ALEXANDRA KOLLONTA

L<5fVRIRE ET
LA PAYSANNE
dans la Rpublique Sovitique

------------------ PARIS -----------------

LIBRAIRIE de " l'HUM ANlT
--------- 142, rue Montmartre, 142 -------

19 2 1

Prix : 0 fr. 60
LOUVRIERE ET
LA PAYSANNE
dans la Rpublique Sovitique
 A LA MME LIBRAIRIE

Histoire gnrale du Fmi

A b e n so u r.
nisme .......................................................... 7
A. B e b e l. La Femme et le Socialisme. .. 15
L ily B r a u n . Le Problme de la Femme.
Son volution historique, son aspect co
nomique ............................................................ 4 90
La Femme dans les Orga
L.-M . C om paim .
nisations ouvrires.................................... 4
M. et Mme G.-V. G e r r i t z e n . L a Fem m e
tra v e rs les ges. La Condition sociale de
la Femme et le But fministe........................ 10
La Famille et lEtat com
A. K o l l o n t a .
m uniste......................................................... 0 40
L eg o d re . La Femme dans la Socit . . . 3 50

Madeleine P e l l e t i e r . LEmancipation
sexuelle de la Femme .............................. 2
Marianne R a u z e . La Femme du Commu
nisme primitif au Communisme futur .. 0 50
Madeleine V e rn e t. LAm our lib re ............ 1 25
G e o rg e s R e n a r d . Lettre a u x Femmes . . . 0 75

Marthe B ig o t. La Servitude des Femmes. 0 60

 ALEXANDRA KOLLONTA

LOUVRIERE ET
LA PAYSANNE
dans la Rpublique Sovitique

------------------ P A R I S -----------------
LIBRAIRIE de lHUMANIT
--------- 142, rue Montmartre, 142 -------

19 2 1
. i

%
L Ouvrire et la Paysanne
DANS LA RPUBLIQUE SOVITIQUE

Dans la rpublique sovitiste, il nexiste pas de

mouvement douvrires indpendant du mouve
ment commun de tout le proltariat. La lutte pour la
dictature et sa consolidation, de mme que tout le
travail pour ldification dune nouvelle socit base
sur le principe du travail, sont mens dans la rpu
blique sovitiste par le proltariat unifi et inspa
rable des deux sexes.
Mais pour assurer cette union, cette communaut
dans le travail et dans la lutte, le parti communiste
sest vu dans la ncessit dajouter au nombre de ses
autres tches une tche toute spciale- : celle de faire
participer les femmes ldification dun avenir nou
veau ainsi qu la dfense consciente de la premire
rpublique du travail contre ses ennemis intrieurs
et extrieurs.
Le parti bolchevik eut conscience de cette tche
ds laube de la rvolution, cest--dire au printemps
de 1917, quand le Comit central du parti fonda le
journal lOuvrire, qui servit non seulement de centre
dagitd.tion parmi les femmes proltaires, mais aussi
de centre dorganisation des forces ouvrires fmi
nines autour du drapeau bolchevik.
A lpoque de lpanouissement du chauvinisme
bourgeois et du krenkisme , alors que les fleurs
malfaisantes de la raction navaient pas eu encore
le temps de se faner, la rdaction de YOuurire, en
juin 1917, en rponse lappel de Kerensky en faveur
de loffensive, organisa un meeting international gran
diose, appelant la lutte contre la boucherie crimi
nelle et la solidarit mondiale des ouvriers contre
leurs ennemis communs, les capitalistes et leurs fid
les serviteurs opportunistes. Ce fut le premier meeting
international tenu au grand jour en Russie,
 Au moment le plus aigu de la lutte du proltariat
pour la prise du pouvoir par les soviets, en automne
1917, sous la menace doffensive du gnral Kornilof,
lavant-garde la plus consciente des ouvrires marcha
avec les bolcheviks et prit une part active la guerre
civile qui venait dclater. Mais la grande masse des
ouvrires et des paysannes se tenait 'lcart du mou
vement, supportant passivement le joug toujours crois
sant du chaos conomique, les malheurs et les souf
frances invitables au moment du heurt de deux rgi
mes sociaux.
La grande rvolution doctobre, le passage du pou
voir aux mains du proltariat ont assur en Russie
lgalit politique et civile complte la femme. Une
re nouvelle souvrait devant louvrire et la paysanne.
On avait mis fin son tat dingalit sculaire. Dor
navant, la femme devenait lgale de lhomme dans
tous les domaines de la vie tatique et du travail.
Le parti communiste se hta, ds les premiers jours
de la rvolution doctobre, dutiliser les forces des
femmes communistes et des ouvrires sympathisant
au pouvoir sovitique. Des femmes taient nommes
commissaires; des postes responsables leur taient
confis, y compris celui de commissaire du peuple;
on leur donnait du travail dans tous les domaines de
lappareil sovitique naissant.
Nanmoins, la masse des ouvrires, et dautant plus
celle des paysannes, dans la premire priode de la
rvolution, non seulement se tenaient lcart de la
rvolution, mais considraient mme dun il hostile
le pouvoir sovitique, incapable encore de comprendre
que ctait l le seul pouvoir porteur de laffranchis
sement rel de la femme.
En rponse la tentative du commissaire du peuple
la prvoyance sociale de prendre, en janvier 1918,
le vaste monastre dAlexandre-Nievsky, insuffisam
ment peupl, pour en faire une maison commune pour
les invalides, les femmes organisrent avec les popes
un cortge de protestation qui dfila dans les rues de
Petrograd avec des icnes et des chants dglise. Le
mcontentement et lagitation, dans les couches arri
 - 7 -

