Gazowy kocio wiszcy

EUROLINE

ZS 23 KE 23 ZS 23 KE 21
ZW 23 KE 23 ZW 23 KE 21
6 720 606 310 (02.07) AL
Spis treci

Spis treci

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa 3 5 Uruchomienie 17

5.1 Przed uruchomieniem 17
5.2 Wczanie i wyczanie kota 18
Objanienie symboli 3 5.3 Wczanie ogrzewania 18
5.4 Regulacja c.o. z regulatorem
temperatury w pomieszczeniu 18
1 Informacje na temat urzdzenia 4
5.5 Regulacja temperatury w zasobniku
1.1 Owiadczenie o zgodnoci wzoru
c.w.u. (koty ZS...) 19
konstrukcyjnego z wymaganiami UE 4
5.6 Temperatura i ilo c.w.u. ( ZW...) 19
1.2 Przegld typw 4
5.7 Praca w trybie letnim (tylko
1.3 Zakres dostawy 4
podgrzewanie c.w.u.) 19
1.4 Opis urzdzenia 4
5.8 Ochrona przeciwmrozowa 19
1.5 Osprzt 4
1.6 Wymiary 5
1.7 Budowa kota ZS .. 6 6 Konserwacja 20
1.8 Budowa kota ZW... 7 6.1 Okresowa konserwacja 20
1.9 Instalacja elektryczna 8 6.2 Oprnianie instalacji grzewczej 21
1.10 Opis sposobu dziaania 8 6.3 Uruchomienie kota po przeprowadzonej
1.10.1Ogrzewanie 8 konserwacji 21
1.10.2Ciepa woda uytkowa 8
1.10.3Pompa 9
1.11 Naczynie wzbiorcze 9 7 Zakcenia w pracy 22
1.12 Dane techniczne 10 7.1 Komunikaty zakce 22
7.2 Usuwanie przyczyn zakce 22

2 Przepisy 11

3 Monta 12
3.1 Wane wskazwki 12
3.2 Wybr miejsca montau 12
3.3 Minimalne odlegoci 13
3.4 Monta szyny nonej i montaowej pyty
przyczeniowej 13
3.5 Podczenie przewodw rurowych 13
3.6 Monta kota 14
3.7 Kontrola przyczy 15

4 Podczenie elektryczne 15
4.1 Podczenie kota 15
4.2 Podczenie regulatora c.o. lub zegara
sterujcego 15
4.3 Podczenie zasobnika c.w.u. (ZS...) 16

2 6 720 606 310 (02.07)

 Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Wskazwki dotyczce Objanienie symboli

bezpieczestwa
W wypadku wyczucia woni gazu:
B Zamkn zawr doprowadzenia gazu.
B Otworzy okna.
B Nie uruchamia przecznikw elektrycznych.
B Zgasi otwarte pomienie.
B Z miejsca poza domem powiadomi
telefoniczne zakad gazowniczy i autoryzowany
serwis.
W wypadku wyczucia woni spalin
B Wyczy kocio (zob. str. 19).
B Otworzy okna i drzwi.
B Powiadomi autoryzowany serwis.
Monta, zmiany
B Monta i zmiany dotyczce kota zleca wycznie
autoryzowanemu serwisowi.
B Nie dokonywa zmian elementw do przesyu
gazu.
B Nie zasania i nie zmniejsza otworw
doprowadzenia i odprowadzenia powietrza w
drzwiach, oknach i cianach. W wypadku
montau szczelnych okien zapewni odpowiedni
ilo powietrza do spalania.
Zamieszczone w tekcie wskazwki
dotyczce bezpieczestwa s
oznaczone trjktem ostrzegawczym
i wyrnione na szarym tle.
Informacje sowne oznaczaj poziom
niebezpieczestwa, ktre moe wystpi w
wypadku nieprzestrzegania wskazwek
dotyczcych unikania szkd.
Uwaga oznacza moliwo wystpienia
niewielkich szkd.
Ostrzeenie oznacza mae zagroenie dla ludzi
lub due szkody materialne.
Niebezpieczestwo oznacza powane
zagroenie dla ludzi. W szczeglnie trudnych
sytuacjach moe wystpi zagroenie ycia.
Wskazwki w tekcie s oznaczane za
i pomoc umieszczonego obok nich
symbolu i ograniczone s za pomoc
linii pod i ponad tekstem.
Wskazwki zawieraj wane informacje dotyczce
takich sytuacji, ktre nie nios ze sob zagroenia
dla ludzi lub urzdzenia.

Konserwacja
B Zalecenia dla uytkownika: zawrze umow
konserwacyjn z autoryzowanym serwisem i
corocznie zleca przeprowadzenie konserwacji.
B Uytkownik kota jest odpowiedzialny za
bezpieczestwo i ekologiczn eksploatacj
instalacji.
B Stosowa tylko oryginalne czci zamienne!

Materiay wybuchowe i atwo palne

B W pobliu kota nie uywa i nie skadowa
materiaw atwopalnych (papier, rozcieczalniki,
farby itd.)

Powietrze do spalania i w pomieszczeniu

B Powietrze do spalania i powietrze w
pomieszczeniu utrzymywa w stanie bez
agresywnych zwizkw (np. zawierajce zwizki
chloru lub fluoru). Unika si w ten sposb korozji.

Przeszkolenie uytkownika
B Poinformowa uytkownika o sposobie dziaania i
przeszkoli w zakresie obsugi kota.
B Zwrci uwag uytkownika na to, e nie wolno
mu dokonywa adnych zmian ani napraw kota.

