Chapitre 05 Chauffage, Ventilation, Réfrigération, Climatisation, Conditionnement D'air Et Installation D'eau Chaude Sanitaire - Articles CH1 À CH58

Gnr par i-Reef - Edition S150 - Dcembre 2007
Document : Rglement de scurit incendie dans les ERP (approuv par arrt du 25 juin 1980 et modifi) - Livre 2 Dispositions applicables aux
tablissements des quatre premires catgories - Titre 1 Dispositions gnrales - Chapitre 5 Chauffage, ventilation, rfrigration, climatisation,
conditionnement d'air et installation d'eau chaude sanitaire - Articles CH1 CH58
Arrt du 25 juin 1980

portant approbation des dispositions gnrales du rglement de scurit contre les risques
d'incendie et de panique dans les tablissements recevant du public.
Livre 2 Dispositions applicables aux tablissements des quatre premires catgories
Titre 1 Dispositions gnrales
Chapitre 5 Chauffage, ventilation rfrigration, conditionnement d'air et production de vapeur et
d'eau chaude sanitaire
Articles CH1 CH58
Ministre de l'intrieur
dispositions approuves par arrt du 25 juin 1980, modifies par arrts du 22 dcembre 1981, 24
janvier 1984, 12 dcembre 1984, 23 janvier 1985, 23 octobre 1986, 10 juillet 1987, 18 novembre 1987, 30
juillet 1988, 11 septembre 1989, 2 fvrier 1993, 10 novembre 1994, 14 fvrier 2000, 29 juillet 2003, 22
novembre 2004, du 10 octobre 2005, 4 juillet 2007
JO NC des 14 aot 1980, 2 fvrier 1982, rect. du 4 mai 1982, 11 fvrier 1984.
JO des 19 janvier 1985, 1er mars 1985, 3 janvier 1987, 4 septembre 1987, 12 aot 1988, 18 novembre
1989, 18 mars 1993, 7 dcembre 1994, 21 mars 2000, 29 ao 2003, 29 dcembre 2004, du 1er dcembre
2005, 28 juillet 2007
Sommaire
Section 1 gnralits (Arrt du 14 fvrier 2000 articles CH 1 CH 4)
Article CH 1 objectif et domaine d'application
1
2
Article CH 2 conformit des appareils et des installations
0
1 1 Rgles applicables aux appareils
2 2 Rgles applicables aux installations.
3 Article CH 3 sources nergtiques autorises
4
5 1
6 2
7 3
8 4
9 Article CH 4 documents fournir
10
11 1
12 2
13 3
14 4
15 Section 2 implantation des appareils de production de chaleurArrt du 14 fvrier 2000 : articles CH 5
CH 9
16
17 Article CH 5 installations de puissance utile suprieure 70 Kw (Arrt du 20 novembre 2000)
18
19 1 appareils installs en local chaufferie
20 2 appareils installs en terrasse et hors local chaufferie
21 3 Appareils installs au sol l'extrieur du btiment et hors local chaufferie
CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur IUP GENIE CIVIL LA ROCHELLE Page 1 sur 37
22 4 Appareils circuit de combustion tanche

23 Article CH 6 installations de puissance utile infrieure ou gale 70 kW.
24
25 1 appareils installs l'intrieur du btiment :
26 2 appareils installs l'extrieur du btiment :
27 Article CH 7 Galeries techniques
28 Article CH 8 Utilisation de combustibles solides
29
30 1
31 2
32 Article CH 9 Evacuation des produits de combustion
33
34 1
35 2
36 3
37 4
38 5
39 Article CH 10 moyens de lutte contre l'incendie
40
41 1
42 2
43 Article CH 11 sous-stations
44
45 1
46 2
47 Article CH 12 gnrateurs lectriques
48 Article CH 12-1 Installation de cognration
49
50 1 Principe et dfinitions :
51 2 Implantation et isolement :
52 3 Alimentation en combustible du local cognration :
53 4 Evacuation des produits de combustion :
54 5 Ventilation du local cognration :
55 6 Raccordement au rseau lectrique :
56 Section 3 stockage des combustibles
57
58 Article CH 13 combustibles solides
59
60 1
61 2
62 3
63 Article CH 14 combustibles gazeux
64 Article CH 15 combustibles liquides
65 Article CH 16 stockage des combustibles liquides en rcipients transportables
66
67 1
68 2
69 3
70 Article CH 17 stockage des combustibles liquides en rservoirs fixes
71 Section 4 distribution en phase liquide de butane ou de propane
72 Section 5 chauffage eau chaude et vapeur et air chaudArrt du 14 fvrier 2000 : articles CH 23
CH 25
73
74 Article CH 23 quipement des chaudires

75
76 1
77 2
78 3
79 Article CH 24 production d'air chaud combustion
80
81 1
82 2
83 3
84 4
85 5
86 Article CH 25 fluides caloporteurs
87
88 1
89 2
90 3
91 4
92 Section 6 eau chaude sanitaireArrt du 14 fvrier 2000 : articles CH 26 et CH 27
93
94 Article CH 26 production d'eau chaude sanitaire
95 Article CH 27 calorifugeage
96 Section 7 traitement d'air et ventilation
97
98 Article CH 28 installations de ventilation
99
100 1
101 2
102 Sous-section 1 ventilation de confort
103
104 Article CH 29 temprature de l'air
105 Article CH 30 gnrateurs d'air chaud combustion
106 Article CH 31 installations
107 Article CH 32 circuit de distribution et de reprise d'air
108 Article CH 33 prises et rejets d'air
109 Article CH 34 dispositifs de scurit
110 Article CH 35 production, transport et utilisation du froid
111 Article CH 36 centrale de traitement d'air
112 Article CH 37 batteries de rsistances lectriques
113 Article CH 38 filtres
114 Article CH 39 entretien des filtres
115 Article CH 40 units de toiture monoblocs
116 Sous-section 2 ventilation mcanique contrleSous-section cre par l'arrt du 14 fvrier 2000 :
articles CH 41 CH 43
117
118 Article CH 41 principes de scurit des installations de ventilation mcanique contrle
119 Article CH 42 mise en place de dispositifs d'obturation
120 Article CH 43 fonctionnement permanent du ventilateur
121 Section 8 appareils indpendants de production-mission de chaleurArrt du 14 fvrier 2000 : articles
CH 44 CH 48
122
123 Article CH 44 dfinition et gnralits
124
125 1
126 2
127 Article CH 45 appareils lectriques
128 Article CH 46 appareils combustion
129 Article CH 47 limites d'emploi des appareils combustion
130 Article CH 48 rgles d'installation des appareils combustion
131
132 1
133 2
134 3
135 4
136 Article CH 49 combustible
137
138 1
139 2
140 Article CH 50 conduits de raccordement Arrt du 14 fvrier 2000 : articles CH 50 CH 55
141
142 1
143 2
144 3
145 4
146 Article CH 51 vacuation des produits de combustion
147
148 1
149 2
150 3
151 Article CH 52 appareils combustible liquide
152
153 1
154 2
155 3
156 4
157 5
158 6
159 Article CH 53 arothermes, tubes rayonnants et panneaux radiants gaz
160 Article CH 54 systme de chauffage par tubes rayonnants gnration centralise
161
162 1
163 2
164 3
165 Article CH 55 chemines foyer ouvert ou ferm et inserts
166
167 1
168 2
169 Article CH 56 appareils de chauffage de terrasse
170 Section 9 entretien et vrification
171
172 Article CH 57 entretien
173 Article CH 58 vrifications techniques
174
175 1
176 2
Section 1 gnralits (Arrt du 14 fvrier 2000 articles CH 1 CH 4 )
Article CH 1 objectif et domaine d'application
1
Les dispositions du prsent chapitre ont pour objectif d'viter les risques d'closion, de dveloppement et de propagation de
l'incendie ainsi que les risques d'explosion dus aux installations cites au paragraphe 2 et situes dans les locaux accessibles ou
non au public.
2
Ces dispositions concernent les installations :
de chauffage ;
de ventilation, de climatisation et de conditionnement d'air ;
de production et de distribution d'eau chaude sanitaire ;
de rfrigration (production, transport et utilisation du froid).
La production de vapeur destine un usage autre que le chauffage ne fait pas l'objet des dispositions du prsent chapitre.
Article CH 2 conformit des appareils et des installations
1 Rgles applicables aux appareils

La conformit des appareils aux exigences essentielles d'une directive europenne est atteste par le marquage CE sur l'appareil.
Il appartient ainsi l'installateur de s'assurer que l'appareil entrant dans le champ d'application d'une directive dispose du
marquage CE.
Les appareils utilisant les combustibles gazeux sont viss par l' article GZ 26 .
Les appareils installs devront par ailleurs respecter les rgles du prsent chapitre et les dispositions particulires chaque type
d'tablissement.
2 Rgles applicables aux installations.

Les installations dfinies l'article prcdent doivent satisfaire :
aux prescriptions de l'arrt relatif aux installations fixes destines au chauffage et l'alimentation en eau chaude sanitaire des
btiments d'habitation, de bureaux ou recevant du public 1 ;
1
Arrt du 23 juin 1978 relatif aux installations fixes destines au chauffage et l'alimentation en eau chaude sanitaire des
btiments d'habitation, de bureau ou recevant du public
aux normes franaises et documents techniques unifis lorsqu'ils sont expressment viss dans la suite du prsent rglement ;
aux conditions techniques minimales imposes aux installations classes lorsqu'elles atteignent le seuil de classement sauf si
impos dans la suite du prsent rglement.
(Arrt du 22 novembre 2004)

Pour l'application du prsent rglement, la puissance utile totale d'une installation vise la section II du prsent chapitre est
dfinie comme la somme des puissances utiles maximales des appareils de production de chaud et/ou de froid capables de
fonctionner simultanment.
Article CH 3 sources nergtiques autorises
1
Les seuls combustibles liquides autoriss sont les liquides inflammables de catgorie C (point clair suprieur ou gal 55 C et
infrieur 100 C) et les liquides de catgorie D (fuel et mazout lourds) tels que dfinis dans la rubrique n 1430 des installations
classes relative aux liquides inflammables 3 .
3
Dcret 77-1133 du 21 septembre 1977 modifi pris pour l'application de la loi 76-663 du 19 juillet 1976 relative aux installations
classes pour la protection de l'environnement
2
Les installations utilisant un combustible gazeux doivent rpondre aux dispositions du prsent chapitre et celles du chapitre VI du
prsent titre.
3
Les installations utilisant l'lectricit doivent rpondre aux dispositions du prsent chapitre et celles du chapitre VII du prsent
titre.
4
Les combustibles solides doivent tre utiliss dans les conditions dfinies au prsent chapitre.
Article CH 4 documents fournir

(Arrt du 14 fvrier 2000)
Les documents fournir en application de l' article GE 2 ( 2) comprennent :
1
Une note explicative prcisant les caractristiques gnrales des installations relevant de ce chapitre ainsi que les particularits
techniques intressant la scurit telles que le type d'nergie utilise, la puissance des installations, l'implantation des locaux de
production d'nergie, des stockages, etc.
2
Un plan d'ensemble du ou des niveaux mentionnant :
l'implantation des appareils de production ou de production mission ;
l'implantation des stockages de combustible ;
l'implantation des accs et moyens de retraite des locaux techniques ;
le cheminement de l'amene des combustibles ;
le point de stationnement prvu pour les vhicules de livraison des combustibles ;
l'emplacement des orifices de ventilation et des conduits de fume.
3
Pour les appareils de production, un plan complet du local prcisant :
l'emplacement et la largeur des issues ;
l'emplacement des gnrateurs par rapport aux parois du local ;
l'emplacement des orifices de ventilation et des conduits de fume ;
l'emplacement des organes de coupure des nergies, des appareils de sret et de scurit.
4
Pour les autres installations, un plan dtaill des btiments mentionnant :
l'emplacement des appareils de production mission et d'mission avec leurs cotes d'encombrement faisant ressortir leur
conformit l'article CO 37 ;
l'emplacement des batteries de chauffe ;
l'emplacement des appareils de ventilation et de climatisation ;
l'emplacement des organes de coupure ;
le trac des canalisations, des conduits et de leurs gaines ventuelles avec, en particulier, l'emplacement des dispositifs rsistant
au feu.
Section 2 implantation des appareils de production de chaleurArrt du 14 fvrier 2000 :

articles CH 5 CH 9
Article CH 5 installations de puissance utile suprieure 70 Kw (Arrt du 20 novembre 2000)
1 appareils installs en local chaufferie

