Aurishv Om Om12l07pl View

8 Auris HV OM12L07E 3/13/17 12:21 PM Page 1 (Black plate)
Indeks obrazkowy Wyszukiwanie za pomoc ilustracji
Dla
1 bezpieczestwa Tego fragmentu nie mona pomin
i ochrony
2
Zesp Informacje przekazywane przez wskaniki, liczniki,
wskanikw lampki kontrolne i ostrzegawcze itp.
Dziaanie Otwieranie i zamykanie drzwi oraz okien, ustawienia

3 poszczeglnych
i regulacje wykonywane przed rozpoczciem jazdy itp.
podzespow
Instrukcje i wskazwki dotyczce prowadzenia
4 Jazda
samochodu
5 System audio Obsuga systemu audio
Elementy
6 wyposaenia Korzystanie z udogodnie funkcjonalnych w kabinie
wntrza
Obsuga Zasady dbaoci o samochd i czynnoci obsugi
7 techniczna
technicznej
i konserwacja
8
Sytuacje Co zrobi w razie wystpienia niesprawnoci
awaryjne lub w sytuacji awaryjnej
9
Informacje Dane techniczne samochodu, funkcje podlegajce
techniczne zmianie ustawie itp.
Wyszukiwanie na podstawie objaww

Indeks
Wyszukiwanie alfabetyczne
2 SPIS TRECI
Informacje wstpne .........................8

Jak czyta niniejszy podrcznik ....12 2 Zesp wskanikw
Jak szuka informacji ....................13
Indeks obrazkowy..........................14 2. Zesp wskanikw
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ............................98
Dla bezpieczestwa
1 Wskaniki i liczniki ...............103
i ochrony
Wywietlacz wielofunkcyjny ...106
1-1. Zasady bezpiecznej Monitor przepywu energii
eksploatacji i zuycia paliwa..................115
Przed rozpoczciem jazdy .....30
Dla bezpieczestwa jazdy......32 Dziaanie poszczeglnych
3
Pasy bezpieczestwa.............34 podzespow
Poduszki powietrzne ..............38 3-1. Informacje podstawowe
Wycznik poduszki Kluczyki................................120
powietrznej pasaera...........48
3-2. Otwieranie, zamykanie
Zasady bezpieczestwa oraz blokowanie drzwi
przy przewoeniu dzieci.......50
Drzwi boczne .......................124
Foteliki dziecice....................51
Drzwi baganika ..................129
Zamocowanie fotelika
dziecicego..........................60 System elektronicznego
kluczyka .............................134
rodki ostronoci
dotyczce spalin ..................70 Przycisk rozruchu ................155
1-2. Napd hybrydowy 3-3. Regulacja ustawienia foteli
Waciwoci napdu Przednie fotele .....................173
hybrydowego .......................71 Tylne fotele ..........................175
rodki ostronoci dotyczce Zagwki...............................177
hybrydowego ukadu 3-4. Regulacja ustawienia
napdowego ........................75 kierownicy i lusterek
1-3. Zabezpieczenie wstecznych
przed kradzie Kierownica ...........................179
Elektroniczna blokada Wewntrzne lusterko
rozruchu hybrydowego wsteczne............................181
ukadu napdowego ............82
Zewntrzne lusterka
Autoalarm...............................89 wsteczne............................183
Cakowita blokada zamkw....95 3-5. Otwieranie i zamykanie
okien bocznych
Elektryczne sterowanie
szyb ...................................186
4-5. Toyota Safety Sense

4 Jazda Toyota Safety Sense ............246
Ukad wczesnego reagowania
4-1. Przed rozpoczciem jazdy w razie ryzyka zderzenia
Prowadzenie samochodu.....190 (PCS) .................................252
Przewoenie adunku Ostrzeganie o niezamierzonej 1
i bagau .............................200 zmianie pasa ruchu (LDA)....265
Holowanie przyczepy ...........201 Automatyczne wczanie
i wyczanie wiate drogowych
4-2. Prowadzenie samochodu (AHB) .................................270 2
Przycisk rozruchu ................211 Ukad rozpoznawania znakw
Tryb jazdy z napdem drogowych (RSA) ..............274
elektrycznym......................217 4-6. Korzystanie z funkcji 3
Hybrydowa przekadnia wspomagajcych
napdowa ..........................219 prowadzenie samochodu
Dwignia przecznika Automatyczne utrzymywanie 4
kierunkowskazw...............227 prdkoci jazdy ..................280
Hamulec postojowy..............228 Wspomaganie parkowania
4-3. Wczanie i wyczanie z czujnikami odlegoci ......284 5
wiate oraz wycieraczek Inteligentne wspomaganie
szyb parkowania (Simple-IPA) ...291
Przecznik wiate Ukady wspomagajce kierowc 6
gwnych ............................229 podczas jazdy ....................305
Wycznik wiate 4-7. Wskazwki dotyczce jazdy
przeciwmgielnych...............235 Wskazwki dotyczce jazdy 7
Wycieraczki i spryskiwacze samochodem z napdem
przedniej szyby ..................237 hybrydowym.......................311
Wycieraczka i spryskiwacz Uytkowanie samochodu
tylnej szyby ........................241 w warunkach zimowych.....314 8
4-4. Uzupenianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................243 9
4 SPIS TRECI
5-6. Uywanie urzdze

5 System audio Bluetooth
System audio/zdalna obsuga
5-1. Podstawowe informacje telefonu komrkowego
Bluetooth..........................350
Wersje systemu audio..........318
Uywanie przyciskw
Przyciski sterujce systemem sterujcych systemem audio
audio w kierownicy ............319 w kierownicy ......................355
Gniazdo AUX/Gniazdo USB...320 Rejestracja urzdzenia
5-2. Uywanie systemu audio Bluetooth..........................356
Optymalne wykorzystanie 5-7. Menu SETUP
moliwoci systemu audio ...321 Obsuga menu SETUP
5-3. Uywanie odbiornika (menu Bluetooth).............357
radiowego Obsuga menu SETUP
Obsuga odbiornika (menu Phone) .................362
radiowego ..........................323 5-8. System audio z funkcj
5-4. Odtwarzanie pyt audio CD Bluetooth
oraz pyt z plikami MP3 Odtwarzanie dwiku
i WMA z przenonego urzdzenia
Obsuga odtwarzacza Bluetooth..........................367
pyt CD ...............................326 5-9. Zdalna obsuga telefonu
5-5. Uywanie zewntrznych komrkowego Bluetooth
urzdze Obsuga pocze
Odtwarzanie dwiku wychodzcych ...................370
z odtwarzacza iPod............334 Obsuga pocze
Odtwarzanie dwiku przychodzcych .................372
z urzdzenia USB..............342 Rozmawianie przez telefon ...373
Podczanie zewntrznych 5-10. Bluetooth
urzdze do gniazda AUX...349
Bluetooth ............................375
Elementy wyposaenia 6-4. Pozostae elementy

6 wyposaenia
wntrza
Pozostae elementy
wyposaenia ......................405
6-1. Uywanie klimatyzacji oraz
usuwanie zaparowania szyb Osony przeciwsoneczne
i lusterka osobiste ...........405
Automatycznie sterowany
Lusterka osobiste ..............405 1
ukad klimatyzacji...............380
Podgrzewanie foteli..............389 Zegar .................................406
6-2. Uywanie owietlenia Przenona popielniczka.....406
pomocniczego Gniazda elektryczne ..........407 2
Wykaz lampek owietlenia Podokietnik .......................408
pomocniczego....................390 Uchwyty asekuracyjne.......408
Lampki owietlenia wntrza..391 Haczyki do zawieszania 3
Lampki owietlenia lusterka ubra ...............................409
osobistego .......................391 Zasona dachu
Lampki owietlenia panoramicznego..............409
4
osobistego .......................392
6-3. Schowki
Wykaz schowkw.................394
Schowek w desce 5
rozdzielczej......................395
Schowek w rodkowej
konsoli .............................395 6
Uchwyty na butelki ............396
Uchwyty na kubki ..............397
Dodatkowe schowki...........398 7
Wyposaenie baganika ......399
9
6 SPIS TRECI
Obsuga techniczna
7 8 Sytuacje awaryjne
i konserwacja
7-1. Dbao o samochd 8-1. Podstawowe informacje

Mycie i konserwacja wiata awaryjne..................482
nadwozia............................412 Gdy samochd wymaga
Czyszczenie i konserwacja zatrzymania w sytuacji
wntrza ..............................416 awaryjnej ...........................483
7-2. Obsuga techniczna 8-2. Postpowanie w sytuacjach
Wymagania dotyczce awaryjnych
obsugi technicznej ............419 Gdy samochd wymaga
7-3. Czynnoci serwisowe holowania...........................484
do wykonania we wasnym W razie podejrzenia
zakresie nieprawidowoci................490
rodki ostronoci podczas Gdy zawieci si lampka
wykonywania czynnoci ostrzegawcza lub rozlegnie si
serwisowych ......................422 sygna ostrzegawczy..........491
Pokrywa silnika ....................424 Gdy zostanie wywietlony
Ustawienie podnonika komunikat ostrzegawczy....498
warsztatowego...................426 Gdy zostanie przebita opona
Komora silnikowa .................427 (wersje wyposaone w koo
zapasowe) .........................507
Akumulator 12-woltowy........434
Gdy zostanie przebita
Opony ..................................439 opona (wersje wyposaone
Cinienie w ogumieniu.........453 w awaryjny zestaw naprawczy
Obrcze k..........................455 do ogumienia)....................519
Filtr powietrza doprowadzanego Gdy wystpi trudnoci
do kabiny ...........................457 z uruchomieniem hybrydowego
ukadu napdowego ..........534
Bateria w elektronicznym
kluczyku .............................459 Gdy elektroniczny kluczyk
nie dziaa prawidowo ........536
Sprawdzanie i wymiana
bezpiecznikw ...................462 Gdy zostanie rozadowany
akumulator 12-woltowy ......539
arwki ................................467
Gdy hybrydowy ukad napdowy
Zawieszenie i podwozie .......480 ulegnie przegrzaniu ...........544
Gdy samochd ugrznie ....549
9 Informacje techniczne
9-1. Dane techniczne

Dane techniczne
i serwisowe (paliwo, poziom 1
oleju itp.) ............................552
Informacje dotyczce paliwa ..564
9-2. Ustawienia wasne 2
Funkcje podlegajce zmianie
ustawie.............................566
9-3. Kalibracja 3
Funkcje wymagajce
kalibracji.............................573
4
Indeks
Co zrobi, gdy... 5
(Postpowanie w razie
nieprawidowoci) ..............576
Alfabetyczny wykaz hase ....579 6
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140

Brussels, Belgium www.toyota-europe.com
Informacje wstpne
Tre instrukcji obsugi

Niniejsza instrukcja obsugi obejmuje wszystkie wersje samochodu i objania
rodzaje wyposaenia, cznie z opcjonalnym. Dlatego niektre informacje mog
dotyczy elementw wyposaenia niewystpujcych w danym samochodzie.
Wszystkie podane tu informacje i dane techniczne s aktualne w momencie
druku. Samochody Toyota s stale doskonalone i w zwizku z tym producent
zastrzega sobie prawo wprowadzania ulepsze technicznych bez odnotowania
tego.
W zalenoci od wersji samochody pokazane na ilustracjach mog rni si
od twojego samochodu elementami wyposaenia.
Akcesoria, czci zamienne i przerbki samochodu

Obecnie na rynku dostpna jest szeroka gama oryginalnych i nieoryginalnych
czci zamiennych i akcesoriw do samochodw marki Toyota. W przypadku
koniecznoci wymiany oryginalnej czci lub wyposaenia dostarczonych
razem z samochodem Toyota zaleca zastosowanie oryginalnych produktw
Toyoty. Inne produkty o porwnywalnej jakoci mog by rwnie uyte. Toyota
nie moe uznawa roszcze gwarancyjnych ani bra odpowiedzialnoci za
zamontowane lub uyte podczas naprawy czci i akcesoria, ktre nie s jej
oryginalnymi produktami. Wszelkie uszkodzenia i nieosiganie parametrw
eksploatacyjnych, bdce wynikiem uycia nieoryginalnych czci lub akcesoriw,
nie s objte gwarancj.
Monta nadajnikw RF (nadajnik radiowy)

Zainstalowanie nadajnika RF moe powodowa zakcenia pracy ukadw
sterowania elektronicznego w samochodzie, takich jak:
ukadu wielopunktowego wtrysku paliwa/sekwencyjnego wielopunktowego
wtrysku paliwa
ukadu automatycznego utrzymywania prdkoci jazdy (w niektrych wersjach)
ukadu zapobiegajcego blokowaniu k podczas hamowania (ABS)
ukadu poduszek powietrznych
ukadu napinaczy pasw bezpieczestwa
Toyota Safety Sense (w niektrych wersjach)
Dlatego wczeniej naley skonsultowa si z autoryzowan stacj obsugi
Toyoty lub z innym specjalistycznym warsztatem w celu uzyskania specjalnych
zalece lub dodatkowych instrukcji odnonie montau takiego urzdzenia.
Dodatkowe informacje o pamie czstotliwoci, poziomie mocy, pozycji anteny
oraz rodkach ostronoci podczas instalacji nadajnika RF s dostpne na pro-
b w autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub w innym specjalistycznym warsztacie.
Elementy instalacji wysokiego napicia oraz czce je ekranowane przewody
elektryczne generuj pole elektromagnetyczne o nateniu nie odbiegajcym
od spotykanego w samochodach o tradycyjnym napdzie spalinowym czy
wytwarzanego przez urzdzenia domowego uytku.
Istnieje jednak moliwo wystpienia niepodanych zakce w odbiorze
nadajnika radiowego RF.
Zomowanie samochodu
Poduszki powietrzne oraz napinacze pasw bezpieczestwa zawieraj substancje
chemiczne mogce ulec eksplozji. Zomowanie samochodu z pozostawionymi
poduszkami powietrznymi i napinaczami pasw moe doprowadzi np. do poaru.
Dlatego, przed przekazaniem do zomowania, naley zleci wymontowanie
i odpowiednie zabezpieczenie tych elementw przez wyspecjalizowany warsz-
tat, punkt serwisowy lub autoryzowan stacj obsugi Toyoty.
W samochodzie znajduj si baterie i/lub akumulatory. Nie wolno zamieca

nimi rodowiska i naley je skadowa wycznie w specjalnie przeznaczonych
do tego celu miejscach zbirki (dyrektywa Unii Europejskiej 2006/66/EC).
10
Oglne uwagi dotyczce jazdy

Jazda pod wpywem rodkw odurzajcych: Nie wolno prowadzi samochodu,
znajdujc si pod wpywem alkoholu, narkotykw lub innych rodkw
odurzajcych, poniewa obniaj one zdolno kierowania samochodem.
Alkohol i niektre rodzaje narkotykw powoduj wyduenie czasu reakcji,
zakcenie moliwoci oceny sytuacji oraz zaburzenie koordynacji, co moe
doprowadzi do wypadku, w wyniku ktrego moe doj do mierci lub
powanych obrae ciaa.
Spokojny styl jazdy: Samochd naley zawsze prowadzi w sposb spokojny.
Naley przewidywa ewentualne bdy innych kierowcw lub pieszych oraz
by przygotowanym na unikanie moliwych zagroe.
Rozpraszanie uwagi kierowcy: Samochd naley prowadzi z zachowaniem
maksymalnej uwagi. Wszelkie czynnoci rozpraszajce, takie jak operowanie
przecznikami, rozmowa przez telefon lub czytanie, mog doprowadzi do
wypadku, w wyniku ktrego moe doj do mierci lub powanych obrae
ciaa kierowcy, pasaerw oraz innych uytkownikw drogi.
rodki ostronoci dotyczce bezpieczestwa dzieci w samochodzie
Nie naley pozostawia w samochodzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie ze-
zwala im na posiadanie lub posugiwanie si kluczykami samochodowymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mog uruchomi hybrydowy ukad napdowy
lub przestawi dwigni przekadni napdowej w pooenie neutralne N.
Bawic si przyciskami sterujcymi szyb bocznych, dachu panoramicznego
lub innymi urzdzeniami w samochodzie, dziecko moe ulec wypadkowi.
Ponadto zagroeniem dla dziecka moe by intensywne rozgrzanie lub
wychodzenie wntrza samochodu.
11
12
Jak czyta niniejszy podrcznik
OSTRZEENIE:
Wyjania zagroenia, ktrych zignorowanie stwarza ryzyko mierci
lub powanych obrae ciaa.
UWAGA:
Wyjania zagroenia, ktrych zignorowanie stwarza ryzyko
uszkodzenia bd awarii samochodu lub jego wyposaenia.
Wskazuje sekwencj czynnoci lub procedur dziaania.

Naley postpowa w podanej kolejnoci.
Wskazuje dziaanie (naci-

nicie, obrt itp.) w celu
obsugi przycisku lub innego
urzdzenia.
Wskazuje rezultat tego dzia-

ania (np. otwarcie pokrywy).
Wskazuje objaniany ele-

ment lub objanian pozycj.
Oznacza, e Nie wolno,

Nie wolno tego robi lub
Nie wolno do tego dopuci.
13
Jak szuka informacji

Wyszukiwanie na podstawie
nazwy
Alfabetyczny wykaz
hase ..........................S. 579
miejsca zamontowania
Indeks obrazkowy .........S. 14
objaww lub odgosw
Co zrobi, gdy...
nieprawidowoci) ......S. 576
tytuu
Spis treci .......................S. 2
14 Indeks obrazkowy
Indeks obrazkowy
Elementy zewntrzne
Drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 124
Zablokowanie i odblokowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 124
Otwieranie i zamykanie okien bocznych . . . . . . . . . . . . . . . . S. 186
Zablokowanie i odblokowanie przy uyciu mechanicznego
kluczyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 536
Komunikaty ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 498
Drzwi baganika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 129
Zablokowanie i odblokowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 129
Zewntrzne lusterka wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 183
Regulacja ustawienia lusterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 183
Skadanie lusterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 183
Usuwanie zaparowania z lusterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 384
Indeks obrazkowy 15
Wycieraczki przedniej szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 237

Zalecenia dotyczce sezonu zimowego . . . . . . . . . . . . . . . . S. 314
Zalecenia dotyczce korzystania z myjni samochodowej . . . S. 414
Pokrywa wlewu paliwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 243
Uzupenianie paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 243
Rodzaj paliwa i pojemno zbiornika paliwa . . . . . . . . . . . . . S. 554
Opony. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 439
Rozmiar opon i cinienie w ogumieniu . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 560
Opony zimowe i acuchy przeciwpolizgowe . . . . . . . . . . . . S. 314
Sprawdzanie stanu bienika, okresowe przekadanie k,
ukad monitorowania cinienia w ogumieniu*1 . . . . . . . . . . . S. 439
W razie przebicia opony. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 507
Pokrywa silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 424
Otwieranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 424
Olej w silniku spalinowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 555
W razie przegrzania hybrydowego ukadu napdowego . . . . S. 544
arwki wiate zewntrznych samochodu wymaganych podczas jazdy

(Sposb wymiany: S. 467, Moc: S. 563)
wiata, przednie wiata pozycyjne, wiata

do jazdy dziennej, kierunkowskazy . . . . . . . . . . . . . . S. 227, 229
Przednie wiata przeciwmgielne*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 235
wiata hamowania, tylne wiata pozycyjne,
kierunkowskazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 227, 229
Owietlenie tablicy rejestracyjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 229
Tylne wiata pozycyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 229
Tylne wiato przeciwmgielne*3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 235
wiato cofania*2
Przestawianie dwigni przekadni napdowej w pooenie
biegu wstecznego R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 219
Tylne wiata pozycyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 229
Tylne wiato przeciwmgielne*2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 235
wiato cofania*3
Przestawianie dwigni przekadni napdowej w pooenie
biegu wstecznego R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 219
*1: W niektrych wersjach

*2: Wersje z kierownic po lewej stronie
*3: Wersje z kierownic po prawej stronie
16 Indeks obrazkowy
Deska rozdzielcza (wersje z kierownic po lewej stronie)
Przycisk rozruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 211

Uruchamianie hybrydowego ukadu napdowego
i wybieranie stanw operacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 211
Awaryjne wyczanie hybrydowego ukadu napdowego
podczas jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 483
Gdy hybrydowy ukad napdowy nie daje si uruchomi . . . S. 534
Dwignia przekadni napdowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 219
Przestawianie dwigni przekadni napdowej . . . . . . . . . . . . S. 219
Zalecenia dotyczce holowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 484
Wskaniki i liczniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 103
Odczytywanie wskanikw, regulacja podwietlenia . . . . . . . S. 103
Lampki ostrzegawcze i kontrolne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 98
Gdy zawieci si lampka ostrzegawcza . . . . . . . . . . . . . . . . S. 491
Indeks obrazkowy 17
Wywietlacz wielofunkcyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 106

Monitor przepywu energii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 115
Gdy zostanie wywietlony komunikat ostrzegawczy
lub lampka kontrolna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 498
Hamulec postojowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 228
Uruchamianie i zwalnianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 228
Sygnalizacja ostrzegawcza i komunikat ostrzegawczy . . . . . S. 228
Dwignia przecznika kierunkowskazw . . . . . . . . . . . . . S. 227
Przecznik wiate gwnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 229
wiata gwne, przednie i tylne wiata pozycyjne,
wiata do jazdy dziennej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 229
Przednie wiata przeciwmgielne*1, tylne wiato
przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 235
Przecznik wycieraczek i spryskiwaczy szyby . . . . . . . . S. 237
Sposb korzystania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 237
Dolewanie pynu do zbiornika spryskiwaczy . . . . . . . . . . . . . S. 432
Zmywacze wiate gwnych*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 237
Wycznik wiate awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 482
Dwignia zwalniajca zamek pokrywy silnika. . . . . . . . . . S. 424
Dwignia blokady regulacji ustawienia kierownicy . . . . . S. 179
Regulacja ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 179
Ukad klimatyzacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 380
Usuwanie zaparowania tylnej szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 384
System audio*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 318
System nawigacji/System multimedialny*1, 2
Monitor przepywu energii/informacje o trasie/zuycie paliwa . . . S. 115
Przycisk zerowania ukadu monitorowania cinienia
w ogumieniu*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 441

*2: Patrz Instrukcja obsugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego
18 Indeks obrazkowy
Przyciski, przeczniki i wyczniki (wersje z kierownic po lewej

stronie)
Typ A
Typ B
Przeczniki regulacji ustawienia zewntrznych

lusterek wstecznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 183
Pokrto rcznego poziomowania wiate gwnych*1 . . . S. 232
Przecznik ukadu wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia (PCS)*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 251
Wycznik ukadu inteligentnego wspomagania
parkowania (Simple-IPA)*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 292
Przycisk blokady szyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 186
Przycisk centralnego zamka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 126
Przeczniki elektrycznego sterowania szyb*1 . . . . . . . . . S. 186
Indeks obrazkowy 19
Przyciski zdalnego sterowania systemu audio*2 . . . . . . . S. 319

Przyciski telefonu*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 355
Przeczniki sterowania zespoem wskanikw . . . . S. 108, 109
Wycznik ukadu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA)*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 265
Przecznik automatycznego utrzymywania
prdkoci jazdy*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 280
Przycisk polece gosowych*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 355
Przycisk trybu jazdy z napdem elektrycznym . . . . . . . . . S. 217

Przycisk trybu jazdy ekonomicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 222
Przycisk trybu jazdy dynamicznej PWR MODE . . . . . . . S. 222
Przeczniki regulacyjne podgrzewania foteli*1 . . . . . . . . S. 389
Wycznik ukadu stabilizacji toru jazdy VSC OFF . . S. 306, 307
Przycisk pooenia P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 221

*2: Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym,
patrz Instrukcja obsugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego
20 Indeks obrazkowy
Wntrze (wersje z kierownic po lewej stronie)
Poduszki powietrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 38
Dywaniki podogowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 30
Przednie fotele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 173
Zagwki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 177
Pasy bezpieczestwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 34
Schowek w rodkowej konsoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 395
Wewntrzne przyciski blokady drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . S. 126
Uchwyty na kubki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 397
Tylne fotele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 175
Indeks obrazkowy 21
Wewntrzne lusterko wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 181

Osony przeciwsoneczne*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 405
Lusterka osobiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 405
Owietlenie lusterka osobistego*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 391
Lampki owietlenia wntrza, owietlenia osobistego . . S. 391, 392
Przeczniki sterujce zasony dachu panoramicznego*2 . . . S. 409
Dodatkowe schowki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 398
Uchwyty asekuracyjne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 408
*1: NIGDY nie wolno mocowa fotelika dzie-

cicego w pozycji tyem do kierunku jaz-
dy na fotelu, przed ktrym PODUSZKA
POWIETRZNA jest AKTYWNA. Grozi to
DZIECKU MIERCI lub POWANYMI
OBRAENIAMI CIAA. (S. 68)

22 Indeks obrazkowy
Deska rozdzielcza (wersje z kierownic po prawej stronie)
Przycisk rozruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 211

i wybieranie stanw operacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 211
Awaryjne wyczanie hybrydowego ukadu napdowego
podczas jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 483
Gdy hybrydowy ukad napdowy nie daje si uruchomi . . . S. 534
Dwignia przekadni napdowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 219
Przestawianie dwigni przekadni napdowej . . . . . . . . . . . . S. 219
Zalecenia dotyczce holowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 484
Wskaniki i liczniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 103
Odczytywanie wskanikw, regulacja podwietlenia . . . . . . . S. 103
Lampki ostrzegawcze i kontrolne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 98
Gdy zawieci si lampka ostrzegawcza . . . . . . . . . . . . . . . . S. 491
Indeks obrazkowy 23
Wywietlacz wielofunkcyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 106

Monitor przepywu energii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 115
Gdy zostanie wywietlony komunikat ostrzegawczy
lub lampka kontrolna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 498
Hamulec postojowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 228
Uruchamianie i zwalnianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 228
Sygnalizacja ostrzegawcza i komunikat ostrzegawczy . . . . . S. 228
Dwignia przecznika kierunkowskazw . . . . . . . . . . . . . S. 227
Przecznik wiate gwnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 229
wiata gwne, przednie i tylne wiata pozycyjne,
wiata do jazdy dziennej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 229
Przednie wiata przeciwmgielne*1, tylne wiato
przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 235
Przecznik wycieraczek i spryskiwaczy szyby . . . . . . . . S. 237
Dolewanie pynu do zbiornika spryskiwaczy . . . . . . . . . . . . . S. 432
Wycznik wiate awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 482
Dwignia zwalniajca zamek pokrywy silnika. . . . . . . . . . S. 424
Dwignia blokady regulacji ustawienia kierownicy . . . . . S. 179
Regulacja ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 179
Ukad klimatyzacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 380
Usuwanie zaparowania tylnej szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 384
System audio*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 318
System nawigacji/System multimedialny*1, 2
Monitor przepywu energii/informacje o trasie/zuycie paliwa . . . S. 115
Przycisk zerowania ukadu monitorowania
cinienia w ogumieniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 441

*2: Patrz Instrukcja obsugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego
24 Indeks obrazkowy
Przyciski, przeczniki i wyczniki (wersje z kierownic po prawej

stronie)
Typ A
Typ B
Przecznik ukadu wczesnego reagowania

w razie ryzyka zderzenia (PCS)*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 252
Wycznik ukadu inteligentnego wspomagania
parkowania (Simple-IPA)*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 292
Pokrto rcznego poziomowania wiate gwnych*1 . . . S. 232
Przeczniki regulacji ustawienia zewntrznych
lusterek wstecznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 183
Przycisk blokady szyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 186
Przycisk centralnego zamka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 126
Przeczniki elektrycznego sterowania szyb*1 . . . . . . . . . S. 186
Indeks obrazkowy 25
Przyciski zdalnego sterowania systemu audio*2 . . . . . . . S. 319

Przyciski telefonu*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 355
Przeczniki sterowania zespoem wskanikw . . . . S. 108, 109
Wycznik ukadu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA)*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 265
Przecznik automatycznego utrzymywania
prdkoci jazdy*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 280
Przycisk polece gosowych*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 355
Przeczniki regulacyjne podgrzewania foteli*1 . . . . . . . . S. 389

Wycznik ukadu stabilizacji toru jazdy VSC OFF . . S. 306, 307
Przycisk trybu jazdy dynamicznej PWR MODE . . . . . . . S. 222
Przycisk trybu jazdy ekonomicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 222
Przycisk trybu jazdy z napdem elektrycznym . . . . . . . . . S. 217
Przycisk pooenia P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 221

*2: Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym,
patrz Instrukcja obsugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego
26 Indeks obrazkowy
Wntrze (wersje z kierownic po prawej stronie)
Poduszki powietrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 38
Dywaniki podogowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 30
Przednie fotele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 173
Zagwki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 177
Pasy bezpieczestwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 34
Schowek w rodkowej konsoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 395
Wewntrzne przyciski blokady drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . S. 126
Uchwyty na kubki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 397
Tylne fotele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 175
Indeks obrazkowy 27
Wewntrzne lusterko wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 181

Osony przeciwsoneczne*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 405
Lusterka osobiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 405
Owietlenie lusterka osobistego*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 391
Lampki owietlenia wntrza, owietlenia osobistego . . S. 391, 392
Przeczniki sterujce zasony dachu panoramicznego*2 . . . S. 409
Wycznik czujnika ruchu w kabinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 92
Uchwyty asekuracyjne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 408
*1: NIGDY nie wolno mocowa fotelika dzie-

cicego w pozycji tyem do kierunku jaz-
dy na fotelu, przed ktrym PODUSZKA
POWIETRZNA jest AKTYWNA. Grozi to
DZIECKU MIERCI lub POWANYMI
OBRAENIAMI CIAA. (S. 68)

28 Indeks obrazkowy
29
Dla bezpieczestwa
i ochrony 1
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Przed rozpoczciem jazdy .....30
Dla bezpieczestwa jazdy......32
Pasy bezpieczestwa.............34
Poduszki powietrzne ..............38
Wycznik poduszki powietrznej
pasaera ..............................48
Zasady bezpieczestwa
przy przewoeniu dzieci.......50
Foteliki dziecice....................51
Zamocowanie fotelika
dziecicego..........................60
rodki ostronoci dotyczce
spalin ...................................70
1-2. Napd hybrydowy
Waciwoci napdu
hybrydowego .......................71
rodki ostronoci
dotyczce hybrydowego
1-3. Zabezpieczenie przed kradzie
Elektroniczna blokada
rozruchu hybrydowego
Autoalarm...............................89
Cakowita blokada zamkw....95
30 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Przed rozpoczciem jazdy
Dywaniki podogowe
Naley stosowa wycznie dywaniki podogowe przeznaczone do te-
go modelu i rocznika samochodu. Dywaniki powinny by prawidowo
umocowane na wykadzinie podogowej.
1 Do zamocowania dywanika
naley uy odpowiednich za-
czepw (zatrzaskw).
2 Obracajc grny fragment

kadego z zaczepw (zatrza-
skw), unieruchomi dywanik. *
*: Naley ustawi znaczniki
w jednej linii
Ksztat zaczepw (zatrzaskw) zabezpieczajcych dywanik przed przesu-

niciem moe rni si od pokazanych na ilustracji.
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji 31
Naley przestrzega podanych niej zalece.

Nieprzestrzeganie tych zalece stwarza ryzyko przesunicia si dywanika
przed fotelem kierowcy i w rezultacie podczas jazdy moe ograniczy moliwo
operowania pedaami. Moe to doprowadzi do niespodziewanego wzrostu
prdkoci jazdy lub utrudni zatrzymanie samochodu, co moe doprowadzi
do powanego wypadku, a w konsekwencji do mierci lub powanych obrae 1
ciaa.
Przy umieszczaniu dywanika podogowego przed fotelem kierowcy
Dla bezpieczestwa i ochrony

Nie naley stosowa dywanikw podogowych przeznaczonych do innego
modelu lub rocznika samochodu, nawet gdy s to oryginalne dywaniki
marki Toyota.
Po stronie kierowcy naley stosowa tylko dywanik specjalnie zaprojek-
towany do stosowania w tym miejscu.
Dywanik po stronie kierowcy zawsze powinien by umocowany odpo-
wiednimi zaczepami (zatrzaskami).
Nie umieszcza dywanika na innym dywaniku podogowym.
Dywanik naley prawidowo uoy na wykadzinie podogowej, waciw
stron do gry.
Naley sprawdzi, czy dywanik zosta
prawidowo zamocowany w odpowied-
nim miejscu za pomoc wszystkich za-
czepw (zatrzaskw). Szczeglnie na-
ley zwrci na to uwag po myciu
i sprztaniu samochodu.
Przy wyczonym hybrydowym ukadzie
napdowym i wybranym pooeniu
P przekadni napdowej naley wcisn
kolejno kady z pedaw na maksymaln
gboko, jednoczenie sprawdzajc, czy
nie dotyka on do dywanika podogowego.
Dla bezpieczestwa jazdy
Przed rozpoczciem jazdy naley ze wzgldw bezpieczestwa od-

powiednio wyregulowa ustawienie fotela i lusterek wstecznych.
Prawidowa pozycja za kierownic

Oparcie ustawi pod takim
ktem, aby mona byo sie-
dzie prosto, bez koniecznoci
pochylania si do przodu pod-
czas kierowania. (S. 173)
Wysunicie fotela tak dobra,
aby mona byo swobodnie
wciska peday i trzyma kie-
rownic przy lekko zgitych
okciach. (S. 173)
Zagwek powinien by zablokowany w pozycji, w ktrej jego rodek
znajduje si najbliej grnej czci uszu. (S. 177)
Naley mie prawidowo zapite pasy bezpieczestwa. (S. 34)
Prawidowe korzystanie z pasw bezpieczestwa

Przed rozpoczciem jazdy naley upewni si, czy wszystkie osoby
w samochodzie maj zapite pasy bezpieczestwa. (S. 34)
Dopki dziecko nie jest na tyle due, aby prawidowo zapity samo-
chodowy pas bezpieczestwa stanowi dla niego waciw ochron,
powinno by przewoone w odpowiednio dobranym foteliku. (S. 51)
Ustawienie lusterek wstecznych

Naley zapewni sobie dobr widoczno do tyu, prawidowo usta-
wiajc wewntrzne i zewntrzne lusterka wsteczne. (S. 181, 183)
Naley przestrzega podanych niej zalece. 1

Nieprzestrzeganie ich moe doprowadzi do mierci lub powanych obrae
ciaa.

Nie wolno regulowa pooenia fotela kierowcy w trakcie jazdy.
Moe to doprowadzi do utraty panowania nad pojazdem.
Kierowca i siedzcy obok niego pasaer nie powinni umieszcza midzy
plecami a oparciem fotela adnych dodatkowych poduszek.
Moe to uniemoliwi przyjcie waciwej pozycji na fotelu, przyczynia-
jc si do ograniczenia dziaania ochronnego pasw bezpieczestwa
i zagwkw.
Pod przednimi fotelami nie naley umieszcza adnych przedmiotw.
Przedmioty umieszczone pod fotelami mog zosta zakleszczone w pro-
wadnicach i uniemoliwi bezpieczne unieruchomienie fotela. Stwarza
to ryzyko wypadku, a ponadto moe to doprowadzi do uszkodzenia me-
chanizmw regulacyjnych.
Podczas poruszania si po drogach publicznych naley zawsze prze-
strzega ogranicze prdkoci.
Podczas dugich podry naley robi regularne przerwy, zanim wystpi
pierwsze oznaki zmczenia.
Ponadto w razie poczucia zmczenia lub sennoci podczas prowadzenia
samochodu nie naley na si kontynuowa jazdy, lecz niezwocznie zrobi
przerw w podry.
Pasy bezpieczestwa
Przed rozpoczciem jazdy naley upewni si, czy wszystkie

osoby w samochodzie maj zapite pasy bezpieczestwa.
Prawidowe korzystanie z pasw bezpieczestwa

Cz barkowa pasa bezpie-
czestwa musi przebiega
przez rodek barku i nie moe
dotyka szyi ani zsuwa si po
ramieniu.
Cz biodrowa pasa bezpie-
czestwa powinna przebiega
moliwie najniej na biodrach.
Prawidowo ustawi oparcie fotela. Usi prosto i gboko na sie-
dzisku.
Pas bezpieczestwa nie moe by skrcony.
Zapinanie i odpinanie pasa bezpieczestwa

Aby zapi pas bezpiecze-
stwa, naley wsun sprzczk
w gniazdo zaczepu, a rozle-
gnie si odgos zatrzaskiwania.
Aby odpi pas bezpiecze-
stwa, naley nacisn przy-
cisk zwalniajcy sprzczk.
Przycisk zwalniajcy
Regulacja wysokoci grnego zamocowania pasa bezpiecze-

stwa (przednie fotele)
Przesun punkt mocowania
pasw bezpieczestwa do
dou, rwnoczenie wciskajc
przycisk zwalniajcy blokad.
Przesun punkt mocowania 1
pasw bezpieczestwa do gry.

Stosownie do potrzeb przesun
punkt mocowania pasw bezpie-
czestwa do gry lub do dou, a
do usyszenia kliknicia.
Napinacze pasw bezpieczestwa (przednie fotele)

Napinacze wspomagaj dziaanie
ochronne pasw bezpieczestwa
przez ich zwinicie przy pewnych ro-
dzajach zderze czoowych lub
bocznych, pozwalajc szybciej przy-
trzyma ciao osoby na siedzeniu.
Przy drobniejszych zderzeniach
czoowych, a take przy zderze-
niach bocznych, od tyu lub prze-
wrceniu na dach napinacze
mog nie zosta uruchomione.
Bezwadnociowa blokada wysuwu (ELR)

Mechanizm zwijajcy pasa bezpieczestwa zostaje zablokowany w sytuacji
gwatownego zatrzymania samochodu lub zderzenia. Zablokowanie wysuwu
pasa moe nastpi take w przypadku zbyt gwatownego pochylenia si do
przodu. W celu zachowania moliwoci wysuwu pasa bezpieczestwa i swo-
body ruchw pozycj ciaa naley zmienia spokojnie i powoli.
Uywanie pasw bezpieczestwa przez dzieci
Pasy bezpieczestwa w tym samochodzie zaprojektowane zostay z przezna-
czeniem dla uytkownikw o wzrocie odpowiadajcym osobie dorosej.
Dopki dziecko nie bdzie na tyle due, by mogo w prawidowy sposb by
zabezpieczone pasem bezpieczestwa, powinno by przewoone w odpo-
wiednio dobranym foteliku. (S. 51)
W przypadku dziecka na tyle duego, e moe w prawidowy sposb uy-
wa pasa bezpieczestwa, naley przestrzega wskazwek dotyczcych
korzystania z pasa bezpieczestwa. (S. 34)
Wymiana pasw bezpieczestwa po zadziaaniu napinaczy (przednie fotele)
Podczas kolizji wieloetapowej napinacze pasw bezpieczestwa zadziaaj
tylko podczas pierwszego zderzenia. Podczas kolejnych zderze napinacze
pasw bezpieczestwa nie dziaaj.
Uregulowania prawne dotyczce pasw bezpieczestwa

Jeeli w danym kraju obowizuj specjalne przepisy dotyczce pasw bez-
pieczestwa, w sprawach zwizanych z ich wymian lub montaem naley
skonsultowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
Naley przestrzega podanych niej zalece, majcych na celu ograniczenie

ryzyka odniesienia obrae w razie gwatownego hamowania, nagego skrtu
lub wypadku.
ciaa.
Uywanie pasw bezpieczestwa
Naley upewni si, e wszyscy jadcy samochodem zapieli pasy bez-
pieczestwa.
Zawsze uywa pasw bezpieczestwa w sposb prawidowy.
Kady pas bezpieczestwa przeznaczony jest tylko dla jednej osoby.
Niedopuszczalne jest zapinanie jednym pasem bezpieczestwa wicej
ni jednej osoby, nawet gdy s to dzieci.
Toyota zaleca, aby dzieci przewoone byy na tylnym fotelu, zabezpieczone
pasem bezpieczestwa i/lub w razie potrzeby na odpowiednim foteliku.
Naley unika zbytniego odchylania opar foteli. Pasy bezpieczestwa s
najbardziej efektywne, gdy osoby siedz prosto i gboko na siedzeniach.
Nie prowadzi pasa bezpieczestwa pod ramieniem.
Pas bezpieczestwa powinien by uoony nisko, w poprzek bioder, cile
przylegajc do ciaa.
Kobiety ciarne
Po konsultacji z lekarzem naley w prawi-
dowy sposb uywa pasw bezpiecze-
stwa. (S. 34)
Kobiety ciarne powinny w podobny
sposb, jak inni pasaerowie, uoy
cz biodrow pasa bezpieczestwa jak
najniej. Cz barkowa pasa powinna
przebiega przez rodek barku i w po-
przek klatki piersiowej. Nie powinna doty-
ka zaokrglonych okolic brzucha.
Nieprawidowe korzystanie z pasa bez-
pieczestwa stwarza, w razie gwatowne-
go hamowania lub zderzenia, zagroenie
mierci lub powanymi obraeniami ciaa
zarwno dla matki, jak i podu.
Osoby chore
Po konsultacji z lekarzem naley w prawidowy sposb uywa pasw bez-
pieczestwa. (S. 34)
Gdy w samochodzie znajduj si dzieci
Nie naley pozwala, aby dzieci bawiy si pasami bezpieczestwa. Jeeli
pas zostanie owinity wok szyi, grozi to uduszeniem lub innymi powanymi 1
obraeniami, mogcymi doprowadzi do mierci dziecka.
Jeeli pas ulegnie zablokowaniu i nie ma moliwoci wypicia go z zaczepu,

naley przeci go ostrym narzdziem, np. noyczkami.
Napinacze pasw bezpieczestwa (przednie fotele)
Po zadziaaniu napinacza pasa bezpieczestwa zawieca si lampka
kontrolna ukadu poduszek powietrznych. W takim wypadku pas bezpie-
czestwa nie moe by uywany i konieczna jest jego wymiana przez
autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
Pas bezpieczestwa z regulacj wysokoci (przednie fotele)
Cz barkowa pasa bezpieczestwa musi przebiega przez rodek barku.
Pas nie moe dotyka szyi ani te zsuwa si po ramieniu. W przeciwnym
razie jego dziaanie ochronne zostaje ograniczone i w razie gwatownego
hamowania, nagego skrtu lub wypadku wzrasta ryzyko mierci lub
powanych obrae ciaa. (S. 35)
Uszkodzenia i oznaki zuycia
Naley chroni pas bezpieczestwa przed uszkodzeniem, nie dopuszczajc
do przycinicia jego tamy, sprzczki bd zaczepu w otworze drzwiowym.
Zaleca si okresowe sprawdzanie stanu pasw bezpieczestwa. Czy nie
maj przeci, wystrzpie lub poluzowanych czci. Uszkodzonego pa-
sa bezpieczestwa nie naley uywa, dopki nie zostanie naprawiony.
Uszkodzony pas bezpieczestwa nie zapewnia waciwej ochrony pasa-
erw przed mierci lub powanymi obraeniami ciaa.
Po zapiciu pasa bezpieczestwa naley sprawdzi, czy sprzczka jest
zablokowana w zaczepie i czy nie zosta on skrcony.
Jeeli pasy bezpieczestwa nie s sprawne, naley niezwocznie skon-
taktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
Jeeli samochd ulegnie powanemu wypadkowi, fotele wraz z pasami
bezpieczestwa wymagaj wymiany, nawet gdy nie s widoczne lady
uszkodze.
Nie wolno samodzielnie montowa, wymontowywa, modyfikowa, roz-
montowywa ani dokonywa zomowania pasw bezpieczestwa.
Wszelkie niezbdne naprawy powinny by wykonywane przez autoryzowa-
n stacj obsugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat. Niewaciwe po-
stpowanie z napinaczami pasw bezpieczestwa moe spowodowa ich
nieprawidowe dziaanie co moe doprowadzi do mierci lub powanych
obrae ciaa.
Poduszki powietrzne
Odpalenie poduszek powietrznych nastpuje w przypadku okre-

lonych rodzajw zderze na tyle silnych, e istnieje groba odnie-
sienia przez jadcych powanych obrae ciaa. W poczeniu
z pasami bezpieczestwa poduszki powietrzne ograniczaj ryzyko
mierci lub powanych obrae ciaa.
Przednie poduszki powietrzne

Czoowe poduszki powietrzne kierowcy i pasaera
Chroni podrujcych na przednich fotelach przed obraeniami
gowy i klatki piersiowej na skutek uderzenia w elementy wntrza
samochodu
Dolna poduszka powietrzna kierowcy
Rozszerza zakres ochrony kierowcy
Boczne poduszki powietrzne i kurtyny powietrzne
Boczne poduszki powietrzne
Chroni podrujcych na przednich fotelach przed obraeniami
tuowia i bioder
Kurtyny powietrzne
Chroni osoby na skrajnych miejscach w samochodzie gwnie
przed obraeniami gowy
Elementy ukadu poduszek powietrznych

Wycznik poduszki powietrznej Czoowa poduszka powietrzna
pasaera kierowcy
Poduszka powietrzna pasaera Czujniki bocznych poduszek
na przednim fotelu powietrznych (z przodu)
Przednie boczne poduszki Napinacze pasw bezpie-
powietrzne czestwa i ograniczniki siy
Kurtyny powietrzne napicia
Wskanik stanu poduszki po- Dolna poduszka powietrzna
wietrznej pasaera kierowcy
Lampka ostrzegawcza ukadu Czujniki czoowych poduszek
poduszek powietrznych powietrznych
Czujniki bocznych poduszek Centralny czujnik ukadu po-
powietrznych (z tyu) duszek powietrznych
Gwne elementy ukadu poduszek powietrznych pokazano na ilustracji.

Cao nadzorowana jest przez centralny czujnik ukadu poduszek
powietrznych. Reakcja chemiczna w napeniaczach powoduje byska-
wiczne wypenienie poduszek nietoksycznym gazem, dziki czemu
powstrzymuj one przemieszczanie si osb znajdujcych si w sa-
mochodzie.
rodki ostronoci dotyczce poduszek powietrznych

Naley przestrzega podanych niej zalece dotyczcych poduszek po-
wietrznych.
Nieprzestrzeganie ich moe doprowadzi do mierci lub powanych obra-
e ciaa.
Kierowca i wszyscy pasaerowie samochodu powinni podczas jazdy
mie zapite prawidowo pasy bezpieczestwa.
Poduszki powietrzne stanowi jedynie uzupenienie podstawowego dzia-
ania ochronnego pasw bezpieczestwa.
Czoowa poduszka powietrzna po stronie kierowcy napenia si ze
znaczn prdkoci oraz si i moe spowodowa mier lub powane
obraenia ciaa, jeeli kierowca znajduje si zbyt blisko niej.
Poniewa w przypadku poduszki powietrznej kierowcy strefa niebez-
pieczna mieci si w granicach pierwszych 5075 mm jej rozwijania,
zachowanie dystansu 250 mm od miejsca zamontowania poduszki
zapewnia odpowiedni margines bezpieczestwa. Odlego ta mierzona
jest od rodka koa kierownicy do mostka klatki piersiowej. Gdy odle-
go ta jest mniejsza ni 250 mm, zalecane jest skorygowanie pozycji
za kierownic w jeden z nastpujcych sposobw:
Odsunicie fotela do tyu na maksymaln odlego, przy jakiej zacho-
wana jest jeszcze swoboda sigania do pedaw.
Odchylenie oparcia fotela nieco do tyu.
W wielu przypadkach umoliwia to zachowanie odlegoci 250 mm,
nawet mimo ustawienia fotela w skrajnym przednim pooeniu. Jeeli
odchylenie oparcia ograniczy moliwo obserwacji drogi, naley usta-
wi fotel w wyszym pooeniu, jeeli fotel posiada tak moliwo, lub
pooy na jego siedzeniu sztywn i nielisk poduszk.
Jeeli kierownica posiada moliwo regulacji pooenia, ustawi j
w niszym pooeniu, aby poduszka powietrzna zostaa skierowana
w stron klatki piersiowej, a nie gowy lub szyi.
Ustawienie fotela wedug powyszych zalece nie powinno ogranicza
moliwoci swobodnego operowania pedaami i kierownic oraz obser-
wacji wskanikw na desce rozdzielczej.
Czoowa poduszka powietrzna po stronie pasaera rwnie napenia si ze
znaczn prdkoci oraz si i moe spowodowa mier lub powane ob-
raenia ciaa, jeeli osoba na przednim fotelu znajduje si zbyt blisko niej.
Pasaer na przednim fotelu powinien siedzie jak najdalej od poduszki po-
wietrznej, a przy tym oparcie fotela powinno by ustawione pionowo.
Nieprawidowo usadowione i/lub zabezpieczone niemowlta i mae dzieci
mog ponie mier lub powane obraenia ciaa w wyniku odpalenia
poduszki powietrznej. Niemowlta lub mae dzieci, ktre nie mog jeszcze
uywa pasw bezpieczestwa, powinny by odpowiednio zabezpieczone
w specjalnych fotelikach dziecicych. Toyota stanowczo zaleca, aby nie-
mowlta i mae dzieci byy zawsze umieszczane na tylnym fotelu samo-
chodu i waciwie zabezpieczane. Tylne siedzenie jest dla niemowlt i ma-
ych dzieci bezpieczniejsze ni przedni fotel pasaera. (S. 51)

Nie naley siada na brzegu siedzenia
ani opiera si o desk rozdzielcz.

Nie naley zezwala dziecku na stanie
przed przedni poduszk powietrzn
pasaera lub siedzenie na kolanach
pasaera na przednim fotelu podczas
jazdy.
Podczas jazdy kierowca i pasaer na
przednim fotelu nie powinni trzyma ja-
kichkolwiek przedmiotw na kolanach.
Nie opiera si o drzwi, boczne kraw-
dzie spodniej strony dachu oraz przed-
nie lub tylne supki nadwozia.
Nie naley nikomu zezwala na klka-

nie na przednim fotelu pasaera twarz
do drzwi po danej stronie nadwozia ani
na wystawianie gowy bd rk na ze-
wntrz samochodu.

Nie naley niczego umieszcza na de-
sce rozdzielczej i jej dolnej powierzchni
oraz na wkadce kierownicy ani opiera
w tych miejscach adnych przedmiotw.
Przedmioty takie mog zosta ze
znaczn si odrzucone przy napenianiu
czoowej poduszki kierowcy, czoowej
poduszki pasaera bd dolnej po-
duszki powietrznej kierowcy.
Nie wolno przyczepia adnych elemen-
tw do drzwi, przedniej szyby, bocznych
szyb, przednich i tylnych supkw, bocz-
nych krawdzi spodniej strony dachu lub
uchwytw asekuracyjnych. (Z wyjtkiem
naklejki informujcej o ograniczeniu
prdkoci S. 523)
Na haczykach przeznaczonych do wieszania ubra nie naley zawie-

sza tradycyjnych wieszakw ubraniowych ani jakichkolwiek twardych
przedmiotw. W razie odpalenia kurtyny powietrznej obiekty takie mog
zosta z du si odrzucone i spowodowa mier lub powane obra-
enia ciaa.
Jeeli miejsce rozwijania si dolnej poduszki powietrznej kierowcy pokryte
jest foli z tworzywa, naley j usun.

Nie naley stosowa akcesoriw na siedzenia, ktre zakrywayby miejsca
napeniania si bocznych poduszek powietrznych. Moe to spowodowa
ich wadliwe zadziaanie, wyczenie ukadu lub przypadkowe napenienie,
co moe grozi mierci lub powanymi obraeniami ciaa.
1
Nie wolno uderza ani obcia znaczn si miejsc, w ktrych ukryte s
elementy ukadu poduszek powietrznych.

Moe to spowodowa wadliwe dziaanie poduszek powietrznych.
Nie dotyka adnych czci skadowych poduszek powietrznych krtko
po ich odpaleniu (napenieniu), poniewa mog by gorce.
W razie trudnoci z oddychaniem, po odpaleniu poduszek powietrznych,
naley otworzy drzwi lub okna w celu doprowadzenia powietrza z ze-
wntrz bd wyj z samochodu, jeeli jest to bezpieczne. Jak najszyb-
ciej zmy wszelkie pozostaoci na skrze, aby unikn ewentualnych
podranie.
W przypadku pknicia bd innego uszkodzenia miejsc kryjcych po-
duszki powietrzne, takich jak wkadka kierownicy czy pokrycie tapicer-
skie przedniego i tylnego supka nadwozia, naley zleci ich wymian
autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Modyfikacje i zomowanie elementw ukadu poduszek powietrznych
Niej wymienionych prac nie naley przeprowadza bez konsultacji z auto-
ryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Moe to doprowadzi do uszkodzenia lub przypadkowego odpalenia (na-
penienia) poduszek powietrznych, groc spowodowaniem mierci lub po-
wanych obrae ciaa.
Zamontowanie, wymontowanie, demonta i naprawa poduszek powietrz-
nych.
Naprawa, modyfikacja, wymontowanie bd wymiana kierownicy, zespo-
u wskanikw, deski rozdzielczej, foteli lub ich obi, przednich i tylnych
supkw nadwozia oraz bocznych krawdzi spodniej strony dachu.
Naprawy bd modyfikacje przednich botnikw, przedniego zderzaka
oraz bocznych czci kabiny samochodu.
Montowanie orurowania ochronnego (np. belki ochronnej, kraty itp.) puga
nienego lub wycigarki.
Przerbki zawieszenia samochodu.
Montowanie urzdze elektronicznych w rodzaju radiowych urzdze
nadawczo-odbiorczych lub odtwarzaczy pyt kompaktowych.
Modyfikacje samochodu dla potrzeb osb niepenosprawnych.
W rezultacie odpalenia poduszek powietrznych (napenienia)

W wyniku odpalenia (napenienia) poduszek powietrznych, ze wzgldu na
bardzo wysok prdko ich napeniania gorcymi gazami, mog powsta
niewielkie otarcia, oparzenia, stuczenia itp.
Rozlega si gony haas oraz wydzielana jest pewna ilo biaego proszku.
Czci skadowe ukadu poduszki powietrznej (np. wkadka kierownicy, po-
krycie tapicerskie oraz napeniacz), a take przednie fotele, fragmenty
przednich supkw nadwozia oraz boczne podunice dachowe i tylne frag-
menty podsufitki, mog pozosta gorce przez kilkanacie minut. Rwnie
same poduszki powietrzne mog by gorce.
Przednia szyba samochodu moe ulec pkniciu.
Warunki dziaania (przednie poduszki powietrzne)
Odpalenie przednich poduszek powietrznych nastpi, gdy sia uderzenia
przekroczy okrelon warto progow, odpowiadajc zderzeniu czoo-
wemu z nieruchom i nieodksztacaln przeszkod przy prdkoci okoo
2030 km/h.
Jednak prdko progowa bdzie znacznie wysza w nastpujcych sytu-
acjach:
Gdy samochd uderzy w obiekt, ktry na skutek uderzenia moe si prze-
suwa bd odksztaca (np. zaparkowany samochd lub supek drogowy)
Gdy w czasie wypadku dojdzie do najechania na przeszkod bd wje-
chania pod ni (np. pod przyczep ciarow lub na oe przyczepy)
W zalenoci od rodzaju kolizji moliwe jest, e tylko napinacze pasw
bezpieczestwa zostan aktywowane.
Warunki dziaania (boczne poduszki powietrzne i kurtyny powietrzne)
Boczne poduszki powietrzne i kurtyny powietrzne zostan odpalone, gdy
sia kolizji przekroczy okrelon warto progow (odpowiadajc po-
przecznemu uderzeniu w kabin przez pojazd o masie okoo 1500 kg przy
prdkoci okoo 2030 km/h).
Kurtyny powietrzne zostan odpalone w przypadku silnego zderzenia czoo-
wego.
Sytuacje, w ktrych moe nastpi odpalenie (napenienie) poduszek

powietrznych, mimo e nie doszo do kolizji
Przednie poduszki powietrzne i kurtyny powietrzne mog zosta odpalone
w przypadku silnego uderzenia w spd samochodu. Wybrane przykady po-
kazane s na ilustracji.
Uderzenie w krawnik, brzeg chodnika
lub tward przeszkod
1
Wpadnicie w gbok wyrw lub przesko-
czenie przez ni

Uderzenie podwozia w twarde podoe
podczas spadania
Rodzaje kolizji, przy ktrych odpalenie przednich poduszek powietrz-

nych moe nie nastpi (przednie poduszki powietrzne)
Przednie poduszki powietrzne zostay zaprojektowane tak, aby nie zostay
odpalone przy uderzeniu z boku lub z tyu, przewrceniu pojazdu, a take
w sytuacji zderzenia czoowego przy maej prdkoci jazdy. Jednak w przypad-
ku gdy w czasie dowolnego typu zderzenia dojdzie do odpowiednio silnego
wyhamowania ruchu samochodu do przodu, odpalenie przednich poduszek
powietrznych moe nastpi.
Uderzenie z tyu
Uderzenie z boku
Przewrcenie pojazdu
Rodzaje kolizji, przy ktrych odpalenie poduszek powietrznych moe nie

nastpi (boczne poduszki powietrzne i kurtyny powietrzne)
Boczne poduszki powietrzne i kurtyny powietrzne mog nie zosta odpalone
w przypadku skonego uderzenia w bok nadwozia lub mniej gronego ude-
rzenia w bok samochodu poza kabin pasaersk.
Uderzenie w bok nadwozia poza obszarem
kabiny
Skone uderzenie w bok nadwozia
Boczne poduszki powietrzne nie zostan odpalone przy zderzeniu czoowym,

uderzeniu w ty lub przewrceniu samochodu, a take w sytuacji zderzenia
bocznego przy maej prdkoci jazdy.
Uderzenie z tyu
Zderzenie czoowe
Przewrcenie pojazdu
Kurtyny powietrzne nie zostan odpalone przy uderzeniu w ty lub przewrceniu

samochodu, a take w sytuacji zderzenia bocznego lub zderzenia czoowego
przy maej prdkoci jazdy.
Uderzenie z tyu
Przewrcenie pojazdu
Kiedy naley skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub

innym specjalistycznym warsztatem
W niej wyszczeglnionych przypadkach samochd wymaga kontroli i/lub na-
prawy. Naley niezwocznie skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nastpio napenienie ktrejkolwiek poduszki powietrznej.
Przd samochodu uleg deformacji bd
innemu uszkodzeniu lub samochd bra
udzia w wypadku, ktry jednak nie by na
tyle powany, aby spowodowa odpalenie
przednich poduszek powietrznych.
Drzwi samochodu bd ich otoczenie ulegy

deformacji bd innemu uszkodzeniu lub
samochd bra udzia w wypadku, ktry
jednak nie by na tyle powany, aby spo-
wodowa odpalenie bocznych poduszek
lub kurtyn powietrznych.
1
Pokrycie tapicerskie wkadki kierownicy,
deska rozdzielcza w pobliu czoowej po-

duszki pasaera lub dolna cz zespou
wskanikw ulegy zadrapaniu, pkniciu
lub innemu uszkodzeniu.
Pokrycie tapicerskie oparcia fotela, kryjce

boczn poduszk powietrzn, ulego zadra-
paniu, pkniciu lub innemu uszkodzeniu.
Nastpio zadrapanie, pknicie bd inne

uszkodzenie przednich lub tylnych supkw
nadwozia lub pokrycia tapicerskiego bocz-
nych krawdzi dachu, kryjcych kurtyny po-
wietrzne.
Wycznik poduszki powietrznej pasaera
Wycznik ten powoduje zablokowanie dziaania czoowej po-

duszki powietrznej przy przednim fotelu pasaera.
Z funkcji zablokowania poduszki powietrznej pasaera naley
korzysta tylko w przypadku mocowania fotelika dziecicego na
fotelu pasaera obok kierowcy.
Wskanik stanu poduszki po-

wietrznej pasaera
wiecca si lampka i wskanik
stanu poduszki powietrznej pasa-
era sygnalizuj, e ukad podu-
szek powietrznych jest wczony,
i po okoo 60 sekundach wycza-
j si. (Tylko gdy przyciskiem roz-
ruchu wybrany jest stan ON.)
pasaera
Wyczanie czoowej poduszki powietrznej przy przednim fotelu pasaera

Woy mechaniczny kluczyk
w otwr zamka wycznika i obrci
do pozycji OFF.
Zawieci si lampka kontrolna
OFF. (Tylko gdy przyciskiem
rozruchu wybrany jest stan ON.) 1

Sygnalizacja stanu poduszki powietrznej pasaera przez wskanik
PASSENGER AIR BAG
Niej wyszczeglnione objawy mog oznacza wystpienie usterki w ukadzie.
W takiej sytuacji naley jak najszybciej skontaktowa si z autoryzowan stacj
obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem:
Nie zawieca si ani lampka ON, ani lampka OFF.
Przestawienie wycznika poduszki powietrznej do pozycji ON lub OFF
nie powoduje zmiany stanu lampek.
Podczas mocowania fotelika dziecicego

Ze wzgldw bezpieczestwa zalecane jest mocowanie fotelika dziecicego
na tylnym fotelu samochodu. Jeeli nie jest to moliwe, fotelik mona umieci
na przednim fotelu pasaera pod warunkiem wyczenia znajdujcej si
przy nim poduszki powietrznej.
W przypadku pozostawienia niewyczonej poduszki powietrznej, w razie jej
odpalenia (napenienia), dziecku gro powane obraenia ciaa, a nawet
mier.
Jeeli na przednim fotelu pasaera nie jest zamocowany fotelik dziecicy
Poduszka powietrzna powinna by wczona.
Jeeli poduszka powietrzna pozostaje niewczona, w razie wypadku nie
nastpi jej odpalenie, a pasaer zajmujcy przednie siedzenie zostanie na-
raony na powane obraenia ciaa, a nawet mier.
Zasady bezpieczestwa przy

przewoeniu dzieci
Gdy w samochodzie znajduj si dzieci, naley przestrzega po-

danych w tym miejscu zalece.
Dopki dziecko nie jest na tyle due, aby prawidowo zapity sa-
mochodowy pas bezpieczestwa stanowi dla niego waciw
ochron, powinno by przewoone w odpowiednio dobranym
foteliku.
Zalecane jest, aby dziecko siedziao na tylnym fotelu samochodu,

co eliminuje ryzyko przypadkowego poruszenia przez nie dwigni
przekadni napdowej, przecznika wycieraczek itp.
Uruchomi mechanizm zabezpieczajcy tylne drzwi przed otwar-
ciem od wewntrz oraz blokad dziaania przyciskw elektrycznego
sterowania szyb w tylnych drzwiach.
Nie dopuszcza, aby mae dziecko bawio si elementami wyposa-
enia grocymi przyciniciem lub zakleszczeniem ciaa, takimi
jak elektrycznie sterowane szyby w drzwiach, pokrywa silnika,
drzwi baganika, siedzenia itp.
Nie naley pozostawia w samochodzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie ze-
zwala im na posiadanie lub posugiwanie si kluczykami samochodowymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mog uruchomi hybrydowy ukad napdowy
lub przestawi dwigni przekadni napdowej w pooenie neutralne N.
Bawic si przyciskami sterujcymi szyb bocznych, dachu panoramicznego
lub innymi urzdzeniami w samochodzie, dziecko moe ulec wypadkowi.
Ponadto zagroeniem dla dziecka moe by intensywne rozgrzanie lub wy-
chodzenie wntrza samochodu.
Foteliki dziecice
Toyota stanowczo zaleca, aby dzieci przewoone byy wycznie

z uyciem odpowiednich urzdze zabezpieczajcych.
O tym naley pamita 1
Badania dowodz, e dziecko w foteliku zamocowanym na tylnym fotelu

samochodu jest znacznie bezpieczniejsze ni w foteliku zamocowanym
na przednim fotelu pasaera.
Fotelik powinien by dostosowany do samochodu oraz wzrostu
i wieku dziecka.
Fotelik dziecicy naley zamocowa wedug wskazwek jego pro-
ducenta.
W niniejszej instrukcji zamieszczono oglne wskazwki dotyczce
montau. (S. 60)
W sprawie szczegowych uregulowa dotyczcych bezpiecznego
przewoenia dzieci w danym kraju mona zasign informacji
w autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztacie.
Toyota zaleca stosowanie fotelikw dziecicych zgodnych z norm
Unii Europejskiej ECE Nr 44.
Rodzaje fotelikw dziecicych

Zgodnie z norm Unii Europejskiej ECE Nr 44 foteliki dziecice klasy-
fikowane s wedug 5 nastpujcych grup:
Grupa 0: do 10 kg (09 miesicy)
Grupa 0+: do 13 kg (02 lat)
Grupa I: 918 kg (9 miesicy 4 lat)
Grupa II: 1525 kg (47 lat)
Grupa III: 2236 kg (612 lat)
W niniejszej instrukcji omwione zostay 3 najpopularniejsze rodzaje
fotelikw dziecicych mocowanych pasami bezpieczestwa:
Fotelik dla niemowlt
Fotelik dla maych dzieci
Rwnowany grupom 0 i 0+ wedug Rwnowany grupom 0+ i I wedug
normy ECE Nr 44 normy ECE Nr 44
Fotelik dla starszych dzieci

Rwnowany grupom II i III wedug
normy ECE Nr 44
Dostosowanie rnych rodzajw fotelikw dziecicych do

zamocowania na poszczeglnych miejscach w samochodzie
Ponisza tabela zawiera informacje o wariantach zamocowania foteli-
kw dziecicych w samochodzie.
Miejsce Przedni fotel pasaera 1

w samo- Tylne Fotele
Pozycja wycznika
chodzie
poduszki powietrznej

Grupa
wielkociowa ON (w.) OFF (wy.) Skrajne rodkowe
0 X
Do 10 kg U*1 U
Nie wolno X
(09 miesicy) L1*1 L1
mocowa
0+ X
U*1 U
Do 13 kg Nie wolno X
L1*1 L1
(02 lat) mocowa
Tyem do
kierunku
jazdy X
I Nie wolno
9 do 18 kg mocowa U*1 U*2 X
(9 miesicy 4 lat)
Przodem do
kierunku
jazdy UP*1
II, III
U*2
15 do 36 kg UP*1 U*1 X
(412 lat) L2*2
Objanienia symboli literowych stosowanych w powyszej tabeli:

U: Odpowiednie dla uniwersalnej kategorii fotelikw dziecicych
dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkociowej.
UP: Odpowiednie dla uniwersalnej kategorii fotelikw dziecicych
przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku jazdy,
L1: Odpowiednie dla fotelikw TOYOTA G 0+, BABY SAFE PLUS
z SEAT BELT FIXATION, BASE PLATFORM (mocowany pasem
bezpieczestwa z baz) (od 0 do 13 kg), dopuszczonych do
stosowania w danej grupie wielkociowej.
L2: Odpowiednie dla fotelikw TOYOTA KIDFIX (od 15 do 36 kg)
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkociowej.
*1: Ustawi oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej.
Siedzisko przedniego fotela przesun jak najbardziej do tyu.
Zdemontowa zagwek przedniego fotela, jeeli dotyka on fotelika
dziecicego.
Wersje z regulacj wysokoci ustawienia fotela: Siedzisko przedniego
fotela ustawi w najwyszej pozycji.
Naley przestrzega poniszych procedur postpowania:
Podczas mocowania fotelika dla niemowlt z baz
Jeeli oparcie fotela utrudnia zablokowanie fotelika w bazie, naley
pochyli oparcie fotela do tyu, a przestanie utrudnia monta fotelika
w bazie.
Podczas mocowania fotelika dziecicego w pozycji przodem do kierunku
jazdy
Jeeli grne zamocowanie pasa bezpieczestwa znajduje si przed
prowadnic pasa bezpieczestwa w foteliku, naley przesun siedzisko
przedniego fotela do przodu.
Podczas mocowania fotelika dla dzieci starszych
Jeeli dziecko w foteliku siedzi w zbyt pionowej pozycji, naley ustawi
oparcie fotela w jak najwygodniejszej pozycji.
Jeeli grne zamocowanie pasa bezpieczestwa znajduje si przed
prowadnic pasa bezpieczestwa w foteliku, naley przesun siedzisko
przedniego fotela do przodu.
*2: Zdemontowa zagwek przedniego fotela, jeeli dotyka on fotelika dzie-
cicego.
Foteliki wyszczeglnione w tabeli mog nie by dostpne poza obszarem Unii
Europejskiej.
Dopuszczalne jest stosowanie fotelikw dziecicych innego typu ni wyszcze-
glnione w tabeli, jednak naley dokadnie sprawdzi ich parametry u producenta
i sprzedawcy.
Dostosowanie rnych rodzajw fotelikw dziecicych do zamo-

cowania w zaczepach ISOFIX na poszczeglnych miejscach
w samochodzie (wersje ze sztywnymi zaczepami ISOFIX)
Ponisza tabela zawiera informacje o wariantach zamocowania fotelikw

dziecicych w samochodzie.
Umiejscowienie zaczepw
1
ISOFIX w samochodzie Zalecany typ
Grupa wielkociowa Rozmiar Mocowanie fotelika

Skrajne miejsca dziecicego
na tylnych fotelach
F ISO/L1 X
Nosideko G ISO/L2 X
(1) X
0 TOYOTA MINI,
E ISO/R1 IL
TOYOTA MIDI
Do 10 kg
(09 miesicy) (1) X
E ISO/R1 IL
0+ TOYOTA MINI,
D ISO/R2 IL TOYOTA MIDI
Do 13 kg
(02 lat) C ISO/R3 IL
(1) X
D ISO/R2 IL

C ISO/R3 IL
I B ISO/F2 IUP*, IL*
9 do 18 kg TOYOTA MIDI,
(9 miesicy 4 lat) B1 ISO/F2X IUP*, IL*
TOYOTA DUO+
A ISO/F3 IUP*, IL*
(1) X
II, III
15 do 36 kg (1) X
(412 lat)
(1) W przypadku fotelikw dziecicych bez oznaczenia rozmiaru

ISO/XX (A do G) dla odpowiedniej grupy wielkociowej producent
samochodu wskazuje zalecane foteliki dla poszczeglnych miejsc.
Objanienia symboli literowych stosowanych w powyszej tabeli:
IUP: Odpowiednie dla uniwersalnej kategorii fotelikw dziecicych
z systemem mocowania ISOFIX przodem do kierunku jazdy, do-
puszczonych do stosowania w danej grupie wielkociowej.
IL: Odpowiednie dla fotelikw dziecicych z systemem mocowania
ISOFIX nalecych do kategorii samochody szczeglne (specific-
vehicle), ograniczone stosowanie (restricted) lub puniwersalne
(semi-universal), dopuszczonych do stosowania w danej grupie
wielkociowej.
X: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelika dziecicego
z systemem mocowania ISOFIX w danej grupie wielkociowej
i/lub o danym rozmiarze.
*: Zdemontowa zagwek przedniego fotela, jeeli dotyka on fotelika dziecicego.
Podczas stosowania TOYOTA MINI czy TOYOTA MIDI dopasowa
nog podporow oraz zaczepy ISOFIX w nastpujcy sposb:
Zablokowa nog w miejscu,
gdzie wida 5-ty otwr.
Zablokowa w zaczepach
ISOFIX w miejscu, w ktrym
wida cyfry 4. i 5.
Jeeli fotelik dziecicy jest zamocowany na prawym skrajnym fotelu,

nie naley siada na rodkowym fotelu.
Foteliki wyszczeglnione w tabeli mog nie by dostpne poza obszarem
Unii Europejskiej.
Dopuszczalne jest stosowanie fotelikw dziecicych innego typu ni
wyszczeglnione w tabeli, jednak naley dokadnie sprawdzi ich
parametry u producenta i sprzedawcy.
Zamocowanie fotelika dziecicego na przednim fotelu pasaera

Przed zamocowaniem fotelika dziecicego na przednim fotelu pasaera naley:
Ustawi oparcie fotela samochodowego
w pozycji jak najbardziej pionowej.
Jeeli oparcie fotela utrudnia zablokowanie
fotelika w bazie, naley pochyli oparcie
fotela do tyu, a przestanie utrudnia 1
monta fotelika w bazie.
Wyj zagwek fotela, jeeli uniemoliwia

prawidowe zamocowanie fotelika.
Przesun fotel maksymalnie do tyu.
Jeeli fotelik dziecicy nie moe zosta zainstalowany prawidowo ze
wzgldu na uderzanie w elementy wntrza kabiny, naley odpowiednio
ustawi pozycj i kt oparcia przedniego fotela pasaera.
Jeeli grne zamocowanie pasa bezpie-
czestwa znajduje si przed prowadnic
pasa bezpieczestwa w foteliku, naley
przesun siedzisko przedniego fotela do
przodu.
Wersje z regulacj wysokoci ustawienia

fotela: Siedzisko przedniego fotela usta-
wi w najwyszej pozycji.
Dobr waciwego fotelika dziecicego

Dopki dziecko nie jest na tyle due, aby prawidowo zapity pas bezpie-
czestwa stanowi dla niego waciw ochron, powinno by przewoone
w odpowiednio dobranym foteliku.
Jeeli dziecko jest zbyt due by siedzie w specjalnym foteliku, powinno
zaj miejsce na tylnym fotelu samochodu i mie prawidowo zapity pas
bezpieczestwa. (S. 34)
Uywanie fotelika dziecicego

Fotelik dziecicy niedostosowany do tego samochodu moe nie zapewni
waciwej ochrony dziecku, groc spowodowaniem mierci lub powanych
obrae ciaa (w przypadku gwatownego hamowania lub wypadku).
rodki ostronoci dotyczce fotelika dziecicego
W celu prawidowej ochrony przed skutkami gwatownego hamowania
lub wypadku przewoone w samochodzie dziecko powinno by prawidowo
zabezpieczone w odpowiednio dobranym foteliku lub samochodowym
pasem bezpieczestwa ~ w zalenoci od wieku i wielkoci ciaa. Trzy-
manie dziecka na rkach nie zastpi specjalnego fotelika. W razie wy-
padku dziecko moe uderzy w przedni szyb samochodu lub zosta
przygniecione przez trzymajcego.
Toyota stanowczo zaleca przewoenie maych dzieci w dostosowanym
dla nich foteliku, zamocowanym na tylnym fotelu samochodu. Statystyki
wypadkw dowodz, e gdy dziecko siedzi prawidowo zabezpieczone
w foteliku umocowanym na tylnym fotelu samochodu, jest znacznie bez-
pieczniejsze ni na przednim fotelu pasaera.
Na przednim fotelu pasaera nigdy nie wolno mocowa fotelika dzieci-
cego w pozycji tyem do kierunku jazdy, jeeli wycznik poduszki po-
wietrznej pasaera znajduje si w pozycji ON. (S. 48)
Podczas kolizji takie pooenie wycznika poduszki powietrznej naraa
dziecko na mier lub powane obraenia ciaa spowodowane przez
gwatowne i z du si napenianie si poduszki powietrznej.
Fotelik dziecicy moe zosta zamocowany na przednim fotelu pasaera
w pozycji przodem do kierunku jazdy tylko w sytuacji, gdy jest to abso-
lutnie konieczne. W takim przypadku fotel naley odsun moliwie
najdalej do tyu, a oparcie ustawi maksymalnie pionowo. Poduszka po-
wietrzna napenia si gwatownie i z du si i moe spowodowa
mier lub powane obraenia ciaa dziecka. Fotelik dziecicy, ktry
wymaga mocowania grnym pasem, nie powinien by mocowany na
przednim fotelu pasaera, poniewa fotel ten nie posiada gniazda zacze-
powego dla grnego pasa.
Nie naley pozwala dziecku opiera gowy ani adnej innej czci cia-
a o drzwi, zewntrzny bok fotela, przedni lub tylny supek nadwozia oraz
boczne krawdzie spodniej strony dachu, nawet gdy siedzi ono zabez-
pieczone w foteliku. Boczne poduszki powietrzne i kurtyny powietrzne,
napeniajc si ze znaczn si i prdkoci, mog spowodowa mier
lub powane obraenia ciaa dziecka.
Podczas instalowania fotelika dziecicego naley przestrzega wszyst-
kich zalece jego producenta, a na koniec upewni si, czy zosta
prawidowo zabezpieczony. Nieprawidowo zamocowany fotelik stwarza
ryzyko mierci lub powanych obrae ciaa dziecka w razie gwatownego
hamowania, nagego skrtu lub wypadku.
Gdy w samochodzie znajduj si dzieci

Nie naley pozwala, aby dzieci bawiy si pasami bezpieczestwa. Jeeli
pas zostanie owinity wok szyi, grozi to uduszeniem lub innymi powany-
mi obraeniami mogcymi doprowadzi do mierci dziecka.
Jeeli pas ulegnie zablokowaniu i nie ma moliwoci wypicia go z zacze-
pu, naley przeci go ostrym narzdziem, np. noyczkami. 1
Gdy fotelik dziecicy nie jest wykorzystywany

Pozostawi fotelik dziecicy prawidowo zamocowany na siedzeniu sa-
mochodowym. Nie pozostawia nieumocowanego fotelika w kabinie sa-
mochodu.
Jeeli zachodzi potrzeba wymontowania fotelika, naley go wyj bd
zabezpieczy w baganiku. Jeeli zagwek zosta zdemontowany pod-
czas instalacji fotelika, zawsze naley zamontowa go z powrotem przed
jazd. Pozwoli to unikn spowodowania obrae w razie gwatownego
hamowania, nagego skrtu lub wypadku.
Zamocowanie fotelika dziecicego
Przestrzega instrukcji montaowych producenta fotelika.

Umocowa fotelik bezpiecznie na siedzeniu za pomoc pasa
bezpieczestwa lub w przewidzianych do tego celu sztywnych
zaczepw ISOFIX. Dodatkowo zabezpieczy fotelik grnym
pasem mocujcym.
Mocowanie za pomoc pasa bez-

pieczestwa (Pasy bezpiecze-
stwa z bezwadnociow blokad
wysuwu wymagaj uycia zaci-
sku blokujcego.)
Sztywne zaczepy ISOFIX

Na skrajnych tylnych fotelach
znajduj si zaczepy suce do
zamocowania fotelika dziecicego.
(Pooenie zaczepw oznaczone
jest etykietami umieszczonymi
na fotelach.)
Gniazda zaczepowe (dla grnego

pasa mocujcego)
Gniazda zaczepowe znajduj si
na skrajnych tylnych fotelach.
Zamocowanie fotelika dziecicego samochodowym pasem

bezpieczestwa
Fotelik mocowany tyem do kierunku jazdy dla niemowlt
i maych dzieci
1 Umieci fotelik na tylnym
fotelu samochodu w pozycji 1
tyem do kierunku jazdy.

2 Przeoy pas bezpiecze-
stwa w odpowiedni sposb
wok fotelika i wsun
sprzczk pasa w zaczep.
Pas nie moe by skrcony.
3 Zaoy zacisk blokujcy

w pobliu sprzczki pasa
bezpieczestwa, wsuwajc
w niego obie tamy pasa.
Ponownie zapi pas bez-
pieczestwa. Jeeli pas ma
jakikolwiek luz, naley go
rozpi i poprawi uoenie
zacisku.
Fotelik mocowany przodem do kierunku jazdy dla maych

dzieci
1 Umieci fotelik na siedze-
niu samochodu w pozycji
przodem do kierunku jazdy.
Jeeli fotelik dziecicy dotyka
zagwka i nie moe zosta pra-
widowo zainstalowany, przed
instalacj fotelika naley zde-
montowa zagwek. (S. 161)
2 Przeoy pas bezpiecze-

stwa w odpowiedni sposb
wok fotelika i wsun
sprzczk pasa w zaczep.
Pas nie moe by skrcony.
3 Zaoy zacisk blokujcy

w pobliu sprzczki pasa
bezpieczestwa, wsuwajc
w niego obie tamy pasa.
Ponownie zapi pas bez-
pieczestwa. Jeeli pas ma
jakikolwiek luz, naley go
rozpi i poprawi uoenie
zacisku.
Fotelik dla starszych dzieci

1 Umieci fotelik na siedzeniu samochodu w pozycji przodem do
kierunku jazdy.
Jeeli fotelik dziecicy dotyka zagwka i nie moe zosta prawidowo
zainstalowany, przed instalacj fotelika naley zdemontowa zagwek.
(S. 177)
Z wysokim oparciem Podstawka 1

2 Posadzi dziecko na foteliku.
Zgodnie ze wskazwkami
producenta przeoy cz
barkow i biodrow pasa
bezpieczestwa w odpo-
wiedni sposb wok fotelika
i wsun sprzczk pasa
w zaczep. Upewni si, e
pas nie uleg skrceniu.
Naley upewni si, czy cz barkowa pasa przebiega prawidowo
przez bark dziecka, a cz biodrowa jest uoona jak najniej na bio-
drach. (S. 34)
Wyjmowanie fotelika umocowanego pasem bezpieczestwa

Nacisn przycisk zwalniajcy
sprzczk pasa bezpieczestwa
i pozwoli na jego cakowite zwi-
nicie si.
Zamocowanie fotelika dziecicego w zaczepach ISOFIX
1 Ustawi zagwek w najwy-

szej pozycji.
Jeeli fotelik dziecicy dotyka za-
gwka i nie moe zosta prawi-
dowo zainstalowany, przed insta-
lacj fotelika naley zdemontowa 1
zagwek. (S. 177)

2 Jeeli fotelik dziecicy wyposaony jest w grny pas mocujcy, na-
ley zdemontowa zason baganika. (S. 403)
3 Wsun mocowania fotelika w specjalne zaczepy.
Aby dopasowa zaczepy

ISOFIX do szczeliny mi-
dzy siedziskiem a opar-
ciem fotela, naley naj-
pierw umieci zaczepy na
krawdzi siedziska.
Wsun zaczepy ISOFIX
w szczelin do momentu
zatrzanicia si ich na
specjalnych zaczepach.
Jeeli fotelik dziecicy wyposaony jest w grny pas mocujcy, naley upewni
si, e grny pas jest prawidowo zamocowany do gniazda zaczepowego.
Grny pas mocujcy naley poprowadzi pod zagwkiem.
Fotelik dziecicy z grnym pasem mocujcym
1 Ustawi zagwek w najwy-

szej pozycji.
Jeeli fotelik dziecicy dotyka za-
gwka i nie moe zosta prawi-
dowo zainstalowany, przed insta-
lacj fotelika naley zdemontowa
zagwek. (S. 177)
2 Zabezpieczy fotelik pasem

bezpieczestwa lub za pomoc
sztywnych zaczepw ISOFIX.
3 Zdemontowa zason baganika. ( S. 403)

4 Zaczepi pas mocujcy w gnie-
dzie zaczepowym i nacign
go.
Grny pas mocujcy naley po-
prowadzi pod zagwkiem.
Upewni si, e grny pas jest
prawidowo zamocowany.
Zamocowanie fotelika dziecicego samochodowym pasem bezpieczestwa

Do prawidowego zamocowania fotelika dziecicego na siedzeniu samochodu
za pomoc pasa bezpieczestwa potrzebny jest dodatkowy zacisk blokujcy.
Naley zastosowa si do wskazwek producenta fotelika. Jeeli zacisk blo-
kujcy nie jest w komplecie z fotelikiem, mona go naby w autoryzowanej
stacji obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Zacisk blokujcy do zamocowania fotelika dziecicego 1
(Nr czci: 73119-22010)

Przestrzega wskazwek podanych w instrukcji obsugi fotelika. Fotelik
bezpiecznie umocowa.
Jeeli fotelik zostanie nieprawidowo umocowany, w razie gwatownego
hamowania lub wypadku dziecko oraz pozostali pasaerowie mog ponie
mier lub powane obraenia ciaa.
Jeeli fotel kierowcy dotyka fotelika dzie-
cicego i jego pozycja nie pozwala na
bezpieczne zamocowanie za nim fotelika
dziecicego, fotelik naley umocowa za
przednim fotelem pasaera na prawym
tylnym fotelu (wersje z kierownic po le-
wej stronie) lub na lewym tylnym fotelu
(wersje z kierownic po prawej stronie).
Przedni fotel pasaera naley ustawi tak, aby nie dotyka fotelika dzieci-
cego.
Fotelik dziecicy mona zamocowa
na fotelu pasaera obok kierowcy
w pozycji przodem do kierunku jazdy
tylko w sytuacji, gdy jest to absolutnie
konieczne.
W przypadku mocowania fotelika dzie-
cicego na fotelu pasaera obok kierow-
cy, w pozycji przodem do kierunku jazdy,
naley odsun fotel pasaera jak naj-
dalej do tyu i zdemontowa zagwek.
Niezastosowanie si do tego zalecenia moe doprowadzi do mierci
lub powanych obrae ciaa dziecka w przypadku odpalenia (napenie-
nia) poduszki powietrznej.

Na przednim fotelu pasaera nigdy nie
wolno mocowa fotelika dziecicego
w pozycji tyem do kierunku jazdy, jeeli
wycznik poduszki powietrznej pasae-
ra znajduje si w pozycji ON. (S. 48)
W razie wypadku gwatownie i z du
si napeniajca si poduszka po-
wietrzna naraa dziecko na mier lub
powane obraenia ciaa.
Umieszczona na osonie przeciwso-
necznej po stronie pasaera naklejka
ostrzegawcza przypomina, by pod ad-
nym pozorem nie mocowa na przed-
nim fotelu pasaera fotelika dziecicego
ustawionego tyem do kierunku jazdy.
Szczegy dotyczce naklejki ostrzegaw-
czej znajduj si na poniszej ilustracji.

Jeeli w danym kraju obowizuj specjalne uregulowania dotyczce
bezpiecznego przewoenia dzieci, w sprawie zamontowania fotelika naj-
lepiej zwrci si do autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innego spe-
cjalistycznego warsztatu.
1
W przypadku fotelika dla starszych dzieci cz barkowa pasa bezpiecze-
stwa powinna przylega do barku dziecka. Pas nie moe dotyka szyi ani

te zsuwa si po ramieniu. W przeciwnym razie jego dziaanie ochronne
zostaje ograniczone i w razie gwatownego hamowania, nagego skrtu lub
wypadku wzrasta ryzyko mierci lub powanych obrae ciaa.
Po zapiciu pasa bezpieczestwa naley sprawdzi, czy sprzczka jest
zablokowana w zaczepie, a pas nie jest skrcony.
Sprbowa poruszy fotelikiem na boki oraz do przodu i do tyu w celu
sprawdzenia, czy jest bezpiecznie unieruchomiony.
Po zamocowaniu fotelika dziecicego nie wolno zmienia ustawienia
siedzenia samochodowego.
Przestrzega wszystkich instrukcji montaowych producenta fotelika.
Prawidowe zamocowanie fotelika dziecicego w zaczepach ISOFIX
W przypadku mocowania fotelika dziecicego w dolnych zaczepach ISO-
FIX naley sprawdzi, czy wok zaczepw sucych do zamocowania
fotelika dziecicego nie ma adnych przedmiotw oraz czy pas bezpie-
czestwa nie zosta przycinity przez fotelik. Sprawdzi, czy fotelik jest
prawidowo umocowany, aby w razie gwatownego hamowania lub wypadku
nie zagraa mierci lub powanymi obraeniami ciaa zarwno dziecku
jak i innym pasaerom.
Gdy fotelik dziecicy nie jest wykorzystywany
Jeeli zachodzi potrzeba wymontowania fotelika, naley go wyj bd za-
bezpieczy w baganiku. Jeeli zagwek zosta zdemontowany podczas
instalacji fotelika, zawsze naley zamontowa go z powrotem przed jazd.
Pozwoli to unikn spowodowania obrae w razie gwatownego hamowa-
nia, nagego skrtu lub wypadku.
rodki ostronoci dotyczce spalin
Wdychanie spalin samochodowych jest niebezpieczne dla zdrowia

ludzkiego.
Gazy spalinowe zawieraj toksyczny tlenek wgla (CO), bezbarwny i bez-

wonny gaz. Naley przestrzega podanych niej rodkw ostronoci.
W przeciwnym razie spaliny mog przedosta si do wntrza samochodu,
powodujc zawroty gowy, co moe doprowadzi do wypadku, zagroenia
zdrowia bd nawet mierci.
O tym naley pamita podczas jazdy
Drzwi baganika powinny by zamknite.
W razie wyczucia w kabinie woni spalin, mimo e drzwi baganika s
zamknite, otworzy okna i jak najszybciej sprawdzi samochd w auto-
ryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Parkowanie
W miejscu sabo wentylowanym lub w zamknitej przestrzeni, np. w ga-
rau, hybrydowy ukad napdowy powinien zosta wyczony.
Unika pozostawiania wczonego hybrydowego ukadu napdowego
przez duszy czas.
Jeeli jednak jest to konieczne, samochd musi sta na otwartej prze-
strzeni i naley uniemoliwi przedostawanie si spalin do jego wntrza.
Nie pozostawia pracujcego hybrydowego ukadu napdowego, gdy
samochd stoi w miejscu naraonym na powstawanie zasp nienych,
gdy spodziewane s opady niegu lub gdy pada nieg. Zaspy niene
mog spowodowa dostanie si trujcych gazw spalinowych do wn-
trza samochodu.
Ukad wydechowy
Ukad wydechowy wymaga okresowego sprawdzania. W razie stwierdzenia
perforacji korozyjnej, uszkodzenia pocze lub nietypowego odgosu pracy
ukadu wydechowego naley zwrci si do autoryzowanej stacji obsugi
Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
1-2. Napd hybrydowy 71
Waciwoci napdu hybrydowego
Samochd ten ma napd hybrydowy, ktry powoduje, e swoimi

wasnociami rni si on od tradycyjnych pojazdw. Naley
szczegowo zapozna si z charakterystycznymi cechami tego
samochodu i eksploatowa go z naleyt ostronoci i rozwag. 1
Zastosowany w tym samochodzie hybrydowy ukad napdowy
stanowi poczenie silnika spalinowego o zaponie iskrowym

i wspomagajcego go silnika elektrycznego (trakcyjnego) w za-
lenoci od warunkw jazdy, dajce w efekcie mniejsze zuycie
paliwa i niszy poziom emisji spalin.
Jest to tylko przykadowa ilustracja, ktra moe si nieznacznie rni

od stanu faktycznego.
Silnik spalinowy (o zaponie iskrowym)
Silnik elektryczny (trakcyjny)
72 1-2. Napd hybrydowy
Po zatrzymaniu samochodu i przy ruszaniu z miejsca

Po zatrzymaniu samochodu silnik spalinowy przerywa prac*.
Podczas ruszania z miejsca samochd jest napdzany silnikiem
elektrycznym (trakcyjnym). Podczas jazdy z ma prdkoci lub
przy zjedaniu w d agodnej pochyoci silnik spalinowy nie
pracuje* i uywany jest silnik elektryczny.
Gdy dwignia przekadni napdowej znajduje si w pooeniu neu-
tralnym N, akumulator trakcyjny nie jest adowany.
*: Jeeli akumulator trakcyjny wymaga adowania lub hybrydowy ukad
napdowy jest w fazie rozgrzewania itp., silnik spalinowy nie zostanie
automatycznie zatrzymany. (S. 73)
Podczas zwykej jazdy

Przy gbokim wciniciu pedau przyspieszenia zgromadzona
w akumulatorze trakcyjnym energia wspomaga za porednictwem
silnika elektrycznego (trakcyjnego) dziaanie silnika spalinowego.
Podczas gwatownego przyspieszania
Przy gbokim wciniciu pedau przyspieszenia zgromadzona
w akumulatorze trakcyjnym energia wspomaga za porednictwem
silnika elektrycznego (trakcyjnego) dziaanie silnika spalinowego.
Podczas hamowania (z odzyskaniem energii)
Silnik elektryczny wykorzystywany jest do adowania akumulatora
trakcyjnego.
Hamowanie regeneracyjne
W poniszych sytuacjach nastpuje przeksztacanie energii kinetycznej
samochodu w energi elektryczn, co pozwala uzyska si hamujc przy
rwnoczesnym adowaniu akumulatora trakcyjnego.
Gdy podczas jazdy z dwigni przekadni napdowej w pooeniu D
lub B zostanie zwolniony peda przyspieszenia.
Gdy podczas jazdy z dwigni przekadni napdowej w pooeniu D 1
lub B zostanie wcinity peda hamulca zasadniczego.
Lampka kontrolna napdu elektrycznego

Lampka kontrolna napdu elektrycznego
zawieca si na wywietlaczu wielofunkcyj-
nym, gdy samochd jest napdzany wycz-
nie silnikiem elektrycznym (trakcyjnym) lub
silnik spalinowy jest zatrzymany.
Sytuacje, w ktrych silnik spalinowy moe nie przerwa pracy

Silnik spalinowy jest uruchamiany i zatrzymywany automatycznie. Jednak
w nastpujcych sytuacjach samoczynne przerwanie pracy tego silnika moe
nie nastpi:
W fazie jego rozgrzewania.
W trakcie adowania akumulatora trakcyjnego.
Gdy temperatura akumulatora trakcyjnego jest zbyt niska bd zbyt wysoka.
Gdy wczone jest ogrzewanie.
adowanie akumulatora trakcyjnego
Poniewa akumulator trakcyjny jest na bieco adowany przez silnik spalinowy,
nie ma potrzeby doadowywania go z urzdze zewntrznych. Jeeli jednak
samochd nie jest uywany przez dugi okres, akumulator trakcyjny ulega
stopniowemu rozadowywaniu. Dlatego naley nie rzadziej ni raz na kilka
miesicy wykona jazd samochodem przez co najmniej 30 minut lub na
dystansie nie krtszym ni 16 km. W przypadku cakowitego rozadowania
akumulatora trakcyjnego i niemoliwoci uruchomienia hybrydowego ukadu
napdowego naley skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
adowanie akumulatora 12-woltowego
S. 541
W przypadku rozadowania, wymiany bd odczenia akumulatora 12-

woltowego
Silnik spalinowy moe nie przerwa pracy nawet w sytuacji, gdy samochd
jest napdzany kosztem energii z akumulatora trakcyjnego. Jeeli stan ten
bdzie utrzymywa si przez kilka dni, naley skontaktowa si z autoryzo-
wan stacj obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Odgosy i wibracje charakterystyczne dla samochodu z hybrydowym
ukadem napdowym
W stanie gotowoci do jazdy, gdy wieci si lampka kontrolna stanu gotowo-
ci READY, samochd moe nie emitowa adnych odgosw pracy silnika,
jak rwnie mog nie by odczuwalne jakiekolwiek wibracje. Ze wzgldw
bezpieczestwa, po zaparkowaniu samochodu, naley zawsze uruchomi ha-
mulec postojowy i wybra pooenie P przekadni napdowej.
Pracy hybrydowego ukadu napdowego mog towarzyszy charakterystycz-
ne odgosy i wibracje, ktre nie s objawem jakiejkolwiek usterki.
Od strony komory silnikowej moe dobiega odgos pracy silnika.
Uruchamianiu i zatrzymywaniu hybrydowego ukadu napdowego moe
towarzyszy charakterystyczny odgos dobiegajcy od strony umieszczo-
nego pod tylnym fotelem samochodu akumulatora trakcyjnego.
Uruchamianiu i zatrzymywaniu hybrydowego ukadu napdowego moe towa-
rzyszy odgos pracy przekanikw elektrycznych dobiegajcy od strony
umieszczonego za tylnym fotelem samochodu akumulatora trakcyjnego.
Przy otwartych drzwiach baganika mog by syszalne odgosy hybrydo-
wego ukadu napdowego.
Uruchamianiu i zatrzymywaniu silnika spalinowego, jedzie z ma prdko-
ci, a take pracy na biegu jaowym moe towarzyszy charakterystyczny
odgos, dobiegajcy od strony przekadni napdowej.
Podczas gwatownego przyspieszania moe rozlega si odgos pracy silnika.
Podczas hamowania, kiedy wcinity jest peda hamulca zasadniczego lub
zwolniony jest peda przyspieszenia, moe rozlega si charakterystyczny
odgos, towarzyszcy procesowi odzyskiwania energii hamowania.
Podczas uruchamiania i zatrzymywania silnika spalinowego mog by od-
czuwalne wibracje.
Od strony wlotw powietrza w dolnej czci lewego tylnego fotela moe do-
biega odgos pracy wentylatorw chodzcych.
Obsuga techniczna, naprawy, recykling i zomowanie
W kwestiach dotyczcych obsugi technicznej, naprawy, recyklingu bd zo-
mowania tego samochodu naley kontaktowa si z autoryzowan stacj ob-
sugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem. Nie wolno samodzielnie
dokonywa zomowania tego samochodu.
Ustawienia wasne
Moliwa jest zmiana niektrych ustawie (np. sygnalizowanie jazdy z nap-
dem elektrycznym za pomoc lampki kontrolnej).
(Funkcje podlegajce zmianie ustawie: S. 566)

hybrydowego ukadu napdowego
Podczas obsugi hybrydowego ukadu napdowego naley zacho-

wa odpowiednie rodki ostronoci, poniewa napicie elektrycz-
ne w hybrydowym ukadzie napdowym siga 650 V, za jego 1
elementy mog silnie rozgrzewa si podczas pracy. Naley
przestrzega zalece podanych na naklejkach ostrzegawczych

znajdujcych si w samochodzie.

