My Bread

MY BREAD
Panificadora
Catal domstica
Panificadora domstica
Bread maker
Machine pain
Brotbackautomat
Macchina del pane
Panificadora domstica
Huishoudelijke broodmachine
Automat do pieczenia chleba
!"#!"$"%&'"#()*+,(
!"#$%&"&'()*&'#+,
-./0123345678.97:;0
<=>?@A4BC4DAEFG4HI?@C
J678.97;0K20
Manual My Bread.indb 1 27/11/13 15:27

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
A
F1 F F2
D
B2 B1 B4 B5 B6 Fig. 1
B3

Espaol
!"#$%&"'()"*'(+,-.$&"
/0*1)2"' aparato.
J#-.#+&$5&/.+(/.#!&#6.1#1(5&/<404&1#
3$-.$#45$'(*&6$2#.27
-&#.'/.!&0&$"1#2(&#1&#3.*.#!&04!4!"#5"/#6.#0"$5/.#!&#(7#5/"!(0+"#!&#6.# accesibles puede ser elevada cuando
&6#.5./.+"#&1+>#&7#<(704"7.$4&7+"K
marca TAURUS.
8(#+&07"6"'9.:#!41&;"#*#<(704"7.64!.!:#=(7+"#0"7#&6#3&03"#!&#1(5&/./#6.1#$>1#
&1+/40+.1#7"/$.1#!&#0.64!.!#6&#0"$5"/+./>7#+"+.6#1.+41<.004?7#!(/.7+&#$(03"#
tiempo.
No usar el aparato asociado a un
32-&)$8&$9#
A Tapa programador, temporizador u otro
B Panel de control
@A# B.7+.66.#!&#C41(.64D.04?7
B2 Selector de programa
dispositivo que conecte el aparato
B3 Selector de tiempo
B4 Selector del grado de tostado .(+"$>+40.$&7+&K
- Si alguna de las envolventes del
B5 Selector de peso
B6 Interruptor marcha/paro
C Cuenco interior extrable
D Paletas mezcladoras
E# F.D.#!&#$&!404?7
aparato se rompe, desconectar inme-
G# H(03./.#!"14I0.!"/.
F1 Cuchara sopera diatamente el aparato de la red para
F2 Cucharilla de t
En caso de que su modelo de aparato no disponga de los accesorios descritos

&C4+./#6.#5"14M464!.!#!&#1(</4/#(7#03"2(&#
anteriormente, stos tambin pueden adquirirse por separado en los Servicios
de Asistencia Tcnica. elctrico.
J-&&/#.+&7+.$&7+&#&1+&#<"66&+"#!&#471+/(004"7&1#.7+&1#!&#5"7&/#&6#.5./.+"#&7#
$./03.#*#'(./!./6"#5./.#5"1+&/4"/&1#0"71(6+.1K
J#84#6.#0"7&O4?7#.#6.#0"//4&7+&#&1+>#
- Antes del primer uso, limpiar todas las partes del producto que puedan estar
en contacto con alimentos, procediendo tal como se indica en el apartado de
daada, debe sustituirse. Llevar el
limpieza.
aparato a un Servicio de Asistencia
Tcnica autorizado.
Consejos y advertencias de P"#47+&7+&#!&1$"7+./6"#"#/&5././6"#*.#
seguridad que puede existir peligro.
- Este aparato puede ser utilizado por J#Q7+&1#!&#0"7&0+./#&6#.5./.+"#.#6.#/&!:#C&/4I0./#2(&#&6#C"6+.=&#47!40.!"#&7#6.#
56.0.#!&#0./.0+&/91+40.1#0"4704!&#0"7#&6#C"6+.=&#!&#/&!K
5&/1"7.1#7"#<.$464./4D.!.1#0"7#1(# - Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de
+4&//.#*#2(&#1"5"/+&#0"$"#$974$"#AR#.$5&/4"1K
uso, personas discapacitadas o nios J#-.#06.C4=.#!&6#.5./.+"#!&M&#0"4704!4/#0"7#6.#M.1&#&6S0+/40.#!&#6.#+"$.#!&#
0"//4&7+&K#P(70.#$"!4I0./#6.#06.C4=.K#P"#(1./#.!.5+.!"/&1#!&#06.C4=.K
$.*"/&1#!&#L#.;"1#14&$5/&#2(&#6"# J#P(70.#(1./#&6#0.M6&#&6S0+/40"#5./.#6&C.7+./:#+/.715"/+./#"#!&1&703(<./#&6#
aparato.
- Los cables daados o enredados aumentan el riesgo de choque elctrico.
3.'.7#M.="#1(5&/C414?7#"#3.*.7#/&04M4- J#E1#/&0"$&7!.M6&#0"$"#5/"+&004?7#.!404"7.6#&7#6.#471+.6.04?7#&6S0+/40.#2(&#
.64$&7+.#&6#.5./.+":#&6#!415"7&/#!&#(7#!415"14+4C"#!&#0"//4&7+&#!4<&/&704.6#0"7#
!"#<"/$.04?7#1"M/&#&6#(1"#1&'(/"#!&6# (7.#1&714M464!.!#$>O4$.#!&#TR$QK#
B/&'(7+&#.#(7#471+.6.!"/#0"$5&+&7+&#5./.#2(&#6&#.0"71&=&K
J#P"#+"0./#6.#06.C4=.#!&#0"7&O4?7#0"7#6.1#$.7"1#$"=.!.1K
.5./.+"#*#&7+4&7!.7#6"1#5&64'/"1#2(&# J#P"#(+464D./#&6#.5./.+"#0"7#&6#0.M6&#&6S0+/40"#"#6.#06.C4=.#!.;.!"1K
- Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmedia-
comporta. +.$&7+&#&6#.5./.+"#!&#6.#/&!#5./.#&C4+./#6.#5"14M464!.!#!&#1(</4/#(7#03"2(&#
elctrico.
- Los nios no deben realizar opera- J#P"#(+464D./#&6#.5./.+"#14#3.#0.9!":#14#3.*#1&;.6&1#C414M6&1#!&#!.;"1:#"#14#&O41+&#

<('.K
- Este aparato no es apto para su uso en el exterior.
ciones de limpieza o mantenimiento a J#N.7+&7&/#&6#>/&.#!&#+/.M.="#64$54.#*#M4&7#46($47.!.K#-.1#>/&.1#!&1"/!&7.!.1#
*#"10(/.1#1"7#5/"5&71.1#.#2(&#"0(//.7#.004!&7+&1K
$&7"1#2(&#1&.7#$.*"/&1#!&#L#.;"1#*# - Usar el aparato en una zona bien ventilada.

J#N.7+&7&/#.6&=.!"1#.#74;"1#*#0(/4"1"1#$4&7+/.1#$.7&=&#&1+&#.5./.+"K
J#E6#.5./.+"#!&M&#(+464D./1&#*#0"6"0./1&#1"M/&#(7.#1(5&/I04&#56.7.#*#&1+.M6&K
+&7'.7#6.#1(5&/C414?7#!&#(7#.!(6+"K J#QFEPHUVPW#Q#I7#!&#&C4+./#(7#1"M/&0.6&7+.$4&7+":#7"#0(M/4/#&6#.5./.+"K
- Evitar que tanto la entrada como la salida de aire queden total o parcialmente
J#N.7+&7&/#&6#.5./.+"#*#&6#0.M6&#<(&/.# +.5.!.1#5"/#$(&M6&1:#0"/+47.=&1:#/"5.1:#&+0K:#&O41+4/9.#/4&1'"#!&#470&7!4"K
- ADVERTENCIA: Mantener el aparato seco.
!&6#.60.70&#!&#6"1#74;"1#$&7"/&1#!&#L# - ADVERTENCIA: No utilizar el aparato cerca del agua.

- No utilizar el aparato con las manos o los pies hmedos, ni con los pies
descalzos.
aos. J#P"#+"0./#6.1#5./+&1#0.6&<.0+.!.1#!&6#.5./.+":#*.#2(&#5(&!&#5/"C"0./#'/.C&1#
quemaduras.
J#E1+&#.5./.+"#7"#&1#(7#=('(&+&K :.$6$;"&$9#*0*&5$'"'(-7
J#Q7+&1#!&#0.!.#(1":#!&1&7/"66./#0"$56&+.$&7+&#&6#0.M6&#!&#.64$&7+.04?7#!&6#
-"1#74;"1#!&M&7#&1+./#M.="#C4'46.704.# aparato.
J#P"#(1./#&6#.5./.+"#14#6"1#.00&1"/4"1#.0"56.!"1#.#S6#5/&1&7+.7#!&<&0+"1K#
5./.#.1&'(/./#2(&#7"#=(&'(&7#0"7#&6# Proceda a sustituirlos inmediatamente.
J#P"#(1./#&6#.5./.+"#14#1(#!415"14+4C"#!&#5(&1+.#&7#$./03.X5./"#7"#<(704"7.K

J#P"#$"C&/#&6#.5./.+"#$4&7+/.1#&1+>#&7#(1"K :#"*=2;*%#"6$;"'(*26*5-(*'26*"8")".(7
- Para conservar el tratamiento antiadherente en buen estado, no utilizar sobre J#Z&1&703(<./#&6#.5./.+"#!&#6.#/&!#&6S0+/40.K
&6#(+&71464"1#$&+>640"1#"#5(7D.7+&1K - Limpiar el aparato.
J#Y+464D./#6.1#0.7+4!.!&1#&15&09I0.1#!&#3./47.#*#6&C.!(/.#47!40.!.1#5./.#0.!.#
programa en la Tabla 2. @&&2-()$(-7
J#Z&1&703(<./#&6#.5./.+"#!&#6.#/&!#0(.7!"#7"#1&#(1&#*#.7+&1#!&#/&.64D./#
0(.62(4&/#"5&/.04?7#!&#64$54&D.K @&&2-()$(*.";"*'2*+2'$&$9#*ABC7*
J#E1+&#.5./.+"#&1+>#5&71.!"#[740.$&7+&#5./.#(7#(1"#!"$S1+40":#7"#5./.#(1"# - Este accesorio se utiliza para medir las cantidades.
5/"<&14"7.6#"#47!(1+/4.6K
J#\(./!./#&1+&#.5./.+"#<(&/.#!&6#.60.70&#!&#6"1#74;"1#*X"#5&/1"7.1#!410.5.- @&&2-()$(*&5&D")"*'2*+2'$&$9#*A?C7*
citadas. - Este accesorio se utiliza para medir las cantidades. Una cara es para medidas
J#P"#'(./!./#&6#.5./.+"#14#+"!.C9.#&1+>#0.64&7+&K de cucharas soperas. La otra es para medidas de cucharillas de t.
J#N.7+&7&/#*#'(./!./#&6#.5./.+"#&7#(7#6('./#1&0":#147#5"6C"#*#.6&=.!"#!&#6.#
luz del sol. E(#-2F(-*8)G&.$&(-7
J#]&/4I0./#2(&#6.1#/&=.1#!&#C&7+46.04?7#!&6#.5./.+"#7"#2(&!&7#"M1+/(4!.1#5"/# Emplear siempre las cantidades exactas.
5"6C":#1(04&!.!#(#"+/"1#"M=&+"1K Y+464D./#47'/&!4&7+&1#</&10"1#.#+&$5&/.+(/.#.$M4&7+&K
J#H"$5/(&M&#2(&#6.1#5./+&1#$?C46&1#7"#&1+S7#!&1.647&.!.1#"#+/.M.!.1:#2(&#7"# Aadir los ingredientes por el orden correcto segn la receta. Utilizar siempre
3.*.#54&D.1#/"+.1#(#"+/.1#0"7!404"7&1#2(&#5(&!.7#.<&0+./#.6#M(&7#<(704"7.- 6"1#47'/&!4&7+&1#692(4!"1#5/4$&/":#6(&'"#6"1#47'/&!4&7+&1#1&0"1#*#I7.6$&7+&#6.#
miento del aparato. levadura.
J#H"$5/"M./#2(&#6.#+.5.#&1+S#5&/<&0+.$&7+&#0&//.!.#.7+&1#!&#5"7&/#&7#$./03.# No emplear levadura qumica.
el aparato.
<2)=$&$(7
- Cerciorarse de que el servicio de mantenimiento del aparato sea realizado por H$+8$2;"
5&/1"7.6#&15&04.64D.!":#*#&7#&6#1(5(&1+"#!&#5/&041./#0"71($4M6&1X/&0.$M4"1:# J#Z&1&703(<./#&6#.5./.+"#!&#6.#/&!#*#!&=./6"#&7</4./#.7+&1#!&#47404./#0(.62(4&/#
stos sean originales. "5&/.04?7#!&#64$54&D.K
J#F"!.#(+464D.04?7#47.!&0(.!.:#"#&7#!&1.0(&/!"#0"7#6.1#471+/(004"7&1#!&# J#Q#&O0&504?7#!&6#0"7=(7+"#&6S0+/40"#*#!&#6.#0"7&O4?7#!&#/&!:#+"!.1#6.1#54&D.1#
(1":#5(&!&#0"$5"/+./#5&64'/":#.7(6.7!"#6.#'./.7+9.#*#6.#/&15"71.M464!.!#!&6# 5(&!&7#64$54./1&#0"7#!&+&/'&7+&#*#.'(.#"#&7#&6#6.C.C.=466.1K
<.M/40.7+&K J#-4$54./#&6#0"7=(7+"#&6S0+/40"#*#&6#0"7&0+"/#!&#/&!#0"7#(7#5.;"#3[$&!"#*#
secarlos despus.
NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O CUALQUIER OTRO LQUIDO.
-Limpiar el aparato con un pao hmedo impregnado con unas gotas de
/('(*'2*2+862( !&+&/'&7+&#*#1&0./6"#!&15(S1K
JP"#(+464D./#!41"6C&7+&1:#74#5/"!(0+"1#0"7#(7#<.0+"/#5e#>04!"#"#M>140"#0"$"#6.#
>(."-*8)2=$"-*"6*5-(7 6&=9.:#74#5/"!(0+"1#.M/.14C"1:#5./.#6.#64$54&D.#!&6#.5./.+"K
- Las primeras veces es posible que el pan no adquiera la apariencia deseada, J#P"#!&=&#&7+/./#.'(.#(#"+/"#692(4!"#5"/#6.1#.M&/+(/.1#!&#C&7+46.04?7#5./.#&C4+./#
5&/"#0"7#(7#5"0"#!&#5/>0+40.#5/"7+"#6&#0"'&/>#&6#+/(0"K daos en las partes operativas interiores del aparato.
J#Q1&'[/&1&#!&#2(&#3.#/&+4/.!"#+"!"#&6#$.+&/4.6#!&#&$M.6.=&#!&6#5/"!(0+"K JZ(/.7+&#&6#5/"0&1"#!&#64$54&D.#3.*#2(&#+&7&/#&15&04.6#0(4!.!"#0"7#6.1#0(034-
- Antes de usar el producto por primera vez, limpie las partes en contacto con 66.1#*.#2(&#&1+>7#$(*#.I6.!.1K
alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza. J#8&#/&0"$4&7!.#64$54./#&6#.5./.+"#/&'(6./$&7+&#*#/&+4/./#+"!"1#6"1#/&1+"1#!&#
alimentos.
:-(7 J#84#&6#.5./.+"#7"#1&#$.7+4&7&#&7#M(&7#&1+.!"#!&#64$54&D.:#1(#1(5&/I04&#5(&!&#
- Retirar el cuenco (C) tirando del mango en el sentido antihorario. !&'/.!./1&#*#.<&0+./#!&#<"/$.#47&O"/.M6&#6.#!(/.04?7#!&#6.#C4!.#!&6#.5./.+"#*#
J#E70.=./#6.#5.6&+.#$&D06.!"/.#&7#1(#5"1404?7#^G4'K##A_ 0"7!(04/#.#(7.#14+(.04?7#5&64'/"1.K
- Aadir los ingredientes (Tabla 2) - Ninguna de las piezas de este aparato es apta para su limpieza en el
J#84+(./#&6#0(&70"#&7#1(#5"1404?7#3.1+.#2(&#&70.=&#0"//&0+.$&7+&:#$"C4&7!"#&6# 6.C.C.=466.1K
mango en el sentido horario. J#8&0./#+"!.1#6.1#54&D.1#.7+&1#!&#$"7+./#*#'(./!./#&6#.5./.+"K
J#@.=./#6.#+.5.K
J#Z&1&7/"66./#0"$56&+.$&7+&#&6#0.M6&#.7+&1#!&#&703(<./6"K
- Conectar el aparato a la red elctrica.
J#F/.1#&10(03./#(7#54+4!":#6.#5.7+.66.#!&#C41(.64D.04?7#$"1+/./>#&6#5/"'/.$.#AK
- Pulsar el selector de programa (B2) para elegir el programa deseado (Tabla
2).
- Pulsar el selector del grado de tostado (B3) para escoger el nivel de tostado
!&1&.!"#^5"0"#+"1+.!":#$&!4":#$(*#+"1+.!"_K#T_
- Pulsar el selector de peso (B4) para seleccionar el peso del pan deseado
^`RR#':#aRR#'_
- Encender el aparato manteniendo pulsado el interruptor de marcha/paro (B5)
!(/.7+&#A#1&'(7!"K##8&#&10(03./>#(7#54+4!"#0"/+"#*#6"1#!"1#5(7+"1#!&6#C41"/#!&6#
+4&$5"#&$5&D./>7#.#5./5.!&./#0(.7!"#&6#5/"'/.$.#.//.72(&K#B./.#!&+&7&/#
(7#5/"'/.$.:#$.7+&7&/#5(61.!"#&6#M"+?7#!&#$./03.X5./"#!(/.7+&#b#1&'(7!"1#
3.1+.#2(&#(7#54+4!"#0"7I/$&#2(&#&6#5/"'/.$.#1&#3.#!&1.0+4C.!"K
J#E6#+4&$5"#!&#0"004?7#/&1+.7+&#.5./&0&/>#&7#6.#5.7+.66.#!&#C41(.64D.04?7K
J#Y7.#C&D#I7.64D.!"#&6#+4&$5"#!&#0"004?7:#!&10"7&0+./#&6#.5./.+"#!&#6.#
corriente.
J#c&+4/./#&6#0(&70"#+4/.7!"#!&6#$.7!"#&7#&6#1&7+4!"#.7+43"/./4":#0"7#6.#.*(!.#!&#
(7#5.;"#*.#2(&#&1+./>#0.64&7+&K
J#c&+4/./#&6#5.7#!&6#0(&70"#0"7#6.#.*(!.#!&#(7.#&15>+(6.#!&#$.!&/.#(#"+/"1#
utensilios similares resistentes al calor. No use para ello utensilios que puedan
daar el recubrimiento antiadherente.
J#Z&=./6"#&7</4./#!(/.7+&#Ad#$47(+"1#.7+&1#!&#0"/+./6"K
J#Z&1&703(<./#&6#.5./.+"#!&#6.#0"//4&7+&#5./.#.5.'./6"K
?5#&$9#*.2+8()$;"'()7
J#Y+464D.7!"#6"1#M"+"7&1#!&#.=(1+&#5"!/>#5/"'/.$./#&6#47404"#!&#6.#0"004?7#0"7#
un retardo de hasta 13 horas.
J#Y+464D./#6"1#M"+"7&1#!&#.=(1+&#5./.#.($&7+./#&6#+4&$5"#&7#470/&$&7+"1#!&#AR#
minutos. Si es necesario, tambin puede usarlos para disminuir el tiempo. Una
C&D#0"7I'(/.!"#&6#+4&$5"#!&#/&+./!"#!&1&.!":#.1&'[/&1&#!&#5(61./#&6#M"+?7#!&#
$./03.X5./"#5./.#0"7I/$./#&6#5/"'/.$.#1&6&004"7.!"#5./.#&6#+4&$5"#1&6&004"-
7.!"K#-"1#!"1#5(7+"1#!&6#47!40.!"/#!&#+4&$5"#5./5.!&./>7#*#&6#5.7#&1+./>#641+"#
al concluir el tiempo programado.
J#E6#+4&$5"#2(&#.5./&0&#&7#&6#/&6"=#!&15(S1#!&#2(&#S1+&#1&#&704&7!.#.(+"$>-
+40.$&7+&:#&1#&6#+4&$5"#/&1+.7+&#!&#0"004?7K#B"/#6"#+.7+":#.1&'[/&1&#!&#3.M&/#
0"7I'(/.!"#M4&7#&6#+4&$5"#&7#&6#2(&#2(4&/&#2(&#&6#5.7#&1+S#641+"K
J#E6#/&+./!"#$>O4$"#&1#!&#AT#3"/.1K#
J#Q6#+/.M.=./#0"7#6.#<(704?7#+&$5"/4D.!"/#!&#/&+./!":#7"#(+464D./#47'/&!4&7+&1#2(&#
1&#&03&7#.#5&/!&/#/>54!.$&7+&#0"$"#3(&C"1:#6&03&#</&10.:#&+0K#

@#(+"6X"-*0*)28")"&$9#
- En caso de avera llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Tcnica autori-
D.!"K#P"#47+&7+&#!&1$"7+./6"#"#/&5././6"#*.#2(&#5(&!&#&O41+4/#5&64'/"K
En caso de detectar cualquier anomala consulte la siguiente tabla:
@#(+"6X"- E"5-"- <(65&$(#2-

E6#0(&70"#"#6.1#5.6&+.1#$&D06.!"/.1#7"#&1+>7# Q1&'[/&1&#!&#2(&#&6#0(&70"#*#6.#5.6&+.#&1+>7#M4&7#
El aparato no amasa
&7#1(#5"1404?7 acoplados
Volver a intentarlo reduciendo la cantidad de harina a una
El pan tiene harina encima Z&$.14.!.#3./47.#*#5"0.#.'(. 0(03./.!.#1"5&/.#"#.;.!4/#AXg#!&#0(03./.!.#!&#0.<S#"#
.'(.#$>1
Volver a intentarlo reduciendo la cantidad de azcar a una
E6#5.7#&1+>#!&$.14.!"#+"1+.!" Demasiado azcar
0(03./.!.#1"5&/.#*#M.=.7!"#&6#74C&6#!&#+"1+.!"
H"$5/"M./#2(&#6.#+.5.#&1+>#M4&7#0&//.!.#$4&7+/.1#&6#5.7#1&#
E6#5.7#7"#&1+>#1(I04&7+&$&7+&#+"1+.!" La tapa se levanta
&1+>#0"04&7!"#"#1&6&004"7./#"+/"#'/.!"#!&#+"1+.!"K
El pan ha subido demasiado Demasiada levadura o humedad H"$5/"M./#6.#/&0&+.#*#/&.64D./#6"1#.=(1+&1#7&0&1./4"1
E6#5.7#7"#3.#1(M4!"#6"#1(I04&7+& Z&$.14.!.#3./47.#"#6&C.!(/.#471(I04&7+&# H"$5/"M./#6.#/&0&+.#*#/&.64D./#6"1#.=(1+&1#7&0&1./4"1
E6#5.7#1&#3(7!&#!(/.7+&#6.#0"004?7 Demasiado lquido Reducir la cantidad de lquido a 1 o 2 cucharas soperas
Aadir lquido durante el primer ciclo
El pan es pequeo, pesado, denso o hmedo Demasiado seco
-.#5.74I0.!"/.#7"#0(&0&#&6#5.7 E1+>#1&6&004"7.!"#&6#5/"'/.$.#!&#QNQ8QZh Seleccionar el programa adecuado para la receta elegida.

84#6.#5.7+.66.#$(&1+/.#ieW#eej#!&15(S1#!&# B(61&#8FhBW#.M/.#6.#+.5.#*#!&=&#2(&#6.#$>2(47.#1&#&7</9&#
La temperatura interior es demasiado alta.
haber presionado START !(/.7+&#ARJbR#$47(+"1
84#6.#5.7+.66.#$(&1+/.#iEW#EEj#!&15(S1#!&# El sensor debe ser revisado por un agente de servicio
E6#1&71"/#!&#+&$5&/.+(/.#&1+>#!&10"7&0+.!"K
haber presionado START autorizado.
B./.#5/"!(0+"1#!&#6.#Y74?7#E(/"5&.#*X"#&7#0.1"#!&#2(&#.19#6"#&O4=.#6.#7"/$.+4-
va en su pas de origen:
B&(6(4X"*0*)2&$&6"Y$6$'"'*'26*8)('5&.(
J#-"1#$.+&/4.6&1#2(&#0"71+4+(*&7#&6#&7C.1&#!&#&1+&#.5./.+":#&1+>7#47+&'/.!"1#
&7#(7#141+&$.#!&#/&0"'4!.:#06.14I0.04?7#*#/&0406.!"#!&#6"1#$41$"1K#84#!&1&.#
deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores pblicos apropiados para
cada tipo de material.
J#E6#5/"!(0+"#&1+>#&O&7+"#!&#0"70&7+/.04"7&1#!&#1(1+.704.1#2(&#1&#5(&!.7#
considerar dainas para el medio ambiente.
E1+&#19$M"6"#14'74I0.#2(&#14#!&1&.#!&13.0&/1&#!&6#5/"!(0+":#(7.#
vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado
5./.#6.#/&0"'4!.#1&6&0+4C.#!&#c&14!("1#!&#Q5./.+"1#E6S0+/40"1#*#
E6&0+/?740"1#^cQEE_K
E1+&#.5./.+"#0($56&#0"7#6.#Z4/&0+4C.#bRR`XadXEH#!&#@.=.#F&714?7#*#0"7#6.#
Z4/&0+4C.#bRRgXARLXEH#!&#H"$5.+4M464!.!#E6&0+/"$.'7S+40.K
Tabla 2
!IJKL*U7*!@>*1V<WEJ *OM7RP *OP7OO !IJKL*M7*!@>*?I@>EN< *OP7QO *OP7RO
CANTIDAD CANTIDAD
INGREDIENTES SOO*4 TOO*4 INGREDIENTES SOO*4 TOO*4
Agua AfAXL# 1+1/2 Agua 1 1+1/4
Leche en polvo desnatada 2 + 1/2 4 Leche en polvo desnatada 2 2 + 1/2
Aceite 2 + 1/2 4 Aceite 1 1+1/2
Azcar 2 + 1/4 3 Azcar 1 1+1/4
Sal 1+1/4 2 Sal 1 1+1/4
e./47. 3 4 e./47. 3 4
Levadura 1+1/4 1+1/4 Levadura 1 1+1/4

!IJKL*P7*!@>*W>ZBKI@H *OP7PM *OP7QO !IJKL*\7*/@<@ *OU7PO
CANTIDAD 1"-2*8")"*8$;;"
INGREDIENTES SOO*4 TOO*4 INGREDIENTES -
Agua AfAXL# AfdXL# Agua 1
Leche en polvo desnatada 1+1/2 3 Mantequilla (deshecha) 1
Aceite 2 3 Azcar 2
Azcar 2+1/2 3+1/2 Sal 1
Sal 1+1/4 1+1/2 e./47. 2+3/4
e./47. 3 4 Levadura 1
Levadura 1+1/4 1+1/2
!IJKL*T7*/BI/BH@3@< *OU7MO
*OU7QO /2)+26"'"*'2*#")"#F"
!IJKL*Q7*!@>*IV!W3J INGREDIENTES -
INGREDIENTES K)58(*U INGREDIENTES K)58(*M m($"#!&#7./.7=. T#7./.7=.1#$&!4.7.1
Mantequilla B4&6#!&#7./.7=.1#/.66.!.1 2
2 e./47. 1+1/2
(deshecha) Azcar 1
Leche 1 @40./M"7.+"#1?!40" 1/2 Agua 1
B(/S#!&#56>+.7" 1 Levadura en polvo 1/4 Pectina 2
e(&C" 1 Azcar 1/2 k#Q$564./#&6#+4&$5"#!&#3"/7&.!"#14#&1#7&0&1./4"#1&'[7#6.#+&O+(/.#!&#6.#$&/$&-
Nueces 6.!.#2(&#!&1&&#*#1&'[7#&6#+.$.;"#!&#6.1#7./.7=.1K#c&+4/./#6.#5.6.#0"7#(7.1#
1/2 Sal 1/4
(troceadas) pinzas antes de introducir la mermelada en los vasos precalentados.
-4$?7 1 P"#6&C.7+./#6.#+.5.#!(/.7+&#6.#$&D06.K#E1+.#/&0&+.#1&/C4/>#5./.#66&7./#.5/"O4-
$.!.$&7+&#A#=.//.#$&!4.7.#^gRR#'_
N&D06./#6"1#'/(5"1#A#*#b#&7#0(&70"1#1&5./.!"1K#Q;.!4/#6.#$&D06.#.#6.#1./+S7
Seleccionar el programa.
*OM7RO *OM7RR !IJKL*UO7*Z@IZ@ *OM7RO

!IJKL*R7*!@>*3:HEB
CANTIDAD CANTIDAD
INGREDIENTES SOO*4 TOO*4 INGREDIENTES K)58(*U INGREDIENTES K)58(*M
Agua Mantequilla (desecha) e./47. AfdXL#
AfAXL# 1+1/3
Leche en polvo Esencia de vainilla 1/4 Levadura en polvo 2
desnatada 2+1/2 3 3 huevos
e(&C"#^M.+4!"_ Azcar 1
Aceite 2+1/2 3 medianos
Azcar m($"#!&#64$?7 2 Canela molida 1/4
1/4 1/3
Sal 1+1/4 1+1/2 N&D06./#6"1#'/(5"1#A#*#b#&7#0(&70"1#1&5./.!"1K##
Aadir la mezcla a la sartn. Seleccionar el programa
e./47. 3 4
Nuez moscada 3/4 1
Levadura 1+1/4 1+1/2 *OM7RR *OP7OO
!IJKL*UU7*!@>*<V>3^WE[*
N&D06.#!&#</(+"1#1&0"1k CANTIDAD CANTIDAD
1/2 2/3
INGREDIENTES SOO4 TOO4*
kQ;.!4/#6"1#</(+"1#1&0"1#0(.7!"#1(&7&#&6#54+4!" Agua b`R$6 1+1/3
*OO7R\ Mantequilla (derretida) 1+1/2 2
!IJKL*S7*[JI>B@3J*IV!W3J*U
CANTIDAD Sal 1/2 1
INGREDIENTES SOO*4
Aceite 1+1/2 2
Agua blR#$6###
Azcar 3 3+1/2
Leche en polvo desnatada 2
e./47.#!&#5.7#M6.70" 3 4
Aceite 4
Azcar Levadura 3/4 1
4
Sal 1
e./47. 3 !IJKL*UM7*[JI>B@3J*/@<@< *OU7OO
AMASAR PREVIAMENTE CANTIDAD
Levadura 3
INGREDIENTES ---
e(&C"1 3
*OO7R\ Mantequilla (desecha) 1/2
!IJKL*]7*[JI>B@3J*IV!W3J*M
CANTIDAD Azcar 1+1/2
INGREDIENTES TOO*4
Sal 1
Agua T`R#$6###
Leche en polvo desnatada e./47. 2 +2
3
Aceite m($"#!&#64$?7 1
5
Levadura 2/5
Azcar 5
Sal 1+1/2
e./47. 4 1 = 1 CUP
Levadura 3+1/2

E"."6_
!"#$%&"'()"*'(+`-.$&"
/0*1)2"' J#P"#<&(#1&/C4/#6n.5./&66#.11"04.+#.#(7#
programador, temporitzador ni cap
12#=(645.*&6$2#.a
Us agram que us hgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS. .6+/&#!415"14+4(#2(&#0"77&0+4#6n.5./&66#
automticament.
-.#1&C.#+&07"6"'4.:#!411&7*#4#<(704"7.64+.+:#4#&6#<&+#!n3.C&/#1(5&/.+#6&1#7"/$&1#
!&#2(.64+.+#$S1#&1+/40+&1:#(1#'./.7+&4O&7#(7.#1.+41<.004?#+"+.6#!(/.7+#$"6+#!&#
temps.
32-&)$8&$9
J#84#.6'(7#!&61#&$M"60.661#!&#6n.5./&66#
A Tapa
B Panell de control &1#+/&70.:#!&10"77&0+&(#6n.5./&66#
@A# B.7+.66.#!&#C41(.64+D.04?
B3 Selector de temps
immediatament de la xarxa per evitar
B4 Selector del grau de torrat
B5 Selector de pes 6.#5"114M464+.+#!n(7#O"0#&6o0+/40K
J#84#6.#0"77&O4?#.#6.#O./O.#&1+p#$.6$&-
B6 Interruptor marxa/aturada
C Bol interior extrable
Z# B.6&+&1#M.//&=.!"/&1
E Tassa de mesurament
G# H(66&/.#!"14I0.!"/.
1.:#1n3.#!&#1(M1+4+(4/K#B"/+&(#6n.5./&66#
F1 Cullera sopera
F2 Cullera de te .#(7#8&/C&4#!nQ1141+o704.#Fo0740.#
E7#0.1#2(&#&6#C"1+/&#$"!&6#!n.5./&66#7"#!415"14#!&61#.00&11"/41#!&10/4+1#
.7+&/4"/$&7+:#+.$MS#5"!&(#.!2(4/4/J6"1#5&/#1&5./.+#.61#8&/C&41#!nQ1141+o704.#
autoritzat.
Fo0740.K
No intenteu desmuntar-lo o reparar-lo
5&/2(o#5"!/4.#1&/#5&/466?1K
J#QM.71#!n&7'&'./#6n.5./&66:#66&'4(#.+&7+.$&7+#.2(&1+#<(66#!n471+/(004"71#4#
conserveu-lo per a consultes posteriors.
J#QM.71#!n(+464+D./J6"#5&/#5/4$&/.#C&'.!.:#7&+&'&(#+"+&1#6&1#5./+1#!&6#5/"!(0+&#
2(&#5('(47#&1+./#&7#0"7+.0+&#.$M#&61#.64$&7+1:#+.6#0"$#1n47!40.#&7#6n.5./+.+#
!&#7&+&=.K
J#QM.71#!&#0"77&0+./#6n.5./&66#.#6.#O./O.:#C&/4I2(&(#2(&#&6#C"6+.+'&#2(&#1n47!40.#
a la placa de caracterstiques coincideix amb el voltatge de xarxa.
J#H"77&0+&(#6n.5./&66#.#(7.#M.1&#!&#5/&1.#!&#0"//&7+#&2(45.!.#.$M#5/&1.#!&#
+&//.#4#2(&#1(5"/+4#0"$#.#$974$#AR#.$5&/1K
J#-.#06.C466.#!&#6n.5./&66#3.#!&#0"4704!4/#.$M#6.#M.1&#&6o0+/40.#!&#6.#5/&1.#!&#
Consells i advertiments de 0"//&7+K#P"#$"!4I2(&(#$.4#6.#06.C466.K#P"#<&(#1&/C4/#.!.5+.!"/1#!&#06.C466.K
J#P"#(1&(#$.4#&6#0.M6&#&6o0+/40#5&/#.4O&0./:#+/.715"/+./#"#!&1&7!"66./#6n.5./&66K
seguretat J#E61#0.M6&1#$.6$&1"1#"#&7/&!.+1#.('$&7+&7#&6#/410#!&#O"0#&6o0+/40K
J#H"$#.#5/"+&004?#.!!404"7.6#.#6.#471+.6q6.04?#&6o0+/40.#2(&#.64$&7+.#6n.5./&66:#
- Aquest aparell pot ser utilitzat per S1#/&0"$.7.M6&#2(&#+47'(&(#(7#!415"14+4(#!4<&/&704.6#!&#0"//&7+#.$M#(7.#

1&714M464+.+#$pO4$.#!&#TR$QK#
Z&$.7&(#.#(7#471+.6q6.!"/#0"$5&+&7+#2(&#(1#.0"71&664K
5&/1"7&1#7"#<.$464./4+D.!&1#.$M#&6#1&(# J#P"#+"2(&(#$.4#6.#06.C466.#!&#0"77&O4?#.$M#6&1#$.71#$"66&1K
J#P"#(+464+D&(#6n.5./&66#.$M#&6#0.M6&#&6o0+/40#"#6.#06.C466.#$.6$&1"1K
s, persones discapacitades o nens J#84#.6'(7#!&61#&$M"60.661#!&#6n.5./&66#&1#+/&70.:#!&10"77&0+&(#6n.5./&66#4$$&-
!4.+.$&7+#!&#6.#O./O.#5&/#&C4+./#6.#5"114M464+.+#!n(7#O"0#&6o0+/40K
1&$5/&#2(&#3"#<.047#1"+.#1(5&/C414?# J#P"#(+464+D&(#6n.5./&66#14#3.#0.4'(+:#14#34#3.#1&7*.61#C414M6&1#!&#!.7*1#"#14#34#3.#
(7.#<(4+.K
- Aquest aparell no s adequat per a s en exteriors.
"#MS#3.'47#/&M(+#<"/$.04?#1"M/&#6n[1# J#N.7+&74(#6np/&.#!&#+/&M.66#7&+.#4#M&7#46q6($47.!.K#-&1#p/&&1#!&1"/!&7.!&1#4#
<"12(&1#.<.C"/&4O&7#&61#.004!&7+1K
1&'(/#!&#6n.5./&66#4#&7+&7'(47#&61#5&/4661# J#Y+464+D&(#6n.5./&66#&7#(7.#D"7.#M&7#C&7+46.!.K
J#N.7+&74(#.66(7*.+1#.#7&71#4#0(/4"1"1#$&7+/&#<&(#1&/C4/#6n.5./&66
J#-n.5./&66#1n3.#!n(+464+D./#4#0"6q6"0./J1&#1"M/&#(7.#1(5&/<904&#56.7.#4#&1+.M6&K
que comporta. J#QFEPHUVW#B&/#&C4+./#(7#5"114M6&#1"M/&&10.6<.$&7+:#7"#+.5&(#6n.5./&66K
J#EC4+&(#2(&#+.7#6n&7+/.!.#0"$#6.#1"/+4!.#!n.4/&#2(&!47#+"+.6#"#5./04.6$&7+#
- Els nens no han de realitzar opera- +.5.!&1#5&/#$"M6&1:#0"/+47&1:#/"M.:#&+0K:#&O41+4/4.#/410#!n470&7!4K
J#QZ]EcFrPHUQW#N.7+47'(&(#6n.5./&66#1&0K
04"7&1#!&#7&+&=.#74#!&#$.7+&74$&7+#!&# J#QZ]EcFrPHUQW#P"#(+464+D&(#6n.5./&66#5/"5#!&#6n.4'(.K
J#P"#(+464+D&(#6n.5./&66#.$M#6&1#$.71#"#&61#5&(1#3($4+1#74#!&10.6s"1K
J#P"#+"2(&(#6&1#5./+1#0.6&<.0+.!&1#!&#6n.5./&66:#=.#2(&#5"!&7#5/"C"0./#
6n.5./&66#14#7"#+&7&7#$&1#!&#L#.7*1#4#6.# cremades greus.
1(5&/C414?#!n(7#.!(6+K :.$6$.;"&$9*$*&5)"7
J#QM.71#!&#0.!.#[1:#!&1&7/"+66&(#0"$56&+.$&7+#&6#0.M6&#!n.64$&7+.04?#!&#
6n.5./&66K
J#N.7+47'(&(#6n.5./&66#4#&6#0.M6&#<"/.#!&# J#P"#(+464+D&(#6n.5./&66#14#&61#.00&11"/41#.0"M6.+1#.#&66#5/&1&7+&7#!&<&0+&1K#
8(M1+4+(&4O4n61#4$$&!4.+.$&7+K
6n.M.1+#!&61#7&71#$&7"/1#!&#L#.7*1K J#P"#(1&(#6n.5./&66#14#&6#!415"14+4(#!n&7'&'.!.X.+(/.!.#7"#<(704"7.K
J#P"#$"C&(#6n.5./&66#$&7+/&#&1+p#&7#[1K
J#Q2(&1+#.5./&66#7"#S1#(7.#="'(47.K - Per conservar el tractament antiadherent en bon estat, no utilitzeu sobre

6n.5./&66#(+&714641#$&+p6q6401#"#5(7O.7+1K#
J#Y+464+D./#6&1#2(.7+4+.+1#&15&09I2(&1#!&#<./47.#4#66&C.+#47!40.!&1#5&/#.#0.!.#
E61#7&71#3.7#!n&1+./#1"+.#C4'46p704.#5&/# programa a la Taula 2.
J#Z&1&7!"66&(#6n.5./&66#!&#6.#O./O.#2(.7#7"#6n(+464+D&(#4#.M.71#!&#7&+&=./J6"K
.11&'(/./#2(&#7"#=('(47#.$M#6n.5./&66K J#Q2(&1+#.5./&66#&1+p#5&71.+#&O06(14C.$&7+#5&/#.#[1#!"$o1+40:#7"#5/"<&114"7.6#
o industrial.
J#Z&1&(#.2(&1+#.5./&66#<"/.#!&#6n.M.1+#!&61#7&71#4X"#5&/1"7&1#!410.5.04+.!&1K
J#-.#+&$5&/.+(/.#!&#6&1#1(5&/<904&1#.0- J#P"#!&1&(#6n.5./&66#14#&70./.#&1+p#0.6&7+K
J#N.7+&74(#4#!&1&(#6n.5./&66#&7#(7#66"0#1&0:#1&71&#5"61#4#.66(7*.+#!&#6.#66($#
0&114M6&1#5"+#1&/#&6&C.!.#2(.7#6n.5./&66# del sol.
J#]&/4I2(&(#2(&#6&1#/&4O&1#!&#C&7+46.04?#!&#6n.5./&66#7"#2(&!47#"M1+/(t!&1#5&/#
&1+p#&7#<(704"7.$&7+K 5"61:#M/(+904.#"#.6+/&1#"M=&0+&1K
- Comproveu que les parts mbils no estiguin desalineades o travades, que

7"#34#3.'4#5&0&1#+/&70.!&1#"#.6+/&1#0"7!404"71#2(&#5('(47#.<&0+./#&6#M"7#
<(704"7.$&7+#!&#6n.5./&66K
J#H"$5/"C&(#2(&#6.#+.5.#&1+4'(4#5&/<&0+.$&7+#+.70.!.#.M.71#!n&7'&'./# >2.2F"
6n.5./&66K J#Z&1&7!"66&(#6n.5./&66#!&#6.#O./O.#4#!&4O&(J6"#/&</&!./#.M.71#!&#!(/#.#+&/$&#
2(.61&C"6#"5&/.04?#!&#7&+&=.K
<2)=2$7 EO0&5+&#&6#0"7=(7+#&6o0+/40#4#6.#0"77&O4?#.#6.#O./O.:#+"+&1#6&1#5&0&1#5"!&7#
J#Q11&'(/&(JC"1#2(&#&6#1&/C&4#!&#$.7+&74$&7+#!&#6n.5./&66#3.#&1+.+#/&.64+D.+#5&/# 7&+&=./J1&#.$M#1.M?#4#.'(.#"#&7#&6#/&7+.C.4O&66&1K#
personal especialitzat, i que en cas de precisar consumibles/recanvis, aquests J#P&+&'&(#&6#0"7=(7+#&6o0+/40#4#&6#0"77&0+"/#!&#O./O.#.$M#(7#!/.5#3($4+#4#
1?7#"/4'47.61K# assequeu-lo desprs.
J#Y7.#(+464+D.04?#47.!&2(.!.#"#&7#!&1.0"/!#.$M#6&1#471+/(004"71#!n[1#1(5"1.#(7# NO ELS SUBMERGIU MAI EN AIGUA O QUALSEVOL ALTRE LQUID.
5&/466#4#.7(6q6.#6.#'./.7+4.#4#6.#/&15"71.M464+.+#!&6#<.M/40.7+K J#P&+&'&(#6n.5./&66#.$M#(7#!/.5#3($4+#4$5/&'7.+#.$M#(7&1#'"+&1#!&#!&+&/'&7+#
i desprs eixugueu-lo.
J#B&/#7&+&=./#6n.5./&66:#7"#(+464+D&(#!411"6C&7+1#74#5/"!(0+&1#.$M#(7#<.0+"/#5e#
cid o bsic, com el lleixiu, ni productes abrasius.
W#-.)5&&$(#-*'bc- - No deixeu entrar aigua ni cap altre lquid a travs de les obertures de ventila-
04?#5&/#&C4+./#!.7*1#.#6&1#5./+1#"5&/.+4C&1#47+&/4"/1#!&#6n.5./&66K
>(.2-*8)`=$2-*"*6bc-7 Z(/.7+#&6#5/"0S1#!&#7&+&=.#1n3.#!n.7./#$"6+#&7#0"$5+&#.$M#6&1#<(66&1:#=.#2(&#
J#-&1#5/4$&/&1#C&'.!&1#S1#5"114M6&#2(&#&6#5.#7"#.!2(4/&4O4#6n.5./&7s.#!&14+=.- &1+.7#$"6+#.I6.!&1K
da, per amb una mica de prctica aviat sortir com voleu. J#E1#/&0"$.7.#7&+&=./#6n.5./&66#/&'(6./$&7+#4#/&+4/./J7&#6&1#/&1+&1#!n.64$&7+1K
J#Q11&'(/&(JC"1#2(&#3&(#/&+4/.+#+"+#&6#$.+&/4.6#!n&$M.6.+'&#!&6#5/"!(0+&K J#84#6n.5./&66#7"#&1#$.7+S#&7#M"7#&1+.+#!&#7&+&=.:#6.#1(5&/<904&#5"+#!&'/.!./J1&#
J#QM.71#!n(1./#&6#5/"!(0+&#5&/#5/4$&/#0"5:#7&+&'&(#6&1#5./+1#&7#0"7+.0+&#.$M# 4#.<&0+./#!&#<"/$.#47&O"/.M6&#6.#!(/.!.#!&#6.#C4!.#!&#6n.5./&66#4#0"7!(4/#.#(7.#
.64$&7+1#+.6#0"$#&1#!&10/4(#.#6n.5./+.+#!&#7&+&=.K 14+(.04?#5&/466"1.K
J#H.5#!&#6&1#5&0&1#!n.2(&1+#.5./&66#S1#.5+.#5&/#.#7&+&=./J1&#.6#/&7+.56.+1K
d-7 J#E4O('(&(#+"+&1#6&1#5&0&1#.M.71#!&#$(7+./#4#!&1./#6n.5./&66K
- Retirar el bol (C) estirant del mnec en sentit antihorari.
J#E70.4O&(#6.#5.6&+.#M.//&=.!"/.#&7#6.#1&C.#5"1404?#^G4'K##A_
J#Q<&'4(#&61#47'/&!4&7+1#^F.(6.#b_
J#84+(&(#&6#M"6#&7#6.#1&C.#5"1404?#I71#2(&#&70.4O4#0"//&0+.$&7+:#$"C&7+#&6#
mnec en el sentit horari.
- Baixeu la tapa.
- Desenrotlleu completament el cable abans de connectar-lo.
J#H"77&0+&(#6n.5./&66#.#6.#O./O.#&6o0+/40.K
J#Z&15/S1#!n&10"6+./#(7#O4(6&+:#6.#5.7+.66.#!&#C41(.64+D.04?#$"1+/./p#&6#5/"'/.$.#
1.
J#B/&$&(#&6#1&6&0+"/#!&#5/"'/.$.#^@b_#5&/#.#&10"664/#&6#5/"'/.$.#!&14+=.+#
(Taula 2).
- Premeu el selector del grau de torrat (B3) per a escollir el nivell de torrat que
voleu (poc torrat, torrat, molt torrat) (B3).
J#B/&$&(#&6#1&6&0+"/#!&#5&1#^@g_#5&/#.#1&6&004"7./#&6#5&1#!&6#5.#!&14+=.+#^`RR#
':#aRR#'_K
J#B"1&(#&7#$./O.#6n.5./&66#$.7+&747+#5/&$(+#6n47+&//(5+"/#!&#$./O.X.+(/.!.#^@d_#
!(/.7+#A#1&'"7K#8n&10"6+./p#(7#O4(6&+#0(/+#4#&61#!"1#5(7+1#!&6#C41"/#!&6#+&$51#
0"$&7s./.7#.#5./5&66&=./#2(.7#&6#5/"'/.$.#.//.72(4K#B&/#.+(/./#(7#5/"'/.$.:#
$.7+47'(&(#5/&$(+#&6#M"+?#!&#$./O.X.+(/.!.#!(/.7+#b#1&'"71#I71#2(&#&6#O4(6&+#
0"7I/$4#2(&#&6#5/"'/.$.#1n3.#!&1.0+4C.+K
J#E6#+&$51#!&#0"004?#/&1+.7+#.5./&4O&/p#.#6.#5.7+.66.#!&#C41(.64+D.04?K
J#Y7#0"5#I7.64+D.+#&6#+&$51#!&#0"004?:#!&10"77&0+&(#6n.5./&66#!&#6.#0"//&7+K
J#c&+4/&(#&6#M"6#&1+4/.7+#!&6#$p7&0#&7#&6#1&7+4+#.7+43"/./4#.$M#6n.=(!.#!n(7#!/.5:#
=.#2(&#&1+./p#0.6&7+K
J#c&+4/&(#&6#5.#!&6#M"6#.$M#6n.=(!.#!n(7.#&15p+(6.#!&#<(1+.#"#.6+/&1#&47&1#
14$46./1#/&141+&7+1#.#6n&10.6<"/K#P"#(+464+D&(#&47&1#2(&#5('(47#<&/#$.6MS#&6#
recobriment antiadherent.
J#Z&4O&(J6"#/&</&!./#!(/.7+#Ad#$47(+1#.M.71#!&#+.66./J6"K
J#Z&1&7!"66&(#6n.5./&66#!&#6.#0"//&7+#5&/#.#.5.'./J6"K
?5#&$9*.2+8()$.;"'()7
J#Y+464+D.7+#&61#M"+"71#!n.=(1+.$&7+#5"!/&(#5/"'/.$./#6n47404#!&#6.#0"004?#.$M#(7#
/&+/p1#!&#I71#.#AT#3"/&1K
J#Y+464+D&(#&61#M"+"71#!n.=(1+.$&7+#5&/#.#.('$&7+./#&6#+&$51#&7#470/&$&7+1#
!&#AR#$47(+1K#84#0.6:#+.$MS#5"!&(#(1./J6"1#5&/#.#!41$47(4/#&6#+&$51K#Y7#0"5#
0"7I'(/.+#&6#+&$51#!&#/&+/p1#!&14+=.+:#.11&'(/&(JC"1#2(&#5/&$&(#&6#M"+?#
!n&7'&'.!.X.+(/.!.#5&/#.#0"7I/$./#&6#5/"'/.$.#1&6&004"7.+#5&/#.6#+&$51#
1&6&004"7.+K#E61#!"1#5(7+1#!&#6n47!40.!"/#!&#+&$51#5./5&66&=./.7#4#&6#5.#&1+./p#
llest en concloure el temps programat.
- El temps que apareix en el rellotge desprs que aquest es posi en marxa
.(+"$p+40.$&7+#S1#&6#+&$51#2(&#2(&!.#!&#0"004?K#B&/#+.7+:#.11&'(/&(JC"1#2(&#
0"7I'(/&(#MS#&6#+&$51#&7#&6#2(&#C"6&(#2(&#&6#5.#&1+4'(4#66&1+K
- El retrs mxim s de 13 hores.
J#E7#+/&M.66./#.$M#6.#<(704?#+&$5"/4+D.!"/#!&#/&+/p1:#7"#(+464+D&(#47'/&!4&7+#2(&#
&1#$.6$&+47#/p54!.$&7+#0"$#"(1:#66&+#</&10.:#&+0K
:#*&(8*%#"6$.;".*6bc-*'2*6b"8")2667
J#Z&1&7!"66&(#6n.5./&66#!&#6.#O./O.#&6o0+/40.K
J#P&+&'&(#6n.5./&66K
@&&2--()$-7
@&&2--()$*."--"*'2*+2-5)"+2#.*ABC7*
J#Q2(&1+#.00&11"/4#1n(+464+D.#5&/#.#$&1(/./#6&1#2(.7+4+.+1K
@&&2--()$*&5662)"*'2*+2-5)"+2#.*A?C7*
J#Q2(&1+#.00&11"/4#1n(+464+D.#5&/#.#$&1(/./#6&1#2(.7+4+.+1K#Y7.#0./.#S1#5&/#.#
$&1(/&1#!&#0(66&/&1#1"5&/&1K#-n.6+/&#S1#5&/#.#$&1(/&1#!&#0(66&/&+&1#!&#+&K
E(#-266-*8)_&.$&-7
Empreu sempre les quantitats exactes.
Y+464+D&(#47'/&!4&7+1#</&10"1#.#+&$5&/.+(/.#.$M4&7+K
Q<&'4(#&61#47'/&!4&7+1#5&/#6n"/!/&#0"//&0+&#1&'"71#6.#/&0&5+.K#Y+464+D&(#1&$5/&#
&61#47'/&!4&7+1#692(4!1#5/4$&/:#!&15/S1#&61#1&01#4#I7.6$&7+#&6#66&C.+K
No empreu llevat qumic.