(Arrt du 29 juillet 2003)
Tout appareil ou tout groupement d'appareils de production par combustion, de chaud et/ou de froid vis au paragraphe 5 de
l'article CH 35 dont la puissance utile totale est suprieure 70 kW doit tre plac dans une chaufferie conforme aux prescriptions
du titre Ier de l'arrt vis l' article CH 2 et celles de l' article CO 28 ( 1) relatif aux locaux risques importants.
En complment des dispositions de l'arrt du 23 juin 1978, l'accs au local s'effectue dans les conditions suivantes, selon le cas :
lorsque la chaufferie ne comporte qu'un seul accs direct, cet accs peut se faire par une circulation non accessible au public qui
doit dboucher sur l'extrieur, sur un hall d'accs public situ au niveau d'vacuation ou sur une terrasse accessible aux services
de secours ;
lorsque la chaufferie comporte un autre accs, il peut se faire par un local ou une circulation accessible au public travers un sas
conforme l' article CO 28 ( 1) et quip de deux portes pare-flamme de degr 1/2 heure munies de ferme-porte. Les portes
doivent s'ouvrir dans le sens de la sortie.
2 appareils installs en terrasse et hors local chaufferie

Par drogation aux conditions d'implantation du paragraphe 1 ci-dessus, les appareils ou groupements d'appareils de production
par combustion, de chaud et/ou de froid viss au paragraphe 5 de l'article CH 35 qui forment des ensembles ou sous-ensembles
complets prfabriqus et sont conus pour fonctionner l'extrieur des btiments conformment aux conditions d'installation
dfinies dans la notice d'utilisation du fabricant peuvent tre implants en dehors de tout local uniquement s'ils sont installs en
terrasse et s'ils respectent les conditions du prsent paragraphe :
Les parois constituant l'enveloppe de ces appareils ou groupements d'appareils sont construites en matriau class M 0. Les
dispositifs tels que les botiers de commande placs sur l'enveloppe de l'appareil ne sont pas concerns ;
Les ensembles ou sous-ensembles ainsi forms reposent sur un plancher construit en matriau class M 0. La partie de plancher
directement situe sous ces ensembles ou sous-ensembles doit prsenter les caractristiques d'un lment d'ouvrage coupe-feu
de degr deux heures. Indpendamment des dispositions de l' article CO 13 ( 1) , et par drogation aux dispositions gnrales,
cette mesure n'entrane pas une aggravation de la stabilit au feu des lments porteurs correspondants ;
Les appareils ou groupements d'appareils sont implants plus de 10 mtres en distance horizontale :
de tout local habit ou occup du btiment desservi par le ou les appareils ;
de tout btiment tiers ;
de toute zone accessible au public situe au niveau de la terrasse ;
Par rapport au btiment desservi, la distance de 10 mtres peut ne pas tre respecte dans l'un des cas suivants :
soit il est interpos un mur de protection coupe-feu de degr deux heures d'une hauteur minimale de 2 mtres dont la partie
suprieure dpasse de 0,50 mtre la hauteur du ou des appareils. Ce mur est plac une distance suffisante des parois
extrieures du ou des appareils afin de permettre un bon fonctionnement et une exploitation normale de ceux-ci. La longueur
du mur doit dpasser au minimum de 2 mtres de part et d'autre les dimensions du ou des appareils ;
soit les parois extrieures du ou des appareils sont accoles ou places moins de 2 mtres de toute partie de la faade du
btiment. Dans ce cas, celle-ci doit prsenter un degr coupe-feu de degr deux heures sur une hauteur de 8 mtres au moins
au-dessus du niveau le plus haut du ou des appareils et, d'autre part, sur une largeur dpassant au minimum 2 mtres de part
et d'autre les dimensions du ou des appareils. Cette hauteur est limite celle du btiment lorsque celui-ci est d'une hauteur
infrieure 8 mtres ;
Par rapport un btiment tiers ou une zone accessible au public situe au niveau de la terrasse, la distance de 10 mtres peut
ne pas tre respecte s'il est interpos un mur de protection coupe-feu de degr deux heures d'une hauteur minimale de 2
mtres dont la partie suprieure dpasse de 0,50 mtre la hauteur du ou des appareils. Ce mur est plac une distance
suffisante des parois extrieures du ou des appareils afin de permettre un bon fonctionnement et une exploitation normale de
ceux-ci. La longueur du mur doit dpasser au minimum de 2 mtres de part et d'autre les dimensions du ou des appareils ;
Ces appareils ou groupements d'appareils sont implants en terrasse dans une zone non accessible au public ou rendue
inaccessible par un mur ou une clture grillage d'au moins 2 mtres de hauteur.
Des affichages inaltrables doivent rappeler que cette installation :
est conue pour fonctionner l'extrieur ;
doit rester isole dans les conditions du prsent paragraphe ;
est interdite d'accs toute personne non autorise.
3 Appareils installs au sol l'extrieur du btiment et hors local chaufferie

Sont concerns par ce paragraphe les appareils ou groupements d'appareils de production de froid combustion viss au
paragraphe 5 de l' article CH 35 dont les produits de la combustion sont vacus par dilution dans l'air de refroidissement des
condenseurs. Ces appareils doivent tre conus pour fonctionner l'extrieur suivant la notice du fabricant. Ces appareils de
production de froid sont de type A du point de vue de l'vacuation des produits de la combustion.
S'ils ne sont pas soumis la rglementation des installations classes pour la protection de l'environnement, ces appareils ou
groupements d'appareils peuvent tre implants l'extrieur et au sol sous rserve du respect des prescriptions de la notice du
fabricant et des conditions suivantes :
Les parois constituant l'enveloppe de ces appareils ou groupements d'appareils sont construites en matriau M0. Les dispositifs
tels que botiers de commande disposs sur les parois des appareils ne sont pas concerns ;
Les appareils ou groupements d'appareils sont implants 10 m au moins :
de la voie publique ;
de toute limite de proprit appartenant un tiers ;
de tout btiment ;
Les appareils ou groupements d'appareils doivent tre implants dans une zone non accessible au public ou rendue inaccessible
par un mur ou une clture grillage d'au moins 2 m de hauteur ;
Des affichages inaltrables doivent rappeler que cette installation :
est conue pour fonctionner l'extrieur ;
doit rester isole dans les conditions du prsent paragraphe ;
est interdite d'accs toute personne non autorise ;
Par rapport au btiment desservi par le ou les appareils, la distance de 10 m peut ne pas tre respecte dans l'un des cas
suivants :
soit il est interpos un mur de protection coupe-feu de degr deux heures, d'une hauteur minimale de 2 m dont la partie
suprieure dpasse de 0,5 m la hauteur du ou des appareils. Ce mur est plac une distance suffisante des parois extrieures
du ou des appareils afin de permettre un bon fonctionnement et une exploitation normale de ceux-ci. La longueur du mur doit
dpasser au minimum de 2 m de part et d'autre les dimensions du ou des appareils ;
soit les parois extrieures du ou des appareils sont accoles ou places moins de 2 m de toute partie de la faade du
btiment condition que celle-ci prsente un degr coupe-feu de degr deux heures sur une hauteur de 8 m au moins au-
dessus du niveau le plus haut du ou des appareils et sur une largeur dpassant au minimum 2 m de part et d'autre les
dimensions du ou des appareils. Cette hauteur est limite la hauteur de la faade du btiment lorsque celle-ci est infrieure
ou gale 8 m.
Les appareils de production de froid combustion viss par le prsent paragraphe peuvent tre associs des modules de
production de chaleur circuit de combustion tanche (appareils de type C du point de vue de l'vacuation des produits de la
combustion). Dans ce cas, les ensembles ou sous-ensembles complets prfabriqus ainsi forms doivent respecter les conditions
d'installation des appareils de production de froid dcrites ci avant. S'ils sont installs seuls, les modules de production de chaud
circuit de combustion tanche ne sont pas concerns par ces dispositions. Ils doivent, dans ce cas, respecter les dispositions du
paragraphe 4 ci-aprs.
4 Appareils circuit de combustion tanche

A l'exception des modules de production de chaleur associs des appareils de production de froid combustion viss au
paragraphe 3 du prsent article, seuls les appareils circuit de combustion tanche, raccords un terminal vertical, peuvent tre
installs :
soit dans une chaufferie situe en terrasse ou au dernier niveau conformment aux prescriptions du paragraphe 1 ;
soit en terrasse dans les conditions fixes au paragraphe 2.
Article CH 6 installations de puissance utile infrieure ou gale 70 kW.
1 appareils installs l'intrieur du btiment :

Tout appareil ou groupement d'appareils combustion, de production de chaud et/ou de froid, doit tre install dans un local.
Lorsque la puissance utile est infrieure ou gale 30 kW, le local doit satisfaire aux conditions de ventilation suivantes :
comporter une amene d'air directe ou indirecte, permettant de fournir aux appareils la quantit d'air ncessaire leur
fonctionnement normal ;
comporter une vacuation des produits de combustion ralise :

soit par le conduit d'vacuation des gaz brls, dans le cas d'appareil(s) raccord(s) ;
soit par le systme de ventilation du local.
Compte tenu de la conception des appareils circuit tanche de combustion, aucune exigence de
ventilation du local n'est impose pour assurer le fonctionnement normal desdits appareils.
Lorsque la puissance utile totale est suprieure 30 kW, le local doit satisfaire aux conditions suivantes :
tre non accessible au public ;

tre ventil dans les conditions du point a ci-dessus ;
comporter un plancher haut et des parois construites en matriau class M 0 et coupe-feu de degr 1 heure ;
comporter une porte :
coupe-feu de degr 1/2 heure si elle ouvre sur un local ou une circulation accessible au public ;
pare-flammes de degr 1/2 heure dans les autres cas ;
quipe d'un ferme-porte, s'ouvrant dans le sens de la sortie et pouvant tre ouverte, dans tous les cas, de l'intrieur.
2 appareils installs l'extrieur du btiment :

Les appareils ou groupements d'appareils combustion de production de chaud et/ou de froid, formant des
ensembles ou sous-ensembles complets prfabriqus, conus ou adapts pour fonctionner l'extrieur des
btiments, et ce conformment aux conditions d'installation dfinies dans la notice du fabricant, peuvent tre
installs l'extrieur du btiment, en dehors de tout local.
Cependant, lorsque leur puissance utile totale est suprieure 30 kW, ils sont disposs en toiture-terrasse
d'un btiment ou implants au sol, sous rserve du respect des conditions suivantes :
Les parois constituant l'enveloppe de ces appareils ou groupements d'appareils sont construites en matriau
class M 0. Les dispositifs, tels que les botiers de commande, disposs sur l'enveloppe des appareils ne
sont pas concerns.
1 Les appareils ou groupements d'appareils sont implants 5 m au moins en distance horizontale de tout
btiment, de la voie publique et de toute proprit appartenant un tiers.
2 Cette distance peut ne pas tre respecte dans l'un des cas suivants :
3 il est interpos un mur de protection coupe-feu de degr 1 heure, d'une hauteur minimale de 2 m dont la
partie suprieure dpasse de 0,5 m la hauteur du ou des appareils. La longueur du mur doit dpasser au
minimum de 1 m de part et d'autre les dimensions du ou des appareils ;
177 la faade du btiment prsente les mmes caractristiques de surface et de rsistance que ce mur de
protection.
178
4 Les appareils ou groupements d'appareils sont implants dans une zone non accessible au public.
5 Dans le cas contraire et afin de limiter l'accs aux quipements, la robinetterie et les accessoires sont
protgs par un capot verrouill, ou bien l'appareil, ou groupement d'appareils, est entour d'un grillage ou
d'une clture.
6 Des affichages inaltrables doivent rappeler que cette installation :
7 est conue pour fonctionner l'extrieur ;
179 doit rester isole dans les conditions du prsent paragraphe ;
180 est interdite d'accs toute personne non autorise.
181
8 Les appareils ou groupement d'appareils implants en toiture-terrasse doivent de plus tre placs :
9
10 soit sur des plots en matriaux classs M 0 dont la hauteur, sans tre infrieure 20 cm, doit permettre
d'obtenir une lame d'air ventile. Dans ce cas, la paroi infrieure de l'appareil doit tre coupe-feu de degr
1 heure ;
182 soit sur un socle coupe-feu de degr 1 heure et dbordant d'au moins 10 cm sur le pourtour de
l'appareil.
Article CH 7 Galeries techniques

