Professional Documents
Culture Documents
Jonathan R. Barton2
RESUMEN
El rol de las ciudades en el cambio climtico, en trminos de mitigacin de
emisiones, transacciones de crditos de carbono y adaptacin a los impactos
locales y regionales, es un tema de creciente inters y preocupacin. La docu-
mentacin del Panel Intergubernamental de Cambio Climtico (IPCC), iniciati-
vas como los instrumentos de Kioto (como el Mecanismo de Desarrollo Limpio
y el Fondo de Carbono del Banco Mundial) y los riesgos generados y enfrenta-
dos por ciudades (a la luz de la experiencia de Nueva Orleans, por ejemplo),
enfatizan la necesidad de ponerlas en el centro de la discusin del cambio
climtico. Este artculo utiliza estas fuentes y otras en la construccin de las
indicaciones necesarias para la incorporacin de consideraciones de cambio
climtico dentro de la planificacin estratgica en particular. Adems, se propo-
ne la manera ms apropiada de incorporar estas consideraciones en el pensa-
miento urbano y regional de quienes toman las decisiones y en sus herramien-
tas. Las lecciones para el caso de Santiago de Chile, como ciudad-regin sin un
plan de adaptacin, son presentadas en las conclusiones.
Palabras clave: Cambio climtico, adaptacin, planificacin estratgica, ciuda-
des-regiones.
ABSTRACT
The role of cities in climate change is an issue of increasing interest and
concern. In terms of emissions mitigation, carbon credits transactions, and
adaptation to local and regional impacts, these population concentrations
clearly have a key role to play. The documentation of the Intergovernmental
Panel on Climate Change (IPCC), initiatives such as the Kyoto instruments (e.g.
Clean Development Mechanism and the World Bank Carbon Fund), and wider
information regarding the risks generated and faced by cities (in the light of the
New Orleans experience for example), emphasizes the need to put them in the
centre of the climate change debate. This article uses these sources and others
for the construction of necessary steps for the incorporation of climate change
considerations in strategic planning in particular. It also indicates the most
appropriate ways for incorporating these concerns into urban and regional
thinking among decision-makers, and also into their instruments. The lessons for
the case of Santiago de Chile, as a city without an adaptation plan, are
presented as a conclusion.
Key words: Climate change, adaptation, strategic planning, city-regions.
Figura N 1
Componentes de los impactos del cambio climtico
Figura N 2
Respuestas al cambio climtico
5 Philadelphia y Chicago son ejemplos de ciudades ron 35.000 personas durante la ola de calor en Eu-
con planes de accin para clima extremo (Natural ropa en agosto de 2003 (Earth Policy Institute,
Capitalism Solutions, 2007). Se calcula que murie- 2003).
10 R E V I S TA DE GEOGRAFA NORTE GRANDE
Cuadro N 1
Consecuencias del cambio climtico y su probabilidad
Cambios proyectados en
fenmenos climticos Consecuencias de cambio climtico
extremos y su probabilidad
rea afectada por el Mayores extensiones afectadas por estrs hdrico; escasez de
aumento de las sequas agua; degradacin de la tierra; menor rendimiento, deterioro
e incluso malogramiento de los cultivos; aumento del riesgo
de incendios incontrolados; menor potencial de generacin
hidroelctrica; posibles migraciones de la poblacin.
blicos, privados, sociedad civil), incluir es- cual cre el llamado Urban CO2 Reduction
tas consideraciones en procesos de planifi- Project 11. Zahran et al. (2008) y Brody et al.
