhbZeVhVWVcadfjZaZhhdWgVWV
YZhjXdb^YV/eZYVodhYZea{iVcdh!YZVgZeVXdbd
aV XVhV YdcYZ ZhiVWV iZcV eVgiZh Xdchigj^YVh Zc
ZcZVh n WVggd! nd ZhXdcYV ad fjZ bZ YVWVc b^h
]ZgbVcdh n eg^bdh Zc Za iZX]d0 Zaadh bZ YZXVc/
V]dgV!ZcaVcdX]Z!iZaZkVci{^hnadhVXVhYZV]niZad
XdbZh#
Nd ad eZchVWV eVgV aZkVciVgbZ! cd bZ fjZgV
fjZYVgXdgiVYZjcVe^ZgcVdjcWgVodfj^WVV
TESTIMONIOS ORALES
ZcXdcigVgcVYV!XdciVciVgViVfjZ]VWV!hZXdbVc
idYd#=VhiVfjZbZaaZkVgdcjcidbViZ!YZ_eVhVgadh
YVhedgb^ZYdVbdkZgbZ!YZXV/
9\VbZ h^ bZ fjZYd bdX]V YZ jcV e^ZgcV n
YZhejhbZYZhXjWgZcfjZVaXaVe^ZgcV#
8jVcYd bZ YZX^Y V XdbZgbZ Za idbViZ! ad 91
ZcXdcig edYg^Yd! eZ\VYd V aV ZcZV 6n 9^dh bd!
YZXV!nV]dgVfjkdnVXdbZgCVYV4
9jgVciZadheg^bZgdhYVhYZaZcX^Zggd!hadbZ
YVWVcbZY^X^cVh!jcVYZZaaVhhZaaVbVWV`Vhjjldjaj!
b^bVb{bZYZXV/IbViZZhidb^_V!iZkVVedcZg
WZaadZaXjZged!aVe^ZanaVXVgVb{hWdc^iV#
13/9/07 12:11:33
 6n!nViZcVgVW^V!bZidbVWVjcedfj^idnYZ_VWV
WdiVg Za digd I cd idb{^h cVYV bZ YZXV
bVb{ndhfjZadZhi{^hWdiVcYd#IbViZadZhd
cdZheVb!ZhjcW^ZceVgVi^#NZcidcXZh!bZigVV
digVbZY^X^cVfjZZhaVeVa^^hIbViZZhVbZY^"
X^cV]^_^iV!ZhVZheVgVgZ\jaVg^oVgiZaVgZ\aVneVgVfjZ
iZ edc\{^h Wdc^iV! eVgV fjZ cd iZ YZc YdadgZh#
IVbW^cbZY^ZgdcaVfj^cV!ZhdZhVbVg\d!adb{h
VbVg\dYZaVbZY^X^cVlVnjj
NndV]XdcgVW^VbZegZ\jciVWV/6n9^dhbd!b^
eVe{EdgfjcdbZ]VkZc^YdVkZg4B^eVe{!VaaZ
]VWVcY^X]d/:hfjZicdkVhVeVhVgedgVaa{!cdaV
kVhVkZgedgfjZhZedcZVaadgVg#
waYZXV/6nb^edWgZ]^_V!XdbdkVVeVhVgigZh
YVhh^cXdbZg!nVZhdZhbjX]d#
7jZcd eVhVgdc adh igZh YVh! XjVcYd bZ
ZcXZggVgdc! bZi^Zgdc jcV i^cV_V Xdc V\jV! ZhiVWV
cjZkV!aViZcVc\jVgYVYVeVgVZhVdXVh^cnXdbegV"
gdcjcViZaVeVgV]VXZgbZYdhbVci^XVh!YdhbZigdhn
bZY^dYZiZaVeVZa\jVnjXd!jcVh^gVejnjcVhX]Vc"
XaZiVh#BZY^_Zgdc/idYVaVgdeVfjZiZ]VWVhejZhid
Zc ij c^Zo! cd iZ aV edcZh b{h! Vfj i^ZcZh gdeV
cjZkV#IdYVhijhegZcYVhYZc^ViVbW^chZkVcV
XVbW^Vg!adhVgdh!aVhXVYZcVh!adhXdaaVgZhidYdiZ
92
adkVcVXVbW^Vg#
Amchi wayuu
La cermica guajira
BZWV_VgdcYZaX]^cX]dggdfjZZhiVWVeZ\VYdYZa
iZX]dn[jZgdcVWjhXVgVdigVk^Z_^iV!HZab^gVEVo!fjZ
idYVkVk^kZ0ZcigZb^VWjZaVnZaaVbZWV_VgdcYZa
X]^cX]dggd!ZhiVWVYW^a!bVgZVYV#bZhVXVgdceV
[jZgV!YZbVYgj\VYVnYZWV_dYZjcVbViVYZXVj_Vgd
bZfj^iVgdcaVgdeV!bZejh^ZgdcYZWV_dYZaXVj_Vgd
CeramicaGuajira_Hoy.indd 92
edgfjZ ZhV bViV h^ZbegZ Zhi{ kZgYZ! Vh ]VnV Za
kZgVcdb{h[jZgiZ#:hdZheVgVVaVg\VgaVk^YVYZjcVn
eVgVaV[Zgi^a^YVY!^\jVafjZZaXVj_VgdidiVafjZbZ
bdciVgdcVgg^WVYZjcVe^ZYgVnbZeZ\VgdcedgidYd
ZaXjZgedXdcjcVbdX]^aV!e^njajZZ`Viidj^YdcYZ
bZiZcaVhVbX]^!Zhdad]^X^ZgdceVgVfj^iVgbZ
idYdadfjZbZfjZYVWVYZaVc^Zo!eVgVfjZhZ[jZgV
YZjcVkZoncdbZfjZYVgVcVYVYZc^V!c^ZcaV
bZciZ!c^ZcZaXjZgednYZV]bZZbeZoVgdcV
WVVg!VZhV]dgVnXdcZhZ[gdnZhVV\jV[g^iV
9dg^aV Va ]VWaVg! \Zhi^XjaV n ]VXZ bb^XV h^bj"
aVcYdjcWVd0ZaXjZgedhZcdhZg^oVVa^bV\^cVgcdh
Za V\jV [gV hdWgZ cjZhigV ]jbVc^YVY# =VXZ digd
\Zhid! Xdbd fjZ hVXVgV YZ VYZcigd YZ aV i^cV_V Za
afj^YdhjheZcYZZcZaV^gZhjbVcdnXdci^cVhj
gZaVid
AVi^cV_VZgVcjZkZX^iV!bZWVVgdcnhZXVgdc!
bZejh^ZgdcaVgdeVcjZkVnbZbZi^ZgdcdigVkZoeV
YZcigd YZa gVcX]d0 Za X]^cX]dggd ad ejh^Zgdc b{h
VWV_d!bZVXdhiVgdcnbZiZcVcaVbVoVbdggVYZ
VggdoZcdigVi^cV_ViZcVcgZbd_VcYddigdedXdYZ
Vggdobda^Yd#BZY^_ZgdcfjZhadedYVidbVgYZZhV
V\jVYZVggdo!naVhZdgVHZab^gVZbeZoVVXdc"
hZ_VgbZ!cdbZYZ_VWVYdgb^g!VaVhigZhYZaVbVVcV
bZYZheZgiVWVeVYVgbZXdchZ_dhhdWgZaVk^YV!YZ
XbdbZiZcVfjZXdbedgiVgXjVcYdeVe{igV_ZgV
adhVb^\dhVaVXVhV#FjZXbdiZcVfjZXdbedg"
iVgbZXjVcYdaaZ\VgVjcZcVbdgVYd!fjZiZcVfjZ
YZXghZadVeVe{nVbVb{!Xbd]VnfjZXdX^cVgn
XjVcYdb{hiVgYZXdch^\{^hbVg^YdniZc^hfjZ]VXZg
13/9/07 12:11:33
 ZhidnVfjZaad!idYd!idYdadgZaVX^dcVYdXdcaVk^YV