Les galeries techniques ventuelles entre les chaufferies extrieures et les btiments accessibles au public
doivent comporter un dispositif coupe-feu de degr une demi-heure, plac au droit de la paroi de la
chaufferie.
Dans le cas de galerie dont la longueur est infrieure 10 mtres, ce dispositif doit tre d'un degr coupe-feu
une heure.
Article CH 8 Utilisation de combustibles solides
1
Dans les chaufferies utilisant des combustibles solides, toutes dispositions doivent tre prises pour viter une
monte en temprature des chaudires en cas d'arrt des pompes de circulation, la suite d'une panne
d'alimentation lectrique ou de l'utilisation du dispositif d'arrt d'urgence.
2
Dans ces mmes chaufferies, le dispositif de chargement automatique des chaudires partir d'un silo devra
comporter un sas d'alimentation et le systme d'introduction du combustible tre ferm en position d'attente.
Si le combustible est stock dans un local contigu, ce local sera considr comme un local risques
importants.
Article CH 9 Evacuation des produits de combustion
1
Les conduits de fume ainsi que les conduits de raccordement aux chaudires, appels carneaux, ne doivent,
en aucun cas, traverser les locaux destins au stockage du combustible ni tre incorpors la paroi
sparatrice.
2
Les conduits de raccordement en mtal ou autres matriaux incombustibles paroi mince ne doivent pas,
dans leur parcours, emprunter d'autres locaux que la chaufferie.
3
Les conduits de fume doivent satisfaire aux dispositions de la norme NF P51-201 (DTU 24.1) relative aux
travaux de fumisterie dans les btiments ou la norme europenne correspondante, ou dfaut de norme
europenne correspondante, de toute autre norme, rglementation technique ou procd ou mode de
fabrication d'un Etat membre de l'Union europenne ou d'un Etat partie contractante l'accord instituant
l'Espace conomique europen, assurant un niveau de scurit reconnu comme quivalent, dont les
rfrences sont publies au Journal officiel de la Rpublique franaise.
4
Les conduits de fume et les conduits d'vacuation des produits de la combustion des appareils raccords
ne doivent pas se trouver en surpression en rgime normal, dans la traverse des locaux.
5
Les conduits d'amene d'air et d'vacuation des produits de combustion des appareils gaz circuit tanche,
de puissance utile suprieure 20 kW et infrieure ou gale 70 kW, doivent tre installs conformment au
chapitre VI du prsent titre (art. GZ).
Les conduits d'vacuation des produits de combustion des appareils circuit tanche, de puissance utile
suprieure 70 kW, doivent dboucher verticalement en toiture.
Article CH 10 moyens de lutte contre l'incendie
1
Les chaufferies vises l'article CH 5 doivent tre dotes de moyens de lutte contre l'incendie conformes aux
dispositions de l'article 20 de l'arrt vis l'article CH 2.
2
Les locaux viss l'article CH 6 doivent tre dots d'un extincteur portatif au moins, adapt aux risques
prsents.
Article CH 11 sous-stations
1
Une sous-station est un local abritant les appareils qui assurent, soit par mlange, soit par change, le
transfert de chaleur d'un rseau de distribution dit rseau primaire un rseau d'utilisation dit rseau
secondaire.
2
Les sous-stations d'une puissance utile suprieure 70 kW doivent tre conformes aux exigences du titre II
de l'arrt vis l'article CH 2.
De plus lorsqu'elles abritent des installations d'eau surchauffe haute temprature ou de vapeur haute
pression, elles ne doivent pas tre en communication directe avec les locaux et les dgagements accessibles
au public moins d'en tre spares par un sas portes pleines ; ce sas doit comporter une ventilation haute
dbouchant directement sur l'extrieur et d'une surface de 4 dmau moins.
Article CH 12 gnrateurs lectriques

Un local abritant un gnrateur ou un groupement de gnrateurs aliments en nergie lectrique d'une
puissance utile totale suprieure 70 kW et fournissant de la chaleur un rseau secondaire est assimilable
une sous-station.
Il doit satisfaire aux exigences de l' article CH 11 ci-dessus.
Article CH 12-1 Installation de cognration
1 Principe et dfinitions :
(Insr par l'Arrt du 4 juillet 2007)
Principe :
La cognration consiste produire simultanment de l'lectricit et de la chaleur, l'aide d'un moteur
thermique ou d'une turbine utilisant un combustible liquide ou gazeux.
11 Dfinitions :
12 Unit de cognration : assemblage d'lments dissocis comprenant tous les lments ncessaires la
production de chaleur et d'lectricit ainsi qu' sa rgulation (moteur ou turbine, alternateur, changeur,
etc.) regroups dans un mme local ;
13 Module de cognration : ensemble compact et monobloc comprenant tous les lments ncessaires la
production de chaleur et d'lectricit ainsi qu' sa rgulation ;
14 Puissance utile totale d'un module : somme de la puissance lectrique et de la puissance utile thermique
dclares par le constructeur et exprime en kilowatts.
2 Implantation et isolement :
Une unit doit tre implante dans un local spcifique dnomm "local cognration. L'isolement de ce
local est ralis par des parois verticales et plancher haut coupe-feu de degr 2 heures ou REI 120 (parois
ayant une fonction porteuse) ou El 120 et des dispositifs de franchissement coupe-feu de degr 1 heure ou El
60 sans communication directe avec les locaux ou dgagements accessibles au public quelle que soit la
puissance.
Tout module de cognration doit tre soit plac dans un "local cognration, soit implant conformment
aux dispositions des articles CH 5 ou CH 6 .
Dans ce dernier cas, un ou plusieurs modules de cognration peuvent tre installs avec d'autres appareils
de production combustion sous rserve que leur fonctionnement soit compatible avec celui des autres
appareils de production. La puissance utile totale est la somme des puissances utiles totales des modules et
des autres appareils de production combustion.
Une attestation de compatibilit doit tre fournie par l'installateur et annexe au registre de scurit.
3 Alimentation en combustible du local cognration :

Lorsque le combustible utilis est liquide, l'amnagement du local cognration et l'alimentation en
combustible doivent respecter les dispositions suivantes :
Le sol du local doit former une cuvette de rtention d'une profondeur minimale de 0,10 mtre avec
canalisation d'vacuation disposant d'un sparateur d'hydrocarbure ;
15 Si le local est en sous-sol, il doit tre desservi par un conduit coupe-feu de degr 1 heure ou El o i 60
dbouchant l'extrieur, au niveau du sol, permettant la mise en oeuvre du matriel de ventilation des
sapeurs-pompiers, et ferm l'aide d'un dispositif dmontable sans outillage ;
16 Les canalisations de combustible doivent tre fixes, tanches et rigides ; elles peuvent tre souples
dans la partie liaison l'appareil ;
17 Si une nourrice en charge alimente les appareils, elle doit tre munie ;
18 d'une tuyauterie de trop-plein de section au moins double de celle de la tuyauterie d'alimentation,
sans point haut ;
183 d'un ou plusieurs vents ;

184 d'indicateurs de niveau rsistant aux chocs et aux variations de temprature ;
185
19 Le rservoir principal doit tre en contrebas de la nourrice ou, s'il n'en existe pas, de l'appareil ; si la
disposition prcdente est impossible, l'alimentation de l'appareil doit tre assure par une tubulure en
partie suprieure du rservoir et pourvue d'un dispositif anti-siphon doubl d'un second dispositif
commande manuelle ;
20 Un dispositif de coupure rapide de l'alimentation en combustible doit tre plac l'extrieur du local ;
21 Un dpt d'au moins 100 litres de sable et une pelle ainsi que des extincteurs portatifs pour feux de
classe B 1 ou B 2 au moins doivent tre placs proximit de la porte d'accs.
22
23 Lorsqu'il s'agit de combustible liquide de premire catgorie (point d'clair infrieur 55 C), la
quantit de combustible autorise dans le local cognration est limite 15 litres si l'alimentation
des appareils est faite par gravit et 50 litres si elle est assure par une pompe partir d'un rservoir
plac en contrebas. En aucun cas le remplissage des rservoirs placs dans ce local ne doit tre assur
automatiquement.
24 Lorsqu'il s'agit de combustible liquide de deuxime catgorie (point d'clair suprieur ou gal 55 C
et infrieur 100 C), la quantit de combustible autorise dans le local cognration est limite
500 litres en rservoirs fixes. Si la quantit de combustible stock est suprieure cette valeur, le
stockage doit s'effectuer dans les conditions des articles CH 15 , CH 16 et CH 17 .
25 Lorsque le combustible utilis est gazeux, l'installation doit rpondre au chapitre VI du prsent titre.
4 Evacuation des produits de combustion :

Les produits de combustion doivent tre vacus directement sur l'extrieur par l'intermdiaire d'un
dispositif d'vacuation rpondant aux spcifications du fabricant de l'appareil de cognration.
A l'extrieur du local et l'intrieur du btiment, le dispositif d'vacuation des produits de combustion doit
tre install dans une gaine de degr coupe-feu gal au degr de stabilit au feu du btiment.
5 Ventilation du local cognration :

Le local doit tre ventil sur l'extrieur.
Le dimensionnement du systme de ventilation doit tenir compte des prconisations du fabricant.
6 Raccordement au rseau lectrique :

Les lments ncessaires au raccordement au rseau lectrique doivent tre installs conformment aux
dispositions des articles EL .
Section 3 stockage des combustibles
Article CH 13 combustibles solides
1
Dans les soutes combustibles solides, l'entassement ne doit jamais dpasser les hauteurs suivantes :
3 mtres pour les combustibles contenant plus de 16 %de matires volatiles ;
5 mtres pour les autres combustibles.
2
Les soutes sont indpendantes de la chaufferie et ne communiquent avec elle, en partie basse, que par les
ouvertures ncessaires l'approvisionnement en combustible, dans les conditions prvues l' article CH 8,
paragraphe 2 ; elles doivent tre pourvues de ventilations haute et basse tablies dans les mmes conditions
et avec les mmes sections que celles de la chaufferie.
3
Les tuyaux de fluide dont la temprature peut dpasser 30C ne doivent pas pouvoir tre recouverts par le
combustible.
Article CH 14 combustibles gazeux

Les stockages d'hydrocarbures liqufis doivent rpondre aux prescriptions de la section II du chapitre VI du
prsent titre (art. GZ).
Article CH 15 combustibles liquides

Le stockage du combustible liquide en rcipients transportables ne doit pas excder 600 litres ; au-del de
cette quantit, ce stockage doit se faire obligatoirement dans des rservoirs fixes.
Article CH 16 stockage des combustibles liquides en rcipients transportables

