You are on page 1of 115

Copyright 2014 National Firri Protection Association (NFPA). Licensad, by agreem(m!

, for individual use and downloarJ 011 November 5, 2014 lo TECHINST SA for clesignalecl usar Martn Calabia. No other reprocluction or
lransmission in any form permilted without wMlten permission of NFPA. For inquires or to repor! unautnorized use, contact licensing@nfpa.org.

NFPA70E
Norma para la
Seguridad Elctrica en
Lugares de Trabajo

Edicin 2012

[i.)
NFPN
1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02169
Una organizacin internacional de cdigos y normas
Copyright 2014 National Fire Protecton Association (NFPA). Licensefi, by agreHI11Hnt, for individual use and downloarl on November 5,2014 lo TECHINST SA for rlesgnalHd user Martin Calabia. No olher reproduction or
transmission in any form permitted without wrttHn permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized USH, contact Iicensing@nfpa.org.

DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD

AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA

Los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas de la NFPA ("Documentos NFPA") son desarrollados a travs del proceso de
desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normas).
Este proceso rene a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y
seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba
de manera independiente, ni evala, ni verifica la precisin de cualquier informacin o la validez de cualquiera de los juicios contenidos en
los Documentos NFPA.

La NFPA niega responsabilidad por cualquier dao personal, a propiedades u otros daos de cualquier naturaleza, ya sean especiales,
indirectos, en consecuencia o compensatorios, resultado directo o indirecto de la publicacin, su uso, o dependencia en los Documentos
NFPA. La NFPA tampoco garantiza la precisin o que la informacin aqu publicada est completa.

Al expedir y poner los Documentos NFPA a la disposicin del pblico, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de
alguna otra ndole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar a cabo cualquier obligacin
por parte de cualquier persona o entidad a alguien ms. Cualquier persona que utilice este documento deber confiar en su propio juicio
independiente o como sera apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio razonable en cualquier
circunstancia dada.

La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de los Documentos NFPA. Tampoco la NFPA
lista, certifica, prueba o inspecciona productos. diseos o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificacin
u otra d~c1aracin de cumplimiento con los requerimientos de este documento no deber,n ser atribuible s a la NFPA y es nicamente
responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaracin.

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol. En el caso de algn conflicto entre las
ediciones en idioma ingls y espaol, el idioma ingls prevalecer.
Copyright 2014 National Fil'.) Protection Assocation (NFPA). Licens.)d, by agreHmel1t, for individua! use and downloarJ 011 November 5,2014 to TECHINST SA for rJHsgnat~JcI USl'lr Martin Ca labia. No other reproduction or
transmission n any form permitted wthout wrttHn permisson of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensng@nfpa.org.

Actualizacin de documentos NFPA


Los usuarios de los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, de la NFPA ("Documentos NFPA") debern estar conscientes de
que este documento puede reemplazarse en cualquier momento a travs de la emisin de nuevas ediciones o puede ser enmendado de vez
en cuando a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas. Un Documento oficial de la NFPA en cualquier momento consiste
de la edicin actual del documento junto con cualquier Enmienda Interina Tentativa y cualquier Errata en efecto en ese momento. Para
poder determinar si un documento es la edicin actual y si ha sido enmendado a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas o
corregido a travs de la emisin de Erratas, consulte publicaciones adecuadas de la NFPA tales como el National Fire Codes Subscription
Service (Servicio de Suscripcin a los Cdigos Nacionales contra Incendios), visite el sitio Web de la NFPA en www.nfpa.org, o contctese
con la NFPA en la direccin a continuacin.

Interpretaciones de documentos NFPA


Una declaracin, escrita u oral, que no es procesada de acuerdo con la Seccin 6 de la Regulaciones que Gobiernan los Proyectos de
Comits no debern ser consideradas una posicin oficial de la NFPA o de cualquiera de sus Comits y no deber ser considerada como, ni
utilizada como, una Interpretacin Oficial.

Patentes
La NFPA no toma ninguna postura respecto de la validez de ningn derecho de patentes referenciado en, relacionado con, o declarado en
conexin con un Documento de la NFPA. Los usuarios de los Documentos de la NFPA son los nicos responsables tanto de determinar la
validez de cualquier derecho de patentes, como de determinar el riesgo de infringir tales derechos, y la NFPA no se har responsable de la
violacin de ningn derecho de patentes que resulte del uso o de la confianza depositada en los Documentos de la NFPA. La NFPA adhiere
a la poltica del Instituto Nacional de Normalizacin Estadounidense (ANSI) en relacin con la inclusin de patentes en Normas Nacionales
Estadounidenses ("la Poltica de Patentes del ANSI"), y por este medio notifica de conformidad con dicha poltica:

AVISO.: Se solicita al usuario que ponga atencin a la posibilidad de que el cumplimiento de un Documento NFPA pueda requerir el
uso de alguna invencin cubierta por derechos de patentes. La NFPA no toma ninguna postura en cuanto a la validez de tales derechos de
patentes o en cuanto a si tales derechos de patentes constituyen o incluyen reclamos de patentes esenciales bajo la Poltica de patentes del
ANSI. Si, en relacin con la Poltica de Patentes del ANSI, el tenedor de una patente hubiera declarado su voluntad de otorgar licencias
bajo estos derechos en trminos y condiciones razonables y no discriminatorios a solicitantes que desean obtener dicha licencia, pueden
obtenerse de la NFPA, copias de tales declaraciones presentadas, a pedido. Para mayor informacin, contactar a la NFPA en la direccin
indicada abajo.

Leyes y Regulaciones
Los usuarios de los Documentos NFPA debern consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. NFPA no
pretende, al publicar sus cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, impulsar acciones que no cumplan con las leyes aplicables y
estos documentos no deben interpretarse como infractor de la ley.

Derechos de autor
Los Documentos NFPA son propiedad literaria y tienen derechos reservados a favor de la NFPA. Estn puestos a disposicin para una
amplia variedad de usos ambos pblicos y privados. Esto incluye ambos uso, por referencia, en leyes y regulaciones, y uso en auto-
regulacin privada, normalizacin, y la promocin de prcticas y mtodos seguros. Al poner estos documentos a disposicin para uso y
adopcin por parte de autoridades pblicas y usuarios privados, la NFPA no renuncia ningn derecho de au~or de este documento.

Uso de Documentos NFPA para propsitos regulatorios debera llevarse a cabo a travs de la adopcin por referencia. El trmino "adopcin
por referencia" significa el citar el ttulo, edicin, e informacin sobre la publicacin nicamente. Cualquier supresin, adicin y cambios
deseados por la autoridad que lo adopta debern anotarse por separado. Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento a los usos de sus
documentos, se requiere que las autoridades que adopten normas NFPA notifiquen a la NFPA (Atencin: Secretara, Consejo de Normas)
por escrito de tal uso. Para obtener asistencia tcnica o si tiene preguntas concernientes a la adopcin de Documentos NFPA, contctese con
la NFPA en la direccin a continuacin.

Mayor informacin
Todas las preguntas u otras comunicaciones relacionadas con los Documentos NFPA y todos los pedidos para informacin sobre los
procedimientos que gobiernan su proceso de desarrollo de cdigos y normas, incluyendo informacin sobre los procedimiento de cmo
soJicitar Interpretaciones Oficiales, para proponer Enmiendas Interinas Tentativas, y para proponer revisiones de documentos NFPA durante
ciclos de revisin regulares, deben ser enviado a la sede de la NFPA, dirigido a:

NFPA Headquarters
Attn: Secretary, Standards Council
1 Batterymarch Park
P.O. Box 9101
Quincy, MA 02269-910 1
stds admin@nfpa.org
Copyright 2014 National Firfl Proiection Associatioll (NFPA). Licellsflri, by agreflmflnt, for individua! use and downloarJ 011 November 5,2014 lo TECHINST SA for designalc1d user Martin Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written pflrrnission of NFPA. For inquirfls or to repor! unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

III
NFPJ(

Ttulo del Documento Original:


NFPA 70E
Standard Jar Electrical Safety in the Workplace
2012 Edition

Ttulo en Espaol:
NFPA 70E
Norma para la Seguridad Elctrica en Lugares de Trabajo
Edicin 2012

Traduccin:
Languages Worldwide (Traduccin tcnica)

Revisin Tcnica:
Alejandro Mara Llaneza Coda
International Electrical Safety & Reliability Consultants
Docente de seminarios NFPA 70E en espaol

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol. En el caso de algn
conflicto entre las ediciones en idioma ingls y espaol, el idioma ingls prevalecer.

ISBN: 978-1455910144 (Impreso)


ISBN: 978-1455910236 (PDF)
Copyright 2014 Natonal Firfl Protection Assocation (NFPA). LicensHd, by agrefll11fln!, for individua! use and downloari 011 November 5, 2014 to TECHINST SA for designatmJ USflr Martin Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted withoul writlen permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

Copyright 2011, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

NFPA70E
Norma para la

Seguridad elctrica en lugares de trabajo


Edicin 2012

La presente edicin de NFPA 70E, Norma para la seguridad elctrica en lugares de trabajo, fue preparada por
el Comit Tcnico de Seguridad Elctrica en Lugares de Trabajo, publicada por el Comit de Correlacin
Tcnica del Cdigo Elctrico Nacional, e implementada por la NFPA en su Reunin Tcnica de la Asocia-
cin celebrada del 12 al 15 de junio de 2011, en Boston, MA. Fue emitida por el Consejo de Normas el 11
de agosto de 2011, con fecha de entrada en vigor el31 de agosto de 2011 y reemplaza a todas las ediciones
anteriores.
Esta edicin de la NFPA 70E se aprob como Norma Nacional de los Estados Unidos el 31 de agosto
de 2011.
Prefacio a la NFPA 70E
El Consejo de Normas de la National Fire Protection Association anunci el 7 de enero de 1976, el esta-
blecimiento de manera oficial de un nuevo comit elctrico para el desarrollo de normas. Con el nombre
de Comit sobre los Requisitos de Seguridad Elctrica para los Lugares de Trabajo de los Empleados, NFPA
70E, este nuevo comit reporta a la NFPA por medio del Comit de Correlacin Tcnica del Cdigo Elc-
trico Nacional (NECJJ9). Este comit se form para colaborar con OSHA en la preparacin de normas de
seguridad elctrica que asistan a las necesidades de OSHA y se puedan promulgar rpidamente utilizando
lo previsto en la Seccin 6(b) de la ley de Seguridad y Salud Ocupacional. OSHA encontr que al tratar
de utilizar la ltima edicin de NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional (NECJJ9) , se enfrent con los siguientes
problemas:
(1) La actualizacin con respecto a una nueva edicin del NECtendra que hacerse mediante los proce-
dimientos OSHA 6 (b). OSHA adopt el NEC 1968 y despus el 1971 de acuerdo con los procedimien-
tos de la Seccin 6 (a) de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional de 1970. Sin embargo, hoy, OSHA
slo puede adoptar o modificar una norma mediante los procedimientos de la Seccin 6(b) de la Ley
de OSHA, la cual requiere que se haga un anuncio pblico, que haya un tiempo para comentarios
del pblico y se realicen audiencias pblicas. La adopcin de una nueva edicin del NEC mediante
estos procedimientos requerira un gran esfuerzo y la apropiacin de recursos por parte de OSHA y
de otros. Aun as, la aplicacin de los procedimientos de la Seccin 6(b) podra resultar en requisitos
sustancialmente diferentes de los del NEC, creando, por lo tanto, el problema del conflicto entre la
norma OSHA y otras normas nacionales y locales.
(2) El NEC se destina principalmente a su uso por parte de quienes disean, instalan, e inspeccionan
instalaciones elctricas. Los reglamentos elctricos de OSHA abarcan a empleadores y empleados en
sus lugares de trabajo. El contenido tcnico y la complejidad del NEC son extremadamente difciles
de entender para un empleador o empleado medio.
(3) Algunas de las disposiciones detalladas en el NEC no estn directamente relacionadas con la seguri-
dad del empleado y por lo tanto son de poco valor para las necesidades de OSHA.
(4) La exigencia de prcticas de trabajo y mantenimiento del sistema elctrico relacionadas con la seguri-
dad, consideradas crticas para la seguridad en general, no estn en el NEC, el cual es esencialmente
un documento de instalaciones elctricas. Sin embargo, OSHA tambin debe considerar y desarro-
llar estas reas de seguridad en sus reglamentos.
Con estas reas problemticas, se hizo evidente que exista la necesidad de una nueva norma, elaborada
para cumplir con las responsabilidades de OSHA y que fuera plenamente consistente con el NEG.
Esto llev al concepto de elaborar un documento mediante un grupo competente que representando
todos los intereses, extrajera partes adecuadas del NEC y de otros documentos aplicables a la seguridad
elctrica. Este concepto fue presentado, junto con un ofrecimiento de colaboracin en mayo de 1975 al
Secretario Asistente de Trabajo de OSHA, quien respondi lo siguiente, "El concepto, los procedimientos y

70E-l
NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, NEC, National Fire Protection Association, y NFPA, son marcas registradas de la National Fire Protection
Association, Quincy, Massachusetts 02169
Copyright 2014 National FirH Protecton AssoGation (NFPA). lcensmj. by agreC111l(,JI1t, for imJvidua! use and download on November 5,2014 lo TECHINST SA for desgnalCid llSHr Martin Calabia. No other reproduction or
lransmission in any form perrnilted withoul written permission of NFPA. For inquires 01' to repor! unautilorized use, contac! licensing@nfpa.org.

PREFACIO

el alcance del esfuerzo tratado con mi personal para preparar la norma en cuestin, parecen tener gran valor y existe una evidente
necesidad de contar con el documento de consenso propuesto, el cual OSHA puede considerar para su promulgacin bajo las
disposiciones de la Seccin 6(b) de la Ley. OSHA tiene inters en este esfuerzo y cree que la norma propuesta puede servir para
un propsito til". Con este estmulo positivo por parte de OSHA, una propuesta para preparar dicho documento fue presentada
a la Seccin Elctrica de NFPA, la cual unnimemente apoy una recomendacin para que el Comit de Correlacin Tcnica del
NEC examinara la factibilidad de desarrollar un documento cuyo objetivo fuera servir de base para la evaluacin de la seguridad
elctrica en los lugares de trabajo. En concordancia con la recomendacin de la Seccin Elctrica y del Comit de Correlacin
Tcnica, el Consejo de Normas autoriz la creacin de un comit para llevar a cabo este estudio.
El comit consider viable el desarrollo de una norma que abarcara las instalaciones elctricas y que fuera compatible con los
requisitos de OSHA concernientes a la seguridad de los empleados en los lugares que se incluyen en el NEG. La nueva norma fue
visualizada como constituida por cuatro partes principales: Parte 1, Requisitos de seguridad de instalaciones; Parte 11, Prcticas de
trabajo relacionadas con la seguridad; Parte 111, Requisitos de mantenimiento relacionados con la seguridad; y Parte IV, Requisitos
de seguridad para equipos especiales. Aunque deseable, no se consider esencial que se completaran todas las partes antes de
publicar la norma y que esta se hiciera disponible. Se reconoce que cada parte es un aspecto importante de la seguridad elctrica
en el lugar de trabajo, pero las partes son suficientemente independientes entre s para permitir su publicacin por separado.
A la nueva norma se le dio el ttulo NFPA 70E, Norma sobre los requisitos de seguridad elctrica en los lugares de trabajo de los
empleados. La primera edicin fue publicada en 1979 y contena solamente la Parte 1.
La segunda edicin fue publicada en 1981. Incluy la Parte I como haba sido publicada originalmente yuna nueva Parte 11. En
1983, la tercera edicin incluy las Partes I y 11 como fueron publicadas originalmente y una nueva Parte 111. En 1988, se public
la cuarta edicin con algunas pequeas revisiones.
La q.uinta edicin, publicada en 1995, incluy importantes revisiones a la Parte. 1, actualizndola a fin de adaptarla a la edicin
1993 de NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional (NEC). En la Parte 11 de la quinta edicin se introdujeron los conceptos de "lmites de
aproximacin", y el establecimiento del concepto de "arco". En el 2000, la sexta edicin incluy una completa actualizacin de la
Parte I para adaptarla al NEC 1999, as como tambin una nueva Parte IV. La Parte 11 continu centrndose en establecer fronteras
de proteccin contra relmpago de arco y el uso de equipo de proteccin personal. Tambin, se agregaron grficas en la Parte 11
de la versin 2000 para asistir al usuario en la aplicacin de la vestimenta protectora y el equipo de proteccin personal adecuados
para los trabajos comunes.
La sptima edicin, publicada en el ao 2004, refleja varios cambios importantes realizados al documento. Entre ellos, los
ms destacados hacan nfasis en las prcticas de trabajo seguras. La claridad y la facilidad de uso del documento tambin fueron
realzadas. El nombre del documento se cambi a NFPA 70E, Norma para la seguridad elctrica en lugares de trabajo. El documento
en su totalidad fue reestructurado para cumplir con el Manual de Estilo del Cdigo Elctrico Naciona~ que provee una designacin
nica para cada requisito. Las partes existentes se renombraron como captulos y fueron reorganizadas; se ubicaron las prcticas
de trabajo relacionadas con la seguridad al frente del documento para remarcar la importancia que se les otorga; seguidas luego
por los requisitos de mantenimiento relacionados con la seguridad; requisitos de seguridad para equipos especiales; y requisitos
de seguridad relacionados con las instalaciones. El captulo sobre prcticas de trabajo relacionadas con la seguridad tambin fue
reorganizado para hacer nfasis en el trabajo sobre partes energizadas como la ltima alternativa de prctica de trabajo. El permiso
para trabajo elctrico energizado y los requisitos relacionados se incorporaron en el documento. Asimismo, varias definiciones se
modificaron o adicionaron para incrementar la utilidad del documento y el Captulo 4 se actualiz para que se corresponda con
la edicin NEC 2002.
Es esencial, para el uso apropiado del Captulo 4 de esta norma, que se entienda que el mismo no tiene el propsito de ser apli-
cado como norma: de diseo, de instalacin, de modificacin o de construccin, para instalaciones o sistemas elctricos. Su con-
tenido ha sido intencionalmente acotado en comparacin con el contenido del NEC, para que se aplique, a instalaciones elctricas
o a sistemas elctricos en tanto lugares de trabajo del empleado. Esta norma es compatible con las disposiciones correspondientes
del NECpero no tiene el propsito de utilizarse, ni puede utilizarse, en lugar del NEG.
Se puede discutir que todos los requerimientos del NEC cuando se da trazabilidad a travs de una cadena de eventos, se re-
lacionan con un peligro elctrico, pero, para fines prcticos, esas disposiciones que en general no estn directamente asociadas
con la seguridad del trabajador no se han incluido. Para determinar las disposiciones que se deban incluir en el Captulo 4, se
utilizaron los siguientes lineamientos:
Las disposiciones deben proporcionar proteccin al empleado ante los peligros elctricos.
Sus disposiciones deben ser extradas del NEC de tal manera que mantengan su intencin como aplique a la seguridad del
trabajador. En algunos casos se ha juzgado esencial para el significado de los pasajes extrados retener algn material que no se
aplica a la seguridad del empleado.
Las disposiciones se deben seleccionar de tal manera que reduzcan la necesidad de revisiones frecuentes y al mismo tiempo
eviten la obsolescencia tcnica.
El cumplimiento de las disposiciones se debe determinar mediante la inspeccin realizada durante el estado normal de las
instalaciones del empleado, sin remover partes que requieran la desenergizacin de la instalacin elctrica o dao de la estructura
o el acabado del edificio.

70E-2 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National FirH Protecton Association (NFPA). Licansmj. by agrafJl11fJnt, for individua! use and downloarJ 011 November 5, 2014 lo TECHINST SA for dl~signaled uSl'lr Martin Calabia. No oihar reproduction or
!ransmission in any form permitted wthou! wrtten perrnisson of NFPA. For inquires or lo repor1 unauthorized use, contac! licensng@nfpa.org.

PREFACIO

Las disposiciones no se deben dificultar con detalles innecesarios.


Las disposiciones deben ser escritas para mejorar su entendimiento por parte del empleador y del empleado.
Las disposiciones no deben agregar requisitos que no se encuentren en el NEC, ni tampoco se debe cambiar el propsito del
NEC si se cambia la redaccin.
Por lo tanto el Captulo 4 de NFPA 70E se cre con la intencin de atender una necesidad muy especfica de OSHA y de
ninguna manera tiene el propsito de utilizarse como sustituto del NEG. La omisin de algunos requisitos que actualmente se
encuentran en el NEC, de ninguna manera afecta al NEC, ni se deben considerar estos requisitos omitidos como no importantes.
Ellos son esenciales para el NECy su aplicacin prevista, eso es, su uso por quienes: disean, instalan, e inspeccionan, instalaciones
elctricas. Por otro lado, NFPA 70E tiene el propsito de ser utilizada por: empleadores, empleados y OSHA'
Para el 2009, ms de 1300 propuestas y comentarios fueron repasados por el comit, aumentando los requisitos a lo largo
del documento. Entre lo ms significativo, fue eliminado el Captulo 4 porque era un duplicado de los requisitos de instalacin
del Cdigo Elctrico Nacional. Dado que el NEC y la NFPA 70E estn en diferentes ciclos de revisin, siempre exista el riesgo de
que el contenido del Captulo 4 de la NFPA 70E no estuviera actualizado con respecto al NEG. El Artculo 350 fue agregado para
Instalaciones de Investigacin y Desarrollo. Otros cambios incluan revisiones significativas a los siguientes: Anexo Informativo D,
Anexo Informativo E, Anexo Informativo F, y Anexo Informativo], y la adicin de los nuevos anexos, Anexo Informativo M, Anexo
Informativo N, y Anexo Informativo O.
La edicin 2012 de NFPA 70E marca otro punto intermedio mientras esta norma contina evolucionando y satisfaciendo las
necesidades de seguridad elctrica de empleados y empleadores. Nuevas investigaciones, nueva tecnologa y el aporte de la infor-
macin tcnica obtenida de los usuarios de la norma constituyen la base de los requisitos revisados y de nuevos requisitos que per-
miten abordar los riesgos elctricos enfrentados por los empleados en sus lugares de trabajo en la actualidad. Las modificaciones
qu~ amplan o aclaran los requisitos de la edicin 2009, la inclusin de nue~o material tcnico que no haba sido contemplado
en ediciones previas de la norma y la eliminacin de los requisitos que estaban relacionados con la instalacin segura de equipos
elctricos (en particular los del Artculo 320), ms que prcticas seguras de trab~o elctrico constituyen algunas de las principales
acciones implementadas por el Comit Tcnico sobre Seguridad Elctrica en el Lugar de Trabajo en este ciclo de revisin. Ade-
ms, se han modificado las disposiciones a lo largo de toda la norma sobre los conceptos separados aunque directamente relacio-
nados, de identificacin de los peligros y evaluacin de los riesgos, con el fin de clarificarlos. Una significativa revisin del Anexo
Informativo F incluye la amplia cobertura de este tema con el propsito de asistir a los usuarios de la norma en la implementacin
de procedimientos efectivos de identificacin de peligros y evaluacin de riesgos.
Como sucedi en el ciclo de revisin del ao 2009, la mayora de los cambios se han producido en el Captulo 1. Con excep-
cin de las significativas modificaciones del Artculo 320, Requisitos de seguridad relacionados con bateras y salas de bateras,
las modificaciones de los Captulos 2 y 3 se han hecho principalmente con fines de clarificacin y editoriales. Adems del Anexo
Informativo F, los anexos informativos D, H,] YO han visto revisiones sustanciales. Se ha agregado un nuevo Anexo Informativo P
sobre el alineamiento de la implementacin de la norma NFPA 70E con los estndares de gestin de la seguridad y salud ocupa-
cional. Las modificaciones ms importantes en el Artculo 90 y Captulo 1 incluyen las siguientes:
(1) El Alcance ha sido actualizado para alinearlo con el Cdigo Elctrico Nacional (NEC).
(2) Se han eliminado las definiciones de los trminos no utilizados en la norma.
(3) La expresin "resistente a las llamas (RLL) " se ha cambiado por "resistente al arco (RA)" con respecto a los equipos de pro-
teccin personal (EPP) a lo largo de toda la norma.
(4) Se ha agregado el nuevo Artculo 105, Aplicacin de prcticas de trabajo relacionadas con la seguridad, que contiene los
requisitos previamente incluidos en el Artculo 110, los cuales se aplican a travs de todo el Captulo 1.
(5) Se han incluido intervalos de tres aos para el reentrenamiento de los empleados y para la auditora del programa de segu-
ridad elctrica.
(6) Se han agregado requisitos de prctica de trabajo para el uso de interruptores de circuito contra fallas a tierra (GFCI, por
sus siglas en ingls) para proteger a los empleados.
(7) El ex Artculo 110.8, Trabajando mientras se est expuesto a riesgos elctricos, se movi al artculo 130.3.
(8) Se agregaron prcticas seguras de trabajo relacionadas con la seguridad para lneas y equipos elctricos subterrneos.
(9) Se elimin el procedimiento de control individual de empleados calificados del Artculo 120.
(10) Se ha provedo una aclaracin acerca de que los requisitos del Artculo 130 aplican aun si el anlisis de la energa incidente
o la tabla de peligro/riesgo son utilizados para determinar el uso y el nivel del EPP.
(11) Se han agregado nuevos requisitos e informacin abarcando el uso del EPP para proteger contra el riesgo de relmpago de
arco asociado con los equipos elctricos encerrados.
(12) Se ha modificado el contenido del permiso de trabajo elctrico energizado (PTEE) y su uso ha sido aclarado.
(13) Se han agregado nuevas tablas de fronteras de aproximacin y categoras de peligro/riesgo para circuitos de corriente direc-
ta, as como informacin en el Anexo Informativo D sobre los clculos de relmpago de arco.
(14) Se ha agregado un requisito para proteccin auditiva cuando se trabaja dentro de la frontera de relmpago de arco.

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-3


Copyright 2014 National FirH Proiecton Association (NFPA). Licens(.d, by agreHn1Hnt, for incJividua! use and downloarJ on November 5,2014 lo TECHINST SA for rJesgnat(.(j lJsm Martn Calabia. No other reprorJuction or
!ransmission in any form permitted withou! wrtten permission of NFPA. For inquires or lo rapor! unaulhorized use, conlacl licensing@nfpa.org.

PREFACIO

(15) Se ha revisado la proteccin contra arcos elctricos para manos con el fin de especificar guantes de cuero para "u'abajo rudo
o pesado".
(16) Se han modificado las tablas de categoras de peligro/riesgo (P /R), con el fin de incluir informacin sobre corriente de
cortocircuito, tiempo de despeje de fallas y fronteras de proteccin contra relmpagos de arco potenciales en cada una de
las principales categoras de equipos, en lugar de su ubicacin anterior, en las notas especficas que aparecan al final de la
tabla.
(17) Se ha eliminado la designacin "2*" para ciertas tareas de Categora de P /R 2.
(18) Las anteriores Tablas 130.7(C) (10) Y (C) (11) sobre seleccin del EPP cuando se utiliza el mtodo de categora de peligro/
riesgo han sido combinadas en una sola tabla.
(19) Nuevos requisitos de informacin para las disposiciones sobre etiquetado de equipos han sido clarificados y adicionados, y se
ha aadido una excepcin para las instalaciones existentes.

70E-4 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Firr. Protection Association (NFPA). Licens:)fj, by agref:JIllel1!, for individual use and downloarJ on November 5,2014 lo TECHINST SA for designatf:JCJ lJsm Martin Calabia. No oiher reproduclion or
transmission in any form permitted without wrtten perrnission of NFPA. For inquires or to repon unauthorized use, contac! licensing@nfpa.org.

CONfENIDOS

Contenidos

ARTCULO ARTCULO
90 Introduccin ................................................... 70E- 8 330 Prcticas seguras de trabajo relacionados
con el uso de lser .. ...... ............... ................. 70E- 56

Captulo 1 Prcticas de trabajo relacionadas con la 340 Prcticas de trabajo relacionadas con
la seguridad: equipo electrnico de
seguridad
potencia ......................................................... 70E- 57
100 Definiciones ................................................... 70E- 10 350 Procedimientos de trabajo relacionados a
1. Generalidades. ...................... ....... .............. 70E- 10 la seguridad: laboratorios de investigacin
y desarrollo .................................................... 70E- 59
105 Aplicacin de las prcticas de trabajo
relacionadas Oll1a segUridad ...................... 70E- 15 Anexo A Publicaciones referidas .............................. 70E- 60

110 Requisitos generales para prcticas de Anexo Informativo B Publicaciones informativas ...... 70E- 62
trabajo relacionadas con la seguridad Anexo Informativo C Lmites de aproximacin ........ 70E- 65
elctrica ......................................................... 70E- 15
Anexo Informativo D Mtodos de clculo de
120 Estableciendo una condicin de trabajo
energa incidente y frontera de relmpago
elctricamente segura .................................. 70E- 19
de arco ........................................................................... 70E- 67
130 Trabajos que involucran riesgos
Anexo Informativo E Programa de seguridad
elctricos ........ ........ ....... ............... ................. 70E- 23
elctrica ......................................................................... 70E- 76
Anexo Informativo F Procedimiento de evaluacin
Captulo 2 Requisitos de seguridad relacionados al peligro/riesgo ............................................................... 70E- 77
mantenimiento
Anexo Informativo G Ejemplo del procedimiento
200 Introduccin ................................................. 70E- 47 bloqueo/etiqueta .......................................................... 70E- 84

205 Requisitos generales de mantenimiento ..... 70E- 47 Anexo Informativo H (Juaorienta?vapa.n:l1a


seleccin de vestimenta protectoray otros equipos
210 Subestaciones, ensambles de tableros de
de protecdnpersonal. ................................................ 70E- 87
potencia, tableros de distribucin, paneles
de distribucin, centros de control de Anexo Informativo 1 Informe de trabajo y lista de
motores e interruptores de desconexin .... 70E- 48 verificacin para la planificacin ................................. 70E- 92
215 Alambrado de los predios ............................. 70E- 48 Anexo Informativo J Permiso de trabajo elctrico
220 Equipos de controL ...................................... 70E- 48 energizado ..................................................................... 70E- 92

225 Fusibles e interruptores automticos ........... 70E- 48 Anexo Informativo K Categoras generales de
peligros elctricos ......................................................... 70E- 95
230 Equipo rotatorio ........................................... 70E- 48
Anexo Informativo L Aplicacin tpica de
235 Lugares (clasificados como) peligrosos ....... 70E- 49 salvaguardias en la zona de trabajo de la lnea
240 Bateras y cuartos de bateras ........ ............... 70E- 49 de celdas ........................................................................ 70E- 96
245 Herramientas y equipos elctricos Anexo Informativo M Disposicin en capas de la
porttiles ........ ........... ................... ............ ..... 70E- 49 vestimenta protectora y valor de la resistencia total
al arco del sistema ......................................................... 70E- 97
250 Equipo de seguridad y proteccin
personal ......................................................... 70E- 49 Anexo Informativo N Ejemplo de procedimientos
y polticas industriales para trabajar cerca de lneas
elctricas y equipo areo .............................................. 70E- 98
Captulo 3 Requisitos de seguridad para equipos
especiales Anexo Informativo O Requerimientos de
seguridad relacionados al diseo ............................... 70E- 101
300 Introduccin ................................................. 70E- 51 Anexo Informativo P Alineamiento de la
310 Prcticas de trabajo relacionadas con implementacin de la presente norma con los
la seguridad para celdas electrolticas ......... 70E- 51 estndares de gestin de la seguridad y salud
ocupacional ................................................................. 70E- 102
320 Requisitos de seguridad relacionados
con bateras y cuartos de bateras ................ 70E- 54 ndice ........................................................................... 70E- 103

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-5


Copyright 2014 National Fir) Protection Association (NFPA). Licensmi, by agreel11(')I1!, for individual use and download 011 November 5,2014 lo TECHINST SA for designalfJCj us(')r Martin Calabia. No o!her reproduclion or
lransmission in any form permitted without written permission of NFPA, For inquires or to repor! unautl10rized use, contact licensing@nfpa.org.

PERSONAL DEL COMIT

Comit de Correlacin Tcnica del Cdigo Elctrico Nacional

Michael J. j ohnston, Presidente


National Electrical Contractors Association, MD [1M]

jean A. O'Connor, Secretario de registro


National Fire Protection Association, MA

Mark W. Earley, Secretario administrativo


National Fire Protection Association, MA

james E. Brunssen, Telcordia, 1'U [UT] Suplentes


Rep. de Alliance for Telecommunications Industry Solutions Thomas L. Adams, Engineering Consultant, IL [UT]
Merton W. Bunker,jr., U.S. Department ofState, VA [U] (Suplente de N. F. LaBrake,]r.)
(VL para Documento: 110, Documento: 111, Documento: 70, Lawrence S. Ayer, Biz Com Electric, Inc., OH [1M]
Documento: 70B, Documento: 70E, Documento: 79, Documento: (Suplente de D. L. Hittinger)
790, Documento: 791) james T. DoIlard,jr., IBEW Local Union 98, PA [L]
james M. DaIy, General Cable Corporation, 1'U [M] (Suplente de P. L. Hickman)
Rep. de National Electrical Manufacturers Association Stanley j. Folz, Morse Electric Company, NV [1M]
William R. Drake, Actuant Electrical, CA [M] (Suplente de M.].]ohnston)
William T. Ftske, Intertek Testing Services, NY [RT] Emestj. Gallo, Telcordia Technologies, Inc., 1'U [UT]
Pahner,L. Hickman, National]oint Apprentice & Training Commit- (Suplente de]. E. Brunssen)
tee, MD [L] DanielJ. Kissane, Legrand/Pass & Seymour, NY [M]
Rep. de Intemational Brotherhood of Electrical Workers (Suplente de]. M. Daly)
David L. Hittinger, Independent Electrical Contractors of Greater Robert A. McCullough, Tuckerton, 1'U [E]
Cincinnati, OH [1M] (Suplente de R. P. Owen)
Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Michael E. McNeil, FMC Bio Polymer, ME [U]
john R. Kovacik, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT] (Suplente de D. Liggett)
Neil F. LaBrake,jr., National Grid, NY [UT] Mark C. Ode, Underwriters Laboratories Inc., AZ [RT]
Rep. de Electric Light & Power Group/EEI (Suplente de]. R. Kovacik)
Danny Liggett, The DuPont Company, Inc., TX [U] Sin voto
Rep. de American Chemistry Council Richard G. Biermann, Biermann Electric Company, Inc., lA [1M]
Richard P. Owen, Oakdale, MN [E] (Miembro emrito)
Rep. de Intemational Association of Electrical Inspectors D. Harold Ware, Libra Electric Company, OK [1M]
(Miembro emrito)
Mark W. Earley, Personal de Enlace de NFPA

Asta lista representa los miemb1Vs al momento en que se convoc a la votacin del Comit sobre el textu final de la pr"/1sente edicin. Desde ese mo-
mento, pueden haber ocurrido cambios en cuanto a los miembros. La informacin para las clasificaciones se encuentra al final del documento.
NOTA: Ser miembro de un comit no constituye en s mismo un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desarrollado
por el comit en el cual participa el miembro.
Alcance del Comit: Este Comit tendr como principal responsabilidad los documentos sobre la reduccin al mnimo del riesgo
de la electricidad como fuente de choque elctrico, y como fuente potencial de ignicin de incendios y explosiones. Tambin
ser responsable por el texto sobre la reduccin al mnimo de la propagacin, debida a instalaciones elctricas, del fuego y de
explosiones.

70E-6 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fir('; Proiection Association (NFPA). Licenseri, by agreement, for individua! use and download on November 5.2014 lo TECHINST SA for designalfld use.r Martn Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires 01' lo repor! unaulhorized use, conlac! licensing@ntpa.org.

PERSONAL DEL COMIT

Comit Tcnico de Seguridad Elctrica en Lugares de Trabajo

David A. Dini, Presidente


Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]

Louis A. Barrios, Shell Global Solutions, TX [U] Steven D. Corrado, Underwriters Laboratories Inc., NC [RT]
Rep. de American Petroleum Institute (Suplente de D. A. Dini)
William Bruce Bowman, Fox Systems, Inc., GA [1M] Daryld Ray Crow, DRC Consulting, Ltd., WA [M]
Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. (Suplente de L. R. Hale)
Thomas A. Carpenter, Aerospace Testing Alliance, TN [1M] Paul Dobrowsky, Innovative Teehnology Serviees, NY [SE]
Carey J. Cook, S&C Electric Company, IL [M] (Suplente de D. C. Mohla)
Drake A. Drobnick, Saline, MI [SE] James T. Dollard,]r., IBEW Local Union 98, PA [L]
Marcia L. Eblen, Pacific Gas & Eleetrie, CA [SE] (Suplente de P. L. Hickman)
Rep. de ASTM FI8-Electrical Protective Equipment for Workers MichaelJ. Douglas, General Motors Corporation, MI [U]
Bobby J. Gray, Hoydar/Buck, Inc., WA [E] (Suplente de M.]. Hittel)
Lee R. Hale, Alcoa, Inc., lA [M] Keith D. Gershon, Lawrenee Berkeley National Laboratory, CA [U]
Rep. de The Aluminum Association, Inc. (Suplente de K. W. Schuh)
James B. Hayes, Florida Institute ofTechnology, FL [U] Erie Glaude, Chevron, TX [U]
Palmer L. Hickman, National]oint Apprentice & Training Commit- (Suplente de L. A. Barrios)
tee, MD [L] Danny liggett, The DuPont Company, Inc., TX [U]
Rep. de International Brotherhood of Eleetrical Workers (Suplente de D. A. Pace)
MichaelJ. Hittel, GM Worldwide Facilites Group, MI [U] KevinJ.lippert, Eaton Corporation, PA [M]
John Luke, The ESCO Group, lA [1M] (Suplente de V.]. Saporita)
.Rep. de National Electrieal Contractors Association Kenneth G. Mastrullo, U.S. Department ofLabor, MA [E]
Mark McNellis, Sandia National Laboratories, NM [U] (Suplente de D. M. Wallis)
Daleep C. Mohla, DCM Electrieal Consulting Serviees, Ine., TX [SE] Thomas D. Norwood, AVO Training Institute, TX [SE]
Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. (Suplente de D. K. Neitzel)
Dennis K. Neitzel, AVO Training Institute, Inc., TX [SE] Larry D. Perkins, U.S. Department ofEnergy, TN [E]
David A. Pace, Olin Corporation, AL [U] (Suplente de B.]. Gray)
Rep. de American Chemistry Council Jerry E. Rivera, National Eleetrlcal Contraetors Association, MD
VincentJ. Saporlta, Cooper Bussmann, MO [M] [1M]
Rep. de National Electrical Manufacturers Association (Suplente de]. Luke)
Keith W. Sehuh, Fermilab, IL [U] James W. Stalleup, Jr., Grayboy, Inc., TX [SE]
James G. Stallcup, Grayboy, Ine., TX [SE] (Suplente de]. G. Stallcup)
Terry Tiede, Square D /Schneider Electric, lA [M] Samuel B. Stoneroek, Southern California Edison Company, CA [SE]
David M. Wallis, U.S. Department of Labor, DC [E] (Suplente de M. L. Eblen)
John M. Weber, Kone, Ine., IL [1M] Rodney J. West, Square D Company/Sehneider Electric, OH [M]
Rep. de National Elevator Industry Ine. (Suplente de T. Tiede)
Ron Widup, Shermco Industries, Inc., TX [1M] James R. White, Shermeo Industries, Inc., TX [1M]
Rep. de de InterNational Electrical Testing Association (Suplente de R. Widup)
Kathleen Wilmer, Duke Energy, NC [U] Sin Voto
Rep. de Edison Eleetric Institute Mike Doherty, Infrastructure Health & Safety Association, Canada
[U]
Suplentes Rep. de Canadian Standards Association
Lawrenee S. Ayer, Biz Com Electric, Ine., OH [1M] James R. Tomaseski, International Brotherhood of Electrical Wor-
(Suplente de W. B. Bowrnan) kers, DC [L]
John F. Boothroyd, Entergy Fossil Operations, TX [U] Rep. de National Electrical Safety Code
(Suplente de K. Wilmer) Kerry Heid, Magna Electric Corporation, Canada [U]
Christopher Lee Brooks, S&C Electric Company, GA [M] Rep. de Canadian Standards Association
(Suplente de C.]. Cook) Jeffrey S. Sargent, Personal de Enlace de la NFPA

Esta lista cnrrespnnde a la rnembresa en el mmnrotn en que el Cmnitp. vnt el textn final de esta edicin. A partir de ese mnmrotn pueden haber
ocurrido cambios ro la membresa. La descripcin de las clasificaciones se encuentra al final del documento.

NOTA: El hecho de ser miembro de un comit no constituir en s o por s mismo un respaldo de la Asociacin o de cualquier
documento desarrollado por el comit del cual la persona es miembro.
Alcance del Comit: Este Comit ser el principal responsable de los documentos sobre requisitos de seguridad elctrica que den
como resultado un rea de trabajo segura para los empleados en su actividad respecto a los peligros que surgen por el uso de la
electricidad, como se contemplan en el alcance de NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional. Este Comit ser autnomo pero informar
a la Asociacin por medio del Comit de Correlacin Tcnica del Cdigo Elctrico Nacional.

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70&-7


Copyright 20'14 National FirfJ Protection Association (NFPA). Licens(')fi. by agreflm(,JI11, for individua! use and downloarJ on November 5.2014 to TECHINST SA for dt'JsignatfJd UfifJf Martn Calabia. No olhar reprocJlJction or
transmission in any form permitted without written pfJfl1lission of NFPA. FOf inquires 01' to repon unauthorized use, contac! licensing@nfpa.org.

90.2 ARTCULO 90 - INTRODUCCIN

NFPA70E que desempean otras actividades laborales que puedan ex-


ponerlos a riesgos elctricos, as como prcticas de trabajo
N orma para la seguras para los siguientes usos:
Seguridad elctrica en lugares de trabajo (1) Instalaciones de conductores y equipos que se conectan
a la fuente de alimentacin de electricidad.
(2) Instalaciones utilizadas por las empresas de energa eIc;,
Edicin 2012
trica, como edificios de oficinas, depsitos, garajes, talle-
NOTA IMPORTANTE: Este documento de la NFPA se encuentra res y edificios, recreativos que no forman parte integral
disponible para su uso sujeto a consideraciones importantes y des- de una planta generadora, una subestacin o un centro
cargos de responsabilidad legales. Estas consideraciones y descargos de control.
de responsabilidad aparecen en todas las publicaciones que contie-
(B) Fuera de cobertura. Esta norma no cubre las prcticas de
nen este documento y pueden encontrarse bajo el ttulo "Conside-
trabajo relacionadas con la seguridad para los siguientes usos:
raciones importantes y descargos en relacin a los documentos de
NFPA". Estos tambin pueden obtenerse a pedido en la NFPA o (1) Instalaciones en barcos, naves acuticas diferentes de
verse en urww.nfpa.org!disclaimers. edificios flotantes, equipo rodante ferroviario, aviones
La presente edicin 2012 incluye los siguientes recursos o vehculos automotores diferentes de casas mviles y
tiles para el usuario. Los cambios no editoriales estn resal- vehculos de recreo.
tados con sombra gris dentro de las secciones y con una lnea (2) Instalaciones subterrneas en minas y la maquinaria m-
vertical al lado de los bloques grandes de texto nuevo o con vil autopropulsada de minera de superficie y su cable
cambios y para tablas nuevas o figuras nuevas o con cambios. elctrico de servicio.
Donde se han eliminado uno o ms prrafos completos, esta (3) Instalaciones ferroviarias para la generacin, transfor-
eliminacin se seala con un punto (e) entre los prrafos que macin, transmisin o distribucin de la energa elc-
permanecen sin cambios. El ndice tiene ahora encabezados trica usada exclusivamente para el funcionamiento del
estilo diccionario con identificadores tiles en la parte supe- equipo rodante o las instalaciones utilizadas exclusiva-
rior de cada pgina del ndice. mente para sealizacin y comunicaciones.
Una referencia entre corchetes [ ] a continuacin de una
(4) Instalaciones de equipos de comunicaciones, bajo el
seccin o prrafo indica material que ha sido extrado de otro
control exclusivo de compaas de comunicaciones, si-
documento de NFPA. Como ayuda al usuario, el ttulo com-
pleto y edicin de los documentos de origen de los fragmen- tuadas a la intemperie o dentro de edificios utilizados
exclusivamente para dichas instalaciones.
tos se incluyen en el Anexo A. El texto extrado puede ser
editado por razones de coherencia y estilo y puede incluir la (5) Instalaciones bajo el control exclusivo de una compaa
modificacin de referencias a prrafos internos y otras, segn de electricidad donde dichas instalaciones:
fuera apropiado. Los pedidos de interpretaciones o revisiones a. ConstaUde bajada4e.acometida area, o acometida
de textos tomados deben enviarse al comit tcnico responsa- lat:eral ylosmedidoresasociados; o
ble del documento original. b. Estn en propiedades que pertenecen oestrirenta..
En el Anexo A y en el Anexo Informativo B puede encon- das por una cornpaiade electricidad <;dn propsj~
trarse informacin sobre las publicaciones a las cuales se hace tos de, comunicaciones, '. medicin; generacin,. con~
referencia. trol,transformacin,. traIlsrnisin.o distribucin4e
energa elctrica; o
c. Estn 'localizadas. en servidumbres o derechos de
paso legalmente establecidas; o
ARTCULO 90
d. Estn localizadas acorde a lo ,establecido por otros
Introduccin acuerdos escritos, ya seandesigriados o reconocidos
por comisiones de acometidas pblicas" comisiones
de servicios pblicos u otras agencias de controLc()n
90.1 Propsito. El propsito de esta norma es proveer de for-
jurisdiccin para tales instalaciones; Estos acuerdos
ma prctica un rea de trabajo segura a los trabajadores en re-
escritos deben limitarse a instalaciones conpropcS-
lacin con los riesgos que se derivan del uso de la electricidad.
sitos "de cornunicaciones, medicin, generacin,
90.2 Alcance. control, transformacin, transmisin o distribucin
(A) Cobertura. La presente norma trata lo relativo a las prc- de energa elctrica donde no puedan obtenerse
ticas de trabajo relacionadas con la seguridad elctrica en los derechos de paso o servidumbres legalmente esta~
lugares de trabajo de los empleados, que son necesarias para blecidas. Estas instalaciones deben limitarse a tierras
salvaguardar de manera prctica a los empleados con respec~ federales, reservas de nativos americanos otorgadas
a travs del Departamento del Interior de Asuntos
to a los riesgos asociados con la energa elctrica durante
actividades tales como la instalacin, inspeccin, operacin, Indios de los EE. UD., bases militares, tierras contro-
mantenimiento y demolicin (desmantelamiento) de con- ladas por autoridades portuarias y departamentos y
ductores elctricos, equipos elctricos y conductores, equipos agencias estatales, y tierras de propiedad de los servi-
y canalizaciones de comunicacin y sealizacin. Esta norma cios ferroviarios.
tambin incluye prcticas seguras de trabajo para empleados

70E-8 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Firfj Protection Association (NFPA). Licensed, by agref1l11fjl1!, for individua! use and download on November 5, 2014 to TECHINST SA for cJesignatmJ user Martin Calabia. No other reprocJuction or
transmission in any form permitted without wrtten permission of NFPA. For inquires or to repon unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ARTCULO 90 - INTRODUCCIN 90.3

90.3 Organizacin de la Norma. Esta norma est dividida en (13) Anexo Informativo], Permiso de trabajo elctrico ener-
una introduccin y tres Captulos, segn lo ilustra la Figura gizado
90.3. El Captulo 1 aplica en general a lo relacionado con las (14) Anexo Informativo K, Categoras generales de peligros
prcticas seguras de trabajo; el Captulo 3 modifica o comple- elctricos
menta al Captulo 1 con requisitos de seguridad para los equi-
(15) Anexo Informativo L, Aplicacin tpica de salvaguardias
pos especiales.
en la zona de trabajo de la lnea de celdas.
El Captulo 2 se refiere a los requisitos de seguridad en el (16) Anexo Informativo M, Disposicin en capas de la vesti-
mantenimiento de equipos e instalaciones elctricas en luga- menta protectora y valor de la resistencia total al arco
res de trabajo. del sistema.
Los anexos informativos no son parte de los requisitos de (17) Anexo Informativo N, Ejemplo de procedimientos y
la presente norma sino que se incluyen con propsitos infor- polticas para trabajos cerca de equipos y lneas areas
mativos nicamente. industriales.
(18) Anexo Informativo 0, Requerimientos de diseo rela-
Aplica generalmente a Captulo 1 cionados a la seguridad.
)
seguridad elctrica en Prcticas de trabajo
lugares de trabajo
(19) Anexo Informativo P, Alineamiento de la implementa-
relacionadas con la seguridad
cin de esta Norma con los estndares de gestin de la
seguridad y salud ocupacional.
Requisitos de seguridad Captulo 2
)
relacionados al mantenimiento Requisitos de seguridad 90.5 Reglas mandatarias, reglas permisivas y material expli-
relacionados al mantenimiento cativo.
equisitos de seguridad (A) Reglas mandatarias. Reglas mandatarias de esta norma
para equipo especial; Captulo 3
) son aquellas que identifican acciones que son especficamen-
complementa y/o modifica Requisitos de seguridad
para equipos especiales
te requeridas o prohibidas y estn caracterizadas por el uso de
el Captulo 1
los trminos debe/deben o no debe/deben.
Figura 90.3 Organizacin de la Norma (B) Reglas permisivas. Reglas permisivas de esta norma son
aquellas que identifican acciones que son permitidas pero no
son requeridas, son normalmente utilizadas para describir
90.4 Organizacin. Esta norma est dividida en los siguientes mtodos alternativos u opciones, y estn caracterizadas por el
tres captulos y diecisis anexos informativos: uso de los trminos ser permitido/se permitir o no ser re-
querido/no se requerir.
(1) Captulo 1, Prcticas de trabajo relacionadas con la segu-
ridad. (C) Material explicativo. Material explicativo como ser refe-
rencias a otras normas, referencias a secciones relacionadas
(2) Captulo 2, Requisitos de seguridad relacionados al
de esta norma, o informacin relacionada con alguna de las
mantenimiento.
reglas de la presente norma, se incluye en esta norma en la
(3) Captulo 3, Requisitos de seguridad para los equipos es- forma de notas informativas. Dichas notas son simplemente
peciales. informativas y no son de carcter exigible como s lo son los
(4) Anexo Informativo A, Publicaciones de referencia. requisitos de la presente norma.
(5) Anexo Informativo B, Referencias informativas. Los corchetes que contienen referencias de secciones a
(6) Anexo Informativo C, Lmites de aproximacin. otro documento de la NFPA tienen nicamente propsito in-
formativo y se brindan como gua para indicar la fuente del
(7) Anexo Informativo D, Mtodos de clculo de energa
texto extrado. Estas referencia entre corchetes estn inmedia-
incidente y frontera de relmpago de arco.
tamente despus del texto extrado.
(8) Anexo Informativo E, Programa de seguridad elctrica.
(9) Anexo InfOrniativo F, Anlisis de riesgos, estimacin de Nota informativa: El formato y lenguaje utilizados en
riesgos y procedniento deevalacin de riesgos. esta norma siguen guas establecidas por la NFPA y pu-
blicadas con el Manual de Estilo del NEG. Copias de este
(10) Anexo Informativo G, Ejemplo del procedimiento blo-
manual pueden ser obtenidas de la NFPA.
queo / etiqueta.
(11) Anexo Informativo H, Gua orientativa para la seleccin 90.6 Interpretaciones formales. Para fomentar la uniformidad
de vestimentas protectoras y. otros equipos deprotec- en la interpretacin y aplicacin de las disposiciones de esta
cin personal. norma, se han establecido procedimientos formales de inter-
(12) Anexo Informativo 1, Informe de trabajo y lista de verifi- pretacin, los cuales se encuentran en las Reglamentaciones
cacin para la planificacin. NFPA que Rigen los Proyectos de los Comits (NFPA Regula-
tions Governing Committee Projects).

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-9


Copyright 20'14 National Fifi Protection Association (NFPA). Licensmi, by agrefll11il11, fol' individual use and downloarJ on November 5,2014 lo TECHINST SA for designalHd USir Martin Calabia. No olher reproduction or
transmission in any form permitted wilhout wrtten permisson of NFPA. For inquims Of to repon unautl10rized USH, contac! licensing@nfpa.org.

CAPTULO 1 ARTCULO 100 - DEFINICIONES

Captulo 1 Prcticas de trabajo relacionadas con la seguridad

Anlisis de la energa incidente (Incident EnergyAnalysisJ.Un


ARTCULO 100 componente de un anlisis del riesgo de relmpago de arcp
que se utiliza para predecir la energa incidente de un relin~
Definiciones
pago arco para un set especfico de condiciones.
Anlisis del riesgo de relmpago de arco (Are Flash Hazard
Alcance. Este artculo contiene nicamente las definicio- Analysis). Estudio que investiga la potencial exposicin de un
nes esenciales para la aplicacin adecuada de esta norma. No trabajador a la energa de un relmpago de arco, llevado a
se pretende incluir los trminos generales ni los trminos tc- cabo con el fin de prevenir lesiones y determinar las prcticas
nicos comnmente definidos en otros cdigos y normas rela- seguras de trabajo, la frontera de proteccin contra relmpa-
cionadas. En general, en el Artculo 100 se definen nicamen- go de arco y los niveles apropiados de los equipos de protec-
te los trminos utilizados en dos o ms artculos. Se incluyen cin personal (EPP).
otras definiciones en el artculo en el cual se usan, pero pue-
Aprobado (Approved). Aceptable por la Autoridad Competente.
den estar referenciadas en el Artculo 100. Las definiciones
presentadas en este artculo se deben aplicar donde quiera Arco nominal o valor de resistencia al arco (RA) [Are Rating].
que los trminos se utilicen en esta norma. El valor atribuido a materiales que describe su desempeo al
exponerse a la descarga de un arco elctrico. El valor de re-
I. Generalidades sistencia al arco se expresa en cal! cm 2 y se deriva del valor de
Accesible (como se aplica a los equipos) [Accessible (as applied desempeo termal al arco (VDTA o ATPV por sus siglas en in-
ro equipment)]. Equipo que permite una aproximacin cerca- gls) determinado o la energa del umbral de ruptura (EBT)
na; no resguardado por puertas con cerraduras, altura, u otros (si un sistema de materiales exhibi una respuesta de ruptura
medios efectivos. [70,2011] por debajo del valor de ATPV). El valor de resistenciaalarcp
se expresa en ATPV o EBT, segn cul sea el valor inferiqr.
Accesible (como se aplica a los mtodos de alambrado) [Ac-
cessible (as applied ro wiring metJwds)]. Que se puede quitar o Nota informativa No. 1: Lave$tirnenta oequipsfesis-
exponer sin daar la estructura o acabados del edificio, o que tentes al afco indican que han sido sometidos a prueba
no est rodeado permanentemente por la estructura o acaba- para exposiciila unar'c elctrico. La vestimenta resiSo'
do del edificio. [70,2011] tente a llamas' (RLL oFR, por sus siglas en ingls) sin un
valor de resistencia al arco no ha sido sometida a prueba
Accesible, fcilmente (fcilmente accesible) [Accessible, Readi- para su exposiCin a.un arco elctrico.
ly (Readily Accessible)]. Elemento al que es posible alcanzar r-
pidamente para operarlo, cambiarlo o inspeccionarlo sin que Nota informativa No. 2: La ruptura es la respuesta de
los operarios que requieran tener acceso deban subir o quitar un material que se evidencia por la formacin de uno
obstculos, ni recurrir a escaleras porttiles, etc. [70,2011] o ms agujeros en la capa ms interna del material re-
sistentealarco permitiendo que las llamas atraviesen el
Acometida lateral (Service Lateral). Conductores subterrneos material.
entre el sistema de suministro elctrico de la compaa de
electricidad y el punto de acometida. [70,2011] Nota informativa No. 3: ATPV se define etlla norina
ASTM F 1959-06 como la energa incidentesooreun
Aislado (Insulated). Separado de otras superficies conductoras material un sistema de mltiples capas de. materw.es
por medio de un dielctrico (incluyendo espacio de aire) que que resulta en una probabilidad de150pr dento de'
ofrece alta resistencia al paso de corriente. que exista una transferenda<iecalorsufidente atra~
vs de la muestra sometida a prueba que provoque el
Nota informativa: Cuando se dice que un objeto est ais- comienzo de una lesn en 'la piel por quernadurade
lado, se entiende que est aislado para las condiciones a segundo grado, basndose en la curva de Stol1, caI/cm2.
las cuales est sometido normalmente. En caso contra-
rio, dentro del propsito de estas reglas, no est aislado. Nota informativa No. 4: EST sedefine en lanormaASTM
F 1959-06 como la energa incidente sobre un material
Alambrado de un inmueble (sistema) [Premises Wiring (Sys- o sistema de materiales qu.eresultaen.una probabili-:
tem)]. Alambrado interior y exterior que incluye el alambrado dad del 50 por ciento de que se produ.zca la ruptura. La
de fuerza, iluminacin, control y circuitos de seales, junto ruptura se define como un agujero con un rea de 1.6
con todos los accesorios mecnicos, herrajes y dispositivos de cm2 (0.5 pulg. 2 ) o una abertura de 2.5cm (1.0 pulg.) en
alambrado, instalados tanto de forma permanente como tem- cualquier dimensin.
poral. Incluye (a) el alambrado desde el punto de acometida
Automtico (Auromatic). Que efecta por s mismo. una fun
o fuente de alimentacin hasta las salidas o (b) el alambrado
cin sin necesidad de intervencin humana.
desde e incluyendo la fuente de alimentacin hasta las salidas
cuando no hay punto de acometida. Autoridad Competente (AC) [Authority Having ]urisdiction
(AH])]. Organizacin, oficina, o individuo responsable de ha-
Este alambrado no incluye el alambrado interno a los elec-
cer cumplir los requerimientos de un cdigo o de una norma,
trodomsticos, luminarias, motores, controladores, centros de
o responsable de aprobar equipos, materiales, una instalacin
control de motores y equipo similar. [70, 2011]
o un procedimiento.

70E-1O SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fi!'(. Protection Association (NFPA). Licensed, by agrem11fJll!, fnr individual use and dowl1load 011 November 5, 2014 to TECHINST SA for dl')signatfJclusm Martin Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires 01' to repor! unauthorized use, contaci licensing@nfpa.org.

ARTCULO 100 - DEFINICIONES CAPTULO 1

Nota informativa: La frase "Autoridad Competente" o Conductor, aislado (Conductor, Insulateti). Conductor recubier-
su acrnimo AC, es utilizada en los documentos de la to por un material de composicin y espesor reconocidos por
NFPA de manera amplia, puesto que las jurisdicciones este Cdigo como aislamiento elctrico. [70,2011]
y agencias de aprobacin varan, as como tambin va-
ran sus responsabilidades. Donde la seguridad pbli- Conductor, cubierto (Conductor, Covereti). Conductor. rec~
ca es primordial, la Autoridad Competente puede ser bierto por un material de composicin o espesor no reconoci-
un departamento federal, estatal, local o regional o un do por este Cdigo como aislante elctrico. [70.2011]
individuo tal como el jefe de bomberos, el mariscal de Conductor, desnudo (Conductor, Bare). Conductor que no tie-
bomberos, el jefe de una oficina de prevencin de in- ne ningn tipo de cubierta o aislamiento elctrico.170.201lJ
cendios, un departamento del trabajo, un departamen-
to de salud; el administrador del edificio; el inspector Conductor de puesta a tierra de los equipos (EGC) [Grounding
elctrico, u otros que tengan autoridad estatutaria. Para Conductor, EquiPment (EGC)]. Trayectorias conductivas instala-
propsitos de seguros, un departamento de inspeccin das para conectar las partes metlicas, que normalmente no
de seguros, una oficina de avalos u otro representante transportan corriente, de los equipos entre s y al conductor
de la compaa de seguros pueden ser Autoridad Com- del sistema puesto a tierra o al conductor del electrodo de
petente. En muchas circunstancias, el propietario del puesta a tierra o a ambos. [70,2011]
predio o su agente designado asume la funcin de Auto-
ridad Competente. En instalaciones gubernamentales, Nota informativa No.1: Se reconoce que el conductor de
el oficial al mando o el funcionario del departamento puesta a tierra del equipo tambin acta como unin.
gubernamental pueden ser la Autoridad Competente.

