Ciencia & Trabajo

Fundacin
Cientfica y
Tecnolgica
ISSN 0718-0306 versin impresa, ISSN 0718-2449 versin en lnea, Cienc Trab. 2015 may-ago; 17 (53) w w w. c i e n c i a y t r a b a j o . c l
Ciencia & Trabajo AO 17 NMERO 53 MAYO / AGOSTO 2015

Calidad del Aire y Cambio Climtico.

Un Balance Delicado | A22
Indicadores de Seguridad Ocupacional
para Operaciones Forestales | 89
Evaluacin de Impacto de las
Intervenciones de Prevencin | 99
Condicionantes de Gnero, Empleo y
Trabajo y su Posible Vnculo con
Afecciones Musculoesquelticas | 107
Tablas de Evaluacin del Riesgo Asociado
a Tipos de Tcnicas de Manipulacin | 115
Estudio de Accidentes Elctricos y
Peligro del Arco Elctrico | 122
Programa de Ergonoma Participativa
para la Prevencin de Trastornos
Musculoesquelticos | 128
Tensin Muscular en Operarias de
Mquinas de Moldeo por Inyeccin | 137
Lesiones Musculoesquelticas por Carga
en Trabajadores Hospitalarios | 144
Trastornos Osteomusculares en Auxiliares
de Enfermera | 150
Determinacin Antropomtrica para
Mobiliario Escolar para Nios con
Discapacidad Motriz | 154
 Editorial | Ciencia & Trabajo

Editorial
Es posible controlar y o eliminar los riesgos en el trabajo?
Una de las certezas ms presentes cuando nos enfrentamos al en altura, exposicin a lneas de fuego, cargas suspendidas, entre
mbito de la seguridad laboral, es el riesgo, cuyas caractersticas, otros. Sin embargo, y a pesar de su constante trabajo en todo el
eminentemente complejas, se entrelazan dentro de dos mbitos de mundo, esta compaa Nunca en toda su historia ha tenido acci-
indisoluble conexin, la objetividad propia de la condicin del dente grave y/o fatal.
entorno real y concreto, y la subjetividad proveniente de la inter- Ante la interrogante antes sealada y los antecedentes expuestos,
pretacin psquica de individuo, que da sentido y significado. Ante me atrevera a decir que si, se puede controlar el riesgo, ya que la
esta certeza surge la pregunta: Es posible gestin primordial ante el riesgo es su elimi-
controlar y o eliminar los riesgos en el trabajo? nacin (completa eliminacin del peligro,
Royal de Luxe es una compaa francesa de barrera dura), Sustitucin (remplazo del mate-
teatro callejero, que se caracteriza por usar rial, sustancia o procesos por uno de los
marionetas gigantes en sus obras. sta fue menos peligrosos, barrera dura), Rediseo
fundada en 1979 por Jean Luc Courcoult. (rediseo del equipo o proceso, barrera dura),
Basada en Nantes, la compaa se ha presen- Separacin (aislamiento del peligro mediante
tado en diversas partes del mundo. El 2010 en guardas o su confinamiento, barrera dura),
Santiago de Chile su presentacin fue de la Administracin (proveer controles tales como
Pequea Gigante junto a su to en Escafandra. la formacin, capacitacin, procedimientos,
El espectculo se realiz entre el 29 y 31 de etc., barrera blanda) y Uso de Elementos de
enero, En Santiago a Mil. Proteccin Personal (EPP) (uso de EPP apro-
La complejidad y dificultad de sus maniobras es piados en donde los anteriores controles no
de una extraordinaria performance, ceida de sean prcticos, barrera blanda). El debido
su conocido, y casi obsesivo anlisis basal de los riesgos en cada anlisis previo de los riesgos presentes en entorno laboral es esen-
una de sus maniobras proyectadas y de los sistemas de planifica- cial, en ese sentido, jerarquas de control de riesgos como la
cin instaurados. En estas actuaciones callejeras se pueden apreciar expuesta se tornan muy necesarias de considerar, en este gran
condiciones de riesgo extremo, tanto o ms como los presentes en desafo de eliminar y/o controlar los riesgos laborales y establecer
las grandes y complejas faenas de la industria, como es el trabajo condiciones de trabajo ms decentes, sanas y seguras.

PhD. Vctor Olivares Fandez

Presidente del Consejo Editorial
Revista Ciencia & Trabajo

Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl |  A17

 AO 17 NMERO 53 MAYO / AGOSTO 2015

Ciencia & Trabajo

ISSN 0718-0306 versin impresa
ISSN 0718-2449 versin en lnea

Director: Sebastin Reyes G.

Editor Jefe: Leonardo Varela
Referencias e Indizacin: Mara del Carmen Sosa
Corrector de Texto: Ramn Espinoza
Traduccin Ingls/Portugus: Csar Miranda
Diseo Grfico: Corina Garca
Distribucin: Paula Orellana

CONSEJO EDITORIAL:
Presidente del Consejo Editorial
PhD Vctor Olivares Fandez
Universidad de Santiago de Chile.
PhD Arie Shirom
Universidad de Tel Aviv, Israel.
PhD. Carlos Daz

Foto portada: Stocklib/sirfujiyama

Universidad de Chile, Chile.
Dra. Catterina Ferreccio
Departamento de Salud Pblica, Pontificia Universidad Catlica de Chile, Chile.
PhD. Christina Maslach
Universidad de California, Berkeley, USA.
PhD. Dana Loomis
Escuela de Salud Pblica, Universidad de Carolina del Norte, USA.
Dr. Eduardo Algranti
FUNDACENTRO, Brasil.
PhD. Eusebio Rial-Gonzlez
Agencia Europea de Seguridad y Salud en el Trabajo, Espaa.
PhD. Kyle Steenland
Escuela de Salud Pblica, Universidad de Emory, USA.
Dra. Luz Claudio
Mount Sinai School of Medicine, USA.
PhD. Marisa Salanova
Universidad Jaume I de Castelln, Espaa.
Ing. Nella Marchetti
Universidad de Chile, Chile.
Dr. Oscar Nieto
Fundacin Iberoamericana de Seguridad y Salud Ocupacional, Argentina.
PhD. Pedro R. Gil-Monte
Universidad de Valencia, Espaa.
Dr. Rubn Torres
Organizacin Panamericana de la Salud, OPS / Organizacin Mundial de la Salud, OMS, Chile.
PhD. Sarah Gammage
Organizacin Internacional del Trabajo, OIT.
PhD. Shrikant Bangdiwala
Escuela de Salud Pblica, Universidad Carolina del Norte, USA.
PhD. Steven Markowitz
Queens College, USA.
PhD. Jos Mara Peir
Universidad de Valencia, Espaa.
PhD. Guillermo Riquelme
Universidad Autnoma de Chile, Chile.
Revista Ciencia & Trabajo se encuentra en las siguientes bases de datos:
Dialnet (www.dialnet.com) EBSCO (www.ebscohost.com) Latindex (www.latindex.org)
Latindex (catlogo) (www.latindex.org) LILACS (www.bireme.br) Ulrich's International Para revisar y descargar este y
Periodicals Directory (www.ulrichsweb.com) Psicodoc (www.psicodoc.copmadrid.org) nmeros anteriores de Ciencia &
e-revistas (www.erevistas.csic.es) IMBIOMED (www.imbiomed.com) SciELO (www.scielo.cl)
Trabajo en formato PDF, visite
www.cienciaytrabajo.cl

C&T, Ciencia & Trabajo es una publicacin trimestral, propiedad de la Fundacin Cientfica y Tecnolgica Asociacin Chilena de Seguridad.
Derechos Reservados. Todos los textos publicados estn protegidos por derecho de autor, conforme a la ley No 17.336 de la Repblica de
Chile. Se autoriza la publicacin posterior o la reproduccin total o parcial de los artculos, en formato impreso o electrnico,
siempre y cuando se cite C&T, Ciencia & Trabajo, como fuente primaria de publicacin.
Ramn Carnicer 163, Piso 5, Anexo C , Providencia - Chile.
Telfono: (56-2) 515 7534 e-mail: cyt@achs.cl Internet: www.cienciaytrabajo.cl
Imprenta: DONNEBAUM S.A. www.donnebaum.cl
 ndice | Ciencia & Trabajo

ndice Index
A17 Editorial A17 Editorial
A19 ndice A19 Index
A20 En este nmero A20 In this Issue
Artculos de Difusin Diffusion Articles
A22 Seccin Ehp A22 Ehps Section
Calidad del Aire y Cambio Climtico. Air Quality and Climate Change.
Un Balance Delicado A Delicate Balance

Artculos Originales Original Articles

89 Indicadores de Seguridad Ocupacional para Operaciones
Forestales, Aserraderos y Fabricacin de Tableros Basados en
Madera; una Evaluacin Comparativa Internacional
Ackerknecht C
99 Evaluacin de Impacto de las Intervenciones de Prevencin
en Clientes
Singer M, Matamala J, Rudolph W
107 Condicionantes de Gnero, Empleo y Trabajo y su Posible
Vnculo con Afecciones y Dolencias Musculoesquelticas
y Psicosociales de Temporeras Frutcolas de Packing
Agroindustrial de la Regin del Libertador General
Bernardo OHiggins, Chile
Valero A, Vergara J, Rojas C, Quiceno L
115
Desarrollo de Tablas de Evaluacin y Factores de Ponderacin
del Riesgo Asociado a Tipos de Tcnicas de Manipulacin
en Tareas con Manipulacin Manual de Cargas
Dinmico-Asimtricas
Cerda E, Besoain A, Olivares G, Pinto R, Rodriguez C,
Rodriguez J, Rozbaczylo C
122 Estudio de Accidentes Elctricos y Peligro del Arco Elctrico.
Introduccin a un Programa de Seguridad Elctrica
Muoz C
128 Programa de Ergonoma Participativa para la Prevencin de
Trastornos Musculoesquelticos. Aplicacin en una Empresa
del Sector Industrial
Pinto R
137 Tensin Muscular Percibida en Operarias de Mquinas de
Moldeo por Inyeccin de Plstico
Alayn D, Caraballo-Arias Y, Rivera Y
144 Factores Asociados a Lesiones Musculoesquelticas por
Carga en Trabajadores Hospitalarios de la Ciudad
de Torren, Coahuila, Mxico
Rivera M, Sanmiguel M, Serrano L, Nava M, Moran J,
Figuerola L, Mendoza E, Garca J
150 Trastornos Osteomusculares en Auxiliares de Enfermera
en la Unidad de Cuidados Intensivos
Fajardo A
154 Determinacin Antropomtrica para Mobiliario Escolar
Destinado a Nios con Discapacidad Motriz en Ecuador
Pomboza M, Cloquell V
89 Occupational Safety Indicators for Forest Operations,
Sawmilling and Wood-Based Panels Manufacture; an
International Benchmarking
Ackerknecht C
99 Assessment of the Impact of Prevention Interventions
in Customers
Singer M, Matamala J, Rudolph W
107 Determinants of Gender, Employment and Working and their
Possible Link With and Musculoskeletal and Psychosocial
Complaints and Diseases of Fruit Temporary Workers of
the Agro-Industrial In Libertador
General Bernardo OHiggins Region, Chile
Valero A, Vergara J, Rojas C, Quiceno L
115 Development of Evaluation Tables and Weighting Factors of
Risk Associated to Types of Handling Techniques in Manual
Handling Tasks of Dynamic-Asymmetric Loads
Cerda E, Besoain A, Olivares G, Pinto R, Rodriguez C,
Rodriguez J, Rozbaczylo C
122 Study of Electrical Accidents and Danger of Electric Arc.
Introduction to Electrical Safety Program
Muoz C
128 Participative Ergonomic Program for Prevention of
Musculoskeletal Disorders Application in a Company of
Industrial Sector
Pinto R
137 Perceived Muscle Tension in Female Workers of Plastic
Injection Molding Machines
Alayn D, Caraballo-Arias Y, Rivera Y
144 Musculoskeletal Lesions While Lifting-Related Factors in
Workers at 3 Hospitals in Torreon, Coahuila, Mexico
Rivera M, Sanmiguel M, Serrano L, Nava M, Moran J,
Figuerola L, Mendoza E, Garca J
150 Musculoskeletal Disorders in Auxiliary Nursing in
Intensive Care Unit
Fajardo A
154 Anthropometric Determination for School Furniture
Designed to Children with Motor Disabilities in Ecuador
Pomboza M, Cloquell V

Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl |  A19

En este Nmero
ARTCULO DE DIFUSIN
Calidad del Aire y Cambio Climtico. Un Balance Delicado
El cambio climtico y la contaminacin del aire estn inextricable-
mente entrelazados, por lo que luchar contra uno a menudo produce
ganancias frente al otro. Mientras, investigadores analizan los
impactos potenciales sobre la salud de un planeta en calentamiento
ascendente, y las relaciones entre cambio climtico y contaminantes.
ARTCULOS ORIGINALES
Occupational Safety Indicators for Forest Operations, Sawmilling and
Wood-Based Panels Manufacture; an International Benchmarking
Ante la falta de datos actualizados para establecer niveles referen-
ciales de seguridad laboral a los cuales las empresas forestales y
madereras chilenas se enfrentan versus sus competidores extranjeros,
se realiz un estudio estadstico internacional comparativo para
definir rankings y establecer niveles de excelencia a lograr en acci-
dentalidad ocupacional.
Evaluacin de Impacto de las Intervenciones de Prevencin en
Clientes
Este trabajo presenta una metodologa desarrollada por la ACHS
para evaluar las intervenciones preventivas. Est basada en
Brodersen, K. H., Gallusser, F., Koehler, J., Remy, N., & Scott, S. L.
Para cada empresa-sucursal se estiman los accidentes que habran
ocurrido de no haberse realizado intervenciones preventivas.
Condicionantes de Gnero, Empleo y Trabajo y su Posible Vnculo
con Afecciones y Dolencias Musculoesquelticas y Psicosociales de
Temporeras Frutcolas de Packing Agroindustrial de la Regin del
Libertador General Bernardo OHiggins, Chile
El objetivo de esta investigacin es detectar y relacionar posibles
causas de dolencias musculoesquelticas y psicosociales de las
temporeras a partir de una perspectiva global que integra: gnero,
condicionantes de trabajo y empleo.
Desarrollo de Tablas de Evaluacin y Factores de Ponderacin del
Riesgo Asociado a Tipos de Tcnicas de Manipulacin en Tareas
con Manipulacin Manual de Cargas Dinmico-asimtricas
El presente estudio se plantea describir el factor de ponderacin de
riesgo del factor tcnica de manipulacin combinada (5 tcnicas),
analizando sus diferencias en condicin dinmico-asimtrica,
considerando la carga biomecnica en los segmentos extremidades
superiores y columna.
A20
Estudio de Accidentes Elctricos y Peligro del Arco Elctrico. Intro-
duccin a un Programa de Seguridad Elctrica
El presente trabajo da cuenta de nuevos conceptos en el campo de
la seguridad elctrica, esto es, el estudio del fenmeno llamado
relmpago de arco (Arc Flash) y sus medidas de control. Donde se
desglosa una realidad estadstica de accidentabilidad elctrica en
Chile respecto a las tendencias y focos crticos en la industria, a
partir de la informacin desprendida de las estadsticas internas de
la Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS), de organismos
pblicos como SUSESO y SEREMI de Salud y la Superintendencia
de Electricidad y Combustibles.
Programa de Ergonoma Participativa para la Prevencin de
Trastornos Musculoesquelticos. Aplicacin en una Empresa del
Sector Industrial
En este trabajo se propone como estrategia para el control de los
Trastornos Musculoequelticos (TME) un Programa de Ergonoma
Participativa (PEP). La aplicacin de este programa se divide en 5
etapas: Anlisis de empresa, evaluacin de riesgos ergonmicos,
construccin del plan de accin, ejecucin del plan de accin y
verificacin de medidas de control.
Tensin Muscular Percibida en Operarias de Mquinas de Moldeo
por Inyeccin de Plstico
El objetivo de este estudio fue identificar la incidencia de Tensin
Muscular Percibida (TMP) segn edad, antigedad y tipo de
jornada en operarias de mquinas de moldeo por inyeccin de
plstico. Aplicando el Cuestionario Nrdico Estandarizado a 86 de
128 trabajadoras con mnimo 1 ao de antigedad.
Factores Asociados a Lesiones Musculoesquelticas por Carga en
Trabajadores Hospitalarios de la Ciudad de Torren, Coahuila,
Mxico
Este trabajo se plantea identificar factores asociados en la apari-
cin de lesiones musculoesquelticas por carga en trabajadores
hospitalarios. Se aplic el cuestionario estandarizado nrdico de
sintomatologas musculoesquelticas con corte transversal que
evalu la frecuencia y factores asociados para las lesiones muscu-
loesquelticas en 48 trabajadores.
Trastornos Osteomusculares en Auxiliares de Enfermera en la
Unidad de Cuidados Intensivos
Los trastornos osteomusculares representan un problema impor-
tante en los pases en desarrollo por sus altos costos econmicos y
son reconocidos como una causa importante de ausentismo laboral
e incapacidad. Por lo que el estudio busc Identificar la aparicin
de trastornos musculoesquelticos en auxiliares de enfermera que
trabajan en la unidad de cuidados intensivos.
Determinacin Antropomtrica para Mobiliario Escolar Destinada
a Nios con Discapacidad Motriz en Ecuador
Considerando que la inclusin social de personas con discapa-
cidad en los centros de educacin es relativamente baja, y
tomando en cuenta que a nivel mundial solo un 2% de nios con
discapacidad tienen acceso a la educacin, se plantea el objetivo
de aportar a la inclusin social de nios y nias con discapacidad
motriz en entornos escolares que se acoplen a sus caractersticas
fsicas.
1/1 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | Ciencia & Trabajo
Environmental Health
p e r s p e c t i v e s
Todo el contenido EHP est accesible a las personas
con discapacidad. Una versin HTML
A Section 508conformant
totalmente
available ataccesible
HTML(Seccin
version508-compatible)
of this article is
de este artculo est disponible en
http://dx.doi.org/10.1289/ehp.123-A148.
http://dx.doi.org/10.1289/ehp.123-A34

CALIDAD DEL AIRE Y CAMBIO CLIMTICO

UN BAL ANCE DE LICADO
El cambio climtico y la contaminacin del aire estn inextricablemente entrelazados,
por lo que luchar contra uno a menudo produce ganancias frente al otro. Carl Larson Photography/Getty Images

A22 A22/A28 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | Ciencia & Trabajo
 ehp | Calidad del Aire y Cambio Climtico

M
ientras investigadores analizan los impactos potenciales sobre la salud de un
planeta en calentamiento ascendente, la relaciones entre cambio climtico
y contaminantes del aire se estn convirtiendo en asuntos cada vez ms
importantes de entender. Estas relaciones son complejas y altamente variables,
dependiendo de las condiciones locales.
Polvo, alrgenos, holln, vapor de agua y otras partculas y gases en la atmsfera estn
constantemente interactuando y formando nuevas mezclas, a menudo con la influencia del calor
y la radiacin ultravioleta. Muchos efectos directos de esos agentes areos sobre la salud humana
han sido bien caracterizados. Algunos de esos agentes tambin contienen propiedades de efecto
invernadero, contribuyendo al calentamiento completo del planeta, mientras otros propagan
efectos de enfriamiento. Cambio climtico y contaminacin del aire estn inextricablemente
entrelazados.
Previo a la Conferencia del Cambio Climtico de la Naciones Unidas que se realiz en
Pars este diciembre, los responsables de las reas de la salud pblica y gobierno estn trabajando
fuertemente en estrategias para reducir las emisiones de contaminantes climticos de vida corta.1
Muchas de estas estrategias tendrn el beneficio adicional de la mejora de los resultados de
salud relacionados con la contaminacin ambiente.

Ozono: El bueno, el malo y el feo

El ozono troposfrico (O3) es uno de los principales contaminantes del aire que se discuten en
trminos de cambio climtico.
Algunos se refieren al O3 en trminos de el bueno, el malo y el feo, dice Megan L. Melamed,
director ejecutivo del Proyecto Internacional de Qumica Atmosfrica Global. La capa de
ozono que se encuentra en la estratosfera, que protege la vida humana de la daina radiacin
ultravioleta, es el bueno.
El O3 troposfrico, con sus innumerables efectos adversos para la salud, es el malo. El O3 tambin
acta como un efmero contaminante climtico, contribuyendo al efecto invernadero; el feo.
Aunque las temperaturas ms altas se asocian con O32 a nivel del suelo en cantidades
elevadas, los eventos de ozono requieren luz solar. En general, el Panel Intergubernamental
de Expertos sobre el Cambio Climtico predice que las temperaturas ms clidas y una mayor
abundancia de vapor de agua reducirn las concentraciones basales de O3 troposfrico, un
desarrollo positivo, dado el dao a la salud que este contaminante puede hacer. Pero otros
factores pueden intensificar la produccin de O3 en zonas contaminadas, especialmente durante
las olas de calor y sequas.3
El O3 se crea por reacciones qumicas entre la radiacin ultravioleta y los contaminantes del
aire precursores, entre ellos los xidos de nitrgeno (NOx), monxido de carbono y compuestos
orgnicos voltiles (COV). Estos precursores provienen de fuentes antropognicas, tales como
las emisiones de automviles, los vapores de gasolina, y plantas de energa. Tambin vienen
de fuentes naturales, incluyendo la vegetacin (en el caso de compuestos orgnicos voltiles) y
Top to bottom: Credit

relmpagos (en el caso de NOx).4

Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 52 | ENERO / ABRIL 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | A22/A28 A23
Artculo de Difusin | ehp

Climate Change and Air Pollution: Interconnected Health Effects

2
3

4
5

7
Roy Scott

A24 A22/A28 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | Ciencia & Trabajo
 ehp | Calidadehp
del Aire y Cambio Climtico
| Nitrgeno Mundial

Cambio Climtico y Contaminacin del Aire: Efectos Interconectados Sobre la Salud

1. PRESIN ATMOSFRICA
Cuando una cpula de alta presin atmosfrica puesta sobre un rea, que con-
centra los contaminantes cerca del suelo. La alta presin tambin se ha asociado
con una mayor ocurrencia de arritmia cardaca28 e infarto de miocardio29, inde-
pendiente de otros factores de riesgo.
2. CALOR Y LUZ SOLAR
Las temperaturas clidas y la radiacin ultravioleta interactan con contaminan-
tes precursores para producir el O3 troposfrico. La exposicin a O3 puede causar
dificultad para respirar, sibilancias, tos, infeccin del tracto respiratorio inferior,
disminucin de la funcin pulmonar, lesiones de las vas respiratorias y la inflama-
cin, y la muerte prematura30,31. Incluso pequeos aumentos en O3 ms all de
los niveles de fondo pueden daar la salud humana32.
Aumentos a corto plazo en las concentraciones de O se han asociado con un
aumento en los eventos coronarios agudos en adultos de mediana edad sin
enfermedad cardaca diagnosticada previamente, de forma independiente de los
elementos meteorolgicos33.
El estrs por calor y las temperaturas ms altas tambin pueden contribuir a una
mayor morbilidad y mortalidad cardiovascular34, probablemente a travs de
cambios autonmicos, deshidratacin, dao celular endotelial y aumento de la
viscosidad de la sangre, de plaquetas y recuentos de glbulos rojos35.
3. EMISIONES ANTROPOGNICAS
Emisiones tales como xidos de nitrgeno y compuestos orgnicos voltiles contribu-
yen a la formacin de O. Adems de causar efectos directos en la salud humana,
muchos contaminantes emitidos actan como gases de efecto invernadero, mientras
que otros, como el dixido de azufre, tienen propiedades de enfriamiento.
4. PRECIPITACIN MAYOR
Temperaturas ms clidas implican que aire es capaz de contener ms hume-
dad.El aumento de vapor atmosfrico combinado con presin baja puede
resultar en tormentas ms severas25. La lluvia es necesaria para limpiar los
contaminantes del aire, pero el exceso de lluvia que cae demasiado rpido
aumenta el riesgo de inundaciones. Cuando se inundan las casas, son ms
susceptibles a los brotes de moho. La exposicin a toxinas del moho puede
causar enfermedades respiratorias36.
5. INCENDIOS FUERA DE CONTROL
Temperaturas ms calientes y sequas contribuyen al aumento del riesgo de
incendios forestales. El humo de estos incendios contiene ms de 10.000 sustan-
cias, que pueden viajar largas distancias y afectar a grandes poblaciones durante
das o meses37. La contaminacin del aire por incendios forestales aumenta el
nmero de hospitalizaciones y visitas a los servicios de urgencia38 y causa un
estimado de 339.000 muertes prematuras al ao en todo el mundo39.
6. MAYOR HUMEDAD
Un clima ms clido y ms hmedo tiende a irritar las vas respiratorias, haciendo
la respiracin ms difcil para muchas personas con asma y otras enfermedades
respiratorias40,41,42. Grandes aumentos de temperatura y humedad se asocian con
un aumento de las visitas al servicio de emergencia para los ataques de asma,
especialmente en nios42. Tales circunstancias tambin se asocian con la arritmia
ventricular28 e infarto al miocardio35.
7. SEQUA
El aumento de la evaporacin puede ser un factor importante en las olas de calor
e incendios forestales asociados y sequas43. Sin lluvia, el aire se ahoga con el
polvo, humo y otros contaminantes que pueden agravar o causar asma, rinosinu-
sitis, enfermedad pulmonar obstructiva crnica e infecciones del tracto respirato-
rio inferior10,11.
8. POLEN
El polen en el aire, las esporas de moho y el polvo pueden provocar enfermedades
respiratorias como el asma, la rinitis alrgica, conjuntivitis y dermatitis14. Altos
recuentos de polen se han relacionado en varios estudios con los aumentos de
visitas a los servicios de emergencia debido al asma44. Los nios son particular-
mente susceptibles a la mayora de las enfermedades alrgicas45.