bRRgXARLXEH#!&#H"$5.+4M464+.+#E6&0+/"$.'7o+40.K
@#(+"6$2-*$*)28")"&$9
J#E7#0.1#!n.C./4.:#5"/+&(#6n.5./&66#.#(7#1&/C&4#!n.1141+o704.#+o0740.#.(+"/4+D.+K#
P"#47+&7+&(#!&1$(7+./J6"#74#/&5././J6"#=.#2(&#5"+#3.C&/J34#5&/466K
En cas de detectar alguna anomalia consulteu la segent taula:
@#(+"6$2- E"5-2- <(65&$(#-

E6#M"6#"#6&1#5.6&+&1#M.//&=.!"/&1#7"#&1+.7#&7#6.#
-n.5./&66#7"#.$.11. Assegureu-vos que el bol i la paleta estan ben acoblats
1&C.#5"1404?
F"/7&(#.#47+&7+./J3"#/&!(47+#6.#2(.7+4+.+#!&#<./47.#.#(7.#0(66&-
E6#5.#+S#<./47.#1"M/& N.11.#<./47.#4#5"0.#.4'(.
/.!.#1"5&/.#"#.<&'4(#u#$S1#!&#0(66&/.!.#!&#0.<o#"#.4'(.
Torneu a intentar-ho reduint la quantitat de sucre a una
El pa est massa torrat Massa sucre
cullerada sopera i baixant el nivell de torrat
Comproveu que la tapa est ben tancada mentre el pa es
El pa no est prou torrat -.#+.5.#1n.4O&0.
cou o seleccioneu un altre grau de torrat.
E6#5.#3.#5(=.+#$.11. Massa llevat o humitat H"$5/"C&(#6.#/&0&5+.#4#/&.64+D&(#&6#.=(1+.$&7+1#7&0&11./41
E6#5.#7"#3.#5(=.+#5/"( N.11.#<./47.#"#66&C.+#471(I04&7+# H"$5/"C&(#6.#/&0&5+.#4#/&.64+D&(#&6#.=(1+.$&7+1#7&0&11./41
E6#5.#1n&7<"71.#!(/.7+#6.#0"004? Massa lquid Reduu la quantitat de lquid a 1 o 2 cullerades soperes
Q<&'4(#692(4!#!(/.7+#&6#5/4$&/#0406&
El pa s petit, pesat, dens o humit Massa sec
-.#5.74I0.!"/.#7"#0"(#&6#5. E1+&(#1&6&004"7.7+#&6#5/"'/.$.#!nQNQ88QF Seleccioneu el programa adequat per a la recepta escollida.

84#6.#5.7+.66.#$"1+/.#veW#eev#!&15/S1#!n3.C&/# B/&$&(#8FhBW#"M/4(#6.#+.5.#4#!&4O&(#/&</&!./#6.#$p2(47.#
La temperatura interior s massa alta.
pressionat START !(/.7+#(71#ARJbR#$47(+1
84#6.#5.7+.66.#$"1+/.#vEW#EEv#!&15/S1#!n3.C&/#
El sensor de temperatura est desconnectat. El sensor ha de ser revisat per un agent de servei autoritzat.
pressionat START
B&/#.#5/"!(0+&1#!&#6.#Y74?#E(/"5&.#4X"#&7#0.1#2(&#.4O9#3"#&O4'&4O4#6.#7"/$.+4C.#
&7#&6#C"1+/&#5.91#!n"/4'&7W
B&(6(4$"*$*)2&$&6"Y$6$.".*'26*8)('5&.2
J#E61#$.+&/4.61#2(&#0"$5"7&7#6n&7Cp1#!n.2(&1+#&6&0+/"!"$o1+40#&1+.7#47+&'/.+1#
&7#(7#141+&$.#!&#/&0"664!.:#06.114I0.04?#4#/&0406.+'&K#84#!&14+=.#!&1<&/J1&n7:#5"+#
utilitzar els contenidors pblics apropiats per a cada tipus de material.
Aquest producte est exempt de concentracions de substncies que es puguin
0"714!&/./#5&/=(!404.61#5&/#.6#$&!4#.$M4&7+K
Q2(&1+#19$M"6#14'74I0.#2(&#14#(1#C"6&(#!&1<&/#!&6#5/"!(0+&:#(7#
0"5#&O3.(/4!.#6.#C4!.#!&#6n.5./&66:#6n3&(#!&#!45"14+./:#.#+/.CS1#!&61#
$4+=.71#.!&2(.+1:#.#$.71#!n(7#'&1+"/#!&#/&14!(1#.(+"/4+D.+#5&/#.#
6.#/&0"664!.#1&6&0+4C.#!&#c&14!(1#!nQ5./&661#E6o0+/401#4#E6&0+/w7401#
(RAEE).
Q2(&1+#.5./&66#0"$56&4O#6.#Z4/&0+4C.#bRR`XadXEH#!&#@.4O.#F&714?#4#6.#Z4/&0+4C.#
Z"56"*M !IJKL*P7*!@*W>ZBKI@H *OP7PM

QUANTITAT
*OP7QO
!IJKL*U7*!@*1e<WE *OM7RP *OP7OO INGREDIENTS SOO*4 TOO*4

QUANTITAT Aigua AfAXL# AfdXL#
INGREDIENTS SOO*4 TOO*4
Llet en pols desnatada 1+1/2 3
Aigua AfAXL# 1+1/2
Oli 2 3
Llet en pols desnatada 2 + 1/2 4
Sucre 2+1/2 3+1/2
Oli 2 + 1/2 4
Sal 1+1/4 1+1/2
Sucre 2 + 1/4 3
Farina 3 4
Sal 1+1/4 2
Llevat 1+1/4 1+1/2
Farina 3 4
Llevat 1+1/4 1+1/4
!IJKL*Q7*!@>*Ie!W3 *OU7QO
!IJKL*M7*!@>*?I@>Ef< *OP7QO *OP7RO INGREDIENTS K)58*U INGREDIENTS K)58*M

QUANTITAT N.7+&'.#^!&1<&+._ 2 Farina 1+1/2
Llet 1 Bicarbonat sdic 1/2
Aigua 1 1+1/4
Pur de pltan 1 Llevat en pols 1/4
Llet en pols desnatada 2 2 + 1/2
Ou 1 Sucre 1/2
Oli 1 1+1/2
P"(1#^+/"11&=.!&1_ 1/2 Sal 1/4
Sucre 1 1+1/4
Llimona 1
Sal 1 1+1/4
Farina 3 4 @.//&=./#&61#'/(51##A#4#b#&7#M"61#1&5./.+1K
Q<&'4/#6.#M.//&=.#.#6.#5.&66.
Llevat 1 1+1/4 Seleccionar el programa.

!IJKL*R7*!@*3JHg *OM7RO *OM7RR !IJKL*UO7*!@<Zi< *OM7RO
QUANTITAT QUANTITAT
INGREDIENTS SOO*4 TOO*4 INGREDIENTS K)58*U INGREDIENTS K)58*M
Aigua AfAXL# 1+1/3 N.7+&'.#^!&1<&+._ Farina AfdXL#
Llet en pols desnatada 2+1/2 3 E11o704.#!&#C.47466. 1/4 Llevat en pols 2
Oli 2+1/2 3 3 huevos
Ou (batut) Sucre 1
medianos
Sucre 1/4 1/3
Suc de llimona 2 H.7*&66.#$w6+. 1/4
Sal 1+1/4 1+1/2
@.//&=./#&61#'/(51#A#4#b#&7#M"61#1&5./.+1K
Farina 3 4 Q<&'4/#6.#M.//&=.#.#6.#5.&66.K#8&6&004"7./#&6#5/"'/.$.
Nou moscada 3/4 1
Llevat 1+1/4 1+1/2
@.//&=.#!&#</(4+1#1&01k !IJKL*UU7*!@*<@>3jWZk** *OM7RR *OP7OO
1/2 2/3
QUANTITAT QUANTITAT
kQ<&'4/#&61#</(4+1#1&01#2(.7#1"74#&6#O4(6&+ INGREDIENTS SOO4 TOO4*
Aigua b`R$6 1+1/3
!IJKL*S7*?JI>Bh@Z*Ie!W3*U *OO7R\
QUANTITAT N.7+&'.#^<"1._ 1+1/2 2
INGREDIENTS SOO*4 Sal 1/2 1
Aigua blR#$6### Oli 1+1/2 2
Llet en pols desnatada 2 Sucre 3 3+1/2
Oli 4
Farina de pa blanc 3 4
Sucre 4
Llevat 3/4 1
Sal 1
Farina 3
Llevat 3 !IJKL*UM7*?JI>Bh@Z*/@<<B< *OU7OO
@/@<<@I*!IfjW@/B>Z QUANTITAT
INGREDIENTS ---
!IJKL*]7*?JI>Bh@Z*Ie!W3*M *OO7R\
Ous 3
QUANTITAT
INGREDIENTS TOO*4 N.7+&'.#^!&1<&+._ 1/2
Aigua T`R#$6### Sucre 1+1/2
Llet en pols desnatada 3 Sal 1
Oli 5 Farina 2 +2
Sucre 5 Suc de llimona 1
Sal 1+1/2 Llevat 2/5
Farina 4
Llevat 3+1/2
1 = 1 CUP
!IJKL*\7*/@<<@ *OU7PO
1"-2*82)*"*8$;;"
INGREDIENTS -
Aigua 1
N.7+&'.#^!&1<&+._ 1
Sucre 2
Sal 1
Farina 2+3/4
Llevat 1
!IJKL*T7*/BH/BH@3B< *OU7MO
/26+26"'"*'2*.")(#F"
INGREDIENTS -
8(0#!&#+./"7=. T#+./"7'&1#$4+=.7&1
B&66#!&#+./"7=.#/.+66.!. 2
Sucre 1
Aigua 1
Pectina 2
k#Q$564./#&6#+&$51#!&#<"/7&=.+#14#S1#7&0&11./4#1&'"71#6.#+&O+(/.#!&#6.#$&6$&-
lada que es vulgui i segons la mida de les taronges. Retirar la pala amb unes
5470&1#.M.71#!n47+/"!(4/#6.#$&6$&6.!.#.61#C.1"1#5/&&10.6<.+1K
P"#.4O&0./#6.#+.5.#!(/.7+#6.#M.//&=.K#Q2(&1+.#/&0&5+.#1&/C4/p#5&/#"$564/#.5/"O4-
$.!.$&7+#A#'&//.#$4+=.7.#^gRR#'_

B#46$-D
1)2"'*/"l2)
/0*1)2"' - Do not use the appliance in associa-
tion with a programmer, timer or other
32")*&5-.(+2)a*
N.7*#+3.7,1#<"/#03""147'#+"#5(/03.1&#.#FQYcY8#M/.7!#5/"!(0+K# !&C40&#+3.+#.(+"$.+40.66*#1%4+03&1#4+#"7K
J#U<#.7*#"<#+3&#.5564.70&#0.147'1#M/&.,1:#
F3.7,1#+"#4+1#+&037"6"'*:#!&14'7#.7!#"5&/.+4"7#.7!#+3&#<.0+#+3.+#4+#&O0&&!1#+3&#
1+/40+&1+#2(.64+*#1+.7!./!1:#.#<(66*#1.+41<.0+"/*#(1&#.7!#6"7'#5/"!(0+#64<&#0.7#M&#
assured.
32-&)$8.$(#
4$$&!4.+&6*#!410"77&0+#+3&#.5564.70&#
A Lid
B Control panel </"$#+3&#$.471#+"#5/&C&7+#+3&#5"114M464+*#
B1 Visualization screen
B2 Program selector button
@T# F4$&#.!=(1+$&7+#M(++"7
"<#.7#&6&0+/40#13"0,K
B4 Browning selector button
B5 Weight selector button J#U<#+3&#0"77&0+4"7#+"#+3&#$.471#3.1#
been damaged, it must be replaced,
@`# h7X"<<#M(++"7
C Removable inner bowl
D Mixing palettes
E Measuring cup
F Measuring spoon
+.,&#+3&#.5564.70&#+"#.7#.(+3"/41&!#+&-
F1 Soup spoon
F2 Tea spoon chnical support service. Do not attempt
U<#+3&#$"!&6#"<#*"(/#.5564.70&#!"&1#7"+#3.C&#+3&#.00&11"/4&1#!&10/4M&!#.M"C&:#
+3&*#0.7#.61"#M&#M"('3+#1&5./.+&6*#</"$#+3&#F&03740.6#Q1141+.70&#8&/C40&K
to disassemble or repair the appliance
J#c&.!#+3&1&#471+/(0+4"71#0./&<(66*#M&<"/&#1%4+0347'#"7#+3&#.5564.70&#.7!#,&&5#
+3&$#<"/#<(+(/&#/&<&/&70&K#G.46(/&#+"#<"66"%#.7!#"M1&/C&#+3&1&#471+/(0+4"71#0"(6!# M*#*"(/1&6<#47#"/!&/#+"#.C"4!#.#3.D./!K
lead to an accident.
J#H6&.7#.66#+3&#5./+1#"<#+3&#5/"!(0+#+3.+#%466#M&#47#0"7+.0+#%4+3#<""!:#.1#47!40.+&!#
47#+3&#06&.747'#1&0+4"7:#M&<"/&#(1&K - Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains
C"6+.'&#M&<"/&#56(''47'#47#+3&#.5564.70&K
J#H"77&0+#+3&#.5564.70&#+"#.#M.1&#%4+3#.7#&./+3#1"0,&+#%4+31+.7!47'#.#$474$($#
"<#AR#.$5&/&1K
J#F3&#.5564.70&n1#56('#$(1+#I+#47+"#+3&#$.471#1"0,&+#5/"5&/6*K#Z"#7"+#.6+&/#+3&#
plug. Do not use plug adaptors.
Safety advice and warnings J#Z"#7"+#<"/0&#+3&#5"%&/#0"/!K#P&C&/#(1&#+3&#5"%&/#0"/!#+"#64<+#(5:#0.//*#"/#
unplug the appliance.
J#F341#.5564.70&#0.7#M&#(1&!#M*#5&"56&# J#H3&0,#+3&#1+.+&#"<#+3&#5"%&/#0"/!K#Z.$.'&!#"/#+.7'6&!#0.M6&1#470/&.1&#+3&#
/41,#"<#&6&0+/40#13"0,K
J#Q1#.7#.!!4+4"7.6#5/"+&0+4"7#+"#+3&#&6&0+/40.6#1(556*#<"/#+3&#.5564.70&:#4+#41#
unused to its handling, disabled people .!C41.M6&#+"#3.C&#.#!4<<&/&7+4.6#0(//&7+#!&C40&#%4+3#.#$.O4$($#1&714+4C4+*#"<#TR#
$QK#Q1,#<"/#.!C40&#</"$#.#0"$5&+&7+#471+.66&/
"/#0346!/&7#.'&!#</"$#L#*&./1#.7!#.M"- - Do not touch the plug with wet hands.
J#Z"#7"+#(1&#+3&#.5564.70&#4<#+3&#0.M6&#"/#56('#41#!.$.'&!K
C&#4<#+3&*#3.C&#M&&7#'4C&7#1(5&/C414"7# J#U<#.7*#"<#+3&#.5564.70&#0.147'1#M/&.,1:#4$$&!4.+&6*#!410"77&0+#+3&#.5564.70&#
</"$#+3&#$.471#+"#5/&C&7+#+3&#5"114M464+*#"<#.7#&6&0+/40#13"0,K
J#Z"#7"+#(1&#+3&#.5564.70&#4<#4+#3.1#<.66&7#"7#+3&#x""/:#4<#+3&/&#./&#C414M6&#14'71#"<#
"/#471+/(0+4"7#0"70&/747'#(1&#"<#+3&# !.$.'&#"/#4<#4+#3.1#.#6&.,
J#F3&#.5564.70&#41#7"+#1(4+.M6&#<"/#"(+!""/#(1&K
.5564.70&#47#.#1.<&#%.*#.7!#(7!&/1- J#y&&5#+3&#%"/,47'#./&.#06&.7#.7!#%&66#64+K#H6(++&/&!#.7!#!./,#./&.1#47C4+&#
accidents.
- Use the appliance in a well ventilated area.
tand the hazards involved. J#y&&5#0346!/&7#.7!#M*1+.7!&/1#.%.*#%3&7#(147'#+341#.5564.70&K
J#F3&#.5564.70&#$(1+#M&#(1&!#.7!#56.0&!#"7#.#x.+:#1+.M6&#1(/<.0&K
- Cleaning and user maintenance shall - CAUTION: In order to prevent overheating do not cover the appliance.
J#E71(/&#+3.+#7&4+3&/#+3&#.4/#.00&11#7"/#&O4+#M&0"$&#&4+3&/#+"+.66*#"/#5./+4.66*#
7"+#M&#$.!&#M*#0346!/&7#(76&11#+3&*# 0"C&/&!#M*#!/.5&/*:#06"+347':#&+0K:#.1#+341#470/&.1&1#+3&#/41,#"<#I/&K#
J#HQYFUhPW#N.47+.47#+3&#.5564.70&#!/*K
- CAUTION: Do not use the appliance near water.
./&#"6!&/#+3.7#L#.7!#1(5&/C41&! J#Z"#7"+#(1&#+3&#.5564.70&#%4+3#!.$5#3.7!1#"/#<&&+:#"/#%3&7#M./&<""+&!K#
J#Z"#7"+#+"(03#+3&#3&.+&!#5./+1#"<#+3&#.5564.70&:#.1#4+#$.*#0.(1&#1&/4"(1#M(/71K
- Keep the appliance and its cord out :-2*"#'*&")27

J#G(66*#(7/"66#+3&#.5564.70&n1#5"%&/#0.M6&#M&<"/&#&.03#(1&K
"<#/&.03#"<#0346!/&7#6&11#+3.7#L#*&./1#"<# J#Z"#7"+#(1&#+3&#.5564.70&#4<#+3&#.00&11"/4&1#.++.03&!#+"#4+#./&#!&<&0+4C&K#
c&56.0&#+3&$#4$$&!4.+&6*K
age. J#Z"#7"+#(1&#+3&#.5564.70&#4<#+3&#"7X"<<#M(++"7#!"&1#7"+#%"/,K
- Do not move the appliance while in use.
J#F341#.5564.70&#41#7"+#.#+"*K#H346!/&7# J#F"#,&&5#+3&#7"7J1+40,#+/&.+$&7+#47#'""!#0"7!4+4"7:#!"#7"+#(1&#$&+.6#"/#5"47+&!#
utensils on it.
J#Y1&#+3&#15&04I0#2(.7+4+4&1#"<#x"(/#.7!#/.4147'#.'&7+#.1#47!40.+&!#47#&.03#
should be supervised to ensure that programme in Table 2
J#Z410"77&0+#+3&#.5564.70&#</"$#+3&#$.471#%3&7#7"+#47#(1&#.7!#M&<"/&#(7!&/-
+3&*#!"#7"+#56.*#%4+3#+3&#.5564.70&K +.,47'#.7*#06&.747'#+.1,K
J#F341#.5564.70&#41#<"/#3"(1&3"6!#(1&#"76*:#7"+#5/"<&114"7.6:#47!(1+/4.6#(1&K
J#F341#.5564.70&#13"(6!#M&#1+"/&!#"(+#"<#/&.03#"<#0346!/&7#.7!X"/#+3&#!41.M6&!K
J#F3&#+&$5&/.+(/&#"<#+3&#.00&114- J#Z"#7"+#1+"/&#+3&#.5564.70&#4<#4+#41#1+466#3"+K
J#y&&5#+3&#.5564.70&#47#.#!/*:#!(1+J</&&#56.0&:#"(+#"<#!4/&0+#1(764'3+K#
M6&#1(/<.0&1#$.*#M&#34'3#%3&7#+3&# J#N.,&#1(/&#+3.+#!(1+:#!4/+#"/#"+3&/#<"/&4'7#"M=&0+1#!"#7"+#M6"0,#+3&#<.7#'/466#"7#
the appliance.
appliance is in use. J#y&&5#+3&#.5564.70&#47#'""!#0"7!4+4"7K#H3&0,#+3.+#+3&#$"C47'#5./+1#./&#7"+#

$41.64'7&!#"/#=.$$&!#.7!#$.,&#1(/&#+3&/&#./&#7"#M/",&7#5./+1#"/#.7"$.64&1#
+3.+#$.*#5/&C&7+#+3&#.5564.70&#</"$#"5&/.+47'#0"//&0+6*K
J#H3&0,#+3.+#+3&#64!#41#06"1&!#5/"5&/6*#M&<"/&#1+./+47'#+3&#.5564.70&K

<2)=$&27 .7!#!/*K#Zh#PhF#UNNEc8E#UP#zQFEc#hc#QP{#hFeEc#-U|YUZK
J#N.,&#1(/&#+3.+#+3&#.5564.70&#41#1&/C40&!#"76*#M*#15&04.641+#5&/1"77&6:#.7!# J#H6&.7#+3&#&2(45$&7+#%4+3#.#!.$5#06"+3#%4+3#.#<&%#!/"51#"<#%.1347'J(5#642(4!#
+3.+#"76*#"/4'47.6#15./&#5./+1#"/#.00&11"/4&1#./&#(1&!#+"#/&56.0&#&O41+47'#5./+1X .7!#+3&7#!/*K
accessories. J#Z"#7"+#(1&#1"6C&7+1:#"/#5/"!(0+1#%4+3#.7#.04!#"/#M.1&#5e#1(03#.1#M6&.03:#"/#
J#Q7*#$41(1&#"/#<.46(/&#+"#<"66"%#+3&#471+/(0+4"71#<"/#(1&#/&7!&/1#+3&#'(./.7+&&# .M/.14C&#5/"!(0+1:#<"/#06&.747'#+3&#.5564.70&K
.7!#+3&#$.7(<.0+(/&/n1#64.M464+*#7(66#.7!#C"4!K# J#Z"#7"+#6&+#%.+&/#"/#.7*#"+3&/#642(4!#'&+#47+"#+3&#.4/#C&7+1#+"#.C"4!#!.$.'&#+"#
+3&#477&/#5./+1#"<#+3&#.5564.70&
J#Z(/47'#+3&#06&.747'#5/"0&11:#+.,&#15&04.6#0./&#%4+3#+3&#M6.!&1:#.1#+3&*#./&#
C&/*#13./5K
W#-.)5&.$(#-*m()*5-2 J#U+#41#.!C41.M6&#+"#06&.7#+3&#.5564.70&#/&'(6./6*#.7!#/&$"C&#.7*#<""!#/&$.471K
J#U<#+3&#.5564.70&#41#7"+#47#'""!#0"7!4+4"7#"<#06&.7647&11:#4+1#1(/<.0&#$.*#!&'/.-
12m()2*5-27 !&#.7!#47&O"/.M6*#.<<&0+#+3&#!(/.+4"7#"<#+3&#.5564.70&n1#(1&<(6#64<&#.7!#0"(6!#
J#h7#+3&#I/1+#<&%#+/4&1#4+n1#5"114M6&#+3.+#+3&#M/&.!#%466#7"+#3.C&#+3&#!&14/&!# M&0"$&#(71.<&#+"#(1&K
.55&./.70&:#M(+#%4+3#.#64++6&#5/.0+40&#*"(n66#1""7#'&+#+3&#3.7'#"<#4+K J#P&4+3&/#5./+1#"<#+341#.5564.70&#./&#1(4+.M6&#<"/#06&.747'#47#+3&#!413%.13&/K
J#N.,&#1(/&#+3.+#.66#+3&#5/"!(0+n1#5.0,.'47'#3.1#M&&7#/&$"C&!K# J#F3&7#!/*#.66#5./+1#M&<"/&#4+1#.11&$M6*#.7!#1+"/.'&K
J#@&<"/&#(147'#+3&#5/"!(0+#<"/#+3&#I/1+#+4$&:#06&.7#+3&#5./+1#+3.+#%466#0"$&#47+"#
0"7+.0+#%4+3#<""!#47#+3&#$.77&/#!&10/4M&!#47#+3&#06&.747'#1&0+4"7K
:-27
J#c&$"C&#+3&#M"%6#^H_#5(6647'#+3&#3.7!6&#.7+4J06"0,%41&K
- Fit the mixing palette in place (Fig. 1)
- Add the ingredients (Table 2)
J#B(+#+3&#M"%6#47#56.0&#(7+46#4+#I+1#47#0"//&0+6*:#$"C47'#3.7!6&#06"0,J%41&K
- Lower lid.
J#Y7/"66#+3&#0.M6&#0"$56&+&6*#M&<"/&#56(''47'#4+#47K
- Connect the appliance to the mains.
J#Q<+&/#+3&#M&&5#+3&#C41(.64D.+4"7#10/&&7#%466#13"%#5/"'/.$#AK
- Press the program selector button (B2) to select the desired program (Table 2)
- Press the browning selector button (B3) to select the desired browning level
^64'3+:#$&!4($:#!./,_#^G4'K#T_
J#B/&11#+3&#%&4'3+#1&6&0+"/#M(++"7#^@g_#+"#1&6&0+#+3&#%&4'3+#"<#M/&.!#!&14/&!#
^`RR#':#aRR'_
J#8%4+03#+3&#.5564.70&#"7#5/&1147'#+3&#"7X"<<#M(++"7#^@d_#<"/#A#1&0"7!K#Q#13"/+#
M&&5#41#3&./!#.7!#+3&#+%"#!"+1#47#+3&#+4$&#!4156.*#M&'47#+"#x.13#.1#+3&#5/"'/.$#
1+./+1K#U7#"/!&/#+"#1+"5#.#5/"'/.$:#5/&11#+3&#"7X"<<#M(++"7#<"/#b#1&0"7!1#(7+46#.#
M&&5#0"7I/$1#+3.+#+3&#5/"'/.$#3.1#M&&7#1%4+03&!#"<<K
J#F3&#/&$.4747'#0"",47'#+4$&#%466#.55&./#"7#+3&#C41(.64D.+4"7#10/&&7K
J#Q<+&/#+3&#0"",47'#+4$&#41#"C&/:#(756('#+3&#.5564.70&#</"$#+3&#$.471K
J#c&$"C&#+3&#M"%6#5(6647'#"7#+3&#3.7!6&#.7+4J06"0,%41&:#(147'#.#06"+3#.1#4+#%466#
be hot.
J#c&$"C&#+3&#M/&.!#</"$#+3&#M"%6#%4+3#+3&#3&65#"<#.#%""!&7#15.+(6.#"/#14$46./#
3&.+#/&141+.7+#4$56&$&7+:#!"#7"+#(1&#(+&71461#+3.+#0"(6!#!.$.'&#+3&#7"7J1+40,#
coating.
J#Q66"%#+"#0""6#<"/#Ad#$47(+&1#M&<"/&#0(++47'K
J#Y756('#+3&#.5564.70&#+"#+(/7#4+#"<<K
Z$+2)*m5#&.$(#7
J#Y147'#+3&#.!=(1+$&7+1#M(++"71#*"(#%466#M&#.M6&#+"#5/"'/.$#+3&#0"",47'#+"#1+./+#
within up to 13 hours.
J#Y1&#+3&#.!=(1+$&7+1#M(++"71#+"#.!C.70&#+3&#+4$&#47#AR#$47(+&##470/&$&7+1K#U<#
7&0&11./*:#(1&#+3&$#+"#!&0/&.1&#+3&#+4$&K#z3&7#+3&#!&6.*#+4$&/#41#1&+#%3&/&#
*"(#%.7+:#$.,&#1(/&#+"#5/&11#+3&#"7X"<<#M(++"7#+"#0"7I/$#+3&#5/"'/.$#1&6&0+&!#
<"/#+3&#+4$&#1&6&0+&!K#F3&#+%"#!"+1#47#+3&#+4$&#%466#x.13#.7!#*"(/#M/&.!#%466#M&#
/&.!*#%3&7#*"(#56.77&!K
J#F3&#+4$&#%3403#.55&./1#"7#+3&#06"0,#.<+&/#4+#1%4+03&1#"7#.(+"$.+40.66*#41#+3&#
/&$.4747'#M.,47'#+4$&K#F3&/&<"/&#&71(/&#*"(#1&+#+3&#+4$&#<"/#%3&7#*"(#%"(6!#
64,&#+3&#M/&.!#/&.!*K
J#F3&#$.O4$($#!&6.*#41#AT#3"(/1K
J#U<#*"(#%"/,#%4+3#+3&#!&6.*#+4$&/#<(70+4"7:#!"#7"+#(1&#.7*#&.146*#5&/413.M6&#
47'/&!4&7+1#1(03#.1#&''1:#</&13#$46,:#&+0K
J#&2*0(5*D"=2*%#$-D2'*5-$#4*.D2*"886$"#&27
J#Y756('#+3&#.5564.70&#</"$#+3&#$.471K
- Clean the appliance.
@&&2--()$2-7
/2"-5)$#4*&58*"&&2--()0*ABC7
J#F341#.00&11"/*#41#(1&!#<"/#$&.1(/47'#2(.7+4+4&1K
/2"-5)$#4*&58*"&&2--()0*A?C7
J#F341#.00&11"/*#41#(1&!#<"/#$&.1(/47'#2(.7+4+4&1K#h7&#14!&#41#<"/#1"(5#15""7#
$&.1(/&:#+3&#"+3&/#14!&#<"/#+&.#"/#0"<<&&#15""7#$&.1(/&K
!)"&.$&"6*)2&(++2#'".$(#-7
Use exact amounts.
Q!!#</&13#47'/&!4&7+1#.+#/""$#+&$5&/.+(/&K
Q!!#+3&#47'/&!4&7+1#47#+3&#0"//&0+#"/!&/#.00"/!47'#+"#+3&#/&045&K#Q6%.*1#(1&#
642(4!#47'/&!4&7+1#I/1+:#+3&7#+3&#!/*#47'/&!4&7+1#.7!#6.1+6*#+3&#M.,47'#5"%!&/K
Z"#7"+#(1&#03&$40.6#M.,47'#5"%!&/K
E62"#$#4
J#Z410"77&0+#+3&#.5564.70&#</"$#+3&#$.471#.7!#.66"%#4+#+"#0""6#M&<"/&#(7!&/+.-
,47'#.7*#06&.747'#+.1,K#
J#EO0&5+#<"/#+3&#5"%&/#(74+#.7!#+3&#$.471#0"77&0+4"7:#.66#+3&#5./+1#0.7#M&#
06&.7&!#%4+3#!&+&/'&7+#.7!#%.+&/#"/#47#%.1347'#(5#642(4!K#c471&#+3"/"('36*#+"#
/&$"C&#.66#+/.0&1#"<#!&+&/'&7+K
- Clean the electrical equipment and the mains connection with a damp cloth

@#(+"6$2-*"#'*)28"$)
J#F.,&#+3&#.5564.70&#+"#.7#.(+3"/41&!#+&03740.6#1(55"/+#1&/C40&#4<#5/"!(0+#41#
damaged or other problems arise. Do not attempt to disassemble or repair the
.5564.70&#*"(/1&6<#.1#+341#$.*#M&#!.7'&/"(1K
J#U<#.7*#.7"$.6*#41#!&+&0+&!:#03&0,#+3&#<"66"%47'#+.M6&W
@#(+"6$2- E"5-2- <(65.$(#-

U+#!"&1#7"+#,7&.! The bowl or the mixing palettes are not in place E71(/&#+3&#M"%6#.7!#5.6&++&#./&#0"//&0+6*#I++&!
F/*#.'.47#/&!(047'#"76*#"7&#0"<<&&#15""7#"<#x"(/#"/#.!!47'#
F3&#M/&.!#3.1#x"(/#"7#+"5 F""#$(03#x"(/#.7!#6.0,#"<#%.+&/
AXg#"<#0"<<&&#15""7#"<#%.+&/#$"/&
F/*#.'.47#/&!(047'#"7&#1"(5#15""7#"<#1('./#.7!#/&!(047'#
The bread is overbrowned Too much sugar
the browning level
H3&0,#+3.+#+3&#64!#41#%&66#06"1&!#%346&#+3&#M/&.!#41#0"",47'#"/#
The bread is not brown enough -4<+#(5#+3&#64!#1(!!&76*
select another browning level
The bread has risen too much F""#$(03#M.,47'#5"%!&/#"/#3($4!4+* H3&0,#+3&#/&045&#.7!#/&.!=(1+
The bread has not risen enough F""#$(03#x"(/#"/#7"+#&7"('3#M.,47'#5"%!&/ H3&0,#+3&#/&045&#.7!#/&.!=(1+
F3&#M/&.!#147,1#%3461+#0"",47' Too much liquid Reduce the liquid in 1 or 2 soup spoons
Q!!#642(4!#!(/47'#+3&#I/1+#0*06&
F3&#M/&.!#41#1$.66:#3&.C*:#!&71&#"/#%&+ F""#!/*
H3""1&#+3&#.55/"5/4.+&#5/"'/.$#<"/#+3&#/&045&#*"(#3.C&#
F3&#M/&.!#$.,&/#!"&1#7"+#M.,&#M/&.! F3&#ZhY\e#5/"'/.$#%.1#1&6&0+&!
chosen.
U<#+3&#!4156.*#13"%1#ieWeej#.<+&/#*"(#3.C&# Presss STOP: open the lid and let the machine cool down
The temperature inside is still too high.
pressed START <"/#ARJbR#$47(+&1
U<#+3&#!4156.*#13"%1#iEWEEj#.<+&/#*"(#3.C&# F3&#1&71"/#$(1+#M&#03&0,&!#M*#.7#.(+3"/4D&!#1&/C40&#
The temperature sensor is disconnected.
pressed START agent.
G"/#EY#5/"!(0+#C&/14"71#.7!X"/#47#0.1&#+3.+#4+#41#/&2(&1+&!#47#*"(/#0"(7+/*W
B&(6(40*"#'*)2&0&6"Y$6$.0*(m*.D2*8)('5&.*
J#F3&#$.+&/4.61#"<#%3403#+3&#5.0,.'47'#"<#+341#.5564.70&#0"7141+1#./&#4706(!&!#
47#.#0"66&0+4"7:#06.114I0.+4"7#.7!#/&0*0647'#1*1+&$K#83"(6!#*"(#%413#+"#!415"1&#
"<#+3&$:#(1&#+3&#.55/"5/4.+&#5(M640#/&0*0647'#M471#<"/#&.03#+*5&#"<#$.+&/4.6K
J#F3&#5/"!(0+#!"&1#7"+#0"7+.47#0"70&7+/.+4"71#"<#1(M1+.70&1#+3.+#0"(6!#M&#
0"714!&/&!#3./$<(6#+"#+3&#&7C4/"7$&7+K
F341#1*$M"6#$&.71#+3.+#47#0.1&#*"(#%413#+"#!415"1&#"<#+3&#
5/"!(0+#"70&#4+1#%"/,47'#64<&#3.1#&7!&!:#+.,&#4+#+"#.7#.(+3"/41&!#
%.1+&#.'&7+#<"/#+3&#1&6&0+4C&#0"66&0+4"7#"<#z.1+&#</"$#E6&0+/40#.7!#
Electronic Equipment (WEEE).
F341#.5564.70&#0"$564&1#%4+3#Z4/&0+4C&#bRR`XadXEH#"7#-"%#]"6+.'&#.7!#Z4/&0+4-
C&#bRRgXARLXEH#"7#E6&0+/"$.'7&+40#H"$5.+4M464+*K##
Z"Y62*M !IJKL*P7*
^[JHB^[B@Z*1IB@3
*OP7PM
|YQPFUF{
*OP7QO
!IJKL*U7*1@<WE*1IB@3 *OM7RP *OP7OO INGREDIENTS SOO*4 TOO*4

|YQPFUF{ Water AfAXL# AfdXL#
8,4$$&!#$46,#5"%!&/ 1+1/2 3
Water AfAXL# 1+1/2
Oil 2 3
8,4$$&!#$46,#5"%!&/ 2 + 1/2 4
Brown sugar 2+1/2 3+1/2
Oil 2 + 1/2 4
Salt 1+1/4 1+1/2
Sugar 2 + 1/4 3
Whole-grain Flour 3 4
Salt 1+1/4 2
{&.1+ 1+1/4 1+1/2
Flour 3 4
{&.1+ 1+1/4 1+1/4
!IJKL*Q7* *OU7QO
QUICK BREAD
!IJKL*M7*?IB>E[*1IB@3 *OP7QO *OP7RO INGREDIENTS K)(58*U INGREDIENTS K)(58*M
|YQPFUF{ Butter (melted) 2 B6.47#x"(/ 1+1/2
N46, 1 @40./M"7.+&#"<#1"!. 1/2
Water 1 1+1/4
Mashed Banana 1 @.,47'#5"%!&/ 1/4
8,4$$&!#$46,#5"%!&/ 2 2 + 1/2
Egg 1 Sugar 1/2
Oil 1 1+1/2
Walnuts (chopped) 1/2 Sal 1/4
Sugar 1 1+1/4
Lemon 1
Salt 1 1+1/4
Flour 3 4 Mix Group 1 and 2 in separate bowls.
Pour mixture into bread pan
{&.1+ 1 1+1/4 Select the program.

!IJKL*R7* *OM7RO *OM7RR *OM7RO
!IJKL*UO7*E@nB
<^BBZ*1IB@3 |YQPFUF{ |YQPFUF{
INGREDIENTS SOO*4 TOO*4 INGREDIENTS K)(58*U INGREDIENTS K)(58*M
Water AfAXL# 1+1/3 Butter (melted) B6.47#x"(/ AfdXL#
8,4$$&!#$46,#5"%!&/ 2+1/2 3 Vanilla essence 1/4 @.,47'#5"%!&/ 2
Oil 2+1/2 3 3 medium
Egg (beaten) Sugar 1
eggs
Sugar 1/4 1/3
-&$"7#=(40& 2 Ground cinamon 1/4
Salt 1+1/4 1+1/2
Mix Group 1 and 2 in separate bowls.
Flour 3 4 Pour mixture into bread pan. Select the program.
Nutmeg 3/4 1
{&.1+ 1+1/4 1+1/2
Z/4&!#$4O&!#</(4+k !IJKL*UU7*<@>3^WE[*1IB@3* *OM7RR *OP7OO
1/2 2/3
|YQPFUF{ |YQPFUF{
kQ!!#+3&#</(4+#%3&7#+3&#M&&5&/#1"(7!1 INGREDIENTS SOO4 TOO4*
Water b`R$6 1+1/3
!IJKL*S7*?@<Z*1@nB*U *OO7R\
|YQPFUF{ Butter (melted) 1+1/2 2
INGREDIENTS SOO*4 Salt 1/2 1
Water blR#$6### Oil 1+1/2 2
8,4$$&!#$46,#5"%!&/ 2 Sugar 3 3+1/2
Oil 4
z34+&#M/&.!#x"(/ 3 4
Sugar 4
{&.1+ 3/4 1
Salt 1
Flour 3
!IJKL*UM7*1@nB *OU7OO
{&.1+ 3 n>B@3*1B?JIB[@>3 |YQPFUF{
INGREDIENTS ---
*OO7R\ Eggs 3
!IJKL*]7*?@<Z*1@nB*M
|YQPFUF{ Butter (melted) 1/2
INGREDIENTS TOO*4 Sugar 1+1/2
Water T`R#$6###
Salt 1
8,4$$&!#$46,#5"%!&/ 3
Flour 2 +2
Oil 5
-&$"7#=(40& 1
Sugar 5 {&.1+ 2/5
Salt 1+1/2
Flour 4
1 = 1 CUP
{&.1+ 3+1/2
!IJKL*\7*3J:K[ *OU7PO
!$;;"*Y"-2
INGREDIENTS -
Water 1
Butter (melted) 1
Sugar 2
Salt 1
Flour 2+3/4
{&.1+ 1
!IJKL*T7*h@/< *OU7MO
J)"#42*/")+"6"'2
INGREDIENTS -
}(40&#</"$#"/.7'&1 3 medium oranges
c47!#"<#"/.7'&1#'/.+&! 2
Sugar 1
Water 1
Pectin 2
k#Y1&#&O+/.#M.,&#+4$&#4<#7&&!&!#.00"/!47'#+"#1&+#"<#+3&#$./$.6.!&#.7!#+3&#14D&#
"<#"/.7'&1K##c&$"C&#+3&#5.!!6&#%4+3#+"7'1#M&<"/&#5"(+47'#+3&#$./$.6.!&#47+"#
5/&C4"(16*#%./$&!#=./1K
Z"#7"+#64<+#+3&#64!#!(/47'#$4O47'K#F341#/&045&#%466#I66#.55/"O4$.+&6*#A#$&!4($#
=./#^gRR'_

?)"#o"$-
/"&D$#2*_*8"$#
/0*1)2"' 1n.11(/&/#2(n461#7&#="(&7+#5.1#.C&0#
6n.55./&46K
ED2)*E6$2#.a*
P"(1#C"(1#/&$&/04"71#!n.C"4/#03"414#!n.03&+&/#(7#.55./&46#$S7.'&/#!&#$./2(&# J#|(.7!#6n.55./&46#&1+#$41#&7#$./03&:#
6.#+&$5S/.+(/&#!&1#1(/<.0&1#.00&114-
TAURUS.
8.#+&037"6"'4&:#1"7#!&14'7#&+#1.#<"70+4"77.64+S:#1n.="(+.7+#.(#<.4+#2(n&66&#/S5"7!#
.$56&$&7+#.(O#7"/$&1#!&#2(.64+S#6&1#56(1#1+/40+&1:#C"(1#5&/$&++/"7+#!n&7#+4/&/#
(7&#6"7'(&#&+#!(/.M6&#1.+41<.0+4"7K
bles peut tre leve.
32-&)$8.$(#
A Couvercle J#P&#5.1#(+4641&/#6n.55./&46#.11"04S#p#(7#
B Tableau de commande
B1 cran de visualisation
B2 Slecteur de programme
programmateur, une minuterie ou
B3 Slecteur de temps
B4 Slecteur du degr de grillage .(+/&#!415"14+4<#0"77&0+.7+#.(+"$.+4-
2(&$&7+#6n.55./&46K
B5 Slecteur de poids
B6 Interrupteur marche/arrt
C Bol intrieur extractible
Z# eS640&1#$S6.7'&(1&1
E Tasse de mesure
- Si une des enveloppes protectrices
G# H(466o/&#!"1&(1&
GA# H(466o/&#p#1"(5& !&#6n.55./&46#1&#/"$5+:#!SM/.703&/#
Gb# B&+4+&#0(466o/&#p#+3S
Z.71#6&#0.1#"~#C"+/&#$"!o6&#7&#!415"1&/.4+#5.1#!&1#.00&11"4/&1#!S0/4+1#
4$$S!4.+&$&7+#6n.55./&46#!(#1&0+&(/#
.7+S/4&(/&$&7+:#0&(OJ04#5&(C&7+#1n.02(S/4/#1S5./S$&7+#.(5/o1#!&1#1&/C40&1#
!n.1141+.70&#+&03742(&K pour viter tout choc lectrique.
J#-4/&#.++&7+4C&$&7+#0&++&#7"+40&#!n471+/(0+4"71#.C.7+#!&#$&++/&#6n.55./&46#&7#
marche, et la conserver pour la consulter ultrieurement.
- Si la prise du secteur est abme, elle
J#QC.7+#6.#5/&$4o/&#(+4641.+4"7:#6.C&/#6&1#5./+4&1#&7#0"7+.0+#.C&0#6&1#.64$&7+1#
0"$$&#47!42(S#p#6.#1&0+4"7#7&++"*.'&K
!"4+#+/&#/&$56.0S&:#6n&$$&7&/#p#(7#
8&/C40&#!nQ1141+.70&#F&03742(&#.'/SSK#
Ne pas tenter de procder aux rpa-
Conseils et mesures de scu- /.+4"71#"(#!&#!S$"7+&/#6n.55./&46#0&6.#
rit implique des risques.
- Cet appareil peut tre utilis par des J#QC.7+#!&#/.00"/!&/#6n.55./&46#.(#1&0+&(/:#1n.11(/&/#2(&#6&#C"6+.'&#47!42(S#1(/#
5&/1"77&1#7"7#<.$464./41S&1#.C&0#1"7# la plaque signaltique correspond celui du secteur.
J#c.00"/!&/#6n.55./&46#p#(7&#5/41&#5"(/C(&#!n(7&#I03&#!&#+&//&#&+#1(55"/+.7+#.(#
<"70+4"77&$&7+:#!&1#5&/1"77&1#3.7- $"471#AR#.$5o/&1K
J#-.#5/41&#!&#0"(/.7+#!&#6n.55./&46#!"4+#0"t704!&/#.C&0#6.#M.1&#!&#6.#5/41&#!&#
0"(/.7+K#P&#=.$.41#$"!4I&/#6.#5/41&#!&#0"(/.7+K#P&#5.1#(+4641&/#!n.!.5+.+&(/#!&#
!40.5S&1#"(#!&1#&7<.7+1#'S1#!&#56(1# prise de courant.
J#P&#=.$.41#(+4641&/#6&#0M6&#S6&0+/42(&#5"(/#6&C&/:#+/.715"/+&/#"(#!SM/.703&/#
!&#L#.71:#&+#0&:#1"(1#6.#1(/C&466.70&# 6n.55./&46K
J#-&1#0M6&1#&7!"$$.'S1#"(#&$$6S1#.('$&7+&7+#6&#/412(&#!&#03"0#
lectrique.
!n(7&#5&/1"77&#/&15"71.M6&#"(#.5/o1# J#U6#&1+#/&0"$$.7!.M6&:#0"$$&#5/"+&0+4"7#.!!4+4"77&66&#!&#6n471+.66.+4"7#S6&0+/4-
2(&#2(4#7"(//4+#6n.55./&46:#!&#!415"1&/#!n(7#!415"14+4<#!&#0"(/.7+#!4<<S/&7+4&6#.C&0#
.C"4/#/&s(#6.#<"/$.+4"7#7S0&11.4/&#1(/# (7&#1&714M464+S#$.O4$.6&#!&#TR$QK
En cas de doute, consultez un installateur agr.
6&#<"70+4"77&$&7+#1/#!&#6n.55./&46# - Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouilles.