[jijgV!XdcadfjZ^WVVeVhVg#
8dbdVaVhYdhhZbVcVhbZY^_Zgdc/
=VceVhVYdfj^cXZYVhYZijZcX^Zggd!]VnfjZ
XdgiVgiZZaeZad#
NdiZcVZaeZadaVg\dnaZY^_ZVb^VWjZaV/
6n!edgfjbZkVcVXdgiVgZaeZad4aZY^_Zn bVVcVVaVhh^ZiZ!VaVhYdXZYZabZY^dYV!VaVhigZh
ZaaVbZgZhedcY^/
8dcZaXdgiZkVhVXVbW^VgidYVijeZghdcVa^YVY!
ijXVgV!i^ZcZhfjZXVbW^VgZaXVWZaadiZadi^ZcZ
fjZXdgiVgijeVe{!edgfjZaXdbd]dbWgZ!YZ_Vg{
hjhVW^YjgVZcX^bVYZi^!eVgVfjZcVY^ZiZ[VaiZZa
gZheZid#
AaVbVgdcVb^eVe{!acdbZ]VWVk^hid!adYZ_V"
gdceVhVgnWjhXVgdcjcXjX]^aadW^ZcVaVYdeVgVfjZ
bZXdgiVgVZaeZad#B^eVe{XdbZcoVXdgi{gbZad
XdcZaXjX]^aad!cdYVWVc^c\jcV[dgbVVaXdgiZ!Za
Vhjcid ZgV XdgiVgbZ idYd Za eZad! bZ ad Xdgi
Xdgi^Xd! a hZ gZV YZ b! edgfjZ ZchZ\j^YV bZ
XVbW^VWVaVXVgV#IVbW^cbZY^dXdchZ_dhWjZcdh/
=^_V V]dgV fjZ nV iZ YZhVggdaaVhiZ! ZgZh jcV
hZdg^iV!i^ZcZhfjZXdbedgiVgiZW^Zcn]VXZgXVhdV
adfjZiZY^\VcijhVWjZaVhnijbVb{nYZhejhfjZ
hVa\VhYZVfji^ZcZhfjZedgiVgiZbjnW^Zcn]VXZgiZ
gZheZiVg# H^ hZ iZ egZhZciV jc ZcVbdgVYd! edgfjZ
V]dgViZkVcVhVa^gbjX]dhZcVbdgVYdh!Zaeg^bZg
ZcVbdgVYd fjZ iZc\Vh! i^ZcZh fjZ YZXghZad V ij
bVb{nVWjZaV#
B^eVe{bZY^djcdhXdchZ_dhbjnWjZcdh!fjZ
idYVkV]dnadhgZXjZgYd#
CeramicaGuajira_Hoy.indd 93
IdiVafjZZcZa:cX^ZggdfjZYV]Xdcb^eZad
Xdgid!iZcVfjZaZkVciVgbZVaVhXjVigdYZaVbVYgj"
\VYVVWVVgbZ!VaVhh^ZiZYZaVbVVcViVbW^cbZ
WVVWV0edgfjZZhV[jZaVaZnfjZbZejh^ZgdcVaaZc
Za:cX^Zggd/iZcVfjZaaZcVgidYdhadhYVhaVi^cV_V!Xdc
V\jV!ZcaVbVYgj\VYVnWVVgbZYZjcVkZo!ZcaV
YZaViVgYZ!ZcaVcdX]ZdigVkZo!ZhVi^cV_VcdhZ
XVchVWVYZaaZcVghZ#
6aVhXjVigdYZaVbVVcV!YZhejhYZWVVgbZ!
bZ^WVeVaVdigVXVhVYdcYZYdgbVcidYdhnVciZh
YZfjZhZaZkVciVgVcaZhYZ_VWVZaXV[a^hid!idbVWV
jcedfj^idnbZaaZcVWVb^i^cV_VYZV\jVnXjVcYd
ZhiVWVVXaVgVcYd!bZbZiVdigVkZoVagVcX]dYZb^
:cX^Zggd#
9jgVciZijZcX^Zggd!VYZb{hYZadhXdchZ_dhFj
dX^dhiZZchZVgdc4
B^VWjZa^iVbZZchZV]VXZgadhX]^cX]dggdh
TESTIMONIOS ORALES
YZXVYZcZiV!nV[VWg^XVgaV]^aVoV!VegZcYV]VXZg
adhX^cXdi^edhYZX]^cX]dggdhlVnjj!bZY^_Zgdc
fjZiZcVfjZVegZcYZgidYdZhdniZgb^cVgjcX]^c"
X]dggdZcfj^cXZYVh#NdaZYZXVfjZZhdZgV^bed"
h^WaZ8bd^WVVVgbVgniZgb^cVgjcX]^cX]dggdZc
ZhZ i^Zbed4 8dbd cd hVWV! kZV Zhd ^bedh^WaZ! 93
ajZ\dXjVcYdVegZcY!k^fjZhZgVedh^WaZ#
N8j{cidi^ZbedYjgijZcX^Zggd4
BZ[VaiVgdcfj^cXZYVheVgVXjbea^gjcVd!Zaadh
]VWVceVXiVYdfjZ^WVVYjgVgYdhVdh!ZcidcXZh
b^eVe{]VWanY^_dfjZbZYZ_VgVchadjcVd#EZgd
13/9/07 12:11:33
 bZhVXVgdcVciZhedgfjZVb^XVhVigV_ZgdcjcidfjZ Zhi{ igdcVcYd! VcjcX^VcYd aVh aajk^Vh0 ?jnV k^ZcZ V
ZhiVWV\gVkZ!bdg^WjcYd!XdbdhVWVcfjZhZ^WVV k^h^iVgVhjh]^_dh!kVVegZVgVBbVXdchjafj^YdYZ
bdg^g!bZhVXVgdcedgfjZcdbZedYVciZcZgVaa!aV k^YV#
\ZciZ^WVVZbeZoVgVaaZ\VgnaZhe^XVgVaVXjg^dh^YVY AVk^YVgZcjZkVaVZheZgVcoV!hjeaZadbjZgidnad
edghVWZgfj^cZgVaVfjZZhiVWVVaaZcXZggVYV!edg ^cZgiZZcZaZiZgcdX^XadYZadYZhXdcdX^Yd!YZadh
ZhdbZhVXVgdc# hjZdhnaV[VciVhV#
6aiZgb^cVgZa:cX^Zggd!hZVXdhijbWgV]VXZgjc
idfjZYZiVbWdg@VVh]VZcaVcdX]Z!hZWV^aVnVZhd
YZaVhdcXZYZaVcdX]ZZcigVaVhZdg^iV!fjZVXVWV
YZhVa^gYZa:cX^Zggd!VagjZYdVWV^aVg!XdcgdeVn_dnVh
cjZkVhedgaVbjZgiZfjZnVkZcVedgb^id!cdhZ
]^odcVYV0hVaVhcdb{h!eZgdidYdZabjcYdhVWV
fjZZgVjcVhZdg^iV!fjZiZcVi^ZbedZcXZggVYV!
XjVcYdhVaZhiVWVXdcaVe^ZaYZhXdadg^YV!WaVcXV#
EdgZhdZhfjZaZYZXVcZaWaVcfjZd!cdgZX^W
hdaedgXVh^jcVd0aVhVcX^VcVhbZYZXVcfjZcd
aaZkVgVhdaY^gZXidXjVcYdhVa^ZgVVa_V\Zn!fjZbZ
XjWg^ZgVaVXVgVXdchZWdYZX]^kdneV^eV^!ZhdbZ
egdiZ\VZaXji^h#
:aiVbWdg@VVh]VaaVbVVaVndccV!aVhbj_ZgZh
VXjYZcVaWV^aZnZchjhgdhigdhhZkZZaigVodXVgbZh
YZaVW^_VfjZY^Wj_VadhXY^\dhXdbjc^XVi^kdhYZjcV
XjaijgV b^aZcVg^V# 9dg^aV :X]Zid >^ejVcV! aV fjZ
bdYZaVadhhjZdh!cdhdWhZfj^VXdcX]^X]Vncdh
94
^ck^iVVY^h[gjiVg#
Amchi wayuu
La cermica guajira

