Instrucciones de uso

Sensor ptico de nivel

O1D300

ES
706153 / 00 08 / 2012
ndice de contenidos
1 Advertencia preliminar4
1.1 Smbolos utilizados4
1.2 Indicaciones de advertencia utilizadas4
2 Indicaciones de seguridad4
3 Utilizacin correcta6
3.1 Campos de aplicacin6
3.2 Restriccin del campo de aplicacin6
4Funciones6
4.1 Funcin de salida con histresis6
4.2 Funcin de salida con ventana6
4.3 Funcin de salida analgica6
5Montaje7
5.1 Condiciones de montaje7
5.2 Lugar de instalacin7
5.3 Accesorios de montaje8
6 Conexin elctrica9
7 Elementos de manejo y visualizacin9
8Men 11
8.1 Estructura del men 11
8.2 Explicacin del men12
8.2.1 Estado en el momento de entrega12
8.2.2 Men principal12
8.2.3 Funciones avanzadas15
9Parametrizacin16
9.1 Parametrizacin general16
9.1.1 Configuracin de un valor de parmetro16
9.1.2 Cambio del nivel de men 1 al nivel de men 217
9.1.3 Bloqueo electrnico17
9.2 Indicar el nivel de referencia (equipo con las configuraciones de fbrica)18
9.2.1 Indicacin libre de la altura del depsito18
9.2.2 Efectuar ajuste en vaco19
9.2.3 Efectuar ajuste del nivel de referencia20
2
 9.2.4 Error de ajuste21
9.2.5 Ajuste correcto del nivel de referencia21
9.3 Configuraciones bsicas de parametrizacin22
9.3.1 Seleccionar la unidad de indicacin22
9.3.2 Configuraciones de pantalla22
9.3.3 Configurar OUT122
9.3.4 Funcin de histresis23
9.3.5 Configurar los puntos de conmutacin para la funcin de histresis
OUT124
9.3.6 Funcin de ventana24
9.3.7 Configurar los puntos de conmutacin para la funcin de ventana
OUT125
9.3.8 Configurar OUT226
9.3.9 Configurar los puntos de conmutacin para la funcin de histresis
OUT226 ES
9.3.10 Configurar los puntos de conmutacin para la funcin de ventana
OUT226
9.3.11 Graduacin del rango de medicin (salida analgica)27
9.4 Funciones avanzadas29
9.4.1 Configurar el tiempo de retardo para las salidas de conmutacin29
9.4.2 Fijar la reaccin de las salidas en caso de fallo29
9.4.3 Configurar el tiempo de retardo tras una prdida de seal29
9.4.4 Configurar la frecuencia de muestreo29
9.4.5 Tabla con valores de repetibilidad y precisin30
9.4.6 Configurar el filtro de valor medio31
9.4.7 Restablecer todos los parmetros a la configuracin de fbrica31
10Funcionamiento32
10.1 Puesta en marcha32
10.1.1 Indicacin de errores32
10.2 Tipos de funcionamiento33
10.2.1 Modo Run33
10.2.2 Modo Display33
10.2.3 Modo de programacin33
11 Mantenimiento, reparaciones, eliminacin33
12 Dibujo a escala34
13 Configuracin de fbrica35
3
1 Advertencia preliminar
1.1 Smbolos utilizados
Requerimiento de operacin
> Reaccin, resultado
[] Referencia a teclas, botones o indicadores
Referencia cruzada
Nota importante
El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos
errneos o averas.
Informacin
Indicaciones complementarias
1.2 Indicaciones de advertencia utilizadas

ADVERTENCIA
Advertencia de daos corporales graves.
Puede existir peligro de muerte o de lesiones graves irreversibles.
2 Indicaciones de seguridad
Lea este documento antes de poner en marcha el equipo. Asegrese de que el
producto es apto para su aplicacin sin ningn tipo de restricciones.
El uso indebido o no conforme a lo estipulado puede provocar fallos de fun-
cionamiento en el equipo o consecuencias no deseadas en su aplicacin. Por
este motivo, el montaje, la conexin elctrica, la puesta en marcha, el manejo
y el mantenimiento del equipo solo pueden ser llevados a cabo por personal
cualificado, autorizado adems por el responsable de la instalacin.
En caso de funcionamiento errneo del equipo pngase en contacto con el
fabricante. Queda excluida toda responsabilidad y garanta en caso de mani-
pulaciones y/o modificaciones en el equipo.

4
 ADVERTENCIA
Luz lser visible; clase de proteccin lser 2.
La utilizacin de otros dispositivos de manejo o configuraciones puede provocar una expo-
sicin lser peligrosa. Se pueden producir lesiones en la retina.
No se debe mirar directamente al haz de lser!
Colocar las etiquetas incluidas (indicacin de aviso relativa al lser) lo ms cerca
posible del equipo.
Respetar las indicaciones de precaucin y aviso expuestas en la etiqueta del producto.
Utilizar la etiqueta incluida para el cable de alimentacin.
Etiqueta para el cable de alimentacin

D-45128 Essen ES

Etiqueta del producto

5
3 Utilizacin correcta
El equipo detecta el nivel de forma ptica y continua y genera seales de salida
en funcin de los parmetros.
3.1 Campos de aplicacin
El sensor ptico de nivel detecta fluidos en un rango de medicin de
20,0...1000,0cm. Estos son indicados con respecto a un nivel de referencia
definido previamente.
Dispone de una supresin de fondo >10...100m.
Se generan 2 seales de salida correspondientes a la funcin de salida confi-
gurada.
El cliente debe limitar la distancia entre el sensor y el fondo a100m como
mximo. De lo contrario, los valores de medicin pueden resultar ambi-
guos. 5.1 Condiciones de montaje
3.2 Restriccin del campo de aplicacin
El equipo es apto para granulados, material a granel y lquidos turbios.
La calidad de la medicin puede verse afectada por el polvo y el vapor.
El equipo no es apto para aceites y lquidos claros.