J#P&#5.1#(+4641&/#6n.55./&46#14#1"7#0M6&#S6&0+/42(&#"(#1.#5/41&#&1+#&7!"$$.'SK
J#84#(7&#!&1#&7C&6"55&1#5/"+&0+/40&1#!&#6n.55./&46#1&#/"$5+:#!SM/.703&/#4$$S-
&+#&7#0"$5/&7.7+#6&1#!.7'&/1#2(n46# !4.+&$&7+#6n.55./&46#!(#1&0+&(/#5"(/#SC4+&/#+"(+#03"0#S6&0+/42(&K
J#P&#5.1#(+4641&/#6n.55./&46#1n46#&1+#+"$MS:#1n46#*#.#!&1#14'7&1#C414M6&1#!&#!"$-
comporte. $.'&1#"(#&7#0.1#!&#<(4+&K
J#H&+#.55./&46#7n&1+#5.1#.!S2(.+#5"(/#(7#(1.'&#p#6n&O+S/4&(/K
- Veiller maintenir votre espace de travail propre et bien clair. Les espaces
J#-&1#&7<.7+1#7&#!&C/"7+#5.1#/S.641&/# encombrs et sombres sont propices aux accidents.
J#Y+4641&/#6n.55./&46#!.71#(7&#D"7&#M4&7#C&7+46S&K
6&#7&++"*.'&#"(#6.#$.47+&7.70&#!&# J#F&74/#6n.55./&46#3"/1#!&#5"/+S&#!&1#&7<.7+1#&+#!&1#0(/4&(OK
J#-n.55./&46#!"4+#+/&#(+4641S#&+#56.0S#1(/#(7&#1(/<.0&#56.7&#&+#1+.M6&K
6n.55./&46#p#$"471#2(n461#1"4&7+#1"(1#6.# J#Q]EcFU88ENEPF#W#QI7#!nSC4+&/#(7&#1(/03.(<<&:#7&#5.1#0"(C/4/#6n.55./&46K
J#QI7#!nSC4+&/#+"(+#/412(&#!n470&7!4&:#7&#5.1#M"(03&/#+"+.6&#"(#5./+4&66&$&7+#
6n&7+/S&#&+#6.#1"/+4&#!n.4/#!&#6n.55./&46:#5./#!&1#$&(M6&1:#/4!&.(O:#C+&$&7+1:#&+0K
1(5&/C414"7#!n(7#.!(6+&K J#Q]EcFU88ENEPF#W#N.47+&74/#6n.55./&46#.(#1&0K
#Q]EcFU88ENEPF#W#P&#5.1#(+4641&/#6n.55./&46#5/o1#!&#6n&.(K
J#-.411&/#6n.55./&46#3"/1#!&#5"/+S&#!&1# J#P&#5.1#(+4641&/#6n.55./&46#.C&0#6&1#$.471#"(#6&1#54&!1#3($4!&1:#74#6&1#54&!1#7(1K
J#C4+&/#!&#+"(03&/#6&1#5./+4&1#03.(<<.7+&1#!&#6n.55./&46:#C"(1#5"(//4&D#'/.C&-
$&7+#C"(1#M/6&/K
&7<.7+1#'S1#!&#$"471#!&#L#.71K :.$6$-".$(#*2.*8),&"5.$(#-7
J#H&+#.55./&46#7n&1+#5.1#(7#="(&+K J#QC.7+#03.2(&#(+4641.+4"7:#!S/"(6&/#0"$56o+&$&7+#6&#0M6&#!n.64$&7+.+4"7#!&#
6n.55./&46K
-&1#&7<.7+1#!"4C&7+#+/&#1(/C&466S1#5"(/# J#P&#5.1#(+4641&/#6n.55./&46#14#6&1#.00&11"4/&1#2(4#6(4#1"7+#.11&$M6S1#5/S1&7+&7+#
!&1#!S<.(+1K#-&1#/&$56.0&/#4$$S!4.+&$&7+K
J#P&#5.1#(+4641&/#6n.55./&46#14#1"7#!415"14+4<#!&#$41&#&7#$./03&X.//+#7&#

<"70+4"77&#5.1K H()-p52*=(5-*"=2;*%#$*'2*=(5-*-2)=$)*'2*6b"88")2$67
J#P&#5.1#<.4/&#M"('&/#6n.55./&46#&7#0"(/1#!&#<"70+4"77&$&7+ J#ZSM/.703&/#6n.55./&46#!(#1&0+&(/K
J#B"(/#0"71&/C&/#6&#+/.4+&$&7+#.7+4J.!3S14<#&7#M"7#S+.+:#7&#5.1#*#(+4641&/# J#P&++"*&/#6n.55./&46K
!n(1+&7146&1#$S+.6642(&1#"(#5"47+(1K
J#Y+4641&/#6&1#2(.7+4+S1#!&#<./47&#&+#!&#6&C(/&#47!42(S&1#5"(/#03.2(&#5/"'/.$$&# @&&2--($)2-7
sur le Tableau 2. Accessoire tasse de mesure (E):
J#ZSM/.703&/#6n.55./&46#!(#1&0+&(/#+.7+#2(n46#/&1+&#3"/1#!n(1.'&#&+#.C.7+#!&# J#H&+#.00&11"4/&#1n(+4641&#5"(/#$&1(/&/#6&1#2(.7+4+S1K
5/"0S!&/#p#+"(+&#"5S/.+4"7#!&#7&++"*.'&K
J#H&+#.55./&46#&1+#(742(&$&7+#!&1+47S#p#(7#(1.'&#!"$&1+42(&#&+#7"7#5/"<&1- @&&2--($)2*&5$66`)2*'(-25-2*A?C7*
sionnel ou industriel. J#H&+#.00&11"4/&#1n(+4641&#5"(/#$&1(/&/#6&1#2(.7+4+S1K#Y7&#!&1#<.0&1#1n(+4641&/#
J#-.411&/#6n.55./&46#3"/1#!&#5"/+S&#!&1#&7<.7+1#&+X"(#!&1#5&/1"77&1#3.7!40.- 5"(/#!&1#$&1(/&1#!&#0(466o/&#p#1"(5&K#-n.(+/&:#0"//&15"7!#.(O#$&1(/&1#!&#
pes. 5&+4+&1#0(466o/&1#p#+3SK
J#P&#5.1#'./!&/#6n.55./&46#1n46#&1+#&70"/&#03.(!K
J#\./!&/#&+#/.7'&/#6n.55./&46#&7#64&(#1&0:#1.71#5"(114o/&#&+#6"47#!&1#/.*"71# E(#-2$6-*8)".$p52-7
solaires. c&15&0+&/#+"(="(/1#6&1#2(.7+4+S1#&O.0+&1K#
J#]S/4I&/#2(&#6&1#'/466&1#!&#C&7+46.+4"7#!&#6n.55./&46#7&#1"7+#5.1#"M1+/(S&1#5./#!&# Y+4641&/#!&1#47'/S!4&7+1#</.41#p#+&$5S/.+(/&#.$M4.7+&K#
6.#5"(114o/&:#!&#6.#1.6&+S#"(#+"(+#"M=&+K Q="(+&/#6&1#47'/S!4&7+1#!.71#6n"/!/&#0"//&0+#1&6"7#6.#/&0&++&K#Y+4641&/#+"(="(/1#
J#]S/4I&/#2(&#6&1#5./+4&1#$"M46&1#7&#1"7+#5.1#!S1.64'7S&1#"(#&7+/.CS&1:#2(n46#7n*# 6&1#47'/S!4&7+1#642(4!&1#!n.M"/!:#&71(4+&#6&1#47'/S!4&7+1#1&01#5(41#5"(/#I74/#6.#
.#5.1#!&#54o0&1#0.11S&1#"(#!n.(+/&1#0"7!4+4"71#2(4#5"(//.4&7+#.<<&0+&/#6&#M"7# levure.
<"70+4"77&$&7+#!&#6n.55./&46K Ne pas utiliser de levure chimique.
J#]S/4I&/#2(&#6&#0"(C&/06&#&1+#5./<.4+&$&7+#<&/$S#.C.7+#!&#$&++/&#&7#$./03&#
6n.55./&46K
<2)=$&27 >2..(0"42
J#8n.11(/&/#2(&#6&#1&/C40&#!&#$.47+&7.70&#!&#6n.55./&46#&1+#/S.641S#5./#6&# J#ZSM/.703&/#6n.55./&46#!(#1&0+&(/#&+#.++&7!/&#1"7#0"$56&+#/&</"4!411&$&7+#
5&/1"77&6#15S04.641S:#&+#2(&#!.71#6&#0.1#"~#C"(1#.(/4&D#M&1"47#!&#54o0&1#!&# .C.7+#!&#6.#7&++"*&/K
rechange, celles-ci soient originales. J##6n&O0&5+4"7#!&#6n&71&$M6&#S6&0+/42(&#&+#!&#6.#0"77&O4"7#.(#/S1&.(:#+"(+&1#6&1#
J#F"(+&#(+4641.+4"7#47.55/"5/4S&#"(#7"7#0"7<"/$&#.(O#471+/(0+4"71#!n(+4641.+4"7# .(+/&1#54o0&1#5&(C&7+#1&#6.C&/#.(#!S+&/'&7+#&+#p#6n&.(#"(#!.71#6&#6.C&JC.411&66&K
.77(6&#6.#'./.7+4&#&+#6.#/&15"71.M464+S#!(#<.M/40.7+K J#P&++"*&/#6n.55./&46#S6&0+/42(&#&+#1"7#0"/!"7#!n.64$&7+.+4"7#.C&0#(7#034<<"7#
humide et bien les scher ensuite.
PE#}QNQU8#UNNEc\Ec#6nQBBQcEU-#PU#-E#HhcZhP#ZQP8#-nEQY#PU#QYHYP#
AUTRE LIQUIDE.
/('2*'b2+86($ J#P&++"*&/#6&#!415"14+4<#S6&0+/42(&#.C&0#(7#034<<"7#3($4!&#&+#6&#6.411&/#1S03&/K
J#P&#5.1#(+4641&/#!&#1"6C.7+1#74#!&#5/"!(4+1#p#5e#.04!&#"(#M.142(&#+&61#2(&#6n&.(#
I2+")p52-*"="#.*5.$6$-".$(#7 !&#=.C&6:#74#!&#5/"!(4+1#.M/.14<1#5"(/#7&++"*&/#6n.55./&46K
J#U6#&1+#5"114M6&#2(&#6&1#5/&$4o/&1#<"41:#6&#5.47#7n&1+#5.1#6n.55./&70&#1"(3.4+S&:# J#P&#5.1#6.411&/#5S7S+/&/#!&#6n&.(#74#.(0(7#.(+/&#642(4!&#5./#6&1#"(C&/+(/&1#!&#
$.41#.C&0#6.#5/.+42(&:#C"(1#5/&7!/&D#6&#+/(0#&7#(7#0647#!n46K C&7+46.+4"7#.I7#!nSC4+&/#!n&7!"$$.'&/#6&1#5./+4&1#47+S/4&(/&1#!&#6n.55./&46K
J#Q11(/&DJC"(1#2(&#C"(1#.C&D#/&+4/S#+"(+#6&#$.+S/4&6#!n&$M.66.'&#!(#5/"!(4+K JZ(/.7+#6&#5/"0&11(1#!&#7&++"*.'&:#<.4/&#.++&7+4"7#&7#5./+40(64&/#.(O#6.$&1:#
J#QC.7+#6.#5/&$4o/&#(+4641.+4"7:#6.C&/#6&#5.74&/#&+#6.#0(C&#p#6n&.(#&+#.(#!S+&/'&7+:# 0&66&1J04#1"7+#+/o1#0"(5.7+&1K
M4&7#/470&/#.I7#!nS64$47&/#6&1#/&1+&1#!&#!S+&/'&7+#&+#&71(4+&:#1S03&/K J#U6#&1+#/&0"$$.7!S#!&#7&++"*&/#6n.55./&46#/S'(64o/&$&7+#&+#!&#/&+4/&/#+"(1#6&1#
/&1+&1#!n.64$&7+1K
:-"427 J#84#6n.55./&46#7n&1+#5.1#$.47+&7(#!.71#(7#M"7#S+.+#!&#5/"5/&+S:#1.#1(/<.0&#5&(+#
- Retirer le bol (C) en tirant de la poigne dans le sens antihoraire. 1&#!S'/.!&/#&+#.<<&0+&/#!&#<.s"7#47&O"/.M6&#6.#!(/S&#!&#C4&#!&#6n.55./&46#&+#6&#
J#Q00"(56&/#6n3S640&#$S6.7'&(1&#!.71#1.#5"14+4"7#^G4'K#A_ rendre dangereux.
J#Q="(+&/#6&1#47'/S!4&7+1#^F.M6&.(#b_ J#Q(0(7&#!&1#54o0&1#!&#6n.55./&46#7n&1+#.55/"5/4S&#5"(/#6&#6.C.'&#.(#6.C&J
J#B6.0&/#6&#M"6#!.71#1.#5"14+4"7#=(12(np#6n.00"(56&/#0"//&0+&$&7+:#&7#!S56.s.7+# vaisselle.
le manche dans le sens horaire. J#8S03&/#+"(+&1#6&1#54o0&1#.C.7+#!&#/&$"7+&/#&+#'./!&/#6n.55./&46K
- Baisser le couvercle.
J#ZS/"(6&/#0"$56o+&$&7+#6&#0M6&#.C.7+#!&#6.#M/.703&/K
J#@/.703&/#6n.55./&46#.(#/S1&.(#S6&0+/42(&K
J#Q5/o1#6&#14'7.6#1"7"/&:#6nS0/.7#!&#C41(.641.+4"7#.<I03&/.#6&#5/"'/.$$&#AK
J#Q55(*&/#1(/#6&#1S6&0+&(/#!&#5/"'/.$$&#^@b_#5"(/#03"414/#6&#5/"'/.$$&#
souhait (Tableau 2).
J#Q55(*&/#1(/#6&#1S6&0+&(/#!(#!&'/S#!&#'/466.'&#^@g_#5"(/#03"414/#6&#74C&.(#!&#'/46#
1"(3.4+S#^5&(#'/466S:#$"*&7:#+/o1#'/466S_K#T_
J#Q55(*&/#1(/#6&#1S6&0+&(/#!&#5"4!1#^@d_#5"(/#03"414/#6&#5"4!1#!(#5.47#^`RR#':#
aRR#'_
J#Q66($&/#6n.55./&46#&7#$.47+&7.7+#.55(*S#5&7!.7+#A#1&0"7!&#6n47+&//(5+&(/#!&#
marche/arrt (B6). On coutera un signal sonore court et les deux points du
viseur du temps commenceront clignoter lorsque le programme dmarrera.
B"(/#47+&//"$5/&#(7#5/"'/.$$&:#46#1(<I/.#!&#$.47+&74/#.55(*S#6&#M"(+"7#!&#
$./03&X.//+#5&7!.7+#b#1&0"7!&1#=(12(np#&7+&7!/&#(7#14'7.6#1"7"/&#2(4#0"7I/-
mera que le programme a t dsactiv.
J#-&#+&$51#!&#0(411"7#/&1+.7+#.55./.+/.#1(/#6nS0/.7#!n.<I03.'&K
J#Y7&#<"41#6&#+&$51#!&#0(411"7#+&/$47S:#!SM/.703&/#6n.55./&46#!(#/S1&.(#
lectrique.
J#c&+4/&/#6&#M"6#&7#+4/.7+#6&#$.703&#!.71#6&#1&71#.7+43"/.4/&:#p#6n.4!&#!n(7#
torchon car il sera chaud.
J#c&+4/&/#6&#5.47#!(#M"6#p#6n.4!&#!n(7&#15.+(6&#&7#M"41#"(#!n(7#.(+/&#(1+&7146&#
14$46.4/&#/S141+.7+#p#6.#03.6&(/K#B"(/#0&#<.4/&:#SC4+&/#!n(+4641&/#!&1#(1+&7146&1#
5"(C.7+#.M$&/#1"7#/&C+&$&7+#.7+4.!3S14<K
J#-&#6.411&/#/&</"4!4/#5&7!.7+#Ad#$47(+&1#.C.7+#!&#6&#+/.703&/K
J#ZSM/.703&/#6n.55./&46#!(#/S1&.(#S6&0+/42(&#5"(/#6nS+&47!/&K
?(#&.$(#*+$#5.2)$27
- En utilisant les boutons de rglage, vous pourrez programmer le dbut de
0(411"7#=(12(np#AT#3&(/&1#56(1#+./!K
- Utiliser les boutons de rglage pour augmenter le temps progressivement
!&#AR#$47(+&1#&7#AR#$47(+&1K#]"(1#5"(C&D#S'.6&$&7+#6n(+4641&/:#14#7S0&11.4/&:#
5"(/#!4$47(&/#6&#+&$51K#Y7&#<"41#2(&#C"(1#.(/&D#0"7I'(/S#6&#+&$51#!&#/&+./!#
C"(6(:#.11(/&DJC"(1#!n.55(*&/#1(/#6&#M"(+"7#!&#$./03&X.//+#5"(/#0"7I/$&/#6&#
5/"'/.$$&#1S6&0+4"77S#.C&0#6&#+&$51#03"414K#-&1#!&(O#5"47+1#!&#6n47!40.+&(/#!&#
+&$51#064'7"+&/"7+#&+#6&#5.47#1&/.#5/+#(7&#<"41#6&#+&$51#5/"'/.$$S#S0"(6SK
J#-&#+&$51#2(4#1n.<I03&/.#1(/#6nS0/.7#.5/o1#1n+/&#.66($S#.(+"$.+42(&$&7+:#
0"//&15"7!#.(#+&$51#!&#0(411"7#/&1+.7+K#Hn&1+#5"(/2("4:#C"(1#!&C/&D#C"(1#
.11(/&/#!n.C"4/#0"7I'(/S#0"//&0+&$&7+#&7#0"$M4&7#+&$51#6&#5.47#1&/.#5/+K
- Il est possible de le retarder maximum 13 heures.
J#-"/12(&#C"(1#+/.C.466&/&D#.C&0#6.#<"70+4"7#!&#$47(+&/4&X/&+./!:#SC4+&D#!n(+4641&/#
!&1#47'/S!4&7+1#/.54!&$&7+#5S/411.M6&1:#+&61#2(&#6&1#(<1:#6.4+#</.41:#&+0K#

@#(+"6$2-*2.*),8")".$(#
J#E7#0.1#!&#5.77&:#/&$&++/&#6n.55./&46#p#(7#1&/C40&#!n.1141+.70&#+&03742(&#
.(+"/41SK#P&#5.1#+&7+&/#!&#5/"0S!&/#.(O#/S5./.+4"71#"(#!&#!S$"7+&/#6n.55./&46#
cela implique des risques.
Si vous dtectez toute anomalie, veuillez consulter le tableau suivant:
@#(+"6$2- E"5-2- <(65.$(#-

Le bol ou les hlices mlangeuses ne sont pas Assurez-vous que le bol et les hlices soient accoupls
-n.55./&46#7&#5S+/4+#5.1
bien placs correctement
cS&11.*&/#&7#/S!(41.7+#6.#2(.7+4+S#!&#<./47&#p#(7&#0(466o/&#p#
U6#*#.#!&#6.#<./47&#1(/#6&#5.47 F/"5#!&#<./47&#&+#5.1#.11&D#!n&.(
1"(5&#"(#.="(+&/#AXg#!&#5&+4+&#0(466o/&#p#0.<S:#"(#56(1:#!n&.(
cS&11.*&/#&7#/S!(41.7+#6.#2(.7+4+S#!&#1(0/&#p#(7&#0(466o/&#p#
Le pain est trop grill Trop de sucre
soupe et en baissant le niveau de grillage
]S/4I&/#2(&#6&#0"(C&/06&#&1+#M4&7#<&/$S#6"/12(&#6&#5.47#&1+#&7#
-&#5.47#7n&1+#5.1#1(<I1.$$&7+#'/466S -&#0"(C&/06&#1&#1"(6oC&
train de cuire ou slectionner un autre niveau de grillage.
Le pain a trop lev F/"5#!&#6&C(/&#"(#!n3($4!4+S ]S/4I&/#6.#/&0&++&#&+#/S.641&/#6&1#/S'6.'&1#7S0&11.4/&1
-&#5.47#7n.#5.1#1(<I1.$$&7+#6&CS F/"5#!&#<./47&#"(#6&C(/&#471(<I1.7+&# ]S/4I&/#6.#/&0&++&#&+#/S.641&/#6&1#/S'6.'&1#7S0&11.4/&1
-&#5.47#1n&<<"7!/&#p#6.#0(411"7 Trop de liquide cS!(4/&#6.#2(.7+4+S#!&#642(4!&#p#A#"(#b#0(466o/&1#p#1"(5&
Q="(+&/#!(#642(4!&#5&7!.7+#6&#5/&$4&/#0*06&
Le pain est petit, lourd, pais ou humide Trop sec
La machine pain ne cuit pas le pain Le programme de PTRISSAGE est slectionn Slectionner le programme adapt la recette choisie.
84#6nS0/.7#.<I03&##eW#ee##.5/o1#.C"4/# Q55(*&/#1(/#8FhB#W#"(C/&D#6&#0"(C&/06&#&+#.++&7!/&#2(&#6.#
La temprature intrieure est trop leve.
.55(*S#1(/#8FQcF $.0347&#1&#/&</"4!411&#5&7!.7+#ARJbR#$47(+&1
84#6nS0/.7#.<I03&##EW#EE##.5/o1#.C"4/#
Le capteur de temprature est dconnect. Le capteur doit tre rvis par un agent de service autoris.
.55(*S#1(/#8FQcF
B"(/#6&1#5/"!(4+1#!&#6nY74"7#E(/"5S&77&#&+#^"(_#0"7<"/$S$&7+#p#6.#/S'6&$&7-
+.+4"7#&7#C4'(&(/#!&#C"+/&#5.*1#!n"/4'47&W
N&(6(4$2*2.*)2&0&6"42*'5*8)('5$.
J#-&1#$.+S/4.(O#!"7+#6n&$M.66.'&#!&#0&+#.55./&46#&1+#0"71+4+(S#47+o'/&7+#(7#
5/"'/.$$&#!&#0"66&0+&:#!&#06.114I0.+4"7#&+#!&#/&0*06.'&K#84#C"(1#1"(3.4+&D#
C"(1#&7#!S<.4/&:#C&(466&D#(+4641&/#6&1#0"7+&7&(/1#5(M6401#.55/"5/4S1#5"(/#03.2(&#
+*5&#!&#$.+S/4&6K
- Le produit ne contient pas de concentrations de substances considres
0"$$&#S+.7+#7"04C&1#5"(/#6n&7C4/"77&$&7+K
H&#1*$M"6&#14'74I&#2(&#14#C"(1#1"(3.4+&D#C"(1#!S<.4/&#!(#5/"!(4+:#
(7&#<"41#2(&#0&6(4J04#7n&1+#56(1#(+4641.M6&:#/&$&++&DJ6&:#1(4C.7+#6.#
$S+3"!&#.55/"5/4S&:#p#(7#'&1+4"77.4/&#!&#!S03&+1#!nS2(45&$&7+1#
lectriques et lectroniques (DEEE).
H&+#.55./&46#&1+#0"7<"/$&#p#6.#!4/&0+4C&#bRR`XadXEH#!&#M.11&#+&714"7#.4714#
2(np#6.#!4/&0+4C&#bRRgXARLXEH#!&#0"$5.+4M464+S#S6&0+/"$.'7S+42(&K
Z"Y62"5*M !IJKL*P7*!@W>*EJ/!HBZ *OP7PM

QUANTIT
*OP7QO
!IJKL*U7*!@W>*3B*1@<B *OM7RP *OP7OO W>KIN3WB>Z< SOO*4 TOO*4

QUANTIT Eau AfAXL# AfdXL#
W>KIN3WB>Z< SOO*4 TOO*4
Lait crm en poudre 1+1/2 3
Eau AfAXL# 1+1/2
e(46& 2 3
Lait crm en poudre 2 + 1/2 4
Sucre 2+1/2 3+1/2
e(46& 2 + 1/2 4
Sel 1+1/4 1+1/2
Sucre 2 + 1/4 3
Farine 3 4
Sel 1+1/4 2
Levure 1+1/4 1+1/2
Farine 3 4
Levure 1+1/4 1+1/4
!IJKL*Q7*!@W>*I@!W3B *OU7QO
!IJKL*M7*!@W>*?I@>g@W< *OP7QO *OP7RO W>KIN3WB>Z< K)(582*U W>KIN3WB>Z< K)(582*M

QUANTIT @&(//&#^<"7!(_ 2 Farine 1+1/2
W>KIN3WB>Z< SOO*4 TOO*4
Bicarbonate de
Eau Lait 1 1/2
1 1+1/4 soude
Lait crm en poudre 2 2 + 1/2 Pure de banane 1 Levure en poudre 1/4
e(46& 1 1+1/2 (< 1 Sucre 1/2
Sucre 1 1+1/4 Noix (en morceaux) 1/2 Sel 1/4
Sel 1 1+1/4 Citron 1
Farine 3 4 Mlanger les groupes 1 et 2 dans des bols spars.
Levure 1 1+1/4 Q="(+&/#6&#$S6.7'&#p#6.#5"6&
Slectionner le programme.

!IJKL*R7*!@W>*<:EIN *OM7RO *OM7RR !IJKL*UO7*KqZB@: *OM7RO
QUANTIT QUANTIT
W>KIN3WB>Z< SOO*4 TOO*4 W>KIN3WB>Z< K)(582*U W>KIN3WB>Z< K)(582*M
Eau AfAXL# 1+1/3 @&(//&#^<"7!(_ Farine AfdXL#
Lait crm en poudre 2+1/2 3 Essence de vanille 1/4 Levure en poudre 2
e(46& 2+1/2 3 T#(<1#
(<#^M.++(_ Sucre 1
$"*&71
Sucre 1/4 1/3
Jus de citron 2 Cannelle en poudre 1/4
Sel 1+1/4 1+1/2
Mlanger les groupes 1 et 2 dans des bols spars.
Farine 3 4 Q="(+&/#6&#$S6.7'&#p#6.#5"6&K#8S6&0+4"77&/#6&#5/"'/.$$&
Noix de muscade 3/4 1
Levure 1+1/4 1+1/2
NS6.7'&#!&#</(4+1#1&01k !IJKL*UU7*!@W>*<@>3^WE[* *OM7RR *OP7OO
1/2 2/3
QUANTIT QUANTIT
kQ="(+&D#6&1#</(4+1#1&01#6"/12(&#C"(1#&7+&7!/&D#6&#14'7.6#1"7"/& W>KIN3WB>Z< SOO4 TOO4*
Eau b`R$6 1+1/3
!IJKL*S7* *OO7R\
CUISSON AU FOUR RAPIDE 1 QUANTIT @&(//&#^<"7!(_ 1+1/2 2
W>KIN3WB>Z< SOO*4 Sel 1/2 1
Eau blR#$6### e(46& 1+1/2 2
Lait crm en poudre 2 Sucre 3 3+1/2
e(46& 4
Farine de pain blanc 3 4
Sucre 4
Levure 3/4 1
Sel 1
Farine 3
Levure 3
!IJKL*UM7*E:W<<J>*3B*H@* *OU7OO
!qZBL*!NZIWI*@:*!IN@H@1HB QUANTIT
!IJKL*]7* *OO7R\ W>KIN3WB>Z< ---
CUISSON AU FOUR RAPIDE 2 QUANTIT (<1 3
W>KIN3WB>Z< TOO*4 @&(//&#^<"7!(_ 1/2
Eau T`R#$6###
Sucre 1+1/2
Lait crm en poudre 3
Sel 1
e(46& 5
Farine 2 +2
Sucre 5
Jus de citron 1
Sel 1+1/2
Levure 2/5
Farine 4
Levure 3+1/2
1 = 1 CUP
!IJKL*\7*!qZB *OU7PO
!r.2*_*8$;;"
W>KIN3WB>Z< -
Eau 1
@&(//&#^<"7!(_ 1
Sucre 2
Sel 1
Farine 2+3/4
Levure 1
!IJKL*T7*EJ>?WZ:IB< *OU7MO
E(#%.5)2*'b()"#42
W>KIN3WB>Z< -
}(1#!n"/.7'& T#"/.7'&1#$"*&77&1
m&1+&#!n"/.7'& 2
Sucre 1
Eau 1
Pectine 2
k#Q!.5+&/#6.#!(/S&#!&#0(411"7#&7#<"70+4"7#!&#6.#+&O+(/&#!&#6.#0"7I+(/&#1"(3.4-
+S&#&+#!&#6.#+.466&#!&1#"/.7'&1K#c&+4/&/#6.#56.703&#p#6n.4!&#!n(7&#5470&:#.C.7+#
!n47+/"!(4/&#6.#0"7I+(/&#!.71#6&1#M"0.(O#5/S03.(<<S1K
Ne pas soulever le couvercle pendant le mlange. Cette recette servira
/&$564/#&7C4/"7#A#5403&+#!&#+.466&#$"*&77&#^gRR'_

325.-&D
1)(.Y"&l"5.(+".
/0*1)2"' J#Z4&#D('7'6403&7#hM&/<603&7#,7-
nen hohen Temperaturen ausgesetzt
<2D)*422D).2)*n5#'27
z4/#!.7,&7#U37&7#</#U3/&#E7+103&4!(7':#&47#FQYcY8#\&/+#D(#,.(<&7K %&/!&7:#%3/&7!#!.1#\&/+#47#@&+/4&M#
ist.
F&037"6"'4&:#Z&14'7#(7!#G(7,+4"7.64++#!4&1&1#\&/+&1:#47#y"$M47.+4"7#$4+#
!&/#E/<66(7'#!&/#1+/&7'1+&7#|(.64++17"/$&7:#%&/!&7#U37&7#6.7'&#m&4+#C4&6#
Freude bereiten.
12-&D)2$Y5#4
J#Z4&1&1#\&/+#7403+#M&/#&47&7#B/"-
Q# Z&0,&6
@# @&!4&7<&6! grammschalter, eine externe Zeitschal-
@A# Z4156.*
B2 Programmauswahltaste
B3 Zeitauswahltaste
tuhr oder eine sonstige Vorrichtung
@g# @/(7(7'1'/.!JQ(1%.36+.1+&
B5 Gewichtauswahltaste betreiben.
J#8"66+&#&47#F&46#!&/#\&/+&C&/,6&4!(7'#
B6 Ein-/Ausschalter
H# e&/.(17&3$M./&#@.0,<"/$#
Z# y7&+3.,&7#
E
G#
Messbecher
N&116<<&6#
1+/.5.D4&/+#1&47:#41+#!4&#8+/"$D(<(3/#
GA#E116<<&6
Gb#F&&6<<&6 umgehend zu unterbrechen, um die
z&77#84&#$&47&7:#!.11#!.1#\&/+#7403+#$4+#!&$#"M&7#.7'&<3/+&7#m(M&3/#
.(1'&1+.++&+#41+:#,77&7#84&#!4&#F&46&#.(03#&47D&67#M&4$#F&0374103&7#Z4&71+#
N'6403,&4+#&47&1#&6&,+/4103&7#8036.'1#
erwerben.
zu vermeiden.
J#@/47'&7#84&#!.1#\&/+#4$#G.66&#&47&/#
J#-&1&7#84&#!4&#\&M/.(031.7%&41(7'#1"/'<6+4':#M&C"/#84&#!.1#\&/+#
&47103.6+&7#(7!#M&%.3/&7#84&#!4&1&#D($#P.031036.'&7#D(#&47&$#15+&/&7#
m&4+5(7,+#.(<K
- Vor der Erstanwendung mssen die Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln in
y"7+.,+#'&/.+&7:#1"#%4&#4$#QM1.+D#c&474'(7'#M&103/4&M&7:#'&/&474'+#%&/!&7K
Strung zu einem zugelassenen tech-
nischen Wartungsdienst. Versuchen
84&#7403+:#!.1#\&/+#D(#/&5./4&/&7#"!&/#
Sicherheitsempfehlungen und D(#!&$"7+4&/&7:#!.#!4&1#'&<3/6403#1&47#
-hinweise ,77+&K#
- Personen, denen es an Wissen im
J#]&/'&%411&/7#84&#1403:#!.11#!4&#85.77(7'#.(<#!&$#F*5&710346!#$4+#!&/#
Y$'.7'#$4+#!&$#\&/+#$.7'&6+:#'&41- Netzspannung bereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz
anschlieen.
tig behinderte Personen oder Kinder J#Z.1#\&/+#.7#&47&7#8+/"$.71036(11#.710364&&7:#!&/#$47!&1+&71#AR#Q$5&/&#
64&<&/+K
.M#L#}.3/&7#!/<&7#!.1#\&/+#7(/#(7+&/# J#Z&/#8+&0,&/#!&1#\&/+1#$(11#$4+#!&$#8+&0,!"1&7+*5#!&1#8+/"$.71036(11&1#
M&/&471+4$$&7K#Z&/#8+&0,&/#!./<#7403+#C&/7!&/+#%&/!&7K#]&/%&7!&7#84&#
,&47&#8+&0,&/.!.5+&/K
Q(<1403+#"!&/#Q76&4+(7'#M&/#!&7#1403&- J#E6&,+/4103&#y.M&6#!/<&7#7403+#D($#Q73&M&7:#F/.715"/+4&/&7#"!&/#Q(11+&0,&7#
!&1#\&/+1#M&7+D+#%&/!&7K
/&7#\&M/.(03#!&1#\&/+&1:#1"#!.11# J#@&103!4'+&#"!&/#C&/%40,&6+&#y.M&6#&/33&7#!.1#c414,"#C"7#&6&,+/4103&7#
8036'&7K
J#E1#&$5I&36+#1403:#&47&7#D(1+D6403&7#803(+D#.7#!&/#E6&,+/"471+.66.+4"7:#!4&#
14&#!4&#\&<.3/&7:#!4&#C"7#!4&1&$#\&/+# !.1#\&/+#C&/1"/'+:#!(/03#!&7#E47M.(#&47&/#Z4<<&/&7D1+/"$J803(+D&47/403+(7'#
$4+#&47&$#P&77.(161&1+/"$#C"7#7403+#$&3/#.61#TR$Q#$Q#.7D(M/47'&7K
ausgehen, verstehen, benutzen. -.11&7#84&#1403#C"7#U3/&$#E6&,+/"471+.66.+&(/#M&/.+&7K
J#@&/3/&7#84&#!&7#8+&0,&/#7403+#$4+#<&(03+&7#e7!&7K
- Kinder sollten berwacht werden, um J#Z.1#\&/+#!./<#7403+#$4+#M&103!4'+&$#&6&,+/4103&$#y.M&6#"!&/#8+&0,&/#

verwendet werden.
J#8"66+&#&47#F&46#!&/#\&/+&C&/,6&4!(7'#1+/.5.D4&/+#1&47:#41+#!4&#8+/"$D(<(3/#
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem ($'&3&7!#D(#(7+&/M/&03&7:#($#!4&#N'6403,&4+#&47&1#&6&,+/4103&7#8036.'1#
zu vermeiden.
\&/+#154&6&7K J#Z.1#\&/+#7403+#M&7(+D&7:#%&77#&1#3&/(7+&/'&<.66&7#41+:#1403+M./&#803!&7#
.(<%&41+#"!&/#(7!403+#41+K
J#Z4&1&1#\&/+#41+#7403+#</#!&7#\&M/.(03#4$#Q(&7M&/&403#'&&4'7&+K
J#Z.1#\&/+#(7!#1&47#P&+D.71036(11# - Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuchtet sein. In unordentlichen und
!(7,6&7#m"7&7#,.77#&1#D(#Y7<66&7#,"$$&7K
!/<&7#7403+#47#!4&#e7!&#C"7#y47!&/7# J#Z4&1&1#\&/+#41+#7403+#</#!&7#\&M/.(03#4$#Q(&7M&/&403#'&&4'7&+K
J#Z.1#\&/+#C"7#y47!&/7#(7!#P&('4&/4'&7#<&/73.6+&7:#1"6.7'&#84&#&1#C&/%&7-
(7+&/#L#}.3/&7#,"$$&7K# den.
J#Z.1#\&/+#$(11#.(<#&47&/#&M&7&7#(7!#1+.7!<&1+&7#hM&/x03&#.(<'&1+&66+#(7!#
benutzt werden.
J#Z4&1&1#\&/+#41+#,&47#854&6D&('K J#zQcPYP\W#Y$#&47&#M&/34+D(7'#D(#C&/$&4!&7:#7403+#!.1#\&/+#C&/!&0,&7K
J#Z&/#-(<+&47+/4++#(7!#.(1+/4++#!./<#%3/&7!#!&1#@&+/4&M&1#%&!&/#+&46%&41&#7"03#
Kinder sollten berwacht werden, um '.7D#!(/03#NM&6:#]"/37'&:#y6&4!(7'#(1%K#M&347!&/+#%&/!&7K#E1#M&1+&3+#

@/.7!'&<.3/K
J#zQcPYP\W#Z.1#\&/+#+/"0,&7#3.6+&7K
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem J#zQcPYP\W#Z.1#\&/+#7403+#47#z.11&/73&#M&7+D&7K
J#Z.1#\&/+#!./<#7403+#$4+#7.11&7#e7!&7#"!&/#G&7#(7!#.(03#7403+#M./<(#
\&/+#154&6&7K M&++4'+#%&/!&7K
J#Z4&#&/34+D+&7#F&46&#!&1#\&/+&1#7403+#M&/3/&7:#!.#14&#103%&/&#]&/M/&77(7-
'&7#C&/(/1.03&7#,77&7K

