EKSPORT UZBROJENIA

ISPRZTU WOJSKOWEGO
ZPOLSKI

Raport za rok 2014

ISSN 2082-6648 Warszawa 2015

 Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej

EKSPORT UZBROJENIA
ISPRZTU WOJSKOWEGO ZPOLSKI

Raport za rok 2014

Warszawa 2015
Wydawca
Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Opracowanie
Departament Polityki Bezpieczestwa

Redakcja
Departament Polityki Bezpieczestwa

Copyright by Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP, Warszawa 2015

ISSN 2082-6648

Przygotowanie do druku i druk

ARW A. Grzegorczyk
www.grzeg.com.pl
SPIS TRECI

Sowo wstpne Podsekretarza Stanu, Leszka Soczewicy ................................................................................... 5

1. Geneza systemu kontroli eksportu wPolsce....................................................................................................... 7

2. Podstawowe elementy midzynarodowej kontroli eksportu ...................................................................... 9

3. Polityka pastwa wdziedzinie nieproliferacji ikontroli eksportu............................................................... 13

4. Przedmiot kontroli......................................................................................................................................................... 16

5. Organizacja kontroli eksportu wPolsce................................................................................................................ 17

6. Midzynarodowa przejrzysto transferw uzbrojenia................................................................................... 18

7. Eksport uzbrojenia........................................................................................................................................................ 20

8. Dane liczbowe................................................................................................................................................................. 21
8.1. Dane oeksporcie ogem................................................................................................................................... 21
8.2. Dane otransferach sprztu bojowego.......................................................................................................... 23

9. Promocja oferty przemysu obronnego za granic .......................................................................................... 25

Zacznik nr 1....................................................................................................................................................................... 27
Zacznik nr 2....................................................................................................................................................................... 39
Zacznik nr 3....................................................................................................................................................................... 61
Zacznik nr 4....................................................................................................................................................................... 62
Zacznik nr 5....................................................................................................................................................................... 63
Zacznik nr 6....................................................................................................................................................................... 64
Szanowni Pastwo,

Z satysfakcj przedstawiam szst edycj rocznego Raportu o eksporcie

uzbrojenia, przygotowan przez Departament Polityki Bezpieczestwa Mi-
nisterstwa Spraw Zagranicznych RP. Raport jest odpowiedzi na rosnc
potrzeb przejrzystoci i czytelnoci regu w midzynarodowym obrocie
uzbrojeniem isprztem wojskowym. Zawiera szczegowe dane ostrukturze
iwartoci eksportu oraz informacje opolskim systemie kontroli eksportu ire-
alizowanych zobowizaniach midzynarodowych wtej sferze.

Handel uzbrojeniem angauje wielkie wiatowe koncerny imoe przynosi znaczce zyski, ale nie jest ty-
pow sfer aktywnoci gospodarczej. Jest on cile podporzdkowany interesom bezpieczestwa pastwa
i wcoraz wikszym stopniu obostrzeniom midzynarodowym. Zdniem 24 grudnia 2014 r. wszed wycie
Traktat ohandlu broni, ktrego Polska jest wsptwrc. Stanowi on kolejny krok wbudowie adu bezpie-
czestwa opartego na odpowiedzialnoci iprzejrzystoci wobrocie uzbrojeniem. Dokadamy naleytej sta-
rannoci, aby eksport uzbrojenia przyczynia si do globalnej stabilnoci, zwracajc szczegln uwag na
docelowe miejsca eksportu oraz jego przeznaczenie. Celem nadrzdnym jest wspieranie pokojowego wsp-
istnienia pastw oraz odpowied na narastajce zagroenia asymetryczne, ktre stanowi take zagroenie
dla Polski iPolakw.

Aktywno proeksportowa wzmacnia polski przemys obronny, zasila go kapitaem istymuluje konkuren-
cyjno poprzez rywalizacj okontrakty wrodowisku midzynarodowym. Umoliwia take nawizywanie
kontaktw izawieranie porozumie owsppracy przy wielonarodowych badaniach iprodukcji specjalnego
przeznaczenia. MSZ wspiera te wysiki, liczc na sukcesywny wzrost aktywnoci eksportowej polskich przed-
sibiorstw oraz ich zaangaowania wprojekty europejskie itrans-atlantyckie.

Mam nadziej, e niniejszy Raport bdzie stanowi uyteczne kompendium wiedzy dla przedstawicieli prze-
mysu iekspertw ze sfery obronnoci wich codziennej pracy.

yczc miej lektury,

Leszek Soczewica podsekretarz stanu MSZ

1. Geneza systemu kontroli eksportu
wPolsce

Prace nad stworzeniem w Polsce krajowego systemu kontroli obrotu z zagranic towarami i techno-
logiami oznaczeniu strategicznym zainicjowano wmarcu 1990 roku. Kilka miesicy pniej Rada Mi-
nistrw zaakceptowaa model takiego systemu, po czym nastpia wymiana z omioma pastwami
COCOM1 not dyplomatycznych zdeklaracj rzdu polskiego wprowadzenia wycie tego systemu kon-
troli igotowoci wsppracy midzynarodowej wtym zakresie.

Proces legislacyjny dotyczcy ustawowego uregulowania tych kwestii rozpocz si w grudniu 1991
roku, azakoczy 2 grudnia 1993 roku uchwaleniem przez Sejm Ustawy ozasadach szczeglnej kontroli
obrotu zzagranic towarami itechnologiami wzwizku zporozumieniami izobowizaniami midzyna-
rodowymi, ogoszonej wDzienniku Ustaw Nr 129 zdnia 24 grudnia 1993 roku. Ustawa wesza wycie
25 marca 1994 roku. Obejmowaa ona swoim zakresem dziaania towary podwjnego zastosowania,
podczas gdy kontrola eksportu broni realizowana bya na podstawie wczenie obowizujcej ustawy
odziaalnoci gospodarczej iprzepisw celnych.

Ustawowe uregulowania dotyczce kontroli obrotu towarami itechnologiami oraz zobowizanie si rz-
du polskiego do efektywnego funkcjonowania systemu kontroli przyczyniy si do wykrelenia Polski zli-
sty restrykcyjnej COCOM 25 marca 1994 roku, na kilka dni przed jego ostatecznym rozwizaniem. Jeszcze
jesieni 1993 roku, kiedy oczywista stawaa si nieprzystawalno COCOM do nowej wiatowej sytuacji
politycznej, pastwa czonkowskie oraz sze krajw tradycyjnie znim wsppracujcych (Austria, Irlandia,
Finlandia, Nowa Zelandia, Szwajcaria iSzwecja) rozpoczy konsultacje nad powoaniem nowego midzy-
narodowego porozumienia nieproliferacyjnego, roboczo okrelanego jako Nowe Forum, ktre objoby
kontrol midzynarodowy obrt uzbrojeniem konwencjonalnym oraz zaawansowanymi urzdzeniami
itechnologiami mogcymi mie zastosowanie wtworzeniu arsenaw militarnych. Polska uczestniczya
wnegocjacjach nad powoaniem Nowego Forum, ktre od grudnia 1995 roku okrela si jako Porozumie-
nie zWassenaar2.

Jednym zefektw uczestnictwa Polski wPorozumieniu zWassenaar staa si konieczno uchwalenia

nowych przepisw prawnych regulujcych obrt z zagranic uzbrojeniem i sprztem wojskowym,
majcych na celu zharmonizowanie krajowych definicji iprocedur kontrolnych ze stosowanymi win-
nych pastwach. Odpowiednie postanowienia zawarte zostay wUstawie z11 grudnia 1997 roku oad-
ministrowaniu obrotem zzagranic towarami iusugami oraz oobrocie specjalnym.

Nagromadzenie dowiadcze w kontroli obrotu uzbrojeniem i sprztem wojskowym oraz towarami

podwjnego zastosowania, jak rwnie denia integracyjne naszego kraju spowodoway koniecz-
no dostosowania polskich uregulowa prawnych dotyczcych kontroli eksportu do standardw Unii

1
COCOM(Coordinating Committee for Multilateral Export Controls Komitet Koordynacyjny Wielostronnej Kontroli Eksportu) istnia od
roku 1949 i skupia 17 pastw zachodnich najbardziej uprzemysowionych pastw wiata i dysponentw zaawansowanych technologii.
Zasadniczym celem organizacji byo zapewnienie kontroli eksportu do krajw Europy rodkowej iWschodniej towarw, technologii iusug
ocharakterze strategicznym, zdolnych do umocnienia ich potencjau militarnego igospodarczego. Organizacja ta, zuwagi na jej nieformalny
charakter, nie miaa umocowania prawnego wadnym ukadzie midzynarodowym ifunkcjonowaa na zasadzie gentlemen agreement. Sys-
tem kontroli eksportu wypracowany przez t organizacj radykalnie ograniczy dostp krajw Europy rodkowej iWschodniej do nowocze-
snych technologii majcych zastosowanie wsektorze zarwno wojskowym,jakicywilnym.
2
Wassenaardzielnica Hagi, wktrej prowadzone byy negocjacje nad powoaniem nowej organizacji.

7
Europejskiej. Wprowadzono m.in. ujednolicone i zgodne z rozwizaniami unijnymi wykazy towarw
itechnologii objtych kontrol. Polska zacza te stosowa wpraktyce polityczne zalecenia unijnego
Kodeksu postpowania weksporcie broni.

Rozwj gospodarczy itechnologiczny kraju, atake ewoluujce wci midzynarodowe uwarunkowania

prawno-organizacyjne stanowiy przesanki do opracowania nowych uregulowa prawnych wdziedzi-
nie kontroli eksportu wPolsce. Zawarto je wUstawie z29 listopada 2000 r. oobrocie zzagranic towarami,
technologiami iusugami oznaczeniu strategicznym dla bezpieczestwa pastwa, atake dla utrzymania
midzynarodowego pokoju ibezpieczestwa oraz ozmianie niektrych ustaw. Ustawa ta nowelizowana
bya w2004 roku wzwizku zprzystpieniem Polski do Unii Europejskiej, aco za tym idzie zpotrzeb
formalnego dostosowania prawa krajowego do regulacji unijnych. Nastpne lata zaowocoway now
porcj dowiadcze ikolejnymi zmianami prawa unijnego, ktre unaoczniy potrzeb dokonania po-
nownej nowelizacji przepisw krajowych. Tekst jednolity ustawy z29 listopada 2000 r. uwzgldniajcy
zmiany wprowadzone ustaw z25 maja 2012 roku stanowi zacznik nr 2 do niniejszego raportu.

8
2. Podstawowe elementy midzynarodowej
kontroli eksportu

Kontrola eksportu charakteryzuje si tak na wiecie, jak iwUnii Europejskiej tym, e jest elementem
polityki bezpieczestwa, wktrej realizacji wykorzystuje si instrumenty polityki handlowej.

Wynika to ze specyfiki towarw, ktre s objte midzynarodow kontrol eksportu. S nimi: bro
konwencjonalna imasowego raenia, uzbrojenie oraz bardzo szeroka grupa towarw, ktre maj gw-
nie zastosowania cywilne, ale mog by wykorzystane do produkcji wymienionych tu rodzajw broni.
Towarami podwjnego zastosowania nazywa si zarwno urzdzenia produkcyjne, kontrolno-pomia-
rowe, oprogramowanie, jak itechnologie wytwarzania oraz serwisowania. Wszystkie one, szczeglnie
wdobie obecnego zagroenia konfliktami asymetrycznymi, mog stanowi zasadnicze zagroenie dla
midzynarodowego pokoju ibezpieczestwa, std te s przedmiotem wsppracy kilkudziesiciu kra-
jw, majcej na celu monitorowanie wskali wiatowej midzynarodowego obrotu tymi towarami.

Kontrola eksportu, bdca narzdziem realizacji polityki bezpieczestwa pastwa, dotyczy midzyna-
rodowej wymiany towarowej iwykorzystuje wpraktyce mechanizmy iinstrumenty kontrolne zwizane
ztypowymi procedurami handlowymi, atake zprocedurami kontroli celnej. Stanowi ona tzw. pozata-
ryfowe ograniczenia obrotu, przekadajce si wpraktyce na obowizek uzyskiwania licencji (wPolsce
zezwole) na dokonywanie obrotu wrnych jego formach, take wprzypadkach tzw. niematerialnych
transferw, kiedy nie dokonuje si formalnych odpraw celnych, oraz wprzypadkach porednictwa, kie-
dy porednik krajowy uczestniczy wtransakcji dokonywanej midzy firmami innych krajw, atowar nie
przechodzi przez terytorium Polski ani przez obszar celny Unii Europejskiej. Proces wydawania licencji
izwizanych znimi owiadcze kocowego uytkownika, midzynarodowych certyfikatw importo-
wych icertyfikatw weryfikacji dostawy jest domen krajowego organu kontroli eksportu, ktrym jest
minister waciwy do spraw gospodarki. Proces ten jest elementem midzynarodowego systemu moni-
torowania obrotu towarami itechnologiami oznaczeniu strategicznym.

Niezwykle istotnym instrumentem kontroli eksportu jest krajowa imidzynarodowa wsppraca orga-
nw kontroli eksportu, sub celnych, dyplomatycznych ispecjalnych. WPolsce uzyskaa ona podsta-
w prawn wUstawie z29 listopada 2000 roku oobrocie zzagranic towarami, technologiami iusugami
oznaczeniu strategicznym dla bezpieczestwa pastwa, atake dla utrzymania midzynarodowego poko-
ju ibezpieczestwa, ktra wskazuje organy opiniujce wprocesie wydawania zezwole na dokonywanie
obrotu oraz okrela ich uprawnienia, awszczeglnoci uprawnienia koordynacyjne ikontrolne przysu-
gujce ministrowi waciwemu do spraw gospodarki.

Szerok baz polityczno-prawn midzynarodowej kontroli eksportu stanowi midzynarodowe trak-

taty ikonwencje onierozprzestrzenianiu broni masowego raenia, Organizacja Narodw Zjednoczo-
nych iniektre inne wyspecjalizowane organizacje midzynarodowe, aprzede wszystkim tzw. reimy
(porozumienia) nieproliferacyjne, grupujce kraje wsppracujce na zasadach nietraktatowych, spro-
wadzajcych si do dobrowolnych deklaracji rzdw ochci realizacji wsplnej polityki bezpieczestwa
na wiecie.

9
Reimy kontrolne iporozumienia nieproliferacyjne

Specyficznym rodzajem wsppracy midzynarodowej wdziedzinie kontroli eksportu s nieformalne

porozumienia nieproliferacyjne, czyli tzw. reimy kontrolne. S one form szerszej realizacji zobowiza
wynikajcych zwielostronnych porozumie uzgodnionych na zasadzie konsensu. Polska jest czonkiem
wszystkich reimw kontroli eksportu iugrupowa nieproliferacyjnych:
G
 rupy Dostawcw Jdrowych (Nuclear Suppliers Group, NSG) istnieje od 1974 r. ijest nieformal-
nym porozumieniem 48 pastw, posiadajcych wsplne zasady postpowania wobrocie towarami
itechnologiami jdrowymi dla celw pokojowych zpastwami spoza reimu, wcelu niedopuszcze-
nia do rozprzestrzeniania technologii mogcych suy do budowy broni jdrowej;
K
 omitetu Zanggera (Zangger Committee, ZAC) istnieje od 1974 r. iskupia 39 pastw-eksporterw
technologii do wytwarzania materiaw rozszczepialnych;
G
 rupy Australijskiej (Australian Group, AG) istnieje od 1985 r., skupia 41 pastw. Jej zadaniem
jest koordynacja polityki eksportowej wdziedzinach objtych postanowieniami Konwencji ozakazie
broni biologicznej itoksynowej oraz Konwencji ozakazie broni chemicznej;
R
 eimu Kontrolnego Technologii Rakietowych (Missile Technology Control Regime, MTCR) ist-
nieje od 1987 r., skupia 34 pastwa. Jego celem jest zapewnienie nierozprzestrzeniania towarw
itechnologii rakietowych mogcych suy do budowy rodkw przenoszenia broni masowego ra-
enia;
P
 orozumienia zWassenaar (Wassenaar Arrangement, WA) istnieje od 1995 r., skupia 41 pastw.
Opracowuje listy kontrolne uzbrojenia itowarw podwjnego zastosowania oraz wytyczne dla oce-
ny wnioskw ozezwolenia na eksport. Najistotniejsze znich zawarte s wdokumentach:
a. Przeciwdziaanie destabilizujcej akumulacji broni konwencjonalnej,
b. Najlepsze praktyki dot. legislacji wobszarze porednictwa whandlu broni,
c. Najlepsze praktyki weksporcie broni strzeleckiej ilekkiej,
d. Najlepsze praktyki dotyczce eksportu przenonych przeciwlotniczych zestaww rakietowych
(MANPADS),
e. Najlepsze praktyki dot. zapobiegania destabilizujcym transferom broni strzeleckiej ilekkiej dro-
g powietrzn,
f. Najlepsze praktyki dot. licencjonowania obrotu towarami podwjnego zastosowania.

Szczegowy wykaz pastw uczestniczcych wposzczeglnych reimach kontrolnych przedstawiony

jest wzaczniku nr 5.

Wrd porozumie nieproliferacyjnych warto te wspomnie oHaskim Kodeksie Postpowania przeciw

proliferacji rakiet balistycznych (Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferaction HCoC),
na podstawie ktrego zostay wypracowane rodki budowy zaufania wzakresie proliferacji rakietowej
wpostaci zobowizania pastw stron HCoC do skadania rocznych deklaracji oraz notyfikacji przed-
startowych.

Gwnym celem dziaania reimw kontrolnych jest denie do zwikszenia przejrzystoci wtransfe-
rach kontrolowanych dbr oraz promowanie zasad lecych upodstaw utworzenia reimw. Ponadto
kad one nacisk na sta wymian informacji midzy pastwami uczestniczcymi w mechanizmach
kontrolnych, aktualizuj listy towarw objtych kontrol wzwizku ze staym postpem technologicz-
nym oraz d do koordynowania dziaa kontrolnych midzy pastwami uczestniczcymi. Wsppraca

10
midzy pastwami opiera si na krajowych ustawodawstwach oraz krajowych systemach kontroli eks-
portu dbr uznawanych za strategiczne.

Kade zporozumie nieproliferacyjnych ustala na zasadzie konsensu oglne wytyczne sprawowania

kontroli eksportu, atake szczegowe listy towarw objtych kontrol odpowiednio do obszaru zain-
teresowania iodpowiedzialnoci danego reimu (tzn. odrbne listy dla broni jdrowej, chemicznej ibio-
logicznej, technologii rakietowych inowoczesnych broni konwencjonalnych). Zasad jest zakaz dostaw
uzbrojenia do krajw objtych embargiem ONZ, UE lub OBWE wzakresie regulowanym odpowiednimi
decyzjami tych organizacji, atake powstrzymywanie si od dostaw do tych krajw towarw itechnolo-
gii podwjnego zastosowania. Czasami dostawy tych towarw do krajw objtych embargiem s mo-
liwe pod pewnymi warunkami, ale zawsze jest to zwizane zdecyzj ocharakterze politycznym, podej-
mowan czsto na najwyszych szczeblach. Ponadto stosuje si polityk ograniczania dostaw towarw
oznaczeniu strategicznym do krajw, ktre formalnie nie s poddane sankcjom midzynarodowym, ale
zrnych rde wiadomo, i dostawy takie mogyby przyczyni si do wzrostu zagroenia midzyna-
rodowego bezpieczestwa lub wpynyby negatywnie na przestrzeganie praw czowieka. Jednocze-
nie wcoraz liczniejszych przypadkach stosuje si wprocesie licencjonowania tzw. klauzul catch-all,
oznaczajc konieczno uzyskania odpowiedniego zezwolenia nawet wprzypadku eksportu towarw
cywilnych, ktre wprawdzie nie zostay wymienione na listach kontrolnych, niemniej mog mie zna-
czenie dla obronnoci bd praw czowieka lub te skutkowa wzrostem zagroenia terroryzmem.

Porozumienia nieproliferacyjne pozostawiy szczegy dotyczce zasad isposobw wykonywania kon-

troli eksportu w gestii kadego z pastw uczestniczcych. Stao si to przyczyn licznych trudnoci
technicznych iorganizacyjnych na obszarze Unii Europejskiej podczas tworzenia si tam jednolitego
rynku. Std te wpoowie lat dziewidziesitych Komisja Europejska podja prb opracowania roz-
porzdzenia, ktre ujednolicaoby zasady kontroli eksportu na terenie wszystkich pastw pitnastki.
Przynioso to czciowy efekt wpostaci parokrotnie nowelizowanego aktu prawa unijnego ustanawia-
jcego dla Wsplnoty reim kontroli eksportu towarw itechnologii podwjnego zastosowania wraz
zjednolit list kontroln tych towarw itechnologii, obejmujc postanowienia wszystkich porozu-
mie nieproliferacyjnych. Kwestia kontroli eksportu broni iuzbrojenia regulowana jest obecnie na mocy
Wsplnego stanowiska Rady UE, ktre jako wice prawnie wymaga implementacji jego postanowie
do regulacji krajowych.

Systematyzujc prawno-organizacyjne uwarunkowania nieproliferacji ikontroli eksportu wUnii Europej-

skiej, naley wskaza zasadnicz rol Rady UE wpodejmowaniu decyzji politycznych. Na posiedzeniach
powiconych sprawom zagranicznym Rada zajmuje si ca zewntrzn dziaalnoci Unii, wtym wspl-
n polityk zagraniczn ibezpieczestwa, ktrej zaoeniami s: ochrona wsplnych wartoci, podstawo-
wych interesw, niezalenoci, integralnoci ibezpieczestwa Unii, zachowanie pokoju, umacnianie de-
mokracji, poszanowanie praw czowieka ipodstawowych wolnoci.

Prace Rady wtym zakresie wspomagane s przez Komitet Staych Przedstawicieli oraz Komitet Polityki
iBezpieczestwa, ktre przygotowuj dla Rady opinie wypracowywane na szczeblu eksperckim przez
organy robocze Unii odpowiedzialne za problematyk kontroli eksportu. S to:
Grupa robocza Rady ds. kontroli eksportu towarw podwjnego zastosowania (WPDU)
Opracowuje koncepcje oraz konkretne propozycje zmian legislacyjnych, ktre po uzgodnieniu zKo-
misj isubami prawnymi przedkada na posiedzeniach Rady. Grupa odbywa zazwyczaj ok. 610
posiedze wcigu roku, wzalenoci od aktywnoci jej przewodniczcego, ktrym jest przedstawi-

11
 ciel kraju sprawujcego aktualnie prezydencj. Wgrupie tej krajow jednostk wiodc jest Depar-
tament Bezpieczestwa Gospodarczego Ministerstwa Gospodarki.
Grupa koordynacyjna powoana na mocy art. 23 Rozporzdzenia Rady
(WE) nr 2009/428/WPZiB
Bada wszelkie kwestie dotyczce stosowania wsplnotowego prawa wdziedzinie kontroli towarw
podwjnego zastosowania podnoszone przez Komisj lub pastwa czonkowskie oraz zajmuje si
kwesti harmonizacji praktycznych procedur. Podobnie jak wyej, krajow jednostk wiodc jest
Departament Bezpieczestwa Gospodarczego Ministerstwa Gospodarki.
Grupa robocza Rady ds. eksportu broni konwencjonalnej (COARM)
Odgrywa podobn rol jak grupa robocza ds. towarw podwjnego zastosowania, ale wodniesieniu
do koordynacji polityki unijnej whandlu broni. Wstosunkowo niewielkim stopniu wnika wprakty-
k i mechanizmy kontroli, ktre pozostaj domen wadz krajowych. Krajow jednostk wiodc
wtej grupie jest Departament Polityki Bezpieczestwa MSZ.

Silnymi i wanymi instrumentami kontroli eksportu tak w ramach porozumie nieproliferacyjnych,

jak iwramach UE s system wymiany informacji oodmowach wydania licencji na dokonanie obrotu
towarami strategicznymi zniektrymi krajami oraz obowizek niewydawania licencji, jeli inne pastwo
notyfikowao wczeniej odmow wsprawie dokonania tzw. zasadniczo identycznej transakcji.

Jednoczenie naley podkreli, e istotnym elementem wrealizacji kontroli eksportu jest zasada rw-
nowaenia interesw politycznych, spoecznych i gospodarczych. Podstawowy dokument statutowy
Porozumienia zWassenaar, tzw. Elementy pocztkowe, stanowi, i Porozumienie zostao zawarte wcelu
umacniania regionalnego iglobalnego bezpieczestwa przez promowanie transparencji izwikszanie
odpowiedzialnoci w dziedzinie transferw broni konwencjonalnych oraz towarw i technologii po-
dwjnego zastosowania, atake wcelu przeciwdziaania ich destabilizujcej akumulacji wregionach
podwyszonego ryzyka. Wdokumencie tym mowa jest take, i celem Porozumienia iuczestniczcych
wnim pastw jest przeciwdziaanie prbom uzyskiwania wspomnianych towarw itechnologii przez
organizacje igrupy terrorystyczne, jak rwnie przez indywidualnych terrorystw. Jednake podkrela
si wnim zarazem, e podejmowane wtym celu dziaania nie mog zakca normalnych transakcji
handlowych inicjowanych wdobrej wierze.

