DL-125C, DL-125CA
Marcador telefnico para mensajes a particulares
con sistema de escucha de 2 canales
1. INTRODUCCION
1.1 Descripcin General
El DL-125C y el DL-125CA son marcadores automticos
programables diseados para el envo de mensajes hablados de
eventos.
Caractersticas
2 entradas de alarma (Z-1 y Z-2).
Cuando cada entrada es activada, un mensaje verbal
especfico pregrabado informa a 4 telfonos remotos.
Los eventos de ambas entradas pueden informar a 4 telfonos
diferentes o (si ambas entradas estn conectadas en paralelo)
a 8 telfonos diferentes.
Los nmeros de telfono memorizados los puede reprogramar
el usuario.
Si se desconecta la lnea de telfono, los dos terminales de
salida LF (switch de estado slido) se cortocircuitan o se abren
(programable). Estos terminales se pueden utilizar para enviar
una seal al sistema de alarma como indicacin de fallo de
lnea telefnica.
La alarma lgica de cada entrada puede ser programada por el
instalador (activacin cuando la entrada de alarma es "abierta"
o "cerrada").
Seleccin de pulsos o marcacin por tonos.
Se pueden realizar ciertas funciones en respuesta a los
comandos de control por tonos recibidos desde telfonos.
En cualquier momento que el mensaje es reconocido por la
parte llamada, se activa un micrfono altamente sensitivo, para
permitir a la parte llamada escuchar los sonidos en las
instalaciones.
El periodo de "Escucha" est limitado en tiempo, pero la parte
llamada puede enviar un comando por tonos especfico para
prolongarlo.
Los datos programados se conservan en una memoria
EPROM, sin afectarle los fallos de alimentacin.
Se inicia una sesin de comunicacin con el primer / segundo
grupo de telfonos mediante la activacin de las entradas de
alarma Z-1 / Z-2, o presionando AL-1 / AL-2 en el panel frontal,
respectivamente.
Alimentado por una fuente externa y se puede respaldar por
una batera recargable.
Tipos de Marcadores
La Marcacin puede ser parada:
Presionando el Desconexin de
Tipo
botn STOP Alimentacin Manual o
Automtica
DL-125C SI (*) SI
DL-125CA NO (**) SI
* A condicin de que se utilicen momentneamente los
contactos de alarma.
** Esta caracterstica se solicita a veces por la autoridades
competentes.
1.2 Aplicaciones
Actualizacin de los paneles de control de alarma que no
tienen marcador. Pueden ser informados a telfonos remotos
dos eventos diferentes.
Sistema de alarma de 24 horas con 2 entradas
independientes, activados directamente por detectores de
humo/presencia o por un botn de pnico (tiempo de
respuesta de 200 ms).
Cuidado de nios o ancianos, de personas discapacitadas o
enfermas. El marcador entrega un mensaje de emergencia y
despus permite a la parte llamada "escuchar".
Supervisin de procesos o dispositivos inatendidos, con
informe verbal de fallos en equipos o anomalas en procesos.
Transmisin de mensajes numricos a buscas numricos o
mensajes de voz a buscas de voz.
DS5817
Instrucciones de Instalacin
Botones numricos
para programacin
B
2
C D PROGRAM
Botn de
1 3 PROG programacin
2 - CHANNEL
AUTOMATIC
E F ALARM-1
Botn de activacin
SPEECH DIALER 4 5 6 AL-1 de la entrada Z1
ALARM-2
Botn de activacin
LED 7 8 9
Dial
AL-2 de la entrada Z2
A-F A STOP
Botn de marcacin
DIAL * 0 # STOP STOP
Model: DL-125c
Figura 1.Panel Frontal
1.3 Estructura del mensaje
La longitud total del mensaje hablado que se puede grabar est
limitado a 20 segundos (ver par. 5.4). Dentro de este lmite, el
mensaje se compone de dos segmentos pregrabados:
El segmento de identificacin, comn para ambas entradas de
alarma. Este segmento normalmente identifica al usuario o a
las instalaciones protegidas.
El segmento del tipo de alarma, asociado a una entrada
especfica de alarma. Este segmento se utiliza para describir el
tipo de evento informado ("fuego", "intrusin", "pnico", etc.).
La transmisin iniciada por un evento especfico (por una de las
dos alarmas) se compone del segmento de identificacin y uno
de los dos segmentos del tipo de alarma. Se puede seleccionar
el orden de la transmisin de los dos segmentos. Por ejemplo,
puede seleccionar: "Residencia Gonzlez, C/Gran Va, 25
Alarma de Fuego", o puede seleccionar: "Alarma de Fuego
Residencia Gonzlez, C/Gran Va, 25".
1.4 Procedimiento de Comunicacin
Nota: En esta seccin, la posicin de los nmeros hacen
referencia a "celdas de memoria" que retienen los parmetros
programados (vea Aptdo. 5.8).
Una vez activado, el marcador espera durante un periodo
programado (vea posicin 14 en Aptdo. 5.8). A continuacin
desconecta la lnea de telfono, coge la lnea, el LED de Marcar
se enciende y el proceso continua como sigue:
A. El marcador comienza a marcar si detecta un tono durante 2
segundos (vea C abajo). Si transcurren 5 segundos sin tono
para marcar el marcador desengancha la lnea, espera 5
segundos y lo intenta de nuevo. Si transcurren otros 5
segundos sin tono, el procedimiento de marcacin comienza
de nuevo (vea B abajo).
B. El marcador comprueba si hay una letra programada como
prefijo en el primer nmero. Los prefijos con letra imponen un
retardo adicional antes de marcar (vea Aptdo. 5.2). El
marcador espera el retardo necesario (si lo hay) y despus
empieza a marcar.
C. El marcador marca el nmero programado. Durante la
marcacin, el LED o permanece encendido (marcacin por
tonos) o lanza destellos (marcacin por pulsos), dependiendo
del mtodo de marcacin elegido. Despus, el marcador para
durante 5 segundos y transmite el mensaje preparado al
destinatario asociado a la entrada que lo haya activado.
D. El marcador espera 3 segundos para el reconocimiento del
destinatario (la seal de reconocimiento es tono DTMF "1").
E. Cuando se recibe la seal de reconocimiento, el marcador
quita el telfono llamado de su lista de tareas para este
evento. Si se permite la funcin "escucha" (vea posicin 10
del Aptdo. 5.8) continuar como se describe ms abajo en los
ptos. F y G. En caso de no recibir la seal de reconocimiento,
el marcador proceder a marcar el siguiente nmero.
1
 Nota: Sin un reconocimiento, el mensaje se repetir hasta el
nmero mximo de repeticiones programadas (vea Posicin 20
en el Aptdo. 5.8). El marcador llamar a los otros nmeros y
reintentar el nmero que no reconoci, hasta llegar al nmero
mximo de intentos de marcacin (vea Posiciones 12 y 13).
F. Despus del reconocimiento, el marcador posibilita la funcin
"escucha" durante el tiempo programado.
G. Al final del periodo de escucha, suena un bip corto. Si el
destinatario pulsa "1" dentro de un periodo de 10 segundos,
comienza un nuevo periodo de escucha. Si no, el marcador
colgar. El periodo de escucha puede ser prolongado tantas
veces como sea necesario o finalizado en cualquier momento
presionando la tecla "9" dos veces sucesivas.
H. Cuando concluya la sesin de comunicacin con el primer
telfono, se repetir el procedimiento desde A hasta G para
todos los telfonos que queden (siempre que se seleccione el
"modo sin respaldo" de la Posicin 24).
Nota: La posicin 24 permite la seleccin del modo "con
respaldo" o "sin respaldo". Con respaldo, el reconocimiento
de un telfono es suficiente para cerrar el evento. En el caso
de "sin respaldo", el reconocimiento se obtiene de todos los
nmeros de telfono programados.
I. Una vez que el ciclo de comunicacin se termina, el marcador
desengancha la lnea y vuelve al estado de espera. Si est
utilizando el DL-125C, el procedimiento de comunicacin se
puede interrumpir en cualquier momento presionando el
botn de STOP del teclado (siempre que la entrada no est
en estado de alarma). Si est utilizando el DL-125CA, el
nico modo de parar el marcador es desconectar la
alimentacin, ya que el botn de STOP se encuentra
inhabilitado.