res, trouvaient leur sige particulirement parmi les

femmes; les conversations les plus contre-rvolution
naires, pleines de rcriminations et du mcontente
ment aveugle provoqus par les innovations du pou
voir sovitique, pouvaient sentendre parmi la foule
des femmes faisant queue prs des magasins sovi
tiques; puises quelles taient par quatre ans de
guerre, par la chert toujours grandissante de la vie
et par lorganisation incomplte de lappareil cono
mique de la rpublique sovitique. Cet tat de mcon
tentement born et dirritation dans lequel se trou
vaient alors les femmes faisait delles un appui sr
des gardes blancs et de la contre-rvolution.
Les portes du parti communiste taient ouvertes
toutes grandes devant les femmes de la classe labo
rieuse; la loi leur donnait la possibilit complte de
participer aux travaux des soviets et, par eux, de
modifier, damliorer les'conditions de leur vie mat
rielle; mais au lieu de cela, les masses des ouvrires
et des paysannes se dtournaient, effrayes, des fem
mes communistes et du pouvoir des soviets, ne voyant
en elles que des perturbatrices de lordre habituel
et des traditions, des hrtiques qui avaient spar
lEglise de lEtat, des tres sans cur qui cherchaient
arracher aux mres leurs enfants pour les faire le
ver par lEtat.
La faim et les privations saccroissaient et nourris
saient encore le mcontentement sourd des femmes
qui soufflaient leur entourage des penses hostiles
au communisme.
Aprs la tentative de la contre-rvolution pour ren
verser les bolcheviks et en finir avec le pouvoir des
soviets, laide des Tchco-Slovaques, en automne
1918, le parti reconnut lurgence de la question de
la participation en masse des ouvrires ldification
du rgime sovitique et de la ncessit du dvelop
pement de leur conscience de classe. Les femmes,
restes lcart du mouvement pour la consolidation
des soviets, devenaient dj un facteur actif au profit
de la contre-rvolution. Dans lintrt du commu
nisme, il fallait conqurir les ouvrires, en faire les
 dfenseurs du pouvoir sovitique. La propagande g
nrale et lagitation pour les ides du communisme
e! du pouvoir sovitique se trouvrent tre insuffi
santes a obtenir la participation des femmes dans le
mouvement. Il fallait trouver un moyen tout parti
culier de rapprochement avec louvrire et la pay
sanne la plus pauvre, afin dlaborer des mthodes
spciales de travail parmi les femmes pour les obliger
comprendre o est leur place dans la socit et quel
est le pouvoir qui garantit le mieux leurs intrts :
la dictature du proltariat ou le retour de la bour
geoisie au pouvoir.
Sur linitiative du groupe des femmes communistes
de Moscou et avec lappui total du Comit central du
parti communiste fut organis, au mois de novem
bre 1918, Moscou, le premier congrs panrusse des
ouvrires et des paysannes. Plus de mille dlgues
lues dans les assembles douvrires et de paysannes
y assistrent. Ce congrs eut non seulement une impor
tance capitale comme propagande, mais il posa les
bases de lorganisation dans le parti communiste dun
appareil spcial auprs du Comit central charg de
la direction du travail parmi les femmes dans toute
la Russie. La formation dun appareil spcial au sein
du parti, ayant pour but la participation des masses
fminines ldification de la rpublique du travail
et la lutte pour le communisme fut ainsi officiel
lement reconnue par le parti.
Au dbut, ce furent les commissions pour lagita-
lion et la propagande parmi les ouvrires , orga
nises auprs des comits de parti, qui se chargrent
de ce travail. Le mot dordre de ces commissions
tait : L agitation, non seulement par la parole, mais
par laction, ce qui signifiait la formation de commu
nistes conscientes et actives par la participation des
ouvrires et des paysannes au travail vivant et actif
des soviets. Dans ce but, les commissions des ouvri
res crrent un appareil spcial de liaison du parti
avec les larges masses arrires des travailleuses, cest-
-dire les assembles des dlgues. Chaque entre
prise, chaque atelier comptant cinquante ouvrires
 dlgue sa reprsentante lassemble des dlgues
ouvrires. Les dlgues sont lues pour trois mois.
Elles ont lobligation de frquenter chaque semaine
les assembles de dlgues o on les met au courant
des vnements politiques courants, du travail dans
les diffrents domaines de ldification de lEtat sovi
tique, particulirement dans ceux concernant ldu
cation sociale, lalimentation sociale, la protection de
la maternit et autre domaine du travail sovitique
contribuant directement laffranchissement cono
mique des travailleurs. Non seulement les dlgues
frquentent les assembles, mais on rpartit leurs for
ces pour laccomplissement dune srie de travaux
pratiques, tant dans les entreprises (en qualit de
membres des commissions pour Laccomplissement du
travail, pour lamlioration des conditions matrielles,
pour la protection de la maternit, etc.) que pour lins
pection des institutions sovitiques et pour ltude des
mthodes et du systme du travail dans les diffrents
domaines de lappareil sovitique, ainsi que pour la
participation aux campagnes diverses entreprises par
le parti ou les organes sovitiques. Au fur et mesure
que le travail du parti, parmi les femmes, augmentait,
il y avait ncessit dordonner le travail, de l appro
fondir et den crer lharmonie. En automne 1919, le
parti rorganisa ses commissions douvrires et les
transforma en sections pour le travail parmi les fem
mes. Ces sections existent jusquaujourdhui auprs
de chaque comit local du parti, en commenant par
le Comit central et en finissant par les comits de
villes, de rayons et de districts.
Laction des sections des ouvrires ne sc limite pas
attirer les ouvrires et les paysannes dans le parti
et dans les organes de ldification sovitique, for
mant ainsi dactives communistes; mais, de plus, ces
sections apportent leur initiative dans ldification du
rgime sovitiste en posant devant le parti et les orga
nes sovitiques les problmes concernant la question
de laffranchissement total et pratique de la femme.
Cest ainsi que sur linitiative des sections fut adopte
la loi sur limpunit de lavortement; le huitime con
 10 -

grs des soviets dcida la participation active des ou

vrires la reconstruction de la vie conomique du
pays, lorganisation de la production par leur parti
cipation aux travaux de tous les organes directeurs d?
lconomie populaire; sur linitiative des sections sest
forme une commission compose des reprsentants
des commissariats comptents pour la lutte contre la
prostitution et furent cres des commissions qui ont
pour but de seconder lorgane de la protection de la
maternit et de lenfance; furent acceptes galement,
loccasion de llaboration de la loi sur le travail
obligatoire (avril 1920), une srie de points concer
nant la protection des forces, de la sant et des
intrts de la femme-mre. Enfin, au mois davril de
cette anne, sur la proposition des sections fminines,
par lintermdiaire du Conseil des commissaires du
peuple, a t promulgue une loi sur les stagiaires,
cest--dire une loi dcrtant la participation dou
vrires et de paysannes aux travaux des diffrentes
sections des comits excutifs des soviets et de leurs
institutions pour deux mois, dans le but de donner
plus de vie lappareil sovitique, de le librer de
ses lments bureaucratiques et de faire ainsi par Ja
pratique de bons travailleurs sovitiques de ces ou
vrires.
Depuis deux ans et demi quexiste dans le parti cet
appareil spcial pour le travail parmi les femmes,
les rsultats acquis dans le domaine de la participation
des ouvrires et des paysannes ldification de la
rpublique du travail et de leur adhsion au parti sont
immenses. Lattitude de mfiance ou de passivit des
grandes masses fminines lgard de la rvolution
et du pouvoir sovitique ne se rencontre plus gure
que dans les villages loigns o lactivit-des sec
tions fminines na pu encore se drouler.
Dans le parti, on compte de neuf dix pour cent
de femmes. Daprs les dernires donnes (fvrier et
mars), dans douze gouvernements on compte 6.423
femmes communistes.
Le nombre des dlgues dans ces gouvernements
atteint celui de 12.910, Daprs le compte le plus mo
 11 -