cacin y desarrollo con enfoques multisec- (2008) destacan que los factores que moti-
toriales y coordinados de implementacin, y van a las ciudades de los EE.UU. a partici-
fiscalizar las polticas y programas existentes par en el CCP son su vulnerabilidad costera,
(World Bank, 2003). las experiencias de impactos extremos y que
sus ciudadanos tienen niveles educacionales
Si la adaptacin ha sido menos trabajada altos y, por ello, su concientizacin respecto
que la mitigacin, tambin el desarrollo ur- al tema es mayor. Kousky y Schneider (2003)
bano ha sido menos trabajado que las trans- agregan que mientras las ganancias en tr-
formaciones en reas rurales (agricultura, minos de emisiones totales son modestas, el
disponibilidad de agua) y reas menos inter- impacto sobre la concientizacin de comu-
venidas (glaciares, bosques nativos, biodi- nidades y la eficiencia econmica que pue-
versidad en reas naturales) (IIED, 2007). A de resultar son elementos valiosos. Respecto
pesar de que ms de la mitad de la pobla- a casos de proyectos especficos de mitiga-
cin mundial vive en asentamientos urba- cin urbana, se puede destacar el referido a
nos, la mayora de ellos en reas costeras, es la evaluacin de eficiencia energtica del
solo durante los ltimos cinco aos que los Central Business District (CBD) de Melbour-
temas de adaptacin urbana han sido incor- ne, segn la cual el 12% de los GEI en el Es-
porados, reconociendo la interdependencia tado de Victoria, Australia, surge de edificios
de reas urbanas y rurales en diversos esce- comerciales (Wilkinson y Reed, 2006). Dado
narios de cambio (Revi, 2008). Incluso en este nfasis en la mitigacin, es importante
los documentos con mayor alcance e impac- reconocer la falta de preparacin en la
to en los debates sobre el cambio climtico adaptacin en distintas ciudades. Por ejem-
el Informe Stern de 2007, el Fourth Assess- plo, el plan de accin de 2007 de la ciudad
ment Report del IPCC de 2007 y el Informe de Boston, EE.UU., ni siquiera se refiere a
de Desarrollo Humano del PNUD sobre este tema (City of Boston, 2007). Por eso, se
cambio climtico de 2008 la adaptacin en requiere un equilibrio entre la bsqueda de
asentamientos humanos ha sido poco desa- ciudades bajas en carbono o low carbon
rrollada. cities (The Climate Group, 2005) y la cons-
truccin de ciudades ms resilientes, en par-
Aunque los mayores esfuerzos en cuanto ticular para ciudades ms vulnerables por
a mitigacin se enfocan en las concentracio- sus condiciones fsicas y/o sociales.
nes urbano-industriales en los principales
pases emisores, el mayor nmero de perso- La vulnerabilidad costera es relevante a
nas en riesgo y de costos potenciales estn nivel mundial debido a que 600 millones de
en las ciudades en general, y all es donde personas la mayora de ellas en Asia viven
se requieren planificacin e instrumentos en reas costeras con menos de 10 metros
adecuados para enfrentar estos desafos. de elevacin (Low Elevation Coastal Zone ,
Aunque la iniciativa de International Coun- LECM); adems, un 13% de ellas se encuen-
cil for Local Environmental Initiatives tran en megaciudades. El escenario utilizado
(ICLEI), Cities for Climate Protection (CCP)9, por la mayora de los cientficos es que el
tiene 675 municipios participando alrededor nivel del mar aumentar 50 cm para 2050
del mundo, se enfatiza en la mitigacin (Nicholls, 2004; McGranahan et al. , 2006,
(Betsill y Bulkeley, 2004; Natural Capitalism 2007). Lamentablemente, las ventajas de lo-
Solutions, 2007), tratando de alcanzar el
exigente Objetivo de Toronto 10 , para lo
11 Una de las primeras iniciativas fue el Carbon
Dioxide Reduction Strategy de Portland, Oregon,
9 Otras iniciativas trabajando en la misma lnea que en 1993, generada por diversos intereses dentro
CCP son el Climate Alliance, Energie-Cits y C40 del contexto de una reforma energtica (Rutland y
Cities Climate Leadership Group (Betsill y Bulke- Aylett, 2008). Romero (2007) seala que hay 23
ley, 2007). ciudades y municipios en Amrica Latina miem-
10 En 1990 Toronto estableci la meta de reducir las bros de la campaa CCP. Una preocupacin es la
emisiones de CO 2 de un 20% bajo el nivel de capacidad de adaptacin de estas ciudades ms
1988 antes del 2005 (Kousky y Schneider, 2003). all de sus actividades orientadas a la mitigacin.