4 Funciones
4.1 Funcin de salida con histresis
La histresis mantiene estable el estado de conmutacin de la salida cuando el
valor de medicin oscila en torno a la distancia de conmutacin. Ambas salidas
(OUT1 y OUT2) se pueden configurar con la funcin de histresis. 9.3.4 Fun-
cin de histresis
4.2 Funcin de salida con ventana
La funcin de ventana permite la supervisin de un margen definido de acep-
tacin. Ambas salidas (OUT1 y OUT2) se pueden configurar con la funcin de
ventana.
9.3.6 Funcin de ventana
4.3 Funcin de salida analgica
El equipo emite en la salida 2 (OUT2) una seal analgica proporcional a la dis-
tancia. 9.3.11 Graduacin del rango de medicin (salida analgica)
6
5 Montaje
5.1 Condiciones de montaje
Montar el equipo de tal manera que el fluido que se va a detectar se encuentre
en el rango de medicin de 20,0...1000,0cm.
La zona de univocidad del sensor est fijada en 100m. Los fluidos que se en-
cuentran en una zona > 10100m, se suprimirn.
El cliente debe evitar la presencia de superficies reflectantes en la
trayectoria directa del haz del sensor, tambin en el rango>100m. De lo
contrario, los valores de medicin pueden resultar ambiguos.
5.2 Lugar de instalacin
Instalar el sensor de tal modo que entre el nivel ms alto posible y el visor
frontal del sensor exista una distancia (D) de como mnimo 20,0 cm.
La distancia de medicin mx. (H) desde el visor del sensor hasta el fondo del ES
depsito o hasta el nivel configurado es de 10m. No se puede configurar una
altura de referencia con una distancia mayor.



D=Distancia mn. de medicin / zona

muerta
H=Distancia mx. de medicin

7
5.3 Accesorios de montaje
El equipo se entrega sin accesorios de montaje.
Ejemplos de accesorios de montaje Refe-
rencia
Tapa de proteccin transparente O1D E21133
Set de montaje E2D101 + E20938 + E20951 E21079
Set de montaje O1D, O2D (para montaje en varilla 12mm) E2D101
Varilla de montaje recta 12mm/M10 E20938
Set de montaje O1D, O2D (para montaje en varilla 14mm) E2D111
Varilla de montaje recta 14mm/M12 E20939
Accesorio de montaje y ajuste de precisin para dispositivos lser O1D
E1D100
(para montaje en varilla o montaje libre; en funcin del cilindro de fijacin)

Ejemplo de montaje:
1: Set de montaje para cilindros lisos
12mm
Referencia E2D101
2: Varilla de montaje recta 12mm/M10
2 Referencia E20938

8
6 Conexin elctrica
El equipo slo puede ser instalado por tcnicos electricistas.
Se deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como internaciona-
les para el establecimiento de instalaciones electrotcnicas.
Garantizar el suministro de tensin segn EN50178, MBTS y MBTP.
Desconectar la tensin de alimentacin.
Conectar el equipo de la siguiente manera:
DC PNP
   
 
2 1    
   
3 4      
   
ES
Colores de los hilos para los conectores hembra de ifm:
1 =BN(marrn), 2 =WH(blanco), 3 =BU(azul), 4 = BK(negro).

9
7 Elementos de manejo y visualizacin

1: 4 x LED amarillo Indicacin del estado de conmutacin; se enciende cuando la

(dos no utilizados)salida correspondiente ha conmutado.
2: 4 x LED verde LED encendido = alimentacin y unidad de indicacin seleccio-
nada (cm,m,inch).
3: Pantalla alfanum- Indicacin de la distancia medida, de los parmetros y de los
rica de 4 dgitos valores de los parmetros.
4: Botn de progra- Seleccin de los parmetros y confirmacin de los valores de los
macin parmetros.
[MODE/ENTER]
5: Botn de progra- Configuracin de los valores de los parmetros (de forma conti-
macin nua si se mantiene pulsado el botn; uno por uno si se presiona
[SET] el botn una sola vez).

10
8 Men
8.1 Estructura del men
1: Estado en el momento de entrega
2: Modo RUN
3: Men principal
4: Funciones avanzadas
= [MODE/ENTER] = [SET]


 ES

 

11
8.2 Explicacin del men
La valores de fbrica se encuentran al final de este manual ( 13 Configuracin de
fbrica).
8.2.1 Estado en el momento de entrega
Configuracin de la unidad de indicacin
Seleccin de la unidad de medida para [SP1], [SP2], [ASP], [AEP]
Posibilidades de eleccin:[cm][m][Inch]
9.3.1 Seleccionar la unidad de indicacin
Indicacin libre de la altura del depsito
Si se conoce la altura del depsito, sta puede ser indicada sin que el
equipo tenga que estar montado. La distancia indicada se utiliza como
nivel de referencia.
Se pueden seleccionar distancias entre 20,0...999,5cm.
9.2.1 Indicacin libre de la altura del depsito
Efectuar ajuste en vaco
El fondo de un depsito vaco puede ser almacenado como nivel de
referencia. 9.2.2 Efectuar ajuste en vaco
Ajuste del nivel de referencia
El nivel actual de un depsito llenado parcialmente puede ser indicado
como valor numrico.
A partir de este se calcula el nivel de referencia futuro.
9.2.3 Efectuar ajuste del nivel de referencia
8.2.2 Men principal
Configuracin de la salida 1
Se pueden configurar 4 funciones de conmutacin:
[Hno], [Hnc], [Fno], [Fnc] 9.3.3 Configurar OUT1