deste, le nombre des dlgues lies aux sections des

ouvrires et se trouvant de cette faon sous linfluence
des femmes communistes slve 70.000. Ces 70.000
dlgues douvrires, de mnagres de paysannes
(lues par village), reprsentent plus de trois mil
lions de femmes lies au parti. Par leurs dlgues,
ces masses se trouvent participer dune faon ou dune
autre au travail pratique de ldification sovitique,
soit dans le domaine de lorganisation de la produc
tion, soit dans la dfense du pays, soit dans le do
maine de lorganisation des conditions de la vie quoti
dienne sur les nouvelles bases du communisme. Ainsi,
par exemple, dans douze gouvernements dont les don
nes sont les plus rcentes, 6.930 ouvrires ont parti
cip aux soubbotniks , 2.975 ouvrires et paysan
nes ont travaill dans les institutions sovitiques. De
la sorte, le parti, faisant participer des centaines de
mille douvrires et paysannes sans parti au tra
vail de rorganisation de la vie conomique, au se
cours apport aux soldats de larme rouge, lco
nomie rurale, la protection de lenfance (semaine
pour lenfant), la lutte contre la crise du combus
tible, contre la dsorganisation des transports, etc.,
prpare non seulement de nouveaux et frais travail
leurs pour le rgime sovitique, mais aussi de nou
veaux dfenseurs conscients de la rpublique du tra
vail et du communisme. Aujourdhui dj, les larges
masses des ouvrires ont cess dtre le rempart de
la contre-rvolution. Deux ans et demi de travail
parmi les femmes ont non seulement permis dveil
ler la conscience politique des ouvrires, mais aussi
de les habituer participer dune faon active ldi
fication de la socit nouvelle.
Ds les premiers jours de la rvolution, les femmes
taient lues dans les soviets. Mais ces lections
avaient un caractre de hasard et dexception. Les
forces fminines taient plus volontiers employes
pour le travail dexcution, et ce nt^jt que dans des
cas exceptionnels quelles occupaient des postes direc
teurs et administratifs. Aujourdhui encore, les ou
vrires et les paysannes membres des soviets ne for
 - 12 -

ment pas une masse importante. Par exemple, dans

les douze gouvernements mentionns plus haut, on
compte 635 membres des soviets, cest--dire 52 mem
bres par gouvernement, et ce quil y a de caract
ristique, cest que dans les soviets de district on
compte 574 femmes, tandis que dans ceux de gouver
nement on nen compte que 7. Le soviet du gouver
nement de Moscou, qui comprend de 1.000 1.500
membres, a 98 femmes. Le soviet de Petrograd en
compte 250, celui de Samara 30, de Karkof 40,
dOdessa 10. Par contre, le nombre des ouvrires en
voyes pour travailler dans les institutions sovitiques
grandit rapidement et sans interruption. Dans dix gou
vernements industriels, on compte 3.344 ouvrires
charges de lun ou lautre travail responsable dans
les organes sovitiques. Sur le nombre de 704 dl
gues des ouvrires diriges en qualit de stagiaires
dans les institutions sovitiques du gouvernement de
Moscou durant lanne 1920, 41 ouvrires occupent
dj des postes de chefs supplantes de section. Au
moment prsent, on compte Moscou 519 ouvrires
envoyes par les sections fminines en qualit de
stagiaires dans les diffrentes institutions sovitiques.
A Petrograd, on compte 733 ouvrires remplissant un
travail permanent et 4.660 un travail temporaire dans
les institutions sovitiques. Le gouvernement de Ka-
louga compte 103 ouvrires stagiaires, celui de
Briansk 26; dans le gouvernement de Simbirsk, on en
compte 23.
Cest au travail de contrle, linspection des insti
tutions sovitiques et, en premier lieu, dans les cui
sines populaires, les hpitaux et toutes les institu
tions denfant du rseau de la section de lducation
sociale que les ouvrires ont pris une part active et
importante durant ces annes. Toute une srie dabns
rsultant de la mauvaise organisation, du manque de
savoir-faire et parfois de la mauvaise volont dans
l'accomplissement du travail par les reprsentants des
lments petit-bourgeois qui emplissent les institutions
sovitiques, fut dcouverte grce lil vigilant des
ouvrires conscientes. 3.450 dlgues des ouvrires,
 13 -

dans douze gouvernements, ont pris part, lanne der

nire, aux travaux des commissions dinspection.
A Petrograd, prs de 500 dlgues prirent part la
rvision des hpitaux militaires temporaires. Daprs
les donnes concernant la dernire priode du travail
de linspection ouvrire et paysanne, vingt-cinq mille
ouvrires et paysannes ont pris une part active tou
tes les rvisions et larges inspections de toute la
Russie. Lorsque les ncessits actuelles posrent la
question de secours aux soldats rouges devant la rpu
blique du travail, les ouvrires de Moscou, diriges par
les sections fminines, organisrent des groupes de
20 50 dlgues qui visitaient quotidiennement les
hpitaux, les inspectaient, portaient la connaissance
des institutions comptentes les dfauts dorganisation
et osganisaient des oubotniks pour le nettoyage
de ces hpitaux et le raccommodage du linge des bles
ss. Lorsque les sanitaires faisaient dfaut, les dl
gues aidaient porter les malades et les blesss,
organisaient des causeries avec eux, leur lisaient les
journaux, crivaient leurs lettres, etc. Avec lappui du
commissariat de l'hygine, les dlgues jourent un
rle important dans lamlioration des hpitaux de
Moscou.
Dans le domaine de la participation des femmes
luvre militaire, la rpublique sovitique du tra
vail sest engage dans une toute nouvelle voie. La
bourgeoisie partait toujours de ce point de vue que
la femme tait et devait rester la gardienne du foyer
domestique pendant que 1 homme tait prdestin par
la nature elle-mme dfendre ce foyer ou, en lar
gissant cette notion : la patrie, lEtat. Laction guer
rire suivant la conception bourgeoise est laffaire
de lhom m e. Lide de faire entrer la femme dans
larme paraissait monstrueuse la socit bourgeoise.
Par cet acte, elle aurait branl la stabilit de la
famille , cette institution indispensable de la pro
prit prive et des gouvernements capitalistes.
Lutilisation des forces fminines dans le courant de
la dernire guerre imprialiste, particulirement en
A m rique, ntait pas autant une mesure pratique de
 14