2. ESPECIFICACIONES
Circuitos de Entrada: Dos entradas N.A. o N.C. (programable)
Salida de Alarma LF: Rel estado-slido, N.A o N.C.
(programable), hasta 100 mA / 30 V, resistencia interna de ~30.
(nota: esta salida est compuesta de dos terminales que no
tienen polaridad.
Lgica de Alarma: Alarma por cierre o apertura de circuito
(programable)
Mtodo de Marcacin: Pulsos o Tonos (programable)
Impedancia de la Lnea Telefnica: 600, o personalizado
segn los requerimientos locales del pas.
Destinos de las Llamadas: Dos grupos de nmeros de telfono,
4 telfonos en cada uno. El informe a un busca requiere el
espacio de memoria dedicado para dos nmeros de telfono.
Longitud del nmero de telfono: 20 dgitos como mximo.
Duracin del Mensaje hablado: 20 segundos mximo.
No. de Intentos de Marcacin: De 1 a 15 (programable)
No. de Repeticiones de Mensaje: De 1 a 255 (programable)
Reconocimiento de Pausa entre Repeticiones de Mensaje: 3
segundos
Alimentacin: 11-28 VCC
Consumo de Corriente mxima: 20 mA (en reposo), 105 mA
(en funcionamiento)
Temperaturas de Funcionamiento: De 0C a 50C
Tamao: 150 x 105 x 35 mm
Peso: 235 g
Normas: Compatible con los requerimientos RTTE - Directiva
1999/5/EC del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de Marzo de
1999. EN50131 Grado2 Clase II

3. MONTAJE
El marcador puede ser instalado como una unidad independiente
o dentro de una carcasa que sirva como sistema de alarma, por
ejemplo dentro de una central.
Quitando el panel frontal Asegurando la Base a la pared o a la carcasa del sistema
2 ALOJAMIENTOS PARA LAS
PESTAAS DE LA TAPA AGUJEROS DE MONTAJE
Tire hacia arriba la tapa (1 DE 3)
inferior para liberar las
dos pestaas y quite la tapa 4 5
Abra uno de los Introduzca tornillos
orificios de cableado AGUJEROS mediante agujeros
y realice el cableado PARA
de montaje y sujete
(ver seccin 3) EL CABLEADO
la base a la
superficie de montaje
PESTILLO
DEL MODULO

1 RANURA PARA EL ALOJAMIENTOS PARA

Presione ligeramente PESTILLO DE LA TAPA LAS PATAS DEL MODULO
para desenganchar
Separando el Mdulo de la Base Montaje del Mdulo

PATAS
DERECHAS
6 PATAS DERECHAS
MODULO (OCULTAS) Montaje del modulo (OCULTAS)