12
3. Polityka pastwa wdziedzinie
nieproliferacji ikontroli eksportu

Wpolityce nieproliferacji ikontroli eksportu rzd polski kieruje si zobowizaniami midzynarodowymi

wynikajcymi zratyfikowanych przez nasz kraj traktatw midzynarodowych, atake zobowizaniami
podjtymi wobec organizacji midzynarodowych idobrowolnych porozumie nieproliferacyjnych, kt-
re omwione zostay wpoprzednim rozdziale. Oprzystpieniu do wybranej organizacji lub instrumentu
midzynarodowego decyduj interesy bezpieczestwa pastwa ipolityki zagranicznej, zuwzgldnie-
niem jednak potencjalnego wpywu przyjtych zobowiza na rozwj technologiczny pastwa iwy-
mian handlow.
Ukady ikonwencje:
Traktat ohandlu broni (Arms Trade Treaty, ATT). Celem Traktatu jest umocnienie midzynarodo-
wego iregionalnego pokoju, bezpieczestwa istabilnoci, zmniejszanie ludzkiego cierpienia oraz
promowanie wsppracy, przejrzystoci iodpowiedzialnego dziaania pastw wdziedzinie midzy-
narodowego handlu broni konwencjonaln iwten sposb budowania zaufania. Traktat jest pierw-
szym whistorii wspczesnego wiata prawnie wicym instrumentem okrelajcym zakres przed-
miotowy ifunkcjonalny kontroli midzynarodowych transferw broni, aprzede wszystkim ustalaj-
cy jednolite wskali globalnej kryteria oceny wnioskw owydanie zezwole na eksport uzbrojenia.
Podpisany przez 130 pastw, ratyfikowany przez 72. Wszed wycie 24 grudnia 2014 r. Tekst Traktatu
stanowi zacznik nr 1 do niniejszego raportu.
Traktat onierozprzestrzenianiu broni jdrowej (Nuclear Non-Proliferation Treaty, NPT) zakazuje mo-
carstwom jdrowym przekazywania broni jdrowej lub innych jdrowych urzdze wybuchowych,
jak rwnie udzielania pomocy, zachcania lub nakaniania jakiegokolwiek pastwa nie dysponuj-
cego broni jdrow do produkowania lub uzyskiwania inn drog takiej broni lub urzdze wybu-
chowych. Traktat zakazuje rwnie pastwom-stronom nie dysponujcym broni jdrow podej-
mowania produkcji lub uzyskiwania inn drog broni jdrowej lub innych jdrowych urzdze wy-
buchowych. Skupia 190 pastw-stron (niejasny pozostaje status KRLD, ktra wypowiedziaa traktat
w2003 r.).
Konwencja o zakazie broni chemicznej (Chemical Weapons Convention, CWC) ustanawia cakowi-
ty zakaz produkcji, rozwoju, skadowania, przekazywania i nabywania oraz uycia broni chemicz-
nej. Zobowizuje te sygnatariuszy do udzielania informacji oposiadanej broni tego rodzaju ido jej
zniszczenia oraz udostpniania danych na temat przemysu chemicznego. Obowizuje od 1997 r.
Ratyfikowana przez 190 pastw.
Konwencja o zakazie broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksycznej (Biological and Toxin
Weapons Convention, BTWC) zakazuje bada, produkcji, skadowania broni biologicznej i tok-
syn oraz nakazuje zniszczenie teje broni, a take rodkw jej przenoszenia. Podpisana w 1972 r.;
wesza wycie w1975 r. Obecnie 168 pastw jest stronami Konwencji.
Konwencja ozakazie lub ograniczeniu uycia pewnych rodzajw broni konwencjonalnych, kt-
re mog by uwaane za powodujce nadmierne cierpienie lub majce niekontrolowane skutki
(Convention on Certain Conventional Weapons, CCW) zabrania uywania konwencjonalnych broni
niehumanitarnych. Dodano do niej 5 protokow dodatkowych. Polska ratyfikowaa CCW iProto-
koy I, II iIII wdniu 2 czerwca 1983 r. (Iwsprawie niewykrywalnych odamkw,IIwsprawie zakazu

13
 iogranicze uycia min, min-puapek iinnych urzdzeiIIIwsprawie zakazw lub ogranicze wspra-
wie broni zapalajcych). Ponadto Polska jest stron Protokou IVwsprawie laserowych broni olepia-
jcych(ratyfikowanego przez Polsk wdniu 31 lipca 2004 r.), Poprawionego Art. 1 Konwencji CCW
(ratyfikowanego przez Polsk wdniu 28 sierpnia 2006 r.) oraz Protokou Vwsprawie wybuchowych
pozostaoci wojennych (ratyfikowanego przez Polsk 1 lipca 2011 r.).
Konwencja o zakazie stosowania min przeciwpiechotnych (Konwencja Ottawska) zobowizuje
pastwa-strony do cakowitego zakazu uycia min przeciwpiechotnych i zniszczenia ich zapasw
wcigu czterech lat od jej ratyfikacji. Jest wanym instrumentem midzynarodowego prawa huma-
nitarnego. Polska podpisaa Konwencj w1997 r. iratyfikowaa j wgrudniu 2012 roku. Obecnie trwa
niszczenie zapasw min przeciwpiechotnych, ktre powinno zakoczy si wczeniej ni wymaga
tego od Polski Konwencja, tj. do dn. 1 czerwca 2017 r.

Organizacje midzynarodowe:
Organizacja Narodw Zjednoczonych stawia sobie za cel zapewnienie pokoju ibezpieczestwa
midzynarodowego, rozwj wsppracy midzy narodami oraz popieranie przestrzegania praw
czowieka. Polska respektuje rezolucje Rady Bezpieczestwa, wtym nakadajce sankcje na pastwa
iorganizacje stanowice zagroenie dla midzynarodowego pokoju ibezpieczestwa, iimplemen-
tuje je do prawa krajowego.
Organizacja Bezpieczestwa iWsppracy wEuropie, OBWE (Organisation for Security and Co-
operation in Europe, OSCE) powstaa 1 stycznia 1995 r. wwyniku przeksztacenia Konferencji Bez-
pieczestwa iWsppracy wEuropie worganizacj. Jej celem jest zapobieganie powstawaniu kon-
fliktw wEuropie.
Unia Europejska jako pastwo czonkowskie Polska wpeni uczestniczy wrealizacji Wsplnej Po-
lityki Zagranicznej i Bezpieczestwa, ktra m.in. implementuje postanowienia rezolucji Rady Bez-
pieczestwa Narodw Zjednoczonych, wtym zarwno dotyczcych midzynarodowych sankcji, jak
itych ocharakterze systemowym, dotyczcych wsplnych przedsiwzi wzakresie zapobiegania
iprzeciwdziaania proliferacji broni masowego raenia bd nadmiernej akumulacji broni strzelec-
kiej ilekkiej.
Organizacja ds. Zakazu Broni Chemicznej (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons,
OPCW) organ wykonawczy konwencji ozakazie broni chemicznej.

Kierujc si zobowizaniami politycznymi wobec wymienionych traktatw, organizacji midzynarodo-

wych iporozumie nieproliferacyjnych, polskie wadze stosuj dodatkowo wpolityce kontroli eksportu
uzbrojenia isprztu wojskowego zasad wydawania zezwole na eksport jedynie do podmiotw pa-
stwowych3 w krajach odpowiadajcych kryteriom Wsplnego stanowiska Rady UE nr 2008/944/WPZiB.
Odstpstwem od tej zasady moe by wydawanie zezwole na eksport uzbrojenia isprztu wojskowe-
go do podmiotw niepastwowych, ale wycznie wpastwach czonkowskich Unii Europejskiej oraz
tych pastwach nie nalecych do UE, ktre posiadaj uznane iwiarygodne systemy kontroli eksportu.

Ramy prawne krajowego systemu kontroli eksportu wyznaczone s przez nastpujce regulacje:
Rozporzdzenie Rady (WE) Nr 428/2009 zdnia 5 maja 2009 r. ustanawiajce wsplnotowy system
kontroli wywozu, transferu, porednictwa itranzytu wodniesieniu do produktw podwjnego zastoso-
wania, znowelizowane Rozporzdzeniem Parlamentu Europejskiego iRady (UE) Nr 1232/2011 zdnia 16
listopada 2011 r. oraz Rozporzdzeniem Parlamentu Europejskiego iRady (UE) Nr 388/2012 zdnia 19
kwietnia 2012 r.

3
Administracja rzdowa oraz autoryzowane przez ni instytucje iorganizacje.

14
 U
 stawa zdnia 29 listopada 2000 r. oobrocie zzagranic towarami, technologiami iusugami ozna-
czeniu strategicznym dla bezpieczestwa pastwa, atake dla utrzymania midzynarodowego pokoju
ibezpieczestwa, znowelizowana ustaw z25 maja 2012 r. Tekst jednolity Ustawy stanowi zacznik nr 2
do niniejszego raportu.
Wsplne stanowisko Rady 2008/944/WPZiB z dnia 8 grudnia 2008 r. okrelajce wsplne zasady
kontroli wywozu technologii wojskowych isprztu wojskowego.
zestaw krajowych aktw wykonawczych oraz rezolucji, rozporzdze idecyzji organizacji midzy-
narodowych nakadajcych konkretne zakazy iograniczenia weksporcie broni do okrelonych kra-
jw.

Polska realizuje take wszystkie zobowizania wynikajce z rezolucji Rady Bezpieczestwa Narodw
Zjednoczonych iimplementujcych je aktw prawnych Unii Europejskiej, dotyczce ogranicze wmi-
dzynarodowym obrocie broni (embargiem) wobec niektrych pastw lub organizacji terrorystycz-
nych. Wykaz pastw objtych midzynarodowymi ograniczeniami w obrocie towarami o znaczeniu
strategicznym przedstawia zacznik nr 3 do niniejszego raportu. Wykaz ten, zuwagi na dynamiczne
zmiany wtym obszarze, naley traktowa jedynie jako wskazwk orientacyjn, anie wic informa-
cj oobowizujcym stanie prawnym. Blisze informacje oszczegach dotyczcych ogranicze wmi-
dzynarodowym handlu towarami oznaczeniu strategicznym mona znale pod adresem
http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/measures_en.pdf .

Polityka zagraniczna Rzeczypospolitej Polskiej ipozostaych pastw Unii Europejskiej wsprawach ob-
jtych kontrol obrotu uzbrojeniem oraz towarami itechnologiami podwjnego zastosowania opiera
si na deniach do stworzenia jak najwyszych midzynarodowych standardw wtym zakresie. Polska
jest jednym znajaktywniejszych uczestnikw porozumie kontrolnych wrd pastw Europy rodko-
wej iWschodniej oraz utrzymuje rozwinit wspprac zssiadami isojusznikami wzakresie kontroli
eksportu. Opierajc si na wasnych dowiadczeniach wtej dziedzinie, Polska zamierza wspiera pa-
stwa dokonujce transformacji ustrojowych wtworzeniu kompleksowego systemu kontroli eksportu.
Aktywno Polski wdziaaniach na rzecz rozwoju midzynarodowego systemu kontroli eksportu stano-
wi znaczcy wkad wbudow midzynarodowego pokoju ibezpieczestwa.

15
4. Przedmiot kontroli

Zgodnie zart. 3 pkt 1-3 Ustawy towarami oznaczeniu strategicznym s towary podwjnego zastosowa-
nia oraz uzbrojenie wymienione wodpowiednich wykazach kontrolnych. Wykaz towarw podwjnego
zastosowania jest integraln czci Rozporzdzenia Rady (WE) nr 428/2009 z5 maja 2009 r., natomiast
Wykaz uzbrojenia wprowadzany jest do krajowego systemu prawnego rozporzdzeniem ministra go-
spodarki opracowywanym na podstawie referencyjnych list kontrolnych przyjmowanych przez Porozu-
mienie zWassenaar iorgany Unii Europejskiej.

Wykazy te zawieraj rwnie technologie niezbdne do wytwarzania iutrzymania kocowych produk-

tw iodpowiednich urzdze kontrolno-pomiarowych. Wykaz towarw podwjnego zastosowania za-
wiera ponad 2000 opisw rnego rodzaju wyposaenia, sprztu pomiarowego, materiaw, technologii
ioprogramowania, objtych midzynarodow kontrol. Wykaz uzbrojenia zawiera 22 kategorie rnego
rodzaju broni ostrej isprztu pomocniczego. Wzaczniku nr 4 przedstawiony jest skrcony opis tych
kategorii. Wykazy nie maj charakteru wyczerpujcego inie stanowi konstrukcji zamknitej. Aktualizo-
wane s praktycznie corocznie przez odpowiednie organy robocze porozumie nieproliferacyjnych.

Naley rwnie pamita, i kontrol eksportu objte s take usugi zwizane zkontrolowanymi towa-
rami itechnologiami. Nie poddaje si odrbnemu licencjonowaniu minimalnej technologii niezbdnej
do uruchomienia i podstawowego uytkowania wyrobu kocowego, jeli jest ona dostarczana wraz
znim na podstawie wanej decyzji owydaniu zezwolenia na eksport.

Do podstawowych instrumentw wsppracy wielostronnej zalicza si powiadamianie o odmowach

wydania pozwolenia na eksport i tzw. podciciach (undercut). Decyzja administracyjna o odmowie
wydania licencji eksportowej ze wzgldu na cele reimu kontrolnego powinna by notyfikowana in-
nym uczestnikom tego reimu. Wprzypadku rozpatrywania podobnej transakcji przez inne pastwo
oczekuje si, e podejmie ono bilateralne konsultacje zpastwem, ktre uprzednio odmwio wydania
licencji, aby zapobiec podciciom. System notyfikacji odmw funkcjonuje wramach NSG, AG, MTCR
iWA, akonsultacje dwustronne prowadzone s wNSG, MTCR iAG. Wpraktyce obowizek ten oznacza
istnienie wci rozrastajcych si, odrbnych wykazw, ktre naley przeglda wprocesie licencjono-
wania.

Podobnie odrbnymi wykazami kontrolnymi staj si listy dodatkowych towarw podlegajcych roz-
szerzonej kontroli, wprowadzone rozporzdzeniami nakadajcymi sankcje na niektre pastwa.

Istnienie tak licznych irnych wykazw kontrolnych oraz ich ciga ewolucja wymagaj duej wiedzy
i starannoci w dziaaniach zarwno producentw, jak i eksporterw, a take administracji pastwo-
wej.

16
5. Organizacja kontroli eksportu wPolsce

Zgodnie zUstaw organem kontroli eksportu jest wPolsce minister waciwy ds. gospodarki. Jego apa-
ratem wykonawczym jest Departament Bezpieczestwa Gospodarczego Ministerstwa Gospodarki, kt-
ry opracowuje wnioski iprzygotowuje decyzje wsprawach licencjonowania obrotu zarwno towarami
podwjnego zastosowania, jak iuzbrojenia oraz sprztu wojskowego.

Organ kontroli eksportu wydaje zezwolenia na obrt po zasigniciu opinii organw opiniujcych, kt-
rymi s: minister waciwy do spraw zagranicznych, minister waciwy do spraw wewntrznych, minister
waciwy do spraw finansw publicznych, Szef Suby Kontrwywiadu Wojskowego, Szef Suby Wywia-
du Wojskowego, Szef Agencji Bezpieczestwa Wewntrznego, Szef Agencji Wywiadu, awodniesieniu
do materiaw jdrowych, technologii jdrowych oraz innych produktw podwjnego zastosowania
Prezes Pastwowej Agencji Atomistyki. Kady zorganw opiniujcych przygotowuje opini wramach
wasnych zakresw obowizkw ikompetencji, okrelonych wich aktach statutowych. Przekazywanie
wnioskw iopinii midzy organami uczestniczcymi wkontroli eksportu odbywa si zwykorzystaniem
wydzielonego, bezpiecznego systemu teleinformatycznego. Obecnie stopniowo wcza si do grona
jego uytkownikw kolejne jednostki organizacyjne sub celnych.

System kontroli eksportu, ktrego zarys zosta tu przedstawiony, jest wrzeczywistoci systemem moni-
torowania obrotu legalnego. Fizyczn kontrol obrotu legalnego oraz zwalczaniem obrotu nielegalne-
go iprzeciwdziaaniem temu procederowi zajmuj si powoane do tego suby celne ispecjalne.

Istotnym elementem kadego systemu kontroli eksportu s sankcje karne nakadane za dziaania nie-
zgodne z prawem. W przypadku Polski sankcje karne i administracyjne za prowadzenie dziaa nie-
zgodnych zUstaw s okrelone wjej artykuach 3342. Za obrt bez zezwolenia lub wbrew warun-
kom okrelonym wzezwoleniu grozi kara pozbawienia wolnoci od roku do 10 lat oraz kara pienina
wwysokoci do 200 000 z. Zkolei sankcje za czyny zwizane zproliferacj broni masowego raenia,
dziaaniami terrorystycznymi ipolegajce na amaniu midzynarodowego embarga okrelone s przez
Kodeks karny. Wytwarzanie, gromadzenie, nabywanie, zbywanie, przechowywanie lub przewoenie
rodkw masowej zagady lub broni wbrew zakazom midzynarodowym zagroone jest kar pozba-
wienia wolnoci od roku do lat 10.

17
6. Midzynarodowa przejrzysto
transferw uzbrojenia

Idea przejrzystoci wzakresie midzynarodowego obrotu tak handlowego, jak inie majcego charak-
teru komercyjnego, zacza upowszechnia si w poowie lat osiemdziesitych ubiegego wieku. Jej
praktyczna realizacja polega na wzajemnym informowaniu si pastw wchodzcych wskad midzy-
narodowej wsplnoty kontroli eksportu opodstawowych elementach ich systemw legislacji iorga-
nizacji, oprocedurach oraz opodejmowanych decyzjach licencyjnych iodmowach ich przyznawania.
Co najmniej rwnie istotnym adresatem dziaa na rzecz przejrzystoci jest rodzimy przemys (przez co
rozumie si zarwno producentw, eksporterw, porednikw, jak iorodki akademickie oraz instytuty
badawczo-rozwojowe).

Informacja oprawno-organizacyjnych aspektach krajowych systemw kontroli eksportu jest zazwyczaj

zamieszczana na stronach internetowych krajowych organw kontroli eksportu oraz instytucji znimi
wsppracujcych. Pastwa uczestniczce wmidzynarodowych porozumieniach nieproliferacyjnych
staraj si te zadba oumieszczenie na swych stronach internetowych odpowiednich linkw do wa-
snych zasobw informacyjnych. WPolsce odpowiednie informacje mona znale przede wszystkim na
stronach internetowych Ministerstwa Gospodarki oraz Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Podstawowymi narzdziami realizacji zasady przejrzystoci we wzajemnym informowaniu si ohandlo-

wych iniehandlowych transferach broni s wypracowane na forach dyplomacji wielostronnej coroczne
raporty i rejestry, do ktrych pastwa czonkowskie wnosz wokrelonych terminach swoje wkady.
Formaty tych raportw irejestrw rni si midzy sob zawartoci, tak co do rodzaju raportowanego
sprztu, jak icharakteru danych. Istniej trzy podstawowe kanay dorocznego raportowania:
Rejestr broni konwencjonalnej ONZ
dotyczy transferw broni wsiedmiu kategoriach (patrz tabela 5) oraz transferw broni strzeleckiej
ilekkiej;
(http://www.un.org/disarmament/convarms/Register)
Rejestr transferw broni konwencjonalnej oraz broni strzeleckiej ilekkiej OBWE
wpraktyce jest powtrzeniem danych przekazywanych do ONZ. Obejmuje take wymian informa-
cji otransferach przenonych przeciwlotniczych zestaww rakietowych (MANPADS) oraz otransfe-
rach broni strzeleckiej ilekkiej drog lotnicz;
coroczne Sprawozdanie sporzdzone zgodnie z art. 8 ust. 2 Wsplnego stanowiska Rady
nr 2008/944/WPZiB
okrelajcego wsplne zasady kontroli wywozu technologii wojskowych isprztu wojskowego, pu-
blikowane wserii C Dziennika Urzdowego UE. Zawiera dane oliczbie iwartoci wydanych licencji,
rzeczywistym eksporcie (o ile moliwe jest pozyskanie takich danych), udzielonych odmowach iich
podstawach.

W znowelizowanej Ustawie wprowadzono przepis obligujcy eksporterw do skadania Ministrowi

Spraw Zagranicznych corocznych raportw orzeczywistym wykonaniu eksportu. Dane te bd stano-
wi podstaw do podwyszenia poziomu przejrzystoci wraportach przekazywanych przez Polsk or-
ganizacjom midzynarodowym.

18
Cakowicie odrbnym zagadnieniem jest przejrzysto w zakresie wydawanych decyzji o odmowach
przyznania licencji eksportowych. Wtym przypadku przejrzysto ograniczona jest jedynie do niejaw-
nej wymiany informacji midzy pastwami, bez moliwoci udostpniania tej informacji podmiotom
pozarzdowym. Ustalenia takie przyjto na forach porozumie nieproliferacyjnych zmyl oochronie
interesw handlowych podmiotw uczestniczcych wobrocie.

Wkwestii przejrzystoci transferw uzbrojenia naley te odnotowa rosnc rol iaktywno organi-
zacji pozarzdowych omidzynarodowym zasigu icharakterze dziaalnoci. Presja wywierana przez
nie zarwno na rodowiska administracji pastw eksporterw, jak ina zachowania podmiotw gospo-
darczych oraz pastw importerw prowadzi do coraz wikszego upowszechniania si, take poza ob-
szarem Unii Europejskiej, zasad obowizujcych wkontroli eksportu broni oraz wiedzy niezbdnej do
ich realizacji. Odnotowa take naley obserwowan wwielu krajach rosnc rol parlamentw wupo-
wszechnianiu idei przejrzystoci i stymulowania rozwoju systemw kontroli eksportu broni. Wzrost
znaczenia przejrzystoci zwizany jest ze spodziewanym przyrostem zada, ktre stan wniedalekiej
przyszoci przed administracj.

19
7. Eksport uzbrojenia

Eksport uzbrojenia zPolski odbywa si wramach okrelonych jej midzynarodowymi zobowizaniami

ina podstawie obowizujcego prawa. Dziaania niezgodne zt zasad s karane na mocy przepisw
Ustawy z29 listopada 2000 roku lub Kodeksu karnego wzalenoci od rodzaju popenionego czynu.
Jednoczenie naley zwrci uwag, i przy podejmowaniu decyzji oprzyznaniu zezwole na midzy-
narodowy obrt uzbrojeniem isprztem wojskowym polska administracja bierze pod uwag sformu-
owan wart. 51 Karty Narodw Zjednoczonych zasad prawa kadego kraju do obrony integralnoci
wasnego terytorium idokonywania niezbdnych do tego zakupw uzbrojenia.

Dla potrzeb midzynarodowego raportowania, zuwagi na zrnicowany zakres przekazywanych infor-

macji stosuje si rne metodyki ich pozyskiwania iopracowywania. Zasadnicza rnica sprowadza si
do tego, e wkady do rejestrw ONZ iOBWE opracowywane s na podstawie danych orzeczywistych
transferach, liczonych wsztukach, podczas gdy dane do raportu rocznego Unii Europejskiej pozyskiwa-
ne s przede wszystkim na podstawie statystyk wartoci wydanych licencji eksportowych. Rwnie za-
kres przedmiotowy raportowania wobu przypadkach jest na tyle zrnicowany, e bardzo utrudnione
staj si prby ich porwnywania. Do rejestrw ONZ dotyczcych broni konwencjonalnej oraz strzelec-
kiej ilekkiej przekazuje si dane okompletnych systemach, podczas gdy metodologia UE przewiduje
take raportowanie danych otransferach czci zamiennych ikomponentw, dokonywanych rwnie
wramach wsppracy przemysw obronnych rnych pastw. Zasadnicze rnice wystpuj te wopi-
sie kategorii sprztu wrejestrach ONZ iwraporcie unijnym.

Raport zawiera wycznie dane o rzeczywicie wykonanym eksporcie, opracowane na podstawie in-
formacji przekazanych przez krajowych przedsibiorcw. Dane te obejmuj jedynie faktyczny eksport
lub ostateczne transfery niehandlowe, bez uwzgldniania wywozw czasowych sprztu na targi, testy,
wyposaenia polskich si zbrojnych do napraw za granic lub wywozw czci do napraw gwarancyj-
nych sprztu wyeksportowanego uprzednio zPolski. Wzwizku znieprzekazaniem przez Ministerstwo
Gospodarki statystyk dotyczcych wydanych zezwole na wywz i porednictwo raport nie zawiera
informacji oich iloci iwartoci.

