RS 30 022/02.

96

Sistema elctrico de regulacin

RS
SYDFE1 y SYDFEE
para el mando de bombas variables 30 022/03.96
a pistones axiales A10VSO Reemplaza a: 04.95

H/A 5342/96 H/A 5312/95

Tipo SYDFE1-1X/71RN00-30CA250M Tipo SYDFEE-1X/71RN00-30C3KA2M

El variador DFE1 se emplea para la regulacin electrohidrulica El sistema de regulacin SYDFEE corresponde en funciona-
de la presin y del ngulo de basculacin de una bomba variable miento al sistema DFE1. Est equipado sin embargo con
a pistones axiales. electrnica integrada de mando y de regulacin. Falta por ello
la electrnica de mando externa VT 5041.
El sistema de regulacin SYDFE1 se compone de:
En la versin con electrnica integrada el captador inductivo de
bomba a pistones axiales A10VSO con vlvula proporcional
ngulo de basculamiento se reemplaza por un captador de
STW 0063 incluido el captador inductivo para la deteccin del
efecto Hall.
ngulo y posicin de la vlvula
(informaciones detalladas de la bomba ver RS 92 711)
transductor de presin HM 12 para medir la presin del
sistema
amplificador VT 5041 para realizar todas las funciones elc-
tricas necesarias para el variador DFE1
a eleccin bomba-vlvula de precompresin

Indice
Contenido Pgina Contenido Pgina
Descripcin de funcionamieto, corte 2 Calidad de regulacin SYDFE1 y SYDFEE 11
Variantes de conexin Curvas caractersticas SYDFE1 y SYDFEE 11 hasta 12
Variador DFE con alimentacin propia Optimizacin del regulador de presin para SYDFE1 13
del sistema de posicionamiento 3
Dimensiones SYDFE1 13
Variador DFE con vlvula de precompresin 4
Optimizacin del regulador de presin para SYDFEE 14
Variador DFE con alimentacin externa
del sistema de ajuste 5 Dimensiones SYDFEE 14
Cdigo de pedido del sistema DFE1 completo 6 Bomba variable a pistones axiales A10VSO 15 hasta 16
Cdigo de pedido del sistema DFEE completo 7 Amplificador VT 5041 17 hasta 20
Caractersticas tcnicas SYDFE1 8 Transductor de presin HM 12 21 hasta 22
Caractersticas tcnicas SYDFEE 9 Bomba-vlvula de precompresin SYDZ 0001 23
Esquema en bloques/conexionado de la Variantes de sistema:
electrnica integrada para SYDFEE 10 Sistema elctrico de regulacin SYFE1 24 hasta 25

1/26
RS 30 022/02.96
Descripcin de funcionamiento, corte
La regulacin de presin y ngulo de basculamiento de la
bomba variable A10 VSO...DFE se realiza mediante una vlvu-
la proporcional (2) accionada elctricamente. Esta vlvula de-
termina a travs de los mbolos de ajuste (3 y 4) la posicin del
plato inclinado (1). El caudal requerido es proporcional al ajuste
del plato. El mbolo (3) cargado por el resorte (5) est sometido
en forma permanente a la presin de la bomba.
Con bomba en reposo y sistema de ajuste sin presin, el plato
inclinado es mantenido por el resorte (5) en la posicin + 100 %.
Con bomba en servicio y solenoide (8) desenergizado el siste-
ma regula a presin de carrera nula, ya que el mbolo (9) es
desplazado hacia la derecha por el resorte (10) con lo que la
presin de la bomba acta sobre el mbolo (4) a travs de la
conexin A. El equilibrio entre presin de la bomba y fuerza del
resorte (5) se establece entre 8 y 12 bar. Esta posicin bsica
se adopta con electrnica de regulacin inactiva (por ejemplo
sin habilitacin del regulador).
La electrnica de regulacin se compone de un regulador de
presin, ngulo de basculamiento y posicin de la vlvula. El
valor real de la presin se mide con un transductor de presin. La
posicin del plato inclinado se mide con el captador de ngulo (7).
Ambos valores reales se comparan con los valores nominales
en el regulador correspondiente. La desviacin resultante se
procesa en el regulador y se aplica a un generador de curva
mnima. Mediante este generador se asegura que el regulador
correspondiente al punto de trabajo est permanentemente
activo.
5 3
1 4
Tipo SYDFE1-1X/
2/26
El valor real de la posicin del mbolo se mide con un captador
inductivo de posicin (6). El valor de salida del regulador de
posicin determina, a travs de la etapa final del amplificador,
la corriente del solenoide proporcional (8). En condicin esttica
(valor nominal de presin igual valor real de presin o valor
nominal de ngulo igual valor real de ngulo) el mbolo de
mando (9) de la vlvula proporcional se encuentra en la posicin
media.
Si a travs del regulador se requiere un aumento del ngulo de
basculamiento (aumento del caudal), el mbolo (9) se desplaza
hacia la izquierda (vinculacin del mbolo de ajuste (4) a travs
de la conexin A con el tanque) hasta que el ngulo alcance el
valor requerido. El desplazamiento del mbolo contra la fuerza
del resorte (10) se logra mediante el correspondiente incremen-
to de la corriente a travs del solenoide proporcional (8).
Para reducir el caudal el mbolo (4) se debe vincular con la
conexin P de la vlvula. Una disminucin de la corriente del
solenoide provoca el desplazamiento requerido del mbolo (9)
hacia la derecha.
Para el mando de la vlvula proporcional (2) es necesario una
electrnica de regulacin que realice todas las funciones elc-
tricas para el accionamiento de la bomba variable con variador
DFE. Para la variante SYDFE1 se preve el amplificador VT 5041;
la variante SYDFEE est equipada con electrnica integrada de
mando y regulacin.
Observacin: durante la puesta en servicio se debe purgar el
sistema.
7
P A T
2 10 9 8
 RS 30 022/02.96
Variador DFE con alimentacin propia del sistema de posicionamiento

Usuario 1 Usuario 2 Usuario n

(qV; p)

pnom
0 hasta10 V Electrni-
ca de re-
gulacin
0 hasta 10 V nom

U
P

s
U

B
P
s
U
T

S L1 L

Observacin:
Con esta variante no se pueden obtener presiones de sistema
inferiores a 12 bar. Mediante el empleo de una vlvula de
precompresin o mediante la alimentacin externa del sistema
de posicionamiento de la placa inclinada es posible regular el
caudal con una presin de trabajo inferior a 12 bar o controlar
una presin < 12 bar.

3/26
RS 30 022/02.96
Variador DFE con vlvula de precompresin

(qV; p)

pnom
0 hasta 10 V Electrni-
ca de re-
gulacin
0 hasta 10 V
nom

U
P

P1
200 bar
250 bar
300 bar
A T
A
20 bar

P T
T
P
PP

s
U

B
s
U

S L1 L

Caractersticas tcnicas y cdigo de la vlvula de precompre-

sin, ver pag. 23.

