Sobre el compositor: Jacques Arcadelt/Louis Dietsch

El "Ave Maria de Arcadelt" es una adaptacin del siglo XIX (1842) hecha por Louis
Dietsch del madrigal en 3 partes para voces femeninas "Nous voyons que les
hommes" de Arcadelt, publicado en su Tercer Libro de 1554, aplicando el texto de la
oracin 'Ave Maria' en latn. En particular, la parte para bajo es enteramente trabajo de
Dietsch. Muchas ediciones varan en los cambios de comps y la duracin de las
notas.

Jacques Arcadelt
Fue un msico y compositor franco-flamenco nacido a comienzos del XVI (entre
1504 o 1507); muri probablemente en Pars despus de 1557. Destacado compositor
del Renacimiento que trabaj en Italia y Francia sobre todo en msica vocal secular.
Creci bajo la influencia de Josquin y la escuela belga. Comenz su carrera como
cantante en la corte de Florencia. En 1539 se fue a Roma y se convirti en maestro de
canto del coro de nios de la Baslica de San Pedro, y al siguiente ao entr al coro
papal como cantante, donde permaneci hasta 1549. En 1555, el cardenal Carlos de
Lorena, duque de Guisa contrat sus servicios, y l lo sigui a Pars, donde
probablemente permaneci hasta su muerte. En este perodo se le menciona
como regius musicus (msico de la corte).
El estilo de Arcadelt es refinado, puro, melodioso y simple, y su msica fue
inmensamente popular en Italia y Francia por ms de cien aos. Su primer libro de
madrigales fue reimpreso 34 veces, un rcord espectacular para la poca. Otra
medida de su popularidad fue la frecuencia con que piezas annimas le eran
atribuidas. Posiblemente tal popularidad se debi a su gusto por capturar el espritu
musical italiano y unirlo con la perfeccin tcnica del estilo armnico y polifnico
franco-flamenco. Adicionalmente, escribi canciones pegadizas, que son fciles de
cantar.
Su ms famoso Madrigal es el delicioso "Il bianco e dolce cigno", que es notable por
su claro fraseo, exquisita cantabilidad. y uso inteligente de las repeticiones. El estilo de
este madrigal influy en las siguientes generaciones de compositores madrigalistas,
incluyendo a Palestrina. Fue uno de los destacados msicos de los Pases Bajos que,
por sus esfuerzos por fomentar su arte en Italia, tanto como profesores como
compositores, ayudaron a sentar las bases de la escuela italiana.
Arcadelt public un total de 24 motetes, tres libros de msica de Misas,
126 chansons francesas, y ms de 200 madrigales. Sus seis libros de madrigales para
cinco voces y los tres volmenes de Misas para de tres a siete voces son sus obras
ms caractersticas y las de mayor renombre. En Pars y Lyon se publicaron muchas
de sus canciones francesas, entre ellas "L'excellence des chansons musicales" y
"Chansons franaises plusieurs parties").

Louis Dietsch

Pierre-Louis-Philippe Dietsch, nacido en Dijon el 17 de marzo de 1808 fue un

compositor y director francs, cuyo trabajo ms recordado es el Ave Mara, basada en
un madrigal de Jacques Arcadelt.
Empez su vida musical aun siendo nio como miembro del coro en la catedral de
Dijon. En 1822 estudi en la Institucin de Choron Royale de Msica Clsica y
religiosa en Pars y luego, en 1830, Dietsch estudiara en el conservatorio de Pars.
En 1840 Dietsch fue nombrado maestro de coro en la pera de Pars por
recomendacin de Rossini y fue ascendido al puesto de director en 1860. Sin
embargo, no pudo evitar desacuerdos con los compositores ms grandes de su
tiempo: Wagner culp del fiasco en el estreno en la pera de Pars
de Tannhuser (1861) al director (quizs injustamente, puesto que Wagner haba
estado muy implicado en los 164 ensayos de dicha pera), y en 1863 Dietsch renunci
por una disputa con Verdi en medio de los ensayos de Las vsperas sicilianas.
Dietsch compuso adems de msica de iglesia una pera Le vaisseau fantme, ou Le
maudit des mers (El barco fantasma, o El maldito de los mares), que fue estrenada el
9 de noviembre de 1842 en la pera de Pars. El libreto de Paul Foucher y H. Rvoil
estaba basado en la obra de Walter Scott: El Pirata, adems de El Barco
Fantasma del Capitn Marryat y otras fuentes, aunque Wagner lo crea basado en su
obra El holands errante, la cual acababa de vender a la pera.
Fallece en Pars el 20 de febrero de 1865.