6 720 606 310 (02.07) 3

Informacje na temat urzdzenia

1 Informacje na temat urzdzenia

1.1 Owiadczenie o zgodnoci wzoru 1.3 Zakres dostawy

konstrukcyjnego z wymaganiami Gazowy kocio wiszcy do centralnego
UE ogrzewania pomieszcze
Niniejszy kocio jest zgodny z obowizujcymi Szyna montaowa do zamocowania na cianie
wymaganiami europejskich wytycznych 90/396/ Pionowa przyczeniowa pyta montaowa
EWG, 92/42/EWG, 73/23/EWG. 89/336/EWG i ze
wzorem konstrukcyjnym opisanym w zawiadczeniu Elementy mocujce (ruby w kompletach)
EU o przeprowadzonym badaniu wzoru Zestaw montaowy (uszczelki)
konstrukcyjnego. Zestaw materiaw drukowanych stanowicych
dokumentacj urzdzenia.
Nr identyfikacyjny
CE-0085 AS 0095
wyrobu
1.4 Opis urzdzenia
Kategoria II2H3+
Urzdzenie przeznaczone do zamontowania na
Rodzaj urzdzenia B22 cianie
Wskanik temperatury, pracy palnika i zakce w
Tab. 1
pracy urzdzenia
Palnik atmosferyczny na gaz ziemny / pynny
1.2 Przegld typw
Elektroniczny zapon
ZS 23 KE 23 Skrzynka rozdzielcza Z23
Pompa obiegowa z separatorem powietrza
ZS 23 KE 21
Naczynie wzbiorcze z automatycznym
odpowietrznikiem
ZW 23 KE 23
Czujnik i regulator iloci wody
ZW 23 KE 21 Manometr
Tab. 2 Urzdzenia zabezpieczajce:
Z urzdzenie do centralnego ogrzewania kontrola pomienia (kontrola jonizacji)
S podczenie zasobnika c.w.u. zawr bezpieczestwa (nadcinienie w obiegu
W podgrzewanie c.w.u.
c.o.)
23 moc grzewcza 23 kW
K urzdzenie podczane do komina ogranicznik temperatury bezpieczestwa
E automatyczny zapon (110C)
23 symbol gazu ziemnego (GZ 41,5 / GZ50)
czujnik spalin
21 symbol gazu ziemnego (GZ 35)
Podczenie elektryczne: 220 V, 50 Hz.
Symbol gazu oznacza grup gazw zgodnie z norm
EN 437:
1.5 Osprzt
Oznaczenie (zob. te cennik)
cyfrowe Indeks Wobbego Rodzaj Gazu
Zegar analogowy EU 9 z programatorem
23 10,4 - 12,5 kWh/m 3 Gaz ziemny GZ 41,5 dobowym
12,5 - 15,0 kWh/m 3 Gaz ziemny GZ 50
Regulator temperatury w pomieszczeniu:
21 9,0 - 10,4 kWh/m 3 Gaz ziemny GZ 35 TR 12
311) 25,7 kWh/m 3 Propan/Butan TRZ 12 T z programatorem dobowym
TRZ 12 W z programatorem tygodniowym
Tab. 3
1) Wskazwka: moliwe przezbrojenie kota na gaz
pynny (propan/butan)

4 6 720 606 310 (02.07)

 Informacje na temat urzdzenia

1.6 Wymiary

Rys. 1
13 przyczeniowa pyta montaowa
101 obudowa
103 panel sterujcy
320 szyny none

6 720 606 310 (02.07) 5

Informacje na temat urzdzenia

1.7 Budowa kota ZS ..

Rys. 2
2 ogranicznik temperatury 45 gaz
3 krciec do pomiaru cinienia 46 zimna woda (powrt zasobnika c.o.)
6.1 czujnik spalin (cigu kominowego) 47 powrt obiegu c.o.
7 krciec pomiarowy cinienia w przyczu gazu 55 filtr gazu
8 manometr 84 zawr sterujcy
8.1 termometr 380 ruba do regulacji gazu MAX
9 armatura gazowa
12 przewd obejciowy
15 zawr bezpieczestwa
18 pompa obiegowa z separatorem powietrza
20 naczynie wzbiorcze
26 zawr do uzupeniania azotu
27 automatyczny odpowietrznik
29 dysza
30 palnik
32 elektroda kontrolna
33 elektroda zaponowa
36 czujnik temperatury zasilania c.o.
43 zasilanie obiegu c.o.
44 ciepa woda (zasilanie zasobnika c.o.)

6 6 720 606 310 (02.07)

 Informacje na temat urzdzenia

1.8 Budowa kota ZW...

Rys. 3
2 ogranicznik temperatury 44 c.w.u.
3 krciec do pomiaru cinienia 45 gaz
5 czujnik temperatury na wyjciu c.w.u. (NTC) 46 zimna woda
6 czujnik iloci wody 47 powrt obiegu c.o.
6.1 czujnik spalin (cigu kominowego) 55 filtr gazu
7 krciec pomiarowy cinienia w przyczu gazu 84 zawr sterujcy
8 manometr 93 regulator iloci wody z filtrem
8.1 termometr 380 ruba do regulacji gazu MAX
9 armatura gazowa 381 pytowy wymiennik ciepa
12 przewd obejciowy
15 zawr bezpieczestwa
18 pompa obiegowa z separatorem powietrza
20 naczynie wzbiorcze
26 zawr do uzupeniania azotu
27 automatyczny odpowietrznik
29 dysza
30 palnik
32 elektroda kontrolna
33 elektroda zaponowa
36 czujnik temperatury zasilania c.o.
38 zawr do uzupeniania wody w obiegu c.o.
43 zasilanie obiegu c.o.