Etykieta ostrzegawcza Sterownik mocy
Zcze serwisowe Akumulator trakcyjny
Sprarka ukadu klimatyzacji Przewody wysokiego napicia
Silnik elektryczny (trakcyjny) (pomaraczowe)
Otwr wentylacyjny komory akumulatora trakcyjnego

Otwr wentylacyjny w dolnej cz-
ci lewego tylnego fotela suy do
chodzenia akumulatora trakcyj-
nego. Przesonicie go moe do-
prowadzi do przegrzania aku-
mulatora trakcyjnego, grocego
obnieniem jego sprawnoci.
Awaryjne odcinanie zasilania

Gdy odpowiedni czujnik zarejestruje si zderzenia przekraczajc
okrelony poziom, nastpuje awaryjne odcicie dopywu prdu o wy-
sokim napiciu oraz zatrzymanie pracy pompy paliwowej w celu zmi-
nimalizowania ryzyka przebi elektrycznych i wycieku paliwa. W takiej
sytuacji nie jest moliwe ponowne uruchomienie samochodu. W celu
ponownego uruchomienia hybrydowego ukadu napdowego naley
zwrci si do autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innego specja-
listycznego warsztatu.
Komunikaty ostrzegawcze dotyczce hybrydowego ukadu napdowego

W przypadku wystpienia usterki w hybrydowym ukadzie napdo-
wym lub wykonania nieprawidowej operacji pojawia si odpowiedni
komunikat ostrzegawczy.
Jeeli na wywietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si komunikat
ostrzegawczy, naley zapozna
si z nim i postpi zgodnie z in-
strukcjami. (S. 498)
Gdy zawieci si lampka ostrzegawcza, pojawi si komunikat ostrze-

gawczy lub zostanie odczony akumulator 12-woltowy
Hybrydowy ukad napdowy moe nie da si uruchomi. W takim przypad-
ku naley ponowi prb uruchomienia. Jeeli lampka kontrolna stanu goto-
woci READY nie zawieci si, naley skontaktowa si z autoryzowan
stacj obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Wyczerpanie paliwa 1
W przypadku niemoliwoci uruchomienia hybrydowego ukadu napdowego
na skutek wyczerpania paliwa naley nala do zbiornika co najmniej tak

ilo benzyny, aby zgasa lampka ostrzegawcza niskiego poziomu paliwa
(S. 467). Uruchomienie hybrydowego ukadu napdowego moe nie by
moliwe rwnie w sytuacji, gdy w zbiorniku znajduje si niewielka ilo
paliwa. (Gdy samochd stoi poziomo, minimalna ilo paliwa, wymagana by
zgasa lampka ostrzegawcza niskiego poziomu paliwa, wynosi okoo 8,1 litra.
Gdy samochd stoi na pochyoci, warto ta moe by inna i ilo paliwa
naley odpowiednio zwikszy.)
Fale elektromagnetyczne
Elementy instalacji wysokiego napicia oraz czce je ekranowane prze-
wody elektryczne generuj pole elektromagnetyczne o nateniu nie od-
biegajcym od spotykanego w samochodach o tradycyjnym napdzie spa-
linowym czy wytwarzanego przez urzdzenia domowego uytku.
Przy korzystaniu z urzdze radiowych pochodzcych od innych producen-
tw mog wystpi zakcenia odbioru.
Akumulator trakcyjny
Akumulator trakcyjny ma ograniczon ywotno. Na trwao akumulatora
trakcyjnego wpyw ma styl jazdy i warunki eksploatacji samochodu.
Certyfikat Zgodnoci (DoC)
Samochd ten spenia wymogi normy Unii Europejskiej ECE100 (dotyczcej
bezpieczestwa akumulatorowych pojazdw z napdem elektrycznym) w za-
kresie emisji wodoru.
Specjalne rodki ostronoci ze wzgldu na wysokie napicie

W samochodzie tym, obok zwykej instalacji 12-woltowej, wystpuj urzdze-
nia zasilane prdem elektrycznym o wysokim napiciu, zarwno staym, jak
i zmiennym. Wysokie napicie jest niebezpieczne i moe spowodowa popa-
rzenia lub poraenie prdem, w wyniku ktrego moe doj do mierci lub
Nie wolno dotyka, rozmontowywa, wymontowywa ani wymienia
urzdze zasilanych wysokim napiciem, jak rwnie ich przewodw
i zczy elektrycznych.
Po uruchomieniu hybrydowy ukad napdowy silnie rozgrzewa si na
skutek przepywu prdu. Naley zachowa odpowiednie rodki ostro-
noci ze wzgldu na wysokie napicie elektryczne i wysok temperatu-
r oraz przestrzega zalece podanych na naklejkach ostrzegawczych.
Nie wolno otwiera zalepki otworu
zcza serwisowego znajdujcego si
pod tylnymi fotelami. Zcze to wyko-
rzystywane jest tylko podczas obsugi
serwisowej, gdy samochd naraony
jest na dziaanie wysokiego napicia.
Postpowanie w razie wypadku

Jeeli samochd uleg wypadkowi, naley przestrzega podanych niej za-
lece, aby ograniczy ryzyko mierci lub powanych obrae ciaa.
Zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu tak, aby unikn kolejnej
kolizji, uruchomi hamulec postojowy, wybra pooenie P przekadni na-
1
pdowej, a nastpnie wyczy hybrydowy ukad napdowy. (S. 190)
Nie dotyka adnych przewodw, zczy elektrycznych ani elementw,

ktre mog znajdowa si pod wysokim napiciem.
Wystajce wewntrz lub na zewntrz samochodu jakiekolwiek przewody
elektryczne gro poraeniem prdem. Nie wolno ich dotyka.
Nie wolno dotyka jakichkolwiek wyciekajcych z samochodu pynw,
poniewa moe to by silnie alkaliczny elektrolit z akumulatora trakcyj-
nego. W razie kontaktu ze skr lub gdy pyn taki dostanie si do oczu,
naley natychmiast spuka to miejsce du iloci wody, w miar mo-
liwoci z dodatkiem kwasu bornego. Natychmiast zwrci si o pomoc
medyczn.
W razie poaru naley jak najszybciej wydosta si z samochodu. Nie
wolno uywa ganicy, ktra nie jest przeznaczona do urzdze elek-
trycznych pod napiciem. Niebezpieczne moe by rwnie uycie na-
wet niewielkiej iloci wody.
Jeeli samochd wymaga holowania, przednie koa musz by uniesio-
ne. Jeeli podczas holowania koa poczone z silnikiem elektrycznym
(trakcyjnym) pozostaj na podou, silnik moe nadal wytwarza napi-
cie elektryczne. Moe to spowodowa przebicia elektryczne, groce
poarem. (S. 484)
Dokadnie sprawdzi podoe pod samochodem. lady wyciekw mog
wiadczy o uszkodzeniu ukadu paliwowego. W takim przypadku naley
natychmiast opuci samochd.
Akumulatora trakcyjnego w adnym wypadku nie naley odsprzedawa,
przekazywa do dalszej eksploatacji ani poddawa przerbkom. Ze
wzgldw bezpieczestwa wymontowane ze zomowanych pojazdw
akumulatory trakcyjne przyjmowane s przez autoryzowane stacje
obsugi Toyoty lub inne specjalistyczne warsztaty. Nie naley na wasn
rk pozbywa si akumulatora trakcyjnego.
Nieprawidowe postpowanie z takim akumulatorem stwarza ryzyko
zaistnienia nastpujcych sytuacji, grocych mierci lub powanymi
obraeniami ciaa:
Akumulator trakcyjny moe zosta nieprzepisowo zomowany lub po-
rzucony, groc poraeniem prdem w razie przypadkowego dotknicia
czci znajdujcej si pod wysokim napiciem.
Akumulator trakcyjny przeznaczony jest do uytku wycznie w danym
samochodzie. Wykorzystywanie go poza samochodem lub poddawanie
jakimkolwiek przerbkom grozi na przykad poraeniem prdem, wy-
tworzeniem wysokiej temperatury, emisj dymu, eksplozj lub wycie-
kiem elektrolitu.
Szczeglnie wysokie ryzyko nieszczliwego wypadku dotyczy osoby,
ktrej samochd ten zostanie odsprzedany lub przekazany, poniewa
moe ona nie by wiadoma tych zagroe.
Pozostawienie akumulatora trakcyjnego w zomowanym samochodzie
stwarza potencjalne ryzyko poraenia prdem w razie dotknicia
elementw instalacji wysokiego napicia, przewodw lub zczy elek-
trycznych. Zuyte akumulatory trakcyjne powinny zosta przekazane
warsztatowi. W razie nieprzestrzegania odpowiedniej procedury zomo-
wania akumulatory te mog stanowi miertelne zagroenie.
Otwr wentylacyjny komory akumulatora trakcyjnego

Nie ka adnych przedmiotw, ktre mog zblokowa otwr wentyla-
cyjny. Grozi to przegrzaniem i uszkodzeniem akumulatora trakcyjnego.
Otwr wentylacyjny naley regularnie czyci, aby unikn ryzyka prze-
grzewania akumulatora trakcyjnego.
1
Nie dopuszcza do zamoczenia lub dostania si cia obcych do otworu wen-
tylacyjnego. Grozi to zwarciem i uszkodzeniem akumulatora trakcyjnego.

Nie naley przewozi samochodem duych iloci wody, np. zasobnikw
wody do urzdze chodzcych. Gdy w razie rozlania woda dostanie si
do akumulatora trakcyjnego, moe spowodowa jego uszkodzenie.
W takiej sytuacji naley zleci autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
82 1-3. Zabezpieczenie przed kradzie
Elektroniczna blokada rozruchu

W kluczyku samochodowym wbudowany jest mikronadajnik,

bdcy elementem ukadu uniemoliwiajcego uruchomienie
hybrydowego ukadu napdowego z uyciem kluczyka niezare-
jestrowanego w pamici komputera pokadowego.
Opuszczajc samochd, nigdy nie wolno pozostawia kluczy-
kw w jego wntrzu.
Funkcja monitorowania wntrza samochodu ma na celu ograni-
czenie ryzyka kradziey samochodu, lecz nie gwarantuje jego
cakowitego wyeliminowania.
Po przeczeniu przyciskiem roz-

ruchu w stan wyczony zaczyna
miga lampka kontrolna, sygnali-
zujc uruchomienie elektronicznej
blokady rozruchu.
Po przeczeniu przyciskiem roz-
ruchu w stan ACCESSORY lub
ON lampka przestaje miga,
sygnalizujc wyczenie elektro-
nicznej blokady rozruchu.
Obsuga techniczna ukadu

Zastosowany w tym samochodzie ukad elektronicznej blokady rozruchu nie
wymaga zabiegw konserwacyjnych.
Potencjalne przyczyny nieprawidowego dziaania ukadu
Gdy uchwyt kluczyka styka si z metalowym przedmiotem.
Gdy kluczyk jest w bliskim ssiedztwie bd dotyka innego kluczyka z wbu-
dowanym moduem nadawczo-odbiorczym.
1-3. Zabezpieczenie przed kradzie 83
Certyfikat dotyczcy elektronicznej blokady rozruchu





Aby zapewni prawidowe dziaanie

Nie wolno modyfikowa ani rozmontowywa ukadu elektronicznej blokady
rozruchu silnika. W przypadku modyfikacji lub demontau ukad moe dziaa
nieprawidowo.
Autoalarm
Instalacja alarmowa
Ukad autoalarmu ostrzega o wamaniu do samochodu za pomoc sy-
gnalizacji optycznej i dwikowej.
1
Gdy ukad jest w stanie czuwania, wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
nastpuje w niej wyszczeglnionych przypadkach:

Odblokowanie lub otwarcie wczeniej zablokowanych drzwi bez
pomocy funkcji dostpu do samochodu z uyciem elektronicznego
kluczyka lub bezprzewodowego zdalnego sterowania. (Drzwi auto-
matycznie zostan ponownie zablokowane.)
Otwarcie pokrywy silnika.
Wykrycie przez odpowiedni czujnik ruchu w kabinie samochodu.
(Wamanie do samochodu.)
Stuknicie w szyb w drzwiach baganika lub jej stuczenie.
Wczanie autoalarmu w stan czuwania

Zamkn wszystkie drzwi i pokryw
silnika, a nastpnie zablokowa
drzwi za pomoc funkcji dostpu
do samochodu z uyciem elektro-
nicznego kluczyka lub bezprze-
wodowego zdalnego sterowania.
Uzbrojenie autoalarmu nastpi
w sposb automatyczny po upy-
wie 30 sekund.
wiecca si lampka kontrolna
zaczyna miga, sygnalizujc w-
czenie ukadu w stan czuwania.
: W niektrych wersjach
Wyczanie ukadu i przerywanie wzbudzonego alarmu

Wykona jedn z nastpujcych czynnoci:
Odblokowa drzwi za pomoc funkcji dostpu do samochodu z uy-
ciem elektronicznego kluczyka lub bezprzewodowego zdalnego
sterowania.
Uruchomi hybrydowy ukad napdowy. (Wyczenie ukadu lub prze-
rwanie sygnalizacji alarmowej nastpi po upywie kilku sekund.)
Obsuga techniczna ukadu

Zastosowany w tym samochodzie ukad autoalarmu nie wymaga zabiegw
konserwacyjnych.
Co naley sprawdzi przed zamkniciem samochodu
Przed zamkniciem samochodu naley sprawdzi wyszczeglnione poniej
elementy, aby ograniczy ryzyko przypadkowego wzbudzenia sygnalizacji
alarmowej bd wamania i kradziey samochodu.
Sprawdzi, czy w samochodzie nikt nie pozosta.
Przed wczeniem alarmu naley upewni si, czy wszystkie okna boczne
s zamknite.
Sprawdzi, czy wewntrz samochodu nie pozostay cenne przedmioty
bd inne rzeczy osobiste.
Wzbudzenie sygnalizacji alarmowej

W niej wyszczeglnionych sytuacjach nastpuje wzbudzenie sygnalizacji
alarmowej.
(Wyczenie autoalarmu przerywa sygnalizacj.)
Odblokowanie drzwi przy uyciu mecha-
nicznego kluczyka.

Otwarcie od wewntrz drzwi bd pokrywy
silnika.
Odczenie akumulatora 12-woltowego.
Blokowanie drzwi przez ukad autoalarmu

W poniszych przypadkach w zalenoci od sytuacji, drzwi mog zosta
zablokowane automatycznie, aby uniemoliwi dostp do samochodu:
Jeeli osoba znajdujca si w samochodzie odblokuje drzwi, kiedy alarm
jest uzbrojony.
Jeeli alarm jest uzbrojony, a osoba znajdujca si w samochodzie odblo-
kuje drzwi.
Podczas adowania lub wymiany akumulatora 12 V.
Aby zapewni prawidowe dziaanie

Nie wolno modyfikowa ani rozmontowywa ukadu. W przypadku modyfi-
kacji lub demontau ukad moe dziaa nieprawidowo.
Czujnik ruchu w kabinie

Czujnik ruchu w kabinie wykrywa wamanie do samochodu bd ruch
w jego wntrzu. Kiedy wykryte zostanie wamanie do samochodu bd
ruch w jego wntrzu, nastpi wzbudzenie sygnalizacji alarmowej.
Funkcja monitorowania wntrza samochodu ma na celu ograniczenie
ryzyka kradziey samochodu, lecz nie gwarantuje jego cakowitego
wyeliminowania.
Wczenie czujnika ruchu w kabinie
Wczenie autoalarmu w stan czuwania powoduje wczenie czujnika
ruchu w kabinie. (S. 89)
Wyczenie czujnika ruchu w kabinie
W przypadku pozostawiania w samochodzie zwierzcia lub rucho-
mych przedmiotw konieczne jest wyczenie czujnika ruchu, aby nie
reagowa na ruch w kabinie.
1 Przyciskiem rozruchu wybra stan wyczony.
2 Nacisn wycznik czujnika
ruchu w kabinie.
W celu wczenia alarmu z wy-
czonym czujnikiem ruchu
alarm musi zosta wczony
w cigu 5 minut od momentu
wyczenia czujnika ruchu.
Czujnik ruchu w kabinie zosta-
nie ponownie aktywowany za
kadym razem, gdy przyci-
skiem rozruchu wybrany zo-
stanie stan ON.
Wyczanie i samoczynne wczanie czujnika ruchu w kabinie

Ukad autoalarmu moe zosta wczony mimo wyczenia czujnika ruchu
w kabinie.
Gdy czujnik ruchu w kabinie jest wyczony, nacinicie przycisku rozruchu
lub odblokowanie drzwi za pomoc funkcji dostpu do samochodu z uyciem
elektronicznego kluczyka lub bezprzewodowego zdalnego sterowania po-
woduje automatyczne wczenie czujnika. 1
Wyczenie ukadu autoalarmu powoduje automatyczne wczenie czujnika
ruchu w kabinie.

Czujnik ruchu zostanie automatycznie aktywowany, jeeli od momentu jego
wyczenia do momentu wczenia alarmu minie wicej ni 5 minut.
Uwagi dotyczce czujnika ruchu w kabinie
W nastpujcych sytuacjach moe nastpi wzbudzenie alarmu przez czujnik
ruchu:
Gdy wewntrz samochodu znajduj si
ludzie lub zwierzta.
Gdy otwarte jest okno boczne.

W takim przypadku czujnik moe zare-
agowa na nastpujce sytuacje:
Wiatr lub poruszajce si obiekty, np. licie
bd ruch owadw wewntrz samochodu
Fale ultradwikowe emitowane przez
zewntrzne urzdzenia, np. czujniki an-
tywamaniowe w innych samochodach
Ruch osb na zewntrz samochodu
Gdy w kabinie samochodu pozostawione
s przedmioty, ktre nie s stabilne, np.
ruchome akcesoria bd ubrania zawie-
szone na haczykach.
Gdy samochd jest zaparkowany w miej-

scu o znacznym nateniu drga bd
haasu, np. w garau.
Podczas usuwania lodu bd niegu

z nadwozia samochodu, przy ktrym jest
on naraony na wielokrotne uderzenia lub
drgania.
Gdy samochd znajduje si w komorze myjni automatycznej lub wysokoci-

nieniowej.
Gdy nadwozie samochodu jest naraone na uderzenia gradu, wyadowa-
nia atmosferyczne lub inne wielokrotne uderzenia lub drgania.
W celu zapewnienia prawidowego dziaania czujnika ruchu w kabinie

Nie dotyka czujnika ani nie zasania go.
Nie rozpyla niczego, np. odwieaczy

powietrza, bezporednio w otwory
czujnika.
Zamontowanie nieoryginalnych akcesoriw lub pozostawienie jakichkolwiek

przedmiotw pomidzy przednimi fotelami moe ograniczy sprawno
detekcji.
Cakowita blokada zamkw (wersje

z kierownic po prawej stronie)
Zablokowanie moliwoci otwarcia drzwi zarwno od zewntrz,

jak i od strony wntrza pojazdu chroni samochd przed dostpem osb
1
niepowoanych.

Samochody wyposaone w takie
zabezpieczenie maj na szybach
w przednich drzwiach odpowied-
nie naklejki informacyjne.
Uruchomienie cakowitej blokady zamkw

1 Przyciskiem rozruchu wybra stan wyczony i po opuszczeniu sa-
mochodu przez wszystkich pasaerw zamkn wszystkie drzwi.
2 Za pomoc funkcji dostpu do samochodu z uyciem elektronicznego
kluczyka:
Dwukrotnie w cigu 5 sekund dotkn czujnika blokady w ze-
wntrznej klamce drzwi.
Przy uyciu zdalnego sterowania:
Dwukrotnie w cigu 5 sekund nacisn przycisk .
Wyczenie systemu cakowitej blokady zamkw
Za pomoc funkcji dostpu do samochodu z uyciem elektronicznego
kluczyka (w niektrych wersjach): Chwyci zewntrzn klamk drzwi.
Za pomoc bezprzewodowego zdalnego sterowania: Nacisn przy-
cisk .
rodki ostronoci dotyczce systemu cakowitej blokady zamkw

Nigdy nie naley uruchamia systemu cakowitej blokady zamkw, jeeli
wewntrz samochodu znajd si pasaerowie, poniewa adne z drzwi nie
bd mogy zosta otwarte od wewntrz.

97
Zesp wskanikw 2
2. Zesp wskanikw
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ............................98
Wskaniki i liczniki ...............103
Wywietlacz wielofunkcyjny ...106
Monitor przepywu energii
i zuycia paliwa..................115
98 2. Zesp wskanikw
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
Lampki ostrzegawcze i kontrolne w zespole wskanikw oraz na

panelu w rodkowej konsoli informuj kierowc o stanie okre-
lonych urzdze i podzespow samochodu.
Na zamieszczonych dalej ilustracjach pokazane s wszystkie
wywietlane lampki ostrzegawcze i kontrolne.
Jednostki na prdkociomierzu i na niektrych lampkach kontrolnych

mog by inne w zalenoci od wersji rynkowej samochodu.
2. Zesp wskanikw 99
Lampki ostrzegawcze
Lampki ostrzegawcze informuj kierowc o usterce okrelonych urz-
dze i podzespow samochodu.
*1 *1
Lampka ostrzegawcza ukadu Lampka sygnalizacyjna
hamulcowego (S. 491) polizgu (S. 492)
(Czerwona)
*1 *1, 2
Lampka ostrzegawcza ukadu Lampka ostrzegawcza ukadu
hamulcowego (S. 491) wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia 2
(ta) (w niektrych (S. 493)
wersjach)
Zesp wskanikw
Lampka ostrzegawcza Lampka ostrzegawcza niskiego
wysokiej temperatury pynu poziomu paliwa (S. 493)
w ukadzie chodzenia silnika
(S. 491)
*1
Lampka sygnalizacyjna usterki Lampka przypominajca
(S. 492) o zapiciu pasa bezpiecze-
stwa kierowcy i pasaera na
przednim fotelu (S. 493)
*1 *3
Lampka ostrzegawcza ukadu Lampka przypominajca o za-
poduszek powietrznych piciu pasw bezpieczestwa
(S. 492) pasaerw na tylnych fotelach
(S. 494)
*1
*1 Lampka ostrzegawcza
Lampka ostrzegawcza ukadu cinienia w ogumieniu
ABS (S. 492) (S. 494)
(w niektrych
wersjach)
*1 *1
Lampka ostrzegawcza Gwna lampka ostrzegawcza
elektrycznego wspomagania (S. 494)
w ukadzie kierowniczym
(S. 492)
100 2. Zesp wskanikw
*1: Lampki te zawiecaj si po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu ON, sy-

gnalizujc przeprowadzan diagnostyk kontrolowanych urzdze. Gasn
po kilku sekundach lub po uruchomieniu hybrydowego ukadu napdowe-
go. Jeeli lampka nie zawieci si lub nie zganie, moe to oznacza
usterk. Naley wtedy zleci autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
*2: Miganie lampki sygnalizuje usterk.
*3: Lampka zawieca si na panelu w rodkowej konsoli.
2. Zesp wskanikw 101
Lampki kontrolne
Lampki kontrolne informuj kierowc o dziaaniu okrelonych urzdze
i podzespow samochodu.
Lampka kontrolna Lampka kontrolna ukadu

kierunkowskazw (S. 227) inteligentnego wspomagania
parkowania Simple-IPA
(w niektrych ( S. 291)
wersjach)
*1, 2
Lampka kontrolna wiate Lampka sygnalizacyjna
pozycyjnych (S. 229) polizgu (S. 306) 2
Zesp wskanikw
*1
Lampka kontrolna wiate Lampka kontrolna wyczonego
drogowych (S. 229) ukadu stabilizacji toru jazdy
VSC OFF (S. 306)
*1 *1
Lampka kontrolna Lampka ostrzegawcza ukadu
automatycznego wczania wczesnego reagowania
i wyczania wiate w razie ryzyka zderzenia
(w niektrych drogowych (S. 270) (w niektrych (S. 255)
wersjach) wersjach)
Lampka kontrolna przednich Lampka sygnalizacyjna jazdy
wiate przeciwmgielnych z napdem elektrycznym
(S. 235) (S. 217)
(w niektrych
wersjach)
*3
Lampka kontrolna tylnego Lampka kontrolna elektronicznej
wiata przeciwmgielnego blokady rozruchu silnika
(S. 235) (S. 82, 89)
Lampka kontrolna ukadu Lampka kontrolna trybu jazdy

automatycznego utrzymywania dynamicznej (S. 222)
prdkoci jazdy (S. 280)
(w niektrych
wersjach)
Lampka kontrolna Lampka kontrolna trybu jazdy
zaprogramowanej prdkoci ekonomicznej (S. 222)
jazdy SET (S. 280)
(w niektrych
wersjach)
Lampka kontrolna ukadu Lampka kontrolna trybu jazdy
ostrzegania o niezamierzonej z napdem elektrycznym
zmianie pasa ruchu LDA (S. 217)
(w niektrych (S. 265)
wersjach)
Lampka kontrolna ukadu Lampka kontrolna stanu
wspomagania parkowania gotowoci READY
z czujnikami odlegoci (S. 211)
(w niektrych (S. 284)
wersjach)
*4
Lampka kontrolna niskiej Wskanik pooenia
temperatury zewntrznej dwigni przekadni
(S. 108) napdowej (S. 219)
*1, 3
Wskanik stanu poduszki
powietrznej pasaera
(S. 48)
*1: Lampki te zawiecaj si po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu ON, sy-

gnalizujc przeprowadzan diagnostyk kontrolowanych urzdze. Gasn
po kilku sekundach lub po uruchomieniu hybrydowego ukadu napdowe-
go. Jeeli lampka nie zawieci si lub nie zganie, moe to oznacza
usterk. Naley wtedy zleci autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
*2: Dziaanie ukadu sygnalizowane jest miganiem lampki kontrolnej.
*3: Lampka zawieca si na panelu w rodkowej konsoli.
*4: Jeeli temperatura zewntrzna wynosi okoo 3C lub mniej, lampka kontrolna
bdzie miga przez okoo 10 sekund, a nastpnie pozostanie wczona.
Jeeli nie zawieci si lampka ostrzegawcza ukadu odpowiedzial-

nego za bezpieczestwo jazdy
Jeeli podczas uruchamiania hybrydowego ukadu napdowego nie
zawieci si lampka ostrzegawcza poduszek powietrznych lub ukadu
ABS, moe to oznacza, e dany ukad nie dziaa i nie moe pomc
w sytuacji krytycznej, co moe doprowadzi do mierci lub powanych
obrae ciaa. W takim przypadku naley niezwocznie zleci autoryzo-
wanej stacji obsugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi
sprawdzenie samochodu.
Wskaniki i liczniki
Zesp wskanikw
Wskanik stanu hybrydowego ukadu napdowego
Przedstawia wydatkowanie i odzyskiwanie energii przez hybrydowy ukad
napdowy. (S. 104)
Prdkociomierz
Pokazuje prdko samochodu.
Wywietlacz temperatury zewntrznej
Zakres pokazywanych temperatur mieci si w granicach od -40C do 50C.
Jeeli temperatura na zewntrz spadnie poniej 3C, lampka kontrolna
niskiej temperatury zewntrznej zawieci si na stae.
Wskanik pooenia dwigni przekadni napdowej
Pokazuje aktualne pooenie dwigni przekadni napdowej. (S. 219)
Wskanik poziomu paliwa
Pokazuje ilo paliwa, jaka pozostaa w zbiorniku.
Wywietlacz wielofunkcyjny
S. 106
Wskaniki i liczniki zostaj podwietlone, gdy

Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
Wywietlacz temperatury zewntrznej
W wyszczeglnionych poniej sytuacjach moe nie by pokazywana prawi-
dowa warto temperatury zewntrznej lub przeczanie wskaza moe
nastpowa z pewnym opnieniem.
Po zatrzymaniu samochodu lub podczas jazdy z niewielk prdkoci
(poniej 15 km/h)
Gdy nastpi gwatowna zmiana temperatury otoczenia (po wjedzie lub
wyjedzie z garau, tunelu itp.)
Gdy wywietlane jest , moe to oznacza usterk. Naley zwrci si do
autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
Wskanik stanu hybrydowego ukadu napdowego
Zakres adowania
Wskazuje, e gromadzona jest energia
elektryczna.
Zakres jazdy ekonomicznej w trybie na-
pdu hybrydowego
Wskazuje, e moc silnika spalinowego
nie jest zbyt czsto wykorzystywana.
Silnik spalinowy w rnych warunkach
jest automatycznie uruchamiany i za-
trzymywany.
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, e samochd jest prowadzo-
ny w sposb przyjazny dla rodowiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, e zakres, w ktrym samochd prowadzony by w sposb przy-
jazny dla rodowiska, zosta przekroczony. (Podczas jazdy z wykorzysta-
niem penej mocy itp.)
Utrzymywanie wskazwki wskanika w zakresie jazdy ekonomicznej ozna-
cza prowadzenie samochodu w sposb przyjazny dla rodowiska.
Zakres adowania wskazuje, e gromadzona jest energia elektryczna. Regene-
rowana* energia zostanie wykorzystana do adowania akumulatora trakcyjnego.
*: Okrelenie regeneracja, uyte w niniejszej instrukcji, odnosi si do prze-
twarzania energii kinetycznej samochodu w energi elektryczn.
Prdko obrotowa silnika
W samochodach z hybrydowym ukadem napdowym prdko obrotowa sil-
nika jest dokadnie kontrolowana, aby pomc w obnieniu zuycia paliwa
i zmniejszy emisj spalin itp.
W niektrych momentach wywietlana prdko obrotowa silnika moe rni
si, nawet gdy sposb prowadzenia samochodu i warunki jazdy s takie same.
W celu uniknicia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespow

Silnik moe ulec przegrzaniu, gdy wywietlona zostanie lampka ostrzegawcza
wysokiej temperatury pynu w ukadzie chodzenia silnika. W takiej sytuacji
naley natychmiast zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu i sprawdzi
hybrydowy ukad napdowy po jego cakowitym wystygniciu. (S. 544)
Zesp wskanikw
Wywietlane parametry
Na wywietlaczu wielofunkcyjnym ukazuj si rnorodne informacje

dotyczce jazdy, takie jak np. aktualna temperatura na zewntrz. Wy-
wietlacz wielofunkcyjny moe by rwnie uywany do zmiany wska-
za wywietlacza oraz innych ustawie.
Wywietlacz temperatury ze-
wntrznej (S. 103)
Wywietlanie wyskakujcych
okien (pop-up)
W niektrych sytuacjach na
wywietlaczu wielofunkcyjnym
mog tymczasowo pojawia
si komunikaty ostrzegawcze
lub informacje o stanie pracy
rnych ukadw.
W niektrych wersjach: Wyskakujce okna (pop-up) mog zosta
wczone lub wyczone. (S. 112)
Informacje podrne (S. 108)
Wywietlane s nastpujce wskazania:
Licznik przebiegu cakowitego
Licznik przebiegu dziennego
Menu zakadek (S. 109)

Wybra zakadk, aby wywietli jej zawarto.
Aby wywietli zakadki, naley nacisn przycisk lub
przecznika sterowania zespoem wskanikw na kierownicy.
Informacje podrne (S. 110)

Wywietlane s rne informacje dotyczce parametrw jazdy.
Zakadka poczona z systemem nawigacji
(w niektrych wersjach) 2
Wywietlane s nastpujce informacje dotyczce systemu nawigacji.
Wskazwki dotyczce trasy
Zesp wskanikw
Kompas (wskazywanie kierunku pnocnego/wskazywanie kierunku
jazdy)
Zakadka poczona z systemem audio
(w niektrych wersjach)
Umoliwia wybr rda dwiku lub cieki za pomoc przecznikw
sterowania zespoem wskanikw.
Zakadka ukadw wspomagajcych kierowc podczas jazdy
Umoliwia wybr informacji o stanie pracy nastpujcych ukadw:
Ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA) (S. 265)
Rozpoznawania znakw drogowych (RSA) (S. 274)
Komunikaty ostrzegawcze (S. 498)

Wywietlane s komunikaty ostrzegawcze i rodki, jakie naley podj
w przypadku wykrycia usterki.
Ekran ustawie (S. 112)

Umoliwia zmian ustawie wskaza wywietlacza i ustawie dziaa-
nia niektrych funkcji samochodu.
Informacje podrne
Przeczanie wskaza wywietlacza

Wywietlacz mona przecza
pomidzy poszczeglnymi ele-
mentami, naciskajc przycisk
TRIP.
Kadorazowe nacinicie przy-
cisku TRIP znajdujcego si
na kierownicy przecza po-
midzy poszczeglnymi ele-
mentami.
Wywietlane elementy
Licznik przebiegu cakowitego
Pokazywany jest cakowity dystans pokonany przez samochd.
Licznik przebiegu dziennego A/Licznik przebiegu dziennego B
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochd od momentu
wyzerowania licznika. Liczniki przebiegu dziennego A i B pozwa-
laj niezalenie rejestrowa pokonywane odlegoci.
W celu wyzerowania wskaza naley przytrzyma wcinity przycisk
TRIP duej ni 1 sekund.
Menu zakadek
Obsuga przecznikw sterowania zespoem wskanikw

Wywietlacz wielofunkcyjny jest obsugiwany za pomoc przeczni-
kw sterowania zespoem wskanikw.
: Wywietlanie menu
z a k a d e k / Wy b r
menu zakadek
: Zmiana wywietlane- 2
go elementu, prze-
wijanie ekranu w g-
Zesp wskanikw
r lub w d i przesu-
wanie kursora w g-
r lub w d
Nacinicie: Wprowadzanie zmiany ustawie
Przytrzymanie wcinitego przycisku: Zerowanie
Powrt do poprzedniego ekranu
Informacje podrne
Informacje podrne 1/Informacje podrne 2/Informacje po-
drne 3
Informacje podrne 1
Chwilowe zuycie paliwa (wskanik)
rednie zuycie paliwa (od wyzerowania)
Informacje podrne 2
Dystans (zasig jazdy)
rednia prdko jazdy (od wyzerowania)
Informacje podrne 3
rednie zuycie paliwa (od uruchomienia)
Dystans (od uruchomienia)
Wywietlane elementy (wymienione poniej) mog by zmieniane
na ekranie ustawie. (S. 112)
Element Opis
Chwilowe zuycie Pokazywana jest warto chwilowego zuycia

paliwa (wskanik) paliwa jako wskanik.
Chwilowe zuycie Pokazywana jest warto chwilowego zuycia

paliwa (liczba) paliwa jako liczba.
rednie zuycie
Pokazywana jest warto redniego zuycia
paliwa (od wyzero-
paliwa od ostatniego wyzerowania wskaza*1, 2.
wania)
rednie zuycie Pokazywana jest warto redniego zuycia

paliwa (od urucho- paliwa od momentu uruchomienia hybrydowego
mienia) ukadu napdowego*2.
rednie zuycie
Pokazywana jest warto redniego zuycia
paliwa (od uzupe-
paliwa od ostatniego uzupenienia paliwa*2, 3.
nienia paliwa)
rednia prdko Pokazywana jest warto redniej prdkoci
jazdy (od wyzero- samochodu od ostatniego wyzerowania wska-
wania) za*1.
rednia prdko Pokazywana jest warto redniej prdkoci
jazdy (od urucho- samochodu od momentu uruchomienia hybry-
mienia) dowego ukadu napdowego.
Czas jazdy Pokazywany jest czas od ostatniego wyzero-

(od wyzerowania) wania wskaza*1.
Element Opis
Czas jazdy Pokazywany jest czas od momentu urucho-

(od uruchomienia) mienia hybrydowego ukadu napdowego.
Pokazywana jest orientacyjna maksymalna

Dystans
odlego, jak mona pokona na pozostaym
(zasig jazdy)
w zbiorniku paliwie*3, 4.
Pokazywana jest orientacyjna odlego
Dystans
przejechana od momentu uruchomienia
(od uruchomienia)
hybrydowego ukadu napdowego.
2
Brak wskaza Pokazywany jest pusty ekran.
Zesp wskanikw
*1: Wartoci, ktre mog by wyzerowane, bd zaznaczone okrgiem ( )
wywietlonym w prawym grnym rogu.
Aby wyzerowa dany element, naley wywietli dany element,
a nastpnie przytrzyma wcinity przycisk . Jeeli oba wywietlane
elementy mog by wyzerowane, pojawi si ekran wyboru elementu do
wyzerowania.
*2: Pokazywan warto redniego zuycia paliwa naley traktowa jako
orientacyjn.
*3: W przypadku dolania do zbiornika niewielkiej iloci paliwa pokazywana
warto moe nie ulec zmianie.
Podczas uzupeniania paliwa naley przyciskiem rozruchu wybra stan
wyczony. Uzupenienie paliwa bez wyczenia hybrydowego ukadu
napdowego moe spowodowa, e pokazywany na wywietlaczu stan
nie zostanie zaktualizowany.
*4: Odlego ta obliczana jest na podstawie redniego zuycia paliwa.
Z tego powodu moe rni si od wartoci rzeczywistej.

S. 115
Cyfrowy prdkociomierz
Pokazuje prdko samochodu jako liczb.
Ustawienia wskaza wywietlacza

Czuo ukadu ostrzegania o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA) (w niektrych wersjach)
Czuo ukadu ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu
(LDA) mona ustawi na dwch rnych poziomach.
Ukad wspomagania parkowania z czujnikami odlegoci
Wybra, aby wczy lub wyczy ukad wspomagania parkowania
z czujnikami odlegoci.
Rozpoznawanie znakw drogowych (RSA) (w niektrych
wersjach)
Wybra, aby wczy lub wyczy ukad rozpoznawania znakw
drogowych (RSA).
Podwietlenie wskanikw
Wybra, aby ustawi intensywno podwietlenia wskanikw w trybie
nocnym*.
*: Tryb nocny: S. 113
Inne ustawienia
Wybra menu, aby zmieni ustawienia nastpujcych elementw:
Ustawienia ukadu rozpoznawania znakw drogowych
(RSA) (w niektrych wersjach)
Sposb informowania (nadmierna prdko/inne ostrzeenia)
Wybra, aby zmieni sposb informowania o nastpujcych ostrzeeniach
bez powiadamiania/tylko wywietlanie/wywietlanie i sygnalizacja akustyczna.
Ostrzeganie o nadmiernej prdkoci:
Ostrzega kierowc, jeeli ukad wykryje, e samochd przekroczy do-
zwolon prdko, gdy na wywietlaczu wielofunkcyjnym wywietlany
jest znak ograniczenia prdkoci.
Inne ostrzeenia:
Ostrzega kierowc, jeeli ukad wykryje, e kierowca wykonuje manewr
wyprzedzania, gdy na wywietlaczu wielofunkcyjnym wywietlany jest
znak zakazu wyprzedzania.
Prg powiadamiania o nadmiernej prdkoci
Wybra, aby ustawi prg powiadamiania o nadmiernej prdkoci, po
ktrej ukad zacznie dziaa, gdy na wywietlaczu wielofunkcyjnym
wywietlany jest znak ograniczenia prdkoci.
Jednostki
Wybra, aby zmieni jednostki wywietlane na wywietlaczu wie-
lofunkcyjnym.
Lampka kontrolna trybu jazdy z napdem elektrycznym
Wybra, aby wczy lub wyczy lampk kontroln trybu jazdy
z napdem elektrycznym.
Informacje podrne 1/Informacje podrne 2/Informacje podrne 3

Wybra, aby zaznaczy do 2 elementw, ktre bd kolejno wywie-
tlane na ekranie Informacje podrne 1, Informacje podrne 2,
Informacje podrne 3. (S. 110)
Wywietlanie wyskakujcych okien (pop-up)
Wybra, aby wczy lub wyczy moliwo ukazywania si
w niektrych sytuacjach wyskakujcych okien (pop-up).
Poczenia przychodzce poczone z systemem zdalnej obsugi
telefonu komrkowego Bluetooth (w niektrych wersjach)
2
Wskazwki dotyczce trasy poczone z systemem nawigacji
Zesp wskanikw
Wyzerowanie
Przywrcenie domylnych ustawie dla zarejestrowanych lub
zmienionych ustawie wskaza wywietlacza. (S. 567)
Jzyk
Wybra, aby zmieni jzyk.
Jasno podwietlenia wskanikw (tryb dzienny i tryb nocny)

Jasno podwietlenia wskanikw zmienia si pomidzy trybem dziennym
i trybem nocnym.
Wersje bez automatycznie wczanych i wyczanych wiate gwnych
Tryb dzienny: Gdy tylne wiata s wyczone
Tryb nocny: Gdy tylne wiata s wczone
Wersje z automatycznie wczanymi i wyczanymi wiatami gwnymi
Tryb dzienny: Gdy tylne wiata s wyczone lub gdy tylne wiata s w-
czone, ale na zewntrz jest jasno
Tryb nocny: Gdy tylne wiata s wczone i na zewntrz jest ciemno
W trybie nocnym, jasno podwietlenia wskanikw zostanie nieznacznie
obniona, o ile nie zostanie ustawiona maksymalna jasno podwietlenia
wskanikw.
Wstrzymanie wywietlania ustawie
Podczas jazdy wywietlacz wielofunkcyjny nie moe by przestawiony
w tryb zmiany ustawie. Przed zmian ustawie naley zatrzyma samo-
chd w bezpiecznym miejscu.
W nastpujcych sytuacjach zmiana ustawie moe zosta chwilowo
wstrzymana.
Gdy na wywietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wywietlony komunikat
ostrzegawczy
Gdy samochd ruszy z miejsca
Po odczeniu i ponownym podczeniu akumulatora 12-woltowego

Informacje podrne zostan skasowane.
Wywietlacz ciekokrystaliczny
Na wywietlaczu mog pojawia si niewielkie plamki lub punktowe rozja-
nienia. Jest to cecha charakterystyczna wywietlacza ciekokrystalicznego,
ktra nie wpywa na jego wasnoci funkcjonalne.
Zakoczenie wywietlania
Jeeli przyciskiem rozruchu zostanie wybrany stan wyczony, na wywietla-
czu wielofunkcyjnym jeszcze przez pewien czas bd wywietlane nastpu-
jce informacje:
Czas jazdy (od uruchomienia)
Dystans (od uruchomienia)
rednie zuycie paliwa (od uruchomienia)
rodki ostronoci dotyczce wywietlacza wielofunkcyjnego podczas

jazdy
Podczas przeczania wywietlacza wielofunkcyjnego, podczas jazdy,
naley zwrci szczegln uwag na to, co dzieje si wok samochodu.
Podczas jazdy nie naley koncentrowa nadmiernie uwagi na wywietla-
czu wielofunkcyjnym, poniewa atwo mona nie zauway znajdujcych
si przed samochodem pieszych, przeszkody na drodze itp.
Zalecenia dotyczce zmiany ustawie funkcyjnych wywietlacza
Poniewa w trakcie zmiany ustawie funkcyjnych wywietlacza hybrydowy
ukad napdowy powinien by uruchomiony, samochd powinien by
zaparkowany w odpowiednio wentylowanym miejscu. W pomieszczeniu
zamknitym, np. w garau, mog gromadzi si zawierajce trujcy tlenek
wgla (CO) spaliny, przedostajc si rwnie do wntrza samochodu.
Grozi to mierci lub powanym zagroeniem zdrowia.
Gdy temperatura wywietlacza jest bardzo niska

Przed przystpieniem do korzystania z informacji ukazujcych si na wy-
wietlaczu naley doprowadzi do rozgrzania wntrza samochodu. Przy
bardzo niskich temperaturach wywietlacz ciekokrystaliczny reaguje
w sposb spowolniony, przez co zmiany wskaza ukazuj si z opnie-
niem.
Podczas dokonywania zmiany ustawie funkcyjnych
Aby zapobiec rozadowaniu akumulatora 12-woltowego, naley upewni
si, e hybrydowy ukad napdowy jest wczony.
Monitor przepywu energii i zuycia

paliwa
Na wywietlaczu wielofunkcyjnym oraz na ekranie systemu

nawigacji/systemu multimedialnego ukazuj si informacje
o stanie operacyjnym hybrydowego ukadu napdowego.
2
System nawigacji/system multi-
medialny (w niektrych wer-
Zesp wskanikw
sjach)

System nawigacji/system multimedialny
Nacisn przycisk CAR syste-
mu nawigacji lub systemu multi-
medialnego.
Dotkn przycisku ekranowego
Monitor przepywu energii.
Nacisn przycisk lub przecznika sterowania zespoem
wskanikw i wybra , a nastpnie nacisn przycisk
lub , aby wywietli monitor przepywu energii.
System nawigacji/system Wywietlacz

multimedialny wielofunkcyjny
Gdy samochd
jest napdzany tylko
przez silnik elek-
tryczny (trakcyjny)
Gdy samochd
jest napdzany tylko
przez silnik spalinowy
Gdy samochd jest

napdzany rwno-
czenie przez silnik
spalinowy i silnik
elektryczny
(trakcyjny)
Gdy akumulator
trakcyjny jest
adowany
Gdy nie ma
przepywu energii
Rozadowany Naadowany Rozadowany Naadowany

Poziom naadowania
akumulatora
trakcyjnego
Informacje o trasie (wersje z systemem nawigacji/systemem

multimedialnym)
1 Nacisn przycisk CAR sys-
temu nawigacji lub systemu
multimedialnego.
Zesp wskanikw
2 Dotkn przycisku ekranowego Informacje o trasie.
Ekran informacji o trasie
rednia prdko jazdy od
momentu uruchomienia
hybrydowego ukadu nap-
dowego
Zasig jazdy (S. 118)
Zuycie paliwa w cigu
ostatnich 15 minut
Odzyskana energia w cigu
ostatnich 15 minut
Pojedynczy symbol odpowiada 30 Wh. Wywietlane jest do
5 symboli dla danego przedziau.
Czas jazdy od momentu uruchomienia hybrydowego ukadu
napdowego
Wyzerowanie danych dotyczcych zuycia paliwa
rednie zuycie paliwa w cigu ostatnich 15 minut podzielone jest
na zapis urednionych wartoci uzyskanych wczeniej oraz wyr-
niony innym kolorem zapis redniego zuycia paliwa i liczone jest
od czasu wybrania przyciskiem rozruchu stanu ON. Pokazywan
warto redniego zuycia paliwa naley traktowa jako orientacyjn.
Zuycie paliwa (wersje z systemem nawigacji/systemem

multimedialnym)
1 Nacisn przycisk CAR sys-
temu nawigacji lub systemu
multimedialnego.
2 Dotkn przycisku ekranowego Zuycie paliwa.

Ekran zuycia paliwa
Najnisze zarejestrowane
zuycie paliwa
Poprzedni zapis zuycia
paliwa
rednie zuycie paliwa
Aktualizowanie wczeniej-
szych zapisw zuycia
paliwa
Kasowanie wczeniejszych zapisw zuycia paliwa
rednie zuycie paliwa podzielone jest na zapis urednionych war-
toci uzyskanych wczeniej oraz wyrniony innym kolorem zapis
redniego zuycia paliwa i liczone jest od czasu ostatniego aktuali-
zowania wczeniejszych zapisw zuycia paliwa. Pokazywan war-
to redniego zuycia paliwa naley traktowa jako orientacyjn.
Jest to tylko przykadowa ilustracja, ktra moe si nieznacznie rni od
stanu faktycznego.
Aktualizacja wczeniejszych zapisw zuycia paliwa

Aby zaktualizowa wczeniejsze zapisy i rozpocz ponownie pomiar zuycia
paliwa, naley dotkn przycisku ekranowego Aktualizuj.
Kasowanie danych
Aby wykasowa wczeniejsze zapisy zuycia paliwa, naley dotkn przyci-
sku ekranowego Kasuj.
Zasig jazdy
Pokazywana jest przybliona odlego, jak mona pokona na pozostaym
w zbiorniku paliwie.
Odlego ta obliczana jest na podstawie redniego zuycia paliwa.
Z tego powodu moe rni si od wartoci rzeczywistej.
119
Dziaanie poszczeglnych
podzespow 3
3-1. Informacje podstawowe
Kluczyki................................120
3-2. Otwieranie, zamykanie
oraz blokowanie drzwi
Drzwi boczne .......................124
Drzwi baganika ..................129
System elektronicznego
kluczyka .............................134
Przycisk rozruchu ................155
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .....................173
Tylne fotele ..........................175
Zagwki...............................177
3-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ...........................179
Wewntrzne lusterko
wsteczne............................181
Zewntrzne lusterka
wsteczne............................183
3-5. Otwieranie i zamykanie
okien bocznych
Elektryczne sterowanie szyb ..186
120 3-1. Informacje podstawowe
Kluczyki
Kluczyki
Nastpujce rodzaje kluczykw s stosowane w samochodzie.
Elektroniczne kluczyki
Umoliwiaj dostp do samo-
chodu i uruchamianie hybrydo-
wego ukadu napdowego*1
(S. 134)
Umoliwiaj obsug przycisku
rozruchu*2 (S. 155)
Realizuj funkcje bezprzewo-
dowego zdalnego sterowania
Mechaniczne kluczyki
Pytka z numerem kodowym kluczyka
*1: Wersje z elektronicznym kluczykiem
*2: Wersje z przyciskiem rozruchu
Bezprzewodowe zdalne sterowanie

Zablokowanie wszystkich drzwi
(S. 124)
Odblokowanie wszystkich drzwi
(S. 124)
3-1. Informacje podstawowe 121
Uywanie mechanicznego kluczyka

W celu wyjcia mechanicznego
kluczyka naley nacisn przycisk
zwalniajcy i wycign kluczyk.
Kluczyk ten mona woy do zam-
ka tylko w odpowiedniej pozycji,
poniewa ma on rowki wycznie
po jednej stronie ostrza. W razie
trudnoci z woeniem kluczyka do
zamka naley sprbowa wsun
jego ostrze w odwrotnej pozycji.
Po uyciu mechaniczny kluczyk naley schowa w obudowie elektronicznego
kluczyka. Naley go zawsze nosi wraz z elektronicznym kluczykiem. W ra- 3
zie wyczerpania baterii w elektronicznym kluczyku lub nieprawidowego dzia-
ania funkcji dostpu do samochodu z uyciem elektronicznego kluczyka
konieczne bdzie uycie mechanicznego kluczyka. (S. 536)
Dziaanie poszczeglnych podzespow

Gdy zostanie zgubiony kluczyk do samochodu
Nowy oryginalny kluczyk Toyoty moe zosta wykonany w autoryzowanej stacji
obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie na podstawie innego
mechanicznego kluczyka oraz numeru kodowego odczytanego z doczonej
do kluczykw pytki. Pytk naley przechowywa w bezpiecznym miejscu, np.
w portfelu, nigdy w samochodzie.
Podczas podry lotniczej
W przypadku zabrania elektronicznego kluczyka na pokad samolotu nie wolno
naciska adnych jego przyciskw. Jeeli kluczyk przechowywany jest w ba-
gau, naley go odpowiednio zabezpieczy przed ryzykiem przypadkowego
nacinicia ktregokolwiek z jego przyciskw. Nacinicie przycisku kluczyka
powoduje emisj fal radiowych, ktre mog zakci dziaanie urzdze po-
kadowych samolotu.
Czynniki powodujce zakcenie dziaania elektronicznego kluczyka lub
przycisku rozruchu
S. 137, 157
122 3-1. Informacje podstawowe
Rozadowanie baterii w elektronicznym kluczyku

W normalnych warunkach trwao baterii wynosi od 1 roku do 2 lat.
W przypadku wyczerpania baterii, po wyczeniu hybrydowego ukadu
napdowego, rozlegnie si alarm dwikowy w kabinie samochodu.
Poniewa elektroniczny kluczyk stale odbiera sygnay radiowe, jego bateria
ulega rozadowywaniu nawet wtedy, gdy nie jest on uywany. Wystpienie
ktregokolwiek z niej opisanych objaww moe oznacza wyczerpanie
baterii w kluczyku. W razie potrzeby naley j wymieni na now. (S. 459)
Nie dziaa elektroniczny kluczyk, przycisk rozruchu lub bezprzewodowe
zdalne sterowanie.
Uleg skrceniu zasig operacyjny tych funkcji.
Nie zawieca si dioda kontrolna w kluczyku.
W celu uniknicia ryzyka przedwczesnego wyczerpania baterii nie naley
pozostawia elektronicznego kluczyka w odlegoci mniejszej ni 1 m od
urzdze elektrycznych emitujcych pole elektromagnetyczne, takich jak:
telewizory
komputery
telefony komrkowe, telefony bezprzewodowe i adowarki do akumulatorw
telefony komrkowe lub telefony bezprzewodowe w trakcie adowania
lampy stoowe
indukcyjne pyty grzewcze
Cakowicie wyczerpana bateria w elektronicznym kluczyku
S. 459
Weryfikacja liczby zarejestrowanych kluczykw
Mona sprawdzi liczb przyporzdkowanych do samochodu kluczykw.
Szczegowych informacji udzieli autoryzowana stacja obsugi Toyoty lub inny
specjalistyczny warsztat.
W przypadku uycia niewaciwego kluczyka
Bbenek zamka obraca si swobodnie, chronic jego wewntrzne mechanizmy.
Ustawienia wasne
Moliwa jest zmiana niektrych ustawie (np. bezprzewodowego zdalnego
sterowania).
Certyfikaty dotyczce bezprzewodowego zdalnego sterowania
S. 140, 158
3-1. Informacje podstawowe 123
W celu uniknicia ryzyka uszkodzenia kluczyka

Nie upuszcza, nie naraa na uderzenia ani nie zgina kluczykw.
Nie wystawia kluczykw na dziaanie wysokiej temperatury przez du-
szy czas.
Nie dopuszcza do zamoczenia kluczyka, np. myjc go w myjce ultrad-
wikowej.
Nie mocowa do kluczykw ani nie pozostawia ich w okolicy przedmiotw
metalowych lub materiaw magnetycznych.
Nie rozmontowywa kluczykw.
Nie przykleja do powierzchni elektronicznych kluczykw naklejek lub
jakichkolwiek innych przedmiotw. 3
Nie pozostawia kluczyka w pobliu obiektw emitujcych silne pola
elektromagnetyczne, takich jak odbiorniki telewizyjne, systemy audio,

indukcyjne pyty grzewcze lub aparatura medyczna w rodzaju sprztu
terapeutycznego pracujcego na niskich czstotliwociach.
Noszenie elektronicznego kluczyka przy sobie
Elektroniczny kluczyk naley przechowywa w odlegoci co najmniej
10 cm od wczonych urzdze elektrycznych. Fale radiowe emitowane
przez te urzdzenia mog powodowa nieprawidowe dziaanie kluczyka
znajdujcego si w odlegoci mniejszej ni 10 cm.
W przypadku problemw z systemem elektronicznego kluczyka
Naley dostarczy samochd wraz ze wszystkimi kluczykami do autoryzo-
wanej stacji obsugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
W przypadku zgubienia kluczyka
W przypadku zgubienia kluczyka ryzyko kradziey samochodu znacznie
wzrasta. W takim przypadku naley natychmiast dostarczy samochd
wraz ze wszystkimi pozostaymi kluczykami do autoryzowanej stacji obsugi
Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
124 3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Drzwi boczne
Odblokowanie i zablokowanie drzwi z zewntrz
Funkcja dostpu do samochodu

Aby umoliwi korzystanie z tej funkcji, naley posiada przy sobie
elektroniczny kluczyk.
W celu odblokowania za-
mknitych przednich drzwi
naley uchwyci ich ze-
wntrzn klamk.
Naley dotkn czujnika po
wewntrznej stronie klamki.
Drzwi nie daj si odblokowa
przez 3 sekundy po ich zablo-
kowaniu.
W celu zablokowania drzwi naley dotkn czujnika blokady
(w grnej, przedniej czci klamki).
Sprawdzi, czy drzwi zostay prawidowo zablokowane.

Zablokowanie wszystkich
drzwi
Sprawdzi, czy drzwi zostay
prawidowo zablokowane.
Odblokowanie wszystkich
drzwi
Sygnalizacja dziaania
Zablokowanie i odblokowanie drzwi i drzwi baganika sygnalizowane jest by-
niciem wiate awaryjnych. (Zablokowanie: pojedynczym; Odblokowanie:
dwukrotnym)
Funkcja bezpieczestwa
Jeeli w cigu 30 sekund od odblokowania adne drzwi nie zostan otwarte,
funkcja bezpieczestwa spowoduje samoczynny powrt do stanu zablokowania.
(W zalenoci od pooenia elektronicznego kluczyka system moe wykry,
e znajduje si on w samochodzie. W takiej sytuacji drzwi w samochodzie
mog pozosta odblokowane.)
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi 125
Gdy zablokowanie drzwi poprzez dotknicie czujnika blokady w bocznej

czci klamki jest niemoliwe
Naley doni dotkn czujnika blokady.
Sygnalizacja niezamknitych drzwi

Jeeli drzwi samochodu nie s cakowicie zamknite, przy prbie ich zabloko-
wania rozlega si przez 5 sekund cigy sygna akustyczny. Prawidowe za-
mknicie drzwi przerywa sygnalizacj ostrzegawcz i mona ponowi prb
ich zablokowania. 3
Wczenie autoalarmu (w niektrych wersjach)

Zablokowanie drzwi za pomoc funkcji dostpu do samochodu z uyciem
elektronicznego kluczyka lub bezprzewodowego zdalnego sterowania powo-
duje wczanie autoalarmu w stan czuwania. (S. 89)
Jeeli system elektronicznego kluczyka lub funkcja bezprzewodowego
zdalnego sterowania nie dziaaj prawidowo
Uy mechanicznego kluczyka do zablokowania i odblokowania drzwi. (S. 536)
Rozadowan bateri naley wymieni na now. (S. 459)
Odblokowanie i zablokowanie drzwi od wewntrz
Przycisk centralnego zamka

Zablokowanie wszystkich
drzwi
Odblokowanie wszystkich
drzwi
Wewntrzny przycisk blokady drzwi

Zablokowanie drzwi
Odblokowanie drzwi
W przypadku przednich drzwi
mona je otworzy, pocigajc
klamk wewntrzn, nawet
gdy dwignia jest w pozycji
blokady.
Zablokowanie przednich drzwi od zewntrz bez uycia kluczyka
1 Przestawi wewntrzn dwigni w pozycj blokady.

2 Przytrzymujc klamk zewntrzn w pozycji odchylonej, zamkn
drzwi.
Jeeli przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub ON
bd gdy elektroniczny kluczyk znajduje si wewntrz samochodu,
drzwi nie daj si w ten sposb zablokowa.
W zalenoci od pooenia i sposobu trzymania elektroniczny kluczyk moe
nie zosta prawidowo wykryty i drzwi mog zosta zablokowane.
Zabezpieczenie tylnych drzwi przy przewoeniu dzieci

Uruchomienie mechanizmu za-
bezpieczajcego uniemoliwia
otwarcie tylnych drzwi od we-
wntrz.
Odblokowane
Zablokowane
Blokada ta suy zabezpieczeniu
tylnych drzwi, gdy w samocho-
dzie przewoone s dzieci. W ce-
lu uruchomienia blokady tylnych
drzwi naley przestawi dwi-
gni w dolne pooenie oddziel- 3
nie dla kadych drzwi.

Uycie mechanicznego kluczyka
Drzwi mog rwnie zosta zablokowane lub odblokowane za pomoc me-
chanicznego kluczyka. (S. 536)
Sygna ostrzegawczy niezamknitych drzwi
Gdy samochd osignie prdko 5 km/h, rozlega si sygna ostrzegawczy,
przypominajc, e drzwi lub drzwi baganika nadal nie zostay zamknite.
Otwarte drzwi lub drzwi baganika wywietlane s na wywietlaczu wielo-
funkcyjnym.
Czynniki powodujce zakcenie dziaania elektronicznego kluczyka
S. 137
W celu uniknicia ryzyka wypadku

Podczas jazdy naley przestrzega podanych niej rodkw ostronoci.
Nieprzestrzeganie ich moe doprowadzi do niespodziewanego otwarcia
drzwi i wypadnicia z samochodu, w wyniku ktrego moe doj do mierci
Podczas jazdy wszystkie drzwi samochodu musz by prawidowo za-
mknite i zablokowane.
Nie wolno pociga wewntrznej klamki drzwi podczas jazdy.
Szczegln ostrono naley zachowa w przypadku przednich drzwi,
poniewa mona je otworzy od wewntrz nawet wtedy, gdy wewntrzna
dwignia blokady jest w pozycji zablokowanej.
Gdy na tylnym fotelu samochodu znajduj si dzieci, naley uruchomi
zabezpieczenie uniemoliwiajce otwarcie tylnych drzwi od wewntrz.
Drzwi baganika
Drzwi baganika mog by blokowane, odblokowywane, otwierane

i zamykane w nastpujcy sposb.
Odblokowanie i zablokowanie drzwi baganika
Przycisk centralnego zamka

S. 126
W celu odblokowania drzwi
3
baganika naley nacisn
przycisk.

Drzwi baganika nie daj si
odblokowa przez 3 sekundy
po ich zablokowaniu.
W celu zablokowania drzwi
baganika naley nacisn
przycisk blokady.
Sprawdzi, czy drzwi baganika zostay prawidowo zablokowane.
S. 124
Otwieranie drzwi baganika
Podnie drzwi baganika, jedno-
czenie naciskajc przycisk otwie-
rania drzwi baganika.
Drzwi baganika nie mog zosta
zamknite natychmiast po wci-
niciu przycisku.
Zablokowanie i odblokowanie drzwi i drzwi baganika sygnalizowane jest by-
niciem wiate awaryjnych. (Zablokowanie: pojedynczym; Odblokowanie:
dwukrotnym)
Sygna ostrzegawczy niezamknitych drzwi

Gdy samochd osignie prdko 5 km/h, rozlega si sygna ostrzegawczy,
przypominajc, e drzwi lub drzwi baganika nadal nie zostay zamknite.
Otwarte drzwi lub drzwi baganika wywietlane s na wywietlaczu wielo-
funkcyjnym.
Zamykanie drzwi baganika
Do opuszczenia drzwi baganika naley
uy specjalnego uchwytu, a po opuszcze-
niu docisn je od zewntrz, upewniajc si,
e zostay zamknite.
Przy rcznym zamykaniu drzwi baganika
naley uwaa, aby nie pociga ich na
boki.
Owietlenie baganika
Wraz z otwarciem drzwi baganika wczane jest owietlenie baganika.
Jeeli nie dziaa przycisk zamka drzwi baganika
Drzwi baganika mog zosta otworzone od rodka.
1 Uywajc rubokrta, zdj oson.
W celu uniknicia uszkodzenia osony
kocwk rubokrta naley osoni
szmatk, tak jak pokazano na ilustracji.
2 Przesun dwigni.
Podczas jazdy
Drzwi baganika powinny by zamknite.
Pozostawienie otwartych drzwi baganika stwarza ryzyko ich uderzenia
przez mijany obiekt lub wypadnicia przedmiotw z baganika, dopro-
wadzajc do wypadku.
Ponadto umoliwia przedostawanie si gazw spalinowych do wntrza
pojazdu, stwarzajc powane zagroenie zdrowia lub powodujc mier.
Przed rozpoczciem jazdy naley upewni si, e drzwi baganika s
prawidowo zamknite.
Przed rozpoczciem jazdy naley sprawdzi, czy drzwi baganika s do-
kadnie zamknite. Niedomknite drzwi baganika mog podczas jazdy
niespodziewanie otworzy si, doprowadzajc do wypadku. 3
Nie wolno zezwala komukolwiek na zajmowanie miejsca w baganiku.
W razie gwatownego hamowania, nagego skrtu lub wypadku osoba

przebywajca w baganiku naraona jest na mier lub powane obra-
enia ciaa.
Gdy w samochodzie s dzieci
ciaa.
Nie zezwala dzieciom na wchodzenie do baganika.
W razie przypadkowego zamknicia w baganiku dziecku grozi udar
cieplny lub powane obraenia ciaa.
Nie naley zezwala dzieciom na otwieranie lub zamykanie drzwi baganika.
Stwarza to ryzyko przycinicia doni, gowy lub szyi dziecka przez za-
mykajce si drzwi baganika.
Korzystanie z baganika
Naley przestrzega podanych niej rodkw ostronoci.
Nieprzestrzeganie ich grozi przyciniciem czci ciaa, w wyniku ktrego
moe doj do mierci lub powanych obrae ciaa.
Przed otwarciem drzwi baganika naley usun z nich ewentualne
obcienie takie jak nieg lub ld. W przeciwnym wypadku drzwi baganika
mog po otwarciu nagle opa.
Przy otwieraniu i zamykaniu drzwi baganika naley kontrolowa, czy
warunki otoczenia pozwalaj na bezpieczne wykonanie tej operacji.
Gdy ktokolwiek znajdzie si w pobliu, naley upewni si, czy osoba ta
pozostaje w bezpiecznej odlegoci oraz naley j uprzedzi o majcym
nastpi zamkniciu lub otwarciu drzwi baganika.
W warunkach silnego wiatru naley zachowa ostrono przy otwieraniu
i zamykaniu drzwi baganika, poniewa silny podmuch moe spowodowa
ich niekontrolowany ruch.
Niecakowicie podniesione drzwi bagani-
ka mog samoczynnie opa. Gdy samo-
chd stoi na pochyoci, otwieranie lub za-
mykanie drzwi baganika moe by utrud-
nione, a take naley by przygotowanym
na ich niespodziewane podniesienie si
bd zatrzanicie. Przed signiciem do
baganika naley upewni si, czy drzwi
baganika stabilnie utrzymuj si w pozy-
cji cakowicie podniesionej.
Przy zamykaniu drzwi baganika nale-
y szczeglnie uwaa, aby nie doszo
do przytrzanicia, np. palcw.
Pod koniec fazy zamykania drzwi ba-
ganika naley je lekko docisn od
strony zewntrznej. Korzystanie z we-
wntrznego uchwytu w drzwiach ba-
ganika przy ich zatrzaskiwaniu grozi
przytrzaniciem doni lub przedramienia.
Nie naley prbowa zamyka drzwi baganika, cignc za siownik
podporowy ani obcia tego elementu ciarem ciaa.
Nieprzestrzeganie tego ostrzeenia grozi przyciniciem doni lub uszko-
dzeniem siownikw podporowych, doprowadzajc do wypadku.
Jeeli do drzwi baganika przymocowany jest baganik rowerowy lub
inny ciki przedmiot, moe to spowodowa samoczynne opadnicie
otwartych drzwi baganika, powodujc przytrzanicie lub zranienie rk,
gowy bd szyi. Montujc dodatkowy osprzt do drzwi baganika, zale-
cane jest uywanie oryginalnych produktw Toyoty.
Siowniki podporowe drzwi baganika

Siowniki podporowe utrzymuj drzwi baganika w wybranej pozycji.
Nieprzestrzeganie ich grozi uszkodzeniem siownikw podporowych.
Do toczysk siownikw podporowych
nie naley mocowa adnych obiektw
w rodzaju: naklejek, folii z tworzywa lub
etykiet.
Nie dotyka toczysk siownikw pod-
porowych rkawiczkami ani jakkol-
wiek tkanin.
3
Do drzwi baganika nie naley mocowa jakichkolwiek elementw poza
przeznaczonymi do tego oryginalnymi czciami marki Toyota.

Nie opiera doni na siowniku podporowym ani nie wywiera na niego
poprzecznego nacisku.
System elektronicznego kluczyka
Posiadajc przy sobie elektroniczny kluczyk, np. w kieszeni, mo-

na realizowa w prosty sposb nastpujce operacje. Kierowca
zawsze powinien posiada przy sobie elektroniczny kluczyk.
Blokowanie i odblokowywanie drzwi (S. 124)

Blokowanie i odblokowywanie drzwi baganika (S. 129)
Uruchamianie i wyczanie hybrydowego ukadu napdowego
(S. 211)
Rozmieszczenie anten
Anteny na zewntrz kabiny
Anteny wewntrz kabiny
Antena wewntrz baganika
Antena na zewntrz baganika
Zakres dziaania (obszar w ktrym elektroniczny kluczyk jest wykrywany)

Przy blokowaniu lub odblokowywa-
niu drzwi
Ukad reaguje, gdy elektroniczny klu-
czyk znajduje si w odlegoci nie wik-
szej ni okoo 70 cm od przednich kla-
mek drzwi i drzwi baganika. (Reaguj
tylko te drzwi, przy ktrych zarejestro-
wana zostaa obecno kluczyka.)
Podczas uruchamiania hybrydowego ukadu napdowego lub
przeczania stanw operacyjnych przyciskiem rozruchu
Ukad reaguje, gdy elektroniczny kluczyk znajduje si wewntrz samo-
chodu.
Sygnalizacja i komunikaty ostrzegawcze

W celu zabezpieczenia samochodu przed zagroeniem lub kradzie lub za-
groeniem w reakcji na bdne dziaania rozlega si sygna ostrzegawczy,
a na wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawia si komunikat ostrzegawczy.
W razie wywietlenia komunikatu ostrzegawczego naley podj dziaania
stosownie do jego treci. (S. 498)
Sposb postpowania, gdy rozlegnie si sygna ostrzegawczy, opisany jest
w poniszej tabeli.
Sygnalizacja Przyczyny Sposb postpowania
Pojedynczy sygna ostrze- Zamkn wszystkie drzwi

Prba zablokowania drzwi,
gawczy przez 5 sekund i ponownie zablokowa
gdy nie s one zamknite.
na zewntrz samochodu drzwi.
3
Wybranie przyciskiem roz-
ruchu stanu ACCESSORY

przy otwartych drzwiach Przyciskiem rozruchu wy-
Cigy sygna ostrzegaw-
kierowcy (lub otwarcie bra stan wyczony i za-
czy wewntrz samochodu
drzwi kierowcy, gdy przyci- mkn drzwi kierowcy.
skiem rozruchu wybrany
jest stan ACCESSORY).
Gdy na wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si komunikat Sprawd

system wsiadania i uruchamiania. [Check entry & start system.]
Moe to oznacza usterk ukadu. Naley niezwocznie zleci autoryzowanej
stacji obsugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
Oszczdzanie energii elektrycznej
Funkcja oszczdzania energii elektrycznej ogranicza ryzyko rozadowania
baterii w kluczyku oraz akumulatora 12-woltowego, gdy samochd nie jest
uywany przez duszy czas.
W nastpujcych sytuacjach odblokowanie drzwi za pomoc funkcji dost-
pu do samochodu z uyciem elektronicznego kluczyka moe nastpi
z pewnym opnieniem.
Gdy elektroniczny kluczyk pozostawiony jest przez co najmniej 10 minut
w odlegoci okoo 2 m od samochodu.
Gdy funkcja dostpu do samochodu z uyciem elektronicznego kluczyka
nie bya uywana od co najmniej 5 dni.
W przypadku gdy funkcja dostpu do samochodu z uyciem elektroniczne-
go kluczyka nie bya wykorzystywane od co najmniej 14 dni, ukad wycza
ze swojego zakresu dziaania wszystkie pozostae drzwi oprcz drzwi kie-
rowcy. W takiej sytuacji naley przytrzyma klamk drzwi kierowcy bd
uy zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka.
Zapobieganie wyczerpaniu si baterii w elektronicznym kluczyku
Funkcja oszczdzania energii elektronicz-
nego kluczyka ogranicza wyczerpywanie si
jego baterii dziki wyczeniu odbioru fal ra-
diowych.
Nacisn przycisk dwa razy, jednoczenie
przytrzymujc wcinity przycisk . Upewni
si, czy dioda kontrolna w kluczyku migna
4 razy.
Gdy wczony jest tryb oszczdzania energii elektronicznego kluczyka, sys-
tem elektronicznego kluczyka nie dziaa. W celu wyczenia trybu oszczdza-
nia energii naley nacisn dowolny przycisk w kluczyku.
Czynniki powodujce zakcenie dziaania

System elektronicznego kluczyka wykorzystuje fale radiowe o niewielkiej mocy.
W niej wyszczeglnionych warunkach mog nie dziaa prawidowo funkcja
dostpu do samochodu z uyciem elektronicznego kluczyka, ukad zdalnego
sterowania i elektroniczna blokada rozruchu.
(Sposb postpowania w takiej sytuacji: S. 536)
W przypadku rozadowania baterii w elektronicznym kluczyku.
W pobliu obiektw emitujcych silne pola elektromagnetyczne, takich jak
wiee telewizyjne, elektrownie, stacje paliwowe, nadajniki radiowe, due
ekrany wizyjne, lotniska itp.
W przypadku noszenia elektronicznego kluczyka razem z przenonymi
urzdzeniami cznoci w rodzaju radiotelefonw, telefonw komrkowych,
telefonw bezprzewodowych lub innych tego typu urzdze.
W przypadku dotykania lub zasaniania elektronicznego kluczyka metalo- 3
wymi przedmiotami, takimi jak:
karty pokryte foli aluminiow

pudeka papierosowe z wkadk z folii aluminiowej
metalowe portfele lub pudeka
monety
metalowe urzdzenia do rozgrzewania doni
noniki CD lub DVD
W zasigu dziaania innych elektronicznych kluczykw.
W przypadku noszenia elektronicznego kluczyka wraz z urzdzeniem emi-
tujcym pole elektromagnetyczne, takim jak:
inny elektroniczny kluczyk lub nadajnik zdalnego sterowania emitujcy fale
radiowe
komputer lub notes elektroniczny (PDA)
cyfrowy odtwarzacz audio
przenona konsola do gier
Gdy tylna szyba samochodu pokryta jest metalizowan foli przyciemnia-
jc lub zasonita innego rodzaju obiektami metalicznymi.
Gdy elektroniczny kluczyk znajduje si w pobliu adowarki lub urzdze
elektronicznych.
Uwagi dotyczce dziaania funkcji dostpu do samochodu z uyciem

elektronicznego kluczyka
Nawet jeeli elektroniczny kluczyk znajduje si w obszarze dziaania (w obsza-
rze detekcji), w nastpujcych warunkach funkcja dostpu do samochodu
z uyciem elektronicznego kluczyka moe dziaa nieprawidowo:
Gdy przy prbie zablokowania bd odblokowania drzwi kluczyk jest zbyt
blisko szyby bocznej lub zewntrznej klamki drzwi bd znajduje si zbyt
nisko lub zbyt wysoko.
Gdy przy prbie otworzenia drzwi baganika kluczyk znajduje si zbyt ni-
sko lub zbyt wysoko bd zbyt blisko rodkowej czci tylnego zderzaka.
Gdy przy prbie uruchomienia hybrydowego ukadu napdowego lub wy-
bierania stanw operacyjnych przyciskiem rozruchu elektroniczny kluczyk
znajduje si na desce rozdzielczej, na zasonie baganika, na pododze,
w kieszeni drzwi lub w schowku w desce rozdzielczej.
Wysiadajc z samochodu, nie naley pozostawia elektronicznego kluczyka
na desce rozdzielczej lub w pobliu kieszeni drzwi. W zalenoci od warunkw
odbioru fal radiowych jego sygnay mogyby zosta zarejestrowane przez an-
ten na zewntrz kabiny, co umoliwioby zablokowanie drzwi od zewntrz ka-
biny, powodujc ryzyko uwizienia elektronicznego kluczyka w samochodzie.
Dopki elektroniczny kluczyk pozostaje w zasigu detekcyjnym, drzwi mog zo-
sta zablokowane i odblokowane przez kad osob. Jednak moliwe jest od-
blokowanie tylko tych drzwi, w zasigu ktrych pozostaje elektroniczny kluczyk.
Moliwe jest uruchomienie hybrydowego ukadu napdowego, jeeli elek-
troniczny kluczyk znajduje si na zewntrz samochodu w pobliu szyby.
Gdy na zewntrzn klamk dostanie si dua ilo wody, np. podczas
deszczu lub w myjni samochodowej, moe nastpi samoczynne odbloko-
wanie lub zablokowanie drzwi. (Jeeli jednak drzwi nie zostan otwarte, po
upywie okoo 30 sekund nastpi ich automatyczne zablokowanie.)
Jeeli drzwi zostan zablokowane przy uyciu zdalnego sterowania, gdy
elektroniczny kluczyk znajdowa si blisko samochodu, moe si zdarzy,
e nie bdzie moliwe ich odblokowanie z uyciem funkcji dostpu do sa-
mochodu z uyciem elektronicznego kluczyka. (Naley wtedy uy bez-
przewodowego zdalnego sterowania.)
W przypadku uchwycenia klamki doni w rkawiczce zablokowanie lub odblo-
kowanie drzwi moe nie nastpi lub moe nastpi z pewnym opnieniem.
Jeeli drzwi blokowane s za pomoc czujnika blokady, przy dwch kolej-
nych prbach mign kierunkowskazy, potwierdzajc identyfikacj. Przy ko-
lejnych prbach kierunkowskazy nie bd ju migay.
Jeeli na zewntrzn klamk dostanie si dua ilo wody, gdy elektronicz-
ny kluczyk znajduje si w obszarze dziaania, moe nastpi naprzemien-
ne zablokowanie i odblokowanie drzwi. W takiej sytuacji podczas mycia sa-
mochodu naley postpowa w nastpujcy sposb:
Pozostawi elektroniczny kluczyk w odlegoci co najmniej 2 m od samo-
chodu (pamitajc o zabezpieczeniu kluczyka przed kradzie).
W celu wyczenia funkcji bezkluczykowego dostpu do samochodu w-
czy tryb oszczdzania energii elektronicznego kluczyka. (S. 136)
Gdy podczas mycia samochodu elektroniczny kluczyk pozostaje wewntrz

samochodu, w reakcji na zamoczenie zewntrznych klamek drzwi moe
pojawi si komunikat ostrzegawczy oraz na zewntrz samochodu rozle-
gnie si sygna akustyczny. W takiej sytuacji naley zablokowa wszystkie
drzwi, aby przerwa sygnalizacj.
Oblodzony, zabocony lub pokryty niegiem czujnik blokujcy moe nie
dziaa prawidowo. W takiej sytuacji naley oczyci powierzchni czujnika
i powtrzy prb.
W przypadku zbyt gwatownego znalezienia si w zasigu detekcyjnym an-
ten systemu elektronicznego kluczyka bd przedwczesnego uchwycenia
klamki odblokowanie drzwi moe nie nastpi. W takiej sytuacji naley do-
tkn czujnika otwierania drzwi i przed ponownym jej pocigniciem upew-
ni si, e nastpio odblokowanie drzwi.
Gdy w obrbie zasigu detekcyjnego znajduje si inny elektroniczny klu-
czyk, odblokowanie samochodu moe nastpi z pewnym opnieniem. 3
Gdy samochd nie jest uywany przez duszy czas
W celu ograniczenia ryzyka kradziey nie naley pozostawia elektronicz-

nego kluczyka w obrbie 2 m od samochodu.
System elektronicznego kluczyka mona zawczasu wyczy. (S. 566)
Warunki prawidowego dziaania
Warunkiem dziaania funkcji dostpu do samochodu z uyciem elektroniczne-
go kluczyka jest posiadanie przy sobie elektronicznego kluczyka. Przy posu-
giwaniu si nim od zewntrz samochodu elektroniczny kluczyk nie powinien
znajdowa si zbyt blisko nadwozia.
nie zosta prawidowo zidentyfikowany i ukad moe nie dziaa prawidowo.
(Moe nastpi przypadkowe wyczenie autoalarmu lub nie zadziaa funkcja
przeciwdziaania zablokowaniu drzwi.)
Gdy funkcja dostpu do samochodu z uyciem elektronicznego kluczyka
nie dziaa prawidowo
Zablokowanie i odblokowanie drzwi: Uy mechanicznego kluczyka. (S. 536)
Uruchamianie hybrydowego ukadu napdowego: S. 537
Ustawienia wasne
Moliwa jest zmiana niektrych ustawie (np. funkcji dostpu do samochodu
z uyciem elektronicznego kluczyka).
Jeeli funkcja dostpu do samochodu z uyciem elektronicznego klu-
czyka zostaa wyczona w ustawieniach wasnych
Zablokowanie i odblokowanie drzwi:
Uy zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka. (S. 124, 536)
Uruchamianie hybrydowego ukadu napdowego i przeczanie stanw
operacyjnych przyciskiem rozruchu: S. 537
Wyczanie hybrydowego ukadu napdowego: S. 212
Certyfikaty dotyczce systemu elektronicznego kluczyka


Najnowszy Certyfikat Zgodnoci DECLARATION of CONFORMITY (DoC)
dostpny jest pod nastpujcym adresem:
http://www.tokai-rika.co.jp/pc/


http://www.tokai-rika.co.jp/pc




Najnowszy Certyfikat Zgodnoci DECLARATION of CONFORMITY (DoC) 3








Ostrzeenie dotyczce zakce dziaania urzdze elektronicznych

Osoby z wszczepionym kardiostymulatorem, defibrylatorem z funkcj
resynchronizacji bd rozrusznikiem serca nie powinny zblia si do
anten systemu elektronicznego kluczyka. (S. 134)
Fale elektromagnetyczne mog zakci prac tego typu urzdze.
W razie potrzeby funkcj dostpu do samochodu z uyciem elektroniczne-
go kluczyka mona wyczy. Szczegowymi informacjami dotyczcymi
czstotliwoci roboczej oraz czasu trwania emisji fal radiowych dysponu-
je autoryzowana stacja obsugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
Na tej podstawie lekarz moe okreli, czy konieczne jest wyczenie
funkcji dostpu do samochodu z uyciem elektronicznego kluczyka.
Osoby uywajce elektrycznych urzdze medycznych innego rodzaju
ni kardiostymulatory, defibrylatory z funkcj resynchronizacji bd roz-
ruszniki serca powinny skonsultowa z ich producentem moliwo pra-
cy urzdzenia w warunkach oddziaywania fal elektromagnetycznych.
Pole elektromagnetyczne moe mie nieprzewidywalny wpyw na dziaa-
nie tego typu urzdze medycznych.
W razie potrzeby funkcj dostpu do samochodu z uyciem elektronicznego
kluczyka mona wyczy. Szczegowe informacje mona uzyska w auto-
ryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Przycisk rozruchu
Posiadajc przy sobie elektroniczny kluczyk, np. w kieszeni,

mona uruchamia i zatrzymywa hybrydowy ukad napdowy.
(S. 211)
Kierowca zawsze powinien posiada przy sobie elektroniczny
kluczyk.
Rozmieszczenie anten
Wersje z kierownic po lewej stronie
Anteny wewntrz kabiny 3

Wersje z kierownic po prawej stronie
Anteny wewntrz kabiny
Antena wewntrz baganika
Zakres dziaania (obszar, w ktrym elektroniczny kluczyk jest wykrywany)

Wersje z kierownic po lewej stronie
Podczas uruchamiania hybrydowego
ukadu napdowego lub przeczania
stanw operacyjnych przyciskiem
rozruchu
Ukad reaguje, gdy elektroniczny
kluczyk znajduje si wewntrz sa-
mochodu.
Wersje z kierownic po prawej stronie
Podczas uruchamiania hybrydowego
ukadu napdowego lub przeczania
stanw operacyjnych przyciskiem
rozruchu
Ukad reaguje, gdy elektroniczny
kluczyk znajduje si wewntrz sa-
mochodu.
Sygnalizacja i komunikaty ostrzegawcze

S. 498
samochodu.
Zapobieganie wyczerpaniu si baterii w elektronicznym kluczyku
Funkcja oszczdzania energii elektronicz-
nego kluczyka ogranicza wyczerpywanie si
jego baterii dziki wyczeniu odbioru fal ra-
diowych.
Nacisn przycisk dwa razy, jednoczenie
przytrzymujc wcinity przycisk . Upewni
si, czy dioda kontrolna w kluczyku migna
4 razy.
Gdy wczony jest tryb oszczdzania energii elektronicznego kluczyka, sys-
tem elektronicznego kluczyka nie dziaa. W celu wyczenia trybu oszczdza-
nia energii naley nacisn dowolny przycisk w kluczyku.

