Valvulas

Valvulas a mariposa
manuales y motorizadas
EBV-M & EBV-CMAP (E1305 rev. 01 - 27/04/2009)
 EBV-M & EBV-CMAP - E1305 rev. 01 - 27/04/09

ADVERTECIAS GENERALES:: ELIMINACIN:

Todas las operaciones de instalacin, manutencin, Para eliminar el producto atenerse a las legislaciones
encendido y calibracin tienen que ser efectuadas de locales en materia.
personal calificado, en el respeto de la norma vigente, al
momento y en el lugar de instalacin. NOTAS GENERALES:

Para prevenir daos a cosas y a personas es esen-

cial observar todos los puntos indicados en este manual.
Las indicaciones indicadas en el presente documento no
Segn la misma poltica sin parar mejora de la cali-
exoneran el Cliente/Utilizador de la observancia de las
dad del producto, ESA-PYRONICS se reserva el dere-
disposiciones de ley, generales y especificacas, concer-
cho a modificar las caractersticas tcnicas de lo mismo
niente la prevencin de los accidentes y el salvaguardia
en cualquier momento y sin preaviso.
del ambiente.
Consultando el sitio web www.esapyronics.com, es
El operador tiene que vestir prendas adecuadas, DPI: posible descargar las fichas tcnicas puestas al da a la
zapatos, casco, etc...) y respetar las normas generales
ltima revisin.
de seguridad y prevencin riesgos.
Los productos ESA-PYRONICS ha sido realizado en
Para evitar riesgos de quemadura y fulguracin, el conformidad con la Normativa UN EN 746-2:2010
operador no tiene que venir a contacto con el quemador
Instrumentaciones de proceso trmico industrial - Parte
y los relativos aparatos de control durante la fase de
2: Requisados de seguridad por la combustin y por el
encendido y la marcha a alta temperatura.
movimiento y el trato de los combustibles. Tal norma es
armonizada a los sentidos de las Directivas Mquinas
Todas las operaciones de manutencin ordinaria y 2006/42/CE. se certifica que los productos en objeto
extraordinaria tienen que ocurrir a instalacin firme. respetan los requisitos prescritos por las Normativas y
Normas sobre indicadas.
Al objetivo de asegurar una correcta y segura gestin
es de bsica importancia que el contenido del presente
Certificado en conformidad con la norma UN EN ISO
documento sea llevado escrupulosamente a conoci- 9001 de DNV GL Italia.
miento y hecho observar a todo el personal jefe al con-
trol y al ejercicio del aparato. CERTIFICACIONES:
El funcionamiento de una instalacin de combustin
puede resultar peligroso y causar herimientos a perso-
nas o daos a los aparejos. Cada quemador tiene que
ser provisto de dispositivo certificado de supervisin y
control de la combustin. Conforme a la Norma 2014/35/UE (baja tensin)

El quemador tiene que ser instalado correctamente

Los productos estn conformes a los requisitos por el mercado
para prevenir cada tipo de accidental/no deseado tran- Euroasitico (Rusia, Bielorrusia y Kazajstn).
smisin de calor de la llama hacia el operador y al apa-
rejo.
CONTACTOS / ASISTENCA:
Las prestaciones indicadas acerca de la gama de
quemadores descrita en la presente ficha tcnica son
fruto de pruebas experimentales efectuadas cerca de
ESA-PYRONICS. Las pruebas han sido efectuadas Oficina principal: Ventas internacionales:
empleando sistemas de encendido, deteccin de llama y Esa S.p.A. Pyronics International s.a.
supervisin desarrolladas por ESA-PYRONICS. El Via Enrico Fermi 40 Zoning Industriel, 4me rue
respeto de las mencionis condiciones de funcionamien- 24035 Curno (BG) - Italy B-6040 Jumet - Belgium
to no puede estar pues garantizado en el caso sean Tel +39.035.6227411 Tel +32.71.256970
empleadas instrumentaciones diferentes por las citadas Fax +39.035.6227499 Fax +32.71.256979
en el Catlogo ESA-PYRONICS. esa@esacombustion.it marketing@pyronics.be
www.esapyronics.com

www.esapyronics.com 2
 EBV-M & EBV-CMAP - E1305 rev. 01 - 27/04/09

Las vlvulas de mariposa de la serie EBV son idneas EBV-M

para la regulacin de los alcances de aire fro o caliente
en tubos a baja presin.