6 720 606 310 (02.07) 7

Informacje na temat urzdzenia

1.9 Instalacja elektryczna 1.10 Opis sposobu dziaania

1.10.1 Ogrzewanie
W momencie zgoszenia zapotrzebowania na ciepo
przez regulator c.o:
uruchamia si pompa obiegowa (18),
otwiera si zawr gazu (371),
trjdrogowy zawr sterujcy (84) otwiera powrt
obiegu c.o. (47).
W chwili otwarcia armatury gazowej (9) ukad
sterujcy wywouje zapon gazu:
na obu elektrodach zaponowych (33) powstaje
wysokonapiciowa iskra zaponowa zapalajca
mieszanin powietrza i gazu,
elektroda jonizacyjna przejmuje kontrol
pomienia.
Wyczenie awaryjne w wypadku przekroczenia
czasu trwania okresu bezpieczestwa
Jeeli w trakcie okresu bezpieczestwa (10 s) nie
powstanie pomie, automatycznie podjta zostanie
ponowna prba zaponu. Jeeli zakoczy si ona
niepowodzeniem, nastpi awaryjne wyczenie
kota.

Wyczenie awaryjne przy zbyt wysokiej

temperaturze zasilania
Ukad sterujcy odczytuje temperatur zasilania na
podstawie rezystancji czujnika zasilania NTC (36).
Rys. 4 Przy zbyt wysokiej temperaturze ogranicznik
2 ogranicznik temperatury temperatury bezpieczestwa wywoa awaryjne
5 czujnik temperatury na wyjciu wyczenie kota.
6 czujnik iloci wody
6.1 czujnik spalin W celu uruchomienia kota po awaryjnym
9 armatura gazowa wyczeniu:
18 pompa c.o.
32 elektroda kontrolna B przycisn przycisk odblokowujcy .
33 elektroda zaponowa
36 czujnik temperatury zasilania (NTC) 1.10.2 Ciepa woda uytkowa
84 zawr sterujcy W wypadku pobierania ciepej wody czujnik iloci
wody (6) wysya sygna do ukadu sterujcego.
Sygna ten powoduje:
zapon palnika,
uruchomienie pompy,
zamknicie przez trjdrogowy zawr sterujcy
obiegu c.o.
Ukad sterujcy odczytuje temperatur c.w.u. na
podstawie rezystancji czujnika c.w.u. NTC i
dostosowuje moc palnika do wystpujcego
zapotrzebowania.

8 6 720 606 310 (02.07)

 Informacje na temat urzdzenia

1.10.3 Pompa 1.11 Naczynie wzbiorcze

Jeeli do kota nie podczono adnego termostatu,
Kocio jest wyposaony w naczynie wzbiorcze o
regulatora temperatury w pomieszczeniu lub
pojemnoci 8 l i cinieniu napenienia 0,5 bar.
zegarowego, to pompa pracuje, jak dugo kocio
Naczynie wzbiorcze suy do wyrwnania wzrostu
znajduje si w trybie pracy c.o.
cinienia wskutek wzrostu temperatury w trakcie
W przypadku podczenia regulatora temperatury w pracy kota
pomieszczeniu lub zegarowego pompa uruchamia Dla maks. temperatury zasilania wody grzewczej na
si wtedy, gdy: poziomie 90C mona na podstawie maks. cinienia
temperatura w pomieszczeniu jest nisza od w instalacji c.o. okreli maks. dopuszczaln
temperatury zadanej w regulatorze (TR 12), pojemno wodn instalacji.
kocio pracuje a temperatura w pomieszczeniu
jest nisza od temperatury zadanej w regulatorze Maks. 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
cinienie
(TRZ 12 W),
kocio pracuje w trybie pracy temperatury Pojemno 150 143 135 127 119 111
obnionej, a temperatura w pomieszczeniu jest wodna
nisza od zadanej temperatury obnionej
(TRZ 12 W), Tab. 4
kocio pracuje (EU 9 T). W celu zwikszenia pojemnoci:
B otworzy zawr do uzupeniania azotu (26) i
zmniejszy cinienie wstpne w naczyniu
wzbiorczym do 0,5 bar (cinienie wstpne nie
powinno by nisze ni cinienie statyczne w
instalacji c.o. w miejscu podczenia kota).

Rys. 5 Charakterystyka pompy c.o.