lEtat quun moyen spcial dagitation patriotique. Cest

tout lait diffremment quest considre par lEtat ou
vrier la question des femmes dans larme et lutili
sation de leurs forces pour la dfense de la rpu
blique du travail.
Dans la priode de transition que nous traversons,
le devoir de chaque citoyen de la rpublique du
travail concernant le travail obligatoire et la dfense
du pays sont troitement et insparablement lis. Le
grand changement survenu en octobre 1917 dans lor
ganisation de la production et dans le systme de
lconomie sociale de Russie eut une rpercussion
radicale sur la destine de la femme et son rle dans
lEtat. LEtat communiste, o toutes les forces effec
tives des citoyens adultes sont escomptes afin de les
utiliser le plus rationnellement possible, de dvelopper
avec succs toutes les forces productives du pays, ne
peut plus se passer du concours de la femme. Mais
de meme que le systme fondamental de lconomie
exige, dans lintrt de la classe ouvrire, la plus
grande participation de la femme, de mme la d
fense contre le rgne de la bourgeoisie exige lutili
sation des ouvrires et des paysannes pour la rali
sation des buts de larme et de la flotte. La partici
pation des ouvrires et des paysannes luvre mili
taire nest point dicte p ar des considrations poli
tiques temporaires, comme ce fut le cas pour les gou
vernements bourgeois pendant la guerre imprialiste,
mais par les problmes de la classe ouvrire pose
par la vie elle-mme. Plus les cercles de la population
concentrs pour luvre militaire seront grands, plus
larme ouvrire et paysanne aura des chances de
succs dans la dfense de sa rvolution. Larme rouge
a besoin de la participation active des ouvrires et
des paysannes. Les forces fminines doivent tre utili
ses pour la garantie de la victoire sur le front, de
mme que cette victoire est indispensable pour laf
franchissement total de la femme ainsi que pour lui
assurer les droits quelle sest conquis par la rvo
lution doctobre. Cest pourquoi la participation des
ouvrires et des paysannes dans larme sovitique de
 15

classe ne doit pas tre seulement apprcie au point

de vue de laide pratique que les femmes ont dj
rendue larme et au front, mais suivant le change
ment quentrane invitablement la question de la
participation de la femme luvre militaire. Si la
rvolution doctobre a pos les bases de la suppression
de l ingalit passe entre les sexes, la participation
active des femmes sur les principaux fronts com
muns : le front du travail, le front rouge, anantit
les derniers prjugs qui entretenaient cette ingalit.
A partir du moment o la femme est appele dans
larme, lopinion de ce quelle est dans la socit se
forme dfinitivement comme tant celle dun membre
de lEtat du travail gal lhomme en droit et en
valeur. Lide que la femme est un complment de
l'homme passe dans le domaine de lhistoire et est
renvoye au pass avec I& principe aboli de la pro
prit prive et celui du rgne de la bourgeoisie. La
participation des ouvrires . et des paysannes 1;>
guerre civile remonte au moment des premires barri
cades de 1917. Aussi rapidement que dans les quar
tiers ouvriers sorganisa la garde rouge, aussi rapi
dement se formrent auprs delle des dtachements
auxiliaires dinfirmires, de surs rouges, simplement
des groupes douvrires et de paysannes volontaires
remplissant un service quelconque pendant et aprs
les jours doctobre auprs de la garde rouge. Cepen
dant, durant ces jours, la participation des ouvrires
et des paysannes sur le front portait un caractre
accidentel, non organis et ntait point un mouve
ment de masse. La participation organise des ouvri
res et des paysannes la vie militaire ne commence
que vers la fin de 1918. Il est vrai que dj, au mo
ment de lorganisation de larme rouge en rempla
cement de la garde rouge, le pouvoir ouvrier et pay
san demanda le concours simultan des ouvriers et
des ouvrires. Cependant, on ne put immdiatement
trouver lutilisation pratique, rationnelle et surtout en
masse des forces fminines pour le front. La partici*
pation des ouvrires dans larme rouge, se manifestait
avant tout par lenvoi dans'larme de tout un cadre de
 16 -

femmes communistes en qualit dagitateurs et de tra-

vailleurspolitiques. Beaucoup dentre elles prirent avec
leurs camarades en dfendant le pouvoir des soviets;
dautres revinrent dcores de lordre du drapeau rou
ge. On rencontra mme quelquefois des femmes com
munistes parmi les memDres des conseils militaires
rvolutionnaires. Lorganisation des sections politiques
de larme rouge a t en grande partie luvre de la ca
marade Casparova, organisatrice de prem ier ordre.
Le travail accompli en qualit de sur rouge et
dinfirmire appartient au deuxime domaine de la
participation des ouvrires luvre militaire. Au
mois de novembre 1919 arrivent au front les pre
mires surs rouges ouvrires, qui ont suivi des cours
spciaux. Une srie de documents tmoignent du tra
vail plein dabngation et de dvouement des surs
rouges et des ouvrires. Durant la priode de deux
ans, le nombre des surs rouges et infirmires, ou
vrires ayant suivi des cours, slve prs de 6.000,
comme en tmoigne le tableau ci-dessous :

ANNE NOMBRE NOMBRE

PODR PODR
de Surs rouges pour d'infirmires pour
de sortie toute h Rassie MOSCOU MOSCOD
tonte la Russie

1919 1 .2 6 4 280 1 .0 0 5 40
1920 2 .4 4 2 1 .1 9 3 447

3 .7 0 6 280 2 .1 9 8 887

Les ouvrires et les paysannes travaillant en qualit

de surs rouges et dinfirmires surent apporter beau
coup denthousiasme et de courage dans leur tche.
La sur rouge considre le soldat rouge bless comme
son camarade, son frre; elle na pas pour lui cette
condescendance doucereuse des infirmires bourgeoi
ses pour le glorieux poilu . Dans luvre dorga
nisation de secours sanitaire larme, un ehamp
vaste, ncessaire et important, daction est ouvert
devant louvrire et la paysanne, surtout dans un
 17

moment de lutte aigu comme celui que traverse

actuellement la Russie sovitique.
La participation des femmes la dfense de la
rpublique sovitique ne se limite pas seulement
lorganisation du secours' sanitaire. Il suffit de se sou
venir des moments aigus de la lutte menaant
toutes les conqutes de notre rvolution pour com
prendre le rle immense et im portant quont jou
les ouvrires et les paysannes dans la dfense
de la rpublique. Trois priodes de la guerre
de classe, durant ces trois ans, sont trs carac
tristiques : loffensive des blancs sur le bassin du
Don et Louganks en 1919, la menace de Denikine
Toula et Youdenich Petrograd rouge ce mme
automne 1919. Louganks ne russit repousser la
seconde attaque de la ville rouge par les bandes blan
ches que grce la participation active et en masse
des ouvriers et ouvrires dans tous les domaines de
la dfense. Le souvenir historique reste de la dcision
prise par les ouvrires de Toula au moment de lattaque
de Denikine : Denikine nira Moscou que par
dessus nos cadavres , dclarrent les ouvrires qui
assuraient ce moment diffrents services et accom
plissaient tous les travaux possibles pour le front en
commenant par creuser les tranches et en finissant
par assurer les services responsables de liaison. La
gioirc des ouvrires de Petrograd, qui ont repouss
1attaque de Youdenich, est trop connue pour quon sy
arrte ici. Les femmes proltaires de Ptrograd ont alors
donn au front non seulement 500 surs rouges et
infirmires, mais encore mille ouvrires de Petrograd
ont particip aux travaux des compagnies de mitrail
leuses, de services de liaison, de sapeurs, creusant avec
courage, pendant les intempries et le froid de lau
tomne, des tranches et aidant entourer Petrograd
de rseaux de fer barbels. Les ouvrires rendirent
des services inapprciables en formant des dtache
ments de surveillance arrtant les dserteurs du front
et les poltrons.
Maintenant, quand la question de la transformation
de larme de la rpublique se pose et quil sagit
 - 18