4/26
 RS 30 022/02.96
Variador DFE con alimentacin externa del sistema de posicionamiento
Si en la instalacin se dispone de otra bomba adems de la La presin de la bomba debe alcanzar aprox. 20 bar (eventual-
bomba para el variador DFE, es posible la alimentacin externa mente utilizar vlvula reductora de presin). Es imprescindible
del sistema de posicionamiento de la placa inclinada. A travs el uso de una vlvula de aspiracin posterior (vlvula antirretor-
de una vlvula selectora el sistema de ajuste se alimenta con la no con resorte 0,2 bar) para evitar la cavitacin en caso de fallas.
presin ms alta.
(qV; p)

pnom
0 hasta 10 V
Electrni-
ca de re-
gulacin
0 hasta 10 V
nom

U
pmax P

T P

s
A
U

P 20 bar

B
A
s
U
0,2 bar

B
M P

S agua

S L1 L

Observacin para el pedido de la bomba:

Para alimentacin externa del sistema de posicionamiento se
debe especificar la versin SO 479 (para tamao nominal 18
hasta 71) o SO 487 (para tamao nominal 100 y 140).

! Atencin:
Con sistemas de ajuste alimentados en forma externa se
debe especificar adems de la fuerza la funcin de segu-
ridad mediante la cual en caso de falta de energa en la
etapa final del regulador (condicin de falla) la bomba
conmuta a carrera nula.
Con etapa final desenegizada del regulador el plato incli-
nado de la bomba es presionado contra el tope negativo
por la presin externa (alimentacin de 100 % del caudal
del sistema hacia el tanque).
Al detectar un error (an con regulador no habilitado) la
etapa final se desconecta. Con un aviso de avera el
controlador de la mquina debe reaccionar (por ejemplo
desconexin del motor de accionamiento de la bomba,
interrupcin de la alimentacin externa del sistema de
ajuste).
Los valores nominales para presin y caudal deben ser
continuamente mayores que cero, debido a que por deriva
o por ajuste incorrecto no puede existir una presin
exactamente "cero" o un ngulo de basculamiento "cero".
Por ello valores nominales iguales a cero o prximos a
cero pueden originar cavitacin en casos de fallas.
(permanentemente: pnom 3 bar, nom 5 %)
El valor real de presin no debe ser inferior a 10 bar por un
tiempo mayor a 10 minutos (lubricacin).

5/26
RS 30 022/02.96
Cdigo de pedido SYDFE1 con electrnica externa (cdigo del sistema completo)

SYDFE1 1X/ 0 M *
Serie 10 hasta 19 = 1X Otros datos
(10 hasta 19: medidas de en texto
instalacin y conex. invariables) complementario

Bomba A10VSO Regulador de bomba

combinada A10
Tamao nominal 18 = 18 DR = Regulador DR
Tamao nominal 28 = 28 DRG = Regulador DRG
Tamao nominal 45 = 45 DFR = Regulador DFR
Tamao nominal 71 = 71 DFR1 = Regulador DFR1
Tamao nominal 100 = 100
Tamao nominal 140 = 140 Bomba combinada A10VSO

Sentido de rotacin Sin desig. = Sin bomba

derecho =R combinada
izquierdo =L -A10 = Con bomba combinada

Transmisin M= Juntas NBR, para aceite

Sin transmisin = N00 mineral segn DIN 51 524
Transmisin para montaje de
Limitacin de presin de la
A10VSO18 = K52
A10VSO28 = KB3 vlvula de precompresin SYDZ 0001
A10VSO45 = KB4 Sin desig. = Sin vlv. de precompresin
A10VSO71 = KB5 200 = Limitacin de presin 200 bar
A10VSO100 = KB6 250 = Limitacin de presin 250 bar
A10VSO140 = KB7 300 = Limitacin de presin 300 bar
otras posibilidades de montaje
Transductor de presin HM 12
ver pg. 15 y 16
(seal de salida 4 a 20 mA)
Versin A= Rango de medicin hasta 250 bar
Estndar = B= Rango de medicin hasta 400 bar
versiones especiales (ver pg. 5): X= Sin transductor de presin
SO 479 = C
SO 487 = D

Amplificador VT 5041-2X
Funciones adicionales
Amplificador sin funciones adicionales =1
Amplificador con limitacin de potencia =3

Valor real de presin (preal)

Entrada de tensin 0 a 10 V =V
Entrada de corriente 4 a 20 mA =C

Las versiones de vlvulas resaltadas con fondo gris son tipos preferi-
dos y pueden ser suministradas ms rpido!

6/26
 RS 30 022/02.96

Cdigo de pedido SYDFEE con electrnica integrada (cdigo del sistema completo)

SYDFEE 1X/ 3 M *
Serie 10 hasta19 = 1X Otros datos
(10 hasta19: medidas de en texto
instalacin y conex. invariables) complementario

Bomba A10VSO Regulador de bomba

Tamao nominal 18 = 18 combinada A10
Tamao nominal 28 = 28 DR = Regulador DR
Tamao nominal 45 = 45 DRG = ReguladorDRG
Tamao nominal 71 = 71 DFR = Regulador DFR
Tamao nominal 100 = 100 DFR1 = Regulador DFR1
Tamao nominal 140 = 140
Bomba combinada A10VSO
Sentido de rotacin
Sin desig. = Sin bomba
derecho =R
combinada
izquierdo =L
-A10 = Con bomba combinada
Transmisin
Sin transmisin = N00 M= Juntas NBR, para aceite
Transmisin para montaje de mineral segn DIN 51 524
A10VSO18 = K52
A10VSO28 = KB3 Limitacin de presin de la
A10VSO45 = KB4 vlv. de precompresin SYDZ 0001
A10VSO71 = KB5 Sin desig. = Sin vlv. precompresin
A10VSO100 = KB6 1= Limitacin de presin 200 bar
A10VSO140 = KB7 2= Limitacin de presin 250 bar
G2/GC2/GC3 = K01 3= Limitacin de presin 300 bar
G3 = K02
GC4/GC5 = K06 Transductor de presin HM 12
GC6 = K24 (seal de salida 4 a 20 mA)
R4 = K57 A= Rango de medicin hasta 250 bar
Transmisin con bomba combinada B= Rango de medicin hasta 400 bar
(ver cdigo bomba combinada, pg. 16) X= Sin transductor de presin
GC2/GC3 = UXX
G2 = GXX Cable de conexin
GC4 = VXX K= Sin cable de conexin
GC5 = WXX C= Conector con
GC6 = YXX cable de conexin (longitud 5 m)
Versin
Estndar =
versiones especiales (ver pg. 5):
SO 479 = C
SO 487 = D

Electrnica integrada
Funciones adicionales
Electrnica sin funciones adicionales =1
Electrnica con limitacin de potencia =3

Combinacin de bombas (adaptacin qV nom)

Bomba individual =0
Combinacin de bombas =3

Valor real de presin (preal)

Entrada de corriente 4 a 20 mA =C
Entrada de tensin 0 a 10 V =V

Posicin de montaje de la electrnica integrada

Lateral de la bomba (radial al eje; ver foto pg. 1) =3
Otras posiciones de montaje a pedido!