A DAPTACIN AL CAMBIO CLIMTICO EN LA PLANIFICACIN DE CIUDADES - REGIONES 15
tambin han tomado medidas en el marco un plan de largo plazo para enfrentar los
de una estrategia. En el Fourth Assessment cambios medios, que tambin sea capaz de
Report (IPCC, 2007) se documentan varias enfrentar los extremos de corto plazo. Para
ciudades que han hecho evaluaciones de contrastar dos experiencias de ciudades di-
vulnerabilidad, como Hamilton City (Nueva versas, y para ejemplificar las similitudes en
Zelanda), Londres, Nueva York, Boston, estos tipos de procesos de planificacin, se
Seattle, Mumbai, Ro de Janeiro, Shanghai, ha elegido Londres y Cape Town como
Cracovia, Caracas, Cochin, Gran Santa Fe, ejemplos. Penny & Wiedtz (2007) resumen
Ciudad Mxico, So Paulo, Manila y Tokio. el proceso de adaptacin como se muestra
Lo que surge de este tipo de evaluacin es en la Figura N 3.
Figura N 3
El proceso de adaptacin al cambio climtico
de agua dulce, calidad y monitoreo de suelos, agua, desarrollo econmico, residuos y re-
recursos de agua y residuos. El programa na- cursos. Aunque hay una diversidad de posi-
cional tiene prioridades en trminos de mejo- bles formas de manejar los desafos en for-
ramiento de la evidencia en escenarios para ma sectorial, es relevante destacar que
predecir mejor los cambios futuros, mejora- existe una declaracin de principios de pla-
miento de concientizacin en el tema y aso- nificacin para el desarrollo sustentable que
ciatividad en la construccin de acciones de indica que entidades de planificacin re-
respuesta, evaluacin, auditora e indicadores gional y autoridades de planificacin local
de avances y el estrecho vnculo con polticas deben asegurar que los planes de desarrollo
pblicas e inversiones pblicas. Estas indica- aportan a la sustentabilidad global en mane-
ciones siguen en la lnea de la Unin Europea jar las causas e impactos potenciales del
(2007) con sus cuatro pilares de adaptacin: cambio climtico a travs de polticas que
respuesta temprana en nuevas actividades, in- (...) toman en cuenta los impactos de cam-
corporacin en actividades existentes y nue- bio climtico en la localizacin y diseo del
vas direcciones; integracin en acciones aso- desarrollo (ODPM, 2005: 6).
ciadas con pases externos a la Unin
Europea; aumento en la capacidad cientfica Aunque el caso de Cape Town ofrece un
integrada; y la necesidad de aumentar la parti- contraste en trminos de continente, escala,
cipacin de diversos stakeholders en la formu- recursos disponibles y circunstancias so-
lacin de respuestas de forma coordinada y cioecolgicas del sistema local, se pueden
comprensiva. identificar aspectos compartidos en las es-
trategias de las dos ciudades-regiones, los
En trminos de respuestas claras frente al que operan en torno a los cuatro principios
cambio climtico a nivel de la regin metro- de adaptacin planteados por el PNUD
politana de Londres, el documento del LCCP (Mukheibir y Ziervogel, 2007):
propone manejar los temas de localizacin,
organizacin del sitio, edificacin, ventila- Adaptacin a la variabilidad climtica de
cin y enfriamiento, drenaje, agua, espacios corta duracin y eventos extremos, como
abiertos pblicos y conectividad (LCCP, base para la reduccin de la vulnerabili-
2005), aspectos que se detallan en el Cua- dad hacia el cambio climtico de largo
dro N 2. En forma sectorial, la Oficina del plazo;
Viceprimer Ministro (ODPM, 2004) ofrece Las polticas y medidas de adaptacin son
indicaciones para planificadores regionales evaluadas en el contexto de desarrollo;
y locales de tal manera de adaptarse a los La adaptacin ocurre a distintos niveles
cambios climticos en las reas de infraes- de la sociedad;
tructura, biodiversidad, turismo, sistemas La estrategia y los procesos a travs de
energticos, inundaciones, suelos y paisajes, los cuales la adaptacin es implementa-
transporte, entorno construido, recursos de da son de igual importancia.