20
8. Dane liczbowe

8.1. Dane oeksporcie ogem

Rzeczywisty eksport uzbrojenia w 2014 r. wynis 395 068 223 EUR w porwnaniu z 336 436 763 EUR
w2013 r., co oznacza wzrost o58631 460 mln EUR, czyli 17,4 %.

Tab. 1. Polski eksport ogem wlatach 2011-2014

Rok 2011 Rok 2012 Rok 2013 Rok 2014
Brak danych
Liczba licencji 561 641 648 zMinisterstwa
Gospodarki
Brak danych
Warto licencji razem
849 167475 633003 667 858001 551 zMinisterstwa
(wEUR)
Gospodarki
Rzeczywisty eksport Brak danych Brak danych 336436 763 395 068223
Liczba
notyfikowanych 3 0 0 0
odmw
Kryteria odmw 2, 3, 7

Tradycyjnie najistotniejsz pozycj wartoci eksportu stanowi kategoria ML 10 samoloty iich wyposa-
enie, wktrej osignito sprzeda 294 722601 EUR (wzrost oponad 27 mln EUR, czyli 10,1 %). Wynika
ztego, e we wszystkich pozostaych kategoriach osignito sprzeda ok. 100 mln EUR cznie (prawie
3 razy mniej, ni wsamej ML 10). Naley przy tym zauway, e na t kwot skada si take wyprzeda
sprztu wojskowego wycofywanego zzasobw armii oraz reeksport. Tym samym warto sprzeday
nowych produktw krajowego przemysu obronnego jest jeszcze nisza.

Wysoka warto sprzeday w ramach kategorii ML 10 jest wynikiem eksportu kooperacyjnego firm
wsppracujcych zkoncernami zagranicznymi lub te bdcych ich firmami zalenymi. Firmy te, pro-
dukujce podzespoy do samolotw, migowcw i pojazdw ldowych, nadal pozostaj gwnymi
polskimi eksporterami sprztu objtego Wsplnym wykazem uzbrojenia Unii Europejskiej, aich wyniki
rzutuj na czny wynik eksportu firm sektora przemysu obronnego.

Wzrost sprzeday odnotowano wkategoriach ML 1 bro strzelecka, ML 4 bomby, torpedy, rakiety,

ML 5 sprzt kierowania ogniem iML 22 technologie. Pogbia si natomiast zapa wkategorii ML
6 pojazdy ldowe.

21
Tab. 2. Porwnanie danych orzeczywistym eksporcie w2013 i2014 r. wposzczeglnych katego-
riach Wykazu Uzbrojenia
Numer 2013 2014
kategorii Wykazu (wEUR) (wEUR)
ML 1 4 713851 8 239 438
ML 2 1 808653 4 852 674
ML 3 13 637115 19 372 770
ML 4 102883 6 406 975
ML 5 6 154269 17 037 552
ML 6 13 897030 7 981325
ML 7 178473 1 364
ML 8 141869 892 901
ML 9 841603 873 931
ML 10 267 665970 294 722601
ML 11 295966 3 550 718
ML 12 0 0
ML 13 14 236795 13 878 837
ML 14 941548 16 458
ML 15 612886 1 594 180
ML 16 1 408559 2 079817
ML 17 2 484555 245 608
ML 18 1 691970 4 247 111
ML 19 0 0
ML 20 0 0
ML 21 3 066700 356 373
ML 22 2 556068 8 717 590
RAZEM 336438 763 395 068 223

Tab. 3. Porwnanie rzeczywistego eksportu uzbrojenia i sprztu wojskowego z Polski w 2013

i2014 r. wg regionw (wEUR).
Region 2013 2014
Ameryka Pnocna 240 406 103 173 538485
Unia Europejska 11 889 502 31 319894
Afryka Pnocna 19227 192 87 428717
Inne pastwa europejskie 13 059 904 54 800573
Azja Poudniowo-
23 344 975 14 671214
wschodnia
Azja Poudniowa 7 707635 8 313691
Bliski Wschd 7 395 302 19 381680
Afryka Subsaharyjska 3 229 894 2 392160
Ameryka Poudniowa 6 520 014 2 276275
Ameryka rodkowa
1 399 650 0
iKaraiby
Azja Pnocno-wschodnia 85 162 700534
Azja rodkowa 2 165 710 245000
Oceania 5 720 0
Razem 336 436 763 395 068 223

22
Wporwnaniu zpoprzednim rokiem znaczco spada sprzeda do Ameryki Pnocnej, akonkretnie do
USA. Sprzeda do Kanady pozostaa na niezmienionym poziomie. Wprzypadku wzrostu sprzeday do
Unii Europejskiej mona ju mwi otendencji wystpujcej kolejny rok zrzdu.

Zdecydowany wzrost eksportu do innych pastw europejskich jest wynikiem sprzeday do Turcji 4 szt.
migowcw Black Hawk.

Zwraca uwag znaczny wzrost eksportu do Afryki Pnocnej, tzn. do Algierii, ktra staa si naszym dru-
gim pod wzgldem wielkoci importerem uzbrojenia. Wtej kategorii na pierwszym miejscu pozostaj,
mimo spadku obrotw, USA.

Tab. 4. Pierwsza dziesitka importerw polskiego uzbrojenia w2014 r.

Lp. Nazwa kraju Warto polskiego eksportu wmln EUR
1 USA 155,0
2 Algieria 87,3
3 Turcja 40,7
4 Kanada 18,5
5 Wlk. Brytania 11,2
6 Ukraina 9,0
7 Malezja 8,2
8 Indie 8,1
9 Czechy 6,5
10 Norwegia 4,4

8.2. Dane otransferach sprztu bojowego

Tabela nr 5 prezentuje dane orzeczywistym eksporcie itransferach sprztu objtego siedmioma kate-
goriami rejestru ONZ, opracowane na podstawie danych Ministerstwa Obrony Narodowej i Minister-
stwa Finansw (sub celnych) ieksporterw.

Tab. 5. Polski eksport uzbrojenia w2014 r. wg kategorii Rejestru uzbrojenia konwencjonalnego

ONZ.
Kategoria Kraj importera Liczba
I. Czogi - -
Bugaria 4
II. Bojowe pojazdy opancerzone Rep. Czeska 15
Niemcy 2
Rep. Czeska 45
III. Wielkokalibrowe systemy artyleryjskie Dania 1
Sowacja 30
IV. Samoloty bojowe - -
Turcja 4
V. migowce szturmowe
USA 1
VI. Okrty wojenne - -
Niemcy 2
VII(a) Rakiety iwyrzutnie
Mali 24
Przenone przeciwlotnicze zestawy
VII(b) Litwa 10
rakietowe

23
Tabele nr 6 i7 prezentuj zestawienie danych otransferach broni strzeleckiej ilekkiej zebrane iopraco-
wane na podstawie informacji Ministerstwa Obrony Narodowej, Ministerstwa Finansw oraz Minister-
stwa Spraw Wewntrznych iAdministracji.

Tab. 6. Eksport broni strzeleckiej w2014 r.

BRO STRZELECKA Kraj przeznaczenia Liczba
Austria 1870
Rewolwery Kanada 298
1.
ipistolety samopowtarzalne Szwajcaria 29
USA 3964
Austria 250
Kanada 1
Rep. Czeska 922
Karabiny Niemcy 2
2.
ikarabinki Szwajcaria 24
Wlk. Brytania 1
USA 878
Wietnam 50
Bonia iHercegowina 10
3. Pistolety maszynowe
USA 750
Rep. Czeska 17209
4. Karabiny szturmowe
Nigeria 1006
5. Lekkie karabiny maszynowe Rep. Czeska 216

Tab. 7. Eksport broni lekkiej w2014 r.

BRO LEKKA Kraj przeznaczenia Liczba
Rep. Czeska 526
1. Cikie karabiny maszynowe Irak 30
USA 6
Rczne granatniki podwieszane
2. Rep. Czeska 806
inasadkowe
3. Przenone dziaa przeciwpancerne Rep. Czeska 1204
4. Dziaa bezodrzutowe - -
Przenone wyrzutnie rakiet
5. przeciwpancernych isystemy Rep. Czeska 45
rakietowe

24
9. Promocja oferty przemysu obronnego
za granic

MSZ zachca polski przemys obronny (PPO) do podejmowania dziaa na rzecz wikszej obecnoci
midzynarodowej, nie tylko wformie eksportu, ale take poprzez udzia wwielostronnych projektach.
Zapewniamy wsparcie polityczne ze strony organw pastwa, pomoc informacyjno-organizacyjn na-
szych placwek oraz wol poredniczenia wuzasadnionych przypadkach wkontaktach zrzdami
imidzynarodowymi przedsibiorstwami. Do kluczowych dziaa MSZ nale m.in.:
A
 naliza rynku uzbrojenia na potrzeby polskich eksporterw. Polskie placwki zagraniczne na
bieco monitoruj polityk bezpieczestwa pastw akredytacji. Wsytuacji pojawienia si nowych
trendw na rynkach miejscowych np. istotnego zwikszenia nakadw wdanym segmencie wy-
datkw na bezpieczestwo przekazuj tak informacj do kraju. Te sygnay trafiaj do rnych
resortw ido przemysu.
W
 sptworzenie odpowiedniej bazy prawno-traktatowej. MSZ jest wiodcym resortem wsferze
koordynacji zawierania umw midzynarodowych, np. dot. ochrony informacji niejawnych. Opiniuje
projekty wsppracy midzypastwowej iprzekazuje profesjonaln wiedz zzakresu prawa midzy-
narodowego. Wsptworzy take polityk licencyjn wkwestii eksportu uzbrojenia.
O
 chrona interesw PPO na forach midzynarodowych. MSZ koordynuje wypracowywanie sta-
nowisk wobec instytucji europejskich iorganizacji midzynarodowych wsferze polityki bezpiecze-
stwa. Komunikuje partnerom zagranicznym iorganom UE interesy Polski ijej przedsibiorcw, wyni-
kajce zuwarunkowa wewntrznych.
L
 obbing iwsparcie polityczne. Forma tych dziaa rni si wzalenoci od pastwa. Wniektrych
regionach kluczowe jest utrzymanie dynamiki wizyt wysokiego szczebla itworzenie swoistego para-
sola politycznego do rozmw biznesowych.
P
 omoc wrealizacji misji gospodarczych iimprez wystawienniczych. MSZ ma tu zadania wspiera-
jce wobec MG wszczeglnoci wramach tzw. dziaa business-to-government. Prowadzi np. inten-
sywn promocj Midzynarodowego Salonu Przemysu Obronnego wKielcach przede wszystkim
wrd rzdw partnerw pozaeuropejskich.
M
 onitorowanie biecej wsppracy isygnalizowanie potencjalnych problemw na rynkach
zewntrznych. MSZ analizuje dobre i ze przykady aktywnoci polskiego sektora zbrojeniowego
za granic. Dba owizerunek imark Polski, aby utrzyma otwarte drzwi do rynkw zagranicznych.
Wtrosce oreputacj kraju MSZ zastrzega sobie prawo do interweniowania wewntrz zwracania
uwagi resortom ipodmiotom gospodarczym na niedotrzymywanie zobowiza lub nieprawidowe
realizowanie zawartych umw. Jako stranik midzynarodowego wizerunku Polski agodzi take
negatywne konsekwencje problematycznych kontraktw.

25
 Dekalog eksportera
1. Obecno midzynarodowa iwymiana zzagranic jest kluczowa dla innowacyjnoci irozwoju
przedsibiorstw sektora eksport sprzyja efektywnoci itworzy wartociow sie kontaktw.
Traktuj eksport jako kluczowy element strategii rozwoju Twojej firmy.
2. Wsparcie polityczne jest niezbdne/podane wzdobywaniu kontraktw na wikszoci rynkw.
Korzystaj zwiedzy idowiadczenia MSZ iwaciwej placwki zagranicznej.
3. Jeeli nie masz pewnoci czy dany sprzt/usuga lub technologia nie jest objta restrykcjami
eksportowymi, moesz zwrci si do MSZ zzapytaniem owstpn, niewic opini.
4. Wwielu przypadkach podana jest wsppraca zwybranym przedsibiorstwem zbrojeniowym
z pastwa UE lub NATO. Taka wsppraca wzmacnia sojusznicz baz przemysow i sprzyja
efektywnemu wykorzystaniu kontaktw na rynkach trzecich. Sprawd moliwoci takiej wsp-
pracy zprzedsibiorstwami zagranicznymi zTwojej brany.
5. Nierzadko kontrakty eksportowe s zawierane przy uczestnictwie partnerw przemysowych
zrynku zamawiajcego. Upewnij si, e s to wiarygodni kontrahenci, dajcy rkojmie sprawnej
wsppracy. Ich nierzetelno wpynie negatywnie na Twj wizerunek.
6. Upewnij si, e pastwo importujce dysponuje wystarczajcym zapleczem kadrowym do wa-
ciwego uytkowania eksportowanego sprztu/systemu. Jeeli nie, uzgodnij wczeniej odpo-
wiednie pakiety szkoleniowe. Ew. awarie sprztu wynikajce ze zego uytkowania bd wpy-
wa negatywnie na Twoj reputacj.
7. Zwracaj uwag take na niewielkie zamwienia na odlegych rynkach. Mog one stanowi do-
br kotwic marketingowo-wizerunkow wcaym regionie izwikszy Twoje szanse wkolejnych
postpowaniach. Placwki dyplomatyczne su pomoc wdostpie do waciwych informacji.
8. Aktywnie poszukuj publicznych narzdzi wsparcia od dofinansowania do wydarze targo-
wych, przez uczestnictwo wdelegacjach rzdowych po europejskie mechanizmy (programy Eu-
ropejskiej Agencji Obrony, fundusze dla przedsibiorstw).
9. Informuj MSZ iplacwki zagraniczne oswoich flagowych produktach ipriorytetowych rynkach.
Te informacje bd wykorzystywane podczas rozmw ispotka wysokiego szczebla.
10. Wsppracuj cile zinnymi (pastwowymi iprywatnymi) przedsibiorstwami polskiego sekto-
ra zbrojeniowego. Rynek globalny jest wystarczajco chonny.

26
 Zacznik nr 1
TRAKTAT OHANDLU BRONI
Preambua
Pastwa Strony niniejszego Traktatu,
kierujc si celami izasadami Karty Narodw Zjednoczonych,
odwoujc si do artykuu 26 Karty Narodw Zjednoczonych, ktry wyraa denie do zapewnienia
iutrzymania midzynarodowego pokoju ibezpieczestwa przy jak najmniejszym przeznaczeniu
wiatowych zasobw ludzkich igospodarczych na zbrojenia,
podkrelajc potrzeb zapobiegania iwyeliminowania nielegalnego handlu broni konwencjonaln
oraz zapobiegania przekierowywaniu tego rodzaju broni na nielegalny rynek, do nieuprawnionego
wykorzystania kocowego lub wrce nieuprawnionych uytkownikw kocowych, wtym wcelu
popenienia aktw terrorystycznych,
uznajc uprawnione interesy Pastw wzakresie midzynarodowego handlu broni konwencjonaln
odnoszce si do sfery polityki, bezpieczestwa, gospodarki ihandlu,
potwierdzajc suwerenne prawo kadego Pastwa do wycznego regulowania ikontrolowania na
wasnym terytorium kwestii dotyczcych broni konwencjonalnej zgodnie zsystemem prawnym lub
konstytucyjnym danego Pastwa,
przyjmujc, e pokj ibezpieczestwo oraz rozwj iprawa czowieka stanowi filary systemu Narodw
Zjednoczonych oraz fundamenty zbiorowego bezpieczestwa, atake uznajc, e rozwj, pokj,
bezpieczestwo iprawa czowieka s wspzalene iwzajemnie si
umacniaj,
odwoujc si do Wytycznych Komisji Narodw Zjednoczonych do Spraw Rozbrojenia wprzedmiocie
midzynarodowych transferw broni wnawizaniu do rezolucji Zgromadzenia Oglnego 46/36H
zdnia 6 grudnia 1991 roku,
odnotowujc wkad wniesiony przez Program Dziaania Narodw Zjednoczonych na rzecz
Zapobiegania, Zwalczania iLikwidacji Nielegalnego Handlu Broni Strzeleck iLekk we Wszelkich
jego Aspektach, jak rwnie Protok przeciwko Nielegalnej Produkcji iHandlowi Broni Paln, jej
Czciami iKomponentami oraz Amunicj, uzupeniajcy Konwencj
Narodw Zjednoczonych przeciwko midzynarodowej przestpczoci zorganizowanej, atake
Midzynarodowy Instrument Umoliwiajcy Pastwom Identyfikowanie iledzenie, wodpowiednim
czasie iwniezawodny sposb, Nielegalnej Broni Strzeleckiej iLekkiej,
uwzgldniajc konsekwencje nielegalnego inieuregulowanego handlu broni konwencjonaln
wsferze bezpieczestwa, spoecznej, gospodarczej ihumanitarnej,
majc na uwadze, e ludno cywilna wogromnej wikszoci, wszczeglnoci za kobiety idzieci, jest
dotknita konfliktem zbrojnym iprzemoc zuyciem siy,
uznajc ponadto wyzwania, zjakimi musz si mierzy ofiary konfliktw zbrojnych, atake potrzeb
naleytej opieki, rehabilitacji oraz spoecznej iekonomicznej integracji tej grupy ludzi,

27
podkrelajc fakt, i postanowienia niniejszego Traktatu nie stanowi przeszkody dla utrzymywania
iprzyjmowania przez Pastwa dodatkowych skutecznych rodkw sprzyjajcych realizacji przedmiotu
icelu niniejszego Traktatu,
majc na uwadze uprawniony handel oraz legaln wasno iuytkowanie niektrych rodzajw
broni konwencjonalnej zwizanych zdziaalnoci rekreacyjn, kulturaln, historyczn isportow,
wprzypadkach, gdy tego rodzaju handel, wasno iuytkowanie jest
dozwolone iprawnie chronione,
majc take na uwadze rol, jak organizacje regionalne mog odegra wudzielaniu pomocy
Pastwom Stronom, na ich wniosek, wimplementowaniu niniejszego Traktatu,
uznajc dobrowoln iaktywn rol, jak spoeczestwo obywatelskie, wtym organizacje pozarzdowe
iprzemys, mog odegra wzwikszaniu wiadomoci na temat przedmiotu icelu niniejszego Traktatu
oraz wspieraniu jego implementacji,
przyjmujc, e uregulowanie midzynarodowego handlu broni konwencjonaln oraz zapobieganie
jej przekierowywaniu nie powinno utrudni midzynarodowej wsppracy oraz uprawnionego handlu
uzbrojeniem, sprztem itechnologi wcelach pokojowych,
podkrelajc denie do osignicia powszechnego przyjcia niniejszego Traktatu,
zdecydowane dziaa zgodnie zponiszymi zasadami;

Zasady
Niezbywalne prawo wszystkich Pastw do indywidualnej lub zbiorowej samoobrony potwierdzone
wartykule 51 Karty Narodw Zjednoczonych;
Zaatwianie sporw midzynarodowych rodkami pokojowymi wtaki sposb, aby nie dopuci do
zagroenia midzynarodowego pokoju ibezpieczestwa oraz sprawiedliwoci, zgodnie zartykuem
2 ust. 3 Karty Narodw Zjednoczonych;
Powstrzymywanie si wstosunkach midzynarodowych od stosowania groby lub uycia siy prze-
ciwko integralnoci terytorialnej lub niepodlegoci politycznej ktregokolwiek Pastwa bd wjaki-
kolwiek inny sposb niezgodny zcelami Narodw Zjednoczonych, zgodnie zartykuem 2 ust. 4 Karty
Narodw Zjednoczonych;
Nieinterweniowanie wsprawach, ktre zistoty swej nale do kompetencji wewntrznej ktrego-
kolwiek Pastwa, zgodnie zartykuem 2 ust. 7 Karty Narodw Zjednoczonych;
Poszanowanie izapewnienie poszanowania midzynarodowego prawa humanitarnego, wtym Kon-
wencji genewskich z 1949 roku oraz poszanowanie i zapewnienie poszanowania praw czowieka,
wtym Karty Narodw Zjednoczonych iPowszechnej Deklaracji Praw Czowieka;
Odpowiedzialno wszystkich Pastw, zgodnie zich stosownymi zobowizaniami midzynarodowy-
mi, za skuteczne uregulowanie midzynarodowego handlu broni konwencjonaln oraz za zapobie-
ganie jej przekierowywaniu, jak rwnie gwna odpowiedzialno wszystkich Pastw za utworzenie
iwdraanie narodowych systemw kontroli;
Poszanowanie uprawnionych interesw Pastw do nabywania broni konwencjonalnej wcelu wy-
konywania prawa do samoobrony ina potrzeby operacji utrzymania pokoju, oraz do wytwarzania,
wywozu, przywozu itransferu broni konwencjonalnej;
Implementowanie niniejszego Traktatu wsposb konsekwentny, obiektywny iniedyskryminujcy,

uzgodniy, co nastpuje:

28
Artyku 1
Przedmiot icel
Przedmiotem niniejszego Traktatu jest:
ustanowienie najwyszych moliwych wsplnych standardw midzynarodowych dotyczcych regu-
lacji wzakresie midzynarodowego handlu broni konwencjonaln iich optymalizacja;
zapobieganie i wyeliminowanie nielegalnego handlu broni konwencjonaln oraz zapobieganie
przekierowywaniu broni konwencjonalnej;
wcelu:
umocnienia midzynarodowego iregionalnego pokoju, bezpieczestwa istabilnoci;
zmniejszenia ludzkiego cierpienia;
promowania wsppracy, przejrzystoci i odpowiedzialnego dziaania Pastw Stron w dziedzinie
midzynarodowego handlu broni konwencjonaln i w ten sposb budowania zaufania midzy
Pastwami Stronami.

Artyku 2
Zakres
1. Niniejszy Traktat stosuje si do wszystkich rodzajw broni konwencjonalnej objtej nastpujcymi
kategoriami:
a) czogi bojowe;
(b) opancerzone pojazdy bojowe;
(c) wielkokalibrowe systemy artyleryjskie;
(d) samoloty bojowe;
(e) migowce szturmowe;
(f ) okrty wojenne;
(g) pociski isystemy rakietowe; oraz
(h) bro strzelecka ilekka.
2. Do celw niniejszego Traktatu dziaania skadajce si na midzynarodowy handel obejmuj wywz,
przywz, tranzyt, przeadunek oraz porednictwo dalej zwane transferem.
3. Niniejszy Traktat nie ma zastosowania do midzynarodowego przemieszczania broni konwencjonal-
nej dokonywanego przez Pastwo Stron lub wjego imieniu wcelu jej uytkowania, pod warunkiem
e bro konwencjonalna pozostaje wasnoci tego Pastwa Strony.

Artyku 3
Amunicja
Kade Pastwo Strona utworzy ibdzie utrzymywao narodowy system kontroli wcelu uregulowania
wywozu amunicji wystrzeliwanej, odpalanej lub dostarczanej przy pomocy broni konwencjonalnej,
oktrej mowa wartykule 2 ust. 1, ibdzie stosowao postanowienia artykuu 6 iartykuu 7 przed wyda-
niem zezwolenia na wywz tego rodzaju amunicji.

Artyku 4
Czci ikomponenty
Kade Pastwo Strona utworzy ibdzie utrzymywao narodowy system kontroli wcelu uregulowania
wywozu czci ikomponentw wprzypadkach, gdy forma wywozu stwarza moliwo montau bro-
ni konwencjonalnej, oktrej mowa wartykule 2 ust. 1, ibdzie stosowao postanowienia artykuu 6
i7 przed wydaniem zezwolenia na wywz tego rodzaju czci ikomponentw.