Bajada de acometida (Service Drop). Conductores areos entre Nota informativa No.2: Ver 250.118 para un listado de
conductores aceptables de puesta a tierra de los equipos.
elsistemade suministro elctrico de la compaa de electrici-
dad y el puritode acometida. .
Conductor del electrodo de puesta a tierra (Grounding Electro-
Barrera (Bamer). Una obstruccin fsica que tiene el propsi- de Conductor). Conductor utilizado para conectar el conductor
to de impedir contacto con el equipo o conductores y partes puesto a tierra del sistema o el equipo al electrodo de puesta
de circuitos elctricos energizados, o para impedir el acceso a tierra o a un punto en el sistema del electrodo de puesta a
no autorizado a un lugar de trabajo. tierra [70,2011]
Barricada (Bamcade). Una obstruccin tal como cintas, co- Conductor puesto a tierra (Grounded Conductor). Conductor
nos, o estructuras tipo A de madera o de metal, con el pro- de un sistema o de un circuito intencionalmente puesto a tie-
psito de advertir al respecto y de limitar el acceso a un lugar rra. [70, 2011]
peligroso.
Controlador (Controller). Dispositivo o grupo de dispositivos
Canalizacin (Raceway). Conducto encerrado construido con que sirven para gobernar, de algn modo predeterminado, la
materiales metlicos o no metlicos, expresamente diseado potencia elctrica suministrada al aparato al que est co'necta-
para contener alambres, cables o barras conductoras, con las do. [70, 2011]
funciones adicionales que permita este Cdigo. Las canali-
Corriente nominal de cortocircuito (Short-Circuit Current Ror
zaciones incluyen, pero ho estn limitadas a conduit rgido
ting). Posible corriente simtrica de falla a tensin nominal,
metlico, conduit rgido no metlico, conduit metlico inter-
a la cual un aparato o un sistema puede estar conectado sin
medio, conduit flexible e impermeable, tuberas metlicas
sufrir dao que exceda los criterios de aceptacin definidos.
flexibles, conduit metlico flexible, tuberas elctricas no me-
[70,2011]
tlicas, tuberas elctricas metlicas, canalizaciones subterr-
neas, canalizaciones para piso de concreto celular, para piso Corriente nominal de interrupcin (Interrupting Rating). La
de metal celular, canalizaciones para superficie, de cables y de mxima corriente a la tensin nominal, que un dispositivo
barras. [70,2011] elctrico es identificado que tiene previsto interrumpir, bajo
condiciones normalizadas de ensayo. [70, 2011]
Centro de control de motores (Motor Control Center). Ensam-
ble de una o ms secciones encerradas que tienen barras de Nota informativa: Los equipos destinados para inte-
energa comunes y que contienen principalmente unidades numpir el flujo de coniente, a distintos niveles del de
de control de motores. [70,2011] falla, pueden tener su corriente de interrupcin nomi-
Circuito ramal (Branch Circuit). Conductores de circuito entre nal designada en otros parmetros, como la potencia
el dispositivo final contra sobrecorriente que protege el circui- en caballos de fuerza o la corriente de rotor bloqueado.
to y la/las salida (s) . [70, 2011]
Cortacircuito (Cutout). Ensamble de un soporte para fusible
Clavija de conexin (clavija macho) (clavija) [Attachment Plug con un portafusible, o una cuchilla de desconexin. El porta-
(Plug CaP) (Plug)]. Dispositivo que mediante insercin en un fusible puede incluir un elemento conductor (elemento fusi-
receptculo, establece una conexin entre los conductores ble) o puede actuar como la cuchilla de desconexin al incluir
del cable flexible unido a l y los conductores conectados en un elemento no fusible. [70, 2011]
forma permanente al receptculo. [70,2011]
Desconectador de aislamiento (Switch, Isolating). Desconecta-
Conductivo (conductor) [Conductive]. Adecuado para trans- dor destinado para separar un circuito elctrico de la fuente
portar corriente elctrica. de alimentacin. No tiene valor nominal de interrupcin, y

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-ll


Copyright 2014 National FirfJ Protection Association (NFPA). Licensfid, by agreEJllmnt, for individua! use and download on November 5,20,4 to TECHINST SA for dt1signatfJCJ us('r Martin Calabia. No other raproduction or
transmission in any form permitted withou! written perrnission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CAPTULO 1 ARTCULO 100 - DEFINICIONES

est diseado para ser operado nicamente despus de que el Equipo de utilizacin (Utilization Equipment). Equipo que utili-
circuito se ha abierto por otros medios. [70, 2011] za la energa elctrica con propsitos electrnicos, electrome-
cnicos, qumicos, de calefaccin, de alumbrado o similares.
Desenergizado (De-energize). Libre de cualquier conexin
[70,2011]
elctrica a una fuente de diferencia de potencial y de carga
elctrica; no tiene un potencial diferente del de la tierra. Estructura (Structure). Aquello que se ha edificado o construi-
do. [70, 2011]
Diagrama unifilar (Single-Line Diagram). Un diagrama que
muestra por medio de lneas sencillas y smbolos grficos, Expuesto (como se aplica a conductores elctricos energi-
el curso de un circuito elctrico o sistema de circuitos y los zados o partes de circuitos) [Exposed (as applied to energized
dispositivos o partes componentes utilizados en el circuito o electrical conductors or circuit parts)]. Que por descuido puede
sistema. ser tocado por una persona o que es posible que ella pueda
aproximarse a l a una distancia menor que la de seguridad.
Dispositivo (Device). Elemento de un sistema elctrico que tie-
Se aplica a los conductores elctricos o partes del circuito que
ne como funcin principal transportar o controlar la energa
no estn apropiadamente resguardadas, separadas, o aisladas.
elctrica. [70, 2011]
Expuesto (como se aplica a los mtodos de alambrado) [Ex-
Dispositivo de desconexin (o aislamiento) (desconectador,
posed (as aPPlied to wiring methods)]. Colocado sobre una su-
seccionador) [Disconnecting (or Isolating) Switch (Disconnector,
perficie o asegurado a ella o detrs de paneles diseados para
Isolator)]. Dispositivo mecnico de maniobra usado para in-
permitir el acceso. [70, 2011]
dependizar un circuito o equipo de una fuente de potencia.
Falla a Tierra (Ground Fault). U na conexin conductora elc-
Dispositivo de interrupcin (Switching Device). Dispositivo di-
trica no intencional entre un conductor no puesto a tierra de
seado para cerrar, abrir, o ambos, uno o ms circuitos elc-
un circuito elctrico y los conductores normalmente no por-
tricos.
tadores de corriente, como envolventes metlicos, canalizacio-
Dispositivo de proteccin contra sobrecorriente tipo limita- nes metlicas, equipos metlicos o tierra.
dor de corriente (Current-Limiting Overcurrent Protective Devi-
Frontera de reltnpagode arco (Bounclary, McF/o$h). Cuando
ce). Un dispositivo que, cuando interrumpe corrientes en su
existe un peligro de relmpago de arco, el lmite de aproxima-
rango de limitacin de corriente, reduce el flujo de corriente
cin a una distancia de la fuente potencial de arco, dentro de
del circuito con falla a una magnitud substancialmente menor
la cual una persona puede recibir una quemadura de segundo
a la que podra obtenerse en un circuito similar si el dispositi-
grado si ocurriera un relmpago de arco elctrico.
vo fuera a reemplazarse por uno con un conductor slido de
similar impedancia. Nota informativa: Esposblesufrir una quemadura de
Edificio (Building). Construccin. independiente o que e$t segundo grado por exposicin de la piel no protegida a
(lisIada deotrasestructurasane:!Cas por nurosc()rtafuegos,con un relmpago de arco elctrico por encimadelniyel de
todas. sus aberturas protegidas pOI'puertas corta.ft.tegosapro- energanciderlte de 5j/clll2 (1.2cal/cm2 )
badas.T70,2011]
Frontera de aproximacin limitada (Boundary, Limited
Electrodo de puesto a tierra (Grounding Electrode). Un objeto Approach). Un lmite de aproximacin a una distancia de un
conductor a travs del cual se establece una conexin directa conductor expuesto o parte de circuito energizado dentro de
a tierra. [70, 2011] la cual aumenta el riesgo de choque.
Encerrado (Enclose). Rodeado por una caja, carcasa, cerca, o Frontera de aproximacin prohibida (Boundary, Prohibited
paredes, que impiden que las personas entren accidentalmen- Approach). Un lmite de aproximacin a una distancia de un
te en con tacto con partes energizadas. [70, 2011] conductor expuesto o parte de circuito energizado dentro de
Energa incidente (Incident Energy). La cantidad de energa im- la cual se considera lo mismo que estar haciendo contacto con
puesta sobre una superficie a una ciena distancia de la fuente el conductor elctrico o parte del circuito.
generada durante el evento de arco elctrico. Una de las uni- Frontera de aproximacin restringida (Boundary, Restrieted
dades utilizadas para medir la energa incidente es caloras Approach). Un lmite de aproximacin a una distancia de un
por centmetro cuadrado (cal! cm 2). conductor expuesto o parte de circuito energizado dentro de
Energizado (Energize). Conectado elctricamente a una fuen- la cual aumenta el riesgo de choque, debido a arco elctrico
te de tensin o que es una fuente de tensin. [70,2011] ocasionado por movimientos involuntarios, para personal que
trabaja cerca del conductor elctrico o parte de circuito ener-
Envolvente (Enclosure). Caja o carcasa de un aparato, o la cer- gizado.
ca o paredes que rodean una instalacin para evitar que las
personas puedan entrar en contacto accidental con partes Fusible (Fuse). Dispositivo de proteccin contra sobrecorriente,
energizadas, o para proteger los equipos contra daos fsicos. con una parte fundible para apertura de un circuito, que se ca-
[70,2011] lienta y rompe por el paso de una sobrecorriente a travs de ella.

Equipo (Equipment). Trmino general que incluye los materia- Nota informativa: Un fusible comprende todas las par-
les, herrajes, dispositivos, artefactos, luminarias, aparatos, ma- tes que forman una unidad capaz de realizar las fun-
quinaria y similares utilizados como parte de, o en conexin ciones descritas. Puede ser o no el dispositivo completo
con una instalacin elctrica. [70,2011] necesario para conectarlo a un circuito elctrico.

70E-12 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 Natonal Firfi Protection Assocation (NFPA). Lcensfid, by agreC1l11fJi1t, for indvidua! use and downloacJ on November 5, 2014 to TECHINST SA for d!'lsgnatflCj USfir Martn Calabia. No other reproduction or
transmission n any form permilted without wrilten permission of NFPA. For inquires or to repor! unauthorized use, contaci licensing@nfpa.org.

ARTCULO 100 - DEFINICIONES CAPTULO 1

Gabinete (Cabinet). Envolvente diseado para montaje super- Medios de desconexin (Disconnecting Means). Dispositivo, o
ficial o empotrado y consta de un marco o contramarco, del grupo de dispositivos, u otros medios por los cuales los con-
cual se sostiene(n) o puede(n) sostener una(s) puerta(s) de ductores de un circuito se pueden desconectar de su fuente
bisagra. [70, 2011] de alimentacin. [70, 2011]
Herraje (Fitting). Accesorio tal como una tuerca, boquilla u No puesto a tierra (Ungrounded). No conectado a tierra ni a un
otra parte de una instalacin elctrica destinado principal- cuerpo conductor que extienda la conexin a tierra. [70,2011]
mente a realizar una funcin mecnica ms que una funcin
Panel de distribucin (Panelboard). Panel o grupo de paneles
elctrica. [70,2011]
diseados para ensamblarse en forma de un solo panel; inclu-
Interruptor automtico (Circuit Breaker). Dispositivo diseado yendo las barras conductoras, los dispositivos automticos de
para que abra y cierre un circuito de manera no automtica, y proteccin contra sobrecorriente, y est equipado o no con
para que abra el circuito automticamente cuando se produz- desconectadores para el control de circuitos de alumbrado,
ca una sobre corriente predeterminada, sin daos para s mis- calefaccin o potencia; est diseado para ser instalado en un
mo cuando est aplicado correctamente dentro de su rango gabinete o caja de corte, colocado en o contra una pared o di-
nominal. [70, 2011] visin, u otro soporte y accesible slo por el frente. [70, 2011]
Nota informativa: Los medios de apertura automtica Pasamontaas (capucha de calcetn o media) [Balaclava (Sock
pueden ser: integrados, de accin directa con el inte- Hood)]: Una capucha resistente al arco que protege el cuello y
rruptor automtico, o situados a distancia del mismo cabeza, excepto el rea facial de los ojos y nariz.
(remotos). [70,2011]
Peligro de choque (Shock Hazard). Una condicin peligrosa
Interruptor de circuito contra fallas a tierra (GFCI) [Ground- asociada con la posible liberacin de energa causada por el
Fault Circuit lnterrupter (GFCI)]. Dispositivo destinado a la contacto o la aproximacin a conductores o partes de circui-
proteccin de las personas, que funciona desenergizando un tos elctricos energizados.
circuito o parte de ste dentro de un perodo de tiempo de-
terminado, cuando una corriente a tierra supera los valores Peligro elctrico (Electrical Hazard). Una condicin peligrosa
establecidos para un dispositivo de Clase A. [70,2011] tal que el contacto o la falla de equipos puede resultar en un
choque elctrico, quemadura de relmpago de arco, quema-
Nota informativa: Los interruptores de circuito contra dura trmica, o rfaga.
fallas a tierra de Clase A se disparan cuando la corriente
a tierra es de 6 mA oms y no se disparan cuando la Nota informativa: Las fuentes de potencia Clase 2, siste-
corriente a tierra es inferior a 4 mA. Para informacin mas de iluminacin de baja tensin y fuentes similares,
adicional, vase la norma ANSI/UL 943, Norma para in-
son ejemplos de circuitos o sistemas que no son conside-
terruptores de circuito por falla a tierra.
rados un peligro elctrico.
Interruptor desconectador (Interrupter Switch). Interruptor
Peligro de relmpago de arco (Are Flash Hazard). Condicin
capaz de establecer, conducir e interrumpir corrientes espe-
peligrosa asociada con la posible liberacin de energa provo-
cificadas.
cada por un arco elctrico.
Listado (Certificado) [Listed]. Equipos, materiales o servicios
incluidos en un listado (certificado) publicado por una orga- Nota informativa No.l: Puede existir un riesgo de re-
nizacin aceptada por la Autoridad Competente, que se dedi- lmpago de arco cuando partes de circuitos o conduc-
ca a la evaluacin de productos o servicios, que realiza inspec- tores elctricos energizados estn expuestos o cuando
ciones peridicas de la produccin de los equipos o materiales estn en el interior de equipos en condicin de res-
listados, o la evaluacin peridica de servicios, y cuyo listado guardado o encerrados, siempre que una persona est
establece que el equipo, material o servicio cumple las normas interactuando con el equipo de manera tal que podra
debidamente establecidas o que ha sido probado y encontra- provocar un arco elctrico. Bajo condiciones operativas
normales, no es probable que los equipos encerrados
do apto para un propsito especificado. [70, 2011]
energizados, que hayan sido apropiadamente instalados
Nota informativa NO.l: La manera de identificar los y mantenidos, planteen un riesgo de relmpago de arco.
equipos listados puede variar entre los organismos que
realizan evaluacin de producto. Algunos de ellos no Nota informativa No.2: Ver tabla 130.7(C)(15)(a)y
reconocen los equipos como listados si no estn adems 130.7(C)(15)(b) para ver ejemplos de actividades que
etiquetados. El uso del sistema empleado por la organi- podran plantear un riesgo de relmpago de arco.
zacin certificadora permite que la Autoridad Compe-
tente identifique un producto listado. Permiso especial (Special Permission). Consentimiento otorga-
do por escrito, expedido por la Autoridad Competente. [70,
Luminaria (Luminaire). Unidad completa de iluminacin que 2011]
consiste en una fuente de luz, como una o varias lmparas, Persona calificada (Qualified Person). Persona con habilidades
junto con las partes diseadas para posicionar la fuente de
y conocimientos relacionados con la construccin y el funcio-
luz y conectarla a la fuente de alimentacin. Tambin puede
namiento de las instalaciones y los equipos elctricos y que ha
incluir las partes que protegen la fuente de luz o el balasto y
recibido capacitacin en seguridad para reconocer y evitar los
aquellas para distribuir la luz. Un portalmpara por s mismo
peligros implicados. [70,2011]
no es una luminaria. [70,2011]

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-13


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA), LiCl,mSfJ:i, by a,grel'ln1ent, for individual use and download on November 5, 2014 lo TECHINST SA for d(~signal(1d USHr Martin Calabia, No other reproduction or
!ransmlsslon In any torm permltted wlthou! wntten permSSlon of NFPA, For mquires or to repor! unauthorizod use, contact licensing@nfpa,org,

CAPTULO 1 ARTCULO 100 - DEFINICIONES

Persona no calificada (Unqualijied Person). Una persona que Nota informativa: Una corriente superior a la nominal
no es una persona calificada. puede ser absorbida por algunos equipos y conducto-
res, para un conjunto de condiciones dadas. Por tanto,
Puente o conductor de unin (Bonding Conductor' ()f' Jumper). las reglas para proteccin contra sobre corrientes son
Conductor confiable que asegura la conductividad elctrica especficas para cada situacin particular,
necesaria entre las partes metlicas que deben estar conecta-
das elctricamente. [70,2011] Tablero con envolvente metlico (Switchgear, Metal-Enclosed).
Puesto a tierra (Puesta a tierra) [Grounded (Grounding)]. Co- Tablero totalmente encerrado por todos los lados y la parte
nectado (conexin) a tierra o a un cuerpo conductor que ex- superior con lminas metlicas (excepto por las aberturas de
tienda la conexin a tierra. [70,2011] ventilacin y las ventanas de inspeccin) y que contiene prin-
cipalmente dispositivos de desconexin o de interrupcin de
Puesto a tierra, slidamente (Grounded, Solidly). Conectado a circuitos primarios, de potencia, o ambos, con barras conduc-
tierra sin insertar ninguna resistencia ni dispositivo de impe- toras y conexiones. El ensamble puede incluir dispositivos de
dancia. [70, 2011] control y auxiliares. El acceso al interior del envolvente est
Punto de acometida (Service Point). Punto de conexin entre dado por puertas, cubiertas removibles, o ambas. El tablero de
las instalaciones de la empresa suministradora y el alambrado potencia con envolvente metlico est disponible en construc-
del inmueble. [70,2011] ciones resistentes al arco o no resistentes al arco.

Receptculo (Receptacle). Dispositivo de contacto instalado en Tablero de distribucin (Switchboard). Panel grande indivi-
la salida para que se conecte a l una clavija de conexin. Un dual, bastidor o ensamble de paneles, en el que se montan,
receptculo individual es un dispositivo de contacto individual por delante o por detrs, o por ambos, interruptores, disposi-
sin ningn otro dispositivo de contacto en el mismo yugo. Un tivos de proteccin contra sobrecorriente y otros dispositivos
receptculo mltiple es un dispositivo que contiene dos o ms de proteccin, barras de conexin e instrumentos en general.
dispositivos de contacto en el mismo yugo. [70, 2011] Los tableros de distribucin son accesibles generalmente por
delante o por detrs y no estn destinados para instalacin
Resguardado (Guarded). Cubierto, blindado, cercado, ence- dentro de gabinetes. [70, 2011]
rrado, o protegido de otra manera por medio de cubiertas,
carcasas, barreras, rieles, pantallas, rejillas, o plataformas, ade- Tablero de potencia con revestimiento metlico (Switchgear,
cuadas para eliminar la posibilidad de aproximacin o con- Metal-Clad). Tablero totalmente encerrado en todos sus lados
tacto de personas u objetos a un punto peligroso. [70, 2011] y la parte superior con lminas metlicas, que tiene dispositi-
vos de interrupcin y conmutacin extrables, y todas las par-
Etiquetado (Labeled). Equipos o materiales a los que se ha co- tes vivas encerradas en compartimientos metlicos puestos a
locado una etiqueta, smbolo u otra marca de identificacin tierra.
de un organismo aceptado por la Autoridad Competente, y
que se ocupa de la evaluacin de productos, realiza inspec- Tablero resistente al arco (Switchgear, Arc-Resistant). Equipo
ciones peridicas de la produccin de equipos o materiales diseado para resistir los efectos de una falla de arco interna
etiquetados, y por cuyo etiquetado el fabricante indica que y que direcciona la energa producida internamente lejos del
cumple de manera especfica con las normas o caractersticas empleado.
de funcionamiento especficas. Tensin de paso (Step Potential). Una diferencia de gradiente
Salida (Outlet). Punto de una instalacin en el que se toma de potencial a tierra, que puede hacer que fluya corriente de
corriente para suministrarla a un equipo de utilizacin. [70, un pie a otro a travs del cuerpo.
2011] Tensin de toque (Touch Potential). U na diferencia de gradien-
Seguridad elctrica (Electrical Safety). El reconocimiento de te de potencial a tierra, que puede producir flujo de corriente
los peligros asociados con el uso de la energa elctrica y la de una mano a otra, o mano a pie, u otro camino, diferente al
toma de precauciones para que los peligros no causen heridas de pie a pie, a travs del cuerpo.
o muerte. Tensin (de un circuito) [JVltage (ofa circuit)]. La mayor diferen-
Separado (como se aplica a un lugar) [Isolated (as applied to cia de potencial raz media cuadrtica (eficaz, rms) entre dos
location)]. No accesible fcilmente por las personas, a menos conductores cualesquiera de un circuito considerado. [70,2011]
que se utilicen medios de acceso especiales. [70,2011] Nota informativa: Algunos sistemas, como los trifsicos
Sobrecarga (Overload). Funcionamiento de un equipo por tetrafilares, monofsicos trifilares y de corriente continua
trifilares, pueden tener varios circuitos a varias tensiones.
encima de su capacidad nominal de plena carga, o de un
conductor por encima de su ampacidad nominal que, cuan-
Tensin, nominal (Voltage, Nominal). Valor nominal asignado
do persiste durante un tiempo suficientemente largo, podra
a un circuito o sistema para designar convenientemente su
causar daos o un calentamiento peligroso. Una falla como
clase de tensin (por ejemplo: 120/240 volts, 480Y/277 volts,
un cortocircuito o una falla a tierra no es una sobrecarga. [70,
600 volts). La tensin real a la que funciona un circuito puede
2011]
variar con respecto a la nominal dentro de un margen que
Sobrecorriente (Overcurrent). Cualquier corriente que supere permita el funcionamiento satisfactorio del equipo. [70,2011]
la corriente nominal de un equipo o la ampacidad de un con- Nota informativa: Vase la norma ANSI/IEEE C84.1-
ductor. Puede ser el resultado de una sobrecarga, un cortocir- 2006, Sistemas de potencia elctrica y equiPo elctrico - Valo-
cui to o una falla a tierra. [70, 2011] res nominales de voltaje (60 Hz).

70E-14 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fin') Protection Association (NFPA). Lcensf)d, by agref)ment, for individual use and download on November 5. 2014 lo TECHINST SA for dl')signatflCj us)r Martin Calabia. No other reprodlJction or
transmission in any form permitted without written permisson of NFPA. For inquires or lo repon unaulhorized use, conlact licensing@nfpa.org.

ARTCULO 110 - REQUISITOS GENERALES PARA PRCTICAS DE TRABAJO RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD ELCTRICA 110.1

Tierra (Ground). La tierra. [70,2011] prcticas de trab<!io relacionadas con la seguridad y debe en-
trenar a los empleados, quienes luego deben implementarlas.
Trabajo con mano desnuda (Bare-Hand Work). Una tcnica
para hacer trabajos en partes elctricas conductoras o partes 105.4 Organizacin. El Captulo 1 de la presente norma se
de circuitos energizados, despus de que el empleado ha sido divide en cinco artculos. El Artculo 100 incluye las defini-
elevado al potencial del conductor o parte de circuito. ciones de los trminos utilizados en uno o ms de los captu-
los de este documento. El Artculo 105 prev la aplicacin de
Trabajo en (conductores elctricos o partes de circuitos ener-
prcticas de trabajo relacionadas con la seguridad. El Artculo
gizados) [Working On (energized electrical conductors or circui-
11 O proporciona los requisitos generales para las prcticas de
tparts)]. Entrar en contacto intencionalmente con conducto-
trabajo relacionadas con la seguridad. El Artculo 120 propor-
res elctricos o partes de circuitos energizados con las manos,
ciona los requerimientos para establecer una condicin de
pies, u otras partes del cuerpo, con herramientas, sensores, o
trabajo elctricamente segura. El Artculo 130 proporciona
con equipo de prueba, sin importar el equipo de proteccin
los requisitos para trabajos que involucran riesgos elctricos.
personal que la persona est utilizando. Hay dos categoras
de "trabajos en": Diagnstico (pruebas) es tomar lecturas o
medidas del equipo elctrico con equipos de prueba aproba-
dos que no requieren hacer ningn cambio fsico al equipo;
reparacin es cualquier alteracin fsica del equipo elctrico ARTCULO 110
(como por ejemplo hacer o ajustar conexiones, remover o re- Requisitos generales para prcticas de trabajo
emplazar componentes, etc.). relacionadas con la seguridad elctrica
Traje de proteccin contra relmpago de arco (Are Flash Suit).
Vestimenta completa y sistema de equipos resistente a arcos
que cubre todo el cuerpo, excepto las manos y pies. 110.l Relacin con contratistas (personal externo de servi-
Nota informativa: Un tr<!ie de proteccin contra relm- cios, etc.)
pago de arco puede incluir pantalones o jardinero, una (A) Responsabilidades del empleador anfitrin (local).
chaqueta (campera o chamarra) u overol (mameluco)
y una capucha (escafandra) del tipo de las que usan los (1) El empleador anfitrin debe informar al empleador
apicultores con protector facial incluido. contratista sobre:
a. Peligros reconocidos que sean cubiertos por esta
Unidad de vivienda (Dwelling Unit). Undad individual que norma, que estn relacionados con el trabajo con-
brindaJrl~ta1aci()1t~~coIllpletas eitidependientesclevivienda tratado al empleador, y que no pudieran ser recono-
patunaomspersonas,queincluye instalaciories perman~ri cidos por el empleador contratista o sus empleados.
tes paradescansar,dormir, cocinar y sanitarias: [70,2011] b. Informacin sobre las instalaciones del empleador que
Unido (Unin) [Bonded (Bonding)]. Conectado para establecer el empleador contratista necesite conocer para reali-
continuidad y conductividad elctricas. [70, 2011] zar las evaluaciones requeridas segn el Captulo 1.
(2) El empleador anfitrin debe reportar al empleador con-
Ventilado (Ventilated). Equipado con medios que permiten la
tratista, violaciones relacionadas con la norma por parte
circulacin de aire, suficiente para eliminar el exceso de calor,
de los empleados contratistas.
humos o vapores. [70, 2011]
(B) Responsabilidades del empleador contratista.
(1) El empleador contratista debe garantizar que sus em-
pleados estn instruidos acerca de los peligros comu-
ARTCULO 105 nicados al empleador contratista por el empleador an-
Aplicacin de las prcticas de trabajorelacion.alas fitrin. Estas instrucciones, deben ser adicionales a la
con la seguridad capacitacin bsica requerida en base a esta norma.
(2) El empleador contratista debe garantizar que cada uno
de sus empleados siga las prcticas de trabajo requeridas
105.1 Alcance. El Captulo 1 trata lo relativo a las prcticas y por esta norma y las reglas relacionadas con la seguridad
los procedimientos de trabajo relacionados con la seguridad requeridas por el empleador anfitrin.
elctrica para los empleados que estn expuestos al riesgo (3) El empleador contratista debe notificarle al empleador
elctrico en los lugares de trabajo cubiertos dentro del alcan- anfitrin lo siguiente:
ce de esta norma. a. Cualquier peligro particular que presente el trabajo
105.2 Propsito. Estas prcticas y procedimientos tienen la in- del contratista.
tencin de proveer de seguridad al empleado en relacin con b. Cualquier peligro no anticipado que se halle duran-
los riesgos elctricos en los lugares de trabajo. te el trabajo del empleador contratista, que el em-
pleador anfitrin no haya mencionado.
Nota informativa: Para categoras generales de riesgos c. Las medidas que el contratista haya tomado para
elctricos, ver Anexo Informativo K corregir las violaciones reportadas por el empleador
anfitrin bajo 110.1 (A) (2) Y para prevenir que estas
105.3 Responsabilidad. El empleador debe suministrar las violaciones vuelvan a ocurrir en el futuro.

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-15


Copyright 2014 National Firf) Protecton Assocation (NFPA). LiCenSfd, by agrefJll1fJnt, for individual use <1nd downloarJ on November 5.2014 to TECHINST SA for designatfJd USfr Martn Calaba. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permisson of NFPA. For inquires 01' lo repon unaulhorized use, contact licensng@nfpa.org.

110.1 ARTCULO 110 - REQUISITOS GENERALES PARA PRCTICAS DE TRABAJO RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD ELCTRICA

(C) Documentacin. Debe realizarse una reunin documen- expuestos y otras partes de equipos elctricos.
tada, entre el empleador anfitrin y el empleador contratista. (2) Las destrezas y tcnicas necesarias para determinar la
110.2 Requisitos de entrenamiento. tensin nominal de conductores y partes de circuitos
elctricos energizados expuestos.
(A) Entrenamiento de seguridad. Las exigencias de entrena-
(3) Las distancias de aproximacin de la Tabla 130.4(C) (a)
miento contenidas en esta seccin deben aplicar a los em-
y la Tabla 130.4(C) (b) Y las tensiones correspondientes
pleados que enfrentan un riesgo de peligro elctrico que no
a las que la persona calificada estar expuesto.
est reducido a un nivel seguro mediante los requerimientos
aplicables de instalaciones elctricas. Estos empleados deben (4) El procedimiento de toma de decisiones necesario para
ser entrenados para comprender los peligros especficos rela- determinar el grado y alcance del peligro, el equipo de
cionados con la energa elctrica. Tales empleados deben ser proteccin personal y la necesaria planificacin del tra-
entrenados en prcticas seguras de trabajo y procedimientos bajo para realizar la tarea de manera segura.
necesarios requeridos para proveer proteccin contra los ries-
(c) Un empleado que est siendo entrenado en el trabajo
gos elctricos asociados con sus respectivos trabajos o tareas.
a:. fin .de adquirir las habilidades y. conocimientos necesarios
Los empleados deben ser entrenados para reconocer y com-
para ser considerado una persona calificada y que, en el cur-
prender la relacin entre riesgos elctricos y posibles heridas.
so de ese entrenamiento, ha demostrado una habilidad para
Nota informativa: Para mayor informacin sobre reque- ejercer responsabilidades especficas con seguridad en su ni-
rimientos de instalaciones elctricas, ver NFPA 70, C6- vel de entrenamiento, y que se encuentra bajo la directa su-
digo Elctrico Nacional. pervisin de una persona calificada, se debe considerar que .es
una personacalficadapara la ejecucin de esas responsabili-
(B) Tipo de entrenamiento. El entrenamiento exigido por dades especficas.
esta seccin debe ser en saln o en el sitio de trabajo o, en una
(d) Las tareas que se realizan menos de una vez al ao de-
combinacin de los dos. El grado de entrenamiento que se
ben requerir reentrenamiento antes de efectuar las prcticas
imparta se debe determinar por el riesgo hacia el empleado.
de trabajo involucradas.
(C) Procedimientos de emergencia. Los empleadosexpue~tos
(e) Los empleados deben ser entrenados para seleccionar
a riesgos de choque y aquellos elllpleados responsables de la
el detector de voltaje apropiado y deben demostrar cmo usar
ilIlpletIientacinde. acciones en <:asci de unaemergenci~ de-
el equipo para verificar la ausencia de voltaje, incluyendo la
ben ser entrenados sobre mtodos para liberar a las vctimas
interpretacin de la informacin suministrada por el equipo.
del contacto con conductores elctricos expuestos o partes de
circuitos energizados. Los empleados deben ser regularmente El entrenamiento debe incluir informacin que permita al
capacitados en los mtodos de primeros auxilios y procedi- empleado comprender las limitaciones de cada detector de
mientos para emergencias, tales como los mtodos de reanima- voltaje especfico que pueda ser utilizado.
cin aprobados, si sus tareas ameritan dicho entrenamiento. (f) El empleador debe detertnnar,rnedian~ellnasllpe:rYi';
El entrenamiento de los empleados sobre mtodos aprobados sin regular ontediattte inspec(:ionesl1evadasacabo.coIluna
de resucitacin, incluyendo reanimacin cardiopulmonar yel frecuenci~ mninaanual, que cada empleado cumple.cl1.1a.s
uso dedesfibriladores autcilIlticos externos (Di\E), debe ser prcticas de trabajo relacionads con la segu.ridadreqllerc1as
certificado por el empleador anualmente. por esta norma.
(D) Entrenamiento al empleado. (2) Personas no calificadas. Las personas no calificadas deben
(1) Persona calificada. Una persona calificada debe estar en- recibir entrenamiento en y estar familiarizadas concualquieta
trenada y ser conocedora de la construccin y operacin de de las prcticas relacionadas con la seguridad elctrica que
equipos o un mtodo de trabajo especifico y estar entrenada seanI1ecesarias para su seguridad.
para reconocer y evitar los peligros elctricos que se puedan (3) Reentrenamiento. Un empleado debe recibir entrena-
presentar con respecto a ese equipo o mtodo de trabajo. miento adicional (o reentrenamiento) bajo cualquiera de las
(a) Tales personas tambin deben estar familiarizadas siguientes condiciones:
con el uso apropiado de tcnicas de prevencin especiales; (1) Si la supervisin o inspecciones anuales indican que el
equipos de proteccin personal, incluyendo de relmpago de empleado no est cumpliendo con las prcticas de segu-
arco; materiales aislantes y de blindaje; herramientas aislantes ridad relacionadas al trabajo.
y equipos de prueba. Una persona puede ser considerada ca-
(2) Si nueva tecnologa, nuevos tipos de equipo, o cambios
lificada con respecto a ciertos equipos y mtodos pero aun as
no estar calificada para otros. en los procedimientos necesitan del uso de prcticas de
trabajo relacionadas con la seguridad que son diferentes
(b) Tales personas a quienes se les permite trabajar dentro de aquellas que el empleado normalmente utilizara.
de la frontera limitada de aproximacin a conductores y cir- (3) Si l o ella deben implementar prcticas de trabajo re-
cuitos elctricos energizados expuestos que operan a 50 volts
lacionadas con la seguridad que no son normalmente
o ms deben, como mnimo, recibir entrenamiento adicional
utilizadas durante sus deberes de trabajo habituales.
en todo lo siguiente:
(1) Las destrezas y tcnicas necesarias para distinguir entre El reentrenamiento debe llevarse a cabo en intervalos que
conductores y partes de circuitos elctricos energizados no excedan de 3 aos.

70E-16 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Firr- Protecton Association (NFPA). Lcensed, by agrefJl11enr, fol' individua, use and downloarJ on November 5, 2014 to TECHINST SA for designatBcJ USfJr Martin Calabia. No oiher reproduction Of
transmission in any form permitted without written permisson of NFPA. For inquires 01' to report unauthorized use, contaci licensing@ntpa.org.

ARTCULO 110 - REQUISITOS GENERALES PARA PRCTICAS DE TRABAJO RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD ELCTRICA 110.3

(E) Documentacin de entrenamiento. El empleador debe do- Nota informativa: Para un ejemplo de un tpico procedi-
cumentar que cada empleado haya recibido el entrenamiento miento del programa de seguridad elctrica, consultar
requerido en 110.2 (D). Esta documentacin se debe hacer el Anexo Informativo E.
cuando el empleado demuestra sus destrezas en las prcticas
de trabajo pertinentes y deben ser mantenidas durante la du- (F) Procedimiento de identificacin de peligros y evaluacin
racin del empleo del empleado. La documentacin debe in~ de riesgos. El programa de seguridad elctrica debe incluir un
cluir el contenido del entrenamiento, el nombre de cada uno procedimiento de identificacin de peligros y evaluacin de
de los empleados, y las fechas del entrenamiento. riesgos a aplicarse antes de comenzar con el trabajo dentro de
la frontera de aproximacin limitada o dentro de la frontera
Nota informativa: Los expedientes de empleo que in- de relmpago de arco de conductores y partes de circuitos
dican que un empleado ha recibido el entrenamiento elctricos energizados, operando a 50 volts o ms, o donde
requerido son medios aceptables para el cumplimiento exista un riesgo elctrico. El procedimiento debe establecer el
de este requisito. proceso que va a ser usado por el empleado antes de coinen~
zar el trabajo, con. el fin de identificar y evaluar los. resgos;
110.3 Programa de seguridad elctrica. includas las estrategias .de mitigacin de riesgos potencial~s.
(A) General. El empleador debe implementar y documentar
Nota informativa No.l: El procedimiento de identifica-
un programa general de seguridad elctrica que ordene la ac-
cin de peligros y evaluacin de riesgos puede incluir
tividad apropiada para los riesgos elctricos, tensin, nivel de
la identificacin de cundo podra requerirse una se-
energa y condiciones del circuito.
gunda persona y el entrenamiento y los equipos que esa
persona debera tener.
Nota informativa No.l: Las prcticas de trabajo relaCio-
nadas con la seguridad son solo un componente de un
Nota informativa No.2: Para un ejemplo de diagrama de
programa general de seguridad elctrica.
fltU0 de un procedimiento de identificacin de peligros
y evaluacin de riesgos, consulte el Anexo Informativo F.
Nota informativa No.2: ANSI!AIRA ZI0-2005, Norma
nacional de los Estados Unidos para sistemas de gestin de la Nota informativa No.3: Para un ejemplo de procedi-
seguridad y salud ocupacional, provee el marco para es- miento de identificacin de peligros yevruUldn de
tablecer un programa de seguridad elctrica integral riesgos, consulte el Anexo Informativo F.
como uno de los componentes del programa de seguri-
dad y salud ocupacional del empleador. (G) Sesin informativa de trabajo.
(1) General. Antes de comenzar cada trabajo, el empleado
(B) Conocimiento y auto disciplina. El programa de seguridad
responsable debe realizar una sesin informativa de trabajo
elctrica se debe disear para proveer el conocimiento de los
(resumen del trabajo) con los empleados involucrados. La se-
potenciales peligros a los empleados quetrablijan en un en-
sin informativa debe abarcar temas tales como: los peligros
torno cOI1,la presencia de riesgos elctricos. El programa debe
asociados al trabajo, procedimientos de trab.yo implementa-
ser desarrollado para establecer la autodisciplina requerida
dos, precauciones especiales, controles de la fuente de ener-
para todos los empleados que deben desempear trabajos que
ga; requerimientos de equipo de proteccin personal, yl~
puedan involucrar riesgos elctricos. El programa debe incul-
jnformacin del permiso de trabajo elctrico energizacio,sl$(;'!
car los principios y controles de seguridad.
requiere~ Deperi. efectuarse sesiones. inforT[lativas. adi(:ionales
(C) Principios del programa de seguridad elctrica. El progra- cllaIldo se producen calIl bias en el traI1,scurso deltrabajoql:l.<:!
ma de seguridad elctrica debe definir los principios en los plledari. afectar la seguridad d~ los. em pleados.
que se basa.
(2) Tareas repetitivas o similares. Si las tarea u operaciones
Nota informativa: Para ejemplos de principios de tpicos que van a llevarse a cabo durante lajornada laboral o el turno
programas de seguridad elctrica, consulte el Anexo In~ son repetitivas y similares, debe realizarse al menos una sesin
formativo E. informativa de trabajo antes de comenzar con el primer traba-
jo del da o turno.
(D) Controles del programa de seguridad elctrica. El progra- (3) Trabajo de rutina. Antes de comenzar con el trab.yo, una
ma de seguridad elctrica debe identificar los controles me- corta discusin debe resultar satisfactoria si el trab.yo respec-
diante los cuales el mismo es medido y monitoreado. tivo es de rutina y si el empleado est calificado para la tarea.
Un debate ms amplio debe tener lugar en cualquiera de los
Nota informativa: Para ejemplos tpicos de controles del siguientes casos:
programa de seguridad elctrica, consulte el Anexo In-
formativo E. (1) El trabajo es complicado o particularmente peligroso.
(2) No se puede esperar que el empleado reconozca y evite
(E) Procedimientos del programa de seguridad elctrica. El los peligros propios del trabajo.
programa de seguridad elctrica debe indicar los procedi-
mientos para trabajar dentro de la frontera de aproximacin Nota informativa: Para acceder a un ejemplo de un for-
limitada y paratrab.yardentio de la frontera de relmpago de mulario de la sesin informativa de trabajo y de la lista
arco antes de comenzar con el trabajo. de verificacin para la planificacin, ver la Figura 1.1

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-17


Copyright 2014 National Fin'; Protecton Assocation (NFPA). LiCenSfd, by agrefJl11fJl1t, for individua! use and downloarJ on November 5, 2014 lo TECHINST SA for d('lsignalfJd usar Martin Calabia. No other reproduction or
transmission in any form perl11itted without wntlef1 permission of NFPA. For inquires 01' to repon unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

110.4 ARTCULO 110 - REQUISITOS GENERALES PARA PRCTICAS DE TRABAJO RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD ELCTRICA

(H) Auditora de la seguridad elctrica. bajar los equipos. Los cordones flexibles no se deben asegurar
con grapas o colgarlos de una manera que pueda daar la
(1) Programa de seguridad elctrica. El programa de seguri-
chaqueta exterior o el aislamiento.
dad elctrica debe ser auditado con el fin de verificar qu~ los
prinCipios y procedimientos del programa.de segUridad elc.. (2) Equipo de tipo de puesta a tierra.
trica cumplan con lo establecido en la presente nonna. La fre~
(a) Los cordones flexibles que se utilicen con equipos del
cuencia de la auditora no debe exceder de 3 aos.
tipo de puesta a tierra deben contener un conductor de pues-
(2) 'Irabajo de campo. El trabajo de campo debe ser auditado ta a tierra de equipos.
con el fin de verificar que los requisitos contenidos en los pro-
(b) Las clavijas de conexin y los receptculos no se deben
cedimientos del programa de seguridad elctrica sean segui-
conectar o alterar de una manera que pueda interrumpir la
dos. Cuando la auditora deteJ:'l1lina que no se estn siguiendo
continuidad del conductor de puesta a tierra de equipos.
los principios y procedimientos del programa de seguridad
elctrica,. deben hacerse las modificaciones apropiadas en el Adicionalmente, estos dispositivos no deben alterarse para
programa de entrenamiento o en losprocedimientos; permitir el uso de una manera diferente a la prevista original-
mente por el fabricante.
(3) Documentacin. La auditora debe documentarse.
110.4 Uso de los equipos. (c) No se deben utilizar adaptadores que interrumpan la
continuidad del conductor de puesta a tierra de equipos.
(A) Instrumentos y equipos de prueba.
(3) Inspeccin visual de equipos porttiles conectados con
(1) Pruebas. Solo las personas calificadas deben llevar a cabo cordn y clavija y de conjuntos de cordones flexibles.
tareas tales como prueba, inspeccin, y medicin de tensin
dentrorle la frontera de aproximacin limitada de conduct~ (a) Frecuencia de inspeccin. Antes de cada uso, los equi-
res elctricos o partes de circuitos energizados que funcionen pos porttiles conectados con cordn y clavija se deben ins-
a 50 volts omso donde exista un riesgo elctrico. peccionar para determinar si tienen defectos externos (tales
como partes flojas, o pasadores deformados o faltan tes) y para
(2) Valores nominales. Instrumentos de prueba, equipos, y sus evidenciar posibles daos internos (tales como pellizcos o
accesorios deben tener valores nominales acorde a los circui- aplastamientos en la cubierta exterior).
tos y equipos a los cuales se van a conectar.
Excepcin: EquiPos conectados mediante cordones y clavijas y con-
Nota informativa: Ver ANSl/ISA-61010-1 (82.02.01)/ juntos de cordones flexibles (cordones de extensin) que permanecen
UL 61010-1, Requisitos de seguridad para equiPos elctricos conectados una vez puestos en su lugar y que no estn expuestos a
para medicin, control y uso en laboratorios - APartado 1: Re- dao, no se requerir que sean inspeccionados visualmente hasta que
quisitos generales, para conocer los requisitos de diseo y sean relocalizados.
valor nominal para medicin de tensin e instrumentos (b) Equipos defectuosos. Si hay un defecto o evidencia de
para pruebas previstos para el uso en sistemas elctricos dao que pueda exponer al empleado a heridas, el elemen-
de 1000 Vy menos.
to defectuoso o daado se debe retirar de servicio y ningn
empleado lo debe utilizar hasta que se hayan hecho las ne-
(3) Diseo. Instrumentos de prueba, equipos, y sus accesorios
cesarias reparaciones y la pruebas que vuelvan el equipo a su
deben ser diseados para el entorno al cual van a estar expues-
condicin segura.
tos, y para la manera como se utilizarn.
(c) Acoplamiento apropiado. Cuando una clavija de cone-
(4) Inspeccin visual. Los instrumentos y equipos de prueba y
xin se va a conectar a un receptculo, primero se debe verifi-
todos los asociados: terminales de conexin, cables, cordones
car la relacin entre los contactos de la clavija y los del recep-
de potencia, sondas, y conectores, se deben inspeccionar vi-
tculo para verificar que tengan configuraciones compatibles.
sualmente para establecer defectos y daos externos antes de
cada uso. Si existe un defecto o evidencia de dao que pueda (d) Lugares de trabajo conductivos. Los equipos elctricos
exponer a un empleado a heridas, los elementos defectuosos porttiles utilizados en lugares de trabajo altamente conduc-
o daados se deben retirar del servicio, y ningn empleado los tivos (tales como los que se encuentran inundados con agua
debe utilizar hasta que se hayan hecho las necesarias repara- u otros lquidos conductores) o en lugares de trabajo donde
ciones y pruebas para que el equipo vuelva a ser seguro. los empleados tienen la probabilidad de tener contacto con
agua o lquidos conductores, deben estar aprobados para esos
(5) Verificacin de operacin. Cuando los instrumentos de
lugares. En los lugares de trabajo donde existe la probabilidad
prueba son utilizados para verificar la ausencia de voltaje en
de que los empleados entren en contacto o estn empapados
conductores o partes de circuitos operando a 50 volts o ms,
con agua o lquidos conductores, para la proteccin del perso-
la operacin del equipo debe ser verificada antes y despus de nal se deben utilizar interruptores de circuito de falla a tierra.
que la prueba de ausencia de voltaje sea realizada.
Nota informativa: El procedimiento de evaluacin del
(B) Equipo elctrico porttil. Esta seccin se aplica al uso de peligro/riesgo tambin podra incluir la indicacin
equipo conectado con cordn y clavija, incluidos los conjun- de cundo el uso de herramientas y equipos porttiles
tos de cordones (cordones de extensin). alimentados por fuentes que no sean de 120 volts c.a.,
tales como bateras, aire, e hidrulicas, deberan usarse
(1) Manipulacin. El equipo porttil debe manipularse de una
para minimizar la probabilidad de lesiones por riesgos
manera que no cause dao. Los cordones flexibles elctricos
elctricos para las tareas desempeadas en lugares con~
conectados a los equipos no se deben utilizar para levantar o ductivos o hmedos.

70E-18 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National FirfJ Protection Association (NFPA). Licensfld, by agrefJIl1fJl11, for individua! use and downloafl on Novernber 5,2014 to TECHINST SA for clt'Jsignatc1d lJSflr Martin Calabia. No other reprodllction or
transmission in any form permitted witllout written permission of NFPA. For inquires or to rflpori unautl10rized use, contae! licensng@nfpa.org.

ARTCULO 120 - ESTABLECIENDO UNA CONDICIN DE TRABAJO ELCTRICAMENTE SEGURA 120.1

(4) Conexin de clavijas de conexin.


(a) Las manos del empleado no deben estar hmedas ARTCULO 120
cuando se conecten o desconecten cordones flexibles y los Estableciendo una condicin de trabajo
equipos conectados con cordn y clavija, si se trata de equipos elctricamente segura
energizados.
(b) Las conexiones de clavijas y receptculos energizados
se deben manipular slo con equipo protector aislante si la 120.1 Proceso para obtener una condicin de trabajo elctri-
condicin de la conexin puede establecer una trayectoria camente segura. Se debe de obtener una condicin de trabajo
conductora a la mano del empleado (si, por ejemplo, un cor- elctricamente segura realizando los procedimientos de 120.2
dn esta mojado por haberse sumergido en agua). y verificndolos mediante el siguiente proceso:
(1) Determine todas las posibles fuentes de suministro de
(c) Los conectores tipo enclavamiento se deben asegurar
despus de la conexin. energa elctrica al equipo especfico. Revise los planos,
diagramas y etiquetas de identificacin, que sean aplica-
(C) Proteccin con interruptores de circuito por fallas a tierra bles y se encuentren actualizados.
(GFCI). (2) Despus de interrumpir la corriente de carga apropiada-
(1) Generalidades. Se debe proveer a los empleados de pro- mente, abrir el/los dispositivo(s) de desconexin para
teccin con interruptores GFCldonde as 10 requieran lose&- cada fuente.
digos y normas aplicables, ya sean estatales, federales o locales. (3) Siempre que sea posible, verificar visualmente que to-
Se permitir el uso .deconjun tos de cables o dispositivos lista- das las cuchillas de los dispositivos de desconexin estn
dos que incorporen. proteccinGFCI listada para el personal, completamente abiertas o que los interruptores autom-
identificados para uso porttil. ticos extrables se encuentren en la posicin de desco-
(2) A la, intemperie. La proteccin GFCI debe ser provista
nexin total.
cuando un.empleadose encuentre en un espado aIa.intem~ (4) Instalar los dispositivos de bloqueo y etiquetado segn
perie y 0pt':tando .o utilizando equipos conectados .concr.; lo disponga la poltica establecida y documentada.
dn ydavijaahasteddosp(jr circuitos de< 125 volts, . 15;200 (5) Utilice un detector de tensin con el adecuado valor no-
30amperes~pnde losern pleadostra.bajando. eriespadQsa minal de tensin para probar cada conductor de fase o
la in temperieoperart o .1lsanequipos. ahaSteddosp()(dl'c11i~ cada parte de circuito para comprobar que se encuen-
tosql.le no seari. de .125volts,15,20o 30 amperes, <debe im~ tran desenergizadas. Probar cada conductor de fase o
plementarse un programa de conductor de puesta a tierra de parte de circuito tanto fase a fase como fase a tierra. An-
equipos asegurado. t~s y despus de cada prueba, verificar que el detector
de tensin est operando satisfactoriamente.
(D) Dispositivos de proteccin con interruptores de circuitos
por fallas a tierra. Los dispositivos de proteccin GFCI deben
ser sometidos a prueba de acuerdo con lo establecido en las Nota informativa: Ver ANSI/ISA-61010-1 (82.02.01)/
UL 61010-1, Requisitos de seguridad para equiPos elctricos
instrucciones del fabricante.
para medicin, control y uso en laboratorios - APartado 1: Re-
(E) Modificacin de la proteccin contra sobrecorriente. La quisitos generales, para requisitos de valor nominal y dise-
proteccin contra sobrecorriente de los circuitos y conducto- o de los instrumentos de medicin y prueba de volG:!ie
res no debe ser modificada, ni siquiera temporariamente, ms de uso en sistemas elctricos de 1000 volts y menores.
all de lo permitido por partes aplicables de cdigos y normas (6) Donde exista la posibilidad de tensiones inducidas o
elctricas que tratan sobre la proteccin contra sobrecorriente. energa elctrica almacenada, poner a tierra los conduc-
tores de fase o partes de circuito antes de tocarlos. Donde
Nota informativa: Para mayor informacin acerca de c-
razonablemente se pueda anticipar que los conductores
digos y normas elctricas que tratan sobre las proteccio-
o partes de circuitos que se encuentran desenergizados
nes contra sobrecorriente, ver NFPA 70, Cdigo Elctrico
Naciona~ Artculo 240.
pueden hacer contacto con otros conductores o partes
de circuitos energizados, instalar dispositivos de cone-
110.5 Lneas y equipos elctricos subterrneos. Antes deco- xin a tierra con capacidad adecuada para la corriente
menzar con la excavacin, y donde existailna posibilidad ra- disponible de corto circuito.
zonable de tomar contacto con lneas o equipos elctricos,el 120.2 Conductores o partes de circuitos elctricos desenergi-
empleador debe seguir los pasos necesarios para consultar a zados que tengan dispositivos de bloqueo/etiqueta puestos.
los propietarios o autoridades apropiadas a fin de iden tificar y Todos los empleadores deben establecer, documentar, e im-
marcar la ubicacin de las lneas o equipos elctricos. Cualdo plementar procedimientos de bloqueo y etiquetado conforme
se haya determinado que existe una posibilidad razonable de a lo establecido en el Artculo 120, para salvaguardar a los em-
tomar contacto con lneas o equipos elctricos, debe llevarse a pleados de la exposicin a peligros elctricos. El procedimien-
cabo un anlisis de riesgos con el fin de identificar las prcti- to bloqueo/etiqueta debe ser adecuado a la experiencia y en-
caS seguras de trabajo adecuadas que deben aplicarse durante trenamiento de los empleados as como para las condiciones
la excavacin. en que se encuentran en el lugar de trabajo.

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-19


Copyright 2014 Natonal Firfi Protection Association (NFPA). Licensed, by agrefJl11fil1!, for individua! use and download on November 5, 2014 to TECHINST SA for dt'Jsignatfld lJSfJr Martin Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitled withou! written permission of NFPA. For inquires or lo repon unaulhorized use, contacllicensing@nfpa.org.

120.2 ARTCULO 120 - ESTABLECIENDO UNA CONDICIN DE TRABAJO ELCTRICAMENTE SEGURA

(A) General. Todas las partes de circuitos y los conductores de quetado de otras fuentes de energa.
circuito elctricos se deben considerar energizados hasta que
(C) Responsabilidad.
la/las fuente (s) de energa se retire(n), momento a partir del
cual se deben considerar desenergizados. No debe considerar- (1) Procedimientos. El empleador debe establecer los proce-
se que los conductores de circuito y partes de circuitos elctri- dimientos de bloqueo y etiquetado para la organizacin, dar
cos estn en una condicin de trab~o elctricamente segura entrenamiento a los empleados, suministrar los equipos nece-
hasta que todos los requerimientos aplicables del Artculo 120 sarios para ejecutar los detalles del procedimiento, auditar la
se hayan cumplimentado. ejecucin para garantizar el entendimiento y cumplimiento
por parte de los empleados, y auditar el procedimiento para
Nota informativa: Ver 120.1 para conocer el proceso de corregir deficiencias y mejorar su alcance.
6 pasos para velificar la condicin de trabajo elctrica-
(2) Forma de control. Se permitirn dos formas de control
men te segura.
de peligros de la energa elctrica: bloqueo/etiquetasimple,y
Los conductores y partes de circuitos elctricos que han bloqueo/etiqueta complejo [ver 120.2 (D)J. Para el bloqueo/
sido desconectadas, pero que no se encuentran bajo bloqueo/ etiqueta simple, la persona calificada debe estar a cargo. Para
etiqueta, probados y puestos a tierra (donde sea apropiado), el bloqueo/etiqueta complejo, la persona a cargo debe tener
no debe considerarse que estn en condicin de trabajo elc- la responsabilidad general.
tricamente segura y se deben utilizar prcticas de trabajo se-
Nota informativa: Para un ejemplo del procedimiento
guro adecuadas para los niveles de tensin y energa del cir-
de bloqueo/etiqueta, consulte el Anexo Informativo G.
cuito. Los requisitos de bloqueo y etiquetado se deben aplicar
a equipos fijos, permanentemente instalados, equipos instala-
(3) Auditora. Se debe realizar una auditora a cargo de una
dos temporalmente, y equipos porttiles.
persona calificada por lo menos una vez al ao, y la misma
(B) Principios de la ejecucin de bloqueo/etiqueta. debe cubrir como mnimo un bloqueo/etiqueta en progreso
y los detalles del procedimiento. La auditora debe disearse
(1) Participacin del empleado. Toda persona que pueda es-
para corregir deficiencias en el procedimiento de bloqlleol
tar directa o indirectamente expuesta a una fuente de energa
etiqueta elctricoestabJeddo o en el entendimiento del em-
elctrica debe participar en el proceso de bloqueo y etique-
pleado.
tado.
(D) Procedimientos para control de peligros de la energa
Nota informativa: Un ejemplo de exposicin directa es elctrica.
el electricista calificado que trabaja en el control del (1) Procedimiento bloqueo/etiqueta simple. Todos los proce-
arrancador de un motor, los circuitos de potencia, o el
motor. Un ejemplo de exposicin indirecta es la perso- dimientos de bloqueo y etiquetado que involucren solo (una
na que trabaja en el acoplamiento entre el motor y el o ms) personas calificadas para la desenergizacin de un con-
compresor. junto de conductores o de la fuente de parte de un circuito
con el nico propsito de .salvaguaidara losempleado&deJa
(2) Entrenamiento. Todas las personas que puedan estar ex- exposicinapelgrselctrics deben ser considerados como
puestas deben recibir entrenamiento para que entiendan el procedimientos bloqueo/etiqueta simple. No se requerir
procedimiento establecido para controlar la energa y su res- que los planes para un bloqueo/etiqueta simple se presenten
ponsabilidad en la ejecucin del procedimiento. Los emplea- por escrito para cada aplicacin. Cada trabajador debe ser res-
dos nuevos (o reasignados) deben recibir entrenamiento (o ponsable de su propio bloqueo/etiqueta.
ser reentrenados) para que entiendan el procedimiento de
bloqueo/ etiqueta y cmo este se relaciona con sus nuevas res- (2) Procedimiento bloqueo/etiqueta complejo.
ponsabilidades. D~be requerirseunreentrenamientocuando (a) Se permitir un plan de bloqueo y etiquetado comple-
el procedimiento establecido se modifique. jo donde existen uno o ms de los siguientes:
(3) Plan. Se debe desarrollar un plan fundamentado en los (1) Mltiples fuentes de energa.
equipos y sistemas elctricos existentes y se deben utilizar pIa- (2) Mltiples grupos de trabajo.
nos actualizados de diagramas.
(3) Mltiples oficios.
(4) Control de la energa. Todas las fuentes de energa elctri- (4) Mltiples lugares.
ca se deben controlar de tal manera que se minimice la expo-
(5) Mltiples empleadores.
sicin de los empleados a peligros elctricos.
(6) Mltiples medios de desconexin.
(5) Identificacin. El dispositivo de bloqueo/etiqueta debe
(7) Secuencias particulares.
ser nico y fcilmente identificable como un dispositivo de
(8) El trabajo o tarea comprende ms de un tumo de traba-
bloqueo y etiquetado.
jo.
(6) Tensin. La tensin se debe retirar y se debe verificar la
ausencia de tensin. (b) Todo procedimiento bloqueo/etiqueta complejo debe
requerir un plan de ejecucin por escrito que identifique a la
(7) Coordinacin. El procedimiento elctrico de bloqueo y persona a cargo.
etiquetado establecido debe estar coordinado con todos los
procedimientos del empleador asociados con el bloqueo/eti- (c) El procedimiento bloqueo/etiqueta complejo debe

70E-20 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Firfj Protection Association (NFPA), Licensfjfj, by agreHl11fJll!, for individua! use and dowr.load or. November 5,2014 lo TECHINST SA for d('Jsigl1alcid USfJr Martn Calabia. No other reproduction or
transrnission in any forrn perrntted without written perl1lission of NFPA. For ioquiras or to repori unauthorized use, contaci licensing@nfpa,org,

ARTCULO 120 - ESTABLECIENDO UNA CONDICIN DE TRABAJO ELCTRICAMENTE SEGURA 120.2

conferir la responsabilidad principal a un empleado autori- como dispositivos bloqueo/etiqueta y no se deben utilizar
zado, para un nmero determinado de empleados trabajan- para otros propsitos.
do bajo la proteccin de un dispositivo de bloqueo o etiqueta
(3) Dispositivo de bloqueo.
grupal (como por ejemplo un candado de operacin). La per-
sona a cargo debe ser considerada responsable de la ejecucin (a) El dispositivo de bloqueo incluye un candado (de llave
segura del bloqueo/etiqueta complejo. o combinacin).
(d) Cada empleado autorizado debe fijar un dispositivo de (b) El dispositivo de bloqueo debe incluir un mtodo para
bloqueo o etiqueta al dispositivo de bloqueo grupal, dispositi- identificar a la persona que instal el dispositivo de bloqueo.
vo de caja para instalacin de candados en grupo, o un meca- (c) Se permitir que un dispositivo de bloqueo sea slo un
nismo comparable cuando comience su trabajo, y debe retirar candado siempre y cuando el candado sea fcilmente identifi-
esos dispositivos cuando l detenga su trabajo en la mquina cable como un dispositivo de bloqueo, adems de contar con
o equipo que se est revisando o a la que se le est efectuando un medio de identificacin para indicar la persona que instal
mantenimiento. el candado.
(e) El procedimiento bloqueo/etiqueta complejo debe (d) Los candados se deben fijar para impedir la operacin
contemplar todas las preocupaciones de los empleados que de los medios de desconexin a menos que se recurra a la
puedan estar expuestos. Todos los planes de bloqueo/ etique- fuerza indebida o al uso de herramientas.
ta complejo deben establecer un mtodo para llevar registro
de todas las personas que puedan estar expuestas a peligros (e) Donde una etiqueta es utilizada junto con el dispositi-
elctricos en el transcurso del bloqueo/etiquetado. vo de bloqueo, la etiqueta debe contener un enunciado que
prohba la operacin no autorizada de los medios de desco-
(3) Coordinacin. nexin o el retiro no autorizado del dispositivo.
(a) El procedimiento elctrico de bloqueo/etiqueta esta- (f) Los dispositivos de bloqueo deben ser apropiados para
blecido se debe coordinar con todos los otros procedimientos
las condiciones ambientales y para la duracin del bloqueo.
del empleador para el control de la exposicin a fuentes de
energa elctrica, de tal manera que todas las exigencias pro- (g) Ya sea que se utilicen candados con llave o candados
cedimentales del empleador se consideren apropiadamente con clave, la llave o la combinacin deben permanecer en po-
en relacin al lugar. sesin de la persona que instale el candado, o de la persona
responsable, cuando as lo disponga el procedimiento estable-
(b) El procedimiento para el control de la exposicin a pe-
cido.
ligros elctricos se debe coordinar con otros procedimientos
de control de otras fuentes de energa peligrosa de tal manera (4) Dispositivo de etiqueta.
que ellas se fundamenten en conceptos similares o idnticos. (a) El dispositivo etiqueta debe incluir una etiqueta junto
(c) El procedimiento elctrico de bloqueo/etiqueta siem- con los medios de fijacin.
pre debe incluir requisitos de prueba de tensin donde pueda (b) El dispositivo etiqueta debe ser fcilmente identifica-
haber exposicin directa al riesgo elctrico. ble como un dispositivo de etiqueta y adecuado para las condi-
(d) Se permitir que los dispositivos de bloqueo/etiqueta ciones ambientales y la duracin del bloqueo/etiqueta.
elctricos sean similares a los dispositivos de bloqueo y etique- (e) Los medios de fijacin del dispositivo de etiqueta de-
tado para el control de otras fuentes de energas peligrosas, ben ser capaces de resistir por lo menos 222.4 N (50 lb) de
tales como: neumticas, hidrulicas, trmicas y mecnicas, fuerza aplicada en ngulo recto a la superficie de los medios
siempre que tales dispositivos se utilicen solo para el control de desconexin. Los medios de fijacin de la etiqueta deben
de energa peligrosa y no para otros propsitos. ser descartables (no reutilizables), aptos para ser colocados
(4) Entrenamiento y re entrenamiento. Cada empleador debe con la mano, auto asegurables, no aflojables, y equivalen-
suministrar el entrenamiento requerido para garantizar que tes a un amarre sujeta cable de nailon resistente a todos los
los empleados entienden el contenido del procedimiento blo- medioambientes.
queo/etiqueta, y sus responsabilidades durante la ejecucin (d) Las etiquetas deben contener un enunciado que pro-
de dichos procedimientos. hba la operacin no autorizada de los medios de desconexin
(E) Equipos. o la remocin de la etiqueta.
(1) Aplicacin de bloqueos. Los dispositivos de independiza- (e) Se permitir el uso de un suplemento de etiquetado
cin de energa para maquinaria o equipos instalados despus que sostenga una taIjeta en un conductorareo.juntocoo
del 2 de enero de 1990, deben permitir la colocacin de dis- con una henamienta para lneas vivas,afiride. instalare! dis~
positivos de bloqueo. positivo de etiquetado de manera segura en undesconectador
que se encuentra separado del/los trabajo(s).
(2) Dispositivo de bloqueo/etiqueta. Cada empleador debe
suministrar y los empleados deben utilizar dispositivos de blo- (5) Enclavamientos de circuitos elctricos. Se deben consultar
queo y etiquetado, y los equipos necesarios para ejecutar las los planos de los esquemas actualizados para garantizar que la
exigencias de 120.2(E). Los bloqueos y las etiquetas utilizados operacin de bloqueo del circuito elctrico no pueda ocasio-
para el control de la exposicin a los peligros de la energa nar la reenergizacin indebida del circuito en el que se est
elctrica deben ser nicos, deben ser fcilmente identificables trabajando.