Przycisk rozruchu wykorzystuje fale radiowe o niewielkiej mocy. W niej wy-
szczeglnionych warunkach mog nie dziaa prawidowo przycisk rozruchu,
ukad zdalnego sterowania i elektroniczna blokada rozruchu.
(Sposb postpowania w takiej sytuacji: S. 536)
W przypadku rozadowania baterii w elektronicznym kluczyku.
W pobliu obiektw emitujcych silne pola elektromagnetyczne, takich jak
wiee telewizyjne, elektrownie, stacje paliwowe, nadajniki radiowe, due
ekrany wizyjne, lotniska itp.
W przypadku noszenia elektronicznego kluczyka razem z przenonymi
urzdzeniami cznoci w rodzaju radiotelefonw, telefonw komrkowych,
telefonw bezprzewodowych lub innych tego typu urzdze.
W przypadku dotykania lub zasaniania elektronicznego kluczyka metalo-
wymi przedmiotami, takimi jak:
karty pokryte foli aluminiow 3
pudeka papierosowe z wkadk z folii aluminiowej
metalowe portfele lub pudeka

monety
metalowe urzdzenia do rozgrzewania doni
noniki CD lub DVD
W zasigu dziaania innych elektronicznych kluczykw.
W przypadku noszenia elektronicznego kluczyka wraz z urzdzeniem emi-
tujcym pole elektromagnetyczne, takim jak:
inny elektroniczny kluczyk lub nadajnik zdalnego sterowania emitujcy fale
radiowe
komputer lub notes elektroniczny (PDA)
cyfrowy odtwarzacz audio
przenona konsola do gier
Gdy tylna szyba samochodu pokryta jest metalizowan foli przyciemnia-
jc lub zasonita innego rodzaju obiektami metalicznymi.
Gdy elektroniczny kluczyk znajduje si w pobliu adowarki lub urzdze
elektronicznych.
Warunki prawidowego dziaania
Warunkiem dziaania funkcji dostpu do samochodu z uyciem elektroniczne-
go kluczyka jest posiadanie przy sobie elektronicznego kluczyka.
nie zosta prawidowo zidentyfikowany i ukad moe nie dziaa prawidowo.
Gdy przycisk rozruchu nie dziaa prawidowo
Uruchamianie hybrydowego ukadu napdowego: S. 211
Ustawienia wasne
Moliwa jest zmiana niektrych ustawie (np. wyczenie funkcji przycisku
rozruchu).
Jeeli funkcja przycisku rozruchu zostaa wyczona w ustawieniach
wasnych
Uruchamianie hybrydowego ukadu napdowego i przeczanie stanw
operacyjnych przyciskiem rozruchu: S. 537
Wyczanie hybrydowego ukadu napdowego: S. 212
Certyfikaty dotyczce przycisku rozruchu










3





3


Osoby z wszczepionym kardiostymulatorem, defibrylatorem z funkcj
resynchronizacji bd rozrusznikiem serca nie powinny zblia si do
anten ukadu przycisku rozruchu. (S. 155)
W razie potrzeby funkcj przycisku rozruchu mona wyczy. Szczeg-
owymi informacjami dotyczcymi czstotliwoci roboczej oraz czasu
trwania emisji fal radiowych dysponuje autoryzowana stacja obsugi
Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat. Na tej podstawie lekarz moe
okreli, czy konieczne jest wyczenie funkcji przycisku rozruchu.
Osoby uywajce elektrycznych urzdze medycznych innego rodzaju
ni kardiostymulatory, defibrylatory z funkcj resynchronizacji bd
rozruszniki serca powinny skonsultowa z ich producentem moliwo
pracy urzdzenia w warunkach oddziaywania fal elektromagnetycznych.
Pole elektromagnetyczne moe mie nieprzewidywalny wpyw na dziaanie
tego typu urzdze medycznych.
W razie potrzeby funkcj przycisku rozruchu mona wyczy. Szczegowe
informacje mona uzyska w autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie.
3-3. Regulacja ustawienia foteli 173
Przednie fotele
Regulacja ustawienia
Dwignia regulacji wysunicia

fotela
Dwignia regulacji pochylenia
oparcia
Dwignia regulacji wysokoci
ustawienia fotela (w niekt-
rych wersjach)
Przecznik regulacji podparcia 3
ldwiowego (w niektrych
wersjach)

174 3-3. Regulacja ustawienia foteli
Zmiana ustawienia fotela

W trakcie regulacji pooenia fotela naley zachowa ostrono, tak
aby fotel podczas jego ruchu nie stanowi dla nikogo zagroenia.
Nie siga pod siedzenie lub w poblie przemieszczajcych si czci.
Grozi to przyciniciem doni lub palcw.
Naley zachowa odpowiedni ilo miejsca w okolicy stp, aby nie do-
szo do ich przycinicia.
Regulacja ustawienia fotela
Naley uwaa, aby fotel nie uderzy pasaerw lub bagau.
Podczas jazdy oparcie fotela nie powinno by zbytnio odchylone do tyu,
aby ograniczy ryzyko wylinicia si spod pasa bezpieczestwa.
Przy nadmiernie odchylonym do tyu oparciu moe nastpi przelinicie
si czci biodrowej pasa bezpieczestwa na brzuch, na ktry bdzie
wywierany bezporedni nacisk, a take cz barkowa pasa moe
oprze si na szyi. Zwiksza to ryzyko mierci lub powanych obrae
ciaa w razie wypadku.
Nie wolno zmienia ustawienia fotela podczas jazdy, poniewa moe on
niespodziewanie si przemieci, doprowadzajc do utraty panowania
nad samochodem.
Po regulacji ustawienia fotela naley upewni si, e fotel znajduje si
w pozycji zablokowanej.
Tylne fotele
Oparcia tylnych foteli mog zosta zoone.
Skadanie opar tylnych foteli
1 Przesun przednie fotele do przodu. ( S. 173)

2 Schowa tylny podokietnik. (w niektrych wersjach) ( S. 408)
3 Schowa tylne, rodkowe
gniazda zaczepw pasw
bezpieczestwa.
3

4 Obniy zagwki do najniszej pozycji. ( S. 177)
5 Pocign za dwigni zwal-
niajc blokad fotela i zoy
oparcie.
Kade oparcie moe by zoone
oddzielnie.
Naley przestrzega podanych niej rodkw ostronoci. Nieprzestrzeganie

ich moe doprowadzi do mierci lub powanych obrae ciaa.
Podczas skadania opar tylnych foteli
Nie naley skada opar tylnych foteli podczas jazdy.
Zatrzyma samochd na paskim podou, uruchomi hamulec postojowy
i wybra pooenie P przekadni napdowej.
Podczas jazdy nie naley pozwala nikomu siada na zoonych opar-
ciach lub w baganiku.
Nie naley pozwala dzieciom wchodzi do baganika.
Nie naley pozwala nikomu siedzie na tylnym rodkowym fotelu, gdy
prawe oparcie jest zoone. Gniazdo zaczepu dla pasa bezpieczestwa
rodkowego fotela znajduje si wtedy pod zoonym oparciem i pas bez-
pieczestwa nie moe by uywany.
Naley uwaa, aby podczas skadania opar nie przyci sobie rki.
Przed zoeniem opar tylnych foteli naley wyregulowa pooenie przed-
nich foteli tak, aby nie przeszkadzay one w zoeniu opar tylnych foteli.
Po przywrceniu normalnego pooenia oparcia tylnego fotela
Sprawdzi, czy oparcie fotela jest pra-
widowo zablokowane, naciskajc je
lekko do tyu i do przodu.
Jeeli oparcie nie jest prawidowo za-
blokowane, na dwigni zwalniajcej
blokad oparcia widoczny bdzie czer-
wony wskanik. Naley upewni si, e
czerwony wskanik nie jest widoczny.
Sprawdzi, czy pasy bezpieczestwa
nie zostay skrcone lub przycinite
pod siedzeniem.
Jeeli pas bezpieczestwa zostanie
przycinity pomidzy blokad oparcia
a zaczepem, moe zosta uszkodzony.
Zagwki
Wszystkie fotele wyposaone s w zagwki.

Regulacja pionowa
Podwyszanie
Pocign zagwek do gry.
Obnianie
Wciskajc przycisk zwalniajcy
blokad, nacisn zagwek do
dou.
Przycisk zwalniajcy blokad
3

Wyjmowanie zagwkw
Wciskajc przycisk zwalniajcy blokad, wy-
cign zagwek do gry.
Przycisk zwalniajcy blokad
Prawidowe ustawienie wysokoci zagwkw

Zagwek naley tak ustawi, aby jego ro-
dek znajdowa si jak najbliej grnej czci
uszu.
Ustawienie zagwkw na tylnych fotelach

Gdy na danym miejscu siedzi pasaer, zagwek powinien by wysunity do
co najmniej pierwszej pozycji blokady od najniszego pooenia.
rodki ostronoci dotyczce zagwkw

Naley przestrzega podanych niej rodkw ostronoci. Nieprzestrzeganie
ich moe doprowadzi do mierci lub powanych obrae ciaa.
Do kadego z siedze powinien by zaoony waciwy dla danego miejsca
zagwek.
Zagwki powinny by zawsze prawidowo ustawione.
Po zmianie ustawienia zagwka naley zawsze sprawdzi, czy zosta
prawidowo unieruchomiony, naciskajc go do dou.
Nie wolno jedzi z wyjtymi zagwkami.
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych 179
Kierownica
1 Trzymajc kierownic, naci-

sn pokazan na ilustracji
dwigni do dou.
3
2 Poruszajc kierownic do gry
lub do dou oraz do siebie lub

od siebie, ustawi j w najdo-
godniejszym pooeniu.
W celu zablokowania jej pooe-
nia, po ustawieniu pooenia kie-
rownicy, pocign dwigni do
gry.
Sygna dwikowy
Nacinicie wkadki kierownicy
w okolicy znaku wcza sy-
gna dwikowy.
180 3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Podczas jazdy
Nie wolno regulowa pooenia kierownicy w trakcie jazdy.
Moe to doprowadzi do utraty panowania nad pojazdem i wypadku, w wyniku
ktrego moe doj do mierci lub powanych obrae ciaa.
Po zmianie ustawienia kierownicy
Sprawdzi, czy kierownica zostaa prawidowo zablokowana.
Nieprawidowo zablokowana kierownica moe podczas jazdy niespodzie-
wanie zmieni pooenie, co grozi spowodowaniem wypadku, w wyniku kt-
rego moe doj do mierci lub powanych obrae ciaa. Ponadto sygna
dwikowy moe nie dziaa, jeeli kierownica nie zostaa prawidowo za-
blokowana.
Wewntrzne lusterko wsteczne
Lusterko wsteczne ma moliwo regulacji ustawienia, pozwalajc

uzyska odpowiedni widoczno do tyu.
Regulacja wysokoci ustawienia wewntrznego lusterka wstecz-

nego (wersje z automatycznie przyciemnianym wewntrznym
lusterkiem wstecznym)
Wysoko ustawienia lusterka wstecznego mona dopasowa do po-
zycji za kierownic.
Regulacji wysokoci ustawienia 3
wewntrznego lusterka wstecz-
nego mona dokona, poruszajc

nim do gry i do dou.
Funkcja przyciemniania wewntrznego lusterka wstecznego
Wersje z rcznie przyciemnianym wewntrznym lusterkiem wstecznym

Blask widocznego w lusterku odbicia wiate samochodw mona
zmniejszy, uywajc dwigni.
Pooenie normalne
Pooenie przeciw olepianiu
Wersje z automatycznie przyciemnianym wewntrznym lusterkiem

wstecznym
W reakcji na wiata samochodw podajcych z tyu nastpuje
automatyczna redukcja jasnoci odbicia.
Przeczanie funkcji automa-
tycznego przyciemniania
Wczanie i wyczanie
Gdy wczona jest funkcja auto-
matycznego przyciemniania
wewntrznego lusterka wstecz-
nego, wieci si lampka kontro-
lna w lusterku.
Lampka kontrolna
Funkcja jest wczana po wy-
braniu przyciskiem rozruchu
stanu ON.
Nacinicie przycisku wycza funkcj. (Lampka kontrolna w lusterku ganie.)
Prawidowe dziaanie czujnikw (wersje z automatycznie przyciemnianym

wewntrznym lusterkiem wstecznym)
W celu zagwarantowania prawidowego
dziaania czujnikw nie naley ich dotyka
ani czymkolwiek zasania.
Nie wolno regulowa ustawienia lusterka w trakcie jazdy.

Zewntrzne lusterka wsteczne
1 Naciskajc przycisk, wybra

lusterko, ktre ma by regulo-
wane.
Lewe
Prawe
3
2 Naciskajc przycisk, ustawi
pozycj lusterka.

Gra
Prawo
D
Lewo
Rczne skadanie i rozkadanie lusterek
Rcznie skadane Elektrycznie skadane
W celu zoenia lusterka popchn Nacisn przycisk, aby zoy zew-

je w kierunku tyu samochodu. ntrzne lusterka wsteczne.
Ponowne nacinicie tego przyci-
sku powoduje powrt zewntrznych
lusterek wstecznych do normalnej
pozycji.
Automatyczne skadanie i rozkadanie lusterek (w niektrych

wersjach)
W trybie automatycznego skadania i rozkadania lusterek operacje te
realizowane s w sprzeniu z blokowaniem i odblokowywaniem drzwi.
Tryb automatyczny mona wyczy, wykonujc nastpujce czynnoci.
2 Rwnoczenie przytrzyma
wcinity przycisk skadajcy
zewntrzne lusterka wsteczne
i przycisk regulacji pozycji
lusterek duej ni 2 sekundy.
Aby wczy tryb automatyczne-
go skadania i rozkadania luste-
rek, naley ponownie wykona
powysze kroki.
Elektryczna regulacja lusterek dziaa, gdy

Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub ON.
Po odczeniu i ponownym podczeniu akumulatora 12-woltowego
(wersje z automatycznie skadanymi i rozkadanymi lusterkami)
Tryb automatycznego skadania i rozkadania powrci do ustawie domyl-
nych. Aby wyczy t funkcj, naley ponownie nacisn przycisk.
Gdy lusterka ulegn zaparowaniu
W celu oczyszczenia zewntrznych lusterek wstecznych naley wczy funk-
cj usuwania zaparowania. Usuwanie zaparowania zewntrznych lusterek
wstecznych wczane jest wraz z funkcj usuwania zaparowania tylnej szyby.
(S. 384)
Dziaanie trybu automatycznego skadania i rozkadania lusterek w niskich
temperaturach (w niektrych wersjach)
Przy niskiej temperaturze otoczenia automatyczne skadanie i rozkadanie
lusterek moe nie dziaa na skutek ich zamarznicia. W takim przypadku
naley usun z nich ld i nieg, a nastpnie nacisn przycisk skadania
lusterek lub przestawi je rcznie.
O tym naley pamita podczas jazdy

Podczas jazdy naley przestrzega podanych niej zalece.
Nieprzestrzeganie ich moe doprowadzi do utraty panowania nad samo-
chodem i wypadku, w wyniku ktrego moe doj do mierci lub powanych
obrae ciaa.
Nie wolno regulowa ustawienia lusterek w trakcie jazdy.
Nie wolno jecha ze zoonymi zewntrznymi lusterkami wstecznymi.
Oba zewntrzne lusterka wsteczne naley rozoy i waciwie ustawi
przed rozpoczciem jazdy.
Gdy lusterko si przemieszcza
Naley uwaa, aby przemieszczajce si lusterko nie przycisno doni, 3
poniewa grozi to odniesieniem obrae i jego uszkodzeniem.
Gdy wczona jest funkcja usuwania zaparowania zewntrznych luste-

rek wstecznych
Nie dotyka zwierciade lusterek wstecznych, poniewa ich powierzchnia
moe by silnie rozgrzana i spowodowa poparzenia.
186 3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych
Elektryczne sterowanie szyb
Otwieranie i zamykanie okien bocznych

Do podnoszenia i opuszczania szyb su przeczniki.
Obsuga przecznikw powoduje ruch szyb w nastpujcy sposb:
Otwieranie i zamykanie jednym ruchem tylko szyby kierowcy
Zamykanie
Zamykanie jednym ruchem
(tylko szyba kierowcy)*
Otwieranie
Otwieranie jednym ruchem
(tylko szyba kierowcy)*
*: Wychylenie przecznika w prze-
ciwnym kierunku powoduje za-
trzymanie szyby w aktualnym
pooeniu.
Otwieranie i zamykanie jednym ruchem wszystkich szyb
Zamykanie
Zamykanie jednym ruchem*
Otwieranie
Otwieranie jednym ruchem*
*: Wychylenie przecznika w prze-
ciwnym kierunku powoduje za-
trzymanie szyby w aktualnym
pooeniu.
Przycisk blokady szyb

Nacinicie tego przycisku powo-
duje zablokowanie moliwoci
otwierania i zamykania okien bocz-
nych przecznikami w drzwiach
pasaerw.
Z funkcji tej mona korzysta
w celu uniemoliwienia dzieciom
samodzielnego otwierania i za-
mykania okna.
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych 187
Elektryczne sterowanie szyb dziaa, gdy

Elektryczne sterowanie szybami po wyczeniu hybrydowego ukadu
napdowego
Elektryczne sterowanie szybami dziaa jeszcze przez 45 sekund po wybraniu
przyciskiem rozruchu stanu ACCESSORY lub wyczonego. Jednak z chwil
otwarcia przednich drzwi przestaje dziaa.
Funkcja bezpieczestwa (wersje z szybami z funkcj zamykania jednym
ruchem)
W przypadku przycinicia czegokolwiek pomidzy szyb a ram drzwi szy-
ba zatrzyma si i zostanie nieco opuszczona.
Gdy szyba nie zamyka si w prawidowy sposb (wersje z szybami
z funkcj zamykania jednym ruchem) 3
Jeeli funkcja bezpieczestwa nie dziaa prawidowo i szyby nie mog zosta
zamknite, naley wykona ponisze czynnoci, uywajc przycisku elek-

trycznego sterowania szyb znajdujcego si przy odpowiednich drzwiach.
Po zatrzymaniu samochodu szyb mona zamkn, trzymajc przycisk
elektrycznego sterowania szyb w pozycji zamykania jednym ruchem, gdy
przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
Jeeli mimo wykonania powyszych dziaa szyba nadal nie daje si za-
mkn, konieczne jest dokonanie kalibracji ukadu w opisany poniej sposb.
1 Przytrzyma przycisk elektrycznego sterowania szyb w pooeniu za-
mykania jednym ruchem. Po zamkniciu szyby jeszcze przez 6 sekund
przytrzyma przecznik w tej pozycji.
2 Przytrzyma przycisk elektrycznego sterowania szyb w pooeniu
otwierania jednym ruchem. Po cakowitym otwarciu szyby jeszcze przez
2 sekundy przytrzyma przecznik w tej pozycji.
3 Ponownie przytrzyma przycisk elektrycznego sterowania szyb w poo-
eniu zamykania jednym ruchem. Po zamkniciu szyby jeszcze przez
2 sekundy przytrzyma przecznik w tej pozycji.
W przypadku zwolnienia przecznika podczas przemieszczania si szyby
konieczne bdzie powtrzenie operacji od pocztku.
Jeeli w dalszym cigu, po prawidowym wykonaniu powyszych dziaa,
szyba po zamkniciu uchyla si, naley zleci sprawdzenie samochodu auto-
ryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
188 3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych

Nieprzestrzeganie ich grozi mierci lub powanymi obraeniami ciaa.
Zamykanie okien bocznych
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwizane z dziaa-
niem elektrycznie sterowanych szyb, nawet gdy s one obsugiwane
przez pasaerw. W celu zapobieenia przypadkowemu uruchomieniu
szyby, zwaszcza przez dziecko, nie wolno pozwoli, aby obsugiwao
ono elektrycznie sterowane szyby. Moe si zdarzy, e cz ciaa
dziecka lub innego pasaera zostanie przycinita przez elektrycznie
sterowan szyb. Ponadto gdy w samochodzie znajduj si dzieci, zaleca
si, aby uywa przycisku blokady szyb. (S. 186)
Podczas podnoszenia szyb naley kontrolowa, czy nie grozi to przyci-
niciem jakiejkolwiek czci ciaa pasaerw.
Przed wyjciem z samochodu naley przyciskiem rozruchu wybra stan
wyczony, zabra ze sob kluczyk i opuci samochd wraz z dzieckiem.
Nierozwane zachowanie dziecka moe przypadkowo doprowadzi do
wypadku.
Funkcja bezpieczestwa (wersje z szybami z funkcj zamykania jednym
ruchem)
Nie naley w sposb celowy doprowadza do zadziaania funkcji bezpie-
czestwa, uywajc do tego celu jakiejkolwiek czci ciaa.
Funkcja bezpieczestwa moe nie zadziaa w przypadku przycinicia
czegokolwiek przez szyb tu przed pooeniem cakowitego zamknicia.
189
Jazda 4
4-1. Przed rozpoczciem jazdy 4-5. Toyota Safety Sense
Prowadzenie samochodu.....190 Toyota Safety Sense ............246
Przewoenie adunku Ukad wczesnego reagowania
i bagau .............................200 w razie ryzyka zderzenia
Holowanie przyczepy ...........201 (PCS) .................................252
4-2. Prowadzenie samochodu Ostrzeganie o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA)...265
Przycisk rozruchu ................211
Automatyczne wczanie
Tryb jazdy z napdem i wyczanie wiate drogowych
elektrycznym......................217 (AHB) .................................270
Hybrydowa przekadnia Ukad rozpoznawania znakw
napdowa ..........................219 drogowych (RSA) ..............274
Dwignia przecznika 4-6. Korzystanie z funkcji
kierunkowskazw...............227 wspomagajcych
Hamulec postojowy..............228 prowadzenie samochodu
4-3. Wczanie i wyczanie wiate Automatyczne utrzymywanie
oraz wycieraczek szyb prdkoci jazdy ..................280
Przecznik wiate Wspomaganie parkowania
gwnych ............................229 z czujnikami odlegoci ......284
Wycznik wiate Inteligentne wspomaganie
przeciwmgielnych...............235 parkowania (Simple-IPA) ...291
Wycieraczki i spryskiwacze Ukady wspomagajce
przedniej szyby ..................237 kierowc podczas jazdy.....305
Wycieraczka i spryskiwacz 4-7. Wskazwki dotyczce jazdy
tylnej szyby ........................241 Wskazwki dotyczce jazdy
4-4. Uzupenianie paliwa samochodem z napdem
Otwieranie pokrywy wlewu hybrydowym.......................311
paliwa.................................243 Uytkowanie samochodu
w warunkach zimowych.....314
190 4-1. Przed rozpoczciem jazdy
Prowadzenie samochodu
Poniej zebrane zostay podstawowe wskazwki dotyczce bez-

piecznego korzystania z samochodu.
S. 211
Jazda
1 Naciskajc peda hamulca zasadniczego, przestawi dwigni
przekadni napdowej w pooenie D. (S. 219)
2 Zwolni hamulec postojowy. ( S. 228)
3 Stopniowo zwolni peda hamulca zasadniczego i powoli nacisn
peda przyspieszenia, zwikszajc prdko samochodu.
Zatrzymywanie
1 Z dwigni przekadni napdowej w pooeniu D nacisn peda
hamulca zasadniczego.
2 W razie potrzeby uruchomi hamulec postojowy.
W przypadku zatrzymania samochodu na duszy czas wybra pooenie
P przekadni napdowej. (S. 219)
4-1. Przed rozpoczciem jazdy 191
Parkowanie
1 Z dwigni przekadni napdowej w pooeniu D nacisn peda
hamulca zasadniczego.
2 Uruchomi hamulec postojowy. ( S. 228)
3 Wybra pooenie P przekadni napdowej. ( S. 221)
Podczas parkowania na pochyoci, jeeli zachodzi taka konieczno, do-
datkowo naley zablokowa koa samochodu.
4 Przyciskiem rozruchu wybra stan wyczony, aby wyczy hybry-
dowy ukad napdowy.
5 Po upewnieniu si, e kluczyk zosta zabrany, zamkn samochd.
Ruszanie na pochyoci
1 Z uruchomionym z pen si hamulcem postojowym, przestawi
dwigni przekadni napdowej w pooenie D.
2 Powoli nacisn peda przyspieszenia. 4
3 Zwolni hamulec postojowy.
Jazda
Podczas ruszania na pochyoci
Dostpna jest funkcja wspomagania ruszania na pochyoci. (S. 305)
Ekonomiczny sposb jazdy
Naley pamita, e samochd z napdem hybrydowym podobny jest do
samochodu z napdem konwencjonalnym i istotne jest, aby unika stylu jazdy
wymagajcego gwatownego przyspieszania. (S. 311)
Prowadzenie samochodu w deszczu
Podczas deszczu naley jecha ostronie ze wzgldu na ograniczon
widoczno, parowanie szyb i lisk nawierzchni.
Na pocztku deszczu naley jecha ostronie, poniewa w tych warunkach
jezdnia jest szczeglnie liska.
Podczas jazdy w deszczu naley ograniczy prdko ze wzgldu na po-
wstajc warstw wody pomidzy oponami a jezdni (tzw. kliny wodne),
ktra to moe spowodowa utrat kierowalnoci pojazdu oraz uniemoliwi
prawidowe jego wyhamowanie.
Docieranie samochodu
Przestrzeganie poniszych zalece pozwoli wyduy trwao samochodu:
Przez pierwsze 300 km:
Unika gwatownego hamowania.
Nie holowa przyczepy.
Nie jedzi z bardzo duymi prdkociami.
Unika gwatownego przyspieszania.
Nie utrzymywa zbyt dugo staej prdkoci jazdy.
Planujc wyjazd samochodem za granic

Naley zastosowa si do lokalnych przepisw okrelajcych zasady dopusz-
czania pojazdw do ruchu oraz upewni si, czy w danym kraju dostpne jest
odpowiednie paliwo. (S. 554)
Wspomaganie ukadu hamulcowego
Do wspomagania ukadu hamulcowego wykorzystywany jest pyn hamulcowy,
ktrego cinienie podnoszone jest przez pomp. Jeeli podczas jazdy ukad
ten ulegnie awarii, zawieci si lampka ostrzegawcza ukadu hamulcowego
i wczony zostanie przerywany sygna ostrzegawczy. W takiej sytuacji ukad
hamulcowy moe dziaa nieprawidowo. W takiej sytuacji naley mocno nacisn
peda hamulca zasadniczego. Jeeli zawieci si lampka ostrzegawcza ukadu
hamulcowego, naley natychmiast zatrzyma samochd i skontaktowa si z au-
toryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
W poniszych sytuacjach z komory silnika mog by syszalne dwiki, ktre
nie s jednak oznak usterki.
Drzwi kierowcy s otwarte przy wyczonym hybrydowym ukadzie nap-
dowym.
Nacinity jest peda hamulca zasadniczego przy wyczonym hybrydo-
wym ukadzie napdowym.
Po wczeniu hybrydowego ukadu napdowego.
Po wielokrotnym naciniciu pedau hamulca zasadniczego przy wczo-
nym hybrydowym ukadzie napdowym.
Po wyczeniu hybrydowego ukadu napdowego.
Przed wczeniem hybrydowego ukadu napdowego peda hamulca zasad-
niczego moe by trudny do nacinicia lub jego skok moe by may. Nie jest
to oznak usterki.
Podczas hamowania
Podczas naciskania pedau hamulca zasadniczego moe by syszalny
dwik pochodzcy z generatora.
Nie jest to jednak oznak usterki.

ciaa.
Podczas uruchamiania hybrydowego ukadu napdowego
Naley zawsze trzyma stop na pedale hamulca zasadniczego, gdy
samochd nie jedzie, ale wieci si lampka kontrolna stanu gotowoci
READY. Zapobiegnie to powolnemu przemieszczaniu si samochodu.
Podczas jazdy
Nie naley rozpoczyna jazdy bez uprzedniego zapoznania si z poo-
eniem pedaw hamulca zasadniczego i przyspieszenia, aby nie doszo
do nacinicia niewaciwego pedau.
Przypadkowe nacinicie pedau przyspieszenia zamiast pedau ha-
mulca zasadniczego spowoduje nagy wzrost prdkoci jazdy, groc
spowodowaniem wypadku.
Podczas manewru cofania, w wyniku zmiany pozycji ciaa, mog wy- 4
stpi trudnoci z waciwym naciskaniem pedaw. Naley uwaa,
aby prawidowo naciska odpowiednie peday.
Jazda
Nawet podczas przestawiania samochodu lub jazdy na krtkim odcinku
naley przyjmowa waciw pozycj za kierownic, aby mc prawidowo
operowa pedaem hamulca zasadniczego i pedaem przyspieszenia.
Peda hamulca zasadniczego naley naciska praw nog. Naciskanie
pedau hamulca zasadniczego lew nog moe spowodowa opnie-
nie reakcji w sytuacji awaryjnej i doprowadzi do wypadku.
Gdy samochd porusza si z wykorzystaniem tylko napdu elektryczne-
go, kierowca musi zwraca szczegln uwag na przechodniw. Ze
wzgldu na brak typowego odgosu pracy silnika spalinowego pieszy
moe nie zorientowa si w por, e samochd ten jedzie.
Nie przejeda ani nie zatrzymywa si w pobliu materiaw atwopal-
nych. Ukad wydechowy oraz gazy wylotowe mog osiga wysokie tem-
peratury. Wysoka temperatura w poczeniu ze znajdujcymi si w pobliu
materiaami atwopalnymi moe doprowadzi do ich zapalenia si.

ciaa.
Podczas jazdy
Nie naley wycza hybrydowego ukadu napdowego podczas jazdy.
Wyczenie hybrydowego ukadu napdowego nie spowoduje utraty
moliwoci kierowania czy hamowania, ale przestanie dziaa wspoma-
ganie w ukadzie kierowniczym i w ukadzie hamulcowym. Nacinicie
pedau hamulca zasadniczego, a take obracanie kierownic wymaga
bd wikszej siy ni zwykle, dlatego te naley zwolni i zatrzyma
samochd w miar szybko i bezpiecznie.
W nagych wypadkach, gdy zatrzymanie samochodu w normalny sposb
nie jest moliwe: S. 483
Podczas jazdy w d wzniesienia naley wykorzystywa hamowanie
silnikiem (przestawi dwigni przekadni napdowej w pooenie B) do
utrzymywania bezpiecznej prdkoci jazdy.
Nadmierne wykorzystywanie hamulcw moe doprowadzi do ich prze-
grzania i utraty skutecznoci. (S. 219)
Nie wolno podczas jazdy regulowa ustawienia kierownicy, fotela,
zewntrznych lusterek wstecznych i lusterka wewntrznego.
Grozi to utrat panowania nad pojazdem.
Podczas jazdy nie wolno dopuszcza, aby rce, gowy lub jakiekolwiek
inne czci ciaa pasaerw byy wystawione na zewntrz samochodu.

Nieprzestrzeganie ich moe doprowadzi do mierci lub powanych obrae ciaa.
Podczas jazdy na liskiej nawierzchni
Gwatowne hamowanie, przyspieszanie i skrcanie moe doprowadzi do
polizgu k oraz utraty kontroli nad pojazdem i w rezultacie do wypadku.
Nage przyspieszanie, hamowanie silnikiem powodujce redukcj prze-
oenia lub zmiana prdkoci obrotowej silnika mog doprowadzi do
polizgu k.
Po przejechaniu przez kau naley lekko wcisn peda hamulca za-
sadniczego w celu upewnienia si, e ukad hamulcowy funkcjonuje po-
prawnie. Mokre klocki hamulcowe mog dziaa nieprawidowo. Jeeli
klocki hamulcowe s mokre i dziaaj nieprawidowo tylko po jednej stro-
nie samochodu, moe to negatywnie wpyn na kierowanie pojazdem.
Podczas przestawiania dwigni przekadni napdowej
Nie naley dopuszcza, aby samochd przemieszcza si do tyu, gdy
dwignia przekadni napdowej znajduje si w pooeniu jazdy do przodu, lub do 4
przodu, gdy dwignia przekadni napdowej znajduje si w pooeniu
biegu wstecznego R.
Jazda
Grozi to spowodowaniem wypadku lub uszkodzeniem samochodu.
W adnym wypadku nie wolno przestawia dwigni przekadni napdowej
w pooenie P podczas jazdy.
Moe to spowodowa powane uszkodzenie ukadu napdowego i utrat
panowania nad pojazdem.
W adnym wypadku nie wolno przestawia dwigni przekadni napdowej
w pooenie biegu wstecznego R podczas jazdy do przodu.
W adnym wypadku nie wolno przestawia dwigni przekadni napdo-
wej w pooenie jazdy do przodu podczas jazdy samochodu do tyu.
Przestawienie dwigni przekadni napdowej w pooenie neutralne
N podczas jazdy spowoduje odczenie momentu napdowego przekazy-
wanego z hybrydowego ukadu napdowego do przekadni napdowej.
Hamowanie silnikiem nie jest moliwe, gdy dwignia przekadni napdo-
wej znajduje si w pooeniu neutralnym N.
Nie naley zmienia pooenia dwigni przekadni napdowej przy wci-
nitym pedale przyspieszenia.
Wybranie pooenia innego ni P lub neutralne N moe spowodowa nage
przyspieszenie pojazdu i doprowadzi do wypadku, w wyniku ktrego
Po przestawieniu dwigni przekadni napdowej naley potwierdzi jej po-
oenie, sprawdzajc wskanik pooenia dwigni przekadni napdowej
(S. 219)

ciaa.
W razie usyszenia charakterystycznego odgosu sygnalizatorw gra-
nicznego zuycia klockw hamulcowych
Jak najszybciej zleci autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie i wymian klockw hamulcowych.
Zaniechanie tego grozi uszkodzeniem tarcz hamulcowych.
Przekroczenie granicznego zuycia klockw lub tarcz hamulcowych stwarza
powane zagroenie.
Po zatrzymaniu samochodu
Nie naciska niepotrzebnie pedau przyspieszenia.
Jeeli wybrane jest inne pooenie dwigni przekadni napdowej ni
P lub neutralne N, samochd moe niespodziewanie ruszy, co grozi
spowodowaniem wypadku.
Naley zawsze, gdy wieci si lampka kontrolna stanu gotowoci READY,
naciska na peda hamulca zasadniczego, a w razie koniecznoci uru-
chomi hamulec postojowy. Zapobiegnie to spowodowaniu wypadku na
skutek przemieszczenia si samochodu.
Po zatrzymaniu samochodu na pochyoci, w celu uniknicia jego prze-
mieszczania si, naley zawsze wcisn peda hamulca zasadniczego
i jeeli jest to konieczne, uruchomi hamulec postojowy.
Unika zwikszania prdkoci obrotowej silnika.
Wysoka prdko obrotowa silnika, gdy samochd nie porusza si, moe
doprowadzi do silnego rozgrzania ukadu wydechowego, co w pobliu
palnych materiaw stwarza ryzyko poaru.

ciaa.
Po zaparkowaniu samochodu
Nie naley pozostawia okularw, zapalniczek, pojemnikw aerozolo-
wych ani puszek z napojami we wntrzu samochodu pozostawionego
w upalny dzie, w miejscu silnie nasonecznionym.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia grozi nastpujcymi konsekwencjami:
Moe doj do wycieku gazu z zapalniczki lub pojemnika aerozolowego,
groc poarem.
Na skutek wysokiej temperatury we wntrzu samochodu moe doj
do deformacji lub pknicia wykonanych z tworzywa soczewek i oprawek
okularw.
Puszki z napojami mog pkn, powodujc rozprynicie si pynu
we wntrzu samochodu, co dodatkowo grozi spowodowaniem zwar 4
w instalacji elektrycznej.
Nie naley pozostawia zapalniczek w samochodzie. Jeeli zapalniczka
Jazda
znajduje si w schowku lub na pododze, moe zosta przypadkowo
uruchomiona podczas wkadania bagau lub regulacji ustawienia fotela,
powodujc poar.
Do szyb samochodu nie naley mocowa elementw samoprzylepnych,
a na desce rozdzielczej nie naley umieszcza pojemnikw w rodzaju
odwieaczy powietrza. Przedmioty takie mog zadziaa jak soczewki
i spowodowa poar w samochodzie.
Nie pozostawia otwartych drzwi lub szyb, jeeli zakrzywiona szyba po-
kryta jest metalizowan foli, w szczeglnoci srebrzyst. Odbijanie
i skupianie przez szyb promieni sonecznych moe spowodowa poar
w samochodzie.
Po zaparkowaniu naley zawsze uruchomi hamulec postojowy, wybra
pooenie P przekadni napdowej, wyczy hybrydowy ukad napdowy
i zamkn samochd.
Nie pozostawia bez nadzoru samochodu, gdy wieci si lampka kontrolna
stanu gotowoci READY.
Podczas parkowania bez uycia hamulca postojowego, nawet jeeli
dwignia przekadni napdowej znajduje si w pooeniu P, samochd
moe niespodziewanie przemieci si, stwarzajc ryzyko wypadku.
Gdy wieci si lampka kontrolna stanu gotowoci READY, a take bez-
porednio po wyczeniu hybrydowego ukadu napdowego, nie naley
dotyka elementw ukadu wydechowego.
Grozi to oparzeniem.

Nieprzestrzeganie ich moe doprowadzi do mierci lub powanych obrae ciaa.
Drzemka w samochodzie
Hybrydowy ukad napdowy powinien by zawsze wyczony. W przeciw-
nym wypadku przypadkowe poruszenie dwigni przekadni napdowej lub
nacinicie pedau przyspieszenia moe doprowadzi do wypadku lub moe
doj do poaru na skutek przegrzania hybrydowego ukadu napdowego.
Ponadto w przypadku postoju, w miejscu sabo wentylowanym, do wntrza
samochodu mog przedostawa si gazy spalinowe i w rezultacie moe
doj do mierci lub powanego zagroenia dla zdrowia.
Hamowanie
Gdy hamulce s mokre, zachowywa zwikszon ostrono podczas jazdy.
Mokre hamulce powoduj wyduenie drogi hamowania oraz mog
wystpi rnice siy hamowania k po obu stronach pojazdu. Rwnie
hamulec postojowy moe nie do skutecznie unieruchomi samochd.
W razie utraty wspomagania w ukadzie hamulcowym nie naley jecha
zbyt blisko za poprzedzajcym pojazdem oraz naley unika wymagaj-
cych uywania hamulcw zjazdw w d wzniesienia i ostrych skrtw.
W tym stanie hamowanie jest moliwe, lecz wymaga znacznie silniejszego ni
zwykle nacisku na peda. Ponadto droga hamowania moe by dusza.
Naley niezwocznie naprawi ukad hamulcowy.
Ukad hamulcowy ma 2 lub wicej niezalene obwody hydrauliczne.
W przypadku awarii jednego obwodu, drugi obwd bdzie nadal dziaa.
Nacinicie pedau hamulca zasadniczego wymaga wtedy bdzie wik-
szej siy ni zwykle, a take wyduy si droga hamowania.
Naley niezwocznie naprawi ukad hamulcowy.
Podczas jazdy
Nie naley podczas jazdy jednoczenie naciska pedau przyspieszenia
i pedau hamulca zasadniczego, poniewa w takiej sytuacji moc hybry-
dowego ukadu napdowego moe by znacznie ograniczona.
Nie naley uywa pedau przyspieszenia do utrzymywania samochodu nieru-
chomo na pochyoci ani naciska go wraz z pedaem hamulca zasadniczego.
Parkowanie
Zawsze naley uruchomi hamulec postojowy i przestawi dwigni prze-
kadni napdowej w pooenie P. W przeciwnym wypadku samochd moe
niespodziewanie przemieci si, szczeglnie w razie przypadkowego na-
cinicia pedau przyspieszenia.
Unikanie ryzyka uszkodzenia samochodu
Nie naley przytrzymywa kierownicy w skrajnym pooeniu przez duszy czas.
Grozi to uszkodzeniem silnika elektrycznego wspomagania w ukadzie
kierowniczym.
Podczas jazdy po wyboistej nawierzchni naley utrzymywa jak naj-
mniejsz prdko, aby unikn ryzyka uszkodzenia k, podwozia itp.
W razie przebicia opony podczas jazdy

W razie przebicia lub uszkodzenia opony mog wystpi niej wyszczegl-
nione objawy. W takiej sytuacji naley, mocno trzymajc kierownic i powoli
naciskajc peda hamulca zasadniczego, doprowadzi do zatrzymania sa-
mochodu.
Moe by trudne utrzymanie kontroli nad samochodem.
Samochd bdzie generowa nietypowe odgosy lub drgania.
Samochd bdzie zachowywa si w sposb nietypowy.
Szczegy dotyczce postpowania w przypadku uszkodzenia koa
(S. 507, 519)
Po natkniciu si na zalan drog
Nie naley jecha po zalanej drodze bezporednio po obfitym deszczu itp.
Moe to doprowadzi do powanych uszkodze samochodu:
Zganicia silnika. 4
Zwarcia w instalacji elektrycznej.
Uszkodzenia silnika przez zalanie wod.
Jazda
Jeeli samochd uleg zalaniu, naley skontaktowa si z autoryzowan
stacj obsugi Toyoty lub z innym specjalistycznym warsztatem w celu
sprawdzenia:
Dziaania ukadu hamulcowego.
Zmiany poziomu i jakoci oleju silnikowego, oleju w przekadni napdowej
hybrydowego ukadu napdowego itp.
Smarowania oysk i przegubw kulowych (gdzie jest to moliwe) oraz
dziaania przegubw kulowych, oysk itp.
Jeeli ukad automatycznego pooenia P zostanie zalany, wybranie pooenia
P lub przestawienie dwigni przekadni napdowej w inne pooenie moe by
niemoliwe. Jeeli pooenie przekadni napdowej nie moe zosta zmienio-
ne z pooenia P na inne, przednie koa bd zablokowane i nie bdzie mo-
liwe holowanie samochodu z przednimi koami umieszczonymi na jezdni.
W takim przypadku konieczne jest podoenie wzka holowniczego pod
przednie koa lub przewoenie samochodu na platformie samochodowej.
Przewoenie adunku i bagau
Naley przestrzega nastpujcych zalece dotyczcych bez-

piecznego rozoenia adunku, jego objtoci i masy.
Czego nie wolno przewozi w baganiku

Niej wymienione przedmioty przewoone w baganiku stwarzaj zagroenie
poarowe:
Kanistry z benzyn.
Pojemniki aerozolowe.
rodki ostronoci przy przewoeniu bagau
Nieprzestrzeganie ich moe doprowadzi do utraty moliwoci prawidowego
naciskania pedaw bd ograniczenia widocznoci, jak rwnie moe na-
razi kierowc lub pasaerw na uderzenie, co stwarza ryzyko wypadku.
Gdy tylko to moliwe, bagae i adunki powinny by przewoone w ba-
ganiku.
Nie naley ukada przedmiotw w baganiku w stosy przewyszajce
oparcie tylnego fotela.
W niej wymienionych miejscach nie naley umieszcza przewoonych
bagay ani jakichkolwiek innych przedmiotw:
W okolicy stp kierowcy
Na przednim fotelu pasaera lub na tylnym fotelu (ukadane jeden na
drugim)
Na zasonie baganika
W okolicy zespou wskanikw
Na desce rozdzielczej
Wszystkie przewoone w kabinie samochodu przedmioty powinny by
zabezpieczone przed przemieszczaniem si.
Po zoeniu opar tylnych foteli dugich przedmiotw nie naley umiesz-
cza bezporednio za przednimi fotelami.
Nigdy nie zezwala na przewoenie kogokolwiek w baganiku. Nie jest
on przeznaczony do przewoenia pasaerw. Powinni oni zawsze by
przewoeni na fotelach z odpowiednio zapitymi pasami.
Obcienie samochodu i sposb rozmieszczenia bagau
Nie naley przekracza maksymalnych dopuszczalnych obcie pojazdu.
adunek naley rozmieci rwnomiernie.
Nieprawidowe rozmieszczenie bagau moe utrudni kierowanie i ha-
mowanie, co stwarza ryzyko mierci lub powanych obrae ciaa.
Holowanie przyczepy
W wersjach z hybrydowym ukadem napdowym tylko wersje

wyposaone w zestaw do holowania mog holowa inny pojazd.
Przed rozpoczciem holowania naley odczyta na tabliczce
informacyjnej (znamionowej), jaka jest dopuszczalna masa
cakowita zespou pojazdw oraz dopuszczalna masa cakowita
samochodu, aby sprawdzi, czy nasz samochd moe holowa
inny pojazd. (S. 204)
Jeeli dopuszczalna masa cakowita zespou pojazdw jest
wiksza ni dopuszczalna masa cakowita samochodu, oznacza
to, e nasz samochd jest wyposaony w zestaw do holowania
i tym samym moe holowa inny pojazd. Jeeli natomiast
dopuszczalna masa cakowita zespou pojazdw jest taka sama
jak dopuszczalna masa cakowita samochodu, oznacza to, e 4
nasz samochd nie jest wyposaony w zestaw do holowania
i tym samym nie moe holowa innego pojazdu.
Jazda
Wersje bez zestawu do holowania
Toyota nie zaleca holowania przyczepy tym samochodem. Nie
zaleca rwnie montowania haka holowniczego lub uchwytw
na wzek inwalidzki, skuter, rower itp. Samochd ten nie jest
przystosowany do holowania przyczepy lub stosowania uchwy-
tw mocujcych.
Wersje z zestawem do holowania

Samochd ten przeznaczony jest przede wszystkim do przewozu
osb. Holowanie przyczepy ma negatywny wpyw na wasnoci
jezdne samochodu, jego zachowanie na drodze, dugo drogi
hamowania, jego trwao, jak rwnie podnosi jego zuycie paliwa.
Waciwe korzystanie z poszczeglnych funkcji samochodu
oraz ostrona jazda ma bezporedni wpyw na bezpieczestwo
oraz komfort jazdy. Dla wasnego bezpieczestwa oraz bezpie-
czestwa innych uytkownikw drogi nie wolno przecia
samochodu ani przyczepy.
Podczas holowania przyczepy naley zachowa szczegln
ostrono oraz przestrzega wszelkich zalece dotyczcych
waciwej eksploatacji przyczepy.
Gwarancja nie obejmuje uszkodze lub awarii spowodowanych
holowaniem przyczepy do celw komercyjnych.
W celu uzyskania szczegowych informacji na temat wymogw
prawnych dotyczcych holowania w niektrych krajach naley
zwrci si do autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innego
specjalistycznego warsztatu.
Dopuszczalne obcienia
Przed przystpieniem do holowania przyczepy naley sprawdzi,
jaka jest dopuszczalna masa cakowita przyczepy, ktr moe
holowa ten samochd, dopuszczalna masa cakowita samochodu
(GVM), dopuszczalny nacisk osi jezdnej (MPAC) oraz dopuszczalny
nacisk na hak holowniczy. (S. 552)
Hak holowniczy
Zalecane jest montowanie oryginalnych hakw holowniczych
Toyoty. Dopuszczalne jest stosowanie hakw holowniczych pocho-
dzcych od innych producentw, jeeli jakoci odpowiadaj
oryginalnemu.
Wane informacje dotyczce obcienia przyczepy

Dopuszczalna masa cakowita przyczepy i dopuszczalny nacisk
na hak holowniczy
Masa cakowita przyczepy
Masa wasna przyczepy po-
wikszona o mas przewoo-
nego adunku nie moe prze-
kracza okrelonej dla tego
samochodu wartoci maksy-
malnej. Przekroczenie tej masy
jest niebezpieczne. (S. 552)
Zalecane jest stosowanie sta-
bilizatora ciernego lub cierne-
go urzdzenia sprzgajcego
(dodatkowe urzdzenie wspo-
magajce). 4
Dopuszczalny nacisk na hak holowniczy
adunek w przyczepie powinien by tak rozoony, aby nacisk na hak
Jazda
holowniczy przekracza 25 kG lub 4% dopuszczalnej masy cakowitej
holowanej przyczepy. Nacisk ten nie moe jednak przekracza okrelo-
nej dla tego samochodu wartoci maksymalnej. (S. 552)
Tabliczka informacyjna (znamionowa)

Dopuszczalna masa cako-
wita zespou pojazdw
Dopuszczalna masa cako-
wita samochodu
Dopuszczalny nacisk tylnej
osi
Dopuszczalna masa cakowita zespou pojazdw

Na podstawie sumy cakowitej masy pojazdu oraz masy holowanej
przyczepy naley okreli, czy nasz samochd moe holowa inny
pojazd.
Jeeli dopuszczalna masa cakowita zespou pojazdw jest wiksza
ni dopuszczalna masa cakowita samochodu, oznacza to, e nasz
samochd jest wyposaony w zestaw do holowania i tym samym
moe holowa inny pojazd. Jeeli natomiast dopuszczalna masa
cakowita zespou pojazdw jest taka sama jak dopuszczalna masa
cakowita samochodu, oznacza to, e nasz samochd nie jest wy-
posaony w zestaw do holowania i tym samym nie moe holowa
innego pojazdu.
Dopuszczalna masa cakowita samochodu
Suma masy wasnej samochodu, masy kierowcy, pasaerw i ba-
gau, masy haka holowniczego oraz nacisku na hak nie moe prze-
kracza o wicej ni 100 kg dopuszczalnej masy cakowitej samo-
chodu. Przekroczenie tej wartoci jest niebezpieczne.
Dopuszczalny nacisk tylnej osi
Nacisk tylnej osi nie moe przewysza wartoci dopuszczalnej
o wicej ni 15%. Przekroczenie tej wartoci jest niebezpieczne.
Dopuszczalne obcienie samochodu w czasie holowania przycze-
py ustalone zostao dla poziomu morza. Naley pamita, e na du-
ych wysokociach moc silnika ulega obnieniu i w zwizku z tym
warto dopuszczalnego obcienia przyczep jest mniejsza.
W razie przekroczenia dopuszczalnej masy cakowitej samochodu lub

dopuszczalnego nacisku osi jezdnej
Nie przekracza prdkoci 100 km/h lub prdkoci wynikajcej z obowizu-
jcych w danym miejscu ogranicze w zalenoci od tego, ktra z nich
jest nisza.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia moe doprowadzi do wypadku, w wyniku
Jazda
Wymiary montaowe haka holowniczego/wspornika oraz kuli

zaczepu
461 mm
461 mm
838 mm
374 mm
308 mm
371 mm
35 mm
Opony
Podczas holowania naley zwikszy cinienie w oponach o 20,0 kPa (0,2
kG/cm2 lub bara, 3 psi) powyej zalecanej wartoci. (S. 560)
Cinienie w oponach przyczepy powinno mie warto zalecan przez
producenta, odpowiednio do jej obcienia.
Owietlenie przyczepy
W celu upewnienia si jak waciwie podczy do samochodu owietlenie
przyczepy, naley skonsultowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem, poniewa ich niewaciwe podczenie
moe spowodowa usterk w ukadzie elektrycznym wiate samochodu.
Naley rwnie zadba o to, aby owietlenie przyczepy byo zgodne z obowi-
zujcymi w danym Pastwie przepisami prawa.
W okresie docierania samochodu
Toyota zaleca, aby przez pierwsze 800 km przebiegu samochodu fabrycznie
nowego lub samochodu z nowymi podzespoami ukadu napdowego nie
holowa przyczepy. 4
Przygotowanie do holowania przyczepy
Naley upewni si, czy nie zostao przekroczone dopuszczalne obcie-
Jazda
nie haka i kuli zaczepu. Obcienie haka zwiksza obcienie pojazdu. Nie
wolno dopuszcza do przekroczenia dopuszczalnych obcie. (S. 203)
Naley upewni si, czy adunek na przyczepie jest prawidowo zabezpie-
czony.
Jeeli przy uyciu zwykych lusterek wstecznych widoczno do tyu jest
niewystarczajca, konieczne jest zamontowanie dodatkowych lusterek
zewntrznych. Zewntrzne ramiona tych lusterek naley ustawi tak, aby
zapewniay dobr widoczno do tyu.
Przegldy okresowe
Ze wzgldu na dodatkowe obcienie samochd jedcy z przyczep
wymaga czstszych przegldw i obsugi okresowej.
Po przejechaniu okoo 1000 km z przyczep naley docign wszystkie
ruby mocujce hak i jego wsporniki.
Jeeli wzmocnienie tylnego zderzaka wykonane jest ze stopu alumi-

nium
Nie wolno dopuci, aby wzmocnienie tylnego zderzaka stykao si bezpo-
rednio ze stalowymi wspornikami haka holowniczego.
Na styku elementw stalowych i aluminiowych nastpuje reakcja chemiczna
(korozja elektrochemiczna), doprowadzajc do osabienia wytrzymaoci
stykajcych si czci oraz ich uszkodzenia. Podczas montowania stalowego
haka holowniczego naley powierzchnie styku wspornikw pokry farb
antykorozyjn.
Wskazwki
Samochd z przyczep prowadzi si nieco inaczej ni samochd bez
przyczepy. Holujc przyczep, aby unikn wypadku, mierci lub po-
wanych obrae ciaa, naley pamita o nastpujcych zasadach:
Sprawdzanie pocze elektrycznych wiate przyczepy
Przed rozpoczciem jazdy naley sprawdzi wszystkie poczenia
pojazdu z przyczep oraz dziaanie wiate. Po przejechaniu krt-
kiego dystansu naley to powtrzy.
Przewiczenie jazdy z przyczep
Przed przystpieniem do waciwego holowania dobrze jest
przewiczy w bezpiecznym miejscu manewry skrcania, zatrzy-
mywania si i cofania, a do nabrania wprawy w ich wykonywaniu.
Przy cofaniu samochodu z przyczep kierownic naley obraca
w kierunku przeciwnym do zamierzonego skrtu przyczepy.
Naley j obraca powoli, aby zminimalizowa moliwo niepra-
widowego manewru. Dobrze jest zapewni sobie pomoc drugiej
osoby, ograniczajc w ten sposb ryzyko kolizji.
Zwikszony odstp od poprzedzajcego pojazdu
Prowadzc samochd z przyczep, naley na kade 10 km/h prdko-
ci jazdy zwikszy odstp od poprzedzajcego pojazdu przynajmniej
o dugo zespou samochodu z przyczep. Unika gwatownego ha-
mowania, ktre moe spowodowa polizg i utrat panowania nad po-
jazdem. Szczeglnie dotyczy to mokrej lub liskiej nawierzchni..
Gwatowne przyspieszanie, skrcanie, pokonywanie zakrtw

Przy zbyt ciasnym skrcie przyczepa moe uderzy w samochd.
Przed zakrtem naley stopniowo zwolni, unikajc nagego hamo-
wania. Zakrty pokonywa ostronie i z niewielk prdkoci.
Uwagi dotyczce skrcania
Przy skrcaniu koa przyczepy podaj po uku pooonym bliej
rodka krzywizny ni koa samochodu. W celu skompensowania tego
naley jecha po uku o wikszym ni normalnie promieniu.
Wane informacje dotyczce stabilnoci
Boczny wiatr i wyboista nawierzchnia powoduj koysanie przycze-
py, co znacznie utrudnia prowadzenie samochodu. Od czasu do
czasu dobrze jest skontrolowa w lusterku wstecznym sytuacj
z tyu pojazdu, aby mc zawczasu przygotowa si na wyprzedzanie
przez due autobusy lub samochody ciarowe, ktry to manewr
rwnie moe wywoa koysanie przyczepy i samochodu. W przy-
4
padku rozkoysania przyczepy naley mocno trzyma kierownic
i natychmiast zacz stopniowo redukowa prdko. Podczas ha-
Jazda
mowania utrzymywa prostoliniowy tor jazdy.
Wyprzedzanie innych pojazdw
Naley pamita o dugoci holowanej przyczepy. Przed zmian
pasa ruchu konieczne jest upewnienie si, czy odstpy pomidzy
pojazdami s wystarczajco due.
Przekadnia napdowa
W celu zachowania skutecznoci hamowania silnikiem i utrzymania
wydajnoci systemu adowania nie naley dwigni przekadni na-
pdowej wybiera pooenia D. Naley przestawi dwigni prze-
kadni napdowej w pooenie B.
Gdy silnik ulega przegrzaniu
Podczas dugotrwaej jazdy w gr dugiego lub stromego wzniesienia,
przy temperaturze otoczenia przekraczajcej 30C, silnik samochodu
holujcego przyczep moe ulega przegrzaniu. Gdy lampka
ostrzegawcza wysokiej temperatury pynu w ukadzie chodzenia
silnika zacznie sygnalizowa przegrzewanie, naley natychmiast
wyczy klimatyzacj, zjecha na pobocze i zatrzyma si w bez-
piecznym miejscu. (S. 544)
Parkowanie
Na czas postoju pod koa samochodu i przyczepy naley zawsze
podkada kliny blokujce. Uruchomi z pen si hamulec posto-
jowy i wybra pooenie P przekadni napdowej.
Naley przestrzega wszystkich podanych w tym rozdziale wskazwek i zalece.

Nieprzestrzeganie ich stwarza ryzyko spowodowania wypadku, w wyniku
Wskazwki dotyczce holowania przyczepy
Podczas holowania nie dopuszcza do przekroczenia wartoci obcienia.
(S. 203)
Prdko jazdy z przyczep
Przestrzega ogranicze prdkoci obowizujcych samochody holujce
przyczep.
Przed zjazdem ze stromego lub dugiego wzniesienia
Zmniejszy prdko oraz hamowa silnikiem.
Uywanie hamulcw
Nie naciska zbyt dugo lub zbyt czsto pedau hamulca zasadniczego.
Moe to doprowadzi do przegrzania hamulcw i zmniejszenia ich skutecz-
noci.
Unikanie kolizji lub zranienia
Wersje z ukadem automatycznego utrzymywania prdkoci jazdy: Pod-
czas holowania nie naley uywa ukadu automatycznego utrzymywa-
nia prdkoci jazdy.
Wersje z dojazdowym koem zapasowym: Nie wolno holowa tym samo-
chodem z zamontowanym dojazdowym koem zapasowym.
Wersje wyposaone w awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia: Nie wol-
no holowa tym samochodem, gdy ma on zaoone koo z opon doranie
uszczelnion za pomoc awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia.
Nie podcza bezporednio wiate przyczepy do instalacji elektrycznej

samochodu
Bezporednie podczenie wiate przyczepy do instalacji elektrycznej
samochodu moe spowodowa uszkodzenie ukadu elektrycznego samo-
chodu lub awari.
4-2. Prowadzenie samochodu 211
Przycisk rozruchu
Majc przy sobie elektroniczny kluczyk, przyciskiem rozruchu

mona uruchomi hybrydowy ukad napdowy lub przecza
pomidzy poszczeglnymi stanami operacyjnymi.

1 Sprawdzi, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
2 Sprawdzi, czy dwignia przekadni napdowej znajduje si w po-
oeniu P.
3 Mocno wcisn peda hamulca zasadniczego.
Na wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka . 4
Jeeli to nie nastpi, uruchomienie hybrydowego ukadu napdowego nie
bdzie moliwe.
Jazda
4 Nacisn przycisk rozruchu
krtko i pewnie.
Przycisk rozruchu reaguje na poje-
dyncze, krtkie i pewne nacinicia.
Przytrzymywanie przycisku w pozy-
cji wcinitej nie jest konieczne.
Jeeli zawieci si lampka kon-
trolna stanu gotowoci READY,
oznacza to prawidow prac hy-
brydowego ukadu napdowego.
Peda hamulca zasadniczego
naley trzyma wcinity a do
momentu zawiecenia si lampki
stanu gotowoci READY.
Hybrydowy ukad napdowy
moe zosta uruchomiony z do-
wolnego stanu operacyjnego.
5 Sprawdzi, czy zawiecia si lampka kontrolna stanu gotowoci

READY.
Samochd nie moe ruszy, jeeli nie wieci si lampka kontrolna stanu
gotowoci READY.
212 4-2. Prowadzenie samochodu
Wyczanie hybrydowego ukadu napdowego
1 Zatrzyma samochd.
2 Uruchomi hamulec postojowy. ( S. 228)
3 Nacisn przycisk pooenia P.
(S. 221)
Sprawdzi, czy wskanik pooenia
dwigni przekadni napdowej na
desce rozdzielczej wskazuje po-
oenie P. (S. 98)
4 Nacisn przycisk rozruchu.

5 Zwolni peda hamulca zasadniczego i sprawdzi, czy komunikat
Zasilanie W. [Power ON.] znikn z wywietlacza wielofunkcyjnego.
Wybieranie stanw operacyjnych przyciskiem rozruchu

Gdy peda hamulca zasadniczego jest zwolniony, przyciskiem rozruchu
mona przecza pomidzy poszczeglnymi stanami operacyjnymi.
(Stan operacyjny ulega zmianie po kadorazowym naciniciu przycisku
rozruchu.)
Stan wyczony
Mona wczy wiata awaryjne.
Stan ACCESSORY
Mona uywa niektrych urz-
dze elektrycznych, np. systemu
audio.
Na wywietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si komunikat Zasilanie W.
[Power ON.].
Stan ON 4
Mona uywa wszystkich urz-
dze elektrycznych.
Jazda
pojawi si komunikat Zasilanie W.
[Power ON.].
Samoczynne wyczanie zasilania

W przypadku pozostawienia samochodu z dwigni przekadni napdowej
w pooeniu P i wybranym stanem ACCESSORY po upywie okoo 20 minut
lub ON (gdy hybrydowy ukad napdowy nie pracuje) po upywie okoo 1 go-
dziny nastpi samoczynne przeczenie w stan wyczony. Jednak nie zabez-
piecza to cakowicie przed rozadowaniem akumulatora 12-woltowego. Gdy
hybrydowy ukad napdowy nie pracuje, nie naley zbyt dugo pozostawia
wybranego stanu ACCESSORY lub ON.
Odgosy i wibracje charakterystyczne dla samochodu z napdem hybry-
dowym
S. 74
Wyczerpanie baterii w elektronicznym kluczyku
S. 122
Przy niskiej temperaturze otoczenia, np. takiej jak w warunkach zimowych
Podczas uruchamiania hybrydowego ukadu napdowego czas, przez ktry mi-
ga lampka kontrolna stanu gotowoci READY, moe by duszy ni zwykle.
Naley poczeka do momentu cakowitego zawiecenia si lampki kontrolnej
stanu gotowoci READY, oznaczajcego gotowo samochodu do jazdy.
S. 137, 157
Uwagi dotyczce dziaania funkcji dostpu do samochodu z uyciem
elektronicznego kluczyka
S. 138
Jeeli hybrydowy ukad napdowy samochodu nie daje si uruchomi
Moga nie zosta wyczona elektroniczna blokada rozruchu hybrydowego
ukadu napdowego. (S. 82)
Naley skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
samochodu.
Gdy nie zawieca si lampka kontrolna stanu gotowoci READY
Jeeli po naciniciu przycisku rozruchu nie zawieca si lampka kontrolna
stanu gotowoci READY, pomimo wybrania pooenia P przekadni napdowej
i wcinitego pedau hamulca zasadniczego, naley niezwocznie skontakto-
wa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Wymiana baterii w elektronicznym kluczyku
S. 459
Obsuga przycisku rozruchu

Jeeli przycisk rozruchu nie zostanie nacinity krtko i pewnie, moe nie
zosta wybrany stan operacyjny lub hybrydowy ukad napdowy moe nie
zosta uruchomiony.
Prba uruchomienia hybrydowego ukadu napdowego natychmiast po
wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wyczonego moe niekiedy zakoczy
si niepowodzeniem. Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wyczonego,
przed ponownym uruchomieniem hybrydowego ukadu napdowego, naley
odczeka kilka sekund.
Funkcja automatycznego przestawienia w pooenie P
Gdy przekadnia napdowa znajduje si w innym pooeniu ni P, nacinicie
przycisku rozruchu, gdy samochd si zatrzyma, spowoduje automatycz-
ne przestawienie przekadni napdowej w pooenie P, a nastpnie przycisk
rozruchu przeczy si w stan wyczony.
Podczas wybierania przyciskiem rozruchu stanu wyczonego, gdy przekad-
nia napdowa znajduje si w innym pooeniu ni P, naley mocno wcisn
peda hamulca zasadniczego i po upewnieniu si, e na wskaniku* pooe- 4
nia dwigni przekadni napdowej wywietlany jest symbol P, mona stop-
niowo zwolni peda hamulca zasadniczego.
Jazda
*: Wskanik pooenia dwigni przekadni napdowej bdzie widoczny jeszcze
przez kilka sekund po wyczeniu zestawu wskanikw.
Jeeli ukad automatycznego pooenia P nie dziaa prawidowo
W takim przypadku wybranie przyciskiem rozruchu stanu wyczonego moe
nie by moliwe. Stan wyczony moe zosta wybrany po uruchomieniu ha-
mulca postojowego. W przypadku takiej usterki naley niezwocznie zleci
sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warsztatowi.
Jeeli w ustawieniach wasnych zosta wyczony system elektronicznego
kluczyka lub przycisk rozruchu
S. 536

Hybrydowy ukad napdowy naley zawsze uruchamia, siedzc na fotelu
kierowcy. Podczas uruchamiania hybrydowego ukadu napdowego w adnym
przypadku nie wolno naciska pedau przyspieszenia.
Moe to doprowadzi do wypadku, w wyniku ktrego moe doj do mierci
Wyczenie hybrydowego ukadu napdowego w nagym przypadku
Jeeli zachodzi konieczno wyczenia hybrydowego ukadu napdowego
w sytuacji awaryjnej, naley wcisn i przytrzyma przycisk rozruchu przez
co najmniej 2 sekundy lub nacisn go szybko 3 lub wicej razy. (S. 483)
Jednake poza sytuacjami awaryjnymi nie wolno dotyka przycisku rozruchu
podczas jazdy. Wyczenie hybrydowego ukadu napdowego nie spowo-
duje utraty moliwoci kierowania czy hamowania, ale przestanie dziaa
wspomaganie w ukadzie kierowniczym. Prowadzenie samochodu w spo-
sb pynny wymaga bdzie wikszej siy ni zwykle, dlatego te naley
zwolni i zatrzyma samochd w miar szybko i bezpiecznie.
W celu uniknicia ryzyka rozadowania akumulatora 12-woltowego

Gdy hybrydowy ukad napdowy nie pracuje, nie naley zbyt dugo pozo-
stawia wybranego przyciskiem rozruchu stanu ACCESSORY lub ON.
Jeeli hybrydowy ukad napdowy jest wyczony, a lampka kontrolna
przycisku rozruchu nadal si wieci, oznacza to, e przyciskiem rozruchu
nie wybrano stanu wyczonego. Przed opuszczeniem samochodu naley
zawsze sprawdzi, czy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wyczony.
Nie naciska niepotrzebnie pedau przyspieszenia.
W przypadku trudnoci z uruchomieniem hybrydowego ukadu napdowe-
go naley niezwocznie zleci jego sprawdzenie w autoryzowanej stacji
obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Nieprawidowe dziaanie przycisku rozruchu
Nietypowe funkcjonowanie przycisku rozruchu, np. jego zacinanie si, mo-
e oznacza usterk. Naley niezwocznie skontaktowa si autoryzowan
Tryb jazdy z napdem elektrycznym
W trybie jazdy z napdem elektrycznym samochd ten napdzany

jest silnikiem elektrycznym z wykorzystaniem wycznie energii
elektrycznej, zgromadzonej w akumulatorze trakcyjnym.
Ten sposb napdu jest odpowiedni do cichej jazdy i manewro-
wania w rejonach mieszkalnych, we wczesnych godzinach po-
rannych lub pn noc, bd np. na krytych parkingach bez
obawy o haas czy emisj spalin.
Wczanie/Wyczanie
Jeeli wczony jest tryb jazdy z na-
pdem elektrycznym, zawieca si
lampka kontrolna EV MODE. Po-
nowne nacinicie powoduje powrt 4
do trybu normalnej jazdy (uywanie
silnika spalinowego i silnika elek-
Jazda
trycznego [silnika trakcyjnego]).
Sytuacje, w ktrych tryb jazdy z napdem elektrycznym nie zostanie

uruchomiony
W wyszczeglnionych poniej sytuacjach uruchomienie trybu jazdy z nap-
dem elektrycznym moe okaza si niemoliwe. W takim przypadku rozlegnie
si sygna akustyczny i pojawi si odpowiedni komunikat na wywietlaczu
wielofunkcyjnym.
Gdy temperatura hybrydowego ukadu napdowego jest wysoka.
Na przykad po postoju w miejscu nasonecznionym, jedzie w terenie
grzystym, z du prdkoci itp.
Gdy temperatura hybrydowego ukadu napdowego jest niska.
Na przykad po duszym postoju przy temperaturze otoczenia poniej 0C.
Gdy silnik spalinowy jest w fazie rozgrzewania.
Gdy akumulator trakcyjny jest w znacznym stopniu rozadowany.
Przedstawiony na monitorze przepywu energii poziom naadowania aku-
mulatora trakcyjnego jest niski. (S. 115)
Gdy prdko samochodu jest wysoka.
Gdy peda przyspieszenia jest mocno wcinity, samochd jedzie pod gr itp.
Gdy uruchomiona jest funkcja usuwania zaparowania przedniej szyby.
Wczanie trybu jazdy z napdem elektrycznym, gdy silnik spalinowy

jest zimny
Jeeli w momencie uruchamiania hybrydowego ukadu napdowego silnik
spalinowy jest zimny, w sposb automatyczny nastpi jego rozruch w celu je-
go rozgrzania. W takim przypadku nie bdzie moliwe wczenie trybu jazdy
z napdem elektrycznym.
Po uruchomieniu hybrydowego ukadu napdowego i zawieceniu si lampki
kontrolnej stanu gotowoci READY naley nacisn przycisk trybu jazdy
z napdem elektrycznym, zanim silnik spalinowy zostanie uruchomiony.
Samoczynne przerwanie trybu jazdy z napdem elektrycznym
W wyszczeglnionych poniej sytuacjach, podczas jazdy z napdem elek-
trycznym, moe nastpi samoczynne uruchomienie silnika spalinowego.
W takim przypadku rozlegnie si sygna akustyczny i lampka kontrolna trybu
jazdy z napdem elektrycznym zacznie miga, a nastpnie zganie oraz zo-
stanie wywietlony komunikat na wywietlaczu wielofunkcyjnym.
Gdy akumulator trakcyjny jest w znacznym stopniu rozadowany.
Gdy prdko samochodu jest wysoka.
Gdy peda przyspieszenia jest mocno wcinity, samochd jedzie pod gr itp.
Zasig jazdy z napdem elektrycznym
Zasig jazdy z napdem elektrycznym wynosi od kilkuset metrw do 2 kilometrw.
Jednak, w niektrych sytuacjach, zalenie od stanu samochodu uycie trybu
jazdy z napdem elektrycznym nie bdzie moliwe. (Rzeczywisty zasig jazdy za-
ley od stanu naadowania akumulatora trakcyjnego oraz warunkw drogowych.)
Zmiana trybu pracy przekadni napdowej podczas jazdy z napdem
elektrycznym
Tryb jazdy z napdem elektrycznym moe by uywany w poczeniu z try-
bem jazdy ekonomicznej i trybem jazdy dynamicznej SPORT.
Jednak w trybie jazdy dynamicznej SPORT moe on zosta automatycznie
wyczony.
Zuycie paliwa
Hybrydowy ukad napdowy uzyskuje najnisze zuycie paliwa podczas jaz-
dy w normalnym trybie napdu (uywajc silnika spalinowego i silnika elek-
trycznego [trakcyjnego]). Zbyt czsta jazda z napdem wycznie elektrycz-
nym moe powodowa zwikszenie zuycia paliwa.
rodki ostronoci podczas jazdy

Podczas jazdy z napdem wycznie elektrycznym kierowca powinien zacho-
wa szczegln ostrono. Ze wzgldu na brak charakterystycznego odgo-
su pracy silnika spalinowego piesi, rowerzyci i inne osoby znajdujce si
w pobliu mog nie zwrci uwagi, e samochd ten si przemieszcza.
Hybrydowa przekadnia napdowa
Przestawianie dwigni przekadni napdowej
Jazda
Dwigni przekadni napdowej naley przestawia ostronie, zapew-
niajc jej prawidow obsug.
Dwigni przekadni napdowej naley zwolni po kadej operacji
zmiany biegw, aby umoliwi jej powrt do pozycji .
Aby wybra pooenie D lub biegu wstecznego R naley przestawi

dwigni przekadni napdowej zgodnie z wyznaczonym torem.
Aby wybra pooenie neutralne N, naley przestawi dwigni

przekadni napdowej w lewo i przytrzyma j w tym pooeniu. Po-
oenie dwigni przekadni napdowej zmieni si na neutralne N.
Aby wybra pooenie B, naley przestawi dwigni przekad-
ni napdowej do tyu zgodnie z wyznaczonym torem. Dwigni
przekadni napdowej mona przestawi w pooenie B tylko
przy wczonym zakresie D.
Podczas przestawiania dwigni przekadni napdowej z pooenia
P na neutralne N, D lub biegu wstecznego R, z pooenia D na biegu
wstecznego R lub z pooenia biegu wstecznego R na D naley upewni
si, e peda hamulca zasadniczego jest wcinity i samochd jest za-
trzymany.
Miejsce wywietlania wskanika pooenia przekadni napdowej na

wywietlaczu zmienia si zgodnie z jej aktualnym pooeniem.
Podczas przestawiania dwigni przekadni napdowej naley upewni
si, e wybrane zostao dane pooenie, sprawdzajc wskazania
wywietlacza pooenia dwigni przekadni napdowej znajdujcego
si na zestawie wskanikw.
Jeeli wybrane jest inne pooenie ni D lub B, z wywietlacza pooenia
dwigni przekadni napdowej znika strzaka wskazujca pooenie B.
Zastosowanie poszczeglnych pooe dwigni
Pooenie dwigni Przeznaczenie

Parkowanie / uruchamianie hybrydowego ukadu
P
napdowego
R Cofanie
N Pooenie neutralne
D Zwyka jazda*
Tryb hamowania silnikiem podczas zjazdu z gry
B
lub stromego pagrka
*: W normalnych warunkach zalecane jest uywanie pooenia D, ktre po-

zwala uzyska najnisze zuycie paliwa i zapewnia najcichsz jazd.
Przycisk pooenia P
Zmiana pooenia przekadni napdowej na pooenie P
Pooenie P dwigni przekadni napdowej moe zosta wybrane
za pomoc przycisku pooenia P.
Zatrzyma samochd, wciska-
jc peda hamulca zasadnicze-
go, a nastpnie nacisn przy-
cisk pooenia P.
Zmiana pooenia na P zostanie
potwierdzona na wywietlaczu.
Naley sprawdzi, czy wywie-
tlacz wskazuje pooenie P dwi-
gni przekadni napdowej.
Jazda
Zmiana pooenia dwigni przekadni napdowej z P na inne:
Mocno wciskajc peda hamulca zasadniczego, zmieni pooenie
dwigni przekadni napdowej. Jeeli pooenie dwigni zostanie
zmienione bez wcinitego pedau hamulca zasadniczego, rozlegnie
si sygna ostrzegawczy i zmiana pooenia zostanie przerwana.
Zmian pooenia dwigni przekadni napdowej naley potwierdzi
na wywietlaczu (S. 98)
Zmiana pooenia dwigni przekadni napdowej bezporednio
z P na B nie jest moliwa.
Wybr trybu pracy przekadni napdowej

W celu dostosowania dziaania przekadni napdowej do zrnicowanych
warunkw jazdy dostpne s niej opisane tryby pracy.
Tryb jazdy ekonomicznej

Uycie trybu jazdy ekonomicznej pozwala na zmniejszenie zuycia pali-
wa podczas jazdy w warunkach czstego przyspieszania i hamowania.
W trybie tym praca ukadu klimatyzacji ograniczona jest do minimum.
Powtrne nacinicie przycisku ECO MODE wycza tryb jazdy ekono-
micznej.
Tryb jazdy ekonomicznej nie zostanie wyczony bez nacinicia przyci-
sku ECO MODE, nawet po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy-
czonego.
Nacinicie przycisku PWR MODE zmienia tryb jazdy na tryb jazdy dy-
namicznej SPORT.
Tryb jazdy dynamicznej SPORT
Trybu jazdy dynamicznej SPORT mona uywa, gdy potrzebna jest
szybka reakcja ukadu napdowego na peda przyspieszenia, np. pod-
czas wyprzedzania i do jazdy w terenach grzystych.
Powtrne nacinicie przycisku PWR MODE wycza tryb jazdy dyna-
micznej SPORT.
Wybranie przyciskiem rozruchu stanu wyczonego powoduje wyczenie
trybu jazdy dynamicznej SPORT.
Nacinicie przycisku ECO MODE zmienia tryb jazdy na tryb jazdy eko-
nomicznej.
Hamowanie silnikiem
Aby hamowanie silnikiem byo moliwe, naley przestawi dwigni przekadni
napdowej w pooenie B.
Podczas jazdy z du prdkoci mona odczu nieco sabsze hamowa-
nie silnikiem ni w samochodach z klasycznym ukadem napdowym.
Nie naley zbyt dugo jedzi z dwigni przekadni napdowej w pooeniu B.
Moe to zwikszy zuycie paliwa. Aby temu zapobiec, do normalnej jaz-
dy naley uywa pooenia D.
Sygna ostrzegawczy biegu wstecznego
O przestawieniu dwigni przekadni napdowej w pooenie biegu wstecznego
R kierowca informowany jest za pomoc sygnau ostrzegawczego.
Gdy peda przyspieszenia zostanie wcinity, a dwignia przekadni
napdowej znajduje si w pooeniu neutralnym N
Rozlegnie si sygna akustyczny informujcy kierowc, e dwignia przekadni
napdowej znajduje si w pooeniu neutralnym N.
Tryb jazdy ekonomicznej 4
W trybie jazdy ekonomicznej reakcja na peda przyspieszenia moe by troch
opniona. Jest to zjawisko normalne.
Jazda
Uwagi do zmiany pooenia dwigni przekadni napdowej
Gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wyczony, pooenie dwigni
przekadni napdowej nie moe by zmieniane.
Gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON (hybrydowy ukad napdo-
wy nie dziaa), dwignia przekadni napdowej moe zosta przestawiona je-
dynie w pooenie neutralne N. Dwignia zostanie przestawiona w pooenie
neutralne N nawet w przypadku przestawienia jej w pooenie D lub biegu
wstecznego R i pozostanie w tym pooeniu.
Gdy lampka kontrolna stanu gotowoci READY wieci si, przekadnia
napdowa moe zosta przestawiona z pooenia P w pooenie D, neu-
tralne N lub biegu wstecznego R.
Gdy lampka kontrolna stanu gotowoci READY miga, przekadnia napdo-
wa nie moe zosta przestawiona z pooenia P w inne pooenie, nawet przy
prbie jej przestawienia.
Naley poczeka, a lampka kontrolna stanu gotowoci READY przestanie
miga i zawieci si na stae, a nastpnie przestawi dwigni przekadni
napdowej ponownie.
Dwignia przekadni napdowej moe zosta przestawiona w pooenie
B jedynie bezporednio z pooenia D.
Sygnalizacja ostrzegawcza
Jeeli w jednej z poniszych sytuacji pooenie dwigni przekadni napdowej
zostanie zmienione lub zostanie nacinity przycisk pooenia P, rozlegnie si
sygna ostrzegawczy i zmiana pooenia zostanie przerwana lub automatycz-
nie zostanie wybrane pooenie neutralne N. W takiej sytuacji naley wybra
odpowiednie pooenie dwigni przekadni napdowej.
Sytuacje, gdy przestawienie dwigni przekadni napdowej nie bdzie
moliwe:
Gdy przekadnia napdowa jest przestawiana z pooenia P do innego
pooenia, a nie zosta wcinity peda hamulca zasadniczego.
Gdy przekadnia napdowa przestawiana jest z pooenia P lub neutral-
nego N w pooenie B.
Sytuacje, w ktrych automatycznie zostanie wybrane pooenie neutralne N:
Prba wcinicia przycisku pooenia P, gdy samochd porusza si.*1
Prba wyboru pooenia biegu wstecznego R dwigni przekadni nap-
dowej, gdy samochd porusza si do przodu.*2
Prba wyboru pooenia D dwigni przekadni napdowej, gdy samochd
porusza si do tyu.*3
Prba zmiany pooenia dwigni przekadni napdowej z biegu wstecz-
nego R na B.
*1: Przycisk pooenia P moe zosta wcinity jedynie podczas jazdy z bar-
dzo ma prdkoci.
*2: Zmiana pooenia dwigni przekadni napdowej na pooenie biegu
wstecznego R moe nastpi jedynie podczas jazdy z ma prdkoci.
*3: Zmiana pooenia dwigni przekadni napdowej na D moe nastpi
jedynie podczas jazdy z ma prdkoci.
Podczas jazdy z automatycznym utrzymywaniem prdkoci jazdy
Nawet po zmianie trybu jazdy na tryb jazdy dynamicznej SPORT, z zamiarem
umoliwienia hamowania silnikiem, hamowanie silnikiem nie bdzie moliwe,
poniewa ukad automatycznego utrzymania prdkoci jazdy nie zostanie
wyczony. (S. 280)
Ustawienia wasne
Moliwa jest zmiana niektrych ustawie (np. sygna ostrzegawczy biegu
wstecznego).
Podczas jazdy na liskiej nawierzchni

Nie naley gwatownie przyspiesza lub zmienia pooe dwigni prze-
kadni napdowej.
Naga zmiana siy hamowania silnikiem moe spowodowa polizg samo-
chodu i doprowadzi do wypadku.
Ostrzeenia dotyczce dwigni przekadni napdowej
Nie wolno usuwa gaki dwigni przekadni napdowej ani mocowa jakiej-
kolwiek innej poza przeznaczonymi do tego oryginalnymi czciami marki
Toyota. Nie naley rwnie zawiesza adnych przedmiotw na dwigni.
Nieprzestrzeganie tej zasady moe uniemoliwi powrt dwigni do pooenia
wyjciowego, powodujc nagy wypadek, gdy samochd porusza si.
Przycisk pooenia P
Nie wolno naciska przycisku pooenia P, gdy samochd porusza si.
Jeeli przycisk pooenia P zostanie wcinity podczas jazdy na bardzo
niskich obrotach (np. bezporednio przed zatrzymaniem samochodu), 4
podczas zmiany pooenia przekadni napdowej w pooenie P samochd
moe si nagle zatrzyma, co moe doprowadzi do wypadku.
Jazda
Sytuacje, w ktrych moliwa jest awaria ukadu automatycznego po-

oenia P
Jeeli wystpi ktrakolwiek z poniszych sytuacji, moliwa jest awaria uka-
du automatycznego pooenia P.
Naley natychmiast zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu na paskim
podou, uruchomi hamulec postojowy, a nastpnie skontaktowa si z auto-
Gdy na wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si komunikat ostrzegawczy
o usterce. (S. 498)
Jeeli wskanik pooenia dwigni przekadni napdowej nie wieci si.
adowanie akumulatora trakcyjnego
Gdy dwignia przekadni napdowej znajduje si w pooeniu neutralnym
N, akumulator trakcyjny nie jest adowany. W celu uniknicia ryzyka roza-
dowania akumulatora trakcyjnego nie naley pozostawia dwigni prze-
kadni napdowej w pooeniu neutralnym N przez duszy czas.
Jeeli nie mona zmieni pooenia dwigni przekadni napdowej
z pooenia P
Istnieje prawdopodobiestwo rozadowania akumulatora 12-woltowego.
W takiej sytuacji naley sprawdzi jego stan.
Uwagi dotyczce dwigni przekadni napdowej i przycisku pooenia P
Naley unika zmian pooenia dwigni przekadni napdowej i naciskania
przycisku pooenia P w krtkim odstpie czasu.
Moe to spowodowa aktywacj funkcji bezpieczestwa i przez pewien
czas nie bdzie moliwa zmiana pooenia przekadni napdowej na inn
ni P. W takiej sytuacji naley chwil poczeka i ponowi prb zmiany po-
oenia dwigni przekadni napdowej.
Dwignia przecznika kierunkowskazw
Opis dziaania
Skrt w prawo
Zmiana pasa ruchu w prawo
(czciowe wychylenie i zwol-
nienie dwigni)
Kierunkowskazy po prawej stro-
nie mign 3-krotnie.
Zmiana pasa ruchu w lewo
(czciowe wychylenie i zwol-
nienie dwigni)
Kierunkowskazy po lewej stronie
mign 3-krotnie. 4
Skrt w lewo
Jazda
Wczenie kierunkowskazw jest moliwe, gdy
Gdy lampka kontrolna kierunkowskazw miga szybciej ni zwykle
Sprawdzi, czy nie nastpio przepalenie arwki przednich lub tylnych kie-
runkowskazw.
Ustawienia wasne
Moliwa jest zmiana niektrych ustawie (np. liczba migni kierunkowskazw
sygnalizujcych zamiar zmiany pasa ruchu).
Hamulec postojowy
Opis dziaania
Aby uruchomi hamulec posto-

jowy, naley, naciskajc stop
peda hamulca zasadniczego,
pocign do koca dwigni
hamulca postojowego.
Aby zwolni hamulec postojo-
wy, naley lekko pocign
dwigni do gry, a nastpnie
opuci dwigni, trzymajc
wcinity przycisk zwalniajcy.
Parkowanie
S. 191
Sygnalizacja ostrzegawcza uruchomionego hamulca postojowego
Sygna rozlegnie si, gdy samochd przekroczy prdko okoo 5 km/h przy
niecakowicie zwolnionym hamulcu postojowym.
Na wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si komunikat Zwolnij hamulec posto-
jowy. [Release parking brake.].
Uywanie w warunkach zimowych
S. 314
Przed jazd
Cakowicie zwolni hamulec postojowy.
Jazda z zaczonym hamulcem postojowym moe spowodowa przegrzanie
ukadu hamulcowego. Wpywa to na parametry hamowania i przyspieszone
zuycie elementw ukadu hamulcowego.
4-3. Wczanie i wyczanie wiate oraz wycieraczek szyb 229
Przecznik wiate gwnych
wiata mog by wczane rcznie lub automatycznie.
Opis dziaania
Poszczeglne wiata wcza si, obracajc kocwk dwigni prze-
cznika:
Typ A
Wczone wiata do jaz-
dy dziennej. (S. 233)
Wczone przednie
i tylne wiata pozycyj-
ne, owietlenie tablicy
4
rejestracyjnej oraz pod-
wietlenie wskanikw.
Jazda
Wczone wiata gw-
ne i wszystkie wiata
wymienione powyej.
230 4-3. Wczanie i wyczanie wiate oraz wycieraczek szyb
Typ B
Automatyczne wcza-
nie i wyczanie wiate
gwnych, wiate do jaz-
dy dziennej (S. 217)
oraz wszystkich wiate
wymienionych poniej.
(Gdy przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan
ON.)
Wczone przednie i tyl-
ne wiata pozycyjne,
owietlenie tablicy reje-
stracyjnej oraz pod-
wietlenie wskanikw.
Wczone wiata gw-
ne i wszystkie wiata
wymienione powyej.
Wczone wiata do jaz-
dy dziennej. (S. 233)
Wczanie wiate drogowych
W celu wczenia wiate dro-

gowych naley przy wczo-
nych wiatach mijania ode-
pchn od siebie dwigni
przecznika.
W celu wyczenia wiate drogo-
wych naley pocign dwigni
z powrotem do siebie w pooenie
rodkowe.
wiata drogowe mona te wczy jednorazowo, pocigajc
dwigni przecznika do siebie i zwalniajc j.
W ten sposb mona byska wiatami drogowymi zarwno przy wczo-
nych, jak i wyczonych wiatach mijania.
4
Funkcja Follow me home
wiata gwne mona wczy na 30 sekund, gdy przyciskiem rozruchu
Jazda
wybrany jest stan wyczony.
W tym celu, gdy przyciskiem roz-
ruchu wybrany jest stan wyczo-
ny, a przecznik wiate ustawiony
jest w pozycji (w niektrych
wersjach) lub , pocign
dwigni przecznika do siebie
i zwolni j.
wiata zostan wyczone w na-
stpujcych sytuacjach:
Przyciskiem rozruchu wybrany zostanie stan ON.
Uyty zostanie przecznik wiate.
Dwignia przecznika wiate zostanie pocignita do siebie, a nastpnie
zwolniona.
Pokrto rcznego poziomowania wiate gwnych

(wersje z halogenowymi wiatami gwnymi)
Wysoko wiecenia przednich wiate gwnych mona regulowa
w zalenoci od liczby pasaerw oraz stanu obcienia pojazdu.
Odchylanie wiate gwnych
do gry
Pochylanie wiate gwnych
do dou
Wskazwki dotyczce ustawie pokrta rcznego poziomo-

wania wiate gwnych
Stan obcienia
Pozycja pokrta
Przewoone osoby Baga
Kierowca Bez bagau 0
Kierowca i pasaer
Bez bagau 0
na przednim fotelu
Komplet pasaerw Bez bagau 1,5
Komplet pasaerw Maksymalne obcienie 2,5
Kierowca Maksymalne obcienie 3,5
wiata do jazdy dziennej

Aby w czasie jazdy w cigu dnia samochd by lepiej widoczny dla innych
uytkownikw drogi, po uruchomieniu hybrydowego ukadu napdowego
i zwolnieniu hamulca postojowego, jeeli przecznik wiate znajduje si
w pozycji wyczonej lub , automatycznie wczane s wiata do jazdy
dziennej. (wiata do jazdy dziennej wiec janiej ni wiata pozycyjne.)
wiata do jazdy dziennej nie s przeznaczone do jazdy po zmroku.
Czujnik owietlenia sterujcy wczaniem wiate (w niektrych wersjach)
Czujnik owietlenia moe nie dziaa prawi-
dowo, gdy zostanie zasonity przez pooony
na nim lub zamocowany do przedniej szyby
samochodu jakikolwiek przedmiot.
Zasonity czujnik moe nie reagowa na
zmiany warunkw owietlenia zewntrzne-
go, powodujc niewaciwe dziaanie ukadu
automatycznego wczania wiate.
4
Automatyczne wyczanie wiate
Przecznik wiate ustawiony jest w pozycji lub : Wybranie przyci-
Jazda
skiem rozruchu stanu wyczonego powoduje automatyczne wyczenie wia-
te gwnych oraz przednich wiate przeciwmgielnych (w niektrych wersjach).
Przecznik wiate ustawiony jest w pozycji : Wybranie przyciskiem roz-
ruchu stanu wyczonego powoduje automatyczne wyczenie wszystkich
wiate.
W celu ponownego wczenia wiate naley przyciskiem rozruchu wybra
stan ON lub obrci przecznik wiate do pozycji wyczonej, a nastpnie
z powrotem do pozycji lub .
Sygnalizator akustyczny wczonych wiate
Po otwarciu drzwi kierowcy przy wczonych wiatach, gdy przyciskiem roz-
ruchu wybrany jest stan wyczony lub ACCESSORY, rozlega si sygna aku-
styczny przypominajcy o wyczeniu wiate.
Automatyczne poziomowanie wiate gwnych (wersje z ledowymi

wiatami gwnymi)
Wysoko wiecenia przednich wiate gwnych dostosowuje si samoczyn-
nie do stanu obcienia pojazdu, aby nie powodowa olepiania innych uyt-
kownikw drogi.
Funkcja ochrony akumulatora 12-woltowego przed rozadowaniem
W nastpujcych sytuacjach wiata zostan wyczone automatycznie po 20
minutach w celu ochrony akumulatora 12-woltowego przed rozadowaniem:
wiata gwne i/lub wiata pozycyjne s wczone.
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub wyczony.
Przecznik wiate ustawiony jest w pozycji lub .
W nastpujcych sytuacjach funkcja ta zostanie wyczona:
Przyciskiem rozruchu zostanie wybrany stan ON.
Gdy uyty zostanie przecznik wiate.
Gdy drzwi zostan otwarte lub zamknite.
Ustawienia wasne
Moliwa jest zmiana niektrych ustawie (np. czuoci czujnika owietlenia).