29
Artyku 5
Oglna implementacja Traktatu
1. Kade Pastwo Strona bdzie implementowa niniejszy Traktat wsposb konsekwentny, obiektywny
iniedyskryminujcy, majc na wzgldzie zasady wymienione wniniejszym Traktacie.
2. Kade Pastwo Strona utworzy ibdzie utrzymywao narodowy system kontroli, wtym narodow
list kontroln, wcelu implementacji postanowie niniejszego Traktatu.
3. Kade Pastwo Strona jest zachcane do stosowania postanowie niniejszego Traktatu do jak naj-
szerszego zakresu broni konwencjonalnej. Narodowe definicje kategorii, oktrych mowa wartykule
2 ust. 1 lit. (a)-(g), nie mog by wsze ni opisy uyte wRejestrze Broni Konwencjonalnej Narodw
Zjednoczonych wchwili wejcia wycie niniejszego Traktatu.
Wprzypadku kategorii, oktrej mowa wartykule 2 ust. 1 lit. (h), definicje narodowe nie mog by
wsze ni opisy uyte wstosownych instrumentach Narodw Zjednoczonych wchwili wejcia wy-
cie niniejszego Traktatu.
4. Kade Pastwo Strona, zgodnie zprawem krajowym, zoy narodow list kontroln wSekretariacie,
ktry udostpni j innym Pastwom Stronom. Pastwa Strony s zachcane do podawania narodo-
wych list kontrolnych do publicznej wiadomoci.
5. Kade Pastwo Strona podejmie rodki niezbdne do implementacji postanowie niniejszego
Traktatu i wyznaczy waciwe wadze krajowe w celu zapewnienia skutecznego i przejrzystego
narodowego systemu kontroli, ktry bdzie regulowa transfer broni konwencjonalnej, o ktrej
mowa wartykule 2 ust. 1, oraz elementw, oktrych mowa wartykule 3 iartykule 4.
6. Kade Pastwo Strona wyznaczy jeden narodowy punkt kontaktowy lub wiksz ich liczb wcelu
wymiany informacji wsprawach zwizanych zimplementacj niniejszego Traktatu. Kade Pastwo
Strona powiadomi Sekretariat ustanowiony na mocy artykuu 18 oswoim narodowym punkcie kon-
taktowym/narodowych punktach kontaktowych ibdzie uaktualnia t informacj.

Artyku 6
Zakazy
1. Pastwo Strona nie wyrazi zgody na transfer broni konwencjonalnej, oktrej mowa wartykule 2 ust.
1, ani elementw, oktrych mowa wartykule 3 iartykule 4, jeeli transfer ten naruszaby zobowiza-
nia wynikajce ze rodkw przyjtych przez Rad Bezpieczestwa Narodw Zjednoczonych, dziaa-
jc zgodnie zrozdziaem VII Karty Narodw Zjednoczonych, wszczeglnoci embarga na bro.
2. Pastwo Strona nie wyrazi zgody na transfer broni konwencjonalnej, oktrej mowa wartykule 2 ust.
1, ani elementw, oktrych mowa wartykule 3 iartykule 4, jeeli transfer ten naruszaby jego sto-
sowne midzynarodowe zobowizania wynikajce z umw midzynarodowych, ktrych Pastwo
to jest stron, wszczeglnoci umw dotyczcych transferu lub nielegalnego przekazywania broni
konwencjonalnej.
3. Pastwo Strona nie wyrazi zgody na transfer broni konwencjonalnej, oktrej mowa wartykule 2
ust. 1, ani elementw, oktrych mowa wartykule 3 iartykule 4, jeeli wczasie wydawania decy-
zji wyraajcej zgod bdzie dysponowao wiedz, e ta bro lub elementy do tej broni byyby
wykorzystywane do dokonania ludobjstwa, zbrodni przeciwko ludzkoci, powanych narusze
Konwencji genewskich z 1949 roku, atakw wymierzonych w obiekty cywilne lub ludno cy-
wiln objte ochron, jak rwnie do popeniania innych zbrodni wojennych zdefiniowanych
wumowach midzynarodowych, ktrych jest ono stron.

30
Artyku 7
Wywz iocena wywozu
1. Wprzypadku wywozu niepodlegajcego zakazom okrelonym wartykule 6, kade eksportujce
Pastwo Strona, przed wydaniem zgody na wywz broni konwencjonalnej, oktrej mowa war-
tykule 2 ust. 1, lub elementw, oktrych mowa wartykule 3 iartykule 4, wramach wasnej ju-
rysdykcji izgodnie znarodowym systemem kontroli, wsposb obiektywny iniedyskryminujcy,
uwzgldniajc istotne czynniki, wtym informacje udostpnione przez Pastwo importujce zgod-
nie zartykuem 8 ust. 1, oceni, czy taka bro konwencjonalna lub elementy:
(a) przyczyniyby si do umocnienia lub zagroenia pokoju ibezpieczestwa;
(b) mogyby zosta wykorzystane do:
(ii) popenienia lub uatwienia popenienia powanego naruszenia midzynarodowego prawa
humanitarnego;
(iii) popenienia lub uatwienia popenienia powanego naruszenia midzynarodowych norm
dotyczcych praw czowieka;
(iv) popenienia lub uatwienia popenienia przestpstwa okrelonego w umowach midzy-
narodowych lub protokoach dotyczcych terroryzmu, ktrych Pastwo eksportujce jest
stron; lub
(v) popenienia lub uatwienia popenienia przestpstwa okrelonego wumowach midzyna-
rodowych lub protokoach dotyczcych midzynarodowej przestpczoci zorganizowanej,
ktrych Pastwo eksportujce jest stron.
2. Eksportujce Pastwo Strona rozway ponadto moliwo podjcia rodkw wcelu zagodzenia za-
groe wymienionych wust. 1 lit. (a) i(b), takich jak rodki budowy zaufania lub programy opraco-
wywane iuzgadniane wsplnie przez Pastwa eksportujce iimportujce.
3. Jeeli po przeprowadzeniu oceny irozwaeniu dostpnych rodkw agodzcych Pastwo eksportuj-
ce uzna, e istnieje dominujce ryzyko zaistnienia jakichkolwiek negatywnych konsekwencji, oktrych
mowa wust. 1, eksportujce Pastwo Strona nie wyrazi zgody na wywz.
4. Przeprowadzajc ocen, eksportujce Pastwo Strona uwzgldni ryzyko wykorzystania broni kon-
wencjonalnej, oktrej mowa wartykule 2 ust. 1, lub elementw, oktrych mowa wartykule 3 iarty-
kule 4, do popenienia lub uatwienia popenienia powanych aktw przemocy ze wzgldu na pe
lub powanych aktw przemocy przeciw kobietom idzieciom.
5. Kade eksportujce Pastwo Strona podejmie rodki wcelu zapewnienia, aby wszystkie zezwolenia
na wywz broni konwencjonalnej oktrej mowa wartykule 2 ust. 1, lub elementw, oktrych mowa
wartykule 3 iartykule 4, byy szczegowe iwydawane przed dokonaniem wywozu.
6. Kade eksportujce Pastwo Strona udostpni, na wniosek, stosowne informacje na temat dane-
go zezwolenia importujcemu Pastwu Stronie oraz tranzytowym lub przeadunkowym Pastwom
Stronom, zgodnie zprawem krajowym, praktyk lub polityk wewntrzn.
7. Jeeli po wydaniu zezwolenia eksportujce Pastwo Strona uzyska nowe istotne informacje, zachca
si do dokonania ponownej oceny zezwolenia po konsultacjach, wrazie potrzeby, zPastwem im-
portujcym.

Artyku 8
Przywz
1. Kade importujce Pastwo Strona podejmie rodki wcelu udostpnienia, zgodnie zprawem krajo-
wym ina wniosek, eksportujcemu Pastwu Stronie stosownych iistotnych informacji uatwiajcych
eksportujcemu Pastwu Stronie przeprowadzenie narodowej oceny wywozu zgodnie zartykuem

31
 7. Przedmiotowe rodki mog obejmowa dokumentacj dotyczc kocowego wykorzystania lub
kocowego uytkownika.
2. Kade importujce Pastwo Strona podejmie rodki, ktre umoliwi mu uregulowanie, wrazie po-
trzeby, przywozu broni konwencjonalnej, oktrej mowa wartykule 2 ust. 1, wramach jego jurysdyk-
cji. Przedmiotowe rodki mog obejmowa systemy przywozu.
3. Kade importujce Pastwo Strona moe zwrci si do eksportujcego Pastwa Strony oinforma-
cje na temat trwajcych lub zakoczonych postpowa owydanie zezwolenia na wywz, jeeli im-
portujce Pastwo Strona jest krajem kocowego przeznaczenia.

Artyku 9
Tranzyt lub przeadunek
Kade Pastwo Strona podejmie odpowiednie rodki wcelu uregulowania, wrazie potrzeby iwmiar
moliwoci, tranzytu iprzeadunku podlegajcej jego jurysdykcji broni konwencjonalnej, oktrej mowa
wartykule 2 ust. 1, zgodnie ze stosownymi normami prawa midzynarodowego.

Artyku 10
Porednictwo
Kade Pastwo Strona podejmie rodki wcelu uregulowania, zgodnie zprawem krajowym, podlegaj-
cego jego jurysdykcji porednictwa whandlu broni konwencjonaln, oktrej mowa wartykule 2 ust.
1. Przedmiotowe rodki mog obejmowa wymg rejestracji porednikw lub uzyskanie pisemnego
zezwolenia przed rozpoczciem dziaalnoci porednictwa.

Artyku 11
Przekierowanie
1. Kade Pastwo Strona uczestniczce wtransferze broni konwencjonalnej, oktrej mowa wartykule
2 ust. 1, podejmie rodki zapobiegajce jej przekierowaniu.
2. Eksportujce Pastwo Strona dooy stara, aby zapobiec przekierowaniu transferu broni konwen-
cjonalnej, o ktrej mowa w artykule 2 ust. 1, wykorzystujc swj narodowy system kontroli usta-
nowiony zgodnie zartykuem 5 ust. 2, poprzez ocen ryzyka przekierowania wywozu irozwaenie
podjcia rodkw agodzcych, takich jak rodki budowy zaufania lub programy opracowywane
iuzgadniane wsplnie przez Pastwa eksportujce iimportujce. Inne rodki zapobiegawcze mog
obejmowa, wrazie potrzeby, weryfikacj stron dokonujcych wywozu, wymg przedoenia dodat-
kowej dokumentacji, certyfikatw izawiadcze, niewyraenie zgody na wywz lub inne stosowne
dziaania.
3. Importujce, tranzytowe, przeadunkowe ieksportujce Pastwa Strony podejm wspprac iwy-
mian informacji, zgodnie zprawem krajowym wrazie potrzeby iwmiar moliwoci, wcelu zago-
dzenia ryzyka przekierowania transferu broni konwencjonalnej, oktrej mowa wartykule 2 ust. 1.
4. Wprzypadku stwierdzenia przez Pastwo Stron przekierowania transferowanej broni konwencjo-
nalnej, oktrej mowa wartykule 2 ust. 1, Pastwo Strona podejmie odpowiednie rodki, zgodnie
zprawem krajowym oraz prawem midzynarodowym, wcelu rozwizania problemu takiego prze-
kierowania. Przedmiotowe rodki mog obejmowa ostrzeganie Pastw Stron potencjalnie dotkni-
tych tym problemem, zbadanie przekierowanych adunkw broni konwencjonalnej, oktrej mowa
wartykule 2 ust. 1, oraz podjcie dalszych rodkw wformie ledztwa irodkw prawnych.
5. Wcelu lepszego zrozumienia oraz zapobiegania przekierowywaniu transferowanej broni konwen-
cjonalnej, oktrej mowa wartykule 2 ust. 1, Pastwa Strony s zachcane do wzajemnej wymiany

32
 stosownych informacji na temat skutecznych metod rozwizywania problemu przekierowania. In-
formacje tego rodzaju mog dotyczy nielegalnych zachowa wtym korupcji, midzynarodowych
szlakw nielegalnego handlu, nielegalnych porednikw, rde nielegalnych dostaw, metod ukry-
wania, wsplnych miejsc wysyki lub przeznaczenia wykorzystywanych przez grupy zorganizowane
zaangaowane wproceder przekierowywania.
6. Pastwa Strony s zachcane do skadania innym Pastwom Stronom za porednictwem Sekreta-
riatu sprawozda dotyczcych rodkw podjtych wzwizku zprzekierowywaniem transferowanej
broni konwencjonalnej, oktrej mowa wartykule 2 ust. 1.

Artyku 12
Prowadzenie rejestru
1. Kade Pastwo Strona bdzie prowadzi rejestr krajowy, zgodnie zprawem krajowym, wzakresie
wydawanych przez nie zezwole wywozowych lub faktycznie wywoonej przez nie broni konwen-
cjonalnej, oktrej mowa wartykule 2 ust. 1.
2. Pastwa Strony s zachcane do prowadzenia rejestru broni konwencjonalnej, oktrej mowa war-
tykule 2 ust. 1, ktra jest transferowana na jego terytorium, jako miejsca kocowego przeznaczenia,
lub ktra objta jest zezwoleniem na tranzyt lub przeadunek na terytorium znajdujcym si pod
jego jurysdykcj.
3. Pastwa Strony s zachcane do umieszczania wrejestrze: iloci, wartoci, modelu/typu zezwole
midzynarodowych transferw broni konwencjonalnej, oktrej mowa wartykule 2 ust. 1, faktycznie
transferowanej broni konwencjonalnej, danych dotyczcych Pastwa/Pastw eksportujcych, Pa-
stwa/Pastw importujcych, Pastwa/Pastw tranzytowych lub przeadunkowych, oraz uytkowni-
kw kocowych, stosownie do sytuacji.
4. Dane wrejestrze przechowywane s przez co najmniej 10 lat.

Artyku 13
Sprawozdawczo
1. Kade Pastwo Strona przekae Sekretariatowi, przed kocem pierwszego roku od wejcia wycie
niniejszego Traktatu dla tego Pastwa Strony, zgodnie zartykuem 22, wstpny raport opisujcy
rodki podjte wcelu implementacji niniejszego Traktatu, wtym prawo krajowe, narodowe listy
kontrolne, oraz inne regulacje i rodki administracyjne. Kade Pastwo Strona poinformuje Se-
kretariat owszelkich nowych rodkach podjtych wcelu implementacji niniejszego Traktatu, sto-
sownie do sytuacji. Raporty bd udostpniane, atake przekazywane Pastwom Stronom przez
Sekretariat.
2. Pastwa Strony s zachcane do przekazywania innym Pastwom Stronom za porednictwem Se-
kretariatu informacji na temat rodkw, co do ktrych okazao si, e s skuteczne wprzeciwdziaa-
niu przekierowywania transferowanej broni konwencjonalnej, oktrej mowa wartykule 2 ust. 1.
3. Kade Pastwo Strona co roku do dnia 31 maja przedstawi Sekretariatowi raport za poprzedzajcy
rok kalendarzowy wzakresie objtego zezwoleniem lub faktycznego wywozu iprzywozu broni kon-
wencjonalnej, oktrej mowa wartykule 2 ust. 1. Raporty bd udostpniane, atake przekazywane
Pastwom Stronom przez Sekretariat. Raport przedstawiony Sekretariatowi moe zawiera te same
informacje, ktre Pastwo Strona przedstawia stosownym organom systemu Organizacji Narodw
Zjednoczonych, wtym wramach Rejestru Broni Konwencjonalnej Organizacji Narodw Zjednoczo-
nych. Raporty mog nie zawiera wraliwych informacji handlowych lub informacji dotyczcych
bezpieczestwa pastwa.

33
Artyku 14
rodki realizacji
Kade Pastwo Strona podejmie odpowiednie rodki majce na celu przyjcie prawa krajowego imple-
mentujcego postanowienia niniejszego Traktatu.

Artyku 15
Wsppraca midzynarodowa
1. Pastwa Strony wcelu skutecznej implementacji niniejszego Traktatu bd wsppracoway ze sob
zgodnie ze swoimi interesami bezpieczestwa iprawem krajowym.
2. Pastwa Strony s zachcane do uatwiania wsppracy midzynarodowej, wtym wymiany infor-
macji wkwestiach wsplnego zainteresowania wzakresie implementacji istosowania niniejszego
Traktatu, zgodnie ze swoimi interesami bezpieczestwa iprawem krajowym.
3. Pastwa Strony s zachcane do prowadzenia konsultacji wkwestiach wsplnego zainteresowania
oraz przekazywania informacji, stosownie do sytuacji, wcelu wspierania implementacji niniejszego
Traktatu.
4. Pastwa Strony s zachcane do wsppracy, zgodnej zprawem krajowym, wcelu wspierania im-
plementacji niniejszego Traktatu na poziomie krajowym, wtym przekazywania informacji na temat
nielegalnych dziaa ipodmiotw, oraz wcelu zapobiegania izwalczania przekierowywania broni
konwencjonalnej, oktrej mowa wartykule 2 ust. 1.
5. Dziaajc zgodnie ze wsplnymi ustaleniami i prawem krajowym, Pastwa Strony udzielaj sobie
nawzajem najszerszej moliwej pomocy wzakresie ledztw, postpowa przygotowawczych oraz
postpowa sdowych dotyczcych narusze krajowych rodkw ustanowionych zgodnie zniniej-
szym Traktatem.
6. Pastwa Strony s zachcane do podejmowania rodkw na szczeblu krajowym i do wzajemnej
wsppracy wcelu zapobiegania bdcego przedmiotem praktyk korupcyjnych transferu broni kon-
wencjonalnej, oktrej mowa wartykule 2 ust. 1.
7. Pastwa Strony s zachcane do wymiany dowiadcze iinformacji ouzyskanej wiedzy odnoszcej
si do wszelkich aspektw niniejszego Traktatu.

Artyku 16
Pomoc midzynarodowa
1. Implementujc niniejszy Traktat, kade Pastwo Strona moe ubiega si opomoc, wtym opomoc
prawn lub legislacyjn, pomoc wbudowaniu potencjau instytucjonalnego, lub pomoc techniczn,
materialn lub finansow. Pomoc moe obejmowa programy zarzdzania zapasami zbrojeniowy-
mi, programy rozbrojeniowe, demobilizacyjne oraz reintegracyjne, modelowe ustawodawstwo, oraz
skuteczne praktyki wzakresie implementacji Traktatu. Kade Pastwo Strona majce tak moliwo
udzieli pomocy wodpowiedzi na wniosek.
2. Kade Pastwo Strona moe ubiega si opomoc, oferowa pomoc, oraz otrzymywa pomoc
m.in. poprzez Organizacj Narodw Zjednoczonych, organizacje midzynarodowe, regionalne,
subregionalne, lub krajowe, organizacje pozarzdowe, lub na zasadzie dwustronnej.
3. Pastwa Strony ustanawiaj dobrowolny fundusz powierniczy w celu wspierania wnioskujcego
Pastwa Strony, potrzebujcego pomocy midzynarodowej wzakresie implementowania niniejsze-
go Traktatu. Kade Pastwo Strona jest zachcane do wnoszenia rodkw do tego funduszu.

34
Artyku 17
Konferencja Pastw Stron
1. Konferencja Pastw Stron bdzie zwoana przez Sekretariat tymczasowy, ustanowiony zgodnie zar-
tykuem 18, nie pniej ni wokresie jednego roku od wejcia wycie niniejszego Traktatu, anastp-
nie wterminach, oktrych zadecyduje Konferencja Pastw Stron.
2. Konferencja Pastw Stron przyjmie, wdrodze konsensusu, na pierwszej sesji swj regulamin post-
powania.
3. Konferencja Pastw Stron przyjmie zasady finansowania Konferencji, jak rwnie innych instytucji
pomocniczych, ktre moe ustanowi, atake postanowienia finansowe dotyczce funkcjonowania
Sekretariatu. Na kadej sesji zwyczajnej Konferencja przyjmie budet na okres finansowy do nastp-
nej sesji zwyczajnej.
4. Konferencja Pastw Stron:
(a) prowadzi przegld wzakresie implementacji niniejszego Traktatu, wtym przegld postpw
wdziedzinie broni konwencjonalnej;
(b) rozwaa iprzyjmuje zalecenia wzakresie implementacji ifunkcjonowania niniejszego Traktatu,
wtym zwaszcza promocji jego uniwersalnego charakteru;
(c) rozwaa zmiany niniejszego Traktatu, zgodnie zartykuem 20;
(d) rozwaa zagadnienia wynikajce zinterpretacji niniejszego Traktatu;
(e) rozwaa ipodejmuje decyzje dotyczce zada oraz budetu Sekretariatu;
(f ) rozwaa utworzenie wszelkich instytucji pomocniczych koniecznych do usprawnienia funkcjo-
nowania niniejszego Traktatu; oraz
(g) wykonuje wszelkie inne funkcje zgodnie zniniejszym Traktatem.
5. Posiedzenia nadzwyczajne Konferencji Pastw Stron zwoywane s wtakich terminach, ktre zostan
uznane przez Konferencj Pastw Stron za niezbdne, lub na pisemny wniosek ktregokolwiek Pastwa
Strony pod warunkiem, e ten wniosek uzyska poparcie co najmniej dwch trzecich Pastw Stron.

Artyku 18
Sekretariat
1. Traktat niniejszy ustanawia Sekretariat, ktry bdzie wspiera Pastwa Strony wskutecznej imple-
mentacji tego Traktatu. Do czasu pierwszego posiedzenia Konferencji Pastw Stron za czynnoci ad-
ministracyjne objte niniejszym Traktatem odpowiada Sekretariat tymczasowy.
2. Sekretariat zostanie wyposaony wodpowiedni personel, posiadajcy odpowiednie kompetencje
izapewniajcy Sekretariatowi skuteczne podejmowanie obowizkw, oktrych mowa wustpie 3
niniejszego artykuu.
3. Sekretariat ponosi odpowiedzialno przed Pastwami Stronami. Wminimalnej strukturze organiza-
cyjnej, Sekretariat podejmuje nastpujce obowizki:
(a) otrzymywanie, udostpnianie idystrybuowanie raportw, zgodnie zniniejszym Traktatem;
(b) utrzymywanie iudostpnianie Pastwom Stronom listy narodowych punktw kontaktowych;
(c) uatwianie dopasowywania ofert pomocy oraz wnioskw o pomoc w zakresie implementacji
Traktatu oraz promowania wsppracy midzynarodowej, zgodnie zwnioskami;
(d) uatwianie pracy Konferencji Pastw Stron, wtym dokonywanie ustale idostarczenie wymaga-
nych usug na potrzeby posiedze wynikajcych zniniejszego Traktatu; oraz
(e) wykonywanie innych zada zgodnie zustaleniami Konferencji Pastw Stron.

35
Artyku 19
Rozstrzyganie sporw
1. Pastwa Strony podejmuj konsultacje oraz, za obopln zgod, wsppracuj wcelu rozwizania
sporu midzy nimi dotyczcego interpretacji lub stosowania niniejszego Traktatu, wtym poprzez ne-
gocjacje, mediacj, postpowanie pojednawcze, rozstrzygnicie sdowe lub inne rodki pokojowe.
2. Kady spr midzy Pastwami Stronami dotyczcy interpretacji lub stosowania niniejszego Traktatu
moe by przez nie przekazany do arbitrau za obopln zgod.

Artyku 20
Zmiany
1. Kade Pastwo Strona moe zaproponowa zmian niniejszego Traktatu sze lat po wejciu wycie
tego Traktatu. Po tym czasie proponowane zmiany mog by rozwaane przez Konferencj Pastw
Stron jedynie raz na trzy lata.
2. Kada propozycja zmiany niniejszego Traktatu zostanie przedoona wformie pisemnej Sekretaria-
towi, ktry przekae propozycj wszystkim Pastwom Stronom, nie pniej ni 180 dni przed ko-
lejnym posiedzeniem Konferencji Pastw Stron, na ktrej mog zosta rozwaone zmiany zgodnie
zustpem 1 niniejszego artykuu. Zmiana zostanie rozpatrzona na kolejnej Konferencji Pastw Stron,
na ktrej zmiany bd mogy zosta rozpatrzone zgodnie zustpem 1 niniejszego artykuu, wprzy-
padku gdy nie pniej ni 120 dni od przekazania propozycji przez Sekretariat, wikszo Pastw
Stron powiadomi Sekretariat opoparciu rozpatrywania tej propozycji.
3. Pastwa Strony doo stara, aby osign konsensus wodniesieniu do kadej zmiany. Jeli pomi-
mo podejmowania tych stara porozumienie nie zostanie osignite, zmiana ostatecznie zostanie
przyjta wikszoci trzech czwartych gosw Pastw Stron obecnych igosujcych na Konferencji
Pastw Stron. Dla celw niniejszego artykuu Pastwa Strony obecne igosujce oznacza Pastwa
Strony obecne ioddajce gos za lub przeciw.
Depozytariusz poinformuje kade Pastwo Stron okadej przyjtej zmianie.
4. Zmiana przyjta zgodnie zustpem 3 niniejszego artykuu wchodzi wycie wobec kadego Pastwa
Strony, ktre zoyo dokument jej przyjcia, dziewidziesitego dnia od zoenia Depozytariuszowi
dokumentu przyjcia tej zmiany przez wikszo Pastw Stron wczasie przyjcia tej zmiany. Po tym
czasie zmiana wejdzie wycie wobec jakiegokolwiek pozostaego Pastwa Strony dziewidziesi-
tego dnia po zoeniu Depozytariuszowi dokumentu przyjcia tej zmiany.