K2Y)"5&D*5#'*!s2427 /&1+6403&#@.0,D&4+K#8+&66&7#84&#!.3&/#1403&/:#!.11#84&#!4&#/403+4'&#m&4+#</#!&7#
J#]"/#=&!&$#\&M/.(03#!&1#\&/+1#!.1#8+/"$,.M&6#C"661+7!4'#.(1%40,&67K @.0,C"/'.7'#&47'&1+&66+#3.M&7K#
J#\&/+#7403+#M&7+D&7:#%&77#!4&#m(M&3/+&46&#$.7'&63.<+#147!K#E/1&+D&7#84&# J#Z4&#m&4+C&/D'&/(7'#M&+/'+#$.O4$.6#AT#8+(7!&7K##
!4&1&#1"<"/+ J#]&/%&7!&7#84&#4$#]&/D'&/(7'1$"!(1#,&47&#6&403+#C&/!&/M6403&7#m(+.+&7#%4&#
J#@&7+D&7#84&#!.1#\&/+#7403+:#%&77#!&/#Q7JXQ(1103.6+&/#7403+#<(7,+4"74&/+K E4&/:#</4103&#N4603#(1%K#
J#Z.1#\&/+#7403+#M&%&'&7:#%3/&7!#&1#47#@&+/4&M#41+K
J#Y$#!4&#.7+43.<+M&3.7!&6+&#hM&/x03&#7403+#D(#M&103!4'&7:#,&47&#$&+.6641- >"&D*'2+*K2Y)"5&D*'2-*K2)v.2-7
chen oder spitzen Kochutensilien verwenden. J#m4&3&7#84&#!&7#P&+D1+&0,&/K
J#]&/%&7!&7#84&#!4&#(7+&/#F.M&66&#b#</#=&!&1#B/"'/.$$#.(<'&<3/+&7#'&7.(&7# J#c&474'&7#84&#!.1#\&/+K
N&36J#(7!#e&<&$&7'&7.7'.M&7K#
J#m4&3&7#84&#!&7#8+&0,&/#3&/.(1#(7!#6.11&7#84&#!.1#\&/+#.M,36&7:#M&C"/#84&# u5Y2Dw)7
mit der Reinigung beginnen. /2--Y2&D2)*ABC7*
J#Z4&1&/#Q55./.+#!4&7+#.(110364&6403#</#e.(13.6+1D%&0,&#(7!#41+#</#5/"<&114"- J#N4+#!4&1&$#m(M&3/#,77&7#84&#N&7'&7#.M$&11&7K#
nellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet.
J#@&%.3/&7#84&#!.1#\&/+#.(&/3.6M#!&/#c&403%&4+&#C"7#y47!&/7#(7!X"!&/# /2--6wmm26*A?C7*
@&347!&/+&7#.(<K J#N4+#!4&1&$#m(M&3/#,77&7#84&#N&7'&7#.M$&11&7K##E47&#8&4+&#&7+15/403+#
J#P403+#!.1#\&/+#%&'/($&7:#%&77#&1#7"03#3&4#41+K &47&$#E116<<&6K#Z4&#.7!&/&#8&4+&#&7+15/403+#&47&$#F&&6<<&6K#
J#Z.1#\&/+#.7#&47&$#+/"0,&7&7:#1+.(M</&4&7#(7!#C"/#8"77&76403+#'&103+D+&7#
h/+#.(<M&%.3/&7K !)"l.$-&D2*Z$88-7
J#M&/5/<&7#84&:#!.11#!.1#]&7+46.+4"71'4++&/#!&1#\&/+1#7403+#$4+#8+.(M:# Verwenden Sie nur genaue Mengenangaben.
803$(+D#"!&/#.7!&/&7#8(M1+.7D&7#C&/1+"5<+#41+K ]&/./M&4+&7#84&#</4103&#m(+.+&7#47#c.($+&$5&/.+(/K#
J#M&/5/<&7#84&:#"M#!4&#M&%&'6403&7#F&46&#7403+#.(1'&/403+&+#"!&/#C&/,6&$$+# @&.03+&7#84&#!4&#4$#c&D&5+#.7'&'&M&7&#c&43&7<"6'&:#47#!&/#!4&#m(+.+&7#
147!:#"M#M&103!4'+&#F&46&#"!&/#.7!&/&#@&!47'(7'&7#C"/64&'&7:#!4&#!&7#@&+/4&M# D('&'&M&7#%&/!&7#1"66&7K##]&/%&7!&7#84&#1+&+1#D(&/1+#x114'&#m(+.+&7:#!.77#
!&1#\&/+1#.66&7<.661#M&347!&/7#,77&7K !4&#+/"0,&7&7#m(+.+&7#(7!#D($#8036(11#!4&#e&<&K
J#M&/5/<&7#84&#C"/#U7M&+/4&M7.3$&#!&1#\&/+1:#"M#!&/#Z&0,&6#C"661+7!4'# ]&/%&7!&7#84&#,&47#@.0,5(6C&/K
geschlossen ist.
<2)=$&27
J#Q03+&7#84&#!./.(<:#!.11#c&5./.+(/&7#.$#\&/+#7(/#C"7#&47&$#G.03$.77# I2$#$45#4
.(1'&<3/+#%&/!&7K#z&77#84&#@&+/4&M1$4++&6#X#E/1.+D+&46&#M&7+4'&7:#!/<&7# J#m4&3&7#84&#!&7#8+&0,&/#3&/.(1#(7!#6.11&7#84&#!.1#\&/+#.M,36&7:#M&C"/#84&#
diese nur Originalteile sein. mit der Reinigung beginnen.
J#Y71.03'&$&/#\&M/.(03#"!&/#!4&#P403+&473.6+(7'#!&/#C"/64&'&7!&7# J#N4+#Q(17.3$&#!&/#E6&,+/"JE473&4+#(7!#!&1#P&+D,.M&61#,77&7#.66&#F&46&#$4+#
\&M/.(031.7%&41(7'&7#,.77#'&<3/6403#1&47#(7!#<3/+#D(#&47&/#C"661+7!4'&7# Splmittel und Wasser oder in der Splmaschine gereinigt werden.
Y7'6+4',&4+#!&/#e&/1+&66&/'./.7+4&K J#c&474'&7#84&#!4&#&6&,+/4103&#E473&4+#(7!#!&7#P&+D1+&0,&/#$4+#&47&$#<&(03+&7#
F(03#(7!#+/"0,7&7#84&#14&#!.7.03#.MK
PUENQ-8#UP#zQ88Ec#hZEc#EUPE#QPZEcE#G-88U\yEUF#EUPFQYHeFEPK
J#c&474'&7#84&#!.1#\&/+#$4+#&47&$#<&(03+&7#F(03:#.(<#!.1#84&#&474'&#F/"5<&7#
K2Y)"5&D-"#t2$-5#4 c&474'(7'1$4++&6#'&M&7#(7!#+/"0,7&7#84&#&1#!.7.03#.MK
Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder Lsungsmittel noch
[$#t2$-2*=()*'2+*B$#-".;7 803&(&/$4++&6#"!&/#B/"!(,+&#$4+#&47&$#1.(/&7#"!&/#M.14103&7#5eJz&/+#%4&#
J#@&4#!&7#&/1+&7#Q7%&7!(7'&7#,.77#&1#!.D(#,"$$&7:#!.11#!.1#@/"+#7403+#%4&# Lauge.
gewnscht aussieht. Mit etwas bung werden Sie bald den Dreh heraushaben. J#-.11&7#84&#,&47#z.11&/#"!&/#.7!&/&#G6114',&4+&7#47#!4&#@&6<+(7'1<<7(7-
J#]&/'&%411&/7#84&#1403:#!.11#84&#!.1#'&1.$+&#]&/5.0,(7'1$.+&/4.6#!&1# '&7#&47!/47'&7:#($#803!&7#.7#!&7#477&/&7#G(7,+4"71+&46&7#!&1#\&/+&1#D(#
B/"!(,+1#&7+<&/7+#3.M&7K vermeiden.
- Vor der Erstanwendung mssen die Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln in J@&4#!&/#c&474'(7'#$(11#M&1"7!&/1#.(<#!4&#8037&4!&x03&7#'&.03+&+#%&/!&7:#
y"7+.,+#'&/.+&7:#1"#%4&#4$#QM1.+D#c&474'(7'#M&103/4&M&7:#'&/&474'+#%&/!&7K !4&#M&1"7!&/1#103./<#147!K
K2Y)"5&D7 J#E1#%4/!#&$5<"36&7:#85&41&/&1+&#/&'&6$4'#C"$#\&/+#D(#&7+<&/7&7K
J#E7+7&3$&7#84&#!4&#@.0,<"/$#^H_:#47!&$#84&#!&7#\/4<<#'&'&7#!&7#Y3/D&4'&/- J#e.6+&7#84&#!.1#\&/+#7403+#1.(M&/:#1"#,77+&#1403#!&/#m(1+.7!#1&47&/#hM&/-
sinn drehen. x03&#C&/1036&03+&/7:#1&47&#-&M&71D&4+#7&'.+4C#M&&47x(11+#(7!#'&<3/6403&#
J#c.1+&7#84&#!&7#y7&+3.,&7#47#1&47&/#B"14+4"7#&47#^QMMK#A_#&47K Situationen verursacht werden.
J#\&M&7#84&#!4&#m(+.+&7#^F.M&66&#b_#47#!4&#@.0,<"/$K J#Z4&#&47D&67&7#\&/+&+&46&#147!#7403+#</#!&7#\&1034//156&/#'&&4'7&+K#
J#8+&66&7#84&#!4&#@.0,<"/$#47#!&7#@.0,/.($K#@&%&'&7#84&#!&7#\/4<<#4$#Y3/D&4- J#F/"0,7&7#84&#.66&#F&46&#'(+#.M:#M&C"/#84&#!.1#\&/+#$"7+4&/&7#(7!#.(-
'&/1477:#M41#!4&#@.0,<"/$#&47/.1+&+K <M&%.3/&7K
J#80364&&7#84&#!&7#Z&0,&6K
J#c"66&7#84&#!.1#y.M&6#C"661+7!4'#.(1:#M&C"/#84&#!&7#P&+D1+&0,&/#47#!4&#
8+&0,!"1&#1+&0,&7K
J#80364&&7#84&#!.1#\&/+#.7#!.1#8+/"$7&+D#.7K
J#U$#Z4156.*#&/103&47+#B/"'/.$$#A#(7!#&47#84'7.6+"7#&/+7+K
J#Z/0,&7#84&#!4&#B/"'/.$$.(1%.36+.1+&#^@b_:#($#!.1#'&%7103+&#B/"'/.$$#
einzustellen (Tabelle 2).
J#Z/0,&7#84&#!4&#@/(7(7'1'/.!JQ(1%.36+.1+&#^@T_:#($#!&7#'&%7103+&7#
@/(7(7'1'/.!#</#!4&#y/(1+&#&47D(1+&66&7#^3&66&:#$4++6&/&:#!(7,6&#@/(7(7'_K#
J#Z/0,&7#84&#!4&#\&%403+.(1%.36+.1+&#^@g_:#($#!.1#'&%7103+&#@/"+'&%403+#
&47D(1+&66&7#^`RR#':#aRR#'_K
J#Y$#!.1#\&/+#&47D(103.6+&7:#3.6+&7#84&#</#A#8&,(7!&#!&7#E47JXQ(1103.6+&/#
^@d_#'&!/0,+K##E47#,(/D&1#.,(1+4103&1#84'7.6#41+#D(#3/&7#(7!#!&/#Z"55&65(7,+#
!&/#m&4+.7D&4'&#M&'477&7#D(#M647,&7:#1"M.6!#!.1#B/"'/.$$#1+./+&+K#Y$#&47#B/"-
'/.$$#D(#1+"55&7:#3.6+&7#84&#!&7#E47JXQ(1103.6+&/#b#8&,(7!&7#6.7'#'&!/0,+:#
M41#&47#84'7.6+"7#!4&#Z&.,+4C4&/(7'#!&1#B/"'/.$$1#M&1++4'+K
J#Z4&#/&1+6403&#@.0,D&4+#&/103&47+#.(<#!&$#Z4156.*K#
J#803.6+&7#84&#!.1#\&/+#.(1:#%&77#!.1#@.0,5/"'/.$$#M&&7!&+#41+K#
J#Z.#!4&#@.0,<"/$#3&4#41+:#&7+7&3$&7#84&#14&#$4+#e46<&#&47&1#F"5x.55&71:#
47!&$#84&#!&7#\/4<<#&7+'&'&7#!&$#Y3/D&4'&/1477#!/&3&7K#
J#e"6&7#84&#!.1#@/"+#$4+#e46<&#&47&1#e"6D15.+&61#"!&/#&47&1#1"71+4'&7#34+D&M&1-
+7!4'&7#y03&7(+&71461#3&/.(1K#]&/%&7!&7#84&#!.</#,&47&#Y+&71464&7:#!4&#!4&#
Q7+43.<+M&103403+(7'#M&103!4'&7#,77&7K#
J#-.11&7#84&#!.1#@/"+#C"/#!&$#Q(<1037&4!&7#Ad#N47(+&7#.M,36&7K
J#F/&77&7#84&#!.1#\&/+#C"$#8+/"$7&+DK#
u2$.5D)m5#l.$(#7
J#N4+#!&7#]&/1+&66+.1+&7#,77&7#84&#!&7#8+./+#!&1#@.0,C"/'.7'1#$4+#&47&/#
Zeitverzgerung bis zu 13 Stunden einstellen.
J#M&/#!4&#]&/1+&66+.1+&7#&/<"6'+#!4&#m&4+D(7.3$&#47#ARJN47(+&7J803/4++&7K#G.661#
7+4'#,77&7#!4&1&#&M&71"#C&/%&7!&+#%&/!&7:#($#!4&#m&4+#D(#C&/,/D&7K#8"-
bald die gewnschte Zeitverzgerung eingestellt ist, mssen Sie sicherstellen,
!.11#84&#!4&#E47JXQ(1+.1+&#!/0,&7:#($#!.1#.(1'&%36+&#B/"'/.$$#</#!4&#
.(1'&%36+&#m&4+#D(#M&1++4'&7K#Z&/#Z"55&65(7,+#!&/#m&4+.7D&4'&#M647,+#(7!#
!.1#@/"+#41+#7.03#QM6.(<#!&/#&47'&1+&66+&7#m&4+#<&/+4'K
J#Z4&#4$#F4$&/#.7'&D&4'+&#m&4+:#7.03!&$#!4&1&/#.(+"$.+4103#.(x&(03+&+:#41+#!4&#

<.w)5#42#*5#'*I28")".5)
J#@/47'&7#84&#!.1#\&/+#4$#G.66&#&47&/#8+/(7'#D(#&47&$#D('&6.11&7&7#+&03-
74103&7#z./+(7'1!4&71+K#]&/1(03&7#84&#7403+:#!.1#\&/+#D(#/&5./4&/&7#"!&/#D(#
!&$"7+4&/&7:#!.#!4&1#'&<3/6403#1&47#,77+&K#
-1(7'&7#D(/#@&3&M(7'#,6&47&/#8+/(7'&7#,77&7#84&#!&/#<"6'&7!&7#F.M&66&#
entnehmen:
<.w)5#4 K)5#' @YD$6m2

Z4&#@.0,<"/$#"!&/#!4&#y7&+3.,&7#147!#7403+#/403+4'# M&/5/<&7#84&:#"M#!4&#@.0,<"/$#(7!#!4&#y7&+3.,&7#'(+#
Z&/#F&4'#%4/!#7403+#'&,7&+&+K
.7#43/&$#B6.+D#M&<&1+4'+K# M&<&1+4'+#147!K
]&//47'&/7#84&#!4&#N&36$&7'&#($#&47&7#E116<<&6#"!&/#
Q(<#!&$#@/"+#M&I7!&+#1403#N&36K Zu viel Mehl und zu wenig Wasser <'&7#84&#AXg#"!&/#$&3/#z.11&/#347D(#(7!#C&/1(03&7#
Sie es erneut.
]&//47'&/7#84&#!4&#m(0,&/$&7'&#($#&47&7#E116<<&6#(7!#
Das Brot hat eine zu braune Kruste. m(#C4&6#m(0,&/ 1+&66&7#84&#&47&7#'&/47'&/&7#@/(7(7'1'/.!#&47K#]&/1(-
chen Sie es anschlieend erneut.
M&/5/<&7#84&:#"M#!&/#Z&0,&6#%3/&7!#!&1#@.0,C"/'.7'1#
Z.1#@/"+#3.+#,&47&#M/.(7&#y/(1+&K Z&/#Z&0,&6#%(/!&#'&<<7&+K gut geschlossen ist, oder stellen Sie einen anderen
@/(7(7'1'/.!#&47K
M&/5/<&7#84&#!.1#c&D&5+#(7!#C&//47'&/7#84&#'&'&M&7-
Z.1#@/"+#41+#D(#1&3/#.(<'&'.7'&7K m(#C4&6#e&<&#"!&/#G&(03+4',&4+
&7<.661#!4&#N&7'&7K
M&/5/<&7#84&#!.1#c&D&5+#(7!#5.11&7#84&#'&'&M&7&7-
Z.1#@/"+#41+#7403+#/403+4'#.(<'&'.7'&7K# m(#C4&6#N&36#"!&/#D(#%&74'#e&<&#
<.661#!4&#N&7'&7#.7K
Z.1#@/"+#<66+#%3/&7!#!&1#@.0,C"/'.7'1# ]&//47'&/7#84&#!4&#G6114',&4+1$&7'&#($#A#"!&/#b#
m(#C4&6#G6114',&4+
zusammen. E116<<&6K
U$#&/1+&7#m*,6(1#G6114',&4+#347D(<'&7K
Z.1#@/"+#41+#,6&47:#103%&/:#<&1+#"!&/#<&(03+K m(#+/"0,&7
8+&66&7#84&#!.1#/403+4'&#B/"'/.$$#</#!.1#.(1'&%36+&#
Z&/#@/"+M.0,.(+"$.+#M.0,+#!.1#@/"+#7403+K Das Programm KNETEN ist eingestellt.
Rezept ein.
z&77#7.03#!&$#Z/0,&7#.(<#8FQcF#4$# Z/0,&7#84&#.(<#8FhBW#<<7&7#84&#!&7#Z&0,&6#(7!#6.11&7#
Die Innentemperatur ist zu hoch.
Z4156.*#eW#eev#.7'&D&4'+#%4/!K 84&#!.1#\&/+#AR#J#bR#N47(+&7#.M,36&7K
z&77#7.03#Z/0,&7#.(<#8FQcF#4$#Z4156.*# Z&/#N&11<36&/#41+#C"7#&47&$#.(+"/414&/+&7#G.03$.77#D(#
Z&/#F&$5&/.+(/JN&11<36&/#41+#7403+#.,+4C4&/+K#
EW#EEv#.7'&D&4'+#%4/!K M&/5/<&7K#
G/#B/"!(,+&#!&/#E(/"54103&7#Y74"7#(7!#X#"!&/#<.661#C"$#\&1&+D#47#U3/&$#
e&/,(7<+16.7!#C"/'&103/4&M&7W
:+t26.-&D5.;*5#'*I2&0&26Y")l2$.*'2-*!)('5l.2-
J#Z4&#D(/#e&/1+&66(7'#!&1#]&/5.0,(7'1$.+&/4.61#!4&1&1#\&/+1#C&/%&7!&+&7#
N.+&/4.64&7#147!#4$#8.$$&6J:#y6.114ID4&/(7'1J#(7!#c&0*0647'1*1+&$#47+&'/4&/+K
J#Z.1#B/"!(,+#'4M+#,&47&#8(M1+.7D&7#47#</#!4&#Y$%&6+#103!6403&7#y"7D&7-
trationen ab.
Z4&1&1#8*$M"6#M&!&(+&+:#!.11#84&#!.1#B/"!(,+:#1"M.6!#&1#
.M'&6.(<&7#41+:#C"7#&47&$#&7+15/&03&7!&7#G.03$.77#.7#&47&$#
</#E6&,+/4103&#(7!#E6&,+/"74103&#\&/+&.M<66&#^EE\Q_#
geeigneten Ort entsorgen sollen.
Z4&1&1#\&/+#&/<66+#!4&#P"/$&7#bRR`XadXEH#</#P4&!&/15.77(7'#(7!#!4&#
P"/$&7#bRRgXARLXEH#</#&6&,+/"$.'7&+4103&#]&/+/'6403,&4+K
Z"Y2662*M !IJKL*M7*?I@>ux<W<E[ *OP7QO

MENGE
*OP7RO
!IJKL*U7*BW>?@E[ *OM7RP *OP7OO ZUTATEN SOO*4 TOO*4

MENGE Wasser 1 1+1/4
ZUTATEN SOO*4 TOO*4
Magermilchpulver 2 2 + 1/2
Wasser AfAXL# 1+1/2
6 1 1+1/2
Magermilchpulver 2 + 1/2 4
m(0,&/ 1 1+1/4
6 2 + 1/2 4
Salz 1 1+1/4
m(0,&/ 2 + 1/4 3
Mehl 3 4
Salz 1+1/4 2
e&<& 1 1+1/4
Mehl 3 4
e&<& 1+1/4 1+1/4

!IJKL*P7*jJHHnJI> *OP7PM *OP7QO !IJKL*\7*ZBWK *OU7PO
MENGE !$;;"Y('2#
ZUTATEN SOO*4 TOO*4 ZUTATEN -
Wasser AfAXL# AfdXL# Wasser 1
Magermilchpulver 1+1/2 3 @(++&/#^x114'_ 1
6 2 3 m(0,&/ 2
m(0,&/ 2+1/2 3+1/2 Salz 1
Salz 1+1/4 1+1/2 Mehl 2+3/4
Mehl 3 4 e&<& 1
e&<& 1+1/4 1+1/2
!IJKL*T7*/@I/BH@3B> *OU7MO
*OU7QO J)"#42#+")+26"'2
!IJKL*Q7*<E[>BHH ZUTATEN -
ZUTATEN K)5882*U ZUTATEN K)5882*M h/.7'&71.<+ 3 mittelgroe Orangen
Gratinierte Orangenschale 2
@(++&/#^x114'_ 2 Mehl 1+1/2
m(0,&/ 1
Milch 1 Natron 1/2
Wasser 1
Bananenpree 1 F/"0,&73&<& 1/4
B&,+47 2
Ei 1 m(0,&/ 1/2
k#G.661#7+4':#!4&#@.0,D&4+#=&#7.03#'&%7103+&/#y"7141+&7D#!&/#N./$&6.!&#(7!#
z.6711&#^D&/,6&47&/+_ 1/2 Salz 1/4 \/&#!&/#h/.7'&7#C&/67'&/7K#E7+<&/7&7#84&#!&7#c3/&/#$4+#!&/#m.7'&:#M&C"/#
Zitrone 1 84&#!4&#N./$&6.!&#47#!4&#C"/'&%/$+&7#\61&/#'&M&7K
z3/&7!#!&1#N4103C"/'.7'1#7403+#!&7#Z&0,&6#<<7&7K#Z4&1&1#c&D&5+#/&403+#</#
Die Zutaten der Gruppen 1 und 2 in separaten Schsseln vermengen. 0.K#A#$4++&6'/"&1#\6.1#^gRR#'_K
Z&7#F&4'#47#!4&#@.0,<"/$#'&M&7K
Das Programm einstellen.
!IJKL*UO7*n:E[B> *OM7RO
!IJKL*R7*<y<< *OM7RO *OM7RR

ZUTATEN K)5882*U ZUTATEN K)5882*M
MENGE MENGE
ZUTATEN SOO*4 TOO*4 @(++&/#^x114'_ Mehl AfdXL#
Wasser AfAXL# 1+1/3 Vanilleessenz 1/4 F/"0,&73&<& 2
Magermilchpulver 3 huevos
2+1/2 3 Ei (geschlagen) m(0,&/ 1
medianos
6 2+1/2 3 m4+/"7&71.<+ 2 Zimt gemahlen 1/4
m(0,&/ 1/4 1/3
Die Zutaten der Gruppen 1 und 2 in separaten Schsseln vermengen.
Salz 1+1/4 1+1/2 Z&7#F&4'#47#!4&#@.0,<"/$#'&M&7K#Z.1#B/"'/.$$#&471+&66&7K
Mehl 3 4
N(1,.+7(11 3/4 1
!IJKL*UU7*<@>3^WE[1IJZ* *OM7RR *OP7OO
e&<& 1+1/4 1+1/2 MENGE MENGE
\&$4103+&#F/"0,&7</- ZUTATEN SOO4 TOO4*
03+&#(7!#P11&k 1/2 2/3
Wasser b`R$6 1+1/3
k\&$4103+&#F/"0,&7</03+&#(7!#P11&#D(<'&7:#%&77#!.1#.,(1+4103&#84'7.6#
@(++&/#^x114'_ 1+1/2 2
ertnt.
Salz 1/2 1
!IJKL*S7*<E[>BHH*1@EnB>*U *OO7R\ Bx.7D&76 1+1/2 2
MENGE
ZUTATEN SOO*4 m(0,&/ 3 3+1/2
Wasser blR#$6### z&4$&36#</#@/"+ 3 4
Magermilchpulver 2 e&<& 3/4 1
6 4
m(0,&/ 4 !IJKL*UM7*1@EnB> *OU7OO
Salz 1 jJI[BI*n>BZB> MENGE
Mehl 3 ZUTATEN ---
Eier 3
e&<& 3
@(++&/#^x114'_ 1/2
m(0,&/ 1+1/2
!IJKL*]7*<E[>BHH*1@EnB>*M *OO7R\
Salz 1
MENGE
ZUTATEN TOO*4 Mehl 2 +2
Wasser T`R#$6### m4+/"7&71.<+ 1
Magermilchpulver 3 e&<& 2/5
6 5
m(0,&/ 5 1 = 1 CUP
Salz 1+1/2
Mehl 4
e&<& 3+1/2

W."6$"#(
/"&&D$#"*'26*8"#2
/0*1)2"' 6.#+&$5&/.+(/.#!&66&#1(5&/<404#.00&114M464#
pu essere elevata.
B4)24$(*&6$2#.2a*
le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS. J#P"7#0"66&'./&#6n.55./&0034"#.#5/"-
grammatori, timer o altri dispositivi
-.#1(.#+&07"6"'4.:#46#1("#!&14'7#&#6.#1(.#<(7D4"7.64+p:#"6+/&#.6#<.++"#!4#.C&/#1(5&-
/.+"#6&#54~#/4'"/"1&#7"/$&#!4#2(.64+p:#6&#.1140(/&/.77"#(7.#+"+.6&#1"!!41<.D4"7&#
durante molto tempo.
32-&)$;$(#2
03&#7&#0"71&7+.7"#46#<(7D4"7.$&7+"#
A Coperchio
B Quadro comandi automatico.
B1 Monitor
B2 Selettore programma
B3 Selettore tempo
- In caso di rottura di una parte
B4 Selettore livello di tostatura
B5 Selettore peso !&66n47C"6(0/"#&1+&/7"#!&66n.55./&0034":#
scollegare immediatamente la spina
B6 Interruttore di accensione
C Recipiente interno estraibile
D Palette per impasto
E Vasetto dosatore
F Cucchiaio dosatore
!.66.#5/&1.#!4#0"//&7+&#.6#<47&#!4#&C4+./&#
F1 Cucchiaio da minestra
Gb# H(0034.47"#!.#0.<<o eventuali scariche elettriche.
Nel caso in cui il modello del Suo apparecchio non sia dotato degli accessori
anteriormente elencati, pu acquistarli separatamente presso i punti di assis-
- In caso di guasto, rivolgersi a un
tenza tecnica autorizzati.
Centro di Assistenza Tecnica autorizza-
to. Non tentare di smontare o riparare
J#B/4$.#!4#(+464DD./&#6n.55./&0034":#6&''&/&#.++&7+.$&7+&#6&#41+/(D4"74#/45"/+.+&#
7&6#5/&1&7+&#"5(10"6"#&#0"71&/C./6"#5&/#<(+(/&#0"71(6+.D4"74K
J#B/4$.#!&6#5/4$"#(+464DD"#!&66n.55./&0034":#14#0"714'64.#!4#5(64/&#+(++&#6&#5./+4#.#
contatto con gli alimenti, come indicato nella sezione dedicata alla pulizia.
6n.55./&0034"#47#2(.7+"#04w#5"+/&MM&#
comportare rischi di sicurezza.
Consigli e avvisi di sicurezza J#B/4$.#!4#0"66&'./&#6n.55./&0034"#.66.#/&+&#&6&++/40.:#C&/4I0./&#03&#6.#+&714"7&#
47!40.+.#1(66.#+./'3&++.#!&66&#15&04I03&#0"//415"7!.#.66.#+&714"7&#!4#/&+&K
- Questo apparecchio pu essere J#H"66&'./&#6n.55./&0034"#.#(7.#M.1&#!"+.+.#!4#$&11.#.#+&//.#47#'/.!"#!4#
1"1+&7&/&#.6$&7"#AR#.$5&/&K
(+464DD.+"#!.#5&/1"7&#7"7#<.$464./4DD.+&# J#]&/4I0./&#03&#6.#5/&1.#14.#.!.++.#.66.#1547.#!&66n.55./&0034"K#P"7#.55"/+./&#
.60(7.#$"!4I0.#.66.#1547.K#P"7#(1./&#.!.++.+"/4K
J#P"7#(1./6"#$.4#5&/#1"66&C./&:#+/.15"/+./&#"#10"66&'./&#6n.55./&0034"K
con il suo uso, da persone disabili o da - I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche.
J#84#/.00"$.7!.:#0"$&#(6+&/4"/&#5/"+&D4"7&#7&66n471+.66.D4"7&#&6&++/40.#03&#
M.$M474#!4#&+p#1(5&/4"/&#.#L#.774#1"6"# .64$&7+.#6n.55./&0034":#!4#(+464DD./&#(7#!415"14+4C"#!4#0"//&7+&#!4<<&/&7D4.6&#0"7#
(7.#1&714M464+p#$.114$.#!4#TR$QK
Rivolgersi ad un installatore competente per un consiglio.
nel caso in cui vengano sorvegliati, o - Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
J#P"7#(+464DD./&#6n.55./&0034"#7&6#0.1"#47#0(4#46#0.C"#!4#.64$&7+.D4"7&#"#6.#1547.#
14.7"#1+.+4#47<"/$.+4#1(#0"$&#(1./&# siano danneggiati.
J#U7#0.1"#!4#/"++(/.#!4#(7.#5./+&#!&66n47C"6(0/"#&1+&/7"#!&66n.55./&0034":#10"66&-
6n.55./&0034"#47#140(/&DD.#&#.MM4.7"# './&#4$$&!4.+.$&7+&#6.#1547.#!.66.#5/&1.#!4#0"//&7+&#.6#I7&#!4#&C4+./&#&C&7+(.64#
scariche elettriche.
J#P"7#(1./&#6n.55./&0034"#47#1&'(4+"#.#0.!(+&:#7&6#0.1"#5/&1&7+4#!.774#C414M464#"#
capito i potenziali pericoli. in presenza di qualsiasi perdita.
J#Q55./.+"#7"7#4!"7&"#.66n(1"#47#.$M4&7+4#&1+&/74K
- I bambini possono eseguire ope- J#N.7+&7&/&#6n./&.#!4#6.C"/"#5(64+.#&#M&7#466($47.+.K#r#54~#5/"M.M46&#03&#14#

C&/4I0347"#4704!&7+4#47#./&&#7"7#.!&'(.+.$&7+&#466($47.+&#&#"/!47.+&K
J#Y+464DD./&#6n.55./&0034"#47#(7.#D"7.#M&7#.&/.+.K
razioni di pulizia o di manutenzione J#N.7+&7&/&#6"7+.74#M.$M474#&#.6+/&#5&/1"7&#!(/.7+&#6n(1"#!&66n.55./&0034"K
J#-n.55./&0034"#!&C&#&11&/&#0"66"0.+"#&#(+464DD.+"#1(#(7.#1(5&/I04&#54.7.#&#
!&66n.55./&0034"#1"6"#1&#1"/C&'64.+4#!.# stabile.
J#Q]]EcFEPmQW#B&/#&C4+./&#(7#1(//410.6!.$&7+"#7"7#0"5/4/&#6n.55./&0034"K
un adulto. J#EC4+./&#03&#6n&7+/.+.#&#6n(104+.#!n./4.#14.7"#+"+.6$&7+&#"#5./D4.6$&7+&#0"5&/+&#
da mobili, tende, vestiti, ecc, per il pericolo di incendio.
J#Q]]EcFEPmQW#N.7+&7&/&#.104(++"#6n.55./&0034"K
J#N.7+&7&/&#6n.55./&0034"#&#6&#5./+4#5&/# J#Q]]EcFEPmQW#P"7#(1./&#6n.55./&0034"#C4047"#.66n.02(.K
J#P"7#(+464DD./&#6n.55./&0034"#0"7#6&#$.74#"#4#54&!4#($4!4:#7S#.#54&!4#10.6D4K
46#0"66&'.$&7+"#.66.#/&+&#&6&++/40.#<("/4# J#P"7#+"00./&#6&#5./+4#/410.6!.+&#!&66n.55./&0034"#5&/03S#5"+/&MM&/"#5/"C"0./&#
gravi ustioni.
!.66.#5"/+.+.#!4#M.$M474#$47"/4#!4#L#.774K !)2&"5;$(#$*'b5-(7
J#B/4$.#!4#"'74#(+464DD":#1C"6'&/&#0"$56&+.$&7+&#46#0.C"#!&66n.55./&0034"K
J#|(&1+"#.55./&0034"#7"7#o#(7#'4"- J#P"7#(+464DD./&#6n.55./&0034"#1&#'64#.00&11"/4#5/&1&7+.7"#!&4#!4<&++4K
J#P"7#(+464DD./&#6n.55./&0034"#1&#46#1("#!415"14+4C"#!4#.00&714"7&X15&'74$&7+"#
cattolo. 7"7#o#<(7D4"7.7+&K
J#P"7#$("C&/&#6n.55./&0034"#!(/.7+&#6n(1"
- Per conservare in buono stato il trattamento antiaderente, non utilizzare
Assicurarsi che i bambini non giochino utensili metallici o appuntiti.
J#Y+464DD./&#6&#2(.7+4+p#!4#<./47.#&#64&C4+"#15&04I0.+&#5&/#04.10(7#5/"'/.$$.#&#
0"7#6n.55./&0034"K riportate in Tabella 2.

J#80"66&'./&#6.#1547.#!.66.#5/&1.#!4#0"//&7+&#2(.7!"#6n.55./&0034"#7"7#o#47#(1"#
e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia.
J#|(.7!"#6n.55./&0034"#o#47#<(7D4"7&:# J#|(&1+"#.55./&0034"#o#!&1+47.+"#(740.$&7+&#.66n(1"#!"$&1+40":#7"7#5/"<&1-

sionale o industriale. @&&2--()$(*&5&&D$"$(*'(-".()2*A?C7*
J#F&7&/&#<("/4#!&66.#5"/+.+.#!4#M.$M474#&X"#5&/1"7&#!41.M464K J#|(&1+"#.00&11"/4"#o#(+46&#5&/#$41(/./&#6&#2(.7+4+p#/4034&1+&K#Y7n&1+/&$4+p#
J#P"7#/45"//&#6n.55./&0034"#2(.7!"#.70"/.#0.6!"K 0"71&7+&#!4#$41(/./&#6&#2(.7+4+p#47#0(0034.4#!.#$47&1+/.:#$&7+/&#6n.6+/.#0"71&7+&#
J#H"71&/C./&#&#/45"//&#6n.55./&0034"#47#6("'"#.104(++":#6"7+.7"#!.66.#5"6C&/&#&# !4#$41(/./&#6&#2(.7+4+p#47#0(0034.474#!.#0.<<oK
dalla luce del sole.
J#Q00&/+./14#03&#6&#'/4'64&#!4#C&7+46.D4"7&#!&66n.55./&0034"#7"7#14.7"#"1+/(4+&#!.# E(#-$46$*8)".$&$7
polvere, sporcizia o altri oggetti. Utilizzare sempre quantit esatte.
J#]&/4I0./&#03&#6&#5./+4#$"M464#14.7"#M&7#I11.+&#&#03&#7"7#/4$.7'"7"#470.1+/.+&:# Y+464DD./&#47'/&!4&7+4#</&1034#.#+&$5&/.+(/.#.$M4&7+&K
03&#7"7#04#14.7"#5&DD4#/"++4#&#03&#7"7#14#C&/4I0347"#.6+/&#14+(.D4"74#03&#5"11.7"# Q''4(7'&/&#'64#47'/&!4&7+4#7&66n"/!47&#0"//&++"#47!40.+"#7&66.#/40&++.K#Y+464DD./&#
7("0&/&#.6#M("7#<(7D4"7.$&7+"#!&66n.55./&0034"K sempre per primi gli ingredienti liquidi, seguiti da quelli secchi e per ultimo il
J#]&/4I0./&#03&#46#0"5&/034"#14.#5&/<&++.$&7+&#034(1"#5/4$.#!4#$&++&/&#47# lievito.
<(7D4"7&#6n.55./&0034"K Non utilizzare lieviti chimici.
<2)=$;$(7
J#Q1140(/./14#03&#46#1&/C4D4"#!4#$.7+&74$&7+"#!&66n.55./&0034"#14.#&<<&++(.+"#
da personale specializzato e che, in caso di necessit di consumibili/ricambi, !56$;$"
questi siano originali. J#80"66&'./&#6.#1547.#!.66.#/&+&#&6&++/40.#&#.15&++./&#03&#6n.55./&0034"#14#
- Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso /.<</&!!4#5/4$.#!4#&1&'(4/7&#6.#5(64D4.K
47.55/"5/4.+"#!&66n.55./&0034"#"#7"7#0"7<"/$&#.66&#41+/(D4"74#!n(1"K - Ad eccezione del gruppo elettrico e del cavo di connessione, tutti i pezzi
possono essere lavati con acqua e sapone o in lavastoviglie.
J#B(64/&#6n(74+p#&6&++/40.#&#46#0"77&++"/&#!4#/&+&#0"7#(7#5.77"#($4!"#&#5"4#
asciugarli.
/('"6$._*'b5-( NON IMMERGERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUNQUE ALTRO LIQUIDO.
- Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi asciugarlo.
!)$+"*'266b5-(7 J#B&/#6.#5(64D4.#7"7#4$54&'./&#1"6C&7+4#"#5/"!"++4#.#5e#.04!"#"#M.140"#0"$&#6.#
- possibile che i risultati ottenuti ai primi utilizzi non siano completamente candeggina, n prodotti abrasivi.
1"!!41<.0&7+4K#h00"//&#(+464DD./&#6n.55./&0034"#(7#5"n#!4#C"6+&#5&/#4$5/.+4034/14# J#P"7#6.104./#&7+/./&#.02(.#"#.6+/4#642(4!4#7&66&#<&7!4+(/&#!&6#141+&$.#!4#C&7+46.D4"-
0"7#46#1("#<(7D4"7.$&7+"K 7&#5&/#7"7#!.77&''4./&#6&#5./+4#"5&/.+4C&#!&66n.55./&0034"K
- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio. -&#6.$&#!&66n.55./&0034"#1"7"#5./+40"6./$&7+&#.<I6.+&#!(/.7+&#6.#5(64D4.:#
J#B/4$.#!&6#5/4$"#(+464DD"#!&66n.55./&0034":#14#0"714'64.#!4#5(64/&#+(++&#6&#5./+4#.# maneggiare con cura.
contatto con gli alimenti, come indicato nella sezione dedicata alla pulizia. J#84#/.00"$.7!.#!4#5(64/&#6n.55./&0034"#5&/4"!40.$&7+&#&#!4#/4$("C&/&#+(++4#4#
residui di cibo.
:-(7 J#-.#$.70.+.#5(64D4.#5&/4"!40.#!&66n.55./&0034"#5(w#5/"C"0./&#46#!&+&/4"/.$&7+"#
- Estrarre il recipiente (C) tirandolo dal manico in senso antiorario. !&66&#1(5&/I04:#0"$5/"$&++&7!"7&#6.#!(/.+.#"5&/.+4C.#&#6.#140(/&DD.K
- Installare la paletta per impasto in posizione (Fig. 1) J#P&11(7"#!&4#0"$5"7&7+4#!&66n.55./&0034"#o#4!"7&"#.6#6.C.''4"#47#6.C.1+"C4'64&K
- Aggiungere gli ingredienti (Tabella 2) J#Q104('./&#+(++4#4#0"$5"7&7+4#5/4$.#!4#.11&$M6./64#&#/45"//&#6n.55./&0034"K
- Sistemare il recipiente in posizione corretta muovendo il manico in senso
orario.
- Abbassare il coperchio.
- Svolgere completamente il cavo prima di collegarlo.
J#H"66&'./&#6n.55./&0034"#.66.#/&+&#&6&++/40.K
J#Z"5"#6n&$4114"7&#!4#(7#1&'7.6&#.0(1+40":#1(6#$"74+"/#C4&7&#C41(.64DD.+"#46#
programma 1.
- Premere il selettore programma (B2) per scegliere il programma desiderato
(Tabella 2).
- Premere il selettore livello di tostatura (B3) per scegliere il livello di tostatura
desiderato (poco tostato, medio, molto tostato). 3)
- Premere il selettore peso (B4) per selezionare il peso desiderato per il pane
^`RR#':#aRR#'_
J#Q00&7!&/&#6n.55./&0034"#+&7&7!"#5/&$(+"#6n47+&//(++"/&#!4#.00&714"7&#^@d_#5&/#
A#1&0"7!"K#]&//p#&$&11"#(7#M/&C&#1&'7.6&#.0(1+40"#&#4#!(&#5(7+4#!&6#!4156.*#
!&6#+&$5"#0"$4704.7"#.#6.$5&''4./&#.66n.CC4"#!&6#5/"'/.$$.K#B&/#.//&1+./&#
(7#5/"'/.$$.:#+&7&/&#5/&$(+"#6n47+&//(++"/&#!4#.00&714"7&#5&/#b#1&0"7!4#I7"#.#
udire un segnale acustico che indica la disattivazione del programma.
- Sul monitor viene visualizzato il tempo di cottura rimanente.
J#Y7.#C"6+.#10.!(+"#46#+&$5"#!4#0"++(/.:#10"66&'./&#6n.55./&0034"#
!.66n.64$&7+.D4"7&K
- Estrarre il recipiente tirando il manico in senso antiorario, servendosi di un
panno per evitare di scottarsi.
J#E1+/.//&#46#5.7&#!.6#/&0454&7+&#0"7#6n.4(+"#!4#(7.#15.+"6.#!4#6&'7"#"#.6+/4#14$464#
utensili resistenti al calore. Non utilizzare utensili che possono danneggiare il
rivestimento antiaderente.
J#-.104./#/.<</&!!./&#46#5.7&#5&/#Ad#$47(+4#5/4$.#!4#+.'64./6"K
J#80"66&'./&#6n.55./&0034"#!.66n.64$&7+.D4"7&#5&/#15&'7&/6"K
?5#;$(#2*.2+8()$;;".()27
J#Y+464DD.7!"#4#5(61.7+4#!4#/&'"6.D4"7&#o#5"114M46&#5/"'/.$$./&#6n474D4"#!&66.#
0"++(/.#/4+./!.7!"6.#I7"#.#AT#"/&K
- Utilizzare i pulsanti di regolazione per aumentare il tempo con incrementi di
AR#$47(+4K#8&#7&0&11./4":#o#5"114M46&#.703&#(+464DD./&#'64#1+&114#5(61.7+4#5&/#
!4$47(4/&#46#+&$5"K#Y7.#C"6+.#0"7I'(/.+"#46#/4+./!"#!&14!&/.+":#.1140(/./14#!4#5/&-
$&/&#6n47+&//(++"/&#!4#.00&714"7&#5&/#0"7<&/$./&#46#5/"'/.$$.#1&6&D4"7.+"#5&/#46#
+&$5"#!&14!&/.+"K#U#!(&#5(7+4#!&6#!4156.*#!&6#+&$5"#0"$4704.7"#.#6.$5&''4./&#
e il pane sar pronto al termine del tempo programmato.
J#U6#+&$5"#C41(.64DD.+"#1(66n"/"6"'4"#!"5"#6n.00&714"7&#.(+"$.+40.#/.55/&1&7+.#46#
+&$5"#!4#0"++(/.#/4$.7&7+&K#Q1140(/./14#2(47!4#!4#.C&/#0"7I'(/.+"#0"//&++.$&7+&#
il tempo entro cui si desidera che il pane sia pronto.
J#U6#/4+./!"#$.114$"#o#!4#AT#"/&K#
J#|(.7!"#14#(+464DD.#6.#<(7D4"7&#!4#+&$5"/4DD.D4"7&:#&C4+./&#!4#(+464DD./&#47'/&-
!4&7+4#/.54!.$&7+&#!&5&/4M464#0"$&#("C.:#6.++&#</&10":#&00K#
3(8(*6b5-(*'266b"88")2&&D$(7
J#80"66&'./&#6n.55./&0034"#!.66.#/&+&K
J#B(64/&#6n.55./&0034"K
@&&2--()$7
@&&2--()$(*="-2..(*'(-".()2*ABC7*
J#|(&1+"#.00&11"/4"#o#(+46&#5&/#$41(/./&#6&#2(.7+4+p#/4034&1+&K

@#(+"6$2*2*)$8")";$(#$
- In caso di guasto, rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.
P"7#+&7+./&#!4#1$"7+./&#"#/45././&#6n.55./&0034"#47#2(.7+"#04w#5"+/&MM&#
comportare rischi di sicurezza.
In caso di anomalie, consultare la tabella seguente:
@#(+"6$2 E"5-2 <(65;$(#$

Il recipiente o le palette per impasto non sono in Assicurarsi che il recipiente e le palette siano installati
-n.55./&0034"#7"7#4$5.1+.
posizione correttamente
c45/"C./&#/4!(0&7!"#6.#2(.7+4+p#!4#<./47.#!4#(7#0(0034.4"#
Farina sulla parte superiore del pane F/"55.#<./47.#&#5"0.#.02(. !.#$47&1+/.#"#.''4(7'&7!"#AXg#!4#0(0034.4"#!.#0.<<o#!4#
acqua in pi
Riprovare riducendo la quantit di zucchero di un cucchiaio
U6#5.7&#o#+/"55"#+"1+.+" Troppo zucchero
da minestra e riducendo il livello di tostatura
Assicurarsi che il coperchio sia ben chiuso durante la cottu-
U6#5.7&#7"7#o#.MM.1+.7D.#+"1+.+" U6#0"5&/034"#o#1"66&C.+"
ra del pane o selezionare un maggiore livello di tostatura.
U6#5.7&#o#0/&104(+"#+/"55" Troppo lievito o umidit H"7+/"66./&#6.#/40&++.#&#$"!4I0./6.#1&0"7!"#7&0&114+p
U6#5.7&#7"7#o#0/&104(+"#.MM.1+.7D. F/"55.#<./47.#"#64&C4+"#471(<I04&7+&# H"7+/"66./&#6.#/40&++.#&#$"!4I0./6.#1&0"7!"#7&0&114+p
U6#5.7&#.<<"7!.#!(/.7+&#6.#0"++(/. Troppo liquido Ridurre la quantit di liquidi di 1 o 2 cucchiai da minestra
Aggiungere liquido durante il primo ciclo
U6#5.7&#o#5400"6":#5&1.7+&:#!&71"#"#($4!" Troppo asciutto
Selezionare il programma adeguato per la ricetta

La macchina non cuoce il pane selezionato il programma di IMPASTO
desiderata.
8&#1(66"#103&/$"#C4&7&#C41(.64DD.+"#veW#eev# B/&$&/&#8FhBW#.5/4/&#46#0"5&/034"#&#6.104./#/.<</&!!./&#6.#
-.#+&$5&/.+(/.#47+&/7.#o#&00&114C.K
dopo aver premuto START $.00347.#5&/#ARJbR#$47(+4
Se sullo schermo viene visualizzato "E: EE" necessario sottoporre il sensore a revisione da parte di
U6#1&71"/&#!4#+&$5&/.+(/.#o#10"66&'.+"K
dopo aver premuto START un responsabile di servizio autorizzato.
B&/#4#5/"!"++4#!&66nY74"7&#E(/"5&.#&X"#7&6#0.1"#47#0(4#14.#5/&C41+"#!.66.#6&'416.-
zione del Suo paese di origine:
!)('(..(*2&(6(4$&(*2*)$&$&6"Y$62
J#U#$.+&/4.64#03&#0"1+4+(410"7"#6n4$M.66.''4"#!4#2(&1+"#.55./&0034"#1"7"#
riciclabili. Per lo smaltimento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti
per ogni tipo di materiale.
J#U6#5/"!"++"#7"7#0"7+4&7&#1"1+.7D&#!.77"1&#5&/#6n.$M4&7+&K
Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della

sua durata utile, occorre depositarlo presso un ente di
1$.6+4$&7+"#.(+"/4DD.+"#.66.#/.00"6+.#!4<<&/&7D4.+.#!4#/4I(+4#!4#
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
|(&1+"#.55./&0034"#o#0"7<"/$&#.66.#Z4/&++4C.#bRR`XadXHE#!4#@.11.#F&714"7&#&#
.66.#Z4/&++4C.#bRRgXARLXHE#1(66.#H"$5.+4M464+p#E6&++/"$.'7&+40.K
Z"Y266"*M !IJKL*P7*
PANE INTEGRALE
*OP7PM
QUANTIT
*OP7QO
!IJKL*U7*!@>B*<B/!HWEB *OM7RP *OP7OO INGREDIENTI SOO*4 TOO*4

QUANTIT Acqua AfAXL# AfdXL#
INGREDIENTI SOO*4 TOO*4
Latte scremato in polvere 1+1/2 3
Acqua AfAXL# 1+1/2
Olio 2 3
Latte scremato in polvere 2 + 1/2 4
Zucchero 2+1/2 3+1/2
Olio 2 + 1/2 4
Sale 1+1/4 1+1/2
Zucchero 2 + 1/4 3
Farina 3 4
Sale 1+1/4 2
Lievito 1+1/4 1+1/2
Farina 3 4
Lievito 1+1/4 1+1/4
!IJKL*Q7* *OU7QO
PANE RAPIDO
!IJKL*M7*!@>B*?I@>EB<B *OP7QO *OP7RO INGREDIENTI K)588(*U INGREDIENTI K)588(*M
QUANTIT Burro (sciolto) 2 Farina 1+1/2
INGREDIENTI SOO*4 TOO*4
Latte 1 Bicarbonato di sodio 1/2
Acqua 1 1+1/4
Purea di banana 1 Lievito in polvere 1/4
Latte scremato in polvere 2 2 + 1/2
Uova 1 Zucchero 1/2
Olio 1 1+1/2
Noci (sminuzzate) 1/2 Sale 1/4
Zucchero 1 1+1/4
Limone 1
Sale 1 1+1/4
Farina 3 4 Mescolare i gruppi 1 e 2 in recipienti separati.
Aggiungere il mix nel recipiente per il pane
Lievito 1 1+1/4 Selezionare il programma.