Las versiones de vlvulas resaltadas con fondo gris son tipos preferi-
dos y pueden ser suministradas ms rpido!

7/26
RS 30 022/02.96
Caractersticas tcnicas SYDFE1 (para utilizacin con valores distintos, consltenos!)

Caractersticas tcnicas hidrulicas

Bomba variable A10VSO
Presin de servicio mx. admisible pmx 250 bar
Presin de ajuste mn. requerida pmn 20 bar
Velocidad de rotacin n 1500 1800 min1
Rango de temperatura del fluido t 20 hasta + 70 C, preferentemente 45 hasta 50 C
Temperatura ambiente t 20 hasta + 70 C

Exceder los valores indicados con respecto a presin y tempe- Otras informaciones: ver catlogo RS 92 711
ratura tiene como consecuencia una reduccin del tiempo de
parada y problemas de estabilidad.

Caractersticas tcnicas elctricas

Vlvula proporcional
Tensin de alimentacin continua
Potencia Pmx 19 W
Corriente Imx 2,5 A
Corriente de regulacin I aprox. 1,25 A
Resistencia de bobina valor en fro a 20 C R 2
mx. valor en caliente R 3
Tiempo de conexin con amplif. en servicio regulacin 100 %
solenoide proporcional para Imx 40 %
Conexin elctrica conector 2 polos + tierra/Pg11 segn DIN 43 650
Proteccin IP 65 segn DIN 40 050

Captador de posicin de la vlvula

Sistema de medicin transformador diferencial
Carrera de regulacin 0,6 mm
Tolerancia de linealidad 1%
Frecuencia portadora f 5 kHz
Resistencia de bobina (a 20 C) entre conexin 1 y 2 113
3y4 101
Conexin elctrica conector macho G4W1F / hembra G4A5M
Proteccin IP 65 segn DIN 40 050

Captador de ngulo de basculamiento

Sistema de medicin bobina diferencial
Carrera de regulacin 4 mm
Tolerancia de linealidad 1,5 %
Frecuencia portadora f 5 kHz
Resistencia de bobina (a 20 C) entre conexin 1 y 2 32
entre conexin 2 y 46
entre conexin 1 y 32
Conexin elctrica conector segn DIN 43 65, forma B
Proteccin IP 65 segn DIN 40 050

Electrnica de mando Amplificador VT 5041 tarjeta formato europeo (ver pg. 17 a 20)

8/26
 RS 30 022/02.96

Caractersticas tcnicas SYDFEE (para utilizacin con valores distintos, consltenos!)

Caractersticas tcnicas hidrulicas
Bomba variable A10VSO
Presin de servicio mx. admisible pmx 250 bar
Presin de ajuste mn. requerida pmn 20 bar
Velocidad de rotacin n 1500 1800 min1
Rango de temperatura del fluido t 20 hasta + 70 C, preferentemente 45 hasta 50 C
Temperatura ambiente t 0 hasta 60 C

Exceder los valores indicados con respecto a presin y tempe- Otras informaciones: ver catlogo RS 92 711
ratura tiene como consecuencia una reduccin del tiempo de
parada y problemas de estabilidad.

Caractersticas tcnicas elctricas

Electrnica integrada
Tensin de alimentacin UB 24 VCC + 40 % 5 %
Rango de funcionamiento
valor lmite superior uB(t)mx 35 V
valor lmite inferior uB(t)mn 21 V
Corriente (en servicio de regulacin esttico)
corriente nominal Inom. 0,6 A
corriente mxima Imx 1,25 A
Entradas
valores nominales (presin y ngulo) Ue 0 hasta 10 V; RE = 100 k
switch TD (slo cdigo de pedido 1 sin funciones adicionales)
"Off" Ue < 0,6 V
"On" Ue > 21 V
valor real de presin
(depende de la entrada de valor real, ver cdigo)
entrada de corriente (cdigo C) Ie 4 hasta 20 mA; resistencia RB = 100
entrada de tensin (cdigo V) Ue 0 hasta 10 V; RE = 100 k
Salidas
valores reales
presin Ua 0 hasta 10 V
ngulo de basculamiento Ua 10 V
aviso de avera activa con nivel bajo Ua UB 5 V; 10 mA (protegida contra cortocircuito); error: Ua < 1 V
lmite de potencia activa con nivel alto
(slo para cdigo 3 con funcin adicional) Ua UB 5 V; 10 mA (protegida contra cortocircuito); inactiva: Ua < 1 V
Conexin conector 11polos + tierra, N11REFF, DIN 43 563
Temperatura admisible de servicio t 0 hasta 60 C
Temperatura de almacenamiento t 0 hasta 70 C
Resistencia EMV grado de resolucin 4 segn prEN 50 082 parte 2
Golpe 15 g / 11 ms segn IEC 68-2 parte 27
Resistencia a vibraciones 20 g / 20 hasta 2000 Hz segn IEC 68-2 parte 36
Proteccin IP 65 segn DIN 40 050

Captador de ngulo de basculamiento

Sistema de medicin sensor efecto Hall
Rango de medicin (ngulo de basculamiento) 18
Salida valor real de ngulo de basculamiento Ua 5V3V
Conexin elctrica conector macho G4W1F / hembra G4A5M
Temperatura admisible de servicio t 0 hasta 60 C
Temperatura de almacenamiento t 0 hasta 70 C
Resistencia EMV grado de resolucin 4 segn prEN 50 082 parte 2
Golpe 15 g / 11 ms segn IEC 68-2 parte 27
Resistencia a vibraciones 20 g / 20 hasta 2000 Hz segn IEC 68-2 parte 36
Proteccin IP 65 segn DIN 40 050

9/26
10/26
cable:
L0 L0

Conector:
Switch TD 1)

Longitud del
RS 30 022/02.96

(para cdigo C
"1" x < xp

en el suministro)
Switch TD 1) o li-
9
mitador de poten- & "1" mx < nom
cia activo 0F + UB

7 xp
pnom 0 a + 10 V U PD MIN U
PD I
U L0 x
Regulador

11polos + tierra
de presin x
R2

5 m (2 conductores)
Cable de conexin con conector
R3 U
v
(p ) max mx = (p )mx
10 U(i) > + 3,3 V
preal 4 a 20 mA H preal
< 3,3 V

