Professional Documents
Culture Documents
SARAH est esvaziando e limbando os cinzeiros da sala de estar. de manh. Ela veste um
crisp, demure dress. RICHARD cruza do banheiro, fora de cena, esquerda, at o quarto,
tira sua pasta de dentro do armrio no hall, vai at SARAH, beija-a no rosto. Ele a olha por
um momento, sorridente. Ela sorri.
SARAH - Mmnn.
RICHARD - A que horas?
SARAH - s trs.
RICHARD - Vocs vo sair... ou ficar aqui?
SARAH - Queria, sim... mas acho que prefiro ficar aqui com ele, hoje.
RICHARD - Mnnn-hmmn. Bom, eu tenho que ir.
Ele vai at o hall e pe seu chapu bowler.
RICHARD - Voc acha que ele vai ficar at tarde?
SARAH - Mmmnnn...
RICHARD - At... as seis, ento.
SARAH - At.
RICHARD - Espero que tenha uma tima tarde.
SARAH - Mmnn.
RICHARD - Tchau-tchau.
SARAH - Tchau.
Ele abre a porta e sai. Ela continua a limpeza. Luz apaga.
Luz acende. Incio da noite. SARAH vai da cozinha para a sala. Veste o mesmo vestido, mas
agora usa um par de sapatos altos. Serve uma bebida e senta-se numa chaise longue, com
uma revista. Seis badaladas do relgio. RICHARD entra pela porta da frente. Veste um
terno discreto, como de manh. Deixa a pasta no hall e vai at o quarto. Ela sorri para ele e
serve-lhe um usque.
SARAH - Oi.
RICHARD - Oi.
Ele a beija no rosto. Pega o copo, entrega a ela o jornal da noite e senta-se esquerda. Ela
senta na chaise longue com o jornal.
RICHARD - Obrigado.
Ele bebe, encosta-se e d um suspiro de satisfao.
RICHARD - Aah.
SARAH - Cansado?
RICHARD - S um pouco.
SARAH - O trnsito estava ruim?
RICHARD - Tranqilo.
Pausa.
SARAH - S um pouco.
RICHARD - Tinha um transitozinho na ponte.
SARAH levanta, vai at a mesa de bebidas para pegar uma bebida, senta de novo na chaise
longue.
RICHARD - Na cidade?
SARAH - .
SARAH - As hollyhocks?
RICHARD - .
RICHARD - Fez muito sol na estrada. Claro, quando peguei a estrada o sol j estava se
pondo. Mas imagino que tenha feito muito calor aqui de tarde. Estava quente, no
centro.
SARAH - Estava?
RICHARD - J lhe ocorreu que enquanto voc passa a tarde aqui me traindo, eu estou
sentado numa mesa cheia de balancetes e grficos?
Breve pausa.
SARAH - claro que eu penso nisso.
Breve pausa.
RICHARD - E o que que voc faz?
SARAH - Claro.
RICHARD - Voc quer dizer que quando est com ele... voc pensa mesmo em mim,
sentado mesa cheia de balancetes?
SARAH - S... de vez em quando
RICHARD - Claro.
SARAH - Nem sempre.
RICHARD - Perdo?
SARAH - voc que eu amo?
Pausa. Ele olha para ela, proffers seu copo.
RICHARD - Vamos tomar mais um.
Ela vai para frente. Ele withdraws seu copo, e olha para os sapatos dela.
RICHARD - Que sapatos so esses?
SARAH - Mmnn?
RICHARD - Esses. So estranhos. Muito altos, no so?
SARAH - (mutterint) Engano. Desculpe.
RICHARD - (sem ouvir) Perdo? O que foi?
SARAH - Eu... eu vou tir-los.
RICHARD - No so muito confortveis para uma noite em casa, eu acho.
Ela vai at o hall, abre o armrio, pe os sapatos dentro, e cala sapatos baixos. Ele vai at
a mesa de bebidas e serve uma para si mesmo. Ela vai at a mesa no centro e acende um
cigarro.
RICHARD - Ento voc me viu hoje, sentado mesa do escritrio?