Artyku 21
Podpisanie, ratyfikacja, przyjcie, zatwierdzenie iprzystpienie
1. Niniejszy Traktat bdzie otwarty do podpisu wszystkich Pastw wsiedzibie Organizacji Narodw Zjed-
noczonych wNowym Jorku od dnia 3 czerwca 2013 roku do wejcia wycie Traktatu.
2. Niniejszy Traktat podlega ratyfikacji, przyjciu, lub zatwierdzeniu przez kade Pastwo sygnata-
riusza.
3. Po wejciu wycie niniejszego Traktatu, do Traktatu moe przystpi kade Pastwo, ktre nie pod-
pisao Traktatu.
4. Dokumenty ratyfikacji, przyjcia, zatwierdzenia, lub przystpienia bd skadane Depozytariuszowi.

36
Artyku 22
Wejcie wycie
1. Niniejszy Traktat wejdzie wycie dziewidziesitego dnia od daty zoenia Depozytariuszowi pi-
dziesitego dokumentu ratyfikacji, przyjcia lub zatwierdzenia.
2. Wstosunku do kadego Pastwa, ktre zoy dokument ratyfikacji, przyjcia, zatwierdzenia lub przy-
stpienia po wejciu wycie niniejszego Traktatu, Traktat wejdzie wycie dziewidziesitego dnia od
daty zoenia przez to Pastwo dokumentu ratyfikacji, przyjcia, zatwierdzenia lub przystpienia.

Artyku 23
Tymczasowe stosowanie
Kade Pastwo moe wczasie podpisania lub zoenia dokumentu ratyfikacji, przyjcia, zatwierdzenia
lub przystpienia owiadczy, e bdzie tymczasowo stosowao artyku 6 oraz artyku 7 do czasu wej-
cia wycie niniejszego Traktatu wobec tego Pastwa.

Artyku 24
Okres obowizywania iwypowiedzenie
1. Niniejszy Traktat ma nieograniczony okres obowizywania.
2. Kade Pastwo Strona ma prawo, korzystajc ze swojej suwerennoci, wypowiedzenia niniejsze-
go Traktatu. Otakim wypowiedzeniu zawiadomi ono Depozytariusza, ktry poinformuje wszyst-
kie pozostae Pastwa Strony. Dokument wypowiedzenia moe zawiera wyjanienie przyczyn
uzasadniajcych wypowiedzenie. Wypowiedzenie wejdzie wycie po upywie dziewidziesi-
tego dnia od daty otrzymania dokumentu wypowiedzenia przez Depozytariusza lub wterminie
pniejszym okrelonym wdokumencie wypowiedzenia.
3. Wypowiedzenie Traktatu przez Pastwo Stron waden sposb nie wpywa na zobowizania wyni-
kajce zniniejszego Traktatu wokresie, wktrym Pastwo to byo Stron Traktatu, wtym na zobo-
wizania finansowe, ktre mogy zosta przez nie przyjte.

Artyku 25
Zastrzeenia
1. Kade Pastwo, wczasie podpisania, ratyfikacji, przyjcia, zatwierdzenia lub przystpienia moe
zoy zastrzeenia, chyba e zastrzeenia te s niezgodne zprzedmiotem icelem niniejszego
Traktatu.
2. Pastwo Strona moe wdowolnym czasie wycofa zastrzeenie, zawiadamiajc otym Depozytariusza.

Artyku 26
Stosunek do innych umw midzynarodowych
1. Implementacja niniejszego Traktatu nie narusza zobowiza przyjtych przez Pastwa Strony wsto-
sunku do istniejcych lub przyszych umw midzynarodowych, ktrych s stron, wtych przypad-
kach, wktrych zobowizania te s zgodne zniniejszym Traktatem.
2. Niniejszy Traktat nie bdzie stanowi podstawy do uniewanienia umw owsppracy obronnej za-
wartych midzy Pastwami Stronami niniejszego Traktatu.

37
Artyku 27
Depozytariusz
Depozytariuszem niniejszego Traktatu jest Sekretarz Generalny Narodw Zjednoczonych.

Artyku 28
Teksty autentyczne
Orygina niniejszego Traktatu, ktrego teksty wjzykach arabskim, chiskim, angielskim, francuskim,
rosyjskim ihiszpaskim s jednakowo autentyczne, skada si do depozytu Sekretarzowi Generalnemu
Organizacji Narodw Zjednoczonych.

SPORZDZONO WNOWYM JORKU, dnia 2 kwietnia 2013 roku

38
 Zacznik nr 2
USTAWA
zdnia 29 listopada 2000 r.
oobrocie zzagranic towarami, technologiami iusugami oznaczeniu strategicznym dla
bezpieczestwa pastwa, atake dla utrzymania midzynarodowego pokoju ibezpieczestwa
(tekst jednolity, tumaczenie nieoficjalne)

Rozdzia1
Przepisy oglne
Art.1.Ustawa reguluje zasady obrotu zzagranic towarami, technologiami iusugami oznaczeniu stra-
tegicznym dla bezpieczestwa pastwa, atake dla utrzymania midzynarodowego pokoju ibezpie-
czestwa, zasady kontroli iewidencji tego obrotu oraz odpowiedzialnoci za niezgodny zprawem obrt
tymi towarami, technologiami iusugami.
Art.1a.(uchylony).
Art.2.Obrt zzagranic towarami, technologiami iusugami oznaczeniu strategicznym dla bezpiecze-
stwa pastwa, atake dla utrzymania midzynarodowego pokoju ibezpieczestwa jest dozwolony na
zasadach okrelonych wrozporzdzeniu Rady (WE) nr 428/2009 zdnia 5 maja 2009 r. ustanawiajcym
wsplnotowy system kon-troli wywozu, transferu, porednictwa itranzytu wodniesieniu do produk-
tw podwjnego zastosowania (Dz. Urz. UE L 134 z29.05.2009, str. 1), zwanym dalej rozporzdzeniem
nr 428/2009, ustawach oraz umowach iinnych zobowizaniach midzynarodowych.
Art.3.Uyte wustawie okrelenia oznaczaj:
1) produkty podwjnego zastosowania - produkty podwjnego zastosowania wrozumieniu art. 2 pkt
1 rozporzdzenia nr 428/2009;
2) uzbrojenie - bro, amunicj, materiay wybuchowe, wyroby, ich czci i technologie, wskazane
wwykazie okrelonym wprzepisach wydanych na podstawie art. 6a ust. 3;
3) towary oznaczeniu strategicznym towary oznaczeniu strategicznym dla bezpieczestwa pa-
stwa, a take dla utrzymania midzynarodowego pokoju i bezpieczestwa, bdce produktami
podwjnego zastosowania lub uzbrojeniem;
4) (uchylony);
4a) Wsplnotowy Kodeks Celny rozporzdzenie Rady (EWG) nr 2913/92 zdnia 12 padziernika 1992 r.
ustanawiajce Wsplnotowy Kodeks Celny (Dz. Urz. WE L 302 z 19.10.1992), ostatnio zmienione
aktem dotyczcym warunkw przystpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoskiej, Republiki Cy-
pryjskiej, Republiki otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Wgierskiej, Republiki Malty, Rzeczy-
pospolitej Polskiej, Republiki Sowenii iRepubliki Sowackiej oraz dostosowa wtraktatach stano-
wicych podstaw Unii Europejskiej (Dz. Urz. UE L 236 z23.09.2003);
4b) obszar celny Unii Europejskiej obszar celny wrozumieniu art. 3 Wsplnotowego Kodeksu Celne-
go;
4c) kraj trzeci pastwo, ktrego terytorium znajduje si poza obszarem celnym Unii Europejskiej;
5) wywz wywz wrozumieniu art. 2 pkt 2 rozporzdzenia nr 428/2009;
5a) usuga porednictwa usug porednictwa wrozumieniu art. 2 pkt 5 rozporzdzenia nr 428/2009
lub wprzypadku uzbrojenia dziaania dotyczce przemieszczania uzbrojenia pomidzy dwoma
pastwami, przy czym adnym ztych pastw nie jest Rzeczpospolita Polska, polegajce na:

39
 a) negocjowaniu, doradztwie handlowym oraz pomocy wzawieraniu umw,
b) uczestnictwie, w jakiejkolwiek formie, w czynnociach zwizanych z wywozem, przywozem,
tranzytem lub zawarciem umowy leasingu, darowizny, poyczki, uyczenia oraz wniesieniem
aportu do spki,
c) zakupie, sprzeday lub transferze;
5b) pomoc techniczna - jakiekolwiek wsparcie techniczne, zwizane znaprawami, rozwojem, wytwa-
rzaniem, testowaniem, utrzymaniem lub innymi usugami technicznymi dotyczcymi towarw
oznaczeniu strategicznym, ktre moe przyj formy udzielania instrukcji, szkolenia, przekazywa-
nia wiedzy roboczej lub usug konsultingowych;
6) przywz wprowadzenie towaru oznaczeniu strategicznym na terytorium Rzeczypospolitej Pol-
skiej zkraju trzeciego;
7) tranzyt tranzyt wrozumieniu art. 2 pkt 7 rozporzdzenia 428/2009 lub wprzypadku uzbrojenia
przemieszczanie pomidzy pastwem czonkowskim Unii Europejskiej, zwyczeniem Rzeczypo-
spolitej Polskiej, ikrajem trzecim lub pomidzy krajami trzecimi, przez terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej;
7a) transfer wewntrzunijny przekazanie lub przemieszczenie towaru oznaczeniu strategicznym od
podmiotu wjednym pastwie czonkowskim do podmiotu winnym pastwie czonkowskim bez
opuszczania obszaru celnego Unii Europejskiej;
8) obrt:
a) wywz,
b) transfer wewntrzunijny,
c) usug porednictwa,
d) pomoc techniczn,
e) przywz,
f ) tranzyt;
8a) podmiot osob fizyczn, osob prawn lub jednostk organizacyjn nieposiadajc osobowoci
prawnej, oile posiada zdolno prawn;
8b) dostawca podmiot uprawniony do przekazania uzbrojenia;
8c) odbiorca podmiot uprawniony do odbioru uzbrojenia;
8d) eksporter eksportera wrozumieniu art. 2 pkt 3 rozporzdzenia nr 428/2009 lub wprzypadku
uzbrojenia:
a) podmiot zamieszkujcy albo majcy siedzib na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, ktry:
wmomencie przyjmowania deklaracji wywozowej pozostaje wstosunku umownym zodbior-
c wkraju trzecim ijest uprawniony do wywozu uzbrojenia lub
jest uprawniony do wywozu uzbrojenia, wsytuacji gdy nie zostaa zawarta umowa eksporto-
wa lub strona umowy nie dziaa we wasnym imieniu,
b) umawiajc si stron zamieszkujc albo majc siedzib na terytorium Rzeczypospolitej Pol-
skiej, wprzypadku gdy prawo dysponowania uzbrojeniem przynaley podmiotowi zamieszku-
jcemu albo posiadajcemu siedzib poza Rzeczpospolit Polsk, na podstawie umowy, na
ktrej opiera si wywz;
8e) importer podmiot zamieszkujcy albo majcy siedzib na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,
ktry jest uprawniony do odbioru towaru oznaczeniu strategicznym zkraju trzeciego;
8f ) porednik porednika w rozumieniu art. 2 pkt 6 rozporzdzenia 428/2009 lub w przypadku
uzbrojenia podmiot wykonujcy usug porednictwa wodniesieniu do uzbrojenia;

40
8g) uytkownik kocowy podmiot deklarujcy wykorzystanie towaru oznaczeniu strategicznym do
wasnej dziaalnoci;
8i) zezwolenie indywidualne zezwolenie wrozumieniu art. 2 pkt 8 rozporzdzenia nr 428/2009 lub,
wprzypadku uzbrojenia, atake innych ni wywz form obrotu produktami podwjnego zastoso-
wania, zezwolenie udzielone jednemu podmiotowi wodniesieniu do jednego kocowego uyt-
kownika, importera lub odbiorcy winnym pastwie, dotyczce okrelonej iloci iwartoci jedno-
znacznie okrelonych towarw oznaczeniu strategicznym;
8j) zezwolenie globalne zezwolenie w rozumieniu art. 2 pkt 10 rozporzdzenia nr 428/2009 lub,
wprzypadku uzbrojenia, atake innych ni wywz form obrotu produktami podwjnego zastoso-
wania, zezwolenie udzielone jednemu podmiotowi wodniesieniu do jednego lub wikszej liczby
kocowych uytkownikw, importerw lub odbiorcw winnym pastwie lub pastwach, dotycz-
ce okrelonych typw lub kategorii towarw oznaczeniu strategicznym;
9) (uchylony);
10) organ kontroli obrotu ministra waciwego do spraw gospodarki;
11) organy opiniujce ministra waciwego do spraw zagranicznych, ministra waciwego do spraw
wewntrznych, ministra waciwego do spraw finansw publicznych, Szefa Suby Kontrwywiadu
Wojskowego, Szefa Suby Wywiadu Wojskowego, Szefa Agencji Bezpieczestwa Wewntrznego,
Szefa Agencji Wywiadu, awodniesieniu do materiaw jdrowych, technologii jdrowych oraz in-
nych produktw podwjnego zastosowania, wzakresie ktrych jest waciwy ze wzgldu na zakres
swojego dziaania take Prezesa Pastwowej Agencji Atomistyki;
12) organ monitorujcy Szefa Agencji Bezpieczestwa Wewntrznego;
13) przedsibiorca przedsibiorc wrozumieniu przepisw ustawy zdnia 2 lipca 2004 r. oswobodzie
dziaalnoci gospodarczej (Dz. U. z2010 r. Nr 220, poz. 1447, zpn. zm.).
Art.4.Przywz na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wywz zterytorium Rzeczypospolitej Polskiej
oraz przewz przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej broni iamunicji przez osoby fizyczne, na po-
trzeby inne ni handlowe iprzemysowe, reguluj odrbne przepisy.
Art.5.Do spraw uregulowanych wniniejszej ustawie stosuje si przepisy Kodeksu postpowania admi-
nistracyjnego, oile ustawa nie stanowi inaczej.

Rozdzia2
Zezwolenia na obrt towarami oznaczeniu strategicznym
Art.6.1.Pomoc techniczna wzakresie produktw podwjnego zastosowania moe by wiadczona na
podstawie iwzakresie okrelonym wzezwoleniu.
2.Zezwolenie na pomoc techniczn nie jest wymagane, gdy pomoc ta jest wiadczona na rzecz pod-
miotu zamieszkujcego albo posiadajcego siedzib na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, lub gdy
pomoc dotyczy towarw oznaczeniu strategicznym, na ktrych transfer wewntrzunijny rozpoczy-
najcy si zterytorium Rzeczypospolitej Polskiej nie jest wymagane zezwolenie.
Art.6a.1.Obrt uzbrojeniem moe by dokonywany na podstawie iwzakresie okrelonym wzezwo-
leniu.
2. Zezwolenie na transfer wewntrzunijny uzbrojenia wydane przez waciwe organy pastw czon-
kowskich Unii Europejskiej jest wane na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Wprzypadku wy-
dania takiego zezwolenia nie jest wymagane zezwolenie na transfer wewntrzunijny uzbrojenia
przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
3. Minister waciwy do spraw gospodarki okreli, w drodze rozporzdzenia, wykaz uzbrojenia, na
obrt ktrym jest wymagane zezwolenie, uwzgldniajc przy jego sporzdzaniu formy obrotu

41
 okrelone wart. 3 pkt 8 oraz wykazy midzynarodowe, wszczeglnoci wsplny wykaz uzbrojenia
przyjty przez Rad Unii Europejskiej.
Art. 6b. Rada Ministrw okreli, w drodze rozporzdzenia, list krajw, z ktrymi obrt okrelonymi
towarami oznaczeniu strategicznym jest zakazany lub ograniczony, uwzgldniajc bezpieczestwo pu-
bliczne oraz prawa czowieka, awprzypadku uzbrojenia rwnie potrzeby obronnoci lub bezpiecze-
stwa Rzeczypospolitej Polskiej oraz zobowizania Rzeczypospolitej Polskiej wynikajce zumw ipo-
rozumie midzynarodowych oraz ze zobowiza sojuszniczych, wtym porozumie, oktrych mowa
wart. 16 ust. 1 pkt 2 lit. b ic.
Art.6c.Przywz lub transfer wewntrzunijny na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej produktw po-
dwjnego zastosowania nie wymaga uzyskania zezwolenia.
Art.7.1.Na wywz produktw podwjnego zastosowania, transfer wewntrzunijny produktw wymie-
nionych wzaczniku IV do rozporzdzenia nr 428/2009 oraz pomoc techniczn wydaje si zezwolenie
indywidualne, zezwolenie globalne lub krajowe zezwolenie generalne. Na usugi porednictwa wzakresie
produktw podwjnego zastosowania wydaje si zezwolenie indywidualne.
2. Na obrt uzbrojeniem wydaje si zezwolenie indywidualne lub krajowe zezwolenie generalne. Na
transfer wewntrzunijny uzbrojenia, usugi porednictwa ipomoc techniczn wzakresie uzbroje-
nia moe zosta wydane take zezwolenie globalne.
Art. 8. 1.W zakresie, w ktrym zostao udzielone krajowe zezwolenie generalne na obrt towarami
oznaczeniu strategicznym nie jest wymagane zezwolenie indywidualne lub zezwolenie globalne.
2. Minister waciwy do spraw gospodarki moe okreli, w drodze rozporzdzenia, przypadki,
awszczeglnoci kraje, podmioty oraz towary oznaczeniu strategicznym, wodniesieniu do kt-
rych udziela krajowego zezwolenia generalnego, oraz szczegowe warunki, na jakich dokonywany
moe by obrt objty krajowym zezwoleniem generalnym, biorc pod uwag konieczno za-
pewnienia bezpieczestwa obrotu towarami oznaczeniu strategicznym.
3. Prowadzenie obrotu na podstawie krajowego zezwolenia generalnego wymaga zoenia owiad-
czenia oterminie jego rozpoczcia. Owiadczenie naley zoy organowi kontroli obrotu co naj-
mniej na miesic przed rozpoczciem obrotu.
Art.9.1.Zezwolenie indywidualne lub zezwolenie globalne wydaje organ kontroli obrotu na wniosek
podmiotu zamieszkujcego albo posiadajcego siedzib na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zwa-
ny dalej wnioskiem ozezwolenie.
2. Wniosek ozezwolenie zawiera:
1) oznaczenie wnioskodawcy wtym jego nazw, adres siedziby albo adres zamieszkania na tery-
torium Rzeczypospolitej Polskiej;
2) numer identyfikacji podatkowej (NIP);
3) okrelenie rodzaju izakresu wykonywanej przez wnioskodawc dziaalnoci gospodarczej, jee-
li jest przedsibiorc;
4) oznaczenie podmiotw bdcych partnerami handlowymi wnioskodawcy przy realizacji wnio-
skowanego obrotu, w tym ich nazwy, adresy siedzib albo adresy zamieszkania, oraz ich roli
wtym obrocie;
5) okrelenie towarw oznaczeniu strategicznym bdcych przedmiotem obrotu, wtym ich war-
to, ilo oraz numer kontrolny, okrelony wwykazie okrelonym wprzepisach wydanych na
podstawie art. 6a ust. 3 lub wzacznikach do rozporzdzenia nr 428/2009;
6) oznaczenie producenta towarw oznaczeniu strategicznym, ktre bd przedmiotem obrotu
oraz kocowych uytkownikw, wtym ich nazw iadresw;

42
 7) informacj o sposobie wykorzystania towarw o znaczeniu strategicznym przez kocowego
uytkownika;
8) okrelenie kraju kocowego przeznaczenia;
9) wprzypadku wywozu lub transferu wewntrzunijnego - owiadczenie, e wnioskodawca po-
dejmie niezbdne dziaania, aby towary oznaczeniu strategicznym, ktre bd przedmiotem
obrotu, dotary do kocowego uytkownika;
10) numer powiadczenia owiadczenia kocowego uytkownika wydanego przez organ kontroli ob-
rotu, jeli importer lub kocowy uytkownik zobowiza si do uzyskania uprzedniej zgody wa-
ciwego zagranicznego organu na okrelone dysponowanie towarem oznaczeniu strategicznym
bdcym przedmiotem wniosku lub jego czci skadow.
3. Wniosek ozezwolenie na wywz zawiera take oznaczenie:
1) kraju pochodzenia towaru oznaczeniu strategicznym;
2) pastwa czonkowskiego Unii Europejskiej, w ktrym znajduje si lub bdzie umiejscowiony
produkt podwjnego zastosowania;
3) pastwa czonkowskiego Unii Europejskiej, wktrym zostanie nadane przeznaczenie celne pro-
duktowi podwjnego zastosowania.
4. Wniosek ozezwolenie na usugi porednictwa zawiera take:
1) okrelenie usugi porednictwa;
2) informacj oumiejscowieniu towaru oznaczeniu strategicznym wkraju trzecim.
5. Wniosek ozezwolenie na pomoc techniczn zawiera dodatkowo okrelenie rodzaju pomocy tech-
nicznej.
6. Do wniosku ozezwolenie na obrt towarami oznaczeniu strategicznym wnioskodawca jest obo-
wizany doczy:
1) owiadczenie oposiadaniu koncesji lub zezwole uprawniajcych do posiadania towaru ozna-
czeniu strategicznym lub prowadzenia dziaalnoci zwizanej zwnioskowanym obrotem, jeeli
posiadanie takich koncesji lub zezwole jest wymagane na podstawie przepisw innych ustaw,
wraz zdokadnymi cechami identyfikacyjnymi tych dokumentw;
2) projekt umowy lub umow dotyczc obrotu, jeli taka umowa jest wymagana wodniesieniu
do danego obrotu albo list intencyjny lub zapytanie ofertowe;
3) kopi certyfikatu, oktrym mowa wart. 11 ust. 5, wprzypadku gdy jego posiadanie jest wyma-
gane;
4) certyfikat importowy lub owiadczenie kocowego uytkownika w przypadku wywozu lub
transferu wewntrzunijnego; nie dotyczy to przypadkw, gdy krajem kocowego przeznacze-
nia towaru jest Rzeczpospolita Polska;
5) zgod waciwego zagranicznego organu na okrelone dysponowanie towarem, wprzypadku gdy
importer lub kocowy uytkownik zobowiza si do uzyskania takiej zgody albo owiadczenie, e
wnioskodawca nie posiada wiedzy wzakresie zobowizania, oktrym mowa wust. 2 pkt 10.
7. Do dokumentu sporzdzonego wjzyku obcym naley doczy tumaczenie tego dokumentu na
jzyk polski sporzdzone przez tumacza przysigego.
8. Minister waciwy do spraw gospodarki okreli, wdrodze rozporzdzenia:
1) wzory wnioskw ozezwolenie na wywz, transfer wewntrzunijny, na usug porednictwa ina
pomoc techniczn wzakresie towarw oznaczeniu strategicznym, atake na przywz itranzyt
uzbrojenia, oraz wzory wnioskw owydanie certyfikatu importowego ipowiadczenia owiad-
czenia kocowego uytkownika,

43
 2) wzory zezwole indywidualnych izezwole globalnych na wywz, na usug porednictwa, na
przywz ina tranzyt uzbrojenia oraz na pomoc techniczn ina transfer wewntrzunijny wzakresie
towarw oznaczeniu strategicznym majc na uwadze rodzaje towarw oraz formy obrotu.
Art.10.1.Organ kontroli obrotu, na wniosek podmiotu, udziela wicego wyjanienia wsprawie ko-
niecznoci uzyskania zezwolenia na okrelony obrt towarami oznaczeniu strategicznym wterminie
3 miesicy od dnia zoenia wniosku. Wuzasadnionych przypadkach termin ten moe zosta przedu-
ony do 6 miesicy.
2. Przed udzieleniem wyjanienia, oktrym mowa wust. 1, organ kontroli obrotu moe wystpi do
organw opiniujcych ozajcie stanowiska. Do stanowiska organw opiniujcych stosuje si od-
powiednio art. 12 ust. 2 iart. 12a.
3. Organ kontroli obrotu moe zada od wnioskodawcy przekazania dodatkowych wyjanie lub
dokumentw wcelu wyjanienia okolicznoci zwizanych zprzedmiotem wniosku.
Art.11.1.Przedsibiorca wnioskujcy ozezwolenie na obrt uzbrojeniem lub korzystajcy zkrajowego
zezwolenia generalnego na obrt uzbrojeniem jest obowizany utworzy istosowa wewntrzny sys-
tem kontroli izarzdzania obrotem uzbrojeniem, zwany dalej wewntrznym systemem kontroli.
2. W ramach wewntrznego systemu kontroli naley okreli w szczeglnoci zadania organw
przedsibiorstwa, podstawowe zadania na stanowiskach pracy w zakresie kontroli i zarzdzania
obrotem, zasady doboru pracownikw, archiwizacji danych, kontroli wewntrznej, realizacji zam-
wie oraz szkolenia.
3. Wewntrzny system kontroli podlega certyfikacji zgodnoci zwymaganiami midzynarodowych
norm ISO 9000 iwymaganiami okrelonymi wust. 2.
4. Certyfikacj, oktrej mowa wust. 3, przeprowadzaj upowanione jednostki kontrolujce posiada-
jce akredytacj wramach krajowego systemu akredytacji utworzonego na podstawie ustawy zdnia
30 sierpnia 2002 r. osystemie oceny zgodnoci (Dz. U. z2010 r. Nr 138, poz. 935, zpn. zm.).
5. Certyfikat zgodnoci stwierdzajcy zgodno funkcjonowania wewntrznego systemu kontroli
zwymaganiami okrelonymi wust. 2, wydaj upowanione jednostki, oktrych mowa wust. 4.
6. Certyfikat zgodnoci jest wany przez okres 3 lat.
7. Wokresie wanoci certyfikatu zgodnoci upowanione jednostki, oktrych mowa wust. 4, prze-
prowadzaj wsiedzibie przedsibiorcy 3 kontrole zgodnoci funkcjonowania wewntrznego syste-
mu kontroli zwymaganiami okrelonymi wust. 2.
8. Minister waciwy do spraw gospodarki okreli, wdrodze rozporzdzenia, wykaz jednostek certy-
fikujcych upowanionych do prowadzenia certyfikacji zgodnoci ikontroli zgodnoci funkcjono-
wania wewntrznego systemu kontroli, spord jednostek akredytowanych wkrajowym systemie
akredytacji, majc na uwadze zapewnienie jednolitoci wewntrznych systemw kontroli przedsi-
biorcw.
Art.12.1.Wydanie zezwolenia indywidualnego lub zezwolenia globalnego nastpuje wdrodze decyzji
administracyjnej.
2. Organ kontroli obrotu przed wydaniem zezwolenia indywidualnego lub zezwolenia globalnego
wystpuje, wformie pisemnej lub za porednictwem systemu elektronicznego, do organw opi-
niujcych o zajcie stanowiska co do istnienia przeciwwskaza do wydania takiego zezwolenia.
Owystpieniu do organw opiniujcych organ kontroli obrotu informuje wnioskodawc.
3. Organ kontroli obrotu przed wydaniem zezwolenia indywidualnego lub zezwolenia globalnego
moe zada od wnioskodawcy informacji umoliwiajcych weryfikacj danych zawartych we
wniosku ozezwolenie.