APLICACIONES
Regulacin alcance aire y humos.
Interceptacin aire.
Parcializacin aire y humos.
Gestin manual o con actuador elctrico.

CARACTERSTICAS

VLVULA:

Presin mxima de ejercicio: 210 mbar

Temperatura mxima del fluido: 450C
Prdida a vlvula cerrada: acerca de 2%
Tallas disponibles: de DN65 PN16 a DN150 PN16
Bridas de acoplamiento: excluidas
Guarniciones por bridas: excluidas
F130503
ACTUADOR ELCTRICO:

Modelo: ECON-O EBV-CMAP

Par: 20Nm (opciones 4Nm/7Nm/15Nm)
Tensin de alimentacin: 24/115/230Vac +10 -5%
Frecuencia de alimentacin: 50 60Hz
Seal de mando: abres / cierras o proporcional
Tipo mando proporcional: 0-10V 4-20mA
(slo por ECON-O 24 Vac)
Temperatura de funcionamiento: -10C +60C
Temperatura almacenaje: -20C +80C
Absorcin: 7VA
Alcance n 2 microinterruptores auxiliares: 5A/250Vac
Potencimetro realimentacin mod. abres / cierras::
nr.1 1000 Ohm
(opciones 150 Ohm/1000 Ohm/2500 Ohm)
Seal realimentacin mod. proporcional:: 0-10Vdc
ngulo de rotacin: 90
Tiempo de rotacin sobre los 90: 60 sec.
(opciones de 7 sec. a 120 sec.)
rbol ataque palanca: cuadro 9,5 mm
Estacin de mando AUTO-MAN: incluida
Grado de proteccin: IP54
Masa: 2,5 Kg
Entrada cables elctricos:nr. 2 entradas fileteados PG
13,5
Posicin de montaje: cualquiera
Ambiente de trabajo: No apto a ambientes
explosivos o corrosivos
COMPOSICIN MATERIALES:

Cuerpo vlvula: Hierro fundido G40 F130504

rbol suporte lente: AISI316
Disco vlvula: AISI304
Palanca accionamiento manual: aluminio (versin M) Asta acoplamiento actuador: Fe360
Custodia actuador: aluminio fundido a presin Leva de mando vlvula: latn (versin CMAP)
Placa soporte actuador: Fe360 Tratamientos superficiales: galvanizado

www.esapyronics.com 3

DESCRIPCIN
Las vlvulas a mariposa de la serie EBV se subdividen en
dos categoras: las vlvulas manuales, identificadas con
el sufijo M y las vlvulas automticas con actuador elc-
trico, identificdas con el sufijo CMAP. Las vlvulas EBV-
M han sido realizadas y concebidas para permitir un fcil
empleo de parte del operador. Ellas son compuestas por
un cuerpo vlvula de mariposa y de una palanca manual
apuesta a su cumbre, completa de aparato de bloque
abertura en ms posiciones. Los EBV-CMAP son desti-
nados a aplicaciones automticas, en los que la abertura
y el cierre de la mariposa son administrados por un
actuador elctrico. El actuador es montado sobre una
placa de sostn y es unido al tallo de la vlvula por un
sistema de palancas ajutadas, astas y articulaciones aju-
DIAGRAMA DE LOS ALCANCES
La eleccin de las vlvulas EBV tiene que ser efectua-
da con base en el destino de empleo: si la vlvula, es
empleada como aparato de interceptacin, tiene que
tener dimetro igual a aquel de la tubera;
20EBV
100
Prdidas de carga [mbar]
10
1
100
Alcances aire@ 20 C P.S.= 1 [Nm3/h]
www.esapyronics.com
EBV-M & EBV-CMAP - E1305 rev. 01 - 27/04/09
stables, actos a una mejor gestin del calibrado segn
las exigencias de la aplicacin. La perforacin de la placa
de apoyo permite el montaje de muchas tipologas de
actuadores en caso de que el modelo ECON-O no sea
aplicable. ESA-PYRONICS proporciona las vlvulas
EBV-CMAP con actuador ECON-O predispuestas por
una regulacin 0 90. Todos los actuadores presentan
una estacin de mando manual, dos microinterruptores
auxiliares tarados a 10 y 80 y a una seal por la reali-
mentacin de la posicin alcanzada. En particular en los
modelos con mando abres / cierres la realimentacin
ocurre por un potencimetro hmico, mientras en los
modelos con mando proporcional est disponible una
seal analgica en voltio.
si utilizada como rgano de regulacin, tiene que
garantizar una prdida de carga compatible con una
adecuada regulacin.
24EBV
32EBV
48EBV
1.000 10.000
G130501
4