AV eVgZ_V YZ WV^aVg^cZh Y^Wj_V XgXjadh hdWgZ aV

VgZcV0ZaaVZmi^ZcYZhjbVciV!aVZchVcX]VnZaV^gZaV
bjZkZXdbdjcVWVcYZgdaVaXVZVahjZadnadh
\g^idhVc^bVcVdigdWV^aVgceVgVfjZVXZeiZZagZid
digVkZoXdb^ZcoVaVYVcoV!VhXdbdaVk^YV#6adh
aZ_dhhZdnZZaZhX{cYVadYZ6aVVaV!ZabdcdVgV\jVid0

CeramicaGuajira_Hoy.indd 94 13/9/07 12:11:34

 9ZhYZ AV <jV_^gV! XdckZghVX^c Xdc Za eVjhVYVbZciZ!XdbdV\jVXaVgVYZ_V\ZnWgdiVcYZ
edZiVGVbcEVo>^ejVcV(' hjWdXVaVhgZhejZhiVh#
AVdigV<jV_^gV
:hiVgZcAV<jV_^gVnZcigVgZcXdciVXidXdchj
b^aZcVg^VXjaijgVZhXdbdVegZcYZgVdgZcZah^aZcX^d#
KZgb{hVaa{YZadfjZkZccjZhigdhd_dh#AdheVg{bZ"
igdhneVjiVhfjZaVXjaijgVdXX^YZciVaVea^XVVcjZh"
igVhXjaijgVh^cY\ZcVhi^ZcYZcVjc^XVg!VZhiVcYV"
g^oVg#:hidZhjcZggdg!cjZhigVhXjaijgVhhdcY^kZghVh!
ZcZaaVhXdck^kZcVXi^kVbZciZZa]dbWgZ"cVijgVaZoV
ZchjhgZaVX^dcZhXdcadhZaZbZcidhnZaXdhbdh!Xdbd
eVgiZh^ciZ\gVaZh#:ahZgY^[ZgZciZh!ZhjcYZgZX]dfjZ
iZcZbdh[gZciZVaVXjaijgVYZaVZhiVcYVg^oVX^c#
AV<jV_^gVZhXdbdjc\gVcgd!Xdcjc^cbZchd
XVjYVa!VeVgZciZbZciZfj^ZidedgaVhjeZgX^ZnXdc
jcV[jZgiZZ^cbZchVXdgg^ZciZedgVWV_d#
EVgV\jV^edVZcZheVdah^\c^XV[gZciZVabVg#
6aak^h^iVbdhVGVbcEVo>^ejVcV!edZiVnbVZhigd
lVnjj#AVYZhXg^eX^cb{hVXZgiVYVYZGVbcZhaV
hZcX^aaZoZchj[dgbVYZhZgnZchjk^YV#
EdhZZjcV\jYdXg^iZg^dnegd[jcYdhXdcdX^b^Zc"
idhhdWgZaVXjaijgVlVnjj!adXjVacdad]VXZVeVgZXZg
Xdbdjc^begdk^hVYd#
6aedZiVGVbcEVo>^ejVcVaZeaVciZVbdhcjZh"
igVh ^ciZggd\VciZh hdWgZ aV a^iZgVijgV dgVa lVnjj n
 EVgVVbea^VgadhXg^iZg^dhZmejZhidhedgZaZcigZk^hiVYd!]Zbdh
idbVYd!XdcVjidg^oVX^c!Va\jcVheVgiZhYZaVgiXjadYZhj
VjidgVi^ijaVYd/Perspectivas del puebloguajiro en el aspecto
educativo#8VgVXVh#EgZhZcX^V:Xjbc^XV!&..'C#')"'*!ee#
')"'.#
CeramicaGuajira_Hoy.indd 95
AVXjaijgVYdb^cVciZeZgbVcZciZbZciZcdhc^Z\V
Za]ZX]dYZhZgegdYjXidgZhYZXjaijgVnYZiZXcdad\Vh
fjZidbZcZcXjZciVVaVcVijgVaZoVnVa]dbWgZ#:c
b{hYZfj^c^ZcidhVdhYZdegZh^cadhZh[jZgodhYZ
adhYdb^cVciZh]Vch^Yddg^ZciVYdhVWdggVgcjZhigV
bZbdg^V Xdbd ejZWadh# 9Zcigd YZ ZhiZ XdciZmid
8j{aZhaV^bedgiVcX^VYZaVa^iZgVijgVdgVa!ZheZX"
XVbZciZaVlVnjj4
:c aV VXijVa^YVY! Zc AV <jV_^gV! iZcZbdh jc
XjghdhdWgZA^iZgVijgVdgVa!8bdaVZc[dXVbdh4Adh
eVgi^X^eVciZhi^ZcZchjhVXi^k^YVYZhYZ^ckZhi^\VX^c
ZcZaXVbed!gZXVWVcYdaVh^c[dgbVX^dcZh!aVh[dgbVh
cVggVi^kVhb{h\Zcj^cVhYZadhlVnjj#IdbVcYdZc
XjZciVh^ZbegZaV\ZcZgVX^cb{hVkVcoVYVZcZYVY!
YZ*%V-%Vdh#:hiVheZghdcVhi^ZcZcb{hhda^YZon
hdcb{h\Zcj^cVhZchjhVegZX^VX^dcZh#
:c[dXVbdhaVa^iZgVijgVdgVahdWgZadhh^\j^ZciZh
TESTIMONIOS ORALES
VheZXidh/aVXjaijgVdgVaXdbdjcVa^iZgVijgVYZXgZV"
X^c n gZXgZVX^c! WVhVYV [jcYVbZciVabZciZ Zc aV
Xdhbdk^h^c!Zcadheg^cX^e^dhYZaVcVijgVaZoVdWhZg"
kVYdhnk^k^YdhedgZalVnjj#
AVigVY^X^c!ZhXdbdjcVVcX^VcVfjZhZciVYVZc
ZaXVb^cdYZadhYVh!XjZciVVaVh\ZcZgVX^dcZhkZ" 95
c^YZgVhadfjZ]Vk^k^Yd#
Digdh VheZXidh fjZ idbVbdh Zc XjZciV Zc aV
XjaijgVlVnjjhdcigZheg^cX^e^dh/Za[VWjadhdbjcYd
YZ adh hjZdh0 aVh XgZZcX^Vh b{\^XVh gZa^\^dhVh aVh
XZgZbdc^Vh!adhg^ijVaZh!adhe^VX]Zh!adhVY^k^cdh!adh
iVa^hbVcZh0naVXdhbdk^h^c0ZcZhiZVheZXidZcigZaV
13/9/07 12:11:34
 ^ciZgegZiVX^cfjZaZYVZalVnjjVhjbjcYd!Vadh
XVcidhnXZgZbdc^Vh!VaVhZhigZaaVh!VaHda!VaVAjcV!V
aVZXdad\V!naVgZaVX^cYZa]dbWgZXdcadhZaZbZc"
idh#EdgfjZh^cXZgVbZciZjcVYZaVhXdhVhfjZXVgVX"
iZg^oV V aV XjaijgV dXX^YZciVa Zh fjZ hZ ]V VaZ_VYd
bjX]dYZaVcVijgVaZoV!idYdZhVgi^X^d!Za]dbWgZ
dXX^YZciVacdfj^ZgZcVYVcVijgVa!idYdadfjZfj^ZgZ
nVegdXZhVYd#
:alVnjjXgZZZcaVXdci^cj^YVYYZaVk^YVYZhejh
YZaVbjZgiZ#AdhbjZgidhhZXdbjc^XVcXdcadhk^kdh
VigVkhYZahjZd#
AVk^YVhZegdadc\VZcZaYV!ZcaVcdX]Znb{h
Vaa{YZai^Zbed#AVk^YVZhjcVhXZchd]VX^VaVbjZgiZ!
hZXdci^cVk^k^ZcYdZcZaiZgg^idg^dYZadhZheg^ijh#
AdhfjZk^kZcZcaVhXdgXdkVhegd[jcYVhYZadh
XZbZciZg^dh dak^YVYdh! adh ]jZhdh XdciZc^Ydh Zc
i^cV_VhndhVg^dh!aVhVabVhfjZVdgVcZcZahjZd
XdbdNdaj_VVeVgVZcigVgZcXdciVXidXdcadhk^kdhn
Zm^\^gaZh XjVafj^Zg ZmZfj^V! YdcVX^c! a^WVX^dcZh!
Xdb^adcVh!ZcXjZcigdhnhVXg^X^dheVgVZhiVgZceVo
XdcaVXdcX^ZcX^VYZadhVciZeVhVYdh#
?Ze^gV!aVbVch^cYZadhZheg^ijh!Zaaj\VgYZaV
hjegZbVfj^ZijY!ZhZaeVgVhdYZcjZhigdhVciZeVhV"
Ydhdak^YVYdh0ZcZaaVhZgZZ_VcidYdhadhhjXZhdh
96
VXdciZX^YdhZcaVk^YViZggZcV#
Amchi wayuu
La cermica guajira
:cidcXZh!digdVheZXidfjZcdhdigdhZc[dXVbdh
ZhaVigVchb^h^cYZaVXjaijgVdgVaYZcigdYZa{bW^id
lVnjj# AV igVY^X^dcVa dgVa! Za XdcdX^b^Zcid YZ aV
ZmeZg^ZcX^V XjaijgVa XdaZXi^kV hZ gZVa^oV Zc [dgbV
Zhedci{cZVbZY^VciZaVXdbjc^XVX^cY^gZXiVZcigZ
VhXZcY^ZciZhnYZhXZcY^ZciZh#:caVhXdckZghVX^dcZh!
CeramicaGuajira_Hoy.indd 96
ZcadhY^{ad\dh!ZcaVhcVggVX^dcZh]^hig^XVh!ZcaVh
XVcX^dcZh!ZcadhgZ[gVcZh!ZcZa]jbdg^hbdidYd
ZhdXdchi^ijnZjcVZmegZh^cZhe^g^ijVaYZaVheZghd"
cVh!YZaVXdbjc^YVY0Xdb^ZcoVedgZa\gjed[Vb^a^Vg!
najZ\dhZZmi^ZcYZnZcjcVXZgZbdc^V!edgZ_Zbead!
ZcjcZcXjZcigdhZ]VXZb{hZmeaX^id#
:cidcXZhiZcZbdhfjZadhYZedh^iVg^dhYZZhiVh
g^fjZoVhXjaijgVaZhhdcadhVcX^Vcdh!fjZhdcadha^Wgdh
k^k^ZciZhYZaVXjaijgVlVnjj#
AdhVcX^VcdhhdcaVhgZ[ZgZcX^VhW^Wa^d\g{XVhYZa
b^id!YZaV[{WjaV!YZaXjZcid!aVaZnZcYVfjZgZaV"
iVch^bWa^XVbZciZaVhk^kZcX^VhY^Vg^Vh!Xdi^Y^VcVh!
aVhZmeZg^ZcX^VhXjaijgVaZhnaVXdck^kZcX^VVgbc^XV
XdcaVcVijgVaZoV0idYVhZhiVhZmegZh^dcZhhZVea^XVc
ZcaVk^YVeg{Xi^XV#
AVa^iZgVijgVdgVanZahVWZg
AVa^iZgVijgVdgVaZhZaXdbeZcY^dYZaVhVW^YjgV
VcXZhigVafjZhZcjigZZcaVXdhbdk^h^c#:alVnjj
bZY^VciZ aV dWhZgkVX^c! bZY^VciZ hj XdciVXid
eZgbVcZciZXdcaVcVijgVaZoV!hVWZXj{cYdaejZYZ
egdXZYZgZcVgbdcVZhigZX]VXdcZaaV#EdgZ_Zbead/
