THA THUN LY HN

ng TRAN TAN DAT (Nam) v b ZHANG CONG() (N) lm th tc ng k kt hn

ti Phng ng k hn nhn ca Cc hnh chnh dn s tnh H Bc, s giy ng k kt hn l
J420000-2012-001328, do cuc sng hn nhn khng hp dn ti tnh cm v chng v, hai
bn t nguyn tha thun ly hn. i vi vn nui con v phn chia ti sn, tr n, hai bn
tha thun nh sau:
I. Phn chia ti sn:
1. Nh: Khng c nh phn chia
2. Ti khon: khng c ti khon phn chia
3. Phn chia khc: Khng c
II. V vic nui con: Trong qu trnh hn nhn hai v chng cha c con, khi ang lm th
tc ly hn, bn n khng c thai, trong vng su thng tr li cng khng c ph thai.
III.Tnh hnh cc khon n: Khng c
IV. Hai bn khng c ri lon tm thn
V. Sau khi ly hn, hai bn khng c can thip vo t do hn nhn ca i phng.
VI. Bn tha thun ny c lp thnh ba bn c gi tr php l nh nhau, bn nam v bn n
mi bn gi mt bn, Phng ng k hn nhn lu mt bn.
Hai bn cam kt thc hin nhng tha thun trn, ni dung tha thun u ng s thc,
nu c che giu, la di th trch nhim thuc v hai bn t chu. Bn tha thun ny nu cn
nhng vn cha tha thun ht s do hai bn tha thun gii quyt hoc thng qua t php
gii quyt theo trnh t, Phng ng k hn nhn khng c lin quan.

Bn Nam: Nhng tha thun trn u l s thc

Bn N: Nhng tha thun trn u l s thc
ng s ly hn k tn Bn nam: TRAN TAN DAT
hoc ng du ln vn tay Bn n: ZHANG CONG()
Ngy 17 thng 2 nm 2017

Bn tha thun ny v bn lu u ging nhau v

ni dung, mi sa i u khng c gi tr.
Con du ca Phng ng k hn nhn s hnh chnh
dn s tnh H Bc
Ngy 17 thng 2 nm 2017
 CNG HA NHN DN TRUNG HOA

GIY CHNG NHN LY HN

B DN CHNH NC CNG HA n xin ly hn ph hp quy nh Lut

NHN DN TRUNG HOA (con du) hn nhn ca nc Cng ha nhn dn Trung
Hoa, cho php ly hn, nay cp giy chng nhn
GIY CHNG NHN LY HN ly hn ny.

C quan ng k: S Dn Chnh tnh H Bc

Con du chuyn
dng ca S hnh
chnh dn s tnh
H Bc.
B HNH CHNH DN S NC CNG
HA NHN DN TRUNG HOA GIM CH
Cn b ng k: Tng Thanh

Ngi gi giy: TRN TN T nh

Ngy ng k: Ngy 17 thng 2 nm 2017
S giy ly hn : L420000-2017-000019
Ghi ch: s h chiu kt hn c ca bn nam: B5256894
 H tn: TRAN TAN DAT Gii tnh: Nam
Quc tch: Vit Nam Ngy thng nm sinh: 20/09/1989
S CMT: C1790689

H tn: ZHANG CONG Gii tnh: N

Quc tch: Trung Quc Ngy thng nm sinh: 23/05/1987
S CMT: 421023198705230448

Quy nh lut hn nhn, hai bn nam n

t nguyn ly hn, gii quyt xin ly hn, c
quan ng k hn nhn iu tra xc thc hai
bn t nguyn v khi x l thch ng i vi
vn con ci v ti sn, c cp giy chng
nhn ly hn. S: 0058859745