de la formation des milices, la participation des

femmes luvre militaire prend un caractre plus
pratique, plus ncessaire et plus facile raliser.
La participation des femmes dans larme se mani
festait plus particulirement p ar des travaux auxi
liaires pour le front. On comptait seulement quelques
femmes parmi les simples soldats rouges. Le systme
de la milice apporte un changement radical dans la
question de la participation des ouvrires et des pay
sannes luvre militaire. La femme devient une
force combative escompte par lEtat; elle nest pas
mobilise pour les travaux de larrire, mais pour
faire du service dans la milice mme. Sa partici
pation devient lgale, organise, ratifie et assure.
Au fur et mesure que se dveloppe lorganisation
de la nouvelle arme avec laide de linstitution nou
velle de lenseignement militaire universel , les
jeunes ouvrires et paysannes de 16 18 ans sont
appeles lgal des jeunes gens pour la prparation
de la dfense de la rpublique.
Les premires recrues de lenseignement militaire
universel se firent Moscou, le 1" juin 1920. Il y a
dj prs de 1.000 ouvrires qui ont suivi lensei
gnement dans les casernes, et, de plus, avant lge de
recrutement, les adolescentes frquentent les sections
o elles reoivent un enseignement militaire prpara
toire et participent aux cours de sport. Cest non seu
lement Moscou, mais dans toute la Russie que lins
titution de lenseignement militaire universel prpare
les jeunes ouvrires et paysannes pour larme for
mant insensiblement un cadre de rserve indispensable
maintenant pour la dfense de la rpublique contre
les attaques des pillards du monde entier.
Durant ces trois annes, aucune campagne de recru
tement ne fut entreprise sans que les femmes y parti
cipent. Les ouvrires et les paysannes aidaient la
lutte contre les dserteurs, participaient aux qutes
domicile dobjets ncessaires pour lquipement de
larme, inspectaient les hpitaux militaires et soccu
paient elles-mmes du sort des soldats rouges mala
des et blesss. Lappel du front rouge trouva un cha
 - 19 -

leureux cho dans le cur des ouvrires et des pay

sannes. Ce sont les centres industriels qui envoyrent
le plus de femmes au front. Leur instinct de classe
faisait deviner aux ouvrires le lien ininterrompu qui
existait entre laffranchissement complet de la femme
et chaque victoire remporte sur le front rouge.
Au mois de mai de cette anne aura lieu Petrograd
la premire sortie des ouvrires qui auront termin
les cours de liaison militaire. Durant ces derniers
mois, des cours de femmes tlphonistes et tlgra
phistes sorganisent dans toute la Russie. La dernire
sortie des lves a eu lieu Samara et Simbirsk, en
t 1920, pour former des travailleurs actifs pour le
front du sud et du sud-ouest.
Les renseignements fournis par ltat-major gnral
panrusse tmoignent de lhrosme des ouvrires et des
paysannes, de leur participation directe aux combats
et de leur intrpidit sous le feu. Le nombre des fem
mes tues, blesses et faites prisonnires est de 1.854.
Toute une srie de femmes sont dcores de lordre
du Drapeau rouge : des sanitaires, des tlphonistes,
des femmes soldats rouges de compagnies de mitrail
leuses, des infirmires, des doctoresses, etc., etc.
Un rle encore important est celui quont jou les
ouvrires dans lorganisation de lalimentation sociale.
Louvrire participe lorganisation des cuisines po
pulaires, au contrle de la nourriture, la direction
des cuisines et lorganisation dune nourriture sp
ciale pour les enfants. Les dlgues organisent des
permanences o les mres, tour de rle, viennent
contrler les cuisines pour les enfants. Dans certaines
localits, comme par exemple Kiev, dans le gou
vernement de Moscou, etc., les ouvrires sont les
initiatrices de lorganisation de cuisines dans les
fabriques et les usines. Dans les capitales de la
Russie, presque toute la population est nourrie aux
frais de la collectivit. Presque cinq millions de tra-
vailleursprennent leurs repas dans des cuisines collec
tives, ce qui tmoigne avant tout que la rpublique
du travail dans le domaine de laffranchissement de
la femme du joug du mnage a fait en trois ans de
 - 20 -

rvolution un gigantesque pas en avant comme net

jamais os le faire aucun gouvernement bourgeois.
75.000 femmes sont occupes lalimentation sociale.
Les ouvrires participent galement avec une
grande activit luvre dducation sociale. Ce do
maine de la politique du pouvoir sovitique est le
plus proche et le plus accessible la comprhension
des ouvrires, mme arrires. A la tte dun grand
nombre dinstitutions denfants, maisons denfants,
crches, jardins denfants, etc., se trouvent des ou
vrires. Les dlgues secondent les organes sovi
tiques dans lorganisation de nouvelles institutions et
dans lamlioration de celles qui existent. Sous lin
fluence des femmes communistes, travaillant dans le
domaine de lducation sociale, les anciens tablisse
ments philanthropiques pour les orphelins, ppinires
dmes serviles et sans volont au service de la bour
geoisie, disparaissent et les nouvelles formes de ldu
cation sociale des enfants levs maintenant dans lat
mosphre saine des maisons, jardins denfants et de
toutes les nombreuses institutions o les ouvrires
peuvent, le cur lger, donner leurs petits, s'affer
missent de plus en plus. Il est vrai que les difficults
matrielles, labsence dun inventaire ncessaire, de
livres dtude, de vtements, lirrgularit de lappro
visionnement est un immense frein pour lorganisa
tion parfaite de lducation sociale. Mais la ligne
politique suivie par le pouvoir sovitique est soutenue
par lnergie de nombreuses communistes et lide
de lducation sociale sinfiltre de plus en plus dans
la conscience des larges masses ouvrires. Toute une
srie de femmes communistes : les camarades Niko-
laeva (ancienne ouvrire), Lilina, Elisarova, Duchene,
ont apport une grande et prcieuse initiative et ont
aid hter ce travail difficile et responsable. Luvre
dorganisation de lcole unique en Russie sovitique,
ainsi que celle trs grande de lenseignement post
scolaire, est insparablement lie aux noms des ca
marades Kroupskaa et Menjinskaa.
Cest non seulement dans les capitales de la Russie
sovitique mais encore dans bien des villes de pro
 21 -