El olor del O3 es familiar para muchos
habitantes de ciudades durante los das de
verano. El aire de verano parece espesarse
cuando un sistema meteorolgico de alta pre-
sin acta sobre una ciudad, abrasando las
calles con altas temperaturas bajo cielos des-
pejados. Los vientos disminuyen y el aire ca-
liente de la ciudad queda atrapado bajo una
cpula de alta presin (o "cpula de calor"),
concentrando los contaminantes cerca del
suelo en lo que se llama un evento de estanca-
miento. Estas condiciones son ideales para la
produccin de O3 a nivel del suelo.
El O3 a nivel de suelo puede formarse
en cualquier parte de la troposfera, la capa
ms baja de la atmsfera, que se extiende
desde la superficie hasta altitudes alrede-
dor de 10 a 15 km, dependiendo de la lati-
tud y la estacin.
Top to bottom: Credit
Las ciudades pueden tener niveles ms
bajos de O3 de lo que uno podra esperar,
basado en la cantidad de precursores pro-
ducidos por fuentes urbanas. La interac-
cin con las emisiones de NOx relaciona-
das con el trfico transforma una parte del
O3 urbano a O2 , la forma ms estable de
oxgeno. Adems, una vez que un evento
de estancamiento termina y los vientos se
reanudan, grandes concentraciones de O3
urbanas contaminantes precursores pue-
den ser transportadas con el viento cientos
de km dentro de las zonas rurales circun-
dantes. Las concentraciones de O3, por lo
tanto, tienden a alcanzar su punto mximo
con el viento de las principales ciudades,
no dentro de ellas5.
Condiciones ms clidas y ms
embargo, ellas s tienen un papel importan-
te en la degradacin de la calidad del aire.
Temperaturas superficiales ms altas
combinadas con eventos de estancamiento
natural pueden intensificar la evaporacin
desde los suelos y la evapotranspiracin de
las plantas. Un aumento en el dixido de
carbono (CO2) y otros gases de efecto in-
vernadero en la atmsfera proporcionan
slo un poco de calor extra a un evento de
estancamiento, dice Kevin E. Trenberth,
cientfico senior en el Centro Nacional de
Investigacin Atmosfrica en Boulder, Co-
lorado. Si acumulas este calor extra por
una semana o ms dice seca todo ms
rpido.
Despus de que la tierra se seca, no
existe ms el enfriamiento por evaporacin
de la tierra ni humectacin de la atmsfe-

El O3 tambin se forma en la estratos- secas ra, explica Trenberth. La evaporacin es el

fera inferior, el nivel inmediatamente supe- Condiciones ms clidas y ms secas de refrigerante natural de la atmsfera, sea-
rior de la atmsfera, hasta elevaciones de ninguna manera son los nicos cambios la, y las precipitaciones son el limpiador de
alrededor de 50 km. esperados con el calentamiento global. Sin la naturaleza, sacando los contaminantes

Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | A22/A28 A25
Artculo de Difusin | ehp

del aire. Sin lluvia ni evaporacin, el aire

exterior es cada vez ms daino para las De un Extremo a Otro
personas vulnerables cuando respiran. Como resultado de las temperaturas superficiales ms clidas, el ambiente en general es cada vez ms
Esto [el peligro] es particularmente hmedo, especialmente por encima de la superficie del ocano, ya que el aire ms clido puede contener ms
importante en las regiones monznicas en vapor de agua. Desde la dcada de 1970, ha habido un aumento del 3,5% en el vapor de agua de la troposfera
lugares como la India, donde hay una dis- global asociado a un incremento medio de la temperatura global de superficie de aproximadamente de 0,5 C3.
tintiva temporada hmeda, a lo largo de Pero ms humedad no significa necesariamente ms precipitaciones. El aumento del vapor de agua atmosfrico
cuatro meses, y despus de una larga tem- puede mejorar las condiciones climticas en ambos extremos del espectro, lo que contribuye a intensas tormen-
porada seca, dice Trenberth. Grandes tas ms severas en algunas zonas y sequas ms severas en otras.
cantidades de contaminantes del aire pue- Esta actividad mejorada puede aumentar el impacto de la oscilacin del sur de El Nio (ENOS), el fenmeno
den acumularse durante la larga estacin
natural con mayor impacto en los fenmenos meteorolgicos extremos en todo el mundo. ENOS ocurre cada
seca, y la contaminacin del aire en s im-
tres a siete aos, cuando los vientos alisios del este caen y la presin del aire sobre el ocano Pacfico ecuatorial
pide que el sol penetre a travs de la super-
ficie, explica. Eso apaga la evaporacin, y central se vuelve menor en general. El resultado es desviaciones de las temperaturas de la superficie del mar
cuando la humedad no entra en la atms- normal ms clidas durante la fase de El Nio de ENOS y ms fras durante la fase de La Nia. Estas fluctuacio-
fera, los contaminantes del aire no se van nes alteran las distribuciones normales de temperaturas y precipitaciones en todo el mundo, el aumento de las
con la lluvia como lo hacen en un ciclo lluvias en algunas regiones y fuertemente decreciente en los dems26.
normal.
Reducir enfriamiento por evaporacin
tambin aumenta las posibilidades de olas
de calor y, como las olas de calor se inten-
sifican, tambin lo hacen los riesgos de la
sequa y los incendios forestales. Las olas
de calor se han vuelto ms frecuentes en
algunas regiones y se predice que sern
mucho ms comunes en reas geogrficas
ms grandes a finales del siglo XXI. En
2003 un evento de estancamiento de vera-
no en Europa Occidental dio lugar a un
intenso calor, niveles elevados de O3 e in-
cendios forestales relacionados con la se-
qua que finalmente provocaron aproxima-
damente 15.000 muertes adicionales solo
en Francia7. Otros ejemplos ilustrativos de
este fenmeno incluyen la sequa de Cali-
Durante aos, los cientficos han estudiado si el cambio climtico est alterando los patrones de vientos de
fornia en curso, que comenz en 20128, y
la ola de calor de Rusia de 2010. corriente en chorro y otros patrones de circulacin de aire mundiales asociados con ENOS. Nuestras estima-
Estas acentuadas rachas de calor y se- ciones de los cambios en la circulacin atmosfrica y los vientos, y as sucesivamente de clima, son relativa-
qua favorecen la creacin y dispersin de mente pequeas, dice Kevin E. Trenberth, cientfico snior en el Centro Nacional de Investigacin Atmosfrica
partculas en suspensin en el aire, lo que en Boulder, Colorado. Estos cambios estn probablemente en el `nivel de ruido de la variabilidad natural. En
puede exacerbar el asma, la rinosinusitis, otras palabras, en su mayor parte los patrones meteorolgicos continan como lo han hecho antes, con las
enfermedad pulmonar obstructiva crnica sequas que ocurren naturalmente, tormentas y sistemas de presin.
e infecciones del tracto respiratorio infe- Lo que es diferente, dice Trenberth, es que las consecuencias de estos patrones climticos tienden a ser mayores
rior. Se prev que todas estas condiciones de lo que solan ser, en parte debido a mayores temperaturas medias en los ocanos y en tierra. Y cuando un
se generalicen ms con el cambio climti-
extremo en la variabilidad tan natural como una intensa sequa llega y sincroniza en la misma direccin que la
co10,11.
tendencia al calentamiento global, el resultado suele ser un evento climtico sin precedentes.
Las temperaturas ms clidas estn im-
plicadas de una manera diferente con otro En 2010 y 2011 Texas sufri severas sequas y brotes de incendios forestales que probablemente se vieron
contaminante del aire: el polen. Las tem- reforzados por la aparicin de La Nia, lo que caus que la corriente en chorro se moviese ms al norte27. Nos
peraturas medias ms clidas ya estn am- perdimos en el complemento normal de las tormentas de invierno, y terminamos en el lado seco de ellas, dice
Imagen: Steve Albers/NASA

pliando la duracin de la temporada de John Nielsen-Gammon, climatlogo del estado de Texas.

polen y la distribucin geogrfica de algu-
nas especies de plantas. Por ejemplo, la
ambrosa de Amrica del Norte, conocida
por causar alergias estacionales, ya ha he-
cho incursiones en Europa y se espera que
La combinacin de una sequa natural y La Nia atrajo la humedad del suelo y ayud a establecer un sistema
de alta presin que se estacion sobre Texas. Cuando hay menos humedad en el suelo, tienes temperaturas
ms altas, dice Nielsen-Gammon. Esta sequedad, explica, ayuda a crear el clima de alta presin que mejora
aun ms el secado en un circuito de retroalimentacin positiva.

A26 A22/A28 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | Ciencia & Trabajo