ADVERTENCIAS
Cerciorarse que la presin de ejercicio y la temperatu-
ra del fluido sean inferiores a los principios permitidos.
Las vlvulas EBV son provistas sin bridas de acopla-
miento y guarniciones. Las bridas y las guarniciones de
aplicar tienen que ser idneas al tipo de vlvula y a la
aplicacin.
Controlar la correcta instalacin de la vlvula antes de
arrancar el flujo en la conduccin.
Compruebe si hay conexiones elctricas adecuadas.
Antes de activar la alimentacin elctrica al actuador,
cerciorarse que tensin, frecuencia y seal de mando
sean correctas. Controlar que los usuarios no tengan
una absorcin superior al alcance mximo de los con-
tactos de microinterruptor.
El actuador se entiende conexo elctricamente de
modo permanente y fijo. La inversin de la conexin
fase/neutral puede comprometer la seguridad del siste-
www.esapyronics.com
EBV-M & EBV-CMAP - E1305 rev. 01 - 27/04/09
ma. No utilices muchas fases entre las entradas en ten-
sin y no apliques tensiones sobre los bornes de salida.
Operar el actuador y sus dispositivos sin fuente de ali-
mentacin. Antes de desconectar el dispositivo asegre-
se de etiquetar todos los cables.
Para no perjudicar el reductor interior, no gires
manualmente el eje de accionamiento, forzando la
palanca o por utensilios.
En caso de funcionamiento defectuoso de la vlvula o
el actuador, seguir las indicaciones del presente manual
al captulo "MANUTENCIN" o pngase en contacto
con el servicio de asistencia ESA-PYRONICS.
Cualquier modificacin o reparacin realizada por ter-
ceros, puede comprometer la seguridad de la aplicacin
y automticamente anula los trminos y condiciones de
garanta.
5

INSTALACIN
Para la instalacin, siga las siguientes instrucciones:
MONTAJE
1 - Disponer las vlvulas EBV lejos de excesivas fuentes
de calor y de productos cul: lquidos, solventes o gases
corrosivos.
2 - La vlvula (Pos. 01) se puede instalar en cualquier
posicin. Mantener una distancia desde el espacio cir-
cundante de manera que se permite una libre circulacin
de aire.
3 - Asegurarse de que las bridas (Pos. 02), las guarni-
ciones (Pos. 04) y tubera (Pos. 03) son compatibles
con la vlvula y el fluido.
4 - Ver la alineacin correcta de conectar las tuberas y
verificar la distancia correcta entre los tubos y el monta-
je (bridas o juntas / cuerpo de la vlvula), a fin de no
ejercer tensin en el tubo durante el apriete.
5 - Soldar la brida (Pos. 2) en los extremos de los tubos,
eliminando cualquier rebaba de soldadura.
6 - Asegrese de que ningn cuerpo extrao est pre- actuador en el cargo, sin ejecutar otros pinchazos sobre
sente en todo el interior de la vlvula o la tubera antes
de la asamblea, eliminar las posibles impurezas.
7 - Colocar la vlvula entre las bridas, sucesivamente
montar guarniciones (Pos.04), pernos (Pos.05), ronda-
nas y dados (Pos.06).
8 -Utilizando utensilios adecuados, atornillar progresiva-
mente los pernos de modo cruzado, para evitar apretar
demasiado.
CONEXIN ELCTRICA
1 - Compruebe que el actuador es compatible con el
sistema de control, tanto para la tensin de alimentacin
y el tipo de comando.
2 - Utilizar los cables elctricos en las entradas del
F130505
www.esapyronics.com
EBV-M & EBV-CMAP - E1305 rev. 01 - 27/04/09
03
05
04
01
04
03
02
02 06
D130501
la custodia. Instalar las glndulas con cubierta para ase-
gurar un grado de proteccin igual o no menos de IP40.
Para los sistemas utilizados al aire libre el grado de pro-
teccin ser igual a IP54. El grado de proteccin tam-
bin puede ser proporcionada desde el contenedor en el
cual se inserta el dispositivo.
3 - El cable de la seal de mando del actuador propor-
cional tiene que ser blindado y debe colocarse separa-
damente de las lneas de alimentacin, control motor,
inverter y tensiones de red; en particular no tienen que
ser empleado cables multipolares. La misma observan-
cia vale por las seales de realimentacin posicin de
ambos los modelos de actuadores sea aquellos con
mando apertura / cierre que proporcional.
4 - En caso de que el sistema de alimentacin sea de
tipo fase-fase, es necesario instalar un transformador de
aislamiento con el secundario conectado a tierra.
5 - En la conexin elctrica hacer referencia a la docu-
mentacin tcnica, respetando la polaridad entre fase y
neutro. Los terminales por las conexiones elctricas son
torculados y pueden aceptar conductores de seccin de
0.5 a 2.5mm; la eleccin de los conductores y su ubica-
cin tiene que ser adecuada a la aplicacin. Se reco-
mienda la numeracin y el empleo de terminales ade-
cuadas sobre los conductores.
6 - Asegrese siempre de que la tierra de proteccin
est conectada a sus terminales y la carcasa del actua-
dor con conductores de tamao adecuado.
7 - Al final de la conexin, asegurarse de que los hilos
no interfieran con el engranaje interno del actuador.
Cierre la cubierta, comprobando la correcta colocacin
de la guarnicin y averiguando que los conductores no
queden prensados entre tapadera y carcasa.
6