vince que sont organises des coles pour la prpa

ration des bonnes denfants, dducatrices pr-sco
laires, dorganisatrices de crches, etc., etc.; Dans
toutes ces coles, les dlgues ouvrires font des
stages.
Lactivit des ouvrires dans le domaine de ldu
cation sociale est troitement lie avec le travail des
dlgues communistes dans luvre de la protection
de la maternit et de lenfance. Sur linitiative des
sections fminines ont t cres auprs des sous-
sections pour la protection de la maternit et de len
fance, des commissions complmentaires qui doi
vent contribuer lexcution pratique et vaste des
dcrets concernant la protection de la maternit qui,
pour une srie de raisons techniques, particulire
ment lorganisation encore imparfaite de lconomie
populaire ne satisfont en ralit quun cercle trs
restreint douvrires.
Les commissions complmentaires , sous la di
rection des sections fminines, rpandent les ides de
la protection de la maternit et de lenfance, familia
risent les ouvrires des usines avec les lois fonda
mentales pour la protection du travail, des femmes
enceintes et des mres nourrices, participent lex
cution de tous les dcrets dans ce domaine.
Les ouvrires de lUkraine prennent une part trs
active luvre de la protection de la maternit.
Dans chaque entreprise, un petit noyau soccupant
de la protection de la maternit est organis. Les ou
vrires se trouvent la tte de nombreuses institu
tions : crches, maternits, et dirigent elles-mmes
les sections locales.
La camarade Marova qui est la tte de la section
des ouvrires du Comit central du parti communiste
ukrainien, travailleuse infatigable et pleine dinitia
tive, a su en un an organiser le travail quelle avait
entrepris sous la direction de lune des plus grandes
organisatrices du travail parmi le proltariat fminin,
la camarade Concordie Samouilova.
Dans le domaine de la protection de la maternit,
la tche raliser est encore grande et difficile. Pour
 22

le moment, la protection de la maternit nembrasse

en ralit que les ouvrires des fabriques et encore
dans une mesure insuffisante; la campagne est peu
prvue pour les crches dt, mais cette<tche est
pose et sera ralise aussitt que la Russie en aura
la possibilit matrielle.
La protection de la maternit nest pas ralisable
sans une bonne organisation de la protection du tra
vail dans les usines. Quoique la Russie sovitique, ds
la rvolution ait proclam le principe : A travail
gal, salaire gal , en ralit, la majorit des ouvrires
continue daccomplir un travail moins rtribu que
celui des hommes. Le travail non qualifi des femmes
est la cause qui les situe dans la catgorie des ou
vriers peu pays. En outre, dans le domaine de lam
lioration de ltat hyginique et sanitaire des usines, il
a t fait trs peu. Les conditions du travail nuisi
bles la sant produisent une impression pnible sur
les ouvrires, surtout si lon prend en considration
que les dcrets ne sont appliqus sur place que sous
la pression des commissions pour la protection du
travail. Dans ces commissions, on met des ouvrires
qui sont charges de surveiller lapplication des d
crets concernant la protection du travail, de donner
limpulsion ncessaire pour lamlioration des condi
tions du travail (installation de lavabos, vestiaires,
organisation des cuisines, etc.), et de soccuper par
ticulirement, avec laide des commissions compl
mentaires du sort des ouvrires enceintes et de celles
qui nourrissent.
Un trs grand rle a t jou par les ouvrires
dans le domaine de la liquidation de Vanalphabtisme.
Les sections fminines du parti communiste ont su
attirer ce travail de larges couches douvrires. Dans
certains gouvernements, chaque entreprise a une ou
vrire spcialement dlgue pour le travail de liqui
dation de lanalphabtisme des adultes. Les ouvrires
dlgues accomplissent dans les coles soit un tra
vail technique ou denseignement ou aident lor
ganisation de ces coles.
A Ekaterinbourg, des ouvrires ont elles-mmes
 - 23

organis le recensement des analphabtiques. La ques

tion de la liquidation de lanalphabtisme, ces derni
res annes, tait lordre du jour dun grand nom
bre de confrences ouvrires.
Les ouvrires participent aussi la jurisprudence
sovitiste en qualit de juges et de jures. Cest surtout
parmi les femmes des peuples dOrient que prend
racine cette nouvelle coutume de participer aux tri
bunaux populaires, car ce nest quen sappuyant sur
la lgislation sovitique quelles font leurs premires
conqutes dans leur affranchissement du joug des
coutumes et des traditions religieuses. Parmi les
femmes bachkirs, kirghiz, tartares, au Turkestan, les
tribunaux constituent une des premires tapes du
travail sovitiste des musulmanes qui viennent de
sveiller et de prendre conscience de leurs droits.
Le travail, parmi les femmes dOrient, commence seu
lement se drouler en Russie sovitique. La cama
rade Stasova est une de celles qui a commenc ce
travail. A l heure actuelle, dans toutes les rgions
orientales de la rpublique du travail et dans tous
les gouvernements de la population orientale, les sec
tions fminines fonctionnent dj. Le l or avril 1921
a eu lieu la premire assemble dlibrante panrusse
des femmes orientales communistes.
Dans un but dutilisation rationnelle des forces des
ouvrires dans luvre ddification du rgime sovi
tique, les sections fminines envoient de toute part les
ouvrires suivre des cours sovitiques. Au commen
cement, les ouvrires suivaient particulirement des
cours de protection de la maternit, organiss par la
camarade Lebedieva, chef responsable du travail pour
la protection de la maternit et de lenfance, et qui
a su organiser ce travail dune manire irrprochable.
Elles suivaient aussi des cours sanitaires, des cours
pour la prparation des surs rouges et des cours
dintitutrices pour lenseignement pr-scolaire. Mais,
lheure actuelle, les ouvrires sont diriges dans
tous les cours sovitistes et dans ceux du Parti. Dans
les cours du Parti, 10 0/0 des places vacantes effec
tives sont assures aux dlgues de sections fmi
 - 24 -

nines. Dans le courant de 1920, le nombre des ou

vrires et des paysannes dlgues dans les cours par
les sections fminines sest lev 3.484 pour dix
gouvernements. A lUniversit de Sverdlof (cole cen
trale du Parti) se fait, sur linitiative de la section
fminine centrale, un cours spcial qui doit familia
riser les lves avec les mthodes et les formes fon
damentales du travail parmi le proltariat fminin.
Dans le but dduquer les ouvrires, les paysannes et
les mnagres dans un esprit communiste, les sec
tions fminines sassurent non seulement un nombre
de places dans les coles et dans les cours, mais font
en plus de la propagande orale des ides commu
nistes, ainsi quune propagande crite systmatique au
moyen dditions spciales. Dans la Russie sovi
tique, 74 Pages de l'Ouvrire se publient actuelle
ment dans les journaux locaux du Parti. La section
centrale publie son Bulletin hebdomadaire o sont
insrs toutes ses instructions, ses dcisions, les pro
grammes du travail avec les dlgues, ainsi que celui
des sections dans les coles du Parti, les thses pour
les agitateurs et autre m atriel de caractre instructif
ec directif; elle dite aussi le journal politique et
directeur hebdomadaire La Communiste, et une
feuille spciale de matriaux destins tre repro
duits dans les Pages de province. Auprs de la sec
tion centrale existe un collge littraire qui donne
les indications ncessaires pour la publication des
brochures, des feuilles volantes dappel, etc., etc.
Dans le courant de lanne dernire, la section cen
trale a d it prs de vingt brochures et livres sur
la protection du travail, compte rendu de la premire
confrence internationale des femmes communistes,
une srie dappels et de feuilles volantes ayant rap
port aux diffrentes campagnes politiques et sovi-
tistes entreprises dans lanne.
Lducation politique des masses par le Parti com
plte lexprience sovitique des larges masses acquise
par la participation vivante et directe des ouvrires,
des paysannes et des mnagres ldification du
rgime sovitique. A lheure actuelle lducation pra
 - 25 -