se esparza aun ms en tanto zonas fras se
vuelven ms acogedoras.
Por otra parte, la evidencia experimen-
tal muestra que las temperaturas ms altas
y los niveles de CO2 pueden aumentar la
cantidad y el contenido de alrgenos del
polen producido por plantas individuales14.
Los granos de polen no duran mucho
como partculas discretas en la atmsfera.
Por ejemplo, en pocas de alta humedad
relativa, dixido de nitrgeno y el O3 a
nivel del suelo pueden interactuar con po-
len de abedul para modificar algunas de
las protenas del polen. Evidencia in vitro
sugiere que estos cambios pueden producir
respuestas alrgicas ms graves.
Ulrich Pschl, un qumico del Instituto
de Qumica Max Planck, investiga en estos
das cmo el rpido aumento de las concen-
traciones de O3 y la humedad a nivel de
suelo pueden modificar las protenas de
polen de abedul lo suficiente como para
causar una respuesta alrgica mayor. Bajo
condiciones exteriores limpias y secas, usted
tiene slo un pequeo porcentaje de prote-
nas modificadas que se dan durante un da
dice Pschl. Pero con ms O3 y mayor
humedad, las reacciones de las protenas
pueden ser bastante rpidas, modificando
un gran porcentaje en un da.
Manejando la contaminacin
del aire y el cambio climtico
al mismo tiempo
Se espera que reducir las emisiones de con-
taminantes para frenar el ritmo del cam-
bio climtico tenga beneficios adicionales
en trminos de mejora de la calidad del
aire. En mayo de 2015, la Coalicin de
Aire Limpio y el Clima (CCAC) acord el
marco de un plan estratgico de cinco
Top to bottom: Credit
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | A22/A28
aos para maximizar los co-beneficios de
mitigacin climtica/calidad de aire.
La CCAC es una iniciativa de seis go-
biernos y del Programa Ambiental de las
Naciones Unidas que promueve opciones
concretas y prcticas para la reduccin de
contaminantes climticos de corta dura-
cin, tales como el metano y el carbono
negro. El marco estratgico ser presenta-
do oficialmente en la conferencia sobre el
clima de Pars en diciembre.
Pero la mitigacin de los efectos adver-
sos de la contaminacin del aire es tan
compleja como la qumica que producen
estos agentes. Por ejemplo, un contaminan-
te comn del aire, dixido de azufre (SO2),
complica los esfuerzos a la vez que controla
tanto el calentamiento global como la cali-
dad del aire. Centrales elctricas, vehculos
y otras fuentes emiten SO2 que forman
partculas de sulfato, que perjudican la sa-
lud humana, pero que tambin bloquean la
radiacin solar e impiden que llegue a la
superficie (un efecto de enfriamiento)20.
China est tratando de reducir sus emisio-
nes de SO2 con la esperanza de mejorar la
calidad del aire urbano. Pero grandes reduc-
ciones en las emisiones de SO2 podran
causar un aumento del calentamiento glo-
bal, dice Melamed.
Una partcula en el aire, sin embargo,
no se separara ni sera distinta de otras
partculas, y las formas en que los contami-
nantes se combinan entre ellos influyen en
cmo afectan al clima. Puedes tener una
partcula de carbono negro con una super-
ficie cubierta de sulfato, un contaminante
que mejora el enfriamiento de la atmsfera.
O puedes tener una partcula de sulfato
cubierta de carbono negro, un contaminan-
te que aumenta el calentamiento, explica
ehp | Calidad del Aire y Cambio Climtico
Melamed. La mezcla de contaminantes
realmente importa [respecto de] cmo afec-
ta al clima.
El 31 de marzo de 2015, Estados Uni-
dos declar su intencin de reducir sus
emisiones de gases de efecto invernadero
en un 26-28% por debajo de los niveles de
2005 en los prximos 10 aos. Esta pro-
mesa, y las de otras naciones, sern una
base para las negociaciones en la Confe-
rencia de Pars, donde las partes tienen
como objetivo finalmente adoptar un
acuerdo global vinculante sobre medidas
para limitar el aumento global de la tem-
peratura por debajo de 2 C22 . Se propone
que el acuerdo final negociado entre en
efecto en 2020.
Estados Unidos ya ha dado pasos hacia
la nivelacin de sus emisiones de gases de
efecto invernadero. A pesar de un aumento
de 2% del 2012 al 2013, las emisiones de
Estados Unidos disminuyeron un 9% en-
tre 2005 y 2013. Siguiendo estos recortes
tambin reducir las concentraciones de
O324 y muchos tipos de PM en la atmsfe-
ra, con beneficios sustanciales para la sa-
lud pblica, dice Aaron Bernstein, director
asociado del Centro para la Salud y el
Medio Ambiente Mundial en la Escuela de
Salud Pblica TH Chan de Harvard. Si
hacemos lo que tenemos que hacer para
combatir el cambio climtico dice Berns-
tein, vamos a ser ms saludables.
John H. Tibbetts, radicado en Charleston, Carolina del Sur, es
el exeditor del Coastal Heritage, la revista del Consorcio Sea
Grant de Carolina del Sur.
Artculo Original en Environmental Health
Perspectives volumen 123 | nmero 6
Junio 2015, p. A148A153.
A27
Artculo de Difusin | ehp
REFERENCIAS Y NOTAS
1. CCAC. CCAC on the Road to Paris [sitio web]. Pars, Francia:
Coalicin por la accin para el aire limpio para reducir los
contaminantes del aire de corta vida (sin fecha). Disponible:
http://www.unep.org/ccac/Media/PartnersInFocus/
CCAContheRoadtoParis/tabid/1059945/Default.aspx [accesado 22
Mayo 2015].
2. Lin CYC, et al. Tendencias de los excedentes en la norma de la
calidad del aire de ozono estndar en el territorio continental de
Estados Unidos, 19801998. Atmos Environ 35(19):32173228
(2001); doi:10.1016/S13522310(01)00152-2
3. IPCC. Resumen tcnico. En: Cambio Climtico 2013: La base de
la ciencia fsica. Grupo de Trabajo I Contribucin a to the Fifth
Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate
Change (Stocker TF, et al., eds.). Cambridge, Reino Unido y Nuva
York, NY: Prensa Universidad de Cambridge (2014). Disponible:
http://www.climatechange2013.org [consultado 21 Mayo 2015].
4. Crutzen PJ, et al. Sobre el background de la fotoqumica del ozono
troposfrico. Tellus A 51(1):123146 (1999);doi :10.1034/ j .1600-
0870.1999.t 01-1- 00010. x.
5. Sillman S. La relacin entre ozono, NO e hidrocarburos en
medioambientes urbanos y rurales contaminados. Atmos Environ
33(12):18211845 (1999); doi:10.1016/S1352-2310(98)00345-8.
6. Coumou D, Robinson A. Incremento histrico y futuro en the global
land area affected by monthly heat extremes. Environ Res Lett
8(3):034018 (2013); doi:10.1088/17489326/8/3/034018.
7. Fouillet A, et al. Muertes en exceso relacionadas con la ola de
calor de agosto de 2003 en Francia. Int Arch Occup Environ Health
80(1):1624 (2006); doi:10.1007/s00420-006-0089-4.
8. Diffenbaugh MS, et al. Calor antropognico ha aumentado
el riesgo de sequa en California. Proc Natl Acad Sci USA
112(13):39313936 (2015); doi:10.1073/pnas.1422385112.
9. Shaposhnikov D, et al. Mortalidad relacionada a la contaminacin
del aire con la ola de calor e incendio forestal de Mosc en
2010. Epidemiologa 25(3):359364 (2014); doi:10.1097/
EDE.0000000000000090.
10. Takaro T, et al. Cambio climtico y salud respiratoria: evidencia
actual y brechas de conocimiento. Expert Rev Respir Med 7(4):349
361 (2013); doi:10.1586/17476348.2013.814367.
11. DAmato G, et al. Cambio climtico y enfermedades
respiratorias. Eur Respir Rev 23(132):161169 (2014);
doi:10.1183/09059180.00001714.
12. DAmato G, et al. Polen Alergnico y alergia al polen
en Europa. Allergy 62(9):976990 (2007); doi:10.1111/
j.13989995.2007.01393.x
13. Storkey J, et al. Un acercamiento basado en proceso para
predecir el efecto del cambio climtico en la distribucin de una
planta alergnica invasiva en Europa. PLoS ONE 9(2):e88156
(2014);doi:10.1371/journal.pone.0088156
14. Beggs PJ. Adaptacin a los impactos del cambio climtico
en aeroalrgenos y enfermedades respiratorias alrgicas. Int J
Environ Res Public Health 7(8):30063021 (2010); doi:10.3390/
ijerph7083006
15. Pschl U, Shiraiwa M. Qumica Multifase en el interfaz atmsfera-
biosfera e interface que influencia al clima y la salud pblica en el
Antropoceno. Chem Rev; doi:10.1021/cr500487s [online 9 Abril 2015]
A28
16. Gruijthuijsen YK, et al. La nitracin realza el potencial alergnico
de las protenas. Int Arch Allergy Immunol 141(3):265275
(2006); PMID:16931888.
17. Reinmuth-Selzle K, et al. La nitracin del alrgeno del polen
de abedul Bet v 1,0101: la eficiencia y el sitio de selectividad
de los agentes nitrantes lquidos y gaseosos. J Proteome Res
13(3):15701577 (2014); doi:10.1021/pr401078h.
18. Bangladesh, Canad, Ghana, Mxico, Suecia y Estados Unidos.
19. UNEP. Gobiernos, Organizaciones Internacionales y ONGs se
mueven para Proteger vidas y al clima de contaminacin del
aire peligrosa. [publicacin de prensa]. Pars, Francia: Programa
de Medioambiente de las Naciones Unidas (22 Mayo 2015).
Disponible: http://www.unep.org/ccac/Media/PressReleases/
CCACMovestoProtectLivesandtheClimate/tabid/1060207/
Default.aspx [consultado 22 May 2015].
20. Kiehl JT, Briegleb BP. Los roles relativos de los aerosoles de sulfato
y gases de invernadero en el forzamiento del clima. Science
260(5106):311314 (1993); doi:10.1126/science.260.5106.311.
21. Zhang Q, et al. Polticas: Limpiar el aire de China. Nature
484(7393):161162 (2012); doi:10.1038/484161
22. UNFCCC. INDCs as Communicated by Parties [sitio web]. Bonn,
Alemania: Convencin Marco de Naciones Unidas sobre el
Cambio Climtico (Actualizado 15 Mayo 2015). Disponible:
http://www4.unfccc.int/submissions/indc/Submission%20Pages/
submissions.aspx [Consultado 22 Mayo 2015].
23. UNFCC. Cambio Climtico y Decisiones [sitio web]. Bonn,
Alemania: Convencin Marco de Naciones Unidas sobre el
Cambio Climtico (2015). Disponible: http://www.cop21.gouv.
fr/en/cop21cmp11/climate-change-and-decisions [accessed 22
Mayo 2015].
24. EPA. Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks:
19902013. EPA 430-R-15-004. Washington DC: Agencia de
proteccin ambiental de EE.UU. (Abril 2015). Available: http://
www.epa.gov/climatechange/ghgemissions/usinventoryreport.
html [consultado 22 Mayo 2015].
25. Huntington TG. Evidencia para la intensificacin del ciclo global
del agua: revisin y sntesis. J Hydrol 319(14):8395(2006);
doi:10.1016/j.jhydrol.2005.07.003.
26. Trenberth KE. Framing the way to relate climate extremes to
climate change. Clim Change 115(2):283290 (2012);doi:10.1007/
s10584-012-0441-5.
27. Hoerling M, et al. Anatomy of an extreme event. J Climate
26(9):28112832 (2013); doi:10.1175/JCLI-D-12-00270.1.
28. Culic V, et al. Disparo de taquicardia ventricular por
meteorolgico y el estrs emocional: efecto protector de los
beta bloqueadores ansiolticos en hombres y personas de
edad avanzada. Am J Epidemiol 160(11):10471058 (2004);
doi:10.1093/aje/kwh335.
29. Danet S, et al. Efectos poco saludables de la temperatura
atmosfrica y la presin sobre la aparicin de infarto de
miocardio y muertes coronarias. Un estudio de 10 aos: el
Lille-Mundial de la Salud Organizacin del proyecto MONICA
(seguimiento de las tendencias y determinantes en la enfermedad
cardiovascular). Circulation 100 (1): E1-e7 (1999); doi: 10.1161 /
01.CI R.100.1.e1.
A22/A28 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | Ciencia
30. Kelly FJ, Fussell JC. La contaminacin del aire y las enfermedades de
las vas respiratorias. Clin Exp Al l er gy 41 (8): 1059 -1071 (2011);
doi: 10.1111 / j .13652222.2011.03776.x.
31. Lim SS, et al. Una evaluacin del riesgo comparativo de carga de
enfermedades y lesiones atribuibles a 67 factores de riesgo grupos
de factores de riesgo en 21 regiones, desde 1990 hasta 2010:
un sistemtico anlisis para el Estudio de enfermedad de Carga
Global 2010. Lancet 380 (9859): 2224-2260 (2012); doi: 10.1016 /
S01406736 (12) 61766-8.
32. Jerrett M, et al. A largo plazo la exposicin al ozono y la mortalidad.
N Engl J Med 360 (11): 1085 hasta 1095 (2009); doi: 10.1056 /
NEJMoa0803894.
33. Ruidavets J-B, et al. La contaminacin del aire de ozono se asocia
con infarto agudo de miocardio. Circulation 111 (5): 563 a 569
(2005); doi: 10.1161 / 01.CIR.0000154546.32135.6E.
34. Semenza JC, et al. Las muertes relacionadas con el calor durante
la ola de calor en Chicago en julio de 1995. N Engl J Med 335 (2):
84-90 (1996); doi: 10.1056 / NEJM199607113350203.
35. Culic V. Factores de riesgo graves para el infarto de miocardio. Int J
Cardiol 117 (2): 260-269 (2007); doi: 10.1016 / j.ijcard.2006.05.011.
36. EPA. Una breve gua sobre moldear, la humedad y su hogar [sitio
web]. Washington, DC: U.S. Proteccin del medio ambiente
Agencia (actualizado 03 de abril 2015). Disponible: http://www.epa.
gov/ moho / moldguide.html [visitada 22 de mayo 2015].
37. Finlay SE, et al. Impactos en la salud de los incendios forestales.
PLoS Curr, Edicin 1 (2 de noviembre de 2012); doi: 10.1371 /
4f959951cce2c.
38. Dohrenwend PB, et al. El impacto en las visitas a los servicios de
urgencias por enfermedades respiratorias durante los incendios
del sur de California. West J Emerg Med 14 (2): 79-84 (2013); doi:
10.5811 /westjem.2012.10.6917.
39. Johnston FH, et al. La mortalidad mundial estimada atribuible al
humo de los incendios forestales. Environ Health Perspect 120 (5):
seiscientos noventa y cinco-setecientos una (2.012); doi: 10.1289 /
ehp.1104422.
40. Hayes D Jr., et al. Broncoconstriccin provocada por la respiracin
de aire hmedo caliente en pacientes con asma: el papel del reflejo
colinrgico. Am J Respir Crit Care Med 185 (11): 1190 a 1.196
(2.012); doi: 10.1164 / rccm.201201-0088OC.
41. Aitken ML, Marini JJ. Efecto del suministro de calor y la extraccin
en la conductancia de las vas respiratorias en sujetos normales. Am
Rev Respir Dis 131 (3): 357-361 (1985); PMID: 3977173.
42. Mireku N, et al. Los cambios en el clima y los efectos sobre
exacerbaciones del asma peditrica. Ann Allergy Asthma Immunol
103 (3): desde 220 hasta 224 (2009); doi: 10.1016 / S1081-1206
(10) 60185-8.
43. Trenberth KE, et al. El calentamiento global y los cambios en
la sequa. Nat Clim Cambio 4 (1): 17-22 (2013); doi: 10.1038 /
nclimate2067.
44. Bernstein A, Rice MB. Pulmones en un mundo en calentamiento: el
cambio y la salud respiratoria. Chest 143 (5): 1455 a 1459 (2013);
doi: 10.1378 / chest.12-2384.
45. chmier JK, Ebi KL. El impacto del cambio climtico y aeroalrgenos
en la salud infantil. Allergy Asthma Proc 30 (3): 229-237 (2009); doi:
10.2500 / aap.2009.30.3229.
& Trabajo
Artculo Original
Occupational Safety Indicators for Forest Operations, Sawmilling
and Wood-Based Panels Manufacture; an International Benchmarking
Indicadores de seguridad ocupacional para operaciones forestales, aserraderos y fabricacin
de tableros EN BASE A madera; Una evaluacin comparativa internacional
Carlos Ackerknecht
Professor, Occupational Safety and Health on Forestry and Wood Processing Industries. University of Chile, Faculty of Forest Sciences and Wildlife Conservation.
ABSTRACT
Background: Given the lack of updated comparison to establish safety
levels at where Chilean forestry and wood companies are facing with
foreign competitors, a study of international statistical benchmarking
was performed to find the rankings on occupational accidents and
international excellence levels to achieve. Method: A survey was sent
to 79 institutions and 96 contacts specialized in OHS from 37 countries
to request data from years 2010 to 2012. The sample represented the
workforce exposed to labor accidents that produces around 50% of
roundwood and sawnwood, but 30% of wood-based panel globally.
Results: The study reinforces that the most accurate, reliable and easy
indicator to calculate, and also, to compare the accidentability, is fatal
cases per million cubic meter harvested in the forest or processed in
wood industries. Zero fatality was recorded only in some activities on
forest operations (Belgium and Germany) and wood-based panels
manufacture (Belgium, Finland, Italy, Lithuania and Sweden). Also, all
countries improved their previous results on fatalities per 1 million m3
in the forest. Conclusions: Chile exhibits an intermediate international
position for Fatality rate and Production v/s fatalities in forestry&logging,
sawmilling and wood-based panels operations. There are no clear
trends to build reliable rankings for Frequency rate, Severity rate,
Production v/s nonfatal accidents and Production v/s lost time in wood
processing.
Also, to make obvious the impact of labor accidents in forest and wood
products, the study provides updated data and proposes to establish
comparative indicators for the occupational accidents footprint
between companies and/or countries.
Keywords: frequency rate, severity rate, fatality rate,
occupational accidents footprint, occupational health
and safety, forestry and logging, sawmilling, wood-
based panels manufacture.
Correspondencia / Correspondence:
Carlos G. Ackerknecht
e-mail: carlos.ackerknecht@gmail.com
Recibido: 21 de abril 2015 / Aceptado: 30 de abril de 2015
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 89/98
RESUMEN
Antecedentes: Ante la falta de datos actualizados para establecer nive-
les referenciales de seguridad laboral a los cuales las empresas forestales
y madereras chilenas se enfrentan versus sus competidores extranjeros,
se realiz un estudio estadstico internacional comparativo para definir
rankings y establecer niveles de excelencia a lograr en accidentalidad
ocupacional. Mtodo: Se distribuy una encuesta a 79 instituciones y
96 contactos especializados en SST de 37 pases, solicitando datos del
2010 al 2012. La muestra represent a trabajadores expuestos a acciden-
tes laborales que producen alrededor del 50% de la madera rolliza y
aserrada y el 30% de paneles en base a madera del mundo. Resultados:
El estudio reconfirma que el indicador ms preciso, fiable y fcil de
calcular, y tambin para comparar la accidentabilidad, es cantidad de
casos fatales por milln m3 cosechados en el bosque o procesado en
industrias madereras. Cero mortalidad se registr slo en algunas ope-
raciones forestales (Blgica y Alemania) y fabricacin de paneles de
madera (Blgica, Finlandia, Italia, Lituania y Suecia). Adems, todos los
pases mejoraron sus resultados de trabajadores fallecidos por milln
m3 en el bosque respecto a estudios previos. Conclusiones: Chile exhi-
be una posicin internacional intermedia para tasas de Fatalidad y
Produccin v/s Casos Fatales en cosecha forestal, aserraderos y fabrica-
cin de paneles a base de madera. No hay tendencias claras para elabo-
rar rankings fiables con tasas de Frecuencia, Gravedad, Produccin v/s
Accidentes no fatales y Produccin v/s Tiempo perdido en procesamien-
to de la madera. Para evidenciar el impacto de los accidentes de trabajo
en productos del bosque y elaborados de la madera, el estudio presenta
datos actualizados y propone establecer indicadores comparativos para
la huella de accidentalidad laboral entre empresas y/o pases.
(Ackerknecht C, 2015. Occupational Safety Indicators for Forest Opera-
tions, Sawmilling and Wood-Based Panels Manufacture; an Interna-
tional Benchmarking. Cienc Trab. May-Ago; 17 [53]: 89-98).
Palabras clave: tasa de frecuencia, tasa de gravedad, tasa
de fatalidad, huella de accidentalidad laboral, salud y
seguridad ocupacional, manejo y cosecha forestal, ase-
rro, fabricacin de paneles en base a madera.
INTRODUCTION
At the convenience to provide a sound approach about the scopes,
environments and reality where the research was developed, a
brief state of the art related to production, employment, working
conditions and occupational safety in forestry & logging, sawmills
and wood-based panels operations is described below.
Production and employment
According to FAO1, in 2012 near 1,656.70 million m3 were
89
Artculo Original | Ackerknecht Carlos
harvested in forests around the world, of which 39.13 million m3
were cut in Chile (2.4%; of which 38.42 million m3, or 98.1%, came
from plantations). Regarding lumber, globally 412.73 million m3
were processed, with 7.16 million m3 produced in Chile (1.7%). As
for wood-based panels, 301.12 million m3 were manufactured in
the world; while Chile only provided 2.62 million m3 (0.9%).
In terms of workforce exposed to occupational accidents and
professional diseases, also FAO2 states that in 2006 the world had
3.876 million forestry workers, of whom 44,000 worked in Chile
(1.1%); whereas in sawmilling and panels jointly worked 5.459
million people worldwide and about 27,000 in Chile (0.5%).
In Europe as a whole, 68% of the forest is privately owned and
27% public owned; 5% is owned by forest companies. Many coun-
tries have a high proportion of private forest, while others have a
determinant proportion of public ownership.3
Working conditions and occupational accidents
Forestry and logging operations: As per Klun and Medved4, in
spite of technological advances, forestry work continues to be one
of the most dangerous activities, in particular when the workers do
not have adequate training. Also, in most of the countries, forest
work is characterized by its seasonality; e.g. 60% of Italian forest
firms are not permanent.5
Regarding wages, forestry workers are generally below the average
for other industries.6 In Finland, payment method for production
carries a negative change in worker behavior7; while in Spain that
most common type of remuneration is coinciding with high acci-
dent rates.8
The occupational safety and health (OSH) situation is most prob-
lematic among the self-employed, farmers and contractors in
forestry and logging operations.9 The phenomenon of forestry
contractors has since been spreading to practically all countries
(almost all industrial timber harvesting in Chile has been done by
contractors since the 80).10 Unfortunately, contracting has tended
to result in deterioration on the quality of employment: a Swedish
survey found that contractors work an average of more than 60
hours per week and 70% suffer from stress while 4 out 5 contrac-
tors are pessimistic as regards their future.10
Related to mechanization of logging operations, the degree of
technological change varies from manual systems to totally
mechanized ones. In the majority of European countries, working
conditions have improved due to mechanization, but differs widely
between nations. Some Central and Eastern Europe countries
present high accident rates because of incomplete mechanization
by low production and mountainous terrain.7
On the other hand, manual forest work traditionally exhibits
riskier levels, e.g. in Louisiana (USA) and Sweden loggers have an
accident rate 4 times higher than for machine operators.11,12
According to Klun and Medved4, occupational fatalities decrease
most obviously with the speed of introduction and share of
logging & skidding machines, which is confirmed by the incorpo-
ration of that kind of mechanized equipment in Scandinavian
countries.
Also on the perspective of fatalities, in USA forestry was 19 times
higher with respect to other sectors and also 11.5 times greater
than in the New Zealand forest sector, confirming that forest work
is the most dangerous activity where loggers are the most
exposed.11.13,14 A rate of fatal injuries of 100,000 workers per
loggers was 129 in the year 1997 in USA and the national average
fatality rate for all occupants was 4.7.15 Coincidently, fatalities in
90 89/98 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
Germany were 3 times higher in the forestry sector than in
construction, and twice as high as in agriculture.3 Personal
communications provided by the Chilean Safety Association16
state that in forestry and logging operations during 2009 the
fatality rate was at the level of 47.0 in Chile.
Klun and Medved4, in spite of the difficulties of comparison
between countries, studied the evolution of fatal accidents from
1980 to 2004 in several European countries associated to round-
wood production. An integration of their references, plus others
from Cabeas3 in Spain, ACHS16 and Ackerknecht17,18 in Chile, are
included in Table 1.
Table 1.
Comparison of fatal accidents in forestry & logging operations between
Chile and some European countries.
Fatal cases/million m3 harvested
Country
All Forest Operations Small Scale Forest Operations
Finland 0.10 -
Sweden 0.11 0.80
Croatia 0.50 -
Spain 0.50 -
Germany 0.67 2.20
Chile 0.95 -
Austria 1.84 3.60
Switzerland 1.94 -
Slovenia 4.90 -
Source: Klun and Medved (4), Cabeas (3), ACHS (16), Ackerknecht (17,18) and Albizu-
Urionabarrenetxea (7).
Sawmilling and wood-based panels manufacture: In many
countries the wood products industry has a poor image. Noise,
dust, injuries, exposure to chemicals and high labour turnover are
still features of many woodworking enterprises. However, the
recent modernization of sawmilling and wood processing plants
has improved OHS conditions in the industry. The new technology
has brought improvements in the physical environment in wood-
working factories, and also, in terms of work organization, but
with frequent reductions on employment.6
From the occupational safety point of view, some study had been
conducted in wood products manufacturing in USA. In Maine,
Holcroft and Punnett19 informed that injury rate for wood product
manufacturing during 1987-2004 was almost twice the state-wide
average for all jobs. The average accident rate for sawmilling in
Chile was between 15 and 20%, one of the highest of all industries.
The same was true in South Africa, where wood industries regis-
tered an accident frequency of 14%, the third highest in manufac-
turing industries.10
Regarding to fatalities in sawmills, Australia during 1982-1984
reported a high fatality rate (30) compared to the entire workforce
in that country (8.1).20 In Chile, personal communications held
with the Chilean Safety Association16 reported that in sawmilling,
during 2009, fatality rate for the same kind of wood processing
was at the level of 13.9 in Chile.
Occupational accidents indicators
Nevertheless the availability of many safety indicators, such as
accidents rate, frequency rate, injury rate, severity rate and others,
is very difficult to find high levels of accuracy to compare occu-
pational safety indicators between different OHS systems and
countries.
According to Klun and Medved4, fatal accidents that occur at
forest work are the most reliable data in the collected and
Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Occupational Safety Indicators for Forest Operations, Sawmilling and Wood-Based Panels Manufacture; an International Benchmarking
processed accident statistics and also good indicators of trends in
development of forest work safety. Thence, the same authors stated
that accident frequency should be expressed in the number of
fatalities per 1 million m3 of gross removals.
Given the current lack of updated comparison, which allows to
establish the safety level at where Chilean forestry and wood
companies are facing with foreign competitors, a study of interna-
tional statistical benchmarking was needed to find the rankings on
occupational accidents and indicate the international excellence
level which should be achieved in the future.
Importance of the study
It is pointed out that the mentioned above research it should be
aimed to provide updated occupational safety statistics and refer-
ences from different countries on behalf of various stakeholders
related forest operations, sawmilling and wood-based panels
manufacture.
Regarding the state of the art in this field, it can be stated that it
is a difficult topic to address with high levels of accuracy, given
the great diversity among countries and companies to measure
OHS aspects, and also, in relation to standards and interpretations
to analyze legal, medical and technical aspects on occupational
accidents and diseases.
On the other hand, the implementation of the concept of occupa-
tional accidents footprint21 as a new preventive approach is
proposed to the issue related to certify the chain of custody,
creating more value for forest business. This involves applying
indicators and explicit standards to sustainable forest management
in order to mark accidents on products and services delivered, and
also, to underpin the traceability of them (fatalities/million m3,
total nonfatal accidents/million m3 and lost time/million m3).
Consequently, the occupational accidents footprint in the forest
sector is defined as a measure of the total amount of fatal cases at
work, labor nonfatal accidents and their corresponding lost time
associated to million cubic meters of production in forests,
sawmilling or wood-based panels manufacture.
The methodology developed in the study is described below, and
also results with their corresponding analysis, to finally deliver
some conclusions.
METHODS
The technical information collected from countries on behalf of
the research was requested based on the following antecedents:
Classification of economic activities (according to ISIC Rev.4 of
United Nations 2008)22: 0210 (Silviculture and other forestry
activities); 0220 (Logging); 1610 (Sawmilling and planing of
wood) and 1621 (Manufacture of veneer sheets and wood-based
panels).
Occupational safety statistics data for each economic activity:
Total nonfatal accidents for each year; Total fatal cases per year;
Total lost time due to work accidents for each year; Average
number of workers during the year; Total man hours of work
performed in the year; Annual production for each economic
activity (million cubic meters); Annual frequency rate (based at
1 000 000 hours worked men); Annual severity rate (based at
1 000 000 hours worked men) and Criteria used to define work
accidents and their lost time for each country according to its
OHS system.
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 89/98
Years: 2010, 2011 and 2012.
In fact, 79 specialized organizations (ILO, FAO, universities, OHS
mutualities, ministries plus research & development institutes and
companies) from 37 countries were consulted, representing a
universe of technical information exchange with 96 directors,
managers, academicians, researchers and technical staff in North
America, Europe, Oceania and Latin America.
The information request was included in a form (available in Spanish
and English), which was distributed via email to contacts being moni-
tored their responses and consequent clarification of data, calculations
and subsequent criteria by the same route with an average of 3
messages exchanged by participating specialist. In receiving answers,
a marked tendency for countries was to maintain official accidents
statistics only for Agriculture, Forestry and Fisheries as joint activity.
Accordingly, any information about specific forest products, sawmilling
and wood-based panels manufacture was investigated specifically by
our contacts on behalf of the study.
Furthermore, given the great diversity of ways to register and
calculate statistical information among countries (some nations
begin accidents record from the day of occurrence of the accident
itself; countries in the European Union included only accidents
with more than 3 days lost time), it was necessary to implement
allocation criteria for information standardizing and make it
comparable to preventive realities among nations.
Thus, the main agreements were set arbitrarily and based on
previous experiences as follows:
Merge items 0210 and 0220 to obtain a single value for activities
in the forest.
Percentage of lost-time accidents: 1 day (7.5%), 2 days (22.5%)
and 3 days (30.0%).
Length of working days: 8 hours/day (40 hours/week; 50 weeks/year).
The data received were reviewed and then incorporated into the
following formulas:
Frequency Rate (FR) = Number of accidents x 1 000 000
Total man hours of work performed
Severity Rate (SR) = Number of days lost by labor disability x 1 000 000
Total man hours of work performed
Fatality Rate (FATR) = Number of fatal accidents at work x 100 000
Total workers
Given the desirability of new, more direct and feasible indicators
to compare different preventive realities in forest and wood indus-
tries operations between countries, as well as the convenience to
mark an evidence of the impact of the accident on the products to
favor the traceability processes in the chain of custody (occupa-
tional accidents footprint), the received data were also incorpo-
rated to calculate the following indicators of occupational safety
associated with forestry & logging, sawmilling and wood-based
panels manufacture production:
Production vs Fatality (P/F) = Total fatal cases
Million cubic meters produced
Production vs Accidents (P/A) = Total nonfatal accidents
Million cubic meters produced
91
Artculo Original | Ackerknecht Carlos
Production vs Lost Time (P/LT) = Total lost days from accidents
Million cubic meters produced
The resulting information was ordered according to the above
mentioned indicators (FR, SR, FATR, P/F, P/A and P/LT), separating
different tables in the comparative results of countries with claims
from one or more days lost and those who do from the day number
4. Any information that failed to be properly clear was discarded,
leaving out data from some countries.
Finally, the information within the tables was ordered by hier-
archy, establishing a ranking of performance among countries
participating in the study.
RESULTS
Production and employment
According to FAO1, during 2012 some 822.67 million m3 were
harvested in the forests of the countries participating on the study
(49.7% of world total). As for lumber, the research participant
group provided 196.40 million m3 to the world (47.6%). Meanwhile,
the wood-based panels industries of the analyzed sample contrib-
uted 91.89 million m3 (30.5%). Thence, the dataset appropriately
represents to the global forest sector. In other words, dataset is
equivalent to 3.9 times of roundwood, 4.0 times of sawnwood and
6.3 times of wood-based panels produced by EU-27 member coun-
tries in 2011 (calculation based on Eurostat information).23
Regarding to forest ownership, most of the production came from
privately own forests.
In terms of workforce exposed to occupational accidents and
professional diseases on Earth, FAO2 states that in 2006 about
537,000 forest workers labored in the studied countries (13.9%);
while sawmilling and panels analyzed group employed 1,718,000
people (31.5%). Those workers belonged to countries from North
America, Scandinavia, Central Europe, Eastern Europe, Oceania
and South America, that provide different working conditions,
levels of technology and development. Therefore, the sample
represents adequately to a significant group of 18 nations with the
most developed logging and wood processing operations.
Occupational accidents indicators
The surveys sent to 79 specialized organizations from 37 countries in
North America, Europe, Oceania and Latin America had a response
of 60.4% of managers, academicians, researchers and technical staff
consulted (or, in other words, 48.8% of the surveyed institutions).
The following tables present the results obtained on the study
ordered by economic activity and occupational safety indicator,
segregating as record start considering the lost time and the
average values obtained from the years of the study.
FORESTRY AND LOGGING
Frequency rate (FR): Table 2 shows, that in terms of countries
which consider accidents with 1 or more days of lost time, Canada
is the leader (9.30), followed by Chile (1.7 times Canada) and USA
(2.3x). For countries with 4 or more days lost, Sweden (0.85) and
Czech Republic (1.2 times Sweden) are at the top of the ranking,
and then, in far positions are United Kingdom (5.5x), Australia
(8.5x), New Zealand (12.2x) and Finland (18.1x). At the end of the
FR table for forestry & logging are Austria (47.9x), Belgium (53.6x)
and Germany (69.0x).
92 89/98 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
Table 2.
Frequency rate for forest operations by country.
Accidents with 1 or more Accidents with 4 or more
days of lost time days of lost time
Country Frequency rate Source Frequency rate Source
(2010-2012 average) (*) (2010-2012 average) (*)
Canada 9.30 FPAC -
Chile 15.40 ACHS -
USA 21.30 NIOSH/BLS -
Argentina 55.10 SRT -
Sweden - 0.85 SWEA
Czech Republic - 0.98 CSO
United Kingdom - 4.70 NZFOA
Australia - 7.25 NZFOA
New Zealand - 12.95 NZFOA
Finland - 15.40 TTL/TUT/FAII
Austria - 40.75 AUVA
Belgium - 45.60 FOA/EU-OSHA
Germany - 58.65 BMAS
(*) Data elaborated by author using information provided by sources.
Severity rate (SR): Meanwhile, Table 3 displays Chile as the only
country with 1 or more days of lost time to calculate SR (418.45). On
the other hand, for countries where SR in forestry and logging takes
in account 4 or more days lost, the best behavior is for Finland
(253.90), followed by far by Austria (4.4x Finland) and Belgium (8.2x).
Table 3.
Severity rate for forest operations by country.
Accidents with 1 or more Accidents with 4 or more
days of lost time days of lost time
Country Severity rate Source Severity rate Source
(2010-2012 average) (*) (2010-2012 average) (*)
Chile 418.45 ACHS -
Finland - 253.90 TTL/TUT/FAII
Austria - 1 131.05 AUVA
Belgium - 2 079.35 FOA/EU-OSHA
(*) Data elaborated by author using information provided by sources.
Fatality rate (FATR): In regard to FATR in forestry & logging, Table
4 locates Germany and Belgium with zero fatality. Low fatality is
shown in Australia (2.08) and Finland (4.49). Chile (19.15) is ranked
8th, immediately below of UK (16.67). Finally, with high FATR are
placed Latvia (62.75), Spain (63.42), New Zealand (64.01), Austria
(73.83), Canada (BC; 75.31) and USA (132.74).
Table 4.
Fatality rate for forest operations by country.
Fatality rate Source
Country
(2010-2012 average) (*)
Germany 0 BMAS
Belgium 0 FOA/EU-OSHA
Australia 2.08 NZFOA
Finland 4.49 TTL/TUT/FAII
Sweden 11.00 SWEA
Czech Republic 13.27 CSO
United Kingdom 16.67 NZFOA
Chile 19.15 ACHS
Poland 21.00 CILP/CLI
Argentina 29.32 SRT
Lithuania 40.61 EU-OSHA
Latvia 62.75 SLI/EU-OSHA
Spain 63.42 MEYSS
New Zealand 64.01 NZFOA
Austria 73.83 AUVA
Canada (Province of BC) 75.31 NZFOA
USA 132.74 NIOSH/BLS
(*) Data elaborated by author using information provided by sources.
Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Occupational Safety Indicators for Forest Operations, Sawmilling and Wood-Based Panels Manufacture; an International Benchmarking
Production v/s fatalities (P/F): Fatal cases/million m3: Germany
and Belgium, because they have no fatalities in their forests, both
exhibit a clean labor accidents footprint in volume of timber
harvested between 2010 and 2012. Followers with accident foot-
prints slightly marked are Finland (0.01), Australia (0.01) and
Sweden (0.04). Chile (0.21) ranks No.10, at the same level on P/F
than Czech Republic (0.21), surpassing the USA (0.22), UK (0.23),
Poland (0.27), Austria (0.30), Latvia (0.34), Lithuania (0.47) and
Italy (2.05) (Table 5).
Table 5.
Production v/s fatalities in forest operations by country.
Fatal cases/million m3 Source
Country
(2010-2012 average) (*)
Germany 0 BMAS/FAO
Belgium 0 FOA/EU-OSHA/FAO
Finland 0.01 TTL/TUT/FAII
Australia 0.01 NZFOA
Sweden 0.04 SWEA/FAO
New Zealand 0.16 NZFOA
Canada (Province of BC) 0.17 NZFOA
Spain 0.18 MEYSS/FAO
Czech Republic 0.21 CSO/FAO
Chile 0.21 ACHS/INFOR
USA. 0.22 NIOSH/BLS/FAO
United Kingdom 0.23 NZFOA
Poland 0.27 CILP/CLI/FAO
Austria 0.30 AUVA/FAO
Latvia 0.34 EU-OSHA/FAO/SLI
Lithuania 0.47 EU-OSHA/FAO
Italy 2.05 INAIL/FAO
(*) Data elaborated by author using information provided by sources.
Production v/s accidents (P/A): Total nonfatal accidents with days
lost/million m3: USA (6.48) and Poland (1.8 times USA) has the
lowest impact on labor accidents footprint (according to number
of nonfatal accidents with 1 or more days lost/million m3 harvested
in forests). Chile (5.2x) is at the third position. While comparing
P/A in countries with 4 or more days lost/millions m3 harvested in
the forests, Sweden (1.48) leads the group; later are Lithuania (2.3x
Sweden), New Zealand (4.6x), Belgium (5.7x), Finland (5.9x) and
Australia (6.2x). At the bottom, are UK (8.8x), Austria (14.1x) and
Czech Republic (16.8x)(Table 6).
Table 6.
Production v/s nonfatal accidents in forest operations by country.
Accidents with 1 or more Accidents with 4 or more
days of lost time days of lost time
Country Total accidents/million m3 Source Total accidents/million m3 Source
(2010-2012 average) (*) (2010-2012 average) (*)
USA 6.48 NIOSH/BLS/FAO -
Poland 11.94 CILP/CLI/FAO - Table 9.
Chile 33.50 ACHS/INFOR - Severity rate for sawmilling by country.
Sweden - 1.48 SWEA/FAO
Lithuania - 3.36 EU-OSHA/FAO
New Zealand - 6.83 NZFOA
Belgium - 8.44 FOA/EU-OSHA/FAO
Finland - 8.73 TTL/TUT/FAII
Australia - 9.22 NZFOA
United Kingdom - 13.08 NZFOA
Austria - 20.81 AUVA/FAO
Czech Republic - 24.92 CSO/SLI/FAO
(*) Data elaborated by author using information provided by sources.
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 89/98
Production v/s lost time (P/LT): Total days lost/million m3:
Besides Poland (610.08), which is in the 1st place, Chile is the other
country that reported lost time on accidents in the woods with 1
or more days of absence at work (1.5 times Poland). For countries
which count lost time since the 4th day, Finland (143.10) has the
lowest footprint for days lost because of labor accidents per
million m3 harvested in forests. Followers are Belgium (2.8 times
Finland) and Austria (5.4x). The P/LT ranking ends with Czech
Republic (11.1x)(Table 7).
Table 7.
Production v/s lost time in forest operations by country.
Accidents with 1 or more Accidents with 4 or more
days of lost time days of lost time
Country Total days lost/million m3 Source Total days lost/million m3 Source
(2010-2012 average) (*) (2010-2012 average) (*)
Poland 610.08 CILP/CLI/FAO -
Chile 909.02 ACHS/INFOR -
Finland - 143.10 TTL/TUT/FAII
Belgium - 395.18 FOA/EU-
OSHA/FAO
Austria - 770.96 AUVA/FAO
Czech Republic - 1 591.59 CSO/FAO
(*) Data elaborated by author using information provided by sources.
SAWMILLING
Frequency rate (FR): In Table 8 it shows that, in terms of countries
which consider accidents in the lumber industry with 1 or more
days of lost time, Canada leads (17.10), and then, are coming USA
(1.9x Canada), Chile (2.2x) and Argentina (2.5x). In countries with
4 or more days lost, Sweden is at the top position for FR in
sawmills (9.35), followed by Italy (1.2 times Sweden), Austria
(2.9x) and Spain (4.8x). Behind, are Germany (6.4x), Belgium
(7.0x) and Finland (7.1x).
Table 8.
Frequency rate for sawmilling by country.
Accidents with 1 or more Accidents with 4 or more
days of lost time days of lost time
Country Frequency rate Source Frequency rate Source
(2010-2012 average) (*) (2010-2012 average) (*)
Canada 17.10 FPAC -
USA 32.25 NIOSH/BLS -
Chile 37.15 ACHS -
Argentina 42.05 SRT -
Sweden - 9.35 SWEA
Italy - 11.05 INAIL
Austria - 27.30 AUVA
Spain - 45.10 MEYSS
Germany - 60.25 BMAS
Belgium - 65.20 FOA/EU-OSHA
Finland - 66.20 TTL/TUT/FAII
(*) Data elaborated by author using information provided by sources.
Accidents with 1 or more Accidents with 4 or more
days of lost time days of lost time
Country Severity rate Source Severity rate Source
(2010-2012 average) (*) (2010-2012 average) (*)
Chile 777.45 ACHS -
Austria - 560.95 AUVA
Finland - 1 000.65 TTL/TUT/FAII
Belgium - 1 311.55 FOA/EU-OSHA
Spain - 1 624.00 MEYSS
(*) Data elaborated by author using information provided by sources.
93
Artculo Original | Ackerknecht Carlos
Severity rate (SR): On the other hand, Table 9 presents Chile as the
only country reporting with 1 or more days of lost time to calculate
SR in sawmilling (777.45). For countries where SR takes in account
4 or more days lost, Austria is at the first position (560.95), and later
is Finland (1.8x Austria) followed by Belgium (2.3x) and Spain (2.9x).
Fatality rate (FATR): As FATR in lumber production, Table 10
ranks Finland as best results (3.70), followed by Austria (2.3 times
Finland), Germany (2.8x), Italy (3.9x), Chile (4.0x; 5th place), Spain
(4.2x), Sweden (4.4x), USA (5.3x) and Lithuania (6.6x).
Table 10.
Fatality rate for sawmilling by country.
Fatality rate Source
Country (2010-2012 average) (*)
Finland 3.70 TTL/TUT/FAII
Austria 8.50 AUVA
Germany 10.47 BMAS/FAO
Italy 14.38 INAIL
Chile 14.89 ACHS
Spain 15.72 MEYSS
Sweden 16.36 SWEA
USA 19.80 NIOSH/BLS
Lithuania 24.36 EU-OSHA
(*) Data elaborated by author using information provided by sources.
Production v/s fatalities (P/F): Fatal cases/million m3: Finland,
having low fatality in sawmilling, exhibits a cleaner workplace
accidents footprint in lumber volume processed during the 2010-
2012 period (0.04). Followers, in terms of a more marked labor
accidents footprint, are Austria (2.5 times Finland), Germany
(2.8x), Sweden (3.0x), Chile (3.5x; 5th location in P/F), USA (7.2x),
Belgium (18.2x), Spain (23.8x) and Lithuania (39.5x)(Table 11).
Table 11.
Production v/s fatalities in sawmilling by country.
Fatality cases/million m3 Source
Country (2010-2012 average) (*)
Finland 0.04 TTL/TUT/FAII
Austria 0.10 AUVA/FAO
Germany 0.11 BMAS/FAO
Sweden 0.12 SWEA/FAO
Chile 0.14 ACHS/INFOR
USA 0.29 NIOSH/BLS/FAO
Belgium 0.73 FOA/EU-OSHA/FAO
Spain 0.95 MEYSS/FAO
Lithuania 1.58 EU-OSHA/FAO
(*) Data elaborated by author using information provided by sources.
Production v/s accidents (P/A): Total nonfatal accidents with days
lost/million m3: Canada leads with the least impact on labor acci-
dents footprint (9.26), in terms of number of nonfatal accidents
with 1 or more days lost /million m3 processed in sawmills,
followed very far by Chile (P/A 7.4 times Canada) and USA (9.7x).
Sweden has the cleanest labor accidents footprint in sawmilling
while lost time is counted since the 4th day (13.62), followed by
Lithuania (2.2x Sweden) and Austria (4.3x). Quite behind are
Belgium (7.6x), Finland (9.3x) and Germany (10.1x)(Table 12).
Production v/s lost time (P/LT): Total days lost/million m3: Chile
was the only country that reported lost time on accidents in
sawmills with 1 or more days of absence at work for P/LT
(1,442.52). In countries where lost time count starts at the 4th day,
Austria has the lowest labor accident footprint due to total days
lost/million m3 of lumber (1,425.28). Continued by Finland (1.3
times Austria), and then, Belgium (2.2x)(Table 13).
94
Table 12.
Production v/s nonfatal accidents in sawmilling by country.
Accidents with 1 or more Accidents with 4 or more
days of lost time days of lost time
Country Total accidents/million m3 Source Total accidents/million m3 Source
(2010-2012 average) (*) (2010-2012 average) (*)
Canada 9.26 FPAC -
Chile 68.93 ACHS/INFOR -
USA 89.67 BLS/NIOSH/FAO -
Sweden - 13.62 SWEA/FAO
Lithuania - 30.54 EU-OSHA/FAO
Austria - 58.16 AUVA/FAO
Belgium - 102.83 FOA/EU-
OSHA/FAO
Finland - 126.32 TTL/TUT/FAII
Germany - 137.53 BMAS/FAO
(*) Data elaborated by author using information provided by sources.
Table 13.
Production v/s lost time in sawmilling by country.
Accidents with 1 or more Accidents with 4 or more
days of lost time days of lost time
Country Total days lost/million m3 Source Total days lost/million m3 Source
(2010-2012 average) (*) (2010-2012 average) (*)
Chile 1 442.52 ACHS/INFOR -
Austria - 1 425.28 AUVA/FAO
Finland - 1 895.95 TTL/TUT/FAII
Belgium - 3 080.48 FOA/EU-
OSHA/FAO
(*) Data elaborated by author using information provided by sources.
WOOD-BASED PANELS MANUFACTURE
Frequency rate (FR): Table 14 presents Canada at the top of the
FR ranking in wood-based panels production for countries which
consider accidents with 1 or more days of lost time (14.85), closely
followed by Chile (1.1 times Canada), and later, USA (1.5x). In
countries with 4 or more days lost, Sweden is the leader for FR in
wood-based panels (8.70). Then follow Austria (2.5x Sweden), Italy
(2.7x) and Finland (2.8x). At the end of the group are Germany
(4.6x) and Belgium (5.1x).
Table 14.
Frequency rate for wood-based panels manufacture by country.
Accidents with 1 or more Accidents with 4 or more
days of lost time days of lost time
Country Frequency rate Source Frequency rate Source
(2010-2012 average) (*) (2010-2012 average) (*)
Canada 14.85 FPAC -
Chile 16.85 ACHS -
USA 22.70 NIOSH/BLS -
Sweden - 8.70 SWEA
Austria - 21.75 AUVA
Italy - 23.60 INAIL
Finland - 24.15 TTL/TUT/FAII
Germany - 40.20 BMAS
Belgium - 44.25 FOA/EU-OSHA
(*) Data elaborated by author using information provided by sources.
Severity rate (SR): In turn, Table 15 shows just Chile reporting
with 1 or more days of lost time to calculate SR in panels manu-
facture (410.85). In relation to countries taking in account 4 or
more of days lost, Finland is leader in SR for the wood-based
panels industry (202.80), followed by Austria (1.7x Finlands) and
Belgium (2.8x).
Fatality rate (FATR): Regarding FATR in wood-based panels
production, Table 16 shows to Finland, Sweden, Belgium, Italy and
89/98 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Occupational Safety Indicators for Forest Operations, Sawmilling and Wood-Based Panels Manufacture; an International Benchmarking
Table 15.
Severity rate for wood-based panels manufacture by country.
Accidents with 1 or more Accidents with 4 or more
days of lost time days of lost time
Country Severity rate Source Severity rate Source
(2010-2012 average) (*) (2010-2012 average) (*)
Chile 410.85 ACHS - (2010-2012 average) (*) (2010-2012 average) (*)
Finland - 202.80 TTL/TUT/FAII
Austria - 347.30 AUVA
Belgium - 560.95 FOA/EU-OSHA
(*) Data elaborated by author using information provided by sources.
Table 16.
Fatality rate for wood-based panels manufacture by country.
Fatality rate Source
Country (2010-2012 average) (*)
Finland 0 TTL/TUT/FAII
Sweden 0 SWEA
Belgium 0 FOA/EU-OSHA
Italy 0 INAIL
Lithuania 0 EU-OSHA
Germany 2.94 BMAS
Chile 3.98 ACHS
USA 7.11 NIOSH/BLS
Austria 8.39 AUVA
(*) Data elaborated by author using information provided by sources.
Lithuania with zero fatality; in other words, a null impact on labor
accidents footprint. The ranking continues with Germany (2.94),
Chile (3.98; 7th place), USA (7.11) and Austria (8.39).
Production v/s fatalities (P/F): Fatal cases/million m3: Because of
zero fatality in panels manufacture, Finland, Sweden, Belgium, Italy
and Lithuania show no trace of occupational accidents on volume of
wood-based panels produced in the 2010-2012 period. Countries
negatively marked in the work accidents footprint are Germany
(0.02), USA (0.14) and Austria (0.15). The P/F ranking is closed by
Chile with an extremely high footprint mark on occupational acci-
dents on wood-based panels manufacture (11.55)(Table 17).
Table 17.
Production v/s fatalities in wood-based panels manufacture by country.
Fatal cases/million m3 Source
Country
(2010-2012 average) (*)
Finland 0 TTL/TUT/FAII
Sweden 0 SWEA/FAO
Belgium 0 FOA/EU-OSHA/FAO
Italy 0 INAIL/FAO
Lithuania 0 EU-OSHA/FAO
Germany 0.02 BMAS/FAO
USA 0.14 NIOSH/BLS/FAO
Austria 0.15 AUVA/FAO
Chile 11.55 ACHS/INFOR
(*) Data elaborated by author using information provided by sources.
Production v/s accidents (P/A): Total nonfatal accidents with days
lost/million m3: Regarding number of nonfatal accidents with 1 or
more days lost/million m3 processed in panel manufacture, Canada
is leading in terms of the least impact on labor accidents footprint
(71.70), followed by USA (1.3 times Canada) and Chile (1.4x; 3rd
place). Lithuania has the cleanest labor accidents footprint in the
wood-based panels industry, in terms of P/A while lost time is
counted since the 4th day (3.81), followed very far by Sweden
(8.0x Lithuania) and Austria (11.2x). At the end of the group are
Belgium (20.8x), Germany (21.1x), Italy (25.2x) and Finland
(40.1x)(Table 18).
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 89/98
Table 18.
Production v/s nonfatal accidents in wood-based panels manufacture by
country.
Accidents with 1 or more Accidents with 4 or more
days of lost time days of lost time
Country Total accidents/million m3 Source Total accidents/million m3 Source
Canada 71.70 FPAC -
USA 90.38 BLS/NIOSH/FAO -
Chile 97.82 ACHS/INFOR -
Lithuania - 3.81 EU-OSHA/FAO
Sweden - 30.37 SWEA/FAO
Austria - 42.87 AUVA/FAO
Belgium - 79.07 FOA/EU-
OSHA/FAO
Germany - 80.38 BMAS/FAO
Italy - 95.98 INAIL/FAO
Finland - 152.63 TTL/TUT/FAII
(*) Data elaborated by author using information provided by sources.
Production v/s time lost (P/LT): Total lost days/million m3: In the
case of production of wood-based panels, Chile was the only
country that reported lost time on accidents with 1 or more days
of absence at work for P/LT (2,386.11), showing a high impact on
labor accidents footprint. For countries where lost time count
starts at the 4th day, Austria shows the footprint with lower labor
accidents for days lost per million m3 manufactured (901.81),
followed by Belgium (1.6x Austria) and Finland (2.1x)(Table 19).
Table 19.
Production v/s lost time in wood-based panels manufacture by country.
Accidents with 1 or more Accidents with 4 or more
days of lost time days of lost time
Country Total days lost/million m Source
3 Total days lost/million m3 Source
(2010-2012 average) (*) (2010-2012 average) (*)
Chile 2 386.11 ACHS/INFOR -
Austria - 901.81 AUVA/FAO
Belgium - 1 410.00 FOA/EU-
OSHA/FAO
Finland - 1 871.92 TTL/TUT/FAII
(*) Data elaborated by author using information provided by sources.
DISCUSSION
Production and employment
Regarding to Chile (and based on FAO data for 2012), its annual
roundwood production (39.134 million m3) is slightly lower than
Finland (44.614 million m3) and Germany (42.863 million m3)
logging levels, and a little higher with respect to Poland (32.001
million m3), but over New Zealand (25.970 million m3) and Austria
(12.831 million m3). These production levels are not comparable
with North American countries (USA, 320.729 million m3; Canada,
151.151 million m3).
The Chilean workforce in the woods (44,000 workers) is the same of
that employed in Germany (44,000 persons), below than Poland
(49,000 people) and above with respect to Finland (23,000 workers),
Austria (7,000 persons) and New Zealand (7,000 workers). In terms
of its productivity (and using also FAO data to calculate), Chile
(889.41 m3/worker) is located in between of Germany (974.16 m3/
worker) and the UK (798.91 m3/worker), but far below from Finland
(1,939.74 m3/worker), which is almost a fully mechanized logging
country (compared to other countries that have a significant
percentage of manual work in the woods), Austria (1,833.00 m3/
worker), a main user of logging towers similar to Chile, and New
95
Artculo Original | Ackerknecht Carlos
Zealand (3,710.00 m3/worker), country that shares with Chile the
same type of Radiata pine plantations, and also, both are near in
logging technology and workforce outsourcing level.
Also taking in account FAO information of 2012, annual sawnwood
production in Chile (7.160 million m3), and under very similar level
of technology in sawmilling, its output is lower than Austria (8.952
million m3), higher than Finland (4.357 million m3) and New Zealand
(3.840 million m3), but extremely far from Germany (21.031 million
m3) and Sweden (15.900 million m3). Again, these levels of lumber
production are out of comparison with North America (USA, 66.435
million m3; Canada, 40.715 million m3).
FAO data for wood-based panels in 2012 state that Chile produced
2.619 million m3 in high technology industrial plants, very similar
to Spain (2.699 million m3), above than New Zealand (1.963
million m3), Finland (1.272 million m3) and Sweden (0.754 million
m3), but extremely below than Germany (12.148 million m3),
Canada (11.126 million m3) and Poland (8.486 million m3). USA
produced 32.495 million m3 that year.
The same source only provides general workforce data for wood
processing as joint information. In terms of productivity, the calcula-
tion made with FAO data states 362.18 m3/workers per year for
Chilean in wood industries, the same yearly amount than New
Zealand (362.29 m3/worker), closed to Austria (338.22 m3/worker),
but below than Sweden (438.26 m3/worker) and Canada (405.01 m3/
worker).
Occupational accidents indicators
Despite that is difficult to make comparisons between countries,
since definitions and occupational safety systems differ widely
from one country to another, study results allow us to provide
some overall interpretations.
Forestry and logging:
Since previous data for number of fatal cases in the woods in rela-
tion to 1 million m3 is available, it is possible to prove evident
changes in accidentability for forestry and logging operations. All
of the countries on the study with former data improved their
Production v/s Fatalities indicators, but only Germany and
Belgium reached zero labor accidents footprint in the bush. Chile
shows 0.21 for 2010-2012, while in 2007 had 0.95.
Again, Scandinavian countries show excellent results (Finland,
0.01; Sweden: 0.04), which can be explained by favorable terrain
conditions for mechanization, highly developed logging systems
also associated to effective safety programs and adequate entrepre-
neurial organization with forest proprietors. From the new
research, Oceanic countries appears between the best positions
(Australia, 0.01; and New Zealand, 0.16); while Eastern European
countries, due mainly to organizational changes and lower mech-
anization, are located at the second part of the ranking (Czech
Republic, 0.21; Poland, 0.27; Latvia, 0.34 and Lithuania, 0.47).
North American countries are in the middle (Canada, BC, 0.17 and
USA, 0.22); while the rest of Central Europe countries have vari-
able records (Spain, improved from previous 0.50 to 0.18); UK,
0.23; Austria, 0.30 and Italy, 2.05).
Regarding Fatality rate in USA forestry, compared to same opera-
tions in New Zealand (and formerly reported by some authors), the
study found out that the relation of 11.5 times greater in America
lowered down to 2.1. Also, in USA, the comparison with other
research of 1997 (129) shows and slight deterioration regarding the
present study (132.74).
96
In relation to Frequency rate and Severity rate in forestry and logging
operations, there are not clear trends to explain differences between
countries or group of them (independent of when lost time starts its
count). Also, previous researches where to find data to compare were
not available. The same lack of tendencies was found on results for the
proposed indicators to measure the occupational accidents footprint
(Production v/s nonfatal accidents and Production v/s lost time).
Sawmilling and wood-based panels manufacture
Due to the lack of previous published researches on occupational
accidents indicators related to wood processing, it is no possible to
set a clear point-to-point analysis in order to delivery some sound
conclusions for these activities.
Nevertheless, the study states that in sawmilling operations all
countries reported fatalities, but in wood-based panels manufac-
ture Nordic countries (Finland and Sweden) reported zero fatal
cases, and thence, a null impact on occupational accidents foot-
print resulted for those specific productions.
Related to Chile, a Fatality rate of 13.90 reported by the ACHS16
for sawmills in 2009 had a slight increase in 2010-2012 up to
14.89. Same source also released information for a zero fatality in
wood-based panels manufacture in 2009, but that unfortunately
changed into a Fatality rate of 3.98 during 2010-2012. Finally, the
accident rate in Chilean sawmills of 15-20% announced by ILO in
2001 lowered down to 6.72% in 2012 (mainly explained by
substantial improvements on technology, besides new strong atti-
tudes and compromises towards safety at all company levels).
Also lack of trends was found on results for all indicators in
sawmilling (Frequency rate, Severity rate, Fatality rate, Production
v/s fatalities, Production v/s nonfatal accidents and Production v/s
lost time), with the exception of Austria (on his lost time category),
which always used to be ranked between the top three countries,
followed sometimes by Sweden, Finland or Germany.
For wood-based panels, Austria, Sweden and Finland experienced
variable behaviors. Chile is quite behind in the ranking with great
challenges to improve his indicators and competitiveness. Again,
another opportunity for further researches and contributions to
create improved data banks in order to favor better analysis.
CONCLUSIONS
Chile exhibits an intermediate international position in terms of
Fatality rate and Production v/s fatalities in forestry and logging
operations; and ranks the same level for sawmilling and wood-
based panels manufacture.
For better comparisons, and with the aim of to find real Chile posi-
tion and its competitiveness on safety, it is important to increase
significantly data from countries that count lost time on forest
operations and wood industries since the same day of the work
accident.
There are no clear trends between countries, or group of them,
in order to build a reliable ranking for Frequency rate, Severity
rate, Production v/s nonfatal accidents and Production v/s lost
time in sawnwood and wood-based-panels operations.
The research reinforces the previous finding that the most accurate,
reliable and easy indicator to calculate, and also, to compare the
accidentability, is fatal cases per million cubic meter harvested in
the forest or processed in wood industries (sawnwood or wood-
based panels).
89/98 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Occupational Safety Indicators for Forest Operations, Sawmilling and Wood-Based Panels Manufacture; an International Benchmarking
All countries from former studies on fatalities per 1 million m3
in the forest lowered their numbers, with best results in Nordic
countries, mainly explained by their highly developed mecha-
nized harvesting systems with excellent occupational safety and
health programs plus adequate entrepreneurial organization
with forest proprietors. Zero fatality was recorded only in some
activities on forest operations (Belgium and Germany) and
wood-based panels manufacture (Belgium, Finland, Italy,
Lithuania and Sweden).
With relation to the desirability of transparency in forest and
wood products, and specifically to carry with itself the impact of
occupational accidents in their aggregated value, it is proposed
to establish indicators for the occupational accidents footprint
associated to production: fatal cases/million m3, total nonfatal
accidents/million m3 and lost time/million m3.
The study provides a new scenario for discussion and bench-
marking on occupational safety indicators in the forest sector,
and also promotes further comparative studies and motivates the
implementation of broader data banks (it is an excellent oppor-
tunity for ILO to implement methodologies that allow more
reliable statistical comparisons on OHS between countries). But
one of the most interesting edges offered by the study is arguing
about the implementation of the occupational accidents foot-
print to mark products and services in forestry operations and
wood processing.
There are marked trends in countries and international organiza-
tions to keep official statistics only at level of Agriculture,
Forestry and Fisheries as a joint activity. Accordingly, any infor-
mation about specific forest operation, sawmilling or wood-
based panels manufacture should be investigated especially
upon request.
Classifications of activities vary between countries (not neces-
sarily follow UN ISIC), forcing to study alleged equivalences,
and therefore, also impose assumptions and estimates that
deduct technical and scientific validity to results.
ABBREVIATIONS
ACHS: Asociacin Chilena de Seguridad/Chilean Safety
Association.
AUVA: Allgemeine Unfallversicherungsanstalt/General
Accident Insurance Company.
BHS: Berufsgenossenschaft Holz und Metall/Professional
Association of Wood and Metal.
BLS: Bureau of Labor Statistics, U.S. Department of
Labor.
BMAS: Bundesministerium fr Arbeit und Sociales/Federal
Ministry of Labour and Social Affairs.
CILP: Central Institute for Labour Protection-National
Research Institute
CLI: Chief Labour Inspectorate
COLMENA: Colmena Vida y Riesgos Profesionales/Colmena
Life and Risk Prevention.
CORMA: Corporacin Chilena de la Madera/Chilean Timber
Corporation.
CSO: Czech Statistical Office
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 89/98
EU-OSHA: European Agency for Work and Health at Work.
FAII: Federation of Accident Insurance Institutions.
FAO: Food and Agriculture Organization.
FISO: Fundacin Iberoamericana de Seguridad y Salud
Ocupacional/ Ibero-American Foundation of
Occupational Safety and Health.
FITEC: Forest Training and Education Council.
FOA: Fund for Occupational Accidents.
FPAC: Forest Products Association of Canada.
HSE: Health and Safety Executive.
ILO: International Labor Organization.
INAIL: Istituto Nazionale per LAssicurazione contro gli
Infortuni di Lavoro/National Institute for Work
Accidents Insurance.
INFOR: Instituto Forestal/Forest Institute.
KWF: Kuratorium fr Waldarbeit und Forsttechnik/Board
of Forestry and Forest Technology.
MEYSS: Ministerio de Empleo y Seguridad Social/Ministry
of Employment and Social Security.
MU: Massey University.
NIOSH: U.S. National Institute of Occupational Safety and
Health.
NZFOA: New Zealand Forest Owners Association.
SKOGFORSK:Forestry Research Institute of Sweden.
SLI: State Labour Inspectorate
SRT: Superintendencia de Riesgos del Trabajo/
Superintendency of Occupational Risks.
SWEA: Swedish Work Environment Authority.
TTL: Tyterveyslaitos/Finnish Institute of Occupational
Health.
TUT: Tampere University of Technology.
UCHILE: Universidad de Chile/University of Chile
WSN: Workplace Safety North.
ACKNOWLEDGMENTS
Our best words of appreciation to the numerous specialists and orga-
nizations that gently provided valuable information on behalf of this
research (by alphabetical order): ACHS (S.Valenzuela, P.Vargas,
C.Morales), AUVA (B.Mayer), BHS (A.Heinrich), BLS (J.Ruser), BMAS
(R.Gerber), Bosques del Plata (C.Torrubiano), CILP (V.Zawieska, K.
Farin), CLI (M.Chodowoska), Colmena (M.Dueas, E.Gonzlez, C.
Arbelez), CSO (A.Kosata, A.Horackova, P.Mrkvica), EU-OSHA (S.
Bristow, F.Dehasque, M.Hckel-Bucher, B.Khler-Krantz, R.Olsen,
G.Olsvold, B.Prez-Aznar, E.Rotoli, H.Schrama, M. van der Zwaan,
D.Kubickova, D.Bitaitis, M.Loncovic), FAII, FAO (H.Ortiz), FISO (M.
Cattaneo), FITEC (I.Boyd), FOA (G.Mackie), FPAC (S.Murray, B.
Larocque), HSE (S.Wright), INAIL (A.Leva), INFOR (V.Alvarez), KWF
(J.Morat), MASISA (R.Quaresimin, A.Flores, J.Salgado), MEYSS, MU
(F.Meyer), NIOSH (M.Fingerhut, S.Soderholm, J.Sestito, T.Pizatella,
J.Myers), NZFOA, OIT (P.Bustos, H.Nguyen), Skogforsk (N.Fodgestam,
K.Westlund), SLI (L.Matisane), SRT, SWEA (A.Althen, K.Blom), TTL
(K.Ojanen), TUT (K.Saarela, N.Nenonen), Weyerhaueser (S.Cooper),
UCHILE (T.Karzulovic, M.Toral, K.Rivas) and WSN (T.Welton, B.
Sockermans, J.Norman).
97
Artculo Original | Ackerknecht Carlos
REFERENCES
1. United Nations. Food and Agriculture Organization-FAO. Forest Products Year-
book 2012. Rome: FAO; 2014. 243 p.
2. United Nations. Food and Agriculture Organization-FAO. Estado de los bosques
del mundo 2012.10th ed. Roma: FAO; 2013.168 p.
3. Cabeas J. An approach to health and safety in E.U. forestry operations;
Hazards and preventive measures. EWIS. 2007;3:19-31.
4. Klun J, Medved M. Fatal accidents in forestry in some European countries. Croat
J For Eng. 2007;28(1):55-62.
5. Picchio R, Blasi S, Sirna A. Survey on Mechanization and Safety Evolution in
Forest Works in Italy. Proccedings of International Conference Ragusa SHWA.
2010 Sep 16-18; Ragusa, Italy. Ragusa: SHWA-University of Catania; 2011. p.
173-180.
6. Blombck P, Poschen P, Lvgren M. Employment Trends and Prospects in the
European Forest Sector; A study prepared for the European Forest Sector
Outlook Study (EFSOS). Geneva: UNECE-FAO; 2003. 45 p.( ECE/TIM/DP/29).
7. Albizu-Urionabarrenetxea P, Tolosana-Esteban E, Roman-Jordan E. Safety and
health in forest harvesting operations. Diagnosis and preventive actions. A
review. Forest Systems. 2013;22(3):392-400.
8. Ambrosio Y, Tolosana E, Vignote S, Garasa M. Anlisis de la seguridad y salud
laboral en los aprovechamientos forestales de cortas de clara en Espaa. Rev
Chapingo. Serie Ciencias Forestales y del Ambiente. 2001.7:55-65.
9. Poschen P. Forest and employment much more than meets the eye, in the
economic contribution of forestry to sustainable development. Proceedings of
XI World Forestry Congress Vol.4; 1997 Oct 13-22, Antalya, Turkey. Ankara;
FAO; 1997.
10. International Labour Organization-ILO. Globalization and sustainability: The
forestry and wood industries on the move. Report for discussion at the Tripartite
Meeting of the Social and Labour Dimension of Forestry and Wood Industries
on the move. Geneva: ILO; 2001. 122 p.
11. Lefort A, de Hoop C, Pine J. Characteristics of injuries in the logging industry of
Louisiana, USA: 1986 to 1998. Int J For Eng 2003;14:75-89.
12. Axelsson SA. The mechanisation of logging in Sweden and its effect on occu-
pational safety and health. J Forest Eng. 1998; 9(2):25-31.
98 89/98 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
13. Peters P. Chainsaw Felling Fatal Accidents. Transactions of the ASAE [on line]
1991 [cited 2015 Jan 3]; 6:2600-2608. Available from: http://Hawaii-forest.
net/files/Chainsaw.pdf
14. Bell J. Changes in logging injury rates associated with use of feller-bunchers in
West Virginia. J Saf Res. 2002;33:463-471.
15. Michael J, Wiedenbeck J. Safety in the wood products industry. Forest Prod J.
2004;54(10):8-18.
16. Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS). Programa Prevencin de Riesgos
Forestales y Madereros; Informe de Gestin 2009. Santiago de Chile: ACHS;
2010. 189 p.
17. Ackerknecht, C. Productivity and occupational safety & health improvements
in Chilean forestry & logging operations. Proceedings of 2nd International
Conference on Safety & Health in Forestry; 2007 May 23-25; Annecy, France.
Poisy: ISETA; 2007. 10 p.
18. Ackerknecht C. Indicadores de accidentalidad MASISA: Contexto nacional e
internacional. Reunin de Gerentes MASISA. 29 Ago 2007; Concepcin, Chile.
Concepcin: MASISA; 2007.
19. Holcroft C, Punnett L. Work environment risk factors for injuries in wood
processing J Safe Res. 2009;40(4):247-255.
20. Driscoll T, Ansari G, Harrison J, Frommer M, Ruck E. Traumatic work-related
fatalities in forestry and sawmill workers in Australia J Safe Res.1995;
26(4):221-233.
21. Ackerknecht C. Occupational Accidents Footprint: New Concept linked to Chain
of Custody in Sustainable Forest Management. Cienc Trab. 2014;16[51]:131-
137.
22. United Nations. Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division.
International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC).
New York: UNO; 2008. 306 p. (Serie M, N 4/Rev. 4).
23. European Commission, Enterprise and Industry Directorate General (ECEIDG).
Study on the Wood Raw Material Supply and Demand for the EU Wood Proces-
sing Industries [on line]. Helsinki: ECEIDG; 2013 [cited 2014 Dec 30].121 p.
Available from: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/wood-paper-printing/
files/indufor-report-part1_en.pdf;
Ciencia & Trabajo
Artculo Original
Evaluacin de Impacto de las Intervenciones de Prevencin
en Clientes
Assessment of the Impact of prevention interventions in customers
Marcos Singer1, Juan ngel Matamala Gonzlez2, Walter Rudolph3
1. Investigacin de Operaciones, Escuela de Administracin. Pontificia Universidad Catlica de Chile
2. Investigacin de Operaciones, Escuela de Administracin. Pontificia Universidad Catlica de Chile
3. Ingeniero de estudios, Asociacin Chilena de Seguridad.
RESUMEN
Las prestaciones preventivas son fundamentales para prevenir acciden-
tes laborales. Sin embargo, hasta ahora la Mutual (ACHS) en que se
realiza el estudio no contaba con una metodologa sistemtica para su
evaluacin.
Este trabajo presenta una metodologa desarrollada por la organizacin
(mutual) para evaluar las intervenciones preventivas, la cual est basa-
da en Brodersen, K. H., Gallusser, F., Koehler, J., Remy, N., & Scott, S.
L.1 Para cada empresa-sucursal se estiman los accidentes que habran
ocurrido de no haberse realizado intervenciones preventivas. Esta serie
se compara con la serie real, y se calcula si son diferentes al 95 por
ciento de confianza. De ser efectiva, se utiliza en un modelo de regresin
lineal que estima el efecto marginal por tipo de intervencin.
Los supuestos de Brodersen et al.1 se cumplen en la Mutual, justificando
su utilizacin. Los resultados sealan que la Capacitacin sin propuesta
Push, Plan de accin del modelo preventivo y Primeros auxilios
psicolgicos tienen efectos significativos en la reduccin de accidentes.
La Capacitacin con propuesta Push y Fuerza de tarea no muestran
efectos significativos. Estos resultados varan segn el sector econmico.
Nuestra recomendacin es adoptar esta metodologa. Tambin sugeri-
mos implementar metodologas complementarias, para validar su ido-
neidad.
(Fajardo A, 2015. Evaluacin de Impacto de las Intervenciones de Pre-
vencin en Clientes. Cienc Trab. May-Ago; 17 [53]: 99-106).
Palabras clave: prevencin, evaluacin de impacto, series de
tiempo, anlisis contrafactual.
Introduccin
La Mutual en que se realiza la investigacin, creada en 1958, es
una de las tres mutualidades privadas sin fines de lucro que admi-
nistran el seguro social contra riesgos de accidentes del trabajo y
enfermedades profesionales contemplado en la Ley 16.744. Las
otras son el Instituto de Seguridad del Trabajo y Mutual de
Seguridad de la Cmara Chilena de la Construccin.
Correspondencia / Correspondence:
Marcos Singer
Vicua Mackenna 4860, Santiago.
e-mail: msinger@uc.cl
Tel: 223547214 Fax: 22553-1672
Recibido: 25 de Abril de 2015 / Aceptado: 14 de Junio de 2015
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 99/106
ABSTRACT
Preventive services are essential to prevent accidents. However, until
now the Mutual did not have a systematic methodology for evalua-
tion.
This paper presents a methodology developed by the Mutual to evalu-
ate preventive interventions. It is based on Brodersen, KH, Gallusser,
F., Koehler, J., Remy, N., & Scott, SL (2013). For each company-branch,
it was estimated accidents that may have occurred if preventive inter-
ventions would not have been performed. This series is compared to
the actual series, and it is estimated if it is different to 95 percent of
confidence. To be effective, it is used in a linear regression model that
estimates the marginal effect by type of intervention.
Brodersen et al.1 Assumptions are met in the Mutual, justifying its use.
The results indicate that "no proposal Training Push", "preventive
action plan model" and "Psychological first aid" have significant
effects in reducing accidents. "Training with proposal Push" and "task
force" does not show significant effects. These results vary depending
on the economic sector. Our recommendation is to adopt this method-
ology. We also suggest implementing complementary methodologies
to validate their suitability.
Keywords: prevention, impact assessment, time series,
counterfactual analysis.
La Mutual cuenta con 49 mil 472 empresas afiliadas, que repre-
sentan el 48,6 por ciento de los trabajadores protegidos por el
seguro de la Ley 16.744.* La tasa de accidentabilidad (con tiempo
perdido) de los trabajadores afiliados asciende a 3,65 por ciento.**
Asimismo, la Mutual incorpora una red de 96 centros de atencin
distribuidos a lo largo del pas, compuesta por un hospital, 57
puntos de atencin y 38 agencias.***
Las prestaciones contempladas en el seguro social de riesgos de
accidentes del trabajo y enfermedades profesionales y, por lo
tanto, algunas de las principales prestaciones que provee la
Mutual son: (i) prestaciones preventivas, para evitar la ocurrencia
de accidentes y enfermedades en el mbito laboral; (ii) presta-
ciones mdicas, destinando recursos para la asistencia de salud del
trabajador que as lo requiera; y (iii) prestaciones econmicas, a
travs de subsidios, indemnizaciones o pensiones de invalidez y
sobrevivencia.
* Superintendencia de Seguridad Social (SUSESO). ** ACHS. Noviembre de 2014.
*** Memoria Integrada 2013 de la ACHS.
99
Artculo Original | Singer Marcos, et al.
Respecto de las prestaciones mdicas, en el ao 2013 la Mutual
particip de 11 mil 4 intervenciones quirrgicas y 67 mil 748
atenciones de urgencia.** Por prestacin econmica, en octubre de
2014, la Mutual otorg 9 mil 963 subsidios por $3.271 millones,
9 mil 389 pensiones $1.451 millones, y 78 indemnizaciones por
$180 millones.****
Como parte de sus prestaciones preventivas, la Mutual ha entre-
nado a cerca de mil profesionales en prevencin de riesgos y
capacit a 640 mil 203 trabajadores a travs de 39 mil 851
cursos.**
Las prestaciones preventivas son una de las principales activi-
dades desarrolladas por la Mutual, lo cual se refleja en el corazn
de su misin; su lema es ser N 1 en Prevencin. Cerca del 80
por ciento de los accidentes que ingresan a la Mutual son por
conductas inseguras de los trabajadores, convirtiendo a las pres-
taciones preventivas en un pilar fundamental para la reduccin de
accidentes laborales.** A pesar de su importancia para el giro de
la Mutual, hasta la fecha no exista un marco metodolgico siste-
mtico de evaluacin del impacto de las intervenciones preven-
tivas que permita identificar aquellas con mejores resultados, de
manera de reforzarlas y fortalecerlas, as como reformar o descon-
tinuar las que tengan un efecto limitado.
El objetivo de este trabajo es validar y mejorar la metodologa de
evaluacin de impacto de las intervenciones de prevencin, que
ha sido desarrollada por la Mutual. El formato del trabajo es de
artculo acadmico, tanto en su extensin como en su profun-
didad. Por lo mismo, supone que el lector est familiarizado con
un nmero mnimo de conceptos estadsticos y de seguridad
laboral.
El resto del documento se organiza como sigue: en la siguiente
seccin se establecen los antecedentes del problema. En la seccin
3 se describe la metodologa original propuesta para el anlisis del
impacto de las intervenciones y en la seccin 4 se presentan sus
resultados. La seccin 5 se presenta una mejora a la metodologa
y la seccin 6 los correspondientes resultados. En la seccin 7 se
presentan nuestras conclusiones.
Antecedentes
El 2014 la Mutual registr la ocurrencia de 158 mil 919 accidentes
laborales. De ellos, 8 mil 559 fueron graves. Las zonas corporales
ms accidentadas fueron las manos, dedos, ojos, tobillos, rodillas
y pies.
Disminuir la cantidad de accidentes no es importante solamente
para que los trabajadores puedan gozar de un mayor bienestar y
seguridad, sino que tambin es relevante para los empleadores.
Mientras que un accidente sin carcter de grave implic, en
promedio, tres das de tratamiento, un accidente de gravedad
acarre 79 das de tratamiento en promedio.* Durante este tiempo,
las empresas no pueden contar con sus trabajadores, por lo cual
deben incurrir en costos de reemplazo, lo que puede involucrar
prdidas de productividad y utilidad.
Aunque la Mutual desarrolla mltiples tipos de intervenciones
preventivas, cada una con objetivos, duracin e instrumentos
diferentes, estas gozan de un marco o estructura general comn a
todas ellas, orientada a la disminucin de accidentes laborales.
En trminos referenciales, el sistema preventivo desarrollado por la
Mutual tiene doce meses de duracin contados desde la firma del
acuerdo de colaboracin hasta el fin del proceso de evaluacin de
**** De acuerdo a cifras de la ACHS.
100 99/106 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
los efectos de la intervencin, y se divide en dos etapas. La primera
etapa de cada intervencin dura entre dos y tres meses, e involucra
el anlisis de la situacin de la empresa y la identificacin de
peligros y evaluacin de riesgos existentes. La segunda etapa, en
tanto, tiene una duracin de entre nueve y diez meses, y considera
la construccin de un plan de accin, su ejecucin, su verificacin
y control, y, finalmente, la evaluacin de la intervencin.****
Dado el costo de las intervenciones y los recursos limitados de la
institucin, es fundamental identificar cules son las interven-
ciones con mayor efectividad; no tan solo para crear un meca-
nismo de actualizacin de los programas preventivos, sino tambin
para aumentar la seguridad y bienestar de los trabajadores, que es
el objetivo ltimo de la Mutual.
Metodologa
Con el objetivo de medir el impacto de las intervenciones preven-
tivas realizadas por la ACHS, se utiliza una aproximacin estruc-
tural y bayesiana mediante el uso de series de tiempo. Esta tcnica
permite, entre otras cosas, inferir la evolucin temporal del efecto
de las intervenciones, incorporar diferentes fuentes de informa-
cin estadstica y modelar flexiblemente el comportamiento de las
series de inters.
La implementacin elegida es de los autores Brodersen, K. H.,
Gallusser, F., Koehler, J., Remy, N., & Scott, S. L.1, todos empleados
de Google. La herramienta est disponible para la plataforma esta-
dstica abierta R.
Antecedentes Tericos
La disponibilidad de grandes volmenes de informacin (big data)
y la reduccin de los costos de almacenamiento y procesamiento
ha facilitado el surgimiento del data science.2 Esta nueva disci-
plina est relacionada con la prediccin de patrones en los datos,
en particular de la causalidad. En el caso de la Mutual, concierne
indagar si la prevencin causa una disminucin de los accidentes
laborales.
Tradicionalmente la econometra ha desarrollado un conjunto de
instrumentos para detectar la causalidad, incluyendo el uso de
variables instrumentales, la regresin discontinua, la diferencia en
diferencias y los diseos experimentales.3 Todos estos mtodos
buscan, de manera explcita o implcita, un contrafactual, esto es,
una estimacin de qu habra ocurrido en caso de no haberse reali-
zado una intervencin.4 Por ejemplo, Brahm & Singer5 utilizan un
modelo de diferencia en diferencias, con variables instrumentales, en
una muestra aleatoria estratificada de 2 mil 787 empresas de la
Mutual para estimar el efecto de la capacitacin en la accidentabi-
lidad. El modelo muestra que la capacitacin tiene un efecto signi-
ficativo en la reduccin de accidentes, y que dicha efectividad
depende del tipo de capacitacin y estado de desarrollo de la
seguridad en la empresa. En empresas de mejor estndar de segu-
ridad, conviene una capacitacin ms sofisticada; en empresas ms
precarias, conviene una capacitacin ms bsica.
La manera ms razonable de evaluar cul es el mejor mtodo de
evaluacin de impacto es ponerlos a competir en el dominio de
inters, en este caso, la ocurrencia de accidentes para diferentes
categoras de empresas y tipos de intervencin. No slo importa
la capacidad de prediccin del mtodo, sino tambin su costo y
factibilidad. A modo de ejemplo, con frecuencia se argumenta que
los diseos experimentales, que aleatorizan la aplicacin de un
cierto tratamiento, son la manera ms fidedigna de evaluar una
intervencin.6 Aunque ello puede ser cierto, en muchas ocasiones
Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Evaluacin de Impacto de las Intervenciones de Prevencin en Clientes