9
8
7
6
5
4
3
2
1
11

11
10
U

PE
L0 =

Pin
0 a + 10 V L R2 DIV max

8
preal 0 a + 10 V U =

M0
U

preal
L0

pnom
+ UB

real
tierra

nom
Seal

avera
0 V L0
5
nom 0 a + 10 V U MIN P t = 1s
4 U
M0 L0
Regulador ngu-
lo basculamiento
U 10 V 5V3V 2
6

valor real de presin L

real 10 V a U

valor real de presin H

L0 3
+ 10 V 10 V
> + 11,5 V > + 11,5 V > + 11,5 V > 80 C 1
< 11,5 V < 11,5 V L0
< 0,5 V

Switch TD o limitacin de potencia

Captador
de ngulo
de bascu-
1 lamiento

2
1

azul
rosa
verde
beige

negro
violeta

marrn
naranja
3

amarillo
Cdigo
Aviso avera
( 0 V)

verde/amarillo
1 10 V
+ UB U + 15 V
2 U 15 V
L0 L0
PE

de seal
3 x 1,0 mm2
alimentacin

Conductores
Slo para versin con limitacin de potencia (cdigo 3)

10 x 0,14 mm2
Conductores de
Esquema en bloques / conexionado de la electrnica integrada para SYDFEE (tipo VT-DFP)

1) Switch TD slo para versin sin funciones adicionales (cdigo 1)

 RS 30 022/02.96

Calidad de regulacin SYDFE1 y SYDFEE

Regulacin de ngulo Regulacin de presin

Tolerancia de linealidad 1,0 % 1,5 %
Error de temperatura 0,5 %/10 K 0,5 %/10 K
Histresis 0,2 % 0,2 %
Repetibilidad 0,2 % 0,2 %

Caracterstica esttica SYDFE1 y SYDFEE

Fin de regulacin
100
Caudal qV en %

Lmite de potencia

0
12 250
Presin de servicio p en bar

Funcin de transferencia para un salto de valor nominal de presin: SYDFE1 y SYDFEE

140 140

pnom
120 120

100 100
Presin p en bar

Presin p en bar

preal
80 80
pnom
preal
60 60

40 40

20 20

0 0
T95% Tiempo de re- T95% Tiempo de re-
gulacin gulacin
Las formas de las curvas y los tiempos de regulacin indicados
se logran solo con una optimizacin del regulador de potencia
(para DFE1 ver ajuste de los puentes en pg. 13; para DFEE ver
ajuste de la llave codificadora en pg. 14).
Para presiones de 0 a 20 bar y utilizando una vlvula de
precompresin los valores de los tiempos de respuesta son
mayores.

11/26
RS 30
RS 30 022/02.96
022/04.95
Funcin de transferencia para un escaln de valor nominal de ngulo: SYDFE1 y SYDFEE

TN 18, 28, 45, 71 p = 20 bar

Valor real de ngulo en % 100 100

Valor real de ngulo en %

80 80

60 60

40 40

20 20

0 30 60 90 120 0 30 60 90 120
Tiempo en ms Tiempo en ms

TN 18, 28, 45, 71 p = 50 bar

100 100
Valor real de ngulo en %

Valor real de ngulo en %

80 80

60 60

40 40

20 20

0 30 60 90 120 0 30 60 90 120
Tiempo en ms Tiempo en ms

TN 100 p = 50 bar
100 100
Valor real de ngulo en %

Valor real de ngulo en %

80 80

60 60

40 40

20 20

0 30 60 90 120 0 30 60 90 120
Tiempo en ms Tiempo en ms

TN 140 p = 50 bar
100 100
Valor real de ngulo en %

Valor real de ngulo en %

80 80

60 60

40 40

20 20

0 30 60 90 120 0 30 60 90 120
Tiempo en ms Tiempo en ms

12/26
 RS 30 022/02.96

Optimizacin del regulador de presin para SYDFE1 (ajuste de los puentes)

Volumen conectado de Posicin de puentes

fluido hidrulico (en L) (sobre VT 5041-2X) T95% (en ms)
(tuberas y usuario) J3 J4 J5

5 off off off 150

7,5 off on off 200
10 on on off 200
15 on off on 250
20 off on on 250
25 on on on 250

Mayores volmenes de fluido a pedido.

Dimensiones SYDFE1 (medidas en mm)

Tamao nominal 18 hasta 140

Montaje de vlvu-
la de mando para
giro a la izquierda
A2

A4
A1

A5

A3
S

Montaje de vlvu-
TN A1 A2 A3 A4 A5 la de mando para
giro a la derecha
18 98 107 161 158 63

28 106 107 171 158 63

45 112 107 181 158 63

71 124 107 195 158 63

100 129 107 200 158 63

140 140 107 238 143 78

13/26
RS 30 022/02.96

Optimizacin del regulador de presin para SYDFEE (ajuste de la llave codificadora)

Volumen conectado de Posicin de la llave codificadora

fluido hidrulico (en L) con switch TD con switch TD T95% (en ms)
(tuberas y usuario) Off On
5 0; 8 150
6,25 1; 9 150
7,5 2; A 0 200
10 3; B 1 200
12,5 4; C 2; 8 200
15 5; D 3; 9 250
20 6; E 4; A 250
25 7; F 5; B 250
30 6; C 250
35 7; D 300
40 E 300
45 F 300

Mayores volmenes de fluido a pedido.

Dimensiones SYDFEE (medidas en mm)

Tamao nominal 18 hasta 140

Montaje de vlvu-
la de mando para
Espacio requerido para giro a la izquierda
retirar el conector

B
8

A4
A1

A5

A3
S

Montaje de vlvu-
TN A1 A3 A4 A5 la de mando para
giro a la derecha
18 120 168 158 63

28 128 208 158 63

45 134 218 158 63

71 146 232 158 63

100 151 237 158 63

140 162 275 143 78

14/26
 RS 30 022/02.96
022/03.96

Bomba variable a pistones axiales A10VSO

Cdigo de pedido (slo en SYDFE1 para pedido individual de la bomba!)

A10VS O DFE1/ 3X P P 12
Mquina a pistones axiales

Tipo de servicio (bomba, circuito abierto)

Tamao nominal 18 = 18
Tamao nominal 28 = 28
Tamao nominal 45 = 45
Tamao nominal 71 = 71
Tamao nominal 100 = 100
Tamao nominal 140 = 140

Dispositivo de regulacin y ajuste

Serie
Sentido de rotacin
derecha =R
izquierda =L
Juntas NBR (junta de eje FPM) =P

Extremo de eje cilndrico con chavetero, DIN 6885 =P

Brida de montaje
2 perforaciones ISO (tamaos nominales 18, 28, 45, 71, 100) =A
4 perforaciones ISO (tamao nominal 140) =B
Conexin de las tuberas de trabajo
Conexin de presin B SAE lateral opuesta
Conexin de aspiracin S rosca de sujecin mtrica