3 y del panel frontal

(ver paso 1)
Pngalo hacia arriba y
separe el mdulo
de la base

PESTILLO
PESTILLO DEL MODULO
DEL MODULO BASE
Figura 2. Montaje

4. CABLEADO
El marcador se puede alimentar mediante una fuente de
alimentacin constante o mediante una fuente de alimentacin
conmutada. Cuando el marcador recibe alimentacin procedente
de un sistema de alarma, esta se inhabilitar por la parada de la
alarma, ya que el rel de la alarma quita la alimentacin. Este
tipo de cableado es ideal cuando el marcador se instala en una
caja cerrada que previene el acceso al botn de STOP.
Nota: Tanto la entrada Z-1 como Z-2 se pueden programar como
entradas N.A. (normalmente abierta) o N.C. (normalmente
cerrada) (vea Posiciones 22 y 23 en el Aptdo. 5.8). Con las
2 DS5817
entradas seleccionadas como N.A., un cortocircuito en la
entrada relevante activar el marcador.
Con las entradas seleccionadas como N.C., una apertura del
circuito en la entrada relevante activar el marcador.
Utilice un conductor 15 AWG mayor para conectar el terminal
EARTH a la tierra elctrica ms prxima, preferentemente una
varilla de masa.
Un Fallo con la tierra del equipo puede hacer peligrar la
seguridad!
El telfono conectado a los terminales SET ser desconectado
automticamente de la lnea siempre que el marcador se active.
 DL-125C DL-125CA DL-125C DL-125CA DL-125C
DL-125CA TOMA
JACK de LIN. TIERRA
+ + TELEFNICA
12V-24V Z-1 Z-2 LF 12V-24V Z-1 Z-2 LF
ROJO
Fallo de JACK RJ-31X
lnea La entrada en uso
Telefnica Fallo de lnea esta puenteada VERDE GRIS
Telefnica a [-] de esta ROJO
forma las entradas 3 2 1
+
FUENTE SALIDA ALARMA quedan definidas
MARRN
LINEA 4
LINEA
CONMUTADA RJ-31X
DE ALIM- 12-24 VDC como Normalmente EXTERIOR
RELE N.A. Abiertas (N.A.) GRIS TELEFNICA 5
ENTACIN 6 7 8
12-24VDC ALARMA VERDE
SISTEMA DE ALARMA SISTEMA DE ALARMA CABLE
MARRN
RJ-31X CONECTOR RJ-31X
de 8 POSICIONES
Figura 3A. Conexin a un Figura 3B. Conexin a salida PARA TODOS LOS
PAISES EXCEPTO SOLO PARA INSTALACIONES EN NORTE AMERICA
sistema de alarma con fuente de sirena de un sistema de NORTE AMERICA
de alimentacin permanente alarma Figura 4. Cableado telefnico
(Paro por marcacin manual)