SARAH - Porque eu sabia que voc no estava l. Eu sabia que estava com sua concubina.
Pausa.
RICHARD - Estava?
Breve pausa.
Breve pausa.
SARAH - Eu sou sincera com voc, no sou? Por que no pode ser sincero comigo?
RICHARD - Mas eu no tenho nenhuma concubina. Tenho andado com uma prostituta, mas
no tenho nenhuma concubina. uma diferena enorme.
RICHARD - No.
Pausa.
SARAH - Devo dizer que nunca esperei que voc admitisse isso assim, to depressa.
RICHARD - Por que no? Voc nunca me enrolou, no ? Sinceridade toda prova.
essencial a um casamento saudve. No concorda?
SARAH - Claro.
RICHARD - Mesmo?
SARAH - Mmnn.
RICHARD - Sensvel.
SARAH - Mas, sinceramente, no acredito que ela seja s... isso que voc disse.
RICHARD - Por que? Eu no estava procurando uma ssia sua, estava? No estava
procurando uma mulher que eu respeitasse, como voc, que eu admirasse e
amasse, como voc. Estava? S queria... como dizer... algum que eu pudesse
expressar e praticar a minha fantasia at o fim. S isso.
Ele vai at o quarto, pendura o palet no guarda-roupa e pe pijama.
Na sala de estar, SARAH encosta sua bebida, hesita e ento vai at o quarto.
RICHARD - O qu?
SARAH - Porque foi procurar... em outro lugar... ento?
RICHARD - Mnn?
SARAH - Voc pensa em mim... quando est com ela?
RICHARD - Ah, um pouco. No muito.
Pausa.
RICHARD - Ns falamos de voc.
SARAH - Gosta?
RICHARD - (escolhendo um livro) Mmnn.
SARAH - Ele muito verstil. E, claro, quando a gente baixa a cortina fica uma espcie de
noite.
RICHARD - Estou tocado com esse comentrio, de um modo muito estranho. Acho que
entendo porque voc gosta tanto dele.
SARAH - Mas tenho que confessar que muito carinhoso. Tudo o que ele faz exala carinho.
RICHARD - Que nojo.
SARAH - No.
RICHARD - Manly with it, I hope?
SARAH - Completamente.
RICHARD - Parece chato.
Ele casado, no ?
SARAH - Mmmmn.
RICHARD - E feliz?
SARAH - Mmmmn.
Pausa.
E voc feliz, no ? No est com cime, est?
RICHARD - No.
SARAH - Bom. Porque acho que as coisas esto bem equilibradas, Richard.
Luz apaga.
Luz acende. De manh. SARAH veste seu neglig na cama. Ela comea a arrumar a cama.
SARAH - Os shears.
RICHARD - No, hoje cedo, no.
Ele entra, completamente vestido em seu terno. Beija-a no rosto.
At sexta, no. Tchau-tchau.
Ele sai do quarto, pega o chapu e a pasta no hall.
SARAH - Richard.
Ele volta.
Voc no vai voltar muito cedo hoje, vai?
RICHARD - Voc quer dizer que ele vem hoje de novo? Que bom. Veio ontem. Vem de novo
hoje?
SARAH - Vem.
RICHARD - Ah. No, bem, no vou voltar cedo. Vou at a Galeria Nacional.
SARAH - Tchau.
Luz apaga.
Luz acende. De tarde. SARAH desce para a sala de estar. Usa um vestido muito apertado,
low-cat e preto. Olha-se rapidamente no espelho. De repente, percebe que est com
sapatos de salto baixo. Corre at o armrio, troca pelos de salto alto. Olha-se de novo no
espelho, mexe os quadris. Vai at a janela, desce a veneziana, abre e fecha at que fique s
uma fresta de luz. Trs badaladas. Consulta o relgio, vai at as flores na mesa. Campainha.
Vai at a porta. o leiteiro, JOHN.
JOHN - Creme de leite?
SARAH - Obrigada.