!IJKL*UO7*ZJIZ@
PANE DOLCE QUANTIT QUANTIT
INGREDIENTI SOO*4 TOO*4 INGREDIENTI K)588(*U INGREDIENTI K)588(*M
Acqua AfAXL# 1+1/3 Burro (sciolto) Farina
AfdXL#
Latte scremato in
polvere 2+1/2 3 Essenza di vaniglia 1/4 Lievito in polvere 2
Olio 2+1/2 3 3 uova
Uova (sbattute) Zucchero 1
Zucchero medie
1/4 1/3
Sale 1+1/4 1+1/2 Succo di limone 2 Cannella macinata 1/4
Farina 3 4 Mescolare i gruppi 1 e 2 in recipienti separati.
Noce moscata 3/4 1 Aggiungere il mix nel recipiente per il pane. Selezionare il programma.
Lievito 1+1/4 1+1/2
N4O#!4#</(++.#1&00.k 1/2 2/3 !IJKL*UU7*!@>B*!BI*<@>3^WE[*** *OM7RR *OP7OO
QUANTIT QUANTIT
kQ''4(7'&/&#6.#</(++.#1&00.#2(.7!"#C4&7&#&$&11"#46#1&'7.6&#.0(1+40" INGREDIENTI SOO4 TOO4*
*OO7R\ Acqua b`R$6 1+1/3
!IJKL*S7*EJZZ:I@*I@!W3@*U
QUANTIT @(//"#^<(1"_ 1+1/2 2
INGREDIENTI SOO*4 Sale 1/2 1
Acqua blR#$6###
Olio 1+1/2 2
Latte scremato in polvere 2
Zucchero 3 3+1/2
Olio 4
Farina per pane bianco 3 4
Zucchero 4
Lievito 3/4 1
Sale 1
Farina 3 !IJKL*UM7*EJZZ:I@*/@<<@ *OU7OO
Lievito 3 IMPASTARE PRIMA DI CUOCERE QUANTIT
INGREDIENTI ---
Uova 3
!IJKL*]7*EJZZ:I@*I@!W3@*M *OO7R\
Burro (sciolto) 1/2
QUANTIT
INGREDIENTI TOO*4 Zucchero 1+1/2
Acqua T`R#$6### Sale 1
Latte scremato in polvere 3 Farina 2 +2
Olio 5 Succo di limone 1
Zucchero 5 Lievito 2/5
Sale 1+1/2
Farina 4 1 = 1 CUP
Lievito 3+1/2
!IJKL*\7*/@<<@ *OU7PO
1"-2*82)*8$;;"
INGREDIENTI -
Acqua 1
Burro (sciolto) 1
Zucchero 2
Sale 1
Farina 2+3/4
Lievito 1
!IJKL*T7*EJ>?BZZ:IB *OU7MO
/")+266"."*'b")"#&$"
INGREDIENTI -
8(00"#!n./.704. 3 arance medie
@(004.#!n./.704.#'/.++('4.+. 2
Zucchero 1
Acqua 1
Pectina 2
k#Q($&7+./&#6.#!(/.+.#!&66.#0"++(/.#1&#7&0&11./4":#.#1&0"7!.#!&66.#0"7141+&7D.#
!&14!&/.+.#5&/#6.#0"7<&++(/.#&#!&66&#!4$&714"74#!&66&#./.70&K#E1+/.//&#6&#5.6&++&#0"7#
!&66&#547D&#5/4$.#!4#C&/1./&#6.#0"7<&++(/.#47#!&4#C.1&++4#5/&/410.6!.+4K
P"7#.5/4/&#46#0"5&/034"#!(/.7+&#6n4$5.1+"K#|(.7+4+p#5&/#04/0.#A#C.1&++"#$&!4"#^gRR'_

!().545z-
!"#$%&"'()"*'(+,-.$&"
/0*1)2"' - possvel aumentar a temperatura
!.1#1(5&/<904&1#.0&119C&41#2(.7!"#"#
E")(*&6$2#.27
Obrigado por ter adquirido um electrodomstico da marca TAURUS. .5./&63"#&1+>#&$#<(704"7.$&7+"K
- No usar o aparelho associado a um
Q#1(.#+&07"6"'4.:#!&14'7#&#<(704"7.64!.!&:#.64.!"1#p1#$.41#/4'"/"1.1#7"/$.1#
!&#2(.64!.!&:#'./.7+4/J63&J"#($.#+"+.6#1.+41<.s"#!(/.7+&#$(4+"#+&$5"K
32-&)$o{(
A Tampa
programador, temporizador ou outro
B Painel de controlo
@A# E0/#!&#C41(.64D.s" dispositivo que ligue o aparelho auto-
B3 Selector de tempo
B4 Selector do grau de tostagem
maticamente.
B5 Selector de peso
B6 Interruptor de ligar/desligar - Se algum dos revestimentos do apa-
relho se partir, desligar imediatamente
H# F.s.#47+&/4"/#&O+/.9C&6
Z# B>1#$41+(/.!"/.1
E# c&0454&7+&#!&#$&!4s"
F Colher doseadora
F1 Colher de sopa
o aparelho da rede elctrica para evitar
Gb# H"63&/#!&#03>
.#5"114M464!.!&#!&#1"</&/#($#03"2(&#
H.1"#"#1&(#$"!&6"#!&#.5./&63"#7"#!415"73.#!"1#.0&11?/4"1#!&10/4+"1#
.7+&/4"/$&7+&:#5"!&#.!2(4/4J6"1#1&5./.!.$&7+&#7"1#8&/C4s"1#!&#Q1141+704.#
Tcnica.
elctrico.
J#-&/#.+&7+.$&7+&#&1+&#$.7(.6#!&#471+/(s&1#.7+&1#!&#64'./#"#.5./&63"#&# J#8&#.#64'.s"#!&#/&!&#&1+4C&/#!.74<4-
cada, deve ser substituda. Levar o
'(./!>J6"#5./.#0"71(6+.1#<(+(/.1K
J#Q7+&1#!.#5/4$&4/.#(+464D.s":#64$5./#+"!.1#.1#5./+&1#!"#.5./&63"#2(&#5"11.$#
estar em contacto com os alimentos, procedendo como se indica no captulo
de limpeza.
.5./&63"#.#($#8&/C4s"#!&#Q1141+7-
cia Tcnica autorizado. No o tente
Conselhos e advertncias de !&1$"7+./#"(#/&5././:#=>#2(&#5"!&#1&/#
segurana perigoso.
- Este aparelho pode ser utilizado por J#Q7+&1#!&#64'./#"#.5./&63"#p#/&!&#&6S0+/40.:#C&/4I0./#1&#.#C"6+.'&$#47!40.!.#
5&11".1#7"#<.$464./4D.!.1#0"$#.#1(.# nas caractersticas coincide com a voltagem da rede elctrica.
J#-4'./#"#.5./&63"#.#($.#+"$.!.#0"$#64'.s"#p#+&//.#&#0"$#0.5.04!.!&#
(+464D.s":#5&11".1#470.5.04+.!.1#"(# $974$.#!&#AR#.$5&/&1K
J#Q#I03.#!"#.5./&63"#!&C&#0"4704!4/#0"$#.#+"$.!.#!&#0"//&7+&#&6S0+/40.K#P(70.#
$"!4I0./#.#I03.#&6S0+/40.K#P"#(+464D./#.!.5+.!"/&1#!&#I03.#&6S0+/40.K
0/4.7s.1#.#5./+4/#!"1#L#.7"1:#!&1!&#2(&# - Nunca utilizar o cabo elctrico para levantar, transportar ou desligar o
aparelho.
"#<.s.$#1"M#1(5&/C41"#"(#+&73.$# J#h1#0.M"1#!.74I0.!"1#"(#&7+/&6.s.!"1#.($&7+.$#"#/410"#!&#03"2(&#&6S0+/40"K
J#H"$"#5/"+&0s"#.!404"7.6#7.#471+.6.s"#&6S0+/40.#2(&#.64$&7+.#"#.5./&63":#S#
/&0"$&7!>C&6#!415"/#!&#($#!415"14+4C"#!&#0"//&7+&#!4<&/&704.6#2(&#7"#&O0&!.#
/&0&M4!"#<"/$.s"#1"M/&#.#(+464D.s"# "1#TR$QK
H"71(6+&#($#+S0740"#2(.64I0.!"K
segura do aparelho e compreendam J#P"#+"0./#7.#I03.#!&#64'.s"#0"$#.1#$"1#$"63.!.1K
J#P"#(+464D./#"#.5./&63"#1&#+4C&/#"#0.M"#&6S0+/40"#"(#.#I03.#!.74I0.!.K
os perigos que este comporta. - Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desligar imediatamente
"#.5./&63"#!.#/&!&#&6S0+/40.#5./.#&C4+./#.#5"114M464!.!&#!&#1"</&/#($#03"2(&#
elctrico.
J#Q1#0/4.7s.1#7"#!&C&$#/&.64D./#"5&- -No utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais visveis de danos
"(#!&#<('.K
/.s&1#!&#64$5&D.#"(#$.7(+&7s"#!"# - Este aparelho no adequado para ser utilizado no exterior.

J#N.7+&/#.#>/&.#!&#+/.M.63"#64$5.#&#M&$#46($47.!.K#Q1#>/&.1#!&1"/!&7.!.1#&#
escuras propiciam a ocorrncia de acidentes.
.5./&63":#.#$&7"1#2(&#1&=.$#$.4"- - Usar o aparelho numa zona bem ventilada.
J#N.7+&/#&1+&#.5./&63"#6"7'&#!"#.60.70&#!.1#0/4.7s.1K
/&1#!&#L#.7"1#&#1&#&70"7+/&$#1"M#.# J#h#.5./&63"#!&C&#1&/#(+464D.!"#&#0"6"0.!"#1"M/&#($.#1(5&/<904&#56.7.#&#
&1+>C&6K
superviso de um adulto. - ADVERTNCIA: Para evitar um sobreaquecimento, no cobrir o aparelho.

J#EC4+./#2(&#.#&7+/.!.#&#.#1.9!.#!&#./#I2(&$#+"+.6#"(#5./04.6$&7+&#+.5.!.1#5"/#
$?C&41:#0"/+47.1:#/"(5.1:#&+0K:#!&C4!"#."#/410"#!&#4707!4"K
J#\(./!./#&1+&#.5./&63"#<"/.#!"#.60.7- - ADVERTNCIA: No molhar o aparelho.
J#QZ]EcFPHUQW#P"#(+464D./#"#.5./&63"#5&/+"#!.#>'(.K
0&#!&#0/4.7s.1#$&7"/&1#!&#L#.7"1K - No utilizar o aparelho com as mos ou com os ps hmidos, nem com os

5S1#!&10.6s"1K
- No tocar nas partes quentes do aparelho, uma vez que pode provocar
- Este aparelho no um brinquedo. queimaduras graves.
Q1#0/4.7s.1#!&C&$#1&/#C4'4.!.1#5./.# :.$6$;"o{(*2*&5$'"'(-7
J#Q7+&1#!&#0.!.#(+464D.s":#!&1&7/"6./#0"$56&+.$&7+&#"#0.M"#!&#.64$&7+.s"#
garantir que no brincam com o apa- do aparelho.

J#P"#(+464D./#"#.5./&63"#1&#"1#.0&11?/4"1#"(#0"71($9C&41#$"7+.!"1#.5/&1&7-
+./&$#!&<&4+"1K
relho. J#P"#(+464D./#"#.5./&63"#1&#"#!415"14+4C"#!&#64'./X!&164'./#7"#<(704"7./K
J#P"#$"C&/#"#.5./&63"#&72(.7+"#&1+4C&/#&$#<(704"7.$&7+"K

- Para manter o tratamento anti-aderente em bom estado, no utilizar utenslios @&2--9)$(-7
$&+>640"1#"(#"M=&0+"1#!&#0"/+&#&$#04$.#!"#$&1$"K @&2--9)$(*)2&$8$2#.2*'2*+2'$o{(*ABC7*
J#Y+464D./#.1#2(.7+4!.!&1#&15&09I0.1#!&#<./473.#&#6&C&!(/.#47!40.!.1#5./.#0.!.# J#E1+&#.0&11?/4"#S#(+464D.!"#5./.#$&!4/#.1#2(.7+4!.!&1K
programa na Tabela 2.
- Desligar o aparelho da rede elctrica quando no estiver a ser utilizado e @&2--9)$(*&(6D2)*'2*+2'$o{(*A?C7*
.7+&1#!&#47404./#2(.62(&/#"5&/.s"#!&#64$5&D.K J#E1+&#.0&11?/4"#S#(+464D.!"#5./.#$&!4/#.1#2(.7+4!.!&1K#Y$#6.!"#!&1+47.J1&#
J#E1+&#.5./&63"#&1+>#5/"=&0+.!"#(740.$&7+&#5./.#(+464D.s"#!"$S1+40.:#7"# s medidas de colheres de sopa. O outro destina-se s medidas de colheres
5./.#(+464D.s"#5/"I114"7.6#"(#47!(1+/4.6K !&#03>K
J#\(./!./#&1+&#.5./&63"#<"/.#!"#.60.70&#!&#0/4.7s.1#&X"(#5&11".1#470.5.04-
tadas. E(#-26D(-*8)G.$&(-7
- No guardar o aparelho se ainda estiver quente. Utilizar sempre as quantidades exactas.
J#N.7+&/#&#'(./!./#"#.5./&63"#7($#6"0.6#1&0":#1&$#5?#&#.<.1+.!"#!.#6(D#1"6./K Y+464D./#47'/&!4&7+&1#</&10"1#p#+&$5&/.+(/.#.$M4&7+&K
J#Q11&'(/./J1&#!&#2(&#.1#'/&63.1#!&#C&7+46.s"#!"#.5./&63"#7"#I0.$#"M1+/(9- Adicionar os ingredientes pela ordem correcta, segundo a receita. Utilizar
!.1#5"/#5?:#1(=4!.!&#"(#"(+/"1#"M=&0+"1K sempre os ingredientes lquidos primeiro, depois os ingredientes secos e, por
J#]&/4I2(&#1&#.1#5./+&1#$?C&41#7"#&1+"#!&1.6473.!.1#"(#+/.C.!.1:#1&# ltimo, a levedura.
7"#&O41+&$#5&s.1#5./+4!.1#"(#"(+/.1#0"7!4s&1#2(&#5"11.$#.<&0+./#"#M"$# No utilizar leveduras qumicas.
<(704"7.$&7+"#!"#.5./&63"K
J#H&/+4I0./J1&#!&#2(&#.#+.$5.#&1+>#5&/<&4+.$&7+&#<&03.!.#.7+&1#!&#64'./#"#
aparelho.
H$+82;"
/"#5.2#o{(7 J#Z&164'./#"#.5./&63"#!.#/&!&#&6S0+/40.#&#!&4O>J6"#.//&<&0&/#.7+&1#!&#47404./#
J#H&/+4I0./J1&#!&#2(&#"#1&/C4s"#!&#$.7(+&7s"#!"#.5./&63"#S#/&.64D.!"#5"/# 2(.62(&/#"5&/.s"#!&#64$5&D.K
5&11".6#&15&04.64D.!"#&#2(&:#0.1"#"#.5./&63"#7&0&114+&#!&#0"71($9C&41X5&s.1# J#H"$#&O0&5s"#!"#0"7=(7+"#&6S0+/40"#&#!"#0.M"#&6S0+/40":#+"!.1#.1#5&s.1#
!&#1(M1+4+(4s":#&1+.1#1&=.$#"/4'47.41K 5"!&$#1&/#64$5.1#0"$#!&+&/'&7+&#&#>'(.#"(#7.#$>2(47.#!&#6.C./#6"(s.K
J#|(.62(&/#(+464D.s"#47.!&2(.!.#"(#&$#!&1.0"/!"#0"$#.1#471+/(s&1#!&#(+464- J#-4$5./#"#.5./&63"#&#"#0.M"#&6S0+/40"#0"$#($#5.7"#3[$4!"#&#1&0>J6"1#!&#
D.s"#5"!&#1&/#5&/4'"1.#&#.7(6.#.#'./.7+4.#&#.#/&15"71.M464!.!&#!"#<.M/40.7+&K seguida.
PYPHQ#8Y@NEc\Uc#h#QBQcE-eh#hY#h#HQ@h#E-HFcUHh#EN#\YQ#hY#
EM QUALQUER OUTRO LQUIDO.
- Limpar o aparelho com um pano hmido com algumas gotas de detergente e
/('(*'2*2+8)24( 1&0>J6"#!&#1&'(4!.K
J#P"#(+464D./#1"6C&7+&1:#5/"!(+"1#0"$#($#<.0+"/#5e#>04!"#"(#M>140"#0"$"#.#
>(."-*8),=$"-*_*5.$6$;"o{(7 lixvia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho.
J#P.1#5/4$&4/.1#C&D&1#"#5"#5"!&#7"#.!2(4/4/#.#.5./704.#!&1&=.!.:#$.1#0"$# J#P"#!&4O./#&7+/./#>'(.#"(#"(+/"#692(4!"#5&6.1#.M&/+(/.1#!&#C&7+46.s"#5./.#
($#5"(0"#!&#5/>+40.#6"'"#!&10"M/4/>#"#+/(2(&K evitar danos nas partes operativas interiores do aparelho.
- Assegure-se de que retirou todo o material de embalagem do produto. Z(/.7+&#"#5/"0&11"#!&#64$5&D.#!&C&#+&/#&15&04.6#0(4!.!"#0"$#.1#6$47.1#5"41#
- Antes de usar o produto pela primeira vez, limpe as partes em contacto com &1+"#$(4+"#.I.!.1K
os alimentos tal como se descreve no captulo de limpeza. - Recomenda-se limpar o aparelho regularmente e retirar todos os restos de
alimentos.
:.$6$;"o{(7 J#8&#"#.5./&63"#7"#1&#$.7+4C&/#64$5":#.#1(.#1(5&/<904&#5"!&#!&'/.!./J1&#&#
J#c&+4/./#.#+.s.#^H_:#5(O.7!"#5&6.#5&'.#7"#1&7+4!"#.7+4J3"/>/4"K .<&0+./#!&#<"/$.#47&O"/>C&6#.#!(/.s"#!.#C4!.#!"#.5./&63"#&#0"7!(D4/#.#($.#
J#E70.4O./#.#5>#$41+(/.!"/.#7.#/&15&0+4C.#5"14s"#^G4'K##A_ 14+(.s"#!&#5&/4'"K
- Adicionar os ingredientes (Tabela 2) J#P&73($.#!.1#5&s.1#!&1+&#.5./&63"#S#.!&2(.!.#5./.#1&/#6.C.!.#7.#$>2(47.#
J#H"6"0./#.#+.s.#7.#/&15&0+4C.#5"14s"#.+S#&70.4O./#0"//&0+.$&7+&:#$"C&7!"#.# !&#6.C./#6"(s.K
5&'.#7"#1&7+4!"#3"/>/4"K J#8&0./#+"!.1#.1#5&s.1#.7+&1#!&#$"7+./#&#'(./!./#"#.5./&63"K
- Baixar a tampa.
- Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada.
- Ligar o aparelho rede elctrica.
J#Z&5"41#!&#"(C4/#($#1"$:#"#&0/#!&#C41(.64D.s"#$"1+/./>#"#5/"'/.$.#AK
J#B/&114"7./#"#1&6&0+"/#!&#5/"'/.$.#^@b_#5./.#&10"63&/#"#5/"'/.$.#!&1&=.!"#
(Tabela 2).
- Pressionar o selector do grau de tostagem (B3) para escolher o nvel de
+"1+.'&$#!&1&=.!"#^5"(0"#+"1+.!":#$S!4":#$(4+"#+"1+.!"_K#T_
J#B/&114"7./#"#1&6&0+"/#!&#5&1"#^@g_#5./.#1&6&004"7./#"#5&1"#!"#5"#!&1&=.!"#
^`RR#':#aRR#'_
- Ligar o aparelho mantendo premido o interruptor de ligar/desligar (B5) durante
A#1&'(7!"K##h(C4/J1&J>#($#1"$#M/&C&#&#"1#!"41#5"7+"1#!"#C41"/#!"#+&$5"#
0"$&s./"#.#5410./#2(.7!"#"#5/"'/.$.#.//.70./K#B./.#5././#($#5/"'/.$.:#
manter premido o boto de ligar/desligar durante 2 segundos, at um som
0"7I/$./#2(&#"#5/"'/.$.#<"4#!&1.0+4C.!"K
J#h#+&$5"#!&#0"D&!(/.#/&1+.7+&#.5./&0&/>#7"#&0/#!&#C41(.64D.s"K
- Uma vez terminado o tempo de cozedura, desligar o aparelho da corrente.
J#c&+4/./#.#+.s.#5(O.7!"#5&6.#5&'.#7"#1&7+4!"#.7+4J3"/>/4":#0"$#.#.=(!.#!&#($#
5.7":#=>#2(&#&1+./>#2(&7+&K
J#c&+4/./#"#5"#!.#+.s.#0"$#.#.=(!.#!&#($.#&15>+(6.#!&#$.!&4/.#"(#"(+/"1#
utenslios semelhantes resistentes ao calor. No use utenslios que possam
!.74I0./#"#/&C&1+4$&7+"#.7+4J.!&/&7+&K
J#Z&4O./#.//&<&0&/#"#5"#!(/.7+&#Ad#$47(+"1#.7+&1#!&#0"/+>J6"K
J#Z&164'./#"#.5./&63"#!.#0"//&7+&#5./.#!&1.0+4C>J6"K
?5#o{(*'2*.2+8()$;"'()7
J#Y+464D.7!"#"1#M"+&1#!&#.=(1+&:#5"!&/>#5/"'/.$./#"#47904"#!.#0"D&!(/.#0"$#
um atraso de at 13 horas.
J#Y+464D./#"1#M"+&1#!&#.=(1+&#5./.#.($&7+./#"#+&$5"#&$#.($&7+"1#!&#AR#
$47(+"1K#8&#7&0&11>/4":#+.$MS$#5"!&#(1>J6"1#5./.#!4$47(4/#"#+&$5"K#Y$.#
C&D#0"7I'(/.!"#"#+&$5"#!&#.+/.1"#!&1&=.!":#0&/+4I2(&J1&#!&#2(&#5/&114"7.#"#
M"+"#!&#64'./X!&164'./#5./.#0"7I/$./#"#5/"'/.$.#1&6&004"7.!"#5./.#"#+&$5"#
1&6&004"7.!"K#h1#!"41#5"7+"1#!"#47!40.!"/#!&#+&$5"#5410./"#&#"#5"#&1+./>#
pronto ao terminar o tempo programado.
J#h#+&$5"#2(&#.5./&0&#7"#/&6?'4":#!&5"41#!"#$&1$"#1&#64'./#.(+"$.+40.$&7+&:#
S#"#+&$5"#/&1+.7+&#!&#0"D&!(/.K#B"/+.7+":#.11&'(/&J1&#!&#2(&#0"7I'(/"(#M&$#
"#+&$5"#7"#2(.6#5/&+&7!&#2(&#"#5"#I2(&#5/"7+"K
J#h#.+/.1"#$>O4$"#S#!&#AT#3"/.1K#
J#Q"#+/.M.63./#0"$#.#<(7s"#!&#+&$5"/4D.!"/#!&#.+/.1":#7"#(+464D./#47'/&!4&7+&1#
2(&#1&#!&+&/4"/&$#/.54!.$&7+&:#0"$"#"C"1:#6&4+&#</&10":#&+0K#
:+"*=2;*.2)+$#"'"*"*5.$6$;"o{(*'(*"8")26D(7
- Desligar o aparelho da rede elctrica.
- Limpar o aparelho.

@#(+"6$"-*2*)28")"o{(
J#E$#0.1"#!&#.C./4.:#6&C./#"#.5./&63"#.#($#8&/C4s"#!&#Q1141+704.#FS0740.#
.(+"/4D.!"K#P"#"#+&7+&#!&1$"7+./#"(#/&5././:#=>#2(&#5"!&#1&/#5&/4'"1"K#
No caso de detectar algum problema, consulte a seguinte tabela:
@#(+"6$"- E"5-"- <(65o|2-

Q#+.s.#"(#.1#5>1#$41+(/.!"/.1#7"#&1+"#7.#
O aparelho no amassa Q11&'(/&J1&#!&#2(&#.#+.s.#&#.#5>#&1+"#M&$#&70.4O.!.1
1(.#5"14s"
F&7+./#7"C.$&7+&:#/&!(D47!"#.#2(.7+4!.!&#!&#<./473.#5./.#
h#5"#+&$#<./473.#5"/#04$. Z&$.14.!.#<./473.#&#5"(0.#>'(. ($.#0"63&/#!&#1"5.#"(#.!404"7./#AXg#!&#0"63&/#!&#0.<S#"(#
$.41#>'(.
F&7+./#7"C.$&7+&:#/&!(D47!"#.#2(.7+4!.!&#!&#.s[0./#5./.#
h#5"#&1+>#!&$.14.!"#+"1+.!" Z&$.14.!"#.s[0./
uma colher de sopa e diminuindo o nvel de tostagem
]&/4I0./#1&#.#+.$5.#&1+>#M&$#<&03.!.#&72(.7+"#"#5"#&1+>#.#
h#5"#7"#&1+>#1(I04&7+&$&7+&#+"1+.!" A tampa levanta-se
ser cozido ou seleccionar outro grau de tostagem.
O po aumentou demasiado Demasiada levedura ou humidade ]&/4I0./#.#/&0&4+.#&#/&.64D./#"1#.=(1+&1#7&0&11>/4"1
h#5"#7"#.($&7+"(#"#1(I04&7+& Z&$.14.!.#<./473.#"(#6&C&!(/.#471(I04&7+&# ]&/4I0./#.#/&0&4+.#&#/&.64D./#"1#.=(1+&1#7&0&11>/4"1
h#5"#<(7!&J1&#!(/.7+&#.#0"D&!(/. Demasiado lquido Reduzir a quantidade de lquido para 1 ou 2 colheres de sopa
Adicionar lquido durante o primeiro ciclo
O po pequeno, pesado, denso ou hmido Demasiado seco
Q#5.74I0.!"/.#7"#0"D&#"#5" h#5/"'/.$.#!&#QNQ88QZh#&1+>#1&6&004"7.!" Seleccionar o programa adequado para a receita escolhida.

8&#"#C41"/#$"1+/./#veW#eev#!&5"41#!&#+&/# B/4$.#8FhBW#.M/.#.#+.$5.#&#!&4O&#.#$>2(47.#.//&<&0&/#
A temperatura interna demasiado alta.
pressionado START !(/.7+&#ARJbR#$47(+"1
Se o visor mostrar "E: EE" depois de ter h#1&71"/#!&C&#1&/#/&C41+"#5"/#($#.'&7+&#!&#1&/C4s"#
h#1&71"/#!&#+&$5&/.+(/.#&1+>#!&164'.!"K
pressionado START autorizado.
B./.#5/"!(+"1#!.#Y74"#E(/"5&4.#&X"(#0"7<"/$&#"1#/&2(414+"1#!.#/&'(6.$&7-
+.s"#!"#1&(#5.91#!&#"/4'&$W
B&(6(4$"*2*)2&$&6"Y$6$'"'2*'(*8)('5.(
- Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho esto integrados
7($#141+&$.#!&#/&0"63.:#06.114I0.s"#&#/&0406.'&$K#H.1"#!&1&=&#!&1<.D&/J1&#
deles, pode utilizar os contentores pblicos apropriados para cada tipo de
material.
J#h#5/"!(+"#&1+>#41&7+"#!&#0"70&7+/.s&1#!&#1(M1+704.1#2(&#5"!&$#1&/#
consideradas nocivas para o ambiente.
E1+&#19$M"6"#14'74I0.#2(&#1&#!&1&=./#!&1<.D&/J1&#!"#5/"!(+"#
!&5"41#!&#+&/$47.!.#.#1(.#C4!.#[+46:#!&C&#&7+/&'>J6"#.+/.CS1#!"1#
meios adequados ao cuidado de um gestor de resduos
autorizado para a recolha selectiva de Resduos de
E2(45.$&7+"1#E6S0+/40"1#&#E6&0+/?740"1#^cEEE_K
E1+&#.5./&63"#0($5/&#0"$#.#Z4/&0+4C.#bRR`XadXEH#!&#@.4O.#F&71"#&#0"$#.#
Z4/&0+4C.#bRRgXARLXEH#!&#H"$5.+4M464!.!&#E6&0+/"$.'7S+40.K
Z"Y26"*M !IJKL*P7*!}J*W>ZBKI@H *OP7PM

QUANTIDADE
*OP7QO
!IJKL*U7*!}J*1V<WEJ *OM7RP *OP7OO INGREDIENTES SOO*4 TOO*4

QUANTIDADE '(. AfAXL# AfdXL#
INGREDIENTES SOO*4 TOO*4
-&4+&#&$#5?#!&17.+.!" 1+1/2 3
'(. AfAXL# 1+1/2
leo 2 3
-&4+&#&$#5?#!&17.+.!" 2 + 1/2 4
Qs[0./ 2+1/2 3+1/2
leo 2 + 1/2 4
Sal 1+1/4 1+1/2
Qs[0./ 2 + 1/4 3
Farinha 3 4
Sal 1+1/4 2
Levedura 1+1/4 1+1/2
Farinha 3 4
!IJKL*Q7*!}J*IV!W3J *OU7QO
!IJKL*M7*!}J*?I@>E~< *OP7QO *OP7RO INGREDIENTES K)58(*U INGREDIENTES K)58(*M

QUANTIDADE Manteiga (derretida) 2 Farinha 1+1/2
INGREDIENTES SOO*4 TOO*4
Bicarbonato de
'(. Leite 1 1/2
1 1+1/4 1?!4"
-&4+&#&$#5?#!&17.+.!" 2 2 + 1/2 Pur de banana 1 -&C&!(/.#&$#5? 1/4
leo 1 1+1/2 Ovo 1 Qs[0./ 1/2
Qs[0./ 1 1+1/4 Nozes (trituradas) 1/2 Sal 1/4
Sal 1 1+1/4 Limo 1
Farinha 3 4 N41+(/./#"1#'/(5"1#A#&#b#&$#+.s.1#1&5./.!.1K
Levedura 1 1+1/4 Q!404"7./#.#$41+(/.#p#</4'4!&4/.
Seleccionar o programa.

!IJKL*R7*!}J*3JEB *OM7RO *OM7RR !IJKL*UO7*Z@IZB *OM7RO
QUANTIDADE QUANTIDADE
INGREDIENTES SOO*4 TOO*4 INGREDIENTES K)58(*U INGREDIENTES K)58(*M
Agua AfAXL# 1+1/3 Manteiga (derretida) Farinha AfdXL#
-&4+&#&$#5?#!&17.+.!" 2+1/2 3 Essncia de baunilha 1/4 -&C&!(/.#&$#5? 2
leo 2+1/2 3 3 ovos
Ovo (batido) Qs[0./ 1
mdios
Qs[0./ 1/4 1/3
Sumo de limo 2 Canela moda 1/4
Sal 1+1/4 1+1/2
N41+(/./#"1#'/(5"1#A#&#b#&$#+.s.1#1&5./.!.1K
Farinha 3 4 Q!404"7./#.#$41+(/.#p#</4'4!&4/.K#8&6&004"7./#"#5/"'/.$.
Noz-moscada 3/4 1
N41+(/.#!&#</(+"1#1&0"1k !IJKL*UU7*!}J*<@>3:iE[B* *OM7RR *OP7OO
1/2 2/3
QUANTIDADE QUANTIDADE
kQ!404"7./#"1#</(+"1#1&0"1#2(.7!"#"#1"$#<"/#&$4+4!" INGREDIENTES SOO4 TOO4*
'(. b`R$6 1+1/3
!IJKL*S7*EJuB3:I@*>J*?JI>J* *OO7R\
IV!W3@*U QUANTIDADE Manteiga (derretida) 1+1/2 2
INGREDIENTES SOO*4 Sal 1/2 1
'(. blR#$6### leo 1+1/2 2
-&4+&#&$#5?#!&17.+.!" 2 Qs[0./ 3 3+1/2
leo 4
Farinha de po branco 3 4
Qs[0./ 4
Levedura 3/4 1
Sal 1
Farinha 3
Levedura 3
!IJKL*UM7*EJuB3:I@*>J* *OU7OO
FORNO DE MASSAS. AMASSAR
PREVIAMENTE QUANTIDADE
!IJKL*]7*EJuB3:I@*>J*?JI>J* *OO7R\
IV!W3@*M INGREDIENTES ---
QUANTIDADE
Ovos 3
INGREDIENTES TOO*4
'(. T`R#$6### Manteiga (derretida) 1/2
-&4+&#&$#5?#!&17.+.!" 3 Qs[0./ 1+1/2
leo 5 Sal 1
Qs[0./ 5 Farinha 2 +2
Sal 1+1/2 Sumo de limo 1
Farinha Levedura 2/5
4
Levedura 3+1/2
1 = 1 CUP
!IJKL*\7*/@<<@ *OU7PO
1"-2*8")"*8$;;"
INGREDIENTES -
'(. 1
Manteiga (derretida) 1
Qs[0./ 2
Sal 1
Farinha 2+3/4
Levedura 1
!IJKL*T7*/@I/BH@3@< *OU7MO
/")+26"'"*'2*6")"#F"
INGREDIENTES -
8($"#!&#6./.7=. T#6./.7=.1#$S!4.1
B&6&#!&#6./.7=.#'/.+47.!. 2
Qs[0./ 1
'(. 1
Pectina 2
k#Q($&7+./#"#+&$5"#!&#0"D&!(/.:#1&#7&0&11>/4":#!&#.0"/!"#0"$#.#+&O+(/.#!.#
$./$&6.!.#5/&+&7!4!.#&#0"$#"#+.$.73"#!.1#6./.7=.1K#c&+4/./#.#5>#0"$#.1#
547s.1#.7+&1#!&#47+/"!(D4/#.#$./$&6.!.#7"1#0"5"1#5/SJ.2(&04!"1K
P"#6&C.7+./#.#+.$5.#!(/.7+&#.#$41+(/.K#E1+.#/&0&4+.#1&/C4/>#5./.#&703&/#
.5/"O4$.!.$&7+&#A#=.//"#$S!4"#^gRR#'_

>2'2)6"#'-
[5$-D(5'26$Fl2*Y)(('+"&D$#2
/0*1)2"' Z&#,47!&/&7#$"&+&7#47#3&+#""'#'&3"(-
!&7#%"/!&7#"$#+&#C&/D&,&/&7#!.+#D&#
K2"&D.2*l6"#.7
z&#!.7,&7#(#C""/#!&#..7,""5#C.7#&&7#5/"!(0+#C.7#3&+#$&/,#FQYcY8K niet met het apparaat spelen.
J#Z&#+&$5&/.+((/#C.7#!&#"55&/C6.,,&7#
Z&#+&037"6"'4&:#3&+#"7+%&/5#&7#!&#<(70+4"7.64+&4+:#1.$&7#$&+#3&+#<&4+#!.+#3&+#
!&#1+/4,+1+&#,%.64+&4+17"/$&7#"C&/+/&<+:#'./.7!&/&7#(#C"66&#+&C/&!&73&4!#C""/#
&&7#6.7'&#+4=!K
12-&D)$F=$#4
,.7#M/.7!%"7!&7#C&/""/D.,&7#.61#3&+#
Q# Z&,1&6
B Controlepaneel .55./..+#47#%&/,47'#41K
B1 Beeldscherm
@b# y&(D&,7"5#B/"'/.$$.
@T# y&(D&,7"5#F4=!
- Sluit het apparaat nooit aan op een
@g# y&(D&,7"5#@/(4747'1'/..!
@d# y&(D&,7"5#\&%403+ 5/"'/.$$&(/:#+4$&/#"<#&&7#.7!&/#
mechanisme dat het apparaat automa-
@`# Q.7X(4+J103.,&6../
H# Y4+7&&$M./&#,"$
D Mengbladen
E# N..+M&,&/
F Doseerlepel
+4103#47103.,&6+K
F1 Eetlepel
F2 Theelepel - Als n van de omhulsels van het
N"03+#3&+#$"!&6#C.7#(%#.55./..+#74&+#M&1034,,&7#"C&/#!&#C""/.<'..7!#M&1-
03/&C&7#.00&11"4/&1#!.7#D4=7#!&D&#"",#.5./+#C&/,/4='M../#M4=#!&#8&/C40&.<!&647'#
.55./..+#,.5"+#'..+:#3&+#.55./..+#"7-
van de technische dienst.
$4!!&664=,#(4+103.,&6&7#"$#&6&,+/4103&#
103",,&7#+&#C&/$4=!&7K
J#P&&$#!&D&#'&M/(4,1..7%4=D47'#..7!.03+4'#!""/#C""/!.+#(#3&+#.55./..+#47#
'&M/(4,#7&&$+#&7#M&%../#D&#C""/#6.+&/&#/..!56&'47'K
J#]""/#3&+#&&/1+&#'&M/(4,#!4&7+#Y#.66&#!&6&7#C.7#3&+#.55./..+#!4&#$&+#C"&!47'1-
$4!!&6&7#47#..7/.,47'#,(77&7#,"$&7:#103""7#+&#$.,&7:#D".61#..7'&'&C&7#M4=#
!&#47#5./.'/..<#803""7$.,&7K
- Als het netsnoer beschadigd is, moet
het worden vervangen. Breng het
.55./..+#7../#&&7#&/,&7!&#F&03741-
Adviezen en veiligheidsvoors- 03&#M4=1+.7!1!4&71+K#
chriften B/"M&&/#3&+#.55./..+#74&+#D&6<#+&#!&-
- Dit toestel mag, onder toezicht, door $"7+&/&7#"<#+&#/&5./&/&7:#%.7+#!4+#,.7#
onervaren personen, personen met '&C../64=,#D4=7K
&&7#M&5&/,47'#"<#,47!&/&7#C.7.<#L# - Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit, dient u de spanningsgege-
C&71#"5#3&+#+*5&56..+=&#+&#C&/'&64=,&7#$&+#!&#%../!&7#C.7#3&+#1+/""$7&+K
=../#'&M/(4,+#%"/!&7#$4+1#D4=#!&#7"!4'&# J#86(4+#3&+#+"&1+&6#..7#"5#&&7#../!47'11*1+&&$#!.+#$474$($#AR#.$5o/&#
..7,.7K
47<"/$.+4&#3&MM&7#'&,/&'&7#"$#3&+# J#Z&#1+&,,&/#C.7#3&+#.55./..+#$"&+#'&1034,+#D4=7#C""/#3&+#1+"50"7+.0+K#Z&#
1+&,,&/#7""4+#%4=D4'&7K#\&&7#1+&,,&/.!.5+&/1#'&M/(4,&7K
J#e&+#17"&/#7""4+#'&M/(4,&7#"$#3&+#.55./..+#"5#+&#+466&7:#+&#+/.715"/+&/&7#"<#"$#
+"&1+&6#"5#&&7#C&464'&#$.74&/#+&#,(77&7# !&#1+&,,&/#(4+#3&+#1+"50"7+.0+#+&#+/&,,&7K
J#y.5"++&#,.M&61#"<#,.M&61#!4&#47#!&#%./#D4=7#C&/'/"+&7#3&+#/4140"#"5#&6&,+/4103&#
'&M/(4,&7#&7#!&#'&C./&7#,&77&7K 103",,&7K
J#e&+#41#..7#+&#/.!&7#"$#&&7#!4<<&/&7+46&#1+/""$471+.66.+4&#+&#'&M/(4,&7#$&+#
&&7#$.O4$.6&#'&C"&64'3&4!#C.7#TR$Q:#"$#!&#&6&,+/4103&#47/403+47'#%../#3&+#
- Kinderen mogen het apparaat alleen apparaat van gevoed gevoedt wordt extra te beschermen.
]/..'#&&7#M&C"&'!&#&6&,+/404&7#"$#C""/#.!C4&1K
103""7$.,&7#&7#"7!&/3"(!&7#.61# J#Z&#1+&,,&/#74&+#$&+#7.++&#3.7!&7#..7/.,&7K
J#e&+#.55./..+#74&+#'&M/(4,&7#%.77&&/#3&+#17"&/#"<#!&#1+&,,&/#M&103.!4'!#41K
ze onder toezicht staan van een J#Q61#SS7#C.7#!&#"$3(61&61#C.7#3&+#.55./..+#,.5"+#'..+:#3&+#.55./..+#"7-

$4!!&664=,#(4+103.,&6&7#"$#&6&,+/4103&#103",,&7#+&#C&/$4=!&7K
J#e&+#.55./..+#74&+#'&M/(4,&7#%.77&&/#3&+#'&C.66&7#41:#%.77&&/#&/#D403+M./&#
C"6%.11&7&K#e&+#103""7$.,&7#&7#3&+# 103.!&#41:#"<#47!4&7#&/#&&7#6&,#M&1+..+K
J#Z4+#.55./..+#41#74&+#'&1034,+#C""/#'&M/(4,#M(4+&713(41K#
"7!&/3"(!#C.7#3&+#+"&1+&6#$.'#&7,&6# J#m"/'#!.+#3&+#%&/,M6.!#D(4C&/#&7#'"&!#C&/6403+#41K#z.7"/!&64=,&#&7#!"7,&/&#
D"7&1#%&/,&7#"7'&6(,,&7#47#!&#3.7!K
J#\&M/(4,#3&+#.55./..+#47#&&7#'"&!#'&C&7+46&&/!&#/(4$+&K
!""/#,47!&/&7#&7#1+&&!1#"7!&/#+"&D403+# J#e"(!#,47!&/&7#&7#74&(%1'4&/4'&7#(4+#!&#M((/+#+&/%4=6#(#!4+#.55./..+#'&M/(4,+#
3.7!3..<+K
van een volwassene gebeuren. J#Y#!4&7+#3&+#.55./..+#+&#'&M/(4,&7#&7#56..+1&7#"5#&&7#C6.,#&7#1+.M4&6#
"55&/C6.,K
J#e"(!#3&+#+"&1+&6#&7#!&#7&+%&/,C&/- J#zQQc8HeYzUP\W#h$#"C&/C&/34++47'#+&#C""/,"$&7:#3&+#.55./..+#74&+#
M&!&,,&7K
J#]&/D&,&/#(#&/C.7#!.+#!&#6(03++"&C"&/#&7#(4+C"&/#74&+#'&3&&6#"<#'&!&&6+&64=,#
M47!47'#1+&&!1#M(4+&7#3&+#M&/&4,#C.7# M&6&$$&/!#%"/!&7#!""/#$&(M&61:#'"/!4=7&7:#,6&/&7:#&+0K:#34&/!""/#,.7#4$$&/1#
brandgevaar ontstaan.
,47!&/&7#="7'&/#!.7#L#=../K J#zQQc8HeYzUP\W#e&+#.55./..+#!/""'#3"(!&7K
J#zQQc8HeYzUP\W#e&+#.55./..+#74&+#47#!&#M((/+#C.7#%.+&/#'&M/(4,&7K
J#e&+#.55./..+#74&+#'&M/(4,&7#$&+#C"03+4'&#3.7!&7#"<#C"&+&7:#7"03#M6""+1C"&+1K
- Dit apparaat is geen speelgoed. J#c..,#!&#C&/34++&#!&6&7#C.7#3&+#+"&1+&6#74&+#..7:#..7'&D4&7#D&#&/71+4'&#M/.7!-
%"7!&7#,(77&7#C&/""/D.,&7K