tique des masses dans lesprit du communisme se

porte par le Parti, ainsi que par les sections fmi
nines, dans le domaine de ldification de lconomie
populaire et la restauration de la production.
Devant la tche urgente de cette priode de res
tauration de la production et de lorganisation de
lconomie populaire qui simpose la rpublique
des soviets, la question de faire participer les ou
vrires la ralisation de ce travail, non seulement
en qualit de simples ouvrires, mais en qualit dou
vrires responsables, acquiert une importance pr
pondrante.
La ralisation du travail obligatoire pour tous en
Russie sovitique a apport dans la situation de la
femme le plus grand bouleversement connu dans lhis
toire de lhumanit. Le nouveau systme dorganisa
tion du travail bas, 1 sur lescompte rigoureux et
la rpartition rationnelle des forces productrices et
effectives de la rpublique, y compris les femmes;
2 sur le passage de la consommation familiale et de
lconomie individuelle la consommation collective,
et 3, sur le plan unique de lconomie populaire,
change radicalement la situation desclavage et de
dpendance de la femme. La mobilisation gnrale
pour le front du travail, sans distinction de sexe,
modifie tout le tableau habituel de la vie et des rap
ports mutuels entre les sexes. La femme ne dpend
plus comme autrefois du matre capitaliste ni du
mari nourricier. Il ny a quun matre auquel, dans
lintrt de toute la classe travailleuse, doivent se
soumettre galement louvrier et louvrire : cest la
rpublique sovitiste du travail. Louvrire et la
paysanne acquirent de plus en plus dimportance
dans lconomie populaire qui sorganise sur des
bases communistes. Au fur et mesure que les ou
vriers taient mobiliss sur le front rouge, louvrire
prenait en Russie une place solide sur le front du
travail et de lconomie. Daprs les donnes de la
C. G. T., qui sont loin dtre compltes, sur cinq mil
lions et demi douvriers et douvrires organiss dans
les syndicats dans une srie de branches importantes
 - 26 -

de la production, les femmes sont en majorit, comme

lindique le tableau suivant :
SYNDICATS Nombre Pourcentage
des membres des fenmes
De lalim en tatio n..................................... 230.000
Des ouvriers de lalimentation populaire 100.000 74,5
De lhabillem ent.,..................................... 140.000 74,2
Du tab ac............. ..................................... 30.000 73,5
De linspection ouvrire.......................... 250.000 71,4
Du personnel mdical et san itaire........ 300.000 62,6
Du textile................................................... 335.000 58,8
Travailleurs dom estiques....................... 53,2
Des postes et tlgraphes........................ 150.000 42,2
Travailleurs sovitistes.......................... 800.000 40,0
Des verriers et des cram istes............... 35.000 39,8
Des im prim eurs......................................... 60.000 39,2
Des travailleurs de la r t .......................... 80.000 37,3
Du p ap ier................................................... 22.000 37,1
Des chim istes...................... ................... 130.000 31,0
Des ouvriers agricoles.............................. 200.000 25,0
Des domaines com m unaux.................... 178.000 24,8
Des mtallurgistes..................................... 500.000 24,7
Du transport local.................................... 100.000 23,3
Des cuirs et peaux..................................... 150.000 21,6
Des m in eu rs.............................................. 275.000 18,0
Du b tim e n t.............................................. 200 000 18,0
Des travailleurs du b o is.......................... 100.000 14,9
Des travailleurs des transports fluviaux
et m aritim es........................................ 200.000 14,5
Des chem inots.......................................... 1.000.000 14,2
Il ny a pas non plus un seul syndicat dindustrie
(professionnel) qui ne compte des femmes parmi ses
membres, il ny a aucune branche du travail la
quelle ne participent des femmes. Cependant, quoique
le travail fminin sapplique en Russie sovitique
dans une trs grande mesure, que le nombre des ou
vrires prdomine sur celui des ouvriers dans bien
des branches de lindustrie, le nombre des ouvrires
dans les diffrents organes directeurs de la produc
tion, en commenant par les comits dusines et des
fabriques, les commissions par usines et fabriques,
 - 27 -

et en finissant par les organes centraux qui rgissent

la production est encore trs restreint. Ainsi, par
exemple, lassemble plnire du soviet de Petrograd
compte 135 ouvriers dont 25 ouvrires seulement;
sur 194 membres de la direction du textile dans
38 gouvernements de la Russie, on ne compte que
10 ouvrires. Il ny a que le syndicat de lhabille
ment qui fasse exception, o les femmes sont en
majorit dans le comit directeur du syndicat. Dans
les directions des usines, surtout depuis lacceptation
du systme de direction personnelle, on ne ren
contre presque pas de femmes, lexception de lindus
trie de lhabillement et de certains groupes de fabri
ques textiles, o, parmi les membres de la direction,
se trouvent des ouvrires. Au congrs des syndicats,
les femmes sont en m inorit; elles se rencontrent
encore plus rarement dars les congrs de lconomie
populaire, dans les organes centraux et leurs services.
Quest-ce que cela prouve et do vient ce phno
mne? Une des raisons du peu dactivit des ouvrires
dans luvre de lorganisation de la production est
due ce que les sections fminines du Parti se sont
depuis peu seulement donn la tche de reporter le
centre de leur travail du domaine de la mise en acti
vit des ouvrires pour lorganisation des institutions
sovitiques dans le domaine de cration de lcono
mie populaire. Ce premier appel fut jet en hiver seu
lement et pour la premire fois distinctement for
mul la troisime confrence des sections fminines
panrusses, en dcembre 1920, et dcrte par la dci
sion prise au huitime congrs des soviets, concer
nant la mise en activit des ouvrires dans tous les
organes directeurs et organisateurs de lconomie po
pulaire. Il ny a aucun doute que, le travail des sec
tions fminines se dveloppant au sein des syndicats
par lutilisation de la propagande pour lintensifica
tion de la production, non seulement dans le but du
relvement du travail, mais aussi dans celui de faire
participer les ouvrires lgal des ouvriers lor
ganisation des nouvelles formes de la production, le
nombre des ouvrires, cratrices actives de lcono
 I