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-21


Copyright 2014 National Fire Proteclion Assocation (NFPA). LiCenSfd, by agrefl11fJnt, for individual use and downloarJ on Novemoor 5,2014 lo TECHINST SA for dHsignated US:r Martin Ca labia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without wrtten permisson of NFPA. For inquires or lo repor! unaulhorized use, contaci licensng@nfpa.org.

120.2 ARTCULO 120 - ESTABLECIENDO UNA CONDICIN DE TRABAJO ELCTRICAMENTE SEGURA

(6) Dispositivos de control. Los bloqueos y etiquetas deben efectuar el bloqueo/etiqueta en trabajos/tareas mltiples
instalarse nicamente en los medios de desconexin de cir- (complejos), incluyendo la persona responsable de la coordi-
cuitos. Los dispositivos de control, tales como pulsadores o nacin, cuando sea requerido.
selectores, no deben utilizarse como el principal dispositivo
(e) Verificacin. El procedimiento debe verificar que el
de independizacin.
equipo no pueda ser reencendido. Los controles de opera-
(F) Procedimientos. El empleador debe mantener una copia cin del equipo, tales como pulsadores, selectores y encla-
de los procedimientos exigidos por esta seccin y debe hacer vamientos elctricos deben ser accionados o, de otro modo,
que los procedimientos estn a disposicin de todos los em- debe verificarse que el equipo no pueda ser reencendido.
pleados.
(f) Pruebas. El procedimiento debe establecer lo siguien-
(1) Planificacin. El procedimiento debe requerir planea- te:
miento, incluyendo los requisitos que se encuentran desde (1) Detector de tensin que va a usarse, equipo de protec-
120.2(F) (1) (a) hasta 120.2(F) (2) (n). cin personal requerido, y persona que lo utilizar para
verificar la correcta operacin del detector de tensin
(a) Localizacin de fuentes. Los planos de diagramas uni-
antes y despus de su uso.
filares actualizados se deben considerar la principal fuente de
referencia para esta informacin. Cuando no estn disponi- (2) Requisito que exija definir el lmite de la condicin de
bles los planos actualizados, el empleador ser responsable de trabajo elctricamente seguro.
garantizar que se empleen medios igualmente efectivos para (3) Requisito que exija probar antes de tocar cada conduc-
localizar todas las fuentes de energa. tor expuesto o parte (s) del circuito dentro de la frontera
definida para el rea de trabajo.
(b) Personas expuestas. El plan debe identificar a las per-
sonas que puedan estar expuestas a un peligro elctrico e in- (4) Requisito que exija volver a probar la ausencia de ten-
dicar el equipo de proteccin personal requerido durante la sin cuando las condiciones del circuito cambian o
ejecucin del trabajo o tarea. cuando el lugar de trabajo se haya dejado desatendido.
(5) Consideraciones de planeamiento que incluyan mto-
(c) Persona responsable. El plan debe identificar a la per- dos de verificacin cuando no existen puntos accesibles
sona responsable y su responsabilidad en el procedimiento de expuestos para hacer las mediciones de tensin.
bloqueo y etiquetado .
(d) Bloqueo/etiqueta simple. El procedimiento bloqueo/
(g) Puesta a tierra. Se deben establecer los requisitos de
puesta a tierra para el circuito, incluyendo si el equipodeptq;,
etiqueta simple debe planificarse conforme a lo establecido teccindepuestaatierra temporal debe estar instalado du-
en 120.2(D)(1). rante todo el tiempo que dure la tarea o temporalmente como
(e) Bloqueo/etiqueta complejo. El procedimiento blo- lo establezca el procedimiento. Se permitir que las necesida-
queo/etiqueta complejo debe planificarse conforme a lo esta- des o requerimientos de puesta a tierra se incluyan en otras
blecido en 120.2 (D) (2). reglas de trabajo y puedan no formar parte del procedimiento
bloqueo / etiqueta.
(2) Elementos de control. El procedimiento debe sealar los
elementos de control. (h) Cambio de turno. El procedimiento debe establecer
un mtodo para transferir la responsabilidad del bloqueo y
(a) Equipo de desenergizacin (desconexin total). El etiquetado a otra persona o a la persona responsable cuando
procedimiento debe indicar qu persona realizar la conmu- el trabajo o tarea se prolongue por ms de un turno.
tacin, y dnde y cmo desenergizar la carga.
(i) Coordinacin. El procedimiento debe indicar cmo
(b) Energa almacenada. El procedimiento debe incluir lograr la coordinacin con otros trabajos o tareas que se es-
los requerimientos para liberar energa elctrica o mecnica tn realizando, incluyendo las tareas o trabajos relacionados
almacenada que pueda poner en peligro al personal. Todos en lugares remotos, incluyendo la persona responsable de la
los condensadores se deben descargar y los elementos de alta coordinacin.
capacitancia se deben poner en corto circuito y a tierra antes
de que el trabajador toque los equipos asociados o comience U) Responsabilidad por el personal. Se debe establecer un
a trabajar en los mismos. Los resortes se deben liberar o se mtodo para llevar registro de todas las personas que puedan
deben aplicar inhibidores fsicos cuando sea necesario a fin de estar expuestas a energas peligrosas durante el procedimien-
inmovilizar los equipos mecnicos y los depsitos de presin to de bloqueo y etiquetado.
neumticos e hidrulicos. Se deben enclavar o en su defecto (k) Aplicacin de bloqueo/etiqueta. El procedimiento
liberar otras fuentes de energa almacenada. debe definir claramente cundo y dnde debe aplicarse el
(c) Medios de desconexin. El procedimiento debe indi- bloqueo, adems de cundo y dnde debe aplicarse etiqueta,
car cmo verificar que el circuito est desenergizado (abier- y debe considerar lo siguiente:
to). (1) Bloqueo se define como la instalacin de un dispositivo
(d) Responsabilidad. El procedimiento debe identificar de bloqueo en todas las fuentes de energa peligrosa,
a la persona responsable de verificar que se implemente el de tal manera que la operacin de los medios de desco-
procedimiento bloqueo/etiqueta y quin tiene la responsabi- nexin queda prohibida, y se requiere el retiro volunta-
lidad de garantizar que la tarea est concluida antes de retirar rio del candado para operar los medios de desconexin.
los candados/etiquetas. Debe incluirse un mecanismo para (2) Etiquetado se define como la instalacin de un dispositi-

70E-22 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Firfi Protection Associalion (NFPA). Licensfid, by agrefJl1mnt, for individua! use and download on November 5,2014 to TECHINST SA for designatfKj USfir Martn Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without wrillen perrnission of NFPA. For inquires Ol' lo repor! unaulhorized use, conlaci licensing@nfpa.org.

ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS 130.2

va de etiqueta en todas las fuentes de energa peligrosa, o tarea que requiere bloqueo/etiquetado se va a interrumpir
de tal manera que la operacin de los medios de desco- temporalmente para probar o posicionar el equipo; entonces
nexin queda prohibida. El dispositivo de etiqueta debe los pasos deben ser idnticos a los pasos para volver al servicio.
instalarse en el mismo lugar disponible para el dispositi-
vo de bloqueo. Nota Informativa: Consultar 110.4(A) para requisitos
(3) Donde no es posible fijar un candado a los medios de relativos a la utilizacin de instrumentos y equipos de
prueba.
desconexin existentes, los medios de desconexin no
deben utilizarse como nico medio para poner el circui-
120.3 Equipos de proteccin de puesta a tierra temporal.
to en condicin de trabajo elctricamente segura.
(4) El uso de procedimientos etiqueta sin el candado ser (A) Ubicacin. Los equipos de proteccin de puesta a tierra
permitido slo en casos en los que el diseo del equi- temporal se deben localizar en tales lugares y dispuestos de
po impide la instalacin del candad en el/los dispositi- tal manera de evitar que cualquier empleado est expuesto a
vo(s) de independizacin de energa. Cuando se emplea diferencias peligrosas de potencial elctrico.
etiqueta de esta manera, se debe utilizar por lo menos (B) Capacidad. Los equipos de proteccin depuesta a tierra
una medida de seguridad adicional. En dichos casos, el temporal deben ser capaces de conducir la corriente mxima
procedimiento claramente debe establecer responsabi- de falla que podra fluir en el punto de puesta a tierra durante
lidades y su cumplimiento por cada persona que pueda el tiempo necesario para despejar la falla.
estar expuesta a peligros elctricos.
(C) Aprobacin de equipos. Los equipos de proteccin de
Nota informativa: Ejemplos de medidas de seguridad puesta a tierra temporal deben cumplir con los requisitos que
adicionales incluyen la remocin de un elemento de ais- establece ASTM F 855, Estndar de especificacin para protecciones
lamiento del circuito tal como un fusible, el bloqueo del de puesta a tierra temporal para ser utilizadas e'l? equiPos y lneas
interruptor de control, o la apertura de un dispositivo elctricas de potencia desenergizadas.
de desconexin adicional para reducir la probabilidad (D) Impedancia. Los equipos de proteccin de puestaati~rra
de que se pueda energizar inadvertidamente. y conexiones deben tener una impedancia suficientemente
baja para ocasionar la operacin inmediata de los dispositivos
(1) Retiro de los dispositivos bloqueo/etiqueta. El procedi-
de proteccin en caso de energizacin accidental de los con-
miento debe indicar los detalles para el retiro de los candados
ductores o partes de circuitos elctricos.
o etiquetas cuando no est disponible la persona que los ins-
tala. Cuando los candados o etiquetas son retiradas por otra
persona que no sea quien los instal, el empleador debe tratar
de localizar a quien los instal antes de retirar el candado o
la etiqueta. Cuando el candado o etiqueta se retira porque no ARTCULO 130
est disponible el instalador, se le debe informar al instalador 1:'rabajo~queinv()lucran ri~sgos elctri~o$
antes de que regrese al trabajo.
(m) Liberacin para volver al servicio. El procedimiento 130.1 General. Todos los requisitos de . este artculo. deb~:1
debe indicar los pasos a seguir cuando el trabajo o tarea que aplicarse tanto sise realiza unanlisisde laenergaj11cd~rite;
requiere el bloqueo/etiqueta ha concluido. Antes de volver a cornosiseemplean las Tablas 130,7 (C)(15) (a),< 130.7(C)(15)
energizar los equipos o circuitos elctricos, se deben llevar a (b) y] 30.7 (C) (16) en lugar de realizar un anlisis dela erieJ.'-
cabo pruebas apropiadas y la inspeccin visual necesaria para gainddente,. enconcrdaricia con la excepcic)n. del iric()
verificar que se han retirado todas las herramientas, confina- 130;5;
mientos mecnicos y las conexiones equipotenciales, corto
circutos, y equipos de proteccin de puesta a tierra temporal, 130.2 Condiciones de trabajo elctricamente. seguras. Los
de tal manera que los circuitos y los equipos estn en una con- conductores y partes de circuitos energizados a las que el em-
dicin que permita energizarlos de manera segura. Cuando pleado puede estar expuesto deben ponerse en una condicin
sea apropiado, se debe notificar a los empleados responsables de trabajo elctricamente segura antes de que el emple~do
de la operacin de las mquinas o procesos que los circuitos comience.el trabajo, si existe alguna de las siguientescondi~
y equipos estn listos para energizarse, y dichos empleados dones:
deben prestar la colaboracin necesaria para energizar de (1) El empleado se encuentra dentro de la frontera de apro-
manera segura los circuitos y equipos. El procedimiento debe ximacin limitada.
contener una declaracin que exija que el rea se inspeccione (2) Elempleadointeracta con equipos en los que Ioscon~
para asegurar que se han retirado todos los elementos que no ductores o partes de circuitos no estn expuestos pero
sean esenciales. Este ltimo paso debe garantizar que todo el existe un mayor riesgo de lesiones provocadas por expo--
personal est libre de la exposicin a condiciones peligrosas sicin a relmpago de arco.
que resulten de la reenergizacin del servicio y que los equi-
pos mecnicos enclavados o equipos puestos a tierra estn des- Excepcin: Donde un medio de desconexin o un elemento aislante
pejados y preparados para volver al servicio. que ha sido apropiadamente t'nstalado y mantenido es accionado,
(n) Liberacin temporal para prueba/posicionamiento.
abierto, cerrado, removido o insertado para lograr una condici1ii!
El procedimiento debe indicar claramente los pasos y las res-
trabajo elctricamente segura para equiPos conectados o para reanu-
dar (normalizar) el servicio de equiPOS conectados que han sido pueS--
ponsabilidades de las personas calificadas cuando el trabajo

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-23


Copyright 2014 National FirfJ Proiection Association (NFPA). LiCenSfjf), by agreel11fln!, for individua, use and download on November 5, 2014 lo TECHINST SA for c!(')signalfc! USHr Martn Calabia. No other reproc!llction or
transmission in any form permitted without written perrnission of NFPA. For inquirHs or to repon unaull,orizec! use, contaci licensing@nfpa.org.

130.3 ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS

tos en una condicin de trabajo elctricamente segura, no se requerir (4) Resultados del anlisis de riesgo de choque [ver
que los equiPos que proveen el medio de desconexin o el elemento ais- 130A(A)].
lante sean puestos en una condicin de trabajo elctricamente segura, a. Frontera de aproximacin limitada [ver 130A(B);Ta.
siempre y cuando se lleve a cabo una evaluacin de los riesgos y no se bla 130.4(C)(a) y Tabla130.4(C)(b)).
identifiquen riesgos inaceptables para la tarea. b. Frontera de aproximacin restringida [ver 130.4(B),
(A) Trabajo energizado. Tabla 130.4(C)(a) y Tabla130.4(C)(b)}.
c. Frontera de aproximacin prohibida [ver 130.4(B)~
(1) Riesgo mayor. El trabajo energizado ser permitido donde
Tabla 130.4(C)(a) y Tabla130.4(C)(b)}.
el empleador pueda demostrar que desenergizar introducir
peligros adicionales o incrementar los riesgos. d. Equipos de proteccin personal contra choques
elctricos y otros equipos de proteccin necesarios
(2) Inviabilidad. El trabajo energizado se permitir donde el para llevar a cabo de manera segura la tarea asigna-
empleador pueda demostrar que la tarea a realizar es inviable da [ver 130A(C), 130. 7(C)( 1) a (C)(16), Tabla 13D.7(C)
en estado desenergizado debido al diseo del equipo o por (15)(a), Tabla 130.7(C)(15)(b) y Tabla 130.7(C)(lp)y
limitaciones operativas. 130.7(D)}.
(3) Menos que 50 volts. Para conductores elctricos y partes (5) Resultados del anlisis de riesgo de relmpago de arco
de circuitos energizados que operan a menos de50volts, no se [ver 130.5}.
debe requerir que estn desenergizados donde la capacidad a. Energa incidente disponible o categora depeli-
de la fuente y cualquier proteccin de sobrecorriente entre gro/riesgo [ver 130.5].
la fuente de energa y el trabajador sean consideradas y se de- b. Equipo de .proteccin personal. necesario par l1e~
termine que no habr una mayor exposicin a quemaduras var. a cabo la tarea asignada de manera segUra. [ver
elctricas o a explosin debida a arcos elct~icos. puntos130.5(B), 130~7(C)(1) a(C)(16),Ta~la13Q.7(c)
(1.5)(a), Tabla 130. 7(C)( 1.5)(b) Y Tabla 130.7(C)(16), y
Nota informativa No.l: Ejemplos de peligros adiciona- 130.7(D)},
les o mayores resgos incluyen, pero no estn limitados
c. Frontera de relmpago de arco [ver 130.5(A)].
a: interrupcin de equipos de soporte de vida, desacti-
vacin de sistemas de alarmas de emergencia y cierre de (6) Medios empleados para restringir el acceso de personas
equipos de ventilacin para lugares peligrosos. no calificadas al rea de trabajo [ver 130.3(A)}.
(7) Evidencia de la complecin de la descripcin del traba-
Nota informativa No.2: Ejemplos de trabajos que pue- jo, incluyendo una discusin sobre los peligros especfi-
den realizarse dentro de la frontera de aproximacin cos del trabajo [ver llO.3(G)].
limitada de conductores o partes de circuitos elctricos
(8) Firma(s) de aprobacin del trabajo energizado (geren-
energizados expuestos por ser estos impracticables de
cia que autoriza o es responsable, oficial de seguridad, o
otro modo, debido al diseo del equipo o por limitacio-
nes operativas, incluyen, la realizacin de diagnsticos propietario, etc.).
y pruebas (ej., puesta en marcha o diagnstico de fa- (3) Excepciones al permiso de trabajo. Se permitir que per-
llas) de circuitos elctricos que slo pueden realizarse
sonas calificadas realicen trabajos relacionados con tareas
con el circuito energizado, y el trabajo en circuitos que
tales como pruebas, inspeccin, mediciones de tensin, etc.,
son parte integral de un proceso continuo que de otro
dentro de la frontera de aproximacin limitada de conducto-
modo requerira cerrarse completamente para permitir
el trabajo en un circuito o elemento del equipo. res o partes de circuitos energizados sin un permiso de trabajo
elctrico energizado, si se siguen las prcticas de trabajo se-
guro adecuadas y se utilizan equipos de proteccin personal
(B) Permiso de trabajo elctrico energizado.
acorde a lo establecido en el Captulo 1. Si el propsito de
(1) Cundo se requiere. Cuando se trabaja dentro de la fronte- cruzar la frontera de aproximacin limitada es slo para ins-
ra de aproximacin limitada o de la frontera de relmpago' <le peccin visual y la frontera de aproximacin restringida no
arco de conductores o partes de circuitos energizados expues~ ser atravesada, entonces no se requerir un permiso de tra-
tos que no se encuentran en una condicin de trabajo elctri- bajo elctrico energizado.
camente segura [ej., por razones de peligro mayor o adicional
o que no sea factible segn se establece en 130.2 (A)], el tra- Nota informativa: Para un ejemplo de un permiso de
bajo que se va a realizar debe considerarse trabajo elctrico trabajo elctrico energizado aceptable, ver la Figura]. 1.
energizado y debe realizarse nicamente mediante un permi-
so escrito. 130.3 Trabajando mientras se est expuesto a riesgos elctricos.
(2) Elementos del permiso de trabajo. El permiso de trabajo (A) General. Las prcticas de trabajo relacionadas con la se-
elctrico energizado debe incluir, pero no estar limitado a los guridad se deben utilizar para salvaguardar la integridad fsi-
siguientes tems: ca de los empleados que se encuentran expuestos a peligros
(1) Las descripciones de los circuitos y equipos en que se va elctricos de conductores o partes de circuitos elctricos que
a trabajar y su localizacin. estn energizados o podran energizarse. Las prcticas de tra-
(2) Justificacin de por qu se debe realizar el trabajo en bajo especficas relacionadas con la seguridad deben ser cohe-
condicin energizada [ver 130.2(A)}. rentes con la naturaleza y el alcance de los peligros elctricos
asociados.
(3) La descripcin de las prcticas de trabajo seguro que se
emplearn [ver 130.3(B)]. (1) Conductores y partes de circuitos energizados - Condi-

70E-24 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fif:) Protecton Assocalon (NFPA). LicenSf;fi, by agreflllmn!, fo!' individua! use and downloarJ on November 5,2014 to TECHINST SA for dl'JsignatfJd US,r Martn Calabia. No other reproduction or
transmission in any form perrniltl'Jd without wrilten permission of NFPA. For inquires 01' lo repon unaulhorized use, conlact licensing@nfpa.org.

ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS 130.4

cin de trabajo seguro. Antes de que un empleado trabaje sin de corriente alterna. La Tabla 130.4(C) (b) debe utilizarse
dentro de la frontera de aproximacin limitada, los conducto- para las distancias asociadas a varios sistemas de tensin de
res y partes de circuitos energizados a los cuales el empleado corriente directa.
podra estar expuesto se deben poner en una condicin de
trabajo elctricamente segura, a menos que se puedajustificar Nota informativa: En ciertas circunstancias, la frontera
el trabajo en componentes energizados en concordancia con de relmpago de arco puede ser una distancia, al con-
lo establecido en 130.2 (A). ductor elctrico o parte de circuito energizado, mayor
que la frontera de aproximacin limitada. La frontera
(2) Conductores y partes de circuitos energizados - Condi- de proteccin contra choque elctrico y la frontera de
cin de trabajo inseguro. Solo a personas calificadas se les per- relmpago de arco son independientes entre s.
mitir trabajar sobre conductores o partes de circuitos elc-
tricos que no hayan sido puestos en una condicin de trabajo (C) Aproximacin a conductores o partes de circuitos ener-
elctricamente segura. gizados expuestos que operan a 50 volts o ms. Ninguna per-
(B) Trabajando dentro de la frontera de aproximacin limita- sona calificada debe aproximarse, o tomar algn objeto con-
ductor cerca de conductores elctricos o partes de circuitos
da de conductores o partes de circuitos elctricos expuestos
que estn energizados o podran energizarse. energizados expuestos que operen a 50 volts o ms, ms all
de la distacia que marca la frontera de aproximacin restrin-
(1) Anlisis del riesgo elctrico. Si los conductores o partes gida establecida en la Tabla 130.4(C) (a) y Tabla 130.4(C) (b),
de circuitos energizados que operan a 50 volts o ms no se a menos que sea aplicable alguno de los siguientes:
encuentran en una condicin de trabajo elctricamente segu- (1) La persona calificada se encuentra aislada o resguarda-
ra, se deben emplear otras prcticas de seguridad relaciona- da de los conductores elctricos o partes de circuitos
das con el trabajo para proteger a los empleados que podran energizados que operan a 50 volts o ms. Guantes ais,.
estar expuestos a los peligros elctricos pertinentes. Tales lantes o guantes y mangas aislantes se consideran aisla-
prcticas de trabajo deben proteger a cada empleado contra miento slo con respecto a las partes energizadas sobre
relmpagos de arco y del posible contacto con conductores o las cuales se est trabajando. Si existe la necesidad de
partes de circuitos energizados que operan a 50 volts o ms, que una parte no aislada del cuerpo de la persona ca-
directamente con alguna parte del cuerpo, o indirectamente lificada cruce la frontera de aproximacin prohibida,
a travs de otro objeto conductor. Las prcticas de trabajo que entonces debe utilizarse una combinacin de 130.4(C)
se utilicen deben ser adecuadas para las condiciones bajo las (1), 130:4(C) (2) y 130.4(C) (3) para proteger la parte
cuales se va a desarrollar el trabajo y para el nivel de tensin no aislada del cuerpo.
de los conductores o partes de circuitos energizados. Antes (2) Los conductores elctricos o partes de circuitos elctri-
de que alguna persona se exponga a los peligros elctricos cos energizados que operan a 50 volts o ms se encuen-
involucrados, se deben establecer adecuadas prcticas de tra- tran aislados de la persona calificada y de cualquier oU'O
bajo relacionadas con la seguridad mediante la aplicacin del objeto conductor a un potencial diferente.
anlisis de riesgo de choque elctrico y el anlisis de riesgo de (3) La persona calificada se encuentra aislada de cualquier
relmpago de arco. otro objeto conductor como en casos de trabajo con ma-
(2) Enclavamientos de seguridad. Se permitir nicamente a nos desnudas en lnea viva.
personas calificadas procediendo conforme a los requerimien- (D) Aproximacin de personas no calificadas. Exceptcuari';
tos que 130.4(C) establece para el trabajo dentro de la fron- do (!st permitido en 130.4(D )(2) ,no se perntirartingtlIl:l
tera de aproximacin restringida, anular o eludir (puentear) persona no calificada sobrepasar la frontera de aPI.'xmad6ri
un enclavamiento de seguridad elctrica sobre el que la perso- linlitadaa conductores y partes de circu.itos energizados.
na tenga control exclusivo, y en tal caso slo temporalmente
(1) Trabajando en o cerca de la frontera de aproximacin limi-
mientras la persona calificada est trabajando sobre el equipo.
tada. Donde una o ms personas no calificadas se encuenU'an
El sistema de enclavamiento de seguridad debe retornarse a
trabajando en o cerca de la frontera de aproximacin limita-
su condicin operativa cuando el trabajo quede concluido.
da, la persona designada a cargo del rea de trabajo donde
130.4 Fronteras de aproximacin a conductores elctricos o existe el peligro elctrico debe informarle a la/las persona(s)
partes de circuitos energizados. no calificada(s)sobre los peligros elctricos y advertirle (s) que
(A) Anlisis de riesgo de choque. El anlisis de riesgo de cho- permanezca(n) fuera de la frontera de aproximacin limitada.
que debe determinar la tensin a la cual estar expuesto el (2) Entrando a la frontera de aproximacin limitada. Donde
personal, los requisitos de frontera y el quipo de proteccin existe la necesidad de que una persona no calificada sobrepa-
personal necesario para minimizar la posibilidad de choque se la frontera de aproximacin limitada, la persona calificada
elctrico al personal. debe advertirle acerca de los posibles peligros y debe escoltar
(B) Fronteras de proteccin contra choque. Las fronteras de continuamente a la persona no calificada mientras ella se en-
proteccin contra choque identificadas como fronteras de cuentre dentro de la frontera de aproximacin limitada. Bajo
ninguna circunstancia se le debe permitir a la/las persona(s)
aproximacin limitada, de aproximacin restringida, y de
aproximacin prohibida deben ser aplicadas donde el perso- no calificada(s) que est(n) siendo escoltada(s) cruzar la fron-
nal que se aproxima est expuesto a conductores elctricos tera de aproximacin restringida.
o partes de circuitos energizados. La Tabla 130.4(C){a) debe 130.5 Anlisis de riesgo de relmpago de arco. Un anlisis
usarse para las distancias asociadas a varios sistemas de ten- de riesgo de relmpago de arco debe determinar la frontera

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-25


Copyright 2014 National Firf-l Protection Association (NFPA). LiCenScd, by agrefJmf-ll1t, for individua! use and downloarJ on November 5, 2014 to TECHINST SA for dt1signatfKj lJs(')r Martin Calabia. No olher reproduction or
transmission in any form permitted witholJt written perrnission of NFPA. For inquires 01' to reporl unauthorized use, conlact licensing@nfpa.org.

130.4 ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS

Tabla 130.4(C) (a) Fronteras de aproximacin a conductores o partes de circuitos elctricos energizados para proteccin contra
choque elctrico en sistemas de corriente alterna. (Todas las distancias se toman desde los conductores elctricos o partes de
circuitos energizados hasta el empleado.)

(1) (2) (3) (4) (5)


Frontera de aproximacin limitadab Frontera de aproxi-
macin restringidab ;
Rango de tensin no- incluye el agregado de
minal del sistema, fase Conductor movible Pieza de circuito fija movimientos involun- Frontera de aproxima-
a fase a expuesto C expuesta tarios cin prohibidab
<50V No especificado No especificado No especificado No especificado
50 V-300 V 3.0 m (10 pies O pulg.) 1.0 m (3 pies 6 pulg.) Evi tar Con tacto Evitar Contacto
301 V-750 V 3.0 m (10 pies O pulg.) 1.0 m (3 pies 6 pulg.) 0.3 m (1 pies Opulg.) 25 mm (O pies 1 pulg.)

751 V-15 kV 3.0 m (10 pies O pulg.) 1.5 m (5 pies O pulg.) 0~7m (2 pies 2 pulg.) 0.2m (O pies 7 pulg.)
15.1 kV-36 kV 3.0 m (10 pies O pulg.) 1.8 m (6 pies O pulg.) 0.8 m (2 pies 7 pulg.) 0.3 m (O pies 10 pulg.)
36.1 kV-46 kV 3.0 m (10 pies O pulg.) 2.5 m (8 pies O pulg.) 0,8 m (2 pies 9 pulg.) 0.4 m (1 pies 5 pulg.)

46.1 kV-72.5 kV 3.0 m (10 pies O pulg.) 2.5 m (8 pies O pulg.) 1.0 m (3 pies 3 pulg.) 0.7 ni (2 pies 2 pulg.)
72.6 kV-121 kV 3.3 m (10 pies 8 pulg.) 2.5 m (8 pies O pulg.) 1.0 m (3 pies 4 pulg.) 0.8 m (2 pies 9 pulg.)
138 kV-145 kV 3.4 m (11 pies Opulg.) 3.0 m (10 pies O pulg.) 1.2 m (3 pies 10 pulg.) 1.0 m (3 pies 4 pulg.)

161 kV-169 kV 3.6 m (11 pies 8 pulg.) 3.6 m (11 pies 8 pulg.) 1.3 m (4 pies 3 pulg.) 1.1 m (3 pies 9 pulg.)
230 kV-242 kV 4.0 m (13 pies O pulg.) 4.0 m (13 pies O pulg.) 1.7 m (5 pies 8 pulg.) 1.6 m (5 pies 2 pulg.)
345 kV-362 kV 4.7 m (15 pies 4 pulg.) 4.7 m (15 pies 4 pulg.) 2.8 m (9 pies 2 pulg.) 2.6 m (8 pies 8 pulg.)

500 kV-550 kV 5.8 m (19 pies O pulg.) 5.8 m (19 pies O pulg.) 3.6 m (11 pies 10 pulg.) 3.5 m (11 pies 4 pulg.)
765 kV - 800 kV 7.2 m (23 pies 9 pulg.) 7.2 m (23 pies 9 pulg.) 4.9 m (15 pies 11 pulg.) 4.7 m (15 pies 5 pulg.)
Nota: Para ftortterade relmpago de arco, ver punto 130.5 (A).
a Para sistemas monofsicos, seleccionar el rango que sea equivalente a la tensin mxima fase a tierra, multiplicado por 1.732.
b Ver definicin en el Artculo 100 y texto del punto 130.4(D) (2) YAnexo C para la elaboracin.

e Este trmino describe una condicin en la que la distancia entre el conductor y una persona no est bajo el control de la persona. El trmino

normalmente aplica a conductores en lneas areas sostenidas por postes.

Tabla 130.4( C) (b) Fronteras de aproximacina a conductores o partes de circuitos elctricos energizados, para la proteccin con-
tra choque elctrico en sistemas de corriente directa. (Todas las distancias se toman desde los conductores elctricos o partes de
circuitos energizados hasta el empleado.)

(1) (2) (3) (4) (5)


Frontera de aproximacin limitada Frontera de aproxi-
macin restringidab ;
incluye el agregado de
Diferencia del potencial Conductor mvil Parte de circuito fija movimientos involun- Frontera de aproxima-
nominal expuestob expuesta tarios cin prohibida
<lOO V No especificado No especificado No especificado No especificado
100V -300V 3.0 m (10 pies O pulg.) 1.0 m (3 pies 6 pulg.) Evitar Contacto Evitar Contacto
301 V -1 KV 3.0 m (10 pies O pulg.) 1.0 m (3 pies 6 pulg.) 0.3 m (1 pies O pulg.) 25 mm (O pies 1 pulg.)
1.1 KV - 5 kV 3.0 m (10 pies Opulg.) 1.5 m (5 pies Opulg.) 0.5 m (1 pies 5 pulg.) 0.1 m (O pies 4 pulg.)
5 kV -15 kV 3.0 m (10 pies O pulg.) 1.5 m (5 pies O pulg.) 0.7 m (2 pies 2 pulg.) 0.2 m (O pies 7 pulg.)
15.1 kV - 45 kV 3.0 m (10 pies O pulg.) 2.5 m (8 pies O pulg.) 0.8 m (2 pies 9 pulg.) 0.4 m (1 pies 5 pulg.)
45 kV -75 kV 3.0 m (10 pies O pulg.) 2.5 m (8 pies O pulg.) 1.0 m (3 pies 2 pulg.) 0.7 m (2 pies 1 pulg.)
75.1 kV - 150 kV 3.3 m (lO pies 8 pulg.) 3.0 m (10 pies O pulg.) 1.2 m (4 pies O pulg.) 1.0 m (3 pies 2 pulg.)
150 kV - 250 kV 3.6 m (11 pies 8 pulg.) 3.6 m (11 pies 8 pulg.) 1.6 m (5 pies 3 pulg.) 1.5 m (5 pies Opulg.)
250.1 kV - 500 kV 6.0 m (20 pies Opulg.) 6.0 m (20 pies O pulg.) 3.5 m (11 pies 6 pulg.) 3.3 m (10 pies 10 pulg.)
500.1 kV - 800 kV 8.0 m (26 pies O pulg.) 8.0 m (26 pies O pulg.) 5.0 m (16 pies 5 pulg.) 5.0 m (16 pies 5 pulg.)
aTodas las distancias se toman desde los conductores elctricos o partes de circuitos energizados hasta el empleado.
bUna condicin en la que la distancia entre el conductor y una persona no est bajo el control de la persona. El trmino es normalmente
aplicado a lneas conductoras areas soportadas por postes.

70E-26 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Firf Protection Association (NFPA}. Licens,,ri, by agrec'II11l'i11!, for individua! use and downloarJ on November 5, 2014 lo TECHINST SA for designalHd USCir Martin Calabia. No other reproduction or
transrnission in arl)' forrn perrnitted without written permission of NFPA. For inquires or to ropo!i unaulhorized use, contact licensing@nfpa.org.

ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS 130.5

de relmpago de arco, la energa incidente a la distancia de Nota informativa No.5: VerIEEE 1584 para obtener ma-
trabajo, y el equipo de proteccin personal que las personas yor informacin sobre los riesgos de relmpagO de arco
deben utilizar dentro de la frontera de relmpago de arco. para sistemas trifsicos de tensiones nominales inferio-
res a 240 volts.
El anlisis de riesgo de relmpago de arco debe actualizar-
se cada vez que se haga una renovacin o modificacin impor- (A) Frontera de relmpago de arco. La frontera de relmpago
tante. Debe ser revisado peridicamente, no excediendo los de arco para sistemas de 50 volts o ms debe ser igual a la dis:-
5 aos, para dar cuenta de cambios en el sistema elctrico de tancia en la que la energa incidente equivale a 5 J/cm 2 (1.2
distribucin que pudieran afectar los resultados del anlisis de cal/em2 ).
riesgo de relmpago de arco. Nota informativa No. 1: Para informacin sobre estima-
El anlisis de riesgo de relmpago de arco debe tomar en
ciones de la frontera de relmpago de arco, consulte el
consideracin el diseo de los dispositivos de proteccin con-
Anexo Informativo D.
tra sobrecorriente y sus tiempos de apertura, incluyendo su
condicin de mantenimiento. (B) Ropa de proteccin y otro equipo de proteccin personal
(EPP) para su aplicacin con el anlisis de riesgo de relm-
Excepcin: Se permitir la utilizacin de los requisitos establecidos en
pago de arco. Donde se haya determinado que el trabajo se
130.7(C)(15) y 130.7(C)(16), en lugar de la determinacin de la
realizar dentro de la frontera de relmpago de arco, debe uti-
energa incidente a la distancia de trabajo.
lizarse uno de los siguientes mtodos para seleccionar la ropa
Nota informativa No.1: Un mantenimiento inadecua- protectora y otros equipos de proteccin personal (EPP).
do o insuficiente puede resultar en el incremento del (1) Anlisis de energa incidente. El anlisis de la ener-
tiempo de apertura del dispositivo de proteccin contra ga incidente debe determinar, y el empleador debe
sobrecorriente, incrementando as la energa incidente. documentar, la exposicin del trabajador a la energa
incidente (en caloras por centmetro cuadrado). Este
Nota informativa No.2: Las corrientes de cortocircuito nivel de exposicin a la energa incidente se debe fun-
dsponiplestantode .mayores . dmensonescomo.]as damentar en la distancia de trabajo entre las reas de la
de menores . dimensiones podran derivar enenetga.s cara y pecho del trabajador y la fuen te de arco potencial
de relmpago de arcodispollibles .tns.eleva<ias.Si la para la tarea especfica que se va a realizar. El emplea-
corriente de cortocircuito disponible aumeritaslrUna do debe utilizar ropa con valor de resistencia al arco y
disminucin eIl dtiempo de apertura del dispositivo de otros equipos de proteccin personal (EPP), en base a
proteccin contra sobre corriente, la energa del relrn~ la exposicin a la energa incidente asociada con la ta-
pago dear~oaurnentat;SUacorriente decottocircuito
rea especfica. Reconociendo que la energa incidente
disponible disminuye, derivando en un mayor tiempo
aumenta a medida que la distancia al relmpago de arco
de apertllta .para el. dispositivo. de protecdcon:tra
sobrecriiente, laS energas de relmpago de arco t.am-' disminuye, debe utilizarse EPP adicional para aquellas
bin podrartaumentar. partes del cuerpo que estn ms cerca que la distancia
desde donde la energa incidente fue determinada.
Nota informativa NO.3:Ela.contecimiento de una falla
de arco dentro de un envolventeproduceuria variedad Nota informativa: Para informacin sobre cmo estimar
de fenmenosflsicos muy diferentes a los de una falla la exposicin a la energa incidente, ver Anexo !nforma-
slida. Por eJernplo, la energa dcareo resultante de tivo D. Para informacin sobre cmo seleccionar ropa
un arc:odesariollado en el aireprovocarullreperitirio protectora con valor de resistencia al arcoy()tros~qlli~
aumento de presin yun sobrecalentamiento localiza'; pos de proteccin personal (EPP), consulte la Tabla
do~ Se dispone de equipos y .ptcticS de diseo para H.3(b) en el Anexo Informativo H.
miriimizatlosnivelesde energa y la: cantidaddepra..
(2) Categoras peligro/riesgo (P/R). Se permitir la utili-
cedimientOs de riesgO que requieren que el empleado
zacin de los requerimientos establecidos en 130.7(C)
est expuesto a fuentes de energa de alto niveL Diseos
(15), 130.7(C) (16), para la seleccin y uso de EPP y
probados, tales como un tablero de potencia resistente
a arcos, la insercin o extraccin rernota de interrupto- otros equipos de proteccin.
res, la apertura o cierre remoto de los dispositivosinte~ (C) Etiqueta de equipos. Los equipos elctricos, tales .coIilO
rruptores, puesta a tierra de alta resistencia de .los siste-
tableros de distribucin, paneles de distribucin, paneles de
mas de b.ya tensin y de5-kV (nominales), limitacin
control industriales, envolventes de medidores y. (:entrosde
de la corriente, y la especificacin de barras cubiertas
o de conductores cubiertos dentro de los equipos son control de motores que estn en unidades que no son devi~
tcnicas de las que se dispone para reducir el riesgo del vienda,y que probablemente requieran ser examinados,ajus-
sistema. tados; .reparados o mantenidos mientras estn energizados,
deben ser marcados en campo con una etiqueta que incluya la
siguiente informacin:
Nota informativa No.4: Para instrucciones adicionales (1) Al menos uno de los siguientes datos:
sobre la ejecucin del mantenimiento de los disposi-
tivos de proteccin contra sobrecorriente, consulte el a. Energa incidente disponible y la correspondiente
Captulo 2, Requisitos de seguridad relacionados con el man- distancia de trabajo.
tenimiento. b. Nivel mnimo de resistencia al arco de la vestimenta.
c. Nivel de EPP requerido.

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-27


Copyright 2014 National Fir('; Protection Association (NFPA), Licensed, by agrefmWm!, for individua! use and download on November 5,2014 to TECHINST SA for dHsignatflCJ uS('Jr Martin Calabia, No other reprodllction or
transrnission in any forrn permitted without written permission of NFPA, For inquires or to report unallthorized use, contact licensing@nfpa,org,

130.6 ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS

d. La ms alta Categora P IR de los equipos. que estn en contacto con cualquier parte del cuerpo de un
(2) Tensin nominal del sistema. empleado se deben manipular de una manera que prevenga
(3 Frontera de relmpago de arco. el contacto accidental con conductores o partes de circuitos
elctricos energizados. Tales materiales y equipos incluyen,
Excepcin: Las etiquetas aplicadas antes del 30 de septiembre de pero no estn limitados a, objetos conductores largos, tales
2011 son aceptables s contienen la energa incidente disponible o el como ductos, tubera y tubos, mangueras y cuerdas conduc-
nivel deEPPrequerido. toras, reglas y balanzas metlicas, cintas de acero, cables ten-
sores, partes de andamios metlicos, miembros estructurales,
El mtodo de clculo y los datos que avalen la informacin
aplanadoras y cadenas.
de la etiqueta deben estar documentados.
(2) Aproximacin a conductores o partes de circuitos elctri-
130.6 Otras precauciones para actividades del personal.
cos energizados. Se deben emplear medios para garantizar
(A) Estado de alerta. que materiales conductores no se acerquen a conductores o
(1) Cuando hay peligro. Los empleados deben ser instruidos partes de circuitos elctricos energizados expuestos ms cerca
para que se mantengan alerta en todo momento cuando estn que lo permitido por 130.2.
trabajando dentro de la frontera de aproximacin limitada (F) Espacios de trabajo confinados o encerrados. Cuando el
de conductores o partes de circuito elctrico energizadas que trabajo del empleado tiene lugar en un espacio confinado
operan a 50 volts o ms y en condiciones de trabajo donde o encerrado (tal como una cmara o bveda) que contenga
puedan existir peligros elctricos inesperados. conductores o partes de circuitos elctricos energizados ex-
(2) Cuando se encuentren impedidos (capacidad disminui- puestos que operen a 50 volts o ms o existe un riesgo elc-
da). A los empleados no se les debe permitir trabajar en reas trico, el empleador debe proveer, y el empleado debe utilizar,
donde se encuentren dentro de la fronte~a de aproximacin blindajes protectores, barreras protectoras o materiales aislan-
limitada de conductores o partes de circuitos elctricos ener- tes como sea necesario para evitar el contacto inadvertido con
gizados que operan a 50 volts o ms, o donde existan otros pe- estas partes y los efectos de los peligros elctricos.
ligros elctricos, mientras su capacidad de alerta se encuentre (G) Puertas y paneles con bisagras. Las puertas, paneles con
evidentemente limitada debido a enfermedad, fatiga u otras bisagras y similares se deben asegurar para impedir su movi-
razones. miento batiente hacia un empleado y que puedan provocar
(3) Cambios en el alcance. Los empleados deben ser instrui- que el empleado tome contacto con conductores elctricos
dos para estar alerta en todo momento por cambios en la ta- o partes de circuitos energizados expuestos que operan a 50
rea o trabajo que pudieran acarrear a la persona a salirse de volts o ms, o donde exista un riesgo elctrico si es probable
la condicin de trabajo elctricamente seguro o exponerse a que el movimiento de la purta,.pandcon bisagra y similares
peligros adicionales que no fueran parte del plan original. genere algn peligro.
(B) Acceder a ciegas. Los empleados deben recibir instruc- (H) Trabajos de limpieza. Donde conductores () partes decir-
cin de no meter las manos, ni entrar o acceder a ciegas de c:uitc)s elctri(;osenergizadosexpueStoS pr~~entan npeligr2
ninguna otra manera en reas que puedan contener conduc- de contado elctrico,loseIIlpleados no debeIldesarr211artr;i-
tores o partes de circuitos elctricos energizados expuestos baj()sde Umpieza dentrodelafrontera de aproximadJ)littih
donde exista riesgo elctrico. tada,a menos que se provean adec.uadas salvagar4as( tales
(C) lluminacin. como equipos y barreI'aSaislantes ) para impedirelcontact().
Materiales de limpieza elctricamente conductivos (incluidos
(1) General. Los empleados no deben entrar en espacios donde slidos conductivos tales como lana de acero, tela metalizada,
exista riesgo elctrico a menos que se provea iluminacin que carburo siliconado, as como soluciones lquidas conductivas)
habilite al empleado para realizar el trabajo en forma segura. no se deben utilizar dentro de la frontera de aproximacin
(2) Visibilidad obstruida del rea de trabajo. Donde la falta limitada a menos que se sigan procedimientos para evitar el
de iluminacin o una obstruccin impide la visin del trabajo contacto elctrico.
que se va a desarrollar, los empleados no deben desarrollar (1) Usos ocasionales de materiales inflamables. Donde mate-
ninguna tarea dentro de la frontera de aproximacin limitada riales inflamables se encuentran presentes solo ocasionalmen-
a conductores o partes de circuitos elctricos energizados que te, no se debe permitir el uso de equipos elctricos capaces de
operan a 50 volts o ms o donde exista un riesgo elctrico. encenderlos, a menos que se tomen medidas para evitar que
(D) Objetos conductores que se estn utilizando. No se deben se desarrollen condiciones peligrosas. Tales materiales inclu-
vestir objetos conductores de joyera y ropa (tales como pul- yen, pero no estn limitados a: gases, vapores o lquidos infla-
seras de reloj, brazaletes, anillos, cadenas, collares, delantales mables, polvo combustible, y fibras o partculas inflamables.
metalizados, ropa con costuras metlicas, monturas metlicas Nota informativa: Los requisitos para instalaciones elc-
de anteojos) donde ellos presenten un peligro de contacto tricas en lugares donde regularmente se encuentran
elctrico con conductores o partes de circuitos elctricos presentes materiales inflamables, se encuentran en el
energizados expuestos. NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional.
(E) Materiales conductores, herramientas, y equipos que se
(J) Anticipando la falla. Cuando hay evidencia de que los equi-
manipulan.
pos elctricos podran presentar fallas y lesionar a los emplea-
(1) General. Materiales conductivos, herramientas, y equipos dos, los equipos elctricos deben ser desenergizados, salvo

70E-28 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fin') Protection Association (NFPA). Licensmj, by agrefll11fJl11, fo!' individua! use and downloari on November 5,2014 to TECHINST SA for ch'JsignaterJ USf)r Martin Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires 01' to repor! unauthorized use, contaci licensing@nfpa.org.

ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS 130~7

que el empleador pueda demostrar que la desenergizacin Nota informativa No.3: Cuando la energa incidente
introducira peligros adicionales o incrementara los riesgos, excede las 40 cal! cm2 a la distancia de trabajo, mayor
o que sea inviable debido al diseo o por limitaciones ope- nfasis podra ser necesario en lo que respecta a des-
rativas de los quipos. Hasta que el equipo sea desenergizado energizar antes de trab.yar dentro de la frontera de
o reparado, se debe proteger a los empleados contra los pe- aproximacin limitada de los conductores y partes de
ligros asociados con la falla inminente del equipo mediante circuitos elctricos energizados.
barricadas adecuadas y otras tcnicas de alerta necesarias para
la seguridad de los empleados. (B) Cuidado de los equipos. Los equipos protectores deben
mantenerse en condiciones seguras y confiables. Los equipos
Nota informativa: Ver 130.7(E) para tcnicas de alerta. protectores deben inspeccionarse visualmente antes de cada
uso. Los equipos protectores deben ser almacenados de tal
(K) Rutina de apertura y cierre de circuitos. Interruptores manera que se eviten los daos provocados por condiciones
bajo carga, interruptores automticos, u otros dispositivos fsicamente perjudiciales como la humedad, el polvo, u otros
especficamente diseados como medios de desconexin se agen tes que puedan provocar su deterioro.
deben utilizar para la apertura, inversin, o cierre de circui-
Nota informativa: Los requisitos especficos para las
tos bajo condiciones de carga. No debe permitirse el uso de
pruebas peridicas de los equipos de proteccin perso-
conectores de cables que no sean del tipo bajo carga, fusibles,
nal se incluyen en 130.7(C) (14) Y130.7(F).
bornes terminales, ni conexiones de empalme de cables, con
tales propsitos, excepto en caso de emergencia. (C) Equipo de proteccin personal.
(L) Re-cierre de circuitos despus del funcionamiento de un
(1) General. Cuando el empleado trabaja dentro de lafron~
dispositivo de proteccin. Despus de que un circuito se ha
tera de aproximacin restringida, el trabajador. debe. usar
desenergizado por el funcionamiento automtico de un dis-
equipo de proteccin personal en concordancia con 130.4.
positivo de proteccin del circuito, el circuito no debe ser Cuando el empleado trabaja dentro de la frontera de relm-
manualmente reenergizado hasta que se haya determinado
pago de arco, debe vestir ropa de proteccin y otros equipos
que el equipo y el circuito puedan ser energizados de manera de proteccin personal en concordancia con 130.5. Se deben
segura. Debe prohibirse el repetitivo re cierre manual de los
proteger todas las partes del cuerpo que estn dentro de la
interruptores de circuitos o la reenergizacin de los circuitos a
frontera de relmpago de arco.
travs de fusibles reemplazados. Cuando se haya determinado
que el funcionamiento automtico del dispositivo fue causado (2) Movilidad y visibilidad. Cuando se utilice ropa con valor
por una sobrecarga y no por una condicin de falla, no se de resistencia al arco para proteger al empleado, stas deben
requerir el examen del circuito o de los equipos conectados cubrir todas las vestimentas inflamables y deben permitir el
antes de reenergizar el circuito. movimiento y la visibilidad.

130.7 Equipos de proteccin personal y otros equipos protec- (3) Proteccin de la cabeza, la cara, el cuello y el mentn
tores. (rea de la cabeza). Los empleados deben vestir proteccin
no conductiva en la cabeza siempre que exista peligro de su-
(A) General. A los empleados que trabajan en reas donde frir lesiones en la cabeza causadas por choque elctrico o por
hay peligros elctricos se les debe proveer, y ellos deben usar quemaduras debidas al contacto con conductores o partes
equipos de proteccin diseados y elaborados para la parte de circuitos elctricos energizados o a materiales y metal de-
especfica del cuerpo que va a protegerse y para el trabajo que rretido lanzados cuando ocurre una explosin elctrica. Los
se va a realizar. empleados deben vestir equipo de proteccin personal (EPP)
Nota informativa No.l: Los requerimientos de EPP de para la cara, cuello y mentn cuando haya riesgo de lesin
130.7 tienen el fin de proteger a la persona contra los por la exposicin a arcos elctricos o relmpagos de arco o
peligros de relmpago de arco y choque elctrico. Si por materiales despedidos por una explosin elctrica. Si los
bien algunas situaciones podran resultar en quemadu- empleados usan redecillas (cofias) para el cabello o la barba, o
ras de la piel, an con la proteccin seleccionada, las ambas, estos artculos deben ser resistentes al arco.
lesiones por quemaduras deberan reducirse y hacer
posible la supervivencia. Debido al efecto explosivo de Nota informativa: Consultar 130.7(C) (lO) (b) Y (c) para
algunos incidentes de arco, podran producirse lesiones los requisitos de proteccin contra relmpago de arco.
por traumatismos fsicos. Los requisitos de los equipos
de proteccin personal (EPP) de 130.7 no hacen refe- (4) Proteccin de los ojos. Los empleados deben usar equipos
rencia a la proteccin contra traumatismos fsicos que protectores para los ojos, siempre que exista el peligro de le-
no sean por a exposicin a los efectos trmicos de un siones causadas por arcos elctricos, relmpagos o por mate-
relmpago de arco. riales despedidos como resultado de una explosin elctrica.
Nota informativa No.2: Segn la experiencia colectiva (5) Proteccin auditiva. Los empleados deben usar proteccin
del Comit Tcnico sobre Seguridad Elctrica en luga- auditiva siempre que trabajen dentro de la frontera de relm-
res de Trab.yo, el funcionamiento normal de equipos pago de arco.
de 600 volts o menos que se encuentran encerrados, y
que han sido instalados y mantenidos correctamente (6) Proteccin del cuerpo. Los empleados deben vestir ropa
por personas calificadas. no estn supuestos a exponer con valor de proteccin al arco siempre que exista la posibi-
al empleado a un peligro elctrico. lidad de exposicin a un relmpago de arco por encima del

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-29


Copyright 2014 National FirH Protection Association (NFPA). Licensmj, by agre:mmnt, for individua! use and downloarJ on November 5, 2014 lo TECHINST SA for designatfJCI uS('Jr Martn Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to repon unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

130.7 ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS

umbral de nivel de energa incidente para una quemadura de Tabla 130.7(C)(7)(c) Equipo aislante de hule, intervalos
segundo grado (5J/cm 2 (1.2 cal/cm2). mximos de las pruebas

(7) Proteccin de manos y brazos. Debe proveerse protec- Norma que rige*
cin de manos y brazos en conformidad con lo establecido en Equipo aislante de la prueba de
130.7(C) (7) (a), (b) y (c). hule Cundo probarlos tensin
(a) Proteccin contra choque. Los empleados deben utilizar
Mantas Antes de su primer ASTMF479
guantes aislantes de hule con protectores de cuero donde
emisin; cada 12
exista peligro de lesin en las manos por choque elctrico
meses a partir de
debido al contacto con conductores o partes de circuitos elc-
ese momento en
tricos energizados. Los empleados deben utilizar guantes ais-
adelante t
lantes de hule, con protectores de cuero y mangas aislantes de
hule donde exista peligro de sufrir lesiones por choque elc- Cobertores Si se duda del va- ASTMF478
trico en manos y brazos debido al contacto con conductores o lor de aislamiento
partes de circuitos elctricos energizados. Los guantes de hule Guantes Antes de primer ASTMF496
deben tener un nivel nominal de aislamiento (clase) acorde al emisin; cada 6
nivel de tensin al que estarn expuestos. meses a partir de
Excepcin: Donde sea necesario usar guantes aislantes sin protectores ese momento en
de cuero, deben cumpline los requerimientos de ASTM F 496, Especifi- adelante t
cacin normalizada para el cuidado en servicio de guantes y mangas Manguera de lnea Si se duda del va- ASTM F 478
aislantes. lor de aislamiento
Nota informativa: La Tabla 130.7(C)(15)(a) y Tabla Mangas Antes de primer ASTMF496
130.7(C) (15)(b) proporcionan informacin adicional emisin; cada 12
sobre tareas en las que se requiere el uso de guantes meses a partir de
aislan tes de hule. ese momento en
adelante t
(b) Proteccin contra relmpago de arco. La proteccin para
*ASTM F 478, bi.pecificacin normalizada para el cuidado en servicio de
manos y brazos debe utilizarse donde haya posibilidad de ex- cobertores y mangueras de lnea aislantes; ASTM F 479, Especificacin nor-
posicin a quemaduras producidas por relmpago de arco. malizada para el cuidado en servicio de mantas aislantes; ASTM F 496,
Las prendas descritas en 130.7(C) (10) (d) se deben requerir Especificacifm, normalizada para el cuidado en servicio de gu.antes y mangas
para la proteccin de las manos contra quemaduras. La pro- aislantes.
teccin de los brazos se debe alcanzar mediante la vestimenta tSi el equipo aislante fue probado elctricamente pero no fue en-
descrita en 130.7(C) (6). tregado para ponerse en servicio, no debera ponerse en servicio
salvo que haya sido probado elctricamente dentro de los 12 meses
(e) Uso y mantenimiento. Los equipos de proteccin elctrica previos.
deben mantenerse en condiciones seguras y confiables. Los
equipos aislantes deben inspeccionarse para comprobar que
no estn daados antes de cada uso diario e inmediatamente
despus de cualquier incidente del que pueda razonablemen- (9) Factores en la seleccin de ropa de proteccin. Se debe
te sospecharse que haya causado daos. A los guantes aislantes utilizar ropa y equipos que protegen al trabajador contra los
se les deben hacer pruebas de aire e inspecciones. Los equipos peligros de choque y relmpago de arco. Si se exige roparesis~
de proteccin elctrica deben ser sometidos a pruebas elc- tente al arco, sta debe cubrir las partes asociadas del cuerpo
tricas peridicas. Las tensiones de las pruebas y los intervalos y tambin toda la ropa inflamable, permitiendo a la vez movi-
mximos entre pruebas deben ser acordes a lo establecido en miento y visibilidad.
la Tabla 130.7(C)(7)(c).
Se permitir que la vestimenta y los equipos requeridos
Nota informativa: Ver OSHA 1910.137 y ASTM F 496, Es-
para el grado de exposicin se usen solos o integrados con
pecificacin normalizada para el cuidado en servicio de guan-
indumentaria inflamable no fundible. No debe pen:nitirseel
tes y mangas aislantes.
uso de prendas de vestir que no sean tesistentesal arco para
(8) Proteccin de los pies. Donde se utilice calzado aislado aumentar el valor de resistencia al arco de una prenda de un
como proteccin contra las tensiones de paso y de toque, se sistema de vestimenta.
requerir cubre calzado dielctrico. Las suelas aisladas no de-
ben ser utilizadas como proteccin elctrica primaria. Nota informativa: Ropa de proteccin incluye: camisas,
pantalones, overoles (mamelucos) y chaquetas vestidas
Nota informativa: El calzado contra peligros elctricos rutinariamente por los trabajadores quienes, b<yo con-
que cumpla lo establecido en ASTM F 2413 puede cons- diciones normales de trab<yo, estn expuestos a peligros
tituir una fuente secundaria de proteccin contra cho- momentneos de arco elctrico y peligros trmicos rela-
ques elctricos bajo condiciones secas. cionados. Impermeables con valor de resisten da al are o
utilizados durante tormentas estn incluidos en esta ca-
tegora de vestimenta.

70E-30 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fir\:) Protection Association (NFPA). Licansl:id, by agreHn1\:i11!, for individual use and downloacJ on November 5,2014 to TECHINST SA for dt'JsignatfiCJ usm Martin Calabia. No othar reproduction or
transmission in al'1)' form permiltBd without written permission of NFPA. For inquires or lo report unauthorized use, contac! licensng@nfpa.org.

ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS 130.7

(a) Capas. Se permitir utilizar prendas de fibra inflama- (10) Equipo de proteccin personal contra relmpago de arco.
ble no fundible, como ropa interior en conjunto con prendas
(a) Traje de proteccin contra relmpago de arco. El di-
con valor de resistencia al arco en un sistema de capas para
seo del traje de proteccin contra relmpago de arco debe
proteccin agregada. Si se utilizan prendas de fibra inflama-
permitir el retiro fcil y rpido por parte del usuario. Todo el
ble no fundible, como capas internas, el nivel de resistencia al
traje de proteccin contra relmpago de arco, incluyendo el
arco del sistema debe ser suficiente para impedir el deterioro
protector facial de la capucha, debe tener un nivel de protec-
de la capa resistente al arco ms interna, al nivel esperado de cin al arco que sea apropiado para la exposicin al relm-
energa incidente de exposicin al arco, para impedir el en- pago de arco elctrico. Cuando el aire exterior se suministra
cendido de las capas internas inflamables. No debe permitir.se dentro de la capucha, las mangueras de aire y la carcasa de la
el uso de prendas de vestir que no sean resistentes al arco para bomba deben estar cubiertas por materiales resistentes al arco
aumentar elvalor de resistencia al arco de una prenda o de un o construidos con materiales no inflamables y no fundibles.
sistema de vestimenta.
(b) Proteccin de la cabeza.
Nota informativa: Un tpico sistema de capas puede in- (1) Debe usarse un pasamontaas resistente al arco con pro-
cluir ropa interior de algodn, una camisa y pantalones tector Eacial resisten te al arco cuando la parte de atrs
de algodn, y un overol (mameluco) resistente al arco. dela cabeza est dentro de la frontera de relmpago
Tareas especficas pueden requerir capas resistentes al de arco. Se permitir el uso de una capucha con valor
arco adicionales para lograr el nivel de proteccin re- de proteccin al arco en lugar de n protector facial y
querido. pasamontaas resistentes al arco.
2) Debe usarse una capucha resistente al arcocuandola
(b) Capas externas. Las prendas utilizadas como capas ex-
exposicin a la energa incidente prevista exceda del2
teriores sobre ropa resistente al arco, tales como chaquetas o
cal!cm 2
impermeables, tambin deben estar' fabricadas con material
resistente al arco. (e) Proteccin de la Cara. Los protectores faciales deben
tener un valor de resistencia al arco adecuado para la expo-
(e) Capas internas. Las fibras fundibles como el acetato,
sicin a relmpago de arco. Deben usarse protectores fada:..
nailon, polister, polipropileno y spandex no deben permitir-
les con . una proteccinenvolven te para resguardarlaca'ra,
se en telas internas (ropa interior) cerca de la piel.
mentn; frente, orejas y el rea del cuello. No deben usarse
Excepcin: Se permitir una cantidad incidental de elstico en ropa protectores faciales que no sean resistentes al arco. Siempre
interior o medias de tela no fundible. se debe utilizar proteccin de ojos (monogafas o anteojos de
seguridad) debajo de los protectores faciales o capuchas.
Nota informativa No. 1: Las prendas resistentes al arco
(ej., camisas, pantalones, y overoles) vestidas como ca- Nota informativa: Hay disponibles protectores faciales
pas internas que no se encienden ni se funden y gotean fabricados con frmulas absorbentes de energa que
en el curso de una exposicin a arco elctrico y peligros pueden dar niveles superiores de proteccin contra la
trmicos relacionados, generalmente brindan un siste- energa radiante de un relmpago de arco, pero estos
ma de mayor nivel de proteccin al arco que las fibras protectores faciales tienen tintes y pueden reducir la
inflamables no fundibles. visin y la percepcin de color. Iluminacin adicional
del rea de trab<yo puede ser necesaria se utilizan estos
Nota informativa No. 2: Ropa interior y prendas inte- tipos de protectores faciales.
riores resistentes al arco utilizados como capas internas (d) Proteccin de las manos.
generalmente proveen un sistema con mayor valor de
resistencia al arco que la ropa interior y prendas inte- (1) Los guantes de cuero de uso industrial o guantes ress':'
riores de fibra inflamable no fundible utilizadas como tentes al arco se deben utilizar donde se requieran para
capas internas. proteccin contra relmpago de arco.

(d) Cubrimiento. La ropa debe cubrir las reas potencial- Nota informativa: Los guantes de cuero de uso indus-
mente expuestas tan completamente como sea posible. Las trial estn hechos completamente de cuero con un es-
mangas de la camisa se deben apretar a las muecas y las ca- pesor mnimo de 0.03 pulg. (0.7 mm), no estn forrados
misas y chaquetas deben estar cerradas en el cuello. o estn forrados con telas no inflamables, no fundibles.
Los guantes de cuero de uso industrial que cumplen
(e) Ajuste de la ropa. Se debe evitar vestir ropa apretada. con esterequisto han demostrado que tienen valores
La ropa amplia proporciona aislamiento trmico adicional de desempeo termal a los arcos (ATPV). que exceden
debido a los espacios de aire. Las prendas resistentes al arco lasIQ cal! cm2
deben ajustarse apropiadamente de tal manera que no inter-
(2) Donde se utilicen guantes de hule aislantes para pro-
fieran con la tarea de trabajo.
teccin contra choque, se deben vestir protectores de
(f) Interferencia. Las prendas que se seleccionen deben cuero sobre los guantes de hule.
ser tales que produzcan la mnima interferencia en la tarea,
pero que an as brinden la proteccin necesaria. El mtodo Nota informativa: Los protectores de cuero usados so-
bre los guantes aislantes de hule brindan una protec-
de trabajo, el lugar, y la tarea, pueden influir en la seleccin
cin adicional contra relmpagos de arco para las ma-
del equipo de proteccin.
nos ante la exposicin a arcos elctricos.

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-31


Copyright 2014 Natonal Firfi Protecton Associaton (NFPA). licenseri, by agre('mlen!, for individuai use and downloafl 011 November 5,2014 lo TECHINST SA for cJ',sgnal(')(j llS:r Martin Calabia. No olher reprocjllclion or
transmission in any form pormitted witholl! written permisson of NFPA. For inquires 01' to repon unautl10rized use, contacllicensng@nfpa.org.

130.7 ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS

(e) Proteccin de los pies. Los zapatos de trabajo de cue- tales como modacrylic no resistente al arco y algodn
ro para uso industrial dan alguna proteccin a los pies ante con tratamiento retardan te a la llama no durable, no se
relmpagos de arco y se deben usar en todas las exposiciones recomiendan para aplicaciones industriales elctricas o
mayores a 4 cal! cm 2 de servicio pblico.
(11) Caractersticas del material de la ropa. La ropa con valor
}<.xcepcin No. 1: Se permit' utilizar materiales inflamables (no resis-
de proteccin al arco debe cumplir los requisitos descritos en
tentes al arco) no fundibles como capas internas a la ropa resistente al
130.7(C)(14) y 130.7(C) (12).
arco, como se describe en 130. 7(C)( 11) y tambin ser permitido que
se utilicen para la Categora de Peligro/Riesgo Ocomo se describe en la
Nota informativa No. 1: Materiales resistentes al arco,
Tabla 130.7(C)(16).
tales como algodn retardante a la llama tratado, fi-
bras para-aramidas, meta-aramidas y poli-benzimidazol Excepcin No. 2: Donde el trabajo a realizarse dentro de la frontera de
(PBI) dan proteccin trmica. Estos materiales se pue- relmpago de arco expone al trabajador a mltiples peligros, tales como
den encender pero no continuarn encendidos despus contaminantes aerotransportados, se debe permitir el uso de equiPos de
de que la fuente de ignicin se retire. Telas resistentes proteccin personal sin valor de. resistencia al arco nicamente bajo
al arco pueden reducir las heridas por quemaduras du- permiso especial otorgado por la Autoridad Competente y cuando se
rante una exposicin a relmpago de arco mediante la pueda demostrar que el nivel de proteccin es adecuado para cubrir el
provisin de una barrera trmica entre el relmpago de peligro de relmpago de arco.
arco y el usuario.
(13) Cuidado y mantenimiento de ropa resistente al arco y tra-
jes de proteccin contra relmpago de arco y. resistentes al
Nota informativa No. 2: Algodn no resistente al arco,
arco.
mezclas de polister-algodn, nailon, mezclas de nai-
Ion-algodn, seda, rayn, y lana son inflamables. Las (a) Inspeccin. La ropa con valor de resistencia atareo
telas, cintas de cremalleras y fornituras hechas con estos debe ser inspeccionada antes de cada uso. No se debe utilizar
materiales pueden encenderse y continuar quemn- la ropa de trabajo o trajes de proteccin contra relmpago de
dose sobre el cuerpo, resultando en serias heridas por arco que estn contaminados o deteriorados de tal forma que
quemaduras. sus cualidades de proteccin estn afectadas. Los equipos de
proteccin que se contaminen con grasa, aceite, algn otro l-
Nota informativa No. 3: Rayn es una fibra sinttica de quido inflamable o materiales combustibles, no deben usarse.
base de celulosa (pulpa de madera) que es un material
(b) Instrucciones del fabricante. Deben seguirse las ins-
inflamable pero no fundible.
trucciones del fabricante para el cuidado y mantenimiento de
la indumentaria resistente al arco.
No debe usarse ropa compuesta por telas,cintasde crema..,
lleras y fornituras hechas con materiales sintticos inflamables (c) Almacenamiento. Las prendas resistentes alareo de-
que se funden a temperaturas por debajo de 315C (600F), ben ser almacenadas de manera que se prevengan los daos
tales como acetato, acrlico, nailon, polister, polietileno, poli- fsicos; daos por humedad, polvo, u otros agentes deterio-
propileno y spandex, sea solos o en mezclas. rantes; o contaminacin de materiales combustibles o infla-
Nota informativa: Estos materiales se derriten como re- mables.
sultado de las condiciones de exposicin al relmpago (d) Limpieza, reparacin, y fijacin de tems. Cuando las
de arco, de tal modo que entran en ntimo contacto con prendas resistentes al arco sean limpiadas, se deben seguir las
la piel y agravan las heridas producidas por las quema- instrucciones del fabricante para evitar prdidas en la pro-
duras. teccin. Cuando las prendas con valor de resistencia al arto
sean reparadas, deben usarse para las reparaciones los mismos
Excepcin: Mezclas de fibras que contienen materiales que se funden, materiales resistentes al arco utilizados en la fabricacin de
tales como acetato, acrlico, nailon, polister, polietileno, polipropileno las prendas resistentes al arco. Cuando cortes, etiquetas con
y spandex, sern permitidos si tales mezclas de telas cumplen las exi- nombres, o lagos, o cualquier combinacin de los mismos,
gencias de ASTM F 1506, Estndar de especificacin para desempeo sean fijados a la vestimenta resistente al arco, deben seguirse
de materiales textiles utilizados en la vestimenta para uso de trabaja- los lineamientos de ASTM F1506, Estndar de especificacin para
dores electricistas expuestos a riesgos de arco elctrico momentneo y a desempeo de materiales textiles utilizados en la vestimenta para uso
los riesgos termales relacionados, y si dichas mezclas de telas no presen- de trabajadores electricistas expuestos a riesgos de arco elctrico momen-
tan evidencia de riesgo de derretimiento y adhesin durante la prueba tneo ya los riesgos termales relacionados. [Ver Tabla 130.7(C)(14)}.
de arco de acuerdo con ASTM F 1959 . [Ver tambin 130. 7(C)(12)].
(14) Normas para Equipo de Proteccin Personal (EPP). El
(12) Ropa y otras prendas no permitidas. No se debe permitir equipo de proteccin personal (EPP) debe cumplir con los
vestir ropa y otras prendas (tales como forros interiores de cas- estndares que se dan en la TablaI30.7(C) (14).
cos de seguridad y cofias) fabricadas con materiales que no cu-
bran las especificaciones requeridas en 130.7(C) (11) respecto Nota informativa: Las telas no resistentes al arco o in-
al derretimiento, o hechas con materiales que no cumplen las flamables no estn cubiertas por un estndar en la Ta-
exigencias relativas a la inflamabilidad. bla 130.7(C) (l4). Consulte la Tabla 130.7(C) (11) and
Nota informativa: Algunas telas resistentes a la llama, 130.7(C) (12).

70E-32 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fire Protection Assocation (NFPA). LicensHrL by agreCimen!, fo!' individua! use <1nd download on November 5,2014 lo TECHINST SA for designaled usen Martin Calabia. No o!her reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires 01' to repon unauthorlzed use, contact licensing@nfpa.org.

ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS 130.7

Tabla 130.7(C)(14) Normas para equipo de proteccin

Nro. de Documento y
Objeto Ttulo del documento Traduccin del ttulo Revisin
Indumentaria - Resisten- Standard Performance Specifica- Estndar de especificacin para ASTM F 1506 -lOa
te al arco tion for Flame Resistant andArc desempeo de materiales textiles
Rated Textile Materials for Wea- utilizados en la vestimenta para
ring Apparel for Use by Electrical uso de trabajadores electricistas
Workers Exposed to Momentary expuestos a riesgos de arco elc-
Electric Are and Related Thermal trico momentneo y a los riesgos
Hazards termales relacionados
Delantales aislantes Standard Specification for Electri- Estndar de especificacin para ASTM F 2677 ...; 08a
cally Insulating Aprons delantales elctricamente aislantes
Proteccin de los ojos y la Practice for Occupational and Prctica para la proteccin ocupa- ANSI!ASSE Z87.1-
cara~.General Educational Eye and Face Protec- cional y educacional de los ojos y 2003
tion la cara
Proteccin facial- Ress- Standard Test Method for Determi- Estndar de prueba para determi- ASTM F 2178 -08
tente al arco ning the Are Rating and Standard nar el valor de resistencia al arco
Specification for Face Protective y especificacin normalizada para
Products productos de proteccin facial
Proteccin contra cadas Standard Specifications for Perso- Estndar de especificacin para ASTM F 887-10
nal Climbing Equipment equipos contra cadas
Calzado - Especificacin Standard Specification for Dielec- Estndar de especificacin para ASTM F 1117-
dielctrica tric Footwear calzado dielctrico 03(2008)
Caliado-- Mtodo de Standard Test Method forDe- Estndar de prueba para determi- ASTMF 1116-
prueba dielctrica termining Dieleetnc Strength of nar la resistencia dielctrica del 03 (20Q8)
Dielectric Footwear calzado dielctrico
Calzado - Estndar de Standard Specification f()r Per- Estndar de especificacin de re- ASTM F 2413 - 05
especificaci9n de desem- forman ce Requirements for Foot querimientos de desempeo para
peo Protection la proteccin de los pies
Calzado ~ Estndar de Standard Test Methods for Foot Estndar de mtodos de prueba ASTM F 2412 - 05a
metodo de prueba Protection para la proteccin de los pies
Guantes- Protectores de Standard Specification for Leather Estndar de especificacin para ASTM F 696 - 06
cuero Protectors for Rubber Insulating protectores de cuero para mitones
Gloves and Mittens y guantes de goma aislantes
Guantes ':":"""Aislamiento Standard Specification for Rubber Estndar de especificacin para ASTM D 120 ~. 09
de hule Insulating Gloves, 2002a (R 2006) guantes de goma aislantes
Guantes y mangas .,. .:. ,. . Cui- Standard Specification for In-Ser- Estndar de especificacin para el ASTM F 496 - 08
dado en servicio vice Care of Insulating Gloves and cuidado en servicio de guantes y
Sleeves mangas aislantes
Proteccin de la cabeza - Requirements for Protective Head- Proteccin personal - Proteccin ANSI Z89.1 - 2009
Cascos wear for Industrial Workers para la cabeza de trabajadores
industriales
Prendas impermeables - Standard Specification for Are and Estndar de especificacin para ASTM F 1891 - 06
resistentes al arco Flame Resistant Rainwear, 2006 prendas impermeables resistentes
a llamas y arcos
Productos protectores de Standard Guide for Visual Ins- Estndar gua para la inspeccin ASTM F 1236 - 96
hule - Inspeccin visual pection of Electrical Protective visual de productos de goma para (2007)
Rubber Products proteccin elctrica
Mangas - Aislantes Standard Specification for Rubber Estndar de especificacin para ASTM D 1051- 08
Insulating Sleeves mangas de hule aislantes

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-33


Copyright 2014 National FirH Protection Association (NFPA). LiCenSfJfi, by agrafJl11Hn!, for individua! use and download on November 5,2014 to TECHINST SA for d(~signatfcld USfr Martn Calabia. No othar reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to rfclport unauthorized use, contaci licensing@nfpa.org.

130.7 ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS

(15) Seleccin de los equipos de proteccin personal cuando seleccionados en base a la experiencia colectiva del Gru-
se requieren para diversas tareas. Donde se seleccionen, en po de Trabajo. La categora de peligro/riesgo, ropa de
lugar de realizar el anlisis de energa incidente de 130.5(B) trabajo y equipo por lo general estn basados en niveles
(1), se debe utilizar la Tabla 130.7(C) (15) (a) y Tabla 130.7(C) de exposicin estimados.
(15) (b) para determinar la categora peligro/riesgo y los re- En varios casos, en los cuales el Grupo de Trabajo con-
querimientos para el uso de guantes aislantes de hule y herra- sidera b.yo, muy bajo, o extremadamente bajo el riesgo
mientas aislantes y aisladas para cada tarea. Las capacidades de relmpago de arco, la Categora de Peligro/Riesgo
mximas de corriente de cortocircuito y los tiempos mximos fue reducida en 1, 2 o 3 nmeros, respectivamente.
de despeje de falla asumidos para varias tareas se listan en el
Nota informativa No.2: La experiencia colectiva del
texto y notas de la Tabla 130.7(C) (15) (a). Para tareas que no Grupo de Trab.yo es que en la mayora de los casos las
se encuentren listadas, o para sistemas de potencia con mayo- puertas cerradas no proveen proteccin suficiente para
res capacidades mximas de corriente de cortocircuito que las eliminar la necesidad de EPP en instancias donde el
asumidas, o con tiempos mximos de despeje de falla mayores estado del equipo se sabe que -cambia fcilmente (eJ,
que los asumidos, se debe requerir un anlisis de energainci- puertas abiertas o cerradas, insercin o retiro),
dente en concordancia con 130.5.
Nota informativa No.3: La premisa aplicada por el Gru-
Nota informativa No. 1: La categora de peligro/riesgo, po de Trabajo en el desarrollo de los criterios-mencio-
las tareas de trabajo, y los equipos de proteccin per- nados en la Nota Informativa NO.1 y la Nota Informativa
sonal indicados en la Tabla 130.7(C) (15)(a) fueron No.2, es considerada razonable en base al juicio consen-
establecidos por un Grupo de Trab.yo, y la categora de suado de todo el Comit Tcnico de la NFPA70E.
peligro/riesgo, la ropa de proteccin y equipo fueron

Tabla 130.7(C(15)(a) Clasificacin de Categoras de Peligro/Riesgo, y uso de guantes aislantes de hule y herramientas de mano
aislantes y aisladas - para equipos de corriente alterna. [Tabla 130. 7(C) (9) en la edicin 2009]

Categora Peligro/ Guantes aislantes Herramientas aisla-


Tareas realizadas en equipo energizado Riesgo de hule das y aislantes

Paneles de distribucin u otros equipos con tensin nominal


de 240 V Ymenor
Parmetros:
Mxima corriente de cortocircuito disponible de 25 kA;
mximo 0.03 s (2 ciclos) de tiempo de despeje de fallas;
distancia de trabajo mnima de 18 pulg.
Frontera de proteccin de relmpago de arco potencial con
conductores o partes de circuitos energizados expuestos
utilizando los parmetros de arriba: 19 pulg.
Efectuar termografa infrarroja y otras inspecciones sin con- O N N
tacto, fuera de la frontera de aproximacin restringida
Operacin de interruptores de circuitos o interruptores con O N N
fusibles, con tapas cerradas
Operacin de interruptores de circuitos o interruptores con O N N
fusibles, con tapas abiertas
Trabajo en conductores y partes de circuitos energizados, 1 S S
incluyendo prueba de tensin
Quitar/instalar interruptores de circuitos o interruptores con 1 S S
fusibles
Retiro de tapas atornilladas (para exponer conductores o 1 N N
partes de circuitos desnudos energizados)
Apertura de tapas con bisagras (para exponer conductores o O N N
partes de circuitos desnudos energizados)
Trabajo en conductores y partes de circuitos elctricos ener- 1 S S
gizados utilizando equipo que se alimenta directamente de
un circuito ramal desde el panel de distribucin

70E-34 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fir:J Protecton AssoGation (NFPA). Licensf.d, by agref1n1:Jn!, for individual use and download on November 5, 2014 to TECHINST SA for d:Jsignat~j{1 UfiCir Martin Calabia. No other reprocluction or
lransmission in any form permitted withoul wrtten permisson of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS 130.7

Tabla 130.7(C(15)(a) Continuacin

Categora Peligro/ Guantes aislantes Herramientas aisla-


Tareas realizadas en equipo energizado Riesgo de hule das y aislantes

Paneles de distribucin y otros equipos con tensin nominal


>240 V y hasta 600 V
Parmetros:
Mxima corriente de cortocircuito disponible de 25 kA;
mximo 0.03 s (2 ciclos) de tiempo de despeje de fallas;
distancia de trabajo mnima de 18 pulg.
Frontera de proteccin contra relmpago de arco potencial
con conductores o partes de circuitos energizados expues-
tos utilizando los parmetros de arriba: 30 pulg.
Efectuar termografa infrarroja y otras inspecciones sin con- 1 N N
tacto, fuera de la frontera de aproximacin restringida
Operacin de interruptores de circuitos o interruptores con O N N
fusibles, con tapas cerradas
Operacin de interruptores de circuitos o interruptores con 1 S N
fusibles, con tapas abiertas
Trabajo en conductores y partes de circuitos energizados, 2 S S
incluyendo prueba de tensin
Quitar/instalar interruptores de circuitos o interruptores con 2 S S
fusibles
Retiro de tapas atornilladas (para exponer conductores o 1 N N
partes de circuitos desnudos energizados)
Apertura de las tapas con bisagras (para exponer conducto- O N N
res elctricos y partes de circuitos energizados desnudos)
Trabajo en conductores y partes de circuitos elctricos ener- 2 S S
gizados utilizando equipo que se alimenta directamente de
un circuito ramal del tablero de distribucin
Centros de control de motores (CCM) de clase 600 V
Parmetros:
Mxima corriente de cortocircuito disponible de 65 kA;
mximo 0.03 s (2 ciclos) de tiempo de despeje de fallas;
distancia de trabajo mnima de 18 pulg.
Frontera de proteccin contra relmpago de arco potencial
con conductores o partes de circuitos energizados expues-
tos utilizando los parmetros de arriba: 53 pulg.
Efectuar termografa infrarroja y otras inspecciones sin con- 1 N N
tacto, fuera de la frontera de aproximacin restringida
Operacin de interruptores de circuitos o interruptores con O N N
fusibles, o arrancadores, con las puertas del encerramiento
cerradas
Lectura de un medidor del panel mientras se manipula un O N N
interruptor de medicin
Operacin de interruptores de circuitos o interruptores con 1 N N
fusibles, o arrancadores, con las puertas del encerramiento
abiertas
Trabajo en conductores elctricos y partes de circuitos ener- 2 S S
gizados, incluidas las pruebas de tensin
Trabajo en circuitos de control con conductores elctricos y O S S
partes de circuitos energizados expuestos a 120 V o menos

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-35


Copyright 2014 National Fin') Protectiol'l Assocation (NFPA). LiCenS(1d, by agrefJI11Hn!, for individual use and downloarJ 011 November 5,2014 lo TECHINST SA for rJesignalfJrJ USHr Martin Calabia. No other reproduclion IX
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to repor! unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

130.7 ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS

Tabla 130.7(C(15)(a) Continuacin

Categora Peligro/ Guantes aislantes Herramientas aisla-


Tareas realizadas en equipo energizado Riesgo de hule das y aislantes

Trabajo en circuitos de control con conductores elctricos y 2 S S


partes de circuitos energizados expuestos >120 V
Aplicacin de los equipos protectores de puesta a tierra te m- 2 S N
poral, luego de la prueba de tensin
Trabajo en conductores elctricos y partes de circuitos 2 S S
energizados de los equipos que utilizan energa elctrica
alimentados directamente por un circuito ramal del centro
de control de motores
Centros de control de motores (MCC) de clase 600 V
Parmetros:
Mxima corriente de cortocircuito disponible de 42 kA;
mximo 0.33 s (20 ciclos) de tiempo de despeje de fallas;
distancia de trabajo mnima de 18 pulg.
Frontera de proteccin contra relmpago de arco potencial
con conductores o partes de circuitos energizados expues-
tos que aplican los parmetros anter10rmente menciona-
dos: 165 pulg.
Insercin o retiro individual de "cubculos" de arrancadores 4 S N
del CCM
Retiro de tapas atornilladas (para exponer conductores o 4 N N
partes de circuitos desnudos energizados)
Apertura de las tapas con bisagras (para exponer conducto- 1 N N
res elctricos y partes de circuitos energizados desnudos)
Tablero de potencia de clase 600 V (con interruptores de
circuitos de potencia o interruptores con fusibles) y tablero
de distribucin de clase 600 V
Parmetros:
Mxima corriente de cortocircuito disponible de 35 kA;
mximo de hasta 0.5 s (30 ciclos) de tiempo de despeje de
fallas; distancia de trabajo mnima de 18 pulg.
Frontera de proteccin contra relmpago de arco potencial
con conductores o partes de circuitos energizados expues-
tos usando los parmetros anteriormente mencionados:
233 pulg.
Efectuar termografa infrarroja y otras inspecciones sin con- 2 N N
tacto fuera de la frontera de aproximacin restringida
Operacin de interruptores de circuitos o interruptores con O N N
fusibles, o arrancadores, con las puertas del encerramiento
cerradas
Lectura de un medidor del panel mientras se acciona un O N N
interruptor de medicin
Operacin de interruptores de circuitos o interruptores con 1 N N
fusibles, o arrancadores, con las puertas del encerramiento
abiertas
Trabajo en conductores elctricos y partes de circuitos ener- 2 S S
gizados, incluidas las pruebas de tensin
Trabajo en circuitos de control con conductores elctricos y O S S
partes de circuitos energizados expuestos a 120 V o menos
Trabajo en circuitos de control con conductores elctricos y 2 S S
partes de circuitos energizados expuestos >120 V

70E-36 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Firl'J Protection Association (NFPA). Licens,-;(], by agrefm1l'JI1!, for individual use and downloarJ on November 5,2014 to TECHINST SA for designatr-Ki usar Martin Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written perm!ssion of NFPA. For inquires or to repor! unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS 130.7

Tabla 130.7(C(15)(a) Continuacin

Categora Peligro / Guantes aislantes Herramientas aisla-


Tareas realizadas en equipo energizado Riesgo de hule das y aislantes

Insercin o extraccin (racking) de los interruptores de cir- 4 N N


cuitos de los cubculos, puertas abiertas o cerradas
Aplicacin de equipos de puesta a tierra temporal para pro- 2 S N
teccin luego de la prueba de tensin
Retiro de las tapas atornilladas (para exponer conductores 4 N N
elctricos y partes de circuitos energizados desnudos)
Apertura de las cubiertas con bisagras (para exponer conduc- 2 N N
tores elctricos y partes de circuitos energizados desnudos)
Otros equipos de clase 600 V (277 Va 600 V, nominales)
Parmetros:
Mxima corriente de cortocircuito disponible de 65 kA; mxi-
mo de 0.03 s (2 ciclos) de tiempo de despeje de la falla;
distancia de trabajo mnima de 18 pulg. (excepto segn se
indique).
Frontera de proteccin contra relmpago de arco potencial
con conductores o partes de circuitos energizados expues-
tos utilizando los parmetros de arriba: 53 pulg.
Iluminacin o pequeos transformadores de potencia (600 V,
mximo)
Retiro de las tapas atornilladas (para exponer conductores 2 N N
elctricos y partes de circuitos energizados desnudos)
Apertura de las tapas con bisagras (para exponer conduc- 1 N N
tores elctricos y partes de circuitos energizados desnudos)
Trabajo en conductores elctricos y partes de circuitos 2 S S
energizados, incluidas las pruebas de tensin
Aplicacin de los equipos de puesta a tierra temporal para 2 S N
proteccin, luego de la prueba de tensin
Medidores de facturacin (kW-hora, a la corriente y tensin 2 S N
del primario) - insercin o extraccin
Retiro o instalacin de las cubiertas de bandejas o canaliza- 1 N N
ciones de cables
Retiro o instalacin de las cubiertas de equipos varios 1 N N
Trabajo en conductores elctricos y partes de circuitos ener- 2 S S
gizados, incluidas las pruebas de tensin
Aplicacin de los equipos de puesta a tierra temporal para 2 S N
proteccin, luego de la prueba de tensin
Insercin o extraccin de dispositivos de enchufe en o desde 2 S N
conductos para barras colectoras
Arrancadores de motores NEMA E2 (contactor con fusibles),
2.3 kV a 7.2 kV
Parmetros:
Mxima corriente de cortocircuito disponible de 35 kA;
mximo de hasta 0.2 s (12 ciclos) de tiempo de despeje de
fallas; distancia de trabajo mnima de 36 pulg.
Efectuar termografa infrarroja y otras inspecciones sin con- 3 N N
tacto fuera de la frontera de aproximacin restringida
Operacin del contactor con puertas del encerramiento O N N
cerradas

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-37


Copyright 2014 National FirfJ Protection Association (NFPA). Licensf.d, by agreel1lfJl1!, for individua! use and download on November 5, 2014 to TECHINST SA for cJesignatr.cJ llSfJr Martin Calabia. No other reprocJuction or
transmission in any form permitted wi!holl! written permisson of NFPA. For inquires or to repor! unauthorizecJ use, contact licensing@nfpa.org.

130.7 ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS

Tabla 130.7(C(15)(a) Continuacin

Categora Peligro/ Guantes aislantes Herramientas aisla-


Tareas realizadas en equipo energizado Riesgo de hule das y aislantes

Lectura de un medidor del panel mientras se opera un inte- O N N


rruptor de medicin
Operacin del contactor con puertas del encerramiento 2 N N
abiertas
Trabajo en conductores elctricos y partes de circuitos ener- 4 S S
gizados, incluidas las pruebas de tensin
Trabajo en circuitos de control con conductores elctricos y O S S
partes de circuitos energizados expuestos a 120 V o menos
Trabajo en circuitos de control con conductores elctricos y 3 S S
partes de circuitos energizados expuestos >120 V
Insercin o extraccin de los arrancadores de los cubculos, 4 N N
puertas abiertas o cerradas
Aplicacin de los equipos de puesta a tierra temporal para 3 S N
proteccin, luego de la prueba de t~nsin
Retiro de las tapas atornilladas (para exponer conductores 4 N N
elctricos y partes de circuitos energizados desnudos)
Apertura de las tapas con bisagras (para exponer conducto- 3 N N
res elctricos y partes de circuitos energizados desnudos)
Insercin o extraccin de los arrancadores de los cubculos O N N
de construcciones resistentes a arcos, sometidos a prueba
de acuerdo con lo establecido en IEEE C37.20.7,puertas
cerradas nicamente
Tablero de potencia blindado, 1 kV a 38 kV
Parmetros:
Mxima corrien te de cortocircuito disponible de 35 kA;
mximo de hasta 0.2 s (12 ciclos) de tiempo de despeje de
fallas; distancia de trabajo mnima de 36 pulg.
Frontera relmpago de arco potencial con conductores o
partes de circuitos energizados expuestos que aplican los
parmetros anteriormente mencionados: 422 pulg.
Efectuar termo grafa infrarroja y otras inspecciones sin con- 3 N N
tacto fuera de la frontera de aproximacin restringida
Operacin de los interruptores de circuitos con puertas del 2 N N
encerramiento cerradas
Lectura de un medidor del panel mientras se acciona un O N N
interruptor de medicin
Operacin de los interruptores de circuitos con puertas del 4 N N
encerramiento abiertas
Trabajo en conductores elctricos y partes de circuitos ener- 4 S S
gizados, incluidas las pruebas de tensin
Trabajo en circuitos de control con conductores elctricos y 2 S S
partes de circuitos energizados expuestos a 120 Vo menos
Trabajo en circuitos de control con conductores elctricos y 4 S S
partes de circuitos energizados expuestos >120 V
Insercin o extraccin de los interruptores de circuitos de los 4 N N
cubculos, puertas abiertas o cerradas

70E-38 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fir('j Protecton Association (NFPA). Licensr.d, by agreenlcil1!, fo!" individua! use and download 011 November 5.2014 lo TECHINST SA for desgnalHd USHr Martn Calabia. No other reproduclion or
transmsson in al])' form permitted without wrtten permisson of NFPA. For inquires o.. to repor! unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS 130.7

Tabla 130.7(C(15)(a) Continuacin

Categora Peligro / Guantes aislantes Herramientas aisla-


Tareas realizadas en equipo energizado Riesgo de hule das y aislantes

Aplicacin de los equipos de puesta a tierra temporal para 4 S N


proteccin, luego de la prueba de tensin
Retiro de las tapas atornilladas (para exponer conductores 4 N N
elctricos y partes de circuitos energizados desnudos)
Apertura de las tapas con bisagras (para exponer conducto- 3 N N
res elctricos y partes de circuitos energizados desnudos)
Apertura del transformador de tensin o de los comparti- 4 N N
mientos de control del transformador de potencia
Tablero de potencia resistente a arcos, Tipo 1 o 2 (para
tiempos de despeje <0.5 s con una corriente de falla pers-
pectiva que no exceda el valor de resistencia a arcos de los
equipos)
Parmetros:
Mxima corriente de cortocircuito disponible de 35 kA;
mximo de hasta 0.2 s (12 ciclC?s) de tiempo de despeje de
fallas; distancia de trabajo mnima de 36 pulg.
Frontera de proteccin contra relmpago de arco potencial
con conductores o partes de circuitos energizados expues-
tos que aplican los parmetros anteriormente menciona-
dos: 422 pulg.
Operacin de los interruptores de circuitos con puertas del O N N
encerramiento cerradas
Insercin o extraccin de los interruptores de circuitos de los O N N
cubculos, con puerta cerrada
Insercin o extraccin de los interruptores de circuitos de los 4 N N
cubculos, con puerta abierta
Trabajo en circuitos de control con conductores elctricos y 2 S S
partes de circuitos energizados expuestos a 120 V o menos
Insercin o extraccin del dispositivo de puesta a tierra y O N N
prueba, con la puerta cerrada
Insercin o extraccin de los transformadores de tensin en O N N
o fuera de la barra colectora, puerta cerrada
Otros equipos de 1 kV a 38 kV
Parmetros:
Mximo de 35 kA de corriente de cortocircuito disponible;
mximo de hasta 0.2 s (ciclo de 12) de tiempo de despeje
de fallas; distancia de trabajo mnima de 36 pulg.
Frontera de proteccin contra relmpago de arco potencial
con conductores o partes de circuitos energizados expues-
tos que aplican los parmetros anteriormente menciona-
dos: 422 pulg.
Tablero de potencia del interruptor con envolvente de metal,
con o sin fusibles
Operacin de interruptor de construccin de tipo resistente O N N
a arcos, sometido a prueba de acuerdo con lo establecido
en IEEE C37.20.7, puertas cerradas solamente
Operacin del interruptor, puertas cerradas 2 N N
Trabajo en conductores elctricos y partes de circuitos 4 S S
energizados, incluidas las pruebas de tensin

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-39


Copyright 2014 Nalional Fi1'H Protection Associalion (NFPA). Lcensed, by agreemfH1t, fo1' individua! use and download on November 5, 2014 lO TECHINST SA for dl'1signalflCluser Martin Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or lo repon unaull10rized use, contact licensng@nfpa.org.

130.7 ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS

Tabla 130.7(C(15)(a) Continuacin

Categora Peligro/ Guantes aislantes Herramientas aisla-


Tareas realizadas en equipo energizado Riesgo de hule das y aislantes

Tablero de potencia del interruptor con envolvente de metal,


con o sin fusibles
Retiro de las tapas atornilladas (para exponer conductores 4 N N
elctricos y partes de circuitos energizados desnudos)
Apertura de las tapas con bisagras (para exponer conducto- 3 N N
res elctricos y partes de circuitos energizados desnudos)
Operacin del interruptor de desconexin en un espacio a la 3 S S
intemperie (accionado por prtiga)
Operacin del interruptor de desconexin a la intemperie 2 S N
(de accionamiento conjunto, desde el nivel del terreno)
Examinacin de cables aislados, en bocas de acceso u otros 4 S N
espacios confinados
Examinacin de cables aislados, en reas abiertas 2 S N
S: S (requerido). N: NO (no requerido).
Notas:
(1) Los guantes de hule aislantes son guantes con valor nominal de aislamiento para la ten-
sin mxima lnea a lnea a la que se efectuar el trabajo.
(2) Las herramientas manuales aisladas y aislantes son herramientas con valor nominal de ais-
lamiento y probadas para la tensin mxima lnea a lnea a la que se efectuar el trabajo, y se
fabrican y someten a prueba de acuerdo con lo establecido en ASTM F 1505, Especificacin
normalizada para herramientas manuales aisladas y aislantes, 2007.
(3) El empleo de la "N" no indica que los guantes de hule aislantes y las herramientas de
mano aisladas y aislantes no sean requeridas en todos los casos. Los guantes de hule aislantes
y las herramientas de mano aisladas y aislantes pueden ser requeridas segn lo establecido en
130.4, 130.7(C) (7) (a) y 130.7(D) (1).
(4) Para los equipos protegidos por fusibles limitadores contracorriente con corriente de falla
de formacin de arcos en su rango limitador de corriente (lh ciclo de tiempo de despeje de
fallas o menos), la categora de peligro/riesgo requerida puede ser reducida en un nmero.
(5) Para sistemas de potencia de hasta 600 V, la frontera de relmpago de arco se determin
mediante el uso de la siguiente informacin: Cuando se aplic un tiempo de disparo de 0.03
segundos, ello indicaba que los equipos del centro de control de motores o del panel de
distribucin estaban protegidos por un interruptor de circuito de caja moldeada. La distan-
cia de trabajo fue de 18 pulg. (455 mm). La abertura del arco aplicada fue de 32 mm para
el tablero de conmutacin y de 25 mm para el centro de control de motores y el dispositivo
protector de tipo O para todo. Cuando se aplic un tiempo de disparo de 0.33 o 0.5 segundos,
ello indicaba un interruptor del circuito de potencia de baja tensin (LVPCB, por sus siglas
en ingls) (interruptor de circuito extrable) en el tablero de conmutacin. La distancia de
trabajo aplicada fue de 24 pulg. (610 mm). La abertura del arco aplicada fue de 32 mm y el
dispositivo protector de tipo O para todo. Todos los nmeros fueron redondeados hacia arri-
ba o hacia abajo segn el mltiplo de 5 ms prximo.
(6) Para sistemas de potencia de 1 kV a 38 kV, la frontera de relmpago de arco se determi-
n mediante el uso de la siguiente informacin: No se incluyeron valores mximos en la
edicin 2009 de la norma NFPA 70E para la corriente de cortocircuito ni para el tiempo de
operacin. Se efectuaron dos conjuntos de ecuaciones: 35 kAAlC (capacidad interruptiva
en amperes) y tiempo de operacin de 0.2 segundos y 26 kA AlC y tiempo de operacin de
0.2 segundos. Se aplic un tiempo de 0.2 segundos mediante el agregado del tiempo tpico
de despeje mximo total del interruptor de circuito a un valor estimado para el funciona-
miento de los rels. Ello coincide con los valores establecidos en IEEE 1584 de un tiempo de
operacin de 0.18 segundos y de un tiempo de disparo de 0.08 redondeado. Se aplic una
corriente de cortocircuito de 35 kA como un mximo (HRC-4 @ - 40 cal! cm2) y una de 26
kA para comparar los efectos de la baja de la corriente de cortocircuito (HRC-4 @ - 30 cal!
cm 2). La distancia de trabajo aplicada fue de 36 pulg. (909 mm), la distancia de arco fue de 6
pulg. (455 mm) y un dispositivo protector de tipo O para todo.

70E-40 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fin'; Protection Association (NFPA). LicensHd, by agrefJI11t')I1!, for individua! use and download on Novemoor 5,2014 to TECHINST SA for designatfJC! Ufir.r Martn Calabia. No o!her reprodllction or
transmission in any form permitted without written pHfl1lission of NFPA. FOf inquires or to repor! uneuthorized use, contee! licensing@nfpe.org.

ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS 130.7

Tabla 130.7 (C) (15) (b) Clasificacin de Categoras de Peligro/Riesgo, y uso de guantes aislantes de hule y herramientas de mano
aislantes y aisladas - para equipos de corriente directa.

Categora Peli- Guantes aislantes Herramientas ais-


Tareas realizadas en equipo energizado gro /Riesgo a de huleb ladas y aislantes

Bateras de almacenamiento, tableros de distribucin de corriente


directa y otras fuentes de suministro de corriente directa> 100 V
<250 V
Parmetros:
Tensin: 250 V
Duracin de arco y distancia de trabajo mximos: 2 s @ 18 pulg.
Trabajo en conductores elctricos y partes de circuitos energizados, 1 S S
incluidas las pruebas de tensin en las que la corriente de forma-
cin de arcos es de ~1 kA Y<4 kA
Frontera de proteccin contra relmpago de arco potencial aplican-
do los parmetros de arriba a 4 kA: 36 pulg.
Trabajo en conductores elctricos y partes de circuitos energizados, 2 S S
incluidas las pruebas de tensin en las que la corriente de forma-
cin de arcos es de ~4 kA Y <7 kA
Frontera de proteccin contra relmpago de arco potencial aplican-
do los parmetros de arriba a 7 kA: 48 pulg.
Trabajo en conductores elctricos y partes de circuitos energizados, 3 S S
incluidas las pruebas de tensin en las que la corriente de forma-
cin de arcos es de ~7 kA Y <15 kA
Frontera de proteccin contra relmpago de arco potencial aplican-
do los parmetros de arriba a 15 kA: 72 pulg.
Bateras de almacenamiento, tableros de distribucin de corriente
directa y otras fuentes de suministro de corriente directa ~250 V
~600V
Parmetros:
Tensin: 600 V
Duracin de arco y distancia de trabajo mximos: 2 s @ 18 pulg.
Trabajo en conductores elctricos y partes de circuitos energizados, 1 S S
incluidas las pruebas de tensin en las que la corriente de forma-
cin de arcos es de ~1 kA Y<1.5 kA
Frontera de proteccin contra relmpago de arco potencial aplican-
do los parmetros de arriba a 1.5 kA: 36 pulg.
Trabajo en conductores elctricos y partes de circuitos energizados, 2 S S
incluidas las pruebas de tensin en las que la corriente de forma-
cin de arcos es de ~ 1.5 kA Y <3 kA
Frontera de proteccin contra relmpago de arco potencial aplican-
do los parmetros de arriba a 3 kA: 48 pulg.
Trabajo en conductores elctricos y partes de circuitos energizados, 3 S S
incluidas las pruebas de tensin en las que la corriente de forma-
cin de arcos es de ~3 kA Y<7 kA
Frontera de proteccin contra relmpago de arco potencial aplican-
do los parmetros de arriba a 7 kA: 72 pulg.
Trabajo en conductores elctricos y partes de circuitos energizados, 4 S S
incluidas las pruebas de tensin en las que la corriente de forma-
cin de arcos es de ~7 kA Y<10 kA
Frontera de proteccin contra relmpago de arco potencial aplican-
do los parmetros de arriba a 10 kA: 96 pulg.
S: S (requerido).
a Si es posible la exposicin a un cido, se requiere que la vestimenta est protegida contra cidos y tenga valor de resistencia al arco acorde a
los peligros segn lo establecido en ASTM F 1891 o equivalente, y evaluada segn lo establecido en ASTM F 1296 para proteccin contra cidos.
b En salas limpias u otras instalaciones elctricas, que no permitan protectores de cuero para la exposicin a un relmpago de arco, se requiere

cumplir con lo establecido en ASTM F 496 sobre el uso de guantes de hule aislantes sin protectores de cuero.

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-41


Copyright 2014 National FirfJ Protectiol1 Association (NFPA). LicE.lnsmi, by agrefJl11f;t1t, for individua! use and download 011 November 5, 2014 lo TECHINST SA for d('lsignal(KJ llS(.r Martn Ca labia. No other reproduction or
transmission in al1y form permtted without written permissiol1 of NFPA. For inquires 01' lo repor! unaulhorized use, contad licel1sing@nfpa.org.

130.7 ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS

(16) Vestimenta protectora y otros equipos de proteccin per- Tabla 130.7(C)(16) Continuacin
sonal (EPP). Una vez que la categora peligro/riesgo ha sido
identificada en la Tabla 130.7(C) (15)(a) y Tabla 130.7(C) (15) Categoria de
(b) (incluyendo las notas asociadas) y los requerimientos de peligro/riesgo Vestimenta protectora y EPP
130.7(C) (15), la Tabla 130.7(C) (16) debe ser utilizada para
determinar el EPP requerido para la tarea. La Tabla 130.7(C) Vestimenta resistente al arco, con valor
(16) lista los requerimientos para ropa de proteccin y otros mnimo de resistencia al arco de 4 cal/
equipos protectores en base a las Categoras de Peligro/Ries- cm2 (Ver Nota 3)
go O a 4. Dicha vestimenta y dicho equipo se deben utilizar
Camisa de mangas largas y pantalones
cuando se trabaje dentro de la frontera de relmpago de arco.
resistentes al arco u overol (mameluco)
resistente al arco
Nota informativa No. 1: Consulte el Anexo Informativo
H en el que se incluye un enfoque simplificado sugerido Protector facial resistente al arco (ver
para garantizar los equipos de proteccin personal (EPP) Nota 2) o capucha del traje de proteccin
adecuados para los trabajadores elctricos dentro de ins- contra relmpago de arco
talaciones con grandes y diversos sistemas elctricos.
Chaqueta, parka, prendas impermea-
Nota informativa No. 2: Los requerimientos de EPP de bles o forros de cascos con valor de resis-
esta seccin tienen el propsito de proteger a la persona tencia al arco (SSN)
de los peligros de relmpago de arco y choque elctrico.
A pesar de que algunas situaciones pueden resultar en Equipos de proteccin
quemaduras en la piel, an con la proteccin descripta
en la Tabla 130.7(C)(16), las lesiones por quemaduras Casco
deberan reducirse y hacer posible la supervivencia. De- Anteojos de seguridad o gafas de segu-
bido al efecto explosivo de algunos eventos de arco pue- ridad (SR)
den producirse lesiones por traumatismos fsicos. Los
requisitos establecidos en la presente seccin para el Proteccin auditiva (tapones)
EPP no hacen referencia a la proteccin contra trauma-
tismos fsicos que no sean por la exposicin a los efectos Guantes de cuero para uso industrial
trmicos de un relmpago de arco . (Ver Nota 1)
Calzado de trabajo de cuero (SSN)
Nota informativa No. 3: El valor de resistencia al arco
para un sistema de vestimenta en particular puede ob- 2 Vestimenta resistente al arco, con valor
tenerse del fabricante de la misma vestimenta resistente mnimo de resistencia al arco de 8 cal/
al arco. cm2 (Ver Nota 3)
Camisa de mangas largas y pantalones
Tabla 130.7 (C) (16) Vestimenta protectora y equipos de pro- resistentes al arco u overol (mameluco)
teccin personal (EPP) resistente al arco

Capucha del traje de proteccin con-


Categoria de tra relmpago de arco con valor de resis-
peligro/riesgo Vestimenta protectora y EPP tencia al arco o protector facial con valor
de resistencia al arco (Ver Nota 2) y pasa-
O Vestimenta protectora, no fundible o montaas con valor de resistencia al arco
de fibras naturales no tratadas (como
Chaqueta, parka, prendas impermea-
algodn, lana, rayn o seda no tratados, o
bles o forros de cascos con valor de resis-
mezclas de estos materiales) con un peso
tencia al arco (SSN)
de la tela de al menos 4.5 oz/yd2
Equipos de proteccin
Camisa (manga larga)
Casco
Pantalones (largos)
Equipos de proteccin Anteojos de seguridad o gafas de segu-
ridad (SR)
Anteojos de seguridad o gafas de segu-
ridad (SR) Proteccin auditiva (tapones)

Proteccin auditiva (tapones) Guantes de cuero para uso industrial


(Ver Nota 1)
Guantes de cuero para uso industrial
(SSN) (Ver Nota 1) Calzado de trabajo de cuero

70E--42 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). LicensflrJ, by agre~lI1lf;n!, for individua! use and downloarJ on November 5, 2014 to TECHINST SA for designatmJ USflr Martn Calabia. No other reprmJuction or
transmission in any form permitted without wrtten permisson of NFPA. For inquires or to repor! unauthorized use, contaci licensing@nfpa.org.

ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS 130.7

Tabla 130.7(C)(16) Continuacin Tabla 130.7(C)(16) Continuacin

Categora de Categora de
peligro/riesgo Vestimenta protectora y EPP peligro/riesgo Vestimenta protectora y EPP

3 Vestimenta resistente al arco, selecciona- Capucha de traje de proteccin contra


da de manera que el valor de resistencia relmpago de arco con valor de resisten-
al arco del sistema cumpla con el valor cia al arco
mnimo de resistencia al arco requerido
Guantes resistentes al arco (Ver Nota 1)
de 25 cal/ cm2 (Ver Nota 3)
Chaqueta, parka, prendas impermea-
Camisa de manga larga resistente al
bles o forros de cascos con valor de resis-
arco (SSR)
tencia al arco (SSN)
Pantalones resistentes al arco (SSR)
Equipos de proteccin
Overol (mameluco) resistente al arco
Casco
(SSR)
Anteojos de seguridad o gafas de segu-
Chaqueta de traje de proteccin con-
ridad (SR)
tra relmpago de arco con valor de resis-
tencia al arco (SSR) Proteccin auditiva (tapones)
Pantalones de traje de proteccin con- Calzado de trabajo de cuero
tra relmpago de arco con valor de resis-
SSN: segn sea necesario (opcional). SSR: segn sea requerido. SR:
tencia al arco (SSR) seleccin requerida.
Capucha de traje de proteccin contra Notas:
(1) Si se requieren guantes de hule aislantes con protectores de
relmpago de arco con valor de resisten-
cuero segn lo especificado en la Tabla 130.7(C) (15) (a) y Tabla
cia al arco 130.7(C) (15)(b), no se requieren guantes adicionales de cuero o
Guantes resistentesal arco (Ver Nota 1) con valor de resistencia al arco. La combinacin de guantes de hule
aislantes con protectores de cuero satisface el requisito de protec-
Chaqueta, parka, prendas impermea- cin contra relmpago de arco.
bles o forros de cascos con valor de resis- (2) Los protectores faciales deben tener una proteccin envolvente
tencia al arco (SSN) que resguarde no solamente la cara sino tambin la frente, las orejas
y el cuello, o, alternativamente, se requiere el uso de la capucha de
Equipos de proteccin un traje de proteccin contra arco con valor de resistencia al arco.
(3) El valor de resistencia a arcos se define en el Artculo 100 y pue-
Casco de estar constituida ya sea por el valor de desempeo trmico en
arcos (ATPV) o por la energa del umbral de rotura (E sT ). ATPV se
Anteojos de seguridad o gafas de segu-
define en ASTM F 1959, Estndar de mtodo de prueba para la determina-
ridad (SR) cin del valor de desempeo termal al arco de los materiales para vestimenta,
Proteccin auditiva (tapones) como la energa incidente sobre un material, o un sistema de ma-
teriales de capas mltiples, que resulta en una probabilidad del 50
Calzado de trabajo de cuero por ciento de predecir que una transferencia de calor suficiente a
travs de la muestra sometida a prueba provoca el comienzo de una
4 Vestimenta resistente al arco, selecciona- lesin por quemadura de segundo grado en la piel, basndose en
da de manera que el valor de resistencia la curva de Stoll, en cal/cm2. EST se define en ASTM F 1959 como
al arco del sistema cumpla con el valor la energa incidente sobre un material o sistema de materiales que
mnimo de resistencia al arco requerido resulta en una probabilidad del 50 por ciento de rotura. El valor de
de 40 cal/cm2 (Ver Nota 3) resistencia a arcos se informa ya sea como ATPV o EsT , segn cual
sea el valor inferior.
Camisa de manga larga resistente al
arco (SSR)
Pantalones resistentes al arco (SSR)
Overol (mameluco) resistente al arco (D) Otros equipos de proteccin.
(SSR)
(1) Herramientas y equipos aislados. Los empleados deben
Chaqueta de traje de proteccin con- utilizar herramientas o equipos de manipulacin aislados
tra relmpago de arco con valor de resis- cuando trabajen dentro de la frontera de aproximacin limi-
tencia al arco (SSR) tada de conductores o partes expuestas de circuitos elctricos
energizados donde las herramientas o equipos de manipu-
Pantalones de traje de proteccin con- lacin puedan hacer contacto accidental. La Tabla 130.7(C)
tra relmpago de arco con valor de resis- (15) (a) y Tabla 130.7(C) (15) (b) proveen informacin adicio-
tencia al arco (SSR) nal para tareas que requieren herramientas aisladas y aislan-

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-43


Copyright 2014 National Firfj Protection Association (NFPA). Licensed, by agref1l11en!, for individua! use and downloarJ on November 5,2014 lo TECHINST SA for (h~si~nat(cd u:mr Martn Calabia. No other reproduction or
transmission in <1ny form permitted without written permission of NFPA. For inquires or lo repon unautl10nzed use, contact hcenslng@nfpa.org.

130.7 ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS

tes. Se deben proteger las herramientas aisladas para prevenir podran formarse arcos o un calentamiento elctrico peli-
el dao de sus materiales aislantes. groso. Cuando conductores o partes de circuitos energizados
normalmente situados dentro de un envolvente se expongan
Nota informativa: Ver 130.4 (B) Fronteras de protec- para su mantenimiento o reparacin, estos deben resguardar-
cin de choque. se para proteger a personas no calificadas contra el contacto
con conductores o partes de circuitos energizados.
(a) Requisitos para las herramientas aisladas. Los siguien-
tes requisitos deben aplicar para herramientas aisladas: (g) Equipos de hule aislante. Los equipos de hule aislante
(1) Las herramientas aisladas deben tener niveles nomina- utilizados para la proteccin contra el contacto accidental con
les de aislamiento acorde al nivel de tensin al que se conductores o partes de circuitos energizados deben cumplir
exponen. con los requisitos establecidos en las normas ASTM enumera-
das en la Tabla 130.7(F).
(2) Las herramientas aisladas deben ser diseadas y cons-
truidas para las condiciones ambientales a las cuales se (h) Equipos protectores de plstico con valor nominal de
exponen y la manera en que se las utiliza. aislamiento. Los equipos protectores de plstico utilizados
(3) Los equipos y herramientas aisladas deben ser inspeccio- para proteger a los empleados del contacto accidental con
nadas antes de cada uso. La inspeccin debe verificar si conductores o partes de circuitos energizados, o para prote-
existen daos en el aislamiento o daos que puedan li- ger a empleados o a equipos o materiales energizados contra
mitar a la herramienta para el desempeo de su funcin el contacto a tierra, deben cumplir los requisitos de las nor-
prevista, o que podran aumentar el potencial de que masASTM enumeradas en la Tabla 130.7(F).
ocurra un incidente [ej., la punta daada de un destor- (i) Barreras fsicas o mecnicas. Las barreras fsicas o mec-
nillador (desarmador)]. nicas (fabricadas en campo) deben instalarse a una distancia
no inferior a la de la frontera de aproximadn restringida in-
(b) Fusibles y equipo portafusibles. Los equipos de mani- dicada en la Tabla 130.4(C) (a) y Tabla 130.4(C) (b). Mientras
pulacin de fusibles o portafusibles, aislados acorde a la ten- la barrera est siendo instalada, debe mantenerse la distancia
sin del circuito, deben utilizarse para retirar o instalar un de la frontera de aproximacin restringida especificada en la
fusible si los terminales del fusible estn energizados.
Tabla 130.4(C) (a) y Tabla 130.4(C) (b), o los conductores o
(c) Cuerdas y cuerdas de mano. Las cuerdas y cuerdas de partes de circuitos energizados deben ponerse en una condi-
mano utilizados dentro de la frontera de proteccin limitada cin de trabajo elctricamente segura.
de conductores elctricos o partes de circuitos elctricos ener- (E) Tcnicas de alerta.
gizados expuestos que operan a 50 volts o ms, o que se usan
donde existe un peligro elctrico, deben serna conductivas. (1) Seales y etiquetas de seguridad. Donde sea necesario
advertir a los empleados sobre riesgos elctricos que puedan
(d) Varas plsticas reforzadas con fibra de vidrio. Las varas ponerlos en peligro, se deben utilizar seales de seguridad,
(prtigas) y tubos de plstico reforzado con fibra de vidrio uti- smbolos de seguridad o etiquetas de prevencin de acciden-
lizados para herramientas de lnea viva deben cumplir con lo tes. Tales seales y etiquetas deben cumplir los requisitos esta-
requerido en las secciones aplicables de las normas y cdigos blecidos en la norma ANSI Z535, Seales y etiquetas de seguridad
elctricos que traten sobre los requisitos para instalaciones de los productos, dadas en la Tabla 130.7(F).
elctricas.
Nota informativa: Seales de seguridad, etiquetas y ba-
Nota informativa: Para mayor informacin concernien- nicadas utilizadas para identificar equipos energizados
te a los cdigos y estndares elctricos que abordan "parecidos", pueden ser empleados como una medida
los requisitos para instalaciones elctricas, referirse a preventiva adicional de seguridad.
ASTM F 711, Especificacin normalizada para tubos y vari-
llas de plstico refonado con fibra de vidrio (FRP) que se usen (2) Barricadas. Se deben utilizar barricadas en conjunto con
en herramientas de lneas vivas. seales de seguridad donde sea necesario para impedirles o
limitarles el acceso a los empleados a reas de trabajo en las
(e) Escaleras porttiles. Las escaleras porttiles deben que hay conductores o partes de circuitos energizados. No
tener rieles laterales no conductivos si se utilizan en lugares se deben utilizar barricadas conductoras donde ellas puedan
donde el empieado o la escalera podran hacer contacto con causar un peligro elctrico. Las barricadas se deben ubicar a
conductores o partes de circuitos elctricos energizados ex- una distancia no menor que la frontera de aproximacin li-
puestos que operan a 50 volts o ms o donde existe peligro mitada indicada en la Tabla 130.4(C) (a) y Tabla 130.4(C) (b).
elctrico. Las escaleras no conductoras deben cumplir las exi-
gencias de las normas ANSI para escaleras listadas en la Tabla (3) Guardianes. Si las seales y las barricadas no proporcio-
130.7(F). nan suficiente advertencia y proteccin contra peligros elc-
tricos, se debe apostar un guardin para advertir y proteger a
(f)Escudos protectores. Deben usarse escudos protecto- los empleados. Los principales trabajos y responsabilidades de
res, barreras protectoras, o materiales aislantes para proteger un guardin que da seales y alertas con la mano, sern man-
a cada uno de los empleados contra choque, quemaduras, u tener a los empleados no calificados fuera del rea de trabajo
otras lesiones relacionadas con la electricidad mientras el em- donde los trabajadores no calificados podran estar expuestos
pleado est trabajando dentro de la frontera de aproximacin a peligros elctricos. Un guardin debe permanecer en el rea
limitada de conductores o partes de circuitos energizados con mientras que exista el potencial para que los empleados estn
los que podra tomarse accidentalmente contacto o donde expuestos a peligros elctricos.

70E-44 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fir(" Protection Association (NFPA). Licensfld, by agraenw;I1r, for individua! use and downloarl on November 5, 2014 to TECHINST SA for dt')sgnatHd user Martin Calabia. No olhar reproduction or
transmission in any form permitted wthout wrtten permisson of NFPA. For inquires or to repon unaulhorized use, conlaci licensing@nfpa.org.

ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS 130~8

(4) Equipos "parecidos". Cuando se trabaje en equipos des- (F) Vehculos y equipos mecnicos.
energizados y puestos en una condicin de trabajo elctri-
(1) Equipos elevados. Donde una estructura de un equipo me-
camente segura, en un rea de trabajo donde existan otros
cnico o vehculo va a ser elevada en las cercanas de lneas en
equipos energizados que sean similares en tamao, forma, y
altura energizadas, la misma debe colocarse de manera que se
construccin, debe emplearse uno de los mtodos de alerta
mantenga la distancia de la frontera de aproximacin limitada
enumerados en 130.7(E) (1), (2), o (3) a fin de prevenir que
especificada en la Tabla 130.4(C) (a), columna 2, o en la Tabla
los empleados entren a equipos "parecidos".
130.4(C) (b), columna 2. Sin embargo, se permitir reducir
(F) Normas para otros equipos de proteccin. Otros equipos los espacios libres en cualquiera de las siguientes condiciones:
de proteccin requeridos en 130.7(D) deben cumplir con los
(1) Si el vehculo se encuentra en trnsito con su estructura
estndares enumerados en la TablaI30.7(F).
bajada, se permitir reducir en 1.83 m (6 pies) la fron-
130.8 Trabajo dentro de la frontera de aproximacin limitada tera de aproximacin limitada para las lneas en altura
o de la frontera de relmpago de arco de lneas areas. especificada en la Tabla 130.4(C) (a), columna 2, o en
la Tabla 130.4(C) (b), columna 2. Si se instalan barreras
(A) No aislado y energizado. Donde el trabajo se lleve a cabo
aisladas, con valor nominal de aislamiento acorde a las
en lugares que contengan lneas areas energizadas, no aisla-
tensiones involucradas, y estas no forman parte de un
das, que no estn resguardadas ni separadas deben tomarse
accesorio adosado al vehculo, se permitir reducir el es-
las debidas precauciones para evitar que los empleados tomen
pacio libre hasta las dimensiones de trabajo del diseo
contacto con dichas lneas directamente con alguna parte del
de la barrera aislante.
cuerpo no protegida o indirectamente a travs de materiales,
herramientas o equipos conductores. Donde el trabajo a lle- (2) Si el equipo es una plataforma area, aislada para la
varse a cabo sea tal que haga posible el contacto con lneas tensin involucrada, y si el trabajo es efectuado por una
areas energizadas, no aisladas; las lneas deben ser desener- persona calificada se permitir que el espacio libre (en-
gizadas y puestas a tierra de manera visible en el punto de tre la parte no aislada de la plataforma area y la lnea de
trabajo o apropiadamente resguardadas. energa) sea reducido hasta la frontera de aproximacin
restringida especificada en la Tabla 130.4(C) (a.), colum-
(lJ) Determinacin del valor de aislamiento~ U na personac-: na 4, o en la Tabla 130.4(C) (b), columna 4.
lificada debe determinar si las lneas elctricas areas estn
aisldaspara la tensin de operacin de las lneas. (2) Contacto con equipos. Los empleados que estn parados
sobre el suelo no deben tomar contacto con el vehculo o
(C) Desenergizacin o resguardo. Si las lneas van a ser dese-
equipo mecnico ni con ninguno de sus accesorios adosados,
nergizadas, debe acordarse con la persona u organizacin a
excepto cuando se aplique alguna de las siguientes condicio-
cargo de la operacin o control de las lneas que las mismas se
nes:
desenergicen y se efecte su puesta a tierra de manera visible
(1) El empleado est usando equipos protectores con valor
en el punto de trabajo. Si el acuerdo dispone la implementa-
nominal de proteccin acorde al voltaje.
cin de medidas de proteccin tales como el resguardo, sepa-
racin o aislamiento, estas precauciones deben impedir que (2) El equipo est ubicado de manera que ninguna parte no
cada uno de los empleados tome contacto con dichas lneas aislada de su estructura (aquella parte de'la estructura
directamente con alguna parte de su cuerpo o indirectamente que constituye una trayectoria conductora para los em-
a travs de materiales, herramientas o equipos conductores. pleados que se encuentran sobre el suelo) pueda apro-
ximarse a la lnea de energa ms all de lo permitido en
(D) Responsabilidad del empleador y del empleado. El em- 130.8(F) (1).
pleador y el empleado deben ser responsables de garantizar
que las medidas de seguridad o proteccin sean satisfactorias (3) Puesta a tierra de los equipos. Si un vehculo o equipo
para las condiciones existentes. Los empleados deben prestar mecnico capaz de tener partes de su estructura elevadas cer-
conformidad con los mtodos de trabajo establecidos y el uso ca de lneas en altura energizadas es puesto a tierra intencio-
de los equipos de proteccin. nalmente, los empleados que estn trabajando sobre el suelo,
cerca del punto de puesta a tierra, no deben estar parados en
(E) Distancias de aproximacin para personas no calificadas.
el lugar de la puesta a tierra cuando exista alguna posibilidad
Cuando personas no calificadas estn trabajando sobre el sue-
de contacto con lneas en altura. Deben tomarse precaucio-
lo o en una posicin elevada prxima a lneas en altura, la
nes adicionales, tales como el uso de barricadas, calzado con
ubicacin debe ser tal que el empleado y el objeto conductor
cubre calzado dielctrico o de aislamiento, para proteger a los
ms largo que el empleado podra contactar no se aproxime
empleados de los potenciales de tierra peligrosos (tensin de
a ninguna lnea de potencia en altura energizada, no resguar-
paso y de toque).
dada, ms all de la distancia establecida por la frontera de
aproximacin limitada especificada en la Tabla 130.4(C) (a), Nota informativa: En caso de contacto de la estructura
columna 2, o en la Tabla 130.4(C) (b), columna 2. elevada con las lneas energizadas, pueden generarse
potenciales a tierra peligrosos dentro de unos pocos
Nota informativa: Los objetos que no estn aislados pies o ms hacia afuera del punto de puesta a tierra.
para la tensin involucrada deberan ser considerados
conductores,

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-45


Copyright 2014 National FirfJ Protection Assocation (NFPA). licensf;ri, by agreemfJnr, for individua! use and download on November 5,2014 to TECHINST SA for design<1tf1fJ lJS(1r Marlin Calabia. No other reproduction IX
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

130.7 ARTCULO 130 - TRABAJOS QUE INVOLUCRAN RIESGOS ELCTRICOS

I Tabla 130.7(F) Normas sobre otros equipos de proteccin


Nmero de documento y
Tema Documento modificacin

Mantas protectoras contra Mtodo de prueba normalizado para la determinacin del desempe- ASTM F 2676 2009
arcos o protector de una manta de proteccin contra arcos para riesgos
de arco elctrico

Mantas Especificacin normalizada para mantas de goma aislantes ASTM D 1048 - 05

Mantas - Cuidado en Especificacin normalizada para el cuidado en servicio de mantas ASTM F 479 - 06
servicio aislantes

Cobertores Especificacin normalizada para cobertores de goma aislantes ASTM D 1049 - 98(2002)e1

Varas de fibra de vidrio - Especificacin normalizada para tubos y varillas de plstico reforza- ASTM F 711- 02(2007)
Herramientas de lneas do con fibra de vidrio (FRP) que se usen en herramientas de lneas
vivas vivas

Herramientas manuales Especificacin normalizada para herramientas manuales aisladas y ASTM F 1505 - 07
aisladas aislantes

Escaleras Norma estadounidense nacional- Requisitos para la seguridad de ANSI A14.1-2007


la madera

Norma estadounidense nacional para escaleras - Fijas - Requisi- ANSI A14.3-2008


tos para la seguridad

Requisitos de seguridad de la norma estadounidense nacional para ANSI A14.4-2009


escaleras de madera construidas por los empleados en el lugar de
trabajo

Norma estadounidense nacional para escaleras - Porttiles, de ANSI A14.5-2007


plstico reforzado - Requisitos para la seguridad

Manguera de lnea Especificacin normalizada para mangueras de lnea de goma ASTM D 1050 - 05el
aislantes

Mangueras de lnea y Especificacin normalizada para el cuidado en servicio de mangue- ASTM F 478 - 09'
cubiertas -Cuidado en ras de lnea y cubiertas aislantes
servicio

Protectores de plstico Especificaciones y mtodos de prueba normalizados para equipos ASTM F 712 - 06
protectores de plstico elctricamente aislantes para la proteccin
de los trabajadores

Lminas de PVC Especificaciones normalizadas para lminas de PVC aislantes ASTM F 1742 - 03el

Etiquetas y seales de Diversas normas para etiquetas y seales de seguridad Serie ANSI Z535
seguridad

Desempeo de los medios Mtodo de prueba normalizado para la determinacin del desem- ASTM F 2522 - 05
protectores en herra- peo protector de un medio de proteccin instalado en herramien-
mientas de lneas vivas tas de lneas vivas o en varas para operaciones en estanteras para
riesgos de arco elctrico

Puestas a tierra protectoras Especificacin normalizada para mtodos de prueba en servicio ASTM F 2249 - 03(2009)
temporarias - Prueba en para conjuntos de montaje de puentes de puesta a tierra temporal
servicio que se usan en equipos y lneas de energa elctrica desenergizados

Puestas a tierra protectoras Especificacin normalizada para puestas a tierra temporarias para ASTM F 855 - 09
temporarias - Especifica- proteccin para ser usadas en equipos y lneas de energa elctrica
cin de las pruebas desenergizadas

70E-46 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fr) Protection Association (NFPA). lcensf.d, by agreml1ii1l, for individua! use and dowl1loarJ 011 November 5,2014 to TECHINST SA for designated user Martin Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted wilhout writlen perrnisson of NFPA. For il1quires or lo repon unaulhorized use, conlaci licensing@nfpa.org.

ARTCULO 205 - REQUISITOS GENERALES DE MANTENIMIENTO 205.14

Captulo 2 Requisitos de seguridad relacionados al mantenimiento

205.4 Dispositivos de proteccin contra sobrecorriente. Los


ARTCULO 200 dispositivos de proteccin contra sobrecorriente deben reci-
Introduccin bir mantenimiento de acuerdo a lo establecido en las instruc-
ciones de los fabricantes o en las normas consensuadas por la
industria. El mantenimiento, las pruebas e inspecciones de~
200.1 Alcance. El captulo 2 trata los siguientes requisitos: ben ser documentadas.
(1) El Captulo 2 contiene los requisitos prcticos de segu-
205.5 Espacios alrededor de los equipos elctricos. Todo espa-
ridad relacionados con el mantenimiento de equipos e
cio de trabajo y separaciones requeridas en cdigos y normas
instalaciones elctricas, de lugares de trabajo como se
elctricas deben mantenerse.
incluyen 90.1. Estos requisitos abarcan slo el mante-
nimiento vinculado directamente con la seguridad del Nota informativa: Para informacin adicional concer-
empleado. niente a los espacios de los equipos elctricos, ver NFPA
(2) El Captulo 2 no establece mtodos especficos de man- 70, Cdigo Elctrico Nacional, Artculo 110, Partes II y 1Il.
tenimiento o procedimientos de prueba. Se deja que el
empleador escoja de entre los varios mtodos de man- 205.6 Puesta a tierra y conexiones equipotenciales. De be man-
tenimiento disponibles para que satisfaga los requisitos tenerse la conexin equipotencial y la puesta a tierra de equi-
del Captulo 2. pos, canalizaciones, bandejas para cables y envolventes, a fin
(3) Para el propsito del Captulo 2, el mantenimiento se de asegurar la continuidad elctrica.
debe definir como la preyencin o la restauracin de la
condicin de los equipos y de las instalaciones elctricas 205.7 Proteccin de conductores y prtes de circuitos energi-
o de partes de ellos, para seguridad de los empleados zados. Los envolventes deben mantenerse para que protejan
que trabajan en lugares en los que se encuentran ex- contra el contacto accidental con conductores y partes de cir-
puestosa riesgos elctricos. El reemplazo o reparacin cuitos energizados y otros peligros elctricos.
de componentes o partes individuales de los equipos se
205.8 Equipos de seguridad. Los dispositivos de bloqueo, en-
permitir sin exigir la modificacin o el reemplazo de
clavamientos y otros equipos de seguridad, se deben mante-
otros componentes o partes que se encuentran en con-
ner en adecuadas condiciones de trabajo para lograr el pro-
diciones seguras.
psito de control.
Nota informativa: Consulte NFPA 70B, Prctica recomen- 205.9 Espacios libres. El acceso al espacio de trabajo y vas de
dada para el mantenimiento de equiPos elctricos, para mto- escape se deben mantener despejadas y sin obstrucciones.
dos especficos y pmebas de mantenimiento, y ANSI!
NETA MTS-2007, Nonna para las especificaciones de las 205.10 Identificacin de componentes. La identificacin de
pruebas de mantenimiento para equiPos y sistemas dedistri- componentes, donde se requiere, y las instrucciones relacio-
bucwn de energa elctma, para obtener orientacin sobre nadas con la seguridad (operacin o mantenimiento), cuando
frecuencias de mantenimiento, mtodos y pmebas. se instalan, deben fijarse firmemente y mantenerse en condi-
ciones legibles.

205.11 Seales de prevenclOn. Las seales de prevenclOn,


ARTCULO 205 donde sean requeridas, deben ser visibles, estar bien fijadas y
Requisitos generales de mantenimiento mantenidas en condiciones legibles.

205.12 Identificacin de circuitos. Las seales de identifica-


cin del circuito o de la tensin, se deben fijar firmemente
205.1 Personas calificadas. Los empleados que realicen man-
y se deben mantener en condiciones actualizadas y legibles.
tenimiento de equipos e instalaciones elctricas deben ser
personas calificadas, como lo exige el Captulo 2, y deben es- 205.13 Conductores y cables, simples y mltiples. Cables elc-
tar entrenadas y familiarizadas con los procedimientos y prue- tricos y conductores simples y mltiples, se deben mantener
bas de mantenimiento especficos que se exigen. libres de daos, cortocircuitos y conexiones a tierra que pue-
205.2 Diagrama unifilar. Un diagrama unifilar, donde sea pro- dan acarrear peligros para los empleados.
visto para el sistema elctrico, debe mantenerse en condicio-
205.14 Cordones y cables flexibles. Los cordones y cables
nes legibles y actualizado. flexibles deben mantenerse de modo que se evite que los mis-
205.3 Requerimientos generales de mantenimiento. Se les mos sean tensados excesivamente o sometidos a esfuerzos que
debe dar mantenimiento a los equipos elctricos de acuerdo a puedan daarlos.
lo estab1ecido en las instrucciones del fabricante o en nOrmas
consensuadas por la industria, a fin de reducir el riesgo. de (1) Cordones y cables daados. No deben tener partes des-
fallas y la subsecuente exposicin de los empleados a peligros gastadas, radas, o daadas que supongan un peligro elctrico
elctricos. para los empleados.

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-47


Copyright 2014 National Fin'J Protection Association (NFPA). Licens:i(], by agrefJI11HIl!, for individua! use and download on November 5,2014 lo TECHINST SA for dHsignalfJCJ USfJr Martin Calabia. No other reproduction or
transmission in any form perrnitted without written permission of NFPA. For inquires or lo repori unaulhorized use, contact licensing@nfpa.org.

210.1 ARTCULO 230 - EQUIPO ROTATORIO

(2) Alivio de tensin mecnica. Se deben asegurar los cor- 215.3 Canalizaciones o bandejas porta cables. Las canalizacio-
dones y cables para evitar tensarlos de maneras que puedan nes y bandejas porta cables deben mantenerse para asegurar
transmitir excesiva carga mecnica directamente sobre las la proteccin fsica y el correcto apoyo de los conductores.
uniones o terminales.

ARTCULO 220
ARTCULO.210 Equipos de control
Subestaciones, ensambles. de tableros .de potencia,
tableros de distribucin, paneles de distribucin,
220.1 Alcance. Lo dispuesto en este artculo debe aplicar a los
centros de control de motores e interruptores de controladores, incluyendo equipos elctricos que controlan el
desconexin arranque, detencin, direccin de movimiento, aceleracin,
velocidad, y la proteccin de equipos rotatorios y otros apara-
tos que utilizan energa elctrica en el lugar de trabajo.
210.1 Envolventes. Los envolventes se deben mantener libres
220.2 Circuitos de proteccin y control. Los circuitos de pro-
de materiales que puedan generar peligros.
teccin y control utilizados para resguardar contra el contacto
210.2 Envolventes de rea. Donde se requiera resguardo con- accidental con conductores o partes de circuitos energizados
tra el acceso no autorizado o el contacto accidental con con- o para impedir otros peligros elctricos o mecnicos se deben
ductores o partes de circuitos energizados, se deben mante- mantener.
ner cercas, proteccin fsica, envo!ventes, u otros medios de
proteccin.
210.3 Conductores. Los conductores portadores de corriente
(barrajes, interruptores, desconectores, uniones y terminales)
ARTCULO 225
y sus sistemas de sujecin deben mantenerse para desempe- F~ibles einterruptoresalltomticos
arse de la siguiente manera:
(1) Conducir la corriente nominal sin sobrecalentamiento 225.1 Fusibles. Los fusibles se deben mantener libres de que-
braduras o abolladuras, en las cajas de fusibles, casquillos y ais-
(2) Soportar la corriente de falla disponible
ladores. Los elementos de fijacin de los fusibles deben man-
210.4 Integridad del aislamiento. Se debe mantener la inte- tenerse para proveer el contacto adecuado con los fusibles.
gridad del aislamiento para que resista la tensin a la cual se Los soportes para fusibles limitadores de corriente no deben
lo somete. ser modificados para permitir la insercin de fusibles que no
sean limitadores de corriente.
210.5 Dispositivos de proteccin. Los dispositivos de protec-
cin deben mantenerse para que resistan o interrumpan apro- 225.2 Interruptores automticos en caja moldeada. Los inte-
piadamente la corriente de falla disponible. rruptores automticos en caja moldeada se deben mantener
libres de abolladuras en las cajas y de golpes o roturas en las
Nota informativa: La falta de un correcto manteni- palancas de operacin.
miento de los dispositivos de proteccin puede tener
225.3 Prueba a los interruptores automticos despus de fallas
un efecto adverso sobre los valores de energa incidente
del anlisis de riesgo de relmpago de arco. elctricas. Los interruptores automticos que interrumpen fa-
llas que se acercan a sus valores nominales de interrupcin, se
deben inspeccionar y probar de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.

ARTCULO 215
Alantbrado de los predios ARTCULO 230
Equipo rotatorio
215.1 Cubiertas para los componentes del sistema de alambra-
dos. Las cubiertas de los componentes del sistema de alambra- 230.1 Cajas terminales. Las cmaras terminales, envolventes y
do junto con todos los elementos asociados deben estar en su cajas terminales, deben mantenerse para resguardar del con-
sitio y no deben existir aberturas sin proteccin. tacto accidental con conductores o partes de circuitos energi-
zados y contra otros peligros elctricos.
215.2 Proteccin de alambrado a la vista. Se debe asegurar
la proteccin de alambrados a la vista por medios tales como 230.2 Resguardos, barreras y placas de acceso. Los resguar-
la ubicacin o el uso de barreras, para evitar el contacto acci- dos, barreras y placas de acceso deben mantenerse para evitar
dental. que los empleados entren en contacto con partes mviles o
energizadas.

70E-48 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fim Protection Associatioll (NFPA). Licensmj, by agrefcJl11fJl1t, for individua, use and downloarJ on Novernber 5, 20,4 lo TECHINST SA for d(~signalC7d USf[ Martin Calabia. No o!her reproduclion or
transmission in any form pC7rmitted without wrttC7n permission of NFPA. For inquires or to rC7pon unaulhorlzed use, contaci licensing@nfpa.org.

ARTCULO 250 - EQUIPO DE SEGURIDAD Y PROTECCIN PERSONAL 250.1

(8) El marcado de las luminarias con los watts mximos per-


ARTCULO 235 misibles y la temperatura nominal, se encuentra legible
y no se excede.
Lugares (clasificados como) peligrosos
(9) Las etiquetas exigidas se encuentran correctamente fija-
das y son legibles.
235.1 Alcance. Este artculo abarca los requisitos de manteni-
miento para aquellas reas identificadas como lugares (clasifi-
cados como) peligrosos.
ARTCULO 240
Nota informativa: Estos lugares requieren tipos especia-
les de equipos e instalacin para garantizar un desem-
Bateras y cuartos de bateras
peo seguro bajo condiciones de uso y mantenimiento
adecuadas. Es importante que las autoridades de ins-
peccin y los usuarios ejerzan un cuidado mayor que 240.1 Ventilacin. Se debe dar mantenimiento a los sistemas
el ordinario con respecto a la instalacin y el manteni- de ventilacin forzada y natural, para impedir la acumulacin
miento. Los requisitos de mantenimiento para equipos de mezclas explosivas. Este mantenimiento debe incluir una
y materiales especficos se consideran en otras secciones prueba funcional de cualquier sistema asociado de deteccin
del Captulo 2 y son aplicables para los lugares (clasifica- y alarma.
dos como) peligrosos. Otro mantenimiento garantizar
240.2 Aparatos de lavado de los ojos y del cuerpo. Los apara-
que la forma de construccin y de instalacin que hace
tos de lavado de los ojos y del cuerpo se deben mantener en
que los equipos y los materiales sean adecuados para un
condiciones de operacin.
lugar determinado no sea comprometida.

El mantenimiento requerido para lugares espe-
cficos que hayan sido determinados (clasificados
como) peligrosos depende de la clasificacin del
lugar especfico. Tambin se deben conocer los prin- ARTCULO 245
cipios de diseo y las caractersticas de los equipos, Herramientas yeq1lipos.elcfricos.PQrttI~s
por ejemplo, utilizacin de ventilacin mecnica po-
sitiva, a prueba de explosin, no incendiarios, intrn-
secamente seguros, que se aplicaron en la instalacin 245.1 Requisitos de mantenimiento para las herramientas y
para cumplir los requerimientos de la clasificacin equipos porttiles. Las clavijas, los receptculos, las placas de
del rea. Con esta informacin, el empleador y la au- cubierta, y los conectores de los cordones deben mantenerse
toridad de inspeccin pueden determinar si la insta- en condiciones tales que garanticen el cumplimiento de los
lacin, de la manera que ha sido mantenida, retiene siguientes criterios:
la condicin necesaria para considerarse un lugar de (1) No hay roturas, dao o abolladuras, que expongan con-
trabajo seguro. ductores o partes de circuitos energizados.
(2) No faltan placas de cubierta.
235.2 Requisitos de mantenimiento para los lugares (clasifica-
dos como) peligrosos. Los equipos e instalaciones en estos lu- (3) Los terminales no tienen hilos sueltos o terminales flo-
gares deben mantenerse en condiciones tales que garanticen jos.
el cumplimiento de los siguientes criterios: (4) No faltan, ni estn flojos, alterados o daados: cuchillas,
pines de conexin, o contactos.
(1) No hay partes energizadas expuestas.
(5) La polaridad es correcta.
Excepcin de (1): Circuitos intrnsecamente seguros y no incendiarios.
(2) No hay roturas en los sistemas de conduit, accesorios y
envolventes; por dao, corrosin u otras causas.
(3) Todos los conductores de las conexiones equipotencia- ARTCULO 250
les estn firmemente apretadas y se encuentran intactas. Eq1lipode seguridad y protecCin perso~
(4) Todos los accesorios, cajas y envolventes, con tapas ator-
nilladas, tienen todos los tomillos instalados y apretados
correctamente. 250.1 Requisitos de mantenimiento de los equipos de seguri-
(5) Todos los conduits roscados estn apretados con la llave dad y proteccin personal. Los equipos de seguridad y protec-
adecuada y las tapas del envolvente estn ajustadas en cin personal, tales como los siguientes, se deben mantener
conformidad con las instrucciones del fabricante. en una condicin segura de trabajo:
(6) No hay entradas abiertas a los accesorios, cajas o envol- (1) Equipo de puesta a tierra
ventes, que puedan comprometer las caractersticas de (2) Prtigas
proteccin.
(3) Guantes y mangas de hule y protectores de cuero
(7) Todos los receptculos, respiraderos, sellos y drenajes
(4) Probadores de tensin
cercanos se encuentran asegurados y en su lugar.

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-49


Copyright 2014 Natonal Firf Protection Association (NFPA). Licensed. by agreHment. for individua! use and doY/oload on November 5,2014 to TECHINST SA for dt~signatf)d user Martn Calabia. No other reprodllction or
transmission in any form permitted without wrtten permission of NFPA. For inquires or to repor! unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

250.2 ARTCULO 250 - EQUIPO DE SEGURIDAD Y PROTECCrN PERSONAL

(5) Mantas y similares equipos de aislamiento 250.3 Equipos de seguridad de puesta a tierra.
(6) Mallas aislantes y similares equipos aislantes
(A) Visual. Los equipos de proteccin personal de puesta a tie-
(7) Barreras de proteccin rra provisional se deben inspeccionar para determinar si hay
(8) Dispositivos exteriores de los interruptores automticos cortes en el forro de proteccin y/o dao en los conductores.
extrables Asimismo, se deben inspeccionar las abrazaderas y conectores
(9) Unidades porttiles de iluminacin de alivio de tensin mecnica para verificar que estn bien
(10) Equipo de seguridad de puesta a tierra ajustados. De ah en adelante las inspecciones se deben reali-
zar a intervalos acordes a como las condiciones de servicio lo
(11) Calzado dielctrico
requieran pero en ningn caso el intervalo debe exceder el
(12) Vestidos de proteccin plazo de un ao.
(13) Puentes de unin
(B) Pruebas. Antes de volver a poner en servicio los equipos
(14) Herramientas de mano aisladas y aislantes de proteccin de puesta a tierra temporal que han sido repa-
250.2 Inspeccin y prueba de equipos de proteccin y herra- rados o modificados, los mismos deben ser probados.
mientas de proteccin.
Nota informativa: La gua para inspecciones y pruebas
(A) Visual. Los equipos de seguridad y proteccin y las he- de tierras de seguridad se encuentran en ASTM F 2249,
rramientas de proteccin se deben inspeccionar visualmen- Especificacin normalizada para mtodos de prueba en ser{li-
te para identificar daos y defectos antes de su uso inicial y cio para conjuntos de montaje de puentes de puesta a tierra
despus a intervalos, de acuerdo a como las condiciones de temporal que se usen en equiPos y lneas de energa elctrica
servicio lo requieran, pero en ningn caso el intervalo debe desenergizados.
exceder el plazo de un ao, salvo especificado de otra forma
por el respectivo estndar de ASTM. (C) Dispositivos de aterrizamiento y pruebas. Los dispositivos
de aterrizamiento y pruebas deben ser almacenados en un
(B) Pruebas. El aislamiento de los equipos de proteccin y rea limpia y seca. Los dispositivos de aterrizamiento y prue-
las herramientas de proteccin, tales como los tems (1) hasta bas deben ser inspeccionados apropiadamente antes de cada
(14) de 250.1, se deben verificar, utilizando la prueba apropia- uso.
da y la inspeccin visual para confirmar que se ha mantenido
la capacidad de aislamiento, antes de su uso inicial y a inter- Nota informativa: La gua para pruebas de dispositivos
valos de ah en delante de acuerdo a como las condiciones de de aterrizamiento y pruebas se encuentran en la Sec-
servicio y las normas aplicables y las instrucciones lo requie- cin 9.5 de IEEE C37.20.6-2007, Norma para dispositivos
ran, pero en ningn caso el intervalo debe exceder el plazo de prueba y de puesta a tierra certificados para 4.76 kVa 38
de tres aos, salvo especificado de otra forma por el respectivo k V que se usen en cerramientos.
estndar de ASTM.

70E-50 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Firf; Protectiol1 Association (NFPA). licensf;d. by agrefJn1fJl1t, for individual use and downloarJ on November 5, 20,4 to TECHINST SA for clesignatfJclusfJr Martin Calabia. No other reprocluction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or lo repor! unaulhorized use, contaci licensing@ntpa.org.

ARTCULO 310 - PRCTICAS DE TRABAJO RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD PARA CELDAS ELECTROLTICAS 310.5

Captulo 3 Requisitos de seguridad para equipos especiales

310.3 Entrenamiento de seguridad.


ARTCULO 300 (A) General. Los requisitos de entrenamiento de este captulo
Introduccin se aplican a los empleados que estn expuestos al riesgo de
peligro elctrico en la zona de trabajo de la lnea de celdas
definida en 110.2 y los requisitos adicionales o modificados de
300.1 Alcance. El Captulo 3 trata lo relativo a los equipos elc- 120.1, 130.1, y 130.3, Y130.8.
tricos especiales en el lugar de trabajo y modifica los requisitos
(B) Requerimientos de entrenamiento. Los empleados de-
generales del Captulo l.
ben ser entrenados para entender los peligros especficos
300.2 Responsabilidad. El empleador debe suministrar las asociados con la energa elctrica en la lnea de celdas. Los
prcticas de trabajo relacionadas con la seguridad y el entre- empleados deben recibir entrenamiento en prcticas seguras
namiento de los empleados. El empleado debe cumplir el se- de trabajo relacionadas con la seguridad y los requerimientos
guimien to de esas prcticas. procedimentales para suministrar proteccin contra los peli-
300.3 Organizacin. El Captulo 3 de esta norma se divide en gros elctricos asociados con sus respectivos trabajos o tareas
artculos. El Artculo 300 se aplica de manera general, el Art- asignadas.
culo 310 se aplica a las celdas electrolticas. El Artculo 320, se 310.4 Capacitacin de empleados.
aplica a bateras y cuartos de bateras. El Artculo 330 se aplica
(A) Personas calificadas.
a lser. El Artculo 340 se aplica a equipo electrnico de po-
tencia. El Artculo 350 se aplica a laboratorios de investigacin (1) Entrenamiento. Las personas calificadas deben recibir ca-
ydesarrollo (I+D). . pacitacin y ser conocedoras de la 'operacin de los equipos
de la zona de trabajo de la lnea de celdas y los mtodos de
trabajo especficos, y deben ser entrenadas para eludir los pe-
ligros elctricos que se encuentran presentes. Esas personas
deben estar familiarizadas con el uso apropiado de tcnicas
preventivas y de equipo personal de proteccin. El entrena-
ARTCULO 310 miento para una persona calificada debe incluir lo siguiente:
Prcticas de trabajo relacionad.ascon lseguriAAd
(1) Destrezas y tcnicas para eludir el contacto peligroso
paraceldas~lectr()lticas
con tensiones peligrosas entre superficies energizadas,
y entre superficies energizadas y equipos aterrizados, u
otros objetos conectados a tierra, oJa~erra misma, las
310.1 Alcance. Los requisitos de este aptulo se deben aplicar
cuales podran incluir tcnicas de aislamiento temporal
a las prcticas de trabajo relacionadas con la seguridad elc-
o resguardo de partes para permitirle al empleado tra-
trica, utilizadas en los tipos de reas de celdas electrolticas.
bajar en partes energizadas.
Nota informativa No. 1: Ver Anexo Informativo L para (2) El mtodo para determinar los lmites del rea de la
una aplicacin tpica de salvaguardias en la zona de tra- zona de trabajo de la lnea de celdas.
bco de la lnea de celdas.
(2) Personas calificadas. A las personas calificadas se les permi-
Nota informativa No. 2: Para obtener ms informacin tir trabajar dentro de la zona de trabajo de la lnea de celdas.
sobre celdas electrolticas, ver NFPA 70, Cdigo Elctrico
(B) Personas no calificadas.
Nacional, Artculo 668.
(1) Entrenamiento. Las personas no calificadas deben recibir
310.2 Definiciones. Para los propsitos de este artculo, se de- capacitacin para reconocer los peligros elctricos a los cuales
ben aplicar las siguientes definiciones. pueden estar expuestos y los mtodos apropiados para eludir
Efecto batera. Tensin que existe en la lnea de celdas des- dichos peligros.
pus de desconectar el suministro de energa elctrica. (2) Dentro de la zona de trabajo de la lnea de celdas. Cuan-
do exista la necesidad de que una persona no calificada entre
Nota informativa: Las celdas electrolticas pueden pre-
en la zona de trabajo de la lnea de celdas para realizar una
sentar caractersticas similares a las de una batera elc-
trica de almacenamiento y, por lo tanto, puede existir tarea especfica, esa persona debe ser advertida por la persona
una tensin peligrosa despus de que se desconecta el calificada designada como encargada acerca de los posibles
suministro de energa elctrica de la lnea de celdas. peligros, para asegurar que la persona no calificada est sal-
vaguardada.
Salvaguarda. Las medidas de seguridad para el personal in- 310.5 Salvaguarda de los empleados en la zona de trabajo de
cluirn la consistente exigencia administrativa de prcticas la lnea de celdas.
de trabajo seguras. Las salvaguardias incluyen la capacitacin
en prcticas de trabajo seguras, diseo de la lnea de celdas, (A) General. La operacin y el mantenimiento de las lnea
equipo de seguridad, equipo de proteccin personal, procedi- de celdas electrolticas pueden requerir el contacto de los
mientos de operacin y listas de verificacin de u'abajo. empleados con superficies energizadas expuestas tales como

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-51


Copyright 2014 National Firf Protection Association (NFPA). Lcensmi, by agreel11fml, fo!" individua! use and download on November 5, 2014 to TECHINST SA for dt'JsignaterllJsm Martn Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted wilhout written perrnission of NFPA. For inquires or lo repon unaulhorized use, contact licensing@nfpa.org.

310.5 ARTCULO 310 - PRCTICAS DE TRABAJO RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD PARA CELDAS ELECTROLTICAS

barras de conexin, celdas electrolticas y sus aditamentos. Las (3) Programar las tareas para que el trabajo se pueda realizar
distancias de aproximacin indicadas en la Tabla 130.4(C) (a) cuando la lnea de celdas se encuentra desenergizada.
y Tabla 130.4(C)(b) no se deben aplicar al trabajo realizado
por personas calificadas en la zona de trabajo de la lnea de (2) Tareas rutinarias. El anlisis de riesgo de relmpago de
celdas. Las salvaguardas tales como las prcticas de trabajo arco debe hacerse para todas las tareas rutinarias realizadas
relacionadas con la seguridad y otras medidas de seguridad en la zona de trabajo de las lneas de celdas. Los resultados
se deben utilizar para proteger a los empleados de posibles del anlisis de riesgo de relmpago se deben utilizar para el
lesiones mientras estn trabajando en la zona de trabajo de entrenamiento de los empleados en los procedimientos de
la lnea de celdas. Estas salvaguardas deben ser congruentes trabajo que minimizan la posibilidad de peligros de relm-
con la naturaleza y extensin de los peligros elctricos relacio- pago de arco. Dicho entrenamiento se debe incluir entre las
nados. Las medidas de seguridad pueden ser diferentes para exigencias de 310.3.
lneas de celdas energizadas y lneas de celdas desenergizadas. (3) Tareas no rutinarias. Antes de que se realice una tarea no
Las tensiones peligrosas causadas por el efecto batera se de- rutinaria en la zona de trabajo de la lnea de celdas, se debe
ben disipar para que la lnea de celdas pueda considerarse llevar a cabo un anlisis de riesgo de relmpago de arco. Si
desenergizada. durante el trabajo no rutinario existe la posibilidad de peligro
de relmpago de arco, a los empleados que participen se los
Nota informativa No. 1: Las superficies energizadas ex- debe instruir respecto de cmo minimizar la posibilidad de un
puestas pueden no crear una condicin peligrosa. La relmpago de arco peligroso.
condicin elctrica peligrosa est relacionada con el flu-
jo de corriente a travs del cuerpo que produce quema- (4) Peligros de relmpago de arco. Si existe la posibilidad de
duras por choque elctrico y relmpago de arco, y rfa- peligro de relmpago de arco tanto para las tareas rutinarias
gas de arco. El choque es una consecuencia de muchos como para las no rutinarias los empleados deben utilizar sal-
factores, incluyendo la resistencia a travs del cuerpo y vaguardias apropiadas.
de la piel, las trayectorias de retorno, las trayectorias en
paralelo con el cuerpo, y las tensiones del sistema. Las (D) Salvaguardias. Las salvaguardias deben incluir al menos
quemaduras por relmpago de arco y las rfaga de arco uno o una combinacin de los siguientes medios:
son consecuencia de la corriente disponible en el punto (1) Aislamiento. El aislamiento debe ser adecuado para las
involucrado y el tiempo de exposicin al arco. condiciones especficas y se permitir que sus componentes
incluyan vidrio, porcelana, recubrimiento epoxy, hule, fibra
Nota informativa No. 2: Una lnea o grupo de lneas de de vidrio, plstico, y cuando el ambiente es seco, materiales
celdas operadas como una unidad para la produccin
como concreto, azulejo, ladrillo y madera. Se permitir apli-
de un metal, gas o compuesto qumico en particular,
car aislamiento a superficies energizadas o puestas a tierra.
puede diferir de otras lneas de celdas que producen el
mismo producto, debido a variaciones en las materias (2) Equipo de proteccin personal. El equipo de proteccin
primas utilizadas, la capacidad instalada, el uso de m- personal debe brindar proteccin ante condiciones elctricas
todos o prcticas de proceso exclusivos u otros factores peligrosas. El equipo de proteccin debe incluir uno o ms
modificantes. Los requisitos detallados en la norma so- de los siguientes, de acuerdo a como lo determine la gerencia
bre prcticas de trabajo relacionadas con la seguridad autorizada:
elctrica pueden llegar a ser demasiado restrictivos y no
alcanzar el propsito establecido en el Captulo l. (1) Zapatos, botas o cubre calzado para servicio mojado.
(2) Guantes para servicio mojado.
(B) Seales. Las seales permanentes deben mostrar clara- (3) Mangas para servicio mojado.
mente las reas de celdas electrolticas.
(4) Zapatos para servicio seco.
(C) Anlisis del riesgo de relmpago elctrico. Los requisitos (5) Guantes para servicio seco.
de 130.5, Anlisis del riesgo de relmpago de arco, no deben
(6) Mangas para servicio seco.
aplicar a las zonas de trabajo de las lneas de celdas electrol-
ticas. (7) Proteccin de cabeza elctricamente aislada.
(8) Vestimenta de proteccin.
(l)Procedimiento para el anlisis del riesgo de relmpago de
arco. Cada tarea realizada en la zona de trabajo de las lneas (9) Proteccin ocular con marcos no conductores.
de celdas electrolticas debe analizarse para determinar el ries- (10) Protector facial (policarbonato o similar de tipo no fun-
go de lesiones por relmpago de arco. Si existe el riesgo de dible).
lesin de personas, se deben tomar las medidas apropiadas a. Normas para los equipos de proteccin personal.
para proteger a las personas expuestas a los peligros de relm- Los equipos de proteccin personal y otros, deben
pago de arco. Estas medidas deben incluir una o ms de las ser apropiados para las condiciones de acuerdo a
siguientes: como lo autorice la gerencia y no se requerir el
cumplimiento de las normas para equipos que se in-
(1) Suministrar el equipo de proteccin personal adecuado
dican en 130.7(C) (14) hasta 130.7(F), y en la Tabla
(consultar 3JO.5(D)(2)] para prevenir heridas causadas
130.7(C) (14), YTabla 130.7(F).
por relmpago de arco.
b. Prueba de los equipos de proteccin personal. Los
(2) Alterar los procedimientos de trabajo para eliminar la
equipos de proteccin personal se deben verificar
posibilidad de relmpago de arco.
con regularidad utilizando mtodos que sean cohe-

70E-52 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Firf; Protection Association (NFPA). LiCenSf){j, by agrefmlfmt, for individua! use and downloarJ 011 November 5,2014 to TECHINST SA for dHsignated usr-;r Martn Calabia. No oiher reprodllction or
transmission in any form permittHd withou! written perrnisson of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ARTCULO 310 - PRCTICAS DE TRABAJO RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD PARA CELDAS ELECTROLTICAS 310.5

rentes con la exposicin del empleado a las condi- nal (NEC), Seccin 668.32. Se debe probar peridicamente el
ciones elctricas peligrosas. aislamiento requerido para salvaguardar a los empleados tal
como en los enganchadores de gras aislados.
(3) Barreras. Las barreras deben ser dispositivos que evitan
el contacto con superficies energizadas o puestas a tierra que (10) Anexos. Los anexos que prolongan los peligros elctricos
puedan presentar condiciones elctricas peligrosas. de la lnea de celda ms all de la zona de trabajo de la lnea
de celdas deben utilizar uno o ms de los siguientes:
(4) Igualacin del voltaje. Se permitir la igualacin del vol-
taje de una superficie conductora a una superficie elctrica- (1) Extensin temporal o permanente de la zona de trabajo
mente energizada, mediante un puente de unin que puede de la lnea de celdas.
ser directamente o a travs de una resistencia, de tal manera (2) Barreras.
que no haya suficiente tensin como para crear una condicin (3) Separadores aislan tes.
elctrica peligrosa.
(4) Separacin.
(5) Separacin. Separacin debe ser la ubicacin de equipos
o elementos en lugares donde los empelados no puedan es- (11) Marcapasos e implantaciones metlicas. Los empleados
tar en contacto simultneamente con superficies conductoras que tengan implantados marcapasos, dispositivos mdicos fe-
expuestas que puedan presentar una condicin elctrica pe- rro-magnticos u otros dispositivos electrnicos vitales para la
ligrosa. vida, no deben ser admitidos en reas de celdas a menos que
obtengan un permiso escrito del mdico del empleado.
(6) Prcticas seguras de trabajo. Los empleados deben recibir
entrenamiento en prcticas de trabajo seguras. La capacita- Nota informativa: La American Conference of Govem-
cindebe incluir el por qu las prcticas de trabajo en una ment Industrial Hygienists (ACGIH) recomienda que
zona de trabajo de la lnea de celdas son diferentes de situa- las personas que tengan marcapasos implantados no
ciones de trabajo similares ~n otras reas de la planta. Los deberan exponerse a densidades de campo magntico
empleados deben cumplir con las prcticas de trabajo seguro superiores a 10 Gauss.
establecidas y con el uso seguro de los equipo de proteccin.
(12) Prueba. Los equipos de salvaguardia para la proteccin
(a) Concientizar la posicin corporal. El entrenamiento de los empleados se deben probar para asegurar que se en-
sobre prcticas seguras de trabajo debe incluir instrucciones cuentran en condicin de trabajo seguro.
acerca de la postura del cuerpo. El contacto simultneo con
partes energizadas y tierra puede causar choque elctrico seve- 310.6 Herramientas y equipos porttiles.
ro. Es importante tener conciencia de la posicin del cuerpo
donde se puede hacer contacto con partes energizadas de la Nota informativa: El orden de preferencia de fuentes
lnea de la celda electroltica y las superficies puestas a tierra. de energa para equipos manuales es considerada la si-
guiente:
(b) Vulneracin del equipo de seguridad. El entrenamien-
(1) Energa de bateras.
to sobre prcticas seguras de trabajo incluir tcnicas para
prevenir que se altere la proteccin del equipo de seguridad. (2) Potencia neumtica.
La vestimenta puede eliminar la proteccin del equipo si las (3) Generador porttil.
prendas estn mojadas. Las perneras de los pantalones deben (4) Receptculo del tipo no puesto a tierra conectado a una
mantener la longitud apropiada y las mangas de la camisa de- fuente no puesta a tierra.
ben corresponder a la talla, para que no cuelguen cuando se
extienden los brazos. Mientras se trabaja en la zona de la lnea (A) Equipos elctricos porttiles. Las exigencias de puesta
de celdas no se deben utilizar joyas y otros accesorios metli- a tierra de 1l0.4(B) (2) no deben permitirse dentro de una
cos que puedan eludir la proteccin del equipo. zona de trabajo de la lnea de celdas energizada. Equipos
elctricos porttiles deben cumplir los requisitos de NFPA 70,
(7) Herramientas. Las herramientas y otros dispositivos utili- Cdigo Elctrico Nacional (NEC), Seccin 668.20. El suministro
zados en la zona de trabajo de la lnea de celdas energizadas de energa elctrica debe cumplir las exigencias de NFPA 70,
deben seleccionarse para evitar tender un puente entre las su- Seccin 668.21.
perficies con diferencias de potencial peligrosas.
(B) Conexiones auxiliares no elctricas. Las conexiones auxi-
Nota informativa: Las herramientas y otros dispositivos liares no elctricas como mangueras de aire, agua y gas, deben
de material magntico pueden ser difciles de manipu- cumplir con los requisitos de NFPA 70, Seccin 668.31. Las
lar en reas de celdas energizadas debido a los fuertes herramientas y equipos con accionamientos neumticos de-
campos magnticos. ben alimentarse con mangueras no conductivas en la zona de
trabajo de la lnea de celdas.
(8) Cortacircuitos porttiles. Los cortacircuitos porttiles que
se encuentran conectados se deben considerar como energiza- (C) Mquinas de soldar. Las estructuras de las mquinas de
dos y como una extensin de la zona de trabajo de la lnea de soldar se deben considerar al potencial de la celda cuando se
celdas. Se deben utilizar procedimientos apropiados para ase- encuentren dentro de la zona de trabajo de la lnea de celdas.
gurar la correcta conexin y operacin de los cortacircuitos. Las prcticas de trabajo relacionadas con la seguridad exigi-
rn que la lnea de celdas no est puesta a tierra por medio de
(9) Gras y polipastos. Las gras y polipastos deben cumplir la mquina de soldar o de su suministro de energa elctrica.
los requisitos establecidos en NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacio- Las mquinas de soldar localizadas fuera de la zona de trabajo

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-53


Copyright 2014 National Firf Protecton Assocation (NFPA). Licens,,;ri, by agreel11fn!, for individual use and downloarJ cm November 5,2014 lo TECHINST SA for dt~signalfld llSfJr Martn Calabia. No other reproduction or
transmission in any torm permitted without written permission of NFPA. For inquires 01' to repor! unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

320.1 ARTCULO 320 - REQUISITOS DE SEGURIDAD RELACIONADOS CON BATERAS Y CUARTOS DE BATERAS

de la lnea de celdas deben estar rodeadas por una barricada sonnel Qualifiwtions lor Installation and Maintenance 01 Sta-
para impedir que los empleados toquen simultneamente la tionary Batteries).
mquina de soldar y la tierra, donde los cables de soldar estn (9) OSHA 29 CFR 1910.305m (7), "Bateras de acumulado-
en la zona de trabajo de la lnea de celdas. res" (Storage batteries).
(D) Equipo porttil de pruebas. El equipo de prueba en la (10) OSHA 29 CFR 1926.441, "Bateras y carga de bateras"
zona de trabajo de la lnea de celdas debe ser adecuado para (Batteries and battery charging).
uso en reas de grandes campos y orientacin magnticos. (11) DHHS (NIOSH) Publication No. 94-110, Manual de
aplicaciones para la ecuacin de levantamiento modificada del
Nota informativa: El equipo que no es adecuado para NIOSH, 1994 (Applications Manuallor the Revised NIOSH
uso en esos campos magnticos puede dar una respues- Lifting Equation) .
ta incorrecta. Cuando esos equipos de prueba se retiran
de la zona de trabajo de la lnea de celdas, su desempe- 320.2 Definiciones. Para el propsito de este artculo se deben
o puede volver a ser normal, dando la falsa impresin aplicar las siguientes definiciones,
de que los resultados estaban correctos.
Persona autorizada. La persona a cargo de las instalaciones,
u otras personas designadas o seleccionadas por la persona a
cargo de las instalaciones, que desempea determinadas ta-
ARTCULO 320 reas asociadas con bateras de almacenamiento estacionarias.
Requisitos de seguridad relacionados con hateras
Batera. Sistema que consta de dos o ms celdas electroqumi-
y cuartos de bateras
cas conectadas en serie o en paralelo y capaces de almacenar
la energa elctrica recibida y que pueden devolverla por re-
320.1 Alcance. Este artculo abarca los requisitos de seguri- conversin.
dad elctrica que aplican para la proteccin prctica de los Celda. Unidad electroqumica bsica, caracterizada por un
empleados mientras trabajan con bateras de acumuladores nodo y un ctodo que se usan para recibir, almacenar y trans-
estacionarios expuestos que exceden de 50 volts nominales. mitir energa elctrica.
Nota informativa: Para informacin adicional, refirase Celda de cido plomo regulada por vlvula (VRIA). U na ba-
a los siguientes documentos: tera que est sellada a excepcin de una vlvula que se abre
(1) NFPA 1, Cdigo de Incendios, 2009, Captulo 52, Sistemas a la atmsfera cuando la presin interna de la celda excede la
de bateras de acumuladores estacionarios presin atmosfrica por una cantidad preseleccionada, y que
provee un medio para la re combinacin del oxgeno genera-
(2) NFPA 70, Cdigo Elctrico Naciona~ 2008, Artculo 480,
do internamente y la supresin de la evolucin del gas hidr-
Bateras de acumuladores
geno para limitar el consumo de agua.
(3) IEEE Std. 450, Prctica recomendada para el mantenimiento,
prueba y reemplazo de bateras de plomo-cido ventiladas para Celda piloto. Una o ms celdas elegidas para representar los
aplicaciones estacionarias, 2002 (IEEE Recommended Practice parmetros operativos de toda la batera (denominada en al-
Jor Maintenance, Testing, and Replacement oJ Vented Lead- gunos casos celda de "temperatura de referencia").
Acid Batteries lor Stationary Applications). Celda ventilada. Tipo de celda en la que se permite que los
(4) IEEE Std. 937, Prctica recomendada para la instalacin y productos de electrlisis y evaporacin se liberen libremente
mantenimiento de bateras de plomo-cido para sistemas Joto- en la atmsfera a medida que son generados. (Tambin deno-
voltaicos, 2007 (Recommended Practice Jor Installation and minada "celda inundada").
Maintenance 01 Lead-Acid Batteries lor Photovoltaic Systems) .
Corriente de falla esperada. El ms alto valor de la corriente
(5) IEEE 1106, Prctica recomendada para la instalacin, mante- de falla que se puede presentar en un punto en un circuito.
nimiento, prueba y reemplazo de bateras de nquel-cadmio ven- Esta es la cOlTiente que puede fluir en evento de un corto
tiladas para aplicaciones estacionarias, 2005 (IEEE Recom- circuito de impedancia cero y si ningn dispositivo de protec-
mended Practice Jor Installation, Maintenance, Testing, and cin opera.
Replacement 01 Vented Nickel-Cadmium Batterieslor Stationary
Applications) . Cuarto de bateras. Un cuarto especficamente destinado a la
(6) IEEE 1184, Gua para bateras para sistemas de suministro instalacin de bateras que no tienen otro envolvente de pro-
de energa ininterrumpida, 2006 (IEEE Guide lor Batteries lor teccin.
Uninterruptible Power Supply Systems) . Electrolito. Medio slido, lquido, o lquido inmovilizado
(7) IEEE 1188, Prctica recomendada para el mantenimiento, acuoso que brinda el mecanismo de transporte de iones entre
prueba y reemplazo de bateras de plomo-cido reguladas por los electrodos positivo y negativo de una celda.
vlvula (VRLA) para aplicaciones estacionarias, 2005 [IEEE Tensin nominal. Valor asignado a una celda o batera de una
Recommended Practice Jor Maintenance, Testing, and Replace- clase de tensin determinada, a los fines de una designacin
ment olValve Regulated Lead-Acid (VRLA) Batteries lor Statio- conveniente; la tensin de operacin de la celda o sistema
nary Applications]. puede variar por encima o por debajo de este valor.
(8) IEEE Standard 1657, Prct:a rer:omendada para las wl~fi
caciones del personal para la instalacin y mantenimiento de 320.3 Procedimientos de seguridad.
bateras estacionarios, 2009 (Recommended Practice lor Per- (A) Riesgos para la seguridad en general.

70E-54 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fife Protection Assocation (NFPA). Licellseri, by agreC7n1fm!, for individual use and downloarJ on November 5,2014 to TECHINST SA for designatt'ld us(';r Martin Calabia. No olher reproduction IX
transmission in any form permitted without wrtten permisson of NFPA. For inquires or to repor! unauthorized use, contact licensng@nfpa.org.

ARTCULO 320 - REQUISITOS DE SEGURIDAD RELACIONADOS CON BATERAS Y CUARTOS DE BATERAS 320.3

(1) Requisitos para cuartos o envolventes de bateras. bateras, debera consultarse al fabricante de la batera
para obtener datos precisos. Entre las variables pueden
(a) Acceso del personal a las bateras energizadas. Cada cuarto incluirse, aunque su enumeracin no sea exhaustiva, las
de bateras o envolvente de bateras debe estar accesible ni- siguientes:
camente para personas autorizadas.
(1) Conexiones en serie.
(b) lluminacin. Los empleados no deben ingresar en espa-
(2) Conexiones en paralelo.
cios que contengan bateras, excepto cuando se provea una
(3) Metodologa de carga.
iluminacin que permita a los empleados efectuar el trabajo
de manera segura. (4) Temperatura.
(5) Estado de la carga.
Nota informativa: Las terminales de bateras normal-
mente estn expuestas y representan un posible riesgo (6) Tamao y longitud de los cables de distribucin de
de choque elctrico. Las bateras tambin se instalan en corriente.
escalones o gradas que pueden provocar obstrucciones.
(B) Riesgos de los electrolitos.
(2) Indumentaria. El personal no debe usar objetos elctrica- (1) Bateras con electrolito lquido. Los siguientes equipos de
mente conductivos, tales como joyas, mientras trabaja en un proteccin personal deben estar disponibles para los emplea-
sistema de bateras. dos que efecten cualquier tipo de servicio en una batera con
electrolito lquido:
(3) Condiciones anormales de las bateras. Las alarmas de ad-
vertencia temprana de las siguientes condiciones anormales (1) Gafas y protectores faciales apropiados para el riesgo
en el funcionamiento de las bateras, si las hubiera, deben ser elctrico y el riesgo qumico presentes.
sometidas a prueba anualmente: (2) Guantes y delantales apropiados para los riesgos elctri-
(1) Para celdas ventiladas: cos y qumicos.
a. Sobre tensin (3) Instalaciones porttiles o estacionarias que provean
agua para lavar o empapar rpidamente los ojos y el
b. Baja de tensin
cuerpo dentro del rea de trabajo.
c. Sobrecorriente
d. Falla a tierra (2) Bateras con electrolito slido o inmovilizado. Los siguien-
(2) Para celdas VRLA: tes equipos de proteccin personal deben estar disponibles
a. Sobretensin para los empleados que efecten cualquier tipo de servicio
en una batera a prueba de derrames con electrolito slido O
b. Baja de tensin
inmovilizado:
c. Sobrecorriente
d. Falla a tierra (1) Gafas o protectores faciales apropiados para el riesgo
elctrico presente.
e. Sobre temperatura, segn se mide en la celda piloto
(2) Guantes apropiados para los riesgos elctricos y qumi-
(4) Seales de advertencia. Las siguientes etiquetas o seales cos.
de advertencia deben ser colocadas en lugares apropiados: (3) Vestimenta protectora apropiada para el riesgo elctrico
(1) Advertencias de riesgo elctrico que indican el riesgo presente.
de choque elctrico debido a la tensin de la batera y
(C) Prueba, mantenimiento y operacin.
el riesgo de arco debido a la corriente de cortocircuito
prospectiva. (1) Corriente de cortocircuito de las bateras. Debe consultar-
(2) Advertencias de riesgo qumico, aplicable al peor caso se al fabricante de la batera sobre las dimensiones de la pro-
cuando se instalan mltiples tipos de bateras en el mis- teccin contra cortocircuitos de la batera y sobre los valores
mo espacio, indicando lo siguiente: de la corriente de cortocircuito de la batera.
a. Presencia potencial de gas explosivo (cuando sea (2) Deteccin de fallas a tierra de la corriente directa. La de-
aplicable al tipo de batera); teccin de las fallas a tierra debe basarse en el tipo de sistemas
b. Prohibicin de fumar y de llamas abiertas; y de puesta a tierra de la corriente directa utilizados.
c. Peligro de quemaduras qumicas provocadas por el
electrolito (cuando sea aplicable al tipo de batera). Nota informativa: No todos los sistemas de bateras
cuentan con sistemas de deteccin de fallas a tierra. Por
(3) Notificacin al personal sobre el uso de indumentaria
motivos de seguridad para el personal, es importante
y equipos de proteccin adecuados al riesgo segn la comprender la metodologa de la puesta a tierra que
batera. se est utilizando y determinar la manera apropiada de
(4) Notificacin que prohba el acceso del personal no auto- detectar las fallas a tierra. Si se desarrolla una puesta a
rizado. tierra no intencional dentro del sistema (por ejemplo,
suciedad y cidos que tomen contacto con el estante de
Nota informativa: Debido a que la resistencia interna la batera), esta puede generar un cortocircuito que po-
o el cortocircuito prospectivo, o ambos, no siempre dra provocar un incendio. Entre los sistemas de puesta
estn incluidos en las planillas de datos o etiquetas de a tierra de corriente directa habitualmente utilizados se
los contenedores de bateras, y debido a que muchas incluyen, aunque no de forma exclusiva, los siguientes:
variables pueden ser introducidas en una disposicin de

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-55


Copyright 2014 National Fim Protecton Assocation (NFPA). Lcensfifi, by agreemfJl1!, for individua! use and downloarJ on November 5, 2014 lo TECHINST SA for d(~signaled usar Martn Calaba. No other reprodllction or
transmission in an}' form pc"!'mtted without written perrnission of NFPA. For inquires or to repon unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

330.1 ARTCULO 330 - PRCTICAS SEGURAS DE TRABAJO RELACIONADOS CON EL USO DE LSER

(1) Tipo 1. Sistema de corriente directa no puesto a tierra,


en el que ninguno de los polos de la batera est co- ARTCULO 330
nectado a tierra. Si se produce una puesta a tierra no
Prcticas seguras de trabajo relaciolladoscll el
intencional en algn lugar de la batera, existira un po-
tencial aumentado, que permite que la corriente de falla uso de lser
fluya entre el extremo opuesto de la batera y la tierra.
Un sistema de corriente directa no puesto a tierra gene-
330.1 Alcance. Las exigencias de este artculo se deben aplicar
ralmente est equipado con una alarma para indicar la
al uso de lser en el laboratorio y en el taller.
presencia de una falla a tierra.
(2) Tipo 2. Sistema de corriente directa puesto a tierra sli- 330.2 Definiciones. Para el propsito de este artculo, los si-
damente, en el que ya sea el polo ms positivo o el polo guientes trminos tendrn los significados indicados a conti-
ms negativo de la batera est conectado directamente nuacin:
a tierra. Si se produce una puesta a tierra no intencio- Bloqueo de seguridad de falla segura. Un bloqueo el cual
nal, ello introduce una trayectoria a travs de la cual en el modo de falla no elimina el propsito del bloqueo, por
puede fluir la corriente de falla. Habitualmente no se ejemplo, un bloqueo que se acciona positivamente colocndo-
usa un sistema de deteccin de la puesta a tierra en este se en la posicin abierto (off) tan pronto como la puerta con
tipo de sistema puesto a tierra. bisagras comienza a abrir o antes de que se retire la cubierta
(3) Tipo 3. Un sistema de corriente directa puesto a tierra desmontable, y el cual se sostiene de manera positiva en posi-
a travs de una resistencia es una variante de un sistema cin abierto (off) hasta que la puerta con bisagras se cierra o
de Tipo 1 en el que la batera se conecta a tierra por la cubierta desmontable est trabada en la posicin cerrada.
medio de una resistencia. La deteccin de un cambio en
Falla segura. La consideracin de diseo en la que una falla de
la resistencia generalmente. permite la activacin de una
un componente no aumenta el peligro. 'En el modo de falla, el
alarma de fallas a tierra. La introduccin de una puesta
sistema queda no operable o no peligroso.
a tierra no intencional en un punto de la batera podra
ser detectada y activar una alarma. Una segunda puesta Fuente de energa lser. Cualquier dispositivo destinado para
a tierra no intencional en un punto diferente de la ba- utilizarse junto con un lser para suministrar energa para la
tera generara una trayectoria para que la corriente de excitacin de: electrones, iones, o molculas. Fuentes genera-
cortocircuito fluya. les de energa tales como: acometidas o bateras de acumula-
(4) Tipo 4. Sistema de corriente directa puesto a tierra s- dores elctricos no se deben considerar que constituyen fuen-
lidamente, ya sea en el punto central o en otro punto tes de energa lser.
para adaptarse al sistema de carga. Si se produce una Lser. Cualquier dispositivo que se puede fabricar para produ-
puesta a tierra no intencional en cualquiera de las pola- cir o amplificar la radiacin electromagntica, en el rango de
ridades, ello introduce una trayectoria a travs de la cual longitud de onda de 100 nm a 1 mm, principalmente median-
puede fluir la corriente de falla. Habitualmente no se te el proceso de emisin estimulada controlada.
usa un sistema de deteccin de la puesta a tierra en este
tipo de sistema puesto a tierra. Producto lser. Cualquier producto o ensamble de compo-
nentes que: constituyen, incorporan o tienen el propsito de
(3) Herramientas y equipos. incorporar un lser o un sistema de lser.
(a) Las herramientas y equipos para trabajar en bateras Radiacin lser. Toda la radiacin electromagntica emitida
deben estar provistos de manijas listadas como aisladas para la por un producto lser entre 100 nm y 1 mm que se produce
tensin mxima de trabajo. como el resultado de una emisin estimulada controlada.
(b) Las terminales de bateras y todos los conductores Sistema lser. Un lser en combinacin con una apropiada
elctricos deben mantenerse libres del contacto no intencio- fuente de energa lser con o sin componentes adicionales
nal con herramientas, equipos de prueba, contenedores de incorporados.
lquidos y otros objetos extraos.
330.3 Entrenamiento en seguridad.
(c) Deben requerirse herramientas que no generen chis-
(A) Personal que debe ser capacitado. Los empleadores deben
pas cuando la identificacin de peligro y la evaluacin del ries-
entrenar a todo el personal de operacin y mantenimiento.
go requeridas en el punto 110.3 (F) justifique su uso.
(B) Alcance del entrenamiento. El entrenamiento debe in-
(D) Arrestallamas de celdas y ventilacin de celdas. Las aber-
cluir, pero no est limitado a lo siguiente:
turas para ventilacin de las celdas de las bateras deben per-
manecer libres de obstrucciones y se deben mantener arresta- (1) Familiarizacin con los fundamentos de operacin de
llamas de celdas. lser, tipos de lser y emisiones de lser.
(E) Riesgos de incendio. Los arrestallamas de las celdas de (2) Seguridad lser, que incluya:
las bateras deben ser inspeccionados para verificar que estn a. Procedimientos de operacin del sistema.
apropiadamente instalados y que la ventilacin no est obs- b. Procedimientos de control de peligros.
truida. c. La necesidad de proteccin personal.
d. Procedimientos de reporte de accidentes.

70E-56 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National FiI'fJ Protection Association (NFPA). LiCenSfJd, by agrefH11l'mt, for individua! use and downloarJ on November 5, 2014 lo TECHINST SA for cJI'lsignalflcJ usar Martin Ca labia. No other reprocJuction or
lransmission in any form permitted without wrtten permission of NFPA. For inquires or to repon unautllorized use, contaci licensing@nfpa.org.