Gdy hybrydowy ukad napdowy nie pracuje, nie naley pozostawia w-
czonych wiate na duej, ni to jest konieczne.
Wycznik wiate przeciwmgielnych
wiata przeciwmgielne zapewniaj doskona widoczno w trud-

nych warunkach drogowych, np. podczas deszczu lub mgy.
Wycznik tylnego wiata przeciwmgielnego

Tylne wiato przeciw-
mgielne wyczone
Tylne wiato przeciw-
mgielne wczone
Zwolnienie piercienia wyczni-
ka powoduje jego powrt do po-
zycji .
Ponowny obrt piercienia wy-
cznika powoduje wyczenie tyl- 4
nego wiata przeciwmgielnego.
Jazda
Wycznik przednich i tylnego wiata przeciwmgielnego

Przednie wiata i tylne
wiato przeciwmgiel-
ne wyczone
Przednie wiata prze-
ciwmgielne wczone
Przednie wiata i tylne
wiato przeciwmgiel-
ne wczone
Zwolnienie piercienia wycznika
powoduje jego powrt do pozycji
.
Ponowny obrt piercienia wy-
cznika powoduje wyczenie
jedynie tylnego wiata przeciw-
mgielnego.
wiata przeciwmgielne mog by uyte, gdy

Wersje z tylnym wiatem przeciwmgielnym
wiata gwne s wczone.
Wersje z przednimi i tylnym wiatem przeciwmgielnym
Przednie wiata przeciwmgielne: Wczone s wiata gwne lub przednie
wiata pozycyjne.
Tylne wiato przeciwmgielne: Wczone s przednie wiata przeciwmgielne.
Wycieraczki i spryskiwacze przedniej

szyby
Dziaanie dwigni przecznika wycieraczek

Wycieraczki przedniej szyby z regulowanym trybem pracy przerywanej
Tryb pracy wycieraczek moe by wybrany poprzez odpowiednie ustawie-
nie dwigni. W trybie pracy przerywanej wycieraczek mona regulowa
czas trwania przerw pomidzy cyklami roboczymi.
Przerywana praca
wycieraczek
Praca wycieraczek
z ma prdkoci
Praca wycieraczek 4
z du prdkoci
Chwilowe wczenie
Jazda
wycieraczek
W trybie przerywanej pracy wycieraczek mona regulowa dugo

przerw pomidzy cyklami roboczymi.
Zwikszanie czstotliwoci
przerywanej pracy wycieraczek
Zmniejszanie czstotliwoci
przerywanej pracy wycieraczek
Jednoczesne uruchomienie
spryskiwaczy i wycieraczek
szyb
Wraz z uruchomieniem spryski-
waczy szyby automatycznie zo-
staj uruchomione wycieraczki.
Wersje ze zmywaczami wiate
gwnych: Gdy wiata gwne s
wczone i dwignia spryskiwaczy
jest pocignita i przytrzymana,
zmywacze wiate gwnych wy-
konaj jeden ruch roboczy. P-
niej zmywacze wiate gwnych
bd dziaay raz na 5 pocigni
dwigni spryskiwaczy.
Wycieraczki z czujnikiem kropli deszczu
W trybie AUTO wycieraczki s uruchamiane automatycznie, gdy czuj-
nik zarejestruje krople deszczu na szybie. Czstotliwo cyklu pracy wy-
cieraczek jest dostosowywana do natenia opadu i prdkoci jazdy.
Praca wycieraczek
sterowana czujnikiem
kropli deszczu
Praca wycieraczek
z ma prdkoci
Praca wycieraczek
z du prdkoci
Chwilowe wczenie
wycieraczek
W trybie AUTO czuo czujnika kropli deszczu moe by ustawiona

poprzez obrcenie piercienia na dwigni.
Zwikszanie czuoci czujnika
kropli deszczu
Zmniejszanie czuoci czujnika
kropli deszczu
Uruchomienie spryskiwaczy
szyby i wycieraczek
waczy szyby automatycznie zo-
staj uruchomione wycieraczki,
wykonujc kilka cykli roboczych.
Wersje ze zmywaczami wiate
gwnych: Gdy wiata gwne s
wczone i dwignia spryskiwa-
czy jest pocignita i przytrzyma-
na, zmywacze wiate gwnych
wykonaj jeden ruch roboczy.
Pniej zmywacze wiate gw-
nych bd dziaay raz na 5 po-
cigni dwigni spryskiwaczy.
Wczenie wycieraczek i spryskiwaczy szyby jest moliwe, gdy

Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON. 4
Wpyw prdkoci jazdy na prac wycieraczek (wersje wyposaone w wy-
cieraczki z czujnikiem kropli deszczu)
Jazda
Praca wycieraczek po uruchomieniu spryskiwaczy szyby dostosowywana jest do
prdkoci jazdy, nawet w przypadku gdy przecznik nie jest w pozycji AUTO
(dugo przerwy przed dodatkowym przetarciem szyby).
Czujnik kropli deszczu (wersje wyposaone w wycieraczki z czujnikiem
kropli deszczu)
Czujnik reaguje na intensywno opadu
deszczu.
Jest to czujnik optyczny. Moe on nie
dziaa prawidowo, gdy na przedni szy-
b samochodu nieregularnie padaj pro-
mienie wschodzcego lub zachodzcego
soca lub gdy jej powierzchnia jest za-
brudzona, np. owadami.
Jeeli przecznik wycieraczek znajduje si w pozycji AUTO, po wybraniu
przyciskiem rozruchu stanu ON, wycieraczki wykonaj jeden ruch roboczy
w celu zasygnalizowania wczonej funkcji automatycznej pracy wycieraczek.
Gdy temperatura czujnika jest bardzo wysoka (powyej 90C) lub bardzo
niska (poniej -15C), ukad moe przesta dziaa. W takiej sytuacji prze-
cznik wycieraczek naley ustawi w pozycji innej ni AUTO.
Gdy nie dziaaj spryskiwacze szyby
Sprawdzi, czy dysze spryskiwaczy nie s zatkane i czy zbiornik pynu do
spryskiwaczy nie jest pusty.
Ostrzeenie dotyczce pynu do spryskiwaczy

Przy bardzo niskiej temperaturze otoczenia nie naley uruchamia spryski-
waczy, dopki szyba dostatecznie si nie ociepli. Pyn moe zamarza na
szybie, ograniczajc widoczno. Stwarza to ryzyko wypadku, w wyniku
Ostrzeenie dotyczce automatycznej pracy wycieraczek w trybie AUTO
(wersje wyposaone w wycieraczki z czujnikiem kropli deszczu)
Gdy przecznik wycieraczek przedniej szyby ustawiony jest w pozycji AUTO,
dotknicie czujnika kropli deszczu lub wibracje przedniej szyby samochodu
mog spowodowa uruchomienie wycieraczek. Naley uwaa, aby w takiej
sytuacji palce lub jakiekolwiek inne czci ciaa nie zostay zaczepione lub
uderzone.
Gdy przednia szyba jest sucha

Nie naley uruchamia wycieraczek, poniewa mog zarysowa przedni
szyb.
Dusze przytrzymywanie dwigni przecznika w pozycji wychylonej do
kierownicy moe doprowadzi do uszkodzenia pompy pynu w ukadzie
spryskiwaczy.
Gdy dysza spryskiwacza jest niedrona
Naley skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Dyszy spryskiwacza nie wolno prbowa udrania szpilk ani podobnego
typu przedmiotem, poniewa grozi to jej uszkodzeniem.
Wycieraczka i spryskiwacz tylnej szyby
Opis dziaania
Tryb pracy wycieraczki moe by wybrany poprzez odpowiednie usta-
wienie przecznika:
Przerywana praca wy-
cieraczki
Normalna praca wy-
cieraczki
Jazda
Uruchomienie spryskiwacza
szyby i wycieraczki
wacza szyby automatycznie zo-
staje uruchomiona wycieraczka,
wykonujc kilka cykli roboczych.
Wczenie tylnej wycieraczki i spryskiwacza szyby jest moliwe, gdy

Sprawdzi, czy dysze spryskiwaczy nie s zatkane i czy zbiornik pynu do
spryskiwaczy nie jest pusty.
Gdy tylna szyba jest sucha

Nie naley uruchamia wycieraczki, poniewa moe zarysowa tyln szyb.
Gdy zbiornik pynu do spryskiwaczy jest pusty
Nie naley uruchamia spryskiwacza szyby na duszy czas. Moe to do-
prowadzi do przegrzania pompy pynu.
Gdy dysza spryskiwacza jest niedrona
Dyszy spryskiwacza nie wolno prbowa udrania szpilk ani podobnego
typu przedmiotem, poniewa grozi to jej uszkodzeniem.
4-4. Uzupenianie paliwa 243
Otwieranie pokrywy wlewu paliwa
W celu otwarcia wlewu paliwa naley wykona nastpujce czynnoci:
Przed przystpieniem do uzupeniania paliwa

Zamkn wszystkie drzwi oraz okna i przyciskiem rozruchu wybra
stan wyczony.
Potwierdzi waciwy rodzaj paliwa.
Rodzaj paliwa
S. 564
Otwr wlewowy zbiornika paliwa dla benzyny bezoowiowej
W celu uniknicia pomyki podczas uzupeniania paliwa w otworze wlewowym
zbiornika paliwa mieszcz si wycznie specjalne krce dystrybutorw ben- 4
zyny bezoowiowej.
Jazda
244 4-4. Uzupenianie paliwa
Uzupenianie paliwa
Podczas uzupeniania paliwa naley przestrzega nastpujcych rodkw
ostronoci. Nieprzestrzeganie ich moe doprowadzi do mierci lub po-
wanych obrae ciaa.
Po wyjciu z samochodu, przed odkrceniem korka wlewu paliwa, nale-
y dotkn nadwozia samochodu lub innej nielakierowanej powierzchni
metalowej, aby rozadowa zgromadzone adunki elektrostatyczne. Iskra
powstaa na skutek wyadowania elektrostatycznego moe spowodowa
zapon oparw paliwa.
Korek wlewu paliwa naley odkrca powoli, trzymajc za przeznaczone
do tego celu uchwyty. Luzowaniu korka moe towarzyszy odgos zasy-
sania. Przed cakowitym odkrceniem korka naley odczeka, a odgos
ten zaniknie. Przy wysokiej temperaturze otoczenia paliwo moe wytry-
sn z otworu wlewowego, stwarzajc zagroenie.
Nie wolno dopuszcza, aby ktokolwiek zblia si do otwartego wlewu
paliwa bez uprzedniego rozadowania zgromadzonych na ciele adunkw
elektrostatycznych.
Nie wdycha oparw paliwa.
Zawieraj one potencjalnie szkodliwe zwizki chemiczne.
Nie wolno pali podczas uzupeniania paliwa.
Moe to spowodowa zapon paliwa i w konsekwencji poar.
Nie wsiada do samochodu ani nie dotyka osb lub obiektw, ktre mog
by naadowane elektrostatycznie.
Grozi to wyadowaniem elektrostatycznym i spowodowaniem zaponu
paliwa.
Uzupenianie paliwa
Podczas uzupeniania paliwa naley przestrzega nastpujcych rodkw
ostronoci, aby zapobiec przelaniu paliwa:
Naley prawidowo i do oporu woy pistolet dystrybutora do otworu
wlewu paliwa.
Naley zakoczy napenianie zbiornika paliwa, gdy pistolet dystrybutora
automatycznie kliknie i wstrzyma uzupenianie paliwa.
Nie naley nalewa paliwa a do jego przelania.
Uzupenianie paliwa
Naley uwaa, aby podczas uzupeniania paliwa nie doszo do jego rozlania.
Grozi to uszkodzeniem samochodu, np. moe spowodowa nieprawidow
prac ukadu kontroli emisji spalin, a take uszkodzeniem elementw uka-
du zasilania lub powierzchni lakierowych.
4-4. Uzupenianie paliwa 245
Otwieranie pokrywy wlewu paliwa
1 Pocign dwigni, aby otwo-

rzy pokryw wlewu paliwa.
2 Powoli odkrci korek wlewu

paliwa i zawiesi go po we-
wntrznej stronie pokrywy
wlewu paliwa.
4
Jazda
Zamykanie wlewu paliwa
Korek wlewu paliwa naley dokr-
ci, a rozlegnie si odgos zapadki.
Po zwolnieniu nacisku korek wlewu
paliwa cofnie si o niewielki kt.
Wymiana korka wlewu paliwa

Naley uywa wycznie oryginalnego korka wlewu paliwa marki Toyota,
przeznaczonego do tego samochodu. Niezastosowanie si do tego wymogu
moe doprowadzi do poaru lub innych zagroe, w wyniku ktrych moe
doj do mierci lub powanych obrae ciaa.
246 4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense skada si z nastpujcych ukadw wspo-

magania prowadzenia samochodu oraz wpywa na odczuwanie
bezpieczestwa i komfortu jazdy.
Ukad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)

S. 252
Ostrzeganie o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA)
S. 265
Automatyczne wczanie i wyczanie wiate drogowych
(AHB)
S. 270
Ukad rozpoznawania znakw drogowych (RSA)
S. 274
Toyota Safety Sense

Dziaanie pakietu bezpieczestwa czynnego Toyota Safety Sense opiera
si na zaoeniu, e kierowca bdzie prowadzi samochd w sposb bez-
pieczny. Ma za zadanie zredukowa si uderzenia wywieran na pasae-
rw i samochd w przypadku kolizji oraz wspomaga kierowc podczas
normalnej jazdy.
Poniewa dokadno i kontrolowanie dziaania poszczeglnych ukadw,
ktre zapewnia system, s w pewnym stopniu ograniczone, nie naley nad-
miernie polega na jego dziaaniu. Dlatego to kierowca samochodu jest za-
wsze w peni odpowiedzialny za rozpoznanie sytuacji wok samochodu
oraz za bezpieczestwo jazdy.
4-5. Toyota Safety Sense 247
Ukad rejestrujcy kontrol i prac samochodu

Ukad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS) wypo-
saony jest w zaawansowany komputer, ktry rejestruje wybrane infor-
macje o warunkach pracy samochodu, takie jak:
Uycie pedau przyspieszenia
Uycie pedau hamulca zasadniczego
Prdko samochodu
Stan pracy ukadu wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia
(PCS)
Inne informacje (takie jak odlego i wzgldna prdko pomidzy
samochodem a pojazdem znajdujcym si przed nim lub innym
obiektem)
Wykorzystanie danych
Toyota moe uy ukadu rejestrujcego w celu diagnostyki usterek,
prowadzenia bada i rozwoju oraz w celu poprawy jakoci. 4
Toyota nie ujawni rejestrowanych danych osobom trzecim z wyjtkiem:
Za zgod waciciela pojazdu lub zgod leasingodawcy, jeeli sa-
Jazda
mochd jest leasingowany
W odpowiedzi na oficjaln prob policji, sdu lub agencji rzdowej
Do wykorzystania danych przez firm Toyota w procesie sdowym
W celach naukowych, jeeli dane nie s zwizane z konkretnym
samochodem lub wacicielem samochodu
Przedni czujnik
Przedni czujnik znajduje si
w grnej czci szyby. Skada si
on z dwch typw czujnikw,
z ktrych kady gromadzi infor-
macje niezbdne do obsugi uka-
dw uatwiajcych jazd.
Czujniki laserowe
Czujnik kamery
Przedni czujnik
Przedni czujnik wykorzystuje lasery do wykrywania pojazdw znajdujcych
si przed samochodem. Przedni czujnik jest sklasyfikowany jako urzdzenie
laserowe klasy 1M zgodnie z norm IEC 60825-1. W normalnych warunkach
uytkowania lasery te nie s szkodliwe dla ludzkiego oka. Jednake naley
przestrzega nastpujcych rodkw ostronoci.
Niezastosowanie si do nich moe spowodowa utrat wzroku lub cikie
zaburzenia widzenia.
Aby unikn naraenia si na szkodliwe promieniowanie lasera, nie na-
ley demontowa przedniego czujnika (np. usuwa soczewki). Podczas
demontau przedni czujnik jest sklasyfikowany jako urzdzenie laserowe
klasy 3B zgodnie z norm IEC 60825-1. Urzdzenia laserowe klasy
3B s niebezpieczne i stwarzaj ryzyko uszkodzenia wzroku w sytuacji
bezporedniej ekspozycji.
Nie wolno patrze w przedni czujnik przez szko powikszajce, mikroskop
optyczny lub inny instrument optyczny z odlegoci mniejszej ni 100 mm.
Etykieta klasyfikacji lasera
Etykieta objanie dotyczcych lasera
Jazda
Dane dotyczce emisji lasera
Maksymalna moc: 45 mW
Czas trwania impulsu: 33 ns
Dugo fali: 905 nm
Rozbieno (poziomo x pionowo): 28 x 12
Aby unikn usterki przedniego czujnika

Niezastosowanie si do nich stwarza ryzyko nieprawidowego dziaania
przedniego czujnika, co moe doprowadzi do wypadku, w wyniku ktrego
Naley stale utrzymywa przedni szyb samochodu w czystoci. Jee-
li przednia szyba jest zabrudzona, zatuszczona lub pokryta kroplami
wody, niegiem itp. naley j wyczyci. Jeeli wewntrzna strona przed-
niej szyby, gdzie zainstalowany jest czujnik jest zabrudzona, naley
skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym spe-
Nie wolno przykleja adnych naklejek,
w tym naklejek przezroczystych lub in-
nych przedmiotw, na zewntrznej stro-
nie szyby, gdzie znajduje si przedni
czujnik (obszar zacieniony na ilustracji).
A: Od grnej krawdzi przedniej szyby
do okoo 10 cm poniej przedniego
czujnika
B: Okoo 20 cm (okoo 10 cm w prawo i w lewo od rodka przedniego
czujnika)
Nie wolno montowa lub nakleja ni-
czego na wewntrznej strony przedniej
szyby pod czujnikiem (obszar zacienio-
ny na ilustracji).
A: Okoo 10 cm poniej dolnej krawdzi
przedniego czujnika
B: Okoo 20 cm (okoo 10 cm w prawo
i w lewo od rodka przedniego czujnika)
W chodne dni, gdy wystpuj due rnice pomidzy temperatur wn-
trza pojazdu a temperatur otoczenia, przednia szyba ulega atwemu za-
parowaniu. W razie zaparowania, ladw kropli deszczu lub oblodzenia
fragmentu przedniej szyby, na ktrym znajduje si przedni czujnik, system
chwilowo przestaje dziaa oraz zawieci si lampka ostrzegawcza ukadu
wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia. W takim przypadku
naley uruchomi funkcj osuszania powietrza, aby usun zaparowanie,
krople deszczu lub oblodzenie. (S. 384)
Jeeli fragment przedniej szyby, na ktrym znajduje si przedni czujnik,
pokryty jest kroplami deszczu, naley uy wycieraczek przedniej szyby
do ich usunicia.
Jeeli krople deszczu nie zostan usunite, dziaanie przedniego czujnika
moe by ograniczone.
Jeeli krople wody nie mog by prawidowo usunite przez wycieraczki

z powierzchni przedniej szyby w pobliu przedniego czujnika, naley
wymieni pira wycieraczek lub wycieraczki.
Jeeli konieczna jest wymiana pir wycieraczek lub wycieraczek, naley
skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Nie nakleja na przedni szyb foli przyciemniajcej.
Jeeli przednia szyba wymaga wymiany, naley skontaktowa si z auto-
Nie mocowa anteny przed przednim czujnikiem.
Nie dopuszcza do zalania pynem przedniego czujnika.
Nie dopuszcza, aby jasne wiato owietlao przedni czujnik.
Nie dopuszcza do uszkodzenia bd zabrudzenia obiektywu przedniego
czujnika.
Podczas mycia wewntrznej powierzchni przedniej szyby nie wolno dopu-
ci do zabrudzenia obiektywu rodkiem czyszczcym. Ponadto nie wolno 4
dotyka obiektywu.
Naprawy obiektywu i przedniego czujnika naley zawsze powierza
Jazda
warsztatowi.
Nie naraa przedniego czujnika na mocne uderzenia.
Nie zmienia pozycji lub kierunku przedniego czujnika ani nie demonto-
wa go. Jego ustawienie jest precyzyjnie wyregulowane.
Nie rozmontowywa przedniego czujnika.
Nie instalowa urzdze elektronicznych lub urzdze emitujcych silne
fale elektryczne w pobliu przedniego czujnika.
Nie modyfikowa adnych elementw samochodu w pobliu czujnika
(wewntrznego lusterka wstecznego, oson przeciwsonecznych itp.) lub
w podsufitce.
Nie umieszcza adnych akcesoriw, ktre mog utrudnia obserwacj
pokrywy silnika, osony chodnicy lub przedniego zderzaka. W celu uzy-
skania szczegowych informacji naley skontaktowa si z autoryzowan
Jeeli deska surfingowa lub inne dugie obiekty maj by zamontowane na
dachu, naley upewni si, e nie bd zasania przedniego czujnika.
Nie modyfikowa wiate gwnych lub innych wiate.
Nie instalowa i nie umieszcza adnych przedmiotw na desce rozdzielczej.
Umiejscowienie przedniego czujnika na przedniej szybie
Jeeli przednia szyba atwo ulega zaparowaniu, okolica przedniego czujnika
moe by gorca z powodu dziaajcego podgrzewania. Dotknicie szyby
moe skutkowa oparzeniami.
Ukad wczesnego reagowania w razie

ryzyka zderzenia (PCS)
Ukad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)
wykorzystuje przedni czujnik do wykrywania pojazdw znajdu-
jcych si przed samochodem. Jeeli ukad stwierdzi wysokie
prawdopodobiestwo ryzyka kolizji czoowej, komunikat ostrze-
gawczy poinformuje kierowc o koniecznoci wykonania manewru
uniku, a sia hamowania zostanie zwikszona, aby pomc kierowcy
unikn zderzenia. Jeeli ukad wczesnego reagowania w razie ry-
zyka zderzenia (PCS) stwierdzi bardzo wysokie prawdopodobie-
stwo ryzyka kolizji czoowej, nastpi samoczynne uruchomienie
hamulcw w celu podjcia prby uniknicia zderzenia, zminimali-
zowania siy zderzenia oraz jego skutkw dla osb znajdujcych
si w samochodzie, jak rwnie dla samego samochodu.
Czas wywietlania komunikatu ostrzegawczego moe si zmienia,
a ukad w razie koniecznoci moe by wczany/wyczany za po-
moc przecznika. (S. 255)
Przedkolizyjne ostrzeganie
W sytuacji rozpoznania wyso-
kiego ryzyka kolizji czoowej
rozlegnie si sygna aku-
styczny i na wywietlaczu
wielofunkcyjnym zostanie wy-
wietlony komunikat ostrze-
gawczy, zmuszajc kierowc
do podjcia czynnoci zapo-
biegawczych.
Przedkolizyjne wspomaganie hamowania
W sytuacji rozpoznania wysokiego ryzyka kolizji czoowej nastpuje
samoczynne zwikszenie siy hamowania w stopniu proporcjonalnym
do siy nacinicia pedau hamulca zasadniczego.
Przedkolizyjne automatyczne hamowanie
W sytuacji rozpoznania wysokiego ryzyka kolizji czoowej kierow-
ca jest ostrzegany za pomoc komunikatu ostrzegawczego oraz
sygnalizacji akustycznej. Gdy ukad wczesnego reagowania w ra-
zie ryzyka zderzenia (PCS) uzna, e kolizja jest nieunikniona, na-
stpuje samoczynne uruchomienie hamulcw, by ograniczy
prdko, przy jakiej nastpi zderzenie.
Ograniczenia ukadu wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia

(PCS)
Obowizkiem kadego kierowcy jest prowadzenie samochodu w sposb
bezpieczny. Samochd naley prowadzi bezpiecznie, kontrolujc sytuacj
na drodze oraz bacznie zwracajc uwag na otoczenie.
W adnym wypadku nie naley w nadmierny sposb polega na dziaaniu
ukadu wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS) zamiast
normalnego hamowania. Ukad ten nie zminimalizuje ani nie zapobiegnie
ryzyku zderzenia w kadej sytuacji. Nadmierne poleganie na ukadzie
stwarza ryzyko spowodowania wypadku, w wyniku ktrego moe doj do
Mimo e ukad jest zaprojektowany do wspierania kierowcy w celu
zmniejszenia skutkw lub uniknicia kolizji, efekt dziaania ukadu bdzie
zalea od wielu czynnikw zewntrznych i w zwizku z tym ukad nie za-
wsze zapewnia tak sam skuteczno.
Naley przeczyta uwanie ponisze uwarunkowania. Nie naley w nad-
4
mierny sposb polega na dziaaniu ukadu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS) i zawsze prowadzi samochd w bez-
pieczny sposb.
Jazda
Sytuacje, w ktrych ukad wczesnego reagowania w razie ryzyka zde-
rzenia (PCS) moe zadziaa, nawet jeeli nie ma zagroenia kolizj:
S. 257
Sytuacje, w ktrych ukad wczesnego reagowania w razie ryzyka zde-
rzenia (PCS) moe nie dziaa prawidowo: S. 261
Nie naley samodzielnie testowa dziaania ukadu wczesnego reagowa-
nia w razie ryzyka zderzenia (PCS), poniewa ukad moe nie zadziaa
prawidowo, co moe doprowadzi do wypadku.
Przedkolizyjne automatyczne hamowanie
Ukad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS) moe nie za-
dziaa, jeeli kierowca wykonuje pewne czynnoci. Jeeli peda przyspie-
szenia zostanie mocno wcinity lub gdy kierownica zostanie obrcona, sys-
tem oceny ryzyka stwierdzi, e kierowca wykonuje manewr wymijajcy,
a ukad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS) prawdopo-
dobnie nie pozwoli na uruchomienie automatycznego hamowania.
W niektrych sytuacjach, gdy ukad wczesnego reagowania w razie ry-
zyka zderzenia (PCS) dziaa, dziaanie ukadu moe zosta przerwane,
jeeli peda przyspieszenia zostanie mocno wcinity lub gdy kierownica
jest obracana, a system oceny ryzyka stwierdzi, e kierowca wykonuje
manewr wymijajcy.
W trakcie dziaania funkcji przedkolizyjnego automatycznego hamowania
uywana jest znaczna sia hamowania. Poniewa funkcja dziaania przed-
kolizyjnego automatycznego hamowania zostanie anulowana po okoo 2
sekundach po zatrzymaniu samochodu, jeeli samochd zosta zatrzyma-
ny przez dziaanie przedkolizyjnego automatycznego hamowania, kierow-
ca powinien w razie potrzeby wcisn peda hamulca zasadniczego.
Jeeli peda hamulca zasadniczego zostanie wcinity, a ukad oceni, e

kierowca wykonuje manewr wymijajcy, moment zadziaania funkcji
przedkolizyjnego automatycznego hamowania moe zosta opniony.
W sytuacjach, takich jak przejazd przez przejazd kolejowy system moe
wykry zagroenie zderzenia z obiektem, np. ze szlabanem, i aktywowa
funkcj przedkolizyjnego automatycznego hamowania.
Aby kontynuowa jazd w sytuacji zagroenia, takiej jak uruchomienie
systemu na przejedzie kolejowym, naley wykona ponisze czynnoci,
aby zapewni swoje bezpieczestwo.
Jeeli samochd zosta zatrzymany, nacisn peda przyspieszenia.
Jeeli samochd zwalnia, cakowicie wcisn peda przyspieszenia.
(S. 256)
Wyczy ukad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia.
(S. 255)
Kiedy naley wyczy ukad wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS)
W nastpujcych sytuacjach naley wyczy ukad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS), poniewa moe on dziaa nieprawidowo,
co moe doprowadzi do wypadku, w wyniku ktrego moe doj do mierci
lub powanych obrae ciaa:
Jeeli samochd jest holowany.
Jeeli samochd holuje inny pojazd.
Podczas transportu samochodu ciarwk, promem, pocigiem lub innym
podobnym rodkiem transportu.
Jeeli samochd jest podniesiony na podnoniku z wczonym silnikiem
i koa mog swobodnie si obraca.
Podczas kontroli samochodu na linii diagnostycznej, hamowni lub pod-
czas uywania wywaarki do k na pojedzie.
Jeeli samochd nie moe by prowadzony w sposb stabilny, np. gdy
uczestniczy w wypadku lub jest uszkodzony.
Jeeli samochd jest prowadzony w sposb sportowy lub terenowy.
Jeeli opony s bardzo zuyte (S. 439, 454).
Jeeli zamontowano opony o rozmiarze innym ni zalecany rozmiar.
Jeeli na koa zaoone s acuchy przeciwpolizgowe.
Jeeli samochd ma zamontowane dojazdowe koo zapasowe lub opo-
na naprawiana bya awaryjnym zestawem naprawczym do ogumienia.
Ustawienia ukadu wczesnego reagowania w razie ryzyka

zderzenia (PCS)
Wyczenie ukadu wczesnego reagowania w razie ryzyka zde-
rzenia (PCS)
Przytrzyma wcinity przecz-
nik ukadu wczesnego reagowa-
nia w razie ryzyka zderzenia
(PCS) przez 3 sekundy lub duej.
Gdy ukad jest wyczony, zawie-
ci si lampka ostrzegawcza uka-
du wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia, a na wywietla-
czu wielofunkcyjnym zostanie wy-
wietlony odpowiedni komunikat.
Aby wczy ukad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia
(PCS), naley ponownie nacisn przecznik. 4
Ukad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS) zostanie
wczony kadorazowo po uruchomieniu ukadu hybrydowego.
Jazda
Zmiana czasu wywietlenia komunikatu ostrzegawczego ukadu
wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)
Nacisn przycisk ukadu wczesnego reagowania w razie ryzyka
zdarzenia (PCS), aby wywietli aktualny czas wywietlania komu-
nikatu ostrzegawczego na wywietlaczu wielofunkcyjnym. Kado-
razowe nacinicie przecznika ukadu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS) powoduje zmian czasu wywie-
tlania komunikatu ostrzegawczego w nastpujcy sposb.
Jeeli czas wywietlania komunikatu ostrzegawczego zosta zmieniony, usta-
wienie bdzie utrzymane po ponownym uruchomieniu ukadu hybrydowego.
Daleko
Ukad bdzie reagowa wcze-
niej ni ustawienie domylne.
Niezbyt daleko
Ustawienie domylne.
Blisko
Ukad bdzie reagowa pniej
ni ustawienie domylne.
Warunki dziaania ukadu wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia

(PCS)
Ukad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS) jest wczony
i ustala wysokie prawdopodobiestwo ryzyka kolizji czoowej z innym pojazdem.
Kada z poniszych funkcji dziaa dla okrelonych prdkoci:
Przedkolizyjne ostrzeganie:
Prdko samochodu wynosi od okoo 15 km/h do 140 km/h.
Wzgldna prdko zbliania si samochodu do innego pojazdu znajdu-
jcego si przed samochodem jest wiksza ni okoo 15 km/h.
Przedkolizyjne wspomaganie hamowania:
Przedkolizyjne automatyczne hamowanie:
W wyszczeglnionych poniej sytuacjach ukad moe nie zadziaa:
Jeeli akumulator 12-woltowy by odczony, a nastpnie ponownie pod-
czony, po czym samochd nie by uytkowany przez pewien czas.
Jeeli dwigni przekadni napdowej zostao wybrane pooenie biegu
wstecznego R.
Jeeli ukad stabilizacji toru jazdy (VSC) zosta wyczony (bdzie dziaaa
jedynie funkcja przedkolizyjnego ostrzegania o moliwej kolizji).
Samoczynne przerwanie przedkolizyjnego automatycznego hamowania
Jeeli zaistnieje ktrakolwiek z poniszych sytuacji w trakcie dziaania
przedkolizyjnego automatycznego hamowania, zostanie ono przerwane:
Peda przyspieszenia zostanie mocno wcinity.
Kierownica zostanie ostro lub gwatownie obrcona.
Jeeli samochd zostanie zatrzymany przez dziaanie funkcji przedkolizyjnego
automatycznego hamowania, dziaanie funkcji przedkolizyjnego automatycz-
nego hamowania zostanie przerwane po okoo 2 sekundach po zatrzymaniu
samochodu.
Sytuacje, w ktrych ukad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia

(PCS) moe zadziaa, nawet jeeli nie ma zagroenia kolizj.
W niektrych sytuacjach opisanych poniej, ukad oceny ryzyka uzna j jako
potencjaln kolizj i spowoduje aktywacj ukadu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS).
Podczas mijania pojazdu na pasie prze-
ciwnym, ktry zatrzyma si, aby skrci
w lewo lub w prawo.
Podczas przejedania obok pojazdu,

gdy wykonywany jest skrt w lewo lub
w prawo.
Jazda
Podczas jazdy po drodze, gdzie pooe-
nie wzgldem innego pojazdu znajduj-
cego si z przodu na ssiednim pasie
ruchu moe si zmienia, na przykad na
krtej drodze.
Podczas bardzo szybkiego zbliania si

do pojazdu znajdujcego si z przodu.
Gdy przd samochodu jest podniesiony lub obniony, np. gdy nawierzchnia
jest nierwna lub pofadowana.
Podczas bardzo bliskiego mijania innego

samochodu lub obiektu.
Jeeli pojazd lub inny obiekt znajduje si

na poboczu lub na uku drogi.
Podczas jazdy wsk drog, ograniczon przez konstrukcj, na przykad

tunel lub podczas przejazdu przez elazny most.
Gdy na drodze lub poboczu znajduj si
odbijajce wiato przedmioty (pokrywa
studzienki, stalowa pyta itp.), schody lub
inne nierwnoci.
Podczas zbliania si do nisko zawie-

szonych obiektw (niskie stropy, znaki
drogowe itp.).
Gdy na szczycie drogi prowadzcej pod

gr pojawi si obiekty znajdujce si
ponad ni (znaki drogowe, tablice, bilbor-
dy, wiata uliczne, itp.).
Podczas szybkiego zbliania si do elek-

trycznie sterowanych barier punktu pobo-
ru opat, parkingu lub innych barier, ktre
otwieraj si lub zamykaj.
Podczas korzystania z myjni automatycznej.

Podczas zbliania si do nisko wisz-
cych obiektw, ktre mog dotkn sa-
mochodu, takich jak banery reklamowe,
gazie drzew lub gsta trawa.
Gdy na samochd spadnie gwatownie 4

woda, nieg lub kurz z jadcego przed
nim pojazdu itp.
Jazda
Podczas jazdy w gstej mgle lub w dymie.
Gdy na drodze lub cianie znajdujcej si obok drogi namalowane s

wzory, ktre mog by mylone z pojazdem.
Gdy przednia cz samochodu jest
podniesiona lub obniona.
Gdy przedni czujnik jest nieprawidowo

ukierunkowany ze wzgldu na silne ude-
rzenie w jego okolicy.
Gdy samochd jest zaparkowany w miej-

scu, w ktrym znajduje si wiszcy obiekt
na wysokoci czujnika.
Gdy przednia szyba pokryta jest kroplami

deszczu itp.
Sytuacje, w ktrych ukad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia

(PCS) moe nie dziaa prawidowo
W niektrych sytuacjach opisanych poniej, pojazd moe nie zosta wykryty
przez przedni czujnik, uniemoliwiajc prawidowe dziaanie ukadu:
Gdy nadjedajcy z naprzeciwka pojazd zblia si do samochodu.
Podczas zbliania si do boku lub przodu pojazdu.
Gdy poprzedzajcy pojazd ma z tyu ma powierzchni, np. przyczepa
bez adunku.
Gdy poprzedzajcy pojazd ma obnion
tyln cz pojazdu, np. niskopodogowa
przyczepa.
Gdy poprzedzajcy pojazd przewozi adunek, ktry wystaje poza jego tylny
zderzak. 4
Gdy poprzedzajcy pojazd ma bardzo
wysoki przewit.
Jazda
Gdy poprzedzajcy pojazd ma nieregularny ksztat, np. traktor lub motocykl
z koszem.
Gdy bardzo jasne wiato lub soce owietla poprzedzajcy pojazd.
Gdy inny pojazd nagle przetnie drog
samochodowi lub nagle pojawi si obok
samochodu.
Gdy poprzedzajcy pojazd wykona gwatowny manewr (np. nagy skrt,

gwatowne przyspieszenie lub hamowanie).
Gdy inny pojazd nagle przetnie drog za poprzedzajcym pojazdem.
Gdy poprzedzajcy pojazd nie znajduje

si dokadnie na wprost samochodu.
Podczas jazdy w wyjtkowo trudnych wa-

runkach pogodowych, np. podczas ulewy,
mgy, nieycy lub burzy piaskowej.
Gdy na samochd spadnie gwatownie woda, nieg lub kurz z jadcego

przed nim pojazdu itp.
Podczas jazdy w gstej mgle lub w dymie.
Gdy warunki owietlenia zmieniaj si raptownie w krtkich odstpach
czasu, na przykad podczas wjedania lub wyjedania z tunelu.
Gdy bardzo jasne wiato, takie jak np.
soce lub reflektory nadjedajcych
pojazdw, wieci bezporednio w czujnik.
Gdy na zewntrz jest ciemno, np. o wicie

lub zmierzchu lub podczas jazdy w nocy
lub w tunelu.
Podczas jazdy po uku drogi oraz przez pewien czas po pokonaniu zakrtu.
Podczas polizgu samochodu.
Gdy przd samochodu jest podniesiony

lub obniony.
Gdy geometria k jest le ustawiona.

Gdy wycieraczka zasania przedni czujnik.
Gdy samochd jest poddawany duym drganiom. 4
Gdy samochd jedzie z bardzo du prdkoci.
Podczas jazdy po drodze z ostrymi zakrtami lub nierwn powierzchni.
Jazda
Gdy poprzedzajcy samochd jest sabo widziany przez przedni czujnik.
Gdy przedni czujnik jest nieprawidowo
ukierunkowany ze wzgldu na silne ude-
rzenie w jego okolicy.
W niektrych sytuacjach opisanych poniej moe nie by moliwe wytworze-

nie wystarczajcej siy hamowania, co moe zakca prawidowe dziaanie
ukadu:
Gdy ukad hamowania nie moe dziaa z maksymaln wydajnoci, np.
gdy czci ukadu hamulcowego s bardzo zimne, bardzo gorce lub mokre.
Gdy stan techniczny samochodu nie jest prawidowy (hamulce i opony s
nadmiernie zuyte, cinienie w oponach jest nieprawidowe itp.)
Gdy samochd porusza si po drodze wirowej lub innej liskiej nawierzchni.
Jeeli wieci si lub miga lampka ostrzegawcza ukadu wczesnego re-

agowania w razie ryzyka zderzenia, a na wywietlaczu wielofunkcyjnym
zostanie wywietlony komunikat ostrzegawczy
Ukad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS) moe by tym-
czasowo nieaktywny lub w ukadzie wystpia usterka.
W nastpujcych sytuacjach lampka ostrzegawcza ukadu wczesnego
reagowania w razie ryzyka zderzenia zniknie i ukad zacznie dziaa po
przywrceniu normalnych warunkw pracy:
Jeeli w okolicy przedniego czujnika jest bardzo gorco, np. po zaparkowaniu
samochodu w socu
Jeeli przednia szyba jest zaparowana, pokryta kroplami deszczu lub ob-
lodzona (S. 384)
Jeeli w okolicy przedniego czujnika jest bardzo zimno, np. podczas wy-
jtkowo niskich temperatur zewntrznych.
Jeeli obszar przed przednim czujnikiem jest zasonity, np. w wyniku
otwarcia pokrywy silnika
Jeeli lampka ostrzegawcza ukadu wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia nadal miga, moe to oznacza, e ukad nie dziaa prawidowo.
Naley natychmiast zleci sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji
obsugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Jeeli ukady kontroli napdu (TRC)/stabilizacji toru jazdy (VSC) s wy-
czone
Jeeli ukady kontroli napdu (TRC) i stabilizacji toru jazdy (VSC) s wy-
czone (S. 307), to funkcje ukadw przedkolizyjnego wspomagania
hamowania i przedkolizyjnego automatycznego hamowania s rwnie
wyczone. Jednak funkcja przedkolizyjnego ostrzegania bdzie nadal
dziaaa.
Lampka ostrzegawcza ukadu wczesnego reagowania w razie ryzyka zde-
rzenia zawieci si, a na wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si komuni-
kat System hamowania Pre-Crash jest wyczony z powodu wyczenia
VSC. [Pre-Crash Brake is disabled due to VSC OFF.].
Ostrzeganie o niezamierzonej zmianie

pasa ruchu (LDA)
Zestawienie elementw funkcyjnych

Podczas jazdy na drodze, ktra ma oznaczone pasy ruchu, ukad ten,
wykorzystujc kamer wizyjn, rozpoznaje namalowane na jezdni linie,
aby ostrzec kierowc, gdy samochd zjeda z pasa ruchu.
Ukad ostrzegania o niezamierzo-
nej zmianie pasa ruchu rozpoznaje
namalowane na jezdni biae (lub
te) linie przy pomocy przedniego
czujnika znajdujcego si w grnej
czci przedniej szyby.
4
Jazda
Ostrzeganie o zjedaniu z pasa ruchu
Gdy ukad ostrzegania o niezamie-
rzonej zmianie pasa ruchu (LDA)
wykryje, e samochd zjeda
z dotychczasowego pasa ruchu,
na wywietlaczu wielofunkcyjnym
pojawia si komunikat ostrzegajcy
kierowc oraz rozlega si sygna
ostrzegawczy.
Gdy rozlegnie si sygna akustycz-
ny, naley sprawdzi sytuacj wok
samochodu i ostronie obracajc
kierownic, wjecha na pas pomi-
dzy biaymi (lub tymi) liniami wy-
znaczajcymi pas ruchu.
Przed uyciem ukadu ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu

(LDA)
Nie naley nadmiernie polega na dziaaniu ukadu ostrzegania o nieza-
mierzonej zmianie pasa ruchu (LDA). Ukad ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) nie kieruje samochodem w sposb automatyczny
i w aden sposb nie zmniejsza obowizku zachowania ostronoci. Dlatego
to kierowca samochodu pozostaje w peni odpowiedzialny za rozpoznanie sy-
tuacji wok, korygowanie kierunku jazdy odpowiednimi ruchami kierownicy
oraz za bezpieczestwo jazdy. Ponadto naley robi odpowiednio dugie prze-
rwy w razie zmczenia, np. jadc nieprzerwanie przez duszy czas.
Nieodpowiedni styl jazdy oraz brak skupienia na prowadzeniu pojazdu, stwa-
rza ryzyko spowodowania wypadku, w wyniku ktrego moe doj do mierci
W celu uniknicia ryzyka przypadkowego uruchomienia ukadu
ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA)
Gdy ukad nie jest wykorzystywany, powinien by wyczony przyciskiem LDA.
W celu uniknicia ryzyka uszkodzenia lub niewaciwego dziaania
ukadu ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA)
Nie dokonywa modyfikacji wiate gwnych ani nie umieszcza na klo-
szach lamp adnych naklejek.
Nie dokonywa modyfikacji ukadu zawieszenia itp. Jeeli elementy ukadu
zawieszenia wymagaj wymiany, naley skontaktowa si z autoryzowan
Nie mocowa ani nie umieszcza niczego na pokrywie silnika i osonie
chodnicy. Nie montowa adnych elementw ochronnych z przodu samo-
chodu (orurowania, belek ochronnych, krat, itp.)
W razie koniecznoci naprawy przedniej szyby, naley skontaktowa si
z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsz-
tatem.
Wczanie ukadu ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa

ruchu (LDA)
W celu wczenia ukadu ostrzega-
nia o niezamierzonej zmianie pasa
ruchu (LDA) naley nacisn wy-
cznik ukadu ostrzegania o nieza-
mierzonej zmianie pasa ruchu
(LDA).
Zawieci si lampka kontrolna
ukadu ostrzegania o niezamierzo-
nej zmianie pasa ruchu LDA, a na
wywietlaczu wielofunkcyjnym po-
jawi si komunikat.
Ponowne nacinicie tego wycz-
nika wycza ukad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa ru- 4
chu (LDA).
Jeeli ukad ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA) zosta-
Jazda
nie wczony lub wyczony, po kolejnym uruchomieniu silnika ukad bdzie
kontynuowa prac w tym samym stanie.
Wywietlanie ostrzeenia o niezamierzonej zmianie pasa ruchu

Biae linie wypenione s biaym Biae linie wypenione s czar-
kolorem nym kolorem
Oznacza to, e ukad rozpozna Oznacza to, e ukad ostrzegania

biae (lub te) linie na jezdni. o niezamierzonej zmianie pasa ru-
Gdy samochd zjeda z pasa ruchu (LDA) nie rozpozna biaych
chu, biaa linia wywietlana po tej (lub tych) linii na jezdni lub
stronie, w ktr samochd zjeda chwilowo przesta dziaa.
zaczyna miga w kolorze pomara-
czowym.

system LDA. [Check LDA system.]
Jeeli wycznik ukadu ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu
(LDA) jest wcinity, a lampka kontrolna ukadu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu LDA nie wcza si, moe to oznacza usterk ukadu.
Naley niezwocznie zleci sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji
Warunki dziaania
Funkcja dziaa, gdy spenione s wszystkie ponisze warunki.
Wczony jest ukad ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa (LDA).
Prdko samochodu wynosi okoo 50 km/h lub wicej.
Ukad rozpoznaje biae (lub te) linie wyznaczajce pas ruchu.
Szeroko pasa ruchu wynosi okoo 3 m lub wicej.
Kierunkowskaz nie jest wczony.
Samochd znajduje si na prostym odcinku drogi lub na uku o promieniu
wikszym ni 150 m.
Nie zostao wykryte nieprawidowe dziaanie ukadu. (S. 491)
Chwilowe wstrzymanie dziaania ukadu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA)
Gdy wymagane warunki dziaania ukadu nie s spenione, ukad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA) moe chwilowo przesta dziaa.
Po przywrceniu wymaganych warunkw dziaania ukad automatycznie wznowi
prac. (S. 268)
Ostrzeganie o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA)
Podczas uywania systemu audio lub ukadu klimatyzacji, w zalenoci od
ustawionego poziomu dwiku systemu audio lub gonoci wentylatora
w ukadzie klimatyzacji, dwik ostrzegawczy moe by trudno syszalny.
Gdy biae (lub te) linie s tylko po jednej stronie pasa ruchu
Dla strony po ktrej biae (lub te) linie na jezdni nie s rozpoznawane, nie
dziaa ukad ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA).
Gdy samochd zosta zaparkowany w miejscu silnie nasonecznionym
Przez chwil po rozpoczciu jazdy ukad ostrzegania o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA) moe nie dziaa, o czym informuje wywietlony komunikat.
Gdy temperatura w kabinie odpowiednio zmniejszy si oraz temperatura
w okolicy przedniego czujnika (S. 248) osignie prawidowy zakres robo-
czy, dziaanie ukadu zostanie wznowione.
Gdy linie s tylko po jednej stronie pasa ruchu
Dla strony po ktrej linie na jezdni nie s rozpoznawane, nie dziaa ukad
ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA).
Warunki, w ktrych ukad moe nie dziaa prawidowo

W niej wyszczeglnionych sytuacjach przedni czujnik moe nie by w stanie
prawidowo rozpoznawa biaych (lub tych) linii na jezdni, powodujc nieprawi-
dowe dziaanie ukadu ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA).
Gdy biae (lub te) linie na jezdni zakrywa cie lub wzdu nich ukadaj si
cienie.
Gdy na przejedanym odcinku nie ma biaych (lub tych) linii, np. rogatki,
punkty poboru opat lub skrzyowanie itp.
Gdy biae (lub te) linie na jezdni s popkane, bd wida oznakowania
podniesionej nawierzchni chodnika lub widoczne s kamienie.
Gdy biae (lub te) linie na jezdni nie s widoczne lub prawie niewidoczne
ze wzgldu na pokrywajcy je piasek itp.
Gdy nawierzchnia jest mokra ze wzgldu na opady deszczu lub kaue, itp.
Gdy linie na jezdni s te (rozpoznawanie przez ukad linii tych moe
by znacznie trudniejsze ni rozpoznawanie linii biaych).
Gdy biae (lub te) linie przecinaj krawnik itp.
Gdy nawierzchnia jest bardzo jasna, np. betonowa. 4
Gdy nawierzchnia jest bardzo jasna, ze wzgldu na odbijajce si wiato itp.
W warunkach gwatownych zmian intensywnoci owietlenia, jak np. przy
Jazda
wjedzie lub wyjedzie z tunelu itp.
Gdy bezporednio w obiektyw kamery wpada wiato soneczne lub wiato
pochodzce ze wiate gwnych innych samochodw.
Na rozwidleniach i w miejscu czenia si drg.
Podczas jazdy po zboczu.
Podczas jazdy po krtej lub nierwnej drodze.
Podczas jazdy po nieutwardzonych lub szutrowych drogach.
Podczas pokonywania ostrego zakrtu.
Gdy pasy ruchu s bardzo wskie lub bardzo szerokie.
Gdy samochd jest znacznie przechylony z powodu obcienia adunkiem
bd nieprawidowego cinienia w ogumieniu.
Gdy odlego od poprzedzajcego pojazdu jest bardzo maa.
Gdy samochd porusza si znacznie w gr i w d ze wzgldu na jako
drogi (zej jakoci, spoiny na drodze itp.)
Gdy wiata gwne samochodu nie wiec dostatecznie mocno z powodu
zabrudzenia kloszy lub gdy s le ustawione.
Gdy samochd wanie zmieni pas ruchu lub przejecha skrzyowanie.
Sygnalizacja ostrzegawcza ukadu ostrzegania o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA)
O usterkach ukadu, a take o sytuacjach wymagajcych wzmoonej czujnoci
informuj komunikaty ostrzegawcze na wywietlaczu.
Funkcje podlegajce zmianie ustawie
S. 109
Automatyczne wczanie i wyczanie

wiate drogowych (AHB)
Automatyczny sterownik za pomoc przedniego czujnika reje-

struje blask owietlenia ulicy, owietlenia pojazdw znajduj-
cych si z przodu oraz nadjedajcych z przeciwka itp. i odpo-
wiednio wcza lub wycza wiata drogowe.
Ograniczenia funkcjonalne automatycznego sterownika wiate dro-

gowych
Nie naley bezkrytycznie polega na dziaaniu automatycznego sterownika
wiate drogowych. Samochd naley zawsze prowadzi bezpiecznie, stale
obserwujc otoczenie i w razie potrzeby rcznie wcza lub wycza wiata
drogowe.
Aby zapobiec nieprawidowemu dziaaniu automatycznego sterownika
wiate drogowych
Nie naley przeadowywa samochodu.
Wczanie automatycznego sterownika wiate drogowych

Gdy przecznik wiate gwnych
znajduje si w pozycji , na-
ley odepchn od siebie dwi-
gni przecznika.
Wraz z samoczynnym wcze-
niem wiate drogowych zawie-
ci si lampka kontrolna automa-
tycznego wczania i wyczania
wiate drogowych, sygnalizujc
dziaanie tej funkcji.
Rczne wczanie i wyczanie wiate drogowych

Przeczenie na wiata mijania
Pocigajc dwigni do siebie,
przestawi j w pierwotne po-
oenie.
Zganie lampka kontrolna funkcji
automatycznego wczania i wy-
czania wiate drogowych.
Odepchn od siebie dwigni
przecznika w celu ponowne-
go wczenia automatycznego
sterownika wiate drogowych.
Przeczenie na wiata drogowe
Przeczy przecznik wiate
w pozycj . 4
Zganie lampka kontrolna funk-
cji automatycznego wczania
Jazda
i wyczania wiate drogo-
wych, a zawieci si lampka
kontrolna wiate drogowych.
Warunki automatycznego wczania i wyczania wiate drogowych

Samoczynne wczenie wiate drogowych nastpuje, gdy spenione s
wszystkie ponisze warunki (po okoo 1 sekundzie):
Prdko jazdy wzronie powyej okoo 40 km/h.
Przed samochodem jest ciemno.
Z przodu nie ma pojazdw jadcych w przeciwnym lub tym samym kie-
runku z wczonymi wiatami.
Ulica nie jest odpowiednio owietlona.
Spenienie jednego z poniszych warunkw powoduje samoczynne wy-
czenie wiate drogowych:
Prdko jazdy spadnie poniej okoo 30 km/h.
Przed samochodem nie jest ciemno.
Z przodu znajduj si pojazdy jadce w przeciwnym lub tym samym kie-
runku z wczonymi wiatami.
Ulica jest dobrze owietlona.
Informacje dotyczce moliwoci detekcyjnych przedniego czujnika
W nastpujcych sytuacjach automatyczne wyczenie wiate drogowych
moe nie nastpi:
Gdy jadcy z przeciwka pojazd wyoni si nagle zza zakrtu
Gdy bezporednio przed samochodem pojawi si inny pojazd, ktry nagle
zmieni pas ruchu
Gdy z powodu licznych zakrtw, barierek rozdzielajcych jezdnie bd
przydronych drzew pojazdy nadjedajce z przeciwka lub poruszajce
si przed samochodem nie s dobrze widoczne
Gdy pojazdy przed samochodem pojawiaj si w duej odlegoci na sze-
rokiej drodze
Gdy pojazdy przed samochodem nie maj wiate
Samoczynne wyczenie wiate drogowych moe nastpi w przypadku,
gdy z przodu zostanie wykryty pojazd z wczonymi przednimi wiatami
przeciwmgielnymi zamiast wiate gwnych.
Owietlenie okolicznych domw, owietlenie uliczne, sygnalizacja wietlna,
podwietlenie przydronych tablic reklamowych lub informacyjnych mog
powodowa samoczynne wyczanie wiate drogowych.
Nastpujce czynniki mog wpywa na czas reakcji automatycznego ste-
rownika wiate drogowych:
Jasno wiate mijania, przeciwmgielnych i pozycyjnych pojazdw nad-
jedajcych z przeciwka lub poruszajcych si przed samochodem.
Prdko i kierunek ruchu pojazdw nadjedajcych z przeciwka lub
poruszajcych si przed samochodem.
Gdy pojazd nadjedajcy z przeciwka lub poruszajcy si przed samo-
chodem ma niedziaajce wiata po jednej stronie.
Gdy pojazd nadjedajcy z przeciwka lub poruszajcy si przed samo-
chodem jest jednoladowy.
Warunki drogowe (nachylenie, zakrty, stan nawierzchni itp.).
Liczba pasaerw i ilo bagau.
wiata drogowe mog wcza si i wycza w sposb nieoczekiwany.
Rowery i podobne obiekty mog nie by wykrywane.
W sytuacjach wyszczeglnionych poniej ukad moe nie by w stanie pra-

widowo rejestrowa intensywnoci zewntrznego owietlenia i reagowa
naprzemiennym wczaniem i wyczaniem wiate drogowych lub naraa
na ich dziaanie innych uczestnikw ruchu drogowego. Wskazane jest wtedy
zrezygnowanie z funkcji automatycznego sterownika i wczanie oraz wy-
czanie tych wiate rcznie.
Niesprzyjajce warunki pogodowe (opady deszczu lub niegu, mga, burza
piaskowa itp.).
Zaparowana, oblodzona, zabrudzona itp. szyba czoowa.
Pknita lub w inny sposb uszkodzona szyba czoowa.
Zdeformowany lub zabrudzony przedni czujnik.
Bardzo wysoka temperatura przedniego czujnika.
Poziom jasnoci na zewntrz zbliony do tego, jaki daj wiata samocho-
dw.
Samochody jadce z przeciwnego kierunku maj wyczone wiata, zabru-
dzone klosze wiate gwnych, wiata o rnych barwach lub niewaciwie
ustawione.
Na drodze wystpuj na przemian jasne i ciemne miejsca. 4
Droga na przemian wznosi si i opada bd jest nierwna lub wyboista
(brukowana, wirowa itp.).
Jazda
Czste skrcania lub jazda po krtej drodze.
Z przodu znajduj si obiekty silnie odbijajce wiato, np. znaki lub lustra.
Ty znajdujcego si z przodu pojazdu silnie odbija wiato, np. kontener
na ciarwce.
Uszkodzone lub zabrudzone wiata gwne tego samochodu.
Samochd jest przechylony z powodu przebicia opony, obcienia holo-
wan przyczep itp.
Przeczanie pomidzy wiatami drogowymi i wiatami do jazdy dziennej
wykonywane jest w nietypowy sposb.
Wczone wiata drogowe mog przeszkadza innym uytkownikom drogi
lub przechodniom.
Ukad rozpoznawania znakw

drogowych (RSA)
Ukad rozpoznawania znakw drogowych (RSA) rozpoznaje okrelo-

ne znaki drogowe, wykorzystujc do tego przedni czujnik, i wywietla
kierowcy na wywietlaczu wielofunkcyjnym niezbdne informacje.
Jeeli system oceny stwierdzi, e kierowca prowadzi samochd z nad-
miern prdkoci, wykonujc niedozwolone manewry itp. w odniesieniu
do mijanych znakw drogowych, ukad ostrzega kierowc za pomoc
komunikatw ostrzegawczych, wywietlanych na wywietlaczu wielo-
funkcyjnym oraz sygnau ostrzegawczego*.
*: Ten sposb ostrzegania musi zosta wczeniej skonfigurowany.
Przedni czujnik
Wskazania na wywietlaczu wielofunkcyjnym

Gdy przedni czujnik rozpozna znak drogowy znajdujcy si przed sa-
mochodem, podczas jego mijania zostanie on wywietlony na wywie-
tlaczu wielofunkcyjnym.
Gdy na wywietlaczu wielo-
funkcyjnym wybrana jest za-
kadka ukadw wspomagaj-
cych kierowc podczas jazdy,
mog by wywietlane maksy-
malnie 3 znaki. (S. 106)
Gdy na wywietlaczu wielo-

funkcyjnym wybrana jest inna
4
zakadka ni zakadka ukadw
wspomagajcych kierowc pod-
Jazda
czas jazdy, moe zosta wy-
wietlony znak ograniczenia
prdkoci lub znak koniec zaka-
zw. (S. 106)
Znaki zakazu wyprzedzania
i ograniczenia prdkoci nie s
wywietlane wraz z dodatkow
tabliczk. Jednake jeeli znaki
inne ni znak ograniczenia prd-
koci zostan rozpoznane, s one
wywietlane cznie z aktualnym
znakiem ograniczenia prdkoci.
Rodzaje rozpoznawanych znakw drogowych

Rozpoznawane s nastpujce rodzaje znakw drogowych, w tym
znakw elektronicznych i migajcych.
Nieoficjalne (niezatwierdzone przez Konwencj Wiedesk) lub ostatnio
wprowadzone znaki mog nie by rozpoznawane.
Typ Wywietlacz wielofunkcyjny
Ograniczenie prdkoci
pocztek/koniec*1
Ograniczenie
prdkoci wraz Deszcz
z dodatkow
tabliczk
(Wywietlana
rwnoczenie
ze znakiem Oszronienie
ograniczenia
prdkoci
Nakaz
opuszczenia
pasa ruchu*2
(Przykadowy Tabliczka istnieje

ekran) (Nie zostaa
rozpoznana)
Zakaz wyprzedzania pocztek/koniec
Koniec zakazw (Wszystkie ograniczenia

odwoane. Przywraca standardowe
zasady ruchu drogowego).
*1: Znak ograniczenia prdkoci z wartoci wysz ni 130 km/h moe nie
zosta rozpoznany. Wskazywana warto moe by bdna.
*2: Jeeli przy zmianie pasa ruchu lampka kontrolna kierunkowskazw nie
dziaa, dodatkowa tabliczka nie zostanie wywietlona.
Wywietlane komunikaty ostrzegawcze

W nastpujcych sytuacjach ukad rozpoznawania znakw drogowych
(RSA) ostrzega kierowc, wywietlajc komunikaty ostrzegawcze.
Gdy prdko samochodu przekroczy prdko ustawion dla progu
powiadamiania o nadmiernej prdkoci dla znaku wywietlanego na
wywietlaczu wielofunkcyjnym, znak ten zostanie wywietlony w od-
wrconym kolorze (negatywie).
Jeeli ukad wykryje, e kierowca wykonuje manewr wyprzedzania,
podczas gdy na wywietlaczu wielofunkcyjnym wywietlany jest znak
zakazu wyprzedzania, znak ten zacznie miga.
W zalenoci od sytuacji, waciwoci trasy (kierunek jazdy, prdko,
jednostka) mog by wykrywane niepoprawnie i wywietlanie komuni-
katw ostrzegawczych moe nie dziaa poprawnie.
Automatyczne wyczanie wywietlania znakw w ukadzie rozpoznawania 4

znakw drogowych (RSA)
Wywietlanie jednego lub wicej znakw automatycznie zostanie wyczone
Jazda
w nastpujcych sytuacjach:
Nowy znak drogowy nie zostanie rozpoznawany na okrelonym dystansie.
Droga zmienia kierunek, skrcajc w lewo lub w prawo itp.
W zalenoci od sytuacji, waciwoci trasy (kierunek jazdy, prdko, jed-
nostka) mog by wykrywane niepoprawnie i wywietlanie komunikatw
ostrzegawczych moe nie dziaa poprawnie.
Warunki, w ktrych ukad moe dziaa nieprawidowo lub moe niepra-

widowo wykrywa znaki drogowe
W nastpujcych sytuacjach ukad rozpoznawania znakw drogowych (RSA)
moe dziaa nieprawidowo lub nie bdzie mg rozpozna znakw drogo-
wych bd bdzie wywietla nieprawidowe znaki itp. Nie wiadczy to jednak
o uszkodzeniu ukadu.
Gdy przedni czujnik nie jest prawidowo ukierunkowany ze wzgldu np. na
silne uderzenie w jego okolicy.
Gdy przednia szyba jest brudna, pokryta niegiem lub umieszczone s na
niej naklejki w pobliu przedniego czujnika.
Podczas jazdy w wyjtkowo trudnych warunkach pogodowych, np. pod-
czas ulewy, mgy, nieycy lub burzy piaskowej.
Gdy bardzo jasne wiato, np. soneczne lub wiato reflektorw nadjeda-
jcych pojazdw, wieci bezporednio w przedni czujnik.
Znak jest may, brudny, wyblaky, umieszczony skonie lub wygity lub jest
to znak elektroniczny, ktrego kontrast jest bardzo niewyrany.
Cay znak drogowy lub jego cz jest zasonita przez licie drzew, sup itp.
Znak jest widziany przez przedni czujnik tylko przez krtki czas.
Gdy sposb jazdy (skrt, zmiana pasa ruchu itp.) s oceniane nieprawidowo.
W przypadku gdy znak drogowy nie jest wywietlany waciwie dla danego
pasa ruchu, np. znak drogowy znajduje si zaraz po odgazieniu na auto-
stradzie lub na ssiednim pasie ruchu, tu przed zjazdem.
Na tylnej czci samochodu jadcego z przodu przyklejone s naklejki.
Zostanie rozpoznany znak przypominajcy znak drogowy.
Samochd porusza si w kraju, gdzie ruch odbywa si w przeciwnym kierunku.
Gdy samochd porusza si po gwnej drodze, mog zosta wykryte i wy-
wietlone znaki ograniczenia prdkoci na bocznych drogach (jeeli
umieszczone s w polu widzenia przedniego czujnika).
Podczas jazdy po rondzie mog zosta wykryte i wywietlone znaki
umieszczone na zjazdach z ronda (jeeli umieszczone s polu widzenia
przedniego czujnika).
Prdko z jak porusza si samochd wywietlana na zespole wskani-
kw i w systemie nawigacji (w niektrych wersjach) moe by rna w za-
lenoci od rodzaju map wykorzystanych przez system nawigacji.
Podczas poruszania si samochodem w kraju gdzie obowizuj inne

jednostki prdkoci
Ukad rozpoznawania znakw drogowych (RSA) rozpoznaje prdko
umieszczon na znakach drogowych, bazujc na prdkoci wywietlanej na
zespole wskanikw, dlatego konieczna jest zmiana ustawie jednostek prd-
koci. Naley odpowiednio dopasowa jednostki prdkoci do jednostek uy-
wanych w danym kraju. (S. 566)
Wczanie lub wyczanie ukadu rozpoznawania znakw drogowych (RSA)
1 Wybra ikon na ekranie usta-
wie. (S. 112)
2 Nacisn przycisk wprowadzania zmiany
ustawie na przeczniku sterowania ze-
spoem wskanikw.
Wywietlanie znaku ograniczenia prdkoci

4
Jeeli przyciskiem rozruchu zostanie wybrany stan wyczony w czasie
wywietlania na wywietlaczu wielofunkcyjnym znaku ograniczenia prdkoci,
to ten sam znak zostanie wywietlony ponownie, gdy przyciskiem rozruchu
Jazda
zostanie wybrany stan ON.
system RSA. [Check RSA system.]
Moe to oznacza usterk ukadu. Naley niezwocznie zleci sprawdzenie
samochodu autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Ustawienia wasne
Moliwa jest zmiana niektrych ustawie (np. wywietlanie komunikatw
ostrzegawczych, sygna ostrzegawczy*, prg ostrzegawczy nadmiernej prd-
koci). (Funkcje podlegajce zmianie ustawie: S. 566)
*: Jeeli zostanie przekroczony limit prdkoci dla znaku drogowego z dodat-
kow tabliczk, sygnalizator dwikowy nie zadziaa.
Przed uyciem ukadu rozpoznawania znakw drogowych (RSA)

Nie naley polega wycznie na ukadzie rozpoznawania znakw drogo-
wych (RSA). Ukad rozpoznawania znakw drogowych (RSA) wspomaga
jedynie kierowc poprzez dostarczanie informacji, ale nie zwalnia kierowcy
od potrzeby obserwowania otoczenia i zachowania naleytej ostronoci.
Samochd naley prowadzi w sposb bezpieczny, zawsze zgodnie z za-
sadami ruchu drogowego.
Nieprawidowa lub nieuwana jazda moe doprowadzi do powanego wy-
padku.
280 4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajcych prowadzenie samochodu
Automatyczne utrzymywanie

prdkoci jazdy

Ukad automatycznego utrzymywania prdkoci jazdy pozwala
utrzyma zadan prdko jazdy bez koniecznoci uywania pedau
przyspieszenia.
Lampki kontrolne
Przecznik ukadu automa-
tycznego utrzymywania prd-
koci jazdy
Zaprogramowanie prdkoci jazdy

Przyciskiem ON-OFF w-
czy ukad automatycznego
utrzymywania prdkoci jazdy.
Lampka kontrolna ukadu auto-
matycznego utrzymywania prd-
koci jazdy zawieci si.
Kolejne nacinicie wycza
ukad automatycznego utrzymy-
wania prdkoci jazdy.
Uywajc pedau przyspiesze-
nia, przyspieszy lub zwolni
do danej prdkoci (powy-
ej 40 km/h) i nacisn dwi-
gni do dou w celu zaprogra-
mowania prdkoci jazdy.
Lampka kontrolna zaprogramo-
wanej prdkoci jazdy SET za-
wieci si.
Zostanie zapamitana prdko,
ktr posiada samochd w mo-
mencie zwolnienia dwigni. : W niektrych wersjach
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajcych prowadzenie samochodu 281
Zmiana zaprogramowanej prdkoci

Za pomoc dwigni mona zmieni zaprogramowan prdko.
Zwikszanie prdkoci
Zmniejszanie prdkoci
Drobna korekta: Krtko wychyli
dwigni do gry lub do dou.
Znaczna korekta: Przytrzyma dwi-
gni w pozycji wychylonej w odpo-
wiednim kierunku.
Zaprogramowana prdko bdzie si zwiksza lub zmniejsza w nastpujcy

sposb:
Drobna korekta: Kade wychylenie dwigni zmieni prdko o okoo 1,6 km/h.
Znaczna korekta: Zaprogramowana prdko bdzie si zwiksza lub
zmniejsza w sposb cigy, a do zwolnienia dwigni. 4
Jazda
Przerywanie i wznawianie automatycznego utrzymywania
prdkoci jazdy
W celu przerwania automa-
koci jazdy naley pocign
dwigni do siebie.
Przerywanie automatycznego
utrzymywania prdkoci jazdy
nastpi rwnie w przypadku na-
cinicia pedau hamulca zasad-
niczego.
W celu wznowienia automa-
koci jazdy oraz powrotu do
zaprogramowanej wartoci
naley wychyli dwigni do
gry.
Wznowienie jest moliwe, gdy
prdko samochodu jest wik-
sza ni okoo 40 km/h.
Automatyczne utrzymywanie prdkoci jazdy mona uruchomi, gdy

Dwignia przekadni napdowej znajduje si w pooeniu D.
Samochd porusza si z prdkoci powyej 40 km/h.
Przyspieszenie po zaprogramowaniu prdkoci jazdy
Prdko jazdy mona zwikszy w zwyky sposb, uywajc pedau przyspie-
szenia. Po przyspieszeniu zaprogramowana prdko zostanie przywrcona.
Nawet bez przerwania pracy ukadu, zaprogramowana prdko moe zo-
sta zwikszona. W tym celu naley przyspieszy do danej prdkoci,
a nastpnie wychyli dwigni do dou, aby zaprogramowa now prdko.
Samoczynne przerwanie automatycznego utrzymywania prdkoci jazdy
W niej wyszczeglnionych sytuacjach automatyczne utrzymywanie prdko-
ci jazdy zostaje samoczynnie przerwane.
Gdy prdko samochodu spadnie o wicej ni 16 km/h poniej zadanej
wartoci.
W tym przypadku zaprogramowana warto prdkoci nie zostaje zacho-
wana w pamici.
Gdy prdko samochodu spadnie poniej 40 km/h.
Gdy zadziaa ukad stabilizacji toru jazdy (VSC).
Gdy zadziaa ukad stabilizacji toru jazdy+ (VSC+).
Gdy na wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si komunikat ostrzegawczy
Sprawd tempomat. [Check cruise control system.]
Naciskajc przycisk ON-OFF, wyczy, a nastpnie ponownie wczy
ukad.
Jeeli nie mona zaprogramowa danej prdkoci lub automatyczne utrzy-
mywanie prdkoci jazdy zostaje przerwane natychmiast po uruchomieniu,
moe to oznacza usterk ukadu. Naley zleci autoryzowanej stacji obsugi
Toyoty lub specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
W celu uniknicia przypadkowego uruchomienia ukadu automatycznego

Gdy ukad ten nie jest wykorzystywany, powinien by wyczony przyci-
skiem ON-OFF.
Warunki drogowe nieodpowiednie do korzystania z automatycznego
W niej wyszczeglnionych warunkach nie naley korzysta z ukadu auto-
matycznego utrzymywania prdkoci jazdy.
W ruchu ulicznym o duym nateniu.
Na drodze z ostrymi zakrtami.
Na krtej drodze.
Na drodze o liskiej nawierzchni, np. mokrej, oblodzonej bd pokrytej 4
niegiem.
Na stromych podjazdach i zjazdach.
Jazda
Podczas zjazdu ze stromego wzniesienia zaprogramowana prdko
moe zosta przekroczona.
Podczas holowania przyczepy (wersje wyposaone w zestaw do holowa-
nia) lub innego pojazdu.
Wspomaganie parkowania z czujnikami

odlegoci
Wersje bez systemu nawigacji/systemu multimedialnego:

Podczas parkowania lub wjedania do garau czujniki mierz
odlegoci pojazdu od pobliskich przeszkd i przekazuj odpo-
wiednie informacje za porednictwem wywietlacza wielofunk-
cyjnego oraz sygnaw akustycznych. Jednak korzystajc z tej
funkcji, naley zawsze osobicie sprawdzi otoczenie samochodu.
Wersje z systemem nawigacji/systemem multimedialnym:
Patrz Instrukcja obsugi systemu nawigacji/systemu multime-
dialnego.
Rodzaje czujnikw
Przednie czujniki centralne Tylne czujniki narone

Przednie czujniki narone Tylne czujniki centralne
Przednie czujniki boczne
Wczanie lub wyczanie ukadu wspomagania parkowania

z czujnikami odlegoci
Ukad wspomagania parkowania z czujnikami odlegoci moe by
wczony lub wyczony za pomoc wywietlacza wielofunkcyjnego.
1 Wybra ekran ustawie ( S. 106) i naciskajc przycisk lub
przecznika sterowania zespoem wskanikw, wybra
zakadk .
2 Nacisn przycisk prze-
cznika sterowania zespo-
em wskanikw, aby wczy
lub wyczy ukad wspoma-
gania parkowania z czujnika-
mi odlegoci.
Gdy ukad wspomagania par-
kowania z czujnikami odlego- 4
ci jest wczony, wieci si
lampka kontrolna ukadu
Jazda
wspomagania parkowania
z czujnikami odlegoci.
Wywietlacz
Wykrycie przeszkody przez czujniki obrazowane jest w odpowiedni

sposb na wywietlaczu wielofunkcyjnym w zalenoci od pooenia
i odlegoci do przeszkody.
Wykrycie przeszkody przez
przednie czujniki centralne
przedni czujnik narony
i przedni czujnik boczny
tylny czujnik narony
tylne czujniki centralne
Sygnalizacja graficzna i akustyczna

Gdy zostanie wykryta przeszkoda, na wywietlaczu wielofunkcyjnym
pojawia si informacja, pokazujca symbolicznie kierunek i przyblion
odlego od przeszkody oraz rozlega si sygna akustyczny.
Czujniki narone
Przybliona odlego Obraz na wywietlaczu
Sygnalizacja akustyczna
do przeszkody wielofunkcyjnym
50 do 37,5 cm rednia
37,5 do 25 cm Szybka
Poniej 25 cm Ciga
Przednie czujniki boczne

Poniej 25 cm Ciga
Czujniki centralne

Przd: 100 do 55 cm
Wolna
Ty: 150 do 55 cm 4
Jazda
55 do 42,5 cm rednia
42,5 do 30 cm Szybka
Poniej 30 cm Ciga
Zasig detekcyjny czujnikw
Okoo 100 cm
Okoo 150 cm
Okoo 25 cm
Okoo 50 cm
Okoo 50 cm
Na ilustracji pokazane s zasigi
detekcyjne czujnikw. Naley
zwrci uwag, e czujniki nie
reaguj na przeszkody znajdujce
si tu przy samochodzie.
Zasig detekcyjny moe si
zmienia na przykad w zalenoci
od ksztatu przeszkody
Ukad wspomagania parkowania z czujnikami odlegoci dziaa, gdy

Przednie czujniki centralne:
Gdy dwignia przekadni napdowej znajduje si w pooeniu innym ni P
Gdy samochd jedzie z prdkoci poniej 10 km/h.
(Z dowoln prdkoci, gdy dwignia przekadni napdowej znajduje si
w pooeniu biegu wstecznego R.)
Tylne czujniki:
Gdy dwignia przekadni napdowej znajduje si w pooeniu biegu
wstecznego R.
Uwagi dotyczce zasigu detekcyjnego czujnikw
W pewnych warunkach i sytuacjach czujniki odlegoci od przeszkody mog
nie dziaa prawidowo. Wybrane przypadki wyszczeglnione s poniej.
Gdy czujnik jest zabrudzony lub przesonity niegiem bd lodem.
Gdy czujnik jest zamarznity.
Gdy czujnik jest w jakikolwiek sposb zasonity. 4
Gdy samochd jest znacznie przechylony na jedn stron.
Na mocno wyboistej, pochyej, wirowej lub trawiastej nawierzchni.
Jazda
Gdy w pobliu emitowane s fale ultradwikowe, np. odgosy klaksonw
samochodowych, silnikw motocykli, hamulcw pneumatycznych duych
pojazdw lub od innych samochodw z systemem parkowania.
Gdy w pobliu znajduje si inny samochd wyposaony w czujniki parkowania.
Gdy czujnik jest zalewany przez deszcz lub wod.
Gdy na botniku zamontowany jest maszt obrysowy lub bezprzewodowa
antena.
Gdy samochd ma zamontowany hak holowniczy.
Gdy zderzak lub czujnik zosta silnie uderzony.
Przy zblianiu si do wysokiego lub zakrzywionego krawnika.
W warunkach intensywnego nasonecznienia lub bardzo niskiej temperatury
otoczenia.
Zostao zamontowane nieoryginalne (nisze) zawieszenie.
Oprcz wymienionych powyej mog zdarzy si przypadki, e pewne obiekty
mog znale si bliej, ni jest to sygnalizowane, ze wzgldu na swj spe-
cyficzny ksztat lub cech.
Mog te zdarzy si przypadki, e czujniki nie wykryj przeszkody, ze
wzgldu na jej specyficzny ksztat. Przy tego rodzaju obiektach naley za-
chowywa szczegln ostrono. S to midzy innymi:
Druty, ogrodzenia, liny itp.
Obiekty pochaniajce fale dwikowe, np. bawena, nieg.
Obiekty o ostrych krawdziach.
Obiekty o maej wysokoci.
Wysokie obiekty z wystajc w kierunku samochodu grn czci.
Jeeli na wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si komunikat Wyczy

czujniki parkowania. [Clean sonar.]
Czujnik moe by brudny lub pokryty niegiem lub lodem. W tym przypadku
naley wyczyci czujnik, a ukad wspomagania parkowania z czujnikami
odlegoci powinien wrci do normy.
Jeeli czujnik ze wzgldu na nisk temperatur jest zamarznity, moe pojawi
si komunikat ostrzegawczy lub przeszkoda moe nie zosta wykryta. Gdy
czujnik zostanie odmroony, ukad wspomagania parkowania z czujnikami
odlegoci powinien wrci do normy.
Jeeli na wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si komunikat Sprawd
czujniki parkowania. [Check sonar system.]
Oznacza to, e ukad wspomagania parkowania z czujnikami odlegoci moe
nie dziaa ze wzgldu na usterk czujnika.
Naley zleci sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obsugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Zalecenia przy korzystaniu z ukadu wspomagajcego parkowanie

Nieprzestrzeganie ich grozi spowodowaniem wypadku.
Nie korzysta z ukadu przy prdkoci powyej 10 km/h.
Nie mocowa adnych akcesoriw w granicach zasigu detekcyjnego
czujnikw.
Uwagi dotyczce mycia samochodu

Nie kierowa strumienia wody lub pary w okolice czujnikw.
Grozi to ich uszkodzeniem.
Jeeli samochd uleg wypadkowi, bdzie to miao wpyw na czujniki
i moe spowodowa awari ukadu.
Inteligentne wspomaganie parkowania

(Simple-IPA)
Inteligentne wspomaganie parkowania jest ukadem wspomaga-

jcym parkowanie rwnolege. Podczas parkowania pomidzy
dwoma samochodami lub za zaparkowanym samochodem czujniki
znajdujce si po obu stronach przedniego zderzaka wykrywaj
obszar, gdzie moe zosta zaparkowany samochd. Samo par-
kowanie jest nastpnie wspomagane przez automatyczn prac
kierownicy.
Jazda
Wykrywanie miejsca do parkowania
Parkowanie samochodu na wykrytym miejscu*
Obracanie kierownicy w celu zaparkowania w docelowym miejscu*
Zakoczenie parkowania w docelowym miejscu*
*: Kierownica dziaa automatycznie.
Przycisk ukadu inteligentnego wspomagania parkowania

(Simple-IPA) i wywielacz wielofunkcyjny
Przycisk Simple-IPA
Wywietlacz
Lampka kontrolna
Dziaanie ukadu inteligentnego wspomagania parkowania

Dziaanie ukadu odbywa si zgodnie z komunikatami pojawiajcymi
si na wywietlaczu wielofunkcyjnym i sygnaem akustycznym.
Ukad wykrywa miejsca do parkowania po stronie pasaera na przednim
fotelu i wspomaga parkowanie w wybranym miejscu.
Podczas parkowania po stronie kierowcy naley przeczy dwigni kie-
runkowskazu i zasygnalizowa skrt w tym kierunku. Dwigni pozostawi
w tej pozycji a do momentu, kiedy kierownica zacznie si samoczynnie
obraca.
1 Jadc z prdkoci nieprzekra-
czajc 30 km/h, przyciskiem
Simple-IPA wczy ukad.
Gdy ukad dziaa, wywietlacz
wielofunkcyjny przecza si na
ekran wykrywania miejsc do par-
kowania.
2 Podczas jazdy naley zacho-

wywa odlego okoo 1 m od Okoo 1 m
zaparkowanych pojazdw.
Naley jecha maksymalnie rw-
nolegle w stosunku do zaparkowa-
nych samochodw i krawnika.
Jazda z mniejsz prdkoci po-
zwala ukadowi na precyzyjniej-
sze wspomaganie parkowania
rwnolegego, we waciwym
miejscu pomidzy samochodami
zaparkowanymi z przodu i z tyu.
Aby ukad inteligentnego wspo-
magania parkowania mg wykry
miejsce do parkowania, musi by
to obszar o dugoci samochodu,
powikszony o okoo 1 m.
Naley utrzymywa prdko
nieprzekraczajc 30 km/h.
3 Gdy obraz na wywietlaczu

wielofunkcyjnym zmieni si,
naley zredukowa prdko
samochodu.
Powoli kontynuowa jazd do
przodu, a rozlegnie si sygna
akustyczny.
4 Po usyszeniu sygnau aku-
Jazda
stycznego naley zatrzyma
samochd.
Obraz na wywietlaczu wielo-
funkcyjnym zmieni si.
Naley wizualnie oceni, czy na
wybranym miejscu mona bez-
piecznie zaparkowa.
Jeeli po wzbudzeniu sygnau
akustycznego samochd przeje-
dzie 10 m lub wicej, rozpocznie
si wyszukiwanie nowego miejsca
do parkowania.
5 Przestawi dwigni przekadni

napdowej w pooenie biegu
wstecznego R.
Obraz na wywietlaczu wielo-
funkcyjnym zmieni si, lampka
kontrolna ukadu inteligentnego
wspomagania parkowania (Sim-
ple-IPA) zawieci si i rozpocznie
si automatyczne kierowanie.
Nie dotykajc kierownicy rkami,
naley pozwoli na cofanie si
samochodu, uywajc pedaw
przyspieszenia i hamulca zasad-
niczego oraz zwracajc uwag
na sytuacj wok samochodu.
Podczas automatycznego kiero-
wania naley utrzymywa prd-
ko nieprzekraczajc 6 km/h.
6 Kiedy obraz na wywietlaczu

wielofunkcyjnym zmieni si,
naley zredukowa prdko.
Kontrolujc sytuacj z tyu samo-
chodu, naley pozwoli na dalsze
cofanie si samochodu.
7 Jeeli rozlegnie si cigy sy-

gna ostrzegawczy czujnika
parkowania znajdujcego si
z tyu samochodu, naley na-
tychmiast zatrzyma samo-
chd.
Kiedy rozlegnie si cigy sygna
ostrzegawczy, obraz na wywie-
tlaczu wielofunkcyjnym zmieni si.
8 Przestawi dwigni przekadni napdowej w pooenie D.
Jazda
Kiedy kierownica obraca si, samochd musi pozosta zatrzymany.
Po zatrzymaniu si kierownicy naley powoli ruszy do przodu, jednocze-
nie kontrolujc sytuacj z przodu samochodu.
9 Jeeli rozlegnie si cigy sy-
gna ostrzegawczy czujnika
parkowania znajdujcego si
z przodu samochodu, naley
natychmiast zatrzyma sa-
mochd.
Kiedy rozlegnie si cigy sygna
ostrzegawczy, obraz na wywie-
tlaczu wielofunkcyjnym zmieni si.
10 Przestawi dwigni przekadni napdowej w pooenie biegu

wstecznego R.
Kiedy kierownica obraca si, samochd musi pozosta zatrzymany.
Po zatrzymaniu si kierownicy naley powoli ruszy do tyu, jednoczenie
kontrolujc sytuacj z tyu samochodu.
11 Powtrzy kroki od 7 do 10
a do zakoczenia manewru
parkowania ze wspomaga-
niem.
Kiedy manewr parkowania ze
wspomaganiem zakoczy si,
rozlegnie si sygna akustyczny,
lampka kontrolna ukadu inteligent-
nego wspomagania parkowania
(Simple-IPA) zganie i obraz na
wywietlaczu wielofunkcyjnym
zmieni si.
Jeeli jest to konieczne, naley skorygowa pozycj zaparkowanego sa-
mochodu.
Kiedy pojawi si komunikat na wywietlaczu wielofunkcyjnym
Komunikat Przyczyna Sposb postpowania
Wolne miejsce nie wykry-

te przez system IPA, zbyt Samochd porusza si
Zwolni tak, aby prdko
szybka prdko. [IPA slot z prdkoci powyej
spada poniej 30 km/h.
not detected, speed too 30 km/h.
high.]
Przyciskiem Simple-IPA Wczy ukad inteligent-

zosta wyczony ukad nego wspomagania parko-
inteligentnego wspomaga- wania przyciskiem Sim-
nia parkowania. ple-IPA.
Zaparkowa rcznie lub

Przycisk Simple-IPA zosta
wyszuka inne miejsce do
wczony podczas cofania.
parkowania.
4
Podczas wyszukiwania miej-
sca do parkowania dwignia Zaparkowa rcznie lub
Jazda
przekadni napdowej zosta- wyszuka inne miejsce do
a przestawiona w pooenie parkowania.
biegu wstecznego R.
Anulowano system IPA, Podczas automatycznego
przejmij kontrol nad po- kierowania dwignia prze- Zaparkowa rcznie lub
jazdem. [IPA cancelled, kadni napdowej zostaa wyszuka inne miejsce do
take over.] przestawiona w pooenie in- parkowania.
ne ni biegu wstecznego R.
Sprawdzi cinienie i bie-
Kierownica nie moga zo- niki opon.
sta obrcona w dosta- Jeeli ten komunikat jest
tecznym stopniu ze wzgl- wywietlany, gdy samo-
du na cinienie w oponach, chd jest zaparkowany
zuycie bienika, warunki w innych miejscach ni
drogowe, usytuowanie sa- obok wymienione, naley
mochodu na wzniesieniu zleci jego sprawdzenie
itp., co uniemoliwio za- autoryzowanej stacji ob-
parkowanie samochodu sugi Toyoty lub innemu
w wybranym miejscu. specjalistycznemu warsz-
tatowi.
Naley chwil poczeka

Chwilowe przegrzanie
i ponowi prb uruchomie-
ukadu wspomagania kie-
nia ukadu inteligentnego
rownicy.
Anulowano system IPA, wspomagania parkowania.
przejmij kontrol nad po-
jazdem. [IPA cancelled, Naley zleci sprawdzenie
take over.] samochodu autoryzowa-
Moliwa usterka w ukadzie. nej stacji obsugi Toyoty
lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Anulowano system IPA,

przejmij kontrol nad po- Podczas automatycznego Zaparkowa rcznie lub
jazdem; interwencja kie- kierowania kierownica zo- wyszuka inne miejsce do
rowcy. [IPA cancelled, take staa rcznie poruszona. parkowania.
over, driver intervened.]

Prdko samochodu pod- spada poniej 30 km/h
Anulowano system IPA, czas wyszukiwania miejsca i przyciskiem Simple-IPA
przejmij kontrol nad podo parkowania przekroczy- wczy ukad inteligent-
jazdem; zbyt szybka prd- a 50 km/h. nego wspomagania parko-
ko. [IPA cancelled, take wania.
over, speed too high.] Prdko samochodu pod- Zaparkowa rcznie lub
czas automatycznego kiero- wyszuka inne miejsce do
wania przekroczya 6 km/h. parkowania.
Jeeli anulowanie nastpi-

o podczas wyszukiwania
miejsca do parkowania,
naley ponownie przyci-
Dziaaj ukady kontroli
Anulowano system IPA, skiem Simple-IPA w-
napdu (TRC), stabilizacji
przejmij kontrol nad pojaz- czy ukad inteligentnego
toru jazdy (VSC) lub ukad
dem; wcz. TRC/ABS/VSC. wspomagania parkowania.
zapobiegajcy blokowaniu
[IPA cancelled, take over, Jeeli anulowanie nast-
k podczas hamowania
TRC/ABS/VSC activated.] pio podczas automatycz-
(ABS).
nego kierowania, naley
zaparkowa rcznie lub
wyszuka inne miejsce
do parkowania.
Anulowano system IPA,

przejmij kontrol nad pojaz-
Przycisk zosta wy-
dem; wyczono TRC/VSC. Wczy przycisk .
[IPA cancelled, take over, czony.
TRC/VSC is off.]
Od momentu wczenia
przyciskiem Simple-IPA
ukadu inteligentnego wspo-
magania parkowania, gdy Zaparkowa rcznie lub
dwignia przekadni nap-
dowej znajdowaa si w po-
oeniu biegu wstecznego parkowania.
R, zanim mogo rozpocz
Anulowano system IPA, si automatyczne kierowa-
przejmij kontrol nad pojaz- nie, upyno ponad 6 minut.
dem; upyn limit czasu.
[IPA cancelled, take over, Od momentu przestawienia
dwigni przekadni napdo- 4
timeout.]
wej w pooenie biegu Zaparkowa rcznie lub
wstecznego R i rozpoczcia
Jazda
automatycznego kierowa-
nia, a zakoczeniem ma- parkowania.
newru parkowania, upyno
ponad 6 minut.
Podczas automatycznego Zaparkowa rcznie lub
kierowania samochd nie
przemieszcza si przez
ponad 2 minuty. parkowania.
Anulowano system IPA, Naley zleci sprawdzenie

przejmij kontrol nad po- samochodu autoryzowa-
jazdem; sprawd system Usterka ukadu. nej stacji obsugi Toyoty
IPA. [IPA cancelled, take lub innemu specjalistycz-
over, check IPA system.] nemu warsztatowi.
Naley chwil poczeka

Chwilowe przegrzanie
i ponowi prb uruchomie-
ukadu wspomagania kie-
nia ukadu inteligentnego
rownicy.
wspomagania parkowania.
Hybrydowy ukad napdo- Uruchomi hybrydowy

System IPA niedostpny. wy nie zosta uruchomiony. ukad napdowy.
[IPA not available.]
Naley zleci sprawdzenie
samochodu autoryzowa-
Moliwa usterka ukadu. nej stacji obsugi Toyoty
nemu warsztatowi.