no resulta factible aplicarlos, pues muchas empresas no aceptaran
caer, como resultado de una tmbola, en la categora de poblacin
de control para la cual no se aplica la intervencin. Entonces, la
seleccin no sera realmente aleatoria.
Esta competencia entre mtodos se encuentra ms all del mbito de
este trabajo, pues la Mutual no ha desarrollado mtodos alternativos.
En la medida en que estos se desarrollen, es recomendable su compa-
racin, aunque se ha observado que el mejor mtodo suele ser una
combinacin de varios otros.7
S es parte de este trabajo validar la idoneidad del mtodo presentado,
su ejecucin y sus resultados. Respecto de la idoneidad del mtodo
utilizado, este se basa en el supuesto de que es posible modelar la
serie contrafactual de accidentes como una funcin auto-regresiva
(que depende del comportamiento pasado) y tambin correlacionada
con una serie contempornea de datos. Ambos supuestos son vali-
dados para los datos de la Mutual ms adelante en este trabajo. Se
midi la calidad de la prediccin auto-regresiva y tambin se estim
la correlacin de la ocurrencia de accidentes en una cierta empresa-
sucursal con la industria a la que pertenece. Entendemos empresa-
sucursal como el registro de cada empresa en cada sucursal del pas.
Respecto de la ejecucin, se estimaron diferentes versiones del
modelo, que permitieron evaluar sus resultados en diferentes condi-
ciones. Cada conjunto de resultados es una oportunidad para veri-
ficar la calidad del cdigo y detectar errores si los hay.
La validez de los resultados es discutida en este informe y parecen,
en principio, razonables. Las intervenciones tienen en general un
efecto con un signo y magnitud adecuada, con una significacin
estadstica aceptable. Esta validez debe comprobarse con otros
mtodos de estimacin, pues en nuestro caso slo podemos contras-
tarla con la intuicin experta.
La inferencia estadstica sobre los resultados del modelo es un
proceso de tres fases. Primero, se realiza un muestreo de Gibbs,
que consiste en simular muchas trayectorias de la serie de tiempo
de los accidentes, dados los parmetros de la serie histrica.9 A
continuacin, con estas trayectorias se estima la distribucin de
probabilidad de la serie proyectada. El ltimo paso es utilizar la
informacin obtenida en la fase anterior para estimar la distribu-
cin de probabilidad del impacto de la intervencin, medido como
la diferencia entre las medias de las series efectiva y estimada. De
esta manera se puede obtener una medida del efecto de la inter-
vencin con significancia estadstica. En la Figura 1, muestreo de
Gibbs genera a partir de t muchas series mediante simulacin de
Montecarlo. El intervalo de confianza contiene al 95% de las
series, as es que sabemos que la serie efectiva es diferente a la
estimada al 95 por ciento de confianza.
Figura 1.
Ilustracin de la metodologa usada para medir el impacto de las inter-
venciones.
3,0
Intervalo de confianza
2,5
2,0
1,5
1,0