XjVcYdjclVnjjkVVXVeVgdVhZVaVgjcVc^bVa
i^ZcZfjZXdchjaiVgeg^bZgd:cfjedh^X^cZhi{aV
AjcV48jVcYdkVVXdgiVgjc{gWdaeVgVXdchigj^gjcV
XVhV!i^ZcZfjZiZcZgegZhZciZaV[VhZajcVg!eVgVfjZ
ZhVbVYZgVcdhZe^fjZ#
:alVnjjnVhVWZYZVciZbVcd!egdYjXidYZZhV
k^kZcX^VXdcaVcVijgVaZoV!Xj{aZhhdcadhi^ZbedhZc
fjZ dgZXZc n [gjXi^XVc aVh eaVciVh! XdcdXZc aVh
edXVhZcfjZVc^YVcnV]dWVcaVhVkZhedgZ_Zbead/
13/9/07 12:11:34
 Fjegde^ZYVYZhi^ZcZZhZXj_4ZaXjVacdhYVhj
hdbWgV#
FjegdkZX]dhZaZejZYZhVXVg4AVa\^XVcdh
Y^XZ/fjZYVhdbWgVeVgVegdiZ\ZgcdhYZa^ciZchdhda0
hjigdcXdiVbW^ch^gkZeVgV]VXZgjcVZbeVa^oVYV!
jcXdggVa!YZaedYZbdhhVXVgadh]dgXdcZheVgVaV
[VWg^XVX^cYZaVXVhV!YZhjXdgiZoVedYZbdhhVXVgaV
WgVeVgV]VXZgadhbV_V\jVheVgVXjWg^gnhVXVgadh
\daeZhVc^kZabZY^X^cVa!aVh]d_VhiZh^gkZceVgVXjgVg0
adheaViVc^idhfjZWdiVaVkV^cVh^gkZcXdbd[dggV_Z
eVgV Va^bZciVg V adh Vc^bVaZh# H^ jcd bVX]VXV aVh
hZb^aaVh hZ aVh ejZYZ idbVg Xdc aZX]Z# H^gkZ eVgV
idYdJcdaZZcXjZcigVb{hYZkZ^ciZb^ajhdhnVea^"
XVX^dcZhVjcVYZaVheaVciVhb{hXdbjcZhZcZa]{W^"
iViYZAV<jV_^gV#
AV cVijgVaZoV cdh Wg^cYV idYdh hjh hZXgZidh! h^
Xdck^k^bdhZcVgbdcVXdcZaaV#
:YjXVX^clVnjj
IdYdejZWadcZXZh^iVVVcoVghjZYjXVX^cnhj
h^hiZbVigVY^X^dcVaYZk^YVZceVjiVhdgZ\aVbZcidh
fjZaZ\VgVci^XZcVa\gjedhjZhiVW^a^YVY#
8jVcYdcdhgZ[Zg^bdhVaVZYjXVX^clVnjj!ad
]VXZbdhhdWgZaVVgbVX^cYZfjZZhZhedci{cZVZ
^b^iVi^kV0 Zh YZX^g! adh YZhXZcY^ZciZh VegZcYZc YZ
hjhVhXZcY^ZciZhadheg^cX^e^dha\^XdhYZhjXjaijgV#
AVY^[ZgZcX^VX^cYZadhdX^dhZhiVWaZX^YVZcigZ
hZmd[ZbZc^cdnbVhXja^cdZhZk^YZciZ#AdhkVgdcZh
VegZcYZcYZhjheVYgZhnhjeVgZciZaVaVeZhfjZgV!Za
eVhidgZd!Va\jcdhgZc\adcZhYZaVhVgiZhVcVhnidYd hZfjV YZhdaVYdgV n YZ ^cjcYVX^dcZh ^ggZ[gZcVWaZh0
adfjZXdcaaZkVVaVY^gZXX^cda^YZgVidYZhj\gjed# YZ]VbWgZnYZVWjcYVcX^V0YZWdcVcoVnYZk^Zcid
CeramicaGuajira_Hoy.indd 97
AVh]ZbWgVh!i^ZcZcjcVZheZX^X^YVYXdcXZgc^ZciZ
VaigVWV_dnbVcZ_dYZa]d\Vg!VaYZaVgZXdaZXX^c!aV
XZg{b^XVndigdh#AVbj_ZgZhaVVgiXZYZdW_Zidh
i^aZh eVgV Za ]d\Vg! hjh ZmXZYZciZh h^gkZc eVgV Za
igjZfjZ!kZciVZ^ciZgXVbW^dYZhjhegdYjXidhedg
digdh#
:m^hiZcZcAV<jV_^gVVheZXidhbjn^ciZgZhVciZh
eVgVaV[dgbVX^cYZaVeZghdcVa^YVY!aVXdcYjXiVnaV
Y^hX^ea^cV^cY^k^YjVa[gZciZVaVXdbjc^YVYnZa\gjed
[Vb^a^Vg/
&#":aeZgdYdYZ^c^X^VX^cYZaVejWZgiVY]VX^VaV
k^YVVYjaiVYZaVbj_Zg#
'#"AVhdX^ZYVYlVnjjZhbVig^a^cZVa!ZhYZX^g!fjZ
Zac^ddc^VYZhXZcY^ZciZ]ZgZYVZaVeZaa^YdYZaXaVc
Va XjVa eZgiZcZXZ aV bVYgZ# AV bj_Zg hZ VbdaYV V
Zhidh eg^cX^e^dh# :c hj eZgdYd YZ ^c^X^VX^c V aV
XjaijgVlVnjj!fjZXdb^ZcoVVeVgi^gYZhjeg^bZg
eZgdYdbZchigjVa!aV_dkZcVegZcYZadhdX^dhnidYd
adfjZYZWZhVWZgZchjk^YVVYjaiV/iZ_Zg!bdYZaVg
TESTIMONIOS ORALES
VbX]^! VXdchZ_Vg! V [dgbVa^oVg hj eZghdcVa^YVY
Xdbdbj_Zg!ZhYZX^g!egZeVgVghZeVgVaV[dgbVX^c
YZhj[jijgV[Vb^a^V#
AVZYjXVX^clVnjjZhi{eVjiVYV!ZchjhaZnZh
XdchZijY^cVg^Vh!YdcYZZhk{a^YVaVa^WZgiVY!aVidaZ"
gVcX^V n aV bdgVa Zhidh egZXZeidh hdc VaiVbZciZ 97
gZheZiVYdhedgaVhdX^ZYVYlVnjj#
:YjXVX^cZhXdaVg^oVYV
AV<jV_^gVZchZhjcVi^ZggVYZXdcigVhiZh/YZ
13/9/07 12:11:35
 ^ciZchd0YZbVchZYjbWgZnYZhdgegZhVh0YZWZaadh
eV^hV_ZhfjZgZXgZVcZaZheg^ijnYZVbW^ZciZYjgdn
g^\jgdhd0 aV Xdc[dgbVX^c YZ hj hjZad YZ ZmiZchVh
aaVcjgVhaZeZgb^iZjci^ed]jbVcdYZ^Y^dh^cXgVh^V
YZhe^ZgiV!Xdgih!]dhe^iVaVg^dnZmXZaZciZVb^\d#Adh
hZggVcdhng^WZgZdh!Va^\jVafjZadh_VgVgZdhXZcigV"
aZh!i^ZcZcidYVjcVkVg^ZYVYYZXVgVXiZghi^XVhfjZ
aZh]VceZgb^i^YdhZgZmXZaZciZhXdbZgX^VciZh!Xg^V"
YdgZh!V\g^XjaidgZhnVgiZhVcdh#
:aejZWadlVnjjXdbdhdX^ZYVY{\gV[V!ZhYZX^g!
h^cZhXg^ijgVZheZXXV!h^cXVgVXiZgZhh^bWa^Xdhd
h^\cdhdg^\^cVaZhegde^dhZchj^Y^dbV!ijkdhjhda^"
YZo a^c\hi^XV dg\Vc^oVYV fjZ aZ eZgb^i^ Zc Za
eVhVYdhdWgZk^k^g]VhiVZaegZhZciZnYZhVggdaaVghZVa
c^kZaYZZhiVZiVeVVkVcoVYVYZaVX^ZcX^VnaViZXcdad"
\V! Zc fjZ igViV YZ Xdc_j\VghZ n VYVeiVghZ V aVh
X^gXjchiVcX^VhYZaYZhVggdaadbViZg^VaZ^ciZaZXijVaYZa
bjcYdXdciZbedg{cZd#
:aejZWadlVnjji^ZcZidYdhadhZaZbZcidhW{h^"
Xdh YZ jcV hdX^ZYVY dg\Vc^oVYV/ iZgg^idg^d! \gjed
ic^Xd!XjaijgVa!igVY^X^c!dg\Vc^oVX^chdX^Va!ZXdc"
b^XV!ZiX#IdYdZhidaZeZgb^iZeZgiZcZXZgVa\gjedYZ
aVheZfjZVhcVX^dcVa^YVYZh!iVaXdbdZm^hiZcdigVh
Zc XjVafj^Zg eVgiZ YZa eaVcZiV# :c ZhiZ XVhd Xdbd
98
ZcXaVkZ [gdciZg^od ZcigZ 8dadbW^V n KZcZojZaV cd
Amchi wayuu
La cermica guajira
gdbeZ Zc c^c\c bdbZcid hj jc^YVY \Zd\g{XV!
ic^XVnXjaijgVa!ejZhidfjZZaegde^dlVnjj!iVcid
YZVaa{XdbdYZVX{cd]V^ciZgcVa^oVYdZaXdcXZeid
YZcVX^dcVa^hbd!deVig^di^hbdXdadbW^Vcd!c^kZcZ"
odaVcd!h^cdfjZhZh^ZciZlVnjj!iVcidZchjiZgg^id"
g^d YZ b{h YZ '% b^a `^abZigdh XjVYgVYdh fjZ
CeramicaGuajira_Hoy.indd 98
Xdc[dgbVchj]{W^iViXdbdb{hVaa{YZdigVhgZ\^d"
cZh\Zd\g{XVhYdcYZhZbVc^ZhiVhjY^heZgh^c#
9ZhYZ&**%fj^o{h]VhiV]dn!kZbdhXj{ciVhXdhVh
]ZbdhVh^b^aVYdnVYdeiVYdeVgV[dgiVaZXZgaV^cX^"
e^ZciZXjaijgV\jV_^gVYZhejhYZaVYZh^ciZ\gVX^c
YZaV\gVc[Vb^a^VVbVoc^XVYZa^VX^ca^c\h"
i^XVVgVlV`V#AdfjZ]VdXjgg^YdZhfjZcjZhigVh
\ZcZgVX^dcZhVciZg^dgZhiZcVcjcVk^h^cb{hcVijgVa
YZaVhXdhVh#HZhZciVcb{hVeZ\VYdhVadhkVadgZh
dg^\^cVg^dh!cdhZkZVc^ciZgkZc^YdhedgaVhX^gXjch"
iVcX^Vh[dg{cZVh!nYZZhiZbdYdejY^ZgdcigVWV_Vg
Xdcb{ha^WZgiVY!Xdcb{hZhedciVcZ^YVY!Xdcb{h
VeZ\dVaVhXdhVhie^XVh!nYZVaaZaVkVcXZYZaVVgiZ"
hVcV!aVVjZcX^VYZaVa^iZgVijgVdgVa!adhXVcidh!aVh
ZhiVh!Za]jbdg!aVVa^bZciVX^c!ZiX#
CjZhigdhYZgZX]dhXdbdb^cdgVic^XV
IZcZbdh aV cZXZh^YVY YZ hdajX^dcVg cjZhigdh
egdWaZbVhZXdcb^Xdh!hdX^VaZhnedai^Xdh!cdheaZ"
\VbdhVabdk^b^ZcideVc^cY\ZcVYZaiZgXZgbjcYd!