Ela fecha a porta. Leva o leite at a cozinha. Volta com uma bandeja de ch, com um bule
de ch e xcaras, pe numa mesinha sobre a chaise longue. Ajeita um pouco as flores,
senta-se na chaise longue, cruza as pernas, descruza, pe as pernas sobre a chaise longue,
alisa as meias sob a saia. Campainha. Puxando a barra do vestido para baixo enquanto vai
at a porta e abre.
Oi, Max.
RICHARD entra. Est vestido com um palet de suede, sem gravata. Vai at a sala e fica.
Ela fecha a porta atrs dele. Passa por ele devagar, senta na chaise longe e cruza as
pernas.
Pausa.
Ele vai devagar at a chaise longue e chega bem perto dela, por trs. Ela curva as costas,
descruza as pernas, vai at uma cadeira, abaixo, esquerda.
Pausa.
Ele olha para ela, vai at o armrio do hall, traz de l um bong. Pe o bong na chaise
longue e fica.
Pausa.
Ela levanta, passa por ele at o hall, vira-se, e olha-o. Ele vai at a chaise longue. Sentam
cada um de um lado. Ele comea a bater no bong. A ponta dos dedos dela se movem no
bong em direo mo dele. Ela arranha as costas da mo dele. Ela tira a mo. Os dedos
dela batem um aps o outro em direo a ele e ficam. As pontas dos dedos dela arranham
entre os dedos dele. Os outros dedos dela fazem o mesmo. As pernas dele tauten. As mos
dele seguram as dela. A mo dela tenta escapar. Batidas frenticas dos dedos tangling.
Congelam.
Ela levanta, vai at a mesa de bebidas, acende um cigarro, vai at a janela. Ele pe o bong
na cadeira embaixo, direita, pega um cigarro e vai at ela.
MAX - Com licena.
Ela olha para ele e para longe.
Com licena, voc tem fogo?
Ela no responde.
Por acaso voc tem fogo?
MAX - Me d fogo.
Lutam em silncio.
Ela escapa at uma parede.
Silncio.
Ele se aproxima.
Tudo bem, moa? J me livrei daquele... cavalheiro. Ele te machucou?
MAX - Bom, fora que no. Est chovendo. Que tal naquela guarita ali?
SARAH - Acha que podemos? E o guarda?
MAX - (tirando a mo) No, eu tenho sim. Minha mulher est me esperando,
SARAH - No pode falar com mulheres que no conhece?
MAX - No.
SARAH - Ah, que coisa. Que gelo.
MAX - Desculpe.
SARAH - Vocs homens so todos iguais. Me d um cigarro.
MAX - No dou.
SARAH - Como?
MAX - O que?
SARAH - (carinhosa) Meu bem.
Pausa breve.
Que foi? Est to pensativo!
MAX - Nada.
SARAH - Est sim. Eu sei.
Pausa.
MAX - Onde est seu marido?
Pausa.
SARAH - Meu marido? Voc sabe onde ele est.
MAX - Onde?
SARAH - Trabalhando.
MAX - Fico pensando se a gente ia continuar. Se a gente... voc sabe... se a gente ia se dar
bem.
MAX - No?
Pausa breve.
SARAH - O que?
MAX - Eu estou comeando a ligar.
Breve pausa.
Tem que acabar. No podemos continuar.
MAX - Ela ligaria se soubesse que, na verdade... tenho uma concubina tempo integral, duas
ou trs vezes por semana, uma mulher com graa, elegante, inteligente, criativa...
SARAH - Ela no liga, ela no ia ligar... ela feliz, ela est feliz.
Pausa.
Querido. Voc no acha que poderia fazer o que ns fazemos com a sua mulher, acha?
Quero dizer, meu marido, por exemplo, gosta muito que eu...
MAX - Como que seu marido aguenta isso? Como ele aguenta isso? No sente o meu
cheiro quando volta pra casa noite? E o que que ele diz? Ele deve ser louco.
Agora, que horas so, quatro e meia, agora, que ele est sentado no escritrio,
sabendo o que se passa por aqui, o que que ele sente, como ele aguenta isso?
SARAH - Max,...
MAX - Como?
SARAH - Ele est feliz por mim. Ele gosta do jeito que eu sou. Ele entende.
MAX - Talvez eu tenha que me encontrar com ele e conversar.