- 28

mie populaire, commencera rapidement et irrsistiole-

ment augmenter, de mme quil augmente dans les
autres domaines de ldification de la vie sur de nou
velles bases.
Avec laide dorganisatrices spciales delguees
dans les syndicats pour le travail parmi les femmes,
au moyen de confrences de propagande pour lin
tensification de la production et grce des moyens
habiles pour faire participer les ouvrires lactivit
vivante des syndicats pour lamlioration des condi
tions matrielles de la vie et pour celles du travail
des ouvrires et des ouvriers dans les usines, on peut
pleinement esprer quon russira faire de cette
arme de deux millions douvrires des constructeurs
persvrants et conscients des nouvelles formes de la
production.
Sans le concours des ouvrires et des paysannes,
la victoire sur le front du travail est irralisable.
Mais laffranchissement complet et rel de 70 millions
de femmes de la rpublique du travail nest pas pos
sible sans lapplication et la ralisation des bases
dun systme communiste dconomie, sans une trans
formation de la vie matrielle sur de nouvelles bases.
Le grand bouleversement apport par la rvolution
ouvrire en Russie dans les curs et les esprits des
proltaires des deux sexes facilite la tche entreprise
pour faire participer les grandes masses des ouvrires
et des paysannes tous les domaines de la vie co
nomique et politique. Tous les efforts que demande
la guerre civile prolonge ont tremp la volont des
proltaires des deux sexes et leur ont appris suivre
le grand principe de Marx : L'affranchissement des
travailleurs sera luvre des travailleurs eux-mmes.
Ce ne sont plus quelques-unes, mais des masses dou
vrires qui sassocient luvre de ldification de
la rpublique sovitiste. Pour le moment, la paysanne
les suit encore avec timidit. Les femmes de la classe
pauvre des villes ont pris conscience de leurs droits
et ont uni leur avenir au sort du communisme. La
tche du parti est de trouver le chemin de la con
science et du cur des paysannes.
 - 29

Aprs la paysanne vient la dernire esclave ,

la femme de lOrient, rveille de son esclavage scu
laire. Dans toutes les provinces peuples par les
Orientaux et dans toutes les rpubliques orientales de
la Russie sovitiste, un travail actif est men par
les sections fminines pour la concentration de toutes
les forces des musulmans autour du drapeau du com
munisme et du pouvoir sovitique. On organise de
grandes confrences, un travail intensif est men
pour la prparation du premier congrs pan-russe
des femmes dOrient, fix au mois de juin de cette
anne.
On a commenc cet hiver le travail parmi les
femmes occupes un travail non manuel, comme
les institutrices, les employes, le personnel mdico-
sanitaire, celui du service des postes et tlgraphes.
Jetant un regard sur le chemin parcouru pendant ces
trois ans de rvolution dans luvre dorganisation
des forces fminines autour du drapeau du commu
nisme, on ne peut pas ne pas constater avec trs
grande satisfaction limmense succs dans ce travail
difficile et minutieux. Il ny a aucun domaine de la
vie sovitique dans lequel la femme travailleuse ne
soit maintenant attire. Louvrire ou la paysanne
dhier est aujourdhui chef de section politique dans
larme, commissaire des voies, elle organise lalimen
tation sociale, elle est chef de section de la protec
tion de la maternit, elle dirige une branche ddu
cation spciale, organise des izbas-bibothques, con
trle les produits alimentaires, sengage dans les dta
chements pour la rquisition des produits alimen
taires, prend part de la faon la plus active toutes
les campagnes politiques ainsi qu toutes les entre
prises de la rpublique diriges contre le chaos co
nomique, la famine et les pidmies. Louvrire est
lme des Soubotniks. Louvrire est partout o lap
pelle son devoir de citoyenne possdant tous les
droits. En trois ans et demi de rvolution, dacci
dentel et de dispers quil tait, le mouvement des
ouvrires est devenu quelque chose de grand, un
mouvement de masse suivant un plan trac et orga
 - 30 -

nis. Il est de plus en plus vident, indiscutable que,

sans la collaboration intime des flemmes, le prolta
riat ne saurait raliser sa grande tche de classe.
Devant le Parti, dans son entier, se pose la question
de lutilisation vaste et rationnelle des forces fmi
nines. Devant les sections fminines ouvrires se
dresse la tche de poser devant la socit, pour tre
rsolues, les questions qui naissent au fur et a mesure
des transform ations de la vie sociale, particulirem ent
celles qui devront porter le dernier coup son escla
vage, cr et entretenu par la famille et par les droits
m ourants de la socit bourgeoise.
La rvolution ouvrire a fait son uvre. Toutes les
vieilles disputes concernant lingalit so-ciale des
femmes sont renvoyes au domaine du pass. La r
volution doctobre a pos un fondement solide
laffranchissement total de la femme.
Cet affranchissement sera compltement rsolu par
k victoire du communisme mondial.

Alexandra K o llo n t i.
Librairie de L'HU M AN ITE
142, Rue Montmartre, 142 PARIS

La L ibrairie du P arti S o cialiste et de

l'Humanit se charge de la fourniture de tous les
volumes; elle procure aux mmes conditions que les
diteurs, les ouvrages de Littrature ancienne et nv>
deme, Sciences, Arts, Philosophie, Sociologie, Soda'
lisme, Economie Politique, Classiques scolaires, Ouvrages
de Vulgarisation et dUtilit pratique, Ouvrages pour
la jeunesse, Ouvrages trangers, Musique, Revues et
Publications priodiques-
-------- ----------

SERVICE SPCIAL DE RELIURE

PRIX RDUITS C H O IX IM P O R T A N T

C O N D IT IO N S SPCIALES

POUR GROUPES & O RGANISATIONS

A dresser toute la correspondance concernant la librairie,

H enri SUCHET, L ibrairie de lH u m an it , 142, ru e Mont*
m artre (Chque Postal Paris 25-517).
 4'-;

"L A COOTYPOGRAPHIE
SciUi Ouvrir* f Imprimai*
t, Rue d* Mtte, Cvurbtueie.

4 98 90

- <
DERNIRES PUBLICATIONS

F. Ciiallaye. Le M ouvement ouvrier au

J a p o n .......................................................... 2.50
P. Gabriel, avocat. La Loi dAm nistie
mise la porte de t o u s ........................ 1.25
Ermenonville. Responsabilits (Elments
pour se faire soi-mme une opinion)....... 60
J ean J aurs. B onaparte (avec une page
autographe et un portrait de Jaurs) ... 1.25
G. Lansbcry. Ce que jai vu en Russie ... 4.50
A. M o r i z e t . Le Plan 1 7 ............................................ 4.

P. P ascal. En Russie R o u g e ................. 2.

A. Ransome. Six sem aines en Russie
R ouge.......................................................... 4.
Romain Rolland. Les P r c u r s e u rs .......... 4.50
II.-G. Wells. C ette Misre des S o u lie rs.. 30
Maxime Gorki. * V ladim ir Iliitch L nine.. >> 60
L. T rotski. La Commune de P aris et la
Russie des S oviets.................................. 50

TROIS DISCOURS PRONONCS AU

CONGRS DE TOURS (1920) :
1. M. Cachin. Pour la R u s s i e ................. 50
2. L.-O. F rossard. P our la III Interna*
tio n a le ......................................................... 75
3. P. Valllant-Coutuier. Pour le Com
m unism e ................................................... 50
M ltl.* OOTVPOfMftUC, 11*. C M fTJ. ( u m W i t K U l l l