VcYZ]VXZgkVaZgcjZhigdhYZgZX]dhVciZZah^hiZbV
YZYZeZcYZcX^VVfjZZhi{chj_ZiVhiVbW^caVhcVX^d"
cZhcdVa^cZVYVh#
=VXZbdhZhiVdWhZgkVX^cedgXjVcid^YZdad\Vh
edai^XVh! YdXig^cVh n h^hiZbVh ZXdcb^Xdh ZmigVdh
iVbW^c^cjnZcY^gZXiVbZciZZcaVXg^h^hfjZkZc^bdh
eVYZX^ZcYdYZhYZZaVWVcYdcdeVjaVi^cdYZcjZhigdh
kVadgZhVjiXidcdh#
AaZkVbdh]VhiV]dnb{hYZigZhYXVYVhYZajX]V
Xdci^cjVeVgVad\gVgfjZhZcdhgZheZiZXdbdb^cdgV
ic^XV g^XV Zc kVadgZh XjaijgVaZh! n cd Xdbd \gjed
13/9/07 12:11:35
 eZgY^Yd Zc jc gZbdid ZcXaVkZ fjZ had hdWgZk^kZ
bZY^VciZ VXX^dcZh eViZgcVa^hiVh iVcid YZa :hiVYd
XdbdYZaVh^chi^ijX^dcZhdX^VaZhneg^kVYVhfjZhZ
ZcXVg\VcYZXjbea^gegd\gVbVh^cXdbeaZidhfjZcd
hVi^h[VXZcaVhVhe^gVX^dcZhlVnjj#
CddWhiVciZ!ZcZaigVchXjghdYZadhai^bdhVdh!
]ZbdhcdiVYdjcXVbW^dZcaVedai^XV^cY^\Zc^hiV
WVhVYVZcaVVjid\Zhi^cYZaegde^d^cY\ZcV!eVgV
fjZab^hbdWjhfjZaVhdajX^cYZhjhegdWaZbVh#
Adh ejZWadh ^cY\ZcVh YZhYZ Za bVa aaVbVYd
YZhXjWg^b^Zcid YZ 6bg^XV! d Xda^h^c YZ Ydh
bjcYd!hdcadh\gjedh]jbVcdhfjZhj[gZcaVb{h
XgjZa Z ^\cdb^c^dhV eZghZXjX^c edg eVgiZ YZa
]dbWgZWaVcXdXdadc^Va^hiV!]VhiViVaejcidfjZZc
KZcZojZaV!VhXdbdZcaVbVndgVYZadheVhZhYZa
Xdci^cZciZ!aVX^jYVYVcVXVgZXZYZidYVXdcX^ZcX^Vn
YZidYd^ciZghedgaVegdWaZb{i^XVYZaVedWaVX^c
VjiXidcV#
EVgV Za kZcZodaVcd! iVcid Za Y^g^\ZciZ! Xdbd Za
egd[Zh^dcVa!Za^ciZaZXijVabZY^ddeZghdcZgdYZa\d"
W^Zgcd!Za^cY^dZhjcVXVg\VdcZgdhVZ^c[gjXi[ZgVfjZ
bZ_dg bZgZXZ hj_ZX^c Zc gZhZgkVX^dcZh ZheZX^VaZh
eVgV Zk^iVg hj Zmi^cX^c Xdbd Z_ZbeaVg Zmi^Xd YZa
eVhVYd!VciZhfjZViZcX^cY^gZXiV!dW^ZcXdbddW_Zid
YZZhijY^dnXjg^dh^YVYeVgVaVh\ZciZhYZaegZhZciZnZa
[jijgd#:hiZeZchVb^ZcidZicdX^YVidYVkVXVbeZVZc
cjZhigdVbW^ZciZXdbdZcadhi^ZbedhYZaVXdcfj^hiV#
Cd]VkVg^VYdZccVYVZhiZXg^iZg^d!VaXdcigVg^d!hZ]V
]ZX]db{hXgi^XdZcidYVhaVhZh[ZgVh#:hiVXg^h^hhZ
VXZciVb{hZcaVVXi^ijY\ZcZgVaYZaVedWaVX^c!ZcaV
edai^XV hZ\j^YV edg Za :hiVYd! Zc adh ^cdeZgVciZh
CeramicaGuajira_Hoy.indd 99
egd\gVbVhegdnZXiVYdhedgadhdg\Vc^hbdhdX^VaZh!
ZcaVVXX^cY^gZXiVYZaVhb^h^dcZhgZa^\^dhVhnZcaV
[VaiV YZ jc Xdbegdb^hd iZcVo edg eVgiZ YZa egde^d
^cY\ZcV#
:abVZhigd/[dgbVYdgdYZ[dgbVYdg
Jc]ZX]dfjZZk^YZcX^VcjZhigVedh^X^c!ZhfjZ
ZabVZhigdYZeg^bVg^VYZhiVXVYdZcXdbjc^YVYZh
^cY\ZcVh!dfjZ^beVgiZZchZVcoVhVZhXdaVgZhYZ
ZhiZ\gjed!VhjbZhjigVWV_dXdcaV^YZV_VYZX^k^a^"
oVgVac^d^cY\ZcVeVgVigVch[dgbVgadZcX^jYVYVcd
kZcZodaVcd# >cXjaXVgaZ kVadgZh bdgVaZh Xg^hi^Vcdh n
edcZgadhVaVeVgXdcaVX^k^a^oVX^cnaV[dgbVX^c
YZaX^jYVYVcdVeideVgVZaYZhVggdaadVaX^jYVYVcd
i^aVaeVhigdcX]VcYdYZeVhdaVkZgYVYZgVZhZcX^V
Z^YZci^YVY^cY\ZcVXdbd[jcYVbZcidYZaVkZcZod"
aVc^YVY#
8dbdV\ZciZ[dgbVYdgZ^c[dgbVYdg!ZaZYjXV"
YdgeZgh^\jZVidYVXdhiVXdch^ZciZd^cXdchX^ZciZ"
TESTIMONIOS ORALES
bZciZ aV YZhXjaijgVX^c idiVa YZ aVh hdX^ZYVYZh
^cY\ZcVh!ZhYZX^g!aVegY^YVYZhjVjiZci^X^YVYn
ZheZX^X^YVY XjaijgVa# :c ZhiZ iZggZcd Za bVZhigd
YZhXdcdXZXdbeaZiVbZciZadfjZh^\c^XVaVXgZV"
X^cVXjbjaVYVYjgVciZh^\adhYZidYdjch^hiZbVYZ
Xdck^kZcX^VhdX^Va!YZidYdjcbjcYdYZkVadgZhn 99
bdYZadh ZmegZh^kdh YZ XjaijgV fjZ igjcXVgdc hj
YZhVggdaadVjicdbdVgVoYZaXdciVXid]^hig^XdfjZ
ijkdZa]dbWgZZjgdeZdXdcaVhX^k^a^oVX^dcZhVbZg^"
XVcVh#
=dnZcYVhZeaVciZVZa\gVkh^bdegdWaZbVYZaV
Y^heZgh^cbVh^kVYZaVedWaVX^clVnjj#H^W^Zc!jcdh
13/9/07 12:11:35
 WjhXVchjeZgVX^cedgaVkVZYjXVi^kV!digdhkVcV :cKZcZojZaVedgZ_Zbead!edYgVYVghZaVeZYV"
Zc\gdhVgaVhaVhYZaWj]dcZg^hbdYZVbWjaVciZ!YZa \d\VVWdg^\Zc!edgiZcZgZhidh\gjedh!bidYdhn
ig{Xd YZ Ygd\Vh! Za XdcigVWVcYd! aV bZgXVcXV! aV h^hiZbVhYZZYjXVX^cbjnegde^dh#
Ydbhi^XV YZa hZgk^X^d! aV k^YV ^c[gV]jbVcV YZ adh :a h^hiZbV ZYjXVi^kd ^cY\ZcV Zh jc kZgYVYZgd
WVgg^dh! aV ZmeadiVX^c YZa eVigc YZ ]VX^ZcYV! adh bZXVc^hbdhdX^Va^oVYdg!aVZYjXVX^chZ^beVgiZnhZ
XdcYjXidgZhYZeVhV_ZgdhX]^gg^cX]ZgVh!adhe^gViVh! gZX^WZYZbVcZgVZhedci{cZVZ^b^iVi^kV!h^cfjZhZ
aV[jZgoVWgjiVnWVgViVfjZji^a^oVcadhXdcigVi^hiVhYZ gZXjggV V c^c\jcV ^chi^ijX^c [dgbVa ZcYdXjaijgV"
aVXdchigjXX^cZiX# X^c!fjZ\VgVci^oVcdhadaVZchZVcoV!h^cdfjZ
iVbW^ceZgb^iZaVegZhZgkVX^c!aVk^\dg^oVX^c!aV
=VX^VjcVeZYV\d\VVWdg^\Zc egdnZXX^cnaVXd]Zh^cXjaijgVa#:hidejZYZkZg^"
AVXdcXZcigVX^cXdZgX^i^kVYZaVedWaVX^cZhXd" XVghZZcaVa^iZgVijgVdgVab^idh!aZnZcYVh!XjZcidh!
aVgXgZVcZXZhVg^VbZciZjcVgjeijgVk^daZciVnYZc^" [{WjaVh!VcXYdiVh!ZiX#!YdcYZhZcVggVcYZbVcZgV
i^kVZcigZaVedWaVX^c^c[Vci^anaVXdbjc^YVYZcigb^" bjneZYV\\^XV!aV]^hidg^V!aVXdhbdk^h^c!aVhXgZZc"
cdhYZjcVhdX^Va^oVX^cVgi^X^VabZciZegdYjX^YVVa X^Vh!aVhXdhijbWgZhnadheVigdcZhcdgbVi^kdh!iXc^"
bVg\ZcYZaVk^YV[Vb^a^VgnXdbjcVa# Xdh!ZXdcb^XdhnhdX^VaZhYZa\gjed#
Adh^ciZgcVYdheg^kVYdhnadhXZcigdhb^h^dcVaZh
WVhVYdh Zc aV aZ\Va^YVY fjZ aZh XdcZgZ aV AZn YZ AVedZhVlVnjj
B^h^dcZhfjZYViVYZhYZ&.&*! i^ZcZajokZgYZeVgV AVedZhVZhjcXVcidfjZ^c[dgbVYZaVk^YVZc
Z_ZgXZg Za ZicdX^Y^d Vea^XVcYd V adh ^cY\ZcVh adh idYVhjY^bZch^c!aVa^iZgVijgVZcZhiVhhdX^ZYVYZh
bidYdhfjZbZ_dgaZheaVoXV# {\gV[Vh!cd[dgbVaZhVciZaVei^XVdXX^YZciVa^hiV!Zh
;gZciZVZhiVh^ijVX^c!]VhiVX^Zgidejcid^chj" jcV a^iZgVijgV Y^c{b^XV n egd\gZh^hiV# Hj dgVa^YVY
eZgVWaZeVgVZa^cY\ZcV!hZdg^\^cVXdbdVaiZgcVi^kV eZgb^iZaVhY^kZghVhkZgh^dcZhYZadhb^idh#
YZhdajX^c!aVZYjXVX^c^ciZgXjaijgVaW^a^c\Z!fjZ
cdhadVi^ZcYZVaVkVadgVX^cYZaVY^kZgh^YVYa^c" JC:?:BEAD9:A6ED:H6L6NJJ!8JAH:G64
100
\hi^XVYZaVhic^VhYZaeVh!h^cdfjZXdche^gVaV CdkVhVZcXdcigVgedZhVlVnjjZhXg^iV#EZgdi
Amchi wayuu
La cermica guajira