K2Y)5$l*2#*(#'2)D(5'7 >"*42Y)5$l7
J#]??/#3&+#'&M/(4,:#3&+#1+/""$17"&/#C.7#3&+#.55./..+#C"66&!4'#.</"66&7K J#e..6#!&#1+&,,&/#(4+#3&+#1+"50"7+.0+K
J#\&M/(4,#3&+#.55./..+#74&+#.61#!&#..7'&,"55&6!&#.00&11"4/&1#M&103.!4'!#D4=7K# - Reinig het apparaat.
]&/C.7'#D&#"7$4!!&664=,K
J#e&+#.55./..+#74&+#'&M/(4,&7#.61#!&#..7X(4+J,7"5#74&+#%&/,+K @&&2--($)2-7
J#e&+#.55./..+#74&+#M&%&'&7#+&/%4=6#3&+#%&/,+K @&&2--($)2*+"".Y2l2)*ABC7*
J#\&M/(4,#'&&7#$&+.6&7#"<#103&/5#M&1+&,#"$#!&#..7M.,6..'#74&+#+&#M&103.!4'&7K J#Z4+#.00&11"4/&#%"/!+#'&M/(4,+#"$#!&#3"&C&&63&!&7#.<#+&#$&+&7K
J#c&15&0+&&/#C""/#&6,#5/"'/.$$.#!&#"5'&'&C&7#3"&C&&63&!&7#$&&6#&7#'41+K#
Raadpleeg Tabel 2. @&&2--($)2*'(-22)62826*A?C7*
J#Z&#1+&,,&/#C.7#3&+#.55./..+#(4++/&,,&7#.61#3&+#74&+#'&M/(4,+#%"/!+#&7#.6C"/&71# J#Z4+#.00&11"4/&#%"/!+#'&M/(4,+#"$#!&#3"&C&&63&!&7#.<#+&#$&+&7K#Z&#&7&#,.7+#41#
over te gaan tot het reinigen, tot enige regelingen. &&7#&&+6&5&6K#Z&#.7!&/&#,.7+#41#&&7#+3&&6&5&6K
J#Z4+#.55./..+#41#M&!"&6!#C""/#3(413"(!&64=,#'&M/(4,:#74&+#C""/#5/"<&114"7&&6#"<#
47!(1+/4&&6#'&M/(4,K !)"l.$-&D2*.$8-7
J#Z4+#.55./..+#"5M&/'&7#M(4+&7#3&+#M&/&4,#C.7#,47!&/&7#&7X"<#'&3.7!40.5+&7K \&M/(4,#.6+4=!#!&#&O.0+&#3"&C&&63&!&7K
J#e&+#.55./..+#74&+#"5M&/'&7#.61#3&+#7"'#%./$#41K \&M/(4,#C&/1&#47'/&!47+&7#"5#,.$&/+&$5&/.+((/K
J#e&+#.55./..+#"5#&&7#!/"'&#&7#!"7,&/&#56..+1#"5M&/'&7#&7#M&%./&7K c&15&0+&&/#!&#C"6'"/!&#C.7#!&#47'/&!47+&7#!4&#%"/!+#C&/$&6!#47#3&+#/&0&5+K#
J#H"7+/"6&&/#"<#3&+#C&7+46.+4&/""1+&/#C.7#3&+#.55./..+#74&+#C&/1+"5+#41#!""/#1+"<:# ]"&'#&&/1+#!&#C6"&4M./&#&7#!../7.#!&#!/"'&#47'/&!47+&7#+"&K#e"(!#!&#'41+#
C(46#"<#.7!&/&#C""/%&/5&7K voor het laatste.
J#\.#7.#"<#!&#M&%&&'M./&#"7!&/!&6&7#74&+#103&&<#D4++&7#"<#M&6&$$&/!#%"/!&7:# \&M/(4,#'&&7#M.,5"&!&/K
!.+#&/#'&&7#1+(,,&7#,.5"+#D4=7#&7#"<#&/#D403#'&&7#.7!&/&#"$1+.7!4'3&!&7#
C""/!"&7#!4&#&&7#'"&!&#%&/,47'#C.7#3&+#.55./..+#,(77&7#C&/347!&/&7K
J#H"7+/"6&&/#"<#3&+#!&,1&6#'"&!#'&16"+&7#41#C""/!.+#3&+#.55./..+#47'&103.,&6!#
wordt.
I2$#$4$#4
<2)=$&27 J#F/&,#!&#1+&,,&/#C.7#3&+#.55./..+#(4+#&7#6..+#3&+#.<,"&6&7#.6C"/&71#3&+#+&#
J#]&/D&,&/#Y#&/C.7#!.+#3&+#"7!&/3"(!#C.7#3&+#.55./..+#!""/#&&7#!&1,(7!4'&# reinigen.
wordt uitgevoerd en dat de eventuele te vervangen onderdelen originele @&3.6C&#!&#1+/""$&&73&4!#&7#!&#3""<!C&/M47!47'#,(77&7#.66&#"7!&/!&6&7#$&+#
"7!&/!&6&7#D4=7K 103""7$..,$4!!&6#&7#%.+&/#"<#$&+#.<%.1$4!!&6#%"/!&7#103""7'&$..,+K
J#E&7#"7=(41+#'&M/(4,:#"<#&&7#'&M/(4,#!.+#74&+#"C&/&&71+&$+#$&+#!&#'&M/(4,1..7- N..,#3&+#&6&,+/4103&#'&!&&6+&#&7#3&+#,"55&61+(,#&&/1+#103""7#$&+#&&7#C"03+4'&#
%4=D47':#,.7#'&C../#473"(!&7#&7#!"&+#!&#'./.7+4&#&7#!&#..715/.,&64=,3&4!#C.7# !"&,#&7#6..+#!&D&#!../7.#'"&!#!/"'&7K
!&#<.M/4,.7+#+&74&+K DE DELEN NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF ONDERDOM-
PELEN.
J#N..,#3&+#.55./..+#103""7#$&+#&&7#C"03+4'&#!"&,#$&+#&&7#5../#!/(55&61#
.<%.1$4!!&6#&7#$..,#3&+#.55./..+#!../7.#'"&!#!/""'K
K2Y)5$l-""#t$F;$#4 J#\&M/(4,#'&&7#"56"1$4!!&6&7#"<#5/"!(0+&7#$&+#&&7#D(/&#"<#M.14103#53:#D".61#
M6&&,%.+&/:#7"03#103((/$4!!&6&7:#"$#3&+#.55./..+#103""7#+&#$.,&7K
@6=()2#-*D2.*42Y)5$l7 J#m"/'#&/C""/#!.+#&/#'&&7#%.+&/#"<#.7!&/&#C6"&41+"<#M477&7!/47'+#!""/#!&#C&/6(-
J#e&+#41#$"'&64=,#!.+#(#47#3&+#M&'47#74&+#3&+#'&%&71+&#M.,/&1(6+..+#M&/&4,+#$../# 03+47'1"5&747'&7#"$#103.!&#..7#!&#<(70+4"7&6&#!&6&7#M477&747#3&+#.55./..+#
$&+#&&7#M&&+=&#"&<&747'#D.6#3&+#17&6#6(,,&7K +&#C""/,"$&7K
J#]&/D&,&/#Y#&/C.7#!.+#.6#3&+#C&/5.,,47'1$.+&/4..6#C.7#3&+#5/"!(0+#C&/%4=!&/!#41K J#F4=!&71#!&#103""7$..,M&(/+#&O+/.#"55.11&7#$&+#!&#$&11&7#C.7#!&#$4O&/#
J#]""/#3&+#&&/1+&#'&M/(4,#!4&7+#Y#.66&#!&6&7#C.7#3&+#.55./..+#!4&#$&+#C"&!47'1- %.7+#!4&#D4=7#D&&/#103&/5K
$4!!&6&7#47#..7/.,47'#,(77&7#,"$&7:#103""7#+&#$.,&7:#D".61#..7'&'&C&7#47# J#e&+#41#/..!D..$#"$#3&+#.55./..+#'&/&'&6!#103""7#+&#$.,&7#&7#"$#.66&#
M4=#!&#5./.'/..<#803""7$.,&7K C"&!1&6/&1+&7#+&#C&/%4=!&/&7K
J#U7!4&7#3&+#.55./..+#74&+#'"&!#"7!&/3"(!&7#%"/!+:#,.7#!4+#D"/'&7#C""/#
K2Y)5$l7 M&103.!4'47'#C.7#3&+#"55&/C6.,#&7#,.7#!4+#!&#6&C&71!((/#C.7#3&+#.55./..+#
J#Z/..4#3&+#3.7!C.+#47#+&'&7%4=D&/D47#"$#!&#,"$#^H_#+&#C&/%4=!&/&7K "7C&/M4!!&64=,#..7+.1+&7#&7#+"+#&&7#'&C../64=,&#14+(.+4&#6&4!&7K
J#B6..+1#3&+#$&7'M6.!#47#3&+#.55./..+#^Q<MK##A_ J#Z&#"7!&/!&6&7#C.7#3&+#.55./..+#D4=7#74&+#C..+%.1M&1+&7!4'K
J#]"&'#!&#47'/&!47+&7#+"&#^F.M&6#b_ - Laat alle onderdelen goed drogen alvorens het apparaat weer te monteren
J#Z/..4#3&+#3.7!C.+#47#%4=D&/D47#"$#!&#,"$#"5#!&#=(41+&#$.74&/#47#3&+#.55./..+# en op te bergen.
te zetten.
J#86(4+#3&+#!&,1&6K
J#h7+/"6#3&+#17"&/#C"66&!4'#C""/!.+#(#3&+#47#3&+#1+"50"7+.0+#1+&&,+K
J#8+&&,#!&#1+&,,&/#C.7#3&+#.55./..+#47#3&+#1+"50"7+.0+K
J#P.#&&7#54&5+""7#D.6#5/"'/.$$.#A#"5#3&+#M&&6!103&/$#C&/1034=7&7K
J#Z/(,#"5#!&#,&(D&,7"5#B/"'/.$$.#^@b_#"$#3&+#'&%&71+&#5/"'/.$$.#+&#
selecteren (Tabel 2).
J#Z/(,#"5#!&#,&(D&,7"5#@/(4747'1'/..!#^@T_#"$#!&#'&%&71+&#/""1+&/'/..!#+&#
1&6&0+&/&7#^6403+:#$&!4($:#!"7,&/_K#T_
J#Z/(,#"5#!&#,&(D&,7"5#\&%403+#^@g_#"$#3&+#'&%&71+&#'&%403+#C.7#3&+#M/""!#
+&#1&6&0+&/&7#^`RR#':#aRR#'_
J#e"(!#!&#..7X(4+J103.,&6../#^@d_#A#1&0"7!&#47'&!/(,+#"$#3&+#.55./..+#..7#
+&#D&++&7K##E/#,647,+#&&7#,"/+&#54&5+""7#&7#!&#+%&&#5(7+&7#"5#3&+#+4=!103&/$#
M&'477&7#+&#,7455&/&7#%.77&&/#3&+#5/"'/.$$.#1+./+K#h$#&&7#5/"'/.$$.#1+"5#
+&#D&++&7#3"(!+#(#!&#..7X(4+J103.,&6../#b#1&0"7!&7#47'&!/(,+#+"+#&&7#54&5+""7#
..7'&&<+#!.+#3&+#5/"'/.$$.#41#'&!&.0+4C&&/!K
J#Z&#/&1+&/&7!&#M.,+4=!#C&/1034=7+#"5#3&+#M&&6!103&/$K
J#F/&,#!&#1+&,,&/#C.7#3&+#.55./..+#(4+#3&+#1+"50"7+.0+#7.#.x""5#C.7#!&#M.,+4=!K
J#\&M/(4,#&&7#3.7!!"&,#"$#3&+#%./$&#3.7!C.+#47#+&'&7%4=D&/D47#+&#!/..4&7#&7#
!&#,"$#+&#C&/%4=!&/&7K
J#e..6#3&+#M/""!#(4+#!&#,"$#$&+#&&7#3"(+&7#15.+&6#"<#'&64=,../!4':#34++&M&1-
+&7!4'#,&(,&7'&/&4K#\&M/(4,#'&&7#,&(,&7'&/&4#!.+#!&#.7+4..7M.,6..'#,.7#
beschadigen.
J#-..+#3&+#M/""!#Ad#$47(+&7#.<,"&6&7#C""/!.+#(#3&+#174=!+K
J#F/&,#!&#1+&,,&/#C.7#3&+#.55./..+#(4+#3&+#1+"50"7+.0+#"$#3&+#.55./..+#(4+#+&#
103.,&6&7K
Z$+2)m5#&.$27
J#\&M/(4,#!&#/&'&6,7"55&7#"$#!&#1+./++4=!#+&#5/"'/.$$&/&7#$&+#&&7#(4+'&1+&6!&#
start tot 13 uur.
J#\&M/(4,#!&#/&'&6,7"55&7#"$#!&#+4=!#+&#C&/6&7'&7#$&+#47+&/C.66&7#C.7#AR#
$47(+&7K#Y#,(7+#D&#"",#'&M/(4,&7#"$#!&#+4=!#+&#C&/,"/+&7K#P.#3&+#471+&66&7#
C.7#!&#(4+'&1+&6!&#1+./++4=!#!/(,+#(#"5#!&#..7X(4+J,7"5#"$#3&+#'&1&6&0+&&/!&#
5/"'/.$$.#C""/#!&#'&1&6&0+&&/!&#+4=!#+&#M&C&1+4'&7K#Z&#+%&&#5(7+&7#"5#
3&+#+4=!103&/$#M&'477&7#+&#,7455&/&7#&7#3&+#M/""!#D.6#,6../#D4=7#%.77&&/#!&#
'&5/"'/.$$&&/!&#+4=!#41#.<'&6"5&7K
J#Z&#+4=!#!4&#"5#!&#,6",#C&/1034=7+#7.!.+#!&D&#.(+"$.+4103#41#47'&103.,&6!:#41#!&#
/&1+&/&7!&#M.,+4=!K#H"7+/"6&&/#D"/'C(6!4'#"<#(#!&#M.,+4=!#0"//&0+#3&&<+#47'&1+&6!K
J#Z&#(4+'&1+&6!&#1+./++4=!#M&!/..'+#$.O4$..6#AT#((/K#
J#Q61#(#!&#(4+'&1+&6!&#1+./+<(70+4&#'&M/(4,+:#$.'#(#'&&7#47'/&!47+&7#'&M/(4,&7#
!4&#17&6#16&03+#%"/!&7#D".61#&4&/&7:#C&/1&#$&6,#KKK#

32m2&.2#*2#*)28")".$2
J#@4=#&&7#!&<&0+:#$"&+#(#3&+#.55./..+#7../#&&7#&/,&7!&#+&0374103&#!4&71+#
M/&7'&7K#B/"M&&/#3&+#.55./..+#74&+#D&6<#+&#!&$"7+&/&7#"<#+&#/&5./&/&7:#%.7+#!4+#
,.7#'&C../64=,#D4=7K
Wanneer U op onregelmatigheden stuit, dient U de onderstaande tabel te
raadplegen:
!)(Y62+2# J();"l2# J86(--$#42#

Z&#,"$#"<#!&#$&7'M6.!&7#D4=7#74&+#0"//&0+#
e&+#.55./..+#,7&&!+#74&+ m"/'#&/C""/#!.+#!&#,"$#&7#!&#$&7'M6.!&7#0"//&0+#D4=7#'&56..+1+
geplaatst
B/"M&&/#3&+#"574&(%K#\&M/(4,#SS7#&&+6&5&6#$&&6#"<#C"&'#AXg#
Er ligt meel op het brood Te veel meel en te weinig water
theelepel water toe
B/"M&&/#3&+#"574&(%K#\&M/(4,#SS7#&&+6&5&6#1(4,&/#&7#C&/6..'#!&#
e&+#M/""!#41#+&#M/(47#'&M.,,&7 F&#C&&6#1(4,&/
bruiningsgraad
H"7+/"6&&/#"<#3&+#!&,1&6#0"//&0+#41#'&16"+&7#+4=!&71#3&+#M.,,&7#"<#
e&+#M/""!#41#74&+#M/(47#'&7"&'#'&M.,,&7 e&+#!&,1&6#,"$+#"$3""'
selecteer een andere bruiningsgraad
e&+#M/""!#41#+&#3""'#'&/&D&7 F&#C&&6#'41+#"<#C6"&41+"< Controleer het recept en pas de hoeveelheden aan
e&+#M/""!#41#74&+#3""'#'&7"&'#'&/&D&7 F&#C&&6#$&&6#"<#+&#%&474'#'41+# Controleer het recept en pas de hoeveelheden aan
e&+#M/""!#D.,+#47#+4=!&71#3&+#M.,,&7 F&#C&&6#C6"&41+"< \&M/(4,#$47!&/#C6"&41+"<:#16&03+1#A#"<#b#&&+6&5&61
]"&'#C6"&41+"<#+"&#+4=!&71#!&#&&/1+&#0*06(1
e&+#M/""!#41#,6&47:#D%../:#!403+#"<#C"03+4' Te droog
Z&#M/""!$.0347&#M.,+#3&+#M/""!#74&+ Y#3&&<+#3&+#5/"'/.$$.#yPEZEP#'&1&6&0+&&/! 8&6&0+&&/#3&+#0"//&0+&#5/"'/.$$.#C""/#3&+#'&,"D&7#/&0&5+

h5#3&+#103&/$#C&/1034=7+#veWeev#7.!.+#(# Z/(,#"5#8FhB:#"5&7#3&+#!&,1&6#&7#6..+#!&#$.0347&#ARJbR#$47(+&7#
Z&#+&$5&/.+((/#..7#!&#M477&7,.7+#41#+&#3""'K
"5#8FQcF#3&M+#'&!/(,+K .<,"&6&7K
h5#3&+#103&/$#C&/1034=7+#vEWEEv#7.!.+#(#"5# Z&#1&71"/#$"&+#%"/!&7#7.'&,&,&7#!""/#&&7#&/,&7!&#$&!&%&/-
De temperatuursensor is niet aangesloten.
8FQcF#3&M+#'&!/(,+K ,&/#C.7#!&#+&0374103&#!4&71+K
]""/#5/"!(0+&7#.<,"$1+4'#(4+#!&#E(/"5&1&#Y74&#&7X"<#47!4&7#!&#%&+'&C47'#C.7#
3&+#6.7!#%../(4+#3&+#5/"!(0+#.<,"$1+4'#41#!4+#C&/&41+W
/$6$25=)$2#'26$FlD2$'*2#*)2&0&622)Y"")D2$'*="#*D2.*8)('5&.
J#Z&#C&/5.,,47'#C.7#!4+#.55./..+#M&1+..+#(4+#'&/&0*06&&/!#$.+&/4..6K#Q61#(#D403#
C.7#!4+#$.+&/4..6#%&71+#+&#"7+!"&7:#,(7+#(#'&M/(4,#$.,&7#C.7#!&#"5&7M./&#
0"7+.47&/1#!4&#C""/#4&!&/#+*5&#$.+&/4..6#'&1034,+#D4=7K
J#e&+#5/"!(0+#M&C.+#'&&7#0"70&7+/.+4&1#$.+&/4.6&7#!4&#103.!&64=,#D4=7#C""/#3&+#
milieu.
Z4+#1*$M""6#M&+&,&7+#!.+#47!4&7#(#D403#C.7#!4+#5/"!(0+#%46+#"7+!"&7#
.61#3&+#&&7$..6#C&/16&+&7#41:#(#3&+#5/"!(0+#7../#&&7#&/,&7!&#
.<C.6C&/%&/,&/#!4&7+#+&#M/&7'&7#!4&#C""/#!&#1&6&0+4&C&#"53.647'#
C.7#Q<'&!.7,+&#E6&,+/4103&#&7#E6&,+/"74103&#Q55./.+((/#^QEEQ_K
Z4+#.55./..+#C"6!"&+#..7#!&#-..'15.7747'1/403+64=7#bRR`XadXE\#&7#!&#/403+64=7#
bRRgXARLXE\#47D.,&#&6&,+/"$.'7&+4103&#0"$5.+4M464+&4+K
Z"Y26*M !IJKL*P7*
VOLKORENBROOD
*OP7PM
ehE]EE-eEUZ
*OP7QO
!IJKL*U7*1@<W<1IJJ3 *OM7RP *OP7OO INGREDINTEN SOO*4 TOO*4

ehE]EE-eEUZ Water AfAXL# AfdXL#
INGREDINTEN SOO*4 TOO*4
N.'&/&#$&6,5"&!&/ 1+1/2 3
Water AfAXL# 1+1/2
Olie 2 3
N.'&/&#$&6,5"&!&/ 2 + 1/2 4
8(4,&/ 2+1/2 3+1/2
Olie 2 + 1/2 4
Zout 1+1/4 1+1/2
8(4,&/ 2 + 1/4 3
Meel 3 4
Zout 1+1/4 2
Gist 1+1/4 1+1/2
Meel 3 4
Gist 1+1/4 1+1/4
!IJKL*Q7* *OU7QO
SNEL BROOD
!IJKL*M7*<ZJn1IJJ3 *OP7QO *OP7RO INGREDINTEN K)(28*U INGREDINTEN K)(28*M
ehE]EE-eEUZ Boter (gesmolten) 2 Meel 1+1/2
INGREDINTEN SOO*4 TOO*4
N&6, 1 Natriumbicarbonaat 1/2
Water 1 1+1/4
\&5/.,+&#M.7..7 1 @.,5"&!&/ 1/4
N.'&/&#$&6,5"&!&/ 2 2 + 1/2
Ei 1 8(4,&/ 1/2
Olie 1 1+1/2
z.67"+&7#^47#1+(,=&1_ 1/2 Zout 1/4
8(4,&/ 1 1+1/4
Citroen 1
Zout 1 1+1/4
Meel 3 4 N&7'#!&#'/"&5&7#A#&7#b#47#.<D"7!&/64=,&#,"$$&7K
Doe het mengsel in de pan.
Gist 1 1+1/4 Selecteer het programma.

!IJKL*UO7*Z@@IZ
ZOET BROOD ehE]EE-eEUZ ehE]EE-eEUZ
INGREDINTEN SOO*4 TOO*4 INGREDINTEN K)(28*U INGREDINTEN K)(28*M
Water AfAXL# 1+1/3 Boter (gesmolten) Meel AfdXL#
N.'&/&#$&6,5"&!&/ 2+1/2 3 Vanille-extract 1/4 @.,5"&!&/ 2
Olie 2+1/2 3 3 middelgro-
E4#^'&,6"5+_ 8(4,&/ 1
te eieren
8(4,&/ 1/4 1/3
Citroensap 2 \&$.6&7#,.7&&6 1/4
Zout 1+1/4 1+1/2
N&7'#!&#'/"&5&7#A#&7#b#47#.<D"7!&/64=,&#,"$$&7K
Meel 3 4 Doe het mengsel in de pan. Selecteer het programma.
P""+$(1,..+ 3/4 1
Gist 1+1/4 1+1/2
N&D06.#!&#</(+"1#1&0"1k !IJKL*UU7*<@>3^WE[1IJJ3* *OM7RR *OP7OO
1/2 2/3
ehE]EE-eEUZ ehE]EE-eEUZ
k]"&'#3&+#'&!/""'!#</(4+#+"&#7.#!&#54&5+""7K INGREDINTEN SOO4 TOO4*
Water b`R$6 1+1/3
!IJKL*S7*nJIZB*1@nZWh3*U *OO7R\
ehE]EE-eEUZ Boter (gesmolten) 1+1/2 2
INGREDINTEN SOO*4 Zout 1/2 1
Water blR#$6### Olie 1+1/2 2
N.'&/&#$&6,5"&!&/ 2 8(4,&/ 3 3+1/2
Olie 4
Meel voor witbrood 3 4
8(4,&/ 4
Gist 3/4 1
Zout 1
Meel 3
!IJKL*UM7*1@n3BBK *OU7OO
Gist 3 J!*jJJI[@>3*n>B3B> ehE]EE-eEUZ
INGREDINTEN ---
*OO7R\ Eieren 3
!IJKL*]7*nJIZB*1@nZWh3*M
ehE]EE-eEUZ Boter (gesmolten) 1/2
INGREDINTEN TOO*4 8(4,&/ 1+1/2
Water T`R#$6###
Zout 1
N.'&/&#$&6,5"&!&/ 3
Meel 2 +2
Olie 5
Citroensap 1
8(4,&/ 5 Gist 2/5
Zout 1+1/2
Meel 4
1 = 1 CUP
Gist 3+1/2
!IJKL*\7*3BBK *OU7PO
1"-$-*=(()*8$;;"b-
INGREDINTEN -
Water 1
Boter (gesmolten) 1
8(4,&/ 2
Zout 1
Meel 2+3/4
Gist 1
!IJKL*T7*/@I/BH@3B< *OU7MO
<$#""-"8826+")+26"'2
INGREDINTEN -
Sinaasappelsap 3 middelgrote sinaasappels
Geraspte sinaasappelschil 2
8(4,&/ 1
Water 1
Pectine 2
k#8+&6#!&#M.,+4=!#47#C"6'&71#!&#'&%&71+&#+&O+((/#C.7#!&#$./$&6.!&#&7#!&#
'/""++&#C.7#!&#147..1.55&61K#]&/%4=!&/#3&+#M6.!#$&+#&&7#+.7'&+=&#C""/!.+#(#!&#
marmelade in de voorverwarmde glazen giet.
-403+#3&+#!&,1&6#74&+#"5#+4=!&71#!&#M&/&4!47'K#Q61#(#!4+#/&0&5+#C"6'+:#,(7+#(#
"7'&C&&/#A#$4!!&6'/"+&#5"+#^gRR'_#C(66&7K

!(6-l$
@5.(+".*'(*8$2&;2#$"*&D62Y"*'(*'(+(t24(*50.l5
/0*1)2"' J#F&$5&/.+(/.#!"1+57*03#5"%4&/D-
0374&#$")&#(6&0#5"!74&14&74(:#,4&!*#
<;"#(t#0*n6$2#&$2a
8&/!&0D74&#!D4,(=&$*#D.#D!&0*!"%.74&#14#7.#D.,(5#15/D+(#'"15"!./1+%.# (/D!D&74&#=&1+#5"!0D"7&#!"#14&04K
J#P4&#7.6&)*#()*%.#D#(/D!D&74.$4#
!"$"%&'"#$./,4#FQYcY8K
}&'"#+&037"6"'4.:#<"/$.#4#<(7,0="7.67":#=.,#/?%74&)#<.,+:#)&#15&74.#"7#%1D&6-
,4&#7"/$*#=.,"04:#!"1+./0D*#B.1+%(#5&7&=#1.+*1<.,0=4#5/D&D#!('4#0D.1K
Opis
.(+"$.+*0D7*$4#=.,#0D.1"$4&/D&#6(M#
Q# B/D*,/*%,.
@# B.7&6#,"7+/"67* podobne.
@A# E,/.7
@b# 8&6&,+"/#5/"'/.$(
@T# 8&6&,+"/#0D.1(
J#}&64#5"5,.#=.,4#&6&$&7+#"M(!"%*#
@g# 8&6&,+"/#5"D4"$(#54&0D&74.
@d# 8&6&,+"/#%.'4 (/D!D&74.:#7.+*03$4.1+#%*0D*#
(/D!D&74&#D#5/!(:#.M*#(74,7#
@`# B/D*041,#hPXhGG
H# z*=$"%.7*#5"=&$74,
Z# N4&1D.!.
E# N4./,.
G# *),.#X#!"D"%74,
5"/.)&74.#5/!&$K
GA# *),.#
Gb# *)&0D,. J#z#/.D4&#.%./44#D.74&#(/D!D&74&#!"#
z#5/D*5.!,(:#=&64#$"!&6#B.1+%.#(/D!D&74.#74&#5"14.!.#"541.7*03#5"%*)&=#
.,0&1"/4?%:#+&#$")7.#/?%74&)#7.M*#"1"M7"#%#8&/%414&#F&03740D7*$K
.(+"/*D"%.7&'"#8&/%41(#F&03740D7&-
JB/D&0D*+.#(%.)74&#471+/(,0=#5/D&!#(/(03"$4&74&$#(/D!D&74.#4#D.03"%.#=# '"K#P4&#5/?M"%.#/"DM4&/.#(/D!D&74.#
.74#'"#7.5/.%4.:#5"74&%.)#$")&#+"#
%#0&6(#5?74&=1D*03#,"71(6+.0=4K
J#B/D&!#54&/%1D*$#()*04&$#7.6&)*#($*#%1D*1+,4&#0D04#(/D!D&74.:#,+?/&#
$"'#$4&#,"7+.,+#D#5",./$.$4:#5"1+5(=0#D'"!74&#D#471+/(,0=K
M*#74&M&D54&0D7&K#
J#B/D&!#5"!0D&74&$#$.1D*7*#!"#14&04:#15/.%!D4#0D*#7.5404&#%1,.D.7&#7.#
+.M640D0&#D7.$4"7"%&=#"!5"%4.!.#7.5404(#14&04K
!"#$%&'#()()*"+,%-.-/($) J#B"!0D*#(/D!D&74&#!"#'74.D!,.#D#(D4&$4&74&$#"#7.+)&74(:#0"#7.=$74&=#
AR#.$5&/"%K
0*+12%32-)4-%5(-2%/-6*) J#z+*0D,.#(/D!D&74.#5"%477.#M*#D'"!7.#D#5"!1+.%#&6&,+/*0D7#'74.D!,.K#
P4&#D$4&74.#74'!*#%+*0D,4K#P4&#()*%.#5/D&=04?%&,#!6.#%+*0D,4K
J#P4&#()*%.#74'!*#,.M6.#&6&,+/*0D7&'"#!"#5"!7"1D&74.:#5/D&7"1D&74.#.74#
7.1+#*'$/($ %*0D.74.#(/D!D&74.K
J#Y1D,"!D"7&#0D*#D.56+.7&#,.M6&#D%4,1D.=#/*D*,"#5"/.)&74.#5/!&$K
J#Y/D!D&74&#$")&#M*#()*%.7&#5/D&D# J#m.6&0.#14#1+"1"%.74&#!"!.+,"%&=#"03/"7*#471+.6.0=4#&6&,+/*0D7&=#D.146.=0&=#
(/D!D&74&#%#5"1+.04#(/D!D&74.#/?)740"%"5/!"%&'"#"#$.,1*$.67&=#0D("04#
"1"M*#74&D.5"D7.7&#D#+&'"#+*5(#5/"- TR$QK#
B"5/"14#"#/.!#,"$5&+&7+7&'"#471+.6.+"/.K
!(,+&$:#"1"M*#74&5&7"15/.%7&#6(M# J#P4&#!"+*,.#%+*0D,4#$",/*$4#/,"$.K
J#P4&#()*%.#(/D!D&74.:#'!*#,.M&6#&6&,+/*0D7*#6(M#%+*0D,.#=&1+#(1D,"!D"7.K
J#}&64#5"5,.#=.,4#&6&$&7+#"M(!"%*#(/D!D&74.:#7.+*03$4.1+#%*0D*#
!D4&04#"!#L#/",(#)*04.:#+*6,"#4#%*0D74&# (/D!D&74&#D#5/!(:#.M*#(74,7#5"/.)&74.#5/!&$K
J#P4&#()*%.#(/D!D&74.:#=&64#(5.!"#6(M#=&64#%*1+5(=#%4!"0D7&#"D7.,4#
5"!#,"7+/"6#!"/"1*03#D.5"D7.7*$#D# (1D,"!D&74.#6(M#%*04&,4K
J#Y/D!D&74&#74&#=&1+#5/D*1+"1"%.7&#!"#()*%.74.#7.#!%"/D(K
J#Y+/D*$*%.#1+/&<#5/.0*#%#0D*1+"04#4#5/D*#!"M/*$#"%4&+6&74(K#z#1+/&<.03#
+&'"#+*5(#15/D+&$K 74&(5"/D!,"%.7*03#4#04&$7*03#%*1+5(=&#%4,1D.#5"!.+7"#7.#%*5.!,4K
J#Y)*%.#%#5"$4&1D0D&74(#"#!"M/&=#%&7+*6.0=4K
J#ZD4&04#5"%*)&=#L#/",(#)*04.#74&# J#B/D*#5/.0*#D#+*$#(/D!D&74&$#D#!.6.#5"D"1+.%.#5"%477*#!D4&04#4#477&#"1"M*K
J#Y/D!D&74&#5"%477"#M*#(1+.%4.7&#4#()*%.7&#7.#5"%4&/D0374#5.1,4&=#4#
5"%477*#0D*04#(/D!D&74.:#=&64#74&#1# 1+.M467&=K
J#h8FcmEEPUEW#QM*#(74,7#5/D&'/D.74.#74&#5/D*,/*%.#(/D!D&74.K
J#P.6&)*#(5&%74#14:#)&#D./?%7"#%6"+#4#%*6"+#5"%4&+/D.#74&#1#D.,/*+&#"M0*$4#
5"!#,"7+/"6#"1?M#!"/"1*03#D.5"D- $.+&/4..$4#=.,#"!D4&):#D.1"7*#4+!K#'!*#$")&#+"#'/"D4#5")./&$K
J#h8FcmEEPUEW#Y+/D*$.#1(03&#(/D!D&74&K#
7.7*03#D&#15/D+&$K J#h8FcmEEPUEW#P4&#()*%.#(/D!D&74.#%#5"M64)(#%"!*K
J#P4&#()*%.#(/D!D&74.#$.=0#%46'"+7&#/0&#0D*#1+"5*:#.74#M!0#M"1"K
J#P4&#!"+*,.#5*+&,#'/D&=7*03:#'!*)#$")&#+"#15"%"!"%.#5"%.)7&#"5./D&74.K
J#y"71&/%.0=.#(/D!D&74.#4# :0t"#$2*$*l(#-2)t"&F"7
J#B/D&!#,.)!*$#()*04&$:#/"D%47#0.,"%404&#,.M&6#D.146.74.#(/D!D&74.K
5"!0D.74&#'"#!"#14&04#74&#$"'#M*# J#P4&#()*%.#(/D!D&74.#.74#.,0&1"/4?%:#=&64#1#"7&#%4!"0D74&#(1D,"!D"7&K#
P.6&)*#74&D%"0D74&#=&#%*$4&74#7"#7"%&:#"/*'47.67&K
%*,"7*%.7&#5/D*#!D4&04.03#$74&=- J#P4&#()*%.#(/D!D&74.:#=&64#74&#!D4..#5/D*041,#%0D.74.#hPXhGGK
J#P4&#/(1D.#(/D!D&74.#%#0D.14&#=&'"#!D4..74.K
J#QM*#D.03"%.#%.04%"04#5.+&674#D.5"M4&'.=0&#5/D*%4&/.74(:#74&#()*%.#
1D*03#74)#L#6.+K !"#=&=#$*04.#/"!,?%#)/0*03#.74#0D*04,?%#$&+.6"%*03K
J#B/D&1+/D&'.#",/&6"7*03#46"04#$,4#4#5/"1D,(#!"#54&0D&74.#"!5"%4&!74"#!"#
J#F"#(/D!D&74&#74&#=&1+#D.M.%,K ,.)!&'"#5/"'/.$(#%#+.M&64#bK#
J#z*0D.#(/D!D&74&#D#5/!(:#=&64#74&#=&1+#"7"#()*%.7&#4#5/D&!#
5/D*1+54&74&$#!"#=.,4&'","6%4&,#0D*1D0D&74.K
ZD4&04#5"%477*#5"D"1+.#5"!#0D(=7# J#Y/D!D&74&#+"#D.5/"=&,+"%.7&#D"1+."#%*0D74&#!"#()*+,(#!"$"%&'":#.#74&#
!"#()*+,(#5/"<&1="7.67&'"#0D*#5/D&$*1"%&'"K
"54&,#%#0&6(#D.'%./.7+"%.74.#4)#74&# J#B/D&03"%*%.#+"#(/D!D&74&#%#$4&=10(#74&!"1+57*$#!6.#!D4&04#4X6(M#"1?M#
74&5&7"15/.%7*03K
M.%4#14#(/D!D&74&$K J#P4&#($4&1D0D.#(/D!D&74.#%#5(!&,(:#1D.I&#&+0K#=&64#=&1+#'"/0&K
J#B/D&03"%*%.#(/D!D&74&#%#1(03*$#$4&=10(:#'!D4&#74&#$.#,(/D(:#4#D#!.6.#"!#
%4.+.#1"7&0D7&'"K

J#85/.%!D.:#0D*#,/.+,4#%&7+*6.0*=7&#(/D!D&74.#74&#1#D.503.7&#,(/D&$:#
D.74&0D*1D0D&74.$4#0D*#477*$4#5/D&!$4"+.$4K
85/.%!D.:#0D*#/(03"$&#0D04#74&#1#5"5/D&1+.%4.7&#%D'6!&$#14&M4&#0D*# E;0-;&;2#$2
D.,6&1D0D"7&:#0D*#74&#$.#D&51(+*03#0D04#0D*#477*03#%./(7,?%:#,+?/&#$"'# J#h!0D*#(/D!D&74&#D#14&04#4#5"D"1+.%4#.)#!"#"03"!D&74.#5/D&!#
%5*7#7.#%.04%&#!D4..74&#(/D!D&74.K 5/D*1+54&74&$#!"#=.,4&'","6%4&,#0D*1D0D&74.K
J#B/D&!#%0D&74&$#(/D!D&74.#15/.%!D4:#0D*#5",/*%.#=&1+#!",.!74&# J#z1D*+1,4&#0D04#(/D!D&74.#"5/?0D#0D04#&6&,+/*0D7*03:#$")7.#$*#%"!#
D.$,74+.K D&#/"!,4&$#0D*1D0D0*$#6(M#%#D$*%./0&K
J#HD*04#D&15?6#&6&,+/*0D7*#4#%+*0D,#%46'"+7#04&/&0D,#4#5"#0D*$#D./.D#
<2)t$-*.2&D#$&;#07 %*1(1D*K
J#P.6&)*#(5&%74#14:#)&#1&/%41#(/D!D&74.#=&1+#5/D&5/"%.!D"7*#5/D&D#%*,%.- PUE#mQPYcmQ#PU\Z{#z#zhZmUE#QPU#z#UPPE}#HUEHm{K
64I,"%.7*#5&/1"7&6:#4#)&#0D04#D.$4&77&#1#"/*'47.67&K JHD*04#(/D!D&74&#%46'"+7#1D$.+,#D$"0D"7#,46,"$.#,/"56.$4#5*7(#4#
J#z1D&6,4&#74&%.04%&#()*04&#6(M#74&D'"!7&#D#471+/(,0=#"M1('4#$")&# 7.1+574&#"1(1D*K
!"5/"%.!D4#!"#74&M&D54&0D&1+%.:#.7(6(=0#5/D*#+*$#'%./.70=#4# J#P4&#()*%.#!"#0D*1D0D&74.#(/D!D&74.#/"D5(1D0D.674,?%:#74#5/"!(,+?%#D#
"!5"%4&!D4.67"#5/"!(0&7+.K 0D*774,4&$#Be#+.,403#=.,#036"/:#.74#477*03#/"!,?%#)/0*03K
J#P4&#!"5(04#!"#5/D&!"1+.74.#14#%"!*#74#477&=#04&0D*#!"#"+%"/?%#%&7+*6.-
0*=7*03:#.M*#(74,7#(1D,"!D&#0D04#$&03.740D7*03#D7.=!(=0*03#14#%&#
%7+/D(#(/D!D&74.K
W#-.)5l&F"*(Y-54$ Jz#+/.,04&#0D*1D0D&74.:#7.6&)*#1D0D&'?674&#(%.).#7.#7")&:#5"74&%.)#1#"7&#
bardzo ostre.
Y%.'4#5/D&!#54&/%1D*$#()*04&$W J#m.6&0.#14#/&'(6./7&#0D*1D0D&74&#(/D!D&74.#4#(1(%.74&#D#74&'"#5"D"1+."04#
J#}&1+#$")64%&:#)&#5/D*#54&/%1D*$#()*04(#036&M#74&#"14'74&#5")!.7&=# 5/"!(,+?%#)*%7"04"%*03K
+&,1+(/*:#0"#D$4&74#14#5/D*#,"6&=7*03#()*04.03#%#$4./#=.,#()*+,"%74,#7.M4&/D&# J#}&64#(/D!D&74&#74&#=&1+#(+/D*$*%.7&#%#1+.74&#0D*1+"04:#=&'"#5"%4&/D0374.#
5/.,+*,4K $")&#14#D741D0D*#4#1,/?04#)*%"+7"#(/D!D&74.#4#!"5/"%.!D4#!"#74&M&D-
J#Y5&%74#14:#)&#D#"5.,"%.74.#D"1+.*#%*=+&#%1D*1+,4&#&6&$&7+*#(/D!D&74.K 54&0D7*03#1*+(.0=4K
J#B/D&!#54&/%1D*$#()*04&$#7.6&)*#($*#%1D*1+,4&#0D04#(/D!D&74.:#,+?/&# J#.!7.#D#0D04#(/D!D&74.#74&#=&1+#5/D&D7.0D"7.#!"#$*04.#%#D$*%./0&K
$"'#$4&#,"7+.,+#D#5",./$.$4:#5"1+5(=0#D'"!74&#D#471+/(,0=K J#B/D&!#D$"7+"%.74&$#(/D!D&74.#%*1(1D*#%1D*1+,4&#&6&$&7+*K#
:0&$27
J#QM*#%*=#5"=&$74,#^H_:#7.6&)*#"M/?04#'"#%#,4&/(7,(#5/D&04%7*$#!"#/(03(#
%1,.D?%&,#D&'./.#4#5"04'7#!"#14&M4&K#
J#m.")*#$4&1D.!.#^c*1K##A_
J#Z"!.#1,.!74,4#^F.M&6,.#b_
J#Y1+.%4#5"5/.%74&#5"=&$74,#7.#$4&=10(:#5D&,/0.=0#'"#%#,4&/(7,(#%1,.-
D?%&,#D&'./.K
J#m.$,7#5",/*%K
J#c"D%47#0.,"%404&#,.M&6#14&04"%*K
J#B"!0D*#(/D!D&74&#!"#14&04K
J#B"#1*'7.6&#!%4,"%*$#7.#&,/.74&#5"=.%4#14#5/"'/.$#AK
J#m.#5"$"0#1&6&,+"/.#5/"'/.$(#^@b_#%*M/.#"!5"%4&!74#5/"'/.$#^F.M&6,.#b_K
J#m.#5"$"0#1&6&,+"/.#5"D4"$(#54&0D&74.#^@T_#%*M/.#1+"54&#!"54&0D&74.#
0306&M.#^M./!D":#/&!74"#6(M#$."#5/D*54&0D"7*_
J#m.#5"$"0#1&6&,+"/.#%.'4#^@g_#%*M/.#%.':#,+?/#$.#"14'7#036&M#^`RR#
':#aRR#'_
J#z0D*#(/D!D&74&#5/D*1,.=0#5/D*041,#hPXhGG#^@d_#5/D&D#A#1&,K##B"#
,/?+,4$#1*'7.6&#!%4,"%*$:#%*M/.7*#5/"'/.$#D.0D74&#!D4..:#"#0D*$#
D.%4.!0D#!%.#5(7,+*#$4'.=0&#7.#&,/.74&K#QM*#.7(6"%.#5/"'/.$:#7.6&)*#
5/D*+/D*$.#5/D*041,#hPXhGG#5/D&D#b#1K#8*'7.#!%4,"%*#5"47<"/$(=&:#)&#
5/"'/.$#D"1+.#.7(6"%.7*K#
J#HD.1#5"D"1+.*#!"#,"0.#5/"0&1(#54&0D&74.#5"=.%4#14#7.#&,/.74&K
J#B"#D.,"0D&74(#54&0D&74.:#"!0D*#(/D!D&74&#D#14&04K
J#z*=#5"=&$74,#"M/.0.=0#'"#%#,4&/(7,(#5/D&04%7*$#!"#/(03(#%1,.D?%&,#
D&'./.#4#5"04'7#!"#14&M4&K#P.6&)*#()*%.#/,.%40*:#.M*#(74,7#"5./D&K
J#z*=#036&M#D#5"=&$74,.#D.#5"$"0#1D5.+(,4#!/&%74.7&=#6(M#477&'"#471+/(-
$&7+(:#,+?/*#74&#D741D0D*#74&5/D*%4&/.67&=#5"%",4#5"=&$74,.#4#"!5"/7&'"#7.#
%*1",4&#+&$5&/.+(/*K
J#h!0D&,.#Ad#$47(+:#.)#(/D!D&74&#14#"03"!D4K
J#B"#"03"!D&74(#"!0D*#(/D!D&74&#D#14&04K
?5#l&F"*&;"-(+$2);"7
J#m.#5"$"0#5/D*041,?%#%*M/.#/"D5"0D04&#5/"'/.$(#54&0D&74.K#N.,1*$.67*#
czas to 13 godzin.
J#m.#5"$"0#5/D*041,?%#D%4,1D*#0D.1#5/"0&1(:#$"D7.#D%4,1D.#0"#AR##
$47(+K#z#/.D4&#5"+/D&M*:#$")7.#()*#5/D*041,(#!"#D$74&=1D&74.#0D.1(#5/"0&-
1(K#B"#(1+.%4&74#0D.1(#7.6&)*#5/D*0417#5/D*041,#hPXhGG:#.M*#5"+%4&/!D4#
%*M?/#5/"'/.$(#4#0D.1(K#P.#&,/.74&#!%.#5(7,+*#D.0D7#$4'.#4#5"#(5*%4&#
%*M/.7&'"#0D.1(:#036&M#M!D4&#'"+"%*K#
J#HD.1:#,+?/*#5"=.%4#14#7.#&,/.74&:#+"#5"D"1+.*#0D.1#!"#,"0.#54&0D&74.K#
P.6&)*#(5&%740#14:#)&#0D.1#D"1+.#5"5/.%74&#(1+.%4"7*K#
J#N.,1*$.67*#0D.1#5/"0&1(#+"AT#'"!D47K#
J#B/D*#%*54&,.03#%*$.'.=0*03#!('4&'"#0D.1(:#74&#7.6&)*#()*%.#
1,.!74,?%:#,+?/&#$"'#14#D&51(:#=.,#=.=,.:#74&5.1+&/*D"%.7&#$6&,":#&+0K#
!(*;"l(&;2#$5*50t"#$"*5);';2#$"7
J#z*0D*#(/D!D&74&#D#14&04#&6&,+/*0D7&=K
J#z*0D*#(/D!D&74&#D#14&04#K
@l&2-()$"7
@l&2-()$(*'(;(t#$l*ABC7*
J#Q,0&1"/4"#1()*#!"#5"5/.%7&'"#!"D"%.74.#1,.!74,?%K
@l&2-()$(*0l"'(;(t#$l*A?C7*
J#Q,0&1"/4"#1()*#!"#!"D"%.74.#1,.!74,?%K#}&!7.#1+/"7.#"!5"%4.!.#$4./0&#
*),4#!"#D(5*#4#!/('.#1+/"7.#"!5"%4.!.#$4./0&#*)&0D,4K#
!()"'07
m.%1D&#()*%.#",/&6"7*03#46"04K
Y)*%.#%4&)&#1,.!74,4#"#+&$5&/.+(/D&#5","="%&=K
P.6&)*#!"!.%.#1,.!74,4#%&!('#046&#",/&6"7&=#,"6&=7"04:#%&!('#5/D&54-
1(K#m.%1D&#7.#5"0D+,(#!"!.=&#14#1,.!74,4#5*77&:#7.1+574&#1,.!74,4#1(03&#
4#7.#,"0(#!/")!)&K#
P4&#()*%.#5/"1D,(#!"#54&0D&74.K

>$28)"t$'(t(&$*$*#"8)"t"
J#z#/.D4&#.%./44#D.74&#(/D!D&74&#!"#.(+"/*D"%.7&'"#8&/%41(#F&03740D7&-
'"K#P4&#5/?M"%.#/"DM4&/.#(/D!D&74.#.74#'"#7.5/.%4.:#5"74&%.)#$")&#+"#
M*#74&M&D54&0D7&K
z#5/D*5.!,(#=.,403,"6%4&,#74&5/.%4!"%"04#7.6&)*#5"1+5"%.#D'"!74&#D#
+#+.M&6W
!)(Y62+ !);0&;0#" I(;t$;"#$2

N41.#6(M#$4&1D.!.#74&#D7.=!(=#14#%#5"5/.%7&=#
Y/D!D&74&#74&#$4&1D. m.$"7+"%.#5"5/.%74&#$4&1D.!"#4#$41
5"D*0=4
m$74&=1D*#46"#$,4#"#=&!7#*),#6(M#!"!.#AXg#*),4#,.%*#
N,.#7.#5"%4&/D0374#036&M. m.#!()"#$,4#4#D.#$."#%"!*
6(M#%"!*
m$74&=1D*#46"#0(,/(#"#=&!7#*),#4#D$74&=1D*#5"D4"$#
m.#M./!D"#154&0D"7*#0306&M m.#!()"#0(,/(
D.54&,.74.
85/.%!D4:#0D*#5",/*%.#=&1+#!"M/D&#D.$,74+.#5"!0D.1#
H36&M#74&#=&1+#%*1+./0D.=0"#!"54&0D"7* B",/*%.#"+%4&/.#14
54&0D&74.#6(M#%*M/.#477*#5"D4"$#D.54&,.74.
H36&M#D.#M./!D"#(/?1 m.#!()"#5/"1D,(#6(M#%46'"04 85/.%!D4#5"5/.7&#46"04#1,.!74,?%#D#5/D&541(
H36&M#74&#%*/?1 m.#!()"#$,4#6(M#D.#$."#5/"1D,(# 85/.%!D4#5"5/.7&#46"04#1,.!74,?%#D#5/D&541(
H36&M#D.5.!.#14#5"!0D.1#54&0D&74. m.#!()"#1,.!74,.#5*77&'" m$74&=1D*#46"#1,.!74,.#5*77&'"#"#A#6(M#b#*),4
Z"!.#5*77*#1,.!74,#5"!0D.1#54&/%1D&'"#0*,6(
H36&M#=&1+#D.#$.*:#D.#04),4:#D.#%46'"+7* m.#!(D"#1,.!74,?%#1(03*03
H36&M#74&#=&1+#(54&0D"7* m"1+.#%*M/.7*#5/"'/.$#NUE8mQPUQ z*M/.#5"5/.%7*#5/"'/.$

}&64#7.#&,/.74&#%*%4&+6.#14##veW#eev#5"# P.0474=#8FhBW#5"!74&#5",/*%#4#"!0D&,.=#ARJbR#$47(+:#.)#
F&$5&/.+(/.#%&%7+/D#=&1+#DM*+#%*1",.K
5/D*047404(#8FQcF (/D!D&74&#14#"03"!D4
}&64#7.#&,/.74&#%*%4&+6.#14##vEW#EEv#5"# ZD4..74&#%1,.74,.#5"%4774"#M*#15/.%!D"7&#5/D&D#.(+"/*-
z1,.74,#+&$5&/.+(/*#=&1+#/"D0D"7*K
5/D*047404(#8FQcF D"%.7*#1&/%41#+&03740D7*K
Z6.#(/D!D&#%*5/"!(,"%.7*03#%#Y744#E(/"5&=1,4&=#4#%#5/D*5.!,(#%*$.'.#
5/.%7*03#"M"%4D(=0*03#%#!.7*$#,/.=(W
Bl(6(4$"*$*;");';"#$2*('8"'"+$
J#N.+&/4.*:#D#,+?/*03#%*,"7.7&#=&1+#"5.,"%.74&#+&'"#(/D!D&74.:#D7.=!(=#
14#%#/.$.03#1*1+&$(#DM4&/.74.:#,6.1*I,.0=4#"/.D#403#"!D*1,(K#}&)&64#030&04&#
B.1+%"#14#403#5"DM*:#7.6&)*#($4&04#=&#%#,"7+&7&/D&#5/D&D7.0D"7*$#!"#
+&'"#+*5(#$.+&/4.?%K
J#B/"!(,+#74&#D.%4&/.#,"70&7+/.0=4#1(M1+.70=4:#,+?/&#$"'*M*#M*#(D7.7&#D.#
1D,"!64%&#!6.#/"!"%41,.K
8*$M"6#+&7#"D7.0D.:#)&#=&64#030&04&#14#B.1+%"#5"DM*#+&'"#
5/"!(,+(#5"#D.,"0D&74(#",/&1(#=&'"#()*+,"%.74.:#7.6&)*#'"#
5/D&,.D.#5/D*#D.1+"1"%.74(#",/&6"7*03#/"!,?%#!"#
.(+"/*D"%.7&'"#5"!$4"+(#D./D!D.=0&'"#"!5.!.$4#%#0&6(#
5/D&5/"%.!D&74.#1&6&,+*%7&=#DM4?/,4#h!5.!?%#Y/D!D&#
E6&,+/*0D7*03#4#E6&,+/"740D7*03#^zEEE_K
Y/D!D&74&#15&74.=0&#%*$"'4#Y1+.%*#bRR`XadXEH#"#P41,4$#P.5404(#4#
Y1+.%*#bRRgXARLXEH#"#m'"!7"04#E6&,+/"$.'7&+*0D7&K
Z"Y26l"*M !IJKL*P7*!WBEu^J*
!B>JuW@I>W<ZB
*OP7PM
U-h
*OP7QO
!IJKL*U7*<Z@I3@I3J^B* *OM7RP *OP7OO <n@3>WnW SOO*4 TOO*4