Transmisin 18 28 45 71 100 140

Sin transmisin = N00
Con transmisin para montaje de una mquina a pistones axiales, una bomba de engranajes o de pistones radiales
Brida de montaje Eje Para montaje de:
82-2 (SAE A) 19-4 (SAE A-B, 3/4") A10VSO 18 = K52
ISO 100, 2 agujeros 22-4 (SAE B, 7/8") A10VSO 28 = KB3
ISO 100, 2 agujeros 25-4 (SAE B-B, 1") A10VSO 45 = KB4
ISO 125, 2 agujeros 32-4 (SAE C, 1 1/4") A10VSO 71 = KB5
ISO 125, 2 agujeros 38-4 (SAE C-C, 1 1/2") A10VSO 100 = KB6
ISO 180, 4 agujeros 44-4 (SAE D, 1 3/4") A10VSO 140 = KB7
82-2 (SAE A) 16-4 (SAE A, 5/8") G2 / GC2 / GC3-1X = K01
101-2 (SAE B) 22-4 (SAE B, 7/8") G3 = K02
101-2 (SAE B) 25-4 (SAE B-B, 1") GC4-1X = K04
101-2 (SAE B) 32-4 (SAE C, 1 1/4") GC5-1X = K06
127-2 (SAEC) 38-4 (SAE C-C,1 1/2") GC6-1X = K24
M4 aguj., centr. 63 chavetero 25 R4 = K57
ontaje de una bomba combinada (no A10) ver pg. 16
Bomba combinada A10
Montaje de una bomba combinada A10 (el tamao nominal se obtiene de la transmisin de la bomba DFE1) = -A10
Sin bomba combinada A10 = Sin desig.
Regulador de la bomba combinada A10
Regulador DR = DR
Regulador DRG = DRG
Regulador DFR = DFR
Regulador DFR1 = DFR1

15/26
RS 30 022/02.96
Bomba variable a pistones axiales A10VSO
Cdigo de pedido de la bomba auxiliar (complemento de los cdigos de pg. 6, 7 15)

A10VS O 71 DFE1/ 3X R P P A 12

Ver cdigo de pedido, pg. 15

GXX KXX LXX N00 PXX UXX VXX WXX YXX

(ver pg. 15) (ver pg. 15)

G2 con transmisin G3 sin transmisin G3+G2 GC2/3 GC4 GC5 GC6

sin bomba auxiliar sin bomba auxiliar
integrada integrada

se suministra
con transmisin:

K01 K02 K02 K01 K04 K06 K24

GX1X2 LX1X2 PX1X2 UX1X2 VX 1X2 WX1X2 YX 1X2

Pumpe 1 Pumpe
Bomba Bomba 2 Pumpe
Bomba 1 Pumpe
Bomba 2 Pumpe
Bomba 1 Pumpe
Bomba 2 Pumpe
Bomba 1 Pumpe
Bomba 2 Pumpe
Bomba 1 Pumpe
Bomba 2 Pumpe
Bomba 1 Bomba
Pumpe 2 Pumpe
Bomba 1 Pumpe
Bomba 2
X1 NG
TN X2 NG
TN X1 TN
NG X2 TN
NG X1 NG
TN X2 NG
TN X1 NG
TN X2 NG
TN X1 NG
TN X2 NG
TN X1 NG
TN X2 NG
TN X1 NG TN
TN X2 NG
0 0 0 0 0 0
1 004 1 004 1 020 1 020 1 020 1 004 5 006 1 006 5 020 1 008 5 040 1 008 1 080 1 008
2 005 2 005 2 023 2 023 2 023 2 005 6 008 2 008 6 025 2 010 6 050 2 010 2 100 2 010
3 008 3 008 3 026 3 026 3 026 3 008 7 010 3 010 7 032 3 013 7 064 3 013 3 125 3 016
4 011 4 011 4 029 4 029 4 029 4 011 8 013 4 013 4 016 4 016 4 025
5 014 5 014 5 032 5 032 5 032 5 014 9 016 5 016 5 020 5 020 5 040
6 016 6 016 6 038 6 038 6 038 6 016 6 025 6 025 6 064
7 019 7 019 7 019 7 032 7 032 7 080
8 022 8 022 8 022 8 040 8 100
9 050 9 125

Bomba individual: Bomba individual: Bomba individual:

1PF2G2-4X/XXXRR20MRS250 1PF2G3-3X/XXXRD07MBS250 1PF2GCX-1X/XXXRR07MU2-A304
Bomba doble: Bomba doble: Bomba doble: Bomba doble:
1PF2G2-4X/XXXRR20MRK 1PF2G3-3X/XXXRD07MBK 1PF2G3-3X/XXXRD20MBK 1PF2GCX-1X/XXXRR47MU2-A304
+ 1PF2G2-4X/XXXRN20MDLS252 + 1PF2G3-3X/XXXRN07MHLS252 + 1PF2G2-4X/XXXRN20MHLS252 + 1PF2GCX-1X/XXXRF47MK0

16/26
 022/02.96
RS 30 022/04.95
Electrnica externa de mando para SYDFE1: amplificador VT 5041, serie 2X
El amplificador VT 5041 se emplea para el mando de unidades
de pistones axiales A10VSO...DFE1 con una vlvula proporcio-
nal. El amplificador comprende todas las funciones necesarias
para el mando de A10VSO...DFE1, es decir regulacin de
presin y de ngulo de basculamiento en funcin del valor
nominal aplicado. La conexin del regulador se puede ajustar a
un determinado volumen de fluido (usuario ms tubera).
Caractersticas:
Entradas diferenciales
Fuente conmutada de alimentacin 15 V 3 %
Dos osciladores y dos demoduladores para captadores
inductivos de posicin y ngulo
Regulador de presin
Regulador de ngulo
Regulador de posicin de vlvula
H/A 3445/92
Generador de valor mnimo VT 5041-2X/3...
Liimitador de potencia (slo para VT 5041-2X/3)
Etapa final autoconmutada
Proteccin contra inversin de polaridad Soporte adecuado de tarjetas:
Instrumento indicador sobre el frente para valor real de VT 3002-2X/32; ver RS 29 928
ngulo de basculamiento (slo para VT 5041-2X/3) (soporte de tarjeta individual, sin fuente)
Indicadores LED en el frente: H1 = aviso de avera Fuente de alimentacin:
H2 = alimentacin VT 19 083-1X; ver RS 29 929
(fuente NE30; 115/230 VCA 24 VCC; 70 VA)

Caractersticas tcnicas (para utilizacin con valores distintos, consltenos!)