ARTCULO 340 - PRCTICAS DE TRABAJO RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD: EQUIPO ELECTRNICO DE POTENCIA 340.5

e. Efectos biolgicos del lser sobre los ojos y la piel.


f. Peligros elctricos y otros asociados con equipo l- ARTCULO 340
ser, incluyendo: Prcticas de trabajo relaci()nadas con la seguri-
i. Altas tensiones [> 1 kV] Yenerga almacenada en dad: equipo electrnico de potencia
los bancos de condensadores.
ii. Componentes de circuitos, tales como tubos
electrnicos, con tensiones andicas superiores 340.1 Alcance. Este artculo debe aplicar a las prcticas de
a 5 kV emisores de rayos X. seguridad relacionadas con el trabajo alrededor de equipos
iii. Explosiones de bancos de condensadores. electrnicos de potencia, incluyendo:
iv. Produccin de radiacin ionizante. (1) Equipo de soldadura de arco elctrico.
v. Envenenamiento con lquidos solventes, de teir (2) Torres y antenas de radio de alta potencia, radar, y tele-
o medios lser. visin.
vi. Altos niveles de intensidad de sonido originado (3) Dielctricos industriales y calentadores de induccin RF.
por pulsos lser. (4) Dispositivos diatrmicos de onda corta y radio frecuen-
(C) Prueba de calificacin. La prueba de calificacin del ope- cia.
rador del equipo lser debe estar disponible y en poder del (5) Equipos de proceso que incluye rectificadores e inverso-
operador en todo momento. res, tales como:
330.4 Salvaguardia de los empleados en el rea de operacin a. Accionadores de motores.
de lser. b. Sistemas ininterrumpibles de suministro de energa
elctrica.
(A) Proteccin de los ojos. A los empleados se les debe pro-
c. Controladores de iluminacin.
veer proteccin de ojos de acuerdo a como lo requieran las
disposiciones federales. 340.2 Definicin. Para el propsito de este artculo, se debe
aplicar la siguiente definicin.
(B) Seales de advertencia. Las seales de advertencia se de-
ben fijar a la entrada de las reas o envolventes de proteccin Trabajador en radiacin. Una persona que se requiere que tra-
que contienen productos lser. baje en campos electromagnticos, cuyos niveles de radiacin
exceden los especificados para exposicin no ocupacional.
(C) Control maestro. Equipo lser de alta potencia incluir un
control maestro operado con llave. 340.3 Aplicacin. El propsito de este artculo es proporcio-
nar orientacin para el personal de seguridad en la prepara-
(D) Advertencia de emisiones de radiaciones de alta energa.
cin de prcticas de seguridad especficas relacionadas con el
Los equipos lser de alta potencia deben incluir una adverten-
trabajo dentro de sus industrias.
cia audible y visible de falla segura de emisin de radiacin
lser cuando se encienden o si los bancos de condensadores 340.4 Normas de referencia. Las siguientes son normas de re-
estn cargados. ferencia para utilizar en la preparacin de las orientaciones
especficas para empleados:
(E) Obturadores o tapas de rayos. Se deben utilizar obturado-
res o tapas de rayos, o se debe apagar el lser, cuando la trans- (1) Comisin Electrotcnica Internacional [lEC] 60479,
misin de lser no se requiera. El lser se debe apagar cuando Efectos de las corriente elctrica circulando a travs del cuerpo:
est desatendido durante 30 minutos o ms. a. 60479-1 Parte 1: Aspectos Generales.
(F) Apuntado. Los rayos lser no se deben apuntar a los em- b. 60479-1-1 Captulo 1: Impedancia elctrica del cuer-
pleados. po humano.
c. 60479-1-2 Captulo 2: Efectos de la corriente alterna
(G) Etiqueta. El equipo lser debe tener una etiqueta que in-
en el rango de 15 Hz a 100 Hz.
dique su mxima salida.
d. 60479-2 Parte 2: Aspectos Especiales.
(H) Equipo de proteccin personal. El equipo de proteccin e. 60479-2-4 Captulo 4: Efectos de la corriente alterna
personal se debe proveer para los usuarios y operadores de con frecuencias superiores a 100 Hz.
equipo lser de alta potencia.
f. 60479-2-5 Captulo 5: Efectos de las corrientes de
330.5 Responsabilidad del empleado. Los empleados deben formas de onda especiales.
ser responsables de: g. 60479-2-6 Captulo 6: Efectos de corrientes unidirec-
(1) Obtener autorizacin para usar el lser. cionales de impulsin nica de corta duracin.
(2) Obtener autorizacin para estar en un rea de opera- (2) Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica
cin de lser. [IRCP], Publicacin 33: Proteccin contra radiacin ioniza-
da de fuentes externas usadas en medicina.
(3) Cumplir con las normas de seguridad.
(4) Informar al empleador sobre fallas y accidentes en los 340.5 Efectos peligrosos de la electricidad en el cuerpo hu-
equipos lser. mano. Empleadores y empleados deben ser conscientes de los
siguientes peligros asociados con los equipos electrnicos de
potencia.

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-57


Copyright 2014 National Fife Protection Association (NFPA). Licens('d, by agrefH11ent, for individua! use and download on November 5,2014 lo TECHINST SA for d(')signaIHd llSfJr Martn Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without wrtten permission of NFPA. For inquires or to repor! unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

340.6 ARTCULO 340 - PRCTICAS DE TRABAJO RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD: EQUIPO ELECTRNICO DE POTENCIA

(1) Resultados de la corriente de frecuencia de potencia. (4) Peligros de ionizacin (radiacin X) producida por
a. A 0.5 mA el choque es perceptible. magnetrones, klistrones, tiratrones, tubos de rayos cat-
b. A lOmA una persona puede que no sea capaz de dicos y dispositivos similares.
liberarse voluntariamente del peligro. (5) Peligro de radiacin RF no ionizante producida por:
c. A aproximadamente 40 mA, el choque, si dura 1 se- a. Equipo de radar.
gundo o ms, puede ser fatal debido a la fibrilacin b. Equipo de radio comunicaciones, incluyendo los
ventricular. transmisores de difusin.
d. Un mayor aumento de la corriente produce quema- c. Transmisores terrestres de satlite.
duras y paro cardaco. d. Equipo cientfico industrial y mdico.
(2) Resultados de la corriente continua. e. Calentadores de induccin RF y calentadores dielc-
a. Una c.c. de 2 mA es perceptible. tricos.
b. Una c.c. de 10 mA se considera el umbral de corrien- f. Calentadores de microondas industriales y radiado-
te que permite soltar. res diatrmicos.
(3) Resultados de la tensin. Una tensin de 30 V rms o 60 V
340.7 Medidas especficas para personal de seguridad.
c.c, se considera segura, excepto cuando la piel est que-
brada. La resistencia interna del cuerpo puede ser tan (A) Responsabilidad del empleador. El empleador debe ser
baja como 500 ohmios, pudindose presentar la muerte. responsable de lo siguiente:
(4) Resultados del contacto corto. (1) Entrenamiento y supervisin idneos, por personal pro-
a. Para contacto de menos de 0.1 segundos y con co- piamente calificado que incluye:
rrientes apenas superiores a 0.6 mA, puede ocurrir a. Naturaleza del peligro asociado.
la fibrilacin ventricular solo si el choque se presen- b. Estrategias para minimizar ef peligro.
ta en una parte vulnerable del choque cardaco.
c. Mtodos para evitar o proteger contra el peligro.
b. Para contacto de menos de 0.1 segundos y con co-
d. Necesidad de reportar cualquier incidente peligroso.
rrientes de varios amperios, puede presentarse fibri-
lacin ventricular si el choque se presenta en una (2) Equipo instalado correctamente.
parte vulnerable del ciclo cardaco. (3) Asegurar adecuado acceso al equipo.
c. Para contacto de duracin mayor a 0.8 segundos y (4) Disponibilidad de las herramientas adecuadas para ope-
con corrientes apenas superiores a 0.5 A, puede ocu- racin y mantenimiento.
rrir un paro cardaco (reversible). (5) Identificacin y resguardo adecuado de los equipos peli-
d. Para contacto de duracin mayor a 0.8 segundos, grosos.
con corriente de varios amperios, es probable que (6) Proveer diagramas de circuitos y otra informacin pu-
haya quemaduras y muerte. blicada, que estn completos y correctos a disposicin el
(5) Resultados de la corriente alterna a frecuencias superio- empleado antes de que el empleado comience a traba-
res a 100 Hz. Cuando el umbral de percepcin aumenta jar (los diagramas de circuitos deberan estar marcados
de 10 kHz a 100 kHz, el umbral de corriente que permi- para indicar los componentes peligrosos).
te soltar aumenta de 10 mA a 100 mA. (7) Mantener despejadas y limpias las reas de trabajo alre-
(6) Efectos de la forma de onda. El contacto con voltaje de dedor del equipo en el que se va a trabajar.
control usualmente causa efectos similares a aquellos de (8) Proveer iluminacin suficiente y adecuada en el rea de
fuentes de c.c. y c.a.. trabajo.
(7) Efectos de una descarga capacitiva.
(B) Responsabilidad del empleado. Los empleados son re s-
a. Un circuito de capacitancia de 1 microfaradio que
ponsables de:
tiene la carga de un condensador de 10 kV puede
(1) Comprender los peligros asociados con el trabajo.
producir fibrilacin ventricular.
b. Un circuito de capacitancia de 20 microfaradios que
(2) Estar continuamente alerta y consciente de los posibles
peligros.
tiene la carga de un condensador de 10 kV puede ser
peligroso y probablemente causar fibrilacin ven- (3) Utilizar herramientas y procedimientos apropiados para
tricular. el trabajo.
(4) Informar al empleador sobre el mal funcionamiento de
340.6 Peligros asociados con equipos electrnicos de poten- medidas de proteccin, tales como: envolventes y esque-
cia. Empleadores y empleados deben ser conscientes de los mas de bloqueo, que sean errneos o inoperables.
peligros asociados con lo siguiente:
(5) Examinar todos los documentos provistos por el emplea-
(1) Altas tensiones dentro de los suministros de potencia. dor que sean relevantes para el trabajo, especialmente
(2) Altas tensiones inducidas por energa de radio frecuen- aquellos documentos que indiquen la ubicacin de los
cia. componentes peligrosos.
(3) Efectos de campos de RF en la vecindad de antenas y (6) Mantener el orden y aseo alrededor de equipos y espa-
lneas de transmisin que pueden introducir choques cios de trabajo.
elctricos y quemaduras. (7) Informar cualquier incidente peligroso.

70E-58 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fire Protection Assocation (NFPA). LiCenSfJd, by agreHmfJn!, for individua! use and download on November 5,2014 lo TECHINST SA for (J'JsignalHd USfJr Martin Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to repor! unauthor!zed USH, contac! licensing@nfpa.org.

ARTCULO 350 - LABORATORIOS DE INVESTIGACIN Y DESARROLLO 350.1

(8) Usar y mantener apropiadamente los equipos de pnr Persona competente. Una persona que cumple todos los re-
teccin personal (EPP) y herramientas requeridas para querimientos de una persona calificada como se define en el
llevar a cabo el trabajo de manera segura. Captulo 1, Artculo 1 de este documento, y adems, es res-
ponsable de todo el trabajo o actividades relacionadas a pro-
cedimientos seguros con equipos especiales y a la medida, y
que tiene conocimiento detallado acerca de la exposicin a
ARTCULO 350 los peligros elctricos, los apropiados controles para mitigar
esos peligros, y la implementacin de dichos controles.
Pi"0cedimientos de trabajo relacionados a la segu~
ridad:laboratoriosdeinvestigaciny desarrollo 350.3 Aplicacin de otros artculos. El sistema elctrico para
aplicaciones de I+D y laboratorios debe cumplir con los reque-
rimientos del resto de este documento, excepto lo modificado
350.1 Alcance. Los requerimientos de este artculo se deben por el Artculo 350.
aplicar a las instalaciones elctricas en aquellas reas con equi-
po elctrico especial o a la medida, designadas por el admi- Nota informativa: Ejemplos de aplicaciones incluyen
sistemas de potencia de b<yo voltaje y alta corriente;
nistrador del lugar de trabajo para investigacin y desarrollo
sistemas de potencia de alto voltaje y baja corriente;
(I+D) o como laboratorio.
fuentes de energa de corriente continua; capacitares;
350.2 Definiciones. Para el propsito de este artculo, se de- bandejas de cables para cables de seal y otros sistemas,
ben aplicar las siguientes definiciones. tales como vapor, agua, aire, gas, o dren<ye; y equipo
electrnico hecho a la medida.
Evaluacin en campo (Field Evaluated). Una evaluacin pro-
funda de equipo modificado o no listado realizada en el cam- 350.4 Medidas de control especficas para seguridad del per-
po por personas o partes aceptadas por la Autoridad Com- sonal. A cada laboratorio o aplicacin del sistema de I+D se le
petente. La aprobacin de dicha evaluacin garantiza que el debe asignar una persona competente como se define en este
equipo cumple con los cdigos y normas correspondientes, o artculo para garantizar la aplicacin apropiada de los con-
es encontrado de modo similar adecuado para un propsito troles y las prcticas de trabajo relacionados con la seguridad.
especfico.
350.5 Requisitos de listado. El equipo o sistemas utilizados en
Investigacin y desarrollo (I+D). Una actividad desarrollada el rea de I+D o en el laboratorio deben estar listados o evalua-
en una instalacin especficamente designada para investiga- dos en campo antes de su uso.
cin o desarrollo conducidos con equipos elctricos especia-
les o particulares. Nota informativa: Laboratorios y equipos o sistemas de
Laboratorio. Un edificio, espacio, cuarto, o grupo de cuartos I+D pueden presentar peligros elctricos especiales que
podran requerir mitigacin. Esos peligros incluyen c.a.
proyectados para alojar actividades que involucran procedi-
y C.c., b<yo vol<Ye y alto amperaje, alto vol<Ye y baja
mientos de investigacin, diagnsticos, prueba de productos;
corriente, grandes campos electromagnticos, voltajes
o usados para equipos, sistemas o componentes elctricos es- inducidos, energa pulsante, mltiples frecuencias y ex-
peciales o particulares. posiciones similares.

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-59


Copyright 2014 National Fir(', Protection Association (NFPA), Licenseri, by agreemel1t, for individua! use and dowl1load 011 November 5,2014 lo TECHINST SA for c)(')signal('ld usm Martn Calabia, No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to repori unauthorized use, contact licensing@nfpa,org,

ANEXO A

Anexo A Publicaciones referidas

A.I General. Los documentos o fragmentos de ellos listados en ASTM F 479, Especificacin normalizada para el cuidado en ser-
este anexo estn referenciados dentro de esta norma y deben vicio de mantas aislantes, 2006. (Standard Specificationfor In-Servi-
considerarse parte de las exigencias del presente documento. ce Care of Insulating Blankets.)
A.2 Publicaciones. National Fire Protection Association,l Bat- ASTM F 496-08, Especificacin normalizada para el cuidado en
terymarch Park, Quincy, MA 02169-747l. servicio de guantes y mangas aislantes. (Standard Specification for
In-Service Care of Insulating Gloves and Sleeves.)
NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, 2011.
ASTM F 696, Especificacin normalizada para protectores de
A.3 Otras Publicaciones.
cuero para mitones y guantes de goma aislantes, 2006. (Standard
A.3.1 Publicaciones ANSI. American National Standards Insti- Specification for Leather Protectors for Rubber Insulating GI01/es and
tute, Ine. (Instituto Nacional Estadounidense de Normas), 25 Mittens.)
West 43rd Street, 4th Floor, NewYork, NY 10036.
ASTM F 711, &pecijicacin normalizarla pam tubos y 1Ia'rillas
ANSI A14.1, Requisitos de seguridad para escaleras de madera d,e plstico rp;forzado con ,fibra de vidrio (FRP) que se usen en herra-
porttiles, 2000. (Safety Requirements for Portable Wood Laddcrs.) mientas de lneas vivas, 2002 (R 2007). [Standard Specification
for Fiberglass-Reinforced Plastic (FRP) Rod and Tube Used; in Line
ANSI A14.3, Requisitos de seguridad para escaleras fijas, 2008.
Tools.]
(Safety Requirements for Fixed Laddcrs.)
ANSI A14.4, Requisitos de seguridad para escaleras construidas ASTM F 712, Especificaciones y mtodos de prueba normaliza-
dos para equiPos protectores de plstico elctricamente aislantes para
por los empleados en el lugar de trabajo, 2009. (Safety Requirements
for Job-Made Laddcrs.) , la proteccin de los trabajadores, 2006. (Standard Test Methods and
SpecijicationsfoT Elect'lieally Insulating Plastie G/l(l1,d EquiPment far
ANSI A14.5, Requisitos de seguridad para escaleras de plstico Protection ofWorkers.)
reforzado porttiles, 2007. (Safety Requirement for Portable Reinfor-
ced Plastic Ladders.)
ASTM F 855-09, Especificacin normalizada para proteccin de
puesta a tierra temporal para ser usadas en equiPos y lneas de energa
ANSI Z87.1, Prctica para la proteccin ocupacional y educa- elctrica desenergizados, 2004. (Standard Specificationfor Temporary
cional de los ojos y la cara, 2010. (Practice for Occupational and Protective Grounds to Be Used on De-energized Electric Power Lines
Educational Eye and Face Protection.) and EquiPment.)
ANSI Z89.1, Requisitos para artculos de proteccin para la cabe- ASTM F 887-:10, Espec~ficacin normalizada para equipos perso-
za para trabajadores industriales, 2009. (Requirements for Protective nales para trepar, 2005. (Standard Specification for Personal Clim-
Headwear for Industrial Workers.) bing Equipment.)
ANSI Z535, Serie de normas para etiquetas y seales de seguri- ASTMF 1116-03, . Mtodo. deprtuJbanorrnalizadopara4et!ft~
dad, 2006. (Series ofStandardsforSafety Signs and Tags.) minar la resistencia dielctrica del calzado dielctrico, 2008, (Sta11,-
A.3.2 Publicaciones ASTM. ASTM International, 100 Barr dard Test Nethod lor DeterminingDielectric Strength of Dk/iJetric
Harbor Drive, P.O Box C700, West Conshohocken, PA 19428- Footwear.)
2959. ASTM F 1117-03 (2008), l!-~peeijicacin normalizada para cal-
ASTM D 12(4)9, Especificacin normalizada para guantes de zado con cubrecalzado dielctrico. (Standard Specification for Diel,ec-
goma aislantes, 2002a (R 2006). (Standard Specification for Rubber tric Overshoe Footwear.)
Insulating Gloves.) ASTM F 1236, Gua normalizada para la inspeccin visual de
ASTM D 1048, Especificacin normalizada para mantas de productos de goma para proteccin elctrica, 2007. (Standard Guide
goma aislantes, 2005. (Standard Specification for Rubber Insulating for Visual Inspection of Electrical Protective Rubber Products.)
Blankets.) ASTM F 1296-08, Gua normalizada para la evaluacin de.la
ASTM D 1049, Espec~ficacin normalizada para cubiertas de vestimenta. de proteccinqumca. (Standard Cuide forEvaloting
goma, 1998 (R 2002). (Standard Specificationfor Rubber Covers.) Chemical Protective Clothing.)

ASTM D 1050, Especificacin normalizada para mangueras de ASTM F 1505, Especificacin normalizada para herramientas
lnea de goma aislantes, 2005. (Standard Spec~fication for Rubber manuales aisladas y aislantes, 2007. (Standard Specification foro In-
Insulating Line Hoses.) sulated and Insulating Hand Tools.)

ASTM D 1051-08, Especificacin normalizada para mangas de ASTM F 1506-lOa, Especificacin de desempeo normalizada
hule aislantes. (Standard Specification for Rubber Insulating Slee- para materiales textiles resistentes a las llamas y con valor de resis-
ves.) tencia al arco para indumentaria para uso de trabajadores elctricos
expuestos a riesgos de arco elctrico momentneo y a los riesgos trmicos
ASTM F 478-09, Especificacin normalizada para el cuidado relacionados, 2002a. (Standard Performance Specification for Flame
en servicio de mangueras de lnea y cubiertas aislantes (R 2009). Resistant and Arc Rated Textile Materials for Wearing Apparelfor Use
(Standmd Specijication for In-Service Cm-e of Insulating Line Hose by Electrical Workcrs Exposed to Momentary Electric Arc and Related
and Covers.) Thcrmal H azards.)

70E-60 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Firf:) Protection Association (NFPA). Licensr.d, by agrer'JI11fJl1t, for individua! use and download 011 Novernber 5,2014 lo TECHINST SA for d~1signaled USHr Martin Calabia. No other reproduclion or
transmission in an)' form permitted without wrtten permission of NFPA. For il1quires 01" to repor! unauthorized use, contaci Iicensing@nfpa.org.

ANEXO A

ASTM F 1742-03e1, Especificacin normalizada para lmiizs A.3.3 Publicaciones ICRP. International Commission on Ra-
de PVC aislantes. (Standard Specificaton far PVC InS1l1atingShP.e- diological Protection, SE-171 16 Stockholm, Sweden. (Comi-
ting;) sin Internacional sobre Proteccin radiolgica.)
ASTM F 1891, Especificacin normalizada para prendas imper. . ICRP Publicacin 33 (Marzo 1981), Proteccin contra la ra-
meables resistentes a llamas y arcos, 2006. (Standard Specification far diacin ionizante proveniente de fuentes externas utilizadas en rn,edi-
Arc and Flame Resistant Rainwear.) cina. [Publication 33 (March 1981) Protection Against Ionizing
Radiation from External Sources Used in Medicine.]
ASTM F 1959, Mtodo de prueba normalizado para la determi-
nacin del valor de desempeo trmico en arcos de los materiales para A.3.4 Publicaciones lEC. International Electrotechnical Com-
vestimenta, 2006 (Standard Test Method far Determining the Arc mission, 3, rue de Varemb, P.O. Box 131, CH-1211 Geneva
Thermal Performance Value of Materials for Clothing.) 20, Switzerland. (Comisin Electrotcnica Internacional.)
ASTM F 2178-08, Mtodo de prueba normalizado para determi- IEC 60479, Efectos de la corriente elctrica en el cuerpo humano,
nar elllalor de resistencia al arco y especificacin normalizada para 1987. (Effects of Current Passing Through the Body.)
productos de proteccin para la cara, 2006. (Standard Test Method
60479-1 Parte 1: Aspectos generales.
Jor Determining the An: Rating and Standanl Specijication Jor Face
Protective Products.) 60479-1-1 Captulo 1: Impedancia elctrica del cuerpo hu-
mano.
ASTM F 2249-03 (2009), Especificacin normalizada para
mtodos de prueba en servicio para conjuntos de montaje de puentes 60479-1-2 Captulo 2: Efectos de la corriente alterna (CA)
de puesta a tierra temporal que se usen en equiPos y lneas de ener- en el rango de 15 Hz a 100 Hz.
ga elctrica desenergizados. (Standard Specification for In-Service 60479-2 Parte 2: Aspectos especiales.
Test Methods far Temparary Grounding Jumper Assemblies Used 011,
De-Energized Electric Power Lznes and Equipment.) 60479-2-4: Captulo 4: Efectos' de la corriente alterna (CA)
con frecuencias superiores a 100 Hz.
ASTM F 2412, Mtodos de prueba normalizados para la protec-
cin de los pies, 2005. (Standard Test Methods for Foot Protec- 60479-2-5 Captulo 5: Efectos de las formas de onda de la
tions.) corriente especiales.
ASTM F 2413, l!-~pecijicacin nonnalizada para los requisitos de 60479-2-6 Captulo 6: Efectos de las corrientes de impulso
desempeo para la proteccin de los pies, 2005. (Standard Specifica- nico unidireccionales de corta duracin.
tion far Performance Requirements far Foot Protection) A.3.5 Publicaciones IEEE. Institute of Electrical and Electro-
ASTM F 2522-05, Mtodo depruebanorm(Jliiadpara la de- nics Engineers (Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrni-
territinacjn deldesempo p'f()tctor de un .medio deprotttin inStrv cos, Centro de operaciones del IEEE), IEEE Operations Cen-
lado en herramientas deJneasvivaS 0811, varaspar~ operationese'n ter, 445 Hoes Lane, P. O. Box 1331, Piscataway, NJ 08855-1331.
estanteras parari~gosde q;rcoelctrico.(StandtJ,r,'[estMetMd/ar IEEE C37.20.7, Gua para la prueba de tableros de conmutacin
D~ter:minng thePr0tective:Performanceof a ShieldA#achedonLive con cerramientos de metal cert~ficados para hasta 38 kV para fallas
LineTools or on Racking Rodsfor ElectricArcHazards.) por formacin de arcos internos, 2007. (Guide far Testing Metal-En-
ASTM F 2676-09, Mtodo de pruba narmalizadopara la dett~ closed Switchgear Rated up to 38 kV far Internal Arcing Faults.)
minacin del desempeo protector dcuna manta de proteccign contra EEE 1584;. Gufaparaejectuarel clculodelrelmpago~a:rtO,
arcos para riesgos de arco lctrico. {StandrdTestMethod farD@'~ 2002. (Gude forPerforming 4rcFlashCalculations,)
miningtheProtect.ive Performance oJan Are Protective BlanketfOr
Electric Are Hazards.) A.4 Referencias para extractos en secciones mandatarias

ASTM F 2677-08a, Especijicacin normalizada para dentales NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, 2011.
elktTicamente aislantes. (Standard SpeciJication far ElectricallJ Ins1/-- NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana, 2012.
lating Aprons.)

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-61


Copyright 2014 National Fir('; Protecticn Association (NFPA). Licens(';d, by agreem('nt, for individua! use and downloarJ on November 5,2014 lo TECHINST SA for cJesignatfJd usar Martn Calabia. No other reprodlJction or
transmission in any form permitted without writlen perrnission of NFPA. For inquires 01' to report unauthorized use, contaci licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO B

Anexo Informativo B Publicaciones informativas

B.l Publicaciones referidas. Los siguientes documentos o B.1.4 Publicaciones OHSAS. British Standards Institute(Jn&.
fragmentos de ellos estn referenciados dentro de esta norma tituto Britnico de Normas), Occupational Health and Safety
para propsitos informativos solamente y por lo tanto no for- Assessment Series (OHSAS), (Serie de evaluacin de la segu-
man parte de los requisitos de este documento a menos que ridad y salud ocupacional), ProjectGroup Publications. Brit~
tambin se encuentren listados en el Anexo A. ish Standards Institute, American Headquarters, 12110 Sunset
Hlls Road, Suite 200, Reston VA 2019Q..5902.
B.1.1 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Associa-
tion, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-747l. OSHAS 18001, Sistemas de gestin de la seguridad y salud
NFPA 1 ,Cdigo de Incendios, edicin 2012. ocupaciona~
2007. (Occupational Health and Safety Management
NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, edicin 201l. Systems.)
NFPA 70B, Prctica recomendada para el mantenimiento de B.1.5 Publicaciones CSA. Canadian Standards Association
equiPos elctricos, edicin 2006. (Asociacin Canadiense de Normas), 5060 Spectrum Way,
NFPA 79, Norma sobre electricidad para maquinaria industrial, Mississauga,ON L4W 5N6, Canada
edicin 2012. CSA Z462, CAN/CSA 21000, Cdigo Elctrico Canadiense;
B.1.2 Publicaciones ANSI. American National Standards Insti- (Canadian Electrical Code.)
tute, 25 West 43rd Street, 4th Floor, NewYork, NY 10036. B.1.6 Publicaciones lEC. In ternational Electrotechnical Com;'
ANSI/ AIHA Z10, Norma nacional de los Estados Unidos para mission (Comisin Electrotcnica Internacional),. 3, rue de
sistemas de gestin de la seguridad y salud ocupacional, 2005. (Ame- Varemb, P.O; Box 131, CH-1211Geneva 20,Switzer1aIid~
rican National Standard for Occupational Safety and Health
lEC 60204-1 ed 5.1 Consol. witham 1, Seg;uridaddelasma~
Management Systems.)
quinarias~Equipos elctricos de maquinarias ~ Apartado 1 : Req'ti"i-
ANSI/ASSE Z244.1, Control de la energa peligrosa - Blo- sitos generales, 2009. (Safety of Machinery~Electrical Equipmentof
queo/etiqueta y mtodos alternativos, 2003 (R,2008). (Control of Machines .---:- Part 1.~ General Requirements.)
Hazardous Energy - Lockout/Tagout and Alternative Methods.)
B.1.7 Publicaciones IEEE. Institute of Electrical and Electro-
ANSI/ISO 14001,Sistemas de gestinambie'n:tal~ Requisitos
nic Engineers, IEEE Operations Center, 445 Hoes Lane, P. O.
con guia para uso. 2004/CorrigeIlda 1,2009. (EnVironrnental
Box 1331, Piscataway, NI 08855-133l.
ManagementSystenis~Requ:ire1lients -withGu,idaneefor[Jse)
ANSI/IEEE C2, Cdigo Nacional de Seguridad Elctrica,
ANSIZ535 A; Seales y etiquetas de seguridad de .los productos,
2007. (National Electrical Safety Code.)
1998.. (ProductSafetySigns and Labels).
ANSI/IEEE C 37.20.6, Norma para dispositivos de prueba y
ANSI/NETA MTS, Norma para las especificaciones de las p'rue-
de puesta a tierra certificados para 4.76 k Va 38 k V que se usen en
bas de mantenimiento para equiposysistemaSfle distribucin deener-
cerramientos, 2007. (Standard for 4. 76 kV to 38 kV-Rated Ground
gaelictrica, 2007. (Standard for Maintenance Testing Specification
and Test Devices Used in Enclosures.)
for Electrical Power Distribution EquiPment and Systems.)
ANSI/IEEE C84.1-2006, Sistemas de potencia elctrica y equiPo
B.1.3 Publicaciones ASTM. ASTM International, 100 Barr elctrico - Valores nominales de voltaje (60 Hz). [Electric Power Sys-
Harbor Drive, P.O. Box C 700, West Conshohocken, PA 19428- tems and EquiPment - Voltage Ratings (60 Hz).]
2959.
IEEE 4, Tcnicas normalizadas para pruebas de alto voltaje,
ASTM F 496, Especificacin normalizada para el cuidado en ser- 1978. (Standard Techniques for High Voltage Testing.)
vicio de guantes y mangas aislantes, 2006. (Standard Spec1fication IEEE 4A, Enmienda a IEEE 4, 200l. (Amendment to IEEE 4.)
for In-Service Care of Insulating Cloves and Sleeves.)
IEEE 450, Prctica recomendada para el mantenimiento, prueba
ASTM F 711, &pecijicacin narmalizada para tubos y vmillas de
y reemplazo de bateras de plomo-cido ventiladas para aplicaciones
plstico reforzado con fibra de vidrio (FRP) que se usen en herramien-
estacionarias, 2002. (IEEE Recommended Practice for Maintenance,
tas de lineas vivas, 2002. (R 2007). [Standard Specificationfor Fi-
Testing, and Replacement of ~nted Lead-Acid Batteries for Stationary
berglass-Reinforced Plastic (FRP) Rod and Tube Used; in Line Tool5.]
Applications. )
ASTM F 1506, Especificacin de desempe,o normalizada para
IEEE 484, Prctica recomendada para el diseo de instalacin y
materiales textiles resistentes a las llamas para indumentaria para uso la instalacin de bateras de plomo-cido ventiladas para aPlicaciones
de trabajadores elctricos expuestos a riesgos de arco elctrico moment-
estacionarias, 2002 (R 2008). (Recommended Practice for Installa-
neo y a los riesgos trmicos relacionados, 2008 (Standard Performance
tion Design and Installation of Vented Lead-Acid Batteries for Statio-
Specification for Flame Plflsistant Textile Material5 for Wearing Appa-
nary Applications.)
rel for Use by Electrical Workers Exposed to Momentary Electric Arc
and Related Thermal Hazards.) IEEE 485, Prctica recomendada para el dimensionamiento de
las bateras de Plomo-cido de almacenamiento para aPlicaciones esta-
ASTM F 2249, Espec~ficacin nOm/,atizada para mtodos de
cionarias, 1997 (R 2003). (IEEE Recommended Practice for Sizing
prueba en servicio para conjuntos de montaje de puentes de puesta a
Lead-Acid Storage Batteries for Stationary Applications.)
tierra temporal que se usen en equiPos y lineas de energa elctrica dese-
nergizados, 2003. (Standard Specification for In-Service Test Methods IEEE 516, Guia para mtodos de mantenimiento en lineas de co-
for Temporary Grounding Jumper Assemblies Used on De-Energized rriente elctrica energizadas, 2009 (Guide for Maintenance Methods
Electric Power Lines and Equipment.) on Energized Power Lines).

70E-62 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fiff Protection Association (NFPA), Lcensl'd, by agrem11ent, for individual use and downloarJ on November 5, 2014 lo TECHINST SA for d(')signalfJCJ us:r Martn Calabia, No olher reproduclion or
lransmission in any form perrntted withoul written permission of NFPA. For inquires or to report unautllorized use, contact licensing@nfpa,org,

ANEXO INFORMATIVO B

IEEE 937, Prctica recomendada para la instalacin y manteni- B.1.8 Publicaciones ISA. Instrumentation, Systems, and Auto-
miento de bateras de plomo-cido para sistemas fotovoltaicos, 2007. mation Society (Sociedad de Instrumentacin, Sistemas y Au-
(Recommended Practice for Installation and Maintenance of Lead- tomatizacin), 67 Alexander Drive, Research Triangle Park,
Acid Batteries for Photovoltaic Systems.) NC 27709.
IEEE 1106, Prctica recomendada para la instalacin, mante- ANSI/ISA 61010-1, Requisitos de seguridad para equipos
nimiento, prueba y reemplazo de bateras de nquel-cadmio ventiladas elctricos para medicin, control y uso en laboratorios, "Apar-
para aplicaciones estacionarias, 2005. (IEEE Recommended Practice tado 1: Requisitos generales", 2007. (Safety Requirements for
for Installation, Maintenance, Testing, and Replacement of Vented Electrical Equipment for Measurement, Control, and Labora-
Nickel-Cadmium Batteries for Stationary Applications.) tory Use, "Part 1: General Requirements.")
IEEE 1184, Gua para bateras para sistemas de suministro de
B.1.9 Publicaciones ISO. International Organization for Stan-
energa ininterrumpida, 2006 (IEEE Guide for Batteries for Uninte-
dardization (Organizacin Internaciona1 para la Normaliza-
rruptible Power Supply Systems.)
cin). 1, Ch. de la Voie-Creuse, Case postale 56, CH-1211 G~
IEEE 1187, Prctica recomendada para el diseo de instalacin y neva 20, Switzerland.
la instalacin de bateras de plomo-cido reguladas por vlvula, para
aplicaciones estacionarias, 2002. (Recommended Practice for Insta- ISO 14001:2004, Sistemas de gestin ambiental - Requisitos
llation Design and Installation of Valve-Regulated Lead-Acid Storage con gua para uso. (Environmental Management Systems ~. Requlm-
Batteries for Stationary Applications.) rnents with Guidancelor Use.)
IEEE 1188, Prctica recomendada para el mantenimiento, B.LIO Publicaciones NIOSH. National Institute for. Occu~
prueba y reemplazo de bateras de Plomo-cido reguladas por vlvula pational Safety and Health, Centers for DiseaseControland
(VRLA) para aPlicaciones estacionarias, 2005. [IEEE Recommended Prevention (Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocu-
Practice for Maintenance, Testing, and Replacement of Valve-Regula- pacional, Centros para laPrevenciny Control de Enferrneda~
ted Lead-Acid (VRLA) Battenes for Stationary Applications.] des), 1600Clifton Road, Atlanta:GA 30333.
IEEE 1189, Gua para la seleccin de bateras de plomo-cido re- DHHS (NIOSH) Publicacin Nro. 94-110, Manualdeapli-
guladas por vlvula (VRLA) para aplicaciones estacionarias, 2007. cacionekPara la ecuacinde1t1a11.tami,erJ.to modificada deJ NIOSlJ,
[IEEE Guide for Selection ofValve-Regulated Lead-Acid (VRLA) Bat- 1994. (Publication No. 94-11 O, ApplicatonsManuallotthelkt&
teries for Stationary Applications.] sed NIOSRLiftingEquation.)
IEEE 1375, IEEE Guide for Protection of Stationary Battery Sys-
B.1.ll Publicaciones UL. Underwriters Laboratories Inc., 333
tems, 1998 (R 2003). (Gua para la proteccin de sistemas de bate-
Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062-2096.
ras estacionarias.)
ANSI/UL 943, Norma para interruptores de circuito por falla a
IEEE 1584, Gua para efectuar el clculo del relmpago de arco,
tierra, revisada en201O. (Standard for Ground-Fault Circuit Inte-
2002. (Guide for Performing Arc Flash Calculations.)
rrupters)
IEEE 1584a, Gua para efectuar el clculo del riesgo de relm-
ANSI/UL 1203, EquiPos elctricos a prueba de explosiones y a
pago de arco, Enmienda 1, 2004. (Guide for Performing Arc Flash
prueba de ignicin de polvo para uso en lugares (clasificados como) pe-
Hazard Calculations, Amendment l.)
ligrosos, revisada en 2009. (Explosion-Proof andDust-Ignition-Proof
IEEE 1657,Prr:tica rer:mrt,endada para las calificar:one.~delper Electncal EquiPment for Use in H azardous (Classified) Locations.)
sonal para la instalacin y mantenirnientode !Jateras estacionarfas,
2009;( Recommended Practice far Personnel Qualifications 101' Inst~ B.1.12 Publicaciones del Gobierno de los Estados Unidos.
llation and Maintenancef StationaryBatteries;) U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402.
Anderson, W. E., "Metodologa del anlisis de riesgos apli- OSHAS1800l-2007, SistemaS de gestin de laseguridadysalUd
cada al desarrollo de maquinarias industriales", Trans. del IEEE ocupacional.,...... RequisitQs(Occupational Health andSafety Manage-
sobre aplicaciones industriales, Vol. 41, Nro. 1, Enero/Febrero ment.Systems-Requirements.)
2005, pgs. 180-187. ("Risk Analysis Methodology Applied to
Ttulo 29, Cdigo de Regulaciones Federales, Apartado
Industrial Machine Development," IEEE Trans. on Industrial
1926, "Reglamentaciones para la seguridad y la salud para la
Applications. )
construccin" y Apartado 1910, "Normas para la seguridad y
Doughty, R. L., T. E. Neal, and H. L. Floyd 11, "Prediccin la salud ocupacional". (Title 29, Code ofFederal Regulations,
de la energa incidente para un mejor manejo del riesgo de Part 1926, "Safety and Health Regulations for Construction,"
arco elctrico en sistemas de distribucin de energa de 600 and Part 1910, "Occupational Safety and Health Standards.")
0
V", Registro de los artculos de la Conferencia, 45 Conferencia Anual
de la Industria Qumica y Petrolera de la lAS del IEEE, Septiembre OSHA 1910.137, EquiPos de proteccin personal. (Personal Pro-
28-30, 1998. ("Predicting Incident Energy to Better Manage tective Equipment.)
the Electric Arc Hazard on 600 V Power Distribution Systems," OSHA 1910.3050) (7), Bateras de almacenamiento. (Storage
Record of Conference Papers IEEE lAS 45th Annual Petroleum and Batteries. )
ChemicalIndustry Conference.)
OSHA 1926.441, Bateras y carga de bateras. (Batteries and
Lee, Ralph, "El otro riesgo elctrico: quemaduras por re-
Battery Charging.)
lmpago de arco elctrico", Trans. del IEEE sobre aplicaciones in-
dustriales, Vol. 1A-18, Nro. 3, Mayo/Junio 1982. ("The Other B.1.13 Otras publicaciones.
Electrical Hazard: Electrical Arc Flash Burns," IEEE Trans. In-
1. "Clculo de la energa incidente y modelos de arco de
dustrial Applications)
corriente directa", Arnmerman, R.F.; Gammon, T.; Sen, P.K.;

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-63


Copyright 2014 National Fire Protection Assocation (NFPA}. Lcenserl, by agreC1ll1el1t, for individua! use and download 011 November 5,2014 to TECHINST SA for dt'lsignated user Martn Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without writlen permission of NFPA. For inquires or to repor! unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO B

Nelson,].P.; Conferencia de la Industria Qumica y Petrolera, de los artculos de la conferencia, marzo de 2007. ["Arc Flash
2009, Registro de los artculos de la conferencia, 14-16 de sep- Calculations for Exposures to OC Systems", Doan, D.R., IEEE
tiembre de 2009. ("OC arc models and incident energy calcu- lAS Electrical Safety Workshop, 2007, Record of Conference
lations," Ammerman, R.F.; Gammon, T.; Sen, P.K.; Nelson,].P.; Papers, March 2007.]
Petroleum and Chemical Industry Conference, 2009, Record
3. Evaluacin del riesgo de arco de corriente directa, Fase
ofConference Papers,14-16 September 2009.)
II, material protegido por derechos de autor, Kinectrics Inc.,
2. "Clculo del relmpago de arco para exposiciones a Informe Nro. K-012623-RA-0002-ROO. (OC Arc Hazard Assess-
sistemas de corriente directa", Doan, D.R., Taller sobre Segu- ment Phase II Copyright Material Kinectrics Inc. Report No.
ridad Elctrica de la Industry Applications Society (lAS) (So- K-O 12623-RA-D002-ROO.)
ciedad de Aplicaciones Industriales) del IEEE, 2007, Registro

70E-64 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Firl'; Protection Association (NFPA). Licensl'ri, by agrefJI11l'JI1!, for individua! use and downloacJ 011 November 5,2014 to TECHINST SA for cJesignat(;cJ user Martn Calabia. No other reprocJuction or
transmission in any form perrnitted without written perrnission of NFPA. For inquires or to repor! unauthorized use, contac! licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO e

Anexo Informativo e Lmites de aproximacin

Este anexo informativo no es parte de los requerimientos de este docu- puestos (ver la Figura C.l. 2.4).
mento de la NFPA pero se incluye nicamente con fines informativos.
Por lo tanto, las personas calificadas deben hacer lo si-
C.I Preparacin para aproximarse. El mantener una segura guiente:
distancia de aproximacin a los conductores o partes de cir-
(1) Tener entrenamiento especfico para trabajar en con-
cuitos elctricos energizados expuestos, es un medio efectivo
ductores o partes de circuitos energizados.
para mantener la seguridad elctrica. En la medida en que dis-
minuye la distancia entre la persona y los conductores o partes (2) Tener un plan documentado que justifique la necesidad
de circuitos energizados expuestos, aumenta el potencial de de trabajar tan cerca de conductores o partes de circui-
accidentes elctricos. tos energizados expuestos.
(3) Llevar a cabo un anlisis de los riesgos.
C.l.I Personas no calificadas, distancia segura de aproxima-
cin. Las personas no calificadas estn seguras cuando man- (4) Tener (2) y (3) aprobado por la gerencia autorizada.
tienen una distancia de los conductores y partes de circuitos (5) Utilizar EPP que sea apropiado para trabajar en conduc-
energizados expuestos, incluyendo el objeto conductor ms tores o partes de circuitos energizados expuestos y que
largo que se est manipulando, de tal manera que ellos no tenga valores nominales adecuados para los niveles de
puedan tener contacto o entrar en la distancia de aislamiento tensin y la energa incidente involucrada.
de aire especificada para los conductores o partes de circuitos
elctricos energizados. Esta distancia segura de aproximacin
Frontera de relmpago de arco
es la frontera lmite de aproximacin. Adems, las personas
I
no deben cruzar la frontera de relmpago de arco a menos
que estn vestidos con ropa de proteccin personal apropiada .I
: ... /
Frontera de aproximacin
limitada
y se encuentren bajo la estricta supervisin de una persona
calificada. Las personas no calificadas deberan cruzar la fron- 'JI< Espacio limitado
tera de aproximacin limitada nicamente cuando se encuen-
tran continuamente escoltadas por una persona calificada. Cualquier punto de un
Bajo ninguna circunstancia una persona no calificada debe- conductor elctrico o
ra cruzar la frontera de aproximacin restringida, donde se parte de circuito
expuesto energizado
requieran tcnicas o equipos especiales de proteccin contra
choque. Frontera de aproximacin
restringida
C.I.2 Personas calificadas, distancia segura de aproximacin.
C.1.2.1 Determinar la frontera de relmpago de arco, y si se va Espacio restringido
a cruzar dicha frontera, se debe utilizar el apropiadoequpo
Frontera de aproximacin
de proteccin resistente al arco. prohibida
C.1.2.2 Para que una persona traspase la frontera lmite de Espacio prohibido
aproximacin y entre en el espacio limitado, debe estar califi-
cado para desempear el trabajo o tarea.
Figura C.1.2.4 Lmites de aproximacin.
C.1.2.3 Para cruzar la frontera restringida de aproximacin
y entrar en el espacio restringido, la persona calificada debe:
(1) Tener un plan que est documentado y aprobado por el
C.2 Base para los valores de distancia de la Tabla 130.2(C).
gerente autorizado.
(2) Utilizar equipo de proteccin personal (EPP) apropia- C.2.1 Enunciado general. Las columnas 2 a 5 de la Tabla
do para trabajar cerca de conductores o partes de circui- 130.4(C) (a) y la Tabla130.4(C) (b) muestran varias distancias
tos energizados expuestos y que tenga valores nominales desde los conductores o partes de circuitos elctricos energi-
coherentes con los niveles de tensin y energa relacio- zados expuestos. Las mismas incluyen las dimensiones que se
nados. deben aadir a las distancias bsicas mnimas de aislamiento
de aire. Esas distancias bsicas mnimas de aislamiento de aire
(3) Estar seguro de que ninguna parte del cuerpo podr en-
para tensiones de 72.5 kV e inferiores estn basadas ANSI!
trar en el espacio prohibido.
IEEE 4, Tcnicas normalizadas para pruebas de alta tensin, Apn-
(4) Minimizar el riesgo debido a movimientos involuntarios dice 2B; y las tensiones superiores a 72.5 kV estn basadas en
manteniendo la mayor parte posible del cuerpo fuera ANSI/IEEE 516, Gua para mtodos de mantenimiento en lneas de
del espacio restringido y utilizando en ese espacio slo corriente elctrica energizadas. Las distancias bsicas mnimas de
partes del cuerpo tan protegidas como sea necesario aislamiento de aire que se requieren para evitar el arco son
para ejecutar el trabajo. como sigue:
C.1.2.4 Cruzar la frontera de aproximacin prohibida y en- (1) s 300 V: 1 mm (O pies 0.03 pulg.)
trar en el espacio prohibido es considerado igual que hacer (2) >300 Va s 750 V: 2 mm (O pies 0.07 pulg.)
contacto con conductores o partes de circuito energizados ex- (3) >750 Va s 2 kV: 5 mm (O pies 0.19 pulg.)

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-65


Copyright 2014 National Fin:) Protection Association (NFPA). Licensf-ld, by agrefJm<'Jnt, for individual use and download 01"1 November 5.2014 lo TECHINST SA for designalfJd USfJr Martin Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. Por inquires or to repor! unauthorized use, contad licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO e

(4) >2 kV a :s: 15 kV: 39 mm (O pies 1.5 pulg.) siguiente distancia de movimiento involuntario:
(5) >15 kV a :s: 36 kV: 161 mm (O pies 6.3 pulg.) :s:300 V: Evite el contacto.
(6) >36 kVa:s: 48.3 kV: 254 mm (O pies 10.0 pulg.)
Basado en la experiencia y las precauciones para sistemas
(7) >48.3 kV a :s: 72.5 kV: 381 mm (1 pies 3.0 pulg.) de vivienda de 120/240 V:
(8) >72.5 kV a :s: 121 kV: 640 mm (2 pies 1.2 pulg.)
>300 Va:s: 750 V: Agregar 304.8 mm (1 pies O pulg.) para
(9) >138 kVa:s: 145 kV: 778 mm (2 pies 6.6 pulg.) movimiento involuntario.
(10) >161 kVa:s: 169 kV: 915 mm (3 pies 0.0 pulg.)
Durante aos de uso en ANSI/IEEE C2, Cdigo Nacional
(11) >230 kVa:s: 242 kV: 1.281 m (4 pies 2.4 pulg.)
de Seguridad Elctrica, se ha encontrado que estos valores son
(12) >345 kV a :s: 362 kV: 2.282 m (7 pies 5.8 pulg.) adecuados para las distancias de aproximacin para trabajado-
(13) >500 kVa:s: 550 kV: 3.112 m (10 pies 2.5 pulg.) res de comunicaciones.
(14) >765 kV a :s: 800 kV: 4.225 m (13 pies 10.3 pulg.) >72.5 kV: Agregar 304.8 mm (1 pies O pulg.) para movi-
C.2.1.1 Columna 1. Los rangos de tensin se han seleccionado miento involuntario.
para agrupar las tensiones que requieren similares distancias Durante aos de uso en el ANSI/IEEE C2, Cdigo Nacio-
de aproximacin basadas en la suma de la distancia de resis- nal de Seguridad Elctrica, se ha encontrado que estos valores
tencia elctrica y un factor de movimiento involuntario. El son adecuados para las distancias de aproximacin para traba-
valor del lmite superior para un rango es la mxima tensin jadores de suministro.
para la ms alta tensin nominal del rango, basado en ANSI/
C.2.1.5 Columna 5. Las distancias en esta columna se basan
IEEE C84.1, Sistemas de potencia elctrica y equiPo elctrico - Va-
en lo siguiente:
lores nominales de voltaje (60 Hz). Para sistemas monofsicos, se-
leccione el rango que es igual a la mxima tensin fase a tierra (1) :s: 300 V: Evite el contacto.
del sistema multiplicada por 1.732. (2) >300 a:s: 750 V: Use la Tabla 230.51(C), Distancias de
Seguridad, del Cdigo Elctrico Nacional (NEC).
C.2.1.2 Columna 2. Las distancias en esta columna estn basa-
das en la regla de OSHA para personas no calificadas que in- Entre conductores y superficies a la vista, 600 V no expues-
dica mantener una distancia de seguridad de 3.05 m (10 pies) tos a la intemperie.
para todas las tensiones hasta 50 kV (tensin a tierra), ms 100 (1) >750 V a :s: 2.0 kV: Seleccionar el valor que concuerda
mm (4.0 pulg.) por cada 1 kV superior a 50 kV. con los valores adyacentes.
C.2.1.3 Columna 3. Las distancias estn basadas en lo siguiente: (2) >2 kV a :s: 72.5 kV: Use la Tabla 490.24, Mnima distancia
(1) :s:750 V: Use la Tabla 110.26(A) (1), Espacios de Trabajo, de seguridad a partes energizadas, valores para fase a
Condicin 2, del Cdigo Elctrico Nacional (NEC), para el tierra en exteriores, del Cdigo Elctrico Nacional (NEC).
rango de 151 Va 600 V. (3) >72.5 kV: Sume 152.4 mm (6 pulg.) para movimiento
(2) >750 V a :s:145 kV: Use la Tabla 110.34(A), Espacio de involuntario.
Trabajo, Condicin 2, del Cdigo Elctrico Nacional (NEC).
Durante aos de uso se ha encontrado que estos valores
(3) >145 kV: Use las reglas de OSHA de 3.05m (10pies) son adecuados donde se ha hecho un anlisis de peligro/ries-
como se utilizan en la Columna 2. go, de manera formal o informal, de un procedimiento de
trabajo especial, el cual permite una mayor aproximacin que
C.2.1.4 Columna 4. Las distancias en esta columna estn basa-
la permitida por la distancia que establece la frontera de apro-
das en agregar a las dimensiones de arco mostradas arriba la
ximacin restringida.

70E-66 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 Natonal FirfJ Protecton Assocaton (NFPA). LCenSf)(j, by agreC1n1fJl11, for individua! use and download 011 November 5, 2014 lo TECHINST SA for d~1sgnated USHr Martin Calabia. No other reproduclion or
transmission n any form permitted without wrtten permisson of NFPA. For inquires or to repon unautl10rized use, contaci licensng@nfpa.org .
......
ANEXO INFORMATIVO D

Anexo Informativo D Mtodos de clculo de energa incidente y frontera de relmpago de arco

Este anexo informativo no es parte de los requerimientos de este docu- La distancia de la frontera de relmpago de arco se calcula
mento de la NFPA pero se incluye nicamente con fines informativos. de acuerdo con la siguiente frmula.
D.1 Introduccin. El Anexo Informativo D resume los mto- [D.2(d)]
dos de clculo disponibles para calcular la energa incidente y
la frontera de relmpago de arco. Es importante investigar las
limitaciones de los mtodos que se utilicen. Las limitaciones [D.2(e)]
de los mtodos resumidos en el Anexo Informativo D se des-
De = [53 x MVA x t]'h
criben en Tabla D.1
donde:
Tabla D.1 Limitaciones de los mtodos de clculos De distancia en pies (pies) de la persona a la fuente de
=
arco para justo una quemadura curable (es decir,
Seccin Fuente Limitaciones/Parmetros la temperatura de la piel se mantiene a menos de
80C.)
D.2, D.3, Ensayo de Calcula la frontera de relmpa- MVA bJ = Falla slida MVA en el punto involucrado
D.4 Ralph Lee go de arco abierto al aire libre; MVA = MVA nominal del transformador. Para transforma-
conservador sobre los 600 V dores con valores nominales menores de 0.75 MVA,
Yse hace ms conservador al multiplique los MVA nominales del transformador
incremen tar la tensin
por 1.25.
D.5 Ensayo de Calcula la energa incidente t = tiempo de exposicin al arco en segundos
Doughty/ para arcos en sistemas trifsicos
Neal de 600 V Ymenores; aplica a co-
El tiempo de despeje para un fusible limitador de co-
rrientes de cortocircuito entre
rriente es aproximadamente ~ ciclo o 0.004 segundos si la
16 kAy 50 kA
corriente de arco est dentro del rango de la capacidad de
D.6 Ensayo de Calcula la energa incidente
limitacin de corriente del fusible. El tiempo de despeje de un
Ralph Lee para arcos en sistemas trifsicos
interruptor de circuito de 5 kV y15 kV es aproximadamente
abiertos al aire libre superiores
0.1 segundos o 6 ciclos, si la funcin instantnea est instalada
a 600; se hace ms conservador
y operando. Esto se puede desglosar de la siguiente manera:
al incrementar la tensin
tiempo real del interruptor (aproximadamente 2 ciclos), ms
D.7 IEEE Std. Calcula la energa incidente y la
el tiempo de operacin del rel de aproximadamente 1.74 ci-
1584 fronterderelmpago dearcQ
clos, ms un margen adicional de seguridad de 2 ciclos, dando
para: 208 V a 15 kV; trifsico; 50
un tiempo total de aproximadamente 6 ciclos. Debe agregarse
Hz a 60 Hz; corriente de corto-
tiempo adicional si hay instalada y operando alguna funcin
circuito de 700 A a 106,000 A; Y
de retardo de tiempo.
distancia entre conductores de
Las frmulas utilizadas en esta explicacin son de Ralph
13 mm a 152 mm
Lee, "El otro riesgo elctrico: quemaduras por relmpago de
arco elctrico", Trans. del IEEE sobre aplicaciones industriales, Vol.
1A-18, Nro. 3, mayo/junio 1982. Los clculos estn basados en
D.2 Ecuaciones bsicas para calcular las distancias de la frn~ el peor caso de impedancia de arco. (Ver Tabla D.2.)
tera derelJ:llpago de arco. Los amperios simtricos de corto-
circuito, .Iso de una falla trifsica slida en los terminales del D.3 Diagrama unifilar de un tpico complejo petroqumico. El
transformador se calculan con la siguiente frmula: diagrama unifilar (ver la Figura D.3) ilustra la complejidad de
un sistema de distribucin en una tpica planta petroqumica.
[D.2(a)]
DA Ejemplo de clculo. Muchas de las caractersticas elctri-
Le = {[MVA Base x 10 ]7[1.732 x v]}x{100 -:- %z}
6
cas de los sistemas y equipos se dan en la Tabla D.2. El ejemplo
de clculo est hecho sobre barras de 4160 volts en 4A o 4B.
donde Le est en amperios, Vest en volts, y %Zse basa en los La Tabla D.2 tabula los resultados del clculo de la frontera de
MVA del transformador. relmpago de arco para cada parte del sistema. Estos son los
Un valor tpico para la potencia mxima, P (en MW) en resultados obtenidos de los clculos basados en la Tabla D.2:
un arco trifsico se puede calcular utilizando la siguiente fr- (1) Clculo sobre una barra de 4160 volts.
mula:
(2) MVA del transformador (y MVA base) = 10 MVA.
[D.2(b)] (3) Impedancia del transformador en base 10 MVA = 5.5 por
p= [mxima falla slida en MVA bJ]xO.707 2 ciento.
(4) Tiempo de despeje del interruptor automtico = 6 ci-
[D.2(c)]
clos.
p= 1.732 x Vx Le X 10-6 X 0.7072

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-67


Copyright 2014 Natonal Fir,, Protection Assocaton (NFPA). Lcensed, by agreel1lent, for indvidua! use and download on November 5,2014 to TECHINST SA for desgnatflCJ lJs",r Martin Calabia. No oiher reproduction or
transmission in any form permitted without wrtten p",rmission of NFPA. For inquires or to repon unauthorized use, contacllicensng@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO D

Tabla D.2 Peligro de quemadura por relmpago de arco en varios niveles en una planta petroqumica grande

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

Sistema o Tiempo de Distancia tpica de fronte-


Transfor- transforma- Cortocircui- limpieza de ra de relmpago de arco*
Niveles de voltaje nomi- Sistema mador dor to simtrico falla
na! de barras (MVA) (MVA) (% Z) (A) (ciclos) SI EE.UU.

230 kV 9000 1.11 23,000 6.0 15m 49.2 pies

13.8 kV 750 9.4 31,300 6.0 1.16 m 3.8 pies

Lado de carga de todos


750 9.4 31,300 1.0 184 mm 0.61 pies
los fusibles de

4.16 kV 10.0 5.5 25,000 6.0 2.96 m 9.7 pies

4.16 kV 5.0 5.5 12,600 6.0 l.4m 4.6 pies

Lado de lnea entrante


2.5 5.5 44,000 60.0-120.0 7m-11 m 23-36 pies
de fusible 600 V

barra 600V 2.5 5.5 44,000 0.25 268 mm 0.9 pies

barra 600V 1.5 5.5 26,000 6.0 1.6 m 5.4 pies

barra 600V 1.0 5.57 17,000 6.0 1.2 m 4 pies


*Distancia de un arco abierto para limitar daos a la piel a una quemadura de segundo grado curable [menos de 80C (176F) en la piel] al
aire libre.

Utilizando la Ecuacin D.2(a), se calcula la corriente de da por un arco trifsico en sistemas con tensiones nominales
cortocircuito: de 600 volts e inferiores. Los resultados de estas ecuaciones
pueden no representar el peor caso en todas las situaciones.
Le = {[MVA Base x 10 6].;-[1.732 x v]}x{100 -:- %z}
Es esencial que las ecuaciones se utilicen slo dentro de las
= {[lO x 106 ].;-[1.732 x 4160]}x{100 -:- 5.5} limitaciones indicadas en las definiciones de las variables mos-
tradas debajo de las ecuaciones. Las ecuaciones se deben utili-
= 25,000 amperes
zar slo bajo la supervisin de ingenieros calificados.