5. PROGRAMACION
5.1 Fundamentos de Programacin F. Para programar otro nmero de telfono, repita el
El marcador emplea una EEPROM no voltil, que almacena los procedimiento descrito en los pasos de la A a la E.
datos programados y los mantiene intactos aunque haya fallos 5.3 Borrado de nmeros telefnicos
de alimentacin. La programacin se realiza desde el teclado Una posicin de nmero de telfono desaparecer si realiza el
introduciendo las variables deseadas o estableciendo valores proceso de programacin descrito en el punto B anterior, y se
lgicos. Cada variable es programada en una posicin especfica salta el nmero de telfono. El formato de borrado es por tanto:
de la memoria, y cada posicin se identifica mediante un [PROG] <POSICION> [#] [#]
NUMERO DE POSICION. El equipo viene preprogramado de Nota: El nmero ya programado en cualquier posicin entre la 1
fbrica, pero estos valores pueden modificarse (vea Aptdo. 5.8). y la 8 puede ser comprobado utilizando el siguiente formato:
El formato de programacin consta de los siguientes pasos: [PROG] <POSICION> []
[PROG] <POSICION> [#] <VALOR> [#] Esto inicia una sesin de comunicacin con el telfono particular,
[PROG] y [#] son teclas pertenecientes al teclado. [PROG] y le da la oportunidad de verificar si es correcto el nmero de
empieza la secuencia de programacin y [#] confirma la entrada telfono programado.
precedente de datos.
<POSICION> es el nmero de posicin, donde un cero a la 5.4 Grabacin y Eliminacin de Mensajes
izquierda ser ignorado. As la Posicin 06 se puede introducir A. Procedimiento de Grabacin
con un solo dgito <6>. Debe grabar al menos el mensaje de identificacin y uno de los
<VALOR> es el valor cdigo introducido en una posicin determinada. mensajes de alarma (AL-1 AL-2). No puede grabar slo el mensaje
Consulte la TABLA DE PROGRAMACIN (Aptdo. 5.8) para de identificacin. La grabacin debe realizarse en el siguiente orden:
una lista completa de posiciones, entradas permitidas y Segmento de Acciones a realizar Respuesta
explicacin de cada funcin. Mensaje
IMPORTANTE: Si se introduce un parmetro no vlido en Identificacin c Pulse [#] LED parpadea una
cualquier punto de la programacin, el LED parpadear (hasta 14.5 vez.
rpidamente durante 2 segundos y se terminar la programacin.
Habr veces que tendr que introducir nmeros hexadecimales segundos) d Antes de 2 seg., pulse y mantenga LED se enciende y
pulsados [AL-1]+[AL-2] y hable Comienza la
B, C, D, y E (vea Aptdo. 5.2 y 5.6). Estos dgitos estn sealados grabacin.
sobre unas teclas (vea Figura 1). Para empezar en modo
hexadecimal, pulse []. El LED DIAL prximo al teclado comienza a e Suelte [AL-1] y [AL-2] y Pulse [#] para La grabacin
parpadear rpidamente. Despus, pulse la tecla con la letra guardar el mensaje termina y el
deseada. El teclado volver automticamente de nuevo a su LED se apaga*
posicin numrica habitual, y el LED parar de parpadear. Pulse AL-1 (hasta 2.5 c Pulse [#] LED parpadea una
[] de nuevo si desea introducir otra letra. Las instrucciones para segundos) vez.
grabar mensajes de voz se encuentran en el Aptdo. 5.4. LED se enciende y
d Antes de 2 seg., pulse y mantenga
5.2 Introduccin de Nmeros Telefnicos pulsado [AL-1] y hable
comienza la
grabacin.
Los nmeros de telfono se almacenan en las posiciones de la 1 La grabacin
a la 4 (primer grupo) y de la 5 a la 8 (segundo grupo). El formato e Suelte [AL-1] y Pulse [#] para guardar el termina y el LED
de programacin es: mensaje se apaga*
[PROG] <POSICION> [#] <NUMERO> [#]
AL-2 (hasta 2 Como AL-1, pero pulsando AL-2 en su lugar Como en AL-1
A. Entre en el modo de programacin, pulsando la tecla PROG.
El LED DIAL debera encenderse. segundos)
B. Elija la posicin del nmero de telfono que desee programar * Si se excede el tiempo de grabacin, el LED DIAL comienza a parpadear.
introduciendo su nmero de posicin (POSICION) (por ej. el nmero B. Borrado de Mensajes Grabados
1 si quiere almacenar el primer nmero de telfono al que llame el Pulse [#] - el LED DIAL parpadea una vez. Antes de 2 segundos,
marcador en caso de alarma en la entrada Z1). El LED DIAL debera pulse [AL-1]+[AL-2], o [AL-1] o [AL-2] dependiendo del mensaje
parpadear una vez en cada marcacin del teclado. que desee eliminar. Despus pulse [#] de nuevo
C. Pulse [#] para confirmar el nmero de posicin. El LED inmediatamente. El mensaje previo ser eliminado.
debera parpadear dos veces.
D. Marque el nmero de telfono (NUM), dgito por dgito. El
5.5 Definiendo Salida LF como N.A o N.C.
LED DIAL debera parpadear una vez por cada dgito. Hay un Los terminales de salida LF (fallo de lnea telefnica) pueden ser
lmite de 20 dgitos, incluyendo pausas de marcacin. programados como N.A (Normalmente abierto, por defecto) o
Nota: Para programar pausas entre los dgitos marcados, N.C. (Normalmente cerrado). El formato de programacin es:
como se requiere a veces cuando se utilizan centralitas, se [PROG] <16> [#] <CODIGO> [#]
disponen de las siguientes entradas: 16 es el nmero de posicin de memoria. CODIGO es el
Letra Teclas a Funcin Resultante cdigo introducido dentro de la posicin 16; 0 para N.A., 1
Cdigo Pulsar para N.C.
B [][1] Espera 5 seg. o espera tono de 5.6 Buscapersonas
marcacin, sea cual sea el primero, y Usted puede programar el marcador para llamar a un nmero de
continua la marcacin. abonado y enviar un mensaje numrico o verbal. La
C [][2] Espera 10 seg. y marca. comunicacin con un busca necesita dos posiciones
D [][3] Espera 5 seg. el tono de marcacin y consecutivas en la memoria del marcador. Una para el nmero
deja libre la lnea si no recibe nada. de telfono del busca y otra para los datos numricos a enviar.