System IPA niedostpny;
spada poniej 30 km/h
zbyt szybka prdko. Nadmierna prdko (po-
i przyciskiem Simple-IPA
[IPA not available, speed nad 50 km/h).
wczy ukad inteligentnego
too high.]
System IPA niedostpny; Wczy przycisk ,

wyczono TRC/VSC. [IPA a nastpnie przyciskiem
Wczy przycisk .
not available, TRC/VSC is Simple-IPA wczy ukad
off.] inteligentnego wspomaga-
nia parkowania.
System IPA niedostpny, za-

trzymaj pojazd, obr kierow- Ukad nie zosta zainicjowa- Zainicjowa ukad inteli-
nic maksymalnie od lewej ny z powodu odczenia gentnego wspomagania
do prawej. [IPA not available, i ponownego podczenia parkowania.
stop the vehicle, turn wheel akumulatora 12-woltowego.
S. 302
from left end to right end.]
Naley zleci sprawdzenie
samochodu autoryzowa-
Sprawd system IPA.
Usterka ukadu. nej stacji obsugi Toyoty
[Check IPA system.]
nemu warsztatowi.
Ukadu inteligentnego wspomagania parkowania mona uywa, gdy

Hybrydowy ukad napdowy jest uruchomiony.
Przycisk jest wczony.
Prdko samochodu nie przekracza 30 km/h. (Podczas automatycznego
kierowania prdko samochodu nie przekracza 6 km/h).
Anulowanie dziaania ukadu inteligentnego wspomagania parkowania
Ukad przestanie dziaa w nastpujcych sytuacjach:
Ukad zostanie wyczony przyciskiem Simple-IPA.
Dziaaj ukady zapobiegania blokowaniu k podczas hamowania (ABS),
stabilizacji toru jazdy (VSC), stabilizacji toru jazdy+ (VSC+) lub kontroli napdu
(TRC).
Dwignia przekadni napdowej zostaa przestawiona w pooenie biegu
wstecznego R podczas wyszukiwania miejsca do parkowania.
Dwignia przekadni napdowej zostaa przestawiona w pooenie biegu
wstecznego R, a samochd po wyszukiwaniu miejsca do parkowania
4
zosta cofnity o ponad 1 m, zanim rozleg si sygna akustyczny.
Kierownica jest rcznie poruszana przez kierowc podczas kierowania au-
Jazda
tomatycznego.
Od momentu wczenia ukadu inteligentnego wspomagania parkowania
i przestawienia dwigni przekadni napdowej w pooenie biegu wstecznego
R, a zainicjowaniem automatycznego kierowania, upyno ponad 6 minut.
Dwignia przekadni napdowej po uruchomieniu automatycznego kierowa-
nia, a przed wjazdem na miejsce do parkowania, znajduje si w pooeniu
innym ni biegu wstecznego R.
Od momentu przestawienia dwigni przekadni napdowej w pooenie
biegu wstecznego R i rozpoczcia automatycznego kierowania, a zako-
czeniem manewru parkowania, upyno ponad 6 minut.
Czas zatrzymania samochodu podczas automatycznego kierowania prze-
kracza 2 minuty.
Wznowienie funkcji ukadu inteligentnego wspomagania parkowania
Jeeli ukad inteligentnego wspomagania parkowania zosta wyczony na
skutek jednej z wymienionych niej przyczyn, dziaanie ukadu mona wznowi
po naciniciu przycisku Simple-IPA, zalenie od warunkw, takich jak np.
sposb zatrzymania lub pozycja kierownicy.
Kierownica jest poruszana przez kierowc podczas kierowania automa-
tycznego.
Podczas automatycznego kierowania prdko samochodu przekracza 6 km/h.
Dwignia przekadni napdowej po uruchomieniu automatycznego kiero-
wania, a przed wjazdem na miejsce do parkowania, znajduje si w pooe-
niu innym ni biegu wstecznego R.
Jeeli dziaanie ukadu nie zostao wznowione, naley zaparkowa rcznie lub
wyszuka inne miejsce do parkowania.
Wielokrotne uywanie ukadu inteligentnego wspomagania parkowania

Kiedy ukad inteligentnego wspomagania parkowania jest wielokrotnie uywany,
moe doj do chwilowego przegrzewania si ukadu wspomagania kierownicy.
Moe to powodowa dezaktywacj bd anulowanie pracy ukadu inteligentnego
wspomagania parkowania. W takiej sytuacji naley poczeka kilka minut i uy
ukadu inteligentnego wspomagania parkowania ponownie.
Dziaanie czujnika wspomagajcego parkowanie podczas dziaania
ukadu inteligentnego wspomagania parkowania
Nawet jeeli przycisk czujnika wspomagajcego parkowanie jest wyczony,
a ukad inteligentnego wspomagania parkowania jest aktywny, czujnik bdzie
wci dziaa. W takiej sytuacji, gdy nastpi anulowanie dziaania ukadu inte-
ligentnego wspomagania parkowania lub ukad inteligentnego wspomagania
parkowania zakoczy prac, czujnik wyczy si.
Gdy temperatura we wntrzu samochodu jest wysoka
W przypadku gdy samochd by przez duszy czas zaparkowany na socu
i temperatura w kabinie jest wysoka, czujniki mog dziaa nieprawidowo.
Naley poczeka, a temperatura w kabinie obniy si, a nastpnie wczy
ukad inteligentnego wspomagania parkowania.
Czujniki ukadu inteligentnego wspomagania parkowania
S. 284
Inicjowanie ukadu inteligentnego wspomagania parkowania
W cigu 15 sekund od momentu wcinicia przycisku Simple-IPA naley obr-
ci kierownic do oporu w lewo lub w prawo, a nastpnie w przeciwn stron.
Proces inicjowania zakoczy si, gdy zostanie wywietlony ekran wykrywania
miejsc do parkowania.
Jeeli po ponownym wciniciu przycisku Simple-IPA na wywietlaczu wielo-
funkcyjnym nadal wywietla si komunikat System IPA niedostpny, zatrzymaj
pojazd, obr kierownic maksymalnie od lewej do prawej. [IPA not available,
stop the vehicle, turn wheel from left end to right end.] oznacza to, e nie powid
si proces incjowania. W takiej sytuacji naley zleci autoryzowanej stacji obsu-
gi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Uwagi dotyczce korzystania z ukadu inteligentnego wspomagania

parkowania
Nie wolno polega wycznie na ukadzie inteligentnego wspomagania
parkowania podczas parkowania. Za bezpieczestwo odpowiedzialny
jest kierowca samochodu. Kady manewr parkowania wymaga szcze-
glnej ostronoci.
Cofajc samochd, naley robi to powoli, kontrolujc prdko za po-
moc pedau hamulca zasadniczego.
W przypadku stwierdzenia ryzyka kolizji naley, naciskajc peda hamulca za-
sadniczego, natychmiast zatrzyma samochd i przerwa dziaanie ukadu.
Warunki w ktrych uywanie ukadu inteligentnego wspomagania

parkowania jest zabronione
W nastpujcych warunkach nie wolno uywa ukadu inteligentnego
Niezastosowanie si do tych zalece moe spowodowa wadliwe dziaanie
ukadu i doprowadzi do wypadku.
Na ostrych zakrtach lub zboczach.
Na liskich, oblodzonych lub pokrytych niegiem drogach.
Na nierwnych nawierzchniach, np. wirowych.
W trudnych warunkach pogodowych, na przykad podczas obfitych opadw
deszczu lub niegu, we mgle czy podczas burzy piaskowej.
Gdy opony s w powanym stopniu zuyte lub cinienie w nich jest zbyt
niskie.
Gdy opony zostay silnie uderzone, np. o krawnik, co spowodowao
nierwnolege uoenie k. 4
Gdy zaoone jest koo dojazdowe (w niektrych wersjach) lub zamoco-
Jazda
wane acuchy przeciwpolizgowe.
Gdy koa lizgaj si podczas parkowania.
Gdy miejsce do parkowania pokryte jest limi lub niegiem.
Wersje wyposaone w zestaw do holowania: Gdy z tyu samochodu za-
mocowany jest hak holowniczy, przyczepa lub na przykad baganik do
przewozu rowerw.
Gdy z przodu lub z tyu miejsca do parkowania rwnolegego znajduje
si pojazd, ktrego przd bd ty s poza obszarem detekcji, np. cia-
rwka, pojazd wyposaony w hak holowniczy, z przyczep, lub z zainsta-
lowanym baganikiem rowerowym.
Jeeli przedni zderzak uleg uszkodzeniu.
Jeeli czujnik jest zasonity przez oson przedniego zderzaka.
Jeeli z przodu lub z tyu miejsca do parkowania znajduje si przeszko-
da lub inny utrudniajcy parkowanie pojazd.
rodki ostronoci dotyczce automatycznego kierowania
Ze wzgldu na to, e kierownica obraca si automatycznie podczas dziaania
funkcji wspomagania parkowania, naley pamita o nastpujcych zasadach.
Uwaa, aby czci garderoby, takie jak krawat, szalik, dugie rkawy, nie za-
pltay si w kierownic. Nie wolno dopuszcza dzieci w poblie kierownicy.
W przypadku dugich paznokci naley zachowa dodatkow ostrono, aby
nie doszo do urazw spowodowanych automatycznymi ruchami kierownicy.
Podczas uywania ukadu inteligentnego wspomagania parkowania

Sprawdzi, czy miejsce do parkowania jest odpowiednie. (Odpowiednia
ilo miejsca, czy nie znajduj si tam adne przeszkody, czy jest rwna
nawierzchnia itp.)
Ukad inteligentnego wspomagania parkowania nie bdzie dziaa prawi-
dowo, jeeli pojazd z przodu lub z tyu przemieszcza si lub po wykryciu
miejsca do parkowania przez czujnik pojawia si tam przeszkoda. Wyko-
nujc manewr parkowania ze wspomaganiem, naley zawsze sprawdza
sytuacj wok samochodu.
Czujniki ukadu mog nie wykry krawnikw. Samochd moe w niekt-
rych sytuacjach wjecha na krawnik, np. gdy inne pojazdy zaparkowane
z przodu lub z tyu s zaparkowane na krawniku.
Naley sprawdzi miejsce, aby nie uszkodzi k lub opon.
Cofajc, naley robi to bardzo powoli,
aby nie uderzy przodem samochodu
w znajdujc si przed nim przeszkod.
Cofajc, naley robi to bardzo powoli,

aby nie uderzy przodem samochodu
w znajdujcy si przed nim inny zapar-
kowany samochd.
Zaparkowanie na wybranym miejscu moe by niemoliwe, jeeli dwignia

przekadni napdowej podczas jazdy do przodu znajduje si w pooeniu
biegu wstecznego R lub podczas cofania znajduje si w innym pooeniu
ni biegu wstecznego R, np. podczas parkowania na wzniesieniu.
Ukady wspomagajce kierowc

podczas jazdy
Niej wymienione ukady reaguj w sposb automatyczny

w rnych sytuacjach drogowych, przyczyniajc si do wiksze-
go bezpieczestwa jazdy i uatwiajc prowadzenie samochodu.
Naley jednak by wiadomym, e systemy te stanowi jedynie
uzupenienie, i nie naley nadmiernie polega na ich dziaaniu.
ECB (Elektronicznie sterowany ukad hamulcowy)

Elektronicznie sterowany ukad hamulcowy generuje si hamowania
odpowiednio do sposobu obsugi pedau hamulca zasadniczego.
ABS (Ukad zapobiegajcy blokowaniu k podczas hamowania)
Przeciwdziaa wpadniciu w polizg podczas hamowania na li- 4
skiej nawierzchni lub w razie gwatownego hamowania.
BA (Wspomaganie hamowania awaryjnego)
Jazda
Funkcja samoczynnie zwiksza si hamowania k w przypadku
gwatownego nacinicia na peda hamulca zasadniczego, ktre
ukad rozpozna jako sytuacj krytyczn.
VSC (Ukad stabilizacji toru jazdy)
Pomaga unikn polizgu bocznego przy gwatownym skrcie lub
pokonywaniu zakrtu na liskiej nawierzchni.
VSC+ (Ukad stabilizacji toru jazdy+)
Zapewnia jednoczesn wspprac ukadw zapobiegania bloko-
waniu k podczas hamowania (ABS), kontroli napdu (TRC), sta-
bilizacji toru jazdy (VSC) i elektrycznego wspomagania w ukadzie
kierowniczym (EPS).
Pomaga unikn polizgu bocznego przy gwatownym skrcie lub
pokonywaniu zakrtu na liskiej nawierzchni, kontrolujc wspoma-
ganie ukadu kierowniczego.
TRC (Ukad kontroli napdu)
Pomaga zachowa si napdow, nie dopuszczajc do utraty
przyczepnoci k napdowych do podoa podczas ruszania
z miejsca lub przyspieszania na liskiej nawierzchni.
Wspomaganie ruszania na pochyoci
Zapobiega stoczeniu si pojazdu do tyu podczas ruszania pod
gr o znacznym nachyleniu lub o liskiej nawierzchni.
EPS (Elektryczne wspomaganie ukadu kierowniczego)

Wykorzystujc silnik elektryczny, zmniejsza wysiek potrzebny do
obracania kierownicy.
Sygnalizacja hamowania awaryjnego
Podczas gwatownego hamowania automatycznie wczane s
wiata awaryjne w sposb pulsacyjny w celu ostrzeenia kierow-
cw poruszajcych si z tyu.
Kiedy dziaaj ukady kontroli napdu (TRC)/stabilizacji toru jazdy

(VSC)/zapobiegania blokowaniu k podczas hamowania (ABS)
Lampka sygnalizacyjna polizgu
miga, informujc o dziaaniu uka-
dw kontroli napdu (TRC)/stabili-
zacji toru jazdy (VSC)/zapobiegania
blokowaniu k podczas hamowa-
nia (ABS).
Wyczanie ukadu kontroli napdu (TRC)

Gdy samochd ugrznie w bocie, piachu bd niegu, ukad kontroli
napdu (TRC) moe ograniczy si napdow przekazywan z hybry-
dowego ukadu napdowego na koa. Za pomoc przycisku naley
wyczy ukad kontroli napdu (TRC), co uatwi uwolnienie samochodu.
W celu wyczenia ukadu kontroli
napdu (TRC) naley szybko na-
cisn i puci przycisk .
pojawi si komunikat System
TRC WY..
Ponowne nacinicie przycisku
wcza ukad kontroli napdu
(TRC).
Wyczenie ukadw kontroli napdu (TRC) i stabilizacji toru jazdy (VSC)

W celu wyczenia ukadw kontroli napdu (TRC) i stabilizacji toru jazdy
(VSC) naley przytrzyma wcinity przycisk przez co najmniej 3 sekundy
przy zatrzymanym samochodzie.
Zawieci si lampka kontrolna wyczonego ukadu stabilizacji toru jazdy VSC OFF,
a na wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si komunikat System TRC WY.*.
Ponowne nacinicie przycisku wcza oba ukady.
*: Wersje z ukadem wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS):
Ukady przedkolizyjnego wspomagania hamowania i przedkolizyjnego auto-
matycznego hamowania s rwnie wyczone. (S. 239)
Gdy na wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si komunikat System
TRC WY., nawet jeeli przycisk nie zosta nacinity
Oznacza to, e ukady kontroli napdu (TRC) i wspomagania ruszania na po-
chyoci nie dziaaj. Naley skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
4
Odgosy i wibracje powodowane przez ukady zapobiegania blokowaniu
k podczas hamowania (ABS), wspomagania hamowania awaryjnego
(BA), kontroli napdu (TRC) i stabilizacji toru jazdy (VSC)
Jazda
Pracy tych ukadw towarzysz wymienione poniej objawy. aden z nich nie
jest objawem usterki.
Mog by odczuwalne wibracje nadwozia i ukadu kierowniczego.
Po zatrzymaniu samochodu moe by syszalny odgos pracy silnika elek-
trycznego.
Podczas pracy ukadu zapobiegajcego blokowaniu k podczas hamowa-
nia (ABS) peda hamulca zasadniczego moe lekko pulsowa.
Po zadziaaniu ukadu zapobiegajcego blokowaniu k podczas hamowania
(ABS) peda hamulca zasadniczego moe si lekko obniy.
Odgosy pracy ukadu ECB (Elektronicznie sterowanego ukadu hamul-
cowego)
W wymienionych niej przypadkach pracy ukadu ECB mog towarzyszy od-
gosy. Nie s one objawem usterki.
Odgosy pracy w komorze silnika podczas naciskania na peda hamulca
zasadniczego.
Dwik pracy silnika elektrycznego ukadu hamulcowego syszalny
w przedniej czci pojazdu, gdy otwarte zostan drzwi kierowcy.
Odgosy pracy w komorze silnika po upywie minuty lub dwch od zatrzy-
mania hybrydowego ukadu napdowego.
Odgos pracy ukadu EPS (elektrycznego wspomagania ukadu kierow-
niczego)
Podczas obracania kierownic moe by syszalny dwik (warkot) pracy silnika
elektrycznego. Nie jest on oznak usterki ukadu.
Automatyczne ponowne wczenie ukadw kontroli napdu (TRC) i sta-

bilizacji toru jazdy (VSC)
Jeeli ukady kontroli napdu (TRC) i stabilizacji toru jazdy (VSC) s wyczone,
ukady te zostan automatycznie ponownie wczone w nastpujcych sytuacjach:
Przyciskiem rozruchu zostanie wybrany stan wyczony.
Jeeli wyczony jest tylko ukad kontroli napdu (TRC), to po zwikszeniu
prdkoci zostanie on automatycznie wczony.
Jednak jeeli oba ukady kontroli napdu (TRC) i stabilizacji toru jazdy
(VSC) s wyczone, automatyczna aktywacja ukadw nie nastpi po
zwikszeniu prdkoci.
Zmniejszona efektywno dziaania wspomagania w ukadzie kierowniczym
W przypadku wykonywania przez duszy czas czstych ruchw kierownic na-
stpuje chwilowe obnienie siy wspomagania w ukadzie kierowniczym w celu
uniknicia przegrzania ukadu wspomagajcego. W tym stanie kierownica moe
stawia zwikszony opr. Naley wtedy zaprzesta intensywnych manewrw
kierownic lub zatrzyma samochd i wyczy hybrydowy ukad napdowy. Po
okoo 10 minutach ukad powinien powrci do normalnego stanu.
Warunki uruchomienia ukadu wspomagania ruszania na pochyoci
Ukad dziaa, gdy spenione s cztery ponisze warunki:
Dwignia przekadni napdowej znajduje si w pooeniu innym ni P lub
neutralne N (podczas ruszania do przodu lub do tyu w gr wzniesienia).
Samochd jest zatrzymany.
Zwolniony jest peda przyspieszenia.
Zwolniony jest hamulec postojowy.
Automatyczne wyczenie ukadu wspomagania ruszania na pochyoci
W sytuacjach wyszczeglnionych poniej wspomaganie ruszania na pochyoci
zostanie przerwane:
Dwignia przekadni napdowej zostaa przestawiona w pooenie P lub
neutralne N.
Zosta wcinity peda przyspieszenia.
Zosta uruchomiony hamulec postojowy.
Upyno okoo 2 sekund od zwolnienia nacisku na peda hamulca zasad-
niczego.
Warunki dziaania sygnau hamowania awaryjnego
Sygna hamowania awaryjnego zostanie uruchomiony, kiedy zostan spenione
trzy ponisze warunki:
wiata awaryjne s wyczone.
Prdko samochodu wynosi okoo 55 km/h lub wicej.
Peda hamulca zasadniczego jest wcinity w taki sposb, e system oceny
hamowania samochodu uzna, e jest to nage hamowanie awaryjne.
Automatyczne wyczanie sygnau hamowania awaryjnego
Sygna hamowania awaryjnego wyczy si w kadej z nastpujcych sytuacji:
wiata awaryjne zostan wczone.
Peda hamulca zasadniczego zostanie zwolniony.
System oceny sposobu hamowania samochodu uzna, e nie jest to nage
hamowanie awaryjne.
Ukad zapobiegajcy blokowaniu k podczas hamowania (ABS) nie

dziaa skutecznie, gdy
Zostaa przekroczona przyczepno opon do podoa (np. nadmiernie
zuyte opony na drodze pokrytej niegiem).
Podczas szybkiej jazdy po drodze o mokrej nawierzchni pomidzy opo-
nami a podoem tworz si kliny wodne.
Droga hamowania przy dziaajcym ukadzie ABS moe by dusza
ni normalnie
Ukad ABS nie jest przeznaczony do skracania drogi hamowania. W szcze-
glnoci w niej wymienionych warunkach naley utrzymywa bezpieczn
odlego od poprzedzajcego pojazdu:
Podczas jazdy po drodze piaszczystej, wirowej lub pokrytej niegiem.
Podczas jazdy z acuchami przeciwpolizgowymi na koach.
Przy przejedaniu przez wyboje w nawierzchni.
Podczas jazdy po drodze o nawierzchni nierwnej lub z ubytkami. 4
Ukad kontroli napdu (TRC) nie dziaa skutecznie, gdy
Jazda
Na liskiej nawierzchni, mimo dziaajcego ukadu kontroli napdu (TRC),
moe nie by moliwe utrzymanie kierunku jazdy i pynne przyspieszanie.
Samochd naley prowadzi szczeglnie ostronie w warunkach, w ktrych
moe zachowywa si niestabilnie, tracc moliwo pynnego przyspieszania.
Ukad wspomagania ruszania na pochyoci nie dziaa skutecznie, gdy
Nie naley nadmiernie polega na ukadzie wspomagania ruszania na po-
chyoci. Wspomaganie ruszania na pochyoci moe nie dziaa skutecznie
na znacznych stromiznach oraz na oblodzonych nawierzchniach.
W przeciwiestwie do hamulca postojowego wspomaganie ruszania na
pochyoci nie suy do utrzymywania samochodu nieruchomo przez
duszy czas. Nie naley wykorzystywa wspomagania ruszania na po-
chyoci do utrzymywania samochodu nieruchomo na stoku, poniewa
moe to doprowadzi do wypadku.
Gdy zadziaa ukad stabilizacji toru jazdy (VSC)
Miga lampka sygnalizacyjna polizgu. Samochd naley zawsze prowadzi
z zachowaniem rozwagi. Nieostrona jazda moe doprowadzi do wypadku.
Szczegln ostrono naley zachowa, gdy miga lampka sygnalizacyjna
polizgu.
Gdy ukady kontroli napdu (TRC) i stabilizacji toru jazdy (VSC) s wy-
czone
W takich warunkach samochd naley prowadzi szczeglnie ostronie
z dostosowaniem odpowiedniej prdkoci do panujcych warunkw. W ce-
lu zachowania stabilnoci toru jazdy oraz odpowiedniego przyspieszania
bez wyranej potrzeby nie naley wycza ukadw kontroli napdu
(TRC)/stabilizacji toru jazdy (VSC).
Wymiana opon
Na wszystkich koach powinny by zaoone opony jednakowego rozmiaru,
jednakowej marki oraz o takim samym wzorze bienika i nonoci. We
wszystkich powinno by prawidowe cinienie.
Zaoenie niejednakowych opon moe spowodowa wadliwe dziaanie
ukadw zapobiegania blokowaniu k podczas hamowania (ABS), kontroli
napdu (TRC) i stabilizacji toru jazdy (VSC).
Wymieniajc opony lub koa, naley skontaktowa si z autoryzowan stacj
obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Prawidowy stan opon i zawieszenia
Uywanie opon w jakikolwiek sposb wadliwych oraz modyfikacje ukadu
zawieszenia maj negatywny wpyw na ukady wspomagajce kierowc
podczas jazdy i w konsekwencji mog doprowadzi do ich awarii.
4-7. Wskazwki dotyczce jazdy 311
Wskazwki dotyczce jazdy samo-

chodem z napdem hybrydowym
Przestrzeganie poniszych wskazwek umoliwi ekonomiczn

i najmniej uciliw dla rodowiska naturalnego jazd.
Korzystanie z trybu jazdy ekonomicznej

W trybie jazdy ekonomicznej przekazywanie momentu obrotowego
na koa, w reakcji na wcinicie pedau przyspieszenia, przebiega
w sposb bardziej pynny. Ponadto do minimum ograniczana jest
praca ukadu klimatyzacji (ogrzewanie/chodzenie), co przyczynia
si do zmniejszenia zuycia paliwa. (S. 222)
Obserwowanie wskanika stanu hybrydowego ukadu nap-
dowego 4
Utrzymywanie wskanika stanu hybrydowego ukadu napdowego
Jazda
w zakresie ekonomicznym pozwoli do minimum ograniczy zuycie
paliwa, a tym samym emisj zanieczyszcze. (S. 104)
Obsuga dwigni przekadni napdowej
Podczas jazdy w duym ruchu ulicznym lub podczas zatrzymania
na czerwonym wietle dwignia przekadni napdowej powinna
znajdowa si w pooeniu D. Podczas parkowania samochodu
naley wybra pooenie P przekadni napdowej. Przestawienie
dwigni w pooenie neutralne N nie wpywa na zmniejszenie
zuycia paliwa, poniewa w tym czasie pracuje silnik spalinowy
natomiast energia elektryczna nie jest wytwarzana. Dodatkowo,
gdy uywany jest ukad klimatyzacji itp., zuywana jest energia
z akumulatora trakcyjnego.
Obsuga pedau przyspieszenia i pedau hamulca zasadniczego
Samochd naley prowadzi pynnie, unikajc gwatownego przy-
spieszania i hamowania. Stopniowe przyspieszanie i hamowanie
powoduje bardziej efektywne wykorzystanie silnika elektrycznego
(trakcyjnego) bez koniecznoci uycia mocy silnika spalinowego.
Naley unika powtarzajcego si czsto przyspieszania, po-
niewa powoduje ono dodatkowe zuycie energii akumulatora
trakcyjnego, wpywajc negatywnie na zuycie paliwa. Akumu-
lator trakcyjny moe zosta doadowany podczas jazdy z lekko
zwolnionym pedaem przyspieszenia.
312 4-7. Wskazwki dotyczce jazdy
Hamowanie
Zwalnia delikatnie, odpowiednio wczenie uruchamiajc hamulce.
Umoliwi to odzyskiwanie wikszych iloci energii elektrycznej.
W ruchu ulicznym o duym nateniu
Naprzemienne przyspieszanie i zwalnianie oraz dugie postoje na
wiatach kierujcych ruchem negatywnie wpywa na zuycie paliwa.
Zalecane jest korzystanie z komunikatw drogowych, by w maksy-
malnym stopniu unika przestojw w podry. W ruchu ulicznym
o duym nateniu naley jecha powoli, delikatnie redukujc nacisk
na peda hamulca zasadniczego i unikajc naduywania pedau
przyspieszania. Pozwoli to unikn nadmiernego zuycia paliwa.
Na autostradzie
Utrzymywa sta prdko jazdy. Zbliajc si do punktu poboru
opat lub innych przeszkd, z odpowiednim wyprzedzeniem zwal-
nia peda przyspieszenia i delikatnie hamowa. Umoliwi to odzy-
skiwanie wikszych iloci energii elektrycznej podczas zwalniania.
Ukad klimatyzacji
Korzysta z klimatyzacji tylko wtedy, gdy jest taka potrzeba.
Pozwoli to unikn nadmiernego zuycia paliwa.
W sezonie letnim: Przy wysokiej temperaturze otoczenia korzy-
sta z funkcji recyrkulacji powietrza w kabinie. Ograniczy to obci-
enie ukadu klimatyzacji, a tym samym zmniejszy zuycie paliwa.
W sezonie zimowym: Poniewa automatyczne przerywanie pracy
silnika spalinowego nie bdzie nastpowao dopki silnik oraz
wntrze samochodu nie rozgrzej si dostatecznie, spowoduje to
zwikszone zapotrzebowanie na paliwo. Unikanie naduywania
ogrzewania przyczyni si do ograniczenia zuycia paliwa.
Kontrola cinienia w oponach
Naley regularnie kontrolowa cinienie w ogumieniu. Nieprawi-
dowe cinienie w ogumieniu moe negatywnie wpywa na eko-
nomik jazdy.
Ponadto uywanie opon zimowych do jazdy po suchej nawierzchni,
ze wzgldu na zwikszone tarcie, prowadzi do nadmiernego zuycia
paliwa. Naley stosowa ogumienie odpowiednio dobrane do pory
roku.
Baga
Przewoenie cikich bagay, jak rwnie instalowanie duych
baganikw dachowych zwiksza zuycie paliwa. Naley unika
przewoenia zbdnych adunkw.
Rozgrzewanie przed jazd
Poniewa uruchamianie i przerywanie pracy silnika spalinowego
realizowane jest w sposb automatyczny, nie ma potrzeby jego
rozgrzewania na postoju. Powtarzane krtkie jazdy, powodujce
konieczno cyklicznego rozgrzewania silnika spalinowego, przy-
czyniaj si do podwyszenia zuycia paliwa.
Jazda
Uytkowanie samochodu w warunkach

zimowych
Przed rozpoczciem jazdy w warunkach zimowych naley wyko-

na niezbdne zabiegi przygotowawcze i czynnoci kontrolne
w samochodzie. Naley rwnie dostosowa sposb prowadzenia
samochodu do warunkw pogodowych.
Przygotowania do sezonu zimowego
Materiay eksploatacyjne powinny by dostosowane do niszych

temperatur otoczenia.
Olej w silniku
Pyn w ukadzie chodzenia silnika/sterownika mocy
Pyn w zbiorniku spryskiwaczy
Naley zleci pracownikowi serwisu sprawdzenie stanu akumulatora
12-woltowego.
Zaoy na wszystkie cztery koa opony zimowe i ewentualnie za-
opatrzy si w acuchy przeciwpolizgowe na przednie koa.
Wszystkie opony musz by jednakowego rozmiaru i marki, za acuchy
musz by dopasowane do rozmiaru k.
Przed jazd
Niej wymienione czynnoci naley wykonywa w zalenoci od wa-

runkw pogodowych:
Nie naley prbowa na si opuszcza zamarznitej szyby bocznej
ani uruchamia przymarznitych wycieraczek. W celu stopienia lodu
naley pola zamarznite miejsca ciep wod i natychmiast wy-
trze do sucha, aby nie doszo do ponownego oblodzenia.
W celu zapewnienia prawidowej pracy wentylatora w ukadzie
klimatyzacji naley usun nieg zgromadzony na kratkach wloto-
wych przed przedni szyb.
Naley okresowo sprawdza, czy na kloszach zewntrznych lamp, na
dachu, na elementach podwozia, we wnkach k bd na hamulcach
nie zgromadzi si ld lub nieg i w razie potrzeby usuwa go.
Przed zajciem miejsca w samochodzie naley usun z obuwia
przywierajcy nieg i boto.
Podczas jazdy
Naley przyspiesza w sposb agodny, utrzymujc bezpieczn odlegoci
od poprzedzajcego pojazdu oraz odpowiednio obnion prdko, dosto-
sowan do warunkw drogowych.
Parkowanie
Po zaparkowaniu samochodu przestawi dwigni przekadni napdowej
w pooenie P, nie uruchamiajc jednak hamulca postojowego. Hamulec
postojowy moe ulec zamarzniciu, co uniemoliwi jego zwolnienie. Jee-
li samochd zosta zaparkowany bez uruchomienia hamulca postojowego,
naley zablokowa koa (podoy kliny blokujce).
Nieprzestrzeganie tego zalecenia moe by niebezpieczne, poniewa
samochd moe niespodziewanie przemieci si, stwarzajc ryzyko
wypadku.
Dobr acuchw przeciwpolizgowych (wersje wyposaone

w opony 15-calowe i 16-calowe) 4
Podczas montau acuchw przeciwpolizgowych naley prawidowo

dopasowa ich rozmiar.
Jazda
Rozmiar acucha przeciwpolizgowego jest dostosowany do konkret-
nego rozmiaru opony.
acuch boczny:
Grubo 3 mm
Szeroko 10 mm
Dugo 30 mm
acuch poprzeczny:
Grubo 4 mm
Szeroko 14 mm
Dugo 25 mm
Zasady uywania acuchw przeciwpolizgowych
Przepisy regulujce stosowanie acuchw przeciwpolizgowych na
koa s rne w zalenoci od regionu i typu drogi, co naley spraw-
dzi przed ich zaoeniem.
Wersje wyposaone w opony 17-calowe
Nie wolno zakada acuchw przeciwpolizgowych na opony 225/45R17.
Zasady uytkowania acuchw przeciwpolizgowych
Przy zakadaniu i zdejmowaniu acuchw naley przestrzega nastpuj-
cych zalece:
acuchy naley zakada i zdejmowa w bezpiecznym miejscu.
acuchy zakada si tylko na przednie koa. Nie naley zakada acu-
chw na tylne koa.
acuchy powinny by maksymalnie ciasno dopasowane. Po przejechaniu

0,51,0 km acuchy naley powtrnie dopasowa.
Przy zakadaniu acuchw naley przestrzega wskazwek podanych
w doczonej do nich instrukcji obsugi.
Jazda na oponach zimowych

Przestrzeganie niej podanych zalece pozwoli ograniczy ryzyko wypadku.
Nieprzestrzeganie ich moe doprowadzi do utraty panowania nad pojaz-
dem i w efekcie do mierci lub powanych obrae ciaa.
Naley uywa opon o zalecanym rozmiarze.
Naley utrzymywa prawidowe cinienie w ogumieniu.
Przestrzega ogranicze prdkoci i nie przekracza wartoci maksymalnej
dla zastosowanych opon zimowych, wynikajcej z indeksu prdkoci.
Opony zimowe powinny by zaoone na wszystkie koa.
Jazda z acuchami przeciwpolizgowymi
Przestrzeganie niej podanych zalece pozwoli ograniczy ryzyko wypadku.
Nieprzestrzeganie ich moe uniemoliwi bezpieczne prowadzenie samo-
chodu i w efekcie doprowadzi do mierci lub powanych obrae ciaa.
Z acuchami na koach nie naley przekracza okrelonej dla nich do-
puszczalnej prdkoci lub prdkoci 50 km/h w zalenoci od tego,
ktra z tych wartoci jest nisza.
Unika jazdy po drogach o nawierzchni nierwnej lub z ubytkami.
Unika gwatownego przyspieszania, raptownych skrtw, silnego ha-
mowania, jak rwnie nagego hamowania silnikiem przy zmianie biegu.
Przed zakrtem naley odpowiednio zredukowa prdko, aby zacho-
wa moliwo panowania nad pojazdem.
Naprawa i wymiana opon zimowych (wersje z ukadem monitorowania

cinienia w ogumieniu)
Napraw bd wymian opon zimowych naley zleca autoryzowanej stacji
obsugi Toyoty lub specjalistycznym punktom serwisowym ogumienia.
Zdejmowanie i zakadanie opon wie si z ryzykiem spowodowania wadli-
wego dziaania czujnikw cinienia w ogumieniu i przekanikw sygnau.
Zakadanie acuchw przeciwpolizgowych (wersje z ukadem moni-
torowania cinienia w ogumieniu)
Po zaoeniu acuchw przeciwpolizgowych czujniki cinienia w ogumieniu
i przekaniki sygnau mog nie dziaa prawidowo.
317
System audio 5
5-1. Podstawowe informacje 5-6. Uywanie urzdze Bluetooth
Wersje systemu audio..........318 System audio/zdalna obsuga
Przyciski sterujce systemem telefonu komrkowego
audio w kierownicy ............319 Bluetooth..........................350
Gniazdo AUX/Gniazdo USB ..320 Uywanie przyciskw
sterujcych systemem
5-2. Uywanie systemu audio audio w kierownicy ............355
Optymalne wykorzystanie Rejestracja urzdzenia
moliwoci systemu audio ..321 Bluetooth..........................356
5-3. Uywanie odbiornika 5-7. Menu SETUP
radiowego
Obsuga menu SETUP
Obsuga odbiornika (menu Bluetooth).............357
radiowego ..........................323
Obsuga menu SETUP
5-4. Odtwarzanie pyt audio CD (menu Phone) .................362
oraz pyt z plikami MP3 i WMA
5-8. System audio z funkcj
Obsuga odtwarzacza Bluetooth
pyt CD ...............................326
Odtwarzanie dwiku
5-5. Uywanie zewntrznych z przenonego urzdzenia
urzdze Bluetooth..........................367
Odtwarzanie dwiku 5-9. Zdalna obsuga telefonu
z odtwarzacza iPod............334 komrkowego Bluetooth
Odtwarzanie dwiku Obsuga pocze
z urzdzenia USB..............342 wychodzcych ...................370
Podczanie zewntrznych Obsuga pocze
urzdze do gniazda AUX ..349 przychodzcych .................372
Rozmawianie przez
telefon ................................373
5-10. Bluetooth
Bluetooth ............................375
318 5-1. Podstawowe informacje
Wersje systemu audio

Wersje z systemem audio
Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym

Szczegowe informacje znajduj si w Instrukcji obsugi systemu na-
wigacji/systemu multimedialnego.
Korzystanie z telefonw komrkowych

Korzystanie z telefonw komrkowych wewntrz lub w pobliu samochodu,
gdy system audio jest wczony, moe powodowa zakcenia elektryczne,
ktre sycha bdzie w gonikach.
Bluetooth
Nazwa handlowa Bluetooth oraz logo jest zarejestrowanym znakiem towaro-
wym firmy Bluetooth SIG. Inc. i kade uycie tych znakw przez Panasonic
Corporation jest na podstawie licencji. Inne znaki i nazwy handlowe nale do
ich wacicieli.

czonego systemu audio na duej, ni to jest konieczne.
W celu uniknicia ryzyka spowodowania awarii systemu audio
Naley uwaa, aby nie zala systemu audio napojem lub jakimkolwiek innym
pynem.
5-1. Podstawowe informacje 319
Przyciski sterujce systemem audio w kierownicy
Niektre funkcje systemu audio mog by kontrolowane za po-

moc przyciskw sterujcych w kierownicy.
Obsuga systemu audio moe jednak rni si w zalenoci od
zainstalowanego typu systemu audio lub systemu nawigacji.
Szczegowe informacje znajduj si w instrukcjach obsugi
tych systemw.
Obsuga systemu audio przy pomocy przyciskw sterujcych

w kierownicy
Regulacja gonoci:
Nacinicie: Zwikszanie
lub zmniejszanie gonoci
Przytrzymanie wcinitego
przycisku: Pynne zwiksza-
nie lub zmniejszanie gono-
ci
5
Odbiornik radiowy:
Nacinicie: Wybr stacji
System audio
radiowej
Przytrzymanie wcinitego
przycisku: Rozpoczcie wy-
szukiwania stacji radiowej
Odtwarzanie pyt CD, MP3/WMA, z odtwarzacza Bluetooth, iPod
lub z urzdzenia USB:
Nacinicie: Wybr cieki, pliku lub utworu
Przytrzymanie wcinitego przycisku: Wybr katalogu lub albumu
(dotyczy pyt z plikami MP3/WMA, odtwarzacza Bluetooth, iPod
oraz urzdze USB)
Przycisk MODE:
Nacinicie: Wczanie zasilania, wybr rda dwiku
Przytrzymanie wcinitego przycisku: Wyciszenie dwiku lub
zatrzymanie obecnej czynnoci. Ponowne nacinicie przycisku
przerywa wyciszenie dwiku lub zatrzymanie.
W celu uniknicia ryzyka wypadku

Naley zachowa ostrono przy korzystaniu z przyciskw w kierownicy
sterujcych prac systemu audio.
Gniazdo AUX/Gniazdo USB
Naley podczy odtwarzacz iPod, urzdzenie USB lub przeno-

ny odtwarzacz audio do gniazda AUX/USB, tak jak pokazano to
poniej. Nacisn przycisk MODE, aby wybra opcj iPod,
USB lub AUX.
Podczanie urzdze zewntrznych do gniazda AUX/USB

iPod
Nacisn, aby otworzy pokryw
gniazda, a nastpnie podczy
odtwarzacz iPod za pomoc do-
starczonego wraz z nim prze-
wodu.
Wczy zasilanie odtwarzacza
iPod, jeeli nie jest wczone.
Urzdzenie USB
Nacisn, aby otworzy pokryw gniazda, a nastpnie podczy
urzdzenie USB.
Wczy zasilanie urzdzenia USB, jeeli nie jest wczone.
Przenony odtwarzacz audio
Nacisn, aby otworzy pokryw gniazda, a nastpnie podczy
przenony odtwarzacz audio.
Wczy zasilanie przenonego odtwarzacza audio, jeeli nie jest wczone.
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie podcza urzdzenia ani nie operowa jego przeczni-
kami.
5-2. Uywanie systemu audio 321
Optymalne wykorzystanie moliwoci

systemu audio
Barwa dwiku, rwnowaga gonikw i automatyczna korekcja

dwiku mog by regulowane.
Wywietlanie aktualnego trybu

regulacji
Przeczanie pomidzy na-
stpujcymi trybami regulacji:
Regulacja barwy dwiku
i rwnowagi gonikw
(S. 321)
Mona dopasowa barw
dwiku i rwnowag go-
nikw w celu uzyskania
najlepszej jakoci.
5
Automatyczna korekcja dwiku (S. 322)
Wybr trybu
System audio
Uycie funkcji dopasowania dwiku
Przeczanie trybw regulacji dwiku
1 Nacisn przycisk SETUP/ENTER.
2 Naciskajc przycisk <SELECT lub TUNE>, wybra Sound
settings.
4 Naciskajc przycisk <SELECT lub TUNE>, wybra odpowiedni
tryb regulacji.
Bass, Treble, Fader, Balance lub ASL
322 5-2. Uywanie systemu audio
Regulacja jakoci dwiku

Naciskanie przycisku <SELECT lub TUNE> zmienia warto
ustawie.
Nacisn Nacisn
Tryb regulacji Wywietlany
Warto przycisk przycisk
dwiku tryb
<SELECT TUNE>
Tony niskie* Bass -5 do 5
Obnianie Podwyszanie
Tony wysokie* Treble -5 do 5
Rwnowaga
Przesuwanie Przesuwanie
gonikw
Fader F7 do R7 w stron w stron
przednich
tylnych przednich
i tylnych
Rwnowaga
gonikw Przesuwanie Przesuwanie
Balance L7 do R7
lewych w lewo w prawo
i prawych
*: Jako dwiku moe by dobierana indywidualnie dla kadego trybu pracy
systemu audio.
Ustawienie trybu automatycznej korekcji dwiku (ASL)
Po wybraniu funkcji ASL (automatyczna korekcja dwiku) naci-
skanie przycisku TUNE> zmienia warto ASL pomidzy Low
(niskie), Mid (rednie) i High (wysokie).
Nacisn przycisk <SELECT, aby wyczy automatyczn korekcj
dwiku (ASL).
Funkcja ASL w sposb automatyczny dokonuje korekcji natenia i barwy
odtwarzanego dwiku w zalenoci od prdkoci jazdy.
5-3. Uywanie odbiornika radiowego 323
Obsuga odbiornika radiowego
Wybra AM lub FM, aby rozpocz suchanie radia.
Wybr stacji Wyszukiwanie stacji

5
Przycisk wyboru trybu Wywietlanie listy stacji
Przycisk wyboru trybu AF/ Regulacja gonoci
System audio
region code/TA Wycznik zasilania
Regulacja czstotliwoci
Programowanie stacji radiowych

1 Naciskajc przycisk <SELECT lub TUNE>, znale odpowiedni
stacj radiow.
2 Przytrzyma wcinity wybrany przycisk wyboru stacji, a rozle-
gnie si krtki sygna akustyczny.
324 5-3. Uywanie odbiornika radiowego
Korzystanie z listy stacji

Aktualizacja listy stacji
1 Nacisn przycisk List.
Zostanie wywietlona lista stacji.
2 Nacisn przycisk Update, aby zaktualizowa list.
Podczas wyszukiwania wywietlany jest komunikat Updating, a na-
stpnie wywietlone zostan dostpne stacje radiowe.
Aby przerwa proces wyszukiwania, naley nacisn przycisk Back.
Wybr stacji radiowej z listy
Zostanie wywietlona lista stacji.
2 Naciskajc przycisk <SELECT lub TUNE>, wybra stacj.
3 Nacisn przycisk <SELECT lub TUNE>, aby wczy wybran
stacj.
Aby powrci do poprzedniego ekranu, naley nacisn przycisk
Back.
RDS (System informacji radiowych)

System ten pozwala odbiera dodatkowe informacje transmitowane
przez stacje radiowe.
Odbir stacji radiowych w obrbie jednej sieci nadawczej
2 Naciskajc przycisk <SELECT lub TUNE>, wybra tryb Radio
i nacisn przycisk SETUP/ENTER.
tryb: FM AF lub Region code.
4 Nacisn przycisk SETUP/ENTER, aby wczy On lub wy-
czy Off.
Tryb FM AF ON: Odbir odpowiednio silnych stacji radiowych
w obrbie jednej sieci nadawczej.
Tryb Region code ON: Odbir odpowiednio silnych stacji radiowych
w obrbie jednej sieci nadawczej, nadaj-
cych ten sam program.
5-3. Uywanie odbiornika radiowego 325
Serwisy drogowe
2 Naciskajc przycisk <SELECT lub TUNE>, wybra tryb Radio
i nacisn przycisk SETUP/ENTER.
3 Naciskajc przycisk <SELECT lub TUNE>, wybra tryb FM TA.
4 Nacisn przycisk SETUP/ENTER, aby wczy On lub wy-
czy Off.
Tryb TA: Automatyczne przeczanie na odbir serwisw drogowych
w momencie odebrania ich sygnau.
Po zakoczeniu serwisu nastpuje powrt do poprzedniej
audycji.
System EON (informacje o programach innej stacji) (do odbioru komu-

nikatw drogowych)
Jeeli aktualnie odbierana stacja nadajca w systemie RDS (z transmisj da-
nych EON) nie transmituje serwisw drogowych, jednak uruchomiona jest
funkcja odbioru komunikatw drogowych (TA), w momencie rozpoczcia
nadawania takiego komunikatu przez inn stacj nastpuje automatyczne
5
przeczenie na jej odbir na podstawie listy czstotliwoci alternatywnych
EON.
System audio
W przypadku odczenia akumulatora 12-woltowego
Zaprogramowane stacje radiowe zostaj wykasowane z pamici.
Czuo odbiornika radiowego
Utrzymanie idealnego odbioru radiowego przez cay czas jest trudne ze
wzgldu na nieustanne zmiany pooenia anteny, siy sygnau radiowego
oraz zakcenia powodowane przez otaczajce obiekty, takie jak pocigi,
urzdzenia nadawcze itp.
Antena radiowa jest zainstalowana na tylnej czci dachu samochodu.
326 5-4. Odtwarzanie pyt audio CD oraz pyt z plikami MP3 i WMA
Obsuga odtwarzacza pyt CD
Wywietlanie informacji teksto- Otwieranie wybranej cieki/

wych odtwarzanie wybranego pliku
Wywietlanie listy cieek/ Wybr cieki/pliku
katalogw Wybr cieki/pliku, przewija-
Wybr katalogu (tylko pyty nie cieki/pliku do przodu lub
MP3/WMA) przewijanie do tyu
Powtarzanie odtwarzania Regulacja gonoci
Przypadkowa kolejno odtwa- Wycznik zasilania
rzania Wysuwanie pyty
Przycisk wyboru trybu
Wkadanie pyty CD, MP3 lub WMA

Woy pyt.
Wyjmowanie pyty CD, MP3 lub WMA
Nacisn przycisk i wyj pyt.

5-4. Odtwarzanie pyt audio CD oraz pyt z plikami MP3 i WMA 327
Obsuga odtwarzacza pyt CD

Wybr cieki
Naciskajc przycisk TUNE> lub SEEK> (do gry) lub naciskajc
przycisk <SELECT lub <TRACK (do dou), doprowadzi do wy-
wietlenia danego numeru cieki.
Wybr cieki z listy
Zostanie wywietlona lista cieek.
2 Nacisn przycisk <SELECT lub TUNE>, aby wybra ciek.
3 Nacisn przycisk SETUP/ENTER, aby odtworzy wybran
ciek.
Back.
Przewijanie cieki do przodu lub przewijanie do tyu
Przytrzyma wcinity przycisk SEEK> lub <TRACK.
Powtarzanie odtwarzania
5
Nacisn przycisk RPT.
Ponowne nacinicie przycisku RPT przerywa dziaanie tej funkcji.
System audio
Przypadkowa kolejno odtwarzania
Nacisn przycisk RDM.
Ponowne nacinicie przycisku RDM przerywa dziaanie tej
funkcji.
Przeczanie wywietlacza
Nacisn przycisk Text.
Na wywietlaczu pojawi si nazwa cieki, nazwa wykonawcy i tytu pyty.
Text lub przycisk Back.
Odtwarzanie pyt z plikami MP3 i WMA

Wybr jednego z katalogw
Naciskajc przycisk lub , wybra dany ka-
talog.
Wybr katalogu i pliku z listy katalogw
Zostanie wywietlona lista katalogw.
2 Nacisn przycisk <SELECT lub TUNE>, aby wybra katalog
lub plik.
3 Nacisn przycisk SETUP/ENTER, aby odtworzy wybrany plik
lub otworzy wybrany katalog.
Back.
Powrt do pierwszego katalogu
Przytrzyma wcinity przycisk , a rozlegnie si sygna
akustyczny.
Wybr pliku
Naciskajc przycisk <SELECT, TUNE>, <TRACK lub SEEK>,
wybra dany plik.
Przewijanie pliku do przodu lub przewijanie do tyu
Naciskanie przycisku RPT zmienia tryby w nastpujcej ko-
lejnoci:
Powtarzanie pliku Powtarzanie katalogu* Wyczenie funkcji
*: Dostpne, z wyjtkiem gdy wybrana jest przypadkowa kolejno odtwa-

rzania
Naciskanie przycisku RDM zmienia tryby w nastpujcej
kolejnoci:
Przypadkowa kolejno Przypadkowa kolejno Wyczenie
odtwarzania katalogu odtwarzania pyty funkcji
Na wywietlaczu pojawi si nazwa cieki, nazwa wykonawcy i tytu pyty
(tylko pliki MP3).
Text lub przycisk Back.
Wywietlacz
W zalenoci od zapisanej zawartoci, znaki mog by wywietlane niepra-
widowo lub mog nie by wywietlane.
Komunikaty o bdach
Jeeli zostanie wywietlony komunikat o bdzie, naley zapozna si z po-
nisz tabel i podj odpowiednie dziaania. Jeeli problem nie zostanie roz-
wizany, naley skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
Pyta jest brudna lub
Wyczyci pyt.
uszkodzona.
CD check Woy pyt poprawn
Pyta jest odwrotnie
stron.
woona. 5
Wewntrzne uszkodze-
Error 3 Wyj pyt.
nie odtwarzacza.
System audio
W dalszym cigu wyst- Przyciskiem rozruchu
Error 4
puje aktualny bd. wybra stan wyczony.
Brak pliku MP3/WMA na

No support Wyj pyt.
pycie.
Waciwe pyty
Naley uywa wycznie pyt, ktre maj oznaczenia pokazane poniej.
W przypadku uywania pyt zapisanych w niewaciwym formacie, podrapanych,
brudnych lub zniszczonych odtwarzanie ich moe nie by moliwe.
Pyty z zabezpieczeniem przed kopiowaniem mog nie by odtwarzane.

Zabezpieczenie odtwarzacza przed uszkodzeniem
W razie wykrycia jakiegokolwiek problemu odtwarzanie jest automatycznie
przerywane w celu uniknicia uszkodzenia mechanizmw wewntrznych.
Pozostawienie przez duszy czas pyt wewntrz odtwarzacza lub w po-
zycji wysunitej
Pyty mog ulec uszkodzeniu w stopniu uniemoliwiajcym prawidowe odtwa-
rzanie.
Czyszczenie soczewek
Nie stosowa adnych zestaww czyszczcych do soczewek czytnika lasero-
wego, poniewa moe to doprowadzi do uszkodzenia odtwarzacza.
Pliki w formatach MP3 i WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER3) jest standardowym formatem kompresji plikw
z zapisem dwiku.
Kompresja MP3 pozwala zmniejszy objto pliku do okoo 1/10 pierwotnej
wielkoci.
WMA (Windows Media Audio) jest formatem kompresji opracowanym przez
firm Microsoft.
Ten format pozwala skompresowa zapis dwiku do rozmiaru mniejszego
ni w przypadku MP3.
Standardy kompresji MP3 i WMA oraz formaty zapisu tych plikw podlegaj
okrelonym ograniczeniom.
Format MP3
Standardy kompresji
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
Czstotliwoci prbkowania
MPEG1 LAYER3: 32; 44,1; 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16; 22,05; 24 (kHz)
Obsugiwane przepywnoci transmisji (kompatybilny z VBR)
MPEG1 LAYER3: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224,
256, 320 (kb/s)
MPEG2 LSF LAYER3: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144,
160 (kb/s)
Sposoby kodowania dwiku: stereofoniczny, czone stereo,
dwukanaowy i monofoniczny
Format WMA
Standardy kompresji
WMA wer. 7, 8, 9
Czstotliwoci prbkowania
32; 44,1, 48 (kHz)
Obsugiwane przepywnoci transmisji (tylko kodowanie dwiku 2-kana-
owego)
wer. 7, 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 (kb/s)
wer. 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kb/s)
Noniki danych
Pliki w formatach MP3 i WMA mog by odtwarzane z pyt CD-R i CD-RW.
Jednak w przypadku pewnych rodzajw pyt CD-R i CD-RW odtwarzanie
moe nie by moliwe. Rwnie zarysowane bd zabrudzone odciskami
palcw pyty mog nie by odtwarzane lub moe dochodzi do przeskaki-
wania dwiku.
Obsugiwane formaty zapisu
Urzdzenie obsuguje nastpujce formaty zapisu:
Format pyty: CD-ROM Mode 1 i Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 i Form 2
Formaty plikw: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet) 5
Pliki MP3 i WMA zapisane na pycie w jakimkolwiek innym formacie mog
nie by prawidowo odtwarzane, jak rwnie mog by nieprawidowo wy-
System audio
wietlane nazwy plikw i katalogw.
Ograniczenia wynikajce z przyjtych standardw:
Maksymalne zagniedenie katalogw: 8 poziomw
Maksymalna dugo nazwy katalogu/pliku: 32 znaki
Maksymalna liczba katalogw: 192 (cznie z gwnym)
Maksymalna liczba plikw na dysku: 255
Nazwy plikw
Rozpoznawane jako MP3 lub WMA s wycznie te pliki, ktre maj roz-
szerzenie nazwy odpowiednio .mp3 lub .wma.
Zapis wielosesyjny
Urzdzenie odczytuje pyty z plikami MP3 i WMA zapisywane kilkuetapowo
w kolejnych sesjach. Odtwarzany jest jednak tylko zapis z pierwszej sesji.
Etykiety ID3 i WMA
Do plikw MP3 mona dodawa etykiety ID3, umoliwiajce zapisanie na-
zwy utworu, nazwy wykonawcy itp.
Obsugiwane s formaty etykiet ID3 wer. 1.0, 1.1 oraz ID3 wer. 2.2, 2.3.
(Liczba znakw wedug ID3 wer. 1.0 i 1.1.)
Do plikw WMA mona dodawa etykiety WMA, umoliwiajce zapisanie
nazwy utworu i nazwy wykonawcy w sposb analogiczny, jak w przypadku
etykiet ID3.
Odtwarzanie plikw MP3 i WMA

Po woeniu pyty z zapisem dwiku w formacie MP3 lub WMA w pier-
wszej kolejnoci nastpuje weryfikacja wszystkich znajdujcych si na niej
plikw. Po zakoczeniu weryfikacji rozpoczyna si odtwarzanie pierwszego
pliku MP3 lub WMA. W celu skrcenia czasu weryfikacji do minimum zale-
cane jest, aby nie zapisywa na pycie adnych innych plikw poza MP3 i
WMA ani nie tworzy zbdnych podkatalogw.
Jeeli pyty zawieraj pliki MP3 lub WMA obok zwykego zapisu dwiku,
tylko zwyky zapis dwiku bdzie odtwarzany.
Rozszerzenia w nazwach plikw
Jeeli w nazwie pliku innego ni MP3 lub WMA wystpi rozszerzenie .mp3
lub .wma, plik ten zostanie bdnie uznany za muzyczny. W efekcie goniki
mog emitowa silne trzaski i moe doj do ich uszkodzenia.
Odtwarzanie
W celu zachowania staej jakoci odtwarzanego dwiku zapisanego
w formacie MP3 zalecane jest ustawienie staej przepywnoci transmisji
128 kb/s oraz czstotliwoci prbkowania 44,1 kHz.
W przypadku pewnych rodzajw pyt CD-R i CD-RW odtwarzanie moe
nie by moliwe.
Na rynku dostpny jest szeroki wybr bezpatnego oprogramowania do
kompresji MP3 i WMA. W zalenoci od sposobu kodowania i formatu za-
pisu przy odtwarzaniu otrzymanych w ten sposb plikw mog wystpi
zakcenia bd niska jako dwiku. W niektrych przypadkach odtwa-
rzanie moe nie by w ogle moliwe.
Jeeli na pycie nagrane s rwnie pliki inne ni MP3 i WMA, wstpne
rozpoznawanie nonika moe potrwa duej, a w niektrych przypadkach
odtwarzanie moe nie by moliwe.
Microsoft, Windows oraz Windows Media s zarejestrowanymi przez firm
Microsoft Corporation nazwami handlowymi w USA oraz w innych krajach.
rodki ostronoci w stosunku do odtwarzacza CD

Noniki i wkadki, ktrych nie wolno uywa

Nie naley uywa niej wyszczeglnionych nonikw.
Nie naley uywa rwnie wkadek adaptacyjnych do pyt o rednicy 8 cm,
pyt dwustronnych lub pyt przeznaczonych do zadrukowania.
Grozi to uszkodzeniem odtwarzacza i/lub mechanizmu adowania/wysuwu
pyty.
System audio
Noniki inne ni dyski o rednicy 12 cm.
Pyty o niskiej jakoci lub zdeformowane.
Pyty o przezroczystej lub pprzezroczystej czci z nagraniem.
Pyty z naklejon tam, etykiet samoprzylepn bd inn naklejk lub
pyty z rozwarstwiajc si etykiet.
rodki ostronoci dotyczce odtwarzacza
Nieprzestrzeganie poniszych zalece moe doprowadzi do powanego
uszkodzenia pyt lub odtwarzacza.
Nie wkada do odtwarzacza niczego innego poza pytami kompaktowymi.
Nie oliwi odtwarzacza.
Pyty przechowywa w miejscu zacienionym.
Nigdy nie prbowa wymontowywa adnej z czci odtwarzacza.
334 5-5. Uywanie zewntrznych urzdze
Odtwarzanie dwiku z odtwarzacza iPod
Podczenie odtwarzacza iPod umoliwia suchanie zapisanej

na nim muzyki przez goniki samochodowe. Nacisn przycisk
MODE, a zostanie wywietlona opcja iPod.
Podczanie odtwarzacza iPod
S. 320
Panel sterowania
Wywietlanie informacji teksto- Menu odtwarzacza iPod

wych Wybr utworu
Wywietlanie listy utworw Wybr utworu, przewijanie
Tryb menu odtwarzacza iPod utworu do przodu lub przewi-
Powtarzanie odtwarzania janie do tyu
Przypadkowa kolejno odtwa- Regulacja gonoci
rzania Wycznik zasilania
5-5. Uywanie zewntrznych urzdze 335
Wybr trybu odtwarzania

1 W celu wejcia do menu odtwarzacza iPod nacisn przycisk
Menu.
2 Naciskanie przycisku TUNE> zmienia tryb odtwarzania wedug
nastpujcej kolejnoci:
PlaylistsArtistsAlbumsSongs
PodcastsGenresComposersAudiobooks
3 Nacisn przycisk SETUP/ENTER, aby zatwierdzi wybr.
System audio
Tryb odtwarzania
Tryb Pierwszy Drugi Trzeci Czwarty
odtwarzania wybr wybr wybr wybr
Listy
Playlists Utwory
odtwarzania
Artists Wykonawcy Albumy Utwory
Albums Albumy Utwory
Songs Utwory
Podcasts Podkasty Epizody
Gatunki
Genres Wykonawcy Albumy Utwory
muzyczne
Composers Kompozytorzy Albumy Utwory
Audiobooks Ksiki audio Rozdziay
Wybr utworu z listy

1 Naciskajc przycisk <SELECT lub TUNE>, doprowadzi do
wywietlenia listy pierwszego wyboru.
2 Naciskajc przycisk SETUP/ENTER, wybra dan pozycj.
Nacinicie przycisku powoduje wywietlanie listy drugiego wyboru.
3 Powtarza powysze czynnoci a do wybrania danego utworu.
W celu cofnicia si do listy z poprzedniego poziomu nacisn przycisk
Back.
Wybr utworu
wybra dany utwr.
Wybr utworu z listy
Zostanie wywietlona lista utworw.
2 Nacisn przycisk <SELECT lub TUNE>, aby wybra utwr.
3 Nacisn przycisk SETUP/ENTER, aby odtworzy wybrany
utwr.
Back.
Przewijanie utworu do przodu lub przewijanie do tyu

5
Nacisn przycisk RPT.
Ponowne nacinicie przycisku RPT przerywa dziaanie tej funkcji.
System audio
Naciskanie przycisku RDM zmienia tryby w nastpujcej kolej-
noci:
odtwarzania utworw odtwarzania albumw funkcji
Na wywietlaczu pojawi si nazwa utworu, nazwa wykonawcy i tytu pyty.
Aby powrci do poprzedniego ekranu, naley nacisn przycisk Text
lub przycisk Back.
Regulacja barwy dwiku i gonoci

1 Nacisn przycisk SETUP/ENTER, aby wybra menu odtwarzacza
iPod.
tryb regulacji. (S. 321)
Odtwarzacz iPod
Informacja Made for iPod lub Made for iPhone oznacza, e dane
urzdzenie elektroniczne jest specjalnie przeznaczone do podczenia do
odpowiednio odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone i wytwrca tego
urzdzenia deklaruje jego zgodno ze standardami firmy Apple.
Firma Apple nie jest odpowiedzialna za dziaanie tego urzdzenia oraz
jego zgodno z wymaganiami standardw bezpieczestwa. Prosimy
pamita, e uycie tego urzdzenia z odtwarzaczem iPod lub telefonem
iPhone moe mie negatywny wpyw na komunikacj bezprzewodow.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano i iPod touch s znakami towarowymi
firmy Apple Inc. zarejestrowanymi w USA i innych krajach.
Dziaanie odtwarzacza iPod
Po podczeniu odtwarzacza iPod i przeczeniu na jego obsug wznaw-
iane jest odtwarzanie od miejsca, w ktrym zostao ostatnio przerwane.
W zalenoci od modelu odtwarzacza iPod niektre jego funkcje mog by
niedostpne po podczeniu do systemu audio. Jeeli odtwarzacz nie
dziaa lub jego funkcje s niedostpne z powodu usterki (w
przeciwiestwie do specyfikacji odtwarzacza) zaradzi temu moe
odczenie i powtrne podczenie odtwarzacza do systemu audio.
Po podczeniu do systemu audio nie dziaaj przyciski sterujce
dtwarzacza iPod. Naley uy przyciskw sterujcych samochodowego
systemu audio.
Gdy poziom naadowania baterii odtwarzacza iPod jest bardzo niski,
odtwarzacz moe nie dziaa. Dlatego bateri odtwarzacza iPod naley
naadowa przed jego uyciem.
Wykaz kompatybilnych odtwarzaczy iPod (S. 340)
Problemy z dziaaniem odtwarzacza iPod

W wikszoci przypadkw napotkane problemy z dziaaniem odtwarzacza
iPod mona usun przez przywrcenie w nim ustawie standardowych, po
odczeniu od systemu audio.
Wskazwek dotyczcych wykonania tej operacji naley szuka w instrukcji
obsugi odtwarzacza iPod.
Wywietlacz
S. 329
Komunikaty o bdach
Jeeli zostanie wywietlony komunikat o bdzie, naley zapozna si
z ponisz tabel i podj odpowiednie dziaania. Jeeli problem nie zostanie
rozwizany, naley skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty
Komunikat Przyczyna/Sposb postpowania

Sygnalizuje usterk dotyczc odtwarzacza
iPod error
iPod lub jego podczenia.
Sygnalizuje usterk dotyczc odtwarzacza
Error 3
iPod.
5
Sygnalizuje w dalszym cigu wystpowanie
Error 4
aktualnego bdu.
System audio
Sygnalizuje bd podczenia odtwarzacza
Error 5
iPod.
Sygnalizuje bd uwierzytelniania odtwarzacza
Error 6
iPod.
Sygnalizuje brak plikw dwikowych zapisa-
No songs
nych w odtwarzaczu iPod.
No playlists Sygnalizuje wybranie pustej listy odtwarzania.
Sygnalizuje niezgodno wersji odtwarzacza
Update your iPod iPod. Koniecznie jest zaktualizowanie oprogra-
mowania odtwarzacza iPod.
Obsugiwane modele odtwarzacza

Nastpujce odtwarzacze iPod, iPod nano, iPod classic, iPod touch
i iPhone mog by uywane z tym systemem:
Waciwe dla systemu
iPod (Generacja 5.)
iPod touch (Generacja 5.)
iPod touch (Koniec 2009)
iPod classic (Koniec 2009)
iPod classic (Generacja 2.)
iPod classic
iPod nano (Generacja 7.)
iPhone 5s
iPhone 5c
iPhone 5
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
iPhone
W zalenoci od rnic pomidzy modelami i wersj oprogramowania itd. nie-
ktre z wymienionych powyej modeli mog by niekompatybilne z tym sys-
temem.
Cechy wynikajce ze standardw oraz ograniczenia:
Maksymalna liczba list zapisanych w odtwarzaczu: 9 999
Maksymalna liczba utworw zapisanych w odtwarzaczu: 65 535
Maksymalna liczba pozycji na licie: 65 535
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie podcza odtwarzacza iPod ani nie operowa jego
przecznikami.
W celu uniknicia ryzyka uszkodzenia odtwarzacza iPod lub jego

gniazda przyczeniowego
Nie pozostawia odtwarzacza iPod w samochodzie. Wntrze kabiny moe
ulec znacznemu rozgrzaniu.
Nie naraa podczonego odtwarzacza iPod na obcienia.
Nie wkada niczego w otwr gniazda przyczeniowego.
System audio
Odtwarzanie dwiku z urzdzenia USB
Podczenie urzdzenia z pamici wewntrzn i zczem USB

umoliwia suchanie zapisanej na nim muzyki przez goniki
samochodowe. Nacisn przycisk MODE, a zostanie wywie-
tlona opcja USB.
Podczenie urzdzenia USB
S. 320
Panel sterowania
Wywietlanie informacji tek- Odtwarzanie wybranego pliku

stowych Wybr pliku
Wywietlanie listy katalogw Wybr pliku, przewijanie pliku
Wybr katalogu do przodu lub przewijanie do
Powtarzanie odtwarzania tyu
Przypadkowa kolejno odtwa- Regulacja gonoci
rzania Wycznik zasilania
Wybr katalogu
Wybr jednego z katalogw
Naciskajc przycisk lub , wybra dany
katalog.
Wybr katalogu i pliku z listy katalogw
Zostanie wywietlona lista katalogw.
2 Nacisn przycisk <SELECT lub TUNE>, aby wybra katalog
lub plik.
3 Nacisn przycisk SETUP/ENTER, aby odtworzy wybrany plik
lub otworzy wybrany katalog.
Back.
Powrt do pierwszego katalogu
Przytrzyma wcinity przycisk , a rozlegnie si
sygna akustyczny.
5
Wybr pliku
System audio
wybra dany plik.
Przewijanie pliku do przodu lub przewijanie do tyu

Naciskanie przycisku RPT zmienia tryby w nastpujcej kolej-
noci:
Powtarzanie pliku Powtarzanie katalogu* Wyczenie funkcji
*: Dostpne, z wyjtkiem gdy wybrana jest przypadkowa kolejno odtwarzania

Naciskanie przycisku RDM zmienia tryby w nastpujcej kolej-
noci:
odtwarzania katalogu odtwarzania pyty funkcji
Na wywietlaczu pojawi si nazwa cieki, nazwa wykonawcy i tytu pyty
(tylko pliki MP3).
lub przycisk Back.
Dziaanie urzdzenia USB

W zalenoci od modelu urzdzenia USB podczonego do systemu
urzdzenie bd niektre jego funkcje mog by niedostpne. Jeeli
urzdzenie nie dziaa lub jego funkcje s niedostpne z powodu usterki (w
przeciwiestwie do specyfikacji urzdzenia) odczenie i powtrne
podczenie urzdzenia do systemu audio moe rozwiza problem.
Jeeli po odczeniu i ponownym podczeniu urzdzenie USB nadal nie
dziaa, konieczne jest sformatowanie jego pamici.
Wywietlacz
S. 329
Komunikaty o bdach
Jeeli zostanie wywietlony komunikat o bdzie, naley zapozna si
z ponisz tabel i podj odpowiednie dziaania. Jeeli problem nie zostanie
rozwizany, naley skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty
Komunikat Przyczyna/Sposb postpowania

Sygnalizuje usterk dotyczc urzdzenia
USB error
USB lub jego podczenia.
Sygnalizuje usterk dotyczc urzdzenia
Error 3
USB.
Sygnalizuje w dalszym cigu wystpowanie
Error 4
aktualnego bdu.
Error 5 Sygnalizuje bd podczenia urzdzenia USB.
Sygnalizuje brak plikw MP3/WMA zapisanych

No music
w urzdzeniu USB.
System audio
Urzdzenie USB
Obsugiwane urzdzenia
Urzdzenia z pamici wewntrzn umoliwiajce odtwarzanie plikw MP3
lub WMA.
Obsugiwane formaty
Urzdzenie obsuguje wyszczeglnione poniej formaty zapisu:
Formaty komunikacji USB: USB 2.0 FS (12 Mb/s)
Formaty plikw: FAT 12/16/32 (Windows)
Klasa zgodnoci: dla pamici masowej
Pliki MP3 i WMA zapisane w sposb niezgodny z powyszymi zastrzee-
niami mog nie by prawidowo odtwarzane, jak rwnie ich nazwy oraz
nazwy katalogw mog nie by prawidowo wywietlane.
Cechy wynikajce ze standardw oraz ograniczenia:
Maksymalne zagniedenie katalogw: 8 poziomw
Maksymalna liczba katalogw zapisanych w urzdzeniu: 999 (cznie
z gwnym)
Maksymalna liczba plikw zapisanych w urzdzeniu: 9 999
Maksymalna liczba plikw w katalogu: 255
Pliki MP3 i WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) jest standardowym formatem kompresji plikw
z zapisem dwiku.
Kompresja MP3 pozwala zmniejszy objto pliku do okoo 1/10 pierwotnej
wielkoci.
WMA (Windows Media Audio) jest formatem kompresji opracowanym
przez firm Microsoft. Ten format pozwala skompresowa zapis dwiku
do rozmiaru mniejszego ni w przypadku MP3.
Standardy kompresji MP3 i WMA oraz formaty zapisu tych plikw podlegaj
okrelonym ograniczeniom.
Format MP3
Standardy kompresji
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERII, III, MPEG2 AUDIO LAYERII, III,
MPEG2.5)
Obsugiwane czstotliwoci prbkowania
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32; 44,1; 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 16; 22,05; 24 (kHz)
MPEG2.5: 8; 11,025; 12 (kHz)
Obsugiwane przepywnoci transmisji (zgodne ze standardem zmiennej
przepywnoci VBR)
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32320 (kb/s)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 8160 (kb/s)
MPEG2.5: 8160 (kb/s)
Sposoby kodowania dwiku: stereofoniczny, czone stereo, dwukanaowy
i monofoniczny
Format WMA
Standardy kompresji
WMA wer. 7, 8, 9
Obsugiwane czstotliwoci prbkowania
HIGH PROFILE 32; 44,1; 48 (kHz)
Obsugiwane przepywnoci transmisji
HIGH PROFILE 32320 (kb/s, CBR)
Nazwy plikw
Rozpoznawane jako MP3 lub WMA s wycznie te pliki, ktre maj roz-
szerzenie nazwy odpowiednio .mp3 lub .wma.
Etykiety ID3 i WMA
Do plikw MP3 mona dodawa etykiety ID3, umoliwiajce zapisanie nazwy
utworu, nazwiska wykonawcy itp.
Obsugiwane s formaty ID3 wer. 1.0, 1.1, oraz ID3 wer. 2.2, 2.3, 2.4. (Liczba
znakw wedug ID3 wer. 1.0 i 1.1.)
Do plikw WMA mona dodawa etykiety WMA, umoliwiajce zapisanie
nazwy utworu i nazwiska wykonawcy w sposb analogiczny, jak w przy-
padku etykiet ID3.
Odtwarzanie plikw MP3 i WMA
Po podczeniu urzdzenia z zapisem dwiku w formacie MP3 lub WMA 5
w pierwszej kolejnoci nastpuje weryfikacja wszystkich znajdujcych si
w nim plikw. Po zakoczeniu weryfikacji rozpoczyna si odtwarzanie
System audio
pierwszego pliku MP3 lub WMA. W celu skrcenia czasu weryfikacji do
minimum zalecane jest, aby nie zapisywa na urzdzeniu adnych innych
plikw poza MP3 i WMA ani nie tworzy zbdnych katalogw.
Po podczeniu urzdzenia USB i przeczeniu na jego obsug rozpoczy-
na si odtwarzanie pierwszego pliku w pierwszym katalogu. W przypadku
odczenia urzdzenia, a nastpnie podczenia go na nowo (gdy jego za-
warto pozostaa bez zmian), wznawiane jest odtwarzanie od miejsca,
w ktrym zostao ostatnio przerwane.
Rozszerzenie w nazwach plikw
Jeeli w nazwie pliku innego ni MP3 lub WMA wystpi rozszerzenie .mp3
lub .wma, plik ten zostanie pominity (nie bdzie odtwarzany).
Odtwarzanie
W celu zachowania staej jakoci odtwarzanego dwiku zapisanego
w formacie MP3 zalecane jest ustawienie staej przepywnoci transmisji
co najmniej 128 kb/s oraz czstotliwoci prbkowania 44,1 kHz.
Na rynku dostpny jest szeroki wybr bezpatnego oprogramowania do
kompresji MP3 i WMA. W zalenoci od sposobu kodowania i formatu za-
pisu, przy odtwarzaniu otrzymywanych w ten sposb plikw, mog wyst-
pi zakcenia bd obnienie jakoci dwiku. W niektrych przypadkach
odtwarzanie moe nie by w ogle moliwe.
Microsoft, Windows oraz Windows Media s zarejestrowanymi przez firm
Microsoft Corporation w USA i innych krajach nazwami handlowymi.
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie podcza urzdzenia USB ani nie operowa jego prze-
cznikami.
W celu uniknicia ryzyka uszkodzenia urzdzenia USB lub jego gniazda

przyczeniowego
Nie pozostawia urzdzenia USB w samochodzie. Wntrze kabiny moe
ulec znacznemu rozgrzaniu.
Nie naraa podczonego urzdzenia USB na obcienia.
Nie wkada niczego w otwr gniazda przyczeniowego.
Podczanie zewntrznych urzdze

do gniazda AUX
Podczenie przenonego odtwarzacza audio umoliwia suchanie

zapisanej na nim muzyki przez goniki samochodowe. Nacisn
przycisk MODE, a zostanie wywietlona opcja AUX.
Podczenie przenonego odtwarzacza audio
S. 320
Korzystanie z przenonych odtwarzaczy audio podczonych do systemu
audio
Gono mona regulowa za pomoc odpowiednich elementw regulacyjnych
systemu audio. Pozostae parametry odtwarzania musz by regulowane
w podczonym przenonym odtwarzaczu audio.
Podczas korzystania z przenonego odtwarzacza audio podczonego
do samochodowego gniazda zasilania
5
Podczas odtwarzania mog wystpi zakcenia dwiku. Naley korzysta
z wewntrznego rda zasilania urzdzenia.
System audio
350 5-6. Uywanie urzdze Bluetooth
System audio/zdalna obsuga telefonu

komrkowego Bluetooth
Nastpujce czynnoci mog zosta wykonane przy pomocy

bezprzewodowej komunikacji Bluetooth:
System audio z funkcj Bluetooth
System audio z funkcj Bluetooth umoliwia emisj przez goniki
samochodowe dwiku z przenonego odtwarzacza Bluetooth,
transmitowanego bez uycia przewodw.
Bluetooth jako system bezprzewodowej komunikacji pozwala
unikn koniecznoci podczania przenonego odtwarzacza za
pomoc przewodw. Warunkiem jest, aby przenony odtwarzacz
rwnie wsppracowa z systemem Bluetooth.
Zdalna obsuga telefonu komrkowego Bluetooth
Zestaw wsppracuje z telefonami komrkowymi wyposaonymi
w system komunikacyjny Bluetooth. Jest to system bezprzewodo-
wej transmisji danych, umoliwiajcy bezprzewodowe podczenie
i zdaln obsug funkcji telefonu komrkowego.
5-6. Uywanie urzdze Bluetooth 351
Rejestracja urzdzenia/podczanie
1. Zarejestrowa urzdzenie Bluetooth w celu zastosowania

z systemem audio. (S. 356)
2. W celu skorzystania z urzdzenia podczy zarejestrowane

urzdzenie Bluetooth. (S. 357, 358)
3. Ustawi automatyczne poczenie urzdzenia.

(S. 360)
4. Sprawdzi stan podczenia Bluetooth. 5

(S. 352)
System audio
W celu korzystania W celu korzystania ze zdalnej
z systemu audio obsugi telefonu komrkowego
5. Skorzysta z funkcji 5. Skorzysta z funkcji

systemu audio z funkcj zdalnej obsugi telefonu
Bluetooth (S. 367) komrkowego (S. 370)
Odtwarzacz audio
Stan podczenia Bluetooth
Jeeli nie jest wywietlane BT,
poczenia nie dziaa.
Wywietlacz
Pokazywane s na nim komu-
nikaty, nazwy, numery itp.
Nie s wywietlane mae litery ani
znaki specjalne.
Wywietlanie menu ustawie/ zatwierdzenie wyboru
Wybr pozycji menu lub numeru
Przycisk z symbolem podniesionej suchawki
Wczenie zestawu gonomwicego/uzyskanie poczenia telefonicznego
Przycisk z symbolem odoonej suchawki
Wyczenie zestawu gonomwicego/przerywanie poczenia telefonicz-
nego/odrzucanie poczenia przychodzcego
Wywietlanie tekstu, ktry nie zmieci si na raz na wywietlaczu
(przytrzyma nacinity)
Wybr pozycji do szybkiego wybierania
Mikrofon
Menu bezprzewodowej komunikacji Bluetooth

Nacisn przycisk SETUP/ENTER, aby wywietli menu i porusza
si po nim za pomoc przyciskw <SELECT, TUNE> i przycisku
SETUP/ENTER.
Pierwszy Drugi Trzeci
Opis
poziom poziom poziom
Zarejestrowanie prze-
Pairing nonego urzdzenia
Bluetooth
Lista zarejestrowanych
List phone
telefonw komrkowych
Lista zarejestrowanych
List audio przenonych odtwarza-
czy audio
Passkey Zmiana hasa
Wczone lub wy-
Bluetooth* czone automatyczne
BT Power
ustanawianie pocze-
nia z urzdzeniem 5
Device Name Wywietlanie danych

Bluetooth* info
System audio
Device Address urzdzenia
Wczenie lub wy-

czenie ekranu infor-
Display setting
mujcego o automa-
tycznym poczeniu
Wyzerowanie stanu
Reset
systemu
Pierwszy Drugi Trzeci

Opis
poziom poziom poziom
Zarejestrowanie nowej
Add contacts
pozycji
Zarejestrowanie pozy-
Add SD cji do szybkiego wybie-
rania
Delete call Kasowanie pozycji z hi-
Phonebook history storii pocze
Kasowanie pozycji za-

Delete contacts
pisanej w kontaktach
PHONE lub Kasowanie ksiki te-

TEL Delete other PB lefonicznej pochodz-
cej z innego telefonu
Ustawienie gonoci
Call volume poczenia telefonicz-
nego
HF sound
setting Ringtone Ustawienie gonoci
volume dzwonka
Ustawienie rodzaju
Ringtone
dzwonka
Przeniesienie historii
Transfer history
pocze
*: Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG. Inc.
Funkcje bezprzewodowej komunikacji Bluetooth

W zalenoci od rodzaju urzdzenia Bluetooth niektre funkcje mog nie by
dostpne.
Uywanie przyciskw sterujcych systemem

audio w kierownicy
Przyciski sterujce w kierownicy umoliwiaj obsug podczone-

go telefonu komrkowego bd przenonego odtwarzacza audio.
Wykorzystanie przyciskw sterujcych systemem audio w kierownicy

do zdalnej obsugi telefonu komrkowego z funkcj Bluetooth
Regulacja gonoci
Przyciskiem tym niemoliwa
jest regulacja gonoci pole-
ce gosowych.
Przycisk z symbolem podnie-
sionej suchawki
Wczenie zestawu gonom-
wicego/uzyskanie poczenia
telefonicznego 5
Przycisk z symbolem odoonej suchawki
System audio
Wyczenie zestawu gonomwicego/przerywanie poczenia
telefonicznego/odrzucanie poczenia przychodzcego
Przycisk polece gosowych
Polecenie gosowe zostanie wywietlone.
Rejestracja urzdzenia Bluetooth
W celu zastosowania bezprzewodowej komunikacji Bluetooth

niezbdne jest zarejestrowanie urzdzenia Bluetooth. W syste-
mie mona zarejestrowa maksymalnie 5 urzdze Bluetooth.
Jak zarejestrowa urzdzenie Bluetooth

1 Nacisn przycisk SETUP/ENTER i za pomoc przycisku <SE-
LECT lub TUNE> wybra Bluetooth*.
2 Nacisn przycisk SETUP/ENTER i za pomoc przycisku <SE-
LECT lub TUNE> wybra Pairing.
Zostanie wywietlone haso.
3 SSP (Secure Simple Pairing) niekompatybilne urzdzenia Bluetooth:
Wprowad haso do urzdzenia.
SSP (Secure Simple Pairing) kompatybilne urzdzenia Bluetooth:
Wybra Yes, aby zarejestrowa urzdzenie. W zalenoci od ro-
dzaju urzdzenie mona zarejestrowa automatycznie.
Jeeli urzdzenie Bluetooth posiada zarwno funkcj odtwarzacza
muzycznego jak i telefonu komrkowego, obie te funkcje zostan za-
rejestrowane w tym samym czasie. Gdy urzdzenie zostanie usuni-
te, obie funkcje zostan usunite w tym samym czasie.
Jeeli zostanie wcinity przycisk z symbolem podniesionej suchaw-
ki i wybrany tryb PHONE lub TEL, a aden telefon nie zosta zare-
jestrowany, automatycznie zostanie wywietlony ekran rejestracji.
5-7. Menu SETUP 357
Obsuga menu SETUP (menu Bluetooth*)
Rejestracja urzdzenia Bluetooth umoliwia prac systemu.

W celu rejestracji urzdzenia mona uy nastpujcych funkcji:
Rejestracja przenonego urzdzenia Bluetooth

Za pomoc przyciskw <SELECT, TUNE> i przycisku SETUP/
ENTER wybra Pairing (S. 353) i przeprowadzi procedur reje-
stracji przenonego urzdzenia Bluetooth. (S. 356)
Lista zarejestrowanych telefonw komrkowych

ENTER wybra List phone. (S. 353) Zostanie wywietlona lista
zarejestrowanych w systemie audio telefonw komrkowych.
Poczenie zarejestrowanego telefonu komrkowego z systemem
audio 5
1 Za pomoc przyciskw <SELECT, TUNE> i przycisku SETUP/
ENTER wybra nazw telefonu, ktry ma zosta poczony.
System audio
ENTER wybra Select.
Kasowanie zarejestrowanego telefonu komrkowego
ENTER wybra nazw telefonu, ktry ma zosta skasowany.
ENTER wybra Delete.
3 Nacisn przycisk Yes.
358 5-7. Menu SETUP
Rozczenie zarejestrowanego telefonu komrkowego z systemem

audio
ENTER wybra nazw telefonu, ktry ma zosta rozczony.
ENTER wybra Disconnect.
Lista zarejestrowanych przenonych odtwarzaczy audio

ENTER wybra List audio. (S. 353) Zostanie wywietlona lista za-
rejestrowanych przenonych odtwarzaczy audio.
Poczenie zarejestrowanego przenonego odtwarzacza audio
z systemem audio
ENTER wybra nazw urzdzenia, ktre ma zosta poczone.
ENTER wybra Select.
Kasowanie zarejestrowanego przenonego odtwarzacza audio
ENTER wybra nazw urzdzenia, ktre ma zosta skasowane.
ENTER wybra Delete.
5-7. Menu SETUP 359
Rozczenie zarejestrowanego przenonego odtwarzacza

Bluetooth z systemem audio
ENTER wybra nazw urzdzenia, ktre ma zosta rozczone.
ENTER wybra Disconnect.
Wybr metody poczenia
ENTER wybra nazw urzdzenia, ktre ma zosta poczone.
ENTER wybra Connection method.
ENTER wybra From vehicle lub From audio.
Zmiana hasa
5
ENTER wybra Passkey. (S. 353)
System audio
ENTER wybra haso skadajce si z 4 do 8 znakw.
Haso naley wprowadzi po jednym znaku.
3 Po wprowadzeniu wszystkich znakw hasa nacisn przycisk
Enter.
Jeeli nowe haso skada si z 8 znakw, ponowne nacinicie przycisku
Enter nie jest konieczne.
360 5-7. Menu SETUP
Wczanie lub wyczanie automatycznego ustanowienia

poczenia z urzdzeniem
Jeeli funkcja BT power jest wczona, zarejestrowane urzdzenie
zostanie automatycznie poczone, gdy przyciskiem rozruchu zosta-
nie wybrany stan ACCESSORY.
ENTER wybra BT power. (S. 353)
2 Za pomoc przycisku SETUP/ENTER wybra On lub Off.
Wywietlanie danych urzdzenia

ENTER wybra Bluetooth* info. (S. 353)
Wywietlanie nazwy urzdzenia.
ENTER wybra Device name.
Wywietlanie adresu urzdzenia.
ENTER wybra Device address.
Wczenie lub wyczenie ekranu informacyjnego o automatycznym

poczeniu
Jeeli funkcja Display setting jest wczona, statut poczenia prze-
nonego odtwarzacza audio zostanie wywietlony, gdy przyciskiem
rozruchu zostanie wybrany stan ACCESSORY lub ON.
ENTER wybra Display setting. (S. 353)
2 Za pomoc przycisku SETUP/ENTER wybra On lub Off.
5-7. Menu SETUP 361
Wyzerowanie stanu systemu

ENTER wybra Reset. (S. 353)
Wyzerowanie ustawie dwiku
ENTER wybra Sound setting i nacisn przycisk Yes.
Szczegy dotyczce ustawie dwiku: S. 365
Wyzerowanie informacji o urzdzeniu
ENTER wybra Car Device Info i nacisn przycisk Yes.
Automatyczne poczenie urzdzenia, ekran informujcy o automatycznym
poczeniu oraz haso zostan wyzerowane.
Wyzerowanie wszystkich ustawie
ENTER wybra Reset all i nacisn przycisk Yes.
System audio
362 5-7. Menu SETUP
Obsuga menu SETUP (menu Phone)
Zarejestrowanie nowej pozycji

ENTER wybra Add contacts. (S. 353)
Przeniesienie wszystkich kontaktw z telefonu komrkowego
ENTER wybra Overwrite all i nacisn przycisk Yes.
Przeniesienie jednego kontaktu z telefonu komrkowego
ENTER wybra Add contact i nacisn przycisk Yes.
Zarejestrowanie pozycji do szybkiego wybierania

ENTER wybra Add SD. (S. 353)
ENTER wybra odpowiedni pozycj.
3 Nacisn odpowiedni przycisk.
Szczegy dotyczce rejestrowania numeru jako szybkiego wybie-
rania z historii pocze: S. 371
Szczegy dotyczce kasowania numeru jako szybkiego wybierania:
S. 370
5-7. Menu SETUP 363
Kasowanie pozycji z historii pocze

ENTER wybra Delete call history. (S. 353)
Kasowanie historii pocze wychodzcych
ENTER wybra Outgoing calls.
ENTER wybra odpowiedni numer telefonu i nacisn przycisk
Yes.
Aby skasowa histori wszystkich pocze wychodzcych, naley
nacisn przycisk All, a nastpnie przycisk Yes.
Kasowanie historii pocze przychodzcych
ENTER wybra Incoming calls.
Yes. 5
Aby skasowa histori wszystkich pocze przychodzcych, naley
System audio
364 5-7. Menu SETUP
Kasowanie historii pocze nieodebranych

ENTER wybra Missed calls.
Yes.
Aby skasowa histori wszystkich pocze nieodebranych, naley
Kasowanie numeru z historii wszystkich pocze (wychodzcych,
przychodzcych i nieodebranych)
ENTER wybra All calls.
Yes.
Aby skasowa histori wszystkich pocze, naley nacisn przycisk
All, a nastpnie przycisk Yes.
5-7. Menu SETUP 365
Kasowanie pozycji zapisanej w kontaktach

ENTER wybra Delete contacts. (S. 353)
Yes.
Aby skasowa histori wszystkich zapisanych kontaktw, naley
Nacisn przycisk AZ, aby wywietli zapisane kontakty
w porzdku alfabetycznym.
Kasowanie ksiki telefonicznej pochodzcej z innego telefonu

ENTER wybra Delete other PB. (S. 353)
ENTER wybra dan ksik telefoniczn i nacisn przycisk
Yes.
5
Ustawienie gonoci poczenia telefonicznego
System audio
ENTER wybra Call volume. (S. 353)
2 Zmiana poziomu gonoci.
Zmniejszanie gonoci: Nacisn przycisk <SELECT.
Zwikszanie gonoci: Nacisn przycisk TUNE>.
Aby zatwierdzi wybran gono, naley nacisn przycisk Back.
366 5-7. Menu SETUP
Ustawienie gonoci dzwonka

ENTER wybra Ringtone volume. (S. 353)
2 Zmiana poziomu gonoci.
Zmniejszanie gonoci: Nacisn przycisk <SELECT.
Zwikszanie gonoci: Nacisn przycisk TUNE>.
Aby zatwierdzi wybran gono, naley nacisn przycisk Back.
Ustawienie rodzaju dzwonka

ENTER wybra Ringtone. (S. 353)
2 Za pomoc przycisku <SELECT lub TUNE> wybra rodzaj
dzwonka (13).
Aby zatwierdzi wybrany dzwonek, naley nacisn przycisk Back.
Przeniesienie historii pocze

ENTER wybra Transfer history (S. 353) i nacisn przycisk
Yes.
Numer telefonu
Mona zarejestrowa maksymalnie 1000 nazw.
Historia pocze
Mona zarejestrowa maksymalnie 10 numerw w kadej z pamici pocze
wychodzcych, przychodzcych i nieodebranych.
Ograniczenie liczby znakw
W pamici mona zapisa numery telefonw o liczbie znakw nieprzekracza-
jcej 24.
5-8. System audio z funkcj Bluetooth 367
Odtwarzanie dwiku z przenonego

urzdzenia Bluetooth
Wywietlanie informacji teksto- Odtwarzanie

wych Wybr cieki, przewijanie 5
Odtwarzanie/pauza cieki do przodu lub przewi-
Wybr albumu janie do tyu
System audio
Powtarzanie odtwarzania Regulacja gonoci
Przypadkowa kolejno odtwa- Wycznik zasilania
rzania
368 5-8. System audio z funkcj Bluetooth
Wybr albumu
Naciskajc przycisk lub , wybra dany album.
Wybr cieki
Naciskajc przycisk SEEK> lub <TRACK, wybra dan ciek.
Wstrzymywanie i wznawianie odtwarzania

Nacisn przycisk w celu wstrzymania lub wznowienia
odtwarzania utworu.
Przewijanie cieki do przodu lub przewijanie do tyu


Naciskanie przycisku RDM zmienia tryby w nastpujcej ko-
lejnoci:
Przypadkowa kolejno odtwarzania albumw Przypadkowa kolejno
odtwarzania cieek Wyczenie funkcji
5-8. System audio z funkcj Bluetooth 369
Naciskanie przycisku RPT zmienia tryby w nastpujcej kolej-
noci:
Powtarzanie cieki Powtarzanie albumu Wyczenie funkcji
Na wywietlaczu pojawi si nazwa cieki i nazwa wykonawcy.
lub przycisk Back.
Funkcje bezprzewodowej komunikacji Bluetooth

W zalenoci od modelu podczonego urzdzenia niektre funkcje mog by
niedostpne po podczeniu do systemu audio.
System audio
370 5-9. Zdalna obsuga telefonu komrkowego Bluetooth
Obsuga pocze wychodzcych
Nacisn przycisk z symbolem podniesionej suchawki, aby wy-

bra tryb PHONE lub TEL.
Uzyskiwanie poczenia telefonicznego przez podanie nazwy

ENTER wybra Phonebook.
ENTER wybra odpowiedni nazw i nacisn przycisk z podnie-
sion suchawk.
Gdy wybrana jest odpowiednia nazwa, naciskajc przycisk Add
S. Dial i jeden z przyciskw szybkiego wybierania, moe ona zosta
zarejestrowana jako szybkie wybieranie.
Nacisn przycisk AZ, aby wywietli zarejestrowane nazwy
w porzdku alfabetycznym.
Szybkie wybieranie
ENTER wybra Speed dials.
2 Nacisn jeden z przyciskw szybkiego wybierania, a nastpnie
nacisn przycisk z podniesion suchawk.
Aby skasowa zarejestrowane szybkie wybieranie, naley wybra odpo-
wiedni przycisk szybkiego wybierania, nacisn przycisk Delete,
a nastpnie przycisk Yes.
Uzyskiwanie poczenia telefonicznego przez podanie numeru

ENTER wybra Dial by number.
2 Wybra numer telefonu i nacisn przycisk z symbolem podniesionej
suchawki.
5-9. Zdalna obsuga telefonu komrkowego Bluetooth 371
Wybieranie numeru zapamitanego w historii pocze

ENTER wybra All calls, Missed calls, Incoming calls lub
Outgoing calls.
ENTER wybra odpowiedni numer i nacisn przycisk z symbolem
podniesionej suchawki.
Mog zosta wykonane nastpujce czynnoci:
Rejestrowanie numeru i szybkie wybieranie
Nacisn przycisk Add S. Dial i jeden z przyciskw szybkiego
wybierania.
Kasowanie wybranego numeru
Nacisn przycisk Delete, a nastpnie przycisk Yes.
System audio
Obsuga pocze przychodzcych
Odebranie poczenia
Nacisn przycisk z symbolem podniesionej suchawki.
Odrzucenie poczenia
Nacisn przycisk z symbolem odoonej suchawki.
Odbieranie poczenia w trakcie trwania innego poczenia

Nacisn przycisk z symbolem podniesionej suchawki.
Ponowne nacinicie przycisku powoduje powrt do poprzedniego poczenia.
Ustawienie gonoci dzwonka podczas otrzymywania poczenia

Zmiana ustawie gonoci dzwonka podczas otrzymywania poczenia
mona dokona za pomoc przycisku VOL- lub VOL+.
Zmniejszanie gonoci: Nacisn przycisk VOL-.
Zwikszanie gonoci: Nacisn przycisk VOL+.
5-9. Zdalna obsuga telefonu komrkowego Bluetooth 373
Rozmawianie przez telefon
Przekazywanie poczenia
Poczenie telefoniczne mona przekazywa pomidzy telefonem ko-
mrkowym a zestawem gonomwicym w momencie wybierania nu-
meru lub nadejcia poczenia, a take w trakcie trwajcej rozmowy
telefonicznej. Dokonuje si tego jednym z nastpujcych sposobw:
a. Z uyciem przyciskw aparatu komrkowego
W tym celu naley postpowa wedug odpowiednich wskazwek podanych
w instrukcji obsugi telefonu komrkowego.
b. Naciskajc przycisk * Phone.
*: Tylko w przypadku przekazywania poczenia z telefonu komrkowego na
zestaw gonomwicy w trakcie trwajcego poczenia.
Wyczenie mikrofonu
Nacisn przycisk Mute.
Wprowadzanie znakw 5
Nacisn przycisk 09 i za pomoc przyciskw <SELECT,
System audio
TUNE> i przycisku SETUP/ENTER wprowadzi odpowiednie znaki.
Nacisn przycisk Send, aby wprowadzi znaki.
Po zakoczeniu naley nacisn przycisk Wait, aby powrci
do poprzedniego ekranu.
Ustawienie gonoci poczenia telefonicznego

Zmiana ustawie gonoci dzwonka podczas otrzymywania poczenia
mona dokona za pomoc przycisku VOL- lub VOL+.
Zmniejszanie gonoci: Nacisn przycisk VOL-.
Zwikszanie gonoci: Nacisn przycisk VOL+.
Podczas rozmowy telefonicznej

Nie mwi jednoczenie z rozmwc.
Nie wzmacnia nadmiernie siy gosu rozmwcy. W przeciwnym wypadku
moe nasili si efekt echa.
Automatyczna regulacja gonoci
Gdy prdko samochodu przekroczy 80 km/h, poziom gonoci zostanie
automatycznie zwikszony. Powrci on do poprzedniej wartoci, gdy prdko
spadnie poniej 70 km/h.
Funkcje systemu bezprzewodowej komunikacji
W zalenoci od modelu telefonu komrkowego niektre funkcje mog by
niedostpne.
Sytuacje, w ktrych system moe nie rozpozna gosu
Podczas jazdy po wyboistej drodze
Podczas jazdy z du prdkoci
Gdy powietrze z nawieww kierowane jest na mikrofon
Gdy wentylator ukadu klimatyzacji emituje duy haas
5-10. Bluetooth 375
Bluetooth
Korzystanie z bezprzewodowej komunikacji Bluetooth

Sytuacje, w ktrych bezprzewodowa komunikacja moe nie dziaa.
Gdy przenony odtwarzacz audio nie wsppracuje z systemem Bluetooth.
Gdy telefon znajduje si poza zasigiem operacyjnym systemu komuni-
kacyjnego
Gdy urzdzenie jest wyczone
Gdy wyczerpana jest bateria elektryczna w urzdzeniu
Gdy nie jest zainicjowana komunikacja z urzdzeniem.
Gdy urzdzenie znajduje si za fotelem bd w schowku w desce roz-
dzielczej lub w schowku w konsoli lub dotyka metalowego przedmiotu, lub
jest nim zakryte
Jeeli poczenie bezprzewodowej komunikacji Bluetooth z telefonem ko-
mrkowym zostao utworzone w trakcie odtwarzania audio poprzez ten
system, mog wystpi opnienia
W zalenoci od modelu podczonego przenonego odtwarzacza audio
niektre funkcje mog rni si od siebie i by niedostpne po podczeniu
do systemu audio.
Przy przekazywaniu tego samochodu nowemu wacicielowi
Naley pamita o usuniciu z pamici informacji i danych osobistych. (S. 361) 5
Bluetooth
Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towa-
System audio
rowym firmy Bluetooth SIG. Inc.
Obsugiwane urzdzenia
System komunikacji Bluetooth:
Wer. 1.1 lub wysza (zalecana wer. 2.1 + EDR lub wysza)
Obsugiwane profile:
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) wer. 1.0 lub wysza (zaleca-
na wer. 1.2 lub wysza)
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) wer. 1.0 lub wysza (zale-
cana wer. 1.3 lub wysza)
Warunkiem podczenia do systemu audio Bluetooth jest, aby przenone
urzdzenie Bluetooth odpowiadao powyszym wymogom technicznym.
Jednak w zalenoci od rodzaju urzdzenia pewne funkcje mog dziaa
w ograniczonym zakresie.
Telefon komrkowy
HFP (Hands Free Profile) wer. 1.0 lub wysza (zalecana: wer. 1.5)
OPP (Object Push Profile) wer. 1.1
PBAP (Phone Book Access Profile) wer. 1.0
376 5-10. Bluetooth
Certyfikat
Najnowszy Certyfikat Zgodnoci DECLARATION of

CONFORMITY (DoC) dostpny jest pod nastpujcym
adresem:
http://www.ptc.panasonic.de/
Aby obejrze DECLARATION of CONFORMITY (DoC)

dla urzdzenia, naley w okno wyszukiwarki produktw
wprowadzi numer modelu: YEP0PTA606A0
5-10. Bluetooth 377
System audio
378 5-10. Bluetooth
Podczas jazdy
Nie naley operowa przecznikami przenonego odtwarzacza Bluetooth,
telefonu komrkowego lub podcza przenonego odtwarzacza Bluetooth
do systemu Bluetooth.
System audio wyposaony jest we wbudowane anteny umoliwiajce
komunikacj w systemie Bluetooth. Osoby z wszczepionym kardiosty-
mulatorem, defibrylatorem z funkcj resynchronizacji bd rozruszni-
kiem serca powinny zachowa odpowiedni dystans od anten Bluetooth.
Przed uyciem urzdze wyposaonych w bezprzewodow komunikacj
Bluetooth osoby uywajce elektrycznych urzdze medycznych innego
rodzaju ni kardiostymulatory, defibrylatory z funkcj resynchronizacji
bd rozruszniki serca powinny skonsultowa z ich producentem moli-
wo pracy urzdzenia w warunkach oddziaywania fal elektromagnetycz-
nych. Pole elektromagnetyczne moe mie nieprzewidywalny wpyw na
dziaanie tego typu urzdze medycznych.
Opuszczajc samochd
Nie pozostawia przenonego urzdzenia Bluetooth lub telefonu komr-
kowego w samochodzie. Wntrze kabiny moe ulec rozgrzaniu w stopniu
grocym ich uszkodzeniu.
379
Elementy wyposaenia
wntrza 6
6-1. Uywanie klimatyzacji oraz 6-3. Schowki
usuwanie zaparowania szyb Wykaz schowkw.................394
Automatycznie sterowany ukad Schowek w desce
klimatyzacji ........................380 rozdzielczej ........................395
Podgrzewanie foteli..............389 Schowek w rodkowej
6-2. Uywanie owietlenia konsoli................................395
pomocniczego Uchwyty na butelki ............396
Wykaz lampek owietlenia Uchwyty na kubki ..............397
pomocniczego....................390
Dodatkowe schowki...........398
Lampki owietlenia
wntrza ..............................391 Wyposaenie baganika ......399
Lampki owietlenia lusterka 6-4. Pozostae elementy
osobistego .........................391 wyposaenia
Lampki owietlenia Pozostae elementy
osobistego .........................392 wyposaenia....................405
Osony przeciwsoneczne
i lusterka osobiste .............405
Lusterka osobiste ..............405
Zegar .................................406
Przenona popielniczka.....406
Gniazda elektryczne ..........407
Podokietnik .......................408
Uchwyty asekuracyjne.......408
Haczyki do zawieszania
ubra..................................409
Zasona dachu
panoramicznego ................409
380 6-1. Uywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Automatycznie sterowany ukad

klimatyzacji
Kierunki i intensywno nawiewu powietrza regulowane s au-

tomatycznie, odpowiednio do nastawionej temperatury.
Ponisze ilustracje dotycz wersji z kierownic po lewej stronie.
Rozmieszczenie przyciskw oraz ich ksztat mog nieznacznie
si rni w wersjach z kierownic po prawej stronie.
Rwnie, zalenie od rodzaju ukadu, pooenie przyciskw
moe by inne.
Sterowanie ukadem klimatyzacji
Wersje z jednostrefowym ukadem klimatyzacji

6-1. Uywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb 381
Wersje z dwustrefowym ukadem klimatyzacji
Regulacja nastawionej temperatury

Zwikszanie temperatury
Obnianie temperatury
Elementy wyposaenia wntrza

Regulacja intensywnoci nawiewu
Zwikszanie intensywnoci
nawiewu
Zmniejszanie intensywnoci
nawiewu
Zmiana kierunku nawiewu

Aby zmieni kierunek nawiewu
powietrza, naley przycisn
przecznik zmiany kierunku
nawiewu powietrza w gr lub
w d.
Kolejnymi naciniciami tego
przecznika mona wybiera
wyloty, ktrymi dokonywany
jest nawiew powietrza.
Nawiew kierowany jest na
grn cz ciaa.
Nawiew kierowany jest na Przecznik wyboru kierunku nawiewu
grn cz ciaa i na stopy.
Nawiew kierowany jest gwnie na stopy.
Nawiew kierowany jest na stopy i na przedni szyb w celu usu-
nicia zaparowania.
Uruchamianie pracy automatycznej
1 Nacisn przycisk .
Wczona zostaje funkcja osuszania powietrza. Kierunki i inten-
sywno nawiewu powietrza regulowane s automatycznie, odpo-
wiednio do nastawionej temperatury.
2 Ustawi temperatur.
3 Aby zakoczy prac automatyczn, nacisn przycisk .