Cuadro N 2
Lista de chequeo de temas y acciones sugeridas para planificadores y diseadores urbanos
Tema Acciones
Cuadro N 2
(Continuacin)
Tema Acciones
Cuadro N 2
(Continuacin)
Tema Acciones
Agua 1. Estimar el consumo neto de agua bajo uso normal y bajo condi-
ciones de conservacin de agua al inicio y durante el ciclo de
vida del proyecto;
2. Discutir infraestructura de saneamiento y capacidad de trata-
miento con la empresa pertinente;
3. Alcanzar una meta de uso de agua bajo condiciones normales de
30 m3 por persona/ao, y 1,05 m3 en oficinas;
4. Minimizar uso de agua en edificios, considerar el uso de recolec-
cin de agua lluvia y sistemas de reuso y contemplar el impacto
ambiental, por consumo de agua, sobre productos, materiales y
mtodos de construccin.
El primer punto a destacar es que las dos Cambio Climtico en 2004 y form un co-
ciudades han mostrado liderazgo en el mit nacional para asesorar al Departmento
tema. Tal vez en el caso de Sudfrica ello se de Asuntos Ambientales y Turismo. La estra-
explica porque la Cumbre Mundial sobre tegia identific los temas de salud, recursos
Desarrollo Sustentable se realiz en Johan- de agua, produccin de maz, biodiversidad
nesburgo en 2002. En el caso de Gran Breta- y manejo de pastizales como temas clave
a existe una poltica a nivel nacional y hay para la adaptacin, pero sin explicitar los
diversas experiencias en el pas, incluyendo desafos para los asentamientos humanos.
otras estrategias de adaptacin urbana simi-
lares a la de Durban en Sudfrica (Roberts, Tal como en el caso de Londres, el reco-
2008). El gobierno de Sudfrica lanz una nocimiento de mltiples escalas est presente
Estrategia Nacional de Respuesta frente al en el marco de adaptacin de Cape Town de
20 R E V I S TA DE GEOGRAFA NORTE GRANDE
2006 (City of Cape Town, 2006), contextuali- climticas para la regin urbana y un anlisis
zado en las provincias de Northern Cape y de impactos potenciales, la identificacin de
Western Cape, las cuales han sido identifica- opciones para reducir la vulnerabilidad, in-
das como las de mayor vulnerabilidad a nivel cluyendo una evaluacin de programas exis-
nacional. Los temas abarcados consideran la tentes para crear las fundaciones de una es-
demanda y oferta de agua, el manejo de trategia de adaptacin y el desarrollo de una
aguas lluvias y de incendios, biodiversidad, estrategia y su implementacin (Penny &
reas costeras, medios de sustento y salud. Wiedtz, 2007).