Despus de pulsar [], el LED parpadea hasta que se
presione una letra.
E. Una vez introducido el ultimo dgito, finalice pulsando [#] .El
LED DIAL se apagar.
DS5817 3
Ya que cada entrada del marcador tiene 4 posiciones de A. Reserve dos posiciones de memoria consecutivas en el
memoria para nmeros telefnicos, cada entrada puede informar mismo grupo de cuatro.
a un busca y 2 telfonos normales o slo 2 buscas. B. Suponga que la primera posicin que usted elige es la No. 3.
Si el nmero de telfono del busca se introduce en la Posicin 1 Seleccionela presionando [PROG], <3>, [#] .
No. 1, el mensaje numrico para ese busca debe ser introducido C. Suponga que el cdigo de rea es 01767 y el nmero de
dentro de la siguiente posicin (No. 2). Si el nmero de telfono telfono es 682-4725. Ponga los datos como en el ejemplo de
del busca es introducido en la Posicin No. 2, el mensaje la Figura 6.
numrico para ese busca debe ser introducido en la siguiente D. Presione [#] para confirmar los datos introducidos.
posicin (No. 3).
Importante! La Posicin No. 4 (la ltima posicin del primer E. Seleccione la siguiente posicin de memoria pulsando:
grupo) y la No. 8 (la ltima posicin del Segundo grupo) no se [PROG], <4>, [#]
pueden utilizar para nmeros de telfono de busca en ambos ENTRADAS DENTRO DE LA POSICION 3
casos no hay prxima posicin con espacio de memoria para el (DE IZQUIERDA A DERECHA)
mensaje.
En el modo de respaldo (ver Aptdo. 1.4H), es aconsejable utilizar 0 1 7 6 7 6 8 2 4 7 2 5 4
las Posiciones 1 y 2 5 y 6 para los datos del busca y las E HEX.
posiciones restantes para nmeros de telfono. Por tanto el CODIGO DE NO. TEL. LETRA DE DATOS
marcador llamar al busca primero y, si el busca no reconoce, AREA DEL BUSCA DEL BUSCA (PASA A LA SIGUIENTE
ser llamado tambin al menos uno de los nmeros de telfono. POSICION)
Los buscas numricos aceptan tanto el ID del abonado (nmero [][4] produce una E Hexadecimal, una seal para los datos en la siguiente
PIN) y un mensaje numrico que es registrado y enviado al
posicin de memoria.
abonado. Los buscas de voz aceptan el ID del abonado (nmero
PIN), graban un mensaje verbal y los retransmiten al abonado. Figura 6. Programacin de la 1 Posicin del Busca
Nota: Algunos buscas tiene un nmero de telfono especial F. Suponga que el busca requiere un intervalo de 5 segundos
asignado para cada abonado especfico. Este tipo de busca no entre el fin de la marcacin y el comienzo del mensaje.
necesita un nmero PIN. Suponga tambin que el nmero PIN es 9876 y el mensaje es
Algunos buscas requieren un asterisco () como separador entre 39051. Teclee los datos como se muestra en la Figura 7.
el cdigo de abonado y el mensaje. Otros buscas requieren el ENTRADAS DE LA POSICION 4 (DE IZQUIERDA A DERECHA)
smbolo de almohadilla (#). Una correcta programacin depende
totalmente de su capacidad para hacer que el marcador "hable"
con el ordenador de la empresa del busca en un lenguaje que lo
4 0 5 9 8 7 6 1 3 9 0 5 1 1 4
"entienda" (Fig. 5). NUMERO MENSAJE
POSICION NO. 3 PIN NUMERICO
(NUMERO DE TELEFONO) 01767682 47 25E
CODIGO DE NO. DE TELEFONO LETRA DE DATOS (PASA E HEX
AREA TIPICA DEL BUSCA A LA SIGUIENTE POSICION) INTERVALO
(HASTA 99 LETRA PARA
PONER LA
SEGUNDOS)
VOZ GRABADA
POSICION NO. 4
(MENSAJE NUMERICO) E05 987 6 39 0 51E
E HEX. ASIGNADOR SEPARADOR
RETARDO NUMERO MENSAJE LETRA PARA PONER DE DATOS (SI ES REQUERIDO)
(SEG.) PIN NUMERICO EL MENSAJE DE VOZ
VER NOTA
IDENTIFICADOR CARACTERES
DE DATOS DE SEPARACION Figura 7. Programacin de la 2 Posicin del Busca
(* O # - TAL Y COMO REQUIERE EL BUSCA) Notas: Si el separador requerido es # - teclee [][1]
Si el separador requerido es - teclee [][2].
En caso de un busca que no enva mensajes de voz salte el
MENSAJE GRABADO SUENA SOLO UNA VEZ
ltimo [][4].
Si usted necesita un retardo de 5 segundos en cualquier
ENTRADAS SOMBREADAS SON COMANDOS lugar del mensaje, teclee [] [3].
INTERNOS PARA EL USO UNICO DEL MARCADOR
G. Presione [#] para confirmar los datos introducidos.
Figura 5. Organizacin de Datos Tpica en Memoria
Contacte con la empresa del busca para los detalles especficos 5.7 Resumen de Programacin
del interfaz (PIN o sin PIN, separando los caracteres requeridos, El marcador puede ser programado igualmente bien en la oficina
etc.). del instalador o en el lugar de instalacin. Siga lnea a lnea la
La figura 5 representa una organizacin de datos tpica en la TABLA DE PROGRAMACION (Aptdo. 5.8), e introduzca las
memoria del marcador para informar de un evento a un busca. variables apropiadas. Las opciones de cdigos de programacin
En este ejemplo, el nmero de telfono es introducido en la son explicadas en la segunda columna, y la secuencia completa
posicin de memoria No. 3, y el mensaje numrico es introducido de programacin para cada variable en la cuarta. Cada paso de
en la posicin de memoria No. 4. programacin est encerrado entre corchetes, y pueden incluir
Una E hexadecimal al final del nmero de telfono le dice al ms de una tecla. La quinta columna muestra los valores por
marcador que se mueva a la siguiente posicin de memoria y defecto, y la ltima columna (Prog) se deja en blanco para que
que enve los datos almacenados en ella. pueda anotar los valores programados.
Una E hexadecimal al principio de una posicin de memoria Nota: Si no se presiona una tecla durante 30 segundos, la
identifica el contenido de esta posicin como datos del busca. programacin ser abortada y la posicin seleccionada volver al
Una E hexadecimal despus de los datos sirve como una seal valor grabado previamente.
para poner el mensaje de voz. Para salir de programacin en cualquier estado, presione la
Para programar la comunicacin con un busca: tecla [STOP].