1
Les bidons et fts doivent tre situs en arien soit l'extrieur, soit l'intrieur d'un btiment.
2
Stockage l'extrieur :
une distance minimale de 2 mtres doit tre respecte entre les parois du ou des rcipients et le btiment le
plus proche ;
186 les rcipients doivent tre placs dans une cuvette tanche et incombustible. Sa capacit doit tre au
moins gale la capacit globale des rcipients contenus ;
187 le stockage doit tre entour par une clture de 2 mtres de hauteur au moins qui peut tre grillage
par exemple.
3
Stockage l'intrieur :
le stockage doit se faire dans un local rserv cet usage, situ soit au rez-de-chausse, soit en sous-sol ;
188 le local de stockage ne doit pas commander un autre local. Il ne doit pas tre en communication avec
les locaux et dgagements accessibles au public, ni avec les locaux prsentant des dangers particuliers
d'incendie ;
189 le local doit avoir des dimensions appropries au stockage ;
190 les rcipients doivent tre placs dans une cuvette tanche et incombustible pouvant retenir la totalit
du liquide entrepos ;
191 le local contenant le stockage doit comporter deux ouvertures de ventilation (ventilation haute et
ventilation basse) ayant chacune une section minimale de un dcimtre carr.
Sont interdits dans le local de stockage :

les tuyaux mobiles de fume ;
192 les feux nus ;
193 les appareils comportant des lments incandescents non enferms ;
194 les dpts de matires combustibles.
Un extincteur portatif homologu pour feux de classe 34 B doit se trouver proximit immdiate du
stockage.
Article CH 17 stockage des combustibles liquides en rservoirs fixes

Tout stockage en rservoirs fixes doit tre install suivant les rgles techniques relatives aux installations
classes soumises dclaration 7 , mme lorsque sa capacit n'atteint pas le seuil de classement.
7
Arrt type 253, rubrique 1430. Dpts de liquides inflammables
(Arrt du 10 octobre 2005) Toutefois, les cuves en plastique bnficiant de la marque NF 388 sont
admises dans un local conforme la rglementation. Ds lors, leur capacit doit tre infrieure au seuil de
classement des installations classes pour la protection de l'environnement soumises dclaration, encadres
par l'arrt type 253, rubrique 1430 : dpts de liquides inflammables.
Toutefois, un stockage en plein air d'une capacit maximum de 2 000 litres, peut tre admis pour les
tablissements de 4e catgorie, aprs avis de la commission de scurit, sans qu'il satisfasse aux rgles
techniques relatives aux installations classes.
Dans ce cas, il doit tre conforme aux dispositions de l'arrt dfinissant les rgles techniques et de scurit
des stockages de produits ptroliers liquides non soumis la lgislation des installations classes ou celle
des tablissements recevant du public 8 .
8
Arrt du 21 mars 1968 modifi fixant les rgles techniques de scurit applicables au stockage et
l'utilisation de produits ptroliers dans les lieux non viss par la lgislation des installations classes et la
rglementation des tablissements recevant du public
Section 4 distribution en phase liquide de butane ou de propane

(Abroge par l'arrt du 14 fvrier 2000)
Section 5 chauffage eau chaude et vapeur et air chaudArrt du 14 fvrier 2000 : articles CH 23 CH
25
Article CH 23 quipement des chaudires
1
Les chaudires eau chaude ou vapeur quipes de brleurs doivent tre munies de dispositifs destins
produire automatiquement l'arrt du brleur en cas de dpassement de la temprature ou de la pression, de
plus les chaudires vapeur doivent possder un dispositif indiquant le manque d'eau. La remise en marche
aprs un tel arrt, quelle que soit sa dure, ne doit pouvoir se faire que par intervention directe du personnel
et l'emplacement mme des appareils.
Les quipements de chauffe utilisant les combustibles liquides ou gazeux doivent tre automatiques. En cas
d'arrt de fonctionnement d'un brleur par suite d'un manque de tension lectrique et, pour un brleur gaz,
par suite d'un dclenchement du dispositif de contrle de pression minimale, l'intervention manuelle n'est pas
exige si la conception de l'quipement thermique est telle que le cycle de fonctionnement est repris son
point d'origine.
2
Les gnrateurs lectriques doivent tre munis de dispositifs destins limiter 20C au-dessus de la
temprature normale de fonctionnement, la temprature du fluide distribu en toute circonstance.
3
Un plan schmatique de l'installation doit tre affich en permanence et visiblement proximit des
appareils.
Article CH 24 production d'air chaud combustion
1
Seuls les gnrateurs d'air chaud avec changeur air-produits de combustion sont autoriss.
2
Les gnrateurs d'air chaud combustion d'une puissance utile suprieure 70 kW doivent tre installs
dans les conditions prvues l' article CH 5 .
Les gnrateurs d'air chaud combustion d'une puissance utile suprieure 20 kW et infrieure ou gale
70 kW doivent tre installs dans les conditions prvues l' article CH 6 .
3
Dans un gnrateur d'air chaud combustion la pression du circuit d'air doit toujours tre suprieure la
pression des gaz brls.
En rgime tabli, les brleurs ne doivent pas crer, en un point quelconque de l'appareil (chambre de
combustion ou surface d'change) une surpression par rapport au circuit d'air distribu.
4
Les conduits arauliques de raccordement d'un gnrateur d'air chaud, ne doivent comporter aucune partie
ouvrante dans la traverse du local prvu l' article CH 5 ou l'article CH 6 dans lequel ils sont installs.
Au franchissement des parois de ce local, ces conduits doivent tre quips d'un dispositif assurant un coupe-
feu de traverse gal au degr coupe-feu de la paroi franchie et command par un dclencheur thermique de
catgorie 2 tar 140C et conforme l'annexe B de la norme NF S61-937 .
Ce dispositif n'est pas exigible sur le conduit d'amene d'air neuf dbouchant directement l'extrieur.
5
Un plan schmatique de l'installation doit tre affich en permanence et visiblement proximit des
appareils.
Article CH 25 fluides caloporteurs

1
Dans les parties de l'tablissement accessibles au public sont interdits pour le transport et l'accumulation de
la chaleur :
les liquides inflammables ou susceptibles de donner des vapeurs inflammables ;
195 les liquides toxiques ou corrosifs ou susceptibles de donner des vapeurs toxiques ou corrosives ;
196 les gaz inflammables ou toxiques ou corrosifs.
2
Dans les parties de l'tablissement accessibles au public, la pression effective des fluides de transport de
chaleur ne doit pas excder 4 bars. Cette disposition ne s'applique pas si la temprature du fluide est
infrieure sa temprature d'bullition sous la pression atmosphrique normale.
3
Les canalisations de chauffage sont mtalliques ou en matriau class M 1.
Aucune exigence de raction au feu n'est exige pour les systmes de canalisations base de tubes en
matriau de synthse incorpores (encastres, engraves ou enrobes, avec ou sans fourreau) dans les dalles
ainsi que pour les piquages et les liaisons d'alimentation des collecteurs destins alimenter les metteurs de
chaleur du local.
Aucune exigence de raction au feu n'est exige pour les systmes de canalisations base de tubes en
matriau de synthse disposes dans les gaines techniques de rsistance au feu identique celle des parois
traverses avec un minimum de 30 minutes.
Les calorifuges utiliss pour l'isolation des canalisations et rcipients contenant les fluides caloporteurs
doivent tre raliss en matriau class M 1 dans les locaux et dgagements accessibles au public et M 3
dans les autres parties de l'tablissement.
4
(Abrog par l'arrt du 29 juillet 2003)
Section 6 eau chaude sanitaireArrt du 14 fvrier 2000 : articles CH 26 et CH 27

Article CH 26 production d'eau chaude sanitaire

Les appareils de production d'eau chaude sanitaire doivent rpondre aux prescriptions de l' article CH 23 .
Un local abritant un appareil ou un groupement d'appareils aliments en nergie lectrique d'une puissance
utile totale suprieure 70 kW est assimilable une sous-station. Il doit satisfaire aux exigences de l' article
CH 11 ci-dessus .
Un local abritant un appareil ou un groupement d'appareils de production combustion d'une puissance utile
totale suprieure 70 kW doit respecter les dispositions de l' article CH 5 .
Un local abritant un appareil ou un groupement d'appareils de production combustion d'une puissance utile
totale infrieure 70 kW doit respecter les dispositions de l' article CH 6 .
Dans le cas de rchauffage d'eau chaude sanitaire par pompe chaleur, l'installation doit tre conforme aux
prescriptions de l'article CH 35.
Article CH 27 calorifugeage
Les calorifuges utiliss pour l'isolation des canalisations et rcipients contenant l'eau sanitaire doivent tre
raliss en matriau de catgorie M 1 dans les locaux et dgagements accessibles au public et M 3 dans les
autres parties de l'tablissement.
Section 7 traitement d'air et ventilation
Article CH 28 installations de ventilation
1
On distingue deux types de rseaux de ventilation :
les rseaux de ventilation gnrale qui assurent le soufflage et la reprise de l'air destin assurer la
ventilation de confort (renouvellement d'air, chauffage, rafrachissement, contrle de l'humidit). Ces
rseaux sont soumis aux prescriptions des articles CH 29 CH 40 ;
197 les rseaux de ventilation mcanique contrle (VMC) qui assurent, sans recyclage, l'extraction
mcanique de l'air vici dans les locaux pollution spcifique (salles d'eau, W-C, offices...) avec des
bouches forte perte de charge, pour des dbits n'excdant pas 200 mpar heure et par local. L'amene d'air
neuf, naturelle ou mcanique, est ralise dans les locaux pollution non spcifique. Les rseaux de VMC
sont soumis aux prescriptions des articles CH 41, CH 42 et CH 43 .
2
Les ventilo-convecteurs, arothermes, climatiseurs qui, sans utilisation de conduits, traitent et diffusent l'air
dans les seuls locaux o ils sont installs sont des appareils indpendants et relvent de la section VIII du
prsent chapitre.
Sous-section 1 ventilation de confort
Article CH 29 temprature de l'air

Lorsque l'air est utilis comme vhicule de la chaleur, sa temprature, mesure 1 centimtre des bouches de
distribution, ne doit pas excder 100 C.
Article CH 30 gnrateurs d'air chaud combustion

(Abrog par l'arrt du 14 fvrier 2000)
Article CH 31 installations
(Abrog par l'arrt du 14 fvrier 2000)
Article CH 32 circuit de distribution et de reprise d'air