44
4. Wnioskodawca jest obowizany zgasza organowi kontroli obrotu wszelkie zmiany dotyczce da-
nych zawartych we wniosku, wterminie 14 dni od dnia ich powstania.
Art.12a.1.Stanowisko, oktrym mowa wart. 12 ust. 2, organy opiniujce przekazuj organowi kontroli
obrotu, wformie pisemnej lub za porednictwem systemu elektronicznego pozwalajcego na identyfi-
kacj osoby upowanionej do wydania takiego stanowiska, wterminie 14 dni od dnia wystpienia oto
stanowisko przez organ kontroli obrotu.
2. Jeeli szczeglny charakter sprawy bdcej przedmiotem stanowiska, oktrym mowa wart. 12 ust.
2, nie pozwala na jego wydanie przez organy opiniujce wterminie okrelonym wust. 1, stosuje si
odpowiednio przepisy art. 36-38 Kodeksu postpowania administracyjnego.
3. Terminu na zajcie przez organy opiniujce stanowiska, oktrym mowa wart. 12 ust. 2, nie wlicza
si do terminu na wydanie decyzji wsprawie wydania zezwolenia indywidualnego lub zezwolenia
globalnego.
4. Organy opiniujce, przygotowujc stanowisko, oktrym mowa wart. 12 ust. 2, uwzgldniaj prze-
sanki odmowy, zmiany lub cofnicia zezwolenia, oktrych mowa wart. 15, art. 16 ust. 1 i2 oraz art.
17 ust. 1 pkt 3.
5. Przepis art. 12 ust. 3 stosuje si odpowiednio do organw opiniujcych.
6. Stanowisko organw opiniujcych nie wymaga formy postanowienia inie podlega zaskareniu.
Art.12b.Organ kontroli obrotu przed wydaniem zezwolenia indywidualnego lub zezwolenia global-
nego ustala, czy wcigu ostatnich 3 lat waciwy organ innego pastwa lub pastw czonkowskich Unii
Europejskiej odmwi wydania zezwolenia na obrt towarem oznaczeniu strategicznym ozasadniczo
identycznych parametrach oraz do tego samego kocowego uytkownika lub odbiorcy co we wniosku
ozezwolenie. Wtakim przypadku organ kontroli obrotu konsultuje si zwaciwym organem pastwa
czonkowskiego Unii Europejskiej, ktry odmwi wydania takiego zezwolenia, ajeeli organ kontroli
obrotu wyda zezwolenie - informuje otym ten organ, doczajc szczegowe uzasadnienie swojej de-
cyzji.
Art.13.Wprzypadku gdy podmiot uzyska informacj lub ma uzasadnione podstawy do przypuszcze-
nia, e wystpiy lub mog wystpi nieprawidowoci wobrocie towarami oznaczeniu strategicznym
jest obowizany podj wszelkie moliwe czynnoci majce na celu przywrcenie stanu zgodnego
zprawem lub zapobiegnicie nieprawidowociom oraz zawiadomi organ kontroli obrotu onieprawi-
dowociach.
Art.14.1.Zezwolenie indywidualne lub globalne oraz uprawnienia znich wynikajce s niezbywalne.
2. Zezwolenie indywidualne oraz zezwolenie globalne s dokumentami majcymi znaczenie dla kon-
troli wykonywanych przez organy Suby Celnej.
3. Orygina zezwolenia indywidualnego lub globalnego docza si do zgoszenia celnego lub do
wniosku onadanie przeznaczenia celnego.
4. Wydanie zezwolenia indywidualnego lub zezwolenia globalnego na obrt moe by uzalenio-
ne od spenienia dodatkowych wymaga i warunkw okrelonych przez organ kontroli obrotu,
awszczeglnoci od zoenia przez zagranicznego kocowego uytkownika owiadczenia koco-
wego uytkownika lub przedstawienia certyfikatu importowego, oktrych mowa wart. 23.
5. Wzezwoleniu indywidualnym lub zezwoleniu globalnym okrela si termin jego wanoci. Zezwo-
lenie indywidualne jest wane nie duej ni rok, azezwolenie globalne nie duej ni 3 lata.
6. Za wydanie zezwolenia indywidualnego lub globalnego nie pobiera si opaty.
Art.15.1.Organ kontroli obrotu odmawia, wdrodze decyzji administracyjnej, wydania zezwolenia in-
dywidualnego lub zezwolenia globalnego na obrt produktami podwjnego zastosowania, jeeli:

45
 1) wymagaj tego potrzeby obronnoci lub bezpieczestwa Rzeczypospolitej Polskiej;
2) wymagaj tego zobowizania Rzeczypospolitej Polskiej wynikajce z umw midzynarodo-
wych iporozumie sojuszniczych;
3) podmiot nie daje rkojmi zgodnego zprawem prowadzenia obrotu;
4) produkty te mog by, wcaoci lub wczci, wykorzystane do nielegalnego lub sprzecznego
z interesem Rzeczypospolitej Polskiej wdraania, produkcji, eksploatacji, obsugi, utrzymania,
przechowywania, wykrywania, identyfikacji lub rozprzestrzeniania broni masowego raenia,
a w szczeglnoci broni chemicznej, biologicznej lub jdrowej, a take wdraania, produkcji,
utrzymania iprzechowywania rodkw zdolnych do przenoszenia takiej broni.
2. Organ kontroli obrotu moe odmwi, wdrodze decyzji administracyjnej, wydania zezwolenia in-
dywidualnego lub zezwolenia globalnego na obrt produktami podwjnego zastosowania, jeeli:
1) istnieje ryzyko zmiany kocowego uycia lub miejsca przeznaczenia tych produktw;
2) podmiot naruszy przepisy dotyczce obrotu towarami oznaczeniu strategicznym.
Art.16.1.Organ kontroli obrotu odmawia, wdrodze decyzji administracyjnej, wydania zezwolenia in-
dywidualnego lub zezwolenia globalnego na obrt uzbrojeniem, jeeli:
1) wymagaj tego potrzeby obronnoci lub bezpieczestwa Rzeczypospolitej Polskiej;
2) jego udzielenie byoby niezgodne zmidzynarodowymi zobowizaniami Rzeczypospolitej Pol-
skiej, wynikajcymi zumw iporozumie midzynarodowych, awszczeglnoci zmidzyna-
rodowymi zobowizaniami:
a) do wprowadzania embarga na bro lub sankcji naoonych przez Organizacj Narodw Zjed-
noczonych, Uni Europejsk oraz Organizacj Bezpieczestwa iWsppracy wEuropie,
b) w ramach Ukadu o nierozprzestrzenianiu broni jdrowej, sporzdzonego w Moskwie,
Waszyngtonie iLondynie dnia 1 lipca 1968 r. (Dz. U. z1970 r. Nr 8, poz. 60), Konwencji
ozakazie prowadzenia bada, produkcji igromadzenia zapasw broni bakteriologicznej
(biologicznej) i toksycznej oraz o ich zniszczeniu, sporzdzonej w Moskwie, Londynie
iWaszyngtonie dnia 10 kwietnia 1972 r. (Dz. U. z 1976 r. Nr 1, poz. 1) oraz Konwencji
o zakazie prowadzenia bada, produkcji, skadowania i uycia broni chemicznej oraz
ozniszczeniu jej zapasw, sporzdzonej wParyu dnia 13 stycznia 1993 r. (Dz. U. z1999 r.
Nr 63, poz. 703),
c) wramach Grupy Australijskiej, Reimu Kontroli Technologii Rakietowych, Komitetu Zanggera,
Grupy Dostawcw Jdrowych, Porozumienia zWassenaar iHaskiego kodeksu postpowania
przeciwko proliferacji rakiet balistycznych;
3) istnieje ryzyko, e przeznaczone do wywozu uzbrojenie mogoby zosta uyte do:
a) represji wewntrznych,
b) dziaa stanowicych naruszenie midzynarodowego prawa humanitarnego;
4) istnieje ryzyko, e przeznaczone do wywozu uzbrojenie mogoby zosta uyte wcelu wywo-
ania lub przeduenia konfliktu zbrojnego lub zaostrzenia istniejcych napi lub konfliktw
wpastwie kocowego uytkownika;
5) istnieje ryzyko, e przeznaczone do wywozu uzbrojenie bdzie uywane przez pastwo zagra-
nicznego odbiorcy przeciwko innemu pastwu, wszczeglnoci gdy istnieje konflikt zbrojny
midzy pastwem zagranicznego odbiorcy ainnym pastwem lub istnieje prawdopodobie-
stwo zaistnienia takiego konfliktu, lub pastwo zagranicznego odbiorcy ma roszczenia teryto-
rialne przeciwko innemu pastwu, ktre wprzeszoci prbowao zrealizowa lub grozio ich
zrealizowaniem za pomoc siy;
6) podmiot nie daje rkojmi zgodnego zprawem prowadzenia obrotu;

46
 7) istnieje ryzyko, e przeznaczone do wywozu uzbrojenie mogoby by w caoci lub w czci
wykorzystane do nielegalnej lub sprzecznej z interesem Rzeczypospolitej Polskiej produkcji,
eksploatacji, obsugi, konserwacji, przechowywania lub identyfikacji uzbrojenia.
2. Organ kontroli obrotu moe odmwi, wdrodze decyzji administracyjnej, wydania zezwolenia in-
dywidualnego lub zezwolenia globalnego na obrt uzbrojeniem, jeeli:
1) jego udzielenie miaoby negatywny wpyw na:
a) interesy zwizane z obron i bezpieczestwem Rzeczypospolitej Polskiej, innych pastw
czonkowskich Unii Europejskiej oraz pastw sojuszniczych isprzymierzonych,
b) poszanowanie praw czowieka,
c) pokj, bezpieczestwo istabilno wregionie;
2) istnieje ryzyko, e przeznaczone do wywozu uzbrojenie zostanie uyte przeciwko siom zbroj-
nym pastw czonkowskich Unii Europejskiej oraz pastw sojuszniczych isprzymierzonych;
3) pastwo kocowego uytkownika:
a) popiera terroryzm lub midzynarodow przestpczo zorganizowan,
b) nie przestrzega midzynarodowych zobowiza, wszczeglnoci dotyczcych niestosowa-
nia siy oraz midzynarodowego prawa humanitarnego,
c) nie jest zaangaowane w sprawy nierozprzestrzeniania broni jdrowej oraz kontroli zbroje
irozbrojenia, wszczeglnoci nie podpisao, nie ratyfikowao lub nie wprowadzio wycie Uka-
du onierozprzestrzenianiu broni jdrowej ikonwencji, oktrych mowa wust. 1 pkt 1 lit. b;
4) istnieje ryzyko, e nastpi zmiana kocowego uytkownika ikocowego przeznaczenia lub po-
nownego wywozu uzbrojenia na niepodanych warunkach;
5) przeznaczone do wywozu uzbrojenie nie odpowiada technicznym iekonomicznym moliwo-
ciom pastwa odbiorcy;
6) podmiot naruszy przepisy dotyczce obrotu towarami oznaczeniu strategicznym.
3. Organ kontroli obrotu informuje waciwe organy pastw czonkowskich Unii Europejskiej ood-
mowie wydania zezwolenia na obrt uzbrojeniem zprzyczyn okrelonych wust. 1 i2, doczajc
uzasadnienie odmowy jego wydania.
Art.17.1.Organ kontroli obrotu moe, wdrodze decyzji administracyjnej, cofn lub zmieni zezwole-
nie indywidualne lub zezwolenie globalne, jeeli:
1) zaistniej przesanki, oktrych mowa wart. 15 iart. 16 ust. 1 i2;
2) podmiot dokonuje obrotu wbrew warunkom okrelonym wzezwoleniu indywidualnym lub ze-
zwoleniu globalnym;
3) podmiot utraci rkojmi zgodnego zprawem prowadzenia obrotu.
2. Przed wydaniem decyzji wsprawie cofnicia lub zmiany zezwolenia indywidualnego lub zezwole-
nia globalnego organ kontroli obrotu moe wystpi do organw opiniujcych ozajcie stanowi-
ska. Do stanowiska stosuje si odpowiednio art. 12 ust. 2 iart. 12a.
3. Cofnicie lub zmiana zezwolenia indywidualnego lub zezwolenia globalnego zprzyczyn lecych
po stronie podmiotu nastpuje bez odszkodowania.
Art.17a.1.Organ kontroli obrotu jest organem waciwym wzakresie:
1) wykonywania obowizkw informacyjnych okrelonych wart. 4 ust. 1-3 i6, art. 5 ust. 1, art. 8
ust. 2 i3, art. 9 ust. 4 lit. b ic iust. 6, art. 11 ust. 2, art. 13, art. 17 ust. 2 iart. 25 rozporzdzenia
nr 428/2009;
2) rozstrzygania okoniecznoci uzyskania zezwolenia na wywz produktw podwjnego zastoso-
wania niewymienionych wzaczniku Ido rozporzdzenia nr 428/2009 wprzypadku, oktrym
mowa wart. 4 ust. 4 rozporzdzenia nr 428/2009;

47
 3) wydawania zakazu tranzytu w przypadku, o ktrym mowa w art. 6 ust. 1 rozporzdzenia
nr 428/2009;
4) przedstawienia Komisji Europejskiej wykazu, o ktrym mowa w art. 10 ust. 4 rozporzdzenia
nr 428/2009;
5) zasigania i wydawania opinii w przypadku, o ktrym mowa w art. 11 ust. 1 rozporzdzenia
nr 428/2009;
6) wystpowania do waciwego organu pastwa czonkowskiego Unii Europejskiej onieudziela-
nie zezwolenia albo jego uniewanienie, zawieszenie, modyfikacj lub odwoanie wprzypadku,
oktrym mowa wart. 11 ust. 2 zdanie pierwsze rozporzdzenia nr 428/2009, atake prowadze-
nia konsultacji, zgodnie zart. 11 ust. 2 zdanie drugie rozporzdzenia nr 428/2009, zwaciwym
organem pastwa czonkowskiego Unii Europejskiej, ktry wystpi do organu kontroli obrotu
onieudzielanie zezwolenia, jego uniewanienie, zawieszenie, modyfikacj lub odwoanie;
7) wykonywania zada, oktrych mowa wart. 13 ust. 2 rozporzdzenia nr 428/2009;
8) podejmowania decyzji ozawieszeniu wywozu zterytorium Rzeczypospolitej Polskiej produk-
tw podwjnego zastosowania wymienionych wzaczniku Ido rozporzdzenia nr 428/2009
objtych wanym zezwoleniem wprzypadku spenienia przesanek, oktrych mowa wart. 16
ust. 3 lit. aib rozporzdzenia nr 428/2009;
9) zasigania opinii waciwego organu innego pastwa czonkowskiego Unii Europejskiej wprzy-
padku, oktrym mowa wart. 16 ust. 4 rozporzdzenia nr 428/2009;
10) wzywania:
a) eksportera lub porednika zgodnie zart. 20 ust. 3 rozporzdzenia nr 428/2009 do okazania,
wtrybie Kodeksu postpowania administracyjnego, zapisw lub rejestrw oraz dokumen-
tw okrelonych wart. 20 ust. 1 i2 rozporzdzenia nr 428/2009,
b) podmiotu dokonujcego transferu wewntrzunijnego do okazania, w trybie Kodeksu po-
stpowania administracyjnego, dokumentw i rejestrw, o ktrych mowa w art. 22 ust. 8
rozporzdzenia nr 428/2009;
11) udzielania dodatkowych informacji w przypadku okrelonym w art. 22 ust. 9 rozporzdzenia
nr 428/2009;
12) informowania Komisji Europejskiej iwaciwych organw pastw czonkowskich Unii Europej-
skiej opodjtych rodkach zgodnie zart. 22 ust. 5 rozporzdzenia nr 428/2009;
13) wyznaczania przedstawiciela Rzeczypospolitej Polskiej do Grupy Koordynacyjnej do spraw Pro-
duktw Podwjnego Zastosowania, oktrej mowa wart. 23 rozporzdzenia nr 428/2009.
2. Organ kontroli obrotu przed wydaniem decyzji wsprawie koniecznoci uzyskania zezwolenia na
wywz produktw podwjnego zastosowania niewymienionych wzaczniku Ido rozporzdzenia
nr 428/2009 wprzypadku, oktrym mowa wart. 4 ust. 4 rozporzdzenia nr 428/2009, oraz wspra-
wie zakazu tranzytu, oktrym mowa wart. 6 ust. 1 rozporzdzenia nr 428/2009, moe wystpi do
organw opiniujcych ozajcie stanowiska. Przepisy art. 12 ust. 2 iart. 12a stosuje si odpowied-
nio.
Art.18.(uchylony).
Art.19.(uchylony).
Art.20.1.Wywz, przywz lub tranzyt towarw oznaczeniu strategicznym jest realizowany wwyzna-
czonych urzdach celnych.
2. Minister waciwy do spraw finansw publicznych okreli, wdrodze rozporzdzenia, wykaz urz-
dw celnych, oktrych mowa wust. 1, majc na wzgldzie zapewnienie waciwej kontroli wywo-
zu, przywozu itranzytu towarw oznaczeniu strategicznym.

48
3. Organ kontroli obrotu informuje Komisj Europejsk ourzdach celnych upowanionych do doko-
nywania czynnoci celnych wzakresie wywozu, przywozu itranzytu towarw oznaczeniu strate-
gicznym.
Art.21. 1. Organ kontroli obrotu prowadzi rejestr udzielonych zezwole indywidualnych izezwole
globalnych oraz podmiotw korzystajcych zzezwole generalnych, zwany dalej rejestrem.
2. (uchylony).
3. Wpisu zezwolenia indywidualnego lub globalnego do rejestru dokonuje si niezwocznie po udzie-
leniu danego zezwolenia. Wpisu podmiotu dokonuje si niezwocznie po zoeniu owiadczenia,
oktrym mowa wart. 8 ust. 3.
4. Minister waciwy do spraw gospodarki okreli, wdrodze rozporzdzenia, sposb prowadzenia re-
jestru, uwzgldniajc wszczeglnoci rodzaje udzielonych zezwole oraz ilo iwarto towarw
oznaczeniu strategicznym objtych zezwoleniem.

Rozdzia2a
Monitorowanie przywozu lub transferu wewntrzunijnego produktw podwjnego
zastosowania wykorzystywanych wtelekomunikacji lub do ochrony informacji
Art.21a.Przywz lub transfer wewntrzunijny na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej wykorzystywa-
nych wtelekomunikacji lub do ochrony informacji produktw podwjnego zastosowania okrelonych
wczci 1 Telekomunikacja poz. 5A001a lub 5A001b4 lub wczci 2 Ochrona informacji kategorii 5
zacznika nr Ido rozporzdzenia nr 428/2009 podlega monitorowaniu przez organ monitorujcy.
Art.21b.1.Podmiot zamieszkujcy albo majcy siedzib na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przed
dokonaniem przywozu lub transferu wewntrzunijnego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej pro-
duktw podwjnego zastosowania okrelonych wart. 21a, jest obowizany zgosi organowi monito-
rujcemu, wformie pisemnej, zamiar dokonania przywozu lub transferu wewntrzunijnego tych pro-
duktw, zwany dalej zgoszeniem.
2. Przepis ust. 1 stosuje si odpowiednio do podmiotw zagranicznych.
3. Jednostka organizacyjna podlega Ministrowi Obrony Narodowej, jest obowizana dokona zgo-
szenia rwnie Szefowi Suby Kontrwywiadu Wojskowego.
4. Zgoszenie dorcza si organowi monitorujcemu nie pniej ni na 14 dni przed przewidywanym
dniem przywozu lub transferu wewntrzunijnego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
5. Dokonane zgoszenie jest dokumentem majcym znaczenie dla kontroli wykonywanej przez orga-
ny Suby Celnej.
Art.21c.1.Zgoszenie zawiera:
1) oznaczenie podmiotu zgaszajcego, okrelenie adresu siedziby albo adresu miejsca zamieszka-
nia;
2) oznaczenie podmiotu uprawnionego do odbioru produktu podwjnego zastosowania, okrele-
nie adresu siedziby albo adresu miejsca zamieszkania;
3) oznaczenie producenta ikocowego uytkownika, okrelenie adresu siedziby albo adresu miej-
sca zamieszkania;
4) okrelenie produktu podwjnego zastosowania, ktry bdzie przedmiotem przywozu lub
transferu wewntrzunijnego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jego opis, okrelenie iloci
iwartoci;
5) informacj o sposobie wykorzystania produktu podwjnego zastosowania przez kocowego
uytkownika;
6) okrelenie kraju kocowego przeznaczenia;

49
 7) owiadczenie, e podmiot podejmie niezbdne dziaania, aby produkt, oktrym mowa wzgo-
szeniu, dotar do kocowego uytkownika.
2. Podmiot zamieszkujcy albo majcy siedzib na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest obowi-
zany powiadamia organ monitorujcy okadej zmianie danych, oktrych mowa wust. 1, wtermi-
nie 14 dni od dnia jej powstania.
3. Przepis ust. 2 stosuje si odpowiednio do nabywcy w przypadku przeniesienia na niego prawa
wasnoci produktu podwjnego zastosowania okrelonego wzgoszeniu.
4. Wprzypadku przywozu lub transferu wewntrzunijnego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej
towarw itechnologii zwizanych zochron informacji niejawnych podmiot zamieszkujcy albo
majcy siedzib na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest obowizany doczy do zgoszenia
kopi koncesji na wykonywanie dziaalnoci wzakresie obrotu towarami itechnologiami oprze-
znaczeniu wojskowym lub policyjnym, oktrej mowa wustawie zdnia 22 czerwca 2001 r. owyko-
nywaniu dziaalnoci gospodarczej wzakresie wytwarzania iobrotu materiaami wybuchowymi,
broni, amunicj oraz wyrobami itechnologi oprzeznaczeniu wojskowym lub policyjnym (Dz. U.
z2012 r. poz. 1017), oile jest wymagana.
5. Wprzypadku brakw formalnych zgoszenia organ monitorujcy wzywa podmiot zamieszkujcy
albo majcy siedzib na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej do ich usunicia wterminie 7 dni od
dnia dorczenia wezwania.
6. Termin, oktrym mowa wust. 5, moe zosta przeduony na uzasadniony wniosek podmiotu za-
mieszkujcego albo majcego siedzib na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zoony przed jego
upywem.
7. Wprzypadku nieusunicia brakw formalnych zgoszenia wterminie, oktrym mowa wust. 5 lub
6, organ monitorujcy uznaje to zgoszenie za niedokonane.
8. Do dokumentu zaczonego do zgoszenia sporzdzonego wjzyku obcym naley doczy tuma-
czenie tego dokumentu na jzyk polski.
9. Prezes Rady Ministrw okreli, w drodze rozporzdzenia, wzr zgoszenia, majc na wzgldzie
dane, oktrych mowa wust. 1, oraz rodzaje produktw podlegajcych przywozowi lub transferowi
wewntrzunijnemu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
Art.21d.Organ monitorujcy informuje Szefa Agencji Wywiadu oprzywozie lub transferze wewntrzu-
nijnym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej urzdze kryptograficznych, przekazujc informacj oim-
porterze lub odbiorcy oraz rodzaju przywoonych lub transferowanych urzdze.