5.8 Tabla de Programacin

Pos. No. Descripcin de Opciones de Parmetros y Cdigos Lmites de Formato de Programacin Valor de Prog.
Entrada Fbrica Grabada
1 1er nmero de telfono asociado a la entrada Z-1 20 dgitos [PR] [1] [#] [Num] [#]** Ninguno
2 2 nmero de telfono asociado a la entrada Z-1 20 dgitos [PR] [2] [#] [Num] [#]** Ninguno
3 3 nmero de telfono asociado a la entrada Z-1 20 dgitos [PR] [3] [#] [Num] [#]** Ninguno
4 4 nmero de telfono asociado a la entrada Z-1 20 dgitos [PR] [4] [#] [Num] [#]** Ninguno
5 1er nmero de telfono asociado a la entrada Z-2 20 dgitos [PR] [5] [#] [Num] [#]** Ninguno
6 2 nmero de telfono asociado a la entrada Z-2 20 dgitos [PR] [6] [#] [Num] [#]** Ninguno
7 3 nmero de telfono asociado a la entrada Z-2 20 dgitos [PR] 7] [#] [Num] [#]** Ninguno
8 4 nmero de telfono asociado a la entrada Z-2 20 dgitos [PR] [8] [#] [Num] [#]** Ninguno
9 Inaccesible para instaladores o usuarios
10 Permite o no la funcin escucha: 01 [PR] [10] [#] [Cdigo] [#] 1
0 - prohibido; 1 - permitido
4 DS5817
 Pos. No. Descripcin de Opciones de Parmetros y Cdigos Lmites de Formato de Programacin Valor de Prog.
Entrada Fbrica Grabada
11 Mtodo de marcacin: 0 - Tonos; 1 - Pulsos 01 [PR] [11] [#] [Cdigo] [#] 0
12 No. de intentos de marcacin para alarmas en entrada Z-1 1 - 15* [PR] [12] [#] [Nmero] [#] 4
13 No. de intentos de marcacin para alarmas en entrada Z-2 1 - 15* [PR] [13] [#] [Nmero] [#] 4
14 Retardo (en segundos) entre la activacin y la transmisin (para 1 - 255* [PR] [14] [#] [Segundos] [#] 3
permitir al usuario limpiar una falsa alarma)
15 Orden de transmisin de los segmentos del mensaje: 01 [PR] [15] [#] [Cdigo] [#] 1
0 primer segmento de tipo de alarma;
1 primer segmento de identificacin
16 Salida lgica "Fallo de Lnea": 0 - N.C.; 1 - N.A. 01 [PR] [16] [#] [Nmero] [#] 1
17-19 Inaccesible para instaladores o usuarios
20 Nmero de repeticiones del mensaje grabado 1 - 255* [PR] [20] [#] [Nmero] [#] 4
21 Duracin del tiempo de escucha (en segundos) 1 - 255* [PR] [21] [#] [Segundos] [#] 60
22 Definicin de entrada Z-1 (Z-1 lgico): 0 - N.A.; 1 - N.C. 01 [PR] [22] [#] [Cdigo] [#] 0
23 Definicin de entrada Z-2 (Z-2 lgico): 0 - N.A.; 1 - N.C. 01 [PR] [23] [#] [Cdigo] [#] 0
24 Seleccin del mtodo de informe con Respaldo o Sin respaldo: 01 [PR] [24] [#] [Cdigo] [#] 1
0 Sin respaldo; 1 Con respaldo (Ver nota)
* El valor "00" no es vlido en esta posicin de memoria.
** Cuando se programa un nmero de 20 dgitos, el LED se apagar por s mismo despus del 20 dgito y se guardar el nmero.
Nota: En el modo de informe Con Respaldo, al recibir una seal de reconocimiento de un nico telfono (pulsando 1 y/o 99) en un grupo de 4 es
suficiente para considerar el evento actual cerrado y cerrar la sesin de comunicacin. Los restantes 3 telfonos solo estn para propsitos de
respaldo, en el caso de que el primero falle.
En el modo de Sin Respaldo, se debe recibir una seal de reconocimiento de cada telfono en el grupo de 4 antes de que el evento actual se
considere informado y cerrado.

6. TEST
Despus de la instalacin, programacin, y la grabacin del mensaje, se
debera verificar su correcto funcionamiento.
Las pruebas pueden ser realizadas de modo ms fcil si usted posee un
telfono celular y una radio AM/FM porttil. Para las pruebas, puede
programar temporalmente su nmero de telfono celular en la Posicin 1
(el primer telfono del primer grupo) y en la Posicin 5 (el primer telfono
del segundo grupo). De este modo usted puede monitorizar tanto los
mensajes como ejercitar el control remoto sin molestar a nadie. Encienda
la radio AM/FM radio sonando suavemente y sitela a 2m del marcador.
Despus proceda como sigue:
A. Active la entrada Z-1 abriendo o cerrando el circuito, tal y como sea preciso.
B. Si no se ha programado una pausa de premarcacin, el LED DIAL
lucir inmediatamente. Permanecer encendido (marcacin de tono) o
parpadear (marcacin de pulso) indicando que el marcador en
efecto ha empezado su rutina de marcacin.
C. Si todo va bien, su telfono celular sonar. Responda la llamada y
escuche. El mensaje debera escucharse alto y claro. Verifique que los
segmentos del mensaje son ledos en el orden correcto, tal y como se
program (primer segmento de identificacin o tipo de alarma).
D. Espere el intervalo de 3 segundos entre las repeticiones del
mensaje y presione la tecla "1" de su telfono. Despus de eso,
no se debera repetir ms el mensaje.
E. Si se permite la funcin de escucha, ahora debera escuchar la
radio a travs del auricular del telfono.
Nota: Para prevenir la reaccin acstica, muvase a otra
habitacin y contine monitorizando desde ah.
F. Observe el bip de advertencia que suena brevemente antes del
fin de la sesin. Presione la tecla "1" de su telfono y verifique
que el periodo de escucha contina en lugar de un final abrupto.
G. Presione la tecla 9" del telfono 2 veces consecutivas. El
marcador debera finalizar la sesin de comunicacin y colgar.
Si el marcador est en modo Sin respaldo (0 ha sido
seleccionado en la Posicin 24), presione el botn de STOP ["DL-
125C") o desconecte la alimentacin ("DL-125CA") para prevenir
marcacin adicional.
H. Vuelva a conectar la alimentacin (slo DL-125CA) y active la
entrada Z-2 abriendo o cerrando el circuito, como sea preciso.
I. Repita los pasos de la B a la G para esta entrada tambin. Si todo
va bien, reprograme los nmeros de telfono de las Posiciones 1
y 5 como sea requerido por el usuario.
Nota: Las pruebas pueden ser realizadas sin un telfono celular, con
tal de que se asegure la cooperacin de las partes llamadas. Debe
advertirles por adelantado que va a probar el sistema, y explicarles
brevemente lo que tienen que hacer y ser informados por ellos ms
tarde si todo fue bien.