12
Punto de conmutacin para la funcin de histresis y de
ventana OUT1
Funcin de histresis
Valor lmite superior con el cual la salida cambia su estado de conmu-
tacin en la funcin de histresis (fluido ms cerca/ms alejado que la
distancia configurada).
[SP1] es el punto de conmutacin cuando [OU1]=[Hno]
[SP1] es el punto de desconmutacin cuando [OU1]=[Hnc].
9.3.5 Configurar los puntos de conmutacin para la funcin de hist-
resis OUT1
Funcin de ventana
[SP1] es el valor lmite superior con el cual la salida cambia su estado de
conmutacin en la funcin de ventana cuando [OU1]=[Fno] o [Fnc].
9.3.7 Configurar los puntos de conmutacin para la funcin de ventana
OUT1
Punto de desconmutacin para la funcin de histresis
y de ventana OUT1 ES
[rP1] debe ser configurado por separado de [SP1]. [rP1]<[SP1]
Funcin de histresis
Valor lmite inferior con el cual la salida cambia su estado de conmuta-
cin en la funcin de histresis (fluido ms cerca/ms alejado que la
distancia configurada).
[rP1] es el punto de desconmutacin cuando [OU1]=[Hno].
[rP1] es el punto de conmutacin cuando [OU1]=[Hnc].
9.3.5 Configurar los puntos de conmutacin para la funcin de hist-
resis OUT1
Funcin de ventana
[rP1] es el valor lmite inferior con el cual la salida cambia su estado de
conmutacin en la funcin de ventana cuando [OU1]=[Fno] o [Fnc].
9.3.7 Configurar los puntos de conmutacin para la funcin de ventana
OUT1
Configuracin de la salida 2
Se pueden configurar 4 funciones de conmutacin y 2 seales analgi-
cas:
[Hno], [Hnc], [Fno], [Fnc], [I], [U] 9.3.8 Configurar OUT2

13
 Punto de conmutacin para la funcin de histresis y de
ventana OUT2
Funcin de histresis
Valor lmite superior con el cual la salida cambia su estado de conmu-
tacin en la funcin de histresis (fluido ms cerca/ms alejado que la
distancia configurada).
[SP2] es el punto de conmutacin cuando [OU2]=[Hno].
[SP2] es el punto de desconmutacin cuando [OU2]=[Hnc].
9.3.9 Configurar los puntos de conmutacin para la funcin de hist-
resis OUT2
Funcin de ventana
[SP2] es el valor lmite superior con el cual la salida cambia su estado de
conmutacin en la funcin de ventana cuando [OU2]=[Fno] o [Fnc].
9.3.10 Puntos de conmutacin para la funcin de ventana OUT2
Punto de desconmutacin para la funcin de histresis
y de ventana OUT2
[rP2] debe ser configurado por separado de [SP1]. [rP2]<[SP1]
Funcin de histresis
Valor lmite inferior con el cual la salida cambia su estado de conmuta-
cin en la funcin de histresis (fluido ms cerca/ms alejado que la
distancia configurada).
[rP2] es el punto de desconmutacin cuando [OU2]=[Hno].
[rP2] es el punto de conmutacin cuando [OU2]=[Hnc].
9.3.9 Configurar los puntos de conmutacin para la funcin de hist-
resis OUT2
Funcin de ventana
[rP2] es el valor lmite inferior con el cual la salida cambia su estado de
conmutacin en la funcin de ventana cuando [OU2]=[Fno] o [Fnc].
9.3.10 Puntos de conmutacin para la funcin de ventana OUT2
Punto inicial analgico
Valor de medicin con el cual se emite 4mA/0V.
[ASP] slo est activado cuando [OU2] =[I] o [U].
9.3.11 Graduacin del rango de medicin (salida analgica)
Punto final analgico
Valor de medicin con el cual se emite 20mA/10V.
[AEP] slo est activado cuando [OU2]=[I] o [U].
9.3.11 Graduacin del rango de medicin (salida analgica)