REGULACIN - CALIBRADO
Los procedimientos que se indican en el captulo siguien-
te debe ser realizado por tcnicos expertos. Durante la
etapa de ajustar vigilar la extensin del conducto a travs
de medidores de flujo (bridas calibradas, medidores de
presin diferencial, etc ...).
VLVULA EBV-M
La regulacin y calibrado de las vlvulas manual EBV-M
ocurre utilizando como referencia el disco metlico den-
tado colocado bajo a la palanca de regulacin, sobre el
que son reconducidos los lmites de abertura y cierre.
1 - Empuar la manija (pos. 01) colocada sobre la vl-
vula y levantar el brazo por debajo para desenganchar
el aparato de bloque del disco dentado (pos. 02).
2 - Gire la palanca (pos. 01) hasta llegar a la nueva
posicin de ajuste deseado. El ngulo de giro de la vl-
vula es de 90 y cuando la palanca est en una posi-
cin transversal en relacin a la tubera, la vlvula est
cerrada, a diferencia de cuando est en posicin longi-
tudinal con relacin a la tubera, la vlvula est abierta.
3 - Soltar el brazo de abajo la palanca (pos. 01) averi-
guando que el aparato de bloque se engancha al disco
dentado (pos. 02) parando la vlvula en la nueva posi-
cin.
4 - Si se regulan ms vlvulas sobre derivaciones de la
misma tubera, averiguar que los calibrados ejecutados
en precedencia no han cambiado, de otra manera eje-
cutar de la regulacin otra vez.
OPEN
2 cin de abertura.
CLOSED
1
D130502
www.esapyronics.com
EBV-M & EBV-CMAP - E1305 rev. 01 - 27/04/09
VLVULA EBV-CMAP
La regulacin y calibrado de las vlvulas motorizadas
EBV-CMAP define la abertura mnima y mxima de la
vlvula administrada por el actuador elctrico. Las dos
posiciones lmite del movimiento de la vlvula debe cor-
responder a la velocidad de flujo mnima y mxima
deseada en el caso donde la vlvula es de ajuste, mien-
tras que corresponde a la vlvula cerrada o abierta cuan-
do tiene la funcin de interceptacin (de fbrica). Este
ajuste se realiza mediante la variacin del ngulo de
rotacin de la vlvula del actuador, que acta sobre las
palancas y las articulaciones de la espalda. La reduccin
de la carrera del actuador no se recomienda para los
modelos con control de apertura / cierre, mientras que no
es posible con actuadores proporcionales.
1 - Abrir la tapadera del actuador para poder acceder a
la estacin de mando manual. Posicionar el conmutador
AUTO/MAN sobre la posicin manual indicada por la
mano estilizado A (ve pg. 8), despus de qu activar la
alimentacin elctrica al actuador.
2 - Posicionar el interruptor ABIERTO / CERRADO
sobre el smbolo q (cerrado), de modo que el rbol
giras en sentido horario y que la vlvula cierre comple-
tamente. La leva S1 define la posicin lmite de cierre.
3 - Aflojar el tornillo de seguridad en el asiento de la vl-
vula pivote (Pos. 05). Regular manualmente la mnima
abertura de la vlvula haciendo correr el asta (Pos. 03)
dentro de la articulacin y moviendo la vlvula a travs
de su palanca ranurada (Pos. 04) consiguiendo el mni-
mo alcance solicitado. Al trmino apretar el tornillo de
seguridad.
4 - Posicionar el interruptor ABIERTO / CERRADO
sobre el smbolo p (abierto), de modo que el rbol giras
a izquierda en sentido horario y la vlvula abra comple-
tamente. La leva S2 define la posicin lmite de apertu-
ra. Controlar la velocicad de flujo regulado por la vlvu-
la durante la excursin entre la mnima y mxima posi-
6 1
2
OPEN
7 CLOSED
4 5
D130503
7