Lampka kontrolna trybu pracy automatycznej
Jeeli intensywno nawiewu lub kierunek nawiewu powietrza usta-
wiane s rcznie, lampka kontrolna trybu pracy automatycznej ganie.
Jednake pozostae ustawienia w trybie automatycznym zostaj za-
chowane.
Niezalena regulacja temperatury po stronie kierowcy i pasaera

na przednim fotelu (wersje z dwustrefowym ukadem klimatyzacji)
Aby wczy tryb pracy dwustrefowej, naley wykona jedn z na-
stpujcych procedur:
Nacisn przycisk .
Wyregulowa temperatur po stronie pasaera na przednim fotelu.
Lampka kontrolna wieci si, gdy jest wczony tryb DUAL.
Pozostae funkcje
Przeczanie pomidzy doprowadzaniem powietrza z zewntrz
a recyrkulacj powietrza
Wersje z jednostrefowym ukadem klimatyzacji
Nacisn przycisk , aby przeczy na tryb recyrkulacji powietrza.
Nacisn przycisk , aby przeczy na tryb nawiewu powietrza

z zewntrz.
Gdy wybrany jest tryb recyrkulacji powietrza, wskanik na przycisku
zawieca si.
Gdy wybrany jest tryb nawiewu powietrza z zewntrz, wskanik na 6
przycisku zawieca si.

Wersje z dwustrefowym ukadem klimatyzacji
Nacisn przycisk .
Kolejne nacinicia przycisku przeczaj pomidzy doprowa-

dzaniem powietrza z zewntrz (lampka kontrolna nie wieci si) a recyr-
kulacj powietrza (lampka kontrolna wieci si).
Usuwanie zaparowania przedniej szyby

Usuwanie zaparowania jest uywane w celu przywrcenia przejrzy-
stoci przedniej szyby i przednich szyb bocznych.
Nacisn przycisk .
Wczona zostaje funkcja osuszania powietrza oraz zwiksza si inten-
sywno nawiewu.
Jeeli wczona jest recyrkulacja powietrza, nacisn przycisk, aby
ustawi nawiew powietrza z zewntrz. (Przeczenie moe nastpi sa-
moczynnie.)
W celu szybszego usunicia zaparowania szyb mona ustawi wiksz
intensywno nawiewu i wysz temperatur.
Gdy zaparowanie szyby zostanie usunite, aby powrci do poprzedniego
trybu, naley ponownie nacisn przycisk .
Usuwanie zaparowania tylnej szyby i zewntrznych lusterek

wstecznych
Usuwanie zaparowania jest uywane w celu przywrcenia przejrzy-
stoci tylnej szyby, a w przypadku zewntrznych lusterek wstecz-
nych rwnie do usuwania kropel deszczu, rosy i oblodzenia.
Nacisn przycisk .
Usuwanie zaparowania zostanie samoczynnie przerwane po pewnym
czasie.
Dostosowanie trybu pracy wentylatora w ukadzie klimatyzacji
Ustawienia trybu intensywnoci nawiewu mog by zmieniane.
1 Nacisn przycisk .
2 Nacisn przycisk .
3 Kadorazowe nacinicie przycisku , zmienia tryb intensyw-

noci nawiewu w nastpujcej kolejnoci:
MEDIUM SOFT FAST
Wyloty wentylacyjne
Lokalizacja wylotw wentylacyjnych
Wyloty wentylacyjne i inten-
sywno nawiewu s zmienne
w zalenoci od wybranego
trybu nawiewu powietrza.
(S. 382)
: w niektrych wersjach
Regulacja ustawienia oraz otwieranie i zamykanie wylotw

wentylacyjnych
Przednie rodkowe wyloty wentylacyjne
Kierowanie nawiewu na le-
wo lub prawo oraz do gry
lub na d.
Obrt pokrta do gry
otwiera nawiew, do dou za-
myka nawiew.
6

Przednie boczne wyloty wentylacyjne
Kierowanie nawiewu na lewo lub
prawo oraz do gry lub na d.
Otwieranie nawiewu
Zamykanie nawiewu
Dziaanie ukadu klimatyzacji w trybie jazdy ekonomicznej

W trybie jazdy ekonomicznej, aby ograniczy zuycie paliwa, ukad klimatyzacji
jest kontrolowany w nastpujcy sposb:
Ukad klimatyzacji jest kontrolowany poprzez regulacj prdkoci obrotowej
silnika i dziaanie sprarki, ograniczajc wydajno ogrzewania/chodzenia.
W trybie pracy automatycznej ograniczona jest intensywno nawiewu.
Aby poprawi wydajno pracy ukadu klimatyzacji, naley wykona nastpu-
jce czynnoci:
Ustawi odpowiedni intensywno nawiewu.
Wyczy tryb jazdy ekonomicznej.
Praca automatyczna
Intensywno nawiewu jest regulowana automatycznie, odpowiednio do na-
stawionej temperatury i warunkw panujcych na zewntrz samochodu.
Bezporednio po naciniciu przycisku wentylator moe wstrzyma prac
do czasu, kiedy zostanie przygotowane powietrze o odpowiedniej temperaturze.
Zaparowanie szyb
Jeeli wilgotno w samochodzie jest dua, szyby atwo ulegaj zaparowaniu.
Wczenie ukadu klimatyzacji przyciskiem powoduje osuszanie
powietrza wydostajcego si z nawieww, powodujc szybsze usuwanie
zaparowania.
Jeeli ukad klimatyzacji jest wyczony przyciskiem , szyby mog
atwiej zaparowa.
Szyby mog rwnie zaparowa, jeeli ustawiony jest tryb recyrkulacji
powietrza.
Nawiew powietrza z zewntrz/recyrkulacja powietrza

Podczas jazdy po zakurzonych drogach, takich jak tunele lub w warunkach
duego ruchu, naley wybra tryb recyrkulacji powietrza. Skutecznie zapo-
biegnie to dostawaniu si powietrza z zewntrz do samochodu. Gdy uru-
chomiony jest ukad klimatyzacji, przeczenie na recyrkulacj umoliwi
take szybsze obnienie temperatury wntrza.
W zalenoci od nastawionej temperatury tryb nawiewu powietrza z ze-
wntrz moe zosta automatycznie zmieniony.
Gdy temperatura na zewntrz jest niska
Funkcja osuszania powietrza moe nie dziaa mimo nacinicia przycisku
.
Niepodane zapachy z ukadw wentylacji i klimatyzacji
Aby wewntrz kabiny znajdowao si wiee powietrze, naley w ukadzie
klimatyzacji wybra tryb nawiewu powietrza z zewntrz.
W trakcie uywania samochodu do wntrza ukadu klimatyzacji mog prze-
nika rne zapachy z kabiny i otoczenia samochodu. Nastpnie zapachy
te mog wydostawa si z wylotw wentylacyjnych.
W celu ograniczenia ryzyka pojawiania si niepodanych zapachw
w kabinie:
Przed wyczeniem hybrydowego ukadu napdowego zalecane jest wy-
branie trybu nawiewu powietrza z zewntrz.
Po wczeniu klimatyzacji w trybie pracy automatycznej uruchomienie 6
nawiewu powietrza moe nastpi z pewnym opnieniem.
Filtr ukadu klimatyzacji

S. 457
Ustawienia wasne
Moliwa jest zmiana niektrych ustawie (np. ustawienia ukadu klimatyzacji).
W celu uniknicia ryzyka zaparowania przedniej szyby

Nie naley wcza przycisku , gdy w warunkach bardzo wysokiej
wilgotnoci na zewntrz uruchomiony jest nawiew zimnego powietrza.
Rnica pomidzy temperatur otoczenia a temperatur przedniej szy-
by moe spowodowa jej zaparowanie i zablokowanie widocznoci.
Na desce rozdzielczej nie wolno ka
adnych przedmiotw, ktre mog za-
soni wyloty powietrza. W przeciwnym
razie przepyw powietrza moe by
utrudniony i atwiej moe doj do za-
parowania przedniej szyby.
W celu uniknicia ryzyka oparzenia

Nie dotyka powierzchni lusterek, gdy wczona jest funkcja usuwania za-
parowania zewntrznych lusterek wstecznych.

czonego ukadu klimatyzacji na duej, ni to jest konieczne.
Podgrzewanie foteli
W przypadku zajmujcych fotele niej wymienionych osb naley zacho-

wa ostrono, aby nie doszo do oparze ciaa:
Niemowlta, mae dzieci, osoby starsze, chore lub niepenosprawne
Osoby o wraliwej i delikatnej skrze
Osoby w stanie zmczenia
Osoby pod wpywem alkoholu lub lekarstw o dziaaniu nasennym
(proszki nasenne, rodki przeciwko przezibieniu itp.)
Naley przestrzega podanych niej rodkw ostronoci, aby nie do-
szo do drobnych oparze lub przegrzania:
Nie naley przykrywa fotela kocem lub poduszk, gdy podgrzewanie
fotela jest wczone.
Nie naley korzysta z podgrzewania foteli duej, ni jest to konieczne.
Na fotelu nie naley ka cikich przedmiotw o nierwnej powierzchni

ani wbija w niego ostrych przedmiotw (igie, gwodzi itp.).
W celu uniknicia ryzyka rozadowania akumulatora 12-woltowego, gdy 6
hybrydowy ukad napdowy nie pracuje, nie naley pozostawia wczonego
podgrzewania foteli na duej, ni to jest konieczne.

Nacisn odpowiedni przycisk.
Podwyszanie temperatury
Obnianie temperatury
W momencie nacinicia przycisku
zawieca si lampka kontrolna.
Podgrzewanie foteli dziaa, gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
Gdy podgrzewanie foteli nie jest uywane, naley przycisk ustawi w pozycji
neutralnej. Zganie lampka kontrolna.
390 6-2. Uywanie owietlenia pomocniczego
Wykaz lampek owietlenia pomocniczego
Lampki owietlenia lusterka osobistego (w niektrych wersjach)

(S. 391)
Przednie lampki owietlenia wntrza/przednie lampki owietlenia
osobistego (S. 391, 392)
Lampka owietlenia dwigni przekadni napdowej
Tylna lampka owietlenia wntrza (w niektrych wersjach) (S. 391)
Tylne lampki owietlenia osobistego (w niektrych wersjach)
(S. 392)
Lampka kontrolna przycisku rozruchu
6-2. Uywanie owietlenia pomocniczego 391
Lampki owietlenia wntrza

Z przodu
Wczanie i wyczanie za-
lene od pozycji drzwi
Wyczenie
Z tyu (w niektrych wersjach)

Wczenie
Wczanie i wyczanie za-
lene od pozycji drzwi
Wyczenie
6

Wczenie
Wyczenie
392 6-2. Uywanie owietlenia pomocniczego
Lampki owietlenia osobistego

Z przodu
Wczenie/Wyczenie
Gdy przecznik lampki ustawio-
ny jest w pooeniu zalenym od
pozycji drzwi, lampka nie zganie,
nawet po naciniciu przycisku.
Z tyu (w niektrych wersjach)

Wczenie/Wyczenie
Gdy przecznik przedniej lampki
owietlenia osobistego ustawiony
jest w pooeniu zalenym od po-
zycji drzwi, lampka nie zganie,
nawet po naciniciu przycisku.
6-2. Uywanie owietlenia pomocniczego 393
Automatyczne wczanie owietlenia

Gdy przecznik lampki owietlenia wntrza ustawiony jest w pooeniu zale-
nym od pozycji drzwi, lampki owietlenia wntrza wczaj lub wyczaj si
automatycznie w reakcji na obecno elektronicznego kluczyka w polu detek-
cji, zablokowanie lub odblokowanie drzwi, otwarcie lub zamknicie drzwi oraz
w zalenoci od stanu wybranego przyciskiem rozruchu.
Jeeli po wyczeniu hybrydowego ukadu napdowego niej wymienione lampki
pozostan wczone, to po upywie 20 minut zostan samoczynnie wyczone:
Lampki owietlenia wntrza/lampki owietlenia osobistego
Lampka owietlenia baganika
Ustawienia indywidualne, ktre mog by zmienione przez autoryzowan
stacj obsugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat
Moliwa jest zmiana niektrych ustawie (np. czasu po ktrym owietlenie
zostaje samoczynnie wyczone).

394 6-3. Schowki
Wykaz schowkw
Dodatkowe schowki (w niekt- Uchwyty na kubki (w niekt-

rych wersjach) (S. 398) rych wersjach) (S. 397)
Schowek w desce rozdzielczej Schowki w rodkowej konsoli
(S. 395) (S. 395)
Uchwyty na butelki (S. 396)
Nie naley pozostawia okularw, zapalniczek oraz pojemnikw z gazem,

poniewa gdy wzronie temperatura w pojedzie, moe to spowodowa:
W wyniku dziaania wysokiej temperatury okulary mog ulec zdeformo-
waniu lub pkniciu, jeeli bd stykay si z innymi przedmiotami
w schowku.
Zapalniczki lub pojemniki z gazem mog wybuchn. W wyniku kon-
taktu z innymi przedmiotami znajdujcymi si w schowku zapalniczka
moe wywoa poar, a z pojemnika z gazem moe zosta uwolniony
gaz, stwarzajc ryzyko poaru.
Podczas jazdy lub gdy dostp do zawartoci schowkw nie jest chwilo-
wo potrzebny, pokrywy schowkw powinny by zamknite.
W razie gwatownego hamowania lub skrtu otwarta pokrywa schowka
lub przedmioty w nim umieszczone mog spowodowa obraenia.
6-3. Schowki 395
Schowek w desce rozdzielczej

Pocigajc dwigni, otworzy
schowek.
Owietlenie schowka w desce rozdzielczej zapala si, gdy wczone

s tylne wiata pozycyjne.
Schowki w konsoli rodkowej
Schowek w konsoli rodkowej Grny poziom schowka

Podnie pokryw schowka, po- Podnie pokryw schowka, poci-
cigajc do gry dwigni znajdu- gajc do gry dwigni znajdujc
jc si po stronie prawego fotela. si po stronie lewego fotela.
Pokryw schowka w rodkowej konsoli mo-

na przesuwa do przodu lub do tyu (wersje
z przesuwan pokryw schowka).
396 6-3. Schowki
Uchwyty na butelki
Z przodu Z tyu
Znajdujca si w uchwycie butelka powinna by zakrcona.

W zalenoci od rozmiaru i ksztatu butelka moe nie pasowa do uchwytu.
W uchwytach na butelki nie naley umieszcza adnych innych przedmiotw

poza plastikowymi butelkami.
W razie gwatownego hamowania, nagego skrtu lub wypadku mog one
wypa z uchwytu i spowodowa obraenia ciaa.
6-3. Schowki 397
Uchwyty na kubki
Z przodu Z tyu (w niektrych wersjach)
Wkadki przednich uchwytw na kubki

mona wyjmowa w celu ich umycia.
Przednie uchwyty na kubki mona dosto-

sowa do odpowiedniego rozmiaru kubka
lub puszki, zmieniajc pooenie uchwytu. 6
W uchwytach na kubki nie naley umieszcza adnych innych przedmiotw

poza kubkami lub aluminiowymi puszkami na napoje.
W razie gwatownego hamowania, nagego skrtu lub wypadku mog one
wypa z uchwytu i spowodowa obraenia ciaa. W miar moliwoci gorce
napoje naley zakrywa, aby nie groziy poparzeniem.
398 6-3. Schowki
Dodatkowe schowki
Typ A (w niektrych wersjach) Typ B
Nacisn pokryw schowka. Pocign za uchwyt, aby otworzy.
Dodatkowe schowki powinny by zamknite. W razie gwatownego ha-

mowania lub nagego skrtu uytkownik moe zosta uderzony otwart
pokryw schowka bd przedmiotami znajdujcymi si wewntrz, co
moe doprowadzi do wypadku.
Typ A: W schowku nie naley umieszcza przedmiotw ciszych ni 0,2 kg.
W pewnych przypadkach moe doj do otwarcia schowka, wypadnicia
przedmiotw w nim przewoonych i w konsekwencji doprowadzi do wy-
padku.
6-3. Schowki 399
Wyposaenie baganika
Zaczepy do umocowania bagau (w niektrych wersjach)

Zaczepy te su do unieruchomie-
nia przedmiotw przewoonych
w baganiku.
Niewykorzystywane zaczepy do umocowania bagau powinny by schowane,

aby nie groziy spowodowaniem obrae.
Zaczepy na siatk na zakupy
Na zaczepach na siatk na zakupy nie naley zawiesza adnych przed-

miotw, ktrych waga przekracza 4 kg.
400 6-3. Schowki
Podoga baganika (w niektrych wersjach)
Grne pooenie
Dolne pooenie
Podoga baganika moe by
ustawiona w dolnym pooeniu,
gdy znajduje si na osonie
podogi baganika.
Podczas regulacji podogi baganika

Nie naley umieszcza adnych przedmiotw na pododze baganika pod-
czas jej regulacji.
W przeciwnym razie moe doj do przycicia palcw lub zranienia.
6-3. Schowki 401
Dodatkowe schowki (w niektrych wersjach)
1 Podnie i wyj regulowan

podog baganika, pociga-
jc j do siebie. (w niektrych
wersjach)
2 Podnie i wyj oson podogi

baganika, pocigajc j do
siebie.
Typ A Typ B
Typ C
402 6-3. Schowki
Dodatkowe schowki boczne (w niektrych wersjach)
Boczne pyty mona zdemon-

towa, gdy podoga baganika
znajduje si w dolnym pooeniu.
6-3. Schowki 403
Demontowanie zasony baganika
Odpi linki.
Wypi zason baganika z zaczepw.
W celu wyjcia zasony baganika naley pocign j w kierunku
wskazanym przez strzak na ilustracji A.
Jeeli si to nie uda, naley pocign zason baganika w kie-
runku wskazanym przez strzak na ilustracji B.
6

404 6-3. Schowki
Zason baganika mona przechowywa za tylnym siedzeniem.
Wsun jedn stron zasony baganika w szczelin pomidzy oparciem

tylnego fotela a bocznym wykoczeniem baganika.
Przesuwajc zason baganika w kierunku oparcia tylnego siedzenia,
wsun drug stron zasony baganika.
Upewni si, e zasona baganika jest dobrze zamocowana.
Wyjmujc zason baganika, opisane czynnoci naley wykona w odwrot-
nej kolejnoci.
Podczas chowania zasony baganika nie naley uywa zbyt duej siy.
Moe to doprowadzi do uszkodzenia zasony baganika.
6-4. Pozostae elementy wyposaenia 405
Osony przeciwsoneczne
Osony przeciwoneczne
W celu ustawienia osony
w pozycji czoowej naley j
opuci na d.
W celu ustawienia osony
w pozycji bocznej naley j
opuci na d, zwolni z za-
czepu i odchyli na bok.
Lusterka osobiste
Otworzy oson.

406 6-4. Pozostae elementy wyposaenia
Zegar
Zegar mona wyregulowa, naciskajc odpowiednie przyciski.
Ustawianie godzin.
Ustawianie minut.
Zegar jest wywietlany, gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan

ACCESSORY lub ON.
Po odczeniu i ponownym podczeniu akumulatora 12-woltowego, zegar
automatycznie ustawiany jest na godzin 1:00.
Przenona popielniczka (w niektrych wersjach)

Popielniczka moe by montowana
w uchwycie na kubek. (S. 397)
Gdy nie jest wykorzystywana, popielniczka powinna by zamknita.

W razie gwatownego hamowania, nagego skrtu lub wypadku otwarta
popielniczka moe spowodowa obraenia ciaa.
W celu uniknicia ryzyka spowodowania poaru papierosy i zapaki
naley cakowicie zgasi, zanim zostan wrzucone do popielniczki, a na-
stpnie dokadnie zamkn popielniczk.
W celu uniknicia ryzyka spowodowania poaru nie wolno wkada do
popielniczki papieru ani jakichkolwiek innych materiaw atwopalnych.
Gniazda elektryczne
Przednie i tylne gniazdo elektryczne: Gniazda elektryczne su do
zasilania urzdze przystosowanych do napicia 12 V i o poborze prdu
nieprzekraczajcym 10 A (o mocy nieprzekraczajcej 120 W).
W przypadku rwnoczesnego korzystania z kilku gniazd naley upewni
si, e zuycie energii wszystkich podczonych urzdze wynosi
mniej ni 120 W.
Gniazdo elektryczne w baganiku: Gniazdo elektryczne suy do zasi-
lania urzdze przystosowanych do napicia 12 V i o poborze prdu
nieprzekraczajcym 10 A (o mocy nieprzekraczajcej 120 W).
Z przodu Z tyu
Otworzy pokryw. Otworzy pokryw. 6
W baganiku
Otworzy pokryw.
Gniazda elektryczne dziaaj, gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan

ACCESSORY lub ON.
W celu uniknicia ryzyka uszkodzenia gniazd elektrycznych, gdy gniazda

elektryczne nie s uywane, powinny by zakryte.
Przedmioty i pyny, ktre dostan si do gniazd elektrycznych, mog
spowodowa zwarcia.
W celu uniknicia ryzyka rozadowania akumulatora 12-woltowego, gdy
hybrydowy ukad napdowy nie pracuje, nie naley korzysta z gniazda
elektrycznego duej, ni to jest konieczne.
Podokietnik (w niektrych wersjach)

W celu skorzystania z podokietnika
naley go opuci.
W celu uniknicia ryzyka uszkodzenia podokietnika nie naley nadmiernie

go obcia.
Uchwyty asekuracyjne
Uchwyty asekuracyjne zainstalo-
wane na spodniej stronie dachu
su do przytrzymania si pod-
czas siedzenia w fotelu.
Nie naley uywa uchwytu asekuracyjnego podczas wsiadania do samo-

chodu lub wstajc z fotela.
W celu uniknicia uszkodzenia uchwytu asekuracyjnego nie wolno wiesza na

nim adnych cikich przedmiotw ani nie naley go nadmiernie obcia.
Haczyki do zawieszania ubra

Haczyki do zawieszania ubra
znajduj si na tylnych uchwy-
tach asekuracyjnych.
Na haczykach do zawieszania ubra nie wolno zawiesza wieszakw ubra-

niowych ani jakichkolwiek innych twardych lub ostrych przedmiotw. Tego
typu przedmioty mog zosta z du si odrzucone przez napeniajc si
kurtyn powietrzn, groc mierci lub powanymi obraeniami ciaa.
6
Zasona dachu panoramicznego (w niektrych wersjach)

Do otwierania i zamykania zasony dachu panoramicznego suy prze-
cznik znajdujcy si w grnej konsoli.
Zamykanie
Automatyczne cakowite zamy-
kanie (przytrzyma wcinity
przecznik)*
Otwieranie
Automatyczne cakowite otwie-
ranie (przytrzyma wcinity
przecznik)*
*: Nacinicie przecznika po ktrejkolwiek stronie zatrzymuje zason dachu
panoramicznego w aktualnym pooeniu.
Elektryczne sterowanie zasony dachu panoramicznego dziaa, gdy

Funkcja zabezpieczajca przed przyciciem
Jeeli podczas zamykania zasony dachu panoramicznego pomidzy zason
a ram znajdzie si jakikolwiek przedmiot, zasona zatrzyma si i nieco cofnie.
Gdy zasona dachu panoramicznego nie daje si otworzy/zamkn au-
tomatycznie
1 Nacisn przecznik po stronie otwierania, aby otworzy zason dachu
panoramicznego.
2 Przytrzyma wcinity przecznik po stronie otwierania do czasu, a za-
sona dachu panoramicznego cakowicie si otworzy, a nastpnie nieco
przymknie.
Po zakoczeniu powyszych krokw naley sprawdzi, czy prawidowo dziaa
funkcja automatycznego otwierania/zamykania.
Jeeli funkcja automatycznego otwierania/zamykania nie dziaa prawidowo,
naley sprawdzi samochd w autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie.

ciaa.
Zamykanie zasony dachu panoramicznego
Podczas zamykania lub otwierania zasony dachu panoramicznego na-
ley upewni si, e adnej czci ciaa pasaerw nie grozi przycicie.
Nie naley zezwala dzieciom na samodzielne otwieranie lub zamykanie
zasony dachu panoramicznego.
Przycinicie przez zason dachu panoramicznego moe doprowadzi
do mierci lub powanych obrae ciaa. Kierowca jest odpowiedzialny
za poinstruowanie dzieci, eby nie otwieray lub zamykay zasony dachu
panoramicznego samodzielnie.
Funkcja zabezpieczajca przed przyciciem
Nie wolno celowo aktywowa adn czci ciaa dziaania funkcji za-
bezpieczenia przed przyciciem.
Funkcja zabezpieczajca przed przyciciem moe nie zadziaa, jeli
jaki przedmiot znajdzie si na drodze zasony tu przed jej cakowitym
zamkniciem.
411
Obsuga techniczna
i konserwacja 7
7-1. Dbao o samochd
Mycie i konserwacja
nadwozia............................412
Czyszczenie i konserwacja
wntrza ..............................416
7-2. Obsuga techniczna
Wymagania dotyczce
obsugi technicznej ............419
7-3. Czynnoci serwisowe
do wykonania we
wasnym zakresie
rodki ostronoci podczas
wykonywania czynnoci
serwisowych ......................422
Pokrywa silnika ....................424
Ustawienie podnonika
warsztatowego...................426
Komora silnikowa .................427
Akumulator 12-woltowy........434
Opony ..................................439
Cinienie w ogumieniu.........453
Obrcze k..........................455
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ...........................457
Bateria w elektronicznym
kluczyku .............................459
Sprawdzanie i wymiana
bezpiecznikw ...................462
arwki ................................467
Zawieszenie i podwozie .......480
412 7-1. Dbao o samochd
Mycie i konserwacja nadwozia
Podczas mycia nadwozia samochodu naley przestrzega poda-

nych niej wskazwek:
Mycie zaczyna od grnych partii w kierunku dou, umiarkowanym
strumieniem wody zmywajc nadwozie, wnki k oraz podwozie,
by usun wszelkie zabrudzenia.
My nadwozie z uyciem gbki lub mikkiej ciereczki, np. irchy.
W przypadku zabrudze trudnych do usunicia uy szamponu
samochodowego i obficie spuka wod.
Wytrze nadwozie do sucha.
W razie uszkodzenia wodoodpornej warstwy ochronnej nawoskowa
nadwozie.
Jeeli na umytej powierzchni woda nie zbiera si w pojedyncze krople,
nadwozie samochodu, gdy jest zimne, naley nawoskowa.
Automatyczne myjnie samochodowe

Przed wjazdem do myjni zoy zewntrzne lusterka wsteczne. Mycie
naley rozpocz od przodu pojazdu. Przed rozpoczciem jazdy naley
pamita o rozoeniu lusterek zewntrznych.
Szczotki w automatycznej myjni samochodowej mog zarysowa powierzch-
nie samochodu i zniszczy powok lakierowan.
Mycie wysokocinieniowe
Nie dopuszcza, aby dysze myjce znalazy si w bezporedniej bliskoci
szyb samochodu.
Przed wjechaniem do myjni sprawdzi, czy pokrywa wlewu paliwa jest
prawidowo zamknita.
7-1. Dbao o samochd 413
Korzystanie z myjni samochodowej

Gdy podczas mycia samochodu osoba wykonujca t czynno ma przy so-
bie elektroniczny kluczyk, w reakcji na zamoczenie zewntrznych klamek
drzwi, moe nastpowa naprzemienne zablokowanie i odblokowanie drzwi.
W takiej sytuacji naley postpowa w nastpujcy sposb:
Kluczyk naley pozostawi w odlegoci co najmniej 2 m od samochodu
(pamitajc o zabezpieczeniu go przed kradzie).
W celu wyczenia funkcji dostpu do samochodu z uyciem elektronicznego
kluczyka wczy tryb oszczdzania energii elektronicznego kluczyka. (S. 136)
Obrcze k ze stopw lekkich (w niektrych wersjach)
Wszelkie zabrudzenia naley niezwocznie zmywa neutralnym detergen-
tem. Nie uywa twardych szczotek ani rodkw z zawartoci cierniwa.
Nie stosowa agresywnych rodkw chemicznych.
Stosowa takie same agodne rodki myjce i woskujce, jak do po-
wierzchni lakierowanych.
Nie wolno uywa detergentw do mycia rozgrzanych obrczy k, na przy-
kad po dugotrwaej jedzie przy wysokiej temperaturze otoczenia.
Niezwocznie po umyciu k usun z nich pozostaoci detergentu.
Zderzaki
Nie szorowa i nie stosowa rodkw ciernych.
Podczas mycia samochodu

Uwaa, aby woda nie dostaa si do wntrza komory silnika. Moe to spo-
wodowa zwarcie elementw ukadu elektrycznego lub poar. 7
Obsuga techniczna i konserwacja

Podczas mycia przedniej szyby (wersje wyposaone w wycieraczki

z czujnikiem kropli deszczu)
Naley upewni si, e wycieraczki s
wyczone. Wyczenie
W przypadku pozostawienia przecz-
nika w pooeniu AUTO w poniszych
przypadkach moe nastpi samo-
czynne uruchomienie wycieraczek.
Grozi to uszkodzeniem ich pir oraz
przyciciem rk lub odniesieniem po-
wanych obrae.
Gdy grna cz szyby, gdzie znajduje si czujnik kropli deszczu, zo-
stanie dotknita rk.
Gdy mokra szmatka lub podobny przedmiot znajdzie si w pobliu
czujnika kropli deszczu.
Gdy co uderzy w przedni szyb.
Gdy obudowa czujnika zostanie dotknita lub co uderzy w czujnik.
Umiejscowienie przedniego czujnika na przedniej szybie: S. 251
rodki ostronoci dotyczce ukadu wydechowego
Pod wpywem gazw spalinowych ukad wydechowy rozgrzewa si do
wysokiej temperatury.
Podczas mycia samochodu naley uwaa, aby nie dotkn gorcych
elementw ukadu wydechowego przed jego schodzeniem, poniewa grozi
to oparzeniem.
Zapobieganie uszkodzeniom i korozji nadwozia oraz innych elemen-

tw (obrcze k ze stopw lekkich itp.)
W nastpujcych przypadkach samochd naley niezwocznie umy:
Po jedzie w pobliu wybrzea morskiego
Po jedzie na drogach posypywanych sol
W razie zauwaenia plam ze smoy lub ywicy na powierzchniach la-
kierowanych
W razie zauwaenia martwych owadw i ich odchodw lub ptasich od-
chodw na powierzchniach lakierowanych
Po jedzie w rejonie zanieczyszczonym sadz, dymami ze spalania
oleju, pyem grniczym, pyem elaznym lub wyziewami chemicznymi
Gdy samochd jest silnie zakurzony lub zabocony
W razie rozlania na powierzchni lakierowanej benzenu lub benzyny
Naley niezwocznie naprawia wszelkie odpryski i zarysowania powoki
lakierniczej.
W celu uniknicia korozji obrczy k naley oczyci je z zabrudze
i skadowa w pomieszczeniach o niskiej wilgotnoci.
Mycie kloszy lamp zewntrznych
My ostronie. Nie stosowa substancji organicznych i nie uywa twar-
dych szczotek.
Grozi to uszkodzeniem powierzchni kloszy.
Nie stosowa wosku na klosze lamp.
Wosk moe doprowadzi do uszkodzenia soczewek.
W celu uniknicia uszkodzenia przednich wycieraczek
Podnoszenie przednich wycieraczek naley rozpocz od wycieraczki po
7
stronie kierowcy, a nastpnie podnie wycieraczk po stronie pasaera.
Przy opuszczaniu wycieraczek do pozycji pracy naley zacz od wycie-
raczki po stronie pasaera.
Mycie w myjni automatycznej (wersje wyposaone w wycieraczki Obsuga techniczna i konserwacja
z czujnikiem kropli deszczu)
Przecznik wycieraczek ustawi w pooeniu OFF.
W przypadku pozostawienia przecznika w pooeniu AUTO moe nastpi
samoczynne uruchomienie wycieraczek, co grozi uszkodzeniem ich pir.
Podczas korzystania z myjni wysokocinieniowej
Nie wolno zblia kocwki dyszy do powierzchni wymienionych poniej
elementw lub oson (pokrytych od zewntrz gum lub kauczukiem) oraz
zczy elektrycznych. Kontakt z wod pod wysokim cinieniem moe spo-
wodowa ich uszkodzenie.
Elementy ukadu napdowego
Elementy ukadu kierowniczego
Elementy ukadu zawieszenia
Elementy ukadu hamulcowego
Czyszczenie i konserwacja wntrza
Podczas czyszczenia wntrza samochodu naley przestrzega

podanych niej wskazwek, co pozwoli utrzyma je w moliwie
najlepszym stanie:
Utrzymywanie wntrza w czystoci

Usun kurz i piach za pomoc odkurzacza. Zabrudzone po-
wierzchnie wyciera szmatk zwilon letni wod.
W przypadku trudnych do usunicia zabrudze, naley je przetrze
mikk szmatk zwilon rozcieczonym jednoprocentowym roz-
tworem wodnym neutralnego detergentu.
Wycisn szmatk, a nastpnie dokadnie wytrze wszelkie pozo-
staoci detergentu i wody.
Czyszczenie obi skrzanych

Usun kurz i piach za pomoc odkurzacza.
Wytrze zabrudzone powierzchnie mikk szmatk zwilon roz-
cieczonym detergentem.
Uy w przyblieniu 5% roztworu wodnego neutralnego rodka
przeznaczonego do prania tkanin wenianych.
Wycisn nadmiar wody ze szmatki i dokadnie wytrze do sucha
wszelkie pozostaoci detergentu.
W celu osuszenia powierzchni naley j wytrze such, mikk
szmatk. Pozostawi powierzchni do wyschnicia w zacienionym
i przewiewnym miejscu.
Czyszczenie obi ze sztucznej skry

Usun kurz i piach za pomoc odkurzacza.
Przetrze powierzchni materiau mikk szmatk zwilon roz-
cieczonym jednoprocentowym roztworem wodnym neutralnego
detergentu.
Wycisn szmatk, a nastpnie dokadnie wytrze wszelkie pozo-
staoci detergentu i wody.
Konserwacja obi skrzanych

W celu utrzymania dobrego wygldu Toyota zaleca czyszczenie obi skrza-
nych przynajmniej dwa razy w roku.
Czyszczenie wykadziny dywanowej przy uyciu szamponw piankowych
Na rynku dostpnych jest wiele preparatw pienicych do czyszczenia wyka-
dzin dywanowych. Do nanoszenia piany posuy si gbk lub szczotk.
Szorowa kolistymi ruchami. Nie uywa wody. Wytrze zabrudzone po-
wierzchnie i pozostawi do wyschnicia. Najlepsze rezultaty uzyskuje si,
utrzymujc wykadzin w moliwie suchym stanie.
Czyszczenie pasw bezpieczestwa
Pasy bezpieczestwa mona czyci letni wod z mydem, posugujc si
szmatk lub gbk. Przy okazji sprawdzi, czy pasy nie s nadmiernie zuy-
te, wystrzpione lub czy nie maj przeci.
Woda wewntrz samochodu

Naley uwaa, aby nie zachlapa lub zala wod wntrza samochodu,
podogi, otworu wentylacyjnego akumulatora trakcyjnego lub komory ba-
ganika.
Moe to spowodowa uszkodzenie lub poar w obrbie akumulatora
trakcyjnego, elementw elektrycznych itp.
Nie dopuszcza do zamoczenia jakichkolwiek elementw skadowych lub
przewodw elektrycznych w ukadzie poduszek powietrznych. (S. 39)
Na skutek usterki elektrycznej moe doj do niespodziewanego odpalenia
bd zablokowania dziaania poduszek powietrznych, w obu przypadkach 7
doprowadzajc do mierci lub powanych obrae ciaa.
Czyszczenie i konserwacja wntrza (gwnie deski rozdzielczej)
Nie naley uywa woskw nabyszczajcych ani preparatw czyszczcych Obsuga techniczna i konserwacja
ze rodkiem nabyszczajcym. Odbijajcy si w szybie czoowej obraz deski
rozdzielczej moe zakci widoczno kierowcy i doprowadzi do wypadku,
w wyniku ktrego moe doj do mierci lub powanych obrae ciaa.
rodki czyszczce
Nie wolno stosowa nastpujcych typw detergentw, poniewa mog
one powodowa odbarwienia tapicerki oraz smugi i uszkodzenia na po-
wierzchniach lakierowanych:
Z wyjtkiem obi siedze: Substancje organiczne w rodzaju benzenu
i benzyny, roztwory alkaliczne lub kwasowe, preparaty barwice i wy-
bielajce
Obicia siedze: substancje alkaliczne lub kwasowe w rodzaju rozpusz-
czalnikw, benzenu lub alkoholu
Nie naley uywa woskw nabyszczajcych ani preparatw czyszcz-
cych ze rodkiem nabyszczajcym. Grozi to uszkodzeniem powierzchni
deski rozdzielczej lub innych lakierowanych elementw wntrza.
Zapobieganie uszkodzeniu obi skrzanych
W celu uniknicia ryzyka uszkodzenia obi skrzanych naley przestrzega
niej wymienionych zalece:
Niezwocznie usuwa z obi skrzanych kurz i piach.
Nie pozostawia zbyt dugo samochodu w miejscu bezporednio naso-
necznionym. Szczeglnie latem samochd powinien by parkowany
w miejscach zacienionych.
Nie pozostawia na skrzanych obiciach przedmiotw wykonanych
z tworzyw sztucznych, winylu lub zawierajcych ywice, poniewa w razie
silniejszego rozgrzania wntrza mog one przywrze do skry.
Woda na pododze
Nie naley my podogi samochodu wod.
Woda moe dosta si do elementw elektrycznych ulokowanych pod wy-
kadzin i spowodowa uszkodzenia, np. systemu audio. Ponadto moe
doj do korozji nadwozia.
Mycie wewntrznej powierzchni tylnej szyby
Nie naley uywa rodkw do mycia szyb, poniewa mog doprowadzi do
uszkodzenia usuwajcych zaparowanie tylnej szyby nitek przewodu grzej-
nego. Szyb naley my delikatnie mikk szmatk zwilon ciep wod.
Przeciera szyb ruchami rwnolegymi do nitek przewodu grzejnego.
Naley uwaa, aby nie zarysowa lub uszkodzi nitek przewodu grzejnego.
7-2. Obsuga techniczna 419
Wymagania dotyczce obsugi technicznej
Niezbdnym warunkiem bezpiecznej i ekonomicznej eksploatacji

jest codzienna dbao o samochd i regularnie wykonywane
zabiegi serwisowe. Poniej podane s oglne zalecenia produ-
centa samochodu.
Przegldy okresowe
Przegldy okresowe powinny by przeprowadzane w terminach
okrelonych w planie obsugi okresowej.
Szczegowy zakres i terminarz obsugi okresowej podany jest w ksice
gwarancyjnej samochodu Serwis i Gwarancja.
Czynnoci serwisowe do wykonania we wasnym zakresie
Jakie czynnoci serwisowe mog zosta wykonane we wasnym
zakresie?
Wiele punktw obsugi okresowej jest atwych do wykonania dla osoby
o pewnych zdolnociach mechanicznych, dysponujcej kilkoma podsta-
wowymi narzdziami samochodowymi.
Naley jednak zwrci uwag na to, e niektre czynnoci obsugowe
wymagaj uycia specjalistycznych narzdzi oraz posiadania wysokich
umiejtnoci. Dlatego naley je zleca wykwalifikowanym mechanikom.
Nawet gdy uytkownik ma dowiadczenie mechaniczne, zalecane jest
powierzenie czynnoci obsugi okresowej autoryzowanej stacji obsugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi. Autoryzowana stacja 7
obsugi Toyoty bdzie ponadto prowadzi rejestr wykonanych przegl-
dw oraz czynnoci serwisowych, pomocny na wypadek korzystania

z naprawy gwarancyjnej. W przypadku korzystania z usug warsztatu
nienalecego do sieci serwisowej Toyoty wskazane jest poproszenie
o dokonywanie odpowiednich zapisw przebiegu historii serwisowej tego
samochodu.
420 7-2. Obsuga techniczna
Gdzie dokonywa przegldw i napraw?

W celu utrzymania moliwie najwyszej sprawnoci samochodu zalecane jest
powierzanie wszelkich napraw, przegldw i czynnoci serwisowych autoryzo-
wanej stacji obsugi Toyoty lub odpowiednio przygotowanym i wyposaonym
specjalistom. Czynnoci serwisowe, przegldy i ewentualne naprawy wykonywa-
ne w ramach gwarancji najlepiej zleca autoryzowanej stacji obsugi Toyoty, kt-
ra uyje wycznie oryginalnych czci zamiennych Toyoty. Warto te korzysta
z usug autoryzowanych stacji obsugi Toyoty w przypadku obsug serwisowych
i wszelkich napraw nieobjtych gwarancj producenta samochodu, poniewa
stacje te s wyspecjalizowane w obsudze samochodw marki Toyota, a ich
wysoce wykwalifikowani pracownicy potrafi poradzi sobie z wszelkimi proble-
mami, jakie mog zdarzy si w trakcie eksploatacji tego samochodu.
Autoryzowane stacje obsugi Toyoty lub inne odpowiednio przygotowane i wy-
posaone specjalistyczne warsztaty ze wzgldu na to, e posiadaj due do-
wiadczenie w obsudze samochodw Toyota, rzetelnie i za rozsdn cen
wykonaj wszelkie niezbdne przegldy i obsugi okresowe tego samochodu.
Kiedy samochd wymaga naprawy?
Naley zwraca uwag na wszelkie zmiany w zachowaniu si samochodu
podczas jazdy, nietypowe dwiki i inne oznaki wiadczce o koniecznoci
interwencji serwisowej. Najwaniejsze z nich, to:
Przerywana praca lub dawienie si silnika, odgosy dzwonienia
Wyrana utrata mocy
Nietypowe odgosy dobiegajce z silnika
lady wyciekw pod samochodem (Jednak woda kapica z elementw
ukadu klimatyzacji, ktry pracowa, jest zjawiskiem normalnym.)
Zmiana odgosu pracy ukadu wydechowego (Moe to by objawem ulatnia-
nia si niebezpiecznego dla zdrowia tlenku wgla. Naley wtedy jecha
z otwartymi oknami i natychmiast zleci sprawdzenie ukadu wydechowego.)
Widoczne obnienie cinienia w oponie, pisk ogumienia przy skrcaniu,
nierwnomierne zuycie bienika
ciganie samochodu w jedn stron podczas jazdy po paskiej, prostej
drodze
Nietypowe odgosy towarzyszce pracy elementw zawieszenia
Spadek skutecznoci hamulcw, mikki peda hamulca zasadniczego,
zapadanie si pedau niemal do podogi, ciganie samochodu w jedn
stron podczas hamowania
Stae utrzymywanie si temperatury silnika powyej normalnego zakresu
Zaobserwowanie jednego z powyszych objaww wymaga niezwocznego
oddania samochodu do regulacji lub naprawy w autoryzowanej stacji obsugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
7-2. Obsuga techniczna 421
Nieprzestrzeganie zasad dbaoci o stan techniczny samochodu

Grozi doprowadzeniem do powanej awarii samochodu, a take spowodo-
waniem wypadku, w wyniku ktrego moe doj do mierci lub powanych
obrae ciaa.
rodki ostronoci przy obsudze akumulatora 12-woltowego
Bieguny akumulatora 12-woltowego, zaciski jego przewodw oraz powizane
z nimi elementy wyposaenia zawieraj potencjalnie niebezpieczne dla
zdrowia zwizki oowiu lub czysty ow, o ktrych wiadomo, e powoduj
uszkodzenia mzgu. Po kadym kontakcie z akumulatorem 12-woltowym
naley umy rce. (S. 434)

422 7-3. Czynnoci serwisowe do wykonania we wasnym zakresie
rodki ostronoci podczas wykony-

wania czynnoci serwisowych
Podczas samodzielnego wykonywania czynnoci serwisowych

naley przestrzega podanych w tym rozdziale wskazwek
i procedur postpowania.
Pozycja Narzdzia i materiay

Poziom naadowania
Ciepa woda Soda oczyszczona Smar
akumulatora 12-wol-
towego(S. 434) Klucz paski (do zaciskw akumulatora)
Toyota Super Long Life Coolant lub podobnej jakoci nisko-

Poziom pynu krzepncy roztwr na bazie glikolu etylenowego, niezawiera-
w ukadzie jcy krzemianw, amin, azotynw ani boranw, wytwarzany
chodzenia silnika/ z wykorzystaniem technologii wysoce trwaych hybrydowych
sterownika mocy kwasw organicznych. Pyn Toyota Super Long Life Coolant
(S. 430) jest gotowym do uytku roztworem, zawierajcym 50% kon-
centratu niskokrzepncego i 50% wody dejonizowanej.
Lejek (tylko do dolewania pynu).
Poziom oleju Oryginalny olej Toyoty Toyota Genuine Motor Oil lub jego
w silniku spalino- odpowiednik
wym (S. 428) Szmatka lub rcznik papierowy
Lejek (tylko do dolewania oleju)
Bezpieczniki Bezpiecznik o prdzie znamionowym takim samym, jak
(S. 462) wymieniany
arwki arwka o takim samym oznaczeniu i mocy jak oryginalna

(S. 467) rubokrt z krzyow kocwk
rubokrt z pask kocwk Klucz
Chodnica i skra-
placz (S. 432)
Cinienie w ogu- Manometr do pomiaru cinienia opon

mieniu (S. 453) rdo spronego powietrza
Pyn do spryskiwa- Woda lub pyn do spryskiwaczy zawierajcy rodek przeciw

czy (S. 432) zamarzaniu (w sezonie zimowym)
Lejek (tylko do dolewania wody lub pynu do spryskiwaczy)
7-3. Czynnoci serwisowe do wykonania we wasnym zakresie 423
W komorze silnikowej znajduj si mechanizmy, ktre mog niespodziewanie

zadziaa, jak rwnie pyny, ktre mog by gorce, a take urzdzenia, ktre
mog by pod napiciem. W celu uniknicia mierci lub powanych obrae
ciaa naley przestrzega poniszych zalece.
Podczas wykonywania czynnoci serwisowych w komorze silnikowej:
Upewni si, e lampka kontrolna przycisku rozruchu i lampka kontrolna
stanu gotowoci READY na wywietlaczu wielofunkcyjnym s wyczone.
Trzyma donie i elementy odziey (zwaszcza krawat, apaszk lub szalik)
z dala od wentylatora i paskw napdowych. W przeciwnym razie donie
lub odzie mog zaczepi si o wentylator lub pasek napdowy, co moe
prowadzi do powanych obrae ciaa.
Bezporednio po zatrzymaniu samochodu nie dotyka silnika. Chodnicy,
kolektora wydechowego ani innych elementw, ktre mog by gorce.
Rwnie oleje i pyny mog by gorce.
Nie pozostawia w komorze silnikowej adnych atwopalnych materiaw,
np. papieru, szmat.
W pobliu akumulatora 12-woltowego oraz elementw ukadu paliwowego
nie wolno pali i powodowa iskrzenia ani zblia si z otwartym ogniem.
Paliwo i gazy wydobywajce si z akumulatora 12-woltowego s atwopalne.
Pyn hamulcowy jest niebezpieczny dla skry i oczu, a take powoduje
uszkodzenia powierzchni lakierowanych. W przypadku dostania si pynu
do oczu lub na rce naley je natychmiast przemy czyst wod.
W razie dalszego odczuwania dyskomfortu naley zgosi si do lekarza.
Podczas wykonywania czynnoci serwisowych w pobliu wentylatorw
elektrycznych i chodnicy
Upewni si, e przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wyczony.
Elektrycznie napdzany wentylator chodnicy moe samoczynnie ruszy, jee-
li przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON, wczony jest ukad klimatyzacji 7
i/lub temperatura pynu w ukadzie chodzenia silnika jest wysoka. (S. 432)
Okulary ochronne
Naley zakada okulary ochronne, aby osoni oczy przed rozpryskami Obsuga techniczna i konserwacja
pynw i innymi niebezpiecznymi materiaami.
Wyjty filtr powietrza

Jazda bez filtra powietrza doprowadzanego do silnika grozi przyspieszonym
zuyciem mechanicznym silnika, spowodowanym przez znajdujce si
w powietrzu zanieczyszczenia.
Zbyt niski lub zbyt wysoki poziom pynu hamulcowego
Poziom pynu hamulcowego w zbiorniczku nieco obnia si w miar
zuywania si okadzin ciernych, a take przy wysokim poziomie pynu
w akumulatorze cinienia.
Jeeli poziom pynu hamulcowego w zbiorniczku wymaga czstego uzupe-
niania, moe to oznacza powan awari.
Pokrywa silnika
W celu otwarcia pokrywy silnika naley z kabiny samochodu

zwolni jej zamek.
1 Pocign dwigni zwalnia-

jc zamek pokrywy silnika.
Pokrywa nieco si uniesie.
2 Nacisn do gry dwigni

zaczepu pomocniczego i pod-
nie pokryw.
3 Zablokowa otwart pokryw

silnika, umieszczajc koniec
drka podporowego w przewi-
dzianym do tego celu otworze.

Sprawdzi, czy pokrywa silnika jest prawidowo zamknita i zablokowana.
Nieprawidowo zablokowana pokrywa moe niespodziewanie unie si
podczas jazdy, doprowadzajc do wypadku, w wyniku ktrego moe doj
do mierci lub powanych obrae ciaa.
Po podparciu pokrywy silnika drkiem podporowym
Naley upewni si, czy pokrywa silnika zostaa prawidowo podparta dr-
kiem podporowym i zabezpieczona przed przypadkowym opadniciem na
gow lub inn cz ciaa.
Podczas zamykania pokrywy silnika

Przed zamkniciem pokrywy silnika naley upewni si, e drek podporowy
zosta umieszczony w odpowiednim zaczepie. Zamknicie pokrywy silnika z nie-
zabezpieczonym drkiem podporowym moe doprowadzi do jej wygicia.

Ustawienie podnonika warsztatowego

Podczas uywania podnonika warsztatowego naley postpo-
wa zgodnie z instrukcj jego obsugi i postpowa zgodnie
z zasadami bezpieczestwa.
Podczas podnoszenia samochodu naley prawidowo ustawi
podnonik warsztatowy. Nieprawidowe ustawienie podnonika
warsztatowego grozi uszkodzeniem samochodu i spowodowaniem
obrae ciaa.
Z przodu
Z tyu
Typ A
Typ B
Komora silnikowa
Zbiornik wyrwnawczy Skrzynka bezpiecznikw

w ukadzie chodzenia silnika (S. 462)
(S. 430) Chodnica sterownika mocy
Miarka poziomu oleju (S. 432)
silnikowego (S. 428) Chodnica silnika (S. 432) 7
Korek wlewu oleju do silnika
Skraplacz (S. 432)
(S. 429)
Elektryczne wentylatory
Zbiornik wyrwnawczy
chodnicy
w ukadzie chodzenia
sterownika mocy (S. 430) Zbiornik pynu
do spryskiwaczy (S. 432)
Olej w silniku
Poziom oleju sprawdza si za pomoc miarki przy wyczonym silniku,
gdy jest on rozgrzany do temperatury roboczej.
Sprawdzanie poziomu oleju w silniku
1 Zaparkowa samochd w miejscu o rwnym, poziomym podo-
u. Rozgrza silnik, a nastpnie po wyczeniu hybrydowego
ukadu napdowego odczeka minimum 5 minut, umoliwiajc
cieknicie oleju na spd silnika.
2 Wycign miark, trzymajc
szmatk pod jej kocwk.
3 Wytrze miark do sucha.

4 Z powrotem wsun cakowicie miark.
5 Ponownie wycign miark
i trzymajc szmatk pod jej
kocwk, odczyta poziom
oleju.
Poziom minimalny
Poziom prawidowy
Poziom maksymalny
Ksztat miarki moe si r-
ni w zalenoci od typu sa-
mochodu lub typu silnika.
6 Wytrze miark do sucha i wsun j cakowicie z powrotem.
Dolewanie oleju
Jeeli lad oleju jest poniej lub
prawie na poziomie kreski
oznaczajcej poziom minimalny,
dola oleju silnikowego takiego
samego rodzaju, jaki znajduje
si w silniku.
Przed dolaniem oleju naley
sprawdzi jego rodzaj oraz
przygotowa potrzebne narz-
dzia.
Gatunek oleju S. 555

Ilo oleju
(poziom minimalny 1,5 L
poziom maksymalny)
Narzdzia Czysty lejek
1 Zdj korek wlewu oleju, odkrcajc go w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazwek zegara.
2 Dolewa olej maymi porcjami, kontrolujc jego poziom za pomoc
miarki.
3 Naoy korek wlewu oleju i dokrci zgodnie z ruchem wskaz-
wek zegara. 7
Zuycie oleju silnikowego

Podczas jazdy zuywana jest pewna ilo oleju silnikowego. W nastpujcych Obsuga techniczna i konserwacja
sytuacjach zuycie oleju moe wzrosn, a olej trzeba bdzie uzupeni po-
midzy przegldami okresowymi.
Gdy silnik jest nowy, np. bezporednio po zakupie pojazdu lub po wymianie
silnika.
Jeeli zostanie uyty olej o niskiej jakoci lub o niewaciwej lepkoci.
Podczas jazdy z duymi prdkociami lub z duym obcieniem, podczas
holowania lub podczas czstego przyspieszania i hamowania.
Jeeli silnik pracuje przez duszy czas na biegu jaowym lub podczas czstej
jazdy w ruchu ulicznym o duym nateniu.
Zuyty olej silnikowy

Zuyty olej silnikowy zawiera potencjalnie niebezpieczne dla zdrowia
zwizki, mogce wywoywa podranienia lub choroby skry, np. stany
zapalne lub nowotwory skry. Dlatego naley uwaa, aby nie naraa
si na zbyt dugi lub zbyt czsty kontakt z przepracowanym olejem. Plamy
oleju na rkach mona usuwa, myjc je dokadnie mydem i wod.
Zuytego oleju silnikowego oraz filtrw oleju naley pozbywa si w bez-
pieczny i zgodny z przepisami sposb, z zachowaniem wymogw ochrony
rodowiska. Nie wolno wrzuca filtrw do zwykych pojemnikw na mieci,
wylewa oleju do kanalizacji ani rozlewa go na ziemi.
W celu uzyskania informacji, na temat sposobw przekazywania do
wtrnego przetworzenia oraz miejsc skadowania przepracowanych olejw
silnikowych i filtrw, najlepiej skontaktowa si z autoryzowan stacj
obsugi Toyoty lub najbliszym warsztatem samochodowym.
Nie pozostawia zuytego oleju w miejscach, do ktrych maj dostp dzieci.
W celu uniknicia ryzyka powanego uszkodzenia silnika

Poziom oleju w silniku naley regularnie kontrolowa.
Podczas wymiany oleju silnikowego
Nie dopuszcza do rozlania oleju na elementy samochodu.
Nie wlewa oleju powyej poziomu maksymalnego, poniewa jest to
szkodliwe dla silnika.
Po kadym dolaniu oleju sprawdzi jego poziom za pomoc miarki.
Korek wlewu oleju powinien by prawidowo dokrcony.
Pyn w ukadzie chodzenia silnika

Gdy hybrydowy ukad napdowy jest zimny, poziom pynu powinien mie-
ci si pomidzy kreskami FULL i LOW na zbiorniku wyrwnawczym.
Zbiornik wyrwnawczy w ukadzie chodzenia silnika spalinowego
Zakrtka zbiornika
Poziom wysoki FULL
Poziom niski LOW
Gdy poziom pynu w ukadzie
chodzenia siga kreski LOW
lub poniej, naley dola pynu
do poziomu FULL.
Zbiornik wyrwnawczy w ukadzie chodzenia sterownika mocy

Zakrtka zbiornika
Poziom wysoki FULL
Poziom niski LOW
Gdy poziom pynu w ukadzie
chodzenia siga kreski LOW
lub poniej, naley dola pynu
do poziomu FULL.
Dobr pynu chodzcego

Ukad chodzenia silnika tego samochodu moe by napeniany wycznie pynem
Toyota Super Long Life Coolant lub podobnej jakoci niskokrzepncym roztwo-
rem na bazie glikolu etylenowego, niezawierajcym krzemianw, amin, azotynw
ani boranw, wytwarzanym z wykorzystaniem technologii wysoce trwaych hybry-
dowych kwasw organicznych.
Pyn Toyota Super Long Life Coolant jest gotowym do uytku roztworem, zawie-
rajcym 50% koncentratu niskokrzepncego i 50% wody dejonizowanej. (Zakres
stosowania: do -35C.)
W celu uzyskania szczegowych informacji dotyczcych pynu chodzcego naley skon-
taktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Gdy w krtkim czasie po uzupenieniu poziom pynu chodzcego ponownie spada
Obejrze chodnic, przewody elastyczne, zakrtki zbiornikw wyrwnawczych
w ukadach chodzenia silnika i sterownika mocy, kurek spustowy i pomp w uka-
dzie chodzenia silnika.
Jeeli nie ma ladw wyciekw, naley zleci autoryzowanej stacji obsugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie szczelnoci ci-
nieniowej korka chodnicy oraz szczelnoci ukadu chodzenia silnika.
7

Gdy hybrydowy ukad napdowy jest gorcy
Nie naley odkrca zakrtek zbiornika wyrwnawczego w ukadzie chodzenia
silnika/sterownika mocy.
Przy odkrcaniu zakrtek wlewu zbiornika wyrwnawczego, na skutek panuj-
cego wewntrz ukadu chodzenia silnika/sterownika mocy wysokiego cinie-
nia, moe zosta wypchnity gorcy pyn chodzcy, groc powanymi obra-
eniami ciaa, takimi jak np. poparzenie.
Przy dolewaniu pynu do ukadu chodzenia silnika

Pyn chodzcy nie jest ani sam wod, ani nierozcieczonym koncentratem nisko-
krzepncym. Naley przestrzega prawidowej proporcji koncentratu niskokrzepn-
cego i wody, aby zachowa odpowiednie wasnoci smarujce, antykorozyjne i odpro-
wadzania ciepa. Zapozna si z zaleceniami podanymi na opakowaniu produktu.
W razie rozlania pynu
lady pynu zmy wod, zapobiegajc uszkodzeniu zalanej czci lub po-
wierzchni lakierowanej.
Chodnica i skraplacz
Naley sprawdza stan chodnicy silnika i skraplacza oraz usuwa
z nich jakiekolwiek zabrudzenia.
Jeeli ktrykolwiek z tych elementw ulegnie silnemu zabrudzeniu,
a take w razie braku pewnoci co do jego stanu, naley zwrci si
do autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innego specjalistycznego
warsztatu w celu sprawdzenia.
Gdy hybrydowy ukad napdowy jest gorcy

Nie naley dotyka chodnicy silnika ani skraplacza, poniewa grozi to po-
wanymi obraeniami ciaa, takimi jak np. poparzenie.
Pyn do spryskiwaczy
Wersje bez zmywaczy wiate gwnych
Jeeli ktrykolwiek ze spryskiwaczy
nie dziaa, zbiornik spryskiwacza
moe by pusty. Uzupeni pyn
zmywajcy.
Wersje ze zmywaczami wiate gwnych

Jeeli poziom pynu do spryskiwa-
czy jest bardzo niski, konieczne
jest jego uzupenienie.
Unie pokrywk, zatykajc palcem
otwr w jej rodku. Sprawdzi po-
ziom pynu w rurce.
Przy dolewaniu pynu

Ze wzgldu na zawarto alkoholu w pynie zmywajcym nie naley go do-
lewa, gdy hybrydowy ukad napdowy jest gorcy lub pracuje, poniewa,
np. w razie rozlania pynu, moe on ulec zapaleniu.
Nie stosowa niewaciwych pynw

Do zbiornika spryskiwaczy nie wolno wlewa wody z mydem ani pynw
przeznaczonych do ukadu chodzenia silnika.
Grozi to zaplamieniem powierzchni lakierowanych.
Rozcieczanie pynu wod
W razie potrzeby pyn do spryskiwaczy szyb mona rozcieczy wod.
Naley przestrzega podanych na etykiecie opakowania pynu temperatur
zamarzania.

Akumulator 12-woltowy
Umiejscowienie
Akumulator 12-woltowy znajduje
si z prawej strony w komorze
baganika.
Zdejmowanie osony akumulatora 12-woltowego

1 Wyj oson podogi ba-
ganika.
2 Zdj oson akumulatora

12-woltowego.
Stan zewntrzny akumulatora 12-woltowego

Sprawdzi, czy zaciski przewodw akumulatora 12-woltowego nie
s poluzowane lub skorodowane, nie ma pkni i nie jest poluzo-
wana obejma mocujca.
Zaciski
Obejma mocujca
Symbole ostrzegawcze
Znaczenie symboli znajdujcych si w grnej czci akumulatora
12-woltowego jest nastpujce:
Nie pali, nie zblia si

z otwartym ogniem, Zawiera kwas
nie powodowa iskrzenia
Przestrzega instrukcji
Chroni oczy
obsugi
Chroni przed dostpem 7

Zawiera wybuchowy gaz
dzieci

Przed przystpieniem do adowania akumulatora 12-woltowego

Podczas adowania z akumulatora 12-woltowego wydziela si wodr palny
i wybuchowy gaz. Z tego powodu przed przystpieniem do tej operacji naley:
W przypadku adowania akumulatora 12-woltowego bez wyjmowania go
z samochodu naley odczy od niego przewd masy.
Przy podczaniu i odczaniu przewodw czcych adowark z akumu-
latorem 12-woltowym urzdzenie to powinno by wyczone.
Po naadowaniu lub podczeniu akumulatora 12-woltowego
Odblokowanie drzwi za pomoc systemu elektronicznego kluczyka moe
by niemoliwe bezporednio po podczeniu akumulatora 12-woltowego.
W takim przypadku, w celu zablokowania/odblokowania drzwi, naley uy
zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka.
Hybrydowy ukad napdowy naley uruchomi, gdy przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan ACCESSORY, poniewa uruchomienie go przy wybranym
stanie wyczonym moe nie by moliwe. Podczas drugiego uruchamiania
hybrydowy ukad napdowy bdzie pracowa normalnie.
Wybrany za pomoc przycisku rozruchu stan operacyjny jest zapamity-
wany przez samochd. Po podczeniu akumulatora 12-woltowego zosta-
nie wybrany stan, przy ktrym akumulator 12-woltowy zosta odczony.
Przed odczeniem akumulatora 12-woltowego naley upewni si, e wy-
brany jest stan wyczony. Naley zachowa szczegln ostrono, jeeli
wybrany stan operacyjny przed rozadowaniem akumulatora 12-woltowego
jest nieznany.
Po podczaeniu akumulatora 12-woltowego naley uruchomi hybrydowy
ukad napdowy, wcisn peda hamulca zasadniczego i sprawdzi, czy
moliwe jest przestawienie dwigni przekadni napdowej w dowolne poo-
enie.
Jeeli mimo kilku prb rozruchu obiema metodami hybrydowy ukad napdo-
wy nie daje si uruchomi, naley skontaktowa si z autoryzowan stacj
Zwizki chemiczne w akumulatorze 12-woltowym

Wewntrz akumulatora 12-woltowego znajduje si trujcy i rcy kwas
siarkowy. Ponadto wydziela on palny i wybuchowy gaz wodr. W celu
uniknicia ryzyka mierci lub powanych obrae ciaa, podczas prac w po-
bliu akumulatora 12-woltowego, naley przestrzega niej wymienionych
rodkw ostronoci:
Nie dopuszcza do powstania iskry w trakcie dotykania narzdziami do
zaciskw akumulatora 12-woltowego.
Nie pali papierosw ani zapaek w pobliu akumulatora 12-woltowego.
Nie dopuszcza do kontaktu elektrolitu z oczami, skr i ubraniem.
Nie wdycha wyzieww z akumulatora 12-woltowego i nie poyka elek-
trolitu.
Do prac w pobliu akumulatora 12-woltowego zakada okulary ochronne.
Nie dopuszcza dzieci w poblie akumulatora 12-woltowego.
Bezpieczne miejsce adowania akumulatora 12-woltowego
Akumulator 12-woltowy naley adowa na otwartej przestrzeni. Nie wolno
adowa akumulatora 12-woltowego w garau lub zamknitym pomieszczeniu
o niedostatecznej wentylacji.
Sposb adowania akumulatora 12-woltowego
Przeprowadza adowanie wycznie maym prdem (poniej 5 A). adowanie
prdem o wikszym nateniu moe doprowadzi do eksplozji akumulatora
12-woltowego.
7

Dorana pomoc
Jeeli elektrolit dostanie si do oczu
Jeeli elektrolit dostanie si do oczu, naley je przepukiwa przez 15 minut
czyst wod i natychmiast zgosi si do lekarza. W miar moliwoci,
w drodze do gabinetu lekarskiego, stosowa mokry okad na oczy.
Jeeli elektrolit dostanie si na skr
Miejsce obficie spuka wod. Jeeli wystpi bl lub poparzenie, natych-
miast zgosi si do lekarza.
W razie zachlapania odziey elektrolitem
Istnieje ryzyko jego przesiknicia a do ciaa. Dlatego naley natychmiast
zdj zaplamione ubranie i w razie potrzeby postpowa jak opisano po-
wyej.
W razie poknicia elektrolitu
Pi due iloci wody lub mleka. Nastpnie wypi mleczko magnezjowe,
surowe jajko lub olej rolinny. Natychmiast zgosi si do lekarza.
Wymiana akumulatora 12-woltowego
Naley zastosowa akumulator 12-woltowy zaprojektowany do tego samo-
chodu. Nieprzestrzeganie tej zasady moe spowodowa przedostanie si
gazu (wodoru) do przestrzeni pasaerskiej, powodujc poar lub wybuch.
W celu wymiany akumulatora 12-woltowego naley skontaktowa z autory-
zowan stacj obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Podczas adowania akumulatora 12-woltowego

Nie wolno adowa akumulatora 12-woltowego, gdy hybrydowy ukad nap-
dowy pracuje. Naley upewni si, e wszystkie urzdzenia elektryczne
w samochodzie s wyczone.
Opony
Opony naley wymienia i przekada zgodnie z harmonogramem
obsug przegldowych oraz stanem zuycia bienika.
Sprawdzanie stanu bienika

Naley sprawdzi, czy gboko bienika osigna poziom wskanikw
zuycia bienika. Naley rwnie sprawdzi, czy opony nie s nierwno-
miernie zuyte, np. nadmiernie zuyty bienik po jednej stronie opony.
Naley rwnie kontrolowa stan opony koa zapasowego i cinienie,
do jakiego jest napompowane, zwaszcza jeeli koo zapasowe nie jest
przekadane
Bienik nowy
Bienik zuyty
Wskanik zuycia bienika
Pooenie wskanikw zuycia bienika oznaczone jest symbolami TWI 7
, wytoczonymi na bocznych ciankach opon.
lub
Opon naley wymieni, jeeli gboko bienika osiga poziom wska-
nikw zuycia bienika opony.
Sprawdzanie stanu bienika
Koa naley okresowo przekada
zgodnie ze schematem na ilustracji.
W celu wyrwnania stopnia zuy-
cia wszystkich opon oraz przedu-
enia ich trwaoci Toyota zaleca
okresow zamian k miejscami
(rotacj) co okoo 10 000 km. Przd
Wersje z ukadem monitorowania
cinienia w ogumieniu: Podczas
zamiany przednich i tylnych k
miejscami (rotacji), ktre maj
rne cinienia powietrza w opo-
nach, po przeoeniu k naley
dokona kalibracji ukadu monito-
rowania cinienia w ogumieniu.
Ukad monitorowania cinienia w ogumieniu (w niektrych wersjach)

Samochd ten wyposaony jest w ukad monitorowania cinienia
w ogumieniu, ktry na podstawie sygnaw z czujnikw w zaworach
ostrzega o spadku cinienia w oponach, zanim dojdzie do powaniejszych
zagroe. (S. 494)
Zamontowanie zaworw z czujnikami cinienia i przekanikami
sygnau
Przy wymianie k bd opon naley zamontowa zawory z czujni-
kami cinienia i przekanikami sygnau.
Nowy zawr z czujnikiem cinienia i przekanikiem sygnau wymaga
zarejestrowania nowych kodw identyfikacyjnych w pamici elektro-
nicznej jednostki sterujcej ukadu monitorowania cinienia w ogu-
mieniu, a nastpnie ukad wymaga kalibracji. Zarejestrowanie kodw
identyfikacyjnych naley powierzy autoryzowanej stacji obsugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi. (S. 441)
Kalibracja ukadu monitorowania cinienia w ogumieniu
Ukad monitorowania cinienia w ogumieniu wymaga kalibracji
w nastpujcych sytuacjach:
Po zamianie przednich i tylnych k miejscami, gdy koa miay r-
ne cinienie w ogumieniu
Gdy zostanie zmieniony rozmiar opony
Gdy cinienie w ogumieniu zostao zmienione, np. w celu przystoso-
wania do innej prdkoci podrnej lub obcienia samochodu itd.
Podczas kalibracji ukadu aktualne cinienie w oponie zostaje zapa-
mitane jako wzorcowe.
Sposb postpowania przy kalibracji ukadu monitorowania

cinienia w ogumieniu
1 Zaparkowa samochd w bezpiecznym miejscu i przyciskiem
rozruchu wybra stan wyczony.
Kalibracja nie jest moliwa, gdy samochd si porusza.
2 Doprowadzi cinienie we wszystkich oponach do prawidowej
wartoci dla zimnego ogumienia. (S. 560)
Istotne jest, aby cinienie w ogumieniu byo prawidowe, poniewa
ukad monitorowania cinienia w ogumieniu przyjmie aktualny stan jako
wzorcowy.
3 Przyciskiem rozruchu wybra stan ON.
4 Otworzy schowek w desce
rozdzielczej. Przytrzyma
wcinity przycisk zerowa-
nia ukadu, a trzykrotnie
mignie lampka ostrzegaw-
cza cinienia w ogumieniu.
5 Odczeka kilka minut, pozostawiajc wybrany stan ON, a nastp-

nie przyciskiem rozruchu wybra stan wyczony.
Zarejestrowanie kodw identyfikacyjnych

Zawory z czujnikami cinienia i przekanikami sygnau maj indy-
widualne kody identyfikacyjne. Po wymianie takiego zaworu ko-
nieczne jest zarejestrowanie kodu czujnika i przekanika sygnau.
Czynno t naley zleci autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Kiedy naley wymieni opony

Opony naley wymieni, gdy:
Gboko bienika osiga poziom wskanikw zuycia bienika opony.
Pojawi si przecicia, rozwarstwienia lub pknicia na tyle gbokie, e
widoczna staje si tkanina osnowy, a take wybrzuszenia, ktre s oznak
wewntrznych uszkodze.
Opona nie trzyma cinienia lub z powodu wielkoci bd umiejscowienia
przecicia lub innego uszkodzenia nie mona jej naprawi.
W razie wtpliwoci naley zwrci si do autoryzowanej stacji obsugi Toyoty
lub innego specjalistycznego warsztatu.
Wymiana opon i obrczy k (wersje z ukadem monitorowania cinienia
w ogumieniu)
Jeeli kody identyfikacyjne zaworw z czujnikami cinienia i przekanikami
sygnau nie s zarejestrowane, ukad monitorowania cinienia w ogumieniu
nie bdzie funkcjonowa prawidowo. Po okoo 20 minutach jazdy zacznie miga
lampka ostrzegawcza cinienia w ogumieniu, a po upywie 1 minuty zawieci
si na stae, sygnalizujc usterk.
Trwao opony
Kada opona majca wicej ni 6 lat wymaga sprawdzenia przez wykwalifi-
kowanego mechanika, nawet gdy nie nosi adnych widocznych ladw
uszkodze.
Regularna kontrola cinienia w ogumieniu (wersje z ukadem monitorowania
Ukad monitorowania cinienia w ogumieniu nie zwalnia z koniecznoci regular-
nego sprawdzania cinienia w ogumieniu za pomoc manometru. Kontrola taka
powinna by elementem rutynowych czynnoci sprawdzajcych stan techniczny
samochodu.
Opony niskoprofilowe (wersje wyposaone w opony 17-calowe)
W porwnaniu ze standardowymi oponami opony niskoprofilowe zuywaj si
szybciej i maj mniejsz przyczepno na oblodzonej lub pokrytej niegiem
nawierzchni. Na tego typu nawierzchni naley uywa opon zimowych lub
acuchw przeciwpolizgowych* i jecha ostronie, dostosowujc prdko do
warunkw drogowych i pogodowych.
*: Nie wolno zakada acuchw przeciwpolizgowych na opony 225/45R17.
Gdy gboko bienika opony zimowej jest mniejsza ni 4 mm

Taka opona zimowa traci sw skuteczno.
Sytuacje, w ktrych ukad monitorowania cinienia w ogumieniu moe
nie dziaa prawidowo (wersje z ukadem monitorowania cinienia
w ogumieniu)
W opisanych poniej sytuacjach ukad monitorowania cinienia w ogumieniu
moe nie dziaa prawidowo.
Gdy zaoone s nieoryginalne obrcze k.
Gdy zaoona jest niefabryczna opona.
Gdy zaoona jest opona o nieprawidowym rozmiarze.
Gdy na koa zaoone s np. acuchy.
Gdy zaoona jest opona typu run-flat.
Gdy na szyby naoona jest folia przyciemniajca, ktra tumi fale radiowe.
Gdy samochd pokryty jest niegiem lub lodem w szczeglnoci w okoli-
cy k i wnk k.
Gdy cinienie w ogumieniu jest znacznie powyej prawidowej wartoci.
Gdy uywane s opony niewyposaone w zawory z czujnikami cinienia
i przekaniki sygnau.
Jeeli kody identyfikacyjne zaworw z czujnikami cinienia i przekanikw
nie s zarejestrowane w pamici jednostki sterujcej ukadu monitorowania.
W opisanych poniej sytuacjach moe ulec obnieniu sprawno dziaania
ukadu monitorowania cinienia w ogumieniu:
W pobliu obiektw emitujcych silne pola elektromagnetyczne, takich
jak wiee telewizyjne, elektrownie, stacje paliwowe, nadajniki radiowe,
due ekrany wizyjne, lotniska.
W przypadku noszenia ze sob przenonych urzdze cznoci w rodzaju
radiotelefonw, telefonw komrkowych, bezprzewodowych telefonw 7
stacjonarnych lub innych tego typu urzdze.
W zaparkowanym samochodzie sygnalizacja ostrzegawcza moe by uru-
chamiana i przerywana z opnieniem. Obsuga techniczna i konserwacja
Gdy cinienie w oponie gwatownie spadnie, np. wskutek jej rozerwania,
sygnalizacja ostrzegawcza moe nie zadziaa.
Kalibracja ukadu (wersje z ukadem monitorowania cinienia w ogumieniu)

Po skorygowaniu cinienia w oponach konieczne jest przeprowadzenie kali-
bracji ukadu monitorowania cinienia w ogumieniu. Zarwno przy kalibracji,
jak i korygowaniu cinienia opony powinny by zimne.
W razie przypadkowego wybrania przyciskiem rozruchu stanu wyczone-
go w trakcie trwajcej kalibracji nie ma potrzeby ponownego naciskania
przycisku zerowania, poniewa kalibracja zostanie automatycznie wzno-
wiona przy ponownym uruchamianiu hybrydowego ukadu napdowego
z chwil wybrania przyciskiem rozruchu stanu ON.
W razie przypadkowego nacinicia przycisku zerowania i niepotrzebnego
uruchomienia kalibracji naley cinienie w zimnym ogumieniu doprowadzi
do prawidowej wartoci i ponownie przeprowadzi kalibracj.
Sygnalizacja ostrzegawcza ukadu monitorowania cinienia w ogumieniu
(wersje z ukadem monitorowania cinienia w ogumieniu)
Sygnalizacja ostrzegawcza ukadu monitorowania cinienia w ogumieniu
dziaa zalenie od warunkw jazdy. Dlatego moe zosta uruchomiona, mimo
e cinienie nie spado poniej okrelonego poziomu bd w sytuacji, gdy
cinienie bdzie wysze od tego, przy ktrym ukad zosta skalibrowany.
W razie niepoprawnego zakoczenia procesu kalibracji ukadu monitoro-
wania cinienia w ogumieniu (wersje z ukadem monitorowania cinienia
w ogumieniu)
Proces kalibracji nie powinien trwa duej ni kilka minut. Jednak w wyszcze-
glnionych poniej przypadkach proces wprowadzania do pamici ukadu
wartoci cinienia w oponach zakoczy si niepomylnie i ukad nie bdzie
prawidowo funkcjonowa. Jeeli wielokrotne prby kalibracji zakocz si nie-
powodzeniem, naley niezwocznie zleci autoryzowanej stacji obsugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Gdy nacinicie przycisku zerowania ukadu monitorowania cinienia
w ogumieniu nie powoduje 3-krotnego mignicia lampki ostrzegawczej ci-
nienia w ogumieniu.
Gdy podczas jazdy, po pewnym czasie po dokonaniu kalibracji ukadu mo-
nitorowania cinienia w ogumieniu, zacznie miga lampka ostrzegawcza
cinienia w ogumieniu, a po upywie 1 minuty zawieci si na stae.
Zarejestrowanie kodw identyfikacyjnych (wersje z ukadem monitoro-
wania cinienia w ogumieniu)
Kody identyfikacyjne zaworw z czujnikami cinienia i przekanikami sygnau
w oponach mog by rejestrowane dla dwch zestaww k.
Nie ma w zwizku z tym potrzeby rejestrowania kodw identyfikacyjnych po
wymianie opon letnich na opony zimowe, jeeli wczeniej zostay ju zareje-
strowane kody identyfikacyjne dla obu rodzajw opon: letnich i zimowych.
Aby uzyska szczegowe informacje na temat zmiany kodw identyfikacyjnych,
naley skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym spe-
Certyfikaty dotyczce ukadu monitorowania cinienia w ogumieniu
Najnowszy Certyfikat Zgodnoci DECLARATION of CONFORMITY

(DoC) dostpny jest pod nastpujcym adresem:
http://www.globaldenso.com/en/products/oem/index.html



Najnowszy Certyfikat Zgodnoci DECLARATION of CONFORMITY

(DoC) dostpny jest pod nastpujcym adresem:
http://www.pacific-ind.co.jp/eng/products/car/tpms/doc/


Zalecenia dotyczce sprawdzania lub wymiany opon

W celu uniknicia wypadku naley przestrzega niej podanych zalece.
Nieprzestrzeganie ich grozi uszkodzeniem elementw ukadu napdowego
i niebezpieczn zmian wasnoci jezdnych samochodu, co stwarza ryzy-
ko spowodowania wypadku, w wyniku ktrego moe doj do mierci lub
Nie wolno zakada opon rnych producentw, niejednakowego rodzaju,
o niejednakowym bieniku lub stopniu jego zuycia.
Nie wolno zakada opon o rozmiarze innym ni zalecany przez Toyot.
Nie wolno miesza rnych rodzajw opon: radialnych, opasanych lub
diagonalnych.
Nie wolno miesza opon letnich, caosezonowych i zimowych.
Nie zakada opon pochodzcych z innych pojazdw.
Nie naley uywa opon niewiadomego pochodzenia.
Wersje z dojazdowym koem zapasowym: Nie wolno holowa tym samo-
chodem, jeeli zamontowane jest dojazdowe koo zapasowe.
Kalibracja ukadu monitorowania cinienia w ogumieniu (wersje
z ukadem monitorowania cinienia w ogumieniu)
Nie naley naciska przycisku zerowania ukadu bez uprzedniego spraw-
dzenia i doprowadzenia do prawidowej wartoci cinienia w oponach.
W przeciwnym wypadku lampka ostrzegawcza cinienia w ogumieniu mo-
e reagowa w sposb nieprawidowy, nie sygnalizujc spadku cinienia
lub moe zawieci si mimo jego prawidowej wartoci.
7

Naprawa bd wymiana opon, k, zaworw z czujnikami cinienia

i przekanikami sygnau oraz oson na zawory opony (wersje z uka-
dem monitorowania cinienia w ogumieniu)
Wymian obrczy k, opon lub zaworw z czujnikami cinienia i przekani-
kami sygnau naley zleca autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi, poniewa przy tej czynnoci istnieje ryzyko
uszkodzenia zaworw z czujnikami cinienia i przekanikw sygnau.
Naley pamita o zaoeniu oson na zawory opony. Zaniechanie
zaoenia oson na zawory opony grozi wnikaniem wody i w efekcie
zakleszczeniem zaworw.
Do wymiany oson na zawory opony naley stosowa osony o waciwym
rozmiarze. Niewaciwa osona moe si zablokowa.
Aby unikn uszkodzenia czujnikw cinienia i przekanikw sygnau
Uycie do awaryjnej naprawy przebicia opony pynnego rodka uszczelnia-
jcego moe skutkowa nieprawidowym dziaaniem zaworu z czujnikiem
cinienia i przekanikiem sygnau. W przypadku uycia rodka uszczelnia-
jcego naley jak najszybciej skontaktowa si z autoryzowan stacj ob-
sugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem. Po uyciu rodka
uszczelniajcego naley podczas wymiany opony pamita o wymianie
czujnika cinienia i przekanika sygnau. (S. 440)
Jazda po drogach o zej nawierzchni
Na drogach nieutwardzonych bd z uszkodzeniami nawierzchni naley
zachowa szczegln ostrono.
W takich warunkach moe doj do spadku cinienia w ogumieniu, co
ograniczy jego moliwoci amortyzacji wstrzsw. Ponadto na tego typu
nawierzchniach istnieje ryzyko uszkodzenia opon i obrczy k oraz podwozia
samochodu.
Opony niskoprofilowe (wersje wyposaone w opony 17-calowe)
Niskoprofilowe opony zwikszaj prawdopodobiestwo odksztacenia obrczy
koa na skutek uderze pochodzcych od nawierzchni drogi. Dlatego naley
przestrzega nastpujcych zalece:
Naley bezwzgldnie utrzymywa prawidowe cinienie w ogumieniu.
Zbyt niskie cinienie w oponie grozi jej powaniejszym uszkodzeniem.
Unika przejedania przez wyrwy i nierwnoci w nawierzchni, naje-
dania na krawniki i inne przeszkody. Nieprzestrzeganie tego zalecenia
grozi powanym uszkodzeniem opon i k.
W razie spadku cinienia w oponie podczas jazdy
Natychmiast przerwa jazd, aby nie dopuci do zniszczenia opony i/lub
obrczy koa.
Cinienie w ogumieniu
Naley utrzymywa prawidowe cinienie w ogumieniu. Cinie-
nie to powinno by kontrolowane co najmniej raz w miesicu.
Jednak Toyota zaleca, aby cinienie w ogumieniu sprawdza co
dwa tygodnie. (S. 560)
Etykieta informacyjna dotyczca obcienia opony
Zalecane wartoci cinienia w ogumieniu podane s na naklejce

umieszczonej na supku nadwozia po stronie kierowcy, tak jak pokazano
na ilustracji.
Wersje z kierownic po lewej Wersje z kierownic po prawej
stronie stronie
7
Skutki nieprawidowego cinienia w ogumieniu

Nieprawidowe cinienie w ogumieniu moe powodowa:
Zwikszone zuycie paliwa
Pogorszenie komfortu jazdy i wasnoci jezdnych samochodu
Zmniejszon trwao opon ze wzgldu na szybsze zuycie opon
Obnienie poziomu bezpieczestwa
Uszkodzenie ukadu napdowego
Jeeli opona wymaga czstego uzupeniania powietrza, naley zleci jej
sprawdzenie autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Wskazwki dotyczce sprawdzania cinienia w ogumieniu

Podczas sprawdzania cinienia w ogumieniu naley przestrzega poniszych
zalece:
Cinienie naley sprawdza wycznie w zimnym ogumieniu.
Odczyt bdzie prawidowy, jeeli samochd sta zaparkowany przez co naj-
mniej 3 godziny, a po ruszeniu nie przejecha wicej ni 1,5 kilometra.
Cinienie w ogumieniu naley sprawdza manometrem.
Wzrokowa ocena cinienia w ogumieniu oparta tylko na jej wygldzie moe
by zawodna.
Podwyszone cinienie i temperatura opony po duszej jedzie s zjawi-
skiem normalnym. Nie naley obnia cinienia w ogumieniu po zakoczeniu
jazdy.
Rozmieszczenie pasaerw i przewoonego bagau powinno zapewnia
rwnomierne obcienie samochodu.
Prawidowe cinienie w ogumieniu warunkuje jego sprawno

Naley utrzymywa prawidowe cinienie w ogumieniu.
Jeeli cinienie w ogumieniu nie jest prawidowe, moe doj do niej wymienio-
nych niekorzystnych zjawisk, mogcych w efekcie doprowadzi do wypadku,
w wyniku ktrego moe doj do mierci lub powanych obrae ciaa.
Przyspieszone zuycie opon
Nierwnomierne zuycie bienika
Pogorszenie wasnoci jezdnych samochodu
Moliwo rozerwania opony na skutek przegrzania
Utrata szczelnoci w wyniku rozszczelnienia styku opony z obrcz koa
Odksztacenie koa i/lub zsunicie si z niego opony
Zwikszone ryzyko uszkodzenia opony podczas jazdy (na nierwno-
ciach drogi, w szczelinach dylatacyjnych, ostrych krawdziach drogi itp.)
Przy sprawdzaniu i korygowaniu cinienia w ogumieniu

Naley pamita o zaoeniu oson na zawory opony.
Jeeli osona zaworu nie jest zaoona, brud lub wilgo mog dosta si do
zaworu opony i doprowadzi do utraty szczelnoci, w wyniku czego zmniej-
szy si cinienie w ogumieniu.
Obrcze k
Gdy obrcz koa jest odksztacona, pknita lub silnie skorodowana,

wymaga wymiany. Niewymienienie uszkodzonej obrczy koa
grozi zsuniciem si opony i utrat kontroli nad samochodem.
Dobr obrczy k
Wymieniajc obrcze k, naley upewni si, czy maj one takie samo,
jak w przypadku obrczy oryginalnych, dopuszczalne obcienie,
rednic, szeroko i odsadzenie*.
Prawidowej wymiany obrczy k dokona mona w autoryzowanej
stacji obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
*: Umownie okrelane jako offset.
Toyota nie zaleca stosowania:
Obrczy k rnicych si rozmiarem lub typem
Uywanych obrczy k
Wgniecionych obrczy k, ktre zostay wyprostowane.
Zalecenia dotyczce obrczy k ze stopw lekkich

Naley uywa wycznie nakrtek mocujcych i narzdzi Toyoty
przeznaczonych do obrczy k ze stopw lekkich.
7
Przy przekadaniu (rotacji), naprawie lub wymianie k naley po
przejechaniu 1600 km sprawdzi, czy nakrtki mocujce s prawi-
dowo dokrcone.
Przy korzystaniu z acuchw przeciwpolizgowych naley uwaa,
aby nie uszkodzi obrczy k.
Do wywaania k naley stosowa wycznie oryginalne ciarki
rwnowace lub odpowiadajce im jakoci zamienniki, a do ich
zamocowania uywa motka z tworzywa lub gumowego.
Podczas wymiany k (wersje z ukadem monitorowania cinienia w ogu-

mieniu)
Samochd ten(z wyjtkiem koa zapasowego) wyposaony jest w ukad moni-
torowania cinienia w ogumieniu, ktry na podstawie sygnaw z czujnikw
w zaworach i przekanikw sygnau ostrzega o spadku cinienia w oponach,
zanim dojdzie do powaniejszych zagroe. Po wymianie k naley zamon-
towa zawory z czujnikami cinienia i przekanikami sygnau. (S. 440)
Wymiana obrczy k
Nie wolno stosowa obrczy k o rozmiarze innym ni zalecany w niniej-
szej instrukcji obsugi, poniewa moe to doprowadzi do utraty kontroli
nad samochodem.
Nie naley zakada dtek do nieszczelnej obrczy przeznaczonej do
opon bezdtkowych. Moe to doprowadzi do wypadku, w wyniku ktre-
go moe doj do mierci lub powanych obrae ciaa.
Przykrcanie nakrtek koa
Naley upewni si, e nakrtki koa zao-
one s powierzchni stokow skiero-
wan w stron koa. Zakadajc nakrtki
koa powierzchni stokow skierowan
na zewntrz, istnieje ryzyko uszkodzenia
lub odpadnicia koa w czasie jazdy, co Powierzchnia
stokowa
moe doprowadzi do wypadku, ktry
moe zakoczy si mierci lub powa-
nymi obraeniami ciaa.
Nie wolno smarowa ani oliwi nakrtek i rub mocujcych koo.
Olej lub smar mog umoliwi zbyt mocne dokrcenie rub mocujcych
koo, prowadzc do zniszczenia rub lub obrczy koa. Ponadto moe
doj do samoistnego poluzowania si nakrtek i odpadnicia koa,
a w efekcie do powanego wypadku. Wszelkie lady smaru lub oleju na
czciach gwintowanych naley wytrze do sucha.
Uywanie uszkodzonych k jest zabronione
Nie wolno uywa pknitych lub wgniecionych obrczy k.
Moe to doprowadzi do spadku cinienia powietrza w ogumieniu podczas
jazdy i doprowadzi do wypadku.
Wymiana zaworw z czujnikami cinienia i przekanikami sygnau

Wymian opon naley zleca autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi, poniewa przy tej czynnoci
istnieje ryzyko uszkodzenia zaworw z czujnikami cinienia i przekani-
kami sygnau. W razie potrzeby mona tam rwnie naby nowe zawory
z czujnikami cinienia i przekanikami sygnau.
Do tego samochodu naley stosowa wycznie oryginalne obrcze k
marki Toyota.
Uycie nieoryginalnych obrczy k moe spowodowa niewaciwe
funkcjonowanie czujnikw cinienia i przekanikw sygnau.
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny
Warunkiem sprawnego dziaania ukadu klimatyzacji jest regu-

larna wymiana filtra powietrza doprowadzanego do kabiny.
Wymontowanie filtra

2 Otworzy schowek w desce
rozdzielczej. Odczy amor-
tyzator.
3 cisn schowek po obu stro-

nach w celu rozczenia gr-
nych zaczepw. Nastpnie
pocign schowek i roz-
czy dolne zaczepy.
4 Zdemontowa obudow filtra. Obsuga techniczna i konserwacja

Wymiana filtra
Wyj filtr i zamontowa nowy.
Znaki UP na filtrze powinny
by skierowane do gry.
Czstotliwo wymiany filtra

Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny naley sprawdza i wymienia
zgodnie z planem obsugi okresowej. W regionach o znacznym zapyleniu po-
wietrza lub o duym nateniu ruchu drogowego konieczna moe by jego
czstsza wymiana. (Szczegowe informacje dotyczce obsugi okresowej
podane s w ksice gwarancyjnej samochodu.)
Znaczne osabienie wydajnoci nawiewu powietrza w kabinie
Moe to oznacza zanieczyszczenie filtra. Sprawdzi i w razie potrzeby wy-
mieni filtr.
Korzystanie z ukadu klimatyzacji

Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny powinien by zawsze zamontowany.
Uywanie ukadu klimatyzacji bez zamontowanego filtra moe doprowadzi
do jego uszkodzenia.
Bateria w elektronicznym kluczyku

Bateri naley wymieni na now, kiedy si rozaduje lub gdy na wy-
wietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si komunikat Niski poziom
naadowania baterii kluczyka. [Key battery low.].
Niezbdne narzdzia i materiay:

rubokrt z pask kocwk
May rubokrt z pask kocwk
Bateria litowa CR2032
Wymiana baterii
1 Wyj mechaniczny kluczyk.
2 Zdj pokryw.
W celu uniknicia uszkodzenia
kluczyka owin kocwk ru- 7
bokrta szmatk.
3 Zdj oson baterii.

kluczyka owin kocwk ru-
bokrta szmatk.
4 Wyj rozadowan bateri.