Mukheibir y Ziervogel (2007) tambin resu-
men estas prioridades en trminos de dispo- Hay temas comunes para todas las ciuda-
nibilidad de agua urbana y gestin de aguas des-regiones, como son la gestin del agua
lluvias, incendios y borde costero. La inten- (escasez e intensidad pluviales), el manejo de
cin del marco de adaptacin fue construir temperatura (edificacin inteligente y minimi-
una base para el City Adaptation Plan of Ac- zacin del efecto de isla de calor) y el manejo
tion (CAPA) de modo de aterrizar la estrategia de usos de suelo para reducir riesgos en el
en intervenciones concretas. presente y en el futuro, pero las adaptaciones
al contexto local son las claves de la imple-
Comparado con Londres, existen algunas mentacin de un plan y su posterior efectivi-
diferencias significativas asociadas con el dad. En trminos del proceso para identificar
contexto socioecolgico y el grado de vulne- prioridades y planificar las respuestas relacio-
rabilidad en distintos mbitos, como son el nadas, Mukheibir y Ziervogel (2007) plantean
riesgo de incendios en aos ms secos y la un esquema para un plan de adaptacin mu-
disponibilidad de agua. En Londres, la pre- nicipal, que puede verse en la Figura N 4. Por
ocupacin est relacionada con la intensidad su parte, Roberts (2008) acota que los factores
de las precipitaciones y la confortabilidad institucionales relevantes para generar un pro-
durante veranos con altas temperaturas y el ceso de adaptacin estn dados por la presen-
efecto de isla de calor urbano. La biodiversi- cia de lderes poltico-administrativos identifi-
dad tampoco es un tema destacado en el cables en torno al cambio climtico y por la
caso de Londres, tal vez debido a su localiza- relevancia que este tema pueda ganar en los
cin dentro de una regin de alta densidad planes municipales, por la distribucin de re-
urbana y pocas reas de valor natural, com- cursos humanos y financieros en estas mate-
parado con el parque nacional Cape Peninsu- rias y por la incorporacin de consideraciones
la, que est muy cerca de Cape Town, por sobre cambio climtico en la toma de decisio-
ejemplo. Por otro lado, en Londres se enfati- nes polticas y administrativas.
za en el entorno construido, mientras que la
fragilidad socioeconmica de Cape Town En la siguiente seccin se profundiza en
conduce a que su estrategia se enfoque en el proceso de planificacin de la adaptacin
los seres humanos mismos, en sus medios de en ciudades-regiones, revisando algunos me-
sustento y en su salud. Esto sugiere que en canismos que vinculan la anticipacin a los
las ciudades con mayores recursos son ms impactos del cambio climtico con el desa-
relevantes las prdidas materiales y financie- rrollo y enfatizando la importancia que tiene
ras, siendo menos importantes los niveles de intervenir en trminos de adaptacin en lugar
pobreza y el riesgo para la vida, que es el de concentrar los esfuerzos solo en medidas
caso de aquellas ciudades que todava lu- de mitigacin.
chan contra la pobreza, la fragilidad de vi-
vienda, carencia de servicios y grandes secto-
res de empleo informal. Estas diferencias
Planificacin de la adaptacin
reflejan que las respuestas son construidas en como clave de la
torno al contexto y no desde un patrn glo- sustentabilidad de ciudades-
balizado y consideran la formulacin de me-
didas para aumentar la concientizacin p-
regiones
blica de impactos de cambio climtico e
involucramiento de stakeholders en la identi- Vincular la planificacin de adaptacin
ficacin de problemas-soluciones; una revi- al cambio climtico como parte del proce-
sin sistmica de tendencias y proyecciones so cotidiano y estratgico del desarrollo ur-
A DAPTACIN AL CAMBIO CLIMTICO EN LA PLANIFICACIN DE CIUDADES - REGIONES 21
Figura N 4
Un Plan de Adaptacin Municipal
Primero destaca la necesidad de vincu- tion Fund , Special Climate Change Fund y
lar la adaptacin con metas de desarrollo, The Least Developed Countries Fund ). En
y en particular con una agenda que bus- tercer lugar, la consideracin de impactos
que reducir la pobreza (ONU, 2008; del cambio climtico en inversiones de
CEPAL, 2009). En segundo lugar, la promo- asistencia internacional, lo que los autores
cin de mecanismos de financiamiento denominan proteccin del clima . La cues-
que logren complementar los existentes tin financiera es importante y los montos
( Strategic Priority on Adaptation , Adapta- son significativos, pero no tanto si estn
22 R E V I S TA DE GEOGRAFA NORTE GRANDE
considerados como una parte de las inver- enfermedades, pobreza e inequidad, con-
siones y asistencia concurrente. La meta es flictos y gobernanza. Aunque el informe
orientar mejor las inversiones y la asisten- Stern (2007) trat de agregar el financia-
cia existentes para facilitar que este capi- miento en la discusin, todava hay am-
tal est protegido ante el clima o menos plios rangos de costos y beneficios poten-
vulnerable a los cambios anticipados; en c i a l e s , c o n g ra n h e t e r o g e n e i d a d e n t r e
s, esta perspectiva busca reforzar la pre- localidades. La Figura N 5 muestra en un
ponderancia de la adaptacin en decisio- esquema las alternativas de adaptacin y
nes sobre inversiones y proyectos. Los las variaciones de costos asociados. Sin
Cuadros N 3 y N 4 ofrecen una sntesis embargo, es evidente que, a nivel local, es
de la importancia de utilizar los recursos mejor invertir en adaptacin que en miti-
econmicos con criterios de proteccin gacin en la mayora de los contextos, es-
ante el clima. pecialmente en ciudades de pases en de-
sarrollo, y que esta inversin debe estar
Persisten preocupaciones relacionadas orientada tanto en capacidades humanas y
con los costos potenciales. Burton et al. concientizacin como en tecnologas (Ro-
(2002) abordan la preocupacin en pases berts, 2008).