5 - Valorar la regulacin ejecutada por la vlvula sobre el
flujo: en caso de que el mximo alcance haya sido
alcanzado antes que las actuadoras llegadas a la mxi-
ma abertura, la carrera de la vlvula tiene que ser redu-
cida, de otra manera debe ser aumentada.
6 -Volver la vlvula para su apertura mnima (ver punto
2) hasta el paro del actuador.
7 - Cambiar la posicin de las articulaciones (Pos. 02 y
pos. 05) de deslizamiento en las palancas con ranuras
en (Pos. 01 y pos. 04). Para disminuir la carrera de la
vlvula del actuador, hay que aproximarse al cubo (pos.
02) a la clavija de accionamiento (pos. 06), o quitar el
articulacin (pos. 05) del perno de la vlvula (pos.07).
La diferencia entre las dos acciones es que para el
mismo desplazamiento, aqul efectuado sobre la palan-
ca ranurada del actuador (pos.01) cambia el ngulo
mayor de apertura de la vlvula.
8 - Vuelva a ejecutar el ajuste de la abertura mnima,
como se describe en la seccin 3.
9 - Averiguar la nueva regulacin de la vlvula repitien-
do las operaciones indicadas entre los puntos 4 y 8
hasta a conseguir la regulacin del flujo solicitada.
10 - Posicionar el conmutador AUTO/MAN sobre la posi-
cin automtica averiguando que los mandos del siste-
ma de control sean respetados por el actuador. Al final
cerrar la tapadera, controlando el correcto posiciona-
miento de la guarnicin y averiguando que los conducto-
res no queden prensados entre la tapadera y la carcasa.
Los actuadores ECON-O se suministran desde la fbri-
ca listo para una rotacin de 90 , con el auxiliar S3 y S4,
respectivamente interruptores regulados a 10 (S3
abertura mnima) y 80 (S4 abertura mxima).
Por los actuadores con mando abres / cierras el poten-
cimetro es previsto por ngulo de rotacin de 90. En
www.esapyronics.com
EBV-M & EBV-CMAP - E1305 rev. 01 - 27/04/09
F130506
caso de que se reduzca el ngulo de rotacin del actua-
dor, la variacin de la resistencia ser reducida propor-
cionalmente, mientras aumentando el ngulo, no se pro-
ducir ningn aumento adicional en la resistencia.
Por los actuadores con mando proporcional, todos los
calibrados ya son efectuados en la fbrica y no se reco-
mienda ninguna accin sobre el lmite de la leva (S1 y
S2) y potencimetros.
Por la regulacin de los interruptores auxiliares S3 y S4,
siga las instrucciones siguientes:
1 - Abrir la tapadera del actuador para poder acceder a
la estacin de mando manual. Posicionar el conmutador
AUTO/MAN sobre la posicin manual indicada por la
mano estilizado A.
2 - Por el interruptor ABIERTO / CERRADO posicionar
la vlvula en la posicin deseada, correspondiente a la
activacin del interruptor.
3 - Regular la leva del mircointerruptor mediante el uso
de la palanca de la parte recta: insertar el perno en uno
de los agujeros situado sobre los lados de la corona
mvil de la leva y arrastrarla en la posicin deseada. Si
la corona mvil estaba en la posicin totalmente retra-
da, utilice la palanca de la parte curvada para arrastrar-
la en una posicin ms adecuada para la regulacin.
4 - Quitar la palanca antes de la puesta en marcha del
actuador. A travs del interruptor abierto / cerrado mover
el accionador asegurndose de que la activacin del
interruptor est en su lugar.
5 - Al trmino posicionar el conmutador AUTO/MAN
sobre la posicin automtica y cerrar la tapadera averi-
guando la guarnicin y la posicin de los conductores.
8
 EBV-M & EBV-CMAP - E1305 rev. 01 - 27/04/09