Descripcin del Mtodo 0,5

La metodologa de Brodersen et al.1 comprende varias etapas. La
t-12
t-11
t-10
t-9
t-8
t-7
t-6
t-5
t-4
t-3
t-2
t-1
t
t+1
t+2
t+3
t+4
t+5
t+6
t+7
t+8
t+9
t+10
t+11
t+12
primera de ellas es la estimacin del comportamiento que hubiese
tenido la variable de inters (el nmero mensual de accidentes, en Serie efectiva Serie estimada
este caso) si es que esta no hubiera recibido intervencin (esto es,
el contrafactual). Para ello utilizamos un modelo auto-regresivo Capacidad predictiva del modelo ARIMA
integrado de media mvil (ARIMA). El modelo ARIMA estima el Un elemento esencial de la efectividad de la metodologa es su
comportamiento futuro de una serie a partir de su comportamiento capacidad predictiva para el comportamiento de los accidentes que
pasado, en tanto la serie analizada sea estacionaria. De esta habran tenido lugar en el caso que la intervencin preventiva no
manera, se determina el orden de los procesos auto-regresivos y de se hubiese realizado. Si este poder predictivo es mnimo, entonces,
media mvil de la serie original, as como cualquier componente la medicin del impacto de la intervencin ser poco certera y
estacional que pudiera incorporar. A partir de esta informacin, se carecer de fiabilidad.
puede estimar el comportamiento futuro de la serie con base en su Para evaluar la pertinencia del modelo ARIMA, utilizamos una
comportamiento pasado.8 estimacin fuera de muestra. As, estimamos el modelo ARIMA
La Figura 1 ilustra la metodologa. A partir de la informacin conte- utilizando la informacin de todas las empresas que forman parte
nida en la serie efectiva en el perodo anterior a la intervencin, de nuestra base de datos, y excluimos todas las observaciones
llevada a cabo en el instante t, se proyecta el comportamiento de la posteriores a diciembre de 2013, las que servirn como instru-
serie de inters como si la intervencin no hubiese ocurrido. Esta es mento de comparacin. De esta manera, se pronostican los acci-
la serie estimada o proyectada, y es el marco de referencia para dentes para el ao 2014 y se comparan con los accidentes que
evaluar el impacto o efecto de las intervenciones. realmente ocurrieron durante el ao.
La medida del impacto de la intervencin est dada por la dife- Para determinar la calidad de las predicciones obtenidas a travs del
rencia entre las medias de las series efectiva y estimada, conside- modelo ARIMA, computamos la frecuencia con que los accidentes
rando el intervalo de confianza al 95 por ciento. En la figura se efectivos se encuentran dentro del intervalo de confianza de las
muestra que el perodo de evaluacin es entre t y t+10, pero dicho predicciones. El ejercicio se realiza para cada empresa-sucursal consi-
perodo puede cambiarse a voluntad. En nuestro caso, se determin derando los accidentes hasta finales de diciembre de 2013 y proyec-
igual a medio ao porque la calidad de la estimacin ARIMA es tando el ao 2014. Si el modelo es adecuado, entonces esperamos que
adecuada y considerar plazos ms largos reducira fuertemente el la mayor parte de los accidentes efectivos se encuentren dentro de los
nmero de observaciones (como se ver ms adelante, se exige una intervalos de confianza de los accidentes proyectados.
ventana libre de intervenciones). Simultneamente, calculamos la desviacin media absoluta (MAD,

Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 99/106 101
Artculo Original | Singer Marcos, et al.
por sus siglas en ingls) y el error cuadrtico medio (PMSE, por sus
siglas en ingls). Estos indicadores nos permiten analizar la preci-
sin del ajuste de las predicciones.
i. Estimacin del impacto de la intervencin
Para evaluar el impacto de las intervenciones a nivel agregado uti-
lizamos el promedio de la diferencia entre las series efectiva y esti-
mada en los seis meses siguientes a la intervencin. Posteriormente,
evaluamos si esta diferencia es estadsticamente significativa a tra-
vs del proceso de inferencia estadstica descrito anteriormente.
ii. Mltiples intervenciones
La aproximacin anterior es vlida siempre y cuando no existan
intervenciones simultneas. Si este fuera el caso, entonces debemos
ser capaces de aislar el aporte de cada una de las intervenciones a la
disminucin en el nmero de accidentes.
Para aislar el efecto individual de cada una de las intervenciones
procedemos en dos etapas. Primero cuantificamos el efecto total
de la intervencin (individual o grupal), tal como si se tratara de
una nica intervencin.
El paso siguiente es construir y resolver un modelo de regresin en
base a todos los eventos en que existieron intervenciones, sean indi-
viduales o simultneas. De la resolucin de este sistema de ecua-
ciones se extraen los coeficientes que indican el impacto individual
de cada una de las intervenciones llevadas a cabo simultneamente.
Ac optamos por considerar en la regresin lineal slo las inter-
venciones (o grupos de ellas) que resultaron significativas de
acuerdo con el anlisis de series de tiempo, al 95% de confianza.
Una alternativa sera considerar todas las intervenciones, sean
estadsticamente significativas o no. Esto traera el problema de
que muchos cambios pueden aparecer con una magnitud absurda
pero con poca significancia, lo cual ensuciara la estimacin.
El modelo lineal es el siguiente:
Cambio en la tasa anual de accidentes =
Alfa +
Beta_1 * Capacitacin sin propuesta Push +
Beta_2 * Capacitacin con propuesta Push +
Beta_3 * Fuerza de Tarea +
Beta_4 * Plan de Accin del Modelo Preventivo +
Beta_5 * Programa Psicosocial.PAP +
Error aleatorio.
Los elementos del modelo son:
Cambio en la tasa anual de accidentes: se obtiene de la dife-
rencia entre el nmero de accidentes de la serie efectiva y la
estimada (contrafactual) en el perodo de seis meses a continua-
cin de la intervencin. El nmero de accidentes se divide por
la masa promedio de la empresa-sucursal, para llevar la
magnitud a tasa de accidentabilidad. La tasa mensual se multi-
plica por 12, para llevarla a un valor anual.
Alfa: constante de la regresin que en este caso se establece como
0 dado que cualquier efecto externo en la disminucin ya est
considerando en el modelo anterior de impacto por intervencin.
Capacitacin sin propuesta Push: variable binaria igual a 1 si
la intervencin incluy una Capacitacin sin propuesta Push,
e igual a 0 en caso contrario.
Las variables Capacitacin con propuesta Push, Fuerza de
Tarea, Plan de Accin del Modelo Preventivo y Programa
Psicosocial.PAP se definen de manera anloga.
102 99/106 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
Beta_1: parmetro que representa el efecto marginal de la
Capacitacin sin propuesta Push en el Cambio en la tasa anual
de accidentes. En otras palabras, estima cunto aumentara o
disminuira la tasa anual de accidentes con la presencia de
Capacitacin sin propuesta Push.
Las magnitudes Beta_2, Beta_3, Beta_4 y Beta_5 se definen de
manera anloga.
Error aleatorio: magnitud que distribuye normal alrededor del
cero, que representa el grado de incertidumbre del modelo.
Cabe sealar que este modelo asume que, en promedio, el efecto
de los diferentes tratamientos es aditivo. Es decir, que no son ni
sinrgicos ni se interfieren mutuamente. Esto seguramente no
ocurre caso a caso; en algunas empresas podran ser sinrgicos
mientras que en otras podran perjudicarse mutuamente.
La ltima etapa del procedimiento es el anlisis de significancia del
impacto de las intervenciones. Para esto ltimo, se realiza un test
t de Student, que nos permite determinar si existe evidencia esta-
dsticamente significativa para establecer que el impacto de las
intervenciones fue distinto de cero o no nulo.
iii. Datos
La muestra total incluye 43 mil 846 observaciones distribuidas
entre enero de 2011 y enero de 2015 para las sucursales de
empresas de todo el pas.
Los datos provienen de los sistemas de la Mutual en que se realiza
la investigacin y se extraen a partir de los ingresos de acciden-
tados en los distintos centros asistenciales de todo el pas y que
estn cubiertos por el seguro de accidentes laborales administrado
por la Mutual Se excluyen los accidentes ocurridos en el trayecto
al lugar de trabajo. Se consideran todas las empresas afiliadas a
Mutual y sus distintas sucursales.
Los datos utilizados para el anlisis consideran todos los acci-
dentes registrados desde enero del 2011 para las empresas
afiliadas a la Mutual a enero del 2015. Esto incluye los accidentes
sin tiempo perdido, que usualmente no se consideran en los
anlisis porque no generan un costo directo para la Mutual. Sin
embargo, tales accidentes son predictores de los con tiempo
perdido, e igualmente generan un costo personal y social.10
Las intervenciones consideradas son:
Programas de Seguridad Basados en la Conducta o Proceso
BAPP: son intervenciones con una duracin promedio de
catorce meses. En 2014 se finalizaron siete de estas interven-
ciones, y beneficiaron a 17 mil trabajadores de 29 sucursales de
diferentes empresas. El Proceso BAPP es un proceso sistemtico
liderado por trabajadores, que tiene como objetivo fomentar los
comportamientos seguros y reducir las conductas riesgosas de
los trabajadores. La implementacin del Proceso BAPP genera
un cambio cultural en los equipos, permitiendo a la organiza-
cin reducir sus accidentes de manera considerable y sostenible.
Capacitacin con propuesta Push: son capacitaciones focali-
zadas, donde un porcentaje apunta a la casustica de las
empresas (3%) y el otro al CIIU que pertenecen (97%); esta
ltima es entregada por las distintas reas preventivas, lo que
permite dirigir centralizadamente los esfuerzos de capacitacin
en aquellos mbitos que debieran generar una mayor disminu-
cin en la cantidad y gravedad de los accidentes.
Capacitacin sin propuesta Push: son capacitaciones reali-
zadas sin directriz centralizada.
Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Evaluacin de Impacto de las Intervenciones de Prevencin en Clientes
Fuerza de Tarea: son intervenciones de seis meses en las que un
equipo de expertos en prevencin de alto rendimiento analizan y
estudian aquellas empresas que presentan altos ndices de acci-
dentabilidad y con la implementacin del Sistema Preventivo con
foco en las Etapas 2, 3 y 4 con el objetivo de disminuir las tasas
de accidentabilidad.
Plan de Accin del Modelo Preventivo: programa de trabajo cuya
implementacin es de 12 meses. Estos planes estn orientados a
implementar actividades estructurales preventivas, actividades rela-
cionadas con las medidas de control operacionales derivadas del
proceso de identificacin de peligros (IPER), actividades relacio-
nadas con las investigaciones de accidentes y actividades definidas
en los informes cuantitativos de higiene ocupacional.
Primeros Auxilios Psicolgicos: programa de formacin de faci-
litadores de Primeros Auxilios Psicolgicos y control de emociones,
bajo situaciones de violencia como asaltos o violencia verbal de
los clientes.
Resultados
Modelo Auto-regresivo
La capacidad predictiva del modelo ARIMA, medida por las estima-
ciones fuera de muestra, arroja altos niveles de fiabilidad en seis
meses. De hecho, en seis meses los accidentes efectivos se encuentran
al interior del intervalo de confianza para los accidentes proyectados
un 93 por ciento de las veces, en un intervalo al 95 por ciento de
confianza. Adems, el MAD es de un 0,3 en promedio y el PMSE un
0,5 en promedio. A partir del sptimo mes, aun cuando los accidentes
efectivos se encuentran al interior del intervalo de confianza de los
accidentes proyectados con una frecuencia de tambin 93 por ciento
y el MAD exhibe valores similares a los de los primeros seis meses,
el PMSE aumenta de forma consistente. Es por esto que, en lo que
sigue, estudiamos los efectos de las prestaciones preventivas al inte-
rior del semestre que sigue a la intervencin de la ACHS, dado que
es donde se espera que el modelo arroje resultados ms confiables.
Las tablas 1 y 2, presentadas a continuacin, resumen estos resul-
tados.
En este trabajo se estudian aquellas intervenciones (o conjunto de
intervenciones) que cuentan con una ventana de seis meses poste-
riores libre de otras intervenciones. En caso contrario podra ocurrir
que una intervencin resultara significativa no por su propio mrito,
sino por los efectos de alguna intervencin posterior. A modo de
Tabla 1.
Frecuencia con que los accidentes efectivos se encuentran en el intervalo
de confianza de los accidentes proyectados al 95% de confianza.
Mes FALSO VERDADERO Total
ene-14 6,5 93,5 100
feb-14 5,6 94,4 100
mar-14 7,2 92,8 100
abr-14 6,9 93,1 100
may-14 6,9 93,1 100
jun-14 6,7 93,3 100
jul-14 6,4 93,6 100
ago-14 6,6 93,4 100
sep-14 5,9 94,1 100
oct-14 7,5 92,5 100
nov-14 6,8 93,2 100
dic-14 6,7 93,3 100
Promedio 6,6 93,4 100
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 99/106
Tabla 2.
MAD y PMSE promedio de las Proyecciones de accidentes.
Mes MAE PMSE
ene-14 0,27 0,45
feb-14 0,26 0,43
mar-14 0,29 0,57
abr-14 0,28 0,47
may-14 0,28 0,48
jun-14 0,28 0,54
jul-14 0,28 0,47
ago-14 0,29 0,54
sep-14 0,27 0,50
oct-14 0,31 0,64
nov-14 0,29 0,59
dic-14 0,30 0,69
Promedio 0,28 0,53
ejemplo, supongamos que en una intervencin X en junio de 2013
resulta significativa en la serie de tiempo desde julio a diciembre de
2013. Si hubiera una intervencin Y realizada en agosto de 2013 en
la misma empresa, no quedara claro si el efecto fue por la interven-
cin (o conjunto de intervenciones) X, por la Y o por la conjuncin
de X e Y. Ms aun, no habra certeza de cmo interactan ambas
intervenciones. Podra ser, en un caso extremo, que la intervencin
Y perjudica a la X si se aplica despus, por ejemplo porque desva la
atencin de los trabajadores. El modelo de evaluacin permite
estimar el efecto de X, sola en combinacin con Y siempre y cuando
se realicen en el mismo mes, y tengan una ventana de seis meses
posteriores libres de cualquier otra intervencin.
Cualquier exclusin de datos de un anlisis de impacto, en este caso
las intervenciones que no tienen una ventana de seis meses libres de
intervenciones, debe ser analizada con detencin. Es preciso evaluar
si la exclusin genera algn sesgo en la evaluacin o si, por el
contrario, es inocua en dicho sentido. Por lo explicado en el prrafo
anterior, considerar las intervenciones que son seguidas por otras
intervenciones en menos de seis meses sesgara la evaluacin, presu-
miblemente de manera positiva, porque es de imaginar que si una
intervencin no est dando resultados se implementar otra para
reforzarla. Por el contrario, cualquier evaluacin de impacto debe
aislar cada tratamiento de otros tratamientos, y de ah la impor-
tancia de la ventana.
Tambin podra pensarse que una intervencin que no es seguida por
otra en menos de seis meses ha sido exitosa y, por ende, al considerar
solamente intervenciones de ese tipo se est sesgando la muestra. De
acuerdo a nuestros datos, este no sera el caso. Ms de la mitad de las
intervenciones que cuentan con una ventana posterior de seis meses
no tienen un impacto significativo, es decir, no existe evidencia de
que reduzcan accidentes. Por lo tanto, no es cierto que cada vez que
una intervencin no resulta efectiva inmediatamente se realiza otra.
A falta de un mecanismo de evaluacin de impacto, la realizacin de
intervenciones seguidas no parece estar relacionada con su desem-
peo y, por lo tanto, es improbable que la muestra est sesgada.
Es importante precisar que la naturaleza del modelo permite realizar
estudios que suavicen las restricciones propuestas para un resultado
general, ya que los clculos de efectividad se desarrollan para cada
una de las sucursales y cada mes donde hubo intervenciones.
En total se analizan 43.846 intervenciones, de las cuales 34.165
pueden proyectarse mediante el modelo propuesto. De estas, 2.468
cumplen con el requisito de contar con una ventana de seis meses
sin nuevas intervenciones y con efectos significativos al 95% de
confianza.
103
Artculo Original | Singer Marcos, et al.
La Tabla 3 resume los resultados generales de la estimacin. En ella
podemos ver que tres tipos de intervenciones provocan una disminu-
cin significativa en los accidentes, mientras dos tipos de interven-
ciones producen el efecto contrario. Tres tipos de intervenciones no
muestran un efecto considerable. Adems, no se puede aislar el efecto
de los Programas de Seguridad Basados en la Conducta o Proceso
BAPP puesto que ninguna intervencin (o grupo de intervenciones
en el que esta intervencin est incluida) de este tipo cumple con las
condiciones de ventana de medio ao sin intervenciones adicionales.
Tabla 3.
Resultados generales de la estimacin por tipo de intervencin.
Intervencin Efecto Desviacin Estadstico Valor N
estimado estndar t P de int.
Capacitacin sin
9,87 2,89 3,42 0,00 1.989
propuesta Push mejorar la serie estimada utilizando la evolucin sectorial de los
Capacitacin con
20,89 9,47 2,21 0,03 218
propuesta Push La intuicin tras este modelo expandido se encuentra en el hecho de
Fuerza de Tarea -4,63 10,27 -0,45 0,65 258
Plan de Accin -12,44 11,01 -1,13 0,26 259
del Modelo Preventivo
Primeros auxilios
-7,84 71,22 -0,11 0,91 2
psicolgicos
Lo ms notorio de la Tabla 3 es que de las dos intervenciones con
efectos significativos, ambas parecen producir un aumento en las
tasas de accidentabilidad. As, la Capacitacin sin propuesta Push
aumentara la tasa de accidentabilidad en un 9,87 por ciento. Por su
parte, Capacitacin con propuesta Push la incrementara en un 20,89
por ciento. Lo anterior es sorprendente y desalentador.
Sin embargo, lo anterior podra deberse a la inclusin de empresas que
muestran una irregularidad excesiva en sus tasas de accidentabilidad.
Esto ocurre generalmente en empresas pequeas; dada su baja masa de
trabajadores, un nico accidente produce tasas de accidentabilidad
altsimas. Por ello, volvemos a estimar los efectos de las intervenciones,
pero esta vez excluyendo todas aquellas empresas con menos de 50
empleados. Los resultados de este ejercicio se presentan en la Tabla 4.
Tabla 4.
Resultados generales de la estimacin por tipo de intervencin excluyendo
aquellas empresas-sucursales con menos de 50 empleados.
Intervencin Efecto Desviacin Estadstico Valor N
estimado estndar t P de int.
Capacitacin sin
propuesta Push -0,58 0,48 -1,22 0,22 1.267
Capacitacin con 2,06 1,55 1,33 0,18 148
propuesta Push
Fuerza de Tarea -1,37 1,41 -0,97 0,33 188
Plan de Accin del
-5,03 1,45 -3,46 0,00 193
Modelo Preventivo
Primeros auxilios
-7,84 7,72 -1,02 0,31 2
psicolgicos Estimacin para el nmero de accidentes por empresa-sucursal.
Tal como se muestra en la Tabla 4, al excluir de la estimacin aque-
llas empresas con tasas de accidentabilidad altamente irregulares,
prcticamente todas las intervenciones muestran el efecto esperado:
una disminucin de la tasa de accidentabilidad. La nica excepcin
es la Capacitacin con propuesta Push, aunque esta vez su impacto
no es significativo; adems, su magnitud es bastante menor a la
calculada anteriormente. La nica intervencin que produce una
disminucin significativa de la tasa de accidentabilidad es el Plan de
Accin del Modelo Preventivo, cuya aplicacin dara lugar a una
cada de 5,03% en la tasa de accidentabilidad.
104 99/106 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
Modelo Ampliado a CIIU (Clasificacin Internacional
Industrial Uniforme) y Masa
Aunque la metodologa propuesta eventualmente permite la utiliza-
cin de fuentes de informacin adicionales a la serie temporal que se
desea proyectar, hasta ahora no hemos utilizado datos diferentes a la
serie histrica de accidentes de cada empresa.
En esta seccin evaluamos si la adicin de la informacin contenida
en la evolucin sectorial del nmero de accidentes y la masa de
empleados ayudara a mejorar la calidad del modelo.
Para analizar esta posibilidad estudiamos la correlacin existente
entre los accidentes al nivel de cada empresa-sucursal, y los acci-
dentes sectoriales a diferentes niveles de agregacin y la masa de
empleados de cada empresa-sucursal. La existencia de una fuerte
correlacin entre ambos indicadores sealara la potencial utilidad de
accidentes y la masa de empleados de cada empresa-sucursal.
que posiblemente la dinmica del nmero de accidentes exhibidos
pueda reflejar caractersticas intrnsecas a la actividad del sector
econmico al que pertenecen, como pueden ser tareas ms riesgosas
en diferentes pocas del ao. Por ejemplo, la pesca es, a priori,
bastante ms riesgosa en invierno que en verano.
Por otro lado, la utilizacin de la masa de empleados refleja el hecho
de que es probable que en aquellas empresas-sucursales donde
existan ms trabajadores se observe una tasa muy diferente a la de
las empresas-sucursales con menos empleados. Siguiendo el ejemplo
de la pesca, es muy probable que la pesca industrial, con empresas
de gran tamao, exponga a los trabajadores a menos riesgo que la
pesca artesanal.
Para verificar estos supuestos, efectuamos una regresin de panel con
efectos fijos que permite controlar por las diferencias propias de cada
empresa-sucursal, entre el nmero de accidentes por empresa-
sucursal, como variable dependiente, y el nmero de accidentes por
sector econmico y masa de empleados de la empresa-sucursal, como
variables independientes.
Se realizan tres estimaciones diferentes. Una utilizando el total de
accidentes por sector econmico, (1) otra con el total de accidentes
por rubro (2) y otra con el total de accidentes por la (3) Esto permite
evaluar cul es el nivel de agregacin para el nmero de accidentes
que entrega mayor informacin al modelo.
Los resultados de las diferentes estimaciones se presentan en la
Tabla 5, expuesta a continuacin.
De los resultados se desprende que tanto los accidentes por sector,
rubro y CIIU, como la masa de empleados entregan informacin
relevante para explicar el nmero de accidentes de cada empresa-
sucursal. Sin embargo, entre los diferentes niveles de agregacin
Tabla 5.
(1) (2) (3)
0,000
Nmero de accidentes por sector
(0,00)***
Nmero de accidentes por rubro 0,001
(0,00)***
Nmero de accidentes por CIIU
0,002
(0,00)***
0,002 0,002 0,002
Masa de empleados
(0,00)*** (0,00)*** (0,00)***
*** Significativo al 1%.
La variables dependiente de todas las Estimaciones corresponde al nmero de accidentes por
sucursal. Se utilizan efectos fijos.
Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Evaluacin de Impacto de las Intervenciones de Prevencin en Clientes