1
Afin de limiter une ventuelle propagation du feu dans les circuits, tous les conduits de distribution et de
reprise d'air, l'exception des joints, doivent tre en matriau class M 0.
La diffusion d'air au travers d'un conduit textile, l'intrieur d'un local, n'est autorise que si ce conduit est
en matriau class M 0.
En drogation, les conduits souples en matriau class M 1, d'une longueur de 1 m environ, sont admis
ponctuellement pour le raccordement d'organes terminaux.
La reprise d'air l'intrieur d'un local risque courant peut tre ralise par le plnum d'un faux-plafond
sous rserve qu'il respecte les dispositions des articles AM 4 et AM 8 et que la surface du local ne dpasse
pas 300 m
Les conduits disposs au-dessus d'un cran assurant la stabilit au feu de la structure de toiture, telle que
dfinie l'article CO 13, doivent tre en acier. En aucun cas l'cran ne doit tre travers par des conduits.
2
Toute matire combustible est interdite l'intrieur des conduits.
Les calorifuges sont en matriau class M 0 ou M 1. S'ils sont en matriau class M 1, ils doivent tre placs
obligatoirement l'extrieur des conduits.
Toutefois, ces prescriptions ne concernent pas :
les accessoires des organes terminaux situs dans une pice et ne desservant qu'elle ;
198 ponctuellement, les matriaux de catgorie M 1 assurant une correction acoustique ou une rgulation
araulique l'intrieur des conduits.
3
Les moteurs actionnant des ventilateurs, disposs en dehors du circuit d'air, doivent tre hors d'atteinte du
public ( une hauteur suprieure 2,25 mtres ou dans un local non accessible au public).
S'ils sont placs dans le circuit d'air, ils doivent tre quips d'un dispositif thermique coupant
automatiquement leur alimentation lectrique en cas d'chauffement suprieur celui autoris par leur classe
de temprature.
Ce dispositif n'est pas exig pour les moteurs de ventilateurs d'extraction, sans recyclage, placs l'extrieur
du btiment.
En aucun cas, les appareils de traitement d'air et les moteurs ne peuvent tre placs dans le plnum au-dessus
d'un cran assurant la stabilit au feu de la structure de toiture, tel que dfini l' article CO 13 .
4
Les rseaux arauliques ne doivent pas tre communs avec les rseaux des tablissements tiers.
Quelle que soit leur section, les conduits arauliques doivent toujours prsenter un degr coupe-feu de
traverse quivalant au degr coupe-feu des parois franchies lorsqu'ils traversent un btiment tiers.
Le coupe-feu de traverse est ralis soit par le conduit lui-mme, soit par le conduit et sa gaine ventuelle.
5
Dans l'tablissement, les conduits arauliques doivent, quelle que soit leur section, tre quips de clapets
coupe-feu d'un degr gal au degr coupe-feu des parois franchies.
Ces clapets rtablissent les caractristiques de rsistance au feu des parois suivantes :
parois dlimitant les zones de mise en scurit (compartimentage) ;
199 parois d'isolement entre niveaux, secteurs et compartiments ;
200 parois des locaux risques importants ;
201 parois des locaux sommeil.
Lorsque le volume limit par ces parois est desservi par le conduit, ces clapets sont placs :
soit au droit de la paroi traverse ;
202 soit au droit de la paroi assurant le coupe-feu de traverse du conduit.
Lorsque le volume limit par ces parois n'est pas desservi par le conduit, ces clapets ne sont pas exigibles si
le conduit, avec sa gaine ventuelle, prsente un degr coupe-feu de traverse quivalant au degr coupe-feu
des parois franchies.
6
Le fonctionnement des clapets est autocommand par un dclencheur thermique tar 70 C.
Les clapets sont conformes la norme NF S 61-937.
Lorsqu'un systme de scurit incendie de catgorie A ou B est exig par les dispositions particulires, les
clapets, qui sont placs au droit des parois dlimitant les zones ayant une fonction de compartimentage,
doivent tre tlcommands partir du centralisateur de mise en scurit incendie (CMSI).
7
Le mcanisme de fonctionnement des clapets coupe-feu doit tre facilement accessible.
Toutes les trmies rserves ou les percements effectus pour le passage des conduits travers un plancher
ou une paroi doivent tre rebouchs avec un matriau reconstituant la rsistance au feu de l'lment travers.
Article CH 33 prises et rejets d'air
1
Les prises d'air neuf doivent tre protges par un grillage mailles de 10 millimtres au plus ou par tout
dispositif analogue destin s'opposer l'introduction de corps trangers.
2
L'air extrait d'un local risques importants ne doit pas tre recycl dans d'autres locaux.
Article CH 34 dispositifs de scurit
1
Dans les locaux ventils, chauffs ou climatiss par air puls, un dispositif de scurit doit assurer
automatiquement l'extinction ou la mise en veilleuse de l'appareil ou de l'changeur de chauffage de l'air et
l'arrt des ventilateurs lorsque la temprature de la veine d'air dpasse 120C. Ce dispositif doit tre plac
dans le conduit en aval du rchauffeur.
Ce dispositif n'est pas exigible lorsque le rchauffage de l'air est assur par un changeur aliment au
primaire par un fluide dont la temprature est infrieure ou gale 110C.
2
En dehors des dispositifs marche/arrt des ventilateurs, l'arrt de ceux-ci doit pouvoir tre obtenu
manuellement, en cas d'urgence, depuis l'une des localisations suivantes :
le poste de scurit ;
203 un seul emplacement directement et facilement accessible de l'extrieur du btiment ou du hall d'accs
l'tablissement.
Cette commande d'arrt d'urgence doit tre clairement identifie et indpendante de la gestion technique
centralise.
Article CH 35 production, transport et utilisation du froid

1
Les fluides frigorignes sont classs en trois groupes dfinis et lists dans l'annexe E de la norme NF EN
378 (indice de classement : E35-404)
le groupe L 1 comprend les fluides frigorignes non inflammables et dont l'effet toxique est nul ou
minime ;
204 le groupe L 2 est form des fluides frigorignes dont la toxicit est la caractristique dominante.
Certains d'entre eux mlangs l'air sont inflammables et explosifs dans un intervalle de concentration
limit ;
205 le groupe L 3 est celui des fluides dont les caractristiques dominantes sont l'inflammabilit et le
pouvoir explosif. Ces fluides ne sont pas, d'une faon gnrale, toxiques.
Les conditions d'utilisation des fluides frigorignes pour les applications de rfrigration, conditionnement
d'air, y compris pompes chaleur doivent respecter les dispositions suivantes.
2
a) L'emploi des fluides du groupe L 1 est autoris dans les locaux accessibles au public. Lorsque les
quipements compresseur incorpor utilisant les fluides frigorignes du groupe L 1 sont placs dans les
locaux accessibles au public, les compresseurs doivent tre du type hermtique ou hermtique accessible.
La capacit totale de fluide frigorigne du groupe L 1, prsent dans tous les quipements placs dans les
locaux accessibles au public, ne doit pas dpasser la valeur obtenue en multipliant le volume du local par la
limite pratique de concentration dans l'air, telle qu'indique dans l'annexe E de la norme NF EN 378 .
b) L'emploi des fluides du groupe L 2 est autoris, si les trois conditions suivantes sont ralises
simultanment :
Implantation l'extrieur ou en salle des machines distincte de la chaufferie ;
26 Fonctionnement en systme d'change indirect ;
27 Quantit totale des fluides prsente dans tous les quipements limite 150 kg.
c) L'emploi des fluides du groupe L 3 est interdit.
3
Aucune restriction de charge n'est impose aux quipements utilisant des fluides frigorignes du groupe L 1
placs l'air libre ou dans une salle des machines. Cette salle des machines, distincte de la chaufferie, est un
local risques courants. Elle doit tre ventile conformment aux dispositions de la norme NF EN 378 .
La salle des machines o sont installs des quipements utilisant des fluides frigorignes du groupe L 2 est
un local risques importants, et doit tre ventile conformment aux dispositions de la norme NF EN 378 .
Cette salle des machines ne doit renfermer que les quipements de production de froid.
4
Les installations de rfrigration, conditionnement d'air, y compris pompes chaleur, doivent tre ralises
et entretenues, conformment la norme NF EN 378 , par des personnes comptentes avec des quipements
et matriels rpondant aux exigences de ces normes.
5
Les appareils ou groupement d'appareils de production de froid combustion sont installs dans les
conditions prvues aux articles CH 5 ou CH 6 , en fonction de leur puissance.
6
Dans les parties de l'tablissement accessibles au public, sont interdits pour le transport et l'accumulation du
froid :
les liquides inflammables ou susceptibles de donner des vapeurs inflammables ;
206 les liquides toxiques ou corrosifs ou susceptibles de donner des vapeurs toxiques ou corrosives ;
207 les gaz inflammables ou toxiques ou corrosifs.
Les substances utilises ne doivent pas avoir un point clair infrieur 65C.
7
Les canalisations contenant les fluides frigorignes sont mtalliques.
Les calorifuges utiliss pour l'isolation des canalisations et rcipients contenant les fluides frigorignes
doivent tre raliss en matriau class M 1 dans les locaux et dgagements accessibles au public et M 3
dans les autres parties de l'tablissement.
8
Les canalisations et rcipients contenant les fluides utiliss pour le transport du froid (appels "
frigoporteurs ") doivent respecter les dispositions du paragraphe 3 de l'article CH 25 .
Article CH 36 centrale de traitement d'air

Une centrale de traitement d'air est un quipement traitant l'air pour assurer le chauffage, le rafrachissement,
l'humidification, la dshumidification, la filtration, et raccord un rseau de distribution desservant un ou
plusieurs locaux.
Une centrale de traitement d'air ne peut tre installe dans un local risques particuliers, moins qu'elle ne
desserve que ce local. Si une centrale est installe dans un local spcifique, celui-ci est considr risques
courants.
Les centrales de traitement d'air doivent tre conformes aux dispositions suivantes :
les parois intrieures des caissons doivent tre mtalliques, maonnes ou en matriau de catgorie M 0 ;
208 aucun lment combustible ne doit se trouver l'intrieur de la centrale : toutefois, sont admis
ponctuellement :
209 certains lments combustibles tels que joints, produits de fixation, courroies de transmission,
amortisseurs et autres lments similaires ;
210 des matriaux de catgorie M 1, en vue d'assurer une correction acoustique ;
211 l'isolation est extrieure et ralise avec des matriaux de catgorie M 1 ;
212 les batteries lectriques doivent rpondre aux spcifications de l' article CH 37 ;
213 les humidificateurs doivent tre composs d'lments mtalliques (tuyauteries, sparateurs de gouttes)
avec possibilit d'utilisation de matriaux de catgorie M 3 pour les petits accessoires (gicleurs, par
exemple) et pour les revtements des humidificateurs ruissellement ;
214 les ensembles de filtration doivent rpondre aux spcifications des articles CH 38 et CH 39 ci-aprs ;
215 il est interdit d'injecter tout produit inflammable ou toxique sans avis favorable de la Commission
centrale de scurit.
Article CH 37 batteries de rsistances lectriques

Les batteries de rsistances lectriques, quelle que soit leur puissance, places dans les veines d'air, doivent
tre installes conformment aux prescriptions suivantes :
L'alimentation lectrique des batteries centrales et terminales doit tre impossible en cas de non-
fonctionnement du ventilateur ;
28 Des thermostats de scurit rarmement manuel (coupe-circuit thermique) doivent tre placs au
niveau de chaque batterie, 15 centimtres maximum en aval, afin de couper l'alimentation lectrique de la
batterie considre en cas d'chauffement de la veine d'air plus de 120 C ;
29 Les batteries lectriques doivent tre installes dans des caissons ou conduits raliss en matriau de
catgorie M 0. Les lments raliss en matriau de catgorie autre que M 0, s'il y en a, doivent tre
protgs du rayonnement direct de ces batteries.
Ces prescriptions ne concernent pas les rsistances lectriques de prchauffage utilises pour le dgivrage.
Article CH 38 filtres
Les filtres ou ensembles de filtration de l'air doivent rpondre aux prescriptions des paragraphes du prsent
article pour les cas suivants :

centrale traitant plus de 10 000 mh ;
216 centrale desservant des locaux rservs au sommeil ;
217 ensemble de centrales raccordes un rseau de distribution ou plusieurs rseaux de distribution
commun ces centrales et traitant au total plus de 10 000 mh.
Quelle que soit la raction au feu des matriaux constituant les filtres, un dtecteur autonome dclencheur
sensible aux fumes, install en aval du caisson de traitement d'air et l'origine des conduits de
distribution, doit commander automatiquement l'arrt du ventilateur, la fermeture d'un registre mtallique
situ en aval des filtres, et, s'il y a lieu la coupure de l'alimentation lectrique des batteries de chauffe.
Ce dtecteur autonome dclencheur conforme la norme NF S61-961 doit de plus tre admis la marque
NF Matriel de dtection d'incendie et tre estampill comme tel, ou faire l'objet de toute autre certification
de qualit en vigueur dans un Etat membre de la Communaut conomique europenne.
30 Les filtres dont les matriaux sont de catgorie M 4 ou non classs peuvent toutefois tre utiliss
condition que l'installation comporte en aggravation des dispositions prvues au 1 ci-dessus :
31 soit un clapet assurant un coupe-feu de traverse de 30 minutes la place du registre mtallique ;
218 soit le maintien du registre mtallique complt d'un dispositif appropri d'extinction automatique
asservi au dtecteur autonome.
219
32 Dans le cas d'utilisation de filtres l'huile, toutes dispositions doivent tre prises pour viter un
entranement d'huile dans les conduits, le constructeur doit indiquer la vitesse limite de passage de l'air sur
le filtre.
33 Les caissons doivent tre loigns de tout matriau combustible par un espace d'au moins 0,20 mtre ou
revtus d'une protection assurant une scurit quivalente.
34 L'installateur doit mettre en place des prises de pression et un manomtre permettant d'effectuer la
comparaison de la perte de charge des filtres, en fonctionnement au dbit nominal, la perte de charge
maximale admise. Dans la traverse du caisson et de son isolant, les prises de pression doivent tre
mtalliques.
35 Les accs aux filtres doivent tre munis d'une plaque mtallique portant les indications ci-aprs :
Danger d'incendie, filtres empoussirs inflammables .
Article CH 39 entretien des filtres