PLAN GENERAL DE MANUTENCIN

Tipo Tiempo reco-

Operacin Notas
(*) mendado
Compruebe que no hay fugas de aire o gases
Integridad guarniciones O anual
al exterior
Reducir a cadencia semestral en aplicacio-
Cierre pernos E anual
nes con vibraciones
Averiguar la integridad del aislamiento exter-
Integridad cables de conexin actua-
O semestral no y la ausencia de abrasiones o el sobreca-
dor
lentamiento de los conductores.
Verificar la ausencia de impedimentos para el
Movimiento de la vlvula O/E semestral
movimiento de la vlvula.
Averiguar la regulacin del flujo realizada por
Regulacin vlvula O/E anual
la vlvula.
Averiguar que los mandos son respetados y
Actuador elctrico O/E anual que los microinterruptores y las seales de
realimentacin sean correctas.
Averiguar el estado de los elementos interio-
Manutencin vlvula de mariposa E anual
res de la vlvula.

NOTAS:
Leyenda: O = Ordinaria / E = Extraordinaria
(*) Se recomienda cambiar las guarniciones despus de cada desmontaje de la vlvula.

MANUTENCIN ORDINARIA
Por una correcta manutencin de las vlvulas EBV,
seguir escrupulosamente las siguientes instrucciones.
Antes de efectuar maniobras con instalacin encendida,
valorar que la seguridad del proceso y el operador no sea
comprometida, eventualmente ejecutar las verificaciones
a planta apagada.
VERIFICACIONES INTEGRIDAD
La integridad de las guarniciones puede ser averigua-
da visualmente. En caso de que sea necesario el
empleo de lquidos busca fugas, la verificacin puede
ser slo hecha si el flujo dentro de la tubera est fro y
en baja presin.
La integridad de los cables elctricos puede ser ave-
riguada visualmente. En el caso sea necesario obrar
sobre los conductores por la verificacin, en cuanto no
se pueden ver totalmente, desconectar la alimentacin
del aparato antes de efectuar cualquiera operacin.
Antes de proceder a la sustitucin del actuador, cercio-
rarse que sta sea la causa del fallido funcionamiento.
MOVIMIENTO VLVULA
La verificacin de que no hay impedimentos para que
las vlvulas de movimiento se est ejecutando un excur-
sin completa, visualmente la verificacin de la ausen-
cia de friccin o las limitaciones de la carrera. Cuando la
vlvula es de cierre de aire o gases de combustin,
antes de realizar la operacin apagar los quemadores
conectados.
REGULACIN VLVULA - ACTUADOR ELCTRICO
La verificacin se realiza con quemadores apagados
pero con el flujo presente en el conducto. Averiguar que
la regulacin del flujo ejecutada por la vlvula sea cor-
recta, eventualmente repetir todos los pasos indicados
en la seccin "REGULACIN - CALIBRADO."
La verificacin del actuador se realiza con quemado-
res apagados y puede ser hecha con o sin flujo.
Averiguar que los comandos enviados por el sistema de
control son ejecutados por el actuador y que las seales
de realimentacin posicin y microinterruptor auxiliares
manden al sistema de control las indicaciones correc-
tas, eventualmente repetir todos los pasos indicados en
la seccin "REGULACIN - CALIBRADO."