!WBEu^J U-h Woda AfAXL# AfdXL#
<n@3>WnW SOO*4 TOO*4
h!+(1D0D"7&#$6&,"#%#
Woda AfAXL# 1+1/2 5/"1D,( 1+1/2 3
h!+(1D0D"7&#$6&,"#%# h6&= 2 3
5/"1D,( 2 + 1/2 4
H(,4&/#+/D047"%* 2+1/2 3+1/2
h6&= 2 + 1/2 4
8?6 1+1/4 1+1/2
H(,4&/ 2 + 1/4 3
N,.#5&7"D4./741+. 3 4
8?6 1+1/4 2
Z/")!)& 1+1/4 1+1/2
N,. 3 4
Z/")!)& 1+1/4 1+1/4
!IJKL*Q7*<u1nWB* *OU7QO
!WBEu^J
!IJKL*M7* *OP7QO *OP7RO <n@3>WnW K)58"*U <n@3>WnW K)58"*M
?I@>E:<nWB*!WBEu^J U-h N.1"#^/"D+"54"7&_ 2 N,. 1+1/2
<n@3>WnW SOO*4 TOO*4
N6&," 1 8"!.#"0D*1D0D"7. 1/2
Woda 1 1+1/4 B/"1D&,#!"#
h!+(1D0D"7&#$6&,"#%# B.5,.#M.7.7"%. 1 1/4
2 2 + 1/2 pieczenia
5/"1D,(
}.=,. 1 H(,4&/ 1/2
h6&= 1 1+1/2
h/D&03*#%"1,4&#
H(,4&/ 1/2 8?6 1/4
1 1+1/4 ^5",/"="7&_
8?6 1 1+1/4 H*+/*7. 1
N,. 3 4 z*$4&1D.#1,.!74,#'/(5*#A#U#b#%#"1"M7*03#7.0D*74.03K
Z/")!)& 1 1+1/4 z6.#$4&1D.7,#!"#M/*+<.7,4K
z*M/.#5/"'/.$K

!IJKL*UO7*EW@<ZJ
<J3nWB*!WBEu^J U-h U-h
<n@3>WnW SOO*4 TOO*4 <n@3>WnW K)58"*U <n@3>WnW K)58"*M
Woda AfAXL# 1+1/3 N.1"#^/"D+"54"7&_ N,. AfdXL#
h!+(1D0D"7&#$6&,"#%# B/"1D&,#!"#
2+1/2 3 E1&70=.#%.7464"%. 1/4 2
5/"1D,( pieczenia
h6&= 2+1/2 3 T#/&!74&=#
}.=,.#^/"D+/D&5.7&_ %4&6,"04# H(,4&/ 1
H(,4&/ 1/4 1/3 =.=,.
8?6 1+1/4 1+1/2 8",#D#0*+/*7* 2 -.1,.#0*7.$"7"%. 1/4
N,. 3 4 z*$4&1D.#1,.!74,#'/(5*#A#4#b#%#"1"M7*03#7.0D*74.03K
\.,.#$(1D,.+""%. 3/4 1 z6.#$4&1D.7,#!"#M/*+<.7,4K#z*M/.#5/"'/.$K
Z/")!)& 1+1/4 1+1/2
B.5,.#D#1(1D"7*03# *OM7RR *OP7OO
"%"0?%k 1/2 2/3 !IJKL*UU7*E[HB1*n@>@!nJ^**
U-h U-h
kP.6&)*#!"!.#1(1D"7&#"%"0&#5"#(1*1D&74(#1*'7.(# <n@3>WnW SOO4 TOO4*
Woda b`R$6 1+1/3
!IJKL*S7*<u1nWB*^!WBnW*U *OO7R\
N.1"#^/"D+"54"7&_ 1+1/2 2
U-h
<n@3>WnW SOO*4 8?6 1/2 1
Woda blR#$6### h64%.#D#"64%&, 1+1/2 2
h!+(1D0D"7&#$6&,"#%#5/"1D,( 2 H(,4&/ 3 3+1/2
h6&= 4 N,.#51D&77. 3 4
H(,4&/ 4 B/"1D&,#!"#54&0D&74. 3/4 1
8?6 1
N,. 3 !IJKL*UM7*EW@<ZJ *OU7OO
u@K>WB*^EuB>WBh U-h
Z/")!)& 3
<n@3>WnW ---
}.=,. 3
!IJKL*]7*<u1@nWB*^!WBnW*M *OO7R\ N.1"#^/"D+"54"7&_ 1/2

U-h H(,4&/ 1+1/2
<n@3>WnW TOO*4
Woda T`R#$6### 8?6 1
h!+(1D0D"7&#$6&,"#%#5/"1D,( 3 N,. 2 +2
h6&= 8",#0*+/*7"%* 1
5
Z/")!)& 2/5
H(,4&/ 5
8?6 1+1/2
N,. 4 1 = 1 CUP
Z/")!)& 3+1/2
!IJKL*\7*EW@<Z@ *OU7PO
E$"-.(*#"*8$;;2
<n@3>WnW -
Woda 1
N.1"#^/"D+"54"7&_ 1
H(,4&/ 2
8?6 1
N,. 2+3/4
Z/")!)& 1
!IJKL*T7*3B/ *OU7MO
32+*8(+")"&;(t0
<n@3>WnW -
T#/&!74&=#%4&6,"04#
8",#D#5"$./.0D*
pomarancze
8+./+.#1,?/,.#D#5"$./.0D* b#5"$./.0D&
H(,4&/ 1
Woda 1
B&,+*7. 2
k#z#D.6&)7"04#"!#%4&6,"04#5"$./.0D*#7.6&)*#D%4,1D*00D.1#54&0D&74.K##m.#
5"$"0#1D5.+(,4#!/&%74.7&=#%6.#!)&$#!"#%0D&74&=#%*5./D"7*03#16"4,?%K#
P4&#5"!7"140#5",/*%*#5"!0D.1#$4&1D.74.K#8,.!74,4#+&'"#5/D&541(#1+./0D#7.#
%*5&74&74&#1"4,.#"#5"=&$7"04#gRR#'K


*
/0*1)2"' J#######K
######
**7
######### ######
###K
###FQYcY8K
##:######:#####
#########
###K
J######:#

Q# ####
@# #
@A# #
@b# ##
####K
@T# ##
@g# ## J#####
####
@d# ##
@`## #h7X"<<
H# ##
Z# ##
E# #
:##
G# #
GA# ## ##:####
Gb# ##
############
K
###:#####
#####K J######
J############
######K
###
J#######:#####
##########
####
K
######
##K
89:;<9=>?)@AB) J#####
CD<EBF<C<BGHEB?)AHIA=EJA? ####
J###### ##K##
### ######
###### ####K#
#:##### J######:######
#####L#:### ########K
J############
##### #AR#K
J#############
##K#####K##
:##### ##K
J########:#####
##### ##K
J#############
####K
##### J#########
#:########:##
K ####TR$QK#
#######K
J####### J########K
J############K
J##########
#### ###########
K
#:###### J#######:####
#####K
J##########K
#L####### J#########K##
#####:###K
K J#########K
J###########K
J####### J############
#K
J#W#####:#####
#:#### K
J##:###:#######:##:#
##L#K #:###:#:#:#K##
#K
J#W#####K
J#W#######

J#########:#### *7
##K J##########
J#######:###### ########AT#K
#K J###########
AR#K###:#######
**7 ##K######:#
J####:####### #####"7X"<<######
K #####K#####
J###########K# ############
##K #K
J##########X J#########:###
K ##K########
J#########K #######K
J#########:## J#####AT#K
:##:####K J#######:##
J#######:## ####:##:####:#K
######bK
J######:###### *****7
######K J########K
J############# J###K
##K
J#########X#### 7
#K ***ABC7
J#####:####K J########K
J###########:##
######K ***A?C7
J########### J########K###
:#####K #####K#######
J##########:### ##K
:#########
########K *7
J############# ##K
K ######K
######:####K##
7 #####K##:####:#
J########### :##K
#######X ###K
:####K
J############
###:########
K
J############
#####K
#########:###
* ########:####
K
***7 J############
J############:### ######K
#######K ###########
J##########K K
J#######:##### J###########
########## ####K
K J##########53####
#######K
7 J##############
J####^H_####K #######K
J########^K#A_ J##########
J####^#b_ ####K
J######:###:#### J###########
K ##K
J###KK J######:#######
J#########K #############
J#######K ###K
J####:#######AK J#############
J######^@b_##### ##K
##^#b_ J######:######
J######^T_#### K
###^#:#:##
_#^K#T_
J######^g_#######
#^`RR:#aRR_
J#######"7X"<<#^@d_##A#
K#########b##
#######:####
#K######:####
#"7X"<<##b#:########
###K
J########K
J######:######
K
J#######:#####
:######K
J###############
####K#####
#####K
J######Ad####K
J#########K

**
J##########
#K#########
###K#
#####:###
#W

######### ##########
###
# K
#######
##### ######
####AXg####
########
#### ##
#######
######:#####
##### ###
####K
#### ##### ########
#### ##### ########
y#######
## #####A##b###
#
#######
###:#:### ##
#########
##### ###
K
####veW#eev### ##8FhBW#########
#####K
##8FQcFK ##ARJbR#K
####vW#v### #########
####K
##8FQcFK #K
#####X######
######W
*****
J###########:#
####:####K
J###########
####K
##########
#####:########
######:#
######
####^_K
######bRR`XadX#####
#bRRgXARLX##K
*M L*P7*
**
*OP7PM

*OP7QO
L*U7** *OM7RP *OP7OO @ SOO TOO

AfAXL# AfdXL#
@ SOO TOO
###
AfAXL# 1+1/2 1+1/2 3
### 2 3
2 + 1/2 4
2+1/2 3+1/2
2 + 1/2 4
1+1/4 1+1/2
2 + 1/4 3
## 3 4
1+1/4 2
1+1/4 1+1/2
3 4
1+1/4 1+1/4
L*Q7* *OU7QO
*
L*M7*!* *OP7QO *OP7RO @ *U @ *M
#^_ 2 1+1/2
@ SOO TOO
#
1 1/2
1 1+1/4
### # 1 ## 1/4
2 2 + 1/2
1 1/2
1 1+1/2
#^_ 1/2 1/4
1 1+1/4
1
1 1+1/4
3 4 ###A##b###K
#####
1 1+1/4 ##K

L*R7* *OM7RO *OM7RR *OM7RO
L*UO7*
*
@ SOO TOO @ *U @ *M
AfAXL# 1+1/3 #^_ AfdXL#
## # 1/4 ## 2
# 2+1/2 3
3 huevos
#^_ 1
2+1/2 3 medianos
1/4 1/3 ## 2 # 1/4
1+1/4 1+1/2 ###A##b###K
3 4 #####K###K
3/4 1
1+1/4 1+1/2
L*UU7*!@*<@>3jWZk** *OM7RR *OP7OO
##k 1/2 2/3
@ SOO4 TOO4*
k#######K
b`R$6 1+1/3
L*S7***U *OO7R\ #^_ 1+1/2 2

1/2 1
@ SOO
blR#$6### 1+1/2 2
### 2 3 3+1/2
4 ### 3 4
4 3/4 1
1
3 L*UM7** *OU7OO
*
3
@ ---
3
L*]7***M *OO7R\ #^_ 1/2

1+1/2
@ TOO
T`R#$6### 1
### 3 2 +2
5 ## 1
5 2/5
1+1/2
4 1 = 1 CUP
3+1/2
L*\7* *OU7PO
***
@ -
1
#^_ 1
2
1
2+3/4
1
L*T7* *OU7MO
*
@ -
# T###
##
2

1
1
2
k###:####:#####
##########K##
#:##########J
#K###:####K####
###A###^gRR_


*
/0*1)2"' #:##:####
##L#K#
*7
###:######## J#'####K
(######
#FQYcY8###K
##:##:#
:########
####K
:###K

Q# J#(####
@# #
@A# #
@b# ##
####K#
@T# ##
@g# #### #K
J#(####
@d# ##
@`# #X
H# !"##
Z# ##
E# ##
:####
G# ##
GA# !# :#%##
Gb# $#
##:#######:##
K
########
TAURUS. J#)###J#
J####:####
#########K
###
J####%###:##
#####%:#####
####:#
$##K
####
#:###
KLMNOLPQRSTT)T)OLUV) ##K
WLXNYRZPNZ[T J#)####
J#### ##:###
:#### ##
##:## K#(###
### #:###
#### #K#
L#:##### J#######:##
####:###K
### #J#######:##
######AR*K
#%# J######:#
####K#(###
####K
##### J########:##
##K#(####%####
###%# K
J#######K
J#&#####%##
K :#%#:#####
###TR*K#
J#&#%# ######
##K
##### J#(#####K
J#(#########
#K
##:####L# J#)###J#####
###:######
##### :#####K
J#(###:#######
##K
K J#'#######K#
J#&#######%K#
J#!##### (:##%###%##
##K
:#%## J#+#####%K
J#############
#K
J#&######K

J#(+#*(+)W#######K J#'###:#######
J#!##:######### ###:######
#####:#:# #K
##KKW####%###K J#+#####%#####
J#*,( W#-####K ##K#(#####
J#*,( W#(####K :#####K
J#(####:##:###### J#'#####Ad####K
K J#'########K
J#(##%##:######
#K *7*
J#+##:#####
******7 ###AT#K
J###:##### J#+#####K###
K #######AR#K##
(##:#####J#K ####:###K#
J#(##:######.X/.K #####:###
J#+#X####%#K ##X:####
J#'######## ####K#'###
:######:# #:########K
####K J#:########
J#######:### :##:#####K#
####bK# #:##:#######
J# ###K#':##### #:##K
#:####K J######AT#K
J#'###### J##########
K#(###### #%#:###:###
##K #KK
J#-###:#####X##
#K **7
J##:#####:####K# J# ####K
J#-###:#%%######K J##K
J######0####
#####K *7
J#########:## 7***AC7
###K#1:##### J#4#######
##K K
J####:#:######
#K 7***A?C7
J#4#######
* K# #######K#
J#2####%# '#J#####K
K######X#
#####K *7
J#.#%##### 2##K
####### +######K
##:###### '####:####
K K#########
:####:#:#K
(####^_K
**
**7 **
J#:########## J######:####:#
:######0## ####K
K J###:#####:#
J#1##:#####K %###:####%###
J####%###:## %#####K
#####%:##### J#'######"###
$##K ####%#K
(+ 5'*#()# 5&1,*62)#+-## '1#+.+##*17J.+ #'&1517#
7 ,+' !28K
J#####^H_###:##### J#########
###K %####%#K
J#1######^K#A_ J#(##:#%:####
J#'##^K#b_ %###K
J#1###:#####K# J#(#########
1:####K #:########
J#3#K ##K
J########K J#########
J####K #JK
J######### J#&##%###%###
#AK #%K
J#(####^@b_#:#### J#(######K#
#^K#b_K )######:######
J#(######^@T_:## ############
####^:#:#_#^K#T_ ####K
J#(####^@g_:###### J#(#########
^`RR#:#aRR#_ #K
J##:####X# J##:#####:#:####
^@d_###A#K###### ##K
#########K#
$##:######
X###b#:######
:#%:####K
J#(#####:####
#K
J#####:####
K

****
J#)######:###
##K
J###J####%#
K# #
*
9###### 1:########
-###
## ##
#%######
### !##### #########AXg#
##
#%######
-## !## ########

##### 1:########
-##
######K
!#####
-### #####

!#####
-### #####

-#### !## 1####AJb##
-###:##
'#####
#### (#

-### ###2)!2 #####K
)####veW#eev# !#### (##8FhBW######
###8FQcF# K# ###ARJbR#
)####vEW#EEv# '######
##K
###8FQcF K
'#:###)#:#X###
:######%#
W
******
J#######%#:#
###:####
K#)####:####
#####K
J#(##:######%:#%#
##%#K
'##:######
########
####^cQEE_####
#%#K
######'#bRR`XadX
EH#####'#bRRgXARLXEH###
##K
*M
*OM7RP *OP7OO L*M7* *OP7QO *OP7RO
L*U7**
.+$)!2 * .+$)!2
SOO*4 TOO*4 SOO*4 TOO*4
AfAXL# 1+1/2 1 1+1/4
!## !##
2 + 1/2 4 2 2 + 1/2
&# 2 + 1/2 4 &# 1 1+1/2
! 2 + 1/4 3 ! 1 1+1/4
! 1+1/4 2 ! 1 1+1/4
# 3 4 # 3 4
' 1+1/4 1+1/4 ' 1 1+1/4

L*P7* *OP7PM *OP7QO *OU7PO
L*\7*
* .+$)!2 **
SOO*4 TOO*4 -
AfAXL# AfdXL# 1
!## !##^_ 1
1+1/2 3
! 2
&# 2 3
! 1
! 2+1/2 3+1/2
# 2+3/4
! 1+1/4 1+1/2
' 1
:# 3 4
' 1+1/4 1+1/2
L*T7* *OU7MO
*
L*Q7** *OU7QO -
*
!#
T##
#
*U *M
2## 2
!##
2 # 1+1/2 ! 1
^_
# 1 # 1/2 1
&# 1 !# 1/4 2
; 1 ! 1/2 k########
5## #######K#
1/2 ! 1/4 +###%:#####
^_
. ###K#(#####
1
K#'#######"#
!##A##b#####K #A####^gRR#_
3#####K##K
L*UO7* *OM7RO
L*R7* *OM7RO *OM7RR
* .+$)!2 .+$)!2 *U *M
SOO*4 TOO*4 !##
# AfdXL#
^_
AfAXL# 1+1/3
!## # 1/4 !# 2
2+1/2 3 T##
;#^_ ! 1
&#
2+1/2 3
.# 2 ## 1/4
! 1/4 1/3
! 1+1/4 1+1/2 !##A##b#####K
3#####K##K
# 3 4
## 3/4 1
' 1+1/4 1+1/2
L*UU7*** *OM7RR *OP7OO
!###
1/2 2/3 * .+$)!2 .+$)!2
#k
SOO4 TOO4*
k#'###:#####
b`R$6 1+1/3
###^_ 1+1/2 2
! 1/2 1
L*S7***U *OO7R\
&# 1+1/2 2
.+$)!2
SOO*4 ! 3 3+1/2
blR#$6### #### 3 4
!## 2 ' 3/4 1
&# 4
! 4
! 1 L*UM7** *OU7OO
# 3 ** .+$)!2
' 3 ---
; 3
!##
^_ 1/2
L*]7***M *OO7R\
.+$)!2 ! 1+1/2
TOO*4 ! 1
T`R#$6###
# 2 +2
!## 3
.# 1
&# 5
' 2/5
! 5
! 1+1/2
# 1 = 1 CUP
4
' 3+1/2

I(+"#
/"$#*'2*m&5.*8r$#2*
/0*1)2"' J#P(#(+464D.@4#.5./.+(6#.1"04.+#6.#(7#
programator, temporizator sau un alt
<.$+".2*&6$2#.a
Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS. !415"D4+4C#0./&#0"7&0+&.D<#.5./.+(6#
automat.
Z&14'7(6:#5&/<"/$.7+&6&#14#+&37"6"'4.#.0&1+(4#.5./.+:#0.+#14#0"7+/".6&6&#1+/40+&#
47#0&&.#0&#5/4C&1+&#0.64+.+&.#47#+4$5(6#5/"0&1(6(4#!&#<.M/40.+4&:#C.#C"/#<(/74D.#
1.+41<.0+44#!&5647&#5&7+/(#$(6+4#.74K
32-&)$2)2"
J#Z.0<#(7.#!47#0./0.1&6&#.5./.+(6(4#
A Capac
@# B.7"(#!&#0"$.7!<# 1&#!&+&/4"/&.D<:#!&0"7&0+.>4#4$&!4.+#
B1 Ecran vizualizare
B2 Buton selector program
@T# @(+"7#.=(1+./&#+4$5#
.5./.+(6#!&#6.#/&>&.(.#&6&0+/40<#5&7+/(#
B4 Buton selector rumenire
B5 Buton selector greutate .#&C4+.#5"14M464+.+&.#(7&4#&6&0+/"0(+</4K
- In cazul aparitiei unor anomalii la
B6 Buton pornit/oprit
H# ].1#47+&/4"/#!&+.=.M46#
D Palete amestecare
E# H.7<#!&#!"D./&#
G# -47'(/<#!&#!"D./&#
cablul de alimentare, nu incercati sa
GA# -47'(/<
Gb# -47'(/4>< 1034$M.+4#0.M6(6:#./#5(+&#<4#5&/40(6"1K#
n cazul n care modelul aparatului dvs. nu dispune de accesoriile descrise
$.4#1(1:#6&#5(+&>4#0($5</.#!&J.1&$&7&.#7#$"!#1&5./.+#!&#6.#8&/C40446&#!&#
Duceti aparatul la un service autorizat.
Q141+&7><#F&3740<K J#?7.47+&#!&#.#0"7&0+.#.5./.+(6#6.#/&>&.(.#&6&0+/40<:#C&/4I0.>4#!.0<#+&714(7&.#
- Cititi cu atentie acest manual de instructiuni nainte de a pune aparatul n 47!40.+<#5&#56<0(>.#0(#0./.0+&/41+404#0"4704!&#0(#+&714(7&.#/&>&6&4K
<(70+4(7&#14#51+/.+4J6#5&7+/(#0"71(6+&#(6+&/4"./&K J#H"7&0+.>4#.5./.+(6#6.#"#5/4D<#!&#0(/&7+#0./&#1<#5".+<#<(/74D.#$474$#AR#.$5&/4K
J#?7.47+&#!&#5/4$.#(+464D./&#.#5/"!(1(6(4:#1&#C"/#0(/<>.#5</>46&#0./&#47+/<#7#0"7- J#A+&0</(6#.5./.+(6(4#+/&M(4&#1<#0"4704!<#0(#5/4D.K#P(#$"!4I0.>4#7404"!.+<#
+.0+#0(#.64$&7+&6&#0"7<"/$#471+/(0>4(746"/#!47#1&0>4(7&.#5/4C47!#0(/<>./&.K =+&0</(6K#P(#<"6"14>4#.!.5+"/#5&7+/(#=+&0</K
J#P(#<"6"14>4#7404"!.+<#0.M6(6#&6&0+/40#5&7+/(#.#/4!40.:#+/.715"/+.#1.(#10".+&#!47#
5/4D<#.5./.+(6K
J#H.M6(/46&#!&+&/4"/.+&#1.(#70604+&#0/&10#/410(6#!&#="0#&6&0+/40K
J#8&#/&0"$.7!<#0.#5/"+&0>4&#1(564$&7+./<#6.#471+.6.>4.#&6&0+/40<#0./&#
.64$&7+&.D<#.5./.+(6#!415(7&/&.#!&#(7#!415"D4+4C#!&#0(/&7+#!4<&/&7>4.6#0(#"#
Sfaturi si avertizri privind 1&714M464+.+&#$.O4$<#!&#TR$QK
H&/&>4#1<.+(6#(7(4#471+.6.+"/#0"$5&+&7+#7#.0&1+#1&71K
sigurant J#P(#.+47'&>4#=+&0</(6#0(#$4746&#(!&K
J#P(#(+464D.>4#.5./.+(6#!.0<#=+&0</(6#1.(#0.M6(6#&6&0+/40#1(7+#!&+&/4"/.+&K
J#Q0&1+#.5./.+#5".+&#<4#(+464D.+#!&#5&/- J#Z.0<#(7.#!47#0./0.1&6&#.5./.+(6(4#1&#!&+&/4"/&.D<:#!&0"7&0+.>4#4$&!4.+#.5.-
/.+(6#!&#6.#/&>&.(.#&6&0+/40<#5&7+/(#.#&C4+.#5"14M464+.+&.#(7&4#&6&0+/"0(+</4K
J#P(#(+464D.>4#.5./.+(6#!.0<#.0&1+.#.#0<D(+:#!.0<#5/&D47+<#1&$7&#C4D4M46&#!&#
1".7&#0./&#7(#1(7+#<.$464./4D.+&#0(#(+4- !.(7&#1.(#!.0<#&O41+<#"#10<5./&K
- Acest aparat nu este adecvat pentru utilizarea n exterior.
64D./&.#1.:#5&/1".7&#0(#!4D.M464+<@4#1.(# J#N&7>47&>4#0(/.+<#D"7.#!&#6(0/(#=4#.14'(/.>4#"#M(7<#46($47./&K#m"7&6&#7&7'/4=4+&#
=4#7+(7&0".1&#<.0464+&.D<#.004!&7+&6&K
J#Y+464D.>4#.5./.+(6#7+/J"#D"7<#C&7+46.+<#0"/&15(7D<+"/K
0"544#1(M#L#.74#!"./#1(M#1(5/.C&'3&/&# J#?7!&5</+.>4#0"5444#1.(#5&/1".7&6&#0(/4".1&#7#+4$5#0&#(+464D.>4#.0&1+#.5./.+K
J#Q5./.+(6#+/&M(4&#1<#I&#(+464D.+#1.(#.=&D.+#5&#"#1(5/.<.><#56.7<#=4#1+.M46<K
1.(#!(5<#0&#.(#<"1+#471+/(4>4#0(#5/4C4/&#6.# J#Q]EcFU8NEPFW#B&7+/(#.#5/&C&74#1(5/.70<6D4/&.:#.0&1+#.5./.+#7(#+/&M(4&#
1<#I&#.0"5&/4+K
(+464D./&.#7#14'(/.7><#.#.5./.+(6(4#=4#.(# J#QC&>4#'/4=<#0.#.++#47+/./&.#0+#=4#4&=4/&.#!&#.&/#1<#7(#/<$7<#M6"0.+&#0"$56&+#
1.(#5./>4.6#!&#$"M46&:#5&/!&6&:#3.47&:#&+0K:#!&"./&0&#&O41+<#/410#!&#470&7!4(K
J#Q]EcFU8NEPFW#B<1+/.>4#.5./.+(6#(10.+K
7>&6&1#5&/40"6&6&#0./&#5"+#.5</&.K J#Q]EcFU8NEPFW#P(#(+464D.>4#.5./.+(6#7#.5/"54&/&.#.5&4K
J#P(#(+464D.>4#.5./.+(6#0(#$4746&#1.(#5404"./&6&#($&!&#=4#7(J6#<"6"14>4#.+(704#07!#
J#H"5444#7(#+/&M(4&#1<#/&.64D&D&# 1(7+&>4#!&10<6>.+K
J#P(#.+47'&>4#5</>46&#70<6D4+&#.6&#.5./.+(6(4:#!&"./&0&#&6&#C<#5"+#5/"!(0&#./1(/4#
grave.
"5&/.>4(74#!&#15<6./&#1.(#"5&/.>4(74#!&# :.$6$;")2*$* #4)$F$)27
7+/&>47&/&#!&0+#!.0<#.(#5&1+&#L#.74#=4# J#?7.47+&.#I&0</&4#(+464D</4:#!&1<<=(/.>4#7#$"!#0"$56&+#0.M6(6#&6&0+/40#.6#
aparatului.
sub supravegherea unui adult. J#Q0"/!.>4#"#.+&7>4&#!&"1&M4+<#6.#.1.$M6./&.#=4#!&0"7&0+./&.#.00&1"/446"/#

!&"./&0&#6.$&6&#1(7+#.10(>4+&K#QC&>4#'/4=<#=4#&C4+.>4#0"7+.0+(6#!4/&0+#0(#$./'4746&#
.10(>4+&#.6&#6.$&4K#
J#P(#6<1.>4#.5./.+(6#=4#0"7&O(7&.#1.#6.# J#P(#(+464D.>4#.5./.+(6#!.0<#!415"D4+4C(6#!&#5"/74/&#X#"5/4/&#7(#<(70>4"7&.D<K
J#P(#$4=0.>4#.5./.+(6#7#+4$5(6#(+464DB/44K
/&>&.#6.#7!&$7.#0"5446"/#1(M#L#.74K J#B&7+/(#.#0"71&/C.#1(5/.<.>.#.7+4.!&D4C<:#7(#<"6"14>4#5&#.0&.1+.#(1+&7146&#
$&+.640&#1.(#.10(>4+&K
J#Y+464D.>4#0.7+4+<>46&#15&04I0&#!&#<<47<#=4#.'&7+#!&#0/&=+&/&#.=.#0($#1&#47!40<#7#
J#Q0&1+#.5./.+#7(#&1+&#"#=(0</4&K I&0./&#5/"'/.$#!47#F.M&6(6#b
J#Z&0"7&0+.>4#.5./.+(6#!&#6.#/&>&.(.#&6&0+/40<#.+(704#07!#7(J6#$.4#<"6"14>4#=4#
H"5444#+/&M(4&#1(5/.C&'3&.>4#5&7+/(#.# 7.47+&#!&#.#&<&0+(.#"/40&#"5&/.>4(7&#!&#0(/<>./&K
J#Q0&1+#.5./.+#&1+&#!&1+47.+#&O06(14C#(D(6(4#!"$&1+40#=4#7(#0&6(4#5/"<&14"7.6#
'./.7+.#0<#7(#1&#=".0<#0(#.0&1+#.5./.+K sau industrial.

J#P(#6<1.>4#.0&1+#.5./.+#6.#7!&$7.#0"5446"/#=4X1.(#5&/1".7&6"/#3.7!40.5.+&K
J#P(#5(7&>4#6.#6"0#.5./.+(6#!.0<#70<#&1+&#0.6!K
J#F&$5&/.+(/.#1(5/.<&>&6"/#.00&14M46&# J#B<1+/.>4#.5./.+(6#<&/4+#!&#($&D&.6<#=4#6($47.#1"./&6(4:#<</<#5./+40(6&#!&#5/.<K
J#]&/4I0.>4#0.#'/46.=(6#!&#C&7+46.>4&#.6#.5./.+(6(4#1<#7(#I&#.1+(5.+#!&#5/.<:#
5".+&#<4#/4!40.+<#.+(704#07!#.5./.+(6# $(/!</4&#1.(#.6+&#"M4&0+&K
J#]&/4I0.>4#0.#5</>46&#$"M46&#1<#7(#I&#!&D.6474.+&#1.(#M6"0.+&:#0.#54&1&6&#1<#7(#
I&#1+/40.+&#1.(#1<#5/&D47+&#14$5+"$&#0./&#./#5(+&.#.<&0+.#M(7.#<(70>4"7./&#.#
<(70>4"7&.D<K aparatului.
J#]&/4I0.>4#0<#1J.#70341#M47&#!&#+"+#0.5.0(6#7.47+&#!&#.#5"/74#.5./.+(6K

<2)=$&27
J#Q14'(/.>4JC<#0<#1&/C404(6#!&#.141+&7><#.#.5./.+(6(4#&1+&#/&.64D.+#!&#5&/1"7.6#
15&04.64D.+#=4#0<:#7#0.D(6#7#0./&#1(7+#7&0&1./&#0"71($.M46&X/&70</0.M46&:# E5){.$)2"
.0&1+&.#1<#I&#"/4'47.6&K J#80".+&>4#.5./.+(6#!47#5/4D<#=4#6<1.>4J6#1<#1&#/<0&.10<#7.47+&#!&#.#474>4.#"/40&#
J#h/40&#(+464D./&#470"/&0+#1.(#7#!&D.0"/!#0(#471+/(0+4(746&#!&#<"6"14/&:#.7(6&.D# "5&/.>4(7&#!&#0(/<>./&K
'./.7+4.#14#/&15"71.M464+.+&.#<.M/40.7+(6(4K H(#&O0&5>4.#1&+(6(4#&6&0+/40#=4#.#0"7&O4(744#6.#/&>&.:#+".+&#54&1&#5"+#I#15<6.+&#0(#
!&+&/'&7+#=4#.5<#1.(#7#$.=47.#!&#15<6.+#C.1&K
J#H(/+.+4#5./+&.#&6&0+/40#0(#"#0/5#($&!#14#!(5#.0&&.#(10.+4J"K
PY#-E#8HYGYPZQCU#PUHUhZQFD#?P#QBD#8QY#?P#hcUHE#Q-F#-UHeUZK
/('*'2*5.$6$;")2 J#H(/<>.>4#.5./.+(6#0(#(7#5/"1"5#($&!#4$5/&'7.+#0(#0+&C.#540<+(/4#!&#!&+&/-
'&7+#=4#.5"4#=+&/'&>4J6K
JY-2)="!$$* #"$#.2*'2*5.$6$;")27 J#P(#(+464D.>4#!4D"6C.7>4:#5/"!(1&#0(#(7#<.0+"/#53#.04!#1.(#M.D40#5/&0($#6&=4.:#
J#-.#5/4$&6&#0+&C.#70&/0</4:#&1+&#5"14M46#0.#547&.#1<#7(#.4M<#.15&0+(6#!"/4+:# 1.(#5/"!(1&#.M/.D4C&#5&7+/(#.#0(/<>.#.5./.+(6K
71<#0(#5(>47<#5/.0+40<#C&>4#.C&.#0(/7!#/&D(6+.+(6#10"7+.+K J#P(#5&/$4+&>4#47+/./&.#.5&4#1.(#.#"/40</(4#.6+#64034!#5/47#"/4I0446&#!&#.&/414/&#
J#Q14'(/.>4JC<#0<#1J.#/&+/.1#+"+#$.+&/4.6(6#!&#.$M.6.=#.6#5/"!(1(6(4K pentru a evita deteriorarea pieselor din interiorul aparatului.
J#?7.47+&#!&#5/4$.#(+464D./&#.#5/"!(1(6(4:#1&#C"/#0(/<>.#5</>46&#0./&#47+/<#7#0"7- J?7#+4$5(6#5/"0&1(6(4#!&#0(/<>./&#+/&M(4&#.C(+<#$(6+<#'/4=<#0(#0(>4+&6&#5&7+/(#0<#
+.0+#0(#.64$&7+&6&#0"7<"/$#471+/(0>4(746"/#!47#1&0>4(7&.#5/4C47!#0(/<>./&.K 1(7+#<"./+&#.10(>4+&K
J#8&#/&0"$.7!<#0(/<>./&.#5&/4"!40<#.#.5./.+(6(4#=4#&64$47./&.#+(+(/"/#/&1+(/46"/#
:.$6$;")27 de alimente.
J#80".+&>4#C.1(6#^H_#+/<'7!#!&#$7&/#7#1&71(6#"5(1#.0&6"/#!&#0&.1"/740K J#Z.0<#.0&1+#.5./.+#7(#1&#$&7>47&#7#M(7&#0"7!4>44#!&#0(/<>&74&:#1(5/.<.>.#
J#B"+/4C4>4#5.6&+.#!&#.$&1+&0#6.#6"0(6#1<(#^G4'K#A_ .0&1+(4.#1&#5".+&#!&'/.!.#=4#5".+&#.<&0+.#!(/.+.#!&#C4.><#.#.5./.+(6(4#7+/J(7#
J#Q!<('.>4#47'/&!4&7+&6&#^F.M&6#b_ $"!#4&O"/.M46#5/&0($#0"7!(0&#6.#"#14+(.>4&#5&/40(6".1<K
J#B(7&>4#C.1(6#6.#6"0(6#1<(#57<#07!#1&#5"+/4C&=+&#0"/&0+:#!&56.17!#$7&/(6# J#P404"#5./+&#.#.0&1+(4#.5./.+#7(#&1+&#5"+/4C4+<#5&7+/(#0(/<>./&.#7#$.=47.#!&#
n sensul acelor de ceasornic. 15<6.+#C.1&K
J#H"M"/>4#0.5.0(6K J#Q5"4#(10.>4#+".+&#0"$5"7&7+&6&#7.47+&#!&#.1.$M6./&.#=4#!&5"D4+./&.#1.K
J#Z&1<<=(/.>4#0.M6(6#0"$56&+#7.47+&#!&#.J6#5(7&#7#5/4D<K
J#H"7&0+.>4#.5./.+(6#6.#/&>&.K
J#Z(5<#1(7&+(6#M&&5#&0/.7(6#!&#C4D(.64D./&#C.#./<+.#5/"'/.$(6#AK
J#Q5<1.>4#M(+"7(6#1&6&0+"/#5/"'/.$#^@b_#5&7+/(#.#1&6&0+.#5/"'/.$(6#!"/4+#
(Tabel 2)
J#Q5<1.>4#M(+"7(6#1&6&0+"/#/($&74/&#^@T_#5&7+/(#.#1&6&0+.#74C&6(6#!"/4+#!&#
/($&74/&#^(="/:#$&!4(:#70341_#^G4'K#T_
J#Q5<1.>4#M(+"7(6#1&6&0+"/#'/&(+.+&#^@g_#5&7+/(#.#1&6&0+.#'/&(+.+&.#!"/4+<#.#
54744#^`RR#':#aRR'_
J#B"/74>4#.5./.+(6#.5<17!#M(+"7(6#5"/74+X"5/4+#^@d_#+4$5#!&#A#1&0(7!<K#8&#
.(!&#(7#10(/+#M&&5:#4./#0&6&#!"(<#5(70+&#!47#.I=.=(6#"/&4#70&5#1<#0645&.10<#
5&#$<1(/<#0&#5/"'/.$(6#5"/7&=+&K#B&7+/(#.#"5/4#(7#5/"'/.$:#.5<1.>4#M(+"7(6#
5"/74+X"5/4+#+4$5#!&#b#1&0(7!&#57<#07!#(7#1(7&+#M&&5#0"7I/$<#<.5+(6#0<#
5/"'/.$(6#.#<"1+#70341K
J#F4$5(6#/<$.1#!&#0".0&/&#C.#.5</&.#5&#&0/.7(6#!&#C4D(.64D./&K
J#Z(5<#0&#+4$5(6#!&#0".0&/&#1J.#703&4.+:#!&0"7&0+.>4#.5./.+(6#!&#/&>&.K
J#80".+&>4#C.1(6#+/<'7!#!&#$7&/#7#1&71(6#"5(1#.0&6"/#!&#0&.1"/740:#
<"6"147!(JC<#!&#"#0/5<#!&"./&0&#C.1(6#C.#I#I&/M47+&K
J#80".+&>4#547&.#!47#C.1#0(#.=(+"/(6#(7&4#15.+(6&#!47#6&$7#1.(#.#(7(4#471+/(-
$&7+#14$46./#/&D41+&7+#6.#0<6!(/<:#7(#<"6"14>4#(1+&7146&#0./&#./#5(+&.#!&+&/4"/.#
7C&64=(6#7"7J.!&/&7><K
J#-<1.>4#6.#/<04+#+4$5#!&#Ad#$47(+&#7.47+&#1<#+<4.>4K
J#Z&0"7&0+.>4#.5./.+(6#5&7+/(#.J6#7034!&K
?5#&!$2*.2+8()$;")27
J#G"6"147!#M(+".7&6&#!&#.=(1+</4:#C&>4#5(+&.#5/"'/.$.#0".0&/&.#1<#70&.5<#
7+/J(7#+4$5#!&#57<#6.#AT#"/&K
J#G"6"147!#M(+".7&6&#!&#.=(1+</4#5&7+/(#.#!.#7.47+&#+4$5(6#7#0/&=+&/4#!&#AR#
$47(+&K#Z.0<#&1+&#7&0&1./:#<"6"14>4J6&#5&7+/(#.#/&!(0&#+4$5(6K#Q+(704#07!#
+4$&/J(6#!&#7+/D4&/&#&1+&#1&+.+#.0"6"#(7!&#!"/4>4#!C1K:#.C&>4#'/4=<#1<#.5<1.>4#
M(+"7(6#5"/74+X"5/4+#5&7+/(#.#0"7I/$.#5/"'/.$(6#1&6&0+.+#5&7+/(#5&/4".!.#!&#
+4$5#1&6&0+.+<K#H&6&#!"(<#5(70+&#!47#+4$5#C"/#06454:#4./#547&.#!C1K#C.#I#'.+.#
07!#.>4#56.74I0.+#!C1K
J#F4$5(6#0./&#.5./&#5&#0&.1#!(5<#0&#5"/7&=+&#.(+"$.+#&1+&#+4$5(6#/<$.1#!&#
0".0&/&K#B/47#(/$./&#.14'(/.>4JC<#0<#1&+.>4#+4$5(6#07!#.>4#!"/4#0.#547&.#!C1K#
1<#I&#'.+.K
J#?7+/D4&/&.#$.O4$<#&1+&#!&#AT#"/&K
J#Z.0<#6(0/.>4#0(#<(70>4.#+4$&/J(6(4#!&#7+/D4&/&:#7(#<"6"14>4#47'/&!4&7+&#(="/#
5&/41.M46&#5/&0($#"(<:#6.5+&#5/".15<+:#&+0K
J'".* #&D2$".*5.$6$;")2"*"8")".565$7
J#Z&0"7&0+.>4#.5./.+(6#!&#6.#/&>&.(.#&6&0+/40<K
J#H(/<>.>4#.5./.+(6K
@&&2--()$2-7
@&&2-()$5*&"#*'2*'(;")2*ABC7
J#Q0&1+#.00&1"/4(#&1+&#<"6"14+#5&7+/(#!"D./&.#0.7+4+<>46"/K
@&&2-()$5*6$#45)*'2*'(;")2*A?C7
J#Q0&1+#.00&1"/4(#&1+&#<"6"14+#5&7+/(#!"D./&.#0.7+4+<>46"/K#h#5./+&#&1+&#5&7+/(#
$<1(/./&.#0(#647'(/<#!&#1(5<:#4./#0&.6.6+<#5./+&#5&7+/(#$<1(/./&.#0(#647'(/<#
!&#0&.4#1.(#0.<&.K
I2&(+"#')$*8)"&.$&27
G"6"14>4#0.7+4+<>4#&O.0+&K
Q!<('.>4#47'/&!4&7+&#5/".15&+&#6.#+&$5&/.+(/.#0.$&/&4K
Q!<('.>4#47'/&!4&7+&6&#7#"/!47&.#0"/&0+<#0"7<"/$#/&>&+&4K#G"6"14>4#7+"+!&.(7.#
47'/&!4&7+&#64034!&#$.4#7+4:#!(5<#0./&#47'/&!4&7+&6&#(10.+&#4./#6.#(/$<#5/.<(6#
de copt.
P(#<"6"14>4#5/.<#034$40#!&#0"5+K

@#(+"6$$*-$*)28")".$$
- In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare, nu incercati sa schim-
M.+4#0.M6(6:#./#5(+&#I#5&/40(6"1K#Z(0&+4#.5./.+(6#6.#(7#1&/C40&#.(+"/4D.+K
?7#0.D(6#7#0./&#"M1&/C.>4#"#"./&0./&#.7"$.64&:#0"71(6+.>4#+.M&6(6#(/$<+"/W
@#(+"6$$ E"5;2 <(65!$$

P(#</<$7+< Vasul sau paletele de amestec nu sunt instalate Q14'(/.>4JC<#0<#C.1(6#=4#5.6&+.#1(7+#0"/&0+#471+.6.+&#
?70&/0.>4#!47#7"(#/&!(07!#"#147'(/<#647'(/4><#!&#<<47<#1.(#$.4#
B47&.#./&#<<47<#!&.1(5/.# B/&.#$(6+<#<<47<#=4#6451<#.5<#
.!<('7!#AXg#647'(/4><#!&#.5<#
?70&/0.>4#!47#7"(#/&!(07!#"#647'(/<#!&#D.3</#=4#/&!(07!#
B47&.#&1+&#/($&74+<#5/&.#+./&# B/&.#$(6+#D.3</
nivelul de rumenire
]&/4I0.>4#!.0<#0.5.0(6#&1+&#70341#0"/&15(7D<+"/#7#+4$5#0&#
B47&.#7(#&1+&#/($&74+<#1(I04&7+# c4!40.>4#!&"!.+<#0.5.0(6#
547&.#1&#0".0&#1.(#1&6&0+.>4#(7#.6+#74C&6#!&#/($&74/&#
B47&.#.#0/&10(+#5/&.#$(6+# B/&.#$(6+#5/.<#!&#0"5+#1.(#($4!4+.+&#5/&.#$./&# ]&/4I0.>4#/&>&+.#=4#.=(1+.>4#!47#7"(#
B47&.#7(#.#0/&10(+#1(I04&7+# B/&.#$(6+<#<<47<#1.(#5/.<#!&#0"5+#471(I04&7+# ]&/4I0.>4#/&>&+.#=4#.=(1+.>4#!47#7"(
B47&.#1&#10(<(7!<#7#+4$5(6#0".0&/44# Prea mult lichid c&!(0&>4#64034!(6#6.#A#1.(#b#647'(/4
B47&.#&1+&#$40<:#'/&.:#!&71<#1.(#($&!< Prea uscat Q!<('.>4#64034!#7#+4$5(6#5/4$(6(4#0406(
Q6&'&>4#5/"'/.$(6#0"/&15(7D<+"/#5&7+/(#/&>&+.#5&#0./&#.>4#
N.=47.#!&#<<0(+#547&#7(#0".0&#547&# Q#<"1+#1&6&0+.+#5/"'/.$(6#Q-YQF#
ales-o.
Z.0<#&0/.7(6#./.+<veW#eev#!(5<#.5<1./&.# Q5<1.@4#8FhBW#!&1034!&@4#0.5.0(6#E4#6<1.@4#$.E47.#1<#1&#
F&$5&/.+(/.#47+&/4"./<#&1+&#5/&.#/4!40.+<K
START /<0&.10<#+4$5#!&#ARJbR#$47(+&
Z.0<#&0/.7(6#./.+<#vEW#EEv#!(5<#.5<1./&.# 8&7D"/(6#+/&M(4&#1<#I&#/&C4D(4+#!&#(7#.'&7+#.(+"/4D.+#!&#
8&7D"/(6#!&#+&$5&/.+(/<#&1+&#!&0"7&0+.+K
START service.
B&7+/(#5/"!(1&6&#5/"C&74+&#!47#Y74(7&.#E(/"5&.7<#=4X1.(#7#0.D(6#7#0./&#
.0&1+#6(0/(#&1+&#1"6404+.+#!&#/&'6&$&7+</46&#!47#>./.#!&#"/4'47&W
E")"&.2)56*2&(6(4$&*$*)2&$&6"Y$6*"6*8)('5-565$
N.+&/4.6&6&#0./&#.60<+(4&10#.$M.6.=(6#.0&1+(4#.5./.+#1(7+#47+&'/.+&#7+/J(7#
141+&$#!&#0"6&0+./&:#06.14I0./&#=4#/&0406./&K
J#B/"!(1(6#7(#0"7>47&#0"70&7+/.>44#!&#1(M1+.7>&#0./&#5"+#I#0"714!&/.+&#
!<(7<+"./&#5&7+/(#$&!4(6#70"7=(/<+"/K
Q0&1+#14$M"6#1&$7.6&.D<#0<:#!.0<#!"/4>4#1<#C<#!&M./.1.>4#!&#
.0&1+#5/"!(1#"!.+<#703&4.+<#!(/.+.#1.#!&#C4.><:#+/&M(4&#1<#6#
5/&!.>4:#0(#.=(+"/(6#$4=6".0&6"/#.!&0C.+&:#(7(4#0"6&0+"/#!&#
!&E&(/46&#!&#&0345.$&7+&#&6&0+/40&#E4#&6&0+/"740&#^ZEEE_K
Q0&1+#.5./.+#/&15&0+<#Z4/&0+4C.#bRR`XadXEEH#5/4C47!#&0345.$&7+(6#!&#}".1<#
F&714(7&#=4#!4/&0+4C.#bRRgXARLXEEH#5/4C47!#H"$5.+4M464+.+&.#E6&0+/"$.'7&+40<K
Z"Y26*M !IJKL*P7*!qW>B*
W>ZBKI@H"*3B*KIq:
*OP7PM
CANTITATE
*OP7QO
!IJKL*U7*!qW>B*3B*1@u" *OM7RP *OP7OO INGREDIENTE SOO*4 TOO*4