Afin de contrler le chargement en poussires des filtres et maintenir leurs caractristiques de bon
fonctionnement, les dispositions suivantes seront prises :
1
L'utilisateur doit tenir un livret d'entretien de l'installation de filtration faisant rfrence aux
recommandations de l'installateur et du fabricant du filtre.
Les valeurs d'efficacit minimale sont portes sur le livret d'entretien.
2
L'installateur, sur les indications du fabricant du filtre, doit fixer une valeur de perte de charge maximale au
dbit nominal, dont le dpassement devra entraner le nettoyage ou le changement des filtres. Cette valeur
sera consigne dans le livret d'entretien.
3
Une visite priodique doit tre effectue par l'utilisateur ou son reprsentant. Cette priodicit ne doit pas
tre suprieure un an. En l'absence d'un systme de mesure et d'alarme fonctionnant en permanence, cette
priodicit est ramene trois mois. De plus, les caractristiques locales ou fonctionnelles de certaines
installations peuvent justifier une priodicit plus courte, qui sera porte sur le livret d'entretien.
4
Les visites, mesures, nettoyages, ou changements de filtres, doivent tre nots sur le livret d'entretien.
Article CH 40 units de toiture monoblocs
1
On appelle units de toiture monoblocs des units de traitement d'air destines assurer la ventilation, le
chauffage ou le refroidissement de l'air des locaux et qui sont conues ou adaptes pour fonctionner
l'extrieur des btiments. Elles peuvent tre combustion ou sans combustion.
Les chaufferies autonomes de toiture ou chaufferies prfabriques ne sont pas concernes par cet article et
relvent de la section II.
2
Les units de toiture monoblocs doivent tre ralises conformment aux prescriptions du titre IV de l'arrt
vis l'article CH 2 et aux prescriptions des articles CH 33 CH 39 qui leur sont applicables en fonction de
leur type et de leurs caractristiques (puissance, dbit d'air).
Les moteurs des ventilateurs des units de toiture doivent respecter les prescriptions de l' article CH 32 ,
paragraphe 3.
Les conduits arauliques de distribution ventuels doivent respecter les dispositions de l' article CH 32 .
3
La puissance unitaire des gnrateurs combustion ou la puissance de groupements de gnrateurs
combustion distants de moins de dix mtres entre eux ne doit pas excder 2 000 kW.
De plus, les units de toiture monoblocs, combustion ou non, doivent tre installes selon l'une des
modalits suivantes :
sur des plots en matriaux M0 dont la hauteur, sans tre infrieure 20 cm, doit permettre d'obtenir une
lame d'air ventile ;
220 sur un socle coupe-feu de degr 1 heure dbordant d'au moins 10 cm sur le pourtour de l'appareil ;
221 sur une costire de raccordement, d'une hauteur minimum de 20 cm, assurant le passage des conduits
de soufflage et de reprise d'air issus de l'unit de toiture monobloc et disposant d'ouvertures de ventilation
de 50 % sur chacune des deux faces opposes.
Les units de toiture monoblocs sont implantes dans les conditions de distance prvues au paragraphe 2 de
l'article CH 5 ou au paragraphe 2 de l'article CH 6 en fonction de leur puissance.
4
Pour les units de toiture monoblocs d'un dbit suprieur 10 000 mh d'air et ne desservant pas des
locaux rservs au sommeil, il est admis que le registre prvu au paragraphe 1 de l'article CH 38 soit plac
l'entre de l'air recycl. Cette disposition ne peut tre ralise que si le caisson de mlange est mis l'air libre
par la prise d'air neuf. La distance du dbouch de celle-ci par rapport aux obstacles plus levs qu'elle doit
tre au moins gale la hauteur de ces obstacles. Toutefois, la distance maximale exigible est fixe 8 m.
Sous-section 2 ventilation mcanique contrleSous-section cre par l'arrt du 14 fvrier 2000 : articles
CH 41 CH 43
Article CH 41 principes de scurit des installations de ventilation mcanique contrle
1
Les installations destines assurer l'extraction mcanique de l'air vici des locaux (systmes de
ventilation courante ou inverse, simple ou double flux) doivent tre conues de manire viter la
propagation du feu et des fumes dans tout local autre que celui o le feu a pris naissance. Les systmes dans
lesquels les dbits de soufflage et d'extraction sont limits chacun 100 mh par local sont des systmes
double flux.
L'exigence de non-propagation du feu et des fumes est rpute satisfaite soit par la mise en place de
dispositifs d'obturation tels que prvus l' article CH 42 , soit par le fonctionnement permanent du
ventilateur conformment l' article CH 43 .
Lorsque le systme de ventilation mcanique contrle assure l'vacuation des gaz de combustion des
appareils raccords (VMC gaz), seul le fonctionnement permanent du ventilateur est possible. Une VMC gaz
collective est obligatoirement quipe d'un dispositif de scurit collective conforme l'arrt relatif la
scurit collective des installations nouvelles de VMC auxquelles sont raccords des appareils utilisant le
gaz combustible ou les hydrocarbures liqufis (8). 9
9
Arrt du 30 mai 1989 relatif la scurit collective des installations nouvelles de ventilation mcanique
contrle auxquelles sont raccords des appareils utilisant le gaz combustible ou les hydrocarbures liqufis
2
Les conduits de ventilation mcanique contrle et leurs trappes de visite ventuelles sont raliss en
matriau class M0.
L'ensemble du conduit collectif vertical de ventilation (y compris les dvoiements) et de sa gaine assure un
coupe-feu de traverse quivalant au degr coupe-feu des planchers traverss avec un maximum de 60 min.
Les trappes de visite ventuelles sur les parois des gaines ont un degr pare-flammes 1/2 heure.
Toutes les trmies rserves ou les percements effectus pour le passage des conduits travers un plancher
ou une paroi doivent tre rebouchs avec un matriau restituant la rsistance au feu de l'lment travers.
Les conduits collectifs horizontaux desservant des locaux sommeil ne doivent pas traverser ces locaux.
3
L'extraction de l'air ne peut s'effectuer que dans des locaux pollution spcifique.
Les conduits de VMC desservant des locaux accessibles au public ne doivent, en aucun cas, desservir des
locaux risques importants.
4
Lorsque les moteurs de VMC sont placs dans le circuit d'air, le dispositif thermique, coupant
automatiquement leur alimentation lectrique, en cas d'chauffement suprieur celui autoris par leur
classe de temprature, est exig pour les ventilateurs de soufflage. Ce dispositif est interdit pour les
ventilateurs d'extraction fonctionnement permanent vis l' article CH 43 .
5
Lorsqu'il est prvu la mise en place d'un cran assurant la stabilit au feu de la structure de toiture, tel que
dfini l' article CO 13 :
les conduits de VMC placs dans le plnum doivent tre en acier ;
222 les ventilateurs ne doivent pas se trouver dans ce plnum ;
223 en aucun cas, l'cran ne doit tre travers par des conduits.
6
Dans les installations de ventilation mcanique inverse, l'air circule du haut vers le bas dans les collecteurs
d'extraction. Dans ce cas, les ventilateurs d'extraction doivent tre placs dans des locaux satisfaisant aux
dispositions des locaux risques moyens dfinis l' article CO 28 , paragraphe 2, sauf si le local est situ
l'extrieur du btiment.
7
Lorsque le systme de ventilation est du type double flux, les rseaux doivent tre conus de telle faon qu'il
ne puisse y avoir, en cas d'incendie, de mlange de l'air extrait avec l'air insuffl par changeur de calories
Article CH 42 mise en place de dispositifs d'obturation
1
Pour les conduits verticaux :
soit chaque piquage est muni d'un dispositif pare-flammes de degr une demi-heure plac au droit de la
paroi assurant le coupe-feu de traverse du conduit ;
224 soit un clapet coupe-feu est plac au droit de chaque plancher et restitue le degr coupe-feu de ce
dernier.
2
Les conduits horizontaux doivent tre quips de clapets coupe-feu une demi-heure au droit des parois
d'isolement entre secteurs, compartiments et des parois dlimitant les zones de mise en scurit
(compartimentage).
3
Dans le cas o l'extraction est ralise de telle sorte que l'air circule de haut en bas dans les conduits
collectifs (VMC inverse), il est interdit de placer des clapets dans ces conduits collectifs. Seuls les
dispositifs sur les piquages sont admis.
4
Les dispositifs pare-flammes et les clapets coupe-feu sont facilement contrlables et remplaables, ils sont
autocommands par un dclencheur thermique fonctionnant 70 C plac dans le flux d'air extrait.
Les clapets sont conformes la norme NF S61-937
Article CH 43 fonctionnement permanent du ventilateur
1
L'installation d'une VMC avec fonctionnement permanent du ventilateur n'est possible que si, un mme
niveau, les conduits ne traversent pas de parois d'isolement entre secteurs, compartiments et zones de mise
en scurit (compartimentage).
2
Le ventilateur est maintenu en fonctionnement permanent par une alimentation lectrique issue
directement du tableau principal du btiment ou de l'tablissement et slectivement protge de faon ne
pas tre affecte par un incident survenant sur les autres circuits.
Les canalisations lectriques alimentant les ventilateurs doivent tre du type rsistant au feu de catgorie
CR1.
3
Dans le cas d'un systme simple flux, le ventilateur d'extraction est un ventilateur assurant sa fonction au
moins pendant une demi-heure avec des fumes 400 C.
Dans le cas d'un systme double flux, seul le ventilateur d'extraction est soumis cette exigence.
4
Les conduits collecteurs horizontaux ventuels doivent tre des conduits rigides en acier et respecter un
"cart au feu" de 7 centimtres par rapport aux matriaux combustibles.
Section 8 appareils indpendants de production-mission de chaleurArrt du 14 fvrier 2000 : articles CH

44 CH 48
Article CH 44 dfinition et gnralits
1
Les appareils de production-mission sont des appareils indpendants qui produisent et mettent la chaleur
exclusivement dans le local o ils sont installs.
Ils peuvent tre combustion (aliments en combustible solide, liquide ou gazeux) ou sans combustion
(radiateurs et convecteurs lectriques, plinthes chauffantes lectriques, panneaux radiants lectriques,
cassettes chauffantes lectriques, arothermes lectriques etc...).
Sont assimils un appareil de production-mission, les procds de chauffage lectriques par planchers ou
plafonds chauffants ou tout autre procd approuv par la Commission centrale de scurit.
2
L'installation de ces appareils doit respecter les conditions suivantes :
Ces appareils ne doivent pas prsenter de flammes ou lments incandescents non protgs ni tre
susceptibles de projeter au-dehors des particules incandescentes ;
36 Les appareils ne doivent pas comporter de parties accessibles une temprature suprieure 100 C
sans protection. Les parties accessibles d'un appareil sont celles situes une hauteur au plus gale 2,25
mtres au-dessus du sol et qui peuvent tre touches ;
37 Aucune matire ou matriau combustible non protg ne doit se trouver proximit des lments
constituant les appareils de production-mission susceptibles d'atteindre une temprature suprieure 100
C.
38 Toute tenture ou tout lment flottant combustible doit tre plac une distance suffisante des appareils
de faon ne pas entrer en contact avec des parties susceptibles d'atteindre une temprature suprieure
100 C.
39
40 Les appareils et leur canalisation d'alimentation ne peuvent en aucun cas tre utiliss comme supports
ou comme points d'accrochage ;
41 Les appareils de production-mission installs l'intrieur des locaux et dgagements accessibles au
public doivent tre fixes.
Article CH 45 appareils lectriques