Utilizando la Ecuacin D.2(b), se calcula la potencia del Nota informativa: Se continan desarrollando pruebas
arco: experimentales para validar la manera actual de calcu-
p= 1.732 x 4160 x 25,000 x 10-6 x 0.707 2 lar la energa incidente y para determinar nuevas fr-
mulas.
=91 MW
Los parmetros necesarios para hacer el clculo son:
Utilizando la Ecuacin D.2(d), se calcula la distancia de (1) La mxima corriente de falla de cortocircuito trifsico
quemadura de segundo grado: slido disponible en el equipo y el mnimo nivel de falla
De = {2.65 x [1.732 X 25,000 X 4160 X 10-6] x 0.1}'h en el que el arco se sostendr. (Los clculos se deberan
hacer utilizando el mximo valor, y despus el ms bajo
= 6.9 7.00 pies nivel de falla en el cual el arco se puede sostener. Para
0, utilizando la Ecuacin D.2(e), se calcula la distancia de sistemas de 480 volts, la industria acept como mnimo
quemadura de segundo grado usando el mtodo alternativo: nivel para sostener una falla de arco el 38% de la co-
rriente de falla de cortocircuito trifsico slido disponi-
De = [53 X 10 x 0.1]'h ble. La ms alta exposicin a energa incidente puede
= 7.28 pies ocurrir en estos niveles ms bajos donde el dispositivo
de sobre corriente puede requerir segundos o minutos
D.5 Clculo de la exposicin a la energa incidente para el an- para abrir.)
lisis de riesgo de relmpago de arco. Las siguientes ecuaciones (2) El tiempo total de despeje del dispositivo de proteccin
se pueden utilizar para predecir la energa incidente produci- (aguas arriba de la localizacin del posible arco) a la

70E-68 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fim Protection Association (NFPA). licensfJCj, by agrcflIl1CI1l, for individua! use and download on November 5,2014 lo TECHINST SA for d(~signalfd usar Martn Calabia. No other reproduclion or
transmission in any form permtted without wrtten permission of NFPA. For inquires or to repon unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO D

t
+------- ~ ----- ~ -----------1-
t Empresa de energla
Potencia de fallas
16001 8 16002 8 9000MVA
230kV/13.8kV 230kV/13.8kV

4.16kV
2.5MVA 2.5MVA 1.SMVJ 1MVA
1BI~~5:~ ::~::
600V
~5.5%r.s7%

600V
Bus 10B
600V
Bus 11 B

1 2.5MVA 2.5MVA
5.5%:..---- 5.5%
Bus 5A Bus 5B
1
600V
\II('f 2.5MVA 2.5MVA\II('f
'" 5.5% 5.5% Q
~Bus6B
600V
\II('f 2.5MVA 2.5MVA\II('f
'" 5.5%
~Bus7B
5.5% Q
600V

\II('f 10MVA 10MVA\II('f


~ 5.5% 5.5%~
Bus 4A O Bus 4B
4.16kV

Figura D.3 Diagrama unifilar de un tpico complejo petroqumico

mxima corriente de cortocircuito y al mnimo nivel de


falla en el cual el arco se sostendr.
donde:
(3) La distancia del trabajador al arco potencial para la ta- EMA = mxima energa incidente del arco abierto, cal/ cm 2
rea que se va a realizar. DA = distancia a los electrodos de arco, en pulgadas (para

Las distancias de trabajo tpicas, utilizadas para los clculos distancias de 18 pulg. y mayores)
tA = duracin del arco (segundos)
de energa incidente son las siguientes:
F = corriente de cortocircuito, kA (para el rango de 16 a
(1) Voltaje bajo (600 Vy menor) CCM y paneles de distribu- 50 kA)
cin - 455 mm (18 pulg.).
Ejemplo de clculo: Utilizando la ecuacin D.5.1 (a), se cal-
(2) Voltaje bajo (600 Vy menor) tablero de potencia - 610 cula la mxima energa incidente de arco abierto, cal/ cm2,
mm (24 pulg.). donde DA = 18 pulg., tA = 0.2 segundos y F= 20 kA.
(3) Voltaje medio (arriba de 600 V) tablero de potencia-
910 mm (36 pulg.). [D.5.1(b)]
EMA = 5271 DA1.9593tA [0.0016P - 0.0076F + 0.8938]
D.5.1 Arco al aire libre (arco abierto). La energa incidente
estimada para un arco abierto es: = 5271 x .0035 x .02 [0.0016 x 400 - 0.0076 x 20 + 0.8938]
[D.5.1(a)] = 3.69 x [1.381]
EMA = 5271 DA1.9593tA [0.0016P - 0.0076F+ 0.8938] = 21.33J/cm2 (5.098 cal/cm2)

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-69


Copyright 2014 National Firf Protection Assocation (NFPA). LCenSfd, by agrefJl11fJl1!, for individua! use and downloarJ on November 5,2014 to TECHINST SA for designated user Martin Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written perrnission of NFPA. For inquires 01' lo repon unaulhorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO D

D.5.2 Arco en una caja cbica (arco en caja). La energa inci- tiempo para salir y alejarse. Debe considerarseurt sli-
dente estimada para un arco en una caja cbica (20 pulgadas do criterio de ingeniera en la aplicacin del tiempo de
en cada lado, abierta en un extremo) est dada por la siguien- despeje mximo de 2 segundos, dado que podra haber
te ecuacin. Esta ecuacin es aplicable a relmpagos de arco circunstancias en las que el egreso deun empleado est
que provienen de adentro de tableros de potencia, centros de inhibido.
control de motores, u otros envolventes de equipos elctricos. (3) La distancia a la fuente de arco.
[D.5.2(a)] (4) Valor nominal de la tensin fase-a-fase del sistema:
EMB = 1038.7 Di1.4738tA [0.0093P - 0.3453F + 5.9675] 793 x Fx Vx tA
E=
donde: D2
EMB = mxima energa incidente en caja cbica de 20 pulg., donde:
cal/cm2
DB = distancia a los electrodos de arco, en pulgadas (pulg.) E= energa incidente, cal/cm2
(para distancias de 18 pulg. y mayores) F= corriente de falla de corto circuito slido, kA
tA = del arco (segundos)
F = corriente de cortocircuito, kA (para el rango de 16 kA V = tensin fase-a-fase del sistema, kV
a 50 kA) tA = duracin del arco, segundos
Ejemplo de clculo: Utilizando la Ecuacin D.5.2(a), se cal- D = distancia a la fuente de arco, pulgadas
cula la mxima energa incidente en caja cbica de 20 pulg.,
cal/ cm 2, utilizando lo siguiente:
D.7 Ecuaciones bsicas para el clculo de la energa incidente y
(1) DA = 18 pulg. la frontera de relmpagfl de arco. Esta seccin proveeextractqs
de IEEE1584 para estimar las fronteras de energa incidente y
(2) tA = 0.2 segundos
de relmpago de arco. Las fronteras estn basadas en anlisis
(3) F= 20 kA estadsticos y ajuste de curvas de datos de pruebas disponibles.
Un grupo de trabajo de IEEE obtuvo los datos de pruebas que
[D.5.2(b)]
realiz para producir modelos de energa incidente.
EMB = 1038.7 Di1.4738tA [0.0093P - 0.3453F + 5.9675] Se pueden encontrar los datos completos, incluyendo una
= 1038 x 0.0141 x 0.2[0.0093 x 400 - 0.3453 x 20 + 5.9675] hoja de clculo para resolver las ecuaciones en IEEE 1584,
Gua para efectuar el clculo del riesgo de relmpago de arco. ~~
= 2.928 x [2,7815] alen ta a losu~.uarios .a que .consult:ellla ultimversiIld.~l
= 34.1]/cm2 (8.144 cal/cm2) documento.coIllpleto paracoIllprender Iabase,liI1itad9ll.,
fundamento y otra infotnac:inpertihehtep<lrauIl.<lc(}rrec-
D.5.3 Referencia. Las ecuaciones para esta seccin fueron taaplicaciIl.delartorina. Se puede comprar en el Institute
derivadas en el trabajo de IEEE escrito por R. L. Doughty, of Electrical and Electronics Engineers, Inc. (Instituto de In-
Thomas E. Neal y H. L. Floyd, II, "Prediccin de la energa genieros Elctricos y Electrnicos), 445 Hoes Lane, P.O. Box
incidente para un mejor manejo del riesgo de arco elctrico 1331, Piscataway, N] 08855-1331.
en sistemas de distribucin de energa de 600 V", Registro de los
artculos de la Conferencia, 45 Conferencia Anual de la Industria D.7.1 Umites del sistema. Se puede obtener empricamente
Qumica y Petrolera de la lAS del IEEE, septiembre 28-30, 1998. una ecuacin para calcular energa incidente utilizando an-
D.6 Clculo de la exposicin a energa incidente a tensiones lisis estadstico de datos generales junto con un algoritmo de
ajuste de curvas. Puede utilizarse para sistemas con los siguien-
superiores a 600 V para el anlisis de riesgo de arco. La si- tes lmites:
guiente ecuacin se puede utilizar para estimar la energa in- (1) 0.208 kV a 15 kV, trifsico
cidente producida por un arco trifsico abierto en sistemas
(2) 50 Hz a 60 Hz
con valores nominales superiores a 600 V. Los parmetros re-
queridos para hacer los clculos son los siguientes: (3) 700 A a 106,000 A de corriente de cortocircuito disponi-
ble
(1) La mxima corriente de falla de corto circuito trifsico
(4) 13 mm a 152 mm de distancia entre conductores
slido disponible en el equipo.
(2) El tiempo total de despeje del dispositivo de proteccin Se encuentra disponible un modelo derivado tericamen-
(aguas arriba de la localizacin del posible arco) a la te para sistemas trifsicos en subestaciones al aire libre, siste-
mxima corriente de cortocircuito. Si el tiempo total de mas de transmisin al aire libre y sistemas de distribucin. El
despeje del dispositivo de proteccin es superiora 2 se- modelo obtenido tericamente tiene el propsito de utilizarse
gundos, considerar cunto tiempo es probable que una en aplicaciones donde las fallas llegan a ser trifsicas. Donde
persona permanezca en el lugar del relmpago de arco. no es posible o factible que las fallas lleguen a ser trifsicas
Es probable que una persona expuesta a un relmpago o donde se encuentran sistemas monofsicos, esta ecuacin
de arco se alejar rpidamente si.ello esfisicamentepo- probablemente dar resultados conservadores.
sible, y 2 segundos es un tiempo mximo razonable para
D.7.2 Corriente de arqueo. Para determinar el tiempo de ope-
el clculo. U na persona que est en un camin canastilla racin de los dispositivos de proteccin, buscar la corriente de
o que se ha introducido en un equipo necesitar ms
arco trifsico estimada.

70E-70 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fir:J Protection Assocation (NFPA), Licensfld, by agrefHl1fmt, for individua! use and downloarJ on November 5, 2014 lo TECHINST SA for designalc;d USfJr Martin Ca labia. No o!her reproduction or
transmission in any form permitted without written pflrmission of NFPA. For inquires 01' to r:Jporl unauthorized US:J, contaci licensing@nfpa,org,

ANEXO INFORMATIVO D

Para aplicaciones con tensin nominal por debajo de 1 kV, D. 7.3 Energa incidente a la distancia de trabajo-Ecuacin
resolver la Ecuacin D.7.2(a): obtenida empricamente. Para obtener la energa incidente
utilizando la ecuacin obtenida empricamente, obtenga el
[D.7.2(a)]
10glO de la energa incidente normalizada. Esta ecuacin se
19 la = K + 0.6621glbf + 0.0966V + 0.000526G+ basa en datos normalizados de tiempo de arco de 0.2 segun-
dos y a una distancia del posible punto de arco a la persona
0.5588 V (lglbf ) - 0.00304G (lglbf)
de 610 mm:
donde: [D.7.3(a)]
19 10glO
19En = k + k2 + 1.081 19Ia + 0.0011 G
la corriente de arco en kA
K = -0.153 para arcos al aire libre; -0.097 para arcos en una donde:
caja
En = energa incidente (JI cm 2) normalizada para tiempo y
posible corriente de corto circuito trifsico slido (rms distancia
simtrica) (kA)
k -0.792 para arcos al aire libre; -0.555 para arcos en una
V tensin del sistema en kV caja
G espacio entre conductores (mm) (Consultar la Tabla
Iv;. O para sistemas no puestos a tierra puesto a tierra me-
D.7.2.)
diante alta resistencia
Para sistemas con tensin igualo mayor que 1 kV, utilizar -0.113 para sistemas puestos a tierra
la Ecuacin D.7.2(b):
G la separacin del conductor (mm) (Consultar la Tabla
[D.7.2(b)]
D.7.2.)
19la = 0.00402 + 0.9831glbf
Entonces,
Esta frmula de mayor tensin se utiliza tanto para arcos
abiertos al aire como arcos en caja. [D.7.3(b)]

Conversin de 19: En = 101gE"

[D.7.2(c)] Convirtiendo de lo normalizado:

la = 101gIa [D.7.3(c)]

Usar 0.851a para encontrar un segundo tiempo de arco.


Esta segunda corriente de arco toma en consideracin las va-
E = 4.184C E
f n
(_t
0.2
)(610"')
D X

riaciones en la corriente de arco y en el tiempo de apertura


del dispositivo de sobrecorriente. Calcule la energa incidente donde:
utilizando los dos valores (la y 0.85Ia) y utilice el valor ms alto. E = energa incidente enJ/cm 2
Cf = factor de clculo
= 1.0 para tensiones superiores a 1 kV
Tabla D.7.2 Factores para equipos y clases de tensin
= 1.5 para tensiones iguales o menores que 1 kV

Tensin Separacin En = energa incidente normalizada


del tpica de = tiempo de arco (segundos)
sistema Tipo de conductores Factor
D = distancia (mm) del arco a la persona (distancia de traba-
(kV) equipo (mm) distancia-X
jo). Ver Tabla D.7.3 para distancias tpicas.
Aire libre 10-40 2.000 X = el exponente de la distancia de la Tabla D.7.2
0.208-1 Tablero de potencia 32 1.473
CCM's y tableros 25 1.641 Si el tiempo de formacin del atco, t.en la ecuacindel
Cables 13 2.000 punto D.7.3(c) es superior a 2 segundos, c()nsderarcullto
tiempO es probable que una persona permanezca enelll,igar
del relmpago de arco. Es probable que una persQha expueS-
Aire libre 102 2.000 ta aun relmpago de arcase alejar. r.pidamentesieUoes
>1-5 Tablero de potencia 13-102 0.973 fsicamente posible, y 2 segundos .es un tiempo mximo ra,z<r
Cables 13 2.000 nable para el clculo. Debe considerarse un slido criterio de
ingeniera en la aplicacin del tiempo de despeje. mximo de
Aire libre 13-153 2.000 2 segundos, dado que podra haber circunstancias eIllas qu
el egreso de un empleado est inhibido, POJ:'ejemplo;una peJ:'~
>5-15 Tablero de potencia 153 0.973
sana que est en un camin canastilla o que se ha intr()duCido
Cables 13 2.000 en un equipo necesitar ms tiempo para salir y alejarse.

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-71


Copyright 2014 National Firfl Protecton Association (NFPA). licensf.d, by agrefil11flnt, for individua! use and download on November 5, 2014 lo TECHINST SA for designalr.(J USf.r Martin Calabia. No oiher reproduction or
transmission in any form permitted wilhoul written permission of NFPA. For inquires or lo mport unaulhorized USfi, conlacllicensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO D

Tabla D.7.3 Distancias tpicas de trabajo donde:


DB = La distancia (mm) de la frontera de relmpago de arco
Clases de Equipos Distancias Tpicas de Traba- al punto de arqueo.
jo* (mm) ef = Factor de clculo.
= 1.0 para tensiones superiores a 1 kV.
Tablero de distribucin 15kV 910 = 1.5 para tensiones iguales o menores que 1 kV.
En = Energa incidente normalizada.
Tablero de distribucin 5kV 910 t = Tiempo (segundos).
X = El exponente de distancia de la Tabla 0.7.2.
Tablero de distribucin de 610 EB = energa inciden te en] / cm 2 a la distancia de la frontera
bajo voltaje de relmpago de arco.
V = tensin del sistema, kV.
CCM's y paneles de bajo vol- 455 lbf = corriente de cortocircuito trifsico slido disponible.
taje
Nota informativa: Estas ecuaciones se pueden utilizar
Cable 455 para determinar si el EPP seleccionado es adecuado
para evitar heridas trmicas a una distancia especfica
Otro A ser determinado en campo en el evento de un relmpago de arco.

* Las distancias tpicas de trabajo son la suma entre el trabajador, el D.7.6 Fusibles limitadores de corriente. Las frmulas en esta
frente del equipo y la distancia desde el frente del equipo a la poten- seccin fueron desarrolladas para calcular las energas de re-
cial fuente de arco dentro del equipo.
lmpago de arco para uso con fusibles limitadores de corrien-
te de Clase L y Clase RK1. La prueba se realiz a 600 volts y a
una distancia de 455 mm, utilizando fusibles de un fabricante
D. 7.4 Energa incidente a la distancia de trabajo-Ecuacin
que se hallan disponibles en el mercado. Se consideran las
terica. La ecuacin obtenida tericamente se puede aplicar
siguientes variables:
en casos en los que la tensin es mayor de 15 kV o el espacio
de separacin est fuera del rango: lbf = corriente de falla slida trifsica disponible (rms si-
mtrica), kA.
[D.7.4]
E = energa incidente,]/cm2
(A) Fusibles Clase L 1601 A hasta 2000 A. Donde lbf <22.6 kA,
calcular la corriente de arco utilizando la Ecuacin D.7.2(a)
donde y utilizar curvas tiempo-corriente para determinar la ener-
E = energa incidente (J/cm 2) ga incidente utilizando las Ecuaciones D.7.3(a), D.7.3(b), y
V = tensin del sistema (kV) D.7.3(c).
lbf= corriente de falla trifsica slida posible Donde 22.6 kA s1Ws65.9 kA,
t = tiempo de arco (segundos)
D = distancia (mm) del arco a la persona (distancia de traba- [D.7.6(a)]
jo) E= 4.184 (-O.1284Ibf + 32.262)
Para tensiones mayores a 15 kV, la corriente de falla de
Donde 65.9 kA < lbf s106 kA,
arco y la corriente de falla slida se consideran iguales.
[D.7.6(b)]
D. 7.5 Frontetade relmpago de arco. La frontera de telmpa~
go de arco es la distancia a la cual es probable que una perso- E= 4.184 (-O.5177Ibf + 57.917)
na reciba una quemadura de segundo grado. El inicio de una
quemadura de segundo grado se asume que es cuando la piel Donde Ibf>106 kA, contactar al fabricante.
recibe una energa incidente de 5.0]/ cm 2. (B) Fusibles Clase L 1201 A hasta 1600 A. Donde I bf<l5.7 kA,
Para la ecuacin obtenida empricamente, calcular la corriente de arco utilizando la Ecuacin D.7.2(a),
y utilizar curvas tiempo-corriente para obtener la energa inci-
[D.7.5(a)] dente utilizando las Ecuaciones D.7.3(a), D.7.3(b) y D.7.3(c).

DB ~ [4.184CA (0'2) (6~.~') r 1


Donde 15.7 kA slbfs31.8 kA,

E= 4.184 (-O.1863Ibf + 27.926)


[D.7.6(c)]

Para la ecuacin obtenida tericamente,


Donde 44.1 kAs Ibfs65.9 kA,
[D.7.5(b)]
[D.7.6(e)]
2
E= 12.3]/cm (2.94 cal/cm2)

70E-72 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fire Protection Assocation .(NFP~). Licel~se:j, by a.grefml(.~t, fo!" individual use and downloarJ .011 November 5,2014 lo TECHINST SA for dl~sgnalecJ U!'ifr Martin Calabia. No other re roduction o'
transmlsslon In an~
form permltted wlthout wnttel1 perrmsslon of NFPA. For rnqulres or to report unauthorized use, contact licensng@nfpa.org. p.

ANEXO INFORMATIVO D

Donde 65.9 kA <Ibfs106 kA, [D.7.6(o)]


[D.7.6(f)] E= 1.046
E= 4.184 (--O.0631Ibf + 7.0878) Donde Ibf>106 kA, contactar al fabricante.
Donde Ibf>106 kA, contactar al fabricante. (F) Fusibles Clase RKl 201 A hasta 400 A. Donde I bf <3.16 kA,
calcular la corriente de arco utilizando la Ecuacin D.7.2(a),
(C) Fusibles Clase L 801 A hasta 1200 A. Donde Ibf<15.7 kA,
y utilizar curvas tiempo-corriente para determinar la ener-
calcular la corriente de arco utilizando la Ecuacin D.7.2(a)
ga incidente utilizando las Ecuaciones D.7.3(a), D.7.3(b) y
y utilizar curvas tiempo-corriente para determinar la energa
D.7.3(c).
incidente segn las Ecuaciones D.7.3(a), D.7.3(b) y D.7.3(c).
Donde 3.16 kA sIbf s5.04 kA,
Donde 15.7 kA sIbf s22.6 kA,
[D.7.6(p)]
[D.7.6(g)]
E= 4.184 (-19.053Ibf + 96.808)
E= 4.184 (--O.1928Ibf + 14.226)
Donde 5.04 kA < Ibfs 22.6 kA,
Donde 22.6 kA <Ibf s44.1 kA,
[D.7.6(q)]
[D.7.6(h)]
E= 4.184 (--O.0302Ibf + 0.9321)
E= 4.184 (0.0143Ib/ -1.3919Ibf + 34.045)
Donde 22.6 kA <Ibfs 106 kA,
Donde 44.1 kA <Ibfs106 kA,
[D.7.6(r)]
[D.7.6(i)]
E:: 1.046
E= 1.63
Donde lbf >106 kA, contacte al fabricante.
Donde Ibf>106 kA, contactar al fabricante.
(G) Fusibles Clase RKllOl A hasta 200 A. Donde Ji,f<1.16 kA,
(D) Fusibles Clase L 601 A hasta 800 A. Donde Ibf <15.7 kA,
calcular la corriente de arco utilizando la Ecuacin D.7.2(a),
calcular la corriente de arco utilizando la Ecuacin D.7.2(a),
y utilizar curvas tiempo-corriente para determinar la ener-
y utilizar curvas tiempo-corriente para determinar la ener-
ga incidente utilizando las Ecuaciones D.7.3(a), D.7.3(b) y
ga incidente utilizando las Ecuaciones D.7.3(a), D.7.3(b), y
D.7.3(c).
D.7.3(c).
Donde 1.16 kA s Ibfs 1.6 kA,
Donde 15.7 kA sIbf s44.1 kA,
[D.7.6(s)]
[D.7.6m]
E= 4.184 (-18.409Ibf + 36.355)
E= 4.184 (--O.0601Ibf + 2.8992)
Donde 44.1 kA < Ibfs106 kA, Donde 1.6 kA < Ibfs 3.16 kA,
[D.7.6(k)] [D.7.6(t)]

E= 1.046 E= 4.184 (-4.2628Ibf + 13.721)

Donde Ibf> 106 kA, contactar al fabricante. Donde 3.16 kA <Ibfs 106 kA,
(E) Fusibles Clase RK140l A hasta 600 A. Donde <8.5 kA, cal- [D.7.6(u)]
cular la corriente de arco utilizando la Ecuacin D.7.2(a) y uti- E= 1.046
lizar curvas tiempo-corriente para determinar la energa inci-
dente utilizando las Ecuaciones D.7.3(a), D.7.3(b) y D.7.3(c). Donde Ibf> 106 kA, contactar al fabricante.

Donde 8.5 kA slbfs14 kA, (H) Fusibles Clase RKl 1 A hastalOO A. Donde Ibf <0.65 kA,
[D.7.6(1)] calcular la corriente de arco utilizando la Ecuacin D.7.2(a),
y utilizar curvas tiempo-corriente para determinar la ener-
E= 4.184 (-3.0545Ibf + 43.364) ga incidente utilizando las Ecuaciones D.7.3(a), D.7.3(b) y
Donde 14 kA < I bf s15.7 kA, D.7.3(c).

[D.7.6(m)] Donde 0.65 kA s Ibfs 1.16 kA,

E= 2.510 [D.7.6(v)]

Donde 15.7 kA < I bf s22.6 kA. E= 4.184 (-11.176Ibf + 13.565)

[D.7.6(n)] Donde 1.16 kA < Ibfs 1.4 kA,

E = 4.184 (--O.0507Ibf + 1.3964) [D.7.6(w)]

Donde 22.6 kA < Ibfs106 kA, E= 4.184 (-1.4583Ibf + 2.2917)

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-73


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). LicensfJd, by agrefm1fint, for individua! use and downloarJ on November 5,2014 lo TECHINST SA for cll~signatfJcllJ!mr Martin Calabia. No other reprocluction or
transmission in any form permitted without written permisson of NFPA. For inquires or to repor! unauthorized use, contact IicfJnsing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO D

Donde 1.4 kA < lbf~ 106 kA, Para encontrar h se debe encontrar el disparo instant-
neo (/) del interruptor automtico. Este se puede obtener de
[D.7.6(x)]
la curva tiempo-corriente o se puede asumir que es 10 veces el
E= 1.046 valor nominal del interruptor automtico para interruptores
automticos con valores nominales superiores a 100 amperios.
Donde lhf> 106 kA, contactar al fabricante.
Para interruptores automticos con valores nominales de 100
D. 7.7 Interruptores automticos de baja tensin. Las ecua- amperios y menos, se puede utilizar un valor de / = 1,300 A.
ciones especificadas en la Tabla D. 7. 7 pueden ser aplicadas Cuando se utiliza retardo de corta duracin, It es la corriente
para sistemas con interruptores automticos de baja tensin. de arranque de corta duracin.
Los resultados de las ecuaciones determinarn la energa in- La corriente de falla slida correspondiente, lbf, se encuen-
cidente y la frontera de proteccin contra relmpago de arco tra resolviendo la ecuacin para corriente de arco para con-
cuando la lbfest dentro del rango, segn se ha descripto. Las figuraciones de c<ya sustituyendo / por corriente de arco. El
curvas tiempo-corriente para el interruptor automtico no factor 1.3 en la Ecuacin D.7.7(b) ajusta la corriente a la parte
son necesarias dentro del rango correspondiente. superior de la banda de disparo.
Cuando la corriente de falla franca sea inferior al rango [D.7.7(a)]
indicado, calcular la corriente de formacin del arco aplican-
do la Ecuacin D. 7.2 (a), y emplear las curvas tiempo-corriente 19 (1.3It) = 0.084 + 0.096V + 0.586 (lgI"f) +
para determinar la energa incidente aplicando las ecuaciones 0.559V (l/bf)
D.7.3(a), D.7.3(b) y D.7.3(c).
A600V,
El rango de corrientes trifsicas de falla franca disponibles
[D.7.7(b)]
se encuentra entre 700 A y 106,000 A. Cada una de las ecuacio-
nes es aplicable para el siguiente rango: III = 0.0281 + 1.091g (1.3/)
11 < lbf< 12 A 480 V Ymenos,
donde: [D.7.7(c)]
11 = mnima corriente de cortocircuito trifsico slido dispo-
nible a la que se puede aplicar este mtodo. 11 es el nivel
19!I = 0.0407 + 1.171g (1.3/)
ms bajo de corriente posible de cortocircuito trifsico [D.7.7(d)]
slido que produce suficiente corriente de arco para
que se produzca el disparo instantneo o para que haga
que se produzca el disparo de corta duracin en los in-
terruptores automticos sin disparo instantneo.
D.7.8 Referencias. Los datos completos, incluida la hoja de
12 = es el valor nominal de interrupcin del CB a la tensin clculo para resolver las ecuaciones, se pueden encontrar en
de inters. IEEE 1584, Gua para efectuar el clculo del riesgo de relmpago de

Tabla D. 7.7 Energa incidente y Frontera de Relmpago de Arco por tipo de interruptor y capacidad

480Vymenor 575-600 V
Capacidad Tipo de Tipo de unidad Energa Frontera de re- Energa Frontera de re-
(A) interruptor de disparo incidente lmpago de arco incidente lmpago de arco
O/cm2t (mm)a (J/cm2) (mm)a
100-400 MCCB TMoM 0.189 lbf+ 0.548 9.16 lbf+ 194 0.271 lbf+ 0.180 11.8 lbf+ 196
600-1,200 MCCB TMoM 0.223 lhf+ 1.590 8.45 lbf+ 364 0.335 lbf+ 0.380 11.4 lbf + 369
600-1,200 MCCB E, LI 0.377 lbf+ 1.360 12.50 lbf+ 428 0.468 lbf+ 4.600 14.3 lbf+ 568
1,600-6,000 MCCBo ICCB TM o E, LI 0.448 lbf+ 3.000 11.10 lbf+ 696 0.686 lbf+ 0.165 16.7 lbf+ 606
800-6,300 LVPCB E, LI 0.636 lbf+ 3.670 14.50 lbf+ 786 0.958 lbf+ 0.292 19.1 lbf+ 864
800-6,300 LVPCB E,LSb 4.560 lbf+ 27.230 47.20 lbf+ 2660 6.860 lbf+ 2.170 62.4 lbf+ 2930
MCCB: Interruptor de circuito de caja moldeada.
ICCB: Interruptor de circuito de caja aislada.
LVPC: Interruptor de circuito de potencia de bajo voltaje.
TM: Unidades de disparo termo-magnticas.
M: Unidades de disparo magnticas (solo instantneas).
E: Las unidades de disparo electrnicas tienen tres caractersticas que pueden ser utilizadas separadas o combinadas: L: Tiempo-Largo, S:
Tiempo-Corto, 1: Instantneo.
a lbfes en kA; distancia de trabajo es 455 mm (18 pulg.).
b Se asume que el retraso de tiempo-corto est puesto al mximo.

70E-74 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National FirfJ Protection Assocation (NFPA). Licensfid, by agreCiIl1Cint, for individua! use and dowoloarJ 00 November 5,2014 to TECHINST SA for dHsignatfJd usar Martin Calabia. No o!her reproduction or
transmission in any form permilted without wrtten permission of NFPA. For inquires or to repor! unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO D

arco. Las publicaciones IEEE se pueden comprar en el Insti- Para exposiciones donde el arco est en una caja o envol-
tuto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos, 445 Roes Lane, vente, sera prudente aplicar un factor de multiplicacin de 3
P.O. Box 1331, Piscataway, NJ 08855-1331, USA. (http://stan- sobre el valor de energa incidente resultante.
dards.ieee.org/).
D.8.!.2 Mtodo detallado de clculo de la energa y la corrien-
D.8 Clculo de la energa incidente de corriente directa. te de formacin de arcos. Se present una minuciosa revisin
terica de la corriente de formacin de arcos de corriente
D.8.! Clculo del relmpago de arco de corriente directa.
directa y de la energa en la Conferencia del Comit de la
D.8.1.! Mtodo de potencia mxima. El mtodo de estima- Industria Qumica y Petrolera (peIC) del IEEE del ao 2009.
cin de la energa incidente de relmpago de arco de corrien- Se aconseja a los lectores consultar dicho artculo (ver referencia
te directa que se describe a continuacin fue presentado en 1) para conocer los clculos detallados.
el Taller de Seguridad Elctrica del IEEE del ao 2007 (ver
Referencias:
referencia 2, descripta a continuacin). Este mtodo se basa en el
concepto de que la potencia mxima posible en un arco de 1. "Clculo de la energa incidente y modelos de arco de
corriente directa se producir cuando la tensin de formacin corriente directa", Arnmerman, R.E; Gammon, T.; Sen, P.R..;
del arco sea de la mitad de la tensin del sistema. Las pruebas Nelson,1.P.; Conferencia de la Industria Qumica y Petrolera,
finalizadas para Bruce Power (ver referencia 3, descripta a con- 2009, Registro de los artculos de la conferencia, 14-16 de sep-
tinuacin) han demostrado que este clculo muestra un alto tiembre de 2009.
grado conservador en la estimacin del valor de relmpago de
2. "Clculo del relmpago de arco para exposiciones a sis-
arco. Este mtodo se aplica a sistemas de corriente directa de
temas de corriente directa", Doan, D.R., Taller sobre Seguri-
hasta 1000 Vcd, nominales.
dad Elctrica del IEEE, 2007, Registro de los artculos de la
lare =0.5 X lb! conferencia, marzo de 2007.
lEm= 0.01 x V.rys x lare x Tare / Jj2 3. Evaluacin del riesgo de arco de corriente directa, Fase
II, material protegido por derechos de autor, Kinectrics Inc.,
Informe Nro. K-012623-RA-0002-ROO.
donde:
lare = corriente de formacin de arcos, en amperes
lb! = corriente de falla franca del sistema, en amperes
lEm = energa incidente estimada de relmpago de arco de
corriente directa en el punto de potencia mxima, en
cal/cm2
V.rys = tensin del sistema, en voltios
Tare = tiempo de formacin del arco, en segundos
D = distancia de trabajo, en centmetros

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-75


Copyright 2014 National Firf Protection Association (NFPA). Licensc.d, by agreament, for individua! use and download on November 5,2014 to TECHINST SA for cJesgnatc.cJ USflr Martin Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written perrnission of NFPA. For inquires or to rflpor! unauthorlzed USfl, contad licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO E

Anexo Informativo E Programa de seguridad elctrica

Este anexo informativ{) no es parte de los requerimientos de este docu- y volverlos seguros para trabajar sobre ellos es, en s mis-
mento de la NFPA pero se incluye nicamente con fines informatllOs. ma, una tarea potencialmente peligrosa.
(Ver 110.3, Programa de Seguridad Elctrica.) (4) El empleador desarrolla los programas, incluido el en-
trenamiento y el empleado los aplica.
E.l Principios de un tpico programa de seguridad elctrica.
(5) Los procedimientos se van a usar como herramientas
Los principios del programa de seguridad elctrica incluyen,
para identificar los riesgos y para desarrollar planes para
pero no estn limitados a los siguientes:
la eliminacin/control de los riesgos.
(1) Inspeccin/evaluacin de los equipos elctricos. (6) Los empleados son entrenados a fin de calificarlos para
(2) Mantenimiento de la integridad del aislamiento de los el trabajo en un entorno influenciado por la presencia
equipos elctricos y del envolvente. de energa elctrica.
(3) Planificacin de cada uno de los trabajos y documenta- (7) Las tareas que se van a llevar a cabo en o cerca de con-
cin de los procedimientos que se realizan por primera ductores elctricos y partes de circuitos energizados ex-
vez. puestos tienen que ser iden tificadas/ categorizadas.
(4) Desenergizar, si es posible (ver 120.1). (8) Se aplica un enfoque lgico para determinar el riesgo
(5) Anticipacin a eventos no esperados. potencial de la tarea.
(6) Identificacin y minimizacin del peligro. (9) Se identifican y emplean precauciones apropiadas para
(7) Proteccin del empleado contra: choque, quemadura, el entorno de trabajo.
rfaga y otros pelig!,os causados por el medio ambiente E.3 Procedimientos tpicos de un programa de seguridad elc-
de trabajo. trica. Los procedimientos de un programa de seguridad elc-
(8) Utilizacin de las herramientas correctas para el trabajo. trica pueden incluir, pero no estn limitados a los siguientes:
(9) Evaluacin de las habilidades de las personas. (1) Propsito de la tarea.
(10) Auditora de estos principios. (2) Calificaciones y nmero de empleados que van a partici-
E.2 Controles tpicos del programa de seguridad elctrica. Los par.
controles al programa de seguridad elctrica pueden incluir, (3) Naturaleza del peligro y duracin de la tarea.
pero no estn limitados a los siguientes: (4) Lmites de aproximacin.
(1) Todos los conductores o partes de circuitos elctricos se (5) Prcticas seguras de trabajo que se van a utilizar.
consideran energizados hasta que se demuestre lo con- (6) Equipo de proteccin personal que se requiere.
trario. (7) Materiales y herramientas aislantes que se requieren.
(2) No debe hacerse contacto con las manos desnudas con (8) Tcnicas especiales de precaucin.
conductores elctricos o partes de circuitos energizados
(9) Diagramas elctricos.
expuestos que funcionen <i50v()ltioso . ms, excepto
cuando se aplique apropiadamente el mtodo de manos (10) Detalles de equipos.
desnudas. (11) Esquemas/fotos de caractersticas exclusivas.
(3) Desenergizar un conductor elctrico o pieza de circuito (12) Datos de referencia.

70E-76 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fim Pro!ection Association (NFPA). liCenSd, by a9re~mmnt, for individua! use and downloarJ on November 5,2014 to TECHINST SA for d(')si9nat~d user Martin Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written perrnission of NFPA. For inquires or to report un3ull1orized use, contaci licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO F

Anexo Informativo F Procedimiento de evaluacin peligro/riesgo

Este anexo in!t.rrmativo no es parte de los requerimientos de este docu- Artculo 100, Secciones
mento de la NFPA pero se incluye nicamente con fines informativos, 110.3(F),130.3

F.l Evaluacin de riesgos (general). El presente anexo infor- Seccin 130.3(B)(1)


mativo proporciona orientacin sobre un enfoque cualitativo
NFPA 70, Cdigo
de la evaluacin de los riesgos, incluyendo la estimacin y la Elctrico Nacional,
evaluacin de los mismos, til para determinar las medidas de Tablas 130.7(C)(15)(a)
y 130.7(C)(15)(b)
proteccin que sean requeridas para reducir la probabilidad
Anexo F
de daos que podran ocurrir en las circunstancias conside-
radas. A fin de obtener el total beneficio de la complecin
Seccin 130.7(D)
del proceso de evaluacin de riesgos, deben comprenderse las Seccin 120.2(F)(1),
relaciones que existen entre la fuente o causa del riesgo y los 205.3, 225.3,
340.7(A)(6)
efectos de lajerarqua de controles que se aplica sobre dichas
causas. El propsito de este anexo informativo es facilitar los Anexo F
principios orientativos.
La identificacin de peligros y la evaluacin de riesgos
son procesos analticos que constan de una cantidad de pa-
S
sos discretos, previstos para garantizar que los riesgos sean Seccin 130.7(E),
Sistemas que aumentan
apropiadamente identificados y analizados con respecto a su Organizacin ........;.-I.,..._c_o,...n_ci_e_nti_z.,...a_C.,...iO.,......;.-....,.
(1), (2), (3)
severidad y a la probabilidad de que ocurran. Una vez que los Seccin 11 0.6(A),
(controles (B), (C), (D), (E)
peligros han sido identificados y analizados, puede estimarse administrativos
yde ~~~~~~~~~
el riesgo asociado con dichos peligros mediante la aplicacin Secciones 130.8(C),
comporta- 130.6(A),205.9,
de los parmetros que se describen en la Figura F.2.1. Lue- miento) 250.2,310.5
go entonces pueden implementarse apropiadas medidas de Secciones 130.5(B),
proteccin y evaluarlas para determinar si se ha logrado una 130.7
suficiente reduccin de los riesgos.
Anexo F
La identificacin de peligros y la evaluacin de riesgos in-
cluyen una revisin integral de los riesgos, las probables tareas No
asociadas y las medidas de proteccin que se requieren para
mantener un nivel de riesgo tolerable, incluido lo siguiente:
(1) Identificacin y anlisis de los peligros elctricos. ..[!, Comunicacin Seccin 120.1
(2) Identificacin de las tareas que se van a llevar a cabo. IMedidas deaccl6n I
(3) Documentacin de los peligros asociados con cada una
de las tareas.
Figura F.l(a) Proceso de evaluacin de riesgos.
(4) Estimacin del riesgo para cada par peligro/tarea.
(5) Determinacin de las medidas de proteccin apropia-
das, necesarias para reducir suficientemente el nivel de
riesgo. En general, el proveedor del sistema elctrico es respon-
sable del diseo, construccin, e informacin sobre la opera-
La Figura F.1 (a) ha sido incluida para ilustrar los pasos cin y mantenimiento del sistema elctrico; mientras que el
a seguir y las decisiones que deben considerarse cuando se usuario es responsable de la operacin y el mantenimiento
lleva a cabo una evaluacin de riesgos del trabajo elctrico. del sistema elctrico.
Ver 110.3 para acceder a un procedimiento de evaluacin de
peligros y riesgos. La Figura F.1 (b) ilustra ms detalladamente Los proveedores y usuarios deberan involucrar a perso-
los pasos del proceso de anlisis, determinacin y evaluacin nal calificado en el cumplimiento de sus respectivas respon-
de los riesgos. sabilidades. El proveedor y el usuario deberan garantizar el
cumplimiento de las normas y reglamentaciones relacionadas
F.l.l Responsabilidad. Los diseadores, fabricantes y usuarios aplicables a su actividad de trabajo. Ello podra incluir regla-
de sistemas elctricos tienen responsabilidades en la defini- mentaciones y normas para un lugar especfico, una aplica-
cin y logro de riesgos tolerables. El proveedor y el usuario, ya cin especfica, o ambos.
sea individualmente o de manera conjunta, identifican los pe-
ligros, y valoran y reducen los riesgos hasta un nivel tolerable, F.2 Evaluacin de riesgos.
dentro del alcance de sus respectivas actividades de trabajo. F.2.1 Estimacin inicial del riesgo. Se debera llevar a cabo una
Si bien las responsabilidades del proveedor y del usuario di- estimacin inicial del riesgo para cada uno de los peligros. El
fieren durante el ciclo de vida de los equipos elctricos, cada riesgo relacionado con el peligro identificado debera derivar-
entidad debera aplicar el proceso de evaluacin de riesgos. se de la aplicacin de los parmetros de riesgo que se mues-
tran en la Figura F.2.1, incluidos los siguientes:

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-77


Copyright 2014 National Firfl Protection Association (NFPA). Licensed, by agreml1fJll!, fol' individua! use and downloarJ on November 5,2014 lo TECHINST SA for designated user Martin Calabia. No other reprodllction or
transmission in an); form permitted without wrtten perm!ssion of NFPA. For inquires 01' to repon unauthorized use, contac! licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO F

Proceso de evaluacin de riesgo


Nota: los textos en cursiva representan informacin usada durante el proceso de evaluacin de riesgo.

I Evaluacin de riesgo Identificacin del sistema elctrico, notas I Documentos relacionados: Ficha tcnica,
t diagrama unifilar, estudio de coordinacin,
I Versin de evaluacin Detalles de la versin de la evaluacin ~ documentos de entrenamiento, instrucciones del

- trabajo, polticas y procedimientos, miembros del


equipo, fecha de evaluacin, presunciones, etc.

Informacin general para cada zona de riesgo


-t-'*'I


Descripcin de la zona de riesgo
Actividades previstas
~ I Dudas, notas I
I



Evento(s) peligroso(s)
Situacin(es) peligrosa(s)
I Imgenes I
, Estimacin ~~
., del riesgo
Probabilidad de que ocurra un evento peligroso J-- } Anlisis
del riesgo
Riesgo
Paso 1
H Severidad del dao potencial 1--
H Frecuencia de la exposicin -
41 Posibilidad de evitarlo
~
, Nivel de riesgo - Probabilidad de dao I
t
Proveedor de
I

Norma(s) Medidas de reduccin del riesgo ~


I reduccin del
riesgo
referenciada(s)
I
.... 1 Elemento de seguridad adicional }--<~
Controles de
ingeniera I Nivel de riesgo - Probabilidad de dao I

~ --,
Paso 2

,
r Tolerancia del nivel de riesgo
I Reduccin del riesgo no alcanzada

Reduccin del riesgo alcanzada ~


.-

Usuario de ir-+! Persona(s) expuesta(s) 1


I redu?cin del
nesgo ~
Calificaciones de la(s) persona(s) expuesta(s)
,
I
Controles de
~
Politicas, procedimientos, e instrucciones de I
comportamiento seguridad del lugar de trabajo I
I
Paso 3 I
41 Equipo de proteccin personal I

y Anlisis de tarea/riesgo I
I
I
I
I
I
~I rea de lesin potencial
J I
I

Y Equipo de proteccin personal I


I
I
I
I
~I Naturaleza de la lesin I I

y Causa de la lesin I
I
I
I
I
I
I Nivel de riesgo residual - Probabilidad de dao I I

I
I Nivel de riesgo residual no tolerable
~:
,
.
Evaluacin - - - -
I
I
I

I Completo Nivel de riesgo residual tolerable ,.....


Figura F.l (b) Proceso de evaluacin de riesgos detallado.

70E-78 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fir(') Prolection Assocation (NFPA). Lcensed, by agreeme;!, for individua! use and downloarJ 011 November 5, 2014 lo TECHINST SA for designated us(')r Martin Calabia. No other reproduction or
lransmission in any form p&rrnitted withoul written permission of NFPA. Por inquires or to repon unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO F

(1) Severidad del dao, Se Tabla F.2.3 Clasificacin de la severidad de los posibles
(2) Probabilidad de que dicho dao ocurra (probabilidad daos (Se).
de ocurrencia); lo cual es consecuencia de todo lo si-
guiente: Severidad (Se)
a. Frecuencia y duracin de la exposicin de las perso-
Irreversible - traumatismos, muerte 8
nas al riesgo, Fr
b. Probabilidad de ocurrencia de un evento peligroso, Permanente - daos seos, ceguera, prdida de la 6
Pr audicin, quemaduras de tercer grado
c. Posibilidades de evitar o limitar los daos, Av Reversible - impactos menores, daos en la audi- 3
cin, quemaduras de segundo grado

Probabili~ad
Reversible - laceraciones menores, contusiones, 1

l
Frecuencia y duracin
Riesgo de exposicin (Fr) quemaduras de primer grado
Severidad de
relacionado Probabilidad de ocurrencia
del posible y ocurrencia
al peligro del evento peligroso (Pr)
dao (Se) de ese dao
identificado Probabilidad de evitar o
o limitar el dao (Av) F.2.4 Probabilidad de ocurrencia de un dao. Cada uno de los
tres parmetros de probabilidad de ocurrencia de un dao (es
Figura F.2.1 Elementos del riesgo.
decir, Fr, Pr y Av) deberan estimarse en forma independiente
de cada uno de los otros. Es necesario aplicar la presuncin
del peor escenario para cada uno de los parmetros, a fin de
F.2.2 Parmetros aplicados en la estimacin del riesgo. Como garantizar que las medidas de proteccin, establecidas duran-
preparacin para la evaluacin de riesgo, las estimaciones de te la determinacin de los riesgos, permitirn una adecuada
los parmetros pueden ingresarse en la Tabla F.2.5. Estos par- reduccin de los riesgos. Generalmente, se recomienda enfti-
metros deberan basarse en la consideracin de los peores ca- camente el uso de un formato de evaluacin basado en el peli-
sos del sistema elctrico. Podra suceder que se implementen gro relativo a cada tarea, a fin de garantizar que la estimacin
diferentes estrategias de reduccin del riesgo para cada uno de la probabilidad de que ocurra un dao sea considerada
de los peligros. La etapa de estimacin del riesgo es la nica correctamente.
en la que los peligros pueden ser eliminados, evitando as la F.2.4.1 Frecuencia y duracin de la exposicin (Fr). Para de-
necesidad de medidas protectoras adicionales, tales como la terminar el nivel de exposicin, se deberan considera los si-
implementacin de salvaguardias o medidas de proteccin guientes aspectos:
complementarias. (1) Necesidad de acceso a la zona de riesgo basada en la
F.2.3 Severidad de los posibles daos (Se). La severidad de las totalidad de los modos de uso; por ejemplo, funciona-
lesiones o daos para la salud puede ser estimada tomando miento normal y mantenimiento.
en cuenta las lesiones reversibles, las lesiones irreversibles y (2) Naturaleza del acceso; por ejemplo, examen, reparacin
la muerte. Tpicamente, entre los tipos de peligros a conside- e insJ?eccin.
rar se incluyen, pero no estn limitados a choques elctricos Luego entonces debera ser posible estimar el intervalo
y electrocucin, quemaduras y golpes. Se recomienda escoger promedio entre las exposiciones y, por consiguiente, la fre-
el valor apropiado de severidad de la Tabla F.2.3, en base a las cuencia promedio de acceso.
consecuencias de cada lesin; donde:
Este factor no considera la falla del/los dispositivo(s) de
(1) 8 significa una lesin fatal, o significativa e irreversible, interrupcin de cortocircuitos o faltas en el uso del equipo de
de tal manera que ser muy difcil continuar el mismo proteccin personal apropiado.
trabajo luego de la cura, si la hubiera. Seleccionar la fila apropiada correspondiente a la frecuen-
(2) 6 significa una lesin mayor o irreversible, de tal manera cia y duracin de la exposicin (Fr) en la Tabla F.2.4.1. Inser-
que pueda ser posible continuar el mismo trabajo luego tar el nmero apropiado bajo la columna Fr en la Tabla F.2.5.
de la cura y tambin puede incluir una lesin severa ma-
yor, aunque reversible, tal como la fractura de las extre- Tabla F.2.4.1 Clasificacin de la frecuencia y duracin de la
midades. exposicin (Fr)
(3) 3 significa una lesin reversible, incluidas laceraciones
severas, lesiones por objetos punzantes y contusiones Frecuencia y duracin de la exposicin (Fr)
severas, que requiere la atencin de un profesional m- Fr Duracin> 10 min
dico.
(4) 1 significa una lesin menor, incluidas raspaduras y con- s 1 por hora 5
tusiones menores que requieran atencin de primeros > 1 por hora-s 1 por da 5
auxilios.
> 1 por da-s 1 cada 2 semanas 4
Seleccionar la fila apropiada correspondiente a la severi-
dad de los posibles daos (Se) de la Tabla F.2.3. Insertar el > 1 cada 2 semanas-s 1 por ao 3
nmero apropiado en la Tabla F.2.5, bajo la columna Se. > 1 por ao 2

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-79


Copyright 2014 National Fire; Protection Assocation (NFPA). lcensed, by agrefJl11<ii1t, for individua! use and download on November 5, 2014 lo TECHINST SA for designatf)(j user Martin Calabia. No other reproduction or
transrnission in any forrn perrnitted without written permission of NFPA. For inquires 01' to repor! unauthorized use, contaci licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO F

F.2.4.2 Probabilidad de ocurrencia de un evento peligroso El comportamiento humano estar influenciado por fac-
(Pr). La ocurrencia de un evento peligroso afecta la probabili- tores tales como habilidades, entrenamiento, experiencia y
dad de ocurrencia de un dao. La probabilidad de que ocurra complejidad de la mquina/proceso.
un evento peligroso debera describir la posibilidad de que el Por lo general, estos atributos no estn directamente bajo
evento se materialice durante el uso, o durante el uso inde- la influencia del diseador del sistema elctrico, pero un an-
bido previsible, o ambos, del proceso o sistema elctrico. La lisis de las tareas revelar actividades en las que no puede ra-
subjetividad puede tener un impacto sustancial en el resulta- zonablemente suponerse el total conocimiento de todos los
do de la evaluacin de riesgos. El uso de informacin subjetiva aspectos incluidos los resultados inesperados. Debera selec-
debera minimizarse tanto como sea razonablemente posible. cionarse la probabilidad de ocurrencia de un evento peligroso
La probabilidad de que ocurrencia de un evento peligroso "muy alta" para reflejar las restricciones normales del lugar
debera estimarse de manera independiente de otros parme- de trabajo y las consideraciones del peor caso posible. Se re-
tros relacionados (Fr y Av) y normalmente estar basada en los quieren razones positivas (por ejemplo, una aplicacin bien
resultados del estudio previamente completado del potencial definida y un alto nivel de competencia del usuario) para la
de relmpago de arco. Debera aplicarse el escenario de peor aplicacin de cualquier valor inferior.
caso posible para este parmetro, para asegurar que el/los Todas las habilidades, conocimientos, etc. requeridos o
dispositivo(s) de interrupcin de cortocircuitos hayan sido, asumidos deberan estar establecidos en la informacin de
siempre que sea posible, apropiadamente seleccionados e ins- uso.
talados y que brindarn una proteccin suficiente.
Seleccionar la hilera apropiada de probabilidad de ocu-
Los elementos del sistema elctrico previstos para garanti- rrencia de un evento peligroso (Pr) de la Tabla F.2.4.2.
zar un diseo intrnsecamente seguro deben ser tomados en Indicar el nivel de riesgo apropiado especificado debajo
cuenta para determinar la probabilidad del/los evento(s) pe- de la columna Pr en la Tabla F.2.5.
ligroso(s). Entre ellos pueden incluirse, aunque no de manera
exhaustiva, la estructura mecnica, los dispositivos elctricos y
los controles electrnicos que forman parte integral del siste- Tabla F.2.4.2 Clasificacin de la probabilidad de un evento
ma o proceso, o a ambos, al momento del anlisis. Entre los peligroso (Pr)
tipos de componentes que podran contribuir a un diseo in-
herentemente seguro podran incluirse, aunque sin limitarse Pr Probabilidad (Pr)
a ellos, dispositivos limitadores de corriente, interruptores de
Muy alta 5
circuito contra fallas a tierra.
Este parmetro puede estimarse tomando en cuenta los Probable 4
siguientes factores: Posible 3
(1) La predictibilidad del desempeo de las partes compo-
nentes del sistema elctrico, relevante para el riesgo en los di- Raro 2
ferentes modos de uso (por ejemplo, funcionamiento normal, Insignifican te 1
mantenimiento, deteccin de fallas).
En este punto del proceso de evaluacin de riesgos, no se
debera tomar en cuenta el efecto protector de los equipos de F.2.4.3 Probabilidad de evitar o limitar daos (Av). Este pa-
proteccin personal y otras medidas protectoras. Es necesario rmetro puede estimarse tomando en cuenta aspectos del di-
que as se haga, para calcular la magnitud del riesgo que habr seo del sistema elctrico y su aplicacin prevista los cuales
presente si los equipos de proteccin personal y otras medidas puedan contribuir a evitar o limitar los daos provenientes
protectoras no estn en su lugar al momento de la exposicin. de un riesgo, incluidos los ejemplos que se describen a con-
En trminos generales, debe considerarse si el sistema elc- tinuacin:
trico que se est evaluando tiene propensin a actuar de una
manera inesperada. El desempeo del sistema elctrico varia- (1) Velocidad rpida o lenta de aparicin sbita del evento
r de muy predecible a no predecible. La posibilidad de even- peligroso; por ejemplo, una explosin causada por los
tos inesperados no puede descartarse hasta que se demuestre altos valores de fallas bajo condiciones de cortocircuito.
claramente que el sistema elctrico se comportar segn lo (2) Posibilidad espacial de retirarse del lugar del peligro.
esperado. (3) Naturaleza del componente o sistema; por ejemplo, el
Nota informativa: La predictibilidad suele estar vincula- uso de componentes seguros contra el tacto accidental
da a la complejidad del sistema elctrico y a las caracte- pueden reducir la probabilidad de contacto con partes
rsticas del suministro de energa. energizadas. El trabajo en estrecha proximidad con ten-
siones altas puede aumentar la probabilidad de que el
(2) Las caractersticas previsibles, o especificadas, del personal est expuesto a riesgos debido a la aproxima-
comportamiento humano en relacin a la interaccin con las cin a partes vivas.
partes componentes de la maquinaria relevantes para el ries- (4) Posibilidad de reconocimiento de un peligro; por ejem-
go, las cuales pueden caracterizarse por una o ambas de las plo, un riesgo elctrico: una barra de cobre no modifi-
siguientes:
ca su aspecto, est o no bajo tensin. Para reconocer la
a. Estrs (por ejemplo, debido a las restricciones de tiem- presencia del riesgo, se necesita de un instrumento a fin
po, tarea de trabajo, limitacin por los daos sufridos). de establecer si el equipo elctrico est o no energizado;
b. Falta de conocimiento de la informacin relevante para por lo tanto, es necesario considerar tanto el contacto
el riesgo. intencional como no intencional.

70E-80 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 Natonal Firc Proiection Association (NFPA). Licensf.d, by agrefJl1lcJlll, for individuai use and download 011 November 5, 2014 lo .TECHINST SA for desi~na~Hd UScir Martn Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without wrtten perl1lission of NFPA. For inquires or to repon unauthonzed use, contad IicenSlng@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO F

Seleccionar la fila apropiada correspondiente a la proba- Se requiere la consideracin de todos los cinco tems si-
bilidad de evitar o limitar los daos (Av) de la Tabla F.2.4.3. guientes para establecer una estrategia de reduccin de ries-
Insertar el nivel de riesgo apropiado bajo la columna Av gos adecuada.
en la Tabla F.2.5. F.3.1.1 Controles de ingeniera. Los controles de ingeniera
tienen el potencial de impactar sustancialmente sobre el ries-
Tabla F.2.4.3 Clasificacin de la probabilidad de evitar o go. Deberan ser considerados y analizados, siempre que sea
limitar daos (Av) factible. Generalmente, los controles de ingeniera adoptan la
forma de barreras y otros dispositivos de salvaguarda, segn se
Av Nivel de riesgo describen en NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, lEC 60204-1
ed. 5.1 Consol. con am 1, Seguridad de las maquinarias -Equi-
Imposible 5 pos elctricos de maquinarias - Apartado 1: Requisitos generales,
Raro 3 2009 o NFPA 79, Norma sobre electricidad para maquinaria indus-
trial, o una combinacin de estas.
Probable 1
F.3.1.2 Dispositivos de concientizacin. Pueden usarse medios
de concientizacin para complementar los efectos de los con-
troles de ingeniera relativos a la reduccin de riesgos. Los
F.2.5 Nivel de riesgo y probabilidad de daos. Una vez que mismos deben ser elegidos en base a la configuracin de di-
los parmetros para cada riesgo en consideracin han sido in- seo de cada aplicacin especfica y su efectividad potencial
gresados en la Tabla F.2.5, la informacin puede usarse en el durante la interaccin prevista. Cada diseo y configuracin
primer paso del proceso de evaluacin de riesgos de acuerdo podra requerir dispositivos de concientizacin exclusivos
a como se describe en la Figura F.l (a). para lograr que tengan el impacto deseado sobre el riesgo.
Generalmente, los medios de concientizacin incluyen sea-
Tabla F.2.5 Parmetros para la determinacin de los niveles les, alarmas visuales, alarmas audibles, etc.
de riesgo y la probabilidad de daos (Ver Figura F.2.1) F.3.1.3 Procedimientos. Los procedimientos e instrucciones re-
queridas para que la/las persona(s) interacte(n) de manera
Zona Nro. Riesgo Se Fr Pr Av segura con el sistema elctrico deberan estar identificados. Los
procedimientos e instrucciones deberan incluir descripciones
de los riesgos, los posibles eventos peligrosos, situaciones ries-
gosas y las medidas protectoras que se deben implementar. Los
procedimientos e instrucciones tambin deberan utilizarse
para comunicar todo uso indebido previsible del sistema que
pudiera contribuir a un aumento en el nivel de riesgo. Por lo
general, los procedimientos formales deberan ser entregados
por escrito; sin embargo, en algunos casos, pueden proveerse
instrucciones verbales. En este ltimo caso, deberan tomarse
los debidos recaudos para garantizar que las instrucciones ver-
F.3 Reduccin del riesgo. bales tendrn el impacto deseado sobre el riesgo.
F.3.1 Medidas protectoras. Una vez estimado el riesgo previo F.3.1.4 Entrenamiento. El entrenamiento, con respecto a la
a la aplicacin de las medidas protectoras, deben realizarse apropiada interaccin y la interaccin con el sistema elctrico
todos los esfuerzos practicables tendientes a reducir el riesgo inapropiada y previsible, debe ser completado. El propsito
de dao. Una minuciosa consideracin de los modos de falla del entrenamiento es garantizar que todo el personal afecta-
es una parte importante de la reduccin de riesgos. Deberan do pueda comprender cundo y cmo pueden surgir situacicr
tomarse todos los recaudos necesarios para asegurar que tanto nes peligrosas y cmo se puede reducir de la mejor manera
las fallas tcnicas como las fallas de comportamiento humano el riesgo asociado con dichas situaciones. Por lo general, el
que podran derivar en una reduccin inefectiva del riesgo, se entrenamiento para quienes interactan con sistemas elctri-
tengan cuenta durante la etapa de reduccin de riesgos de la cos incluir informacin tcnica sobre riesgos o situaciones
evaluacin de riesgo. peligrosas, o ambos, as como informacin relacionada con
Las situaciones en las que no pueda lograrse la elimina- modalidades potenciales de falla que podran tener impacto
cin del riesgo generalmente requieren de un enfoque equili- sobre el riesgo. Este tipo de entrenamiento generalmente ser
brado para reducir la probabilidad de daos. Por ejemplo, el impartido por un entrenador con un profundo entendimien-
control efectivo de acceso a un sistema elctrico requiere del to del diseo de los sistemas elctricos, as como experiencia
uso de barreras, letreros de concientizacin, instrucciones de en el rea de educacin para adultos. Un entrenamiento me-
operacin segura, calificacin y entrenamiento, y equipos de nos tcnico podra ser apropiado en situaciones en las que sea
proteccin personal, segn lo requerido en la presente nor- necesaria solo la concientizacin de los riesgos elctricos para
ma, as como de un entrenamiento inicial y de actualizacin o garantizar que el personal no calificado no interacte con el
peridico para todo el personal que se desempee en el rea. sistema elctrico.
Los controles de ingeniera solos no son suficientes para redu-
cir el riesgo remanente hasta un nivel tolerable. Normalmen- F.3.1.5 Equipos de proteccin personal (EPP). El sistema elc-
te, deben implementarse todas las cinco reas de reduccin trico debe ser analizado para determinar la categora aprcr
de riesgos para lograr el resultado deseado. piada de los equipos de proteccin personal (EPP). Una vez

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-81


Copyright 2014 National FiffJ Protection AssoGation (NFPA). LiCeIlSfJd, by agrefJlllfJllt, for individual use and downloarl on Novemoor 5, 2014 lo TECHINST SA for dl~sigllltr1d user Martin Calabia. No other reproduction or
transmission in anv form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to repor! unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO F

que los equipos de proteccin personal (EPP) apropiados han (c) Impacto mnimo o sin impacto en la severidad de los
sido determinados, se requiere que el personal los mantenga daos.
y use segn lo requerido, a fin de garantizar que el riesgo resi- Ejemplos de modalidad(es) de falla:
dual permanezca en el nivel deseado.
(1) Demasiadas seales de advertencia.
FA Evaluacin de riesgos. (2) Depreciacin del efecto con el transcurso del tiempo.
FA.I Evaluacin de riesgos. Una vez que las medidas protec- (3) Falta de comprensin.
toras apropiadas que se describen en el punto F.3.1 han sido
aplicadas, debera tomarse en cuenta el impacto de dichas FA.1.4 Organizacin y aplicacin de un sistema de trabajo se-
medidas en los elementos de riesgo (ver Figura F.2.1). Cada guro.
tipo de medida protectora podra tener impacto en uno o ms FA. 1.4. 1 Entrenamiento del personal.
de los elementos que contribuyen al riesgo. Los efectos en el
(a) El mayor impacto en la limitacin o evitacin de los
riesgo, o los impactos en los elementos individuales del ries-
daos.
go, deberan ser considerados en la estimacin final de los
riesgos. El efecto acumulado de la combinacin final de las (b) Impacto mnimo, si hubiera alguno, en la severidad
medidas protectoras puede entonces aplicarse para estimar el de los daos.
riesgo residual. Los prrafos FA.1.1 a FA.1.5 incluyen una des- (c) Posible impacto en la probabilidad de que ocurra uno
cripcin general, no exhaustiva, que puede usarse como gua o ms eventos peligrosos bajo determinadas circunstancias.
para la estimacin final del riesgo. Ejemplos de modalidad(es) de falla:
FA.I.I Diseo - Eliminacin o sustitucin por diseo. (1) Entrenamiento no comprendido.
(a) Eliminacin del riesgo - impacto tanto en la severi- (2) Riesgos identificados no comunicados claramente.
dad de los daos comQ en la probabilidad de daos. (3) Depreciacin del efecto con el transcurso del tiempo.
Ejemplos de modalidad(es) de falla: (4) Material de entrenamiento no actualizado.
(1) Falla del/los componente (s) . (5) Entrenamiento no coherente con las instrucciones.
(2) Aplicacin incorrecta de una especificacin de cons- (6) Material de entrenamiento no incluye detalles acerca
truccin o fabricacin. del modo en que debe efectuarse el trabajo.
(3) Clculo incorrecto (es decir, potencial energa, toxici-
FA.1.4.2 Restricciones para el acceso.
dad, fuerza, durabilidad).
(a) El mayor impacto en la exposicin.
(4) Control inadecuado de las adquisiciones.
(b) Sin impacto en la severidad de los daos.
(5) Mantenimiento incorrecto o insuficiente, o ambos.
Ejemplos de modalidad(es) de falla:
(b) Sustitucin - puede afectar la severidad de los daos,
(1) No existe un sistema para permisos de trabajo.
la frecuencia de exposicin al riesgo que se est considerando,
o la posibilidad de evitar o limitar los daos, dependiendo de (2) Complacencia de las competencias.
cul sea el mtodo de sustitucin que se aplique, o una com- (3) Monitoreo, controlo acciones correctivas insuficientes,
binacin de estos. o una combinacin de estos.
Ejemplos de modalidad(es) de falla: FA.1.4.3 Procedimientos para el trabajo seguro.
(1) Interaccin inesperada o imprevista. (a) El mayor impacto en la limitacin o evitacin de los
(2) Presin de produccin excesiva. daos.
(3) Control inadecuado de las adquisiciones. (b) Impacto mnimo, si hubiera alguno, en la severidad
de los daos.
FA.1.2 Diseo - Uso de los controles de ingeniera.
(c) Posible impacto en la probabilidad de que ocurra uno
(a) El mayor impacto en la probabilidad de que ocurra uno o ms eventos peligrosos bajo determinadas circunstancias.
o ms eventos peligrosos bajo determinadas circunstancias.
Ejemplos de modalidad(es) de falla:
(b) Sin impacto en la severidad de los daos.
(1) Inconsistencias con la cultura actual.
Ejemplos de modalidad(es) de falla:
(2) Procedimientos no actualizados o no accesibles.
(1) Aplicacin incorrecta de una especificacin de cons-
(3) No se consideran todas las tareas, riesgos o situaciones
truccin o fabricacin.
peligrosas, o una combinacin de estos.
(2) Tareas no previstas.
(4) Monitoreo, controlo acciones correctivas insuficientes,
(3) Incentivo para eludir o reducir la efectividad. o combinacin de estos.
(4) Presin de produccin excesiva. (5) Instrucciones no coherentes con el contenido del entre-
(5) Falla del sistema de proteccin. namiento.
(6) Contenido demasiado general (por ejemplo, "No tocar
E4.1.3 Uso de sistemas que aumenten la concientizacin de
las partes vivas, tenga cuidado") .
los peligros potenciales.
(a) Potencial impacto en la limitacin o evitacin de los FA.1.4A Polticas e instrucciones.
daos. (a) El mayor impacto en la exposicin.
(b) Potencial impacto en la exposicin no intencional.