para el nmero de accidentes, la magnitud del impacto es mayor con menos de 50 empleados. Ello resulta en 1.439 observaciones
para los accidentes por CIIU, por lo cual este es el nivel de agrega- para con la siguiente distribucin por industria.
cin que entrega ms informacin. Los resultados se presentan en la Tabla 8, cuya poblacin tiene una
Considerando los antecedentes recin expuestos, estimamos un tasa anual promedio de accidentes de 6,98.
modelo ampliado, que corresponde al modelo original, aumentado Esta vez todas las intervenciones, salvo la Fuerza de Tarea, producen
con el nmero de accidentes por CIIU y la masa de empleados cadas en el nmero de accidentes. No obstante, el efecto de la Fuerza de
como variables explicativas adicionales. Tarea en la tasa de accidentabilidad no posee significancia estadstica.
Como segundo refinamiento, consideramos una ventana de seis De los cuatro tipos de intervenciones que muestran una reduccin
meses libre de intervenciones previas a la intervencin en estudio, en la tasa de accidentabilidad, tres tienen efectos significativos:
adems de la ventana posterior. Se considera esta ventana previa Capacitacin sin propuesta Push, Plan de Accin del Modelo
con un argumento similar. Se debe evitar que al evaluar una inter- Preventivo y Primeros auxilios psicolgicos.
vencin X en junio de 2013 se est considerando el efecto de una Ahora bien, el modelo anterior tambin se puede realizar para
intervencin Z en abril de 2013. Slo podemos evaluar X y Z distintos grupos al interior de la muestra, siempre y cuando existan
cuando ocurren el mismo mes. suficientes datos para ello. As por ejemplo, podra analizarse cul es
el efecto de las intervenciones en un determinado sector econmico.
Auto-regresivo + CIIU y Masa
De esta forma, se estima nuevamente el modelo original, esta vez Tabla 8.
ampliado para considerar la masa de trabajadores y el CIIU de cada Resultados generales de la estimacin del modelo ampliado por tipo de
sucursal. Se dispone de 43.845 intervenciones, de las cuales 5.037 intervencin excluyendo aquellas empresas-sucursales con menos de 50
cumplen con el requisito de contar con una ventana de seis meses empleados.
sin intervenciones luego de la intervencin estudiada y tambin Intervencin Efecto Desviacin Estadstico Valor N
seis meses previos. A su vez, de esas 5.037 intervenciones, 1.439 estimado estndar t P de int.
muestran efectos significativos al 95% de confianza, esto es, un Capacitacin sin -1,29 0,36 -3,60 0,00*** 499
29% de las intervenciones parecen haber sido efectivas. propuesta Push
Capacitacin con
Los resultados del modelo ampliado se presentan en la Tabla 6. propuesta Push
-1,10 1,18 -0,93 0,35 45
La Tabla 6 muestra que, medida por significancia, ninguna de las Fuerza de Tarea 1,13 1,17 0,96 0,34 92
intervenciones tiene efectos significativos. Plan de Accin -3,33 1,19 -2,79 0,01*** 89
Tal como se realiz en la seccin anterior, los resultados de la Tabla del Modelo Preventivo
6 son replicados excluyendo de la estimacin aquellas empresas Primeros auxilios -10,56 4,51 -2,34 0,02** 3
psicolgicos
Tabla 6. *** Significativo al 1% **Significativo al 5%
Resultados generales de la estimacin del modelo ampliado por tipo de
intervencin. Tabla 9.
Intervencin Efecto Desviacin Estadstico Valor N Resultados generales de la estimacin del modelo ampliado por tipo de
estimado estndar t P de int. intervencin para aquellas empresas-sucursales del sector Educacin con
Capacitacin sin -2,57 1,97 -1,30 0,19 1.440
ms de 50 empleados.
propuesta Push Intervencin Efecto Desviacin Estadstico Valor N
Capacitacin con estimado estndar t P de int.
6,63 6,39 1,04 0,30 110
propuesta Push Capacitacin sin -1,4 0,6 -2,6 0,0*** 93
Fuerza de Tarea 5,52 7,11 0,78 0,44 177 propuesta Push
Plan de Accin Capacitacin con
-11,37 7,48 -1,52 0,13 160 -2,2 1,9 -1,2 0,2 9
del Modelo Preventivo propuesta Push
Primeros auxilios Fuerza de Tarea -3,1 2,7 -1,1 0,3 11
-10,56 38,60 -0,27 0,78 3
psicolgicos Plan de Accin -0,1 3,0 0,0 1,0 9
del Modelo Preventivo
Tabla 7. Primeros auxilios
Distribucin por industria excluyendo aquellas empresas-sucursales con - - - - -
psicolgicos
menos de 50 empleados. *** Significativo al 1%
Acucola 24 Tabla 10.
Agrcola 116 Resultados generales de la estimacin del modelo ampliado por tipo de
Comercio y Retail 360 intervencin para aquellas empresas-sucursales del sector Industrial con
Construccin 87 ms de 50 empleados.
Educacin 241 Intervencin Efecto Desviacin Estadstico Valor N
estimado estndar t P de int.
Energa y telecomunicaciones 46
Capacitacin sin
Forestal Maderero 26 -2,26 0,99 -2,29 0,02** 76
propuesta Push
Gubernamentales y Municipalidades 138 Capacitacin con -0,93 3,19 -0,29 0,77 7
Industrial 210 propuesta Push
Minera 18 Fuerza de Tarea 7,66 3,55 2,16 0,03** 15
Pesca 5 Plan de Accin -11,38 3,00 -3,79 0,00*** 21
Servicios de Salud 49 del Modelo Preventivo
Primeros auxilios
Servicios Financieros y Seguros 63 - - - - -
psicolgicos
Transporte 56 *** Significativo al 1% ** Significativo al 5%

Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 99/106 105
Artculo Original | Singer Marcos, et al.
Para ilustrar lo anterior, en las tablas 9 y 10 presentamos los mismos
resultados de las tablas anteriores, pero considerando empresa-
sucursales de los sectores Educacin e Industrial, cuyas tasas anuales
promedio de accidentes son 5,01 y 7,56.
De acuerdo a las tablas, la Capacitacin sin propuesta Push tiene
efectos significativos en la disminucin de la tasa de accidentes del
sector Educacin e Industrial; sin embargo, el modelo preventivo
tiene efectos significativos solo en el sector Industrial.
El anlisis sectorial permite identificar el efecto de las interven-
ciones preventivas considerando explcitamente las particulari-
dades de cada sector econmico. As, esta metodologa de evalua-
cin sirve como herramienta de planificacin y control, porque
permite generar y aplicar los paquetes de intervenciones a priori
ms efectivos para cada empresa-sucursal.
Conclusin
Entre las principales actividades encomendadas a la ACHS por la Ley
16.744 estn las prestaciones preventivas. Alrededor de un 80 por
ciento de los accidentes que ingresan a la Mutual siendo provocados
por conductas inseguras de los trabajadores, por lo tanto las presta-
ciones preventivas son un pilar fundamental para la prevencin de
accidentes laborales. Sin embargo, hasta la fecha no exista ningn
marco metodolgico sistemtico de evaluacin del impacto de las
intervenciones preventivas que permitiera identificar las interven-
ciones con mejores resultados, de manera de reforzarlas y fortale-
cerlas, as como de reformar o descontinuar aquellas con un efecto
insatisfactorio.
Este trabajo valida una metodologa desarrollada por la Mutual para
la evaluacin de impacto de las intervenciones de prevencin en
clientes. El marco metodolgico est basado en una aproximacin
estructural y bayesiana, mediante la utilizacin de series de tiempo.
En particular, se utiliza un modelo ARIMA para estimar el compor-
tamiento del nmero de accidentes en ausencia de intervenciones y
REFERENCIAS
1. Brodersen KH, Gallusser F, Koehler J, Remy N, Scott SL. Inferring causal
impact using Bayesian structural time-series models. 2015;9:247-274
2. Varian HR. Big data: New tricks for econometrics. J Econ Perspect. 2014;
28(2):3-28.
3. Angrist J, Krueger A. Instrumental variables and the search for identifica-
tion: From supply and demand to natural experiments. J Econ Perspect.
2001; 15(4): 69-85.
4. Rubin DB. Estimating causal effects of treatments in randomized and
nonrandomized studies. J Educ Psychol. 1974;66(5):688.
5. Brahm F, Singer M. Is more engaging safety training always better in redu-
cing accidents? Evidence of self-selection from Chilean panel data. J Safety
Res. 2013;47:85-92.
106 99/106 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
compararlo con su evolucin efectiva luego de que la intervencin
tom lugar. Esta serie estimada puede mejorarse con la incorporacin
de la serie de accidentes del CIIU al que pertenece la empresa y corri-
giendo por su masa laboral. Los resultados ms confiables son los que
consideran aquellas empresas-sucursales con ms de 50 empleados,
que evita la excesiva volatilidad de las tasas de accidentabilidad de
las empresas-sucursales ms pequeas.
Adems, en caso de intervenciones simultneas, presentamos un
mecanismo sencillo para aislar el efecto de las intervenciones indi-
viduales, as como evaluar su significancia.
La metodologa propuesta se aplica a una muestra de 43 mil 845
intervenciones distribuidas entre enero de 2011 y enero de 2015
para las sucursales de empresas de todo el pas. En trminos gene-
rales, la Capacitacin sin propuesta Push, el Plan de Accin del
Modelo Preventivo y los Primeros auxilios psicolgicos tienen
efectos significativos en la reduccin de la tasa de accidentes. La
Capacitacin con propuesta Push y la Fuerza de tarea no muestran
efectos significativos.
Estos resultados muestran la potencialidad de la metodologa de
evaluacin de impacto desarrollada por la Mutual y resaltan su
utilidad para guiar el diseo de las prestaciones preventivas. Nuestra
recomendacin para la Mutual es adoptar esta metodologa, y mejo-
rarla en las debilidades que cualquier mtodo estadstico muestra. Por
ejemplo, debe mejorarse progresivamente la definicin de las inter-
venciones, de manera de evaluar aquellas que son realmente homo-
gneas. Lo mismo con la descripcin de las empresas. En la medida
en que se dispone de una mejor caracterizacin, el mtodo estadstico
se aplicar para un conjunto de observaciones similares y, por ende,
ser ms confiable.
Tambin sugerimos implementar metodologas alternativas, porque
es la mejor manera de validar su idoneidad. A falta de otras metodo-
logas, la evaluacin debe confiar en ltimo trmino en el criterio
experto. Cuando se implementan mtodos alternativos, basados en
supuestos diferentes, es posible hacer competir los modelos, y selec-
cionar a los idneos en cada caso.
6. Barrett CB, Carter MR. The power and pitfalls of experiments in develop-
ment economics: some non-random reflections. Appl econ perspect policy.
2010;32(4): 515-548.
7. Feuerverger Andrey, Yu He, Khatri S. Statistical significance of the Netflix
challenge. Stat Sci. 2012;27(2):202-231.
8. Asteriou D, Hall SG. ARIMA Models and the BoxJenkins Methodology. In: Applied
Econometrics. 2nd ed. Hampshire: Palgrave MacMillan; 2011. p. 265286.
9. Geman S, Geman D. Stochastic Relaxation, Gibbs Distributions, and the
Bayesian Restoration of Images. IEEE T Pattern Anal. 1984;6(6):721741.
10. Brahm F, Singer M, Valenzuela L, Ramrez C. Comparacin Internacional de
Sistemas de Salud y Seguridad Laboral Organizacin Internacional del
Trabajo. Ginebra: OIT; 2011. p.139
Ciencia & Trabajo
Artculo Original
Condicionantes de Gnero, Empleo y Trabajo y su Posible Vnculo
con Afecciones y Dolencias Musculoesquelticas y Psicosociales
de Temporeras Frutcolas de Packing Agroindustrial de la Regin
del Libertador General Bernardo OHiggins, Chile
DETERMINANTS OF GENDER, EMPLOYMENT AND WORKING AND THEIR POSSIBLE LINK WITH AND MUSCULO-
SKELETAL AND PSYCHOSOCIAL COMPLAINTS AND DISEASES OF FRUIT TEMPORARY WORKERS OF THE AGRO-
INDUSTRIAL IN LIBERTADOR GENERAL BERNARDO OHIGGINS REGION, CHILE
Anglica Mara Valero Pinto1, Jorge Vergara Quezada2, Cristian M. Rojas Corts3, Lina Mara Quiceno Hurtado4
1. Facultad de Ciencias Polticas y Sociologa, Universidad Complutense de Madrid, Espaa.
2. Departamento de Ingeniera Elctrica, Universidad de Chile, Santiago, Chile.
3. Investigador adjunto de la Universidad Diego Portales, Santiago, Chile.
4. Ergnoma, Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS).
RESUMEN
El trabajo de temporera de packing representa una pieza fundamental
en la creciente agro-exportacin chilena; sin embargo, el dao fsico
y psicosocial que sufren estas trabajadoras es observado en el largo
plazo, lo cual hace que las actuales medidas que buscan protegerlas
resulten insuficientes. El objetivo de esta investigacin es detectar y
relacionar posibles causas de dolencias musculoesquelticas y psico-
sociales de las temporeras a partir de una perspectiva global que
integra: gnero, condicionantes de trabajo y empleo. La metodologa
para detectar y medir factores de riesgo asociados al trabajo tempo-
rero se dise a partir de la realizacin de entrevistas en profundidad
y encuestas a 132 temporeras de empresas agroindustriales con ms
de 200 trabajadores de la VI regin. Los resultados obtenidos mues-
tran que las exigencias en trabajo de packing, ms las exigencias
propias por condicin de mujer, son aspectos que deterioran la salud
fsica y mental de las trabajadoras. Las conclusiones y discusiones
derivaron en la necesidad de buscar mecanismos que hagan conciliar
salud y calidad de vida de temporeras frente a la necesidad de pro-
ductividad de la empresa, dado que las actuales condiciones de tra-
bajo y empleo se levantan mayormente a partir del fomento produc-
tivo empresarial.
(Valero A, Vergara J, Rojas C, Quiceno L, 2015. Condicionantes de
Gnero, Empleo y Trabajo y su Posible Vnculo con Afecciones y Dolen-
cias Musculoesquelticas y Psicosociales de Temporeras Frutcolas de
Packing Agroindustrial de la Regin del Libertador General Bernardo
OHiggins, Chile. Cienc Trab. May-Ago; 17 [53]: 107-114).
Palabras claves: gnero, factores de riesgo, dolencia muscu-
loesqueltica, aspectos psicosociales, estrs psicolgico.
Correspondencia / Correspondence:
Anglica Valero Pinto
Santo Domingo 498, depto. 904,
Santiago, Chile.
e-mail: angevale@gmail.com
Tel.: +56 9 8823 0899
Recibido: 12 de Abril 2015 / Aceptado: 25 de Junio 2015
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 107/114
ABSTRACT
Female temporary packing workers play a key role in the growing
agro-export business in Chile. Yet, the physical and psychosocial dam-
age suffered by those workers can be observed in the long term. This
very fact proves the current measurements that seek to protect them
to be insufficient. This research aims at identifying possible causes of
musculoskeletal and psychosocial diseases of the temporary workers
from a global perspective that seeks to integrate issues of gender, as
well as of labour and employment conditions, putting them in connec-
tion to those causes. The methodology for detecting and measuring
those risk factors associated to temporary job was designed after
conducting interviews and surveys to one hundred and thirty two
(132) temporary agribusiness companies with more than two hundred
(200) workers in the province of Libertador General Bernardo
OHiggins. The obtained results suggest that the specific requirements
of the packing job, in addition to the specific requirements of the
gender, have an active role in the spoil of both physical and mental
health of female temporary workers. The conclusions drawn from
these results point to the need for finding mechanisms to reconcile
health and well-being criteria related to the workers, and productivity
criteria related to the business; since the current conditions of employ-
ment are mostly raised in view to the corporate productive model of
development.
Keywords: gender, risk factor, musculoskeletal pain,
psychosocial aspects, stress psychological.
INTRODUCCIN
Las favorables condiciones climticas en Chile hacen de la agro-
exportacin uno de los pilares del desarrollo econmico del pas.1,2
Dentro de esta cadena, la trabajadora temporera de packing resulta
un eslabn fundamental, siendo requerida por la productividad
empresarial debido a sus caractersticas relacionadas, intrnseca-
mente, con lo femenino y adquiridas en el trabajo domstico. Tales
107
Artculo Original | Valero Anglica, et al.
caractersticas demandadas en el packing tienen relacin con la
meticulosidad, rapidez, mayor flexibilidad a los cambios de funcio-
nes, cuidado con la fruta, entre otras.3-6
Las principales particularidades del trabajo de packing son los reque-
rimientos de movimientos rpidos y sobreexigentes, as como de
capacidad para trabajar en ambientes de gran presin psicolgica. El
problema de este trabajo es que el dao fsico (musculoesqueltico) y
mental (psicosocial) es acumulativo y se manifiesta en el tiempo,
teniendo como consecuencia subdiagnstico y subregistro de enfer-
medades profesionales, as como la invisibilizacin de los factores de
su origen.7-9
La escasa investigacin existente, especficamente sobre aparicin de
sintomatologa musculoesqueltica y psicosocial en packing, se
caracteriza por homogeneizar los factores de riesgo de las temporeras
de packing con otros rubros agroindustriales, simplificando las cau-
sas de este problema al lugar y/o las condiciones de trabajo. Estos
estudios, en general, buscan principalmente detectar sintomatologa
en los miembros superiores -manos, brazos y hombros10-13 -y visibi-
lizar la sobre-precarizacin de condiciones laboral.14,15 En el caso de
Chile existe un conjunto de marcos regulatorios para amortiguar la
relacin salud-trabajo, tales como: Cdigo del Trabajo16; Ley N
16.74417; Decreto Supremo 10918; Decreto 59419; Ley N 20.12320;
Ley N 19.40421; y la Ley N 20.005.22 A pesar de lo anterior, no se
cuenta con programas de prevencin y estudios epidemiolgicos
sistemticos y especficos de packing que permitan identificar causas
e impactos reales del trabajo de packing en la salud fsica y mental
de las temporeras.7,9,23
El anlisis actual de esta problemtica deja a la temporera solo como
una pieza dentro del engranaje de la empresa, sin considerar su iden-
tidad, diversidad y carga histrica (vigente) de mujer. Considerando
esta falencia, es que la presente investigacin tiene como objetivo
indagar, desde una perspectiva de gnero, posibles vnculos existen-
tes entre condicionantes de gnero, condiciones de empleo y condi-
ciones de trabajo, para detectar causas en la aparicin de dolencias y
afecciones en salud musculoesqueltica y salud psicosocial de traba-
jadoras temporeras de packing de la agroindustria frutcola de la
Regin del Libertador General Bernardo OHiggins, Chile.
Para entender la importancia del enfoque de gnero para esta inves-
tigacin, es necesario sealar que la feminizacin del mercado de
trabajo agrcola se ha dado gracias a la aplicacin de un modelo de
flexibilidad laboral24,25, realizado mediante la aplicacin de meca-
nismo de contratacin y formas de pago flexibles legalmente estable-
cidos, segn las normas laborales vigentes. No obstante, si bien esta
flexibilizacin ha permitido el ingreso de mujeres al trabajo produc-
tivo, tambin ha significado una sobre-precarizacin de sus condi-
ciones laborales.15,26 Tal flexibilizacin impacta negativamente en la
salud fsica y mental de la mujer temporera, ya que no considera
necesidades propias de sta, tales como: organizacin del trabajo,
diseo de los puestos de trabajo27, proteccin de salud en periodos de
inactividad (cesanta, vejez, enfermedad propia o de algn miembro
de su grupo familiar). Al mismo tiempo, el proceso de asalarizacin
femenina se enmarca en un contexto de persistencia de la divisin
sexual y domstica del trabajo tradicional, lo cual introduce una
tensin derivada de la necesidad de compatibilizar el empleo asala-
riado con las variadas responsabilidades familiares. Esta sobrerres-
ponsibilizacin se engloba en el concepto de doble presencia.28
Adems, los datos entregados por el primer Organismo Tcnico
Intermedio de Capacitacin orientado al sector silvoagropecuario
(OTIC AGROCAP)25 indica que las mujeres tienen empleos que, en
promedio, son de menor duracin que los de los hombres.
108 107/114 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
Son pocos los estudios que abordan los vnculos entre: salud mental,
salud musculoesqueltica, condiciones de trabajo, trabajo remune-
rado y no remunerado, y prcticas de prevencin, desde un anlisis
con perspectiva de gnero.14,28-33 Sin embargo, estos estudios han
permitido validar el perjudicial efecto de la flexibilizacin-precariza-
cin del trabajo en situaciones que a diario viven las mujeres de la
agroindustria. Es as como Willson y Caro14 muestran los desafos
que enfrenta la mujer al intentar conciliar su vida laboral y familiar
sobre un espacio altamente complejo como lo es el rural. Por otro
lado, el vnculo entre calidad del trabajo, empleo y salud mental34
muestra que las nuevas y exigentes formas de organizacin de la
produccin y modalidades de relaciones laborales son determinantes
en la morbilidad de la poblacin adulta, siendo la mujer la ms afec-
tada debido, principalmente, a doble presencia, economa de los
cuidados y divisin sexual del trabajo. Garay35 muestra que, en el
caso de las mujeres temporeras rurales, el riesgo de padecer afeccio-
nes en la salud mental es an mayor35,36 en relacin al resto de
mujeres. Adems, la informacin arrojada por La Primera Encuesta
Nacional de Empleo, Trabajo, Salud y Calidad de Vida de los
Trabajadores y Trabajadoras en Chile (ENETS) 2009-201037, concluy
que la inequidad es un fenmeno complejo y muchas veces invisible
a la sociedad, afectando a los grupos ms vulnerables.
La importancia de estos estudios es que no solo visibilizan las inequi-
dades por razn de sexo a las que se deben enfrentar las mujeres
rurales, sino que adems muestran la necesidad de un nuevo enfoque
para analizar las dolencias fsicas y mentales de los/las trabajadores/
as de la agroindustria. Siguiendo esa lnea, es que esta investigacin
busca desarrollar mecanismos que hagan conciliar salud y calidad de
vida de temporeras de packing frente a la necesidad de productividad
de la empresa; dado que las actuales condiciones de trabajo y empleo
se levantan mayormente a partir del fomento productivo empresarial.
METODOLOGA
Diseo de investigacin
Se utiliz una metodologa mixta basada en un enfoque cuantitativo
(encuesta) y un enfoque cualitativo (entrevista). El enfoque cuantita-
tivo tuvo como finalidad abordar y cuantificar aspectos tales como:
condicin fsica general; condicin hombro, brazo, mano; ambiente
de trabajo; y seguridad laboral, siendo todos estos aspectos vistos
desde la perspectiva de gnero. El enfoque cualitativo tuvo como
finalidad validar y complementar los resultados obtenidos en la
encuesta, permitiendo profundizar en aspectos de gnero comn-
mente invisibilizados en las trabajadoras de packing y difcilmente
cuantificables.
Participantes
Se define como muestra un nmero a determinar de trabajadoras de
packing agroindustrial frutcola de una o ms empresas de la Regin
del Libertador General Bernardo OHiggins que conste en las bases de
datos de la Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS) que hayan pre-
sentado sintomatologa musculoesqueltica y/o psicosocial en un
perodo reciente ao 2012 o 2013, considerando las posibilidades
de acceso a la empresa y cumpliendo los requerimientos metodol-
gicos que hagan posible validar el anlisis posterior.
En general, los packings dependen de empresas medianas o grandes,
es decir, con mayor capital. Dada la mayor visibilidad y concentra-
cin de trabajadores/as en un solo lugar fsico (packing), susceptible
a una mayor fiscalizacin, se puede colegir que en estos espacios
Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Condicionantes de Gnero, Empleo y Trabajo y su Posible Vnculo con Afecciones y Dolencias Musculoesquelticas y Psicosociales
laborales existira un mayor nivel de formalizacin de la relacin
contractual. En base a esto ltimo, los criterios de seleccin de las
mujeres temporeras a encuestar fueron: (i) Mujeres temporeras de la
VI Regin, (ii) Trabajadoras de packing pertenecientes a empresas de
ms de 200 empleados. La estimacin de la muestra de mujeres tem-
poreras necesarias para la realizacin de la encuesta fue obtenida
utilizando un error muestral de un 2%, un intervalo de confianza del
95%, as como una proporcin de un 99% de individuos que poseen,
en la poblacin, la caracterstica buscada en este estudio (p = 0,99).
La asignacin de este ltimo valor se justifica ya que las encuestas se
realizaron solo a empresas que cumplan los requisitos del estudio. El
tamao de la poblacin se obtuvo a partir de los datos entregados
por la encuesta CASEN 2009.38-40 El nmero mnimo de encuestas
necesarias calculado fue 93, sin embargo, se prefiri aumentar el
nmero a 132 encuestas realizadas a 3 empresas agroindustriales.
En el enfoque cualitativo, se realizaron 49 entrevistas que se dividen
en cuatro grupos: (i) 25 entrevistas a informantes claves41,42, que
corresponden a personas pertenecientes a: ONG, centros de investi-
gacin, organizaciones de empresariado agrcola, entre otros. (ii) 8
entrevistas a informantes porteros41,42, los cuales corresponden a
personas pertenecientes a asociaciones gremiales, sindicatos, entre
otros. (iii) 8 entrevistas a temporeras que se encontraban retiradas de
las labores de packing, y (iv) 8 entrevistas a temporeras que se encon-
traban realizando actualmente labores de packing. El nmero de
entrevistas fue determinado por el principio de saturacin y las per-
sonas entrevistadas fueron seleccionadas para ser vlidos represen-
tantes en cada uno de los grupos mencionados anteriormente. La
informacin buscada en cada uno de los grupos fue:
Grupo (i) y (ii): contacto con empresas y temporeras, obtencin de
informacin relevante para el diseo de la encuesta y visin que las
empresas o sus representantes tienen sobre el trabajo de packing.
Grupo (iii) y (iv): obtencin de informacin desde la propia tempo-
rera en relacin a su salud (fsica y mental) desde dentro y fuera de
la empresa.
Encuesta
La encuesta fue diseada para abarcar las cinco dimensiones de
investigacin que son: (i) gnero, (ii) factores musculoesquelticos,
(iii) factores psicosociales, (iv) condiciones de empleo, y (v) condicio-
nes de trabajo. Para ello se utilizaron tres cuestionarios existentes en
la literatura y que han sido validados nacional37-43-45 e internacional-
mente46-48 de la siguiente forma: (i) SF12 en su versin espaola
2.046,47 utilizado para medir la percepcin de la salud de la temporera,
cuantificando en dos medidas el grado de salud fsica (ndice de
Salud Fsica (ISF)) y el grado de salud mental (ndice de Salud Mental
(ISM)) de sta. El algoritmo utilizado para obtener estas medidas fue
obtenido de Social Security Administration.49 El valor de los ndices
finales se representan en porcentajes, donde un 50% (con una varia-
cin de 10%) representa un nivel de salud normal. (ii) Quick-Dash48
utilizado para medir la condicin hombro, brazo y mano, y estado
fsico general de la temporera. Adems, se utiliz el mdulo de tra-
bajo del Quick-Dash, que mide la discapacidad que afecta a la tem-
porera en el trabajo. Los ndices del Quick-Dash y Quick-Dash
mdulo trabajo, se entrega en porcentaje, siendo un 0% el indicador
de ausencia de dolores en el tronco superior del cuerpo de las tem-
poreras, y un 100% indicador de imposibilidad de movimiento pro-
ducto de dolores en el tronco superior. (iii) ENETS 2009-201037, de la
cual slo se utilizaron algunas preguntas que estaban relacionadas
con condiciones de trabajo y forma de remuneracin. Adems de los
tres cuestionarios mencionados, se agregaron preguntas especficas
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 107/114
relacionadas con aspectos de gnero y prevencin de accidentes en
las empresas. Considerando que la encuesta fue realizada a mujeres
temporeras en su lugar de trabajo, en perodos de alta demanda
laboral, con poco tiempo para responder la encuesta, fue necesario
reducir la cantidad de preguntas hasta un nmero mnimo de 79
preguntas. Al finalizar la toma de encuesta, se detallaron aspectos
relevantes relacionados con las trabajadoras. Los aspectos relevados
fueron: (i) Tuvo que asistir a la temporera para responder la
encuesta?, en donde se detect la presencia de grados de analfabe-
tismo (absoluto o funcional) en la temporera, y (ii) Comentarios o
cuestiones importantes a considerar que hayan llamado su atencin
y que considere necesarios de relevar en relacin a esta jornada de
toma de muestra. La toma de la encuesta dur alrededor de 30 minu-
tos.
Entrevista
Este enfoque permiti conocer la propia visin de la temporera en
relacin a su actual estado de salud y su percepcin acerca de las
posibles causas de sus dolencias. Las entrevistas fueron realizadas en
lugares acordados con cada uno/a de los entrevistados/as y los temas
abordados fueron: (i) doble presencia, (ii) estrs laboral versus estrs
domstico, (iii) posibles causas de dolencias musculoesquelticas y
psicosociales del trabajo de packing, condiciones de empleo y tra-
bajo. Las entrevistas adoptaron la forma de conversacin hilada entre
el/la investigador/a y la temporera, sobre la manera que esta tiene de
comprender, experimentar y vivenciar el mundo y la realidad coti-
diana, considerando aquellos aspectos y categoras de las cinco
dimensiones de investigacin. Por otro lado, la informacin de las
temporeras fue cotejada con la informacin de los entrevistados
representantes de las empresas.
Anlisis de resultados
Se obtuvieron las medidas de los ndices de los cuestionarios SF12v2,
Quick-Dash y Quick-Dash mdulo trabajo, siendo estos cruzados con
el factor edad de cada temporera con el fin de medir efectos en salud
a travs del tiempo. Se realiz una estadstica descriptiva univariada
usando distribucin de frecuencias, calculando estadsticos de resu-
men de media y porcentajes. Esta informacin numrica es comple-
mentada con informacin entregada por las temporeras en cada una
de las entrevistas. El anlisis de los resultados se realiz para cada
una de las cinco dimensiones de investigacin.
RESULTADOS Y ANLISIS
Caracterizacin de las trabajadoras encuestadas
Las edades de las mujeres fluctan entre 18-73 aos, concentrndose
las dos terceras partes de este grupo entre los 3764 aos. Las acti-
vidades desempeadas en packing por las mujeres encuestadas son:
(i) Seleccin (69,7%), (ii) Embalaje (40,9%), (iii) Limpieza (35,6%), (iv)
Pesaje (12,9%). El 28,8% de las temporeras indic ser la nica soste-
nedora del grupo familiar, mientras que un 50,7% indic recibir
ayuda econmica de su pareja, hijo o hija o algn familiar cercano.
La cantidad promedio de integrantes del grupo familiar de cada tem-
porera es de aproximadamente 3,5 a 4 personas. El 2,27% de las
temporeras indic que durante el ltimo ao solo ha trabajado en su
actual empresa, el 71,96% indic que ha trabajado en otra empresa,
y el 16,7% indic que ha trabajado en 3 o ms empresas. El 65,2%
de las temporeras trabaja ms de 8 meses durante el ao (no limitado
solo al mbito agroindustrial).
109
Artculo Original | Valero Anglica, et al.
Un 72,7% de temporeras indic trabajar de da con jornada laboral
completa. Finalmente, dentro de los trabajos agrcolas que las tem-
poreras han realizado durante el ltimo ao: un 12,9% de temporeras
trabaj en cosecha, 11,4% trabaj en limpieza, un 94,7% trabaj en
packing y un 6,1% de temporeras trabaj en otras labores tales como
desbrotar e injerto de parras.
Condicionantes de gnero
Economa de los cuidados
Segn las temporeras, las normas sociales relativas a la divisin
sexual del trabajo reproductivo (domstico y de cuidado) no se han
modificado, siendo un mbito de responsabilidad exclusiva de las
mujeres. El 78,03% de trabajadoras encuestadas indicaron ser jefas
de hogar. A la jornada laboral de las temporeras se superpone,
muchas veces, la preparacin de comidas en las madrugadas, y una
labor de ordenamiento de la casa y lavado de la ropa en das libres.
Conciliacin vida laboral vida familiar vida social
El 82,35% de mujeres indic que nunca o muy rara vez cuenta con
tiempo libre o de ocio. El 93,2% de las mujeres trabajadoras conside-
raba que su tiempo libre corresponde al tiempo que dedica a las
labores del hogar o a agasajar a su familia con comidas o atenciones.
Las tareas relativas al cuidado infantil se destacan como una preocu-
pacin constante y, muchas veces, no del todo bien resueltas. Las
trabajadoras indicaron que para sobrellevar las tareas del cuidado
familiar versus responsabilidades laborales y familiares necesitan
recurrir a redes de parentesco, vecinos, tutela de la hija mayor y/o el
uso de sistemas informales de cuidado pagado, que conllevan costos
econmicos y emocionales que recaen en las propias temporeras. A
pesar de esto, solo el 34,1% de las temporeras indic que cuenta con
el apoyo de alguien que ayuda en las labores del hogar.
Doble presencia
El 86,36% de temporeras indic que mientras trabaja est pensando
en exigencias domsticas y familiares, a pesar de tener a alguien que
las reemplace en el trabajo reproductivo. Segn informan las tempo-
reras, sus hijos/as, al quedar al cuidado de familiares, vecinos, ami-
gos, o instituciones del Estado presentan mayores riesgos de vulne-
rabilidad tales como: consumo de drogas, embarazos adolescentes,
accidentes, violencia sexual, entre otras. Todas las mujeres que tienen
hijos/as, indicaron que viven con mucha culpa sus ausencias.
Auto-postergacin
Un 32,58% de mujeres temporeras indic contar con apoyo (doms-
tico) y compresin de su pareja en perodo de alta demanda laboral.
Las temporeras concuerdan en sealar la permanente postergacin
que hacen del mejoramiento de su salud; Siempre habr otro que
atender primero: padres, hijos u otros familiares. El 78,79% de tem-
poreras indic que siempre o a veces se auto-medica para disminuir
los dolores fsicos, mientas que el 30,30% indica auto-medicacin
para sentirse ms animada.
Exigencias fsicas del trabajo:
factores musculoesquelticos
De las 132 mujeres trabajadoras temporeras encuestadas, solo 116
respondieron la totalidad de las preguntas del SF12. De estas, el 75%
110 107/114 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
(87/116) obtuvo un ISF entre 40 y 59,9, indicando una salud fsica
normal de acuerdo a la poblacin de referencia. El 25% restante
(29/116) mostr un valor de ISF menor a 40, que indica salud fsica
deteriorada. De estas ltimas, un 44,8% (13/29) realiza ms de dos
actividades en la empresa entre las que se encuentra: limpieza
(13/29), pesaje (3/29) y embalaje (13/29). Un anlisis del ISF por
edad es presentado en la Figura 1, donde se observa que no existe
una correlacin directa entre edad y estado de salud fsico de la
temporera (valor de ISF). Segn indican las temporeras, muchas de
las mujeres de mayor edad son ayudadas por sus compaeras
ms jvenes en el desarrollo de labores dentro de la empresa.
Para resultados de Quick-Dash, se debe tener en cuenta que slo
127 trabajadoras (de las 132) contest el mnimo de preguntas del
cuestionario. De estas, 81,89% (104/127) obtuvo un valor de
Quick-Dash mayor a 45 indicando que el estado fsico del tronco
superior de su cuerpo tiene dolencias que impide realizar normal-
mente actividades dentro y fuera de su lugar de trabajo. Para
indagar respecto a la causa laboral detrs de la dolencia, se ana-
liza el ndice del Quick-Dash mdulo trabajo; 130 de las 132
temporeras encuestadas respondieron las 4 preguntas del mdulo,
observndose igual tendencia de mujeres con fuertes dolencias en
el tronco superior del cuerpo. Existe un 28,46% de mujeres
(37/130) con ndice de Quick-Dash mdulo de trabajo con ndice
superior a 95.
En Tabla 1 se observa que las temporeras (de mayor edad) presen-
tan bajos valores de ndice de Quick-Dash y Quick-Dash mdulo
trabajo. Es importante destacar que el Quick Dash no realiza nin-
guna indagacin especfica sobre las causas detrs de las dolencias
fsicas del tronco superior, es decir, no detecta el efecto acumula-
tivo de las dolencias fsicas provocadas por las labores de packing,
sino ms bien son las propias trabajadoras encuestadas las que
indican que todo el dao fsico que experimentan en el tronco
superior del cuerpo (y que se ve reflejado en las respuestas de
Quick Dash), se debe casi exclusivamente a los trabajos de packing
que han desarrollado la mayor parte de su vida laboral para ml-
tiples empresas agroindustriales.
Figura 1.
Grfico de dispersin que relaciona el ndice de salud fsica y la edad de
116 temporeras encuestadas en las tres empresas estudiadas.
Valor del ndice de Salud Fsica (ISF)
Edad de la Temporera
Cada punto indica la edad y valor del ndice de salud de la temporera. La zona de
color rojo indica el intervalo del ndice de salud fsica donde la media de la poblacin
de referencia (50 10) posee una salud fsica normal.
Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Condicionantes de Gnero, Empleo y Trabajo y su Posible Vnculo con Afecciones y Dolencias Musculoesquelticas y Psicosociales

Tabla 1. Matriz de frecuencia de los ndices de quick-dash (qd) y quick-dash mdulo trabajo (qdt) versus la edad de las temporeras.
Valor del ndice Quick-Dash (QD). [n=127] Valor del ndice Quick-Dash mdulo trabajo (QDT). [n=130]
0-20 21-40 41-60 61-80 81-100 0-20 21-40 41-60 61-80 81-100
18-20 0 0 0 2 0 0 0 1 0 1
21-40 0 0 6 18 12 0 0 8 9 19
41-60 1 11 17 17 22 1 12 16 15 27
61-73 0 4 6 3 8 0 5 5 2 9
Cada celda indica la cantidad de temporeras que se encuentra sobre cierto rango de edad y rango del ndice. La cantidad total de temporeras analizadas en el qd y qdt est
dado por el valor n.

Exigencias psicolgicas del trabajo: Discriminacin y acoso laboral

factores psicosociales Segn las entrevistadas, las trabajadoras jvenes son objeto de rega-
las y galanteos constantes de parte de jefaturas masculinas; obser-
vndose hechos tales como destinacin de trabajadoras jvenes a
Demanda fsica como factor de riesgo psicosocial
posiciones de mayor visibilidad y acceso; y, por el contrario, invisi-
Segn las trabajadoras, el ritmo de trabajo debe ajustarse a la canti-
bilizacin de trabajadoras de mayor edad. En el packing, el rechazo
dad de fruta que entrega la cinta transportadora. Este aspecto se
o rebelda hacia conductas acosadoras de superiores puede implicar,
encuentra estrechamente relacionado y abordado en dato sobre exi-
segn las propias temporeras, menos descarga de productos en las
gencia atencional: el 53,8% de las temporeras indic que su trabajo
lneas y, con ello, menor salario. La discriminacin que sufren algu-
de packing la obliga a estar tan concentrada que no puede pensar en
nas temporeras por su apariencia fsica, unida a la mala capacidad de
otra cosa. A esta demanda psicolgica se suma el constante monito-
adaptacin y baja autoestima de estas, constituyen factores de riesgo
reo de supervisores como mecanismo de presin hacia las temporeras
de depresin.
para evitar distraccin, asegurar ritmos acelerados de produccin y el
cumplimiento de metas.
La Figura 2 relaciona el valor del ISM con la edad de las temporeras.
Falta de claridad sobre los roles
Las temporeras indican que no existe delimitacin clara de sus acti-
De este grfico se observa que el deteriorado nivel de salud mental
vidades en la empresa (desconocimiento de actividad especfica que
de las temporeras no tiene relacin directa con la edad. El ISM indica
se realizar durante jornada laboral). Esto produce rabia, frustracin,
que el 61,2% (71/116) de temporeras est por debajo de zona consi-
impotencia y estrs. El 51,5% de trabajadoras realiza ms de 2 labo-
derada estado normal de salud mental (zona roja de La Figura 2).
res diarias dentro de la empresa.
Relacin hostil con las jefaturas
El 45,5% de temporeras respondi que frecuentemente se ha sentido
Relaciones entre compaeras
El 74,24% de temporeras indic que frecuentemente siente el apoyo
presionada o intimidada por algn jefe. Adems, indican que este
o colaboracin de sus compaeras para realizar el trabajo. Este factor
tipo de hechos es permitido por un buen nmero ellas (trabajadoras)
se reconoce como de proteccin frente a negatividad de condicio-
producto del fenmeno de la naturalizacin de violencia de gnero
nes de trabajo. Por otro lado, se advierte que las nuevas estrategias y
en sus propias cotidianeidades, considerndose, en tanto, aspectos no
tcnicas de pagos o bonificaciones de las empresas por trabajo indi-
relevantes y propios de una relacin jefe-subordinada.
vidual genera una alta competitividad entre las propias compaeras
minando el factor mencionado (apoyo mutuo y grupal).
Figura 2.
Grfico de dispersin que relaciona el ndice de salud mental y edad de
116 temporeras encuestadas en las tres empresas estudiadas. CONDICIONES DE EMPLEO
Contrato
El 98,5% de trabajadoras manifiesta que la forma de contrato es de
tipo escrito. El 90% de trabajadoras indica no haber ledo el contrato
Valor del ndice de Salud Mental (ISM)

cuando lo firmaron (se solicit firma cuando se encontraban en

faena). El 100% de trabajadoras tiene contrato por obra o faena, que
puede ser finalizado o renovado segn necesidad de empresa.
Adems, la empresa maneja aspectos contractuales de: labor que
debe desarrollar la trabajadora, forma de pago de remuneraciones,
horarios de trabajo (horas extras y das de descanso), y tiempos de
duracin del contrato.

Edad de la Temporera
Cada punto indica la edad y valor del ndice de salud de la temporera. La zona de
color rojo indica el intervalo del ndice de salud mental donde la media de la pobla-
cin de referencia (50 10) posee una salud mental considerada normal.
Remuneracin a percibir
El 81,82% de temporeras indica que su sueldo se compone de
sueldo base ms bonos por produccin, menos descuentos. Las
complejas y poco estandarizadas medidas de trabajo dificultan el
clculo de la remuneracin final. Estas medidas se complejizan
ms al considerar que la mayora de las empresas tiene sus propias
unidades de medida. Otra fuente de confusin es el pago de remu-
neraciones en forma individual o grupal. La dificultad del pago en

Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 107/114 111
Artculo Original | Valero Anglica, et al.
base a clculo grupal radica en que los equipos de trabajo no son
los mismos durante el transcurso del mes, resultando difcil retri-
buir correctamente el trabajo de cada temporera. El salario prome-
dio entre las trabajadoras temporeras agrcolas oscila alrededor de
los $180.000 lquidos.
Jornada laboral
A pesar que las temporeras indican sobre el pago de das extras de
trabajo, tambin plantean carecer de posibilidades para negarse a
trabajar en tales horarios y das, vindose amenazadas por una pos-
terior no renovacin de contrato.
Salud y previsin social
Todas las trabajadoras admiten que es el empleador el que les cotiza
en AFP. El 93,4% de trabajadoras dijo que en caso de problema de
salud es atendida en servicio pblico. En caso de tener alguna dolen-
cia dentro de horas de trabajo, el 82,5% de las temporeras manifest
inclinarse por invisibilizacin de malestar a travs del uso de algn
medicamento, a la vez que percibir considerable presin de parte de
supervisores para no enfermar ni decaer.
Participacin sindical
El 100% de trabajadoras indic no participar en sindicatos. El temor
entre las trabajadoras de ser catalogadas como conflictivas se com-
prende cuando tal calificacin es sinnimo de desempleo (no re-
contrato). Tal mecanismo de registro sera una dinmica habitual
utilizada por empresas del rubro, traducindose en impedimento para
que mujeres rotuladas puedan volver a ser empleadas por la agro-
industria.
CONDICIONES DE TRABAJO
Comits paritarios
Un 45,5% indic conocer existencia de Comit Paritario, frente a un
25% que indic desconocimiento. Asimismo un 48,5% indic desco-
nocimiento respecto de la finalidad de ste.
Percepcin de riesgo de accidentes de trabajo y
enfermedades profesionales
De acuerdo a lo abordado en las entrevistas a temporeras retiradas de
labores de packing, se observ que efectos en salud fsica y psicoso-
cial no son detectables en periodos de actividad de la temporera
(cuando se encuentra empleada). Por lo tanto, las dolencias que
aparecen en perodos de desempleo o inactividad (por necesidad de
la empresa) no se reconocen como accidentes de trabajo, ni enferme-
dad profesional. Constituyndose as un caldo de cultivo entre otros
aspectos para la automedicacin, el autodiagnstico y el subregistro
de enfermedades profesionales.
Analfabetismo
Un 11,4% de temporeras posee analfabetismo absoluto (no sabe leer
ni escribir). Un 60,12% de trabajadoras presenta analfabetismo fun-
cional, reflejado, entre otras cosas, en que la trabajadora, no obstante
saber leer no entiende las sealizaciones preventivas al interior de la
empresa, ni para qu sirven, no prestando mayor importancia. Esta
falta de inters, producto del analfabetismo funcional, tambin se
refleja en la poca importancia que se le da a la existencia de comits
paritarios, no entendiendo para qu sirven y desconociendo la ayuda
que les puede representar.
112 107/114 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
Acceso a servicios higinicos
A pesar de que la distancia entre baos y puestos de trabajo cumple con
las normas legales, la alta demanda de trabajo de las temporeras, sumado
a la constante presin de supervisores (para que se utilice la mnima
cantidad de tiempo para bao), es causante de tres tipos de dao fsico:
(i) Infeccin urinaria, producto de evitar el bao en la jornada laboral. (ii)
infecciones genitales y contaminacin de la fruta, producto de la mani-
pulacin de fruta sin usar guantes sumado a la urgencia por regresar al
puesto de trabajo tras el bao, sin lavar manos evitando prdida de
tiempo. (ii) daos fsicos: por la constante vigilancia de supervisores que
obliga a las temporeras ir lo ms rpido posible al bao.
Implementos de seguridad inadecuados
Las trabajadoras indican que los implementos de seguridad presentan
desgaste y fatiga de material dado el constante uso. Los empleadores
entregan elementos de proteccin bajo la idea de cumplir con la
normativa vigente intentando a la vez, reducir costos. Bajo dicha
lgica los implementos no logran proteger lo suficiente, generando,
muchas veces, problemticas como hongos en pies, ampollas por
roce, o entumecimiento de zonas del cuerpo por implementos de
mayor o menor tallaje. En labores de limpieza que realizan las tem-
poreras, se indica que rara vez se hace entrega de guantes o masca-
rillas de proteccin frente a productos limpiadores (qumicos) o frente
a inhalacin de compuestos qumicos.
Elementos y medios materiales necesarios para realizar
el trabajo
Las herramientas y puestos de trabajo son diseados utilizando par-
metros anatmicos estndares sin tomar en cuenta distintas capaci-
dades fsicas, contextura muscular o edad de trabajadoras.
Lugar de trabajo y entorno inmediato
Las largas jornadas de trabajo de pie generan sobre-exigencias fsicas
principalmente en piernas y parte baja de espalda. A pesar de que
tales dolencias escapan a los lmites de esta investigacin, precisa-
mente son estas las que generan un caldo de cultivo para la adopcin
de malas posturas en lugar de trabajo, resultando sobre-exigencias
en el tercio superior del cuerpo (hombro, brazos y manos) de la tem-
porera. A esto se suma los periodos de demanda laboral y entornos
de trabajo con exposicin al fro o calor. Aproximadamente un tercio
de temporeras manifest presentar sensacin de encierro producto de
permanecer mucho tiempo dentro de packing.
Tiempos de colacin y descanso
El 100% de las mujeres indic que los horarios de colacin corres-
ponden al periodo legal de 1 hora; sin embargo, en dicho tiempo no
se contempla: (i) tiempo de traslado desde el puesto de trabajo al
comedor, (ii) retrasos en los tiempos de detencin de mquinas y
mangas (lanzan fruta incluso tras haber comenzado la hora de cola-
cin), (iii) tiempo de espera en filas de comedor, donde en casos
extremos no se alcanza almorzar, (iv) regreso unos minutos antes al
puesto de trabajo debido a que la mquina comienza a surtir de fruta
minutos antes de cumplida la hora de colacin.
Lugar y tiempo de descanso
El 32,6% del total de trabajadoras seala que el poco tiempo libre del
que disponen lo destinan para estar con su familia y para intentar
descansar. Esto significa nulo tiempo para ellas mismas, atender sus
necesidades especficas, ocio, entretencin o generacin de relaciones
propias de vida social.
Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Condicionantes de Gnero, Empleo y Trabajo y su Posible Vnculo con Afecciones y Dolencias Musculoesquelticas y Psicosociales
CONCLUSIONES
Tradicionalmente, la gran mayora de las medidas de proteccin para
la temporera de packing se encuentran destinadas a prevencin de
accidentes laborales y de enfermedades profesionales. Sin embargo,
en esta investigacin se pudo detectar que tales medidas resultan
insuficientes. La perspectiva de gnero aplicada al estudio ha permi-
tido relevar importantes aspectos que permiten visualizar posibles
causas tras afecciones y dolencias musculoesquelticas y psicosocia-
les de trabajadoras agrcolas de temporada de la Sexta Regin de
Chile.
Dentro de las conclusiones ms relevantes se puede mencionar:
Analfabetismo: Grave factor de riesgo que afecta la comprensin
de las instrucciones sobre seguridad entregada por la empresa.
Pudiera ser un factor estrechamente relacionado a la frustracin
evidenciada por la temporera a la hora de tener que realizar fun-
ciones que, si bien pudieron estar estipulados en contrato, no
fueron comprendidos o ledos.
Subdiagnstico y subregistro de enfermedades profesionales: El
dao musculoesqueltico y psicosocial es acumulativo y progre-
sivo a travs de los aos, por lo que la necesidad de un correcto
diagnstico mdico resulta de mucha relevancia. Entre las tempo-
reras abunda la automedicacin y el autocuidado para cumplir con
sus responsabilidades diarias.
Modalidad de pago: Las complejas formas de calcular el sueldo a
fin de mes genera en temporeras sobre-exigencias fsicas y estrs
constante.
Doble presencia y economa de los cuidados: Estrs de las traba-
jadoras por la vulnerabilidad de sus hijos y de otros familiares
dependientes de ella.
Ineficiencia/limitacin de los actuales instrumentos (encuestas):
Los actuales instrumentos de encuesta, por s mismos, no pueden
detectar las posibles causas detrs de todas las dolencias o afeccio-
nes de las temporeras, resultando con ello imposible conocer los
efectos acumulativos de los trabajos agroindustriales.
Prevalencia de dolores musculoesquelticos: A pesar de que las
actuales medidas de seguridad laboral intentan prevenir dolencias
y afecciones en el packing, existen importantes aspectos que difi-
REFERENCIAS
1. Chile. Ministerio de Agricultura. Agricultura Chilena 2014: Una perspectiva a
mediano plazo. Santiago: Ministerio de Agricultura; 2005.
2. Gmez M. Temporada de frutas 2005/06 y perspectivas de 2006/2007.
Santiago: ODEPA. 2007.
3. Mendoza A, Donoso A. Trabajo agrcola de temporada y su impacto en la Salud.
Rev Soc y Equidad. 2011;1-8
4. Lara S. Mercado de trabajo rural, nuevos territorios migratorios y organizacin
de migrantes. Ponencia presentada en el V Congreso de la Asociacin Nacional
de Estudios del Trabajo AMET; Oaxtepec, Morelos, Mxico; 2006.
5. Lara S. Nuevas experiencias productivas y nuevas formas de organizacin
flexible del trabajo en la agricultura mexicana. Mxico: Procuradura Agraria-
Juan Pablos Editores; 1998.
6. Caro P. Encrucijadas entre trabajo y familia. Contratos de gnero y transforma-
ciones sociales en temporeros/as del vino en Casablanca y Mendoza [Tesis de
Doctorado]. Santiago de Chile: Universidad de Santiago de Chile; 2012.
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 107/114
cultan la deteccin temprana de dolencia y afecciones musculoes-
quelticas en las temporeras.
Desplazamiento efecto/causa: Los ndices entregados por los
cuestionarios representan un estado actual de salud de la tempo-
rera, por lo que resulta casi imposible detectar las verdaderas
causas de las dolencias de la temporera.
Errada concepcin de dolencia muscular: Se pudo detectar
que la mayora de las temporeras asocia las dolencias fsicas del
trabajo de packing a fatiga o sobre-exigencia musculoesquelti-
cas, resueltas mediante masajes o automedicacin. Sin embargo,
los efectos de desgaste o dao musculoesqueltico son cataloga-
dos por las temporeras como efectos de la edad, y no producto
del trabajo.
Variedad de edad y rotacin de trabajos: La variedad de
rango etario de las trabajadoras temporeras as como de las
labores que realizan en la empresa, dificulta la deteccin de
dolencias o daos musculoesquelticos especficos del trabajo
de packing.
Necesidades econmicas: La concepcin tradicional presente
en la mayora de las temporeras de que la mujer aguanta todo
es un factor que incide en la dificultad para la deteccin de
dolencias o malestares. Las temporeras no indican todas las
dolencias que pudieran sentir a causa de los trabajos de packing
por el miedo a perder su trabajo o porque, simplemente, no lo
consideran de relevancia.
Factores de riesgo psicosocial y salud mental de las temporeras:
La alta demanda laboral sumada a exigencias por condicin de
gnero (mujer-madre) en el mbito familiar genera agotamiento
psicolgico y estrs en trabajadora temporera.
Diseo y herramientas de los puestos de trabajo: El uso de herra-
mientas y diseos de puestos de trabajo de packing de tipo estn-
dar es un factor de riesgo relacionado al desgaste fsico y dao
fsico de las trabajadoras.
Implementos de seguridad y proteccin: La inadecuacin de
implementos de trabajo genera incomodidad e inseguridad en la
trabajadora, lo que incide en: deficiencia en el desempeo de las
labores, aparicin de hongos en pies, aparicin de ampollas, entu-
mecimiento de ciertas zonas del cuerpo, entre otros.
7. Riquelme V. Temporeros agrcolas: desafos permanentes. Temas laborales (15).
Santiago: Direccin del Trabajo; 2000.
8. Valds X. La feminizacin del mercado de trabajo agrcola de Chile Central.
Santiago: Centro de Estudios para el Desarrollo de la Mujer; 1988.
9. Vives A, Jaramillo H. Salud laboral en Chile. Arch prev riesgos labor.
2010;13(3):150-6.
10. Orozco R, Chabur S, Montes S, Murillo M, Rubiano D, Sandoval D. Modelo de
intervencin fisioteraputica en desrdenes msculo-esquelticos. Rosario:
Facultad de Rehabilitacin y Desarrollo Humano-Universidad del Rosario;
2008.
11. Simcox N, Flanagan ME, Camp J, Speilholz P, Snyder K. Musculoskeletal risks in
Washington State apple packing companies. Washington: University of
Washington; 2001.
12. Fathallah FA. Musculoskeletal disorders in labor-intensive agriculture. Appl
Ergon. 2010;41(6):738-43.
113
Artculo Original | Valero Anglica, et al.
REFERENCIAS
13. Chile. Ministerio de Salud-Departamento de Salud Ocupacional. Norma
tcnica de identificacin y evaluacin de factores de riesgo de Trastornos
Musculo Esquelticos Relacionados al Trabajo (TMERT). Extremidades supe-
riores. Santiago: Ministerio de Salud; 2012. p. 44.
14. Willson A, Caro P. Temporeras de la agroexportacin en Chile: tensiones y
desafos asociados a la relacin entre la vida laboral y familiar. Mujer y
Desarrollo (94). Santiago de Chile: CEPAl; 2010.
15. Caro P, De la Cruz C. Trabajadoras de la agro exportacin: costos y consecuen-
cias derivadas de la precariedad del empleo. Frutas y flores de exportacin, las
condiciones de las trabajadoras en Chile y Colombia. Santiago de Chile: Edics.
OXFAM; 2004. p.119-59.
16. Chile. Direccin del Trabajo. Cdigo del Trabajo [en lnea]. Santiago: Direcccin
del Trabajo; 2015 [consultado ago 2015]. Available from: http://www.dt.gob.cl/
legislacion/1611/articles-95516_recurso_1.pdf
17. Chile. Ministerio del Trabajo y Previsin Social. Ley N 16.744. Seguro Social
contra Riesgos del Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales[en
lnea]. Santiago: MInisterio del Trabajo y previsin Social; 2013 [consultado
ago 2015]. Available from: http://www.dt.gob.cl/legislacion/1611/w3- article-
60854.html
18. Chile. Ministerio del Trabajo y Previsin Social. Decreto Supremo 109.
Reglamento de Calificacin de accidentes y enfermedades profesionales [en
lnea]. Santiago: Ministerio del Trabajo y Previsin Social; 2013[consultado
ago 2015]. Available from: http://www.dt.gob.cl/legislacion/1611/w3-article
-79400.html
19. Chile. Ministerio del Trabajo y Previsin Social. Cdigo Sanitario. Decreto 594,
sobre Condiciones sanitarias y ambientales bsicas en lugares de trabajo.
Santiago: Ministerio del Trabajo y Previsin Social;2013 [consultado ago 2015].
Available from: http://www.dt.gob.cl/legislacion/1611/w3-article-59796.html
20. Chile. Ministerio del Trabajo y Previsin Social. Ley No 20.123 Regula trabajo en
rgimen de subcontratacin, el funcionamiento de las empresas de servicios
transitorios y el contrato de trabajo de servicios transitorios. [en lnea].
Santiago: Ministerio del Trabajo y Previsin Social; 2013. Available from: http://
www.dt.gob.cl/legislacion/1611/w3-article-94057.html
21. Chile. Ministerio del Trabajo y Previsin Social. Ley No 19.404, Ley de Trabajo
Pesado [en lnea]. Santiago: Ministerio del Trabajo y Previsin Social; 2013
[consultado ago 2015]. Available from: http://www.dt.gob.cl/legislacion/1611/
w3-article-86873.html
22. Chile. Ministerio del Trabajo y Previsin Social. Ley No 20.005 sobre tipificacin
y sancin del acoso sexual[en lnea]. Santiago: Ministerio del Trabajo y Previsin
Social; 2013 [consultado ago 2015]. Available from: http://www.dt.gob.cl/
legislacion/1611/w3-article-80239.html
23. Echeverra M. El reconocimiento de los trastornos de salud mental en el trabajo
en Chile. Informe para el Proyecto: Research, policy and practice with regard to
work-related mental health problems in Chile: a gender perspective-Proyecto
Araucaria. Santiago: CEDEM; 2007.
24. Caro P. Caso de Chile. Captulo III. In: Baqueros FS, Klein E, editores. Empleo y
Condiciones de Trabajo de Mujeres Temporeras Agrcolas. Tomo 1. Roma:
CEPAL-OIT-FAO; 2012.
25. AGROCAP. Caracterstica de la oferta de trabajo y de las condiciones de empleo
en el sector frutcola de exportacin. Santiago de Chile: Pontificia Universidad
Catlica de Chile-Facultad de Agronoma e Ingeniera Forestal; 2009.
26. Caro P. Contratistas e intermediacin laboral en la agricultura de exportacin.
Santiago: CEDEM; 2005.
27. Brunel S, Moreno N, Blount E. Salud, mujeres y trabajos. Gua para la mejora de
las condiciones de salud y trabajo de las mujeres. Madrid: Secretara Confederal
de la mujer-CCOO; 2004.
28. Valds X. Asuntos privados, problemas pblicos. El Estado, la familia y la vida
privada en poblaciones rurales en la segunda mitad del siglo XX. Espacios de
gnero: Imaginarios, identidades e historias. Mexicali: UABC; 2006. p.207-38.
114 107/114 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
29. ANAMURI. Sntesis Primer Congreso Nacional ANAMURI. Con el apoyo de la
Agencia de Cooperacin Suecia Solidaridad Amrica Latina (SAL). 21-23 mar
2009; Santiago de Chile. Santiago: ANAMURI-SAL; 2009.
30. Caro P. Revalorizando el trabajo de las mujeres en el sector agroexportador:
focos y desafos. Santiago: CEDEM; 2008.
31. Caro P. Diagnstico de Salud Ocupacional Trabajadoras Temporeras Comuna
Coltauco, Regin OHiggins. Santiago: CEDEM; 2009.
32. Valds X, Araujo K. Vida privada. Modernizacin agraria y modernidad.
Santiago: CEDEM; 1999.
33. De-Vera Martn V. Gender and global production systems: The casual workers
in the Chilean agro-export sector. I Congreso Internacional de Estudios del
Desarrollo Desafos de los Estudios del Desarrollo, 14-16 nov 2012;
Santander, Espaa. Santander: REEDES; 2013.
34. Daz X. Malos tiempos para un buen trabajo? Calidad del trabajo y gnero.
Santiago: CEDEM; 2009. p.85. (Cuaderno de investigacin; 4)
35. Moffat VG. Algunos Factores de Riesgo en la Salud Mental de la Mujer Rural
Temporera y su abordaje desde la Terapia Grupal. Rev Psicol. 2004;13(1):103-13.
36. Ruiz Mancilla CF, Mndez Campos MD. Factores de riesgo psicosocial e
indicadores de calidad de vida en trabajadoras agrcolas de temporada de la
sptima regin. Talca: Universidad de Talca; 2012. p.97
37. Chile. Ministerio de Salud. Primera Encuesta Nacional de Empleo, Trabajo,
Salud y Calidad de Vida de los Trabajadores y Trabajadoras en Chile (ENETS)
2009-2010 [en lnea]. Santiago: MINSAL; 2011 [consultado ago 2015].
Available from: http://epi.minsal.cl/estudios-y-encuestas-poblacionales/
encuestas-poblacionales/enets/
38. Chile. Ministerio de Planificacin. Encuesta de Caracterizacin
Socioeconmica Nacional (CASEN). Santiago: MIDEPLAN; 2009.
39. Prez S, Jimnez A. La falacia del termmetro: Por qu la encuesta CASEN
no mide pobreza [en lnea]. Santiago: Centro de Investigacin Periodstica
(CIPER); 2012 [consultado jul 2015]. Available from: http://ciperchile.
cl/2012/08/20/la-falacia-del-termometro-por-que-la-encuesta-casen-no-
mide-pobreza/
40. Engel E. Encuesta CASEN 2011: Qu pas y qu hacemos? [en lnea].
Santiago: CEP; 2012 [consultado jul 2015]. Available from: http://www.
cepchile.cl/dms/archivo_5121_3270/03_Presentacion_EEngel.pdf
41. Ruano OM. El trabajo de campo en investigacin cualitativa II. Nure Investig.
2007;29(jul-ag):1-4.
42. Ort Porcar MJ, Zafra Aparici E. La indagacin social, herramienta para la
mediacin social. Castelln: Universitat Jaume I; 2004. p.20.
43. Chile. Ministerio de Salud. Protocolos de vigilancia para trabajadores expuestos
a factores de riesgo de trastornos musculoesquelticos de extremidades supe-
riores relacionadas con el trabajo. Santiago: MINSAL; 2012. p.43
44. Arriagada Donoso KS, Brito Garca CP. Estado funcional y calidad de vida de
pacientes operados artroscpicamente de Manguito Rotador. Santiago:
Universidad de Chile; 2010. p.63.
45. Vera-Villarroel P, Silva J, Celis-Atenas K, Pavez P. Evaluacin del cuestionario
SF-12: verificacin de la utilidad de la escala salud mental. Rev md Chile
2014;142(10):127583
46. Vilagut G, Valderas JM, Ferrer M, Garin O, Lpez-Garca E, Alonso J.
Interpretation of SF-36 and SF-12 questionnaires in Spain: physical and
mental componentes. Med Clin (Barc). 2008;130(19):726-735.
47. Piqueras OM, Arizaleta LH, Rodrguez JAP. Normas poblacionales de refe-
rencia de la versin espaola del SF-12V2 para la Regin de Murcia. Gac
Sanit. 2011;25(1):50-61.
48. Kennedy CA, Beaton DE, Solway S, McConnell S, Bombardier C. Disabilities
of the Arm, Shoulder and Hand (DASH). The DASH and QuickDASH Outcome
Measure Users Manual. 3rd ed. Toronto: Institute for Work & Health; 2011.
49. USA. Social Security Administration. Mental Health Treatment Study; Final
Report 2011. Baltimore: Westat; 2011. p.200.
Ciencia & Trabajo
Artculo Original

Desarrollo de Tablas de Evaluacin y Factores de Ponderacin del

Riesgo Asociado a Tipos de Tcnicas de Manipulacin en Tareas
con Manipulacin Manual de Cargas Dinmico-Asimtricas
DEVELOPMENT OF EVALUATION TABLES AND WEIGHTING FACTORS OF RISK ASSOCIATED TO TYPES OF
HANDLING TECHNIQUES IN MANUAL HANDLING TASKS OF DYNAMIC-ASYMMETRIC LOADS

Eduardo Cerda Daz1, lvaro Besoain Saldaa1, Giovanni Olivares Pndola1, Rodrigo Pinto Retamal2, Carolina Rodriguez Herrera1,
Jorge Rodriguez Tobar3, Claudio Rozbaczylo Fuster4
1. Investigador. Laboratorio de Ergonoma. Departamento de Kinesiologa. Facultad de Medicina. Universidad de Chile. Santiago, Chile.
2. Investigador Cientfico Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS). Santiago, Chile.
3. Jefe Divisin Bioestadstica. Escuela de Salud Pblica. Universidad de Chile. Santiago, Chile.
4. Laboratorio de Anlisis de Movimiento Humano. Departamento de Kinesiologa. Facultad de Medicina. Universidad de Chile. Santiago, Chile.

RESUMEN
Objetivo: Describir factor de ponderacin de riesgo del factor tcnica
de manipulacin combinada (5 tcnicas), analizando sus diferencias
en condicin dinmico-asimtrica, considerando la carga biomecni-
ca en los segmentos extremidades superiores y columna. Mtodo:
Estudio cuasiexperimental, analtico y transversal, muestra por con-
veniencia de 100 sujetos (hombres y mujeres) en edad laboral, de la
comunidad universitaria de la Universidad de Chile, evaluando cinco
tcnicas de manipulacin de carga, utilizando sistema optoelectrni-
co, 3D Static Strength Prediction Program, electromiografa de super-
ficie y percepcin de esfuerzo. Resultados: En extremidades superio-
res, se describen diferencias significativas entre tcnicas en todas las
variables de anlisis biomecnico: el patrn de torque, activacin
muscular y percepcin de esfuerzo es mayor en la tcnica simtrica
sobre hombros y asimtrica que en las otras tcnicas. A nivel de
columna, la actividad electromiogrfica a nivel de erectores espinales
entre tcnicas es estadsticamente significativa. Conclusin: Las tc-
nicas con mayor carga biomecnica son las tcnicas Simtrica sobre
Hombro y Asimtrica. La tcnica Simtrica a nivel de caderas
genera una carga intermedia, las tcnicas Simtrica a nivel de tron-
co y de Una mano tienden a ser similares y las menos exigentes.
ABSTRACT
To describe risk weighting factor of combined manipulation tech-
nique factor (5 Technical), analyzing their differences in dynamic-
asymmetrical condition, considering the biomechanical load on the
upper limbs and spine segments.
Method: Quasi-experimental, analytical and cross-sectional study,
convenience sample of 100 subjects (male and female) in working age,
from University of Chile community, assessing five load-handling
techniques using optoelectronic system, 3D Static Strength Prediction
Program, surface electromyography and perceived exertion.
Results: in upper extremities, significant differences in all variables
techniques of biomechanical analysis are described: the pattern of
torque, muscle activation and perceived exertion is higher in the
symmetric on shoulders and asymmetric technique than the other
techniques. In a column level, the electromyographic activity in a
spinal erector level between techniques is statistically significant.
Conclusion: The techniques with more biomechanical loading are
Symmetric on Shoulder" and asymmetric" techniques. The sym-
metrical hips level" technique generates an intermediate charge, tech-
niques trunk level Symmetric" and One hand" tend to be similar and
less demanding.

(Cerda E, Besoain A, Olivares G, Pinto R, Rodriguez C, Rodriguez J, Keywords: Human Engineering, Physical Effort, Workload,
Rozbaczylo C, 2015. Desarrollo de Tablas de Evaluacin y Factores de Task Performance and Analysis.
Ponderacin del Riesgo Asociado a Tipos de Tcnicas de Manipulacin
en Tareas con Manipulacin Manual de Cargas Dinmico-Asimtricas.
Cienc Trab. May-Ago; 17 [53]: 115-121).

Palabras claves: Ingeniera Humana, Esfuerzo Fsico, Carga

de Trabajo, Anlisis y Desempeo de Tareas.

INTRODUCCIN
Correspondencia
Correspondencia:/ Correspondence:
Eduardo Cerda Daz En el marco del estudio ergonmico de tareas con Manipulacin
Av. Independencia 1027 Manual de Carga Dinmico-Asimtricas (MMCDA), la cual se define
Santiago, Chile como la ejecucin de manipulacin manual de carga con levanta-
Laboratorio de Ergonoma. Departamento de Kinesiologa miento, transporte y levantamiento en forma continua y en perme-
Facultad de Medicina. Universidad de Chile tros mayores a dos metros.1 Existen factores que se deben tomar en
e-mail: encerda@med.uchile.cl . consideracin cuando se pretende evaluar el riesgo de dicha manipu-
Tel. - Fax: 9786513 /9786520 lacin, entre los cuales se considera relevante el factor de tcnica de
Recibido: 21 de Febrero de 2015 / Aceptado: 17 de Abril de 2015 manipulacin, basando su anlisis en el comportamiento biomec-

Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 115/121 115
Artculo Original | Cerda Eduardo, et al.
nico del posicionamiento de los brazos en el desarrollo de una acti-
vidad especfica, en relacin al tronco y sus efectos en relacin a la
carga biomecnica, especficamente a nivel de segmento columna y
miembros superiores.
En este contexto, la consecuencia de la postura de brazos en las dife-
rentes tcnicas est dada por el resultado de la interaccin de la persona
con el entorno. En el caso de las tcnicas de manipulacin existen
distintas combinaciones de tcnicas que implican una mayor o menor
carga biomecnica (Carga Fsica) y a su vez riesgo para la salud muscu-
loesqueltica de las personas, basado este concepto esencialmente en el
nivel de carga biomecnica exigido en los segmentos expuestos.2,3
En entornos complejos, tales como el sector de la construccin y
otros sectores productivos de anlisis complejo del riesgo en tareas
con manipulacin manual de carga, el nmero de los diferentes
materiales manipulados durante la jornada de trabajo es elevado, por
lo que el anlisis de cada uno de los materiales es poco viable. Por lo
anterior, la evaluacin del riesgo en base al anlisis de los mismos se
torna un proceso largo y poco preciso, obteniendo evaluaciones sin
una confiabilidad adecuada, debido a la discordancia entre la
realidad de los procesos productivos y el constructo de los instru-
mentos de evaluacin actuales.4
Ante estos factores, se plantea que es necesario avanzar en estrate-
gias de evaluacin alternativas.5,6 Una propuesta ante este problema
es el cambio de estrategia de evaluacin, expuesto en el Congreso
Mundial de Ergonoma de Maastrich por los autores del Mtodo EC
2 y en el circuito cientfico local.1,7 En este modelo de evaluacin, se
define una estrategia enfocada en el anlisis de la tcnica de mani-
pulacin y no en los materiales que se puedan manipular. Es as que
en el proceso de evaluacin se pueden distinguir diferentes combina-
ciones de tcnicas de manipulacin, a fin y efecto de considerarlas
finalmente, junto a todas las otras variables observadas, como
postura de manipulacin, tipo de agarre o dificultad de manipulacin
en base a condiciones del entorno o elementos utilizados, entre otros.
Se ha observado que en el proceso de evaluacin, este conjunto de
variables estn presentes en tareas con manipulacin manual din-
mico-asimtricas presentando asociaciones significativas.8
En este sentido, dentro de todas las variables que actan en la
evaluacin del riesgo de trastornos musculoesquelticos asociados a
las Manipulaciones Manuales de Carga propuestas en el mtodo EC2
(ErgocargaConstruccin-EC2), basado en el mtodo NIOSH, se
agregan 4 factores de riesgos, siendo estos: Tcnica de manipulacin
combinada, Postura de manipulacin combinada, Factor de esfuerzo
percibido y Factor de dificultad de manipulacin.
Se propone posteriormente una nueva propuesta de Ecuacin de
Clculo de Lmite de Peso recomendado del Mtodo EC2, donde
permanecen solamente los factores que constituyen asimetra.
Expresando la ecuacin de la siguiente forma y tal como se muestra
a continuacin.9
El lmite de peso recomendado se obtiene mediante la aplicacin de
una ecuacin multiplicativa lineal que se describe a continuacin:
LPR = CC x FF x FTC x FPC x FAC x FEP x FDM
Donde:
CC: Constante de carga
FF: Factor de frecuencia
FTC: Factor de tcnica
FPC: Factor de postura combinada
FAC: Factor de agarre combinado
FEP: Factor de esfuerzo percibido
FDM: Factor de dificultad de manipulacin
116
De esta manera, en esta investigacin se profundiza en el anlisis
asociado al factor de Tcnicas de manipulacin combinada, el cual
considera la asimetra de la manipulacin manual durante la tarea y,
con ello, la consecuente carga biomecnica en la misma, principal-
mente en los segmentos columna y miembros superiores. Este factor
analiza por separado cada una de las tcnicas de manipulacin
propuestas en el mtodo EC2, que en base a la bibliografa son las
ms utilizadas en ambientes complejos de trabajo.7 La comprensin
del fenmeno ocurrido en cada una de estas tcnicas permitir
proyectar el anlisis de tcnicas combinadas planteadas en el mtodo
EC2. En etapas posteriores, este enfoque permitir el anlisis del
factor Tcnica de manipulacin combinada e integrarlo junto a los
otros factores planteados en la ecuacin de mtodo EC2.
En este contexto, el objetivo general de esta investigacin es deter-
minar factores de ponderacin del riesgo para el factor Tcnica de
manipulacin combinada (5 tcnicas) en tareas con MMCDA, a
travs de la determinacin del nivel de carga biomecnica en
tcnicas de manipulacin con una mano, con ambas manos sim-
tricas a nivel de tronco, con ambas manos simtricas a nivel de
cadera, con ambas manos asimtricas a diferentes alturas, y con