6 720 606 310 (02.07) 9

Informacje na temat urzdzenia

1.12 Dane techniczne

Jednostka ZS/ZW 23 KE ..
Moc
Obieg c.w.u.
nominalna moc cieplna kW 7,0 - 22,6
nominalne obcienie cieplne kW 8,4 - 26,1
Obieg c.o.
nominalna moc cieplna kW 8,0 - 22,6
nominalne obcienie cieplne kW 9,6 - 26,1
Zuycie gazu
Gaz ziemny GZ 50 m3/h 2,8
Gaz ziemny GZ 41,5 m3/h 3,3
Gaz ziemny GZ 35 m3/h 3,8
Gaz pynny propan/butan kg/h 2,1
Dopuszczalne cinienie w przyczu gazu
Gaz ziemny GZ 50 mbar 20 (16-25)
Gaz ziemny GZ 41,5 mbar 20 (17,5 - 23)
Gaz ziemny GZ 35 mbar 13 (10,5 - 16)
Gaz pynny propan/butan mbar 36
Naczynie wzbiorcze
Cinienie wstpne w naczyniu wzbiorczym bar 0,5
Cakowita pojemno l 8
Parametry spalin
Wymagany cig kominowy mbar 0,015
Masowy przepyw spalin kg/h 57
Temperatura spalin C 140
Obieg c.o.
Temperatura C 45 - 90
Maks. cinienie robocze bar 3
Nominalna ilo wody przy t = 20 K, 14 kW l/h 600
Cinienie dyspozycyjne przy nominalnej iloci wody bar 0,2
Obieg c.w.u. (ZW...)
Temperatura C 40 - 60
Maks. cinienie wody bar 12
Maks. ilo wody l/min 8
Min. cinienie robocze bar 0,35
Dane oglne
Wymiary (wys. x szer. x g.) mm 850 x 400 x 279
Ciar, bez opakowania kg 34
Napicie elektryczne VAC 220
Czstotliwo Hz 50
Pobr mocy W 140
Stopie ochrony IP X4D
Badanie zgodnie z EN 297
Tab. 5

10 6 720 606 310 (02.07)

 Przepisy

2 Przepisy
Podczas montau naley przestrzega
nastpujcych przepisw:
Rozporzdzenie Ministra Gospodarki
Przestrzennej i Budownictwa z dnia 14 grudnia
1994 roku w sprawie warunkw technicznych,
jakim powinny odpowiada budynki i ich
usytuowanie (Dziennik Ustaw Nr 15 z 1999 r.
poz. 140).
Warunki techniczne wykonania i odbioru robt
budowlano-montaowych, Tom II, Instalacje
sanitarne i przemysowe. ARKADY,
Warszawa 1988 r.
Warunki techniczne wykonania i odbioru kotowni
na paliwa gazowe i olejowe. Wydawca: Polska
Korporacja Techniki Sanitarnej, Grzewczej,
Gazowej i Klimatyzacij, Waszawa 1995 r.
Rozporzdzenie Ministra Spraw Wewntrznych z
dnia 3 listopada 1992 r. w sprawie ochrony
przeciwpoarowej budynkw, innych obiektw
budowlanych i terenw (Dz. U. 92/92 poz. 460).
PN-91/B-02414 Zabezpieczenie instalacji
ogrzewa wodnych systemu zamknitego z
naczyniami wzbiorczymi przeponowymi.
Oprcz podanych powyej przepisw naley
rwnie przestrzega lokalnych wymaga i
przepisw miejscowego Zakadu Gazowniczego,
Zakadu Energetycznego, Stray Poarnej.

6 720 606 310 (02.07) 11

Monta

3 Monta
Prace zwizane z montaem, 3.2 Wybr miejsca montau
i podczeniem elektrycznym,
podczeniem gazu i odprowadzenia
Przepisy dotyczce pomieszczenia dla kota

spalin oraz uruchomieniem kota mog B Przestrzega obowizujcych w danym kraju

by przeprowadzane wycznie przez norm i wytycznych.
uprawnion przez JUNKERS, zakad B Kocio zamontowa w miejscu o dobrej wentylacji
gazowniczy lub energetyczny i zabezpieczonym przed zamarzaniem.
specjalistyczn firm. B Zamontowa odpowiedni przewd
odprowadzenia spalin.
3.1 Wane wskazwki W wypadku montau kota w pomieszczeniu
B Przed zamontowaniem kota uzyska zezwolenia zamknitym (np. szafa, pomieszczenie
zakadu gazowniczego i zakadu kominiarskiego. gospodarcze):
B Kocio montowa tylko w zamknitych systemach B upewni si, e miejsce przeznaczone do
ogrzewania wodnego wykonanych zgodnie z zamontowania kota jest wyposaone w otwr
norm PN-B-02414. wentylacyjny o powierzchni netto przynajmniej
Do pracy kota nie jest wymagana okrelona 600 cm2.
minimalna ilo wody obiegowej.
Powietrze do spalania
B Otwarte instalacje ogrzewania przebudowa na
W celu uniknicia korozji powietrze do spalania musi
instalacje zamknite.
by pozbawione agresywnych zwizkw.
B W przypadku grawitacyjnych instalacji
Korozyjnie dziaaj wglowodory zawierajce
ogrzewania kocio podcza do systemu
zwizki chloru lub fluoru. Mog je zawiera np.
rurocigw za porednictwem zwrotnicy
rozpuszczalniki, farby, kleje, aerozole i domowe
hydraulicznej.
rodki czyszczce.
B Nie stosowa ocynkowanych grzejnikw ani
rurocigw. Dziki temu unika si powstawania Temperatura powierzchni
gazw w instalacji. Maksymalna temperatura powierzchni kota wynosi
B W przypadku zastosowania regulatora 85C. Zgodnie z przepisami TRGI wzgldnie TRF
temperatury w pomieszczeniu nie montowa (przepisy niemieckie) nie s w zwizku z tym
zaworw termostatycznych na grzejnikach wymagane szczeglne rodki ochronne dla palnych
pomieszczenia wiodcego. materiaw budowanych i zabudowywanych mebli.
B Na kadym grzejniku zamontowa odpowietrznik
(rczny lub automatyczny) oraz zawory
napeniajce i oprniajce w najniszym punkcie
instalacji.
Przed wczeniem kota:
B Wypuka instalacj w celu usunicia
ewentualnych zanieczyszcze i czsteczek
tuszczu, ktre mogyby zakci prawidow
prac kota.