Tensin de alimentacin UB 24 V CC
valor lmite superior UB (t)mx 35 V CC (valor momentneo)
valor lmite inferior UB (t)mn 21 V CC (valor momentneo)
Corriente Unom 600 mA (Imx = 1,25 A)
Resistencia nominal de solenoide (20 C) R 2
Frecuencia de oscilador:
realimentacin de vlvula f aprox. 5 kHz
realimentacin de ngulo de basculamiento f aprox. 5 kHz
Tipo de captador de posicin:
bomba (bobina diferencial) IW 9
vlvula (transformador) DK2
Entradas:
valores nominales (presin, ngulo) Ue 0 hasta 10 V (Re= 100 k)
valor real (presin) VT 5041-2X/.V. Ue 0 hasta 10 V (Re= 100 k)
VT 5041-2X/.C. Ie 4 hasta 20 mA (Re= 500 )
potencia (p )nom 1) Ue 0 hasta 10 V (Re= 100 k)
habilitacin regulador U > 21 V
Salidas:
corriente de solenoide I mx 2,5 A
valores reales (presin, ngulo) Ua 0 hasta 10 V
aviso de avera (activo con nivel bajo) Ua UB 5 V; 10 mA (proteccin contra cortocircuito); error: Ua < 1 V
tensiones auxiliares U 15 V 3 %; 10 mA
regulacin de ngulo, limitacin valor nominal ngulo activa 1) U + 24 V
Fusible (interno) IS 1,6 A T
Conexin regleta 32 contactos, DIN 41 612, forma D
Dimensiones de la tarjeta formato europeo 100 x 160 mm, DIN 41 494
Dimensiones del frente
altura: 3 HE (128,4 mm)
ancho lado conductores: VT 5041-2X/1.. 1 TE (5,08 mm)
VT 5041-2X/3.. 3 TE
ancho lado componentes: VT 5041-2X/1.. 5 TE
VT 5041-2X/3.. 7 TE
Temperatura ambiente admisible t 0 hasta 50 C
Temperatura de almacenamiento t 20 hasta + 70 C
Masa VT 5041-2X/1.. m 0,19 kg
VT 5041-2X/3.. m 0,21 kg
1) slo para VT 5041-2X/3..

17/26
 RS 30 022/02.96
18/26

Electrnica externa de mando para SYDFE1: amplificador VT 5041, serie 2X

Esquema en bloques / conexionado
R3
18c 5
(p )mx 0 a + 10 V 1) U
20c 13 16a Regulacin ngulo bascu-
Potencial de referencia U
lamiento activa ( 24 V) 1)
1 1) +U
1 6
6c 28c
pnom 0 a + 10 V U U Solenoide
4c U PD 4 PD I 30c proporcional
Potencial de referencia
1 2 5
preal 0 a +10 V 24c
(salida medicin) +U
R1 R2

2
11 2c
Aviso de avera ( 0 V)
preal 4 a 20 mA 8c
0 a + 10 V U
10c U 1
Potencial de referencia R4 H1
12
Limitacin potencia 18a
activa 1) ( 24 V)
3
14c
nom 0 a + 10 V U 9
16c 14 P 9
Potencial de referencia U
4 = 8a 1
1 3
6
real 0 a +10 V 12c
10 Captador posi-
(salida medicin)
7 = 4a 4 cin vlvula
26c
6a 3 (transformador)
Habilitacin
regulador R6 R7
32a
( 21,5 V) +U 26a 2
30a
+ UB U + 15 V
+ = 14a (2)
U 15 V 8
H2
10 Captador ngulo
28a = 10a 1 sobre la bomba
0V( ) 7 8
15 V
20a 12a 2( )
(bobina diferen-
cial)
22a R8 R9
24a 26a
+ 15 V
Observacin:
6 Etapa final H1 Indicacin de avera La conexin del captador de
1 Amplificador diferencial 11 Generador Dither
H2 Alimentacin posicin como bobina dife-
2 Regulador de presin 7 Habilitacin etapa final 12 Amplifi. de entrada
rencial es vlida slo para
3 Regulador de ngulo 8 Supervisin simetra alimentacin 13 Divisor 1) R1, R6, R8 Punto nulo bomba con giro a la derecha
4 Generador valor mn. 9 Deteccin rotura cable 14 Generador valor mn.1) R2, R7, R9 Amplitud ("( )" bomba con giro a la iz-
5 Regulador posicin vlv. 10 Oscilador/demodulador R3 Constante mx. quierda).
potencia 1)
1) slo para VT 5041-2X/3.. R4 Compensacin fugas
 RS 30 022/02.96
022/04.95
Electrnica externa de mando para SYDFE1: amplificador VT 5041, serie 2X
Descripcin de funcionamiento

El amplificador tiene una entrada para el valor nominal (1) de
presin y de ngulo. El valor real de presin se detecta mediante
un transductor. Un captador de posicin en la bomba detecta el
valor real de ngulo de basculamiento. Los valores reales
medidos se procesan en el amplificador (10 y 12) y se comparan
con los valores nominales. Las desviaciones resultantes produ-
cen mediante los reguladores (2 y 3) una seal. El generador
de valor mnimo (4) mantiene activo al circuito de regulacin
correspodiente al punto de trabajo. La seal de salida del
generador (4) se aplica como valor nominal al circuito de
regulacin de la vlvula. A dicho valor nominal se le superpone
una seal de alterna del generador Dither (11) con lo que el
mbolo de la vlvula se encuentra en permanente oscilacin.
El valor real se mide con un captador inductivo de posicin. Un
oscilador/demodulador (10) procesa la seal. En el regulador
(5) se genera la seal de error. Esta seal se aplica como valor
nominal a la estapa final autoconmutada (6) que comanda al
solenoide proporcional de la vlvula.
El amplificador tiene una seal de salida de aviso de avera que
en caso de falla se encuentra a 0 V. Simultneamente se
enciende el LED "H1" y se desenergiza la etapa final. Una seal
de avera se produce por rotura de cable o por superacin del
rango del sistema de medicin (9), por rotura de cable del
transductor de presin (slo VT 5041-2X/.C.) o por falta de
tensin de alimentacin (8). Eventualmente se indica como falla
la falta de habilitacin mediante el detector de habilitacin (7).
El circuito de regulacin de ngulo tiene como funcin adicional
la posibilidad de compensar las fugas de la bomba. El valor
nominal de ngulo se complementa en funcin de la presin con
un offset correspondiente a las fugas.
El amplificador tipo VT 5041-2X/3.. tiene la posibilidad de limitar
la potencia. El limitador de potencia (p ) se puede ajustar en
forma externa o mediante un potencimetro y se divide por el
valor real de presin (15). El valor nominal de ngulo resultante
se compara con el valor nominal aplicado. Mediante un genera-
dor de valor mnimo (14) se conecta el menor de los valores al
regulador de ngulo (3).

Indicaciones de proyecto / mantenimiento

El amplificador slo se puede retirar o enchufar sin tensin!

Realizar mediciones sobre la tarjeta slo con instrumentos Ri > 100 k!
Conectar valores nominales slo mediante rels con contactos dorados (pequeas tensiones, pequeas corrientes)!
No unir el smbolo de tierra del captador inductivo con 0 V de la tensin de alimentacin!
Blindar siempre los conductores de valor nominal y real; abrir el blindaje en un extremo, conectar a 0 V del lado de la tarjeta!
Recomendacin: 1. blindar tambin conductores de solenoide (conectar en un extremo a 0 V)!
2. hasta 50 m de longitud emplear cable tipo LiYCY 1,5 mm2, para longitudes mayores consultar!
La distancia a conductores de antena o a equipos radioelctricos debe ser superior a 1 m!
No colocar conductores de solenoides y de seal en las proximidades de cables de potencia!
Atencin: al emplear entradas diferenciales se deben conectar o desconectar siempre ambas entradas en forma
simultnea!