www.esapyronics.com 9

MANUTENCIN EXTRAORDINARIA
Para un correcto mantenimiento de las vlvulas EBV,
observe las siguientes instrucciones para llevar a cabo
con el sistema apagado.
CIERRE PERNOS
La verificacin de la hermeticidad de los tornillos se
debe hacer cuando el sistema est apagado y fro.
MANUTENCIN VLVULA MARIPOSA -
SUSTITUCIN GUARNICIONES
1 - Cerrar la vlvula de cierre aguas arriba de la tubera
y asegurarse de que no hay flujo en el conducto.
2 - Colocar la vlvula en la posicin totalmente cerrada,
de lo contrario no puede ser extrado de la tubera.
3 - Destornillar progresivamente los tornillos que fijan la
vlvula de modo cruzado. Extraer la vlvula y averiguar
el estado de las componentes internas.
4 - Limpie el interior del cuerpo de la vlvula de maripo-
sa y el grupo con un pao limpio y aire comprimido. No
utilice herramientas que puedan daar los componentes
internos.
5 - Averiguar el correcto cierre de los tornillos de fijado
de la mariposa en el soporte lente.
6 - Averiguar que la mariposa se mueva sin friccin. Si
necesario lubricar con en aceite mineral apto por altas
temperaturas.
7 - Reemplazar las guarniciones y reensamblar la vlvu-
la en su sede, segn los pasos indicados en la seccin
"INSTALACIN."
8 - Por ltimo, compruebe que la vlvula se mueve libre-
mente sin obstculos.
9 - Averiguar que la regulacin del flujo ejecutada por la
vlvula sea correcta, eventualmente repetir todos los
pasos indicados en la seccin "REGULACIN - CALI-
BRADO."
www.esapyronics.com
EBV-M & EBV-CMAP - E1305 rev. 01 - 27/04/09
SUSTITUCIN ACTUADOR
1 - Cerciorarse que el actuador sea la causa de lo falli-
do o impropio funcionamiento y de tener que a disposi-
cin un actuador de repuesto igual a aquel de reempla-
zar.
2 - Apague la fuente de alimentacin, retire la cubierta
del actuador y luego desconectar el cableado de la ter-
minal. Quite los cables de la caja teniendo cuidado de
no daarlos
3 - Suelte la palanca con ojete (Pos. 01) del perno en el
actuador (Pos. 06), sin aflojar las regulaciones de las
articulaciones (Pos. 02 y Pos.05), por lo que las opera-
ciones posteriores se facilita la regulacin (posicin
perno actuadores constantes).
4 - Quite los tornillos de fijacin del actuador a la placa
de apoyo y retrela.
5 - Fijar el nuevo actuador sobre la placa de apoyo, vuel-
va a conectar la palanca ranurada (Pos. 01) del perno
del actuador (pos. 06) teniendo cuidado con no posicio-
nar errneamente el indicador de abertura mariposa.
6 - Vuelva a colocar los cables en la carcasa del actua-
dor y conectarse al terminal haciendo referencia al dia-
grama de cableado.
7 - Averiguar que los mandos enviados por el sistema de
control son ejecutados por el actuador y que las seales
de realimentacin posicin y mircointerruptor auxiliar
manden al sistema de control las indicaciones correctas,
eventualmente repetir todos los pasos indicados en la
seccin "REGULACIN - CALIBRADO."
10
 EBV-M & EBV-CMAP - E1305 rev. 01 - 27/04/09

DIMENSIONES MXIMAS OCUPADAS - EBV-M

"E"
"D"

B"
"

DN
"C"

"A
"

"F"

D130504

Masa
Modelo DN A B C D E F
kg
20EBV DN65 122 60 154 313 40 3
24EBV DN80 138 68 174 313 40 3.6
32EBV DN100 158 81 184 313 46 4.95
48EBV DN150 212 110 204 313 54 6.95

DIMENSIONES MXIMAS OCUPADAS - EBV-CMAP

"E" 150
"G"
"D"

150
103

B"
"

DN
"C"