industrializados sobre los costos en asis-
tencia tcnica, definiendo su percepcin En su ltimo informe el IPCC (2007)
como un hoyo sin fin o un hoyo negro. plantea algunas reflexiones en torno a im-
Estas preocupaciones siguen relacionadas pactos a diferentes escalas y geografas y
con las diversas incertidumbres asociadas de segundo y tercer orden, a relaciones en-
al cambio climtico en general y en temas tre efectos especficos entre lugares, sobre
de adaptacin en particular debido a su los costos y las limitaciones de la adapta-
relacin con los complejos desafos exis- cin y sobre las tendencias en cuanto a
tentes del desarrollo, como son las trans- cambios sociales, econmicos y tecnolgi-
formaciones econmicas, las transiciones cos. Dadas las incertidumbres, se debe
demogrficas y las migraciones, salud y aplicar el principio de precaucin, promo-
Cuadro N 3
Costos internacionales de adaptacin
Inversin
(US$ bill.) 2724 2-10 5-20 3-54 ~30
Inversin
extranjera
directa
(US$ bill.) 281 10 5-20 1-6 ~3
Asistencia
oficial de
desarrollo neto 107 17-33 5-20 1-7 ~4
Cuadro N 4
Costos potenciales de asistencia para pases donantes
Costo para pases donantes % PIB OCDE 2015 US$ bill. 2015
Inversiones de desarrollo en
resiliencia al clima 0,1 44
Total 0,2 86
Figura N 5
Opciones y costos de adaptacin
cia. El Plan estipula que en el mbito urba- sidencial para las regiones) y la Agenda de
no se deben considerar estudios de impac- Ciudades 2006-2010 elaborada por el
tos en planes reguladores para evitar la ex- MINVU. No obstante, esta respuesta instru-
pansin en reas de riesgo, adems del mental debe ser acompaada no solo por un
mejoramiento en la articulacin entre los enfoque tcnico sobre adaptacin infraes-
instrumentos de planificacin territorial y tructural, sino tambin por grandes esfuer-
la informacin generada por otros servicios zos en la concientizacin de la poblacin a
(CONAMA, 2008). travs de programas de educacin (tomando
como marco la Dcada de Educacin para
Hasta 2012, estas dos ideas se converti- el Desarrollo Sustentable, 2005-2014), para
rn en acciones concretas con financiamien- cambiar patrones de consumo que aportan a
to asociado. Al designar al Ministerio de mitigaciones de GEI y a la proteccin ante
Obras Pblicas, a la Direccin General del el clima de la ciudad.