Cdigo de pedido (slo para pedido individual del amplificador!)

VT 5041 2X/ 0 *
Serie 20 hasta 29 = 2X Otros datos en texto complementario
(20 hasta 29: medidas de instalacin y conexiones invariables)
V = Entrada de tensin preal= 0 a 10 V
Amplificador sin funciones adicionales =1 C = Entrada de corriente preal= 4 a 20 mA
Amplificador con funciones adicionales =3 Recomendacin: entrada de corriente C

19/26
 022/04.95
RS 30 022/02.96
Electrnica externa de mando para SYDFE1: amplificador VT 5041, serie 2X
Dimensiones VT 5041-2X/1... (medidas en mm)

R4
H1
H2
3HE (128,4)

R2

100
89
1 2
3 4
5 6
7 8

15
VT
5041

6TE (30,1)

7
2
7 165
H1: LED indicador de averas 186
H2: LED alimentacin
R2: Compensacin amplitud preal (transductor presin)
R4: Compensacin de fugas
Punto medicin 1: pnom + 10 V 100 %
Punto medicin 2: preal + 10 V 100 %
Punto medicin 3: nom 10 V 100 %
Punto medicin 4: real + 10 V 100 %
Punto medicin 5: valor nom. 10 V 100 %
Punto medicin 6: valor real + 10 V 100 %
Punto medicin 7: masa
Punto medicin 8: masa

Dimensiones VT 5041-2X/3... (medidas en mm)

R4
H1
H2
3HE (128,4)

50 100

R2
100
89
100 50

1 2
3 4
5 6
7 8
15

VT
5041

10TE (50,5)
7

2
7 165
H1: LED indicador de averas 186
H2: LED alimentacin
R2: Compensacin amplitud preal (transductor presin)
R4: Compensacin de fugas
Punto medicin 1: pnom + 10 V 100 %
Punto medicin 2: preal + 10 V 100 %
Punto medicin 3: nom 10 V 100 %
Punto medicin 4: real + 10 V 100 %
Punto medicin 5: valor nom. 10 V 100 %
Punto medicin 6: valor real + 10 V 100 %
Punto medicin 7: masa
Punto medicin 8: masa

20/26
 RS 30 022/02.96
022/04.95
Transductor de presin HM 12

El transductor de presin HM 12 se emplea para la medicin de

presiones as como para la conversin de los valores medidos
en magnitudes elctricas. Tiene un buen comportamiento a la
temperatura, una elevada precisin y la posibilidad de ajustar el
punto nulo. Su caracterstica de resistencia a radiaciones elec-
tromagnticas permiten su empleo an en aplicaciones crticas.
Debido a la seal normalizada de salida el transductor HM 12 se
puede emplear en forma universal en el rea hidrulica.

Caractersticas:
Sensor en tecnologa de pelcula delgada
Clase de medicin 0,5 %
Rango de medicin 250 y 400 bar
Rosca de conexin segn DIN 3852
Elementos en contacto con el medio construidos en acero H/A 3702/93
Forma compacta Transductor de presin HM 12

Caractersticas tcnicas (para utilizacin con otros valores, consltenos!)

Magnitudes de entrada
Tensin de alimentacin U 10 hasta 30 V CC
Rango de medicin pN 250; 400
Capacidad de sobrecargas 150 % 1)
Presin de reventn p 300 % 1); mx. 1500 bar
Volumen muerto V aprox. 450 mm3
Magnitudes de salida
Seal de salida I 4 a 20 mA
Compensacin de punto nulo 0,15 %/ 10 K (tpica)
temperatura rango 0,15 %/ 10 K (tpica)
Tolerancia de linealidad 0,15 % 1) (tpica)
Histresis 0,1 % 1)
Repetibilidad 0,1 % 1)
Tiempo de crecimiento t 0,5 ms
Deriva (6 meses) seal nula 0,1 % 1)
rango 0,1 % 1)
Condiciones ambientales
Rango nominal de temperatura t 0 hasta 70 C
Temperatura de servicio t 40 hasta + 85 C
Temperatura de almacenamiento t 40 hasta + 125 C
Rango de temperatura del medio t 40 hasta + 90 C
Resistencia a radiaciones segn IEC 801-2 grado 3
Golpe 500 g / 1 ms
Resistencia a vibraciones segn IEC 68-2-6 20 g / 10 hasta 500 Hz
Proteccin segn DIN 40 050 IP 65
Datos tcnicos mcanicos
Conexin de presin G 1/4 A; rosca externa segn DIN 3852; junta forma E (O-Ring)
Conexin elctrica conector 4 polos segn DIN 43 650
(otras conexiones a pedido)
Masa m 0,16 kg
1) referido al rango de medicin total

21/26
RS 30 022/04.95
022/02.96

Transductor de presin HM 12
Conexionado

4 20 mA
8c
Amplificador VT 5041-2X/..C
10c
2
PE 3
1
0V
Tensin de alimentacin
20 32 V

Cdigo de pedido (slo para el pedido individual del transductor!)

HM 12 1X/ C *
Serie 10 hasta 19 = 1X Otros datos en texto complementario
(10 hasta 19: datos tcnicos y conexiones invariables)
C= Salida de corriente 4 a 20 mA
Rango de medicin: hasta 250 bar = 250
hasta 400 bar = 400

Observacin sobre la seleccin del transductor:

Presin en bar Rango sugerido en bar
130 hasta 210 250
210 hasta 250 400

Dimensiones (medidas en mm)

11 8 12
G1/4 A
33,6

27

SW 27
36 84,5

Rosca de conexin segn DIN 3852

22/26
 RS 30 022/04.95
022/02.96
Vlvula de precompresin de la bomba, tipo SYDZ 0001
Area de aplicacin: Smbolo:
P1
La vlvula de precompresin tipo SYDZ 0001 se emplea cuando
200 bar
se debe regular el caudal de bombas A10VSO con presiones de 250 bar
servicio inferiores a 12 bar, para el ajuste se dispone slo de 300 bar
alimentacin interna. 1 A T
En estos casos la vlvula se instala directamente en la conexin A
SAE de la bomba variable A10VSO (ver RS 92 711 y RS 92 712). 20 bar 2
Descripcin de funcionamiento:
P T
La precompresin es activa slo en el rango hasta 20 bar. Si la
presin de servicio en la conexin P1 supera 30 bar, la vlvula T 3
se abre completamente. Para limitar la presin mxima se P
instala en la vlvula de precompresin una vlvula limitadora PP
que es ajustada en fbrica (ver cdigo de pedido). Eventual- 4
mente una vlvula antirretorno permite la regulacin de presin
en un rango < 20 bar. 1 Vlvula de precompresin
2 Vlvula limitadora de presin
Observacin: en la puesta en marcha se debe purgar el 3 Vlvula antirretorno
sistema. 4 Tapn de purgado

Cdigo de pedido (slo para el pedido individual de la vlvula de precompresin!)