Now bateri woy biegunem
+ do gry.
Bateria litowa CR2032

Baterie te s do nabycia w autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie, a take u zegarmistrza bd w sklepie foto-
graficznym.
Zuyt bateri naley wymieni na now tego samego typu lub zalecany
przez producenta samochodu zamiennik.
Zuytych baterii naley pozby si w sposb zgodny z przepisami.
Objawy rozadowania baterii
Rozadowanie baterii mog sygnalizowa nastpujce objawy:
Nieprawidowe dziaanie elektronicznego kluczyka (w niektrych wersjach),
przycisku rozruchu (w niektrych wersjach) oraz bezprzewodowego zdalnego
sterowania.
Skrcenie zasigu dziaania.
Bateria i wymontowane czci

Elementy te s niewielkich rozmiarw i w razie poknicia przez dziecko
mog spowodowa zadawienie. Naley je zabezpieczy przed dostpem
dzieci. Nieprzestrzeganie tych zasad moe spowodowa mier lub powane
obraenia ciaa.
Certyfikat dotyczcy baterii litowej
UWAGA:
W PRZYPADKU ZASTOSOWANIA NIEWACIWEGO TYPU BATERII
ISTNIEJE RYZYKO JEJ EKSPLOZJI. ZUYTEJ BATERII NALEY POZBY
SI ZGODNIE Z ZALECENIAMI.
Prawidowa wymiana baterii

Ze wzgldw bezpieczestwa podczas wymiany baterii naley przestrzega
poniszych zalece:
Nie dotyka baterii wilgotnymi domi.
Wilgo moe spowodowa korozj.
Nie dotyka ani nie porusza adnych elementw wewntrz nadajnika
zdalnego sterowania.
Nie wygina stykw elektrycznych gniazda baterii.

Sprawdzanie i wymiana bezpiecznikw
Gdy ktrekolwiek z urzdze elektrycznych w samochodzie nie

dziaa, moe to oznacza przepalenie bezpiecznika. Naley wtedy
sprawdzi i w razie potrzeby wymieni bezpieczniki.

2 Otworzy skrzynk bezpiecznikw.
Komora silnikowa
Wcisn zaczep i unoszc do gry,
zdj pokryw.
Zamykajc skrzynk bezpiecznikw,
najpierw naley zahaczy pokryw
o dwa tylne zaczepy.
Pod desk rozdzielcz po stronie kierowcy (wersje z kierownic po

lewej stronie)
Typ A:
Zdj pokryw.
Typ B:
Otworzy schowek w desce
rozdzielczej. cisn schowek
po obu stronach w celu roz-
czenia grnych zaczepw.
Pocign schowek do siebie,
rozczajc dolne zaczepy.
Pod desk rozdzielcz po stronie pasaera (wersje z kierownic po

prawej stronie)
Typ A:
Zdj oson* i pokryw.
Typ B:
Otworzy schowek w desce
rozdzielczej. Odczy amor-
tyzator.
cisn schowek po obu stro-
nach w celu rozczenia gr-
nych zaczepw. Pocign
schowek do siebie, rozcza-
jc dolne zaczepy.
3 Wyj bezpiecznik, posugujc

si przeznaczonymi do tego
celu szczypcami.
Szczypce przeznaczone s do
wyjmowania wycznie bezpiecz-
nikw typu A.
4 Sprawdzi, czy bezpiecznik jest przepalony.

Sprawny
Przepalony
Typy A, B, C i D:
Przepalony bezpiecznik naley zastpi nowym o takim samym prdzie
znamionowym. Prdy znamionowe podane s na pokrywie skrzynki bez-
piecznikw.
Typ E:
Skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym specja-
Typ A Typ B
Typ C Typ D
Typ E
Po wymianie bezpiecznika
Jeeli mimo wymiany bezpiecznika dane wiata nadal nie dziaaj, ko-
nieczna moe by wymiana arwki. (S. 467)
Jeeli nowy bezpiecznik w krtkim czasie ponownie ulegnie przepaleniu,
naley zleci autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
W razie przecienia obwodu elektrycznego
Bezpieczniki zostay dobrane tak, aby ulegay przepaleniu zanim dojdzie do
uszkodzenia przewodw elektrycznych.
W razie koniecznoci wymiany arwek
Zalecane jest stosowanie oryginalnych produktw marki Toyota przeznaczo-
nych do tego samochodu. Poniewa niektre arwki wczone s w obwody
wyposaone w zabezpieczenia przed przecieniem, produkty nieoryginalne
lub nieprzeznaczone do tego samochodu mog okaza si nieodpowiednie.
W celu uniknicia ryzyka awarii i poaru samochodu

Naley przestrzega podanych zalece.
Nieprzestrzeganie ich moe doprowadzi do uszkodze samochodu, poa-
ru i odniesienia obrae ciaa.
Nie wolno stosowa bezpiecznikw o wyszym ni nominalny prdzie
znamionowym ani zastpowa bezpiecznika jakimkolwiek innym przed-
miotem.
Naley zawsze stosowa oryginalne bezpieczniki marki Toyota lub odpo-
wiedniej jakoci zamienniki.
Nie wolno zastpowa bezpiecznika drutem, nawet tymczasowo.
Nie wolno modyfikowa bezpiecznikw ani skrzynki bezpiecznikw.
Skrzynka bezpiecznikw w pobliu sterownika mocy
Nigdy nie wolno sprawdza ani wymienia bezpiecznikw w pobliu ste-
rownika mocy, poniewa w pobliu skrzynki bezpiecznikw znajduj si
czci i przewody pod wysokim napiciem.
Moe to spowodowa poraenie prdem, w wyniku ktrego moe doj do
Przed wymian bezpiecznika

W przypadku stwierdzenia przecienia instalacji elektrycznej jak najszybciej
naley zleci autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi ustalenie i usunicie usterki.
arwki
arwki wyszczeglnione poniej mona wymienia samodziel-

nie. Poziom trudnoci wymiany arwki zaley od tego, ktr
arwk wymieniamy. Jeeli wymiana danej arwki jest zbyt
skomplikowana, naley skontaktowa si z autoryzowan stacj
Przed wymian arwki

Sprawdzi moc wymienianej arwki. (S. 563)
Rozmieszczenie arwek
Z przodu
Wersje z halogenowymi wiatami gwnymi
wiata gwne
Boczne kierunkowskazy
Przednie kierunkowskazy
Przednie wiata przeciwmgielne (w niektrych wersjach)
Wersje z ledowymi wiatami gwnymi
Z tyu (wersje z kierownic po lewej stronie)
wiato cofania
wiata hamowania
Tylne kierunkowskazy
Owietlenie tablicy rejestracyjnej
Z tyu (wersje z kierownic po prawej stronie)
wiata hamowania
wiato cofania
Wymiana arwek
wiata gwne (wersje z halogenowymi wiatami gwnymi)
1 Wycign trzpie mocujcy.
Wycign wlew zbiornika
pynu do spryskiwaczy, ob- 7
racajc go. (Tylko podczas
wymiany arwki z prawej
strony.) Obsuga techniczna i konserwacja
2 Zdj oson.
3 Obrci opraw arwki

w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazwek zegara
i j wyj.
4 Naciskajc blokad, roz-

czy zcze elektryczne.
5 Wymieni arwk i zamon-

towa opraw arwki.
Dopasowa 3 wystpy na a-
rwce do wci w oprawie
i woy arwk.
6 Obrci i zabezpieczy opra-

w arwki.
Poruszy delikatnie opraw
arwki, aby sprawdzi, czy
jest mocno osadzona, wczy
wiata gwne i upewni si,
e wiato nie przenika przez
opraw.
7 Zamontowa oson.
Upewni si, e pokrywa jest
prawidowo zamontowana,
wyrwnujc wystajc cz
(A) ze rodkow czci (B),
tak jak pokazano na ilustracji,
i mocno docisn zewntrzne
krawdzie osony.
8 Woy i obrci wlew zbior-

nika pynu do spryskiwaczy.
Unieruchomi go trzpieniem
mocujcym. (Tylko podczas
strony.)

1 Obrci kierownic w kie-
runku przeciwnym do strony,
po ktrej wymieniana jest
arwka.
Obrci kierownic do mo-
mentu, w ktrym atwo mona
7
wsun do pomidzy opon
a nadkole.
2 Wykrci 2 ruby i czcio- Obsuga techniczna i konserwacja

wo zdemontowa nadkole.
3 Czciowo zdemontowa
nadkole tak, aby bya wi-
doczna arwka.
4 Naciskajc blokad, roz-

czy zcze elektryczne.
5 Obrci opraw arwki

ruchu wskazwek zegara
i j wyj.
6 Wymieni arwk.
Dopasowa 3 wystpy na a-
rwce do wci w oprawie
i woy arwk.
Obrci i zabezpieczy opra-
w arwki zgodnie z ruchem
wskazwek zegara.
7 Zamocowa zcze elek-

tryczne.
Poruszy delikatnie opraw
arwki, aby sprawdzi, czy
jest mocno osadzona, wczy
wiata gwne i upewni si,
e wiato nie przenika przez
opraw.
7
8 Podczas montau nadkola wymienione w kroku 3 i 2 czynnoci

naley wykona w odwrotnej kolejnoci.
Upewni si, e nadkole jest przymocowane do wewntrznej strony
zderzaka.
1 Wycign trzpie mocujcy.
Wycign wlew zbiornika
pynu do spryskiwaczy, ob-
racajc go. (Tylko podczas
strony.)
2 Obrci opraw arwki

3 Wyj arwk.
4 Podczas montau arwki wymienione w kroku 3 i 2 czynnoci

5 Woy i obrci wlew
zbiornika pynu do spryski-
waczy. Unieruchomi go
trzpieniem mocujcym.
(Tylko podczas wymiany
arwki z prawej strony.)
wiata hamowania i tylne kierunkowskazy

1 Otworzy drzwi baganika
i wykrci 2 ruby. Wyj
lamp zespolon, pociga-
jc j do siebie.
2 Obrci opraw arwki

wiata hamowania
3 Wyj arwk.
wiata hamowania
4 Podczas montau arwki wymienione w kroku 3 i 2 czynnoci

5 Zamocowa lamp zespo-
lon za pomoc 2 rub.
Podczas mocowania lampy
zespolonej wyrwna prowad-
nic ( ) ze szpilk ( ). 7
wiato cofania
1 Otworzy drzwi baganika
i zdj oson.
Woy paski rubokrt lub inne
narzdzie tego typu do otworu
w grnej czci osony i zdj
j, tak jak pokazano na ilustracji.
W celu uniknicia uszkodze-
nia samochodu kocwk ru-
bokrta naley owin tam.
2 Obrci opraw arwki

3 Wyj arwk.
4 Podczas montau arwki wymienione czynnoci naley wykona

w odwrotnej kolejnoci.
1 Zdj obudow wiata.
Woy paski rubokrt lub
inne narzdzie tego typu do
otworu obok wiata i zdj
j, tak jak pokazano na ilu-
stracji.
samochodu kocwk rubo-
krta naley owin tam.
2 Obrci opraw arwki

3 Wyj arwk.
4 Podczas montau arwki wymienione czynnoci naley wyko-

na w odwrotnej kolejnoci.
1 Zdj oson.
Woy paski rubokrt i prze-
sun wzdu boku bocznego
kierunkowskazu. 7
W celu uniknicia uszkodze-
nia samochodu kocwk ru-
bokrta naley owin tam. Obsuga techniczna i konserwacja
2 Nacisn na 2 klipsy i wyj

boczny kierunkowskaz z obu-
dowy.
3 Usun gniazdo z obudowy

wiata bocznego kierun-
kowskazu.
4 Wyj arwk.
5 Wymieni arwk i zamo-

cowa gniazdo w obudowie
wiata bocznego kierun-
kowskazu.
Wyrwna rowki gniazda
z obudow wiata bocznego
kierunkowskazu.
6 Zamocowa w obudowie
z wizk przewodw prze-
chodzcych przez doln
cz bocznego kierunkow-
skazu.
7 Dopasowa 6 wystpw
i zamocowa oson.
Odgos kliknicia potwierdzi,
e osona jest prawidowo za-
montowana.
Wymiana pozostaych arwek

W razie przepalenia jednej z niej wymienionych arwek naley
zleci jej wymian autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
wiata gwne (wersje z ledowymi wiatami gwnymi)
Przednie wiata pozycyjne, wiata do jazdy dziennej
Grne wiato hamowania
Tylne wiata pozycyjne
Tylne wiato przeciwmgielne
wiata LED 7
wiata gwne (wersje z ledowymi wiatami gwnymi), przednie wiata po-
zycyjne, wiata do jazdy dziennej, grne wiato hamowania, tylne wiata po-
zycyjne i tylne wiato przeciwmgielne skadaj si z zespou pprzewodniko- Obsuga techniczna i konserwacja
wych diod wieccych (LED). W razie przepalenia ktrejkolwiek diody naley
zwrci si do autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innego specjalistycz-
nego warsztatu w celu wymiany wiata.
Skropliny na wewntrznej powierzchni kloszy lamp
Chwilowe pokrycie si wilgoci wewntrznych powierzchni kloszy wiate ze-
wntrznych nie jest oznak usterki.
W wymienionych poniej sytuacjach naley skontaktowa si z autoryzowa-
n stacj obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem:
Due krople wody na wewntrznej powierzchni kloszy lamp.
Woda wewntrz lampy.
Podczas wymiany arwek
S. 466
Wymiana arwek
Wyczy wiata. Nie naley przystpowa do wymiany arwki bezpo-
rednio po wyczeniu wiate.
arwki silnie rozgrzewaj si i mog spowodowa oparzenia.
Nie chwyta szklanej czci arwki nieosonit doni. Gdy konieczne
jest chwycenie za szklan cz arwki, naley uy czystej szmatki,
aby unikn zawilgocenia lub zatuszczenia arwki.
Zarysowanie lub upuszczenie arwki grozi jej przepaleniem bd pk-
niciem.
arwki wraz ze wszystkimi elementami dodatkowymi naley prawido-
wo zamocowa. W przeciwnym wypadku moe doj do uszkodze na
skutek przegrzania, poaru bd wniknicia wilgoci do wntrza lampy.
Moe to doprowadzi do jej uszkodzenia lub skraplania si wody na we-
wntrznej powierzchni klosza.
W celu ograniczenia ryzyka awarii lub poaru
Dokadnie obsadzi arwk w oprawie i zablokowa.
Zawieszenie i podwozie
Nie wolno dokonywa adnych przerbek elementw zawieszenia i podwozia,

np. instalowa elementy podwyszajce zawieszenie, dodatkowe podkadki dy-
stansowe, spryny itp. Moe to prowadzi do niebezpiecznej zmiany wasnoci
jezdnych i utraty panowania nad pojazdem.
Amortyzatory maj znaczcy wpyw na komfort i bezpieczestwo jazdy. Syste-

matyczna kontrola stanu amortyzatorw pozwoli w por wykry ich osabione
dziaanie. Prosimy jednak pamita, e gwarancja obejmuje tylko i wycznie
usterki amortyzatorw, ktrych przyczyn jest wada materiaowa bd produk-
cyjna. Natomiast naturalne zuycie, proporcjonalne do przebiegu i sposobu
eksploatacji, nie jest objte gwarancj.
W celu utrzymania sprawnoci technicznej pojazdu i zapewnienia zadowole-
nia z jego bezawaryjnej eksploatacji uytkownik powinien dba o przeprowa-
dzanie niezbdnych czynnoci obsugowych, takich jak regulacja silnika,
ustawianie geometrii k, czyszczenie i wymiana filtrw, czyszczenie ukadu
hamulcowego i ukadu chodzenia silnika, regulacja nacigu paskw nap-
dowych, wymiana okadzin ciernych oraz uzupenianie pynw i substancji
smarujcych, a take ubytkw powok lakierowych wywoanych czynnikami
zewntrznymi. Tego rodzaju czynnoci obsugowe nie s objte zobowiza-
niami gwaranta.
Naturalne zuycie czci i materiaw eksploatacyjnych, takich jak wiece za-
ponowe, kocwki wtryskiwaczy, paski napdowe, tarcze hamulcowe, klocki
i szczki hamulcowe, elementy filtrujce, pyny, substancje smarujce, arwki,
bezpieczniki, elementy gumowe wycieraczek szyb, elementy gumowe zawie-
szenia i inne, nie jest objte gwarancj.
Wystpowanie warstwy tlenkw na powierzchniach elementw ukadw: na-
pdowego, kierowniczego, hamulcowego i wydechowego oraz we wnkach
k i wewntrz komory silnika, nie zmniejszajcej funkcjonalnoci tych ele-
mentw, nie podlega naprawom ani wymianom w ramach gwarancji.
481
Sytuacje awaryjne 8
8-1. Podstawowe informacje 8-2. Postpowanie w sytuacjach
wiata awaryjne..................482 awaryjnych
Gdy samochd wymaga Gdy samochd wymaga
zatrzymania w sytuacji holowania...........................484
awaryjnej ...........................483 W razie podejrzenia
nieprawidowoci................490
Gdy zawieci si lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie si
sygna ostrzegawczy..........491
Gdy zostanie wywietlony
komunikat ..........................498
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposaone w koo
zapasowe) .........................507
Gdy zostanie przebita
opona (wersje wyposaone
w awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia)....................519
Gdy wystpi trudnoci
z uruchomieniem hybrydowego
ukadu napdowego ..........534
Gdy elektroniczny kluczyk nie
dziaa prawidowo ..............536
Gdy zostanie rozadowany
akumulator 12-woltowy ......539
ulegnie przegrzaniu ...........544
Gdy samochd ugrznie ....549
wiata awaryjne
wiata awaryjne su do ostrzegania innych uytkownikw

drogi, w sytuacji gdy samochd zosta unieruchomiony na drodze,
np. z powodu usterki.
Nacisn przycisk.
Zaczn miga wszystkie kierun-
kowskazy.
Ponowne nacinicie przycisku
wycza wiata awaryjne.
wiata awaryjne
Zbyt dugie pozostawienie wczonych wiate awaryjnych, gdy hybrydowy
ukad napdowy nie pracuje (nie wieci si lampka kontrolna stanu gotowoci
READY), moe doprowadzi do rozadowania akumulatora 12-woltowego.
8-1. Podstawowe informacje 483
Gdy samochd wymaga zatrzymania

w sytuacji awaryjnej
W sytuacji awaryjnej, gdy nie jest moliwe zatrzymanie samo-

chodu w zwyky sposb, mona tego dokona, wykonujc na-
stpujce dziaania:
1 Obiema stopami rwnomiernie i mocno nacisn peda hamulca

zasadniczego.
Nie naley naciska pedau hamulca zasadniczego w sposb pulsacyjny,
poniewa spowoduje to zwikszenie wysiku potrzebnego do zatrzymania
samochodu.
2 Dwigni przekadni napdowej przestawi w pooenie neutralne N.
Jeeli dwignia przekadni napdowej zostaa przestawiona w po-
oenie neutralne N
3 Po zwolnieniu zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu.
4 Wyczy hybrydowy ukad napdowy.
Jeeli dwignia przekadni napdowej nie moe zosta przestawiona
w pooenie neutralne N
3 Wciskajc peda hamulca zasadniczego obiema stopami z pen si,
doprowadzi do uzyskania moliwie jak najmniejszej prdkoci.
4 Wyczy hybrydowy ukad
napdowy, przytrzymujc wci-
nity przycisk rozruchu przez
co najmniej 2 sekundy lub
szybko nacisn go co naj- 8
mniej 3krotnie.
Przytrzyma wcinity przez
Sytuacje awaryjne
co najmniej 2 sekundy lub szybko

nacisn go co najmniej 3krotnie
5 Zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu.
W przypadku koniecznoci wyczenia hybrydowego ukadu napdo-

wego podczas jazdy
Gdy hybrydowy ukad napdowy zostanie wyczony, przestanie dziaa
wspomaganie w ukadzie kierowniczym i w zwizku z tym kierownica b-
dzie stawiaa zwikszony opr. Zanim zostanie wyczony hybrydowy ukad
napdowy, naley w maksymalnym stopniu ograniczy prdko jazdy.
484 8-2. Postpowanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy samochd wymaga holowania

Jeeli zajdzie konieczno holowania tego samochodu, zalecane
jest skorzystanie z usug autoryzowanej stacji obsugi Toyoty, in-
nego specjalistycznego warsztatu lub wykwalifikowanej pomocy
drogowej. Samochd powinien by holowany z uniesion osi
jezdn lub na platformie.
Podczas holowania naley zawsze uywa acuchw zabezpieczaj-
cych oraz przestrzega wszystkich obowizujcych przepisw.
Sytuacje, w ktrych nie jest moliwe holowanie tego samochodu przez

inny pojazd
W opisanych poniej sytuacjach nie jest moliwe holowanie tego sa-
mochodu przez inny pojazd za pomoc linki holowniczej lub acucha
holowniczego, poniewa przednie koa mog by zablokowane przez
blokad hamulca postojowego. W takiej sytuacji naley skontaktowa
si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty, innym specjalistycznym
warsztatem lub wykwalifikowan pomoc drogow.
Usterka w ukadzie automatycznego pooenia P. (S. 498)
Usterka w ukadzie elektronicznej blokady rozruchu hybrydowego
ukadu napdowego. (S. 82)
Usterka w systemie elektronicznego kluczyka. (S. 536)
Rozadowany akumulator 12-woltowy. (S. 539)
8-2. Postpowanie w sytuacjach awaryjnych 485
Sytuacje, ktre naley skonsultowa z autoryzowan stacj

obsugi Toyoty przed przystpieniem do holowania
Opisane poniej objawy mog sygnalizowa usterk przekadni napdowej.
W takiej sytuacji przed przystpieniem do holowania tego samochodu
naley skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty, innym
specjalistycznym warsztatem lub wykwalifikowan pomoc drogow.
Jeeli zawieci si lampka ostrzegawcza hybrydowego ukadu na-
pdowego i samochd nie moe ruszy z miejsca.
Samochd generuje nietypowe odgosy.
Holowanie samochodu w pozycji podwieszonej
Aby unikn uszkodzenia nadwozia,

nie wolno holowa tego samochodu
w pozycji podwieszonej.
Holowanie samochodu z jedn osi na platformie

Uniesiona przednia o Uniesiona tylna o
8
Sytuacje awaryjne
Zwolni hamulec postojowy. Pod przednie koa naley podoy

wzek holowniczy.
Przewoenie na platformie samochodowej
1 Uruchomi hamulec postojowy i przyciskiem rozruchu wybra stan

wyczony.
Pod wszystkimi 4 koami naley umieci kliny blokujce, aby unikn sto-
czenia si samochodu.
2 Samochd naley zabezpie-
czy, mocujc pasami jego
koa do podogi platformy sa-
mochodowej w sposb przed-
stawiony na ilustracji.
Holowanie awaryjne
W sytuacji awaryjnej, gdy nie jest osigalna specjalistyczna pomoc
drogowa, samochd ten moe by holowany przy uyciu linki holowniczej
lub acucha holowniczego zamocowanego do przewidzianego do tego
celu zaczepu holowniczego. Ten sposb holowania moe by wyko-
rzystywany jedynie na drogach o utwardzonych nawierzchniach, na
krtkim odcinku i z prdkoci nieprzekraczajc 30 km/h.
Kierowca musi pozosta w samochodzie, odpowiednio kierujc i ope-
rujc hamulcami. Wszystkie koa, posie napdowe, ukad napdowy,
ukad kierowniczy oraz hamulce musz by sprawne.
Przygotowanie do awaryjnego holowania samochodu

1 Wyj zaczep holowniczy. ( S. 508, 521)
2 Posugujc si rubokrtem
z pask kocwk, zdj za-
lepk otworu w zderzaku.
samochodu kocwk rubokr-
ta naley owin szmatk.
3 Wsun zaczep w gniazdo

i czciowo wkrci doni.
4 Mocno dokrci zaczep przy

uyciu klucza do nakrtek mo-
cujcych koa* lub twardego
metalowego prta.
*: Jeeli samochd nie jest wyposa-
ony w klucz do nakrtek mocuj-
cych koa, mona go naby w auto-
ryzowanej stacji obsugi Toyoty lub 8
innym specjalistycznym warsztacie.
5 W bezpieczny sposb przymocowa link holownicz lub acuch
Sytuacje awaryjne
holowniczy do zaczepu holowniczego.

Naley uwaa, aby nie uszkodzi nadwozia samochodu.
6 Wsi do samochodu, ktry bdzie holowany, i uruchomi hybry-
dowy ukad napdowy.
Jeeli hybrydowy ukad napdowy nie daje si uruchomi, naley przyci-
skiem rozruchu wybra stan ON.
7 Przestawi dwigni przekadni napdowej w pooenie neutralne
N i zwolni hamulec postojowy.
Podczas holowania
Gdy hybrydowy ukad napdowy nie pracuje, nie dziaa wspomaganie w uka-
dzie hamulcowym oraz kierowniczym i w zwizku z tym hamowanie i kiero-
wanie s znacznie utrudnione.
Klucz do nakrtek mocujcych koa
Wersje bez klucza do nakrtek mocujcych koa: Klucz do nakrtek mocujcych
koa mona naby w autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztacie.
Wersje z kluczem do nakrtek mocujcych koa: Klucz do nakrtek mocujcych
koa znajduje si w baganiku. (S. 508)

ciaa.
Gdy samochd jest holowany
Naley upewni si, e samochd jest
transportowany z przednimi lub wszystki-
mi koami uniesionymi. Jeeli samochd
holowany jest z przednimi koami dotyka-
jcymi podoa, moe spowodowa to
uszkodzenie ukadu napdowego i powi-
zanych z nim podzespow lub energia
elektryczna wytwarzana przez silnik elek-
tryczny moe spowodowa poar, w zale-
noci od rodzaju uszkodzenia lub usterki.
Podczas holowania
Podczas holowania przy uyciu linki holowniczej lub acucha holownicze-
go nie naley gwatownie przyspiesza ani nie wykonywa gwatownych
manewrw, ktre mog nadmiernie obciy zaczep holowniczy, link ho-
lownicz lub acuch holowniczy. Linka holownicza lub acuch holowniczy
mog uderzy osoby znajdujce si w pobliu lub spowodowa powane
uszkodzenia.
Przyciskiem rozruchu nie wolno wybiera stanu wyczonego.
Jeeli zostanie uruchomiona blokada parkowania, przednie koa zostan
zablokowane, w wyniku czego moe doj do wypadku.
Zamocowanie zaczepw holowniczych
Zaczepy holownicze powinny by mocno dokrcone.
W przeciwnym razie podczas holowania mog si obluzowa.
W celu uniknicia ryzyka uszkodzenia samochodu podczas holowa-

nia z osi na platformie
Nie wolno holowa tego samochodu tyem, gdy przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan wyczony. Mechanizm blokady kierownicy nie jest wy-
starczajco vmocny, aby utrzyma prosto przednie koa.
Unoszc koa samochodu, naley zachowa wystarczajc odlego
przeciwnego koca samochodu od podoa. W przeciwnym razie pod-
czas holowania moe doj do uszkodzenia samochodu.
W celu uniknicia ryzyka uszkodzenia nadwozia podczas holowania
w pozycji podwieszonej
Nie wolno holowa tego samochodu w pozycji podwieszonej ani za przd,
ani za ty.
W celu uniknicia ryzyka uszkodzenia nadwozia podczas awaryjnego
holowania
Nie wolno mocowa linki holowniczej lub acucha holowniczego do ele-
mentw zawieszenia.
W celu uniknicia ryzyka uszkodzenia samochodu podczas przewoenia
na platformie samochodowej
Nie naley przejeda przez kliny blokujce koa, poniewa moe spo-
wodowa to uszkodzenie opon.
Nie naley przekada pasw przez jakiekolwiek inne czci ni koa (nie
naley przekada ich przez elementy takie jak zawieszenie).
8
Sytuacje awaryjne
W razie podejrzenia nieprawidowoci

Wystpienie jednego z wymienionych poniej objaww moe
sygnalizowa konieczno regulacji lub naprawy samochodu.
W takiej sytuacji naley jak najszybciej skontaktowa si z auto-
ryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Objawy widoczne
lady wyciekw pod samochodem.
(Jednak woda kapica z elementw ukadu klimatyzacji, ktry pra-
cowa, jest zjawiskiem normalnym.)
Widoczne obnienie cinienia w oponie lub nierwnomierne zuycie
bienika.
Komunikat ostrzegawczy o wysokiej temperaturze pynu w ukadzie
chodzenia silnika pojawia si na wywietlaczu wielofunkcyjnym.
Objawy syszalne
Zmiana odgosu ukadu wydechowego
Nadmierny pisk ogumienia przy skrcaniu
Nietypowe odgosy elementw zawieszenia
Stukanie lub inne nietypowe odgosy dobiegajce z silnika
Objawy zauwaalne podczas jazdy

Przerywanie, dawienie si lub nierwna praca silnika
Wyrana utrata mocy
ciganie samochodu w jedn stron podczas hamowania
ciganie samochodu w jedn stron podczas jazdy po paskiej,
prostej drodze
Spadek skutecznoci hamulcw, mikki peda hamulca zasadni-
czego, zapadanie si pedau niemal do podogi
Gdy zawieci si lampka ostrzegawcza

lub rozlegnie si sygna ostrzegawczy
Gdy zawieci si lub zacznie miga ktrakolwiek z lampek

ostrzegawczych, naley, zachowujc spokj, wykona zalecane
czynnoci. Krtkotrwae zawiecenie si lub miganie lampki nie-
koniecznie sygnalizuje usterk. Gdy sytuacja bdzie si powta-
rza, naley zleci sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji
Lista lampek ostrzegawczych i sygnaw ostrzegawczych

Lampka
Opis/Znaczenie/Sposb postpowania
ostrzegawcza
Lampka ostrzegawcza ukadu hamulcowego (czerwona)
(sygna ostrzegawczy)*1
Sygnalizuje:
Niski poziom pynu w ukadzie hamulcowym; lub
Usterk w ukadzie wspomagania hamulcw.
Lampka ta wieci si take, gdy hamulec postojowy nie jest
zwolniony. Jeeli po cakowitym zwolnieniu hamulca postojowego
lampka zganie, ukad jest sprawny.
Natychmiast zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu
i skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem. Kontynuowanie
jazdy moe by niebezpieczne.
Lampka ostrzegawcza ukadu hamulcowego (ta)

Sygnalizuje usterk nastpujcych ukadw:
8
Ukadu hamowania regeneracyjnego; lub
Elektronicznej kontroli ukadu hamulcowego.
Zleci niezwocznie sprawdzenie ukadw autoryzowa-
Sytuacje awaryjne
nej stacji obsugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu

warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza wysokiej temperatury pynu w ukadzie
chodzenia silnika
Sygnalizuje moliwo przekroczenia dopuszczalnej temperatury
silnika. (S. 544)
Natychmiast zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu
i skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty
Lampka
ostrzegawcza
Lampka sygnalizacyjna usterki
Hybrydowego ukadu napdowego;
Elektronicznego ukadu sterowania prac silnika; lub
Elektronicznego ukadu sterowania przepustnic.
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza ukadu poduszek powietrznych
Ukadu poduszek powietrznych; lub
Ukadu napinaczy pasw bezpieczestwa.
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza ukadu ABS
Ukadu zapobiegajcego blokowaniu k podczas hamowania
(ABS); lub
Ukadu wspomagania hamowania awaryjnego.
Zleci niezwocznie sprawdzenie ukadw autoryzowanej
stacji obsugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania w ukadzie
kierowniczym (sygna ostrzegawczy)
Sygnalizuje usterk elektrycznego wspomagania ukadu kie-
rowniczego (EPS).
warsztatowi.
Lampka sygnalizacyjna polizgu
Sygnalizuje usterk ukadw:
Stabilizacji toru jazdy (VSC);
Kontroli napdu (TRC); lub
Wspomagania ruszania na pochyoci.
Miganie lampki sygnalizuje dziaanie ukadw zapobiegania
(Zawieca si)
blokowaniu k podczas hamowania (ABS), stabilizacji toru jazdy
(VSC) i kontroli napdu (TRC). (S. 306)
warsztatowi.
Lampka
ostrzegawcza
Lampka ostrzegawcza ukadu wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia
Gdy lampka ostrzegawcza miga (i rozlega si sygna ostrze-
gawczy):
Sygnalizuje usterk ukadu wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia (PCS).
Zleci niezwocznie sprawdzenie ukadu autoryzowanej
stacji obsugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Gdy wieci si lampka ostrzegawcza:
Sygnalizuje, e ukad wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) jest chwilowo nieaktywny, prawdopodobnie ze
wzgldu na jedn z nastpujcych przyczyn:
Fragment przedniej szyby w pobliu czujnika jest brudny,
zaparowany, pokryty kroplami wody, oblodzony, zakryty na-
klejkami itp.
(W niektrych Wyczyci brud, zaparowanie, krople wody, ld, naklejki
wersjach)

itp. ( S. 249)
Temperatura w pobliu przedniego czujnika jest powyej do-
puszczalnej wartoci.
Odczeka chwil, a w pobliu przedniego czujnika tem-
peratura si obniy.
Gdy lampka ostrzegawcza wieci si:
Sygnalizuje, e jeden z ukadw stabilizacji toru jazdy (VSC)
lub wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)
jest wyczony lub oba s wyczone.
Aby wczy ukad wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS), naley wczy oba ukady stabilizacji
toru jazdy (VSC) i wczesnego reagowania w razie ryzyka

zderzenia (PCS). ( S. 255, 307)
Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu paliwa 8
Sygnalizuje, e w zbiorniku paliwa pozostao okoo 6,8 L paliwa
lub mniej.
Sytuacje awaryjne
Uzupeni paliwo.
Lampka przypominajca o zapiciu pasa bezpieczestwa kie-
rowcy i pasaera na przednim fotelu (sygna ostrzegawczy)*2
Przypomina kierowcy i pasaerowi na przednim fotelu o zapi-
ciu pasa bezpieczestwa.
Zapi pas bezpieczestwa.
Jeeli na miejscu obok kierowcy znajduje si pasaer, rw-
nie jego pas bezpieczestwa musi zosta zapity, aby
przerwa sygnalizacj ostrzegawcz.
Lampka
ostrzegawcza
Lampka przypominajca o zapiciu pasaw bezpieczestwa
pasaerw na tylnych fotelach (sygna ostrzegawczy)*2
Przypomina pasaerom na tylnych fotelach o zapiciu pasw
bezpieczestwa.
Zapi pas bezpieczestwa.
Lampka ostrzegawcza cinienia w ogumieniu
Gdy lampka wieci si w sposb cigy:
Sygnalizuje spadek cinienia w ogumieniu na skutek:
Przyczyn naturalnych (S. 495)
Przebicia opony (S. 507, 519)
Doprowadzi cinienie w oponach do prawidowej wartoci.
Po kilku minutach lampka zganie. Jeeli mimo dopro-
wadzenia cinienia w oponach do prawidowej wartoci
lampka nie zganie, naley zleci sprawdzenie ukadu
autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innemu specja-
(W niektrych
wersjach) listycznemu warsztatowi.
Gdy lampka miga przez 1 minut, a nastpnie wieci si na
stae:
Sygnalizuje usterk w ukadzie monitorowania cinienia w ogu-
mieniu. (S. 496)
Zleci sprawdzenie ukadu autoryzowanej stacji obsugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Gwna lampka ostrzegawcza
Sygna akustyczny oraz migajca lub zawiecajca si na stae
lampka sygnalizuj, e gwny system ostrzegawczy zareje-
strowa usterk.
S. 498
*1: Sygna ostrzegawczy ukadu hamulcowego:
Jeeli istnieje ryzyko wystpienia usterki majcej wpyw na skuteczno
ukadu hamulcowego, zawieca si lampka ostrzegawcza i rozlega si sy-
gna ostrzegawczy.
Sygna ostrzegawczy uruchomionego hamulca postojowego:
Gdy samochd osignie prdko 5 km/h, rozlega si sygna akustyczny,
przypominajc o niecakowitym zwolnieniu hamulca postojowego.
*2: Sygnalizacja pasw bezpieczestwa:
Sygna ostrzegawczy przypomina o koniecznoci zapicia pasw bezpie-
czestwa kierowcy i pasaerw. Sygna ostrzegawczy rozlega si przez
30 sekund po przekroczeniu prdkoci 20 km/h. Nastpnie, gdy pas bez-
pieczestwa nadal nie zostanie zapity, barwa dwiku ulegnie zmianie,
a sygna ostrzegawczy bdzie emitowany przez kolejne 90 sekund.
Czujnik obcienia przedniego fotela pasaera, sygnalizacja niezapitego

pasa bezpieczestwa pasaera i sygna ostrzegawczy
Jeeli na przednim fotelu pasaera zostan umieszczone bagae, czujnik
moe zarejestrowa obcienie, co spowoduje miganie lampki i rozlegnie
si sygna ostrzegawczy mimo braku pasaera na fotelu.
W przypadku umieszczenia na przednim fotelu pasaera dodatkowej po-
duszki czujnik moe nie zareagowa na obecno pasaera i sygnalizacja
niezapitego pasa bezpieczestwa nie bdzie dziaa prawidowo.
Gdy podczas jazdy zawieci si lampka sygnalizacyjna usterki
W przypadku cakowitego oprnienia zbiornika paliwa zawieca si lampka
sygnalizacyjna usterki. Naley natychmiast uzupeni paliwo. Lampka ta po
kilku jazdach zganie.
Jeeli lampka sygnalizacyjna usterki nie zganie, naley jak najszybciej skon-
taktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Gdy zawieci si lampka ostrzegawcza cinienia w ogumieniu (wersje
Gdy opony samochodu dostatecznie ostygn, naley wykona ponisze
czynnoci.
Sprawdzi i doprowadzi do prawidowej wartoci cinienie w ogumieniu.
Jeeli lampka ostrzegawcza nie zganie nawet po kilku minutach, spraw-
dzi, czy cinienie w oponach utrzymuje si na prawidowym poziomie,
i przeprowadzi kalibracj ukadu.
W razie wykonania powyszych dziaa zanim opony wystarczajco ostygn,
lampka ostrzegawcza moe zawieci si ponownie.
Lampka ostrzegawcza cinienia w ogumieniu moe zawieci si z przyczyn
naturalnych (wersje z ukadem monitorowania cinienia w ogumieniu)
Lampka ostrzegawcza cinienia w ogumieniu moe zawieci si z przyczyn
naturalnych, takich jak normalne uchodzenie powietrza z opony czy zmiany
cinienia w oponach na skutek zmian temperatury. W takim przypadku doprowa- 8
dzenie cinienia w ogumieniu do prawidowej wartoci spowoduje zganicie
lampki ostrzegawczej (po kilku minutach).
Sytuacje awaryjne
W przypadku zaoenia dojazdowego koa zapasowego (wersje z uka-

dem monitorowania cinienia w ogumieniu)
Dojazdowe koo zapasowe nie jest wyposaone w zawr z czujnikiem cinienia
i przekanikiem sygnau. W przypadku zaoenia dojazdowego koa zapasowego
w miejsce penowymiarowego koa z przebit opon lampka ostrzegawcza cinie-
nia w ogumieniu nie zganie. Naley wymieni dojazdowe koo zapasowe na pe-
nowymiarowe koo i wyregulowa cinienie powietrza w oponach. Lampka ostrze-
gawcza cinienia w ogumieniu zganie po kilku minutach.
Okolicznoci mogce powodowa nieprawidowe dziaanie ostrzegania
o spadku cinienia w ogumieniu (wersje z ukadem monitorowania
S. 443
Gdy lampka ostrzegawcza cinienia w ogumieniu miga przez 1 minut,

a nastpnie zawieca si na stae (wersje z ukadem monitorowania
Gdy po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu ON czsto zdarza si, e lampka
ostrzegawcza cinienia w ogumieniu miga przez 1 minut, a nastpnie
zawieca si na stae, naley zleci autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Sygnalizacja ostrzegawcza
W pewnych sytuacjach, na przykad w haaliwym miejscu lub przy gono na-
stawionym systemie audio, sygnalizacja ostrzegawcza moe nie by syszalna.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania w ukadzie kierow-
niczym (sygna ostrzegawczy)
Gdy akumulator 12-woltowy jest sabo naadowany lub w sytuacji chwilowego spad-
ku napicia elektrycznego, moe zawieci si lampka ostrzegawcza elektryczne-
go wspomagania w ukadzie kierowniczym i moe rozlec si sygna ostrzegawczy.
Gdy wiec si lampki ostrzegawcze ukadu zapobiegajcego bloko-

waniu k podczas hamowania (ABS) i ukadu hamulcowego
Naley natychmiast zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu i skontaktowa
si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Przy hamowaniu samochd bdzie zachowywa si wysoce niestabilnie
i ukad zapobiegajcy blokowaniu k podczas hamowania (ABS) moe za-
wodzi, co grozi wypadkiem, w wyniku ktrego moe doj do mierci lub
Gdy zawieci si lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania
w ukadzie kierowniczym
Przy skrcaniu ukad kierowniczy moe stawia znaczny opr.
Jeeli ukad kierowniczy stawia zwikszony opr, naley mocno trzyma
kierownic i do jej obracania uywa wikszej siy.
Gdy zawieci si lampka ostrzegawcza cinienia w ogumieniu (wersje
Naley zastosowa si do podanych niej zalece. Nieprzestrzeganie ich
grozi utrat panowania nad samochodem, w wyniku ktrego moe doj do
Jak najszybciej zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu. Nie-
zwocznie doprowadzi cinienie w ogumieniu do prawidowej wartoci.
Wersje wyposaone w dojazdowe koo zapasowe: Jeeli mimo doprowa-
dzenia cinienia do waciwej wartoci lampka ostrzegawcza cinienia
w ogumieniu zawieci si ponownie, prawdopodobnie nastpio przebicie
opony. Sprawdzi stan ogumienia samochodu. Jeeli opona nie utrzymuje
cinienia, naley wymieni penowymiarowe koo na dojazdowe koo
zapasowe i zleci najbliszej autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi napraw przebitej opony.
Wersje wyposaone w awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia: Jeeli
mimo doprowadzenia cinienia do waciwej wartoci lampka ostrze-
gawcza cinienia w ogumieniu zawieci si ponownie, prawdopodobnie
nastpio przebicie opony. Sprawdzi stan ogumienia samochodu. Jeeli
opona nie utrzymuje cinienia, naley naprawi opon za pomoc awa-
8
ryjnego zestawu naprawczego do ogumienia.
Unika raptownych ruchw kierownic i gwatownego hamowania. W razie
pogorszenia si stanu opon stwarza to ryzyko utraty panowania nad
Sytuacje awaryjne
samochodem.
Nagy spadek cinienia w oponie w wyniku jej rozerwania lub utraty
szczelnoci (wersje z ukadem monitorowania cinienia w ogumieniu)
Nagy spadek cinienia w oponie moe by sygnalizowany z pewnym op-
nieniem.
W celu zapewnienia prawidowego dziaania ukadu monitorowania cinie-

nia w ogumieniu (wersje z ukadem monitorowania cinienia w ogumieniu)
Nie wolno zakada opon o odmiennej konstrukcji, rnym wzorze bienika, po-
chodzcych od rnych producentw lub bdcych rnymi modelami, ponie-
wa ukad monitorowania cinienia w ogumieniu moe nie dziaa prawidowo.
Gdy zostanie wywietlony komunikat

ostrzegawczy
Na wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawiaj si ostrzeenia
o wykrytych usterkach lub nieprawidowo wykonanych dziaa-
niach, a take informacje o koniecznoci wykonania czynnoci
serwisowych. Gdy na wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si
komunikat ostrzegawczy, naley wykona zalecane czynnoci.
Gwna lampka ostrzegawcza

Zawiecenie si lub miganie
gwnej lampki ostrzegawczej
sygnalizuje, e wywietlony zo-
sta komunikat ostrzegawczy.
Jeeli po wykonaniu zalecanych czynnoci ponownie pojawi si komunikat

ostrzegawczy lub zawieci si lampka ostrzegawcza, naley skontaktowa
si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Komunikaty i ostrzeenia
Lampki ostrzegawcze i sygnay ostrzegawcze dziaaj w nastpujcy
sposb, zalenie od treci komunikatu. Jeeli komunikat oznacza ko-
nieczno sprawdzenia samochodu, naley jak najszybciej zleci t
czynno autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Lampka
Sygna
ostrze- Ostrzeenie
ostrzegawczy*
gawcza
Oznacza wane zdarzenie, takie jak
usterka ukadu zwizanego z jazd
Zawieca
Rozlega si lub mogce prowadzi do niebez-
si
pieczestwa, jeeli nie zostanie wy-
konana procedura naprawcza.
Zawieca Oznacza wane zdarzenie, takie

Rozlega si lub
si lub jak usterka ukadu wskazywanego
nie rozlega si
miga przez wywietlacz wielofunkcyjny.
Oznacza takie zdarzenie, ktre mo-

Miga Rozlega si e doprowadzi do uszkodzenia sa-
mochodu lub niebezpieczestwa.
Oznacza sytuacj, tak jak usterka
Zawieca ukadu elektrycznego, jego stan
Nie rozlega si
si lub konieczno wykonania obsugi
technicznej.
Oznacza zdarzenie, takie jak nie-

prawidowe wykonanie czynnoci 8
Nie rozlega si
lub wskazuje w jaki sposb prawi-
dowo wykona dan czynno.
Sytuacje awaryjne
*: Sygna ostrzegawczy rozlega si podczas pierwszego pojawienia si komu-

nikatu na wywietlaczu wielofunkcyjnym.
Jeeli nie mona przestawi dwigni przekadni napdowej

Wywietli si jeden z poniszych komunikatw. Naley podj odpo-
wiednie dziaania przedstawione poniej:
Jeeli wywietlany jest komunikat Niski poz. naad. akumul.
12 V. Zmiana biegw nie jest moliwa. Patrz instr. obsugi.
[12-volt battery low. Shifting unavailable. Read Owners Manual.]
Sygnalizuje, e podjto prb zmiany pooenia dwigni przekadni na-
pdowej przy niskim poziomie naadowania akumulatora 12-woltowego.
Naadowa lub wymieni akumulator 12-woltowy.
Jeeli wywietlany jest komunikat Zmiana biegw czasowo nie-
dostpna. Za chwil sprbuj ponownie. [Shifting temporarily
unavailable. Wait a moment and try again.]
Sygnalizuje, e dwignia przekadni napdowej i przycisk pooenia
P byy obsugiwane wielokrotnie w krtkim odstpie czasu.
Odczeka 20 sekund, a nastpnie przestawi dwigni przekadni
napdowej.
Jeeli wywietlany jest komunikat Ustawiono pooenie N.
Aby wczy tryb P, zatrzymaj pojazd i nacinij przycisk P.
[Switched to N. To engage P mode, stop car then press
P switch.]
Sygnalizuje, e przycisk pooenia P zosta nacinity w trakcie jaz-
dy, a dwignia przekadni napdowej zostaa automatycznie prze-
stawiona w pooenie neutralne N.
Aby umoliwi wybranie pooenia P przekadni napdowej, naley
zatrzyma samochd i nacisn przycisk pooenia P. Aby kontynuowa
jazd, naley przestawi dwigni przekadni napdowej w pooenie
D lub biegu wstecznego R.
Jeeli wywietlony zostanie komunikat ostrzegawczy

o koniecznoci zatrzymania samochodu
Jeeli wywietlony zostanie ktrykolwiek z poniszych komunikatw, nale-
y jak najszybciej skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem w celu sprawdzenia samochodu.
Parkujc, naley zatrzyma samochd na twardym, paskim podou
i uruchomi hamulec postojowy.
Jeeli wywietlany jest komunikat Bd blokady pooenia
P podcz. postoju. Zaparkuj na rwnej powierzchni i uyj hamulca
postojow. [P lock malfunction. When parking, park in flat place
and apply parking brake securely.]
Sygnalizuje, e:
Blokada parkowania moe nie dziaa. Dodatkowo zmiana pooenia
przekadni napdowej w pooenie P moe nie by moliwa.
Uruchomienie hybrydowego ukadu napdowego moe by niemoliwe.
Wybranie przyciskiem rozruchu stanu wyczonego moe by nie-
moliwe.
Jeeli przyciskiem rozruchu nie mona wybra stanu wyczonego, na-
ley uruchomi hamulec postojowy, a nastpnie przyciskiem rozruchu
wybra stan wyczony.
Jeeli wywietlany jest komunikat Awaria ukadu zmiany biegw.
Podczas postoju uyj hamulca postojow. Patrz instr. obsugi.
[Shift system failure. When parking, apply parking brake. Read
Owners Manual.]
Patrz, Bd blokady pooenia P podcz. postoju. Zaparkuj na rwnej
powierzchni i uyj hamulca postojow. [P lock malfunction. When par-
king, park in flat place and apply parking brake securely.].
Jeeli wywietlany jest komunikat Bd komun. ukadu zm. bie-
gw. Podczas postoju uyj hamulca postojow. Patrz instr. obsugi.
[Shift system comm. failure. When parking, apply parking brake.
Read Owners Manual.] 8
Sygnalizuje, e ukad automatycznego wyboru pooenia P moe nie dziaa.
Przed wybraniem przyciskiem rozruchu stanu wyczonego, naley na-
Sytuacje awaryjne
cisn przycisk pooenia P. Upewni si, czy zostao wybrane pooe-

nie P, sprawdzajc wskanik pooenia przekadni napdowej.
Jeeli wywietlany jest komunikat Niski poz. naad. akumul. 12 V.
Podczas postoju uyj hamulca postojow. Patrz instr. obsugi. [12-volt bat-
tery low. When parking, apply parking brake. Read Owners Manual.]
Sygnalizuje, e:
Akumulator 12-woltowy moe nie by wystarczajco naadowany.
Wybranie pooenia P przekadni napdowej moe by niemoliwe.
Uruchomienie hybrydowego ukadu napdowego moe by niemoliwe.
Naadowa lub wymieni akumulator 12-woltowy. Po naadowaniu aku-
mulatora 12-woltowego komunikat moe wywietla si do czasu wybra-
nia innego pooenia dwigni przekadni napdowej ni P.
Jeeli wywietlany jest komunikat o hybrydowym ukadzie

napdowym lub akumulatorze trakcyjnym
Jeeli wywietlony zostanie jeden z poniszych komunikatw, naley
podj odpowiednie dziaania przedstawione poniej:
Jeeli wywietlany jest komunikat Nacinij hamulec podczas
postoju. System hybrydowy moe ulec przegrzaniu. [Press
brake when vehicle is stopped. Hybrid system may overheat.]
Komunikat jest wywietlany, gdy peda przyspieszenia uywany jest
do utrzymania zatrzymanego samochodu na wzniesieniu itp.
Jeeli sytuacja bdzie si przedua, moe doj do przegrzania
hybrydowego ukadu napdowego. Zwolni peda przyspieszenia
i nacisn peda hamulca zasadniczego.
Jeeli wywietlany jest komunikat Niski poziom naadowania
akum. Zatrzymano system hybryd. Ustaw dwigni w poz.
P i uruchom pon. [Hybrid battery low. Hybrid system stopped.
Shift to P and restart.]
Komunikat jest wywietlany, gdy poziom naadowania akumulatora
trakcyjnego jest niski, poniewa samochd pozostawa z dwigni
przekadni napdowej w pooeniu neutralnym N przez duszy czas.
Uruchamiajc samochd, naley ponownie uruchomi hybrydowy
ukad napdowy.
Jeeli wywietlany jest komunikat Awaria systemu hybrydowe-
go. Zatrzymaj si w bezp. miejscu. Sprawd instrukcj obs.
[Hybrid system malfunction. Stop in a safe place. See
Owners Manual.]
Patrz, Jeeli pojawi si komunikat odwoujcy si do Instrukcji ob-
sugi. (S. 504)
Jeeli wywietlany jest komunikat Niski poziom naadowania

akum. Przecz dwigni z pozycji N, aby naadowa. [Hybrid
battery low. Shift out of N to recharge.]
Komunikat jest wywietlany, gdy poziom naadowania akumulatora
trakcyjnego jest niski.
Poniewa akumulator trakcyjny nie moe by adowany, gdy dwignia
przekadni napdowej ustawiona jest w pooeniu neutralnym N,
jeeli samochd wymaga zatrzymania na duszy czas, naley wy-
bra pooenie P przekadni napdowej.
Jeeli wywietlany jest komunikat Przegrzanie systemu hy-
brydowego. Zmniejszona moc wyjciowa. [Hybrid system over-
heated. Reduced output power.]
Komunikat moe pojawi si podczas jazdy w trudnych warunkach.
(Na przykad podczas jazdy w gr dugiego, stromego wzniesienia.)
Procedura postpowania: S. 544
Jeeli wywietlany jest komunikat Wymagany serwis czci
chodzcych akumulatora hybrydowego w stacji obsugi.
[Maintenance required for hybrid battery cooling parts at your
dealer.]
Filtr moe by zatkany lub zablokowane s otwory lub przewody
wentylacyjne.
Naley zleci autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi serwis czci chodzcych akumula-
tora hybrydowego.
8
Sytuacje awaryjne
Jeeli pojawi si komunikat odwoujcy si do Instrukcji

obsugi
Jeeli wywietlony zostanie jeden z poniszych komunikatw, naley

podj odpowiednie dziaania przedstawione na wskazanej stronie
w tej Instrukcji obsugi:
Niski poz. naad. akumul. 12 V. Zmiana biegw nie jest moliwa.
Patrz instr. obsugi. [12-volt battery low. Shifting unavailable. Read
Owners Manual.]: S. 500
Awaria ukadu zmiany biegw. Podczas postoju uyj hamulca po-
stojow. Patrz instr. obsugi. [Shift system failure. When parking, ap-
ply parking brake. Read Owners Manual.]: S. 501
Bd komun. ukadu zm. biegw. Podczas postoju uyj hamulca
postojow. Patrz instr. obsugi. [Shift system comm. failure. When
parking, apply parking brake. Read Owners Manual.]: S. 501
Niski poz. naad. akumul. 12 V. Podczas postoju uyj hamulca
postojow. Patrz instr. obsugi. [12-volt battery low. When parking,
apply parking brake. Read Owners Manual.]: S. 500
Jeeli pojawi si ponisze komunikaty, moe to oznacza usterk.
Naley jak najszybciej zatrzyma samochd w bezpiecznym miej-
scu i zleci sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obsugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Skuteczno hamulca jest ograniczona przez awari. Zatrzymaj
si w bezp. miejscu i spr. instr. obs. [Brake effectiveness is redu-
ced due to failure, please stop in a safe area and check manual.]
Awaria systemu hybrydowego. Zatrzymaj si w bezp. miejscu.
Sprawd instrukcj obs. [Hybrid system malfunction. Stop in a sa-
fe place. See Owners Manual.]
Jeeli pojawi si poniszy komunikat, moe to oznacza usterk.
Naley jak najszybciej zleci sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obsugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Awaria ukadu zmiany biegw. Patrz instrukcja obsugi. [Shift sys-
tem failure. Read Owners Manual.]
Inne komunikaty pojawiajce si na wywietlaczu

wielofunkcyjnym
Naley podj odpowiednie dziaania zgodnie z treci wywietlanego
komunikatu.
Jeeli wywietli si jeden z poniszych komunikatw, naley rwnie
zapozna si z treci niniejszej instrukcji obsugi.
Jeeli wywietlany jest komunikat Sprawd system adowania.
[Check charging system.]
Sygnalizuje usterk w ukadzie adowania.
Natychmiast zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu i skon-
taktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym spe-
Jeeli wywietlany jest komunikat Niskie cinienie oleju silni-
kowego. [Engine oil pressure low.]
Sygnalizuje zbyt niskie cinienie oleju w silniku.
Natychmiast zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu i skon-
taktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym spe-
Jeeli na wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawia si komunikat
Awaria systemu wiate mijania. Skontaktuj si ze stacj ob-
sugi. [Headlight system malfunction. Visit your dealer.]
Sygnalizuje usterk nastpujcych ukadw. Zleci niezwocznie
sprawdzenie ukadw autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Ukadu ledowych wiate gwnych (LED)
Ukad automatycznego poziomowania wiate gwnych
Ukadu automatycznego wczania i wyczania wiate drogowych
(AHB)
8
Jeeli wywietlany jest komunikat Uk. czujnikw przednich
jest czasowo niedostpny z powodu nieodpowiedn. temp. Pro-
sz czeka. [Front sensor systems are temporarily unavailable
Sytuacje awaryjne
due to inappropriate temp. Wait a moment.] lub Ograniczo-

na widoczno z przedniej kamery. Wyczy i odparuj przedni
szyb. [Front Camera Vision Blocked Clean and Demist Wind-
shield.] (w niektrych wersjach)
Nastpujce ukady mog by nieaktywne do momentu, a problem
sygnalizowany w komunikacie nie zostanie rozwizany (nieodpo-
wiednia temperatura przedniego czujnika, brudna przednia szyba).
Wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)
Ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA)
Automatycznego wczania i wyczania wiate drogowych (AHB)
Rozpoznawania znakw drogowych (RSA)
Jeeli wywietlany jest komunikat Przed opuszczeniem pojazdu

ustaw dwigni na pozycj P. [Shift to P before exiting vehicle.]
Komunikat jest wywietlany, gdy zostan otwarte drzwi kierowcy,
podczas gdy przyciskiem rozruchu nie zosta wybrany stan wy-
czony, a dwignia przekadni napdowej znajduje si w pooeniu
innym ni P.
Wybra pooenie P przekadni napdowej.
Jeeli wywietlany jest komunikat Dwignia znajduje si
w pozycji N. Zwolnij peda gazu przed zmian biegw. [Shift is
in N. Release accelerator before shifting.]
Komunikat jest wywietlany, gdy wcinity zosta peda przyspieszenia,
a dwignia przekadni napdowej znajduje si w pooeniu neutralnym N.
Zwolni peda przyspieszenia i przestawi dwigni przekadni na-
pdowej w pooenie D lub biegu wstecznego R.
Lampki ostrzegawcze ukadw

Gwna lampka ostrzegawcza nie zawieci si lub nie zacznie miga w nast-
pujcych sytuacjach. Zawieci si lampka ostrzegawcza danego ukadu i pojawi
si komunikat na wywietlaczu wielofunkcyjnym.
Usterka ukadu hamulcowego
Zawieci si lampka ostrzegawcza ukadu hamulcowego. (S. 491)
Wysoka temperatura pynu w ukadzie chodzenia silnika
Zawieci si lampka ostrzegawcza wysokiej temperatury pynu w ukadzie
chodzenia silnika. (S. 491)
Sygna ostrzegawczy
W pewnych sytuacjach, na przykad w haaliwym miejscu lub przy gono na-
stawionym systemie audio, sygnalizacja ostrzegawcza moe nie by syszalna.
Gdy zostanie przebita opona (wersje

wyposaone w koo zapasowe)
Samochd ten wyposaony jest w koo zapasowe. Koo z prze-

bit opon naley zastpi przewidzianym do tego celu koem
zapasowym.
Szczegowe informacje o oponach: S. 439

Nie naley kontynuowa jazdy po utracie cinienia w oponie.
Przejechanie nawet krtkiego odcinka moe doprowadzi do uszkodzenia
opony i obrczy koa w stopniu uniemoliwiajcym ich napraw oraz moe
doprowadzi do wypadku.
Przed podniesieniem samochodu

Zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu na twardym, paskim
podou.
Uruchomi hamulec postojowy.
Wyczy hybrydowy ukad napdowy.
Wczy wiata awaryjne. (S. 482)
8
Sytuacje awaryjne
Umiejscowienie koa zapasowego, podnonika i torby z narzdziami
Torba na narzdzia Zaczep holowniczy

Klucz do nakrtek k Podnonik
Korba podnonika Koo zapasowe
Uywanie podnonika samochodowego

Nieprawidowe uywanie podnonika samochodowego moe doprowadzi
do spadnicia z niego samochodu i w rezultacie do mierci lub powanych
obrae ciaa.
Nie uywa podnonika samochodowego do innych celw ni zmiana
koa lub zakadanie i zdejmowanie acuchw przeciwpolizgowych.
Uywa wycznie podnonika stanowicego fabryczne wyposaenie tego
samochodu.
Nie wolno uywa go w innych samochodach ani uywa do tego samo-
chodu podnonika z innego samochodu.
Podnonik powinien dotyka podwozia samochodu dokadnie w miejscu
przewidzianym do tego celu.
Nie wolno dopuci, aby jakakolwiek cz ciaa znalaza si pod samo-
chodem wspartym jedynie na podnoniku.
Nie wolno uruchamia hybrydowego ukadu napdowego ani rozpoczy-
na jazdy, gdy samochd wsparty jest na podnoniku.
Nie podnosi samochodu, gdy ktokolwiek pozostaje w jego wntrzu.
Nie umieszcza pod podnonikiem ani na podnoniku adnych przed-
miotw.
W celu zmiany koa nie podnosi samochodu wyej, ni to konieczne.
W razie koniecznoci dostania si pod samochd naley podeprze go
stabilnymi podporami.
Przy opuszczaniu samochodu naley uwaa, aby nikt nie znajdowa si
w pobliu samochodu. Jeeli w pobliu s inne osoby, przed rozpoczciem
obniania podnonika naley je ostrzec.
8
Wyjmowanie podnonika
Sytuacje awaryjne
1 Wyj oson podogi baganika. ( S. 401)

2 Wyj podnonik.
Dociskanie
Luzowanie
Wyjmowanie koa zapasowego
1 Wyj oson podogi baga-

nika i tac. (S. 401)
2 Odkrci centralne mocowa-

nie koa zapasowego.
Podczas chowania koa zapasowego

Naley uwaa, aby nie doszo do przycinicia palcw lub innych czci
ciaa pomidzy koem zapasowym a elementami nadwozia.
Wymiana koa z przebit opon

1 Podoy klin blokujcy.
Koo z przebit opon Ustawienie klina blokujcego
Lewe Za prawym tylnym koem

Przednie
Prawe Za lewym tylnym koem
Lewe Przed prawym przednim koem

Tylne
Prawe Przed lewym przednim koem
2 Poluzowa nakrtki mocujce

koo (o jeden obrt).
3 Obracajc doni element A 8

podnonika, doprowadzi do
zetknicia si gowicy podno-
Sytuacje awaryjne
nika z waciwym punktem

podwozia samochodu.
Po spodniej stronie progu umiesz-
czone s znaczniki. Wskazuj one
miejsca przyoenia podnonika.
4 Podnie samochd na tyle,

aby koo unioso si nieco nad
podoe.
5 Odkrci wszystkie nakrtki

mocujce i zdj koo.
Kadc koo na ziemi, naley po-
oy je stron zewntrzn do
gry, aby nie doszo do zaryso-
wania powierzchni obrczy koa.
Zmiana koa
Bezporednio po zakoczeniu jazdy nie naley dotyka obrczy k
i okolic ukadu hamulcowego.
Bezporednio po zakoczeniu jazdy obrcze k i okolice ukadu hamul-
cowego s bardzo gorce. Dotknicie tych miejsc doni, stop lub inn
czci ciaa podczas zmiany koa moe spowodowa oparzenia.
W celu ograniczenia ryzyka mierci lub powanych obrae ciaa, w wyniku
poluzowania nakrtek i odpadnicia koa, naley przestrzega podanych
zalece:
Nie wolno smarowa ani oliwi nakrtek i rub mocujcych koo.
Olej lub smar mog umoliwi zbyt mocne dokrcenie rub mocuj-
cych koo, prowadzc do zniszczenia rub lub obrczy koa. Ponadto
moe doj do samoistnego poluzowania si nakrtek i odpadnicia
koa, a w efekcie do powanego wypadku. Wszelkie lady smaru lub
oleju na czciach gwintowanych naley wytrze do sucha.
Po zmianie koa naley jak najszybciej przy uyciu klucza dynamome-
trycznego docign nakrtki koa momentem 103 Nm (10,5 kGm).
Nie zakada na koo silnie uszkodzonej osony ozdobnej, poniewa
moe ona odpa podczas jazdy.
Do przykrcenia koa naley uywa wycznie nakrtek specjalnie do
niego przeznaczonych.
W razie zauwaenia pkni lub deformacji kokw gwintowanych, na-
krtek lub otworw w obrczy koa naley zleci autoryzowanej stacji
obsugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
Przykrcajc nakrtki koa, naley upewni si, e zaoone s one
powierzchni stokow skierowan w stron koa. (S. 456)
8
Zakadanie koa zapasowego Sytuacje awaryjne
1 Usun zanieczyszczenia
i wszelkie obce materiay
z przylegajcych do siebie po-
wierzchni koa i piasty.
Pozostawienie nieoczyszczonych
powierzchni przylegania koa
i piasty moe spowodowa polu-
zowanie si nakrtek mocujcych
podczas jazdy i w konsekwencji
doprowadzi do odpadnicia koa.
2 Zaoy koo zapasowe i w mniej wicej jednakowym stopniu do-

krci doni wszystkie nakrtki mocujce.
Dokrci nakrtki mocujce, Powierzchnia stokowa
a ich powierzchnia stokowa
luno zetknie si z obrzeem
otworu w obrczy koa.
Obrzee otworu
w obrczy koa
3 Opuci samochd.
4 Dwu- lub trzykrotnie docign

z odpowiedni si kad z na-
krtek w kolejnoci pokazanej
na ilustracji.
Moment dokrcenia:
103 Nm (10,5 kGm)
5 Schowa zdjte koo, podnonik i wszystkie narzdzia.

Dojazdowe koo zapasowe

Dojazdowe koo zapasowe oznakowane jest na bocznej cianie opony na-
pisem TEMPORARY USE ONLY.
Dojazdowe koo zapasowe przeznaczone jest wycznie do jazdy na krtkim
odcinku w sytuacji awaryjnej.
Naley utrzymywa prawidowe cinienie w dojazdowym kole zapasowym.
(S. 560)
Po zaoeniu dojazdowego koa zapasowego
Dojazdowe koo zapasowe powoduje obnienie podwozia samochodu.
W przypadku zaoenia dojazdowego koa zapasowego (wersje z ukadem
monitorowania cinienia w ogumieniu)
Poniewa dojazdowe koo zapasowe nie jest wyposaone w zawr z czujni-
kiem cinienia i przekanikiem sygnau, zbyt niskie cinienie w tym kole
nie bdzie sygnalizowane przez ukad monitorowania cinienia w ogumieniu.
Zaoenie dojazdowego koa zapasowego nie powoduje rwnie zgaszenia
lampki ostrzegawczej cinienia w ogumieniu.
Przebicie opony przedniego koa na drodze o nawierzchni pokrytej
lodem lub niegiem
Dojazdowe koo zapasowe powinno by zaoone na tylnej osi samochodu.
Naley wykona ponisze czynnoci, aby na przednie koa zaoy acuchy.
1 Zdj tylne koo i na jego miejsce zaoy dojazdowe koo zapasowe.
2 Zdj przednie koo z przebit opon i na jego miejsce zaoy zdjte tylne
koo.
3 Zaoy acuchy na przednie koa.
8
Sytuacje awaryjne
Certyfikat dotyczcy podnonika

W przypadku zaoenia dojazdowego koa zapasowego

Naley pamita, e dojazdowe koo zapasowe, bdce wyposaeniem
fabrycznym tego samochodu, przeznaczone jest wycznie do tego sa-
mochodu. Nie wolno uywa go do adnego innego samochodu.
Nie wolno uywa jednoczenie wicej ni jednego dojazdowego koa
zapasowego.
Dojazdowe koo zapasowe naley jak najszybciej zastpi normalnym
koem.
Naley unika gwatownego przyspieszania, zwalniania lub hamowania
oraz ostrych skrtw.
Po zaoeniu dojazdowego koa zapasowego
Prdko jazdy moe by bdnie rozpoznawana, co moe powodowa nie-
prawidowe dziaanie nastpujcych ukadw:
Zapobiegania blokowaniu k Automatycznej kontroli prdkoci
podczas hamowania (ABS) jazdy (w niektrych wersjach)
i wspomagania hamowania Elektrycznego wspomagania
awaryjnego (BA) w ukadzie kierowniczym (EPS)
Stabilizacji toru jazdy (VSC) Wczesnego reagowania w ra-
Kontroli napdu (TRC) zie ryzyka zderzenia (PCS)
Automatycznego wczania (w niektrych wersjach)
i wyczania wiate drogowych Ostrzegania o niezamierzonej
(AHB) (w niektrych wersjach) zmianie pasa ruchu (LDA)
Dopuszczalna prdko jazdy z zaoonym dojazdowym koem zapa-
sowym
Z zaoonym dojazdowym koem zapasowym nie wolno przekracza prd-
koci 80 km/h. 8
Dojazdowe koo zapasowe nie jest przeznaczone do szybkiej jazdy. Nie-
przestrzeganie tego wymogu moe doprowadzi do wypadku i w rezultacie
Sytuacje awaryjne
do mierci lub powanych obrae ciaa.

Po uyciu narzdzi i podnonika
Przed podjciem jazdy naley upewni si, czy wszystkie narzdzia i pod-
nonik s bezpiecznie schowane na swoich miejscach, co ograniczy ryzyko
odniesienia dodatkowych obrae w razie zderzenia lub gwatownego
hamowania.
Jadc z zaoonym dojazdowym koem zapasowym naley ostronie

pokonywa nierwnoci nawierzchni
Dojazdowe koo zapasowe w porwnaniu do standardowej opony powoduje
obnienie podwozia samochodu. Przy pokonywaniu nierwnoci na-
wierzchni naley zachowa ostrono.
acuchy przeciwpolizgowe i dojazdowe koo zapasowe
Nie zakada acuchw przeciwpolizgowych na dojazdowe koo zapasowe.
Grozi to uszkodzeniem nadwozia samochodu i niekorzystn zmian wa-
snoci jezdnych samochodu.
Wymiana opon (wersje z ukadem monitorowania cinienia w ogumieniu)
Wymian obrczy k, opon lub zaworw z czujnikami cinienia i przekani-
kami sygnau naley zleca autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi, poniewa przy tej czynnoci istnieje ryzyko
uszkodzenia zaworw z czujnikami cinienia i przekanikw sygnau.
Uycie do awaryjnej naprawy przebicia opony pynnego rodka uszczelniajce-
go moe skutkowa nieprawidowym dziaaniem zaworu z czujnikiem cinienia
i przekanikiem sygnau. W przypadku uycia rodka uszczelniajcego naley
jak najszybciej skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub in-
nym specjalistycznym warsztatem. Po uyciu rodka uszczelniajcego naley
podczas wymiany opony pamita o wymianie czujnika cinienia i przekanika
sygnau. (S. 440)
Gdy zostanie przebita opona (wersje

wyposaone w awaryjny zestaw
naprawczy do ogumienia)
Samochd ten zamiast koa zapasowego posiada awaryjny ze-
staw naprawczy do ogumienia.
Punktowe przebicie bienika opony gwodziem lub rub moe
zosta tymczasowo naprawione awaryjnym zestawem naprawczym
do ogumienia. (Awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia zawiera
rodek uszczelniajcy. Moe on by uyty tylko raz do tymczasowej
naprawy uszkodzonej opony, bez wyjmowania z niej gwodzia
lub ruby.) W zalenoci od uszkodzenia naprawa opony za po-
moc awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia moe
by niemoliwa. (S. 520)
Po tymczasowej naprawie za pomoc awaryjnego zestawu
naprawczego do ogumienia naley zwrci si do autoryzowanej
stacji obsugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu
w celu naprawy lub wymiany uszkodzonej opony. Naprawa za
pomoc awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia jest
tymczasowa. Naley, najszybciej jak to moliwe, naprawi lub
wymieni uszkodzon opon.
8
Sytuacje awaryjne
Przed napraw opony

Zatrzyma samochd na twardym, paskim podou.
Uruchomi hamulec postojowy.
Wyczy hybrydowy ukad napdowy.
Wczy wiata awaryjne. (S. 482)
Oszacowa zakres uszkodze opony.
Nie naley wyjmowa gwo-
dzia lub ruby z opony. Wy-
jcie ich moe powikszy
uszkodzenie i uniemoliwi
napraw za pomoc awaryj-
nego zestawu naprawczego
do ogumienia.
Kiedy naprawa opony przy uyciu awaryjnego zestawu naprawczego do

ogumienia nie jest moliwa
Naprawa przy uyciu awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia nie
jest moliwa w opisanych poniej przypadkach. W takiej sytuacji naley zgo-
si si do autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innego specjalistycznego
warsztatu.
Opona zostaa uszkodzona na skutek jazdy bez wystarczajcej iloci po-
wietrza.
Pknicia lub uszkodzenia znajduj si w innej ni bienik czci opony,
np. w bocznej czci opony.
Widoczna jest szczelina pomidzy opon a obrcz.
Przecicie lub uszkodzenie bienika opony wynosi 4 mm lub wicej.
Uszkodzeniu ulega obrcz koa.
Zostaa przebita wicej ni jednej opona.
Bienik opony zosta uszkodzony gwodziem lub rub w wicej ni jed-
nym miejscu.
Wygasa wano rodka uszczelniajcego.
Umiejscowienie awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia
Zaczep holowniczy Awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia
8
Sytuacje awaryjne
Elementy awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia
Dysza Przycisk do redukowania

Rurka wtryskujca cinienia
Wycznik sprarki Wtyczka przewodu zasilania
Manometr Naklejki
Wyjmowanie awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia

1 Wyj oson podogi baganika. ( S. 401)
2 Wyj awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia. ( S. 521)
Awaryjna naprawa
1 Wyj awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia.

Wyjmujc butelk z jej oryginalnego opakowania, nie naley go rozdziera
bd wyrzuca.
2 Przyklei dwie naklejki w miej-
scach pokazanych na ilustracji.
Przed naklejeniem naklejki naley
usun brud i kurz z koa. Jeeli
naklejenie jej nie jest moliwe,
podczas naprawy lub wymiany
opony naley poinformowa au-
toryzowan stacj obsugi Toyoty
lub inny specjalistyczny warsztat
o fakcie wtrynicia do niej rodka
uszczelniajcego.
3 Odkrci oson zaworu po-

wietrza.
8
Sytuacje awaryjne
4 Zdj oson z dyszy butelki.

5 Podczy dysz do zaworu

opony.
Dokrci jak najmocniej kocwk
dyszy zgodnie z ruchem wskaz-
wek zegara.
Butelka powinna wisie pionowo,
nie dotykajc ziemi. Jeeli butelki
nie mona w ten sposb zamoco-
wa, naley przestawi samochd
tak, aby zawr opony znalaz si
w prawidowej pozycji.
6 Odkrci oson z butelki.
7 Rozwin rurk wtryskujc,

znajdujc si w sprarce.
8 Podczy butelk do sprarki.

Dokrci do oporu kocwk dyszy
zgodnie z ruchem wskazwek
zegara.
9 Upewni si, e sprarka

jest wyczona.
10 Wyj wtyczk ze sprarki.
11 Podczy wtyczk przewodu

zasilania do gniazda elek-
trycznego. (S. 407)
12 Sprawdzi, jakie powinno by prawidowe cinienie w oponie.

Zalecane wartoci cinienia w ogumieniu podane s na naklejce, tak jak 8
pokazano na ilustracji. (S. 560)
Sytuacje awaryjne
Wersje z kierownic po lewej stronie Wersje z kierownic po prawej stronie

13 Uruchomi hybrydowy ukad napdowy.

14 Aby wtrysn rodek uszczel-
niajcy i napompowa opon,
naley wczy sprark.
15 Pompowa koo a do osi-

gnicia prawidowej wartoci
cinienia.
Podczas wtryskiwania rod-
ka uszczelniajcego poka-
zywane cinienie gwatow-
nie wzronie, a nastpnie
stopniowo si obniy.
Manometr wskae aktual-
ne cinienie po upywie oko-
o 1 minuty (okoo 5 minut
przy niskiej temperaturze
otoczenia) od wczenia
sprarki.
Pompowa koo a do
osignicia prawidowej
wartoci cinienia.
Jeeli po 35 minutach pracy sprarki cinienie w oponie nie osignie
zalecanej wartoci, uszkodzenie opony jest zbyt powane, aby mona
byo je tymczasowo uszczelni. Naley wyczy sprark i skontaktowa
warsztatem.
W przypadku przekroczenia zalecanej wartoci cinienia wypuci nad-
miar powietrza z opony. (S. 529, 560)
16 Wyczy sprark.
17 Odczy dysz od zaworu opony i wyj wtyczk z gniazda elek-

trycznego.
Po odczeniu dyszy niewielka ilo rodka uszczelniajcego moe wyciec.
18 Nacisn przycisk, aby zredu-
kowa cinienie w butelce.
19 Dokrci oson do dyszy.
8
Sytuacje awaryjne
20 Przykrci oson zaworu powietrza naprawionego koa.

21 Odczy rurk wtryskujc
od butelki i w jej miejsce przy-
krci oson.
Woy butelk do oryginalnej
torby i zamkn j.
22 Butelk i sprark umieci tymczasowo w baganiku.