7. NOTAS ESPECIALES
Requerimientos FCC
1. La Comisin de Comunicaciones Federal (FCC) ha establecido Reglas que
permiten a este dispositivo ser conectado directamente a la red telefnica. Se
utilizan enchufes estandarizados para estas conexiones. Este equipo no se
debera utilizar en lneas compartidas o lneas con monedas.
2. Si este equipo funciona incorrectamente, puede estar provocando dao en la
red telefnica; este dispositivo debera ser desconectado hasta que se pueda
determinar la fuente del problema, y hasta que se haya realizado la
reparacin. Si esto no se hace, el operador telefnico puede desconectar el
servicio de modo temporal.
3. El operador telefnico puede hacer cambios en sus operaciones y procedimientos
tcnicos; si tales cambios afectan a la compatibilidad o uso de este equipo, el
operador telefnico debe dar la notificacin adecuada de los cambios.
4 Si el operador telefnico solicita informacin acerca del equipamiento
que est conectado a sus lneas, infrmeles de:
(a) El nmero de telfono al que est conectado esta unidad,
(b) EL nmero de equivalencia del campanilleo (0.0B)
(c) El conector jack USOC requerido (RJ-31X), y
(d) El nmero de registro FCC
Los puntos (b) y (d) estn indicados en la pegatina. El nmero de
equivalencia de campanilleo (REN) se utiliza para determinar cuntos
dispositivos se pueden conectar a su lnea telefnica. En la mayora de
las zonas, la suma de los RENs de todos los dispositivos de una lnea no
debera exceder de (5.0). Si se conectan demasiados dispositivos,
pueden no sonar adecuadamente.

APENDICE A. INFORMACION DE USUARIO

A.1 Consejos de usuario
Recomendamos fotocopiar esta seccin para todos los usuarios del marcador el propietario del local protegido y de todas las partes llamadas.
Si se program correctamente, el marcador operar automticamente sin Cuando se escucha el mensaje verbal entrante, la parte llamada puede
la intervencin del usuario. Sin embargo, el usuario puede iniciar una ejercitar algn control sobre el marcador enviando cdigos DTMF (tono de
alarma o parar la operacin manualmente. contacto) sobre la lnea telefnica:
ALARM-1 Al presionar AL-1 provocar que el marcador llame al primer Sirve como un acuse de recibo. El marcador parar de
AL-1 grupo de nmeros de telfono y les enve el consiguiente 1 enviar el mensaje y permitir "escuchar". Antes de que el
mensaje verbal. periodo de escucha termine, el marcador suena una vez. Al
ALARM-2 Al presionar AL-2 provocar que el marcador llame al presionar [1] de nuevo empezar otro periodo de escucha.
AL-2 segundo grupo de nmeros de telfono y les enve el
consiguiente mensaje verbal.
STOP Al presionar STOP provocar que el marcador pare la Sirve como un acuse de recibo y provoca que el marcador
STOP comunicacin, desenganche la lnea y compruebe ambas 9 9 pare de enviar el mensaje y cuelgue. El marcador llamar
entradas. Si una entrada est "en alarma", comenzar una entonces a los nmeros restantes (si se program para
nueva sesin de comunicacin. Si ambas entradas estn hacerlo).
"normales", el marcador estar listo. Nota: Esta funcin
est deshabilitada en el DL-125CA.
DS5817 5
 A.2 Grabacin de Datos
DATOS AL-1
Message ............................................................................................
...........................................................................................................
1er grupo llamado ..............................................................................
2 grupo llamado ................................................................................
3er grupo llamado ..............................................................................
4 grupo llamado ................................................................................
DATOS AL-2
Mensaje .............................................................................................
............................................................................................................
1er grupo llamado ...............................................................................
2 grupo llamado.................................................................................
3er grupo llamado ...............................................................................
4 grupo llamado.................................................................................