Do pukania instalacji nie stosowa

i adnych rozpuszczalnikw lub
aromatycznych wglowodorw
(benzyna, ropa naftowa itd.).

B W razie potrzeby zastosowa rodek czyszczcy,

a nastpnie dokadnie przepuka instalacj.
B Jako rodek antykorozyjny dopuszczalny do
stosowania jest Varidos 1+1 (Schilling Chemie).

12 6 720 606 310 (02.07)


3.3 Minimalne odlegoci
Wybierajc miejsce zamontowania kota naley
pamita o spenieniu nastpujcych warunkw:
B zachowanie maksymalnej odlegoci od
wszystkich nierwnoci powierzchni (przewody
elastyczne, rury, wystpy muru itd.),
B zapewnienie dostatecznej iloci miejsca na
przeprowadzenie prac montaowych i
konserwacyjnych - zachowanie odlegoci
podanych na rysunku 6.
Rys. 6 Minimalne odlegoci
A od przodu 2 cm, od boku 1 cm
B 40 cm
C 30 cm
3.4 Monta szyny nonej i montaowej
pyty przyczeniowej
B Szablon montaowy zamocowa w odpowiednim
pooeniu w pomieszczeniu przeznaczonym dla
kota (zob. rozdz. 3.3).
B Zaznaczy i wywierci otwory do zamocowania
szyny montaowej i montaowej pyty
przyczeniowej.
B Usun szablon montaowy.
B Szyn non zamocowa do ciany za pomoc
dostarczonych w komplecie kokw i rub - rub
nie wkrca jeszcze do koca.
6 720 606 310 (02.07)
Monta
B Montaow pyt przyczeniow zamocowa do
ciany za pomoc dostarczonych w komplecie
kokw i rub - rub jeszcze nie wkrca do
koca.
Rys. 7 Montaowa pyta przyczeniowa
13 montaowa pyta przyczeniowa
38 zawr napeniajcy
43 zasilanie obiegu c.o.
45 gaz
47 powrt obiegu c.o.
114 zczka R 1/2 dla podczenia zimnej i ciepej wody
B Sprawdzi wypoziomowanie szyny nonej i
montaowej pyty przyczeniowej, w razie
koniecznoci wypoziomowa i dokrci ruby.
3.5 Podczenie przewodw rurowych
B Rurocigi i armatur do ciepej wody dobra w taki
sposb, eby w zalenoci od cinienia zasilania
zapewniony by dostateczny przepyw w punktach
poboru wody.
B Do napeniania i odpowietrzania instalacji
zamontowa we wasnym zakresie w najniszym
punkcie instalacji zawr napeniajcy i spustowy.
B rednic przewodw gazowych dobra w taki
sposb, eby zapewni dopyw gazu do
wszystkich podczonych urzdze.
B Rurocigi podczy bez napre.
13
Monta

3.6 Monta kota B Sprawdzi prawidowo uoenia uszczelek i

dokrci rubunki przyczy rur.
Uwaga: uszkodzenie przez
pozostaoci zanieczyszcze!
B Przepuka instalacj w celu
usunicia pozostaoci
zanieczyszcze.

B Zdj opakowanie, stosowa si do wskazwek

na opakowaniu.
B Sprawdzi kompletno zawartoci opakowania.
B Zdj korki zalepiajce z przyczy gazu i wody.

Zdj obudow
Ze wzgldu bezpieczestwa
i elektrycznego obudowa jest
przykrcona za pomoc dwch rub
przed zdjciem przez niepowoane
osoby.
B Obudow zawsze przykrca za
pomoc tych rub.
Rys. 9 Podczenie przewodu gazowego
B Odkrci ruby zabezpieczajce.
B Zdj obudow wyjmujc j do przodu. Podczenie odprowadzenia spalin
Kocio gazowy musi by podczony na stae i w
absolutnie szczelny sposb do przewodu
spalinowego o odpowiedniej rednicy.
Przewd spalinowy moe by wykonany z:
galwanizowanej blachy stalowej
aluminium
stali nierdzewnej.
B Pamita o wymaganym nachyleniu przewodu
spalinowego:

Dugo Nachylenie (cm/m)

do 1 m 1

1 m do 3 m 3

Rys. 8 Obudowa
Zamocowa kocio
B Na podwjnych zczkach montaowej pyty
przyczeniowej umieci uszczelki.
B Kocio naoy na przygotowane przycza
rurowe.
B Kocio unie i zawiesi na szynie nonej.
3 m do 6 m 10
Tab. 6
B Odprowadzenie spalin zaoy na krciec
spalinowy kota i wcisn w d do oporu.
B Oprowadzenie spalin wyrwna i zamocowa.
B Dalszy monta przeprowadzi zgodnie z
instrukcj montaow dostarczon wraz z
elementami systemu odprowadzenia spalin.