Sobre la obra:
Voces: Soprano, contralto, tenor y bajo

Idioma: Latn

Letra: Basada en el texto de la oracin Ave Mara.

En latn:
Ave Mara,
gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in ora mortis nostrae.
Amen.

En espaol:
Dios te salve Mara
llena eres de gracia
el Seor es contigo;
bendita t eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jess.

Santa Mara, Madre de Dios,

ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la ahora
de nuestra muerte.
Amn

El ttulo de esta pieza significa 'Ave Mara', un ttulo comn para una pieza sagrada.
Por lo tanto, sabemos que la pieza es probablemente sagrada sin siquiera escuchar la
msica. Al mirar ms detalladamente la msica y el texto, esta santidad se vuelve ms
clara.
Podemos ver una serie de caractersticas que muestran que es sagrada y por lo tanto
probablemente fue cantada en una misa, por ejemplo, el texto que se refiere a 'Santa
Mara', 'Jesus' y 'ora'- implorando a la 'Sancta Maria'. Tambin 'Dominus Tecum', el
Seor est con ustedes. Finalmente al final hay un 'Amen'.

En cuanto a la msica, tambin hay elementos que muestran que la pieza es sagrada.
Por ejemplo, el uso de tres. Las palabras ora, ora pro nobis, Sancta Maria se repiten
tres veces seguidas. Tambin para palabras como Dominus, Ave Maria, Benedicta, las
palabras ms santas en la msica. Hay un silencio de negra al comienzo de la barra,
de modo que la palabra se canta como un comps de tres (tres negras), otra vez el
uso de tres. Sabemos que en tiempos pasados se pensaba en el nmero tres como
una manera de representar la Santsima Trinidad. El final de la pieza tiene un Amen.
Esto es representativo de las oraciones, donde se dice Amn al final. Una vez ms,
esto demuestra que la pieza es sagrada. Tambin la palabra Amn se canta como
Cadencia Plagal, que es la cadencia muy tpica utilizada para la palabra Amn.
Tambin hay una acentuacin de palabras en la pieza que es tpica de la poca y
especialmente para la msica sacra, por ejemplo, a menudo con la palabra 'Sancta', la
meloda se levanta, simbolizando el ascenso al cielo / Dios. En la palabra 'Jesus',
tambin se busca poner mucho nfasis, para que la gente sea plenamente consciente
de ella.

Esta obra fue muy popular, llevndola a un arreglo para piano solo titulada Chanson
D'Arcadelt "Ave Maria" (S.183) por Franz Liszt publicado en 1865 y que servira de
fuente directa para la seccin inicial del segundo movimiento Maestoso de la Sinfona
n. 3 en do menor, Op. 78 Organ de Camille Saint-Sans, publicada en 1886.

En torno al 'Ave Mara'

El clsico texto latino del Ave Mara, tan musicalizado por compositores de todo el
mundo, ha experimentado desde su origen un proceso de prolongacin y variacin,
hasta llegar al que actualmente se considera oficial en la liturgia cristiana. En la Iglesia
occidental comenz a usarse como canto litrgico desde el siglo IV, pero solo con las
palabras del Arcngel San Gabriel a la Virgen en la Anunciacin: Ave Mara, gratia
plena. Dominus tecum.
A partir del siglo VII se le agregaron las palabras de Santa Isabel: Benedicta tu in
mulieribus et benedictus fructus ventris tui.

En el siglo XIV se introdujo la tercera parte, que era distinta de la actual: Sancta
Maria, Regina coeli, dulcis et pia, o Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, ut cum
electis te videamus. Y as comenz a cantarse con msica polifnica desde el siglo
XV. En el siglo XVII es cuando se adopt el texto, que actualmente es el comn,
modificando la segunda parte: Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Es importante tener presentes estas modificaciones en el tiempo, para descubrir

manipulaciones de partituras antiguas, que actualmente se presentan con texto que no
pertenece a su poca.

Inicialmente las piezas gregorianas del Ave Mara pertenecan a lugares fijos del Oficio
Litrgico. Pero con la aparicin de las versiones polifnicas, sobre todo desde los
compositores romnticos (Mendelssohn, Liszt, Verdi, etc,) el Ave Mara se convirti en
un motete independiente.

El 'Ave Mara' de Arcadelt se distingui por su personal estilo madrigalista. En cuanto a

su Ave Mara, debemos decir que por su estructura armnica sencilla y grata ha
conocido diversas ediciones contemporneas y ha sido interpretada por muchos coros
actuales. Sin embargo, salta a la vista que Arcadelt no pudo ser el autor de su Ave
Mara con texto del siglo XVII, que l no conoci.