Professional Documents
Culture Documents
En este artculo vamos a considerar algunas de las teoras clave sobre la fidelidad en
la traduccin. Vamos a recordar las opiniones de los tericos ms ilustres en dicha
cuestin y organizarlas cronolgicamente para poder observar cmo ha evolucionado
el pensamiento cientfico acerca del tema. En el primer bloque hablaremos sobre los
tericos que estaban a favor de la traduccin fiel, como la entendan antiguamente, en
el segundo bloque hablaremos sobre las teoras a favor de la traduccin infiel. El
ltimo bloque ilustrar un gran cambio del entendimiento del concepto.
Para resumir, destacaremos que es difcil llegar a una conclusin nica sobre lo que
es la fidelidad en la traduccin, y qu tipo de traduccin sera ms aconsejable. A la
luz de las teoras expuestas, nos parece que la nocin en s plantea ms preguntas
que respuestas. Las teoras clsicas no abarcan por completo el tema, no consideran
todos los aspectos de la nocin. Sin embargo, a primera vista, cada uno de los
tericos clsicos, en la medida de lo posible, intenta convencernos de una nica
opcin correcta para traducir, guiarnos en cierta medida. Las teoras recientes
consideran, prcticamente, todos los aspectos del problema planteado. Sin embargo,
no dan ninguna respuesta clara a la pregunta de cmo debera ser la traduccin, que
es, sin duda, el lado positivo de las teoras contemporneas, ya que dichas teoras
ofrecen libertad completa al traductor, hacindolo dueo de sus propias decisiones,
sin intentar guiarlo hacia ninguna de las soluciones, que de hecho, ni las proponen.
Sin lugar a dudas, nuestros traductores profesionales de Concord Traductores estn
dotados de un bagaje terico muy amplio para tomar una u otra decisin
correspondiente a la forma en la que van a realizar su trabajo de traduccin, segn los
deseos de nuestros clientes y otros muchos factores arriba mencionados, aplicando
los mtodos diferentes para los distintos tipos de traducciones que hacemos en
nuestra empresa: traduccin literaria, traduccin humanstica, traduccin de textos
econmicos, traduccin cientfico-tcnica y traduccin audiovisual.
http://concord-traductores.com/blog/fidelidad-en-la-traduccion