SYDZ 0001 1X/ M *

Serie 10 hasta 19 = 1X Otros datos en texto complementario
(10 hasta 19: medidas de instalacin y conexiones invariables)
M = Juntas NBR adecuadas para aceite
Limitacin de presin 200 bar = 200
mineral (HL, HLP) segn DIN 51 524
Limitacin de presin 250 bar = 250
Limitacin de presin 300 bar = 300
Tipo y tamao nominal de la bomba:
A10VSO TN 18/28 = V028
A10VSO TN 45 = V045
A10VSO TN 71 = V071
A10VSO TN 100/140 = V140

Dimensiones (medidas en mm)

H
TN 18/28 TN 45 TN 71 TN 100/140
A 75 80 85 85
B 115 115 150 147
C 60,5 60,5 94 91

T D 30 33 56 56,5
B

P1 E 47,6 52,4 58,7 66,7

G

F 22,2 26,2 30,2 31,8

C

P
D

PP G 104 104 134 131

K

H 34 34 45 45
A K 14 15 24 24

F L 0 0 4,5 4,5
TN 71 y TN 100/140 PP SAE 3/4" SAE 1" SAE 1 1/4" SAE 1 1/4"
P1 G 1/2 G 3/4 G1 SAE 1 1/4"
TN 18/28 y TN 45
P M8 x 1 M8 x 1 G 1/8 G 1/8
L

T G 3/8 G 3/8 G 3/4 G 3/4

E

S M10 x 120 M10 x 120 M10 x 150 M14 x 150

DIN 912-10.9 DIN 912-10.9 DIN 912-10.9 DIN 912-10.9
S
Par de apriete de los tornillos de sujecin de la vlvula
M10: MA = 75 Nm
M14: MA = 205 Nm

23/26
RS 30 022/02.96
Variante: sistema elctrico de regulacin SYFE1
El sistema de regulacin SYFE1 se puede emplear en aquellos
casos donde slo se requiere la regulacin de ngulo de
basculamiento.
Para estas variantes valen los datos de la regulacin SYDFE1
con las siguientes diferencias:
1. Bomba
La bomba A10VSOFE1 no puede bascular en la direccin
negativa.
2. Amplificador
Para la regulacin FE1 se dispone de dos variantes del
amplificador VT 5041.
Variante 1: VT 5041-2X/10 V
Variante 2: VT 13 945 A
(con rampa de valor nominal de aprox. 6,5 s)
Para la instalacin se debe tener en cuenta el conexionado de
ambas tarjetas indicado en pg. 22!
Otras informaciones, ver pg. 14,16 y 17.
3. Transductor de presin falta
4. Vlvula de precompresin como en la regulacin DFE1

Cdigo de pedido SYFE1 (pedido del sistema completo)

SYFE1 1X/ M *
Serie 10 hasta 19 = 1X Otros datos en
(10 hasta 19: medidas de instala- texto complementario
cin y conexiones invariables)
Regulador de la bomba
Bomba A10VSO combinada A10
DR = Regulador DR
Tamao nominal 18 = 18
DRG = Regulador DRG
Tamao nominal 28 = 28
DFR = Regulador DFR
Tamao nominal 45 = 45
DFR1 = Regulador DFR1
Tamao nominal 71 = 71
Tamao nominal 100 = 100
Bomba combinada A10VSO
Tamao nominal 140 = 140
Sin desig. = Sin bomba combinada
Sentido de rotacin -A10 = Con bomba combinada
derecha =R
izquierda =L M= Juntas NBR, para aceite
mineral segn DIN 51 524
Transmisin
Sin transmisin = N00 Limitacin de presin de la
Transmisin para montaje de vlvula de precompresin SYDZ 0001
A10VSO18 = K52 Sin desig. = Sin vlvula de precompresin
A10VSO28 = KB3 200 = Limitacin de presin 200 bar
A10VSO45 = KB4 250 = Limitacin de presin 250 bar
A10VSO71 = KB5 300 = Limitacin de presin 300 bar
A10VSO100 = KB6
A10VSO140 = KB7
Datos detallados y otras posibilidades de
montaje, ver RS 92 711

Versin
Estndar =
Versiones especiales (ver pg. 5):
SO 479 = C
SO 487 = D

Amplificador
Retardo de valor nominal Las versiones de vlvulas resaltadas con fondo
Sin retardo (VT 5041-2X/10V) =0 gris son tipos preferidos y pueden ser suministra-
Rampa de valor nominal aprox. 6,5 s (VT 13 945 A) =1 das ms rpido!

24/26
 Variante: sistema elctrico de regulacin SYFE1
Amplificador VT 5041 (conexionado para SYFE1) y VT 13 945 A
Esquema en bloques / conexionado:
5
+U
6
6c 28c
Puente a 24a U Solenoide
4c PD I 30c proporcional
Puente a 22a
5
+U

11 2c
8c Aviso de avera ( 0 V)

10c 1
H1

1 2 3 3
14c
nom 0 a + 10 V U
16c U P 9
Potencial de referencia
4 = 8a 1
6
real 0 a +10 V 12c
10
(salida medicin) Captador posi-
7 = 4a 4
cin vlvula
26c
6a 3 (transformador)
Habilitacin re-
R6 R7
gulador 32a
( 21,5 V) +U 26a 2
30a
+ UB U + 15 V
+ = 14a (2)
U 15 V 8
H2
10 Captador ngulo
28a = 10a 1 sobre la bomba
0V( ) 7 8
15 V
20a 12a 2( )
(bobina diferen-
cial)
22a R8 R9
24a 26a
+ 15 V

Observacin:
1 Amplificador diferencial 7 Habilitacin etapa final H1 Indicacin de avera
H2 Alimentacin La conexin del captador de

2 Regulador de presin
3 Regulador de ngulo
4 Generador valor mn.
5 Regulador posicin vlv.
25/26
RS 30 022/02.96
8 Supervisin simetra alimentacin posicin como bobina dife-
9 Deteccin rotura cable R6, R8 Punto nulo rencial es vlida slo para
10 Oscilador/demodulador R7, R9 Amplitud bomba con giro a la derecha
11 Generador Dither

("( )" bomba con giro a la iz-

6 Etapa final quierda).
RS 30 022/02.96
Notas

Mannesmann Rexroth GmbH

D-97813 Lohr am Main
Jahnstrae 3-5 D-97816 Lohr am Main
Telefon 0 93 52 / 18-0 Telefax 0 93 52 / 18-10 40
Telex 6 89 418-0
Los datos indicados slo son a efectos de descripcin del producto y no podrn entenderse como
26/26 propiedades garantizadas bajo un sentido jurdico. Prohibida la reproduccin Reservado el
derecho a modificaciones.