23 Aby rwnomiernie rozprowadzi rodek uszczelniajcy wewntrz
opony, naley jak najszybciej bezpiecznie przejecha okoo 5 km
z prdkoci poniej 80 km/h.
24 Po przejechaniu okoo 5 km
naley zatrzyma samochd
w bezpiecznym miejscu, na
twardym i paskim podou
i podczy sprark.
25 Odczyta cinienie w kole na

manometrze.
Jeeli cinienie w oponie
jest mniejsze ni 130 kPa
(1,3 kG/cm2 lub bara; 19
psi): Uszkodzenie jest
zbyt due i nie moe by
naprawione. Naley skon-
taktowa si z autoryzo-
wan stacj obsugi Toyoty
lub z innym specjalistycz-
nym warsztatem.
Jeeli cinienie w oponie wynosi co najmniej 130 kPa (1,3 kG/cm2
lub bara; 19 psi), lecz jest nisze od zalecanej wartoci: Przej
do kroku 26 .
Jeeli cinienie w oponie odpowiada zalecanej wartoci (S. 560):
Przej do kroku 27 .
26 Wczy sprark i napenia opon powietrzem a do uzyskania
zalecanej wartoci cinienia. Nastpnie przejecha okoo 5 km
i przej do kroku 24 .
27 Umieci sprark w baganiku.
28 Zachowujc niezbdne rodki ostronoci, unikajc gwatownego
hamowania, ostrych skrtw i nie przekraczajc prdkoci 80 km/h,
naley uda si do najbliszej autoryzowanej stacji obsugi Toyoty
lub innego wyspecjalizowanego w naprawie opon warsztatu w celu
naprawy lub wymiany uszkodzonej opony.
Jeeli cinienie w oponie przekroczy prawidow warto

1 Nacisn przycisk, aby wypuci nad-
miar powietrza.
2 Sprawdzi, czy wskazywane przez manometr cinienie w oponie jest wa-

ciwe.
Jeeli cinienie w oponie jest zbyt niskie, ponownie wczy sprark
i powtarza proces napeniania opony a do uzyskania zalecanej wartoci
cinienia.
Po naprawie koa awaryjnym zestawem naprawczym do ogumienia
Naley wymieni zawr z czujnikiem cinienia i przekanikiem sygnau.
Nawet gdy wartoci cinienia w oponach s na prawidowym poziomie,
lampka ostrzegawcza cinienia w ogumieniu moe zawieci si lub miga.
8
Sytuacje awaryjne
Uwagi dotyczce sprawdzania awaryjnego zestawu naprawczego do

ogumienia
Naley okresowo sprawdza dat wanoci rodka uszczelniajcego.
Data wanoci znajduje si na butelce. Nie naley uywa rodka uszczelnia-
jcego, ktrego data wanoci wygasa. Naprawa wykonana przy jego uyciu
moe nie by skuteczna.
Awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia
rodek uszczelniajcy z awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia
moe zosta uyty tylko raz, do naprawy jednego koa. Jeeli rodek
uszczelniajcy zosta zuyty, naley kupi nowy w autoryzowanej stacji
obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie. Kompresor moe by
uywany wielokrotnie.
rodek uszczelniajcy moe by stosowany przy temperaturze otoczenia
od -30C do 60C.
Awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia zosta zaprojektowany specjalnie
do rozmiaru i typu opon bdcych oryginalnym wyposaeniem tego samo-
chodu. Nie naley uywa go do naprawy opon w innym rozmiarze ani do
innych celw.
rodek uszczelniajcy ma ograniczon dat wanoci. Znajduje si ona na
opakowaniu. rodek uszczelniajcy powinien zosta wymieniony przed
upywem daty wanoci. W tym celu naley skontaktowa si z autoryzo-
wan stacj obsugi Toyoty lub ze specjalistycznym warsztatem.
rodek uszczelniajcy moe spowodowa zaplamienie odziey.
W przypadku przywarcia do obrczy koa lub nadwozia samochodu rodek
uszczelniajcy moe spowodowa trwae odbarwienie, jeeli nie zostanie
natychmiast usunity. Wszelkie lady rodka uszczelniajcego naley
niezwocznie wyciera wilgotn szmatk.
Pracy awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia towarzyszy znaczny
haas. Nie jest on oznak usterki.
Awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia nie powinien by uywany do
sprawdzania i regulacji cinienia w oponach.
Nie wolno jedzi bez powietrza w kole

Nie wolno kontynuowa jazdy bez powietrza w kole.
Kontynuowanie jazdy bez powietrza w kole nawet na krtkim dystansie mo-
e spowodowa nieodwracalne uszkodzenie opony i obrczy koa.
Jazda bez powietrza moe spowodowa powstanie podunych wgniece
na bocznej ciance opony. W takiej sytuacji opona moe zosta rozerwana
podczas uywania awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia.
Podczas jazdy
Awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia zosta zaprojektowany tylko
do tego samochodu.
Nie naley uywa go do innych samochodw, poniewa moe to dopro-
wadzi do wypadku, powodujc mier lub powane obraenia ciaa.
Awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia nie naley uywa do
naprawy opon w innym rozmiarze ani do innych celw. Jeeli opona nie
zostanie cakowicie naprawiona, moe to doprowadzi do wypadku, po-
wodujc mier lub powane obraenia ciaa.
Ostrzeenia dotyczce rodka uszczelniajcego
Spoywanie rodka uszczelniajcego jest niebezpieczne dla zdrowia.
Jeeli doszo do przypadkowego spoycia rodka uszczelniajcego, na-
ley wypi bardzo du ilo wody i natychmiast zgosi si do lekarza.
Jeeli rodek uszczelniajcy dosta si do oczu lub na skr, naley go
zmy du iloci wody i jeeli zachodzi taka konieczno, zgosi si do
lekarza.
Podczas naprawy
Zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu o poziomym podou.
Bezporednio po zakoczeniu jazdy nie naley dotyka obrczy k
i okolic ukadu hamulcowego.
Bezporednio po zakoczeniu jazdy obrcze k i okolice ukadu hamul- 8
cowego s bardzo gorce. Dotknicie tych miejsc doni, stop lub inn
czci ciaa podczas zmiany koa moe spowodowa oparzenia.
Sytuacje awaryjne
Aby unikn ryzyka pknicia lub powanego wycieku, nie wolno upuszcza
ani uszkadza butelki. Naley wzrokowo oceni butelk przed uyciem.
Nie wolno uywa butelki uderzonej, popkanej, podrapanej, ciekncej
lub posiadajcej inne uszkodzenia. Tak butelk naley jak najszybciej
wymieni.
Naley dokadnie poczy zawr opony z rurk wtryskujc. Nieprawi-
dowe podczenie rurki wtryskujcej do zaworu opony grozi rozszczel-
nieniem poczenia i rozpryniciem rodka uszczelniajcego.
W razie zsunicia si rurki wtryskujcej z zaworu opony moe ona
w gwatowny sposb zmienia swoje pooenie na skutek dziaajcego
cinienia.
Podczas naprawy
Przy odczaniu rurki wtryskujcej od zaworu opony, po zakoczeniu na-
peniania opony, moe doj do rozprynicia rodka uszczelniajcego
lub wypuszczenia pewnej iloci powietrza z opony.
Podczas naprawy opony naley postpowa zgodnie z opisanym sposo-
bem postpowania. W przeciwnym razie moe doj do rozprynicia
rodka uszczelniajcego.
Podczas napeniania opony powietrzem naley sta w bezpiecznej odlego-
ci, poniewa istnieje ryzyko jej rozerwania. W razie zauwaenia pkni
lub deformacji opony natychmiast przerwa proces naprawy, wyczajc
sprark.
Zbyt duga praca sprarki grozi przegrzaniem zestawu naprawczego.
Nie wcza urzdzenia na duej ni 40 minut.
W trakcie pracy awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia moe si
silnie rozgrzewa. Z tego wzgldu podczas pracy urzdzenia i po jej
przerwaniu naley zachowa odpowiedni ostrono. Nie naley doty-
ka metalowych elementw w okolicy poczenia butelki ze sprark.
Bd one bardzo gorce.
Nie umieszcza naklejki z ograniczeniem prdkoci w miejscu innym ni
wskazane. Umieszczenie naklejki np. na wkadce kierownicy moe by
przyczyn nieprawidowego zadziaania poduszki powietrznej.
Jazda majca na celu rozprowadzenie rodka uszczelniajcego
Aby zmniejszy ryzyko wypadku naley przestrzega nastpujcych
ostrzee.
W przeciwnym razie moe doj do utraty panowania nad samochodem
i wypadku, w wyniku ktrego moe doj do mierci lub powanych obrae
ciaa.
Naley jecha ostronie, z niewielk prdkoci. Szczegln ostrono
zachowa przy skrcaniu i na zakrtach.
Jeeli samochd nie jedzie prosto bd gdy poprzez kierownic odczu-
walne jest ciganie w kierunku poprzecznym, naley przerwa jazd
i sprawdzi nastpujce elementy:
Stan opony. Mogo nastpi zsunicie si opony z obrczy.
Cinienie powietrza w oponie. Jeeli cinienie w oponie nie przekracza
130 kPa (1,3 kG/cm2 lub bara; 19 psi), opona moe by powanie
uszkodzona.
Podczas awaryjnej naprawy

Naprawa opony za pomoc awaryjnego zestawu naprawczego do ogu-
mienia moliwa jest tylko w sytuacji, gdy jej bienik zosta uszkodzony
ostrym przedmiotem, takim jak gwd lub ruba.
Napraw naley wykonywa bez wyjmowania przedmiotu z opony.
Usunicie go moe powikszy uszkodzenie i uniemoliwi napraw.
Awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia nie jest wodoodporny. Nie na-
ley go naraa na kontakt z wod, np. podczas naprawy dokonywanej
w deszczu.
Nie naley umieszcza zestawu naprawczego do ogumienia bezporednio
na pylistym podou, np. na piaszczystym poboczu. Zassanie pyu do
wntrza urzdzenia grozi jego uszkodzeniem.
W trakcie pracy awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia nie
naley obraca butelki do gry nogami, poniewa moe to doprowadzi
do uszkodzenia sprarki.
rodki ostronoci dotyczce awaryjnego zestawu naprawczego do
ogumienia
Do zasilania sprarki moe suy wycznie samochodowe gniazdo
prdu staego o napiciu 12 V. Nie podcza awaryjnego zestawu
naprawczego do ogumienia do jakiegokolwiek innego rda zasilania.
Benzyna moe spowodowa trwae uszkodzenia zestawu. Nie dopusz-
cza do kontaktu awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia
z benzyn.
Zabezpieczy awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia przed zabru-
dzeniem lub wilgoci.
Przechowywa awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia w wyznaczonym
miejscu (pod oson podogi baganika), chronic go przed dostpem
8
dzieci.
Nie rozmontowywa awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia
Sytuacje awaryjne
ani nie dokonywa jego modyfikacji. Nie naraa jego elementw, takich
jak manometr, na uderzenia. Grozi to ich uszkodzeniem.
Uycie do awaryjnej naprawy przebicia opony pynnego rodka uszczelnia-
jcego moe skutkowa nieprawidowym dziaaniem zaworu z czujnikiem
cinienia i przekanikiem sygnau. W przypadku uycia rodka uszczelnia-
jcego naley jak najszybciej skontaktowa si z autoryzowan stacj ob-
sugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem. Po uyciu rodka
uszczelniajcego naley podczas wymiany opony pamita o wymianie
czujnika cinienia i przekanika sygnau. (S. 440)
Gdy wystpi trudnoci z uruchomieniem

Przyczyny trudnoci z uruchomieniem hybrydowego ukadu
napdowego mog by rne. Stosownie do objaww naley
wybra odpowiedni sposb postpowania.
Jeeli mimo prawidowego wykonania czynnoci procedury rozruchu

hybrydowy ukad napdowy nie daje si uruchomi (S. 211)
Moe to by spowodowane jedn z nastpujcych przyczyn:
Elektroniczny kluczyk nie dziaa prawidowo. (S. 537)
Niedostateczna ilo paliwa w zbiorniku.
Uzupeni paliwo.
Usterka elektronicznej blokady rozruchu silnika. (S. 82)
Usterka ukadu automatycznego pooenia P*. (S. 215, 498)
Hybrydowy ukad napdowy moe nie dziaa na skutek usterki
elektrycznej, jak np. wyczerpanie si baterii w elektronicznym klu-
czyku lub przepalenia si bezpiecznika. W pewnych przypadkach
mona sprbowa procedury awaryjnego rozruchu. (S. 535)
*: Przestawienie przekadni napdowej z pooenia P do innego pooenia
moe nie by moliwe.
Gdy lampki owietlenia wntrza i wiata gwne s przyciemnione,

nie dziaa bd jest ciszony sygna dwikowy
Moe to by spowodowane jedn z niej podanych przyczyn.
Poluzowane lub skorodowane zaciski akumulatora 12-woltowego.
(S. 434)
Nie wiec si lampki owietlenia wntrza i wiata gwne,

nie dziaa sygna dwikowy.
Moe to by spowodowane jedn z nastpujcych przyczyn:
Odczony jeden lub oba zaciski akumulatora 12-woltowego. (S. 434)
Jeeli usterka nie moe zosta usunita lub procedura naprawy nie jest
znana, naley zwrci si do autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innego
specjalistycznego warsztatu.
Procedura awaryjnego rozruchu

Jeeli przycisk rozruchu dziaa prawidowo, lecz hybrydowy ukad
napdowy nie daje si w zwyky sposb uruchomi, mona doranie
sprbowa wykona opisane poniej czynnoci.
Procedur naley stosowa tylko w sytuacjach awaryjnych.
1 Uruchomi hamulec postojowy.
2 Przyciskiem rozruchu wybra stan ACCESSORY.
3 Przytrzyma wcinity przez okoo 15 sekund przycisk rozruchu,
jednoczenie naciskajc na peda hamulca zasadniczego.
Mimo e wykonanie powyszych czynnoci moe doprowadzi do
uruchomienia hybrydowego ukadu napdowego, w ukadzie rozru-
chowym moe wystpowa usterka. Naley zwrci si do autoryzo-
wanej stacji obsugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu
w celu sprawdzenia samochodu.
8
Sytuacje awaryjne
Gdy elektroniczny kluczyk nie dziaa

prawidowo
W przypadku braku komunikacji pomidzy elektronicznym kluczy-

kiem a samochodem (S. 137) lub w przypadku rozadowania ba-
terii elektronicznego kluczyka nie dziaaj system elektronicznego
kluczyka, przycisk rozruchu i bezprzewodowe zdalne sterowanie.
W takim przypadku mona otwiera zamki drzwi oraz uruchamia
hybrydowy ukad napdowy wedug opisanej dalej procedury.
Zablokowanie i odblokowanie drzwi

Przy uyciu mechanicznego klu-
czyka (S. 121) mona wykona
nastpujce czynnoci:
Zablokowanie wszystkich drzwi
Odblokowanie wszystkich drzwi
1 Wcisn peda hamulca zasadniczego.

2 Dotkn przycisku rozruchu
elektronicznym kluczykiem
stron z emblematem Toyoty.
Gdy zostanie wykryty elektronicz-
ny kluczyk, rozlegnie si sygna
akustyczny i przyciskiem rozruchu
zostanie wybrany stan ON.
Jeeli system elektronicznego klu-
czyka zosta wyczony w funkcjach
podlegajcych zmianie ustawie,
przyciskiem rozruchu zostanie wy-
brany stan ACCESSORY.
3 Mocno wcisn peda hamulca zasadniczego i sprawdzi, czy na
wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si symbol .
4 Nacisn przycisk rozruchu.

Jeeli hybrydowy ukad napdowy nie daje si w ten sposb uruchomi,
naley skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub in-
nym specjalistycznym warsztatem.
Zatrzymywanie pracy hybrydowego ukadu napdowego

Uruchomi hamulec postojowy, wybra pooenie P przekadni napdowej
i nacisn przycisk rozruchu, tak jak si to robi podczas normalnego wyczania
hybrydowego ukadu napdowego.
Wymiana baterii 8
Powysza procedura stanowi jedynie dorany sposb postpowania. Zalecana
jest jak najszybsza wymiana baterii w elektronicznym kluczyku. (S. 459)
Sytuacje awaryjne
Autoalarm (w niektrych wersjach)

Zablokowanie drzwi przy uyciu mechanicznego kluczyka nie powoduje w-
czenia autoalarmu.
Jeeli autoalarm jest wczony, odblokowanie drzwi przy uyciu mechanicznego
kluczyka moe spowodowa wzbudzenie sygnalizacji alarmowej.
Przeczanie stanw operacyjnych przyciskiem rozruchu

W kroku 3 powyszej procedury zwolni peda hamulca zasadniczego i na-
cisn przycisk rozruchu.
Kade nacinicie przycisku rozruchu powoduje zmian stanu operacyjnego,
lecz uruchomienie hybrydowego ukadu napdowego nie nastpi. (S. 213)
Jeeli elektroniczny kluczyk nie dziaa prawidowo
Naley sprawdzi, czy system elektronicznego kluczyka lub przycisk rozru-
chu nie zostay wyczone w funkcjach podlegajcych zmianie ustawie.
Jeeli tak, naley je wczy.
Sprawdzi, czy wczony jest tryb oszczdzania energii elektronicznego
kluczyka. Jeeli jest wczony, wyczy go. (S. 136)
Gdy zostanie rozadowany akumulator

12-woltowy
Opisana poniej procedura postpowania umoliwia urucho-

mienie hybrydowego ukadu napdowego w przypadku, gdy
akumulator 12-woltowy ulegnie rozadowaniu.
W razie potrzeby mona zwrci si o pomoc do autoryzowanej
stacji obsugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
Majc do dyspozycji komplet przewodw rozruchowych, mona skorzy-

sta z akumulatora 12-woltowego w innym samochodzie, postpujc
wedug podanych wskazwek.
1 Wersje z autoalarmem: Upew-
ni si, e elektroniczny klu-
czyk nie pozosta wewntrz
samochodu.
Podczas podczania kabli rozru-
chowych alarm moe zosta ak-
tywowany, a drzwi zablokowane.
(S. 91)
2 Otworzy pokryw silnika

i skrzynki bezpiecznikw.
8
Sytuacje awaryjne
3 Zdj pokryw zacisku do

rozruchu awaryjnego.
4 Podczy przewody rozruchowe zgodnie z ponisz procedur:
Podczy koniec dodatniego przewodu rozruchowego do zacisku

do awaryjnego rozruchu.
Podczy drugi koniec dodatniego przewodu rozruchowego do
dodatniego (+) bieguna akumulatora wspomagajcego.
Podczy koniec ujemnego przewodu rozruchowego do ujemne-
go (-) bieguna akumulatora wspomagajcego.
Drugi koniec ujemnego przewodu rozruchowego poczy ze sta-
ym, nieruchomym, niepomalowanym, metalowym elementem
nadwozia, z dala od zacisku do awaryjnego rozruchu i rucho-
mych czci, tak jak pokazano na ilustracji.
5 Uruchomi silnik w drugim samochodzie. Przez okoo 5 minut
utrzymywa nieco podwyszon prdko obrotow silnika w celu
podadowania rozadowanego akumulatora 12-woltowego.
6 Otworzy i zamkn ktrekolwiek drzwi, gdy przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan wyczony.
7 Utrzymujc w drugim samochodzie dotychczasow prdko
obrotow silnika, przyciskiem rozruchu wybra stan ON, a nastpnie
uruchomi hybrydowy ukad napdowy w samochodzie z rozado-
wanym akumulatorem 12-woltowym.
8 Upewni si, e zawiecia si lampka kontrolna stanu gotowoci
READY. Jeeli to nie nastpi, naley skontaktowa si z autoryzo-
wan stacj obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
9 Po uruchomieniu hybrydowego ukadu napdowego odczy

przewody rozruchowe w dokadnie odwrotnej kolejnoci do tej,
w jakiej byy podczane.
10 Zamontowa pokryw zacisku do awaryjnego rozruchu i skrzynki
bezpiecznikw.
Zamykajc skrzynk bezpiecznikw, najpierw naley zahaczy pokryw
o dwa tylne zaczepy.
Po uruchomieniu hybrydowego ukadu napdowego naley jak naj-
szybciej zleci autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innemu specja-
listycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Uruchamianie hybrydowego ukadu napdowego w przypadku rozado-

wania akumulatora 12-woltowego
Nie wolno uruchamia hybrydowego ukadu napdowego przez pchanie lub
holowanie samochodu.
Ograniczanie ryzyka rozadowania akumulatora 12-woltowego
Nie pozostawia wczonych wiate lub systemu audio, gdy hybrydowy
ukad napdowy nie pracuje.
Wycza zbdne urzdzenia elektryczne podczas dugotrwaej pracy hy-
brydowego ukadu napdowego z nisk prdkoci obrotow, np. w ruchu
ulicznym o duym nateniu.
Wymontowanie lub rozadowanie akumulatora 12-woltowego
Hybrydowy ukad napdowy moe si nie uruchomi. (S. 436)
Jeeli akumulator 12-woltowy zosta rozadowany, gdy wybrane byo poo-
enie przekadni napdowej P, zmiana pooenia nie bdzie moliwa. W ta-
kiej sytuacji holowanie samochodu bdzie moliwe tylko z podniesion
osi przedni lub na platformie samochodowej, poniewa koa bd zablo-
kowane przez blokad parkowania. (S. 485) 8
Po podczeniu akumulatora 12-woltowego naley uruchomi hybrydowy
ukad napdowy, wcisn peda hamulca zasadniczego i upewni si, e
Sytuacje awaryjne
moliwe jest wybranie kadego pooenia dwigni napdowej.

adowanie akumulatora 12-woltowego
Zgromadzona w akumulatorze 12-woltowym energia elektryczna ulega stop-
niowemu wyczerpywaniu na skutek naturalnego rozadowania oraz staego
poboru prdu przez niektre urzdzenia elektryczne. W wyniku dugotrwaego
postoju samochodu moe doj do rozadowania akumulatora 12-woltowego,
co uniemoliwi rozruch hybrydowego ukadu napdowego. (adowanie aku-
mulatora 12-woltowego nastpuje automatycznie podczas jazdy.)
Doadowanie lub wymiana akumulatora 12-woltowego

W pewnych przypadkach, gdy akumulator 12-woltowy jest rozadowany,
odblokowanie drzwi przy uyciu elektronicznego kluczyka moe okaza si
niemoliwe. Naley wtedy uy zdalnego sterowania lub mechanicznego
kluczyka.
Po naadowaniu akumulatora 12-woltowego pierwsza prba uruchomienia
hybrydowego ukadu napdowego moe nie by skuteczna, lecz przy po-
wtrnej prbie zostanie on uruchomiony. Nie jest to objaw usterki.
Stan operacyjny wybrany przyciskiem rozruchu jest rejestrowany w pamici
pokadowej samochodu. Po podczeniu akumulatora 12-woltowego nastpi
powrt do stanu operacyjnego, jaki by w momencie utraty zasilania. Przed
odczeniem akumulatora 12-woltowego przyciskiem rozruchu wybra stan
wyczony.
W razie braku pewnoci, ktry stan operacyjny by wybrany w momencie
utraty zasilania, przy podczaniu akumulatora 12-woltowego zachowa
szczegln ostrono.
W celu uniknicia ryzyka poaru lub eksplozji akumulatora 12-wolto-

wego
W celu uniknicia ryzyka zaponu gazw, jakie mog wydobywa si z aku-
mulatora 12-woltowego, naley przestrzega nastpujcych rodkw
ostronoci:
Przewody rozruchowe podcza do odpowiednich biegunw, nie dopusz-
czajc do ich zetknicia si z jakkolwiek inn czci w samochodzie.
Nie dopuszcza do zetknicia si drugiego koca przewodu rozruchowego
podczonego do bieguna + z jakkolwiek inn czci lub metalow
powierzchni w samochodzie.
Nie dopuszcza do zetknicia si zaciskw + i - przewodw rozruchowych.
Nie zblia si z otwartym ogniem, nie pali tytoniu ani nie uywa za-
paek bd zapalniczki w pobliu akumulatora 12-woltowego.
rodki ostronoci dotyczce akumulatora 12-woltowego

Wewntrz akumulatora 12-woltowego znajduje si trujcy i rcy kwas siarkowy,
natomiast niektre jego elementy zawieraj potencjalnie niebezpieczne dla
zdrowia zwizki oowiu lub czysty ow. Przy obsudze akumulatora 12-wol-
towego naley zachowa opisane poniej rodki ostronoci:
Do prac przy akumulatorze 12-woltowym zakada okulary ochronne
i nie dopuszcza do kontaktu elektrolitu ze skr, ubraniem i elementami
samochodu.
Nie pochyla si nad akumulatorem 12-woltowym.
Jeeli elektrolit dostanie si do oczu lub na skr, naley natychmiast
przemy dane miejsce czyst wod i niezwocznie zgosi si do lekarza.
W miar moliwoci, w drodze do gabinetu lekarskiego, stosowa mokry
okad na podranione elektrolitem miejsce.
Po kadym kontakcie ze wspornikiem mocowania, zaciskami biegunw
oraz innymi elementami zwizanymi z akumulatorem 12-woltowym naley
umy rce.
Nie dopuszcza dzieci w poblie akumulatora 12-woltowego.
Po naadowaniu akumulatora 12-woltowego
Naley jak najszybciej zleci autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie akumulatora 12-woltowego.
Gdy akumulator 12-woltowy traci swoje parametry uytkowe, przy duszym
jego uywaniu moe dochodzi do emisji gazu o nieprzyjemnej woni, ktry
moe by szkodliwy dla zdrowia.
Wymiana akumulatora 12-woltowego
S. 438
8
Sytuacje awaryjne

ulegnie przegrzaniu
O przegrzaniu hybrydowego ukadu napdowego mog wiadczy

niej opisane objawy.
Na wywietlaczu wielofunkcyjnym zawieca si lampka ostrzegawcza

wysokiej temperatury pynu w ukadzie chodzenia silnika (S. 491)
lub odczuwalny jest spadek mocy silnika (np. nie wzrasta prdko
samochodu).
Na wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si komunikat Przegrza-
nie systemu hybrydowego. Zmniejszona moc wyjciowa. [Hybrid
system overheated. Reduced output power.].
Spod pokrywy silnika wydobywa si para.
Procedury postpowania
Gdy na wywietlaczu wielofunkcyjnym zawieca si lampka ostrze-

gawcza wysokiej temperatury pynu w ukadzie chodzenia silnika
1 Zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu, wyczy klima-
tyzacj, a nastpnie wyczy hybrydowy ukad napdowy.
2 W razie zaobserwowania pary:
Poczeka, a para przestanie si wydobywa i ostronie pod-
nie pokryw silnika.
Jeeli nie wida wydobywajcej si pary:
Ostronie podnie pokryw silnika.
3 Gdy hybrydowy ukad na-
pdowy wystarczajco
ostygnie, sprawdzi, czy nie
ma jakichkolwiek wyciekw
z przewodw elastycznych
i chodnicy.
Chodnica
Wentylator chodnicy
Jeeli wyciek jest duy, naley jak najszybciej zwrci si o pomoc
do autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innego specjalistycznego
warsztatu.
4 Poziom pynu w ukadzie cho-

dzenia jest wystarczajcy, jee-
li mieci si pomidzy kreskami
FULL i LOW na zbiorniku
wyrwnawczym.
Zbiornik wyrwnawczy
Poziom wysoki FULL
Poziom niski LOW
5 W razie potrzeby naley dola
pynu chodzcego.
Jeeli odpowiedni pyn chodzcy
nie jest dostpny, w sytuacji awa-
ryjnej mona uy wody.
6 Uruchomi hybrydowy ukad napdowy i wczy klimatyzacj,

aby sprawdzi, czy dziaaj wentylatory chodnicy oraz czy nie ma
wycieku pynu chodzcego z chodnicy lub z przewodw elastycz-
nych.
Wentylatory chodnicy dziaaj, gdy ukad klimatyzacji jest wczony bez-
porednio po uruchomieniu zimnego silnika. Naley upewni si, czy
wentylatory dziaaj, sprawdzajc dwik wentylatorw i przepyw powie-
trza. Jeeli jest to trudne do sprawdzenia, naley na przemian wcza
i wycza ukad klimatyzacji.
(Wentylatory mog nie dziaa, gdy temperatura otoczenia wynosi poni-
ej zera.) 8
7 Jeeli wentylatory nie dziaaj:
Natychmiast wyczy hybrydowy ukad napdowy i zwrci si
Sytuacje awaryjne
o pomoc do autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innego specja-

listycznego warsztatu.
Jeeli wentylatory dziaaj:
Naley zleci najbliszej autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub
Gdy na wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si komunikat

Przegrzanie systemu hybrydowego. Zmniejszona moc wyj-
ciowa. [Hybrid system overheated. Reduced output power.].
1 Zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu.
2 Wyczy hybrydowy ukad napdowy i ostronie podnie po-
kryw silnika.
3 Gdy hybrydowy ukad nap-
dowy wystarczajco ostygnie,
sprawdzi, czy nie ma jakich-
kolwiek wyciekw z przewo-
dw elastycznych i chodnicy.
Chodnica
Wentylator chodnicy
Jeeli wyciek jest duy, na-
ley jak najszybciej zwrci
si o pomoc do autoryzo-
wanej stacji obsugi Toyoty
lub innego specjalistyczne-
go warsztatu.
4 Poziom pynu w ukadzie
chodzenia jest wystarczaj-
cy, jeeli mieci si pomidzy
kreskami FULL i LOW na
zbiorniku wyrwnawczym.
Zbiornik wyrwnawczy
Poziom wysoki FULL
Poziom niski LOW
5 W razie potrzeby naley do-
la pynu chodzcego.
Jeeli odpowiedni pyn chodz-
cy nie jest dostpny, w sytuacji
awaryjnej mona uy wody.
6 Uruchomi hybrydowy ukad napdowy i sprawdzi wywietlacz

wielofunkcyjny
Jeeli komunikat nie znikn:
Wyczy hybrydowy ukad napdowy i zwrci si o pomoc do
autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innego specjalistycznego
warsztatu.
Jeeli komunikat nie jest wywietlany:
Naley zleci najbliszej autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub
Podczas czynnoci kontrolnych w komorze silnikowej

Nieprzestrzeganie ich grozi odniesieniem powanych obrae ciaa, np.
oparze.
Gdy spod pokrywy komory silnikowej wydobywa si para, nie naley jej
otwiera, dopki objawy te nie znikn. Temperatura w komorze silniko-
wej moe by bardzo wysoka.
Po wyczeniu hybrydowego ukadu napdowego sprawdzi, czy lampka
kontrolna przycisku rozruchu i lampka kontrolna stanu gotowoci READY
s wyczone.
Gdy hybrydowy ukad napdowy pracuje, moe nastpi samoczynne uru-
chomienie silnika spalinowego, a wentylatory chodnicy mog nagle zacz
dziaa, nawet jeeli silnik spalinowy jest wyczony. Nie wolno dotyka ani
zblia si do ruchomych elementw, takich jak wentylatory, poniewa istnie-
je ryzyko zaczepienia palcw, fragmentw odziey (zwaszcza krawata,
apaszki lub szalika) i w efekcie odniesienia powanych obrae ciaa.
Nie naley odkrca zakrtki zbiornika wyrwnawczego w ukadzie cho- 8
dzenia silnika, gdy hybrydowy ukad napdowy i chodnica s gorce.
Wyrzucony pod cinieniem gorcy pyn i para mog spowodowa poparzenia.
Sytuacje awaryjne
Przy dolewaniu pynu do ukadu chodzenia silnika lub sterownika mocy

Pyn do ukadu chodzenia naley dolewa powoli, uprzednio umoliwiajc do-
stateczne ostygnicie hybrydowego ukadu napdowego. Gdy hybrydowy ukad
napdowy jest gorcy, zbyt szybkie dolanie pynu grozi jego uszkodzeniem.
W celu uniknicia ryzyka uszkodzenia ukadu chodzenia
Nie dopuszcza do zanieczyszczenia pynu chodzcego obcymi mate-
riaami (np. piaskiem, kurzem itp.).
Nie wolno uywa jakichkolwiek dostpnych na rynku dodatkw do pynu
chodzcego.
Gdy samochd ugrznie
Gdy koa samochodu wiruj w miejscu lub samochd ugrzz

w bocie, piachu bd niegu, naley postpowa wedug poni-
szych wskazwek:
1 Uruchomi hamulec postojowy. Wybra pooenie P przekadni na-

pdowej i wyczy hybrydowy ukad napdowy.
2 Usun boto, nieg bd piach wok k przedniej osi jezdnej.
3 Podoy pod przednie koa drewno, kamienie bd inne materia-
y, aby uzyska wiksz przyczepno do podoa.
4 Uruchomi hybrydowy ukad napdowy.
5 Przestawi dwigni przekadni napdowej w pooenie D lub bie-
gu wstecznego R i zwolni hamulec postojowy. Nastpnie, zacho-
wujc ostrono, nacisn peda przyspieszenia.
W razie trudnoci z uwolnieniem samochodu
Nacisn przycisk , aby wyczy ukad
kontroli napdu (TRC).
8
Podczas prb uwolnienia samochodu
Podczas prb uwolnienia samochodu poprzez naprzemienne ruszanie do
Sytuacje awaryjne
przodu i do tyu w pobliu nie moe by adnych innych pojazdw, obiek-

tw i ludzi. Gdy koa odzyskaj przyczepno, samochd moe nagle ru-
szy do przodu lub do tyu. Naley zachowa maksymaln ostrono.
Podczas przestawiania dwigni przekadni napdowej
Przy zmianie pooenia dwigni przekadni napdowej nie naley naciska
pedau przyspieszenia.
Moe to spowodowa gwatowne ruszenie samochodu i doprowadzi do
wypadku, w ktrym moe doj do mierci lub powanych obrae ciaa.
W celu ograniczenia ryzyka uszkodzenia przekadni napdowej i in-

nych podzespow
Nie dopuszcza do wirowania przednich k w miejscu i nie wciska pe-
dau przyspieszenia bardziej, ni jest to konieczne.
Jeeli opisane powyej prby uwolnienia samochodu oka si niesku-
teczne, dobrze jest sprbowa innych rozwiza, na przykad holowania.
551
Informacje techniczne 9
9-1. Dane techniczne
Dane techniczne
i serwisowe (paliwo,
poziom oleju itp.)................552
Informacje dotyczce
paliwa.................................564
9-2. Ustawienia wasne
Funkcje podlegajce
zmianie ustawie ...............566
9-3. Kalibracja
Funkcje wymagajce
kalibracji.............................573
552 9-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe

(paliwo, poziom oleju itp.)
Wymiary i obcienia
Dugo cakowita 4330 mm

Szeroko cakowita 1760 mm
Wysoko cakowita*1 1475 mm
Rozstaw osi 2600 mm
1535 mm*2
Przednich 1525 mm*3
1515 mm*4
Rozstaw k
1525 mm*2
Tylnych 1515 mm*3
1505 mm*4
1840 kg
Dopuszczalna masa cakowita*5
1815 kg
Dopuszczalny Przedniej 1020 kG

nacisk osi Tylnej 1010 kG
Dopuszczalny nacisk na hak 55 kG
holowniczy*6
Dopuszczalna masa holowanej
385 kg
przyczepy*6
*1: Samochd nieobciony

*2: Wersje wyposaone w opony 195/65R15
*5: Dopuszczalna masa cakowita samochodu znajduje si na tabliczce
znamionowej (S. 204)
*6: Wersje wyposaone w zestaw do holowania (S. 201)
9-1. Dane techniczne 553
Identyfikacja samochodu
Numer identyfikacyjny pojazdu
Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) stanowi legalne oznaczenie
pojazdu. Jest to podstawowy numer identyfikacyjny samochodu,
wymagany przy jego rejestracji.
wybity jest pod przednim pra-
wym fotelem.

podany jest rwnie na naklejce
fabrycznej.
Numer silnika
Numer silnika wybity jest na
bloku silnikowym w miejscu po-
kazanym poniej.
9
Informacje techniczne
Silnik
Model 2ZR-FXE
4-cylindrowy, rzdowy, 4-suwowy, o zaponie
Typ
iskrowym
rednica i skok toka 80,5 x 88,3 mm
Pojemno 1798 cm3
Luzy zaworowe
Automatyczna regulacja
(zimny silnik)
Paliwo
Na obszarze Unii Europejskiej:

Wycznie benzyna bezoowiowa zgodna z euro-
Rodzaj paliwa pejskim standardem EN228
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Wycznie benzyna bezoowiowa
Liczba oktanowa Co najmniej 95
Pojemno zbiornika
45 L
paliwa (przybliona)
Silnik elektryczny (trakcyjny)
Typ Synchroniczny z magnesem staym

Maksymalna moc 60 kW
Maksymalny moment
207 Nm
obrotowy
Typ Niklowo-wodorkowy
Napicie ogniwa 7,2 V
Pojemno 6,5 Ah
Liczba ogniw 28
Napicie cakowite 201,6 V
Ukad smarowania silnika
Objto oleju
(przy wymianie przybliona*)
Z filtrem 4,2 L
Bez filtra 3,9 L
*: Objto oleju jest przyblion wartoci potrzebn do wymiany. Poziom

oleju naley sprawdza miark po wczeniejszym rozgrzaniu silnika i wy-
czeniu hybrydowego ukadu napdowego i odczekaniu ponad 5 minut.
Dobr oleju silnikowego
Silnik samochodu jest fabrycznie napeniony olejem Toyota Genuine
Motor Oil. Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego Toyota Genuine
Motor Oil. Dopuszczalne jest stosowanie odpowiedniej jakoci oleju silni-
kowego innej marki.
Gatunek oleju:
0W-20, 5W-30 i 10W-30:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub olej wielosezonowy API ze spe-
cyfikacj SL Energy-Conserving, SM Energy-Conserving, SN
Resource-Conserving lub olej wielosezonowy z certyfikatem
ILSAC
15W-40:
Olej wielosezonowy API SL, SM lub SN
9
Zalecana lepko oleju (SAE):

Silnik samochodu jest fabrycznie
napeniony olejem o lepkoci
SAE 0W-20, zapewniajcym naj-
nisze zuycie paliwa i dobre wa-
snoci rozruchowe w niskich tem-
peraturach.
Jeeli olej SAE 0W-20 nie jest do-
stpny, mona zastosowa olej
SAE 5W-30. Jednak podczas kolej-
nej wymiany oleju powinien zosta Przewidywany zakres temperatur otoczenia
zastpiony olejem SAE 0W-20. w okresie do nastpnej wymiany oleju.
W przypadku uycia oleju silniko-

wego o lepkoci SAE 10W-30 lub
wyszej, przy bardzo niskich tem-
peraturach otoczenia, mog wyst-
pi trudnoci z rozruchem silnika,
dlatego zalecany jest olej o lepko-
ci SAE 0W-20 lub 5W-30.
Lepko oleju (0W-20 wyjaniona jest jako przykad):
Oznaczenie lepkoci 0W w oznaczeniu 0W-20 okrela cech oleju
determinujc atwo niskotemperaturowego rozruchu silnika. Olej
z niszym oznaczeniem liczbowym przed liter W zapewnia lepsze
wasnoci rozruchowe w niskich temperaturach.
Liczba 20 w oznaczeniu 0W-20 odnosi si do lepkoci wysokotem-
peraturowej. Olej z wyszym oznaczeniem liczbowym wykazuje
wiksz stabilno wasnoci w wysokich temperaturach i jest odpo-
wiedni do jazdy z duymi prdkociami lub maksymalnym obcieniem.
Oznakowania na opakowaniach olejw silnikowych:

Na opakowaniach niektrych olejw silnikowych umieszczany jest
jeden lub oba rodzaje zastrzeonych znakw API, pomagajc wybra
odpowiedni produkt.
Symbol klasy jakoci wedug
API
Grna cz: Napis API SERVI-
CE SN wiadczy o oznaczeniu
klasy jakoci wedug Ameryka-
skiego Instytutu Nafty (API).
rodkowa cz: Napis SAE
0W-20 oznacza klas lepkoci
wedug SAE.
Dolna cz: Napis Resource Conserving oznacza, e olej ma waciwoci
obniajce zuycie paliwa i niezagraajce rodowisku naturalnemu.
Znak certyfikatu ILSAC
Znak certyfikatu Midzynarodowego Komitetu Normowania i Atestacji
rodkw Smarnych (ILSAC) znajduje si na przedniej stronie pojemnika
z olejem.
9
Ukad chodzenia silnika
Pojemno (przybliona)
Wersje z silnikiem
o zaponie iskrowym
Z ukadem odzysku ciepa 7,0 L
Bez ukadu odzysku ciepa 6,3 L
Sterownik mocy 2,1 L
Naley stosowa jeden z wyszczeglnionych
poniej:
Toyota Super Long Life Coolant
Podobnej jakoci niskokrzepncy roztwr na
bazie glikolu etylenowego, nie zawierajcy
Rodzaj pynu chodzcego krzemianw, amin, azotynw ani boranw
i wytwarzany z wykorzystaniem technologii
wysoce trwaych hybrydowych kwasw orga-
nicznych.
Ukadu chodzenia silnika nie wolno napenia
sam wod.
Ukad zaponowy
wiece zaponowe
Producent DENSO SC16HR11 lub DENSO SC20HR11
Odstp elektrod 1,1 mm
wiece zaponowe z elektrod irydow

Mona uywa wycznie wiec zaponowych z elektrod irydow. Nie wolno
regulowa odstpu elektrod.
Instalacja elektryczna
Akumulator 12-woltowy
Napicie na zaciskach 12,6 12,8 V Cakowicie naadowany
bez obcienia przy 12,2 12,4 V Czciowo naadowany
20C: 11,8 12,0 V Rozadowany
(Napicie mierzone po upywie 20 minut od wy-
czenia silnika i wszystkich wiate)
Prd adowania 5 A (maks.)
Hybrydowa przekadnia napdowa
Objto pynu* 3,4 L

Rodzaj pynu Toyota Genuine ATF WS
*: Podana objto pynu suy jedynie celom informacyjnym.

W razie koniecznoci wymiany pynu naley zwrci si do autoryzowanej
stacji obsugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
Pyn do przekadni napdowej

Zastosowanie do przekadni napdowej innego rodka ni oryginalny pyn
Toyota Genuine ATF WS moe spowodowa obnienie sprawnoci zmiany
przeoe, blokowanie przeoe, ktremu towarzyszy bd wibracje,
a w skrajnym przypadku moe doprowadzi nawet do uszkodzenia prze-
kadni napdowej.
Ukad hamulcowy
Zapas odlegoci pedau

od podogi*1
Wersje z kierownic po 73 mm
lewej stronie
Wersje z kierownic po 83 mm
prawej stronie
Skok jaowy pedau 16 mm
Skok dwigni hamulca
69 klikni
postojowego*2
SAE J1703 lub FMVSS No.116 DOT 3 lub
Rodzaj pynu
SAE J1704 lub FMVSS No.116 DOT 4 9
*1: Minimalna odlego od podogi pedau nacinitego si 294 N przy pra-
cujcym hybrydowym ukadzie napdowym.
*2: Skok dwigni hamulca postojowego pocignitej si 200 N.
Ukad kierowniczy
Luz na kole kierownicy Poniej 30 mm

Opony i koa
Rozmiar opon 195/65R15 91H

Przednie koo Tylne koo
Prdko jazdy kPa (kG/cm2 kPa (kG/cm2
lub bara; psi) lub bara; psi)
Cinienie Typ A* Typ A*
w ogumieniu 260 (2,6; 38) 260 (2,6; 38)
Powyej 160 km/h
(Zalecana warto Typ B* Typ B*
cinienia w zimnym 270 (2,7; 39) 270 (2,7; 39)
ogumieniu) Typ A* Typ A*
Cinienie
230 (2,3; 33) 230 (2,3; 33)
normalne:
Typ B* Typ B*
Poniej 160 km/h
240 (2,4; 35) 240 (2,4; 35)
Rozmiar obrczy 15 6 J
Moment dokrcenia
103 Nm
nakrtek koa
*: Cinienie w oponie podane jest na etykiecie informacyjnej dotyczcej ob-

cienia opony. (S. 453)

Rozmiar opon 205/55R16 91V
Prdko jazdy kPa (kG/cm2 kPa (kG/cm2
Cinienie Powyej 160 km/h 260 (2,6; 38) 260 (2,6; 38)
w ogumieniu
(Zalecana warto Cinienie
cinienia w zimnym normalne: 230 (2,3; 33) 230 (2,3; 33)
ogumieniu) Poniej 160 km/h
Cinienie do jazdy
ekonomicznej*1: 250 (2,5; 36)*2 250 (2,5; 36)*2
Poniej 160 km/h
Rozmiar obrczy 16 x 6 1/2 J
Moment dokrcenia
103 Nm
nakrtek koa
*1: W celu zminimalizowania zuycia paliwa zalecane jest stosowanie cinienia

do jazdy ekonomicznej. Cinienie w ogumieniu wpywa na komfort jazdy,
haas toczenia i charakterystyk ukadu kierowniczego.
*2: Wersje z cinieniem do jazdy ekonomicznej podanym na etykiecie infor-
macyjnej dotyczcej obcienia opony. (S. 453)
9
Rozmiar opon 225/45R17 91W

Cinienie Prdko jazdy kPa (kG/cm2 kPa (kG/cm2
w ogumieniu
(Zalecana warto
cinienia w zimnym Powyej 160 km/h 260 (2,6; 38) 260 (2,6; 38)
ogumieniu)
Poniej 160 km/h 230 (2,3; 33) 230 (2,3; 33)
Rozmiar obrczy 17 x 7 J
Moment dokrcenia
103 Nm
nakrtek koa
Dojazdowe koo zapasowe
Rozmiar opony T125/70D17 98M

Cinienie w ogumieniu
(Zalecana warto
420 kPa (4,2 kG/cm2 lub bara; 60 psi)
cinienia w zimnym
ogumieniu)
Rozmiar obrczy 17 4T
Moment dokrcenia
103 Nm
nakrtek koa
Podczas holowania przyczepy

Podwyszy cinienie w ogumieniu o 20,0 kPa (0,2 kG/cm2 lub bara, 3 psi)
w stosunku do zalecanej wartoci i nie przekracza prdkoci 100 km/h.
arwki
arwki W Typ
Wersje z halogenowymi wiatami gwnymi* 55 A
Przednie wiata przeciwmgielne* 19 B
Przednie kierunkowskazy 21 C
wiata Boczne kierunkowskazy 5 C
zew-
ntrzne Tylne kierunkowskazy 21 D
wiata hamowania 21 E
wiato cofania 16 F
Podwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 F
Owietlenie lusterek osobistych* 5 G
Przednie owietlenie wntrza/
8 F
wiata owietlenie osobiste
wew-
ntrzne Tylne owietlenie wntrza* 8 G
Tylne owietlenie osobiste* 8 F
Owietlenie baganika 5 G
A: arwki halogenowe HIR2

B: arwki halogenowe H16
C: arwki z zakoczeniem klinowym (bursztynowe)
D: arwki z pojedynczym zakoczeniem (bursztynowe)
E: arwki z pojedynczym zakoczeniem (bezbarwne)
F: arwki z zakoczeniem klinowym (bezbarwne)
G: arwki z podwjnym zakoczeniem
*: W niektrych wersjach
9
Informacje dotyczce paliwa
Na obszarze Unii Europejskiej:

Naley stosowa wycznie benzyn bezoowiow zgodn
z europejskim standardem EN228.
Optymaln sprawno silnika uzyskuje si, stosujc benzyn
bezoowiow o liczbie oktanowej co najmniej 95.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Naley stosowa wycznie benzyn bezoowiow.
Optymaln sprawno silnika uzyskuje si, stosujc benzyn
bezoowiow o liczbie oktanowej co najmniej 95.
Stosowanie w silnikach o zaponie iskrowym benzyn z domieszk etanolu

Toyota dopuszcza stosowanie benzyn z domieszk etanolu do 10%. Benzyna
z domieszk etanolu powinna posiada liczb oktanow zgodn z zaleceniami.
Jeeli wystpi spalanie stukowe
Skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym specja-
Dopuszczalne jest krtkotrwae wystpowanie delikatnego spalania stukowego
podczas przyspieszania lub jazdy pod gr. Takie sytuacje nie powinny budzi
zaniepokojenia.
Jako paliwa
Nie wolno stosowa nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
moe doprowadzi do uszkodzenia silnika.
Nie wolno stosowa benzyny zawierajcej domieszki oowiu (etyliny).
Grozi to utrat skutecznoci trjfunkcyjnego konwertera katalitycznego
i niewaciwym funkcjonowaniem ukadu ograniczajcego emisj sub-
stancji toksycznych.
Nie wolno stosowa benzyny zawierajcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100.
Zastosowanie benzyny zawierajcej metanol moe spowodowa awari
lub uszkodzenie silnika.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie wolno stosowa jako paliwa bioetanolu
wystpujcego pod nazwami E50 lub E85 lub innego paliwa zawieraj-
cego due iloci etanolu. Stosowanie paliwa tego typu moe doprowadzi
do uszkodzenia ukadu paliwowego. W razie jakichkolwiek wtpliwoci na-
ley skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym
Poza obszarem Unii Europejskiej: Nie wolno stosowa jako paliwa
bioetanolu wystpujcego pod nazwami E50 lub E85 lub innego paliwa
zawierajcego due iloci etanolu. W samochodzie mona stosowa paliwo
z domieszk etanolu do 10% (E10). Stosowanie paliwa z domieszk etanolu
powyej 10% moe doprowadzi do uszkodzenia ukadu paliwowego.
Podczas uzupeniania paliwa naley zawsze korzysta ze stacji paliw,
ktre gwarantuj paliwo zgodne ze specyfikacj oraz gwarantuj jego
wysok jako. W razie jakichkolwiek wtpliwoci naley skontaktowa
warsztatem.
9
566 9-2. Ustawienia wasne

Rnorodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samochodzie
maj moliwo zmiany ustawie niektrych parametrw.
Ustawienia te mona zmienia przy pomocy przecznikw ste-
rowania zespoem wskanikw, systemu nawigacji lub systemu
multimedialnego lub mog by one przeprowadzone w autory-
zowanej stacji obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztacie.
Zmiana ustawie
Zmiana za pomoc systemu nawigacji/systemu multimedialnego
(wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym)
1 Nacisn przycisk SETUP.
2 Na ekranie Ustawienia dotkn przycisku ekranowego Pojazd.
Podwietli modyfikowan pozycj.
Rnorodne ustawienia mog by zmieniane. Poniej szczegowo
opisana jest lista dostpnych ustawie.
Zmiana za pomoc przecznikw sterowania zespoem wska-
nikw
S. 109
Niektre ustawienia s sprzone z innymi i wraz z nimi ulegaj zmianie.
W celu uzyskania szczegowych informacji naley skontaktowa si z au-
toryzowan stacj obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Ustawienia, ktre mog zosta zmienione za pomoc systemu nawi-
gacji lub systemu multimedialnego (wersje z systemem nawigacji lub
systemem multimedialnym)
Ustawienia, ktre mog zosta zmienione za pomoc przecznikw
sterowania zespoem wskanikw
Ustawienia, ktre mog zosta zmienione przez autoryzowan
stacj obsugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
Wyjanienia symboli: O = Dostpne, = Niedostpne
Wskaniki, liczniki, wywietlacz wielofunkcyjny (S. 103, 106)

Ustawienie Ustawienie
Funkcja*1
standardowe alternatywne
Jzyk komunikatw*2 Angielski *3 O
km (km/L)
km (L/100 km) O O
Jednostki miary*2 mile (MPG)
C (Celsius) F (Fahrenheit) O O
Lampka kontrolna trybu jazdy W. (wczanie
Wy. O
z napdem elektrycznym*5 samoczynne)
Chwilowe
zuycie paliwa
(wskanik)
Informacje podrne 1 *4 O
rednie zuycie
paliwa (od
wyzerowania)
Dystans
(zasig jazdy)
Informacje podrne 2 rednia prd- *4 O
ko jazdy (od
wyzerowania)
rednie zuycie
paliwa (od
uruchomienia)
Informacje podrne 3 *4 O
Dystans (od
uruchomienia)
Wyskakujce okna
W. Wy. O
(pop-up)*5
*1: Szczegowe informacje dotyczce poszczeglnych funkcji, patrz: S. 112 9
*2: Ustawienia standardowe rni si w zalenoci od kraju.
*3: Niemiecki, Francuski, Hiszpaski, Woski, Portugalski, Holenderski,
Szwedzki, Norweski, Duski, Rosyjski, Fiski, Grecki, Polski, Ukraiski,

Turecki, Wgierski, Czeski, Sowacki, Rumuski
4
* : Spord nastpujcych wskaza mog by ustawione dwa z nich: chwilowe zu-
ycie paliwa (wskanik), chwilowe zuycie paliwa (liczba), rednie zuycie paliwa
(od wyzerowania), rednie zuycie paliwa (od uruchomienia), rednie zuycie pa-
liwa (od uzupenienia paliwa), rednia prdko jazdy (od wyzerowania), rednia
prdko jazdy (od uruchomienia), czas jazdy (od wyzerowania), czas jazdy (od
uruchomienia), dystans (zasig jazdy), dystans (od uruchomienia), brak wskaza.
5
* : W niektrych wersjach
System elektronicznego kluczyka* i bezprzewodowe zdalne

sterowanie (S. 124, 129, 134)
Funkcja
W. Wy. O O
(wiata awaryjne)
Czas do automatycznego 60 sekund

zablokowania drzwi, jeeli
30 sekund O
po odblokowaniu adne 120 sekund
drzwi nie zostan otwarte
W. Wy. O
niezamknitych drzwi
System elektronicznego kluczyka*1 (S. 124, 129, 134)

Funkcja
kluczyka
W. Wy. O O
Ilo dopuszczalnych pod

2-krotnie Bez ogranicze O
rzd razy blokowania drzwi*2
*2: Wersje z kierownic po lewej stronie
Przycisk rozruchu* (S. 155)
Funkcja
Przycisk rozruchu W. Wy. O O
Bezprzewodowe zdalne sterowanie (S. 120, 124, 129)
Funkcja
Bezprzewodowe zdalne
W. Wy. O
sterowanie
Dwignia przecznika kierunkowskazw (S. 227)
Funkcja
Liczba byni kierun- 5
kowskazw po wychyleniu
dwigni ich przecznika 3 7 O
do pierwszego pooenia
przy zmianie pasa ruchu Wy.
Automatyczne wczanie wiate* (S. 229)
Funkcja
Regulacja czuoci czujnika
owietlenia sterujcego Warto
-2 do 2 O O
przyciemnianiem podwie- standardowa
tlenia wskanikw
Follow me home (S. 231)

Funkcja
60 sekund
Czas do automatycznego
wyczenia wiate gw- 30 sekund 90 sekund O
nych
120 sekund
Ostrzeganie o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA)* (S. 265)

Funkcja
Czuo ukadu ostrzegania Warto 9
o niezamierzonej zmianie Wysoka O
pasa ruchu (LDA) standardowa
Rozpoznawanie znakw drogowych (RSA)* (S. 274)
Funkcja
Ukad rozpoznawania zna-
W. Wy. O
kw drogowych (RSA)
Wywietlanie i sygna-
Sposb informowania Tylko lizacja akustyczna O
o nadmiernej prdkoci wywietlanie
Bez powiadamiania
Sposb informowania Wywietlanie i sygna-

Tylko lizacja akustyczna
o ostrzeeniach innych ni O
wywietlanie
nadmierna prdko Bez powiadamiania
Prg powiadamiania o nad- 10 km/h

2 km/h O
miernej prdkoci 5 km/h
Wspomaganie parkowania z czujnikami odlegoci*1 (S. 284)
Funkcja
Wspomaganie parkowania O
W. Wy.
Odlego wykrywania
przeszkody przez przedni Daleko Blisko O O
czujnik centralny*2
Odlego wykrywania
przeszkody przez tylny Daleko Blisko O O
czujnik centralny*2
Gono sygnalizacji aku-
5 1 do 4 O O
stycznej*2
Ustawienia wskaza wy- Wszystkie czuj-

Wy. O O
wietlacza*2, 3 niki wywietlane

*2: Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym
*3: Gdy dziaa ukad wspomagania parkowania z czujnikami odlegoci.
Automatycznie sterowany ukad klimatyzacji (S. 380)
Funkcja
Przeczanie pomidzy
doprowadzaniem powie-
trza z zewntrz a jego re- W. Wy. O O
cyrkulacj w trybie pracy
automatycznej
Owietlenie pomocnicze (S. 390)

Funkcja
O O
Sterowanie dziaaniem
owietlenia wntrza*
W. Wy. O O
Opnienie wyczania 7,5 sekundy

owietlenia w kabinie
15 sekund O* O
30 sekund
Dziaanie po wybraniu przy-
ciskiem rozruchu stanu W. Wy. O
wyczonego
Dziaanie po odblokowaniu
W. Wy. O
drzwi
Dziaanie po zblieniu si
do samochodu wraz z elek- W. Wy. O
tronicznym kluczykiem*
Sygna ostrzegawczy biegu wstecznego (S. 223)
Funkcja
9
ziaanie po zblieniu si do Sygna Sygna
samochodu wraz z elektro- O
nicznym kluczykiem* pojedynczy wielokrotny
Ustawienia funkcyjne dotyczce samochodu

Gdy drzwi pozostaj zamknite po odblokowaniu i nastpio uaktywnienie
funkcji czasowego automatycznego blokowania drzwi, sygnalizacja bdzie
generowana zgodnie z ustawieniami sygnalizacji dziaania (wiata awaryjne).

Poniewa podczas dokonywania zmiany ustawie funkcyjnych silnik powinien
by wczony, samochd musi by zaparkowany w miejscu zapewniajcym
odpowiedni wentylacj. W zamknitej przestrzeni, np. w garau, mog
gromadzi si zawierajce trujcy tlenek wgla (CO) spaliny, przedostajc
si rwnie do wntrza samochodu. Grozi to mierci lub powanym za-
groeniem dla zdrowia.

Aby zapobiec rozadowaniu akumulatora 12-woltowego, naley upewni
si, e hybrydowy ukad napdowy jest wczony.
9-3. Kalibracja 573
Funkcje wymagajce kalibracji
Po podczeniu akumulatora 12-woltowego, ktry zosta od-

czony w celu wymiany bd wykonania czynnoci serwisowych,
konieczna jest kalibracja wyszczeglnionych poniej ukadw,
aby dziaay prawidowo:
Ukad Kiedy konieczna jest kalibracja Wskazwki

Po zamianie przednich i tylnych
k miejscami, gdy koa miay
rne cinienie w ogumieniu
Gdy zostanie zmieniony roz-
Ukad monitorowania cinienia miar opony
S. 441
w ogumieniu* Gdy cinienie w ogumieniu
zostao zmienione, np. w celu
przystosowania do innej prdkoci
podrnej lub obcienia samo-
chodu itd.
9
574 9-3. Kalibracja

575
Indeks
Co zrobi, gdy...
nieprawidowoci) ......................576
Alfabetyczny wykaz hase ...........579
576 Co zrobi, gdy... (Postpowanie w razie nieprawidowoci)
Co zrobi, gdy... (Postpowanie w razie nieprawidowoci)
Poniej opisane s dziaania sprawdzajce, ktre naley wykona

przed skontaktowaniem si z autoryzowan stacj obsugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem w razie wystpienia
trudnoci z funkcjonowaniem samochodu.
Drzwi nie daj si zablokowa, odblokowa, otworzy lub zamkn
W razie zgubienia kluczyka do samochodu
W razie utraty mechanicznego kluczyka nowy kluczyk mona zamwi

w autoryzowanej stacji obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztacie. (S. 121)
Zgubienie elektronicznego kluczyka znacznie podwysza ryzyko kradziey
samochodu. Naley natychmiast skontaktowa si z autoryzowan stacj
obsugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem. (S. 123)
Drzwi nie daj si zablokowa lub odblokowa
Czy bateria w elektronicznym kluczyku jest saba lub cakowicie wyczer-

pana? (S. 459)
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Czy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON?
Przy operacji zablokowania drzwi powinien by wybrany stan wyczony.
(S. 213)
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Czy elektroniczny kluczyk nie zosta w samochodzie?
Przy operacji zablokowania drzwi naley elektroniczny kluczyk mie
przy sobie.
Przyczyn nieprawidowego dziaania mog by niekorzystne warunki
dla rozchodzenia si fal radiowych. (S. 137, 157)
Tylne drzwi nie daj si otworzy
Czy uruchomione jest zabezpieczenie drzwi przed otwarciem od we-

wntrz?
Uruchomienie mechanizmu zabezpieczajcego uniemoliwia otwarcie
tylnych drzwi od wewntrz. Otworzy tylne drzwi od zewntrz, a nastpnie
zwolni blokad otwierania ich od wewntrz. (S. 127)
Co zrobi, gdy... (Postpowanie w razie nieprawidowoci) 577
W razie podejrzenia nieprawidowoci
Hybrydowy ukad napdowy nie daje si uruchomi
Czy przy naciskaniu przycisku rozruchu peda hamulca zasadniczego

jest mocno wcinity? (S. 211)
Czy dwignia przekadni napdowej znajduje si w pooeniu P? (S. 211)
Czy elektroniczny kluczyk znajduje si w zasigu detekcyjnym we-
wntrz samochodu? (S. 134, 156)
Czy bateria w elektronicznym kluczyku jest saba lub cakowicie wyczerpana?
W takiej sytuacji hybrydowy ukad napdowy mona uruchomi w sposb
awaryjny. (S. 536)
Czy akumulator 12-woltowy jest rozadowany? (S. 539)
Szyby w drzwiach nie reaguj na przyciski elektrycznego

sterowania
Czy wcinity jest przycisk blokady szyb?
Gdy wcinity jest przycisk blokady szyb, moliwe jest otwieranie i za-
mykanie jedynie okna w drzwiach kierowcy. (S. 186)
Stan wybrany przyciskiem rozruchu samoczynnie przecza

si na wyczony
Dziaa funkcja automatycznego wyczania zasilania w razie pozosta-
wienia stanu ACCESSORY lub ON (gdy hybrydowy ukad napdowy
jest wyczony). (S. 214)
Podczas jazdy rozlega si sygna ostrzegawczy
Miga lampka przypominajca o zapiciu pasa bezpieczestwa

Czy pasy bezpieczestwa kierowcy i pasaera na przednim fotelu s za-
pite? (S. 493)
wieci si lampka ostrzegawcza ukadu hamulcowego (czerwona kontrolka)
Czy hamulec postojowy jest zwolniony? (S. 228)
W zalenoci od okolicznoci moliwe s rwnie inne przyczyny urucho-
mienia sygnau ostrzegawczego. (S. 491, 498)
578 Co zrobi, gdy... (Postpowanie w razie nieprawidowoci)
Nastpio wzbudzenie sygnalizacji alarmowej

(wersje z autoalarmem)
Czy po uzbrojeniu autoalarmu kto otworzy drzwi od wewntrz lub po-
ruszy si w kabinie*?
Zareagoway czujniki i uruchomiy sygnalizacj alarmow. (S. 89)
*: Jeeli samochd jest wyposaony w czujnik ruchu w kabinie.
W celu przerwania wzbudzonego alarmu przyciskiem rozruchu wybra
stan ON lub uruchomi hybrydowy ukad napdowy.
Przy wysiadaniu z samochodu rozlega si ostrzegawcza sy-

gnalizacja akustyczna
Czy elektroniczny kluczyk zosta pozostawiony w samochodzie?
Sprawdzi komunikat na wywietlaczu wielofunkcyjnym. (S. 498)
wieci si lampka ostrzegawcza, wywietlany jest

komunikat ostrzegawczy lub wieci si lampka kontrolna
Gdy zawieci si lampka ostrzegawcza, zostanie wywietlony komuni-
kat ostrzegawczy lub zawieci si lampka kontrolna, zastosowa si do
wskazwek podanych na stronach S. 491, 498.
W sytuacji losowej
Wersje wyposaone w koo zapasowe:

Zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu i koo z przebit opon
zastpi koem zapasowym. (S. 507)
Wersje wyposaone w awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia:
Zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu i tymczasowo uszczelni
przebit opon przy uyciu zestawu naprawczego do ogumienia. (S. 519)
Trudnoci z ruszeniem na grzskim podou
Postpowa w sposb analogiczny jak przy uwalnianiu samochodu

z bota, piachu lub niegu. (S. 549)
Alfabetyczny wykaz hase 579
Alfabetyczny wykaz hase

A A C
ABS (ukad zapobiegajcy blokowaniu Cakowita blokada zamkw .............95
k podczas hamowania).............305 Chodnica silnika............................432
Lampka ostrzegawcza ................492 Cinienie w ogumieniu ..................453
Akumulator (12-woltowy) ..............434 Dane techniczne i serwisowe .....560
Gdy zostanie rozadowany
Czujnik
akumulator 12-woltowy .............539
Przygotowania do sezonu Automatycznego wczania
zimowego..................................314 i wyczania wiate drogowych...248
Sprawdzanie stanu akumulatora ..434 Automatycznego wczania wiate
Akumulator trakcyjny ......................75 gwnych ...................................233
Anteny (przycisk rozruchu)...........155 Czujniki ruchu w kabinie ...............92
Anteny (system elektronicznego Ukadu ostrzegania o niezamierzonej
kluczyka) .......................................134 zmianie pasa ruchu (LDA) ........264
Autoalarm .........................................89 Ukadu rozpoznawania znakw
Sygna ostrzegawczy ..........491, 498
drogowych (RSA)......................274
Automatyczne poziomowanie
wiate gwnych..........................234 Ukadu wczesnego reagowania
Automatyczne utrzymywanie w razie ryzyka zderzenia (PCS) ..248
prdkoci jazdy ............................280 Wewntrznego lusterka
Automatyczne wczanie i wyczanie wstecznego ...............................182
wiate drogowych (AHB)............270 Wspomagania parkowania
Automatyczne wczanie z czujnikami odlegoci .............284
owietlenia wntrza .....................393 Wycieraczek z czujnikiem kropli
Automatyczne wczanie wiate ....229 deszczu.....................................238
Automatycznie sterowany ukad
Czujnik ruchu w kabinie ..................92
klimatyzacji...................................380
Filtr powietrza doprowadzanego Czynnoci serwisowe do wykonania
do kabiny ..................................457 we wasnym zakresie...................422
Awaryjny zestaw naprawczy Czyszczenie ............................412, 416
do ogumienia................................519 Nadwozie ....................................412
Obrcze k ze stopw lekkich....413
B Pasy bezpieczestwa..................417
Wntrze.......................................416
Bezpieczniki....................................462
kluczykiem ....................................120
Funkcja oszczdzania energii
elektrycznej.......................136, 156
Wymiana baterii ..........................459
Zablokowanie/Odblokowanie ......124
Bluetooth*
System audio ..............................367
Wyposaenie do zdalnej obsugi
telefonu komrkowego ..............370
Boczne kierunkowskazy ................227
Dwignia przecznika
kierunkowskazw......................227
Moc arwki ................................563
Wymiana arwki ........................467
Boczne poduszki powietrzne ..........38
*: Patrz Instrukcja obsugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego.

580 Alfabetyczny wykaz hase
D Zabezpieczenie tylnych drzwi

przy przewoeniu dzieci............127
Dbao o samochd.............412, 416
Zamocowanie fotelika dziecicego ..60
Nadwozie ....................................412
Dwignia
Obrcze k ze stopw lekkich....413
Dwignia przecznika
Pasy bezpieczestwa..................417
kierunkowskazw......................227
Wntrze.......................................416
Dwignia przecznika
Docieranie samochodu..................191
wycieraczek ......................229, 237
Dodatkowe schowki ...............391, 401
Dwignia przekadni napdowej ....219
Dolne poduszki powietrzne kierowcy
Dwignia zaczepu pomocniczego ..424
i pasaera na przednim fotelu ......38
Dwignia zwalniajca zamek
Dostp do samochodu bez uycia
pokrywy silnika..........................424
kluczyka
Dwignia przekadni napdowej ...219
sterowanie.................................124
System elektronicznego E
kluczyka ............................124, 129
ECB (elektronicznie sterowany
Drzwi
ukad hamulcowy)........................305
Cakowita blokada zamkw...........95
Drzwi baganika..........................129
silnika ..............................................82
Drzwi boczne ..............................124
Elektronicznie sterowany ukad
Sygna ostrzegawczy
hamulcowy (ECB) ........................305
niezamknitych drzwi........127, 130
Elektroniczny kluczyk....................120
Szyby w drzwiach .......................186
Funkcja oszczdzania energii
Zabezpieczenie tylnych drzwi
elektrycznej.......................136, 156
przy przewoeniu dzieci............127
Gdy elektroniczny kluczyk
Zamykanie drzwi .................124, 129
nie dziaa prawidowo................536
Zewntrzne lusterka wsteczne....183
Wymiana baterii ..........................459
Drzwi baganika .............................129
Elektryczne sterowanie szyb ........186
Dywaniki podogowe........................30
Dziaanie .....................................186
Dzieci w samochodzie .....................50
Funkcja bezpieczestwa .............187
Foteliki dziecice ...........................51
Przycisk blokady szyb .................186
Przycisk blokady szyb .................186
Elektryczne wspomaganie
ukadu kierowniczego (EPS) .......306
akumulatora 12-woltowego..437, 543
Lampka ostrzegawcza ................492
rodki ostronoci dotyczce dachu
Elementy ukadu wysokiego
panoramicznego .......................410
napicia...........................................75
rodki ostronoci dotyczce pasw
EPS (elektryczne wspomaganie
bezpieczestwa...........................37
ukadu kierowniczego) ................306
podgrzewania foteli ...................389
poduszek powietrznych...............40
sterowania szybami ..................188
wymiany baterii w elektronicznym
kluczyku ....................................460
Uywanie pasw bezpieczestwa
przez dzieci .................................35
F H
Filtr powietrza doprowadzanego Haczyki do zawieszania ubra......409
do kabiny ......................................457 Hamulce
Fotele.......................................173, 175 Hamulec postojowy .....................228
Czyszczenie ................................416 Lampka ostrzegawcza ................491
Fotelik dziecicy, zamocowanie ....60 Pyn hamulcowy ..........................559
Podgrzewanie foteli .....................389 Sygnalizacja hamowania
Prawidowa pozycja na fotelu........32 awaryjnego ...............................306
Regulacja ....................................173 Hamulec postojowy .......................228
rodki ostronoci podczas Dziaanie .....................................228
regulacji foteli ............................174 Sygnalizacja ostrzegawcza
Zagwki ......................................177 uruchomionego hamulca
Foteliki dziecice..............................51 postojowego..............................228
Foteliki dla dzieci...........................51 Holowanie
Foteliki dla niemowlt....................51 Awaryjne holowanie samochodu...484
Foteliki dla starszych dzieci ..........51 Dopuszczalna masa holowanej
Zamocowanie fotelika przyczepy ..................................552
dla niemowlt..............................61 Holowanie przyczepy ..................201
Zamocowanie fotelika Zaczep holowniczy......................487
dla starszych dzieci.....................63 Holowanie przyczepy .....................201
Zamocowanie fotelika dziecicego ..61 Hybrydowy ukad napdowy...........71
Zamocowanie fotelika Awaryjne odcinanie zasilania........76
dziecicego samochodowym Elementy ukadu wysokiego
pasem bezpieczestwa...............61 napicia.......................................75
Zamocowanie fotelika dziecicego Gdy wystpi trudnoci
w zaczepach ISOFIX ..................65 z uruchomieniem hybrydowego
Zamocowanie fotelika dziecicego ukadu napdowego..................534
z wykorzystaniem grnego pasa Monitor przepywu energii
mocujcego.................................66 i zuycia paliwa .........................115
Funkcja Follow Me Home...........231 Przegrzanie hybrydowego ukadu
Funkcja bezpieczestwa napdowego .............................544
Elektryczne sterowanie szyb.......187 Przycisk rozruchu hybrydowego
Zasona dachu panoramicznego ...410 ukadu napdowego..................211
Funkcje podlegajce zmianie rodki ostronoci dotyczce
ustawie........................................566 hybrydowego ukadu
napdowego ...............................75
Tryb jazdy z napdem
G elektrycznym .............................217
Gwna lampka ostrzegawcza ......494 Uruchamianie hybrydowego ukadu
Gniazda elektryczne.......................407 napdowego .............................211
Gniazda zaczepowe..........................60 Wskazwki dotyczce jazdy
Gniazdo AUX* .................................320 samochodem z napdem
Gniazdo USB* .................................320 hybrydowym..............................311
Grny pas mocujcy........................66 Wskanik stanu hybrydowego
ukadu napdowego..................104

I K
Identyfikacja ...................................553 Kalibracja
Pojazdu .......................................553 Elektryczne sterowanie szyb.......187
Silnika..........................................553 Ukad monitorowania cinienia
Informacje podrne......................110 w ogumieniu..............................440
Informacje techniczne ...................552 Ustawienia wskaza
Inteligentne wspomaganie wywietlacza .............................112
parkowania (Simple-IPA) .............291 Kierownica ......................................179
Intensywno podwietlenia Przyciski sterujce systemem
wskanikw audio*........................................319
Regulacja intensywnoci Regulacja ustawienia ..................179
podwietlenia wskanikw ........112 Kierunkowskazy .............................227
Dwignia przecznika
kierunkowskazw......................227
J Moc arwki ................................563
Jazda ...............................................190 Wymiana arwki ........................467
Docieranie samochodu ...............191 Klimatyzacja ...................................380
Prawidowa pozycja za kierownic ..32 Filtr powietrza doprowadzanego
Uytkowanie samochodu do kabiny ..................................457
w warunkach zimowych ............314 Kluczyki...........................................120
Wskazwki dotyczce jazdy Bezprzewodowe zdalne sterowanie
samochodem z napdem kluczykiem ................................120
hybrydowym..............................311 Dostp do samochodu bez uycia
Wskazwki dotyczce prowadzenia kluczyka ............................124, 129
samochodu ...............................190 Elektroniczny kluczyk ..................120
Jzyk komunikatw (wywietlacz Funkcja oszczdzania energii
wielofunkcyjny) ............................113 elektrycznej.......................136, 156
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dziaa prawidowo................536
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ..........................121
Mechaniczny kluczyk ..................121
Przycisk rozruchu hybrydowego
ukadu napdowego..................211
Pytka z numerem kodowym
kluczyka ....................................120
Sygna ostrzegawczy...................135
Wymiana baterii ..........................459
Koo zapasowe ...............................507
Cinienie w oponie......................562
Miejsce przechowywania ............508
Komunikaty ostrzegawcze ............498
Korba podnonika..........................508
Kurtyny powietrzne..........................38
L
Lampka ostrzegawcza .....................99 acuchy przeciwpolizgowe .......315
Cinienia w ogumieniu ................494
Elektrycznego wspomagania
M
w ukadzie kierowniczym ..........492
Gwna lampka ostrzegawcza ....494 Monitor przepywu energii.............115
Niezapitych pasw Mycie i woskowanie nadwozia ......412
bezpieczestwa ........................493
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku................................493
N
Polizgu samochodu ...................492 Narzdzia ................................508, 520
Sygnalizacyjna usterki ................492 Numer identyfikacyjny pojazdu
Ukadu hamulcowego..................491 (VIN)...............................................553
Ukadu poduszek powietrznych...492
Ukadu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)..493
O
Ukadu zapobiegajcemu Obcienia ......................................552
blokowaniu k podczas Obrcze k.....................................455
hamowania (ABS) .....................492 Rozmiar.......................................560
Wysokiej temperatury pynu Wymiana .....................................455
w ukadzie chodzenia silnika....491 Obsuga techniczna i konserwacja
Lampka przypominajca samochodu
o niezapitych pasach Czynnoci serwisowe do wykonania
bezpieczestwa ............................493 we wasnym zakresie ................422
Lampka sygnalizacyjna usterki ....492 Dane techniczne i serwisowe .....552
Lampki kontrolne ...........................101 Wymagania dotyczce obsugi
Lampki owietlenia osobistego ....392 technicznej ................................419
Moc arwki ................................563 Odtwarzacz CD *.............................326
LDA (ukad ostrzegania Odtwarzanie pyt z plikami MP3* ....326
o niezamierzonej zmianie Odtwarzanie pyt z plikami WMA* ..326
pasa ruchu)...................................265 Ogrzewanie
Licznik przebiegu cakowitego .....108 Podgrzewanie foteli .....................389
Liczniki przebiegu dziennego .......108 Zewntrznych lusterek
Lusterka wstecznych ...............................384
Lusterka osobiste........................405 Olej
Usuwanie zaparowania zewntrznych Olej w silniku ...............................555
lusterek wstecznych..................384 Olej w silniku ..................................428
Wewntrzne lusterko wsteczne...181 Objto ......................................555
Zewntrzne lusterka wsteczne....183 Przygotowania do sezonu
Lusterka osobiste ..........................405 zimowego..................................314
Lusterka wsteczne Sprawdzanie poziomu.................428
Wewntrzne lusterko wsteczne...181 Opony niskoprofilowe....................442
Zewntrzne lusterka wsteczne....183 Opony zimowe ................................316
Opony ..............................................439
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia ............................519
Cinienie .....................................560

Gdy zostanie przebita Regulacja pasw bezpieczestwa....35

opona................................507, 519 Uywanie pasw bezpieczestwa
Koo zapasowe............................507 przez dzieci .................................35
Lampka ostrzegawcza ................494 Uywanie pasw bezpieczestwa
acuchy przeciwpolizgowe......315 przez kobiety ciarne ................36
Opony zimowe ............................316 Zamocowanie fotelika dziecicego ..61
Przekadanie k (Rotacja) ..........507 PCS (ukad wczesnego reagowania
Rozmiar opony ............................560 w razie ryzyka zderzenia) ............252
Sprawdzanie stanu bienika .......439 Lampka ostrzegawcza ................493
Ukad monitorowania cinienia Przecznik (PCS) .......................255
w ogumieniu..............................440 Pyn
Zmiana koa.................................507 Pyn do hybrydowej przekadni
Osony przeciwsoneczne .............405 napdowej.................................559
Owietlenie lusterka osobistego ....391 Pyn do spryskiwaczy..................432
Moc arwki ................................563 Pyn hamulcowy ..........................559
Owietlenie tablicy rejestracyjnej...229 Podgrzewanie foteli........................389
Moc arwki ................................563 Podoga baganika.........................400
Przecznik wiate......................229 Podokietnik ....................................408
Wymiana arwki ........................467 Podnonik
Owietlenie wntrza.......................390 Podnonik stanowicy fabryczne
Otwieranie wyposaenie samochodu .........508
Drzwi baganika..........................129 Ustawienie podnonika ...............426
Pokrywy silnika............................424 Poduszki powietrzne........................38
Pokrywy wlewu paliwa ................245 Lampka ostrzegawcza ukadu
Otwory wentylacyjne komory poduszek powietrznych.............492
akumulatora trakcyjnego ..............76 Modyfikacje i zomowanie
elementw ukadu poduszek
powietrznych ...............................43
P
Poduszki powietrzne .....................38
Paliwo ..............................................243 Prawidowa pozycja za kierownic ..32
Informacje dotyczce paliwa.......564 Rozmieszczenie poduszek
Lampka ostrzegawcza ................493 powietrznych ...............................38
Pojemno zbiornika paliwa........554 rodki ostronoci dotyczce
Typ ......................................243, 554 bocznych poduszek
Uzupenianie paliwa ....................243 powietrznych ...............................40
Wskanik poziomu paliwa...........103 rodki ostronoci dotyczce
Pasy bezpieczestwa.......................34 bocznych poduszek
Bezwadnociowa blokada powietrznych i kurtyn
wysuwu (ELR).............................35 powietrznych ...............................40
Czyszczenie i konserwacja pasw rodki ostronoci dotyczce
bezpieczestwa ........................417 dzieci w zakresie poduszek
Lampka i sygnalizacja akustyczna powietrznych ...............................40
przypominajce o zapiciu pasa rodki ostronoci dotyczce
bezpieczestwa ........................493 kurtyn powietrznych ....................42
Lampka ostrzegawcza ukadu rodki ostronoci oglne dotyczce
poduszek powietrznych.............492 poduszek powietrznych...............40
Napinacze pasw bezpieczestwa ..35 Warunki dziaania bocznych
Przedkolizyjne kasowanie luzw poduszek powietrznych...............44
pasw bezpieczestwa ...............32
Warunki dziaania bocznych Przednie fotele................................173

poduszek powietrznych i kurtyn Czyszczenie ................................416
powietrznych ...............................44 Podgrzewanie foteli .....................389
Warunki dziaania kurtyn Prawidowa pozycja za kierownic ..32
powietrznych ...............................44 Regulacja ....................................173
Warunki dziaania przednich Zagwki ......................................177
poduszek powietrznych...............44 Przednie kierunkowskazy..............227
Wycznik poduszki powietrznej Dwignia przecznika
pasaera .....................................48 kierunkowskazw......................227
Pokrto rcznego poziomowania Moc arwki ................................563
wiate gwnych..........................232 Wymiana arwki ........................467
Pokrywa silnika ..............................424 Przednie lampki owietlenia
Otwieranie ...................................424 osobistego ....................................392
Pokrywa wlewu paliwa...................243 Moc arwki ................................563
Uzupenianie paliwa ....................243 Przednie wiata pozycyjne ...........229
Popielniczka....................................406 Przecznik wiate......................229
Postpowanie w razie wypadku......79 Wymiana arwki ........................467
Postpowanie w sytuacjach Przednie wiata przeciwmgielne ...235
awaryjnych Moc arwki ................................563
Gdy elektroniczny kluczyk Wycznik ....................................235
nie dziaa prawidowo................536 Wymiana arwki ........................467
Gdy pojawi si komunikat Przegrzanie hybrydowego ukadu
ostrzegawczy ............................498 napdowego .................................544
Gdy rozlegnie si sygna Przekadnia napdowa...................219
ostrzegawczy ............................491 Przecznik (patrz te Przycisk,
Gdy samochd ugrznie ...........549 Wycznik)
Gdy samochd wymaga Przecznik automatycznego
holowania..................................484 utrzymywania prdkoci jazdy ..319
Gdy samochd wymaga zatrzymania Przecznik wiate gwnych......229
w sytuacji awaryjnej ..................483 Przecznik ukadu wczesnego
Gdy hybrydowy ukad napdowy reagowania w razie ryzyka
ulegnie przegrzaniu ..................544 zderzenia (PCS)........................255
Gdy wystpi trudnoci Przecznik zasony dachu
z uruchomieniem hybrydowego panoramicznego .......................409
ukadu napdowego..................536 Przeczniki regulacyjne
Gdy zawieci si lampka podgrzewania foteli ...................389
ostrzegawcza ............................491 Przeczniki regulacyjne
Gdy zostanie przebita opona...507, 519 ustawienia zewntrznych
Gdy zostanie rozadowany lusterek wstecznych..................183
akumulator 12-woltowy .............539 Przeczniki sterowania zespoem
W razie podejrzenia wskanikw ...............................109
nieprawidowoci .......................490 Przycisk (patrz te Przecznik,
Prdkociomierz ............................103 Wycznik)
Przebita opona Przycisk blokady szyb .................186
Wersje bez koa zapasowego .....519 Przycisk centralnego zamka .......126
Wersje z koem zapasowym........507 Przycisk elektrycznego sterowania
Przedni czujnik ...............................247 szyb...........................................186
Przycisk polece gosowych* ......355
Przycisk pooenia P ...................221 R

Przycisk rozruchu........................211
Radio* ..............................................323
Regulacja intensywnoc
ukadu napdowego..................211
i podwietlenia wskanikw .......112
Przycisk TRIP ...........................108
RSA (ukad rozpoznawania znakw
Przycisk trybu jazdy dynamicznej
drogowych)...................................273
PWR MODE ...........................222
Przycisk trybu jazdy ekonomicznej
ECO MODE ............................222
Przycisk trybu jazdy z napdem
elektrycznym EV MODE.........217
Przycisk zerowania ukadu
monitorowania cinienia
w ogumieniu..............................441
Przyciski obsugi telefonu* ..........355
Przyciski zdalnego sterowania
systemu audio* .........................319
Przycisk blokady szyb ...................186
Przycisk polece gosowych* .......355
ukadu napdowego ....................211
Przycisk rozruchu ..........................155
Rozmieszczenie anten ................134
Uruchamianie hybrydowego ukadu
napdowego .............................211
Przyciski obsugi telefonu* ...........355
S System audio* ................................318

Gniazdo AUX/Gniazdo USB........320
Schowek w desce rozdzielczej .....395
iPod .............................................334
Schowek w rodkowej konsoli......395
Odtwarzacz CD ...........................326
Silnik elektryczny (trakcyjny)..........71
Odtwarzanie pyt z plikami
Silnik................................................554
MP3/WMA ...................................326
Gdy wystpi trudnoc
Optymalne wykorzystanie
i z uruchomieniem hybrydowego
moliwoci systemu audio ........321
ukadu napdowego..................534
Podczanie przenonych
Komora silnikowa ........................427
odtwarzaczy audio ....................349
Numer identyfikacyjny .................553
Przenony odtwarzacz
Pokrywa silnika ...........................424
Bluetooth .................................350
Przegrzanie hybrydowego ukadu
Przyciski sterujce systemem audio
napdowego .............................544
w kierownicy .............................319
Radio...........................................323
ukadu napdowego..................211
Urzdzenia z pamici USB .......342
Tryb ACCESSORY......................213
Wejcie audio..............................320
Uruchamianie hybrydowego ukadu
System elektronicznego kluczyka ..134
napdowego .............................211
Skraplacz ........................................432
z uyciem elektronicznego
Spryskiwacze..........................237, 241
kluczyka ............................124, 129
Przecznik..........................237, 241
Rozmieszczenie anten ................134
Przygotowania do sezonu
Uruchamianie hybrydowego
zimowego..................................314
ukadu napdowego..................211
Sprawdzanie ...............................432
Sztywne zaczepy ISOFIX .................60
Sterownik mocy................................75
Szyby w drzwiach...........................186
Sygnalizacja hamowania
Szyby ...............................................186
awaryjnego ...................................306
Elektryczne sterowanie szyb.......186
Sygna dwikowy..........................179
Usuwanie zaparowania tylnej
Sygna ostrzegawczy
szyby.........................................384
Elektrycznego wspomagania
w ukadzie kierowniczym ..........492
Niezamknitych drzwi .................127
Niezamknitych drzwi baganika ..130
Niezapitych pasw
bezpieczestwa ........................493
Ukadu hamulcowego..................491
Ukadu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ........265
Ukadu rozpoznawania znakw
drogowych (RSA)......................274
Ukadu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)..252
Ukadu wspomagania parkowania
z czujnikami odlegoci .............284

T
wiata Toyota Safety Sense ......................246
Automatyczne wczanie Automatyczne wczanie
i wyczanie wiate drogowych i wyczanie wiate drogowych
(AHB) ........................................270 (AHB) ........................................270
Automatyczne wczanie Ukad ostrzegania o niezamierzonej
owietlenia wntrza...................393 zmianie pasa ruchu (LDA) ........265
Dwignia przecznika Ukad rozpoznawania znakw
kierunkowskazw......................227 drogowych (RSA)......................274
Funkcja Follow Me Home .........231 Ukad wczesnego reagowania
Lampki owietlenia lusterka w razie ryzyka zderzenia (PCS) ..252
osobistego.................................391 Trakcyjny akumulator ......................75
Lampki owietlenia osobistego ...392 Trakcyjny silnik (silnik elektryczny) ..71
Lampki owietlenia wntrza ........391 TRC (ukad kontroli napdu) .........305
Moc arwki ................................563 Tryb jazdy ekonomicznej...............222
Owietlenie baganika ................130 Tryb jazdy z napdem
Przecznik wiate gwnych......229 elektrycznym ................................217
Wykaz lampek owietlenia Tylne fotele
wntrza .....................................390 Skadanie opar ..........................175
Wycznik wiate Tylne kierunkowskazy ...................227
przeciwmgielnych......................235 Dwignia przecznika
Wymiana arwki ........................467 kierunkowskazw......................227
wiata awaryjne ............................482 Moc arwki ................................563
wiata cofania Wymiana arwki ........................467
Moc arwki ................................563 Tylne lampki owietlenia
Wymiana arwki ........................467 osobistego ....................................392
wiata do jazdy dziennej..............233 Moc arwki ................................563
wiata gwne ...............................229 Tylne wiata pozycyjne.................229
Automatyczne wczanie Przecznik wiate......................229
i wyczanie wiate drogowych Wymiana arwki ........................467
(AHB) ........................................269 Tylne wiato przeciwmgielne .......235
Funkcja Follow Me Home .........231 Wycznik ....................................235
Moc arwki ................................563 Wymiana arwki ........................467
Przecznik wiate......................229
Wymiana arwki ........................467
wiata hamowania
Moc arwki ................................563
Wymiana arwki ........................467
wiata przeciwmgielne .................235
Moc arwki ................................563
Wycznik ....................................235
Wymiana arwki ........................467
wiece zaponowe..........................558
U Ukad zapobiegajcy blokowaniu

k podczas hamowania (ABS)....305
Uchwyty asekuracyjne...................408
Uchwyty na butelki.........................396
Ukady wspomagajce kierowc
Uchwyty na kubki...........................397
podczas jazdy...............................305
Ugrznicie
Usuwanie zaparowania
Gdy samochd ugrznie ...........549
Przedniej szyby ...........................384
Ukad chodzenia silnika................430
Tylnej szyby.................................384
Zewntrznych lusterek
Pojemno...................................558
wstecznych ...............................384
Przegrzanie hybrydowego ukadu
Usuwanie zaparowania tylnej
napdowego .............................544
szyby .............................................384
Przygotowanie do sezonu
Uzupenianie paliwa .......................243
zimowego..................................314
Otwieranie pokrywy wlewu
Sprawdzanie ...............................430
paliwa........................................245
Ukad chodzenia sterownika
Pojemno zbiornika paliwa........554
mocy..............................................430
Rodzaj paliwa..............................554
Pojemno...................................558
Uytkowanie samochodu
Przygotowania do sezonu
w warunkach zimowych ..............314
zimowego..................................314
Sprawdzanie ...............................430
Ukad kontroli napdu (TRC) ........305 V
Ukad monitorowania cinienia
VSC (ukad stabilizacji toru jazdy)...305
w ogumieniu .................................440
Funkcja........................................440
Kalibracja ukadu.........................440
Przycisk zerowania ukadu
monitorowania cinienia
w ogumieniu..............................441
Zamontowanie zaworw
z czujnikami cinienia
i przekanikami sygnau............440
Zarejestrowanie kodw
identyfikacyjnych .......................441
Ukad ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA)...........265
Ukad rozpoznawania polece
gosowych*
drogowych (RSA) .........................273
Ukad stabilizacji toru jazdy (VSC)...305
w razie ryzyka zderzenia (PCS) ...252
Przecznik (PCS) .......................255

W Wymiana
Baterii w elektronicznym
Wejcie audio* ................................320
kluczyku ....................................459
Wewntrzne lusterko wsteczne ....181
Bezpiecznikw ............................462
Wizyjny system monitorowania
Opon ...........................................507
sytuacji z tyu samochodu*
arwek ......................................467
Wskanik stanu hybrydowego
Wymiary ..........................................552
ukadu napdowego ....................104
Wywietlacz
Wskaniki ........................................103
Komunikat ostrzegawczy.............498
Wspomaganie parkowania
Wywietlacz wielofunkcyjny ........106
z czujnikami odlegoci...............284
Wywietlacz temperatury
Wspomaganie ruszania
zewntrznej...................................103
na pochyoci ...............................305
Wywietlacz wielofunkcyjny .........106
Wspomaganie w ukadzie
Informacje podrne ...................110
kierowniczym ...............................306
Jzyk komunikatw .....................113
Ukad ostrzegania o niezamierzonej
Wycieraczka tylnej szyby ..............241
zmianie pasa ruchu (LDA) ........267
Wycieraczki przedniej szyby .........237
Wycieraczki przedniej szyby
drogowych (RSA)......................275
z regulowanym trybem pracy
przerywanej...............................237
w razie ryzyka zderzenia
Wycieraczki z czujnikiem kropli
(PCS) ................................252, 255
deszczu.....................................238
Ustawienia wskaza
Wykaz schowkw ...........................394
wywietlacza .............................112
Wycznik (patrz te Przycisk,
Przecznik)
Wycznik podgrzewania wycieraczek
przedniej szyby .................237, 241
pasaera .....................................48
Wycznik wiate awaryjnych .....482
Wycznik wiate
przeciwmgielnych......................235
Wycznik ukadu inteligentnego
wspomagania parkowania
(Simple-IPA) ..............................292
Wycznik ukadu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa
ruchu (LDA)...............................267
Wycznik ukadu stabilizacji toru
jazdy VSC OFF ..............306, 307
Wycznik usuwania zaparowania
tylnej szyby i zewntrznych
lusterek wstecznych..................384
pasaera..........................................48
Z Zcze serwisowe .............................75

Zmywacze wiate gwnych.........237
Zabezpieczenie przed kradzie
Autoalarm......................................89
Cakowita blokada zamkw...........95
Czujnik ruchu w kabinie ................92
arwki
Moc arwki ................................563
silnika ..........................................82
Wymiana .....................................467
Zabezpieczenie tylnych drzwi
przy przewoeniu dzieci ..............127
Zaczepy
Haczyki do zawieszania ubra....409
Uchwyty do mocowania
dywanikw podogowych.............30
Zaczepy do umocowania
bagau ......................................399
Zaczepy na siatk na zakupy......399
Zaczepy do umocowania bagau ...399
Zaczepy na siatk na zakupy ........399
Zagwki ..........................................177
Zamykanie drzwi
sterowanie.................................124
Drzwi baganika..........................129
Drzwi boczne ..............................124
kluczyka ............................124, 129
Zasona
Dachu panoramicznego .............409
Zasona baganika .........................403
Zasona dachu panoramicznego ..409
Zawieszenie i podwozie.................480
Zdalna obsuga telefonu
komrkowego* .............................370
Zegar ...............................................406
Zesp wskanikw ........................103
Lampki kontrolne.........................101
Lampki ostrzegawcze....................99
Regulacja intensywnoci
podwietlenia wskanikw ........112
Ustawienia wskaza
wywietlacza .............................112
Wskaniki i liczniki ......................103
Wywietlacz wielofunkcyjny ........106
Zewntrzne lusterka wsteczne .....183
Regulacja i skadanie ..................183
Usuwanie zaparowania zewntrznych
lusterek wstecznych ..................384

592
INFORMACJE PRZYDATNE NA STACJI PALIWOWEJ
Dwignia zaczepu Pokrywa wlewu

pomocniczego paliwa
S. 424 S. 245
Dwignia zwalniajca Dwignia otwierania Cinienie

zamek pokrywy silnika pokrywy wlewu paliwa w ogumieniu
S. 424 S. 245 S. 560
Pojemno zbiornika
45 L
paliwa (przybliona)
Rodzaj paliwa S. 554
Zalecana warto
cinienia w zimnym S. 560
ogumieniu
Znamionowa objto
oleju silnikowego
S. 555
(przy wymianie
przybliona)
Gatunek oleju Toyota Genuine Motor Oil lub jego odpowiednik
silnikowego S. 555

Aurishv Om Om12l07pl View

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aurishv Om Om12l07pl View

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

8 Auris HV OM12L07E 3/13/17 12:21 PM Page 1 (Black plate)

Indeks obrazkowy Wyszukiwanie za pomoc ilustracji

Dziaanie Otwieranie i zamykanie drzwi oraz okien, ustawienia

5 System audio Obsuga systemu audio

Wyszukiwanie na podstawie objaww

Informacje wstpne .........................8

4-5. Toyota Safety Sense

5-6. Uywanie urzdze

Elementy wyposaenia 6-4. Pozostae elementy

7-1. Dbao o samochd 8-1. Podstawowe informacje

9-1. Dane techniczne

Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140

Tre instrukcji obsugi

Akcesoria, czci zamienne i przerbki samochodu

Monta nadajnikw RF (nadajnik radiowy)

W samochodzie znajduj si baterie i/lub akumulatory. Nie wolno zamieca

Oglne uwagi dotyczce jazdy

Jak czyta niniejszy podrcznik

Wskazuje sekwencj czynnoci lub procedur dziaania.

Wskazuje dziaanie (naci-

Wskazuje rezultat tego dzia-

Wskazuje objaniany ele-

Oznacza, e Nie wolno,

Jak szuka informacji

Wycieraczki przedniej szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 237

arwki wiate zewntrznych samochodu wymaganych podczas jazdy

wiata, przednie wiata pozycyjne, wiata

*1: W niektrych wersjach

Deska rozdzielcza (wersje z kierownic po lewej stronie)

Przycisk rozruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 211

Wywietlacz wielofunkcyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 106

*1: W niektrych wersjach

Przyciski, przeczniki i wyczniki (wersje z kierownic po lewej

Przeczniki regulacji ustawienia zewntrznych

Przyciski zdalnego sterowania systemu audio*2 . . . . . . . S. 319

Przycisk trybu jazdy z napdem elektrycznym . . . . . . . . . S. 217

*1: W niektrych wersjach

Wntrze (wersje z kierownic po lewej stronie)

Wewntrzne lusterko wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 181

*1: NIGDY nie wolno mocowa fotelika dzie-

*2: W niektrych wersjach

Deska rozdzielcza (wersje z kierownic po prawej stronie)

Przycisk rozruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 211

Wywietlacz wielofunkcyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 106

*1: W niektrych wersjach

Przyciski, przeczniki i wyczniki (wersje z kierownic po prawej

Przecznik ukadu wczesnego reagowania

Przyciski zdalnego sterowania systemu audio*2 . . . . . . . S. 319

Przeczniki regulacyjne podgrzewania foteli*1 . . . . . . . . S. 389

*1: W niektrych wersjach

Wntrze (wersje z kierownic po prawej stronie)

Wewntrzne lusterko wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 181

*1: NIGDY nie wolno mocowa fotelika dzie-

*2: W niektrych wersjach

30 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji

Przed rozpoczciem jazdy

2 Obracajc grny fragment

Ksztat zaczepw (zatrzaskw) zabezpieczajcych dywanik przed przesu-

1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji 31

Naley przestrzega podanych niej zalece.

Dla bezpieczestwa i ochrony

32 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji

Dla bezpieczestwa jazdy

Przed rozpoczciem jazdy naley ze wzgldw bezpieczestwa od-