Territorio Martimo y a la Subsecretara de la
Armada como socios principales para desa- Hasta la fecha, el enfoque sectorial de
rrollar acciones en este campo, el enfoque la Estrategia Nacional y del Plan de Accin
tcnico desde la construccin de infraes- no ha puesto a los asentamientos humanos
tructura y la preocupacin por impactos en en el centro del cambio climtico, a pesar
el borde costero toman mayor importancia. de la concentracin de ms de 80% de la
Las lecciones de otros planes de adaptacin poblacin nacional en reas urbanas
de ciudades-regiones indican la necesidad (CEPAL, 2008). Para iniciar respuestas ade-
de vincular respuestas duras de infraestruc- cuadas a nivel local acordes a los linea-
tura con respuestas blandas en educacin, mientos del IPCC (2007), PNUD (2008) e
coordinacin, comunicacin y planifica- IDB (2000) se requiere un rgimen de go-
cin. Sin embargo, al dejar de lado al go- bernanza capaz de coordinar diversos acto-
bierno regional, a los gobiernos locales, al res y aterrizar los temas en forma territorial
Ministerio de Vivienda y Urbanismo y no sectorial, evitando la omisin de pre-
(MINVU) y al Comit Interministerial de siones y demandas en el proceso. Se hace
Ciudad y Territorio, el plan de accin de necesario que el liderazgo de las Comisio-
Santiago carecer de las dimensiones territo- nes Regionales de Medio Ambiente
riales y de integridad presentes en las expe- (COREMA) se conjugue con el de los go-
riencias internacionales. En el caso de San- biernos regionales para superar los vacos
tiago existe una dificultad por trabajar en institucionales existentes. Los retos de la
una regin compuesta por 52 comunas y un adaptacin, como en otros territorios de la
intendente designado por el gobierno cen- regin siguen estando relacionados con la
tral, donde las Secretaras Regionales Minis- incertidumbre cientfica, la identificacin
teriales (SEREMI) dominan en trminos de de fuerzas motoras e impactos, la localiza-
las inversiones pblicas (Chuaqui y Valdivie- cin, medidas apropiadas, conocimientos y
so, 2004). Sin embargo, sin estos actores capacidades de actores claves y con el ac-
claves, que controlan los instrumentos nom- ceso a recursos (CEPAL, 2009).
brados en el Plan de Accin, se puede anti-
cipar que el liderazgo en la conformacin Resiliencia al clima como sine
de un rgimen de gobernanza ser inade-
cuado (Roberts, 2008). qua non de la planificacin
territorial en el siglo XXI
Las lecciones indican que una respuesta
limitada a lo tcnico sera insuficiente, El desafo planteado por el cambio cli-
mientras que se pueden esperar resultados mtico est establecido en la agenda pbli-
ms fructferos en las dos lneas de accin ca a niveles multilaterales y nacionales.
planteadas en el Plan Nacional si se inte- Desde la construccin del Convenio Marco
gran el cambio climtico con otros instru- sobre Cambio Climtico (UNFCCC), a prin-
mentos normativos e indicativos, tales como cipios de la dcada de 1990, el enfoque do-
los planes reguladores, la estrategia de desa- minante ha estado en la mitigacin de emi-
rrollo regional, el plan de ordenamiento te- siones de GEI. Es evidente que los procesos
rritorial, la Agenda 10 (la actual agenda pre- de cambio estn establecidos para las prxi-
A DAPTACIN AL CAMBIO CLIMTICO EN LA PLANIFICACIN DE CIUDADES - REGIONES 27
Work. Washington D. C.: World Bank, Envi- DOUGLAS, I.; ALAM, K.; MAGHENDA,
ronment Department Paper 72, 1999. M.; McDONNELL, Y.; McLEAN, L. &
CAMPBELL, J. Unjust waters: climate chan-
CHUAQUI, T. y VALDIVIESO, F. Una ciu- ge, flooding and the urban poor in Africa.
dad en busca de un gobierno: una propuesta Environment and Urbanization , 2008, vol.
para Santiago. Revista de Ciencia Poltica , 20, N 1, p. 187-205.
2004, vol. 24, N 1, p. 104-127.
EARTH POLICY INSTITUTE. Record heat
CITY OF BOSTON. The city of Bostons wave in Europe takes 35,000 lives. Eco-eco-
climate action plan. Boston: City of Boston, nomy updates. 2003. Disponible en Internet:
2007. h t t p : / / w w w. e a r t h - p o l i c y. o r g / U p d a t e s /
Update29.htm
CITY OF CAPE TOWN. Framework for
adaptation to climate change in the city of EUROPEAN UNION. Green paper: adap-
Cape Town . Cape Town: Energy Research ting to climate change in Europe-options for
Centre, Climate Systems Analysis Group, EU action. Brussels: European Union, 2007.