14
8.2.3 Funciones avanzadas
Funciones avanzadas
Presionando [SET] se abre el submen "Funciones avanzadas"
9.4 Funciones avanzadas
Tiempo de retardo para las salidas de conmutacin
[drx] =Retardo de desconmutacin.
La salida slo cambia su estado de conmutacin una vez que haya
trascurrido el tiempo de retardo. Si la conmutacin no tiene lugar tras el
tiempo de retardo, el estado de conmutacin de la salida no vara.
9.4.1 Configurar el tiempo de retardo para las salidas de conmutacin
Respuesta de error para las salidas de conmutacin
Con [FOUx] se define la reaccin de [OUx] en caso de un fallo interno.
[FOUx] = [ON] La salida de conmutacin est conmutada o se emite el
valor analgico 20mA/10V.
[FOUx] = [OFF] La salida de conmutacin no est conmutada o se emite
el valor analgico 4mA / 0V.
9.4.2 Fijar la reaccin de las salidas en caso de fallo ES
Tiempo de retardo tras una prdida de seal
Se puede configurar un tiempo de retardo del comportamiento de con-
mutacin de OUT1 y OUT2 de 0...5s. La situaciones de error pueden ser
omitidas durante un breve periodo de tiempo.
Con el valor [0] el tiempo de retardo no estar activo.
9.4.3 Configurar el tiempo de retardo tras una prdida de seal
Configuraciones de pantalla
Se pueden elegir 2 configuraciones: [ON], [OFF]. 9.3.2 Configuracio-
nes de pantalla
Configuracin de la frecuencia de muestreo
La frecuencia de muestreo indica el tiempo tras el cual aparece como
mximo un resultado de medicin nuevo y las salidas son actualizadas.
9.4.4 Configurar la frecuencia de muestreo
Configuracin del filtro de valor medio
El filtro de valor medio omite las variaciones de nivel en el espacio de
tiempo configurado. Los resultados de medicin durante este espacio de
tiempo se emiten como valor medio y causan el correspondiente efecto
sobre el estado de conmutacin. Despus comienza un nuevo clculo del
promedio. Rango de configuracin de [OFF] y 1...60 s.
9.4.6 Configurar el filtro de valor medio
Restablecer las configuraciones de fbrica
9.4.7 Restablecer todos los parmetros a la configuracin de fbrica

15
9 Parametrizacin
Durante el proceso de parametrizacin el equipo permanece internamente en
el modo operativo. Sigue llevando a cabo sus funciones de supervisin con los
parmetros existentes hasta que el cambio haya concluido.
Cuando el equipo tiene las configuraciones de fbrica, primero se debe
configurar el nivel de referencia, de lo contrario el equipo no estar ope-
rativo. 9.2 Indicar el nivel de referencia (equipo con las configuraciones
de fbrica)
9.1 Parametrizacin general
9.1.1 Configuracin de un valor de parmetro
Configurar la unidad de indicacin [Uni] antes de ajustar los valores
para los parmetros. En caso de un posterior cambio de la unidad de
indicacin, pueden producirse errores de redondeo durante la conversin
interna que podran provocar la alteracin de los valores configurados
9.3.1 Seleccionar la unidad de indicacin.

Seleccionar el parmetro
Presionar [MODE/ENTER] tantas
1 veces como sea necesario hasta que
aparezca en la pantalla el parmetro
deseado.
Configurar el valor del parme-
tro
Presionar [SET] y mantenerlo pulsado.
>> El valor actual del parmetro parpadea
en la pantalla durante 5s.
Aumentar el valor de configuracin,
2 uno por uno si se presiona una vez o
de forma continua si se deja pulsado
el botn.
*Reducir el valor: pulsar el botn hasta que en la pantalla aparezca el valor mximo
de configuracin. Tras ste, empieza de nuevo a contar desde el valor mnimo de
configuracin.

16
 Confirmar el valor del parmetro
Presionar brevemente [MODE/EN-
TER].
3
>> El parmetro se muestra de nuevo; el
nuevo valor del parmetro est ahora
configurado.
Configurar otros parmetros
4
Comenzar de nuevo con el paso 1.
Finalizar la parametrizacin
5 Esperar 15s o presionar [MODE/ENTER].
>> Aparece el valor de medicin actual.

9.1.2 Cambio del nivel de men 1 al nivel de men 2

Presionar [MODE/ENTER] tantas veces
como sea necesario hasta que aparezca
[EF] en la pantalla..
ES

Presionar brevemente [SET].

>> Se muestra el primer parmetro del subme-
n (en este caso: [dr1)]).

9.1.3 Bloqueo electrnico

Para evitar un ajuste errneo involuntario, el equipo se puede bloquear electrni-
camente. De fbrica el equipo viene desbloqueado.
Bloquear
Asegurarse de que el equipo se encuentra
en el modo operativo normal.
Mantener pulsados [MODE/ENTER] +
[SET] hasta que aparezca [Loc] en la
pantalla.
>> El equipo est bloqueado.
Si el equipo est bloqueado y durante el funcionamiento se intentan realizar cambios en
los valores de los parmetros, la indicacin [Loc] aparecer brevemente en la pantalla.

17
Desbloquear
Mantener pulsado [MODE/ENTER] + [SET]
hasta que aparezca [uLoc] en la pantalla.
>> El equipo est desbloqueado.

Timeout
Si durante el proceso de ajuste no se pulsa ningn botn durante 15s, el equipo
retorna al modo Run sin que se produzca ninguna modificacin de los valores.

9.2 Indicar el nivel de referencia (equipo con las configuracio-

nes de fbrica)
En el estado de entrega el sensor no est operativo. Primero se debe configurar
el nivel de referencia. El men completo de parametrizacin solamente estar
accesible despus de efectuar este proceso.
Para definir el nivel de referencia existen tres procedimientos.
9.2.1 Indicacin libre de la altura del depsito
Si se conoce la altura del depsito (distancia desde el visor del O1D hasta el
fondo del depsito), sta puede ser indicada sin que el equipo tenga que estar
instalado. La distancia indicada se utiliza como nivel de referencia.
Aplicar la tensin de alimentacin.
1 >> Aparece la pantalla inicial.

Presionar [MODE/ENTER] hasta que

aparezca [EMP] en la pantalla.
2

18
 Presionar [Set] y mantenerlo pulsado
hasta que el valor preconfigurado
parpadee en la pantalla.
Tras 5s se puede configurar el
valor: presionando una sola vez para
3 aumentarlo uno por uno o dejando
pulsado el botn para aumentarlo de
forma continua.
El valor aumentar de forma continua. Si desea disminuir el valor: pulsar el botn
hasta que en la pantalla aparezca el valor mximo de configuracin. Tras ste,
empieza de nuevo a contar desde el valor mnimo de configuracin.
Confirmar con [MODE/ENTER].