Rozdzia2b
wiadectwo wiarygodnoci odbiorcy
Art.21e.Wiarygodno przedsibiorcy zamieszkujcego albo majcego siedzib na terytorium Rzeczy-
pospolitej Polskiej, bdcego odbiorc uzbrojenia przekazywanego wramach zezwole generalnych
na transfer wewntrzunijny wydanych przez waciwe organy innych pastw czonkowskich Unii Euro-
pejskiej, powiadcza wiadectwo wiarygodnoci odbiorcy wydawane przez Szefa Agencji Bezpiecze-
stwa Wewntrznego, zwanego dalej Szefem ABW, wdrodze decyzji administracyjnej.
Art.21f.wiadectwo wiarygodnoci odbiorcy wydane przez waciwy organ innego ni Rzeczpospolita
Polska pastwa czonkowskiego Unii Europejskiej jest wane na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
Art.21g.1.wiadectwo wiarygodnoci odbiorcy wydaje si na wniosek przedsibiorcy, oktrym mowa
wart. 21e.
2. Wniosek owydanie wiadectwa wiarygodnoci odbiorcy zawiera:
1) dane identyfikujce odbiorc;

50
 2) owiadczenie ostrukturze kapitaowej ipowizaniach kapitaowych odbiorcy;
3) numer koncesji na obrt uzbrojeniem, o ktrej mowa w ustawie z dnia 22 czerwca 2001 r.
owykonywaniu dziaalnoci gospodarczej wzakresie wytwarzania iobrotu materiaami wybu-
chowymi, broni, amunicj oraz wyrobami itechnologi oprzeznaczeniu wojskowym lub poli-
cyjnym.
3. Prezes Rady Ministrw okreli, wdrodze rozporzdzenia, wzr wniosku owydanie wiadectwa wia-
rygodnoci odbiorcy, majc na uwadze dane, oktrych mowa wust. 2, oraz rodzaje uzbrojenia.
Art.21h.1.wiadectwo wiarygodnoci odbiorcy wydaje si, jeeli przedsibiorca:
1) prowadzi na obszarze Unii Europejskiej dziaalno gospodarcz zwizan z uzbrojeniem,
wszczeglnoci zwizan zintegracj systemw ipodsystemw;
2) wyznaczy pracownika wykonujcego czynnoci kierownicze, odpowiedzialnego za transfery
wewntrzunijne iwywz uzbrojenia;
3) doczy do wniosku, oktrym mowa wart. 21g ust. 1:
a) pisemne zobowizanie do przestrzegania iegzekwowania warunkw zwizanych zkocowym
zastosowaniem iwywozem lub transferem wewntrzunijnym uzbrojenia,
b) pisemne zobowizanie do przekazania Szefowi ABW dokumentw niezbdnych do weryfi-
kacji informacji, oktrych mowa wlit. d oraz wart. 21g ust. 2, ipotwierdzenia spenienia wa-
runkw, oktrych mowa wpkt 1 i2, oraz do dostarczenia informacji dotyczcych kocowych
uytkownikw i ostatecznego przeznaczenia uzbrojenia bdcego przedmiotem wywozu
lub transferu wewntrzunijnego zterytorium ina terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,
c) kopi certyfikatu zgodnoci, oktrym mowa wart. 11 ust. 5,
d) wykaz umw na obrt uzbrojeniem zawartych wokresie 6 miesicy poprzedzajcych zoe-
nie wniosku,
e) pisemne zobowizanie do informowania Szefa ABW o zmianach danych objtych wnio-
skiem.
2. Szef ABW, przed wydaniem wiadectwa wiarygodnoci odbiorcy, moe wystpi do organu kon-
troli obrotu, Szefa Agencji Wywiadu, Szefa Centralnego Biura Antykorupcyjnego, Szefa Suby Wy-
wiadu Wojskowego, Szefa Suby Kontrwywiadu Wojskowego, Komendanta Gwnego Policji, Ko-
mendanta Gwnego Stray Granicznej, ministra waciwego do spraw zagranicznych oraz ministra
waciwego do spraw finansw publicznych oprzekazanie stanowiska obraku przeciwwskaza do
wydania wiadectwa wiarygodnoci odbiorcy. Przepisy art. 12 ust. 2 iart. 12a stosuje si odpowied-
nio.
3. Szef ABW, wydajc wiadectwo wiarygodnoci odbiorcy, moe odstpi od uzasadnienia decyzji
albo ograniczy uzasadnienie, ze wzgldu na interes bezpieczestwa pastwa lub porzdek pu-
bliczny.
Art. 21i. Organy administracji rzdowej, organy pastwowe, organy samorzdu terytorialnego, sdy
oraz przedsibiorcy prowadzcy dziaalno wzakresie uytecznoci publicznej, na danie Szefa ABW,
udzielaj informacji wzakresie niezbdnym do wydania lub cofnicia wiadectwa wiarygodnoci od-
biorcy.
Art.21j.wiadectwo wiarygodnoci odbiorcy jest wydawane na okres 5 lat.
Art.21k.1.wiadectwo wiarygodnoci odbiorcy zawiera:
1) oznaczenie organu, ktry wystawi wiadectwo;
2) nazw iadres odbiorcy;
3) powiadczenie wiarygodnoci odbiorcy wydane na podstawie art. 21h ust. 1;
4) dat wydania iokres wanoci wiadectwa.

51
2. Prezes Rady Ministrw okreli, wdrodze rozporzdzenia, wzr wiadectwa wiarygodnoci odbior-
cy, uwzgldniajc dane, oktrych mowa wust. 1.
Art. 21l. Szef ABW prowadzi kontrol w zakresie speniania przez odbiorc warunkw i zobowiza
okrelonych wart. 21h ust. 1. Przepisy art. 30 iart. 32 stosuje si odpowiednio.
Art.21m.Szef ABW, wdrodze decyzji administracyjnej, odmawia wydania wiadectwa wiarygodnoci
odbiorcy albo cofa wiadectwo wiarygodnoci odbiorcy, gdy odbiorca nie spenia warunkw okrelo-
nych w art. 21h ust. 1 lub naruszy przepisy dotyczce obrotu towarami o znaczeniu strategicznym.
Przepis art. 21h ust. 3 stosuje si odpowiednio.
Art.21n.Kopi decyzji ocofniciu wiadectwa wiarygodnoci odbiorcy Szef ABW przekazuje organowi
kontroli obrotu.
Art.21o.Organ kontroli obrotu informuje Komisj Europejsk oraz waciwe organy pastw czonkow-
skich Unii Europejskiej oprzypadkach cofnicia wiadectwa wiarygodnoci odbiorcy.
Art.21p.1.Szef ABW prowadzi wykaz certyfikowanych odbiorcw majcych miejsce zamieszkania albo
siedzib na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
2. Wykaz, oktrym mowa wust. 1, Szef ABW przesya organowi kontroli obrotu, ktry przesya go Ko-
misji Europejskiej, Parlamentowi Europejskiemu oraz waciwym organom pastw czonkowskich
Unii Europejskiej.
Art.21q.Minister waciwy do spraw zagranicznych informuje waciwe organy pastw czonkowskich
Unii Europejskiej ozagroeniu nieprzestrzeganiem warunkw krajowego zezwolenia generalnego na
transfer wewntrzunijny uzbrojenia przez odbiorc winnym pastwie, ktry uzyska wiadectwo wiary-
godnoci odbiorcy, lub onaruszeniu przez niego bezpieczestwa publicznego lub istotnych interesw
wzakresie bezpieczestwa pastwa oraz, oile to konieczne, zwraca si do tych organw owyjanienia
wtej sprawie.

Rozdzia3
Certyfikat importowy iowiadczenie kocowego uytkownika
Art.22.1.Wprzypadku gdy waciwe organy kraju zagranicznego eksportera tego wymagaj, organ
kontroli obrotu, na wniosek podmiotu, moe wyda certyfikat importowy lub powiadczy owiadcze-
nie kocowego uytkownika.
1a. Wprzypadku gdy waciwe organy kraju zagranicznego eksportera tego wymagaj, organ kontroli
obrotu, wramach powiadczenia owiadczenia kocowego uytkownika, moe zobowiza si do
uznania ogranicze iwarunkw zwizanych zobrotem towarami oznaczeniu strategicznym okre-
lonych przez te organy.
1b. Organ kontroli obrotu moe odmwi wydania zezwolenia na obrt zzagranic towarami oznacze-
niu strategicznym objty owiadczeniem kocowego uytkownika majcego siedzib albo miejsce
zamieszkania wRzeczypospolitej Polskiej, jeeli nie zostan spenione warunki iograniczenia okre-
lone przez waciwe organy kraju zagranicznego eksportera.
2. Do wniosku o wydanie certyfikatu importowego lub powiadczenia owiadczenia kocowego
uytkownika stosuje si odpowiednio przepisy art. 9 ust. 2, 6 i7.
2a. Organ kontroli obrotu przed wydaniem certyfikatu importowego lub powiadczeniem owiadcze-
nia kocowego uytkownika moe wystpi do organw opiniujcych ozajcie stanowiska. Prze-
pisy art. 12 ust. 2 iart. 12a stosuje si odpowiednio.
3. Certyfikat importowy oraz powiadczone owiadczenie kocowego uytkownika s dokumentami
przeznaczonymi do okazania waciwym wadzom poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej iza-
wiadczaj owiarygodnoci podmiotu ioobjciu kontrol przez waciwe organy Rzeczypospolitej

52
 Polskiej transakcji wzakresie przywozu lub transferu wewntrzunijnego na terytorium Rzeczypo-
spolitej Polskiej towarw oznaczeniu strategicznym.
3a. Podmioty dostarczajce towary o znaczeniu strategicznym majce siedzib albo miejsce za-
mieszkania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej s obowizane do udokumentowanego
informowania podmiotw odbierajcych towary oznaczeniu strategicznym owarunkach ze-
zwolenia na obrt towarami o znaczeniu strategicznym, w tym o ograniczeniach w zakresie
dysponowania towarem oznaczeniu strategicznym. Wprzypadku wydanego przez organ kon-
troli obrotu powiadczenia owiadczenia kocowego uytkownika w odniesieniu do towaru
oznaczeniu strategicznym lub jego czci stanowicych przedmiot obrotu, do informacji nale-
y doczy numer idat powiadczenia oraz nazw kocowego uytkownika.
4. (uchylony).
5. (uchylony).
6. Organ kontroli obrotu moe odmwi wydania certyfikatu importowego lub odmwi powiad-
czenia owiadczenia kocowego uytkownika, jeeli nie jest moliwe potwierdzenie faktw, okt-
rych mowa wust. 3, zpowodu braku rkojmi zgodnego zprawem prowadzenia obrotu towarami
oznaczeniu strategicznym lub niestosowania przez podmiot wewntrznego systemu kontroli.
7. Minister waciwy do spraw gospodarki okreli, wdrodze rozporzdzenia, wzr certyfikatu impor-
towego, uwzgldniajc dane, oktrych mowa wust. 8.
8. Wzr certyfikatu, oktrym mowa wust. 7, zawiera wszczeglnoci: nazw importera lub odbiorcy,
nazw zagranicznego eksportera, ich siedziby i adresy, nazw i opis towaru o znaczeniu strate-
gicznym, numer kontrolny, ilo iwarto, opis ostatecznego wykorzystania towaru oznaczeniu
strategicznym oraz owiadczenie, e importer lub odbiorca:
1) zobowiza si, i wprowadzi wymienione wcertyfikacie towary oznaczeniu strategicznym na
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej iniezwocznie powiadomi organ kontroli obrotu ozmia-
nach wwarunkach kontraktu;
2) zoy owiadczenie, e jest wiadomy, e dalszy wywz lub transfer wewntrzunijny zteryto-
rium Rzeczypospolitej Polskiej, zmiana kocowego uytkownika lub deklarowanego kocowe-
go wykorzystania towaru oznaczeniu strategicznym wymagaj uprzedniej zgody organu kon-
troli obrotu;
3) wuzgodnieniu zkocowym uytkownikiem zobowiza si do umoliwienia przeprowadzenia
przez organ kontroli obrotu, przy ewentualnym udziale przedstawicieli wadz kraju zagranicz-
nego eksportera, kontroli zgodnoci wykorzystania towarw oznaczeniu strategicznym zwa-
runkami zezwolenia wmiejscu ich wykorzystania wcaym okresie pozostawania na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej.
Art.23.1.Na potrzeby wywozu lub transferu wewntrzunijnego zterytorium Rzeczypospolitej Polskiej
towarw oznaczeniu strategicznym organ kontroli obrotu da od podmiotu dostarczenia certyfikatu
importowego lub owiadczenia kocowego uytkownika powiadczonego przez waciwe organy kra-
ju zagranicznego importera lub odbiorcy.
2. Owiadczenie kocowego uytkownika jest wystawiane przez zagranicznego kocowego uyt-
kownika izawiera tre wymagan przez organ kontroli obrotu.
3. Owiadczenie, o ktrym mowa w ust. 2, powinno by take powiadczone przez zagranicznego
importera iwaciwe wadze kraju kocowego przeznaczenia.
3a. Owiadczenie, oktrym mowa wust. 2, jest dokumentem, wktrym zagraniczny kocowy uyt-
kownik oraz importer lub odbiorca zobowizuje si do przestrzegania postanowie wzakresie dys-
ponowania oraz wykorzystywania towarw oznaczeniu strategicznym objtych owiadczeniem.

53
4. Owiadczenie, oktrym mowa wust. 2, zawiera wszczeglnoci:
1) nazw iadres eksportera lub dostawcy;
2) okrelenie towaru oznaczeniu strategicznym, jego opis, oznaczenie, ilo iwarto oraz numer
kontrolny;
3) opis kocowego zastosowania towaru oznaczeniu strategicznym;
4) okrelenie kraju kocowego przeznaczenia;
5) nazw iadres zagranicznego kocowego uytkownika;
6) zobowizanie kocowego uytkownika do nieprzekazywania uzbrojenia odbiorcom w kraju
objtym embargiem na bro, jeeli przedmiotem obrotu jest uzbrojenie;
7) zobowizanie kocowego uytkownika do nieprzekazywania towaru o znaczeniu strategicz-
nym adnemu innemu podmiotowi bez uprzedniej zgody organu kontroli obrotu;
8) powiadczenie przez waciwy organ kraju kocowego uytkownika przyjcia przez kocowe-
go uytkownika zobowiza, oktrych mowa wpkt 6 lub 7, oraz owiadczenie waciwego or-
ganu kraju kocowego uytkownika, e kocowy uytkownik jest upowaniony do posiadania
towarw oznaczeniu strategicznym;
9) zobowizanie waciwego organu kraju kocowego uytkownika, e bez wczeniejszej zgody
tego organu nie zostanie udzielone zezwolenie na: wywz, sprzeda, poyczenie lub dyspono-
wanie towarami oznaczeniu strategicznym objtymi owiadczeniem winny sposb ni okrelo-
ny wowiadczeniu kocowego uytkownika;
10) nazw iadres zagranicznego importera lub odbiorcy;
11) zobowizanie importera lub odbiorcy do nieprzekazywania uzbrojenia odbiorcom zkraju prze-
znaczenia objtego embargiem na bro, jeeli przedmiotem obrotu jest uzbrojenie;
12) zobowizanie importera lub odbiorcy do nieprzekazywania towaru oznaczeniu strategicznym
adnemu innemu odbiorcy ni kocowy uytkownik bez uprzedniej zgody organu kontroli ob-
rotu;
13) powiadczenie przez waciwy organ kraju importera lub odbiorcy przyjcia przez importera
lub odbiorc zobowiza, oktrych mowa wpkt 11 lub 12, oraz owiadczenie waciwego or-
ganu kraju importera lub odbiorcy, e importer lub odbiorca jest upowaniony do posiadania
towarw oznaczeniu strategicznym;
14) wskazanie porednich nabywcw, oile wystpuj.
5. Owiadczenie, oktrym mowa wust. 2, moe nie zawiera jednego lub wicej elementw wymie-
nionych wust. 4 pkt 7-9, 12 i13, wprzypadku gdy pastwo kocowego uytkownika lub importera
posiada system kontroli obrotu, wszczeglnoci jest czonkiem midzynarodowych porozumie,
oktrych mowa wart. 16 ust. 1 pkt 2 lit. b ic, oraz jeeli:
1) stopie zaawansowania technologicznego towaru oznaczeniu strategicznym jest niski itowar
oznaczeniu strategicznym nie jest miercionony lub nie jest kluczow czci skadow lub
komponentem takiego towaru lub
2) kocowy uytkownik ma status organu lub podmiotu pastwowego.
6. Wprzypadku wywozu uzbrojenia do kocowych uytkownikw posiadajcych siedzib poza obsza-
rem Unii Europejskiej, zwyczeniem kocowych uytkownikw posiadajcych siedzib wkrajach
okrelonych wczci 2 zacznika IIa do rozporzdzenia nr 428/2009, polskie przedstawicielstwo
dyplomatyczne lub urzd konsularny potwierdzaj autentyczno podpisu osoby reprezentujcej
zagraniczny organ waciwy do spraw kontroli obrotu, powiadczajcej owiadczenie, o ktrym
mowa wust. 2, oraz zgodno tego owiadczenia zprawem miejsca jego wystawienia.

54
Art.24.1.Podmiot, ktry otrzyma certyfikat importowy, jest uprawniony, wterminie 30 dni od dnia
zwolnienia lub odbioru towaru oznaczeniu strategicznym, wystpi do naczelnika urzdu celnego wa-
ciwego ze wzgldu na siedzib kocowego uytkownika tego towaru zwnioskiem owydanie certyfi-
katu weryfikacji dostawy stwierdzajcego, e towar objty certyfikatem zosta przez ten podmiot fak-
tycznie iwsposb zgodny zprzepisami prawa wprowadzony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
2. Do wydania certyfikatu weryfikacji dostawy stosuje si odpowiednio przepisy dziau VII Kodeksu
postpowania administracyjnego.
3. Podmiot jest obowizany zwrci waciwemu organowi Suby Celnej koszty poniesione przez ten
organ wtoku postpowania wsprawie wydania certyfikatu weryfikacji dostawy.
4. Certyfikat weryfikacji dostawy zawiera wszczeglnoci:
1) nazw importera lub odbiorcy, nazw eksportera lub dostawcy, ich siedziby iadresy;
2) nazw iopis towaru oznaczeniu strategicznym;
3) numer kontrolny, ilo iwarto, opis ostatecznego wykorzystania towaru oznaczeniu strate-
gicznym;
4) numer zgoszenia celnego, numer konosamentu, listu przewozowego lub innego dokumentu
potwierdzajcego przywz towarw oznaczeniu strategicznym oraz potwierdzenie, e impor-
ter lub odbiorca przedstawi wiarygodne dowody dokonania dostawy iwprowadzi wymienio-
ne w certyfikacie towary o znaczeniu strategicznym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej
zgodnie zobowizujcymi przepisami prawa.
5. Minister waciwy do spraw finansw publicznych okreli, wdrodze rozporzdzenia, wzr certyfi-
katu weryfikacji dostawy oraz sposb ewidencjonowania wydanych certyfikatw, uwzgldniajc
elementy okrelone wust. 4 oraz majc na uwadze zapewnienie moliwoci weryfikacji zaewiden-
cjonowanych danych.
6. Wprzypadku wywozu lub transferu wewntrzunijnego zterytorium Rzeczypospolitej Polskiej to-
warw oznaczeniu strategicznym, organ kontroli obrotu moe da od podmiotu dostarczenia
certyfikatu weryfikacji dostawy wydawanego przez waciwe organy kraju importera lub odbior-
cy.

Rozdzia4
Ewidencja obrotu towarami oznaczeniu strategicznym
oraz informacja dotyczca tego obrotu
Art.25.1.Podmiot dokonujcy obrotu towarami oznaczeniu strategicznym jest obowizany do pro-
wadzenia ewidencji tego obrotu.
2. Ewidencja, oktrej mowa wust. 1, zawiera wszczeglnoci nastpujce dane:
1) opis towaru oznaczeniu strategicznym oraz jego oznaczenie;
2) ilo iwarto towaru oznaczeniu strategicznym;
3) daty obrotu;
4) nazw iadres eksportera lub dostawcy oraz importera lub odbiorcy;
5) kocowe przeznaczenie ioznaczenie kocowego uytkownika;
6) dowd, e informacja na temat ogranicze eksportowych zwizanych zzezwoleniem na trans-
fer zostaa przekazana odbiorcy towarw oznaczeniu strategicznym.
3. Podmiot dokonujcy obrotu towarami oznaczeniu strategicznym, jest obowizany do przechowy-
wania zapisw, rejestrw oraz dokumentw gromadzonych wramach ewidencji, oktrej mowa
wust. 1, przez okres 5 lat, liczc od koca roku kalendarzowego, wktrym dokonano obrotu.

55
4. Minister waciwy do spraw gospodarki okreli, wdrodze rozporzdzenia, szczegowe informacje
gromadzone wewidencji, oktrej mowa wust. 1, oraz sposb jej prowadzenia, majc na wzgldzie
warunki, jakim powinien odpowiada wewntrzny system kontroli oraz zakres danych, oktrych
mowa wust. 2.
Art. 26. 1. Podmiot dokonujcy obrotu w ramach zezwole generalnych jest obowizany przekaza
organowi kontroli obrotu coroczn informacj orealizacji tego obrotu, wterminie do koca Ikwartau
nastpnego roku.
2. Minister waciwy do spraw gospodarki okreli, wdrodze rozporzdzenia, zakres informacji, okt-
rych mowa wust. 1, uwzgldniajc dane zawarte wewidencji, oktrych mowa wart. 25 ust. 2, oraz
rodzaje towarw oznaczeniu strategicznym.
Art.27.Na wniosek organw opiniujcych organ kontroli obrotu przekazuje tym organom informacje
orealizacji obrotu towarami oznaczeniu strategicznym.
Art.27a.1.Podmiot dokonujcy wywozu uzbrojenia jest obowizany przekaza ministrowi waciwe-
mu do spraw zagranicznych roczny raport zfaktycznego wykonania tego wywozu, wterminie do koca
kwietnia nastpnego roku.
2. Raport, oktrym mowa wust. 1, zawiera wszczeglnoci:
1) nazw, ilo iwarto uzbrojenia bdcego przedmiotem wywozu;
2) kategori kontroln;
3) numery wykorzystanych zezwole;
4) kraj kocowego uytkownika.
Art.27b.Minister waciwy do spraw zagranicznych okreli, wdrodze rozporzdzenia, wzr raportu,
oktrym mowa wart. 27a ust. 1, uwzgldniajc informacje, oktrych mowa wart. 27a ust. 2, oraz ro-
dzaje uzbrojenia.
Art.27c.1.Minister waciwy do spraw zagranicznych sporzdza roczne sprawozdanie dotyczce wy-
wozu uzbrojenia, ktre przekazuje waciwym organom pastw czonkowskich Unii Europejskiej, wter-
minie do koca III kwartau nastpnego roku.
2. Minister waciwy do spraw zagranicznych publikuje sprawozdanie, oktrym mowa wust. 1, wter-
minie do koca III kwartau nastpnego roku.

Rozdzia5
Kontrola obrotu
Art.28.1.Obrt podlega kontroli.
2. Kontrola obejmuje wszczeglnoci:
1) przestrzeganie zgodnoci obrotu zzezwoleniem, wtym weryfikacj transakcji po jej dokona-
niu;
2) dziaanie wewntrznego systemu kontroli;
3) prawidowo prowadzenia ewidencji, oktrej mowa wart. 25.
3. Kontrol przeprowadza organ kontroli obrotu przy wspdziaaniu organw, oktrych mowa wart.
29 ust. 2.
4. Organ kontroli obrotu moe zwrci si oprzeprowadzenie kontroli do innego waciwego pa-
stwowego organu kontrolnego.
Art.29.1.Do prowadzenia kontroli, oktrej mowa wart. 28 ust. 1, organ kontroli obrotu moe powoa
zesp kontrolny, zwany dalej zespoem.