70E-82 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fir"i Protectiol1 Association (NFPA). Licensed, by agreHl11en!, for individua! use and download on November 5,2014 lo TECHINST SA for dHsignalfld llsm Martin Calabia. No other reproduction or
transrnission in any form perrnitted without written permission of NFPA. For inquires or to repor! unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO F

(b) Posible impacto en la probabilidad de que ocurra uno (4) Presin de produccin no concede tiempo para el uso o
o ms eventos peligrosos bajo determinadas circunstancias. mantenimiento.
(c) Impacto mnimo o sin impacto en la severidad de los (5) El trabajador se olvida de usarlos cuando son necesarios.
daos. (6) Incomodidad excesiva.
Ejemplos de modalidad(es) de falla: (7) Percepcin de invulnerabilidad.
(1) Polticas e instrucciones inconsistentes. (8) Monitoreo, controlo acciones correctivas insuficientes,
(2) Instrucciones no claramente comunicadas o no accesi- o una combinacin de estos.
bles.
F.5 Verificacin de la reduccin del riesgo.
(3) Monitoreo, controlo acciones correctivas insuficientes,
o combinacin de estos. F.5.1 Verificacin. Una vez que la evaluacin ha sido com-
pletada y las medidas protectoras han sido determinadas, es
(4) Hacen posible que el personal tome la decisin de traba-
imperativo garantizar que las medidas protectoras sean im-
jar con partes vivas sin unajustificacin suficiente.
plementadas antes de comenzar con el trabajo elctrico. Si
F.4.1.5 Equipos de proteccin personal (EPP). bien este procedimiento podra no derivar en una reduccin
(a) El mayor impacto en la limitacin o evitacin de los del equipamiento de proteccin personal requerido, podra
daos. mejorar la comprensin de las propiedades de los riesgos aso-
ciados con una tarea en mayor medida y as hacer posible la
(b) Potencial impacto en la exposicin no intencional.
mejora en la implementacin de las medidas protectoras que
(c) Impacto mnimo en la severidad de los daos. han sido seleccionadas.
(d) Sin impacto en la probabilidad de que ocurra uno o
F.5.2 Auditora. Para cada una de las actividades que ha sido
ms even tos peligrosos.
evaluada, podra ser nec:esario auditar la estrategia de reduc-
Ejemplos de niodalidad(es) de falla: cin de riesgos que sea aplicable. Si se requiere una auditora,
(1) Razones para el uso no comprendidas. el proceso de dicha auditora debera tener lugar antes de co-
(2) Genera barreras para que el trabajo se complete de ma- menzar con el trabajo en los sistemas elctricos. En la Figura
nera efectiva. F.5.2 se muestra un ejemplo de una auditora no exhaustiva.
Puede ser necesario que cada proceso de la auditora sea espe-
(3) Especificacin de los equipos de proteccin personal
cfico para las propiedades del sistema elctrico o la tarea que
(EPP) inapropiada para los riesgos considerados.
se va a llevar a cabo, o para ambos.

Confirmacin
(en sitio)
Peligro (situacin) Estrategia de reduccin del riesgo S/No
Factores humanos Entrenamiento e instrucciones que incluyen detalles relacionados
(errores) a las situaciones peligrosas que se pudieran originar.

Factores humanos Polticas y supervisin debidamente indicadas de modo de


(Desatencin voluntaria) asegurar el cumplimiento de las instrucciones.

Persona no calificada Establecimiento de un sistema de permisos de trabajo para


efectuando trabajo elctrico controlar las actividades del personal.

Inadecuada proteccin Instrucciones que incluyen detalles relativos a la seleccin o


contra sobrecorriente reemplazo de fusibles y/o interruptores de circuito.

Corto circuitos entre cables Entrenamiento e instrucciones que incluyen detalles relacionados
de prueba al cuidado e inspeccin de los equipos de prueba.

Malfuncionamiento de Entrenamiento e instrucciones que incluyen detalles relacionados


medidores al cuidado e inspeccin de los equipos de prueba.

Aplicacin incorrecta de Entrenamiento e instrucciones que incluyen detalles relacionados


medidores al uso de los equipos de prueba.

Persona calificada Establecimiento de un sistema de permisos de trabajo para


efectuando trabajo elctrico controlar las actividades del personal.
que excede las
calificaciones del individuo

Figura F.5.2 Modelo de formulario de la auditora.

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-83


Copyright 2014 National FirfJ Protecton Association (NFPA). LicenSfJri, by agrefH11:;nt, for individua! use and download on November 5, 2014 lO TECHINST SA for dt~signalf)d USflr Martin Calabia. No other reproduction or
transmission in any fOI111 permitted without writtef] permisson of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO G

Anexo Informativo G Ejemplo del procedimiento bloqueo/etiqueta

Este anexo informativo no es parte de los requerimientos de este docu- 3.3 Revisar otras actividades de trabajo para identificar dnde
mento de la NFPA pero se incluye nicamente con fines informatiT1os. y cmo otras personas pueden estar expuestas a otras fuentes
de peligros elctricos. Revisar otras fuentes de energa en el
Bloqueo es el mtodo preferido para controlar la expo-
rea fsica para determinar la exposicin de los empleados a
sicin del personal a los peligros de la energa elctrica. Eti-
fuentes de otro tipo de energas. Establezca mtodos de con-
queta es un mtodo alternativo que est a disposicin de los
trol de energa para el control de otras fuentes de energas
empleadores. Para ayudar a los empleadores a desarrollar un
peligrosas en el rea.
procedimiento que cumpla con lo exigido en 120.2 de NFPA
70E, se da el siguiente ejemplo de procedimiento para uso 3.4 Provea un detector de tensin con los valores nominales
en programas de bloqueo o etiqueta. Este procedimiento se adecuados para probar cada conductor de fase o parte de cir-
puede utilizar para un bloqueo/etiqueta simple o como parte cuito para verificar que ellos estn desenergizados (ver Seccin
de un bloqueo/etiqueta complejo. Se necesitar desarrollar, 11.3). Provea un mtodo para determinar que el detector de
documentar y utilizar, un plan ms amplio para el bloqueo/ tensin opera satisfactoriamente.
etiqueta complejo.
3.5 Donde pueda existir la posibilidad de tensiones inducidas
PROCEDIMIENTO BLOQUEO (ETIQUETA) PARA LA o energa elctrica almacenada, es necesario poner a tierra los
COMPAA conductores de fase o las partes de circuitos antes de tocarlos.
Donde se pueda anticipar razonablemente que es posible el
O contacto con otros conductores o partes de circuitos energi-
PROCEDIMIENTO ETIQUETA PARA zados expuestos, se requiere la instalacin de dispositivos de
conexin a tierra.
LA COMPAIA
4.0 Bloqueo/etiqueta simple. El procedimiento bloqueo/eti-
1.0 Propsito. Este procedimiento establece los requisitos m- queta simple est contenido en los prrafos 1.0 a 3.0, 5.0 a 9.0
nimos para bloqueo (etiqueta) de las fuentes de energa elc- y 11.0 a 13.0.
trica. Su utilizacin est prevista para garantizar que los con- 5.0 Secuencia de los procedimientos del sistema bloqueo (eti-
ductores y las partes de circuitos se encuentren desconectadas queta).
de las fuentes de energa elctrica, bloqueadas (etiquetadas)
y probadas antes de que comience el trabajo, donde los em- 5.1 Se debe notificar a los empleados que se va a implementar
pleados podran estar expuestos a condiciones peligrosas. Las el sistema bloqueo (etiqueta) y la razn de ello. El empleado
fuentes de energa almacenada, tales como condensadores o calificado que implementa el bloqueo (etiqueta) debe cono-
resortes, deben ser liberados de su energa. Se debe vincular cer la localizacin de los medios de desconexin para todas las
un mecanismo para impedir la re-acumulacin de energa. fuentes de energa elctrica y el lugar de todas las fuentes de
energa almacenada. La persona calificada debe ser conoce-
2.0 Responsabilidad. Todos los empleados deben ser instruIdos dora de los peligros asociados con la energa elctrica.
acerca de la importancia que tiene el procedimiento bloqueo
(etiqueta) con respecto a la seguridad. Todos los empleados 5.2 Si la fuente de energa elctrica se encuentra energizada,
nuevos o trasladados y todas las otras personas cuyas operacio- la persona calificada de be desenergizar y desconectar la ali-
nes de trabajo estn o puedan estar en el rea, deben ser ins- mentacin de energa y debe asimismo liberar toda la energa
truidos respecto del propsito y el uso de este procedimiento. almacenada.
[Incluir el/los nombre (s) de la/las personas (s) , cargo(s) del/ 5.3 Ponga bloqueo (etiqueta) a todos los medios de desco-
los empleado(s) con responsabilidad] debe garantizar que el nexin con dispositivos de bloqueo (etiqueta).
personal que corresponda reciba instrucciones sobre sus fun-
ciones y responsabilidades. Todas las personas que instalen un Nota informativa: Para etiqueta, se debe emplear una
dispositivo de bloqueo (etiqueta) deben firmar y anotar la fe- medida de seguridad adicional, tal como: apertura, en-
cha en la etiqueta (o indicar la manera como se podr conse- clavamiento o retiro de un elemento adicional del cir-
guir el nombre del individuo o persona responsable). cuito.
3.0 Preparacin para bloqueo (etiqueta).
5.4 Intente operar los medios de desconexin para determi-
3.1 Revisar los planos diagramticos actuales (o su equivalen- nar que la operacin est prohibida.
te), etiquetas, rtulos y seales, para identificar y localizar to-
5.5 Se debe utilizar un instrumento detector de tensin (ver Sec-
dos medios de desconexin a fin de determinar que la energa
cinll.3). Inspeccione el instrumento para daos visibles. No
se encuentra interrumpida, a travs de un interruptor fsico y
siga adelante si hay una indicacin de dao del instrumento
no desenergizado por un enclavamiento mecnico. Haga una
hasta que se disponga de un dispositivo que no presente daos.
lista de los medios a los que se debe poner bloqueo (etiqueta).
5.6 Verifique que el instrumento opera correctamente y en-
3.2 Revise los medios de desconexin para determinar si su
tonces pruebe la ausencia de tensin.
capacidad de interrupcin es la adecuada. Determine si ser
posible verificar un punto abierto visible o si sern necesarias 5.7 Verifique que el instrumento opera correctamente des-
otras medidas precautorias. pus de probar la ausencia de tensin.

70E-84 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreemel1!, for individual use and downloarJ on November 5,2014 to TECHINST SA for designatfld USflr Martn Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written perl1lission of NFPA. For inquires or to repon unaulhorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO G

5.8 Donde se requiera, instale dispositivos de puesta a tierra (6) Medios de desconexin nicos.
de equipos/conductores en los conductores de fase o partes (7) Secuencias de conmutacin complejas o particulares.
de circuitos, para eliminar tensin inducida o energa alma-
(8) El bloqueo/etiquetado se prolonga durante ms de un
cenada, antes de tocarlos. Donde se haya determinado que tumo, o sea, con nuevos trabajadores.
es posible el contacto con otros conductores o partes de cir-
cuitos energizados expuestos, instale dispositivos de conexin 9.1 Todos los procedimientos del candado/etiqueta complejo
a tierra con valores nominales para las condiciones de falla deben requerir un plan de ejecucin por escrito. El plan debe
disponible. incluir los requisitos establecidos en los puntos 1.0 a 3.0, 5.0,
5.9 Ahora los equipos y/o fuentes de energa elctrica se en- 6.0 Y8.0 a 12.0
cuentran con bloqueo (etiqueta). 9.2 Debe haber una persona a cargo involucrada con un pro-
6.0 Restablecimiento del equipo y/o del suministro elctrico cedimiento de candado/etiqueta complejo. La persona a car-
a la condicin normal. go debe estar en el lugar del proced,imiento.

6.1 Despus de que la tarea o trabajo se haya concluido, verifi- 9.3 La persona responsable debe desarrollar un plan de ejecu-
que visualmente que la tarea o trabajo est completo. cin escrito y comunicar ese plan a todas las personas involu-
cradas en el trabajo o tarea. La persona a cargo permanecer
6.2 Retirar todas las herramientas, equipos y materiales no uti- con la responsabilidad de la segura ejecucin del plan de blo-
lizados y limpiar apropiadamente. queo/ etiqueta complejo. El plan bloqueo / etiqueta complejo
6.3 Retirar todos los equipos/ conductores/ dispositivos de debe contemplar todo lo que tiene que ver con los empleados
puesta a tierra. que puedan estar expuestos y ellos deben entender cmo se
controla la energa elctrica. La persona responsable debe ga-
6.4 Notificar a todo el personal involucrado en el trabajo o rantizar que cada persona entiende los peligros a los que ellos
la tarea que el bloqueo (etiquetado) est concluido, que el estn expuestos y las prcticas de trabajo relacionadas con la
suministro elctrico est siendo restaurado y que deben man- seguridad que utilizarn.
tenerse alejados de los equipos y del suministro elctrico.
9.4 Todos los planes bloqueo/etiqueta complejos identifican
6.5 Llevar a cabo todas las verificaciones o pruebas de control el mtodo a aplicar para mantener un registro de todas y cada
de calidad en los equipos reparados o reemplazados, en el su- una de las personas que puedan estar expuestas a peligros
ministro elctrico, o en ambos. elctricos en el transcurso del bloqueo/etiqueta.
6.6 Retiro de los dispositivos de bloqueo (etiqueta) por la per- (1) Se va a usar uno de los siguientes mtodos:
sona que los instal. (2) Cada persona debe instalar su propio dispositivo de blo-
6.7 Notificar al propietario de los equipos, del suministro elc- queo o etiqueta personal.
trico o de ambos, que los equipos, el suministro elctrico, o (3) La persona responsable debe guardar su llave en una
ambos, estn listos para reanudar su funcionamiento normal. "caja de llaves" cerrada.
6~8 Restituir los medios de desconexin a su condicin nor- (4) La persona responsable debe mantener un registro de
mal. firmas para la entrada/salida de todo el personal que
ingresa en el rea.
7.0 Procedimientos que requieren ms de una persona. Para
un bloqueo/etiqueta simple y donde participa ms de una Debe usarse otra metodologa igualmente efectiva.
persona en el trabajo o tarea, cada persona debe instalar su
9.5 La persona responsable puede instalar bloqueos/ etique-
propio dispositivo bloqueo (etiqueta) personal.
tas o dirigir la instalacin de los mismos por parte de otros
8.0 Procedimientos que requieren ms de un turno. Cuando empleados.
el bloqueo (etiqueta) se prolonga durante ms de un da, se
9.6 La persona responsable puede retirar los bloqueos/ eti-
debe verificar que el bloqueo (etiqueta) aun se mantenga de-
quetas o dirigir el retiro de los mismos por parte de otros em-
bidamente al comienzo del siguiente da. Cuan.do el bloqueo
pleados, solo despus de comprobar el registro del personal
(etiqueta) contina durante turnos sucesivos, se considera
que participa, de manera que pueda garantizar que todos los
que el bloqueo (etiqueta) es un bloqueo (etiqueta) complejo.
empleados involucrados se encuentran libres de peligros elc-
Para un bloqueo (etiqueta) complejo, la persona respon- tricos potenciales.
sable debe identificar el mtodo para la transferencia del blo-
9.7 Donde el bloqueo (etiqueta) complejo contina duran-
queo (etiqueta) y de comunicacin a todos los empleados.
te turnos sucesivos, la persona responsable debe establecer el
9.0 Bloqueo (etiqueta) complejo. Se requiere un plan de blo- mtodo que se usar para transferir el bloqueo y el mtodo
queo/etiquetado complejo donde existen uno o ms de los de comunicacin que aplicar para dar aviso a todos los em-
siguientes: pleados.
(1) Mltiples fuentes de energa (ms de una). 10.0 Disciplina.
(2) Mltiples grupos de trabajadores. 10.1 La violacin consciente de este procedimiento acarrear
(3) Mltiples oficios/tareas. ____ (indicar las acciones disciplinarias que se tomarn).
(4) Mltiples lugares. 10.2 La operacin consciente de un medio de desconexin
(5) Mltiples empleadores. que tiene instalado un dispositivo de bloqueo (dispositivo de

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-85


Copyright 2014 National FircJ Proiection Association (NFPA). Licensed, by agrefmlcJO!, for individua! use and doY/oload 00 November 5,2014 lo TECHINST SA for designalfid user Martin Calabia. No other reproduclion or
!ransmission in any form perrnitted withou! written permission of NFPA. For ioquires or to repor! unauthorized use. contac! licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO G

etiqueta) acarrear _____ (indicar las acciones discipli- (4) Deber del empleado en la ejecucin de los procedi-
narias que se tomarn). mientos.
11.0 Equipos. (5) Deberes de la persona responsable.
(6) Retiro autorizado y no autorizado de bloqueos/etique-
11.1 Los bloqueos deben ser _ _ _ _ (defina el tipo y mo-
tas.
delo de los candados seleccionados).
(7) Hacer cumplir la ejecucin de los procedimientos blo-
11.2 Las etiquetas deben ser _____ (defina el tipo y mo- queo / etiqueta.
delo que se utilizarn). (8) Control individual del empleado en el control de la
11.3 El/los dispositivo(s) de deteccin de tensin que se uti- energa.
lizar(n) debe(n) ser (defina el tipo y modelo). (9) Bloqueo/etiqueta simple.
12.0 Revisin. Este procedimiento se revis por ltima vez el (10) Bloqueo/etiqueta complejo.
_ _ y est programado para volverse a revisar el __ (no (11) Utilizar diagrama unifilar y planos diagramticos para
ms de un ao despus de la ltima revisin). identificar fuentes de energa.
13.0 Entrenamiento bloqueo/etiqueta. El entrenamiento reco- (12) Utilizacin de etiquetas y seales de advertencia.
mendado puede incluir, pero no est limitado a lo siguiente: (13) Liberacin de energa almacenada.
(1) Reconocimiento de dispositivos bloqueo/etiqueta. (14) Mtodos para llevar registro del personal involucrado.
(2) Instalacin de dispositivos bloqueo/etiqueta. (15) Necesidades y requisitos de puesta a tierra.
(3) Deber del empleador de registrar los procedimientos (16) Uso seguro de instrumentos de deteccin de tensin.
por escrito.

70E-86 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Firf; Proiecton Assocation (NFPA). LicensfJd, by agrefJnmnt, for individua, use and download on November 5, 2014 lo TECHINST SA for dt'lsignalfJCJ USflr Martin Calabia. No other reproduclion or
transmission in any form permitted without wrtten perrnisson of NFPA. For inquires or lo repon unaulhorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO H

Anexo Informativo H Gua orientativa para la seleccin de vestimenta protectora y otros


equipos de proteccin personal
Este anexo informativo no es parte de los requerimientos de este docu- Tabla H.2 Sistema simplificado de vestimenta con valor de
mento de la NFPA pero se incluye nicamente con fines informativos. resistencia al arco, correspondiente a dos categoras

H.I Vestimenta resistente al arco y otros equipos de proteccin Vestimentaa Tareas aplicables
personal (EPP) para uso segn las diversas categoras depeli~
Vestimenta de trabajo para todos Todas las tareas de
gro/riesgo. La Tabla 130.7(C) (15) (a), la Tabla 130.7(C) (15)
los das categora 1 y 2 de
(b) Y la Tabla 130.7(C)(16) ofrecen los lineamientos orien-
Camisa de manga larga resistente peligro/riesgo enu-
tativos para la seleccin y uso de los equipos de proteccin
al arco con pantalones resistentes meradas en la Tabla
personal cuando se aplican las categoras de peligro/riesgo.
al arco (valor mnimo de resisten- 130.7(C) (15) (a) yen
cia a arcos de 8) la Tabla 130.7(C) (15)
H.2 Enfoque simplificado para la vestimenta correSpondiente u (b)b
a dos categoras, para su U$o con lo especificado en la Tabla overol resistenteru arco (valor m-
130.7(C)(15)(a), en la Tabla 130.7(C)(15)(b)Y en la Tabla nimo de resistencia a arcos de 8)
130.7(C)(16). El uso de la Tabla H.2 constituye un enfoque
simplificado para la provisin de los equipos de proteccin Traje de proteccin contra relm- Todas las tareas de
personal mnimos para trabajadores elctricos dentro de ins- pago de arco categora 3 y 4 de
talaciones con sistemas elctricos diversos y de grandes dimen- Un sistema de vestimenta total peligro/riesgo enu-
que consta de camisa y pantalo- meradas en la Tabla
siones. La vestiIIlenta listada en la Tabla H.2 cumple con los
nes resisteritesal arc y/u overol 130.7(C) (15) (a) yen
requisitos mnimos de la vestimenta con valor de resistencia
resistente al arco y/o chaqueta y la Tabla 130.7(C) (15)
alarco establecidos en la Tabla 130.7(C) (15) (a), en la Tabla
pantalones de proteccin con- (b)b
130.7(C) (15) (b) yen la Tabla 130.7(C) (16). Deberan usarse
tra relmpago de arco (valor de
los sistemas de vestimenta enumerados en esta tabla con los
resistencia al arco del sistema de
otros equipos de proteccin personal (EPP) apropiados para
vestimenta mnimo de 40)
la categora de peligro/riesgo [ver la Tabla 130.7(C)(16)}. Las
notas de la Tabla 130.7(C) (15) (a) y Tabla 130.7(C) (15) (b) de- "Tomar en cuenta que podranf'equerirse otros equipos de protec-
ben aplicarse segn se muestra en dichas tablas. cin personal (EPP) requeridos para las tareas especficas enumera-
das en la Tabla 130.7(G) (15)(a), en laTabla l~O. 7(C) (15)(b'enla
Tabla 130.7 (C)(16) , que incluyen protectores faciales con valor de r~
H.3 Vestimenta resistente al arco y otros equipos de protec- sistericiaal arC o capuchas del traje de proteccin contra relmpago
cinpel"$Pnal. (EPP)ParaUE!O ton .u.n.anlisis derlesgQS. La de arco, forros de cascos con valor de resistencia al arco, anteojos de
Tablaftq() induyeuri resurnepde lasseccionesespe<:ficas seguridad o gafas de seguridad, cascos, proteccin auditiva, guantes
inc1idasenlanorm7()EqUedesctibenlosqUip()sdepro- de cuero para uso industrial, guantes y herramientas con valor de ais-
teccitlpersonal para riesgos eletricos.EnJal'ablaH.3(b)se lamiento acorde a la tensin establecida. El valor de resistencia al arco
para una prenda de vestir se expresa en cal/cm2.
describen .Ios lineamientosorieritativospara la selecciIld~la
vestimen tacon valor de resistencia atareo y otros eqUipos d{! bLas capacidades asumidas de corriente de cortocircuito y tiempos de
proteccnpersonal, .para los usuarios que .l1evanacaboun despeje de fallas para las diversas tareas se enumeran en el texto de la
Tabla 130.7(C) (l5)(a) y de la Tabla 130.7(C) (l5)(b). Para las tareas
anlisiS de riesgos coneIfin. de determinar laeneigiaincideri-
no enumeradas, o para sistemas de energa con mayor capacidad de
te (en cal/cm2)a la que est expuesto eltI'abajador. corriente de cortocircuito mxima que la supuesta o con tiempos de
despeje de fallas mximos ms largos que los supuestos, debe reque-
rirse un anlisis del riesgo de relmpago de arco, de acuerdo con lo
establecido en el punto 130.5.

Tabla H.3(a) Resumen de las secciones especficas que describen los equipos de proteccin personal para riesgos elctricos

Equipos de proteccin personal contra el riesgo de choque elctrico Seccin/ es aplicable / s

Guantes de hule aislantes y protectores de cuero (excepto que se cumplan los 130.7(C) (7) (a)
requisitos de ASTM F 496)

Mangas de hule aislantes (segn sea necesario) 130.7(C) (7)(a)

Casco de Clase G o E (segn sea necesario) 130.7(C) (3)

Anteojos o gafas de seguridad (segn sea necesario) 130.7(C) (4)

Cubre calzado dielctrico (segn sea necesario) 130.7(C) (8)

(contina)

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-87


Copyright 2014 National Fir(' Protection Assocatioll (NFPA). Licensl'j(j, by agreHIl1l'n!, for individua! use and downloarJ on November 5. 2014 lo TECHINST SA for Ch"sigllaIHd USHr Martin Calabia. No other reproduclion or
transmissioll in any form permitted without wrtten perrnission of NFPA. For inquires or to repor! unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO H

Tabla H.3(a) Continuacin

Equipos de proteccin personal contra el riesgo de choque elctrico Seccin/ es aplicable/s

Exposiciones a la energa incidente hasta 1.2 cal/cm2, inclusive

Vestimenta: camisa de mangas largas y pantalones largos u overol de fibras 130.7(C) (1); 130.7(C) (9) (d)
naturales no tratadas o no fundentes

Guantes: de cuero, para uso industrial 130.7(C) (7) (b); 130.7(C) (lO) (d)

Casco: clase G o E 130.7 (C) (3)

Protector facial: cubre la cara, el cuello y el mentn (segn sea necesario) 130.7(C) (3)

An teoj os o gafas de seguridad 130.7(C) (4); 130.7(C) (10) (c)

Proteccin auditiva 130.7(C) (5)

Zapatos o botas: de cuero, para uso industrial (segn sea necesario) 130.7(C) (10) (e)

Exposicin a la energa incidente > 1. 2 cal/cm2

Vestimenta: sistema de vestimenta con un valor de resistencia al arco apropiado 130.7(C) (1); 130.7(C) (2); 130.7(C) (6);
para la exposicin a la energa incidente prevista 130.7 (C) (9) (d)

Capas inferiores de la vestimenta (cuando se usen): de fibras naturales con 130.7(C) (9) (c); 130.7(C) (11); 130.7(C) (12)
valor de resistencia al arco o no fundentes

Guantes: 130.7(C) (7) (b); 130.7(C) (10) (d)

Exposiciones> 1.2 cal! cm 2 y sS cal! cm 2: Guantes de cuero, para uso indus-


trial

Exposiciones >S cal! cm2: Guantes de hule aislantes con protectores de cuero;
o guantes resistentes al arco

Casco: clase G o E 130.7 (C) (1); 130.7(C) (3)

Protector facial: 130.7(C) (1); 130.7(C) (3); 130.7(C) (10) (a);


130.7(C) (10) (b); 130.7(C) (10) (c)

Exposiciones >1.2 cal!cm 2 y s12 cal!cm 2 : Protector facial resistente al arco


que cubre la cara, el cuello y el mentn y pasamontaas resistente al arco
o capucha del traje de proteccin contra relmpago de arco con valor de
resistencia al arco

Exposicines >12 cal!cm 2: Capucha de traje de proteccin contra relmpago


de arco con valor de resistencia al arco

Anteojos o gafas de seguridad 130.7(C) (4); 130.7(C) (lO) (c)

Proteccin auditiva 130.7(C) (5)

Calzado: 130.7(C) (10) (e)

Exposiciones s4 cal! cm 2: Calzado de cuero, para uso industrial (segn sea


necesario)

Exposiciones >4 cal! cm 2: Zapatos de trabajo de cuero, para uso industrial

70E-88 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National FirH Protection Association (NFPA). Licens:,i, by agrem1lfil1t. for individua! use and download on November 5, 2014 lo TECHINST SA for d~;signale;d USfJr Martn Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without \l/nlton pHrmission of NFPA. For ir,quires or to repon unautl10rized use;. contact licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO H

Tabla H.3(b) Lineamientos para la seleccin de vestimenta resistente al arco Y otros equipos de proteccin personal (EPP) para
usar cuando la energa incidente sea determinada por un anlisis de riesgos

Exposicin a la energa incidente Vestimenta protectora y equipos de proteccin personal (EPP)


2
Menor o equivalente a 1.2 cal/cm
Vestimenta protectora, fibras naturales no tratadas o no fun- Camisa (de mangas largas) y pantalones (largos) u overol
dentes (de acuerdo con lo establecido en ASTM F 1506-08)
Otros equipos de proteccin personal Protector facial para proteccin contra proyectiles (SSN)
Anteojos de seguridad o gafas de seguridad (SR)
Proteccin auditiva
Guantes de cuero, para uso industrial o guantes de hule aislan-
tes con protectores de cuero (SSN)
Superior a 1.2 a 12 cal/cm2
Vestimenta resistente al arco y equipos con un valor de resis- Camisa de mangas largas resistente al arco y pantalones resis-
tencia a arcos equivalente o superior a la energa incidente tentes al arco u overol resistente al arco o traje de proteccin
determinada en un anlisis de riesgos (Ver Nota 3.) contra relmpago de arco (SR) (Ver Nota 3.)
Protector facial resistente al arco y pasamontaas resistente al
arco o capucha de traje de proteccin contra relmpago de
arco (SR) (Ver Nota 1.)
Chaqueta, parka, prendas impermeables con valor de resisten-
cia al arco (SSN)
Otros equipos de proteccin personal Casco
Forro de casco con valor de resistencia al arco (SSN)
Anteojos de seguridad o gafas de seguridad (SR)
Proteccin auditiva
Guantes de cuero, para uso industrial o guantes de caucho
aislantes con protectores de cuero (SR) (Ver Nota 4.)
Calzado de trabajo de cuero
2
Superior a 12 cal/cm
Vestimenta resistente al arco y equipos con un valor de resis- Camisa de mangas largas resistente al arco y pantalones resis-
tencia a arcos equivalente o superior a la energa incidente tentes al arco u overol resistente al arco y/o traje de protec-
determinada en un anlisis de riesgos (Ver Nota 3.) cin contra relmpago de arco (SR)
Capucha de traje de proteccin contra relmpago de arco con
valor de resistencia al arco
Guantes resistentes al arco
Chaqueta, parka, prendas impermeables con valor de resisten-
cia al arco (SSN)
Otros equipos de proteccin personal Casco
Forro de casco con valor de resistencia al arco (SSN)
Anteojos de seguridad o gafas de seguridad (SR)
Proteccin auditiva
Guantes de caucho aislantes con protectores de cuero (SR)
(Ver Nota 4.)
Calzado de trabajo de cuero

SSN: Segn sea necesario [adems de la vestimenta protectora Ylos equipos de proteccin personal (EPP) requeridos en el punto 130.5(B)(1)].
SR: Se requiere la seleccin de uno del grupo en el punto 130.5(B) (1).
Notas:
(1) En el punto 130.8(C) (10) (c) se requiere el uso de protectores faciales con una proteccin envolvente para resguardar la cara, el mentn, la frente,
las orejas y el rea del cuello. Para una proteccin completa de la cabeza y el cuello, usar un pasamontaas o una capucha contra relmpago de arco.
(2) Todos los tems no designados como "SSN" son requeridos en el punto 130.7(C).
(3) Los valores de resistencia contra arcos pueden ser para una sola capa, como en el caso de una camisa y pantalones o un overol con valor de
resistencia al arco, o para un traje de proteccin contra relmpago de arco o un sistema de capas mltiples que conste de una combinacin de
camisa y pantalones, overol o traje contra relmpago de arco con valor de resistencia al arco.
(4) Los guantes de hule aislantes con protectores de cuero brindan proteccin contra relmpago de arco, adems de proteccin contra choques
elctricos. Los guantes de hule aislantes con protectores de cuero de una clase ms alta, debido a su mayor espesor del material, brindan una
mayor proteccin contra relmpago de arco.

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-89


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licens,;d, by agrefJI11,;I1!, fo!' individual use and download on November 5,2014 lo TECHINST SA for dHsignalfJCj lJSfJr Martn Calabia. No other raproduclion or
!ransmission in any form perrnilted withou! wrilten permisson of NFPA. For inquires 01' tompor! unaulhorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO H

H.4 Enfoque de la vestimenta de dos niveles para uso con co- Tabla HA(b) especifican'los lmites recomendados, eIlbase'a
rrientes de cortocircuito y tiempos de despeje de dispositivos las corrientes mximas de falla detortocircllit trifsico slido
conocid()s. La Tabla HA(a) yla TablaH.4(b) puedeIlusarse para los tiempos de despeje de falla enumerados: Las 'limita-
para determinar la aptitud de los equipos de proteccinper- ciones mencionadas en la las tablas se basan en los mtodos de
sonal de 8 cal! cm2 y de 40 cal! cm2 en sistemas con tensiones clculo de IEEE 1584.
nominales de hasta 15 kV, linea a lnea. La Tabla H.4(a) y la

Tabla HA(a) Sistemas de baja tensin - Lmites de la corriente trifsica mxima de falla franca a diversas tensiones del sistema
y tiempos de despeje de fallas de interruptores de circuitos para el uso recomendado de equipos de proteccin personal de 8
cal/cm2 y 40 cal/cm2 en una situacin de "arco en caja"

Tensin del sistema (voltios, Tiempo de despeje de fallas Corriente trifsica mxima de Corriente trifsica mxima de
fase a fase) para proteccin a contraeD- falla franca para uso de equi- falla franca para uso de equi-
rriente (segundos) pos de proteccin personal pos de proteccin personal
(EPP) de 8 cal/cm2 (EPP) de 40 cal/ cm2

690 0.05 39 kA 180 kA


0.10 20 kA 93 kA
0.20 10 kA 48 kA
0.33 No recomendado 29 kA
0.50 No recomendado 20 kA
600 0.05 48 kA 200 kA*
0.10 24 kA 122 kA
0.20 12 kA 60 kA
0.33 No recomendado 36 kA
0.50 No recomendado 24 kA
480 0.05 68 kA 200 kA*
0.10 32 kA 183 kA
0.20 15 kA 86 kA
0.33 8kA 50 kA
0.50 No recomendado 32 kA
400 0.05 87 kA 200 kA*
0.10 39 kA 200 kA*
0.20 18 kA 113 kA
0.33 10 kA 64 kA
0.50 No recomendado 39 kA
208 0.05 200 kA* No aplicable
0.10 104 kA 200 kA*
*Valor de corriente mxima de cortocircuito de equipos disponible.
Notas:
(1) El valor de falla franca trifsica se obtiene en las terminales del equipo en el que se va a llevar a cabo el trabajo.
(2) El tiempo de despeje de fallas para proteccin a contracorriente es normalmente la configuracin de retardo de tiempo corto en la unidad de
disparo del interruptor de circuito de potencia de baja tensin a contracorriente del equipo en el que se va a llevar a cabo el trabajo.
(3) Para la aplicacin de esta tabla, la configuracin mxima recomendada (conversin a impulsos elctricos) de ya sea la proteccin instantnea
o de retardo del tiempo corto de la unidad de disparo del interruptor de circuito es del 30 por ciento de la corriente trifsica de falla franca real
disponible en el lugar de trabajo especfico.
(4) Se presume que la distancia de trabajo para las exposiciones a relmpagos de arco es de 455 mm (18 pulg.).
(5) La frontera de proteccin contra relmpago de arco (distancia umbral para una quemadura de piel de segundo grado) es de 1.7 m (6 pies)
para equipos de proteccin personal (EPP) de 8 cal/cm2yde 4.9 m (16 pies) para equipos de proteccin personal (EPP) de 40 cal/cm2. Se requie-
ren equipos de proteccin personal (EPP) para todo el personal que trabaje dentro de la frontera de proteccin contra arco elctrico.
(6) Una o ms unidades de disparo del interruptor de circuito instantneo no cuentan con retardo de tiempo intencional, y un interruptor de
circuito apropiadamente instalado, puesto en funcionamiento y mantenido deberan despejar la falla dentro de los 0.050 segundos del inicio. La
aplicacin de interruptores de circuitos con tiempo de despeje ms rpidos, o el uso de fusibles o interruptores de circuito limitadores de corrien-
te, debera permitir el uso de equipos de proteccin personal (EPP) de 8 cal/ cm 2y de 40 cal/ cm 2 a corrientes de falla superiores a las enumeradas.
(7) Se presume que los sistemas estn puestos a tierra a travs de una resistencia, excepto para un sistema de 208 V puesto a tierra slidamente.
Esta presuncin deriva en una aplicacin conservadora si la tabla se usa para un sistema puesto a tierra slidamente, dado que la energa incidente
en un sistema puesto a tierra slidamente es inferior para la misma disponibilidad de corriente de falla franca.

70E-90 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensc-r!, by agrefJl1lc-n!, for individua! use and download on November 5, 2014 to TECHINST SA for d(')signated USfJr Martin Calabia. No other reproduction or
Iransmission in any form permitted withoul written permission of NFPA. For inquires or to repor! unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO H

Tabla H.4(b) Sistemas de alta tensin - limites de la corriente trifsica mxima de falla franca a diversas tensiones del sistema
y tiempos de despeje de fallas de interruptores de circuitos para el uso recomendado de equipos de proteccin personal de 8
cal/ cm2 y 40 cal/ cm2 en una situacin de "arco en caja"

Tensin del sistema (voltios, Tiempo de despeje de fallas Corriente trifsica mxima de Corriente trifsica mxima de
fase a fase) para proteccin a contraco- falla franca para uso de equi- falla franca para uso de equi-
rriente (segundos) pos de proteccin personal pos de proteccin personal
(EPP) de 8 cal/ cm2 (EPP) de 40 cal/cm2

Clase 15 kv y clase 12 kV 0.1 45 kA 63 kA*(11.4 cal/cm2)

0.35 13 kA 63 kA

0.7 7kA 32 kA

1 5kA 23 kA

Clase 5 kV 0.1 50 kA 63 kA* (10 cal/cm2)

0.35 15 kA 63 kA* (35 cal/cm2)

0.7 8kA 37 kA

1 5kA 26 kA

*Valor de corriente mxima de cortocircuito de equipos disponible.


Notas:
(1) El tiempo de despeje de fallas para proteccin a contracorriente es el tiempo operativo de proteccin con rels al 90 por ciento de la corriente
trifsica de falla franca disponible real en el lugar de trabajo especfico (el tiempo para que el contacto de salida que acciona la bobina de disparo
del interruptor de circuito se cierre) ms el tiempo operativo del interruptor de circuito (a contracorriente del equipo en el que se va a lleva a
cabo el trabajo).
(2) Se presume que la distancia de trabajo para las exposiciones a relmpagos de arco es de 0.92 m (3 pies).
(3) Se presume que los sistemas estn puestos a tierra a travs de una resistencia. Esta presuncin deriva en una aplicacin conservadora si la tabla
se usa en un sistema puesto a tierra slidamente, dado que la energa incidente en un sistema puesto a tierra slidamente es inferior.
(4) Los valores en cal/cm2 especificados entre parntesis en la ltima columna de la tabla se calculan a los valores mximos de corriente de cor-
tocircuito del equipo disponibles.

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-91


Copyright 2014 National Fin') Protection Assocation (NFPA). LicenSl'ld, by agre~JIll"Jn!, for individua! use and download 011 Novemoor 5, 2014 to TECHINST SA for d-')signatCid USCir Martin Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or lo repor! unaulhorized use, conlact licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATNO J

Anexo Informativo 1 Informe de trabajo y Anexo Informativo J Permiso de trabajo


lista de verificacin para la planificacin elctrico energizado

Este anexo informativo no es parte de los requerimientos de este docu- Este anexo informativo no es parte de los requerimientos de este docu-
mento de la NFPA pero se incluye nicamente con fines informativos. mento de la NFPA pero se incluye nicamente con fines informativos.
1.1 Figura 1.1 La Figura 1.1 ilustra las consideraciones para un ].1 Figura J. 1. La Figura],1 ilustra consideraciones para un
informe de trabajo y lista de verificacin para la planificacin. permiso de trabajo elctrico energizado.

Identificar
O Peligros O Fronteras de proteccin al J.2 FiguraJ.2. La Figura],2 ilustra los tems a considerar cuan-
O Niveles de voltaje implicados choque elctrico do se est determinando la necesidad de un permiso de traba-
O Habilidades requeridas O Energa incidente disponible jo elctrico energizado.
O Cualquier fuente "inesperada" O Potencial a relmpago de
de voltaje (fuente secundaria) arco (realizar un anlisis del
peligro de relmpago)
O Cualquier condicin inusual
de trabajo O Frontera de relmpago de
arco
O Cantidad de personas
requeridas para el trabajo

Preguntar
O Puede el equipo estar O Se requiere una persona
desenergizado? acompaando?
O Hay posibilidades 'de
retroalimentacin en los
circuitos donde se trabaja?

Verificar O Procedimientos de seguridad


O Planes de trabajo O Informacin del proveedor
O Diagramas unifilares y planos O Los individuos estn
de fabricante familiarizados con el sitio
O Estado del tablero
O Informacin de la planta y
recursos del fabricante estn
actualizados

Saber
O Cul es el trabajo O Quin esta a cargo
O Quin mas necesita saber -
iComunicar!

Pensar
O Sobre los eventos O Instale y remueva equipo
inesperados ... Qu productivo de puesta a tierra
sucedera si? temporal
O Candado - Etiqueta - O Instale barreras y barricadas
Probar - Verificar O Qu ms ... ?
O Prueba de voltaje -
PRIMERO
O Utilice las herramientas y
equipos adecuados,
incluyendo el EPP

Preprese para una


emergencia
O Est la persona que O Cul es el lugar exacto del
acompaa entrenada en trabajo?
RCP? O Cmo se desenergiza el
O Est el equipamiento para equipo en caso de una
emergencias disponible? emergencia?
Dnde? O Se saben los nmeros de
O Dnde est el telfono ms telfono de emergencia?
cercano? O Dnde se encuentra el
O Dnde est la alarma contra extintor de incendios?
incendio? O Hay comunicaciones
O Hay rescate en espacios radiales disponibles?
confinados disponible?

Figura 1.1 Modelo de sesin informativa para el trabajo y de la


lista de verificacin para la planificacin.

70E-92 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National FirfJ Protection Association (NFPA). LicensfJd, by agrefJl11fJi1!, for individua! use and download 011 November 5,2014 lo TECHINST SA for designatfJd lJSfJr Martin Calabia. No other reproduction or
transmission in any form permitted without wrtten perrnission of NFPA. For inquires or lo report unauthorized use, contacl licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO J

PERMISO PARA TRABAJO ELCTRICO ENERGIZADO


PARTE 1: A SER COMPLETADO POR EL SOLICITANTE:
Nmero de orden de trabajo/tarea __________
(1) Descripcin del circuito/equipo/lugar de trabajo: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

(2) Descripcin del trabajo a realizar: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

(3) Justificacin de por qu el circuito/equipo no puede ser desenergizado o el trabajo diferido hasta la prxima interrupcin programada:

Solicitante/Cargo Fecha

PARTE 11: A SER COMPLETADO POR LA PERSONA CALIFICADA ELCTRICAMENTE HACIENDO LA TAREA:
Marque al
completar
(1) Descripcin del procedimiento de trabajo a utilizar al realizar la tarea detallada arriba:
D

(2) Descripcin de las prcticas de trabajo seguro a emplear: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __


D
(3) Resultados del anlisis de choque elctrico: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
(a) Frontera de aproximacin limitada
D
(b) Frontera de aproximacin restringida
D
(c) Frontera de aproximacin prohibida
D
(d) Equipo de proteccin personal contra choque elctrico necesario para realizar la tarea de forma segura
D
(4) Resultados del anlisis de relmpago de arco: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
(a) Energa del incidente o categora de peligro/riesgo disponible D
(b) Equipo de proteccin personal contra relmpago de arco necesario para realizar la tarea de forma segura D
(c) Frontera de relmpago de arco D
(5) Medios de restriccin de acceso a personas no calificadas al rea de trabajo: D
(6) Evidencia de realizacin de un informe de trabajo incluyendo discusin de peligros asociados a las tareas: D
(7) Est de acuerdo en que el trabajo descrito arriba puede hacerse de forma segura? O S O No (Si no, devolver al solicitante.)

Persona(s) calificada(s) elctricamente Fecha

Persona(s) calificada(s) elctricamente Fecha

PARTE 111: APROBACIONES PARA REALIZAR TRABAJO MIENTRAS EST ELCTRICAMENTE ENERGIZADO:

Gerente de produccin Gerente de ingeniera/mantenimiento

Gerente de seguridad Persona elctricamente calificada

Gerente general Fecha


Nota: Una vez completado el trabajo, enVe este formulario al Departamento de Seguridad local para revisin y retencin.

2011 National Fire Protection Association NFPA 70E

Figura].l Modelo de permiso de trabajo elctrico energizado.

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-93


Copyright 2014 National FirfJ Proteetion Association (NFPA). Lieenseri, by agrefmlen!, for individua, use and download on Novemoor 5,2014 lo TECHINST SA for cJesgnatfJCj us(;r Martn Calabia. No other reprocJuction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to repon unauthorized use, contae! licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO J

Siga Candado/Etiqueta
(Seccin 120.2).
Permiso de Trabajo
requerido(como aplique
a la ubicacin)

La decisin de
desenergizar debe
incluir consideraciones
de capacidad de la Aplique buenas
fuente de energra prcticas de Siga la seccin 130.7 para Siga la seccin 130.7 para
y cualquier mantenimiento requerimientos de EPP. requerimientos de EPP.
proteccin de y proteja los Permiso de trabajo Permiso de trabajo
sobrecorriente sistemas requerido (como aplique a requerido (como aplique a
(fusible o elctricos y la ubicacin). la ubicacin).
interruptor) entre partes de
la fuente y el daos Permiso de trabajo elctrico Permiso de trabajo elctrico
trabaador. mecnicos. energizado no requerido. energizado requerida.

Identificar los riesgos Seguir todas las prcticas de trabajo seguro que apliquen Proceda a trabajar
SEGURO

FiguraJ.2 Diagrama de flujo de un permiso para un trabajo elctrico energizado.

70E-94 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National FircJ Protection Association (NFPA). LicenserJ, by agrefiJl11f)I1!, for individual use and download on November 5, 2014 lo TECHINST SA for c)t'lSignatc1c) user Martn Calabia. No other reproduclion or
transmission in any form permtted without written permission of NFPA. For inquires or lo repor! unauthorized use, contact licensng@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO K

Anexo Informativo K Categoras generales de peligros elctricos

Este anexo informatvo no es parte de los requerimientos de este docu- tas temperaturas extremas quema la piel directamente y hace
mento de la NFPA pero se incluye nicamente con fines informativos. que la ropa se encienda, lo que incrementa las heridas por
quemadura. La mayora de las admisiones a hospitales debi-
K.l Categoras generales. Hay tres categoras generales de pe-
das a accidentes elctricos son por quemaduras de relmpago
ligros elctricos: choque elctrico, relmpago de arco y rfaga
de arco elctrico y no por choques elctricos. Cada ao ms
de arco.
de 2,000 personas son admitidas en centros de quemados con
K.2 Choque elctrico. Cada ao se presentan aproximada- quemaduras severas de relmpago de arco. Los relmpagos
mente 30,000 accidentes no fatales de choque elctrico. El de arco pueden y efectivamente matan a distancias de 10 pies.
Consejo Nacional de Seguridad estima que cada ao apro- (Estadsticas de EE.UU.)
ximadamente 1000 muertes son causadas por electrocucin,
K.4 Rfaga de arco. Las elevadas temperaturas del arco cau-
ms de la mitad de ellas mientras que se trabajaba en sistemas
san la expansin explosiva tanto del aire circundante como
energizados de menos de 600 volts.
del metal en la trayectoria del arco. Por ejemplo, el cobre se
Electrocucin es la cuarta causa de muertes industriales, expande 67,000 veces cuando cambia de slido a vapor. El pe-
despus de accidentes de trnsito, homicidios, y accidentes en ligro asociado con esta expansin est conformado por altas
construccin. La corriente que enciende una bombilla de 7~ presiones, sonido y proyectiles. Las altas presiones pueden f-
vatios, 120 volts, si pasa a travs del pecho, es suficiente para cilmente exceder cientos o an miles de lb/pies2 de presin,
causar la muerte. Las trayectorias a travs del cuerpo que ha- lanzando a los trabajadores de las escaleras, rompiendo tmpa-
cen ms dao son a travs de los pulmones, el corazn y el nos y destruyendo pulmones. Los sonidos asociados con esas
cerebro. presiones pueden exceder 160 dB. Finalmente, materiales y
metal derretido son' lanzados por el arco a velocidades que
K.3 Relmpago de arco. Cuando la corriente elctrica pasa a
exceden 700 millas por hora, suficientemente veloz para que
travs de aire entre conductores no puestos a tierra o entre
los proyectiles (esquirlas) penetren completamente el cuerpo
conductores no puestos a tierra y conductores puestos a tierra,
humano.
la temperatura puede llegar a 35,000F. La exposicin a es-

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-95


Copyright 2014 National Fin') Protection Assocation (NFPA). Lcensfid, by agrercmlfn!, for individual use and downloarJ on November 5,2014 lo TECHINST SA for c!esignatflc! usm Martin Calabia. No other reproduclion or
lransmission in any form permitted withoul wrtten perl11ission of NFPA. For inquires or to repon unauthorized use, contac! licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO L

Anexo Informativo L Aplicacin tpica de salvaguardias en la zona de trabajo de la lnea de


celdas
Este anexo informativo no es parte de los requerimientos de este docu- el empleado. Si la superficie conductora est conectada
ml'!nto dI'! la NFPA pero se induye nicamente r:on fines injormatiT1os. equipotencialmente a la celda, la condicin elctrica
peligrosa desaparecer y se brindar la salvaguardia por
L.1 Aplicacin de salvaguardias. Esta seccin permi te la aplica-
medio de la equipotencializacin.
cin tpica de salvaguardias en reas electrolticas donde exis-
ten condiciones elctricas peligrosas. Considere, por ejemplo, (6) Las prcticas seguras de trabajo pueden proveer salva-
un empleado que est trabajando en una celda energizada. guardias. Si se usan botas de proteccin, entonces el
El empleado hace contacto manual para hacer ajustes y repa- empleado no debe extender los brazos sobre superficies
raciones. Por consiguiente, la celda energizada expuesta y el energizadas (o puestas a tierra) de tal manera que su
piso metlico puesto a tierra pueden presentar una condicin codo eluda la salvaguardia. Si se requiere hacer movi-
elctrica peligrosa. Se pueden proveer salvaguardias para este mientos como esos, se deben utilizar: mangas de pro-
empleado de las siguientes maneras: teccin, mallas de proteccin o herramientas especia-
les. La capacitacin en temas como la naturaleza de las
(1) Se pueden usar botas de proteccin para separar los pies condiciones elctricas peligrosas, o el uso y condiciones
del empleado del piso y as proveer una salvaguardia adecuadas de las salvaguardias, son en s mismas una sal-
contra la condicin elctrica peligrosa. vaguardia.
(2) Se pueden usar guantes de proteccin que separen las (7) La celda energizada temporalmente puede conectarse
manos del empleado de la celda energizada yeso brinda equipotencialmente para eliminar las condiciones elc-
una salvaguardia. tricas peligrosas.
(3) Si la tarea o trabajo causa severos deterioros, desgastes o
daos al equipo de proteccin personal, puede ser ne- L.2 Receptculos de alimentacin de potencia. Los circuitos y
cesario vestir tanto los guantes de proteccin como las receptculos de suministro de potencia para equipos elctri-
botas para asegurar la salvaguarda. cos porttiles en el rea de la lnea de celdas deben cumplir
(4) Se puede proveer una superficie aislante, permanente los requisitos que se establecen en NFPA 70, Cdigo Elctrico
Naciona~ Seccin 668.21. Sin embargo, se recomienda que los
o temporal, para que el empleado pise, a fin de proveer
receptculos para equipos elctricos porttiles no se instalen
una salvaguardia.
en reas de celdas electrolticas y que slo se utilicen herra-
(5) El diseo de la instalacin se puede modificar para pro-
mientas y equipos porttiles que sean accionados con energa
veer una superficie conductora en la cual pueda pararse neumtica.

70E-96 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO Edicin 2012


Copyright 2014 National Firci Prolection Association (NFPA), liCenSc;(j, by agrecllllcil11, fol' individua! use and downloacJ 011 November 5,2014 to TECHINST SA for dl~signatf-J(I USclr Martn Calabia, No oiher reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires 01' lo repor! unaulhorized use, contaci licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO M

Anexo Informativo M Disposicin en capas de la vestimenta protectora y valor


de la resistencia total al arco del sistema
Este anexo informativo no es parte de los requerimientos de este docu- encenderse y causar lesiones por quemaduras ms severas en
mento de la NFPA pero se induye nicamente con fines informativos. una mayor rea del cuerpo. Ello se debe que las capas inferio-
res de fibras naturales se queman sobre reas del cuerpo del
M.I Disposicin en capas de la vestimenta protectora.
trabajador que no estuvieron expuestas por el incidente del
M.I.I La disposicin en capas de la vestimenta resistente al relmpago de arco. Esto puede ocurrir cuando la capa infe-
arco es un enfoque efectivo para lograr el valor de resistencia rior de fibras naturales contina quemndose debajo de las
al arco requerido. El uso de todas las capas de vestimenta resis~ capas de vestimenta con valor de resistencia al arco, an en
tente al arco permitir alcanzar el valor de resistencia al arco reas en las que la capa o las capas de vestimenta con valor
requerido con el menor nmero de capas y el menor peso del de resistencia al arco no se rompen debido a un "efecto chi-
sistema de vestimenta. Para aumentar el valor de resistencia al menea",
arco de una prenda o de un sistema de vestimenta no debe~
M.3 Valor total de resistencia al arco del sistema.
ran usarse prendas. de vestir que no seanresistentes al arco.
M.3.1 El valor de resistencia al arco de todo el sistema es el va-
M.l.2 Puede seleccionarse la totalidad del sistema de vesti-
lor de resistencia al arco que se obtiene cuando todas las capas
menta protectora para abarcar la proteccin brindada por
de vestimenta usadas por un trabajador se someten a prueba
todas las capas de vestimenta que se usen. Por ejemplo, para
como una muestra de prueba de capas mltiples. Un ejemplo
lograr un valor de resistencia al arco de 40 cal! cm 2, puede
de un sistema de vestimenta es un overol (mameluco) tesis~
usarse un traje de proteccin contra relmpago de arco con
tente al arco que se usa sobre una camisa resistente al l:l.rCO y
un valor de resistencia al arco de 40 cal!cm 2 sobre una camisa
pantalones resistentes al arco en el que todas las prendas estn
de algodn y pantalones de algodn. Alternativamente, po-
fabricadas con la misma tela resistente al arco. Para este siste-
dra usarse un traje de proteccin contra relmpago de arco
ma de dos capas de vestimenta resisrentealatco, el valor de
con un valor de 25 cal! cm 2 sobre una camisa con valor de
resistencia a arcos sera normalmente ms de tres veces mayor
resistenciaal arc y pantalones con valor de resistencia al arco
que los valores de las capas individuales; es decir, si los valores
con un valor de 8 cal! cm 2 a fin de alcanzar un valor de resis-
de resistencia a arcos del overol (mameluco), la camisa y los
tencia al arco de todo el sistema de 40 cal! cm 2 Este ltimo
pantalones resistentes al arco estuvieran todas en el rango de
enfoque provee el valor de resistencia al arco requerido con
5 cal! cm2 a 6 cal! cm 2, el valor de resistencia al arco total de las
un menor peso y con menos capas de tela en total y, por lo
dos capas sera de ms de 20 cal! cm2
tanto, brindara la proteccin requerida con un nivel ms alto
de comodidad para el trabajador. M.3.2 Es importante comprender que el valor de resistencia
al arco de todo el sistema no puede determinarse mediante la
M.2 Disposicin en capas del uso de vestimenta resistente al
suma del valor de resistencia al arco de las capas individuales.
arco sobre capas interiores (o inferiores) de vestimenta de fi-
En uno pocos casos, se ha observado que el valor de resisten-
bras naturales.
cia al arco de todo el sistema realmente disminuye cuando
M~2.1 Bajo algunas condiciones de exposicin, las capas infe- otra capa con valor de resistencia al arco de un tipo especfico
riores de fibras naturales pueden encenderse, an cuando se se agreg al sistema como la capa ms externa. La nica ma-
estn usando debajo de vestimenta con valor de resistencia al nera de determinar el valor de resistencia al arco de todo el
arco. sistema es mediante una prueba contra arcos de las mltiples
capas, en la combinacin de todas esas capas ensambladas del
M~2.2 Si la exposicin a un relmpago de arco es suficiente
modo en que van a ser usadas.
para romper toda(s) la/las capa(s) externas de la vestimenta
resistente al arco, la capa inferior de fibras naturales puede

Edicin 2012 SEGURIDAD ELCTRICA EN LUGARES DE TRABAJO 70E-97


Copyright 2014 National Fir; Prolecton Assocation (NFPA). licensf(j, by agre~mlfin!, for individual use and download on November 5,2014 to TECHINST SA for dfisignated lJSf;r Martin Calabia. No other reproduction or
lransmission in any form permilted without written perf1lission of NFPA. For inquires oc to report unautllorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO INFORMATIVO N

Anexo Informativo N Ejemplo de procedimientos y polticas industriales para trabajar cerca de


lneas elctricas y equipo areo
Este anexo informativo no es parte de los requerimientos de este docu- (6) Que se notifique a la persona responsable local al menos
mR-nto dR-la NFPA pero se incluye nicam.ente confines inform.atl 1os. 24 horas antes del inicio de cualquier trabajo, a fin de
otorgar un tiempo para identificar tensiones y espacios
N.1 Introduccin. Este anexo informativo es un ejemplo de
libres o para colocar la lnea en una condicin de traba-
un procedimiento industrial para el trabeyo en proximidades
jo elctricamente segura.
de sistemas elctricos areos. Las reas que abarca incluyen
operaciones que podran exponer a los empleados o equipos N.3 Poltica. Todo trabajador y contratista debe cumplir con
al contacto con sistemas elctricos en altura. la poltica para lneas areas de energa. La primera lnea de
Cuando se trabaja cerca de equipos o lneas elctricas, se defensa para prevenir accidentes por contacto elctrico es
debe evitar el contacto directo o indirecto. El contacto directo mantenerse fuera de la frontera de aproximacin limitada.
es el contacto con cualquier parte del cuerpo. El contacto in- Debido a que la mayor parte de los trabajadores y contratistas
directo se produce cuando la parte del cuerpo toca o est en no estn calificados para determinar el nivel de voltaje del sis-
una proximidad peligrosa con algn objeto que est en con- tema, se debe llamar a una persona calificada para establecer
tacto con equipos elctricos energizados. Siempre deberan los voltajes y separaciones mnimas, y tomar las medidas co-
considerarse las dos siguientes presunciones: rrespondientes para hacer que la zona de trabajo se encuentre
(1) Las lneas estn "vivas" (energizadas). en condiciones seguras.
(2) Las lneas funcionan a una tensin alta (ms de 1000 N A Procedimientos.
volts).
NA.1 General. Previo al inicio de cualquier operacin don-
A medida qu aumenta la tensin, los espacios libres m- de el potencial para el contacto con sistemas elctricos areos
nimos de trabajo tambin aumentan. Por la formacin de un existe, la persona a cargo debe identificar las-lneas o equipos
arco, pueden producirse lesiones o vctimas fatales, an cuan- areos, establecer referencias para su ubicacin mediante la
do no se haga contacto real con equipos o lneas de alta ten- mencin de caractersticas fsicas notables, o fsicamente mar-
sin. El potencial de formacin de arcos aumenta a medida car el rea directamente en frente de las lneas areas con
que aumenta la tensin. conos de seguridad, cinta de sealizacin, u otro medio. La
N.2 Poltica para lneas areas de energa. El presente anexo localizacin de la lnea area debe discutirse en una reunin
informativo se aplica a todos los conductores areos indepen- de seguridad previa al trabajo, entre todos los trabajadores
dientemente de la tensin, y requiere lo siguiente: del trabajo (a travs de un informe de trabajo). Todos los