ES
9.2.2 Efectuar ajuste en vaco
El fondo de un depsito vaco puede ser almacenado como nivel de referencia.
Aplicar la tensin de alimentacin.
1 >> Aparece la pantalla inicial.

Presionar [MODE/ENTER] hasta que

aparezca [cEMP] en la pantalla.
2

Presionar [Set] y mantenerlo pulsado

hasta que [cEMP] parpadee en la
pantalla.
3

19
 >> Tras 5s aparecer [WAIT] en la
pantalla mientras se est realizando
la medicin.
>> [donE] indica que el nuevo valor de
configuracin ha sido almacenado.
4
Si se ha producido un error durante el
proceso teach, primero se indicar bre-
vemente la causa, y despus aparecer
[FAIL] en la pantalla. El nuevo punto de
referencia es rechazado.
9.2.3 Efectuar ajuste del nivel de referencia
El nivel actual de un depsito llenado parcialmente puede ser indicado como valor
numrico. A partir de este se calcula el nivel de referencia.
Aplicar la tensin de alimentacin.
1 >> Aparece la pantalla inicial.

Presionar [MODE/ENTER] hasta que

aparezca [cMEd] en la pantalla.
2

Presionar [Set] y mantenerlo pulsado

hasta que la pantalla empiece a
parpadear.
Tras 5s se puede configurar el
valor: presionando una sola vez para
3 aumentarlo uno por uno o dejando
pulsado el botn para aumentarlo de
forma continua.
El valor aumentar de forma continua. Si desea disminuir el valor: pulsar el botn
hasta que en la pantalla aparezca el valor mximo de configuracin. Tras ste,
empieza de nuevo a contar desde el valor mnimo de configuracin.

20
 Confirmar con [MODE/ENTER].
>> En la pantalla aparece [WAIT] mien-
tras se est realizando la medicin.
>> [donE] indica que el nuevo valor de
configuracin ha sido almacenado.
4
Si se ha producido un error durante el
ajuste, primero se indicar brevemente
la causa, y despus aparecer [FAIL] en
la pantalla. El nuevo punto de referencia
es rechazado.
9.2.4 Error de ajuste
En caso de error de ajuste, la causa se indica brevemente en la pantalla ([++],
[- -], [nEAr], [Far], [bAd], [dEEP]) y, despus aparece [FAIL]. El nuevo punto de
referencia es rechazado.
Indica- Causa posible ES
cin
demasiada luz,
[++]
p.ej. superficies reflectantes
[- -] muy poca luz, ningn fluido presente
[nEAr] Nivel por debajo de la distancia mnima de medicin <20,0cm
[Far] Nivel por encima de la distancia mxima de medicin > 1000,0cm
[bAd] La medicin est demasiado perturbada
[dEEP] Nivel de referencia > 1000,0cm
9.2.5 Ajuste correcto del nivel de referencia
Los valores de los parmetros ([SPx], [rPx], [ASP], [AEP]), que no sean viables
con el nuevo nivel de referencia configurado, sern calculados de nuevo sobre la
base del rango de medicin modificado.

21
9.3 Configuraciones bsicas de parametrizacin
9.3.1 Seleccionar la unidad de indicacin
Configurar la unidad de indicacin [Uni] antes de ajustar los valores para
los parmetros [SPx], [ASP], [AEP].
En caso de un posterior cambio de la unidad de indicacin, pueden pro-
ducirse errores de redondeo durante la conversin interna que podran
provocar la alteracin de los valores configurados.
Cambiar a [EF].
Seleccionar [Uni] y configurar la unidad de medida.
Unidades de medida disponibles:[cm],[m],[Inch]
Confirmar con [MODE/ENTER].
>> La unidad seleccionada se indica en la pantalla con un LED verde.
9.3.2 Configuraciones de pantalla
Cambiar a [EF].
Seleccionar [diS] y efectuar el ajuste.
Se pueden elegir 2 configuraciones:
[ON]= la visualizacin del valor de medicin est activada en el modo
Run.
Actualizacin del valor de medicin cada 600ms
[OFF]= la visualizacin del valor de medicin est desactivada en el
modo Run.
Pulsando uno de los botones durante 15 s, aparece el valor de
medicin actual.
La actualizacin del valor de medicin slo afecta a la pantalla. No
tiene ningn efecto en las salidas.
Confirmar con [MODE/ENTER].
Los LED permanecen activos incluso cuando la pantalla est apagada.
9.3.3 Configurar OUT1
Seleccionar [OU1] y configurar las funciones de conmutacin.
Funciones de conmutacin:
[Hno] =Funcin de histresis / normalmente abierto
[Hnc] =Funcin de histresis / normalmente cerrado
[Fno] = Funcin de ventana / normalmente abierto
[Fnc] =Funcin de ventana / normalmente cerrado
Confirmar con [MODE/ENTER].