L'installation d'appareils de production-mission lectriques dans les tablissements recevant du public est
autorise, sans limitation de puissance, dans les conditions fixes dans la suite du prsent article et sous
rserve des conditions particulires propres chaque type d'tablissement.
a) Les planchers chauffants doivent rpondre aux prescriptions de scurit contre l'incendie dcrites dans la
norme DTU NF P52-302-1 (DTU 65.7) ou les avis techniques ou la norme europenne correspondante,
ou dfaut de norme europenne correspondante, de toute autre norme, rglementation technique ou
procd ou mode de fabrication d'un Etat membre de l'Union europenne ou d'un Etat partie contractante
l'accord instituant l'Espace conomique europen, assurant un niveau de scurit reconnu comme quivalent,
dont les rfrences sont publies au Journal officiel de la Rpublique franaise.
Les plafonds chauffants raliss par des lments constitus de films souples, de panneaux ou de modules
doivent rpondre aux exigences de scurit contre l'incendie dcrites dans les avis techniques.
b) Les panneaux radiants ou les cassettes ne sont admis que si la puissance utile installe ne dpasse pas 400
W/mde surface de local.
Les appareils prsentant des lments accessibles dont la temprature dpasse 100 C doivent tre installs
une hauteur, par rapport au sol, suprieure 3 mtres et tre loigns des matires ou matriaux
combustibles environnants. L'loignement minimal est fix comme suit :
1,25 m vers le bas ;
225 0,50 m vers le haut ;
226 0,60 m latralement.
Ces distances sont mesures partir de l'lment dpassant 100 C. De plus, il y a lieu de prvoir la mise en
place d'un isolant thermique sur le support de l'appareil et le matriel sur lequel il est fix, lorsque ce
matriau est combustible.
c) Les ventilo-convecteurs et climatiseurs qui, sans utilisation de conduits, traitent et diffusent l'air dans les
seuls locaux o ils sont installs doivent respecter les dispositions de l' article CH 35 , paragraphe 2.
Article CH 46 appareils combustion

L'installation d'appareils de production-mission combustion dans les tablissements recevant du public
est autorise dans les conditions fixes dans la suite du prsent rglement et sous rserve des dispositions
particulires propres chaque type d'tablissement :
Dans un local accessible au public, la puissance utile de chaque appareil ou groupe d'appareils isol doit
tre infrieure ou gale 30 kW et la puissance utile totale installe infrieure ou gale 70 kW.
Ces seuils ne concernent ni les arothermes, ni les tubes rayonnants, ni les panneaux radiants gaz,
lesquels doivent tre installs conformment aux rgles dfinies aux articles CH 53 et CH 54 .
42 Deux appareils ou groupe d'appareils sont considrs comme isols s'ils sont spars par une distance de
10 m au moins.
43 Les appareils de chauffage de terrasse combustion sont assujettis uniquement aux dispositions de
l' article CH 56 .
Article CH 47 limites d'emploi des appareils combustion

L'installation d'appareils de production-mission combustion est interdite dans les locaux dpourvus
d'ouvrant donnant directement sur l'extrieur.
Les locaux, o sont installs ces appareils, doivent tre munis d'un systme de ventilation permettant
d'apporter la quantit d'air ncessaire au bon fonctionnement des appareils.
Pour les appareils gaz, la quantit d'air ncessaire au bon fonctionnement des appareils raccords ou non
raccords doit tre au moins gale aux valeurs fixes l' article GZ 21 .
Les dispositions du prsent article ne sont pas applicables aux appareils circuit tanche.
Article CH 48 rgles d'installation des appareils combustion
1
Les appareils de production-mission combustion doivent tre isols des parties inflammables voisines par
un espace libre d'au moins 0,50 mtre. Cette distance peut tre rduite 0,25 mtre si ces parties
inflammables sont protges par un cran isolant M 0 fix au moyen de pattes ou de taquets laissant un
espace d'au moins 5 centimtres permettant la libre circulation de l'air.
2
Toutes dispositions doivent tre prises pour viter la manoeuvre intempestive des robinets de commande des
appareils de production-mission combustibles liquides ou gazeux, que ces robinets soient incorpors ou
non auxdits appareils.
3
En cas d'utilisation d'appareils de production-mission combustible solide, le sol doit tre constitu de
matriaux incombustibles ou revtu de matriaux de catgorie M 0.
Ce dispositif de protection doit s'tendre sur une distance de 0,30 mtre en avant et de chaque ct de la
porte du cendrier.
4
Les appareils de production-mission combustion, l'exception des panneaux radiants, sont raccords
des conduits d'vacuation des produits de la combustion
Article CH 49 combustible
1
Le stockage du combustible ncessaire au fonctionnement des appareils doit tre effectu dans les conditions
prvues aux articles CH 13 CH 16 .
2
Aucune rserve de combustible liquide ou gazeux n'est admise dans les locaux et dgagements accessibles
au public.
Article CH 50 conduits de raccordement Arrt du 14 fvrier 2000 : articles CH 50 CH 55
1
Les conduits de raccordement destins l'vacuation des produits de combustion des appareils de
production-mission combustion, doivent tre apparents dans toutes leurs parties. Ils doivent tre en mtal
ou tout autre matriau incombustible, et tre loigns de toute matire inflammable, aussi bien l'intrieur
qu' l'extrieur de la construction, par un espace libre d'au moins 0,50 mtre.
Cette distance peut tre rduite 0,25 mtre si ces parties inflammables sont protges par un cran isolant
de catgorie M 0 fix au moyen de pattes ou de taquets laissant un vide d'au moins 5 centimtres permettant
la libre circulation de l'air.
Ces conduits ne doivent pas pntrer dans un local autre que celui o est tabli le foyer qu'ils desservent.
Cette interdiction vise en particulier la traverse des combles, greniers, etc.
2
Le raccord au conduit de fume fixe doit tre bien lut. Un tampon ou dispositif de ramonage doit tre plac
immdiatement au-dessous du raccord. Le conduit doit tre obtur immdiatement au-dessous du tampon.
3
Il est interdit de placer des cls ou registres de rglage sur les conduits, carneaux ou tuyaux de raccordement
des appareils. Ceci ne concerne pas les dispositifs automatiques de rgulation de tirage.
4
Les dispositifs d'alimentation en air et d'vacuation des produits de combustion des appareils circuit
tanche doivent tre conformes aux dispositions de l' article GZ 25 (sect 5) .
Article CH 51 vacuation des produits de combustion
1
Les conduits de fume desservant les appareils de production-mission doivent tre raliss conformment
aux dispositions de l'arrt relatif aux conduits de fume desservant les logements (9) 11 et pour les
appareils utilisant des combustibles gazeux, celles de l' article GZ 25 .
11
Arrt du 22 octobre 1969 relatif aux conduits de fume desservant les logements
2
Il est formellement interdit de pratiquer une ouverture en un point quelconque d'un conduit de fume
desservant un foyer, sauf s'il s'agit d'un rgulateur de dpression permettant de rduire le tirage. Ces
dispositifs ne peuvent tre installs que dans la pice mme o se trouve le foyer et le plus prs possible de
la base de la chemine. Des dispositions spciales doivent tre prises pour viter les refoulements. Les
rgulateurs de dpression doivent tre tenus d'une manire permanente en bon tat de fonctionnement.
3
Si l'vacuation des fumes est obtenue par un dispositif mcanique, l'arrt de ce dispositif doit entraner la
mise en scurit de l'appareil.
Article CH 52 appareils combustible liquide
1
Sauf drogation prvue au paragraphe 6 ci-aprs, le rservoir doit faire corps avec l'appareil.
2
La capacit du rservoir, prvu au paragraphe 1 ci-dessus, doit tre suffisante pour assurer le fonctionnement
de l'appareil desservi pendant dix heures de marche continue, sans remplissage, avec un maximum de trente
litres. Toutes dispositions doivent tre prises, tant la construction que lors du montage, pour qu'en aucun
point du circuit extrieur l'appareil (rservoir et tuyauterie d'alimentation), la temprature du liquide ne
dpasse 50C.
3
Dans le cas de fuite ou de dbordement, le combustible liquide doit pouvoir tre recueilli dans un bac de
contenance au moins gale celle du rservoir, plac la partie infrieure de l'appareil.
4
Le remplissage du rservoir ne doit jamais s'effectuer au cours du fonctionnement de l'appareil. Cette
interdiction doit tre rappele proximit de l'appareil.
5
Dans chaque local quip d'un ou plusieurs appareils utilisant un combustible liquide, doit tre plac un
extincteur portatif de classe 21 B au moins, proximit de l'accs principal, avec un maximum de deux
appareils par niveau.
6
Les installations comportant une distribution de combustible liquide plusieurs appareils indpendants
partir d'un rservoir ne rpondant pas aux prescriptions du paragraphe 1 du prsent article doivent faire
l'objet d'une autorisation dlivre par l'autorit responsable, aprs avis de la commission de scurit. En tout
tat de cause, ce rservoir dont la contenance maximum ne peut dpasser deux cents litres, doit tre plac
dans un local non accessible au public et reli aux appareils par une canalisation mtallique.
Article CH 53 arothermes, tubes rayonnants et panneaux radiants gaz

L'installation des arothermes, des tubes rayonnants et des panneaux radiants gaz doit rpondre aux
exigences suivantes :
a) Arothermes gaz.
Les arothermes gaz sont admis si :
la puissance utile de chaque arotherme est limite 35 kW ;
227 la puissance utile d'un groupe d'arothermes isol au sens du b de l'article CH 46 est infrieure ou
gale 70 kW.
Un arotherme doit tre raccord :

soit un conduit rpondant aux dispositions de l'article CH 51 ;
228 soit un dispositif d'vacuation des produits de combustion ralis conformment la notice
d'installation fournie avec l'appareil.
b) Tubes rayonnants gaz.

Les tubes rayonnants ne sont admis que si la puissance utile installe ne dpasse pas 400 W par mtre carr
de surface de local.
Ils ne peuvent chauffer que le local dans lequel ils sont installs. Ils fonctionnent toujours en dpression. La
puissance utile de chaque brleur est limite 70 kW.
Un tube rayonnant monobloc ou multibrleur doit tre raccord :
soit un conduit rpondant aux dispositions de l' article CH 51 ;
229 soit un dispositif d'vacuation des produits de combustion ralis conformment la notice
d'installation fournie avec l'appareil.
L'vacuation des produits de la combustion de plusieurs tubes rayonnants monoblocs, ralise par un rseau
collectif raccord un ventilateur d'extraction plac ventuellement dans un local technique contigu au local
chauff, doit possder les caractristiques suivantes :
le conduit collecteur doit tre en matriau class M0 ;
230 un dispositif scurit positive doit produire automatiquement l'arrt des brleurs en cas de
dysfonctionnement du systme d'extraction collectif.
c) Panneaux radiants gaz.