CANTITATE Q5<# AfAXL# AfdXL#
INGREDIENTE SOO*4 TOO*4
-.5+&#5/.<#!&'/&1.+ 1+1/2 3
Q5<# AfAXL# 1+1/2
Ulei 2 3
-.5+&#5/.<#!&'/&1.+ 2 + 1/2 4
m.3</#M/(7 2+1/2 3+1/2
Ulei 2 + 1/2 4
Sare 1+1/4 1+1/2
m.3</ 2 + 1/4 3
G<47<#!47#0&/&.6&#47+&'/.6& 3 4
Sare 1+1/4 2
Z/"=!4&# 1+1/4 1+1/2
G<47< 3 4
Z/"=!4&# 1+1/4 1+1/4
!IJKL*Q7* *OU7QO
!qW>B*I@!W3"
!IJKL*M7* *OP7QO *OP7RO INGREDIENTE K)58*U INGREDIENTE K)58*M
!qW>B*?I@>#:uB@<E" CANTITATE Unt (topit) 2 G<47<#14$56< 1+1/2
INGREDIENTE SOO*4 TOO*4
Lapte 1 Bicarbonat de sodiu 1/2
Q5<# 1 1+1/4
Pireu de banane 1 B/.<#!&#0"5+ 1/4
-.5+&#5/.<#!&'/&1.+ 2 2 + 1/2
Ou 1 m.3</ 1/2
Ulei 1 1+1/2
P(04#^$<047.+&_ 1/2 Sare 1/4
m.3</ 1 1+1/4
-<$4& 1
Sare 1 1+1/4
G<47< 3 4 Q$&1+&0.>4#\/(5(6#A#=4#b#7#C.1&#1&5./.+&K
F(/7.>4#.$&1+&0(6#7#+.C<#5&7+/(#547&
Z/"=!4& 1 1+1/4 8&6&0+.>4#5/"'/.$(6K

!IJKL*UO7*!I"hWZ:I"
!qW>B*3:HEB CANTITATE CANTITATE
INGREDIENTE SOO*4 TOO*4 INGREDIENTE K)58*U INGREDIENTE K)58*M
Q5<# AfAXL# 1+1/3 Unt (topit) G<47<#14$56< AfdXL#
-.5+&#5/.<#!&'/&1.+ 2+1/2 3 E1&7><#!&#C.7464& 1/4 B/.<#!&#0"5+ 2
Ulei 2+1/2 3 h(#^M<+(+_ 3 medii m.3</ 1
m.3</ 1/4 1/3 8(0#!&#6<$4& 2 80"/>4="./<# 1/4
Sare 1+1/4 1+1/2 Q$&1+&0.>4#\/(5(6#A#=4#b#7#C.1&#1&5./.+&K
G<47<# 3 4 F(/7.>4#.$&1+&0(6#7#+.C<#5&7+/(#547&K#8&6&0+.>4#5/"'/.$(6K
P(0="./< 3/4 1
Z/"=!4&# 1+1/4 1+1/2
!IJKL*UU7*!qW>B*<@>3^WE[* *OM7RR *OP7OO
G/(0+#.$&1+&0.+#(10.+#k 1/2 2/3 CANTITATE CANTITATE
INGREDIENTE SOO4 TOO4*
kQ!<('.>4#</(0+(6#.+(704#07!#.(D4>4#1(7&+(6#M&&5
Q5<# b`R$6 1+1/3
!IJKL*S7*EJ@EBIB*I@!W3"*U *OO7R\ Unt (topit) 1+1/2 2
CANTITATE
Sare 1/2 1
INGREDIENTE SOO*4
Q5<# blR#$6### Ulei 1+1/2 2
-.5+&#5/.<#!&'/&1.+ 2 m.3</ 3 3+1/2
Ulei 4 G<47<#.6M<#!&#'/(# 3 4
m.3</ 4 Z/"=!4& 3/4 1
Sare 1
G<47<# 3 !IJKL*UM7*EJ@EBIB *OU7OO
Z/"=!4&# 3 ?I"/q>Z@IB*$>@W>ZB CANTITATE
INGREDIENTE ---
h(< 3
!IJKL*]7*EJ@EBIB*I@!W3"*M *OO7R\ Unt (topit) 1/2
CANTITATE
INGREDIENTE TOO*4 m.3</ 1+1/2
Q5<# T`R#$6### Sare 1
-.5+&#5/.<#!&'/&1.+ 3 G<47< 2 +2
Ulei 5 8(0#!&#6<$4& 1
m.3</ 5 Z/"=!4&# 2/5
Sare 1+1/2
G<47<# 4 1 = 1 CUP
Z/"=!4&# 3+1/2
!IJKL*\7*@H:@Z *OU7PO
1";*'2*8$;;"
INGREDIENTE -
Q5<# 1
Unt (topit) 1
m.3</# 2
Sare 1
G<47< 2+3/4
Z/"=!4&# 1
!IJKL*T7*KB/:IW *OU7MO
/")+26"'*'2*8().(&"62
INGREDIENTE -
Sucul de la portocale 3 mediu
H".=<#!&#5"/+"0.6&#/<D(4+< 2
m.3</ 1
Q5< 1
B&0+47< 2
k#G"6"14>4#+4$5#1(564$&7+./#!&#0".0&/&#!.0<#&1+&#7&0&1./#0"7<"/$#1&+(6(4#!&#
$./$&6.!<#=4#!4$&714(744#5"/+"0.6&6"/K##80".+&>4#5.6&+.#0(#06&=+4#7.47+&#!&#.#
5(7&#$./$&6.!.#7#M"/0.7&6&#5/&70<D4+&K
P(#/4!40.>4#0.5.0(6#7#+4$5(6#"5&/.>4(744#!&#.$&1+&0./&K#Q0&.1+<#/&>&+<#C.#
($56&#.5/"O4$.+4C#A#M"/0.7#$&!4(#^gRR'_K


/0*1)2"' J#2####K
J#(#:####
*7
#:######FQYcY8K :######K
J#2##"#
(#:###:###:##
##J###:#%###"#
##"#K
*
"###"#:#
Q#
@# # #"#K
@A# '
@b# !##
@T# !##
J#(##:###
@g# !####
@d# !## "##:###
#:####
@`# ##X
H# #"#
Z# .##
E# ##
G# ##"
#K
GA# !#"
Gb## $#" J#*##"####
*########:###
####!###K
#:####
J########## #%####
###
####J"#K#(###
####K
J####K###"#":###:#
######:##"##
#ijK
K#(###
0##"##:##K
J#*#%###:####K#3#
\]^L[T)T)YULQ_YUL`QLPTa) ######K#
(#######:#"#####
##K
XR)WLXNYRZPNZ[ J###"##"#:####
######"##
J#2####"## ###K
J########:###
#:####### "#J#AR#K
J#F"#####"#0##K#(##
K#(##.K
##:#### J#(#####:#####
K
####L# J#########K
J#"###"#%#"##
:###### :####.#5."..&#0#5"0#.#
&5&##0###TR$QK
#0&#0#J##"K
####"# J#(##%#######"K
J#(#######%K
###### J#*##"#####:#####
%#######K#(#
##0##"##:##K
##### J#(#####:######K
J#2########K
###### J#"######K#&"##
"######K
#"%%#K J#+#####K
J#&########K
J#1"#######"####
J#'####"# "K
J#&)'1&),')(+)W#(#######K
##"## J#+###"##"#####
#:#:###K:#"##"%###K
J#&)'1&),')(+)W#!"##K
:######L## J#&)'1&),')(+)W#(######K
J#(######:###K
##"%#### J#(#####:#"######
#K
#"#K **7
J####"#%###K
J#!"#### (#####K
J#(#######KXK
%####"# J#(####K
J#3###%#"###"###
":######K
###L#K J#+#########
##2#bK#
J#+###%#:######

###K 7
J#2#######:### ***ABC7*
###K J#2######K
J#!"#####X#K
J#(##:###%##"K ***A?C7*
J#!"######:###### J#2######K#)####
"#K #"##"K#'#######
J#########:# "K
"###K
J#########:# *7
#######:#### ###K
#####K 1##"#"##K
J######:###"### '#"######K##
K #"##":#######
#K
7 (##K#
J#1#:##"####"%###
########K
J#(########
###:######
#K J#+###%########
#####K
J#####"#####%####
"#:##K##.K
** J##K##K###"####
K
***7 (+ 5*#()#5+# 2*;62)#G# '*#(+2 ##**2 #+#)#+.*#
J#"##"#"#"#####:### '&15*#2)$( !2K
##"#%#####K J#####":#####%#
J#1#:#######K ####K
J####K###"#":###:# J#3#########
######:##"## ###5e#:#####K
#ijK J######:#"###0#
:#%###K
7 J#####:#"###0#
J#+##^H_##"#"##:### :#%###K
#K J#"####K######
J########^9K#A_ "##K
J#'#"#^2#b_ J#*##"##:#"#######
J########:### ##"#"######"#
"#####K #K
J#!#K J#(#########"####K
J#&######K J###:#####"#K
J#!"###K#K
J#!###:##%###AK
J#(####^@b_:#####
#^2#b_K
J#(######^@T_:####
####^#:#:##K#T_
J#(####^@g_:#######
##^`RR#:#aRR#_
J#3###"####X#
#^@d_##A#K#F########
###%###:####K#
3###:#"####X#
##"##b#:##"##
#:####K
J####%####K#
J#!#####:####
KK
J####"#"##:###
#:##%##":#"##"#%##"K
J#+#####%##"####
##K#(##:####
#%#K
J# ###Ad#####K
J#+###:####K#
*7
J#+###:######
##AT##K
J#+###:#####
###AR#K#*##:#"%####
:####K#!####
###:#####X###
"####"#####K#
'#:####%#####"#%#
"######K
J#:###########
##:######K#
3##:########
###"#K
J########AT#K#
J#########:##
##"##:####K#
***7
J#+###%#K
J##K

**
J####:######
##K#(#######
:#"#######K
#:#######"#
#W
######## 1#:#########
1"##
#
#:#####
#######
-"#### ###"###AXg##"#
#
###
#:######
-"### ##
##"#####
#####:###
-"#### "##
#######K
-"#### #### ###"##
-"#####
####"## ###"###
"
-"#####
## (####A##b##"
#
-"##":#":#"# '#####"#"##
###"
#
-####
+####)!)() +#%#####

*###veW#eev## (#8FhBW#######
"####K
###8FQcF ###ARJbR#K
*###vEW#EEv## !"###"####
!"####K
###8FQcF #K
3###)#!"#X##:#####
#"##W#
*********
J##:####"####:##
#####":###K
J######%:######
###K
2##:########
:#######":#
#####%#####
##":####"#
##"#####
#^ )) _K
2######'#bRR`XadXEH###
##'#bRRgXARLXEH###"K
*M
L*M7** *OP7QO *OP7RO
L*U7** *OM7RP *OP7OO .+$)!2
.+$)!2 % SOO*4 TOO*4
% SOO*4 TOO*4 1 1+1/4
AfAXL# 1+1/2 ### 2 2 + 1/2
### 2 + 1/2 4 1 1+1/2
2 + 1/2 4 3 1 1+1/4
3# 2 + 1/4 3 ! 1 1+1/4
! 1+1/4 2 3 4
3 4 # 1 1+1/4
# 1+1/4 1+1/4

L*P7* *OP7PM *OP7QO *OU7PO
L*\7*
%%* .+$)!2 **
% SOO*4 TOO*4 % -
AfAXL# AfdXL# 1
### 1+1/2 3 ##^_ 1
2 3 3 2
3 2+1/2 3+1/2 ! 1
! 1+1/4 1+1/2 2+3/4
3 4 # 1
# 1+1/4 1+1/2
L*T7* *OU7MO
L*Q7* *OU7QO *
%* % -
% *U % *M # T##
3###
##^_ 2 2
1+1/2
# !# 3 1
1 1/2
1
# 1 1/4 2
; 1 3 1/2 k#1"###:###:###
#########
#^#_ 1/2 ! 1/4 K####%#####
###K#(######
. 1 K# ######A###
^gRR_K
!##A##b####"K
'###K *OM7RO
+#K L*UO7*
% *U % *M
##^_ AfdXL#
L*R7* *OM7RO *OM7RR
%* .+$)!2 .+$)!2 # 1/4 2
% SOO*4 TOO*4 T##
;#^_ 3 1

AfAXL# 1+1/3
.# 2 ## 1/4
##
# 2+1/2 3
!##A##b####"K
2+1/2 3 '###K#+#K
3 1/4 1/3
! 1+1/4 1+1/2
L*UU7*** *OM7RR *OP7OO
3 4 .+$)!2 .+$)!2
+# 3/4 1 % SOO4 TOO4*
# 1+1/4 1+1/2 b`R$6 1+1/3
!#k ##^_ 1+1/2 2
1/2 2/3
! 1/2 1
k'######
1+1/2 2
L*S7*%**U *OO7R\ 3 3 3+1/2
.+$)!2
### 3 4
% SOO*4
blR#$6### # 3/4 1
### 2
4 L*UM7*** *OU7OO
3 4 * .+$)!2
! 1 % ---
; 3
3
##^_ 1/2
# 3
3 1+1/2
! 1
L*]7*%**M *OO7R\
2 +2
.+$)!2
.# 1
% TOO*4
T`R#$6### # 2/5
### 3
5 1 = 1 CUP
3 5
! 1+1/2
4
# 3+1/2

!!!"#!$%&'! "!*+(,!-./0!"!!!"#!$%&'()
##$%&
./*/0!123!""!!"#!()*+,-! #!$%& #&$## 123456
! 456789 456789 7&'84356 96(:!!##!
:*+;7689! <9,=!'## <9,=!(## ;&% (<==%!'(#!
>*)! !,>56!?5&0!@2=A!B#C8)
")"*+ !! ")"*! '!
!/&89!.8*3!?5@A!B#C;-! D+E
!!)!"*! ,! )
DEF!
!!)!"*! ,! (4,
,7/!
)
!!)!"*, &! F=%
G@)! "
")"*, ! G2"C
H5"C! *
& ,
B,563!
B(230
")"*, ")"*, *
! !
.I+,J!123!"!!!"#!()*+,-! '!*+(,!-./0!"(!!"#!$%&'()
#&$,# #&$%# ##$%&
! 456789 456789 123456
:*+;7689! <9,=!'## <9,=!(## 7&'84356 96(:!+##
>*)!
" !! ")"*, ;&% (<==%!*!#!!
!/&89!.8*3!?5@A!B#C;-! !,>56!?5&0!@2=A!B#C8)
!! !!)!"*!! *!
DEF! D+E
" ")"*!! %
,7/!
" ")"*,! (4,
G@)!
%
" ")"*, F=%
H5"C! ","-'
& , G2"C
B,563! )
" ")"*, B(230
! *,"-'
!!
K)*789!H5"&89!L)!123!"&!!"#!()*+,-! #&$&! #&$,#
! 456789 456789 *)(%!"!!!"#!$%&'()
:*+;7689! <9,=!'## <9,=!(## "#$%"
>*)! +&,-(./0!*)(%
")"*+ !! ")%*+ 1&'234/0 "
!/&89!.8*3!?5@A!B#C;-!
")"*!! &! +&,-()!(567 89:2;%!1<&,-()!&
DEF! A2B=%!+&,-()!>?@ %
! &!
,7/! (3:
!)"*! &)"*!! #
G@)! C&%
")"*, ")"*! #
H5"C!
& , D5;3)
B,563! %
")"*, ")"*!
!
S,?4)!8,T?4/0!8/0U0!$+&,-(./0!!EF!GHFI!J2?94/0!*)(4/0!GHF!K#I(L/0!+&F!MN!O.=/0!K>%!PN##
$8VW&H/0!XIY3/0!$! +&,-(./0
$8VW&H/0!XIY3/0!!MN!*)(4/0!PQI!R."!S,?4)!8,T?4/0!8/0U0
! "#$!" 85?47!+ZW!C&9[/0!PN#!\>7!! !$S?=/0!85?47!+ZW!C&9[/0!PN#!\>7!!
&\0(d!'""%!c?;4%!S:2;%!]^()0!M_!8B`2/0!ab_!!EF
*+(,!-./!"!!!"#!$%&'()
!
0&'12345 #!67138345 G/&"!"#"eTf!G/&" !"#"!!"#!$%&'()
!!"#!$%&'()
!9:); "%$("
%!!!
<=>?
#! 1&'234/0 1&'234/0 1&'234/0
%!!"#!8724E% 1&'234/0 #!8724E%
;1345!@1AB% ]5"k ]5"k K>)U K>)U
# #+(*,!!! )
C=) # K(54W K#k2) K(54W K#k2) Z5'&B/0!8g3' Z5'&B/0!8g3'
;1D!*E"! % #*'!
#&% (3: (3:
A2B=%!h5)
# A2B=%!h5) !Ei/0!89:2;%!1&L5)!&
F13=4
# j2i9%!RN("j2i9%!RN(" j245/!(567 j245/!(567
! #*' %
$8?6BV%!857Il!MN!85'&m/0I!*/In0!8724E4/0!S?W
$8?6BV%!857Il! !# ! !
0&'12345 %!67138% KZ,4/0!*/o!S5?=/0!8N&Qo!%!
G="H $%&'(./0!#&5;W0!&!
#'#&%!!!
I1+H1J45!0&'1)(2=) !"# :11 $%&'(")&
!
#&% *+,-'. 02:55 03:00
9(=3/ 9#H1) !"#$%&'" &"()600 &"()900
#&! *"& &"()260
(2, 1+1/3
#&% )+,-".( +/,0
K>% 1+1/2 2
#&! 1'&
#6>JMN%!6=7OP!QR!6='&S45O!T4OU5!67138345!L>/!#! 1/2 1
!20
9XY345!T4W!L=>Z45!6R&VW!%!
1+1/2 2
$%&'(.45!#&=[/5!(! (%3
! 3 3+1/2
42,5'" 0,6'" 727/
1>?!-./!")!!"#!$%&'()! "%$)" "%$)) 3 4
! 6=3245 6=3245 +(2&6
0&'12345! *""!I5(\ I5(\!+"" 3/4 1
]&%! *+,-./!012!"!"!!"#!$%&'()!
#'#&, !! #'#&( #!$##
!,:45!Q4&/!<=>?!9#H1)!
%'#&%! (! 314%!567)!*,-./ 8+96./
^+;! :&';69./ !!!
%'#&% (!
<+) %
(2,!
#&! #&( =>)?
K>%! !&"
#'#&! #'#&% (6@
G="H! !'!&"
( ! AB%
<=E45!9;1D! !
(&! # 3+"C
9(=3/! " '"
#'#&! #'#&% D;9+.!(+EF !
$05(B2%!67138%!
#&% %&( =(+92
"&(
#(=M_!01_!`&3,!:N7!05(B2345!6R&VW$!
"

::*4)2(@'&& *% P$O#'"M!+
J)2695. /(1H4
.8 #'$+5 7 Q3: 2
/#')2'&1H0<+! /(#''&.%-$,
#+!
.*A>@0+ ?>+>=39 *<;#:0+ 5+9'0+ /#'.-,+
.?>)'I0+ 8+>)IF9 *A#<0+ #H5.39 8G9F *($#,0+ 5+9'0+ /#'.-,+9 *E"90+ D,= %)="0+ D)->-0#3 2#!91'0+ *A#CB
.*)$#)')1 ?>)'I /#'.-,+ J5&
L)K!-0+
.?->=, <-;*: 98 7" 6/.5%! $24 3.2- 10.,!/ .(-,%! +* )('&%! $#"! -
.L(2CK! $@J <%I 7" /8 +/2(#%! / B(*%! $(*H,@(2 FCG%! F-*& ?->=, +0*- ,<025%(2 $#/%! / 7E(2.'0%! D4(C%! B(=A,@(2 -
.P%O 3H2 ('N-N&,/ <2C. M(*4 <HCG2 .(-,%(2 $#/%! B)&/ <-E(2.'0%! FCG%! <:/*&* ?->=, -
..RI $E(@ 98 7" /8 B(*%! 7" ('@-CQ, D3:
.P%O 3H2 1N-N&,/ $E(@%! ?>=*%! +* +-,CG= F* <;;2*/ <*:(= M(*4 <HCG2 )('&%! $@J S&- -
<C5(0 /8 <0(W T(&,=* 98 /8 9//;G%! $/;W* $A* 93:(G%! /8 7Y*W%! ph .#=H%! X;: 9/,W- V,=* 98 U/ T(2-O*%! 6!/=8 +* 6/= 98 D!3R,@! F=*- -
.)('&%! $@Q%
../2=#%! B(* TW, 1HY, U/ .RI $E(@ 98 /8 B(*%! 7" )('&%! ZCQ, U -
.!3& ]3(W ('=K T!.N5%! +* .OW,%! S&- \?->=,%! <-;*: $[R
.<-OJK! (-(G2 $0 <%!)_ / ].*,@* <N#2 )('&%! ?->=,2 ^#=- -
X;: .CR%! $-05, X%_ 93`- 34 (** )('&%! <-W[# ]3* X;: 72;@ $052 .A`- +8 / B/@, +8 1,-%(HN% +0*- )('&%! <"(>= X;: <>"(W*%! D,- D% +_ -
.$*H,@*%!
.7=!/K! $@J )('& 7" )('&%! B!)&8 +* B)& 98 ?->=, D3:
.)('&%! >NW /8 S-0., $24 FCG%! F-*& ?-N&,
ON"M+ *)E)19 D#:&M+

.<-=G,%! <*3R;% aR.* )0.* X%_ )('&%! $*W! \SC: ./'> <%(W 7" -
:<-%(,%! <WE[%! <H&!.* X&.- $;R 98 3/&/ $(W 7"
"H: HH" !"#$% "&'( )#* +, 4#05 !+)#1 !+)6#0)# !"#"*)# STOP "7)# 3)1 -./)#
-./)# 012 !$#$)# 3)1 7#'5)# 8"9& :#-.)# *9,
3)1 START !;+;0 20 &< 10 )#)6 0"2+
"E: EE" !"#$% "&'( )#* +, !"#"*)# ==*9 7#'5 ==*9)# 7#'5 >*, 25+
-./)# 012 !$#$)# 3)1 )&>,? >96? +@;9 )2; @?
3)1 START :Q("P+ U5(3 QA T)!+9S0+ D,= #R3 *30#:'0+ /#= QA 9F /9 Q39>9P+ 5#=-G+ 2#<-!'0
W-!'0+ V)!"- ?5#&B *)!#1'B9 *$)30+
.('H-=#, ]3(:_/ \S-,.,/ \F*& <;-@/ 7" V*3=, 7e )('&%! !Oe 9/(W ('=* +/0,- 7,%! 3!/*%! +_ -
.C-W*%(2 ].Y* (e.(2,:! +0*- 7,%! 3!/*;% ?A(0, +* (*(*, $(R V,=*%! !Oe +_ -
+
3/63-*&,/HJ*&%$!# B<[
I09/6%$!# 3--( X
+;1:
7 <H2G@
D(;=4*&%$!# $FE(;@
D/6%$!# D@!#3-R
0,/@
D!# L
C-(.%C
B+3:
7PA%$O" D@(;*&,/_* S
?& >-( ,d=.%*&:
7 B<(;':,/=4!# +
3*& 3-09b8,/%$!# 3-=4:
7/6 V 5,/=4*&%$!# +
3*& a2;1R 0,/%$!# T
.3-.%8, X
+%$_* .%-(5)-( )'*&.%%$!#!#O"e! -
.(RAEE) <H-(=4/6.%,/09%$U Q!#/6 <H-(2G.%':09%$!# ]P)'':&
>KO!# +
3*& T .(;NL;1R0*&%$!# d=O"':%$ X+GN,/=4*&%$!# FK*&&>%$!# ?
M3-':2G P
A%$O"/6 T
.(;NL;1R
0*&%$!# d=O"e! FK*& $F*&(;HJ,/;1%$
.ZD(B6%:9$# Z>6&$# CD;4/$;G 2;0$# EC/2004/108 U(>6/1$6 YL04&$# BXW1$ EC/2006/95 @V% U(>6/1$ ';:>$# #"! FT/&( :HSRI&

:,':+8$*')",7!)3(!$'&6%'$##5",4! 3!
.)'.3A2&!"1)*.O)'& A),(0A/43.'U(,Y&-4&++7* ,,(' $+!+*&#).('('A& 4% $#"#!$G- . -
&, R
.@A#!3 @$?'>=* <;:+* 98'& *76 5'-4+* )32!1! * -
.J;'I H$0G!+* /)$FE!+* D'!A3 C'& *76 5'-4+* )'32!1* C&3$ B -
.)'F!E* @+'L /? GNG 5'-4+* ):8G M$,L! K84! -
.RQ'L GV @$8Q23 9*GQV )32!1! B UT'S!+J+ RQ'>3+* RQ'3+* P#I @O?'L3#+
.X3'8,( )&+ 2 W0, )GQ4+* /? RQQL3+* R,$3"+*G C$L;+* 9'$3& )'32!1*
.H$O8!+* 9'$#3I C3 @$#3I [Z( W'$:+* )(0G 5'-4+* )'32!1* WQI Q8I Y'(,-&+* C3 5'-4+* )S? C3 Q(B -
./I'8S+* GV /?,L+* )'32!1J+ \$+G ;:? /+583+* )'32!1J+ W3S3 5'-4+* *7N -
.C$0'23 'S'"EV GV )'A;]* )G'8!3 /? 5'-4+* *7N M,!$ B -
.'8"1 W*Q'3 5'-4+* OAL! B
.\3E+* YG> CI ^*Q$2( G ,'(F+* C3 /+'" G H'4 C'&3 /? 5'-4+* OAL G M,! -
.`,"V Y'$EV GV _'1G]* GV U,'(F+'( RQGQ13 91$+ @$G-!+* @$&(E CV C3 Q&Z! -
.@3$#1 @:$,;( 5'-4+* )3I P#I ,ac! Q0 HG,O GV @A+'! <;0 QG4G WQI C3 G @:+'I ,$b G @!('a 5'-4+* /? @&,L!3+* <;:+* <$34 CV C3 Q&Z!-
.5'-4+* )'32!1* )(0 T#F+* W&L3 Y';F+* C3 Q&Z! -
/'&.-
.@$#SV QG0G+*G ,'$F+* <;0 CG&! CVG C$S!"3 %'"EV )(0 C3 5'-4+* @8'$S 9'3Q"( W'$:+* C3 Q&Z!+* -
.@$+Gc13+* C3 <8S3+* /#"$G C'3]* /F#$G U,;" P+6 [Qc$ CV C&3$ U)'32!1B* 9'3$#2!+ T(';3 ,$b GV UK1'83 ,$b )'32!1* [V -
5!.-$#"! 43210
:('&%$#"! (:9 /'876&

.KG#;3+* )&E+* P+6 )SG!! HG1 K$,Q!+* C3 )$#:+* <3 C&+ P+G]* 9*,3+* /? KG#;3+* )&E+* 5("+* 7"!$ CG&$ BV C&3$
.5'-4+* C3 H#+* Q*G3 )& KL1 C3 Q&Z! -
.H$O8!+* )S? /? R,G&73+* @:$,;+* K1L @$7b]* \3#! /!+* 5'-4+* <;0 H$O8! K4$ UR,3 )G] 5'-4+* )'32!1* )(0 -
:('&%$#"!
Y'IG+* @+*5*(C).@I'1+* K,':I e'4!* \&2( d(:3+* C3 KL1+'(
(1 W0, R,GS) @L$LS+* '-!$2>G /? ;#"+* @:2#3 <>G
(2 W0, )GQ4) 9'8G&3+* @?'>6
.@I'1+* K,':I e'4!'( d(:3+* M$,L!( g$LS )&E( f!$(a! P!L f!$2>G /? Y'IG+* <>G
.Y';F+* )*58*
.Y'(,-&+'( f#SG )(0 )3'& )&E( M#1+* M?
.@E'E+* P#I 1 W0, X3'8,(+* ,-O$ HG1 ,$AS 9GS h'31 Q2(
X3'8,(+* ,'$!"* ,5 P#I ;F>*(B2) .(2 W0, )GQ4) KG#;3+* X3'8,(+* ,'$!"B
%$3L!+* @4,Q ,'$!"* ,5 P#I ;F>*(B3).3 '$#2+*G P;1G+*G '$8Q+* @4,Q+* C$( %$3L!+* @4,Q ,'$!"B
C5G+* ,'$!"* ,5 P#I ;F>*(B4).W*,b 900 G 600 C$( KG#;3+* 5("+* C5G ,'$!"B
Y'A;=*G )$FE!+* ,5 P#I )S*G!3 )&E( ;F>+'( 5'-4+* )$FE!(B5),$S0 ,$AS 9GS <31$ HG1G RQL*G @$8'a )J"
C$!$8'a )J" H':$=*G )$FE!+* ,5 P#I ;F>+* K4$ X3'8,(+* H':$= .X3'8,(+* )$FE! Q8I d$3G+'( 9$0G!+* g$('S3 VQ(!G
.X3'8,(+* H':$6 Q&c$ ,$AS 9GS h'31 P!L
.@E'E+* P#I /0'(+* i(;+* 90G ,-O$ HG1
.5'-4+* CI Y'(,-&+* )S? K4$ i(;+* 90G Y'-!8* Q2(
.f!8G"1 K(1( k'3:+* C3 @2;0 RQI'13( @I'1+* K,':I e'4!* \&2( d(:3+* R,*Qj( <3:+* @+*56
.T'S!+J+ RQ'>3+* <3:+* @$;F! H#!! Q0 9*GQ* )32!1! B .R,*,L#+ @3G':3 f('E3 `,"* 9*GQ* G* @$(E" @:2#3 )'32!1'( Y'IG+* C3 5("+* @+*5*
.f2$;:! )(0 @:$0Q 15 )J" Q,($ 5("+* M,!
.f.'A;= 5'-4+* CI Y'(,-&+* )S?
:/29)$<! 1; (&* 5'8+

.@I'1 13 P+6 )S$ T(13 90G( i(;+* 90G @43,(+ ;(>+* ,*,5V )'32!1* C&3$
,5 P#I ;F>+* C3 Q&Z! W5J+* 90G+* ;(> Q2( .i(;+* 90G %':8= '-+'32!1* C&3$G .R,3 )& T.'0Q 10 @(18( i(;+* 90G RQ'$5+ ;(>+* ,*,5V )'32!1*
.X3'8,(+* 90G Y'-!8* Q2( ^*5N'4 5("+* g(S$ H1G d$3G+'( 9$0G!+* ;':8 VQ(! HG1 .,'!"3+* 90G#+ ,'!"3+* X3'8,(+* Q$&Z!+ H':$=*G )$FE!+*
.5("+* ,$>L!+ W5J+* 90G+* @43,( C3 Q&Z!+* K4$ M+7+ .i(;#+ /:(!3+* 90G+* GN /&$!'3G!GB* )$FE!+* Q2( @I'1+* P#I ,-O$ [7+* 90G+*
.@:(13 @I'1 13 @(18( @43,(+* C&3$
.i+6... l5';+* K$#L+* GV d$(+'& <$,1 )&E( H#!#+ d,2!! Q0 Q*G3 )'32!1* WQI K4$ @:(13+* @43,(+* )'L /?
:;'=?<! ('&%$#! >& ,'=$+"! .+*

./.'(,-&+* ,'$!+* C3 5'-4+* )S?* -
.5'-4+* HO8 -
:/'37@&<!
:(E)B'23<! >'?+A
..!)&<! >& 4&;6<! /'2&H<! B'23< G!.F! EDC ('&%$#!
:(F)B'23<! 43%@&
.G12NM<! J*6&@< L+'K<! I?)<!) G12:H<! J*6&@< ()F! I?)<! ..!)&<! >& 4&;6<! /'2&H<! B'23< G!."! EDC ('&%$#!

0/,.- ,+* )('&% $#"!
My Bread
*#*)(' &%$#"!
8" '*&76 5'+14 2,+'+3 2,( +,1% 0/+/&. -,+&"
*&76(' 2,9%"#O J'*#"(' NML A, I"/ -"+&>(' K?/6(' J'+&4.G' I#"6( <#HG. F(E -D&CB&4 -#(&! A#@1. -6+?/ 2#">. ,-#(&! -#%=.4 *#".# <%; :#9
.?#)4(' P?"(' F$! -"&.(' -9'+('
:('&%!$#"!
5&H@(' A
2,9. -9/(2,29,.9-.9/B (
-1&1 -1B1 &1 B1B1
Q"&%+4(' +&#.QG"' &%++*4(' +&#.G' B2 +* B2
Q"&%+4(' +&#.QG"' &%++*4(' +&#.G' +B3 * B3B3
R#"9.(' -6R
+? #+"9&#.(G' '-+6*+? +&#.G' +B4 * B4B4
8*/(' +&#.G'8+**/(' +&#.G' +B5 * B5B5
A#@1.('/ T&A=#S@1' .+('*/ T&=#S' +B6 * B6B6
-('*V( A4&3 U -('6*+V&G( A54&U
!3 6
/U+6&+G&G5&!/C
H$G -=)$" D
0&#3 8&6%D E
J&!+6 -=)$" F
K+#4, -=)$" F1
K+#@> -=)$" F2
.-#%=.(' J&"?G(' J[9" UD ?+Z%" A,14 &7Y'+1 W%,"# ,X &=4&O K+/,M"(' J&=9$"(' F$! W*&76 A#?/" 5'/.9' 2?! A&9 UD
_/3/ F(E a?`# 8; 8,"# J&"#$).$( ?#6(' _&4.B' 2?! .&=9S <#$! _[H[( W(M/ <4 ^&Z.9S'/ *&76(' A#@1. A43 J&"#$).(' ]#.,( -#%\."(' K5'+=(' 8" ?4S-
.:?'/9
.T#^%.(' -(e4 ->&G(' J&"#$).(' ]O9 W(M4 23 .-#Mdb' 0"$. 8; 8,"# U.(' IH=(' A, T#^%. ]6# cA/b' A&").OS' A43 -
2'#1! (!0/.-,$ +*'%)

A43 8" 27#$! T'+1B' 2.# &"?%! 2'/!; 8 8O f/D A&ZH; /; 8#3&)" R&G1; /; <(&").O' -=#+H 8/D+)# S R&G1; A43 8" *&76(' 'ML A&").O' 8,"#-
.N+&HG; F$! T+).(' / *&76$( 8"h' A&").OS' A/9 -4O&%"(' J&"#$).(' F$! 27(/>9 ?)4 /; 8O(' g(&4 RG1
.8O(' g(&4 RG1 27#$! T+1# 8; ]6# W(M4 '/"&3 8E ]6#/ ,2'/!; 8 8! 2L+"! A3 8E *&76(' -%&#>/ T#^%. J&#$")4 2&#=(' 8" A&ZHb' I%" ]6#
.J'/%O 8 8! 2L+"! A=# 8#M(' A&ZHb' ?# A/&%." 8! X'?#)4 -#Y&4+7,(' -,41(&4 <$>/ F$!/ *&76(' F$! ^&Z9(' -
.-4)( 0#( *&76(' 'ML -
.*&76(' 'M74 '/4)$# S U,( A&ZHb' -43'+" ]6#
.*&76(' A"! 5&%j; K+'+9(' -#(&! 0"$"(' 8" -4#+=(' iHOb' 8/,. 8; 8,"# -
.U,#.&"/./; A,14 <$#@1. F$! ?!&O. ?3 U.(' K*76b' 8" +Gk _/% a; /; J#3/. *&76 /; Q"+4" I" *&76(' A&").O' 2?!
.UY&4+7, :?&9 _/3/ ]%6.( W(M/ 8#9(' UD 5&4+7,(' 8" *&76(' A>D; c*&76(' J&3/H" 8" K?9'/ J+O,%' 'ME -
.-#%=.(' -"?G$( RG+" *,+" F(E *&76(' A"9' c]H! +/7^ -(&9 UD-
A*%"(&4 K?/6/"(' UY&4+7,(' +&#.(' K?1 I" -=D'/." A#@1.(' J&"#$). UD &7#(E +&1"(' +&#.(' K?1 J%&, 'ME &" ?,\.(' 8" ?4S 5&4+7,(&4 *&76(' A#>/. A43 -
+#4"; 10 A"9.# UC+; UY&4+7, 04&=4 *&76(' A>/; -
UY&4+7,(' +&#.(' K?!&3 I" ]O&%.# 8; ]6# *&76(' 04&3 -
.UY&4+7,(' +&#.(' 8" *&76(' A>Z( /; A=%( /; cID+( UY&4+7,(' A4&,(' '?4; A").O# S -
.UY&4+7, 2'?H>' _/3/ +HG UD ?#*# &,4.1" /; +/+C"(' A4&,(' -
F(E A>. -#O&O94 ]/&%."(' +&#.$( *&76 F$! a/.9. 8; *&76$( -#Y&4+7,(' -3&H(' +D/. U.(' -#Y&4+7,(' J&4#,+.(' UD -#D&CB' -#&"9(' +#D/.( i>%#l -
.H'/&@#" 30mA
.-H=%(' NML A/9 R.G" ]#,+. A"&! +1.O'
.-$$4" a?#b'/ 5&4+7,(&4 A>/(' 04&3 0"( ]6# S -
'+/+C" 04&=(' /; A4&,(' 8&, 'ME *&76(' A&").O' 8,"# S -
.UY&4+7, :?&9 _/3/ ]%6.( W(M/ 8#9(' UD 5&4+7,(' 8" *&76(' A>D; c*&76(' J&3/H" 8" K?9'/ J+O,%' 'ME -
.J&4+O. W&%L J%&, 'ME /; ++C J&"[! +/7^ ?%! /; m+b' F$! I3/ 'ME *&76(' A").O. S -
.n+&G(' UD A&").O[( R>G" +#d *&76(' 'ML

.:?'/9(' _/3/( K?&! -C+)" UL -"$^"(' / -4.+"l +#@(' fH&%"(' .-Z#^% A")(' -=H%" F$! ^&Z9(' -
.-#/7.(' ?#6 8&," UD *&76(' A&").O'
.8##(/CZ(' / A&ZHb' 8! X'?#)4 *&76(' A").O' -
.K+=.O"/ -9HO" -9&O" F$! *&76(' IC// A&").O' ]6# -
*&76(' UH@. S c-#?&! +#d 8#GO. -(&9 ]%6.( : +#M9. -
..f#+9(' +HG ]4O. 8; 8,"# ,o(E... ]&#j(' / +Y&.O(' / :&jb' IH=4 5'/7(' n+G" / AG?"( UY*6(' /; A"&,(' ?O(' a?&Z. -
.&D&6 *&76(' ^Z9' : +#M9. -
.5&"(' ]+3 *&76(' A&").O' 8,"# S : +#M9. -
.i4O" /; 2&"9(' m/9 ]+3 *&76(' A&").O' 8,"# S -
.K+#HG f/+9( m+).. 8; 8,"# ME *&76(' UD -%G&O(' 5'*6b' 0"( 2?! -

Avda. Barcelona, s/n P&+#%&4'3+W#g:LR#y'#Q5/"OK
E#bdlaR#h64.7. \/"11#%&4'3+W#d:bR#y'#Q5/"OK
Spain


My Bread

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

My Bread

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MY BREAD

Manual My Bread.indb 1 27/11/13 15:27

Manual My Bread.indb 3 27/11/13 15:27

En caso de que su modelo de aparato no disponga de los accesorios descritos

- Los nios no deben realizar opera- J#P"#(+464D./#&6#.5./.+"#14#3.#0.9!":#14#3.*#1&;.6&1#C414M6&1#!&#!.;"1:#"#14#&O41+&#

$&7"1#2(&#1&.7#$.*"/&1#!&#L#.;"1#*# - Usar el aparato en una zona bien ventilada.

!&6#.60.70&#!&#6"1#74;"1#$&7"/&1#!&#L# - ADVERTENCIA: No utilizar el aparato cerca del agua.

Manual My Bread.indb 4 27/11/13 15:27

Manual My Bread.indb 5 27/11/13 15:27

En caso de detectar cualquier anomala consulte la siguiente tabla:

@#(+"6X"- E"5-"- <(65&$(#2-

-.#5.74I0.!"/.#7"#0(&0&#&6#5.7 E1+>#1&6&004"7.!"#&6#5/"'/.$.#!&#QNQ8QZh Seleccionar el programa adecuado para la receta elegida.

Manual My Bread.indb 6 27/11/13 15:27

*OM7RO *OM7RR !IJKL*UO7*Z@IZ@ *OM7RO

Manual My Bread.indb 7 27/11/13 15:27

- Aquest aparell pot ser utilitzat per S1#/&0"$.7.M6&#2(&#+47'(&(#(7#!415"14+4(#!4<&/&704.6#!&#0"//&7+#.$M#(7.#

J#Q2(&1+#.5./&66#7"#S1#(7.#="'(47.K - Per conservar el tractament antiadherent en bon estat, no utilitzeu sobre

Manual My Bread.indb 8 27/11/13 15:27

Manual My Bread.indb 9 27/11/13 15:27

En cas de detectar alguna anomalia consulteu la segent taula:

@#(+"6$2- E"5-2- <(65&$(#-

-.#5.74I0.!"/.#7"#0"(#&6#5. E1+&(#1&6&004"7.7+#&6#5/"'/.$.#!nQNQ88QF Seleccioneu el programa adequat per a la recepta escollida.

Z"56"*M !IJKL*P7*!@*W>ZBKI@H *OP7PM

!IJKL*U7*!@*1e<WE *OM7RP *OP7OO INGREDIENTS SOO*4 TOO*4

!IJKL*M7*!@>*?I@>Ef< *OP7QO *OP7RO INGREDIENTS K)58*U INGREDIENTS K)58*M

Manual My Bread.indb 10 27/11/13 15:27

Manual My Bread.indb 11 27/11/13 15:27

- Keep the appliance and its cord out :-2*"#'*&")27

appliance is in use. J#y&&5#+3&#.5564.70&#47#'""!#0"7!4+4"7K#H3&0,#+3.+#+3&#$"C47'#5./+1#./&#7"+#

Manual My Bread.indb 12 27/11/13 15:27

Manual My Bread.indb 13 27/11/13 15:27

@#(+"6$2- E"5-2- <(65.$(#-

!IJKL*U7*1@<WE*1IB@3 *OM7RP *OP7OO INGREDIENTS SOO*4 TOO*4

Manual My Bread.indb 14 27/11/13 15:27

Manual My Bread.indb 15 27/11/13 15:27

6&#<"70+4"77&$&7+#1/#!&#6n.55./&46# - Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouilles.

Manual My Bread.indb 16 27/11/13 15:27

Manual My Bread.indb 17 27/11/13 15:27

Si vous dtectez toute anomalie, veuillez consulter le tableau suivant:

@#(+"6$2- E"5-2- <(65.$(#-

Z"Y62"5*M !IJKL*P7*!@W>*EJ/!HBZ *OP7PM

!IJKL*U7*!@W>*3B*1@<B *OM7RP *OP7OO W>KIN3WB>Z< SOO*4 TOO*4

!IJKL*M7*!@W>*?I@>g@W< *OP7QO *OP7RO W>KIN3WB>Z< K)(582*U W>KIN3WB>Z< K)(582*M

Manual My Bread.indb 18 27/11/13 15:27

Manual My Bread.indb 19 27/11/13 15:27

- Kinder sollten berwacht werden, um J#Z.1#\&/+#!./<#7403+#$4+#M&103!4'+&$#&6&,+/4103&$#y.M&6#"!&/#8+&0,&/#

Kinder sollten berwacht werden, um '.7D#!(/03#NM&6:#]"/37'&:#y6&4!(7'#(1%K#M&347!&/+#%&/!&7K#E1#M&1+&3+#

Manual My Bread.indb 20 27/11/13 15:27

Manual My Bread.indb 21 27/11/13 15:27

<.w)5#4 K)5#' @YD$6m2

Z"Y2662*M !IJKL*M7*?I@>ux<W<E[ *OP7QO

!IJKL*U7*BW>?@E[ *OM7RP *OP7OO ZUTATEN SOO*4 TOO*4

Manual My Bread.indb 22 27/11/13 15:27

!IJKL*R7*<y<< *OM7RO *OM7RR

Manual My Bread.indb 23 27/11/13 15:27

- I bambini possono eseguire ope- J#N.7+&7&/&#6n./&.#!4#6.C"/"#5(64+.#&#M&7#466($47.+.K#r#54~#5/"M.M46&#03&#14#

0"7#6n.55./&0034"K riportate in Tabella 2.

Manual My Bread.indb 24 27/11/13 15:27

Manual My Bread.indb 25 27/11/13 15:27

@#(+"6$2 E"5-2 <(65;$(#$

Selezionare il programma adeguato per la ricetta

Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della

!IJKL*U7*!@>B*<B/!HWEB *OM7RP *OP7OO INGREDIENTI SOO*4 TOO*4

Manual My Bread.indb 26 27/11/13 15:27

$&7"1#2(&#1&.7#$."/&1#!&#L#.;"1## - Usar el aparato en una zona bien ventilada.

OM7RO OM7RR !IJKLUO7Z@IZ@ *OM7RO

Z"56"M !IJKLP7!@W>ZBKI@H *OP7PM

!IJKLU7!@1e<WE OM7RP OP7OO INGREDIENTS SOO4 TOO*4

!IJKLM7!@>?I@>Ef< OP7QO OP7RO INGREDIENTS K)58U INGREDIENTS K)58*M

- Keep the appliance and its cord out :-2"#'&")27

!IJKLU71@<WE1IB@3 OM7RP OP7OO INGREDIENTS SOO4 TOO*4

Z"Y62"5M !IJKLP7!@W>EJ/!HBZ *OP7PM

!IJKLU7!@W>3B1@<B OM7RP OP7OO W>KIN3WB>Z< SOO4 TOO4

!IJKLM7!@W>?I@>g@W< OP7QO OP7RO W>KIN3WB>Z< K)(582U W>KIN3WB>Z< K)(582*M

Z"Y2662M !IJKLM7?I@>ux<W<E[ OP7QO

!IJKLU7BW>?@E[ OM7RP OP7OO ZUTATEN SOO4 TOO4

!IJKLR7<y<< OM7RO OM7RR

!IJKLU7!@>B<B/!HWEB OM7RP OP7OO INGREDIENTI SOO4 TOO*4

Z"Y26"M !IJKLP7!}JW>ZBKI@H *OP7PM

!IJKLU7!}J1V<WEJ OM7RP OP7OO INGREDIENTES SOO4 TOO*4

!IJKLM7!}J?I@>E~< OP7QO OP7RO INGREDIENTES K)58(U INGREDIENTES K)58(*M

!IJKLU71@<W<1IJJ3 OM7RP OP7OO INGREDINTEN SOO4 TOO4

H36&M#74&#=&1+#(54&0D"7* m"1+.#%M/.7#5/"'/.$#NUE8mQPUQ zM/.#5"5/.%7#5/"'/.$

!IJKLU7<Z@I3@I3J^B* OM7RP OP7OO <n@3>WnW SOO4 TOO4

!IJKL]7<u1@nWB^!WBnWM *OO7R\ N.1"#^/"D+"54"7&_ 1/2

L*U7** OM7RP OP7OO @ SOO TOO

B47&.#7(#.#0/&10(+#1(I04&7+# B/&.#$(6+<#<<47<#1.(#5/.<#!&#0"5+#471(I04&7+# ]&/4I0.>4#/&>&+.#=4#.=(1+.>4#!47#7"(

B47&.#1&#10(<(7!<#7#+4$5(6#0".0&/44# Prea mult lichid c&!(0&>4#64034!(6#6.#A#1.(#b#647'(/4

B47&.#&1+&#$40<:#'/&.:#!&71<#1.(#($&!< Prea uscat Q!<('.>4#64034!#7#+4$5(6#5/4$(6(4#0406(

!IJKLU7!qW>B3B1@u" OM7RP OP7OO INGREDIENTE SOO4 TOO4