22
9.3.4 Funcin de histresis
Las salidas modifican su estado de conmutacin en caso de que se sobrepasen
o no se alcancen los lmites de conmutacin configurados. La diferencia entre el
punto de conmutacin y el de desconmutacin es la histresis. La histresis man-
tiene estable el estado de conmutacin de la salida cuando el valor de medicin
oscila en torno a la distancia de conmutacin.
Ejemplo Hno
1. En la funcin de salida [Hno] la salida conmuta en caso de que se sobrepase
el punto de conmutacin [SPx] cuando aumenta el nivel.
2. Si el nivel vuelve a disminuir, la salida se desconecta slo cuando el nivel est
por debajo del punto de desconmutacin [rPx].
El punto de desconmutacin [rPx] es menor que el punto de conmutacin
[SPx].
1 2
ES

 

 

 

[SPx] = punto de conmutacin; [rSPx] = punto de desconmutacin; HY = histresis*

Cuando se selecciona la funcin de salida [Hnc], los puntos de conmutacin y
desconmutacin estn intercambiados. La salida se desconecta cuando aumenta
el nivel. Si el nivel vuelva a descender por debajo del [rPx], la salida se activa.
Estado de conmutacin de las salidas
Funcin de salida Nivel (L) Estado de conmutacin
[Hno] L > [SPx] cerrado
L < [rPx] abierto

23
 [Hnc] L > [SPx] abierto
L < [rPx] cerrado

9.3.5 Configurar los puntos de conmutacin para la funcin de histresis

OUT1
En [OU1] seleccionar la funcin de salida [Hno] o [Hnc].
Confirmar con [MODE/ENTER].
Seleccionar [SP1] y configurar el punto de conmutacin.
Confirmar con [MODE/ENTER].
Seleccionar [rP1] y configurar el punto de desconmutacin.
Confirmar con [MODE/ENTER].
9.3.6 Funcin de ventana
Para cada una de las dos salidas (OUT1 / OUT2) existe la posibilidad de definir
una ventana para el reconocimiento de objetos.
Se activa cuando se detecta el fluido

Si el valor de medicin se encuentra entre
el valor lmite inferior [rPx] y el valor lmite
superior [SPx], la salida est cerrada (cuando  
[OUx] = [Fno]).



 

FE = ventana; HY = histresis*;
[SPx] = valor lmite superior;
[rPx] = valor lmite inferior

24
Se desactiva cuando se detecta el fluido

Si el valor de medicin se encuentra entre el
valor lmite inferior [rPx] y el valor lmite
superior [SPx], la salida est abierta (cuando  
[OUx] = [Fnc]).



 

* En ambos lmites de ventana se dispone respecti- FE = ventana; HY = histresis*;

vamente de una histresis de conmutacin. sta no [SPx] = valor lmite superior; ES
es configurable, sino que depende de la distancia y [rPx] = valor lmite inferior
de la frecuencia de muestreo.
Estado de conmutacin de las salidas
Funcin de salida Nivel (L) Estado de conmutacin
L < [SPx]
cerrado
[Fno] L > [rPx]
[SPx] < L < [rPx] abierto
L < [SPx]
abierto
[Fnc] L > [rPx]
[SPx] < L < [rPx] cerrado
Ambos lmites de ventana ([nSPx] y [FSPx]) operan con una histresis de conmutacin.
9.3.4 Funcin de histresis / Ejemplo de funcin de salida [Hno]
9.3.7 Configurar los puntos de conmutacin para la funcin de ventana
OUT1
En [OU1] seleccionar la funcin de salida [Fno] o [Fnc].
Confirmar con [MODE/ENTER].
Seleccionar [SP1] y configurar el valor lmite superior.
Confirmar con [MODE/ENTER].
Seleccionar [rP1] y configurar el valor lmite inferior.
Confirmar con [MODE/ENTER].

25
9.3.8 Configurar OUT2
Seleccionar [OU2].
Configurar funciones de conmutacin o seales analgicas:
[Hno]=Funcin de histresis / normalmente abierto
[Hnc]=Funcin de histresis / normalmente cerrado
[Fno]=Funcin de ventana / normalmente abierto
[Fnc]=Funcin de ventana / normalmente cerrado
[I]=Salida analgica de corriente de 4...20mA
[U]=Salida analgica de tensin de 0...10V
Confirmar con [MODE/ENTER].
9.3.9 Configurar los puntos de conmutacin para la funcin de histresis
OUT2
En [OU2] seleccionar la funcin de salida [Hno] o [Hnc].
Confirmar con [MODE/ENTER].
Seleccionar [SP2] y configurar el punto de conmutacin.
Confirmar con [MODE/ENTER].
Seleccionar [rP2] y configurar el punto de desconmutacin.
Confirmar con [MODE/ENTER].
9.3.4 Funcin de histresis
9.3.10 Configurar los puntos de conmutacin para la funcin de ventana
OUT2
En [OU2] seleccionar la funcin de salida [Fno] o [Fnc].
Confirmar con [MODE/ENTER].
Seleccionar [SP2] y configurar el valor lmite superior.
Confirmar con [MODE/ENTER].
Seleccionar [rP2] y configurar el valor lmite inferior.
Confirmar con [MODE/ENTER].