14 6 720 606 310 (02.07)

 Podczenie elektryczne

3.7 Kontrola przyczy B W wypadku sieci dwufazowej (sie IT):

W celu zapewnienia dostatecznego prdu
Przycza wody jonizacyjnego midzy przewodem N i przyczem
B Kocio ZW: otworzy zawr odcinajcy zimnej przewodu ochronnego zamontowa opornik (nr
wody i napeni obieg c.w.u. (cinienie prbne: zamwieniowy 8 900 431 516).
maks. 10 bar).
B Otworzy zawory konserwacyjne zasilania i 4.2 Podczenie regulatora c.o. lub
powrotu obiegu c.o. i napeni instalacj zegara sterujcego
ogrzewania.
B Odchyli skrzynk rozdzielcz Z23 (zob. str. 20).
B Sprawdzi szczelno uszczelnianych miejsc i
B Otworzy skrzynk rozdzielcz Z23.
pocze gwintowych (cinienie prbne: maks.
2,5 bar na manometrze).
B Odpowietrzy kocio za pomoc zamontowanego
w nim zaworu odpowietrzajcego.
B Sprawdzi szczelno wszystkich pocze.
Przewd gazowy
B Zamkn zawr gazu w celu ochrony armatury
gazowej przed uszkodzeniem przez nadcinienie
(maks. cinienie 150 mbar).
B Sprawdzi przewd gazowy.
B Zredukowa cinienie po przeprowadzeniu prby
cinieniowej.

Odprowadzenie spalin
B Sprawdzi szczelno przewodu spalinowego.
B Sprawdzi przelot kocwki przewodu
spalinowego i ewentualnie zamontowanej osony
przed wiatrem.

4 Podczenie elektryczne
Niebezpieczestwo: poraenie
prdem!
B Przed rozpoczciem prac zwizanych
z ukadem elektrycznym zawsze
odczy napicie (bezpiecznik,
przecznik LS).
Kocio jest dostarczany z zamontowanym na stae
kablem sieciowym z wtyczk. Wszystkie ukady
regulacyjne, sterujce i zabezpieczajce s
odpowiednio oprzewodowane i sprawdzone.
4.1 Podczenie kota
Podczenie elektryczne musi by
i wykonane zgodnie z obowizujcymi
przepisami dotyczcymi instalacji
Rys. 10
154 bezpiecznik
160 podczenie do sieci
163/1 przycze regulatora temperatury w pomieszczeniu
(TR 12, TRZ 12 T/W)
315 przycze zegara (EU 9 T)
a wtyczka zczowa: ogranicznik temperatury
bezpieczestwa, czujnik iloci wody, regulator
temperatury, zasilanie + ciepa woda, czujnik cigu
kominowego, zawr sterujcy
b wtyczka zczowa elektrody kontrolnej
c przewd ochronny sieci
d podczenie przewodu ochronnego do pyty gwnej
e wtyczka zczowa pompy
f podczenie przewodu ochronnego pompy, wentylatora,
armatury gazowej
g wtyczka zczowa armatury gazowej

elektrycznych w gospodarstwach
domowych.

B Kabel sieciowy podczy do gniazda z

uziemieniem.

6 720 606 310 (02.07) 15

Podczenie elektryczne

Regulator temperatury w pomieszczeniu B Zegar sterujcy EU 9 T podczy zgodnie ze

schematem.
B Usun mostek 1-4 (rys. 10, poz. 163/1).
B Regulator temperatury w pomieszczeniu TR 12,
TRZ 12 T/W podczy zgodnie ze schematem.

Rys. 13 Zegar sterujcy EU 9 T

Rys. 11 Regulator temperatury w pomieszczeniu

TR 12 4.3 Podczenie zasobnika c.w.u.
(ZS...)
Zasobnik ogrzewany porednio z czujnikiem NTC
Zasobniki firmy JUNKERS wyposaone w czujnik
NTC s podczane bezporednio do kota. Kabel
wraz z wtyczk jest dostarczany razem z
zasobnikiem.

Rys. 12 Regulator temperatury w pomieszczeniu

TRZ 12 T/W

Zegary sterujce
B Usun mostek 1-8 (rys. 10, poz. 315).

Rys. 14

16 6 720 606 310 (02.07)

 Uruchomienie

5 Uruchomienie

Rys. 15
8 termometr 5.1 Przed uruchomieniem
8.1 manometr
38 zawr napeniajcy
43 zasilanie obiegu c.o. Ostrzeenie:
44 wyjcie c.w.u. B Nie eksploatowa kota bez wody.
46 podczenie zimnej wody
47 powrt obiegu c.o. B Na terenach, na ktrych woda jest
61 przycisk odblokowujcy twarda:
97 regulator temperatury c.w.u. zamontowa urzdzenie do
132 miejsce przeznaczone do zamontowania zegara
zmikczania wody lub obieg c.o.
135 wcznik gwny
136 regulator temperatury zasilania obiegu c.o. napeni wod mikk.
170 zawory konserwacyjne zasilania i powrotu c.o.
172 podczenie gazu B Cinienie przed naczyniem wzbiorczym
173 zawr odcinajcy dopyw zimnej wody wyregulowa odpowiednio do statycznej
wysokoci instalacji ogrzewania.
B Koty ZW: otworzy zawr odcinajcy zimnej
wody (173).
B Otworzy zawory grzejnikowe.
B Otworzy zawory konserwacyjne (170).
B Otworzy zawr napeniajcy (38) i powoli
napeni instalacj ogrzewania do uzyskania
cinienia 1 - 2 bar.
B Odpowietrzy grzejniki.