Y^[ZgZcX^VX^cic^XVhdX^dXjaijgVaZcigZadh\gjedh ZcXjZcigVhjcVedZhVZcjcXVciVglVnjj#:a?VnZZ"
b^cdg^iVg^dhnaVhhdX^ZYVYZhcVX^dcVaZh# X]^/jcXVcidYZXjcV!jcXVcidVaV\jZggV!VaVeVo!
jcXVcidVaVbj_ZgVbVYV!VaVbVYgZ!VaVb^\d!jc
XVcidVaXVWVaad!VaeZggd#JcVXdckZghVX^chdaZbcZ
 AZn YZgd\VYV Xdc aV egdbja\VX^c YZ aV AZn dg\{c^XV YZ VedhiZb{i^XVWjZcd!YZ_bdcdhYZZhVXjZhi^c
ejZWadh^cY\ZcVh'%%*# fjZZhcZXZhVg^dfjZcdhdigdhadhlVnjj]V\Vbdh

CeramicaGuajira_Hoy.indd 100 13/9/07 12:11:36

 edZhVb^Y^ZcYdadhkZghdh!b^Y^ZcYdaVheVaVWgVh!
b^Y^ZcYd aV hdcVcX^V! Za g^ibd cd! cd! cd
EdZhVhdcidYVhVfjZaaVhXdhVhedZhVejZYZhZg
jcVdcdbVideZnV#EdZhVZh!edgZ_Zbead!jcVkZ!
ejZYZYZX^gjcVedZhV!jcVeVgVjaViV!jclV^ce^gV^
XjVcYdhZedhVZcjc{gWdanZbe^ZoVV]VWaVgnV
XVciVgnjcdaZWjhXVaVhidcVa^YVYZhVZhZe{_Vgd
FjWZaaZoV
DgVa^YVYnaVg^ijVa^YVY
:hid _jZ\V jc eVeZa ^bedgiVciZ Za ^ciZgZhVciZ
\gjedYZadhVY^k^cdhXdcZmigVdgY^cVg^Vh[VXjaiVYZh
eVgVXdciVgaVhh^ijVX^dcZheVgVhfj^XVhZchjhg^ijV"
aZh#Adhdjih]^^!dhZVadhe^VX]Zh!adhX]VbVcZh!adh
bY^Xdh!adhiZgVeZjiVh!fjZZchjhXZgZbdc^VhYZ
XVcid!iVWVXdnbVgVXV!a^WgVcVaZc[ZgbdYZhjhYdad"
gZh!ZaadhhZXdbjc^XVcXdcadhZheg^ijhnZab{hVaa{#
AVcVijgVaZoVYZaVa^iZgVijgVdgValVnjj
:caVhcVggVX^dcZhlVnjjadhiZbVhhdchZcX^aadhn
ZhigjXijgVYdhZcidgcdVhZXjZcX^VhfjZeZgb^iZchZg
bZbdg^oVYdhh^cbZcdgZhZh[jZgodh#
AVViZcX^c!Za^ciZghnaVbdi^kVX^cedgeVgiZYZ
adhdnZciZhZhaVbZ_dg[dgbVYZXVeiVgidYdZhZ[VWj"
adhdbjcYdh^cbVndgZhZh[jZgodh#
6]dgV!aZhkdnVYZX^gadh^\j^ZciZVbVcZgVYZ
Z_Zbead/jcVeZghdcVZhi{dnZcYdjcVXdc[ZgZcX^V
YZjcegd[Zhdg!h^ZaiZbVfjZidXVZhYZhjV\gVYd!n
hj^ciZcX^ckVYZVXjZgYdVaV[dgiVaZoVXZgZWgVafjZ
edhZZ!Va\gVYdYZZhijY^dh!edghj^ciZghnbdi^kV"
X^cejZYZZhXjX]VgaVXdc[ZgZcX^VnhjViZcX^ckV
CeramicaGuajira_Hoy.indd 101
YZVXjZgYdVaV[dgiVaZoVXZgZWgVafjZedhZZ!Za\gVYd
YZ ZhijY^dh! edg hj ^ciZgh n bdi^kVX^c ejZYZ
ZhXjX]VgaVXdc[ZgZcX^VnhjViZcX^cejZYZYjgVgYdh
digZh]dgVh!h^Zhi{bjnXdcXZcigVYd#6]dgVW^Zcjc
lVnjjfjZXVciZjc?VnZZX]^nfjZZhiX^cXddhZ^h
]dgVhdXjeVcYdaVViZcX^cYZadheVgi^X^eVciZhnfjZ
ZhidhVhjkZoiZc\VcaVhjX^ZciZbdi^kVX^cZ^ciZ"
gh eVgV VegZcYZghZ VfjZa XVcid# EVgV b! Zhd Zh
ZmigVdgY^cVg^d!edYZgbVciZcZgjcVkV^cVYZZhVh#
N6:H66I:C8>C6A?6N::8=>:HBDI>K696EDGFJw4
:alVnjjhZh^ZciZbdi^kVYd!eg^bZgd!edgfjZZa
XdciVYdgkVZmea^XVcYdZcXVYVeZgdYdhjiZb{i^XV#
NhZ\jcYd!Za^c\Zg^gX]^gg^cX]^a^XdgVnjYVVbVciZ"
cZgaVViZcX^c#NhZYVZaXVhdYZfjZjc?VnZZX]^
YjgV]VhiVh^ZiZYVh!XaVgdZhi{cdhZXVciVhZ\j^Yd!
i^ZcZhjhX^XadhncdhZe^ZgYZaVhZXjZcX^VnaV]^aVX^c
YZaVcVggVX^c#
:cacZVh\ZcZgVaZhZhidhhdcVa\jcdhVheZXidh
TESTIMONIOS ORALES
^cbZghdhZcaVa^iZgVijgVdgValVnjj#
:aViVgYZXZgVcjcX^VaVejZhiVYZaHda!ZaVkVcXZ
YZaVeaV\VedcZcVaVcjZhigVXdckZghVX^cXdcZa
edZiVGVbcEVo>^ejVcV#
AV<jV_^gVXVciVaVk^YV!ZheZgVcYdidYdadWjZcd
YZZaaV#:alVnjji^ZcZhjegde^VeVaVWgV!fjZgZijbWV 101
YZhYZadhi^ZbedhZcfjZaVbZbdg^VhZe^ZgYZ#
13/9/07 12:11:36
CeramicaGuajira_Hoy.indd 102 13/9/07 12:11:36
 <ADH6G>D9:IwGB>CDH 6a[VgZgV/ :aVWdgVX^c YZ dW_Zidh YZ WVggd
6GFJ:DA<>8DH XdX^Yd0 XdbegZcYZ jc \gVc cbZgd YZ jiZch^a^dh
XVhZgdh! ZheZX^VabZciZ YZ XdX^cV! ZaVWdgVYdh Xdc
bjn Y^kZghVh VgX^aaVh0 \ZcZgVabZciZ hdc XdX^Ydh V
WV_V iZbeZgVijgV# 6a\jcVh kZXZh ZbeaZVbdh Za
igb^cdXZg{b^XV!VjcfjZcdZhiVcegZX^hd#
6cigded^YZ/6hhZYZcdb^cVcadhVc^bVaZhfjZ
bdg[da\^XVbZciZ i^ZcZc hZbZ_VcoV Va ]dbWgZ!
ZheZX^VabZciZadhbdcdh#
6hiZgZdbdg[d/;dgbVYZZhigZaaV#
7da/KVh^_VYZgZ\jaVgiVbVd!YZWdXVVcX]V!
\ZcZgVabZciZYZhegdk^hiVYZVhVh!ZaY^{bZigdYZaV
WdXVZhbVndgfjZhjVaijgVdVabZcdhVegdm^bVYV"
bZciZ^\jVaWdaVW^ZgidnWdaXZggVYd0ZhZbeaZVYd
Xdbdigb^cd\Zcg^XdVea^XVWaZVkVg^VhZheZX^ZhYZ
kVh^_VhYZbjZhigVVgfjZda\^XV#
7diZaaV/ KVh^_V YZ XjZaad Vc\dhid X^a^cYgd^YZ
\ZcZgVabZciZVaid!b{hdbZcdheVcojYV!fjZhZjhV
eVgVgZiZcZgafj^Ydh#
8VgWdcd&)/HZaaVbVVhVabidYdeVgVdWiZcZg
Xgdcdad\VVWhdajiV!WVhVYdZcaVXVci^YVYYZYZh^c"
iZ\gVX^c gVY^dVXi^kV YZa ^hided XVgWdcd &) Zc aV
bViZg^Vdg\{c^XV#
8aVg^[dgbZ/ Adh eZgdYdh edhiea^dXZcd hZ
XdbedcZcYZaEaZ^hidXZcdnYZa=daXdZcddGZX^ZciZ 103

n[dg"bVcaVwedXV8jViZcVg^V#HZaZXVaXjajcb^aac
YZVdh!eZgdai^bVbZciZVa\jcdhVjidgZhaZVig^Wj"
nZcYdhb^aadcZhYZVdhYZVci^\ZYVY#
9]d/6h^ZcidWV_daVbVYZgVdYZe^ZYgVjhVYd
edgadh^cY\ZcVh#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 103 13/9/07 12:11:36