26
9.3.11 Graduacin del rango de medicin (salida analgica)
En [OU2] seleccionar [I] o [U].
Confirmar con [MODE/ENTER].
Seleccionar [ASP] y configurar el "punto inicial analgico".
Con [ASP] se fija en qu valor de medicin la seal de salida tiene
4mA/0V.
Confirmar con [MODE/ENTER].
Seleccionar [AEP] y configurar el "punto final analgico".
Con [AEP] se fija en qu valor de medicin la seal de salida tiene
20mA/10V. Tambin se puede seleccionar un punto final analgico
que est por delante del [ASP]. De este modo, se puede llevar a cabo
un flanco descendente.
Confirmar con [MODE/ENTER].
Diferencia mnima entre [ASP] y [AEP]:10,0cm
En caso de que se configure un valor por debajo de la diferencia mnima,
aparecer el mensaje de error "SIZE".
ES

27
Salida de corriente 4 ... 20mA
Configuracin de fbrica Rango de medicin gra-
duado
 

 

 

       

MEW = valor lmite del rango de medicin

En el rango de medicin configurado, la seal de salida se encuentra entre 4 y 20mA.
Adems se sealizan las anomalas:
Demasiada luz o fluido demasiado cerca:
3,5mA con un flanco ascendente ([ASP] < [AEP]), 20,5mA con un flanco descendente
([ASP] > [AEP]).
Fluido demasiado alejado o ningn fluido presente:
20,5mA con un flanco ascendente;3,5mA con un flanco descendente.
Salida de tensin 0 ... 10V
Configuracin de fbrica Rango de medicin graduado
 

 

 
  
     

MEW = valor lmite del rango de medicin

En el rango de medicin configurado, la seal de salida se encuentra entre 0 y 10V.
28
9.4 Funciones avanzadas
9.4.1 Configurar el tiempo de retardo para las salidas de conmutacin
Seleccionar [EF].
Presionar [SET] para cambiar al men [EF].
Seleccionar el parmetro con [MODE/ENTER]:
[drx] =Retardo de desconmutacin.
Configurar el valor del parmetro con [SET]:
Rango de configuracin [s]: 0/0,1...5s en intervalos de 0,1s
(0=tiempo de retardo no activado)
Confirmar con [MODE/ENTER].
9.4.2 Fijar la reaccin de las salidas en caso de fallo
Seleccionar [EF].
Presionar [SET] para cambiar al men [EF].
Seleccionar [FOUx].
Configurar el valor del parmetro con [SET]:
[ON] = la salida conmuta en caso de fallo o se emite el valor analgi- ES
co 20mA/10V.
[OFF] = la salida se desactiva en caso de fallo o se emite el valor
analgico 4mA/0V.
Confirmar con [MODE/ENTER].
9.4.3 Configurar el tiempo de retardo tras una prdida de seal
Seleccionar [EF].
Presionar [SET] para cambiar al men [EF].
Seleccionar [dFo].
Configurar el valor del parmetro con [SET]:
Rango de configuracin [s]:0,0...1,0...5,0.
Confirmar con [MODE/ENTER].
9.4.4 Configurar la frecuencia de muestreo
Seleccionar [EF].
Presionar [SET] para cambiar al men [EF].
Seleccionar [rATE].
Presionar [SET] hasta que el valor de frecuencia de muestreo precon-
figurado parpadee en la pantalla.
Seleccionar el valor presionando repetidamente [SET].
Confirmar con [MODE/ENTER].
>> [rATE] aparece de nuevo en la pantalla.

29
9.4.5 Tabla con valores de repetibilidad y precisin
Valores para frecuencia de muestreo de 15Hz,
luz externa mx. 40 klx*
Repetibilidad Precisin
blanco gris blanco gris
Distancia 90% de remi- 18% de remi- 90% de remi- 18% de remi-
en[cm] sin sin sin sin
20,0...100,0 0,45 cm 0,6 cm 1,5 cm 1,6 cm
100,0...200,0 0,5 cm 0,8 cm 1,5 cm 1,8 cm
200,0...400,0 1,6 cm 1,9 cm 2,5 cm 3,0 cm
400,0...600,0 2,4 cm 3,3 cm 3,5 cm 4,5 cm
600,0...1000,0 5,0 cm 6,5 cm
Valores para frecuencia de muestreo de 15Hz,
luz externa 40...100 klx*
Repetibilidad Precisin
blanco gris blanco gris
Distancia 90% de remi- 18% de remi- 90% de remi- 18% de remi-
en[cm] sin sin sin sin
20,0...200,0 1,4 cm 1,4 cm 2,4 cm 2,4 cm
200,0...400,0 2,5 cm 3,0 cm 3,5 cm 4,0 cm
400,0...600,0 3,1 cm 4,5 cm 4,1 cm 5,5 cm
600,0...1000,0 6,0 cm 7,0 cm
Valores para frecuencia de muestreo de 1Hz,
luz externa mx. 40 klx*
Repetibilidad Precisin
blanco gris blanco gris
Distancia 90% de remi- 18% de remi- 90% de remi- 18% de remi-
en[cm] sin sin sin sin
20,0...100,0 0,40 cm 0,45 cm 1,4 cm 1,5 cm
100,0...200,0 0,45 cm 0,6 cm 1,5 cm 1,6 cm
200,0...400,0 1,35 cm 1,4 cm 2,3 cm 2,4 cm
400,0...600,0 1,9 cm 2,1 cm 2,9 cm 3,1 cm
600,0...1000,0 3,7 cm 4,7 cm

30
Valores para frecuencia de muestreo de 1Hz,
luz externa 40...100 klx*
Repetibilidad Precisin
blanco gris blanco gris
Distancia 90% de remi- 18% de remi- 90% de remi- 18% de remi-
en[cm] sin sin sin sin
20,0...200,0 1,0 cm 1,0 cm 2,0 cm 2,0 cm
200,0...400,0 1,8 cm 1,9 cm 2,8 cm 2,9 cm
400,0...600,0 2,3 cm 2,7 cm 3,3 cm 3,7 cm
600,0...1000,0 3,8 cm 4,8 cm
*Alcance sobre negro (6%de remisin)400,0cm.
Valores aplicables a:
Condiciones medioambientales constantes (23C/960hPa)
Tiempo mnimo de activacin de 10minutos.