6 720 606 310 (02.07) 17

Uruchomienie

B Otworzy automatyczny odpowietrznik (27) 5.3 Wczanie ogrzewania

obiegu c.o. i po odpowietrzeniu instalacji
ponownie zamkn.
B Za pomoc zaworu napeniajcego (38) ponownie
napeni instalacj ogrzewania do uzyskania
cinienia 1 - 2 bar.
B Sprawdzi, czy rodzaj gazu podany na tabliczce
znamionowej zgadza si z dostarczanym
rodzajem gazu.
B Otworzy zawr gazu.
Temperatur zasilania mona wyregulowa do
wartoci midzy 45C a 90C. Ukad regulacyjny
stale dostosowuje moc palnika modulujc j
odpowiednio do zapotrzebowania na ciepo.
B W celu wyboru temperatury zasilania (w zakresie
od 45C do 90C) do instalacji ogrzewania
obraca pokrto .
Jeeli palnik pracuje, wieci si dioda LED.
Termometr wskazuje temperatur zasilania.

5.2 Wczanie i wyczanie kota

Wczanie kota
B Wcznik gwny ustawi w pooeniu I.
Termometr wskazuje temperatur wody
zasilajcej c.o.

Rys. 17

5.4 Regulacja c.o. z regulatorem

temperatury w pomieszczeniu
B Za pomoc regulatora temperatury w
Rys. 16 pomieszczeniu (TR..) ustawi dan temperatur
w pomieszczeniu.
Wyczanie kota
B Wcznik gwny ustawi w pooeniu 0.
Zegar sterujcy zatrzyma si po upywie rezerwy
zasilania 70 minut.

Rys. 18

18 6 720 606 310 (02.07)

 Uruchomienie

5.5 Regulacja temperatury w 5.6 Temperatura i ilo c.w.u. ( ZW...)

zasobniku c.w.u. (koty ZS...)
Ostrzeenie: niebezpieczestwo
oparzenia!
B Temperatur pracy w trybie
normalnym ustawi na poziomie nie
wyszym ni 60C.
B Temperatur do 70C ustawi tylko na
krtki czas (dezynfekcja termiczna).
Zasobnik c.w.u. z czujnikiem NTC
B Temperatur wody w zasobniku c.w.u.
wyregulowa za pomoc regulatora
temperatury w kotle.
Temperatura ciepej wody jest wskazywana na
zasobniku.
W kotach typu ZW temperatur c.w.u. mona
wyregulowa za pomoc regulatora temperatury
w zakresie od ok. 40C do 60C (rys. 19).
Ilo ciepej wody jest ograniczona do ok. 8 l/min.
Pooenie regulatora Temperatura wody
Do oporu w lewo ok. 40C
Do oporu w prawo ok. 60C
Tab. 8
5.7 Praca w trybie letnim (tylko
podgrzewanie c.w.u.)
W przypadku zastosowania regulatora
temperatury w pomieszczeniu
B Regulator temperatury w kotle ustawi w
pooeniu do oporu w lewo.
Ogrzewanie jest wyczone. Podgrzewana jest
ciepa woda i doprowadzane napicie zasilajce
ukad regulacji obiegu c.o. i zegar sterujcy.

5.8 Ochrona przeciwmrozowa

B Pozostawi wczone ogrzewanie.
-lub-
B Do wody grzewczej doda rodek ochrony
przeciwmrozowej FSK (Schilling Chemie) lub
Glythermin N (BASF) w stosunku 20% - 50%
(ochrona przeciwmrozowa tylko dla obiegu
ogrzewania!).

Rys. 19

Pooenie regulatora Temperatura wody

Do oporu w lewo ok. 10C (ochrona

przeciwmrozowa).

Do oporu w prawo ok. 70C

Tab. 7

6 720 606 310 (02.07) 19

Konserwacja
6 Konserwacja
Niebezpieczestwo: poraenie
prdem!
B Przed rozpoczciem prac zwizanych
z ukadem elektrycznym zawsze
odczy napicie (bezpiecznik,
przecznik LS).
B Konserwacj kota zleca tylko autoryzowanemu
serwisowi.
B Stosowa tylko oryginalne czci zamienne.
B Czci zamienne zamawia w oparciu o list
czci zamiennych.
B Wymontowane uszczelki i O-ringi wymienia na
nowe.
B Stosowa tylko ponisze smary:
cz wodna: Unisilikon L 641 (8 709 918 413)
poczenia gwintowe: HFt 1 v 5
(8 709 918 010).
Dostp do grup montaowych
B Zdj obudow (zob. str. 14).
B Odkrci rub mocujc skrzynki
rozdzielczej Z23.
B Odsoni skrzynk rozdzielcz Z23 i zawiesi w
pooeniu serwisowym.
Rys. 20
20
6.1 Okresowa konserwacja
Kontrola sprawnoci dziaania
B Skontrolowa sprawno dziaania wszystkich
elementw zabezpieczajcych, regulacyjnych i
sterujcych.
Komora palnika
B Sprawdzi, czy komora palnika jest czysta.
B Jeeli komora palnika jest zanieczyszczona:
Wymontowa komor palnika i zdj
ogranicznik.
Komor palnika oczyci silnym strumieniem
wody.
B Jeeli komora palnika jest silnie zanieczyszczona:
lamelki wymiennika zanurzy w ciepej wodzie z
dodatkiem pynu do zmywania naczy i dokadnie
oczyci.
B W razie koniecznoci usun kamie z wntrza
wymiennika ciepa i rur poczeniowych.
B Zamontowa komor palnika, zaoy nowe
uszczelki.
B Ogranicznik umieci w obudowie.
Palnik
B Raz w roku sprawdzi stan i w razie potrzeby
oczyci palnik.
B Jeeli palnik jest silnie zanieczyszczony (tuszcz,
sadza), wymontowa go, zanurzy w ciepej
wodzie z dodatkiem pynu do zmywania naczy i
dokadnie oczyci.
Kontrola spalin (czujnik cigu kominowego)
Niebezpieczestwo: przedostanie
si spalin do pomieszczenia!!
B Nigdy nie wycza, nie modyfikowa
i nie zastpowa ukadu kontroli
spalin innymi elementami.
B Skontrolowa cig kominowy.
B Test sprawnoci dziaania ukadu kontroli spalin.
Zdemontowa przewd spalinowy.
W jego miejsce zamontowa pionowo
zamknity z jednej strony przewd rurowy o
dugoci 50 cm.
Wczy tryb serwisowy i zada maksymaln
moc.
Kocio powinien wyczy si automatycznie po
upywie 2 minut.
6 720 606 310 (02.07)
 Konserwacja