University of Cape Town, 2006.
FERNNDEZ GELL, J. Planificacin es-
COMISIN ECONMICA PARA AMRI- tratgica de ciudades. Barcelona: Gili, 2000.
CA LATINA Y EL CARIBE (CEPAL). Anuario
estadstico de Amrica Latina y el Caribe GALLOPN, G. Sostenibilidad y desarro-
2007. Santiago: CEPAL, 2008. llo sostenible: un enfoque sistmico. Santia-
go: CEPAL, Serie Medio Ambiente y Desa-
COMISIN ECONMICA PARA AMRI- rrollo N 64, 2003.
CA LATINA Y EL CARIBE (CEPAL). Cambio
climtico y desarrollo en Amrica Latina y el GALLOPIN, G. Linkages between vulne-
Caribe: una resea. Santiago: CEPAL, 2009. rability, resilience and adaptative capacity.
Global Environmental Change , 2006, N 16,
COMISIN MUNDIAL DEL MEDIO AM- p. 293-303.
BIENTE Y DEL DESARROLLO (CMMAD).
Nuestro futuro comn . Madrid: Alianza, GILMAN, N.; RANDALL, D. &
1988. SCHWARTZ, P. Impacts of climate change: a
system vulnerability approach to consider
COMISIN NACIONAL DEL MEDIO the potential impacts to 2050 of a mid-up-
AMBIENTE (CONAMA). Plan de accin na- per greenhouse gas emissions scenario. San
cional de cambio climtico (2008-2012) . Francisco: Global Business Network, 2007.
Santiago: CONAMA, 2008.
GOBIERNO DE CHILE. Estrategia Nacio-
DE SHERBININ, A.; SCHILLER, A. & nal de Cambio Climtico. Santiago: Comit
PULSIPHER, A. The vulnerability of global Nacional Asesor sobre Cambio Global, 2006.
cities to climate hazards. Environment and
Urbanization, 2007, vol. 19, N 1, p. 39-64. INTERAMERICAN DEVELOPMENT BANK
(IDB). Responding to climate change: a pro-
DELLA MAGGIORE, C. Climate Change posed framework for action. Washington D.
in Latin America and the Caribbean: a re- C.: IDB, IDB Discussion Paper, 2000.
view of the Bonn and Marrakech decisions
and their effect on the Clean Development INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLI-
Mechanism of the Kyoto Protocol. Washing- MATE CHANGE (IPCC). The regional im-
ton D. C.: IDB , IDB Working Paper, 2002. pacts of climate change: an assessment of
vulnerability. Geneva: IPCC, 1997.
DEPARTMENT FOR ENVIRONMENT,
FOOD AND RURAL AFFAIRS DEL REINO INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLI-
UNIDO. Adaptation to climate change: UK MATE CHANGE (IPCC). Fourth assessment
climate projections. London: department for report: synthesis report . Geneva: IPCC,
environment, food and rural affairs, 2009. 2007.
A DAPTACIN AL CAMBIO CLIMTICO EN LA PLANIFICACIN DE CIUDADES - REGIONES 29
OSBORN, D. & BIGG, T. Earth summit II: SMIT, B. & WANDEL, J. Adaptation,
outcomes and analysis . London: Earthscan, adaptive capacity and vulnerability. Global
1998. Environmental Change , 2006, N 16,
p. 282-292.
P E N N Y, J . & W I E D T Z , I . C i t i e s
preparing for climate change: a study of STERN, N. The economics of climate
s i x u r b a n r e g i o n s . To r o n t o : C l e a n A i r change: the stern review. Cambridge: Cam-
Partnership, 2007. bridge University Press, 2007.
PIGOU, A. C. The economics of welfare. THE CLIMATE GROUP. Low carbon leader:
Londres: Macmillan, 1920. cities. Weybridge: The Climate Group, 2005.