 :hZcY^aaV/ KVh^_V VcX]V Zc [dgbV YZ bZY^V
Zh[ZgV!jhVYVXdbjcbZciZeVgVhZgk^ghdeVdXVaYd#
:hiZigb^cdadjhVc\ZcZgVabZciZVgfjZad\dh
;jZciZ/GZX^e^ZciZYZXZg{b^XV!bjnZmiZcY^Yd!
YZWdgYZhVcX]dh!a^hdhdgZXdgiVYdhnYZ[dgbVX^gXj"
aVgjdkVa0XdbdjceaVid\gVcYZb{hdbZcdh]dcYd!
jhVYdeVgVhZgk^gaVhk^VcYVh
<gVcYZh XVoVYdgZh/ =dbWgZh egZ]^he{c^Xdh
YZY^XVYdh V aV XVXZgV YZ adh \gVcYZh kZgiZWgVYdh!
[h^aZhYZaEaZ^hidXZcd#
AVhXVhgZidXVYV/E^ZYgVhigVWV_VYVhVWVhZYZ
eZgXjh^cZcaVhfjZhZ]^X^ZgdcgZidfjZhZcadh#
A^idhW^[VX^VaZh/E^ZYgVhigVWV_VYVhedgeZgXj"
h^cZcYdhXVgVh#
BVcdhYZbdaZg/8VcidhgdYVYdhjhVYdhhdWgZ
jcVe^ZYgViVWjaVgXdbdh^cXjZcXVYZ[g^XX^c#
CXaZd/:cAi^XV!hZigViVYZjcVe^ZYgVVaVfjZ
]VcZmigVYdkVg^VhaVhXVh#:cVa[VgZgVaVeVgiZ^ciZgcV
YZ aV eVhiV n fjZ eZgb^iZ edg hj XVadg XdcdXZg Za
\gVYdYZXdX]jgVdaVXaVhZYZYZh\gVhVciZji^a^oVYd#
DY^Vbdg[d/:c[dgbVYZhZge^ZciZ#
Dgc^idbdg[d/:c[dgbVYZVkZ#
EVaZdai^Xd/ :gV \Zda\^XV XdcdX^YV iVbW^c
XdbdK^Z_VZYVYYZaVe^ZYgV!fjZhZXVgVXiZg^oV
104
edgYZeZcYZgZa]dbWgZZmXajh^kVbZciZYZaVXVoVn
Amchi wayuu
La cermica guajira
edgZajhdYZ^chigjbZcidhai^Xdh#:caVegZ]^hidg^V
Xa{h^XVYZaK^Z_dBjcYd!hZY^k^YZZcEVaZdai^Xd>c[Z"
g^dgnEVaZdai^XdHjeZg^dg#
CeramicaGuajira_Hoy.indd 104
EVhi^aaV_Z/JhVYdZc6gfjZdad\VeVgVYZhXg^W^g
jcViXc^XVYZdgcVbZciVX^cVWVhZYZeZfjZdh
VecY^XZhYZVgX^aaVhZc[dgbVYZeVhi^aaVhVea^XVYVh#
EZXi^[dgbZ/;^\jgVYZeZ^cZdYZciVYd#
E^cijgV hZcYd cZ\Vi^kV/ 6fjZaaV Zc fjZ adh
igdodhVcX]dhYZ_Vca^WgZhX^ZgiVheVgiZhYZaXdadgYZa
[dcYd!Xdck^gi^cYdhZZhiZZcdigdbdi^kddgcVbZc"
iVa#
EaZ^hidXZcd/AVai^bVY^k^h^cYZadhi^Zbedh
\Zda\^XdhVciZhYZagZX^ZciZ/aV:YVYYZa=^Zad#
Ide^VdigWZYZh/Ide^VhfjZZc\gjedYZigZh
hZji^a^oVceVgVhdhiZcZgkVh^_VhhdWgZZa[jZ\d#
KVh^_V/GZX^e^ZciZYZWVggdXdX^Ydedgi{i^aYZjhd
dgY^cVg^dZcadh]d\VgZh!YZhi^cVYdVXdciZcZgafj^"
YdhdbViZg^VhVa^bZci^X^Vh#
KVhd/GZX^e^ZciZYZ[dgbVX^a^cYgd^YZdigdcX"
c^XV!ZbeaZVYdeVgVWZWZg#JhVYdZcVgfjZdad\Vedg
Va\jcdhVjidgZheVgVYZh^\cVgjcVe^ZoVXcXVkV!YZ
bVndg d bZcdg iVbVd! XVeVo YZ XdciZcZg Va\jcV
XdhV0 edg ad Xdbc YZ [dgbV X^a^cYgd^YZ# Digdh
ZbeaZVcZhiZigb^cdXdbd\Zcg^XdYZgZX^e^ZciZh#
KZijhid/BjnVci^\jddYZbjX]VZYVY#
B^\jZa6ggdndndigdh6jidgZh/
6giZegZ]^he{c^XdYZKZcZojZaV#8VgVXVh#
;jcYVX^c:j\Zc^dBZcYdoV!&.,&#
13/9/07 12:11:37
 L6NJJC6>@> 6^ijj/;^gbVbZcid#
6A<JCDHKD867ADH 6aVVaV/6gV\jVid#
6cdjj^/IZggZcdYZheZ_VYddYZZhXVhVkZ\ZiV"
X^c#
6gVa^nVijj"lVgViijj^/8aVg^YVYYZaX^Zad#
6ecVV/8Vb^cd!hZcYZgd!XVjXZ#
6eiVVaVV/GZh^YjdhYZVa^bZcidh#
6h^nZZZ/KVh^_VeVgVWZWZgZcZaaV#
6bX]^/BXjgV!e^be^cV!X]^g^\jV#
6bX]^X]dc/8]^g^\jVeZfjZV#
6bX]^hbVV`Viidj^/8]^g^\jVXdchjbVaaV#
6cjlV/8VnjXd#:bWVgXVX^c#
6i`a/DaaZgV#
6/HZb^aaV!Xaidg^h#
6nV_VnVV/IjcVh#
:e^Znjj/8aVclVnjj!XjndiiZbZhZaXVWVaad#
>X]^^/9^k^Y^kZ#
>^ejVcV/8aVclVnjjXjndiiZbZhZaXVg^XVgZ#
>gVaV/KVh^_V]ZX]VYZVgX^aaVWVggdXdX^YddYZ
bViZg^VaYZX^ZgiVe^ZYgV!fjZh^gkZeVgVZX]VgXjVa"
fj^ZgXdhV!eZgdfjZcdhZjhVeVgVXVb^cVg#I^ZcZaV
WdXVVcX]VnaV[dgbVdkVaVYV#
>h]^gjjcV/7ZW^YV[ZgbZciVYVdX]^X]V[jZgiZ
hZb^eZhVYVYZdadgn\jhideVgZX^YdVaVXZgkZoV#
?VaVVaV/ E^ZYgV bjn YjgV! \j^_Vggdh! e^ZYgVh 105

eZfjZVhYZY^hi^cidhXdadgZh!eZYgZ\Va#CdbWgZYZ
aVgZ\^cXZcigVaYZAV<jV_^gV#
?Vb/=VbWgZ#
?Ve^c/IVeVgV#:bWVhZeVgVVabVXZcVgaZX]Z#
?VnVa^njj/8aVclVnjjfjZi^ZcZedgiiZbZa
eZggd#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 105 13/9/07 12:11:37

 ?VnZZX]^/8Vcid!XVcX^clVnjj#
?d`ddX]ZZ/AV\Vgi^_V#
?d`dbV/<jhVcd#
?jaVV/I^cV_V#
?jcjjcV^/ 8dc ZhiZ cdbWgZ hZ YZh^\cVc Zc
\jV_^gdkVg^dh^chZXidh/X^ZgidhXdaZeiZgdh#
?jjhVnjj/8aVclVnjjXjndiiZbdhbWdadZh
ZabVejg^iZ#
?jnV/CdbWgZZcaVb^idad\VlVnjjYZaVYZ^YVY
YZaVaajk^V#
@V^/Hda#
@V`jjcV/EgZcYVhXdch^hiZciZhZce^ZYgVhegZX^d"
hVh!ZchVgiVYVhdcd#8daaVgZhYZe^ZYgVhegZX^dhVhd
YZdgd#
@VaV^gV/I^\gZ#:abVndgYZadhi^\gZhVbZg^XV"
cdh#
@Va^ZZ/8]^X]VggV#
@VVh]V/IVbWdg#9ZaZheVdaXV_V#HjZaZhZgYZa
igdcXdYZ\jVnVX{c!XVbdgjXd!ZiX#
@Viidj^/BdX]^aVbjndgY^cVg^V]ZX]VYZXVWjnV#
@Vhjjidaj/9Ze^ZaWaVcXV#
@Vnjjh^/8VgYcYZaZ[Vg^V!X{gYdcYZWgZkV#
@ZcVV/8dXjnd!ajX^gcV\V#
@djh]daj/8Vj_Vgd#8dcahZZcXZcYVZa[jZ\d#
106
BVaZ^lV/EVYgZXgZVYdgYZidYdhadhlVnjj#
Amchi wayuu
La cermica guajira
BV_Vna/Bj_ZgfjZ]VaaZ\VYdVaYZhVggdaadhZmjVa!
bj_Zg_dkZc#
BbV/I^ZggV!VgZcV!iZggZcd#
Bga/ 6c^bVa Ydbhi^Xd! \VcVYd! Vc^bVa
Ydbhi^XddXg^VYd#
HVlV^/I^c^ZWaV!YZcdX]Z#
CeramicaGuajira_Hoy.indd 106
HVbjaj/OVbjgd#
HZejVcV/8aVclVnjjXjndiiZbZhZaVaXVgV"
k{c#
HZgjbVV/8]^g^iV!X]^g^idX^Zgide{_Vgd\g^hnWaVcXd
YZ Xda^iV aZkVciVYV fjZ ]VXZ jc c^Yd bjn a^cYd YZ
XdeV#
H^j_VcV/CdbWgZYZjcVV\gjeVX^c\jV_^gVXjnd
iiZbZhaVVk^heV#
H^`^/;jZ\d!aZV!XVcYZaV!ajo!XVadg#
H^gVej/6WVadg^dh!bdhiVX^aaV#
H`VeaV/GZa{beV\d#
Ha^^_VcV"ljh]j/8daaVgYZdaaV#
Hjhj/BdX]^aV]ZX]VYZ]^adZ]^aVoV!eZfjZV
WdahVlVnjj#
DjhV_VV/7ZhVg#
EVX]^^hX]^/7di^_jZaV#
EVg^^g/8]^g^\jVYdWaZaigd#
EVhVnjj/8aVclVnjjXjndiiZbZhZaeZ\c#
Edhj/EaVid#
Eh]V^cV/8aVclVnjjXjndiiZbZhZak{fj^gd#
IjjbV/ EgZcYV egZX^dhV bjn VegZX^VYV ZcigZ
adhlVnjj!hdcijjbVhXdgVa^cVhYZXdadggd_d!fjZhZ
aaZkVceZcY^ZciZhYZaXjZaaddZchdgi^_Vh#
JjX]^/8Zggd#
LVVVlVV^/ gWda h^akZhigZ fjZ egdYjXZ jc
[gjideZfjZdYZaiVbVdYZjca^bc#AVX{hXVgVYZ
Y^X]d[gjidhZjhVXdbde^id!fjZhjZaZchdcVgadh
eVhidgZhedgZaXVbed#
LVajjhZZX]^/8ViVcZ_V!dg^eded!VkZeVgZX^YVVa
oVbjgd!Va\db{h\gVcYZ!fjZkjZaVhda^iVg^Vni^ZcZ
13/9/07 12:11:37
 aVXVWZoVgd_VnXjVcYdkjZaVhZkZcVa\db{hXaVgVaVh
eajbVhYZaVeVgiZedhiZg^dg#
LVVcVbVV/7ZW^YVVWVhZYZab^aad#
LVca/:heg^ijYZabVa#:c[ZgbZYVY#
LVhVh]^/6c^bVa[Za^cd!ZaaZceZac!eVgZXZfjZ
ZhZaejbVdaZcVbZg^XVcd#
LVnjc`ZZg/ BjZXV ZaVWdgVYV Xdc WVggd
XgjYd#
LZ^ch]^/I^Zbed#H^ZbegZ![gZXjZciZbZciZ#
Ldej/8Vb^cd#
Ldejb^c/ DXX^YZciZ! eVgiZ dXX^YZciVa YZ AV
<jV_^gV#
La^VcV/8aVclVnjj!fj^o{aVb{hZmiZchV!Xjnd
iiZbZhZai^\gZ!dZa\Vid!hZ\caVhhjWY^k^h^dcZh#
La^^h]V/8^ZgiVXaVhZYZe^ZYgVYZXdadggd_dd
VbVg^aaZcid!fjZhZejZYZgdbeZgdbdaZg[{X^abZciZ!
ZhZhXVhV#
L^cejb^c/:hiZ!dg^ZciZYZAV<jV_^gV#
LgVa^njj/8aVclVnjjXjndiiZbZhaVXjaZWgV
XVhXVWZa#