56
2. Na wniosek organu kontroli obrotu organy opiniujce deleguj do prac wzespole funkcjonariuszy,
onierzy lub pracownikw podlegych albo nadzorowanych jednostek organizacyjnych. Wskad
zespou organ kontroli obrotu moe take powoa biegych iekspertw, za ich zgod.
3. Organ kontroli obrotu, powoujc zesp, wyznacza jego kierownika, ktry koordynuje przebieg
czynnoci kontrolnych oraz sporzdza protok pokontrolny.
4. Czynnoci kontrolne s wykonywane na podstawie upowanienia do przeprowadzenia kontroli
wydanego przez organ kontroli obrotu.
5. Minister waciwy do spraw gospodarki okreli, wdrodze rozporzdzenia, wzr upowanienia do
przeprowadzenia kontroli. Wzr upowanienia powinien zawiera w szczeglnoci: wskazanie
osoby, rodzaj inumer dokumentu tosamoci, dat wanoci upowanienia oraz informacj, e na
danie posiadacza upowanienia wykonujcego czynnoci kontrolne kontrolowany jest obowi-
zany udziela informacji iokazywa dokumenty.
Art.30.1.Czonkowie zespou s uprawnieni wszczeglnoci do:
1) wstpu na teren nieruchomoci, obiektu, lokalu lub ich czci, gdzie jest wykonywana przez
kontrolowanego dziaalno, wdniach igodzinach, wktrych jest ona wykonywana lub powin-
na by wykonywana;
2) dania ustnych lub pisemnych wyjanie, okazania dokumentw lub innych nonikw infor-
macji oraz udostpnienia danych majcych zwizek zprzedmiotem kontroli.
2. Kontroli dziaalnoci gospodarczej przedsibiorcy dokonuje si wobecnoci kontrolowanego albo
osoby przez niego upowanionej.
2a. Wprzypadku nieobecnoci osb, oktrych mowa wust. 2, czynnoci kontrolne mog by wykony-
wane wobecnoci innego pracownika kontrolowanego, ktry moe by uznany za osob, oktrej
mowa wart. 97 ustawy zdnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny (Dz. U. Nr 16, poz. 93, zpn. zm.),
lub wobecnoci przywoanego wiadka, ktrym powinien by funkcjonariusz publiczny, niebd-
cy jednak pracownikiem organu przeprowadzajcego kontrol.
3. Kierownik zespou przekazuje kontrolowanemu protok pokontrolny, do ktrego kontrolowany
ma prawo zgosi uwagi, wterminie 14 dni od dnia jego otrzymania.
4. Protok pokontrolny wraz zuwagami zgoszonymi przez kontrolowanego kierownik zespou prze-
kazuje organowi kontroli obrotu.
Art.31.1.Wprzypadku stwierdzenia nieprawidowoci wobrocie, organ kontroli obrotu wzywa podmiot do
przywrcenia stanu zgodnego zustaw wterminie miesica od dnia dorczenia wezwania.
2. Po bezskutecznym upywie terminu, oktrym mowa wust. 1, organ kontroli obrotu cofa, wdro-
dze decyzji administracyjnej, zezwolenia indywidualne lub zezwolenia globalne. W przypadku
zezwole generalnych organ kontroli obrotu wydaje decyzj administracyjn zakazujc pod-
miotowi korzystania z zezwolenia. O wydaniu decyzji organ kontroli obrotu informuje organy
opiniujce.
3. Wprzypadku, oktrym mowa wust. 2, podmiot moe otrzyma nastpne zezwolenie indywi-
dualne lub zezwolenie globalne lub skorzysta zzezwolenia generalnego nie wczeniej ni po
upywie roku odpowiednio od dnia, wktrym decyzja ocofniciu zezwolenia indywidualnego
lub zezwolenia globalnego lub decyzja ozakazie korzystania zzezwolenia generalnego staa si
ostateczna.
Art.32.Do kontroli dziaalnoci gospodarczej przedsibiorcy stosuje si przepisy rozdziau 5 ustawy
zdnia 2 lipca 2004 r. oswobodzie dziaalnoci gospodarczej.

57
 Rozdzia6
Przepisy karne ikary pienine
Art.33.1.Kto dokonuje obrotu bez zezwolenia lub, chociaby nieumylnie, wbrew warunkom okrelo-
nym wzezwoleniu, podlega karze pozbawienia wolnoci od roku do lat 10.
2. Jeeli sprawca, dokonujcy obrotu wbrew warunkom okrelonym wzezwoleniu, dziaa nieumyl-
nie iprzywrci stan, oktrym mowa wart. 31 ust. 1, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolno-
ci albo pozbawienia wolnoci do lat 2.
2a. Kto zamieszcza nieprawdziwe lub niepene informacje we wniosku owydanie zezwolenia na obrt
podlega grzywnie, karze ograniczenia wolnoci albo pozbawienia wolnoci do lat 2.
3. Karze okrelonej wust. 1 podlega, kto dopuszcza do popenienia czynu okrelonego wust. 1 lub 2.
4. Wrazie skazania za przestpstwo okrelone wust. 1, 2 lub 3 sd moe orzec przepadek towarw
oznaczeniu strategicznym lub innych przedmiotw sucych lub przeznaczonych do popenienia
albo pochodzcych bezporednio lub porednio zprzestpstwa, wtym rodkw patniczych ipa-
pierw wartociowych, chociaby nie stanowiy one wasnoci sprawcy.
Art.34.Kto nie wypenia obowizku, oktrym mowa wart. 26 ust. 1, podlega karze grzywny.
Art.35.Kto utrudnia przeprowadzenie kontroli, oktrej mowa wart. 28 ust. 1, podlega karze grzywny.
Art.35a.Kto nie wypenia obowizku, oktrym mowa wart. 21c ust. 2, podlega karze grzywny.
Art. 36. Orzekanie w sprawach, o ktrych mowa w art. 34, 35 i 35a, nastpuje w trybie przepisw
ustawy zdnia 24 sierpnia 2001 r. - Kodeks postpowania wsprawach owykroczenia (Dz. U. z2008 r.
Nr 133, poz. 848, zpn. zm.).
Art.37.Osobie prawnej lub jednostce organizacyjnej nieposiadajcej osobowoci prawnej, oile posia-
da zdolno prawn, ktra dokonuje obrotu bez wanego zezwolenia, organ kontroli obrotu wymierza,
wdrodze decyzji administracyjnej, kar pienin wwysokoci do 200.000 z.
Art. 37a. Podmiotowi dokonujcemu przywozu lub transferu wewntrzunijnego na terytorium Rze-
czypospolitej Polskiej produktw podwjnego zastosowania okrelonych wart. 21a, bez zgoszenia za-
miaru dokonania przywozu lub transferu wewntrzunijnego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej
organowi monitorujcemu, organ kontroli obrotu wymierza, wdrodze decyzji administracyjnej, kar
pienin wwysokoci do 100.000 z.
Art.37b.Podmiotowi, ktry nie wypenia obowizkw, oktrych mowa wart. 8 ust. 3, art. 22 ust. 3a,
art. 25 ust. 1 iart. 27a ust. 1, organ kontroli obrotu wymierza, wdrodze decyzji administracyjnej, kar
pienin wwysokoci do 100.000 z.
Art.38.Osobie prawnej lub jednostce organizacyjnej nieposiadajcej osobowoci prawnej, oile posia-
da zdolno prawn, ktra dokonuje obrotu wbrew warunkom okrelonym wzezwoleniu lub zamiesz-
cza nieprawdziwe lub niepene informacje we wniosku o wydanie zezwolenia organ kontroli obrotu
wymierza, wdrodze decyzji administracyjnej, kar pienin wwysokoci do 100.000 z.
Art.39.Osobie prawnej lub jednostce organizacyjnej nieposiadajcej osobowoci prawnej, oile po-
siada zdolno prawn, ktra nie wypenia obowizkw lub warunkw, oktrych mowa wart. 26 ust.
1, organ kontroli obrotu wymierza, wdrodze decyzji administracyjnej, kar pienin wwysokoci do
50.000 z.
Art.40.1.Kary pieninej nie wymierza si, jeeli od dnia, wktrym stwierdzono zaistnienie podstaw
odpowiedzialnoci okrelonej wart. 37-39, upyno 5 lat.
2. Wymierzonej kary pieninej nie pobiera si po upywie 5 lat od dnia, wktrym decyzja ojej wy-
mierzeniu staa si ostateczna.
Art.41.1.Termin patnoci kary pieninej wynosi 30 dni od dnia, wktrym decyzja ojej wymierzeniu
staa si ostateczna.

58
2. Kara pienina nieuiszczona w terminie podlega, wraz z odsetkami za zwok, przymusowemu
cigniciu wtrybie okrelonym wprzepisach opostpowaniu egzekucyjnym wadministracji.
Art.42.Wprzypadku gdy zapata wymierzonej kary pieninej wterminie okrelonym wart. 41 ust. 1
znacznie ograniczy lub uniemoliwi dalsze prowadzenie dziaalnoci gospodarczej przez podmiot, or-
gan kontroli obrotu moe na wniosek podmiotu wyda decyzj administracyjn oodroczeniu terminu
patnoci lub rozoeniu kary pieninej na raty, na okres nie duszy ni rok.

Rozdzia7
Zmiany wprzepisach obowizujcych
Art.43.Wustawie zdnia 9 stycznia 1997 r. - Kodeks celny (Dz. U. Nr 23, poz. 117, Nr 64, poz. 407, Nr 121,
poz. 770, Nr 157, poz. 1026 iNr 160, poz. 1084, z1998 r. Nr 106, poz. 668 iNr 160, poz. 1063, z1999 r. Nr
40, poz. 402 iNr 72, poz. 802 oraz z2000 r. Nr 22, poz. 269) wart. 14 6a otrzymuje brzmienie:
6a. Do pozwole, oktrych mowa w 6, stosuje si odpowiednio art. 17, 18 i20 ustawy zdnia 11 grud-
nia 1997 r. oadministrowaniu obrotem zzagranic towarami iusugami (Dz. U. Nr 157, poz. 1026,
z1999 r. Nr 55, poz. 587 iNr 101, poz. 1178 oraz z2000 r. Nr 119, poz. 1250).
Art.44.Wustawie zdnia 11 grudnia 1997 r. oadministrowaniu obrotem zzagranic towarami iusuga-
mi oraz oobrocie specjalnym (Dz. U. Nr 157, poz. 1026 oraz z1999 r. Nr 55, poz. 587 iNr 101, poz. 1178)
wprowadza si nastpujce zmiany: (zmiany pominito).
Art.45.Wustawie zdnia 10 wrzenia 1999 r. oniektrych umowach kompensacyjnych zawieranych
wzwizku zumowami dostaw na potrzeby obronnoci ibezpieczestwa pastwa (Dz. U. Nr 80, poz.
903) wart. 3 pkt 5 otrzymuje brzmienie:
5) uzbrojeniu lub sprzcie wojskowym - rozumie si przez to uzbrojenie wrozumieniu ustawy zdnia
29 listopada 2000 r. oobrocie zzagranic towarami, technologiami iusugami oznaczeniu strate-
gicznym dla bezpieczestwa pastwa, atake dla utrzymania midzynarodowego pokoju ibezpie-
czestwa oraz ozmianie niektrych ustaw (Dz. U. Nr 119, poz. 1250),.
Art.46.Wustawie zdnia 7 padziernika 1999 r. owspieraniu restrukturyzacji przemysowego potencja-
u obronnego imodernizacji technicznej Si Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. Nr 83, poz. 932)
wart. 4 pkt 6 otrzymuje brzmienie:
6) uzbrojeniu lub sprzcie wojskowym - rozumie si przez to uzbrojenie wrozumieniu ustawy zdnia
29 listopada 2000 r. oobrocie zzagranic towarami, technologiami iusugami oznaczeniu strate-
gicznym dla bezpieczestwa pastwa, atake dla utrzymania midzynarodowego pokoju ibezpie-
czestwa oraz ozmianie niektrych ustaw (Dz. U. Nr 119, poz. 1250).

Rozdzia8
Przepisy przejciowe ikocowe
Art.47.Postpowania wszczte na podstawie przepisw ustaw, oktrych mowa wart. 44 i51, oraz nie-
zakoczone do dnia wejcia wycie niniejszej ustawy ostateczn decyzj podlegaj umorzeniu.
Art.48.1.Pozwolenia na przywz, wywz lub tranzyt towarw itechnologii ujtych wwykazach to-
warw itechnologii objtych szczegln kontrol, wydane na podstawie przepisw art. 3 ust. 1 ustawy
zdnia 2 grudnia 1993 r. ozasadach szczeglnej kontroli obrotu zzagranic towarami itechnologiami
wzwizku zporozumieniami izobowizaniami midzynarodowymi (Dz. U. Nr 129, poz. 598, z1996 r.
Nr 106, poz. 496, z 1997 r. Nr 88, poz. 554 i Nr 157, poz. 1026 oraz z 1999 r. Nr 70, poz. 775 i Nr 83,
poz. 931), zdniem wejcia wycie niniejszej ustawy staj si zezwoleniami indywidualnymi wrozumie-
niu art. 7 ust. 1 pkt 1 izachowuj wano przez okres, na jaki zostay wydane, jednak nie duej ni do
dnia 31 grudnia 2001 r.

59
2. Pozwolenia wydane na podstawie art. 38 ust. 1 ustawy zdnia 11 grudnia 1997 r. oadministrowaniu
obrotem zzagranic towarami iusugami oraz oobrocie specjalnym (Dz. U. Nr 157, poz. 1026 oraz
z1999 r. Nr 55, poz. 587 iNr 101, poz. 1178), wzakresie dotyczcym obrotu specjalnego, zdniem
wejcia wycie niniejszej ustawy staj si zezwoleniami indywidualnymi wrozumieniu art. 7 ust. 2
izachowuj wano przez okres, na jaki zostay wydane, jednak nie duej ni do dnia 31 grudnia
2001 r.
Art.49.Przepisy wykonawcze dotyczce wykazw towarw itechnologii objtych szczegln kontrol
obrotu zzagranic, wydane przed wejciem wycie niniejszej ustawy na podstawie przepisw dotych-
czasowych, zachowuj moc do czasu wydania przepisw wykonawczych na podstawie niniejszej usta-
wy, nie duej jednak ni przez 6 miesicy od dnia wejcia wycie tej ustawy.
Art.50.1.Do dnia wejcia wycie przepisw art. 9 ust. 4 pkt 1 i4 iart. 10 ust. 1 zezwolenia indywidualne
mog by wydawane przedsibiorcom, ktrzy przed dniem wejcia wycie niniejszej ustawy uzyskali
wpis do rejestru przedsibiorcw prowadzcych obrt specjalny zzagranic na mocy przepisw art. 33
ustawy zdnia 11 grudnia 1997 r. oadministrowaniu obrotem zzagranic towarami iusugami oraz oob-
rocie specjalnym, oraz przedsibiorcom, ktrzy przedo certyfikat, oktrym mowa wart. 11 ust. 4.
2. Do dnia wejcia wycie art. 8 ust. 2 na obrt towarami podwjnego zastosowania wydaje si wy-
cznie zezwolenia indywidualne.
Art.51.Traci moc ustawa zdnia 2 grudnia 1993 r. ozasadach szczeglnej kontroli obrotu zzagra-
nic towarami itechnologiami wzwizku zporozumieniami izobowizaniami midzynarodowymi
(Dz. U. Nr 129, poz. 598, z1996 r. Nr 106, poz. 496, z1997 r. Nr 88, poz. 554 iNr 157, poz. 1026 oraz
z1999 r. Nr 70, poz. 775 iNr 83, poz. 931).
Art.52.Ustawa wchodzi wycie zdniem 1 stycznia 2001 r., zwyjtkiem:
1) art. 8 ust. 2, ktry wchodzi wycie po upywie 3 lat od dnia ogoszenia;
2) art. 9 ust. 4 pkt 1 i4 iart. 10 ust. 1, ktre wchodz wycie zdniem 1 stycznia 2003 r.

60
 Zacznik nr 3
Orientacyjny wykaz pastw
objtych midzynarodowymi sankcjami na obrt towarami oznaczeniu strategicznym.

Afganistan
Biaoru
Chiny
Demokratyczna Republika Kongo
Erytrea
Federacja Rosyjska
Irak
Iran
Koreaska Republika Ludowo-Demokratyczna
Liban
Liberia
Libia
Myanmar (Birma)
Poudniowy Sudan
Republika rodkowej Afryki
Somalia
Sudan
Syria
Wybrzee Koci Soniowej
Zimbabwe

61
Zacznik nr 4
KATEGORIE WYKAZU UZBROJENIA

ML 1. Bro gadkolufowa o kalibrze mniejszym ni 20 mm, inne uzbrojenie i bro automatyczna

okalibrze 12,7 mm (0,50 cala) lub mniejszym oraz wyposaenie ispecjalnie zaprojektowane do
nich komponenty.
ML 2. Bro gadkolufowa okalibrze 20 mm lub wikszym, inna bro iuzbrojenie okalibrze wikszym
ni 12,7 mm (0,50 cala), miotacze oraz wyposaenie ispecjalnie zaprojektowane do nich kompo-
nenty.
ML 3. Amunicja izapalniki nastawcze oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
ML 4. Bomby, torpedy, rakiety, pociski rakietowe, inne urzdzenia iadunki wybuchowe oraz zwizane
znimi wyposaenie iakcesoria specjalnie zaprojektowane do celw wojskowych oraz specjalnie
zaprojektowane do nich komponenty.
ML 5. Sprzt kierowania ogniem oraz zwizany znim sprzt ostrzegania ialarmowania, atake powi-
zane znimi systemy oraz sprzt do testowania, strojenia izakcania specjalnie zaprojektowany
do celw wojskowych, atake specjalnie zaprojektowane do nich komponenty iwyposaenie.
ML 6. Pojazdy ldowe iich komponenty.
ML 7. Chemiczne lub biologiczne rodki trujce, rodki rozpraszania tumu, materiay radioaktywne
oraz zwizany znimi sprzt, komponenty imateriay.
ML 8. Materiay wysokoenergetyczne oraz substancje pokrewne.
ML 9. Wojenne jednostki pywajce, specjalny sprzt morski iwyposaenie oraz komponenty do nich
specjalnie zaprojektowane do celw wojskowych.
ML 10. Statki powietrzne, statki powietrzne lejsze od powietrza, bezzaogowe statki po-
wietrzne, silniki lotnicze i wyposaenie statkw powietrznych, pokrewne wyposaenie
ikomponenty specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celw wojskowych.
ML 11. Sprzt elektroniczny nie wyszczeglniony winnym miejscu Wykazu uzbrojenia oraz specjalnie
zaprojektowane do niego komponenty.
ML 12. Systemy broni opartej na energii kinetycznej duych prdkoci oraz sprzt pokrewny
ispecjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
ML 13. Sprzt opancerzony lub ochronny, konstrukcje oraz ich komponenty.
ML 14. Sprzt specjalistyczny do szkolenia wojskowego lub do symulacji gier wojennych, symulatory
specjalnie zaprojektowane do treningu uytkowania jakiejkolwiek broni palnej lub uzbrojenia
wymienionego wpozycjach ML1 lub ML2 oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty
iakcesoria.
ML 15. Sprzt do zobrazowywania lub przeciwdziaania, specjalnie zaprojektowany do celw wojsko-
wych, oraz specjalnie zaprojektowane do niego komponenty iakcesoria.
ML 16. Odkuwki, odlewy i inne pfabrykaty, ktrych wykorzystanie w produkcie objtym wykazem
jest moliwe do zidentyfikowania na podstawie skadu materiau, geometrii lub funkcji, aktre
zostay specjalnie zaprojektowane dla ktregokolwiek zproduktw okrelonych wpozycjach
od ML1 do ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 lub ML19.
ML 17. Rnorodny sprzt, materiay ibiblioteki oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
ML 18. Sprzt ikomponenty do produkcji uzbrojenia wymienianego wWykazie.
ML 19. Systemy broni o ukierunkowanej energii, sprzt pokrewny lub przeciwdziaania, modele ba-
dawcze oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
ML 20. Sprzt kriogeniczny inadprzewodzcy oraz specjalnie zaprojektowane do niego komponenty
iakcesoria.
ML 21. Oprogramowanie.
ML 22. Technologia.

62
 Zacznik nr 5
Uczestnictwo wwielostronnych reimach kontroli eksportu 4

Reim
Grupa
Komitet Grupa Kontrolny Porozumienie
Pastwo Dostawcw
Zanggera Australijska Technologii zWassenaar
Jdrowych
Rakietowych
Argentyna X X X X X
Australia X X X X X
Austria X X X X X
Belgia X X X X X
Biaoru X X
Brazylia X X
Bugaria X X X X X
Chorwacja X X X X
Chiny X X
Cypr X X
Czechy X X X X X
Dania X X X X X
Estonia X X X
Finlandia X X X X X
Francja X X X X X
Grecja X X X X X
Hiszpania X X X X X
Holandia X X X X X
Irlandia X X X X X
Islandia X X X
Japonia X X X X X
Kazachstan X X
Kanada X X X X X
Korea Pd. X X X X X
Litwa X X X
Luksemburg X X X X X
otwa X X X
Malta X X X
Meksyk X X X
Niemcy X X X X X
Norwegia X X X X X
Nowa Zelandia X X X X X
Polska X X X X X
Portugalia X X X X X
Rosja X X X X
RPA X X X X
Rumunia X X X X
Serbia X
Sowacja X X X X
Sowenia X X X X
Szwajcaria X X X X X
Szwecja X X X X X
Turcja X X X X X
Ukraina X X X X X
USA X X X X X
Wgry X X X X X
Wielka Brytania X X X X X
Wochy X X X X X
Razem 39 48 424 34 41

4
Status czonka Grupy Australijskiej posiada rwnie Komisja Europejska.

63
Zacznik nr 6

Wykaz firm, ktre dokonay rzeczywistego eksportu w2014 r.

(wukadzie alfabetycznym)

Agencja Mienia Wojskowego Meyer Tool Poland Sp. zo.o.

Air-Pol Sp. zo.o. Moto-Armia Sp. zo.o.
Alfa Sp. zo.o. MPARMS-Marek Pawlik
AMZ Kutno Sp. zo.o. MTU Aero Engines Polska
Arminex Trading Sp. zo.o. Navitec Sp. zo.o.
Army Trade Sp. zo.o. NFM Production Sp. zo.o.
ASMG Sp. zo.o. NICROMETAL S.A.
Bipromasz Bipron Trading S.A. OBR-CTM S.A.
BUOS Sp. zo.o. Panalpina Polska Sp. zo.o.
CENZIN Sp. zo.o. Przemysowe Centrum Optyki S.A.
Darekon Sp. zo.o. Polski Holding Obronny Sp. zo.o.
Eaton Automotive Components Sp. zo.o. Przemysowy Instytut Automatyki iPomiarw
EKO-MOTO Sp. zo.o. Pioneer Arms Corporation Sp. zo.o.
Fabryka Broni ucznik-Radom Sp. zo.o. P.P.U.H. HELP Edward Bielecki
FALCON Sp. zo.o. Pratt&Whitney Kalisz Sp. zo.o.
FAM Pionki Sp. zo.o. Pratt&Whitney Tubes Sp. zo.o.
FIN Sp. zo.o. Profus Management Marek Profus
FTH ANKOL Czesaw Kolisz PZL Mielec Sp. zo.o.
General Electric Company Polska Sp. zo.o. PZL-widnik S.A.
Hamilton Sundstrand Rolls-Royce Poland Sp. zo.o.
HS Kalisz Sp. zo.o. (UTC) STV Polska Sp. zo.o.
HS Wrocaw Sp. zo.o. (UTC) Technokontakt Sp. zo.o.
HSW Stalowa Wola S.A. Thoni Alutec Sp. zo.o.
Huta Stali Jakociowych S.A. V-PROJECT Sp. zo.o.
Hydron-Unipress Sp. zo.o. WB Electronics S.A.
Instytut Lotnictwa Webasto Petamar Sp. zo.o.
INTERARMS Sp. zo.o. WIKA Polska Sp. zo.o.
Jakusz Sp. zo.o. Works-11 Micha Lubiski
LUBAWA S.A. WSK-PZL Rzeszw S.A.
MASKPOL S.A. WZU S.A. - Grudzidz
MESKO S.A. Zakady Chemiczne - NITROCHEM S.A.
Metalexport-S Sp. zo.o. Zakady Metalowe DEZAMET S.A.
MEX-Technologies Sp. zo.o. Zakady Mechaniczne Tarnw S.A.

64
 EKSPORT UZBROJENIA
ISPRZTU WOJSKOWEGO
ZPOLSKI

Raport za rok 2014

ISSN 2082-6648 Warszawa 2015