"A
"
"F"
124

D130505

Masa
Modelo DN A B C D IS E F G
kg
20EBV-CMAP DN65 122 60 160 295 40 150 6.5
24EBV-CMAP DN80 138 68 180 295 40 150 7.1
32EBV-CMAP DN100 158 81 190 405 46 260 8.45
48EBV-CMAP DN150 212 110 210 405 54 260 10.7

www.esapyronics.com 11
 EBV-M & EBV-CMAP - E1305 rev. 01 - 27/04/09

CONEXIONES ELCTRICAS - ACTUADOR ABRES / CIERRAS

a b c d e
Mp N -

Mp N -

Mp N -

Mp N -
Ph L +

Ph L +

Ph L +
CLOSE

SIGNAL
OPEN

COM

COM

MAX
MIN
NO

NO
NC

NC

N1 2 3 4 16 17 20 21 22 23 24 25 30 31 32
D130506

Pos. Descripcin Pos. Descripcin

a Alimentacin y mandos de rotacin d Salidas microinterruptor auxiliar S4
b Salida posicin lmite alcanzada e Salidas potencimetro de realimentacin posicin
c Salidas microinterruptor auxiliar S3

CONECTOR TERMINAL

Pos. Descripcin Pos. Descripcin

N1 Neutral de alimentacin 22 Salida microinterruptor auxiliar S3 (NO)
2 Entrada mando de cierre (fase) 23 Salida microinterruptor auxiliar S4 (COM)
3 Entrada mando de abertura (fase) 24 Salida microinterruptor auxiliar S4 (NC)
4 Fase de alimentacin 25 Salida microinterruptor auxiliar S4 (NO)
16 Salida mxima abertura alcanzada (fase) 30 Salida potencimetro de realimentacin (Mnimo)
17 Salida mnima abertura alcanzada (fase) 31 Salida potencimetro de realimentacin (Cursor)
20 Salida microinterruptor auxiliar S3 (COM) 32 Salida potencimetro de realimentacin (Mximo)
21 Salida microinterruptor auxiliar S3 (NC)

www.esapyronics.com 12
 EBV-M & EBV-CMAP - E1305 rev. 01 - 27/04/09

CONEXIONES ELCTRICAS - ACTUADOR PROPORCIONAL

a Mp N -
b c d e f

Mp N -

Mp N -

Mp N -
+ OUT
Ph L +

Ph L +

Ph L +

Ph L +
- OUT
+ IN

- IN
0 Vac
24 Vac

OUTPUT
INPUT

COM

COM
NO

NO
NC

NC

1 2 3 4 20 21 22 23 24 25 40 41
D130507

Pos. Descripcin Pos. Descripcin

a Alimentacin 24Vac d Salidas microinterruptor auxiliar S3
b Seal de control analgica e Salidas microinterruptor auxiliar S4
c Seal de realimentacin analgica f Alimentacin transformador interior opcional

CONECTOR TERMINAL

Pos. Descripcin Pos. Descripcin

1 Entrada alimentacin 24Vac 22 Salida microinterruptor auxiliar S3 (NO)
Entrada alimentacin 0Vac, negativa seal
2 analgica de mando y negativa seal analgica 23 Salida microinterruptor auxiliar S4 (COM)
de realimentacin
3 Entrada positiva seal de mando analgico 24 Salida microinterruptor auxiliar S4 (NC)
4 Salida positiva seal de realimentacin analgica 25 Salida microinterruptor auxiliar S4 (NO)
20 Salida microinterruptor auxiliar S3 (COM) 40 Fase alimentacin transformador opcional
21 Salida microinterruptor auxiliar S3 (NC) 41 Neutral alimentacin transformador opcional

www.esapyronics.com 13
 EBV-M & EBV-CMAP - E1305 rev. 01 - 27/04/09

DIMENSIONES MXIMAS OCUPADAS - ACTUADOR

200
17 166 17
115 152

0
50

90
143

180

50 2xPg13,5
85

12
POWER END

183
126
103.3

7
144
124

9,5

D130508

www.esapyronics.com 14
 EBV-M & EBV-CMAP - E1305 rev. 01 - 27/04/09

SIGLA DE PEDIDO - EBV

- EBV - - -
01 02 03 04

Modelo 01 03 Tensin de alimentacin del

actuador
DN65 20
DN80 24 24Vac 5060Hz 24V
DN100 32 115Vac 5060Hz 115V
DN150 48 230Vac 5060Hz 230V

Tipologa 02 04 (*) Tipologa Mando

Proporcional (slo 24V)
Manual M
Automtica con actuador CMAP En corriente 4-20mA
En tensin 0-10V

(*) No es aplicable para los modelos con control de apertura / cierre

www.esapyronics.com 15