Les panneaux radiants ne sont admis que si la puissance utile installe ne dpasse pas 400 W/mde surface
de local.
Les groupements de panneaux radiants assembls en usine (tels que les lustres) constituent un seul appareil
et doivent :
faire l'objet d'un marquage CE tel que prvu l' article GZ 26 ;
231 tre aliments par une canalisation unique de gaz jusqu'au robinet de commande de l'appareil.
Dans le cas de groupement d'appareils non assembls en usine, le marquage CE peut ne concerner que
chaque panneau et non le groupement, condition que la notice d'installation desdits panneaux, approuve
lors du marquage CE, fixe trs explicitement les conditions de regroupement des panneaux ;
d) Arothermes, tubes et panneaux.
Les appareils prsentant des lments accessibles dont la temprature dpasse 100C doivent tre installs
une hauteur, par rapport au sol, suprieure 3 mtres et tre loigns des matires ou matriaux
combustibles environnants. L'loignement minimal est fix comme suit :
1,25 m vers le bas ;
232 0,50 m vers le haut ;
233 0,60 m latralement.
Ces distances sont mesures partir de l'lment dpassant 100C. De plus, il y a lieu de prvoir la mise en
place d'un isolant thermique sur le support de l'appareil et le matriel sur lequel il est fix, lorsque ce
matriau est combustible.
Article CH 54 systme de chauffage par tubes rayonnants gnration centralise
1
Dfinition.
Un systme de chauffage par tubes rayonnants gnration centralise est un systme comportant un
gnrateur de chaleur dont la puissance utile est suprieure 70 kW.
2
Rgles d'installation :
a) L'installation d'un tel systme est autorise l'intrieur des locaux recevant du public condition de
respecter les dispositions suivantes :
le systme ne dessert qu'un seul local ;
234 les tubes sont installs dans les conditions prcises aux articles CH 44, paragraphe 2, CH 46 et CH
53 d ;
235 le gnrateur se trouve l'extrieur du local recevant du public et il est install dans les conditions
prvues ci-aprs ;
b) Le gnrateur est install :

soit dans un local adjacent rserv cet usage exclusif et rpondant aux conditions prvues l' article CH
5 , paragraphe 1 ; toutefois, il n'est pas exig de clapet coupe-feu l'intrieur des tubes ;
236 soit directement en console sur une paroi verticale extrieure au btiment.
Dans ce dernier cas, la paroi doit, sur toute sa hauteur et sur une largeur dpassant les dimensions de
l'appareil au minimum de 1 mtre de part et d'autre, prsenter des critres de stabilit au feu et d'isolement
thermique de degr deux heures, l'exception de l'ouverture strictement ncessaire au passage des tubes.
Le gnrateur se trouve une distance, en projection horizontale, de 10 mtres par rapport aux zones
accessibles au public et tre plac une hauteur minimale de 3 mtres du sol environnant ;
c) A l'intrieur du local chauff, le circuit des tubes rayonnants est toujours en dpression relative par rapport
audit local ;
d) Un dispositif scurit positive doit produire automatiquement l'arrt du brleur ds lors que cette
pression devient suprieure celle du local chauff ;
e) Une prise de pression doit tre mise en place pour vrifier cette dpression lors de la mise en service et
des entretiens priodiques.
3
Les systmes tubes rayonnants doivent galement respecter les dispositions des articles CH 57 et CH 58
ainsi que les articles GZ du rglement de scurit .
Article CH 55 chemines foyer ouvert ou ferm et inserts
1
Lorsque les dispositions particulires un type d'tablissement le prvoient et, aprs avis de la commission
de scurit, il peut tre install :
des chemines foyer ouvert ou ferm et des inserts ;
237 des appareils effet dcoratif de combustion utilisant les combustibles gazeux, de puissance utile
unitaire de 20 kW maximum, disposs dans une chemine foyer ouvert.
2
L'installation de ces chemines doit respecter les dispositions des normes DTU NF P51-202 (DTU 24.2.1) ,
NF P51-203 (DTU 24.2.2) et NF P51-204-1 (DTU 24.2.3) ou aux normes europennes correspondantes,
ou dfaut de norme europenne correspondante, de toute autre norme, rglementation technique ou
procd ou mode de fabrication d'un Etat membre de l'Union europenne ou d'un Etat partie contractante
l'accord instituant l'Espace conomique europen, assurant un niveau de scurit reconnu comme quivalent,
dont les rfrences sont publies au Journal officiel de la Rpublique franaise, ainsi que celles des articles
CH 48, CH 49 et CH 51 .
Article CH 56 appareils de chauffage de terrasse

L'installation et l'utilisation d'appareils de chauffage de terrasse fixes ou mobiles combustion, intgrant ou
non un rcipient de GPL, ne peuvent tre ralises que dans les conditions nonces dans le prsent article,
en drogation aux articles CH 44 , CH 46 CH 52
Les appareils de chauffage viss au prsent article ne peuvent tre admis en fonctionnement que sur des
terrasses situes en plein air ou des terrasses l'air libre, comportant une ou des ouvertures permanentes
d'une surface minimale totalisant au moins 50 %de la surface de la plus grande faade.
44 Ces appareils sont conus, fabriqus et mis sur le march conformment aux dispositions de l' arrt du
12 aot 1991 modifi portant application de la directive 90/396/CEE relative aux appareils gaz.
45 Les appareils doivent tre installs et entretenus conformment aux notices d'installation et d'utilisation
du fabricant et utiliss conformment leur destination.
46 La puissance de chaque appareil est limite 15 kW. Le nombre d'appareils est limit 10 par terrasse.
La puissance surfacique installe ne doit pas dpasser 1 kW/m2 de terrasse.
47 Nonobstant le respect des instructions du fabricant en la matire, lorsque l'appareil est en
fonctionnement, aucune de ses parties susceptibles d'tre portes une temprature suprieure 100 C ne
devra se trouver proximit d'une matire ou d'un matriau combustible non protg en tenant compte des
distances d'loignement minimales suivantes : 0,50 mtre vers le haut, 0,60 mtre latralement et 1,25
mtre vers le bas.
48 Ces distances s'appliquent en particulier toute tenture ou tout lment flottant, quelle que soit la
position qu'il peut prendre. L'accs aux parties actives du brleur situes une hauteur infrieure 2 mtres
doit tre protg par une grille ou un dispositif analogue.
49 Les appareils et leurs canalisations d'alimentation ne doivent pas tre utiliss comme points
d'accrochage.
50 Chaque brleur doit disposer d'un dispositif de coupure de l'alimentation en combustible. Pour les
appareils qui incorporent un rcipient de GPL, le robinet du rcipient, s'il est facilement accessible, peut
tenir lieu de dispositif de coupure.
51 Chaque terrasse quipe d'un rseau de canalisations fixe, pour l'alimentation en combustible, doit
comporter une vanne manuelle, facilement accessible et bien repre, permettant la coupure de
l'alimentation de l'ensemble des appareils raccords.
52 Les appareils mobiles ou leurs systmes d'alimentation en nergie doivent tre quips d'un dispositif de
scurit interrompant leur fonctionnement en cas de basculement.
53 Cas particulier des appareils intgrant un rcipient de GPL.
54 En dehors des heures d'exploitation de l'tablissement, les appareils et les rcipients de GPL peuvent
tre stocks dans les conditions de l' article GZ 7 . A dfaut, ils peuvent tre stocks sur la terrasse elle-
mme, condition d'tre positionns plus de 3 mtres, en distance horizontale d'un tiers.
Section 9 entretien et vrification
Article CH 57 entretien
Les installations doivent tre entretenues rgulirement et maintenues en bon tat de fonctionnement.
En particulier les conduits de fume, les chemines et tous les appareils doivent tre ramons et nettoys une
fois par an.
Article CH 58 vrifications techniques

1
Les installations doivent tre vrifies, y compris leur fonctionnement, dans les conditions prvues la
section II du chapitre Ier du prsent titre.
2
Les vrifications priodiques doivent avoir lieu tous les ans et concernent :
les installations de production de chaleur ou de froid vises aux sections II, V et VI du prsent chapitre ;
238 le stockage des combustibles vis la section III ;
239 les installations de traitement d'air et de ventilation vises la section VII ;
240 les appareils de production-mission de chaleur combustion viss la section VIII.
Elles ont pour objet de s'assurer :

de l'tat apparent d'entretien et de maintenance des installations et appareils ;
241 des conditions de ventilation des locaux contenant des appareils combustion ;
242 des conditions d'vacuation des produits de la combustion ;

243 du fonctionnement des clapets coupe-feu installs sur les circuits arauliques ;
244 de la signalisation des dispositifs de scurit ;
245 de la manoeuvre des organes de coupure d'alimentation en combustible ;
246 du fonctionnement des dispositifs asservissant l'alimentation en combustible un systme de scurit ;
247 du rglage des dtendeurs de gaz ;
248 de l'tanchit des canalisations d'alimentation en combustibles liquides ou gazeux, et en fluide
frigorigne.
Liste des documents rfrencs

#1 - Rglement de scurit incendie dans les ERP (approuv par arrt du 25 juin 1980 et modifi) - Livre 2
Dispositions applicables aux tablissements des quatre premires catgories - Titre 1 Dispositions gnrales -
Chapitre 6 Installations de gaz combustibles et hydrocarbures liqufis - Articles GZ1 GZ30
Chapitre 1 Gnralits - Articles GE1 GE10
Chapitre 2 Construction - Articles CO1 CO57
#4 - NF DTU 24.1 P1 (fvrier 2006) : Travaux de btiment - Travaux de fumisterie - Systmes d'vacuation
des produits de combustion desservant un ou des appareils - Partie 1 : Cahier des clauses techniques - Rgles
gnrales (Indice de classement : P51-201-1)
Chapitre 7 Installations lectriques - Articles EL1 EL23
#6 - NF S61-937 (dcembre 1990) : Systmes de scurit incendie (SSI) - Dispositifs actionns de scurit
(DAS) + Amendement A1 (dcembre 2006) (Indice de classement : S61-937)
#7 - NF P52-302-1 (DTU 65.7) (janvier 1986,mai 1993) : Excution de planchers chauffants par cbles
lectriques enrobs dans le bton - Partie 1 : Cahier des clauses techniques + Amendement A1 (septembre
1999) (Indice de classement : P52-302-1)
#8 - Arrt du 12 aot 1991 modifi portant application de la directive 90/396/CEE relative aux appareils
gaz

Chapitre 05 Chauffage, Ventilation, Réfrigération, Climatisation, Conditionnement D'air Et Installation D'eau Chaude Sanitaire - Articles CH1 À CH58

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chapitre 05 Chauffage, Ventilation, Réfrigération, Climatisation, Conditionnement D'air Et Installation D'eau Chaude Sanitaire - Articles CH1 À CH58

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Gnr par i-Reef - Edition S150 - Dcembre 2007

Arrt du 25 juin 1980

Article CH 1 objectif et domaine d'application

22 4 Appareils circuit de combustion tanche

74 Article CH 23 quipement des chaudires

Section 1 gnralits (Arrt du 14 fvrier 2000 articles CH 1 CH 4 )

Article CH 1 objectif et domaine d'application

Article CH 2 conformit des appareils et des installations

1 Rgles applicables aux appareils

2 Rgles applicables aux installations.

(Arrt du 22 novembre 2004)

Article CH 3 sources nergtiques autorises

classes pour la protection de l'environnement

Article CH 4 documents fournir

Section 2 implantation des appareils de production de chaleurArrt du 14 fvrier 2000 :

Article CH 5 installations de puissance utile suprieure 70 Kw (Arrt du 20 novembre 2000)

1 appareils installs en local chaufferie

2 appareils installs en terrasse et hors local chaufferie

3 Appareils installs au sol l'extrieur du btiment et hors local chaufferie

4 Appareils circuit de combustion tanche

Article CH 6 installations de puissance utile infrieure ou gale 70 kW.

1 appareils installs l'intrieur du btiment :

comporter une vacuation des produits de combustion ralise :

tre non accessible au public ;

2 appareils installs l'extrieur du btiment :

Article CH 7 Galeries techniques

Article CH 8 Utilisation de combustibles solides

Article CH 9 Evacuation des produits de combustion

Article CH 10 moyens de lutte contre l'incendie

Article CH 12 gnrateurs lectriques

Article CH 12-1 Installation de cognration

3 Alimentation en combustible du local cognration :

183 d'un ou plusieurs vents ;

4 Evacuation des produits de combustion :

5 Ventilation du local cognration :

6 Raccordement au rseau lectrique :

Section 3 stockage des combustibles

Article CH 13 combustibles solides

Article CH 14 combustibles gazeux

Article CH 15 combustibles liquides

Article CH 16 stockage des combustibles liquides en rcipients transportables

Sont interdits dans le local de stockage :

Article CH 17 stockage des combustibles liquides en rservoirs fixes

Section 4 distribution en phase liquide de butane ou de propane

Article CH 23 quipement des chaudires

Article CH 24 production d'air chaud combustion

Article CH 25 fluides caloporteurs

Section 6 eau chaude sanitaireArrt du 14 fvrier 2000 : articles CH 26 et CH 27

Article CH 26 production d'eau chaude sanitaire

Section 7 traitement d'air et ventilation

Article CH 28 installations de ventilation

Sous-section 1 ventilation de confort

Article CH 29 temprature de l'air

Article CH 30 gnrateurs d'air chaud combustion

Article CH 32 circuit de distribution et de reprise d'air

Article CH 33 prises et rejets d'air

dispositif analogue destin s'opposer l'introduction de corps trangers.

Article CH 34 dispositifs de scurit

Article CH 35 production, transport et utilisation du froid

c) L'emploi des fluides du groupe L 3 est interdit.

Article CH 36 centrale de traitement d'air

Article CH 37 batteries de rsistances lectriques

article pour les cas suivants :