SARAH - Chega! Qual o problema? O que que houve com voc? (Em voz baixa) Por
favor, por favor, chega. O que que voc est fazendo, jogando?
MAX - Os filhos.
Pausa.
SARAH - O que?
MAX - Os filhos. Eu tenho que pensar nos filhos.
SARAH - Quero falar baixinho com voc. Oua. Deixa eu falar baixo. Mmmm? Posso? Por
favor? hora de falar baixinho. Antes foi a hora do ch, no foi? No foi? Agora
hora de falar baixinho.
Pausa.
Voc gosta que eu sussure. Gosta que eu te ame, falando baixinho. Oua. No precisa se
preocupar... mulheres, maridos, coisas assim. bobagem. bobagem, mesmo.
voc, voc agora, aqui, aqui comigo, aqui juntinhos, isso, no ? Voc fala
baixinho pra mim, toma ch comigo, faz isso, no faz, isso o que somos, somos
ns, me ame.
Ele se levanta.
isso, sabe. Eu poderia aguentar tudo, menos isso. Voc muito magra.
SARAH - Eu? Magra? No seja ricculo.
MAX - E no sou.
SARAH - Como pode dizer que eu sou magra?
MAX - Quando se mexe, os seus ossos me apertam. Estou cheio dos seus ossos.
SARAH - do que que voc est falando?
MAX - No quero dizer vacas. Quero dizer voluminous great uddered feminine bullocks. Um
dia, h muitos anos atrs, voc chegou perto disso.
Ele sai. Ela segue-o com os olhos. Ela vira-se, vai devagar at o bong, pega-o, guarda-o no
armrio. Ela vira, olha um instante para a chaise, vai devagar at o quarto, senta na
beirada cama. A luz apaga.
Luz acende. Incio da noite. Seis badaladas. RICHARD entra pela porta da rua. Veste um
terno discreto. Pe a pasta no armrio, chapu no gancho, olha em volta da sala,
serve uma bebida. SARAH sai do banheiro para o quarto, usando um vestido
discreto. Os dois ficam quase imveis nos cmodos por um instante. SARAH vai at
a varanda, olha para fora, RICHARD entra no quarto.
RICHARD - Oi.
SARAH - Oi.
Bebida?
SARAH - Agora no, obrigado.
RICHARD - Que reunio terrvel. Durou o dia todo. Muito cansativa. Mas foi um bom
trabalho. Chegamos algum lugar. Desculpe pelo atraso. Tive que tomar uns drinques
com um pessoal de fora. Uns caras legais.
Ele senta-se.
Como est?
SARAH - Bem.
RICHARD - Bom.
Silncio.
Sarah?
SARAH - O que? Desculpe. Estava pensando em outra coisa.
RICHARD - Mas eu sinto muito que voc tenha tido um dia ruim.
SARAH - Est tudo bem.
Ela sai do quarto, vai at a sala de estar, acende um cigarro e senta. Ele a segue.
RICHARD - Mesmo assim, acho voc muito bonita.
SARAH - Obrigada.
RICHARD - Srio, te acho muito bonita. Tenho muito orgulho em ser visto com voc.
Quando jantamos fora, ou no teatro.
SARAH - Que bom.
RICHARD - Muito orgulho de desfilar com minha mulher nos braos. De ver voc sorrir, rir,
andar, falar, se curvar, parar. De como usa a fraseologia contempornea, seu uso
delicado das ltimas expresses idiomticas, empregadas to sutilmente. Sim. De
sentir a inveja dos outros, as tentativas de ganhar os seus favores, trapaceando ou
jogando certo, sua graa austera de confundi-los. E de saber que minha mulher.
uma fonte de grande satisfao para mim.
Pausa.
O que tem para jantar?
Algum poderia at dizer que est faltando com os seus compromissos de esposa.
SARAH - Ah, meu bem.
RICHARD - Completamente.
Pausa breve.
SARAH - Aceito.
RICHARD - O que vai beber?
Mmmm?
Ela est prxima dele.
Voc teve um dia difcil... no escritrio. Essa gente de fora. to cansativo. Mas
bobagem, muita bobagem, falar assim. Eu estou aqui. Para voc. E voc sempre
gostou tanto... dessas tardes... quero dizer. Sempre entendeu.
Ela encosta seu rosto no dele.
RICHARD - Leve-o para o campo. Encontre um ditch. Ou um slag heap. Ache um rubbish
dump. Mmmm? Que tal?
Ela no se mexe.
Compre uma canoa e ache um stagnand pond. Alguma coisa. Em algum lugar. Mas no na
minha sala.
SARAH - Temo que no seja possvel.
RICHARD - Mas se faz tanta questo dele, isso o mais bvio a ser feito, porque a entrada
dele aqui est proibida. Estou tentando ser compreensvel, querida, porque eu te
amo. Voc percebe. Se eu encotr-lo nessa situao, vou chutar seus dentes fora.
SARAH - Voc est louco.
RICHARD - Claro.
SARAH - Sim... voc me amava... voc no ligava para ele... voc o entendia... no e?
Quero dizer, voc sabe melhor do que eu... querido... tudo est bem... tudo est
bem.. as noites... as tardes... voc v? Oua, eu fiz o jantar para voc. Est pronto.
Eu estava brincando. boeuf bourgignon. E amanho vai ser Chicken Chasseur.
Voc quer?
Eles se olham.
Ele continua a olhar para ela por um instante, ento vai at o hall.
Abre o armrio do hall e tira de l o bong.
Ela o observa.
Ele volta.
O que isso?
SARAH - No devia tocar nisso.
RICHARD - Mas est na minha casa. Ou pertence a mim, ou a voc, ou a outra pessoa.
SARAH - No nada. Comprei numa jumble sale. No nada. O que acha que ? Ponha l
de volta.
RICHARD - Nada? Isso? Um bong no meu armrio?
RICHARD - Como ele usa isso? Como voc usa isso? Vocs tocam isso enquanto eu estou
no escritrio?
Ela tenta pegar o bong. Ele segura firme. Eles ficam parados, com a mo no bong.
O que que isso faz? No s um enfeite, certo? O que que voc faz com isso?
RICHARD - Vocs dois tocam isso? Mmmnmnn? Vocs dois tocam? Juntos?
Ela se afasta rapidamente, ento se vira, hissing.
SARAH - Seu estpido...! (olha friamente para ele) Pensa que ele o nico que vem?
Pensa? Pensa que o nico a quem eu divirto? Mmmnn? No seja tolo. Tenho
outros visitantes, outros visitantes, o tempo todo, recebo o tempo todo. Outras
tardes, o tempo todo. Nenhum de vocs sabe, nenhum de vocs. Quando chega a
poca, eu dou morango para eles. Com creme. Estranhos, totalmente estranhos.
Mas para mim, nem quando esto aqui. Vm para ver as hollyhocks. E ficam para o
ch. Sempre, sempre.
RICHARD - assim?
Vai at ela, tocando gentilmente o bong.
Ele a encara, tocando, ento agarra a mo dela e arranha o couro com ela.
Assim?
Pausa.
Que graa.
Ele arranha o bong e ento o coloca na cadeira.
Tem fogo?
Pausa.
Tem fogo?
Ela recua em direo mesa, mais adiante ficando atrs dela.
Vem. No seja estraga-prazeres. Seu marido no se importa, se voc me der fogo. Est um
pouco plida. Por que est to plida. Uma moa adorvel como voc.
um ch bem tarde. No ? Mas acho que eu gosto disso. Voc no gentil? Nunca te vi
depois do pr-do-sol. Meu marido est numa reunio noturna. , voc parece diferente. Por
que est usando esse terno estranho, e essa gravata? Normalmente vo vesta algo
diferente, no ? Tire o palet. Mmmnn? Quer que eu me troque? Quer que eu mude de
roupa para voc? Vou mudar para voc, querido. Devo? Quer? Voc quer?
Silncio. Ela est muito perto dele.
RICHARD - Quero.
Pausa.
Mude.
Pausa.
Mude.
Pausa.
Mude de roupa.
Pausa.
Minha adorada prostituta.