GARANTA
Visonic Limited (el Fabricante) garantiza este producto solamente (el Producto) al comprador original
solamente (el Comprador) contra mano de obra y materiales defectuosos bajo uso normal del Producto por un
perodo de doce (12) meses a partir de la fecha de envo del Fabricante.
La presente garanta es absolutamente condicional a que el Producto se haya instalado, mantenido y operado
correctamente en condiciones de uso normal de acuerdo con las instrucciones de instalacin y funcionamiento
recomendadas por el Fabricante. Esta garanta no cubrir los productos que se hayan averiado por cualquier
otro motivo, segn el criterio del Fabricante, como instalacin inadecuada, no seguir las instrucciones de
instalacin y funcionamiento recomendadas, negligencia, daos voluntarios, uso indebido o vandalismo, daos
accidentales, modificaciones o manipulaciones o reparaciones realizadas por alguien que no sea el Fabricante.
El Fabricante no manifiesta que este Producto no se pueda allanar y/o circunvenir ni que el Producto prevendr
cualquier muerte y/o lesin personal y/o daos a la propiedad como resultado de hurto, robo, incendio u otro, ni
que el Producto proporcionar en todo momento aviso o proteccin adecuados. El Producto, si se instala y
mantiene de manera correcta, slo reduce el riesgo de dichos eventos sin aviso y no constituye una garanta o
un seguro contra la ocurrencia de dichos eventos.
ESTA GARANTA SE DA EXCLUSIVA Y EXPLCITAMENTE EN LUGAR DEL RESTO DE LAS GARANTAS,
OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES, YA FUESEN ESCRITAS, VERBALES, EXPLCITAS O
IMPLCITAS E INCLUYENDO CUALQUIER GARANTA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN
PARTICULAR O DE OTRO TIPO. EL FABRICANTE NO SER RESPONSABLE ANTE NADIE POR
CUALESQUIERA DAOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS O INCIDENTALES POR EL INCUMPLIMIENTO DE
ESTA GARANTA O CUALESQUIERA OTRAS GARANTAS, COMO SE MENCIONA ANTERIORMENTE.
EL FABRICANTE NO SER RESPONSABLE EN NINGN CASO POR CUALESQUIERA DAOS
ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES, CONSECUENCIALES O PUNITIVOS O POR PRDIDAS,
DAOS O GASTOS, INCLUYENDO PRDIDA DE USO, BENEFICIOS, INGRESOS O CRDITO MERCANTIL,
DIRECTA O INDIRECTAMENTE, COMO RESULTADO DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL
PRODUCTO O POR LA PRDIDA O DESTRUCCIN DE OTRA PROPIEDAD O A RAZ DE CUALQUIER
MOTIVO, INCLUSO SI SE AVIS AL FABRICANTE DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAOS.
EL FABRICANTE NO SER RESPONSABLE DE NINGUNA MUERTE, LESIN PERSONAL Y/O DAO
CORPORAL Y/O DAOS A LA PROPIEDAD U OTRAS PRDIDAS, YA FUESEN DIRECTAS, INDIRECTAS,
INCIDENTALES, CONSECUENCIALES O DE OTRO TIPO, QUE SE BASEN EN UNA RECLAMACIN DE
QUE EL PRODUCTO NO FUNCION.
No obstante, si se hace responsable al Fabricante, ya sea directa o indirectamente, de cualesquiera prdidas o
daos bajo esta garanta limitada, LA MXIMA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE (SI ALGUNA) EN
NINGN CASO EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO y dicho precio se fijar como daos
liquidados y no como una multa y constituir el remedio completo y exclusivo contra el Fabricante.
Al aceptar la entrega del Producto, el Comprador acepta las citadas condiciones de venta y garanta y el
Comprador reconoce haber sido informado de las mismas.
En algunas jurisdicciones no se permite la exclusin o limitacin de los daos indirectos o consecuenciales, por
lo que estas limitaciones podran no resultar aplicables en ciertas circunstancias.
El Fabricante no tendr ningn tipo de responsabilidad a raz de corrupcin y/o mal funcionamiento de cualquier
equipo de telecomunicaciones o electrnico o de cualquier programa.
Las obligaciones del Fabricante bajo esta garanta se limitan de manera exclusiva a la reparacin y/o sustitucin,
a discrecin del Fabricante, de cualquier producto o parte del mismo que se demuestre averiado. Cualquier
reparacin y/o sustitucin no extender el perodo de garanta original. El fabricante no ser responsable de los
costes de desmontaje y/o reinstalacin. Para ejercitar esta garanta, el Producto se deber devolver al
Fabricante con el flete prepagado y asegurado. Todos los costes de flete y seguro son responsabilidad del
Fabricante y no se incluyen en esta garanta.
Esta garanta no se modificar, cambiar ni ampliar y el Fabricante no autoriza a ninguna persona a que acte
en representacin suya para modificar, cambiar o ampliar esta garanta. Esta garanta se aplicar solamente al
Producto. Todos los productos, accesorios o acoplamientos de terceras partes que se utilicen conjuntamente al
Producto, incluyendo pilas, estarn cubiertos exclusivamente por sus propias garantas, si existe alguna. El
Fabricante no ser responsable de ningn dao o prdida del tipo que sea, ya fuese directa, indirecta, incidental
o consecuencialmente o de otra manera, causadas por el mal funcionamiento del Producto debido a productos,
accesorios o acoplamientos de terceras partes, incluidas pilas, utilizados conjuntamente al Producto. Esta
garanta es exclusiva para el Comprador original y no es transferible.
Esta garanta complementa a y no afecta sus derechos legales. Cualquier disposicin de esta garanta contraria
al derecho del estado, autonoma o pas en que se suministre el Producto no ser aplicable.
Advertencia: El usuario deber seguir las instrucciones de instalacin y funcionamiento del Fabricante, incluyendo probar
el Producto y todo el sistema del mismo una vez a la semana como mnimo y tomar todas las precauciones necesarias para
su seguridad personal y la proteccin de su propiedad.
01/2008

Declaracin de Reciclaje de Producto R.A.E.E.

.
Para informacin relacionada con el reciclaje de este producto debe contactar con la compaa a la que compr en origen. Si usted va a desechar este producto y no lo va a
devolver para reparacin debe asegurar que es devuelto como estableci su proveedor Este producto no se tira con la basura diaria.
Directiva 2002/96/EC de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos.

VISONIC LTD. (ISRAEL): P.O.B 22020 TEL-AVIV 61220 ISRAEL. TEL.: (972-3) 645-6789, FAX: (972-3) 645-6788
VISONIC IBERICA DE SEGURIDAD, S.L. ISLA DE PALMA, 32 NAVE 7, POLGONO INDUSTRIAL NORTE, 28700 SAN SEBASTIN DE LOS REYES, (MADRID),
ESPAA. TEL (34) 91659-3120, FAX (34) 91663-8468.
SITIO EN INTERNET: WWW.VISONIC.COM
VISONIC LTD. 2008 DL-125C, DL-125CA DS5817- (REV. 1, 11/08) (Translated from DE5817- REV. 3)

6 DS5817