ALGUNOS VOCABLOS
L^/8jaZWgV#

WAYUUNAIKI
Ljh]j/DaaV]ZX]VYZVgX^aaVWVggddgdXVXdX^YV0
hZYZY^XVVaaVXdXX^cYZadhVa^bZcidh#
Ndaj_VV/:heg^ijYZaVeZghdcVbjZgiV![VciVhbV
dZheVcid# 107

7VhVYdZc/B^\jZac\Za?jhVnjjn?ZhhDaoV/
9^XX^dcVg^dh^hiZb{i^XdYZaVaZc\jV\jV_^gV#8VgVXVh#
J867!'%%+#
AVZhXg^ijgV]Vh^YdVYVeiVYVVah^hiZbV
dgid\g{Xd6A>K

CeramicaGuajira_Hoy.indd 107 13/9/07 12:11:38

CeramicaGuajira_Hoy.indd 108 13/9/07 12:11:38
 7>7A>D=:B:GD<G6;6 6Wdg^\Zc 6d >>! C% >># &..'# EVgV\jV^edV! AV
<jV_^gV!Oja^V!KZcZojZaV#
6XdhiV HV^\jZh! B^\jZa# &.*(# :c^\bVh YZ aV
E^i^V#:aCVX^dcVa#8VgVXVh/EVeZaA^iZgVg^d#
6gZaaVcd!;ZgcVcYd!H#?#&.-+#JcV^cigdYjXX^c
VaVKZcZojZaVegZ]^he{c^XV#8VgVXVh/J867#
6gX]^aV! <ZgVaYd n digdh VjidgZh# &..%# AV
<jV_^gV# 8dadbW^V/ 8Zcigd :Y^idg^Va ;dcYd ;:C#
Jc^kZgh^YVYYZ8dadbW^V!7d\di{#
6ggdnd8#!B^\jZa!8gjmZci!?#B#!EgZoHdidYZ
6iZcX^d!HV\gVg^d#&.,&#6giZegZ]^he{c^XdYZKZcZ"
ojZaV#8VgVXVh/;jcYVX^c:j\Zc^dBZcYdoV#
7daZicYZ6hdX^VX^cKZcZodaVcVYZ6gfjZdad\V
Cd#*#&..%#8VgVXVh!KZcZojZaV#
8Vi{ad\d YZa BjhZd :icda\^Xd# &.--# 6giZ n
k^YV#6bVodcVh!KZcZojZaV/Bdch#:cod8VXXdgZaa^
I#;#
9Za\VYdG#!AZ^aV#&.-.#HZ^hZchVndhhdWgZZhi"
i^XVegZ]^he{c^XVZcKZcZojZaV#8VgVXVh/7^Wa^diZXV
YZaV6XVYZb^VCVX^dcVaYZaV=^hidg^V#
9ZKZ\dc^Vc!;gVn#&.*&# 8bdZhAV<jV_^gV#
8VgVXVh/I^ed\gV[VZa8dbeVh#
:aOja^V>ajhigVYdC%)'#&-.%#BVgVXV^Wd!KZcZ"
ojZaV#
;gZciZ <jV_^gd# C% ,+# &..&# EVgV\jV^edV! AV 109

<jV_^gV#Oja^V!KZcZojZaV#
<dco{aZo! DbVg# &.-%# B^idad\V lVgZ`ZcV#
8VgVXVh/BdciZk^aV:Y^idgZh#
=ZaabjcYIZaad!6gijgd#&.'&#AZnZcYVh^cY\Z"
cVh\jV_^gVh#8VgVXVh#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 109 13/9/07 12:11:38

 ?V]c!6a[gZYd#&.,(#AdhVWdg\ZcZhYZadXX^YZciZ egZ]^he{c^XVhYZKZcZojZaV#8VgVXVh/;dcYd:Y^idg^Va
YZKZcZojZaV#8VgVXVh/BdciZk^aV:Y^idgZh!8daZX" 6XiV8^ZciXV#
X^c8^ZciXV# LVX]V`VgZhV^# &.-*# AV ]^hidg^V fjZ YjZgbZ
?jhVn!B^\jZac\Za#&.-.#IV` _VaV/adfjZ]Z WV_di^ZggV#8VgVXVh/BjhZd6gfjZda\^XdYZFj^Wdg#
XdciVYd#8VgVXVh/J867# A^XdgZgVhJc^YVh!H#6#
?jhVn!B^\jZac\ZanDaoV?Zhh#'%%+#9^XX^d" LV\cZg!:g^`V#&.-)#GZaVX^dcZhegZ]^he{c^XVh
cVg^d h^hiZb{i^Xd YZ aV aZc\jV \jV_^gV# 8VgVXVh/ YZ KZcZojZaV# 8VgVXVh/ :Y^iVYd edg :g^`V LV\cZg#
J867# ;dcYd:Y^idg^Va6XiV8^ZciXVKZcZodaVcV#
B^c^hiZg^dYZ:YjXVX^cCVX^dcVa#&.-,#8jghd
YZegd[Zh^dcVa^oVX^cYZbVZhigdhlVnjj#BV^XVd!
8dadbW^V/:Y^X^cBVc^\gVXV#8Zcigd:meZg^bZciVa
E^adid!Dg\Vc^oVX^c>cY\ZcVNVcVbV#
EVo >^ejVcV! GVbc# &.,'# B^idh! aZnZcYVh n
XjZcidh\jV_^gdh#8VgVXVh/>6C#
EVo! DXiVk^d# &.-&# >cbZY^VX^dcZh# 7VgXZadcV!
:heVV/:Y^idg^VaHZ^m7VggVa!H#6#
EZgg^c! B^X]Za# &.-%# :a XVb^cd YZ adh ^cY^dh
bjZgidh#8VgVXVh/BdciZk^aV:Y^idgZh#
Fj^ciZgd!GdYda[d#&.-*#AVXjaijgVYZaeZigaZd#
8VgVXVh/J8K";VXZh#
EgZhZcX^V:Xjbc^XVC%#&..'#8VgVXVh!KZcZ"
ojZaV#
HVcd_V D#! BVg^d# &.-+# =^hidg^V ^ajhigVYV YZ
KZcZojZaV#8VgVXVh/BZY^X^ZcX^V:Y^idgV#HdX^ZYVYZh
110
EgZ]^he{c^XVhKZcZodaVcVh#KdajbZc>#
Amchi wayuu
La cermica guajira

HVcd_VD#!BVg^d#&.-'#Adh]dbWgZhYZaVnjXVn
ZabVo#8VgVXVh/BdciZk^aV:Y^idgZh#
IVgijh^!BVgiVG#6#ndigdhVjidgZh#&.-)#GZaV"
X^dcZhZcigZZa{gZVdXX^YZciVaYZaVXjZcXVYZaaV\d
YZ BVgVXV^Wd Xdc {gZVh kZX^cVh! Zc gZaVX^dcZh
7VhVYdZcZaY^XX^dcVg^dYZ/B^\jZac\Za?jhVnn
?ZhhDaoV/9^XX^dcVg^dh^hiZb{i^XdYZaVaZc\jV
\jV_^gV#J867!8VgVXVh!'%%+!&..e#

CeramicaGuajira_Hoy.indd 110 13/9/07 12:11:38

 C9>8: && CdiVZY^idg^Va

&( CdiVVaVeg^bZgVZY^X^c
?ZhhBj_^XVGd_Vh

&* 9ZhYZaVeZgheZXikVlVnjj
BVcjZaAVggZVa

'( Fj^ccdhXgZ4
'* BVaZ^lV!ZaXgZVYdgYZadhLVnjj$GVbcEVo
>^ejVcV
'+ :a[jZ\d$GVbcEVo>^ejVcV
', :aXjZcidYZaVidgij\VcZ\gV$K^Xidg^VaAVggZVa
', ?jnV$;ZgcVcYdX]^cdJa^VcV
(% I^b^_Vn$BVgVDa^be^V<dco{aZo

(( 6bX]^lVnjj#AVXZg{b^XV\jV_^gV
(* 6aeg^cX^e^d

:c?didbVVcV!Zhi{ZadbWa^\dYZaV
VgX^aaV
)& 8Vb^cdYZL^c`Vajj
)' AVd[gZcYVVBbV
)' ?didbVVcV!YdcYZ]jWdaVfjZbVoc
)( 6VcVaVV`Va!aVXdW^_V

EgZeVgVX^cYZaVhVgX^aaVh
)* &#AVVgX^aaVXZadhV
)+ '#EgZeVgVX^cYZaVVgX^aaVX]j_VV

CeramicaGuajira_Hoy.indd 113 13/9/07 12:11:39

 
)- :abdYZaVYdnaVYZXdgVX^c &%* LVnjjcV^`^#6a\jcdhkdXVWadh
*' AVfjZbVYZaVhVbX]^ 
&%. 7^Wa^d]ZbZgd\gV[V
AVhlVnjc`ZZg
*, ?j\VcYdVegZcY^ZcYd
+& ;dgbVhnXVgVXiZghi^XVhYZaVhlVnjc`ZZg

H^bWdad\VlVnjj
+( 6VaVhaVe^ZYgVfjZXjZciVadhdg\ZcZh
+) :a]VWaVYZaVi^ZggV
+) AdhXaVcZhlVnjj
++ AdhhbWdadh/jcVXZgXVb^ZcidVhjh^\c^XVYd
ZcaVXZg{b^XVlVnjj

aVh^bWdad\VlVnjjZcaVXZg{b^XV
,( :abZY^d\Zd\g{Xd
,+ AVdgV
,- AV[VjcV
-( 8dhbdad\V
-+ B^idad\V

IZhi^bdc^dhdgVaZh
-. 9dg^aVaVfjZbdYZaVadhhjZdh
.) 9ZhYZ AV <jV_^gV! XdckZghVX^c Xdc Za edZiV
GVbcEVo>^ejVcV

&%( <adhVg^dYZigb^cdhVgfjZda\^Xdh

CeramicaGuajira_Hoy.indd 114 13/9/07 12:11:39

CeramicaGuajira_Hoy.indd 116 13/9/07 12:11:40
 Edicin digital
marzo de 2017
Caracas - Venezuela

Cera micaGuajira_Hoy.indd 117 13/9/07 12:11:40

CeramicaGuajira_Hoy.indd 120 13/9/07 12:11:41