B Jeeli wykryto wady: 6.3 Uruchomienie kota po

Uszkodzony element zastpi oryginaln przeprowadzonej konserwacji
czci zamienn.
B Dokrci wszystkie poczenia gwintowe.
Wymontowane czci ponownie zamontowa
postpujc w odwrotnej kolejnoci. B Przeczyta rozdzia 5 Uruchomienie.
B Jeeli test zakoczy si pomylnie: B Skontrolowa parametry gazu (cinienie na
dyszach).
Zdemontowa przewd rurowy:
B Skontrolowa przewd spalinowy w kominie (przy
Ponownie zamontowa przewd spalinowy.
zamknitej obudowie).
Regulator iloci wody
B Zamkn zawr odcinajcy wody.
B Wymontowa czujnik i regulator iloci wody.
B Oczyci filtr wody.

Naczynie wzbiorcze (co 3 lata)

B Cinienie w kotle zredukowa do zera.
B Skontrolowa stan naczynia wzbiorczego, w razie
potrzeby napeni pompk powietrze do cinienia
ok. 0,5 bar.
B Cinienie wstpne dostosowa do statycznej
wysokoci instalacji ogrzewania.

6.2 Oprnianie instalacji grzewczej

Obieg c.w.u.
B Zamkn zawr odcinajcy wody.
B Otworzy wszystkie punkty poboru wody zasilane
przez kocio.

Obieg c.o.
B Oprni grzejniki.
B Odkrci rub spustow.

Rys. 21

6 720 606 310 (02.07) 21

Zakcenia w pracy

7 Zakcenia w pracy

7.1 Komunikaty zakce od rodzaju uszkodzenia. Komunikaty te umoliwiaj

serwisantowi wycignicie wnioskw dotyczcych
W wypadku wystpienia zakcenia podczas pracy przyczyny zakcenia w pracy.
kota wywietlane s rne komunikaty w zalenoci

Komunikaty zakce Moliwa przyczyna Sprawdzi

Przycisk odblokowujcy pulsuje z Ogranicznik temperatury Czujnik NTC zasilania, pompa

czstotliwoci 2 x na sekund
(2 Hz), poza tym pulsuje dioda
LED 45C.

Przycisk odblokowujcy pulsuje z Brak sygnau pomienia, upyn Zapon, jonizacja, zawory
czstotliwoci 1 x na sekund czas bezpieczestwa
(1 Hz), poza tym pulsuje dioda
LED 60C.

Przycisk odblokowujcy pulsuje z Obce wiato Jonizacja, pytka drukowana,

czstotliwoci 1 x co 2 sekundy
(0,5 Hz), poza tym pulsuje dioda
LED 75C.
Przycisk odblokowujcy pulsuje z
czstotliwoci 1 x co 4 sekundy
(0,25 Hz), poza tym pulsuje dioda
LED 90C.
zawilgocona pytka drukowana
Inne uszkodzenie Czujnik cigu kominowego,
cieka powietrza, czujnik NTC
c.w.u./zasilania (zwarcie,
przerwa)

Pulsuje dioda 90C. Czujnik temperatury Temperatura > 95C?

Tab. 9
W celu ponownego uruchomienia kota: Kocio wycza si po zakoczeniu pracy,
B Usun przyczyn wystpienia zakcenia w przycisk odblokowujcy pulsuje 1 x co 4 sekundy.
pracy. Zaczony zosta system kontroli spalin
B Przycisn przycisk odblokowujcy . B Odczeka do schodzenia czujnik cigu
kominowego.
7.2 Usuwanie przyczyn zakce B Ponownie uruchomi kocio.
Kocio nagrzewa si, ale grzejniki s zimne. B Sprawdzi cig kominowy.

B Otworzy zawory grzejnikowe.

B Skontrolowa zawr sterujcy.
B Skontrolowa pomp obiegow (zob. te
nastpny akapit).
B Jeeli grzejniki nadal s zimne, wyczy kocio i
skontaktowa si z serwisem.

Palnik wycza si po krtkim czasie pracy.

B Skontrolowa zawr sterujcy.
B Skontrolowa pomp obiegow.

Jeeli pompa nie pracuje:

B Zdj rub uszczelniajca i za pomoc wkrtaka
ostronie obrci waek. Ponownie zamontowa
rub uszczelniajc.
B Ponownie zamontowa rub uszczelniajc.

22 6 720 606 310 (02.07)

 Zakcenia w pracy

6 720 606 310 (02.07) 23

Zakcenia w pracy

Robert Bosch Sp. z o. o.

ul. Poleczki 3
02-822 Warszawa