9.4.6 Configurar el filtro de valor medio ES

Seleccionar [EF].
Presionar [SET] para cambiar al men [EF].
Seleccionar [mEAn]
Configurar el valor del parmetro con [SET]:
Rango de configuracin [s]:1...60
[OFF] = Filtro de valor medio no activo
Confirmar con [MODE/ENTER].
9.4.7 Restablecer todos los parmetros a la configuracin de fbrica
Seleccionar [EF].
Presionar [SET] para cambiar al men [EF].
Seleccionar [rES]
Presionar [SET] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca [----] en la
pantalla.
Confirmar con [MODE/ENTER].
>> El equipo restablece las configuraciones de fbrica.
>> Se muestra la pantalla inicial.

31
10 Funcionamiento
10.1 Puesta en marcha
Asegrese de que el equipo funciona correctamente despus de llevar a cabo
el montaje, la conexin elctrica y la parametrizacin.
>> Si la puesta en marcha se ha realizado correctamente, se indicar la distancia
con respecto al nivel.
9.2 Indicar el nivel de referencia (equipo con las configuraciones de fbrica)
Vida til de un diodo lser: 50 000horas.

10.1.1 Indicacin de errores

Indica- Causa posible Salida de conmutacin Salida de corriente /
cin Salida de tensin
[Hno] [Hnc] [Fno] [Fnc] [ASP] < [AEP] [ASP] > [AEP]
demasiada luz,
[++] p.ej. una superfi-
cie reflectante
muy poca luz,
[- -] ningn fluido
presente En [FOUx] se puede asignar a las salidas de conmutacin
una respuesta de error.
Nivel por debajo
[ON] = salida conmutada o emisin del valor analgico
de la distancia
[nEAr] 20mA/10V.
mnima de medi-
[OFF] = salida no conmutada o emisin del valor analgi-
cin <20,0cm
co 4mA/0V.
Nivel por encima 10.4.2 Configurar la respuesta de error para las salidas
de la distancia de conmutacin
[Far]
mxima de medi-
cin > 1000,0cm
[Errp] Plausibilidad
(p.ej. fluido dema-
siado rpido)
[SC1] Cortocircuito en la salida de conmutacin1
[SC2] Cortocircuito en la salida de conmutacin2 1) 1)

[SC] Cortocircuito en todas las salidas de conmu- 1) 1)

tacin
[SC2] o [SC] solamente estn activos cuando la salida 2 est configurada como salida de
1)

conmutacin.
32
10.2 Tipos de funcionamiento
10.2.1 Modo Run
El modo Run se corresponde con el modo operativo normal.
Una vez conectada la tensin de alimentacin, el equipo se encuentra en el modo
Run. Ejecuta la funcin de control y emite seales de salida en funcin de los
parmetros configurados.
La pantalla muestra el nivel actual (con respecto al nivel de referencia), los LED
amarillos sealizan el estado de conmutacin de las salidas.
Indicacin del valor de orientacin para la intensidad de la seal
Este valor puede ser utilizado como referencia para la parametrizacin.
Presionar [SET] desde el modo Run.
>> El equipo muestra un valor de orientacin para la intensidad de la seal.
(+100 se corresponde con un fluido blanco, +020 con un fluido gris). ES
10.2.2 Modo Display
Indicacin de los parmetros y de los valores de los parmetros configurados.
Presionar brevemente [MODE/ENTER].
>> El dispositivo pasa al modo Display. Internamente sigue estando en estado
operativo.
Se pueden consultar los valores de los parmetros configurados:
Para acceder a los parmetros, presionar brevemente [MODE/ENTER].
Para visualizar el valor correspondiente del parmetro, presionar brevemente
[SET].
>> Tras 15s, el equipo retorna al modo Run.
10.2.3 Modo de programacin
Configuracin de los valores de los parmetros 9.1 Parametrizacin general.

11 Mantenimiento, reparaciones, eliminacin

La reparacin de sensores defectuosos solamente puede ser llevada a cabo por
el fabricante.
Mantener el visor frontal del equipo libre de suciedad.
Eliminar el equipo tras su uso respetando el medio ambiente y segn las
normativas nacionales en vigor.
33
12 Dibujo a escala










 



Dimensiones en mm
1: Pantalla alfanumrica de 4 dgitos/indicadores LED de funcionamiento
2: Botones de programacin

34
13 Configuracin de fbrica
Con los ajustes de fbrica, el men de parametrizacin no se muestra en su
totalidad. Solamente se pueden configurar los valores de los parmetros [Uni],
[EMP], [cEMP], [cMED]. Hasta que no se haya configurado el nivel de referencia,
no estar disponible el men de parametrizacin completo.
Parmetro Rango de confi- Configuracin de Configuracin
guracin fbrica propia
Uni cm, m, Inch cm
OU1 Hno, Hnc, Fno, Fnc Hno
SP1 20,0...999,5 100
rP1 20,0...999,5 80
OU2 Hno, Hnc, Fno, Fnc, I, U I
SP2 20,0...999,5 200
rP2 20,0...999,5 180 ES
ASP 0...999,5 0
AEP 0...999,5 999,5
dr1 0...0,1...5 0s
dr2 0...0,1...5 0s
FOU1 ON ; OFF OFF
FOU2 ON ; OFF OFF
dFO 0...0,1...5 0,2s
EMP 20,0...999,5 20,0
cMEd 20,0...999,5
diS ON ; OFF ON
rATE 1...33 15Hz
mEAn OFF; 1...60 OFF

Datos tcnicos y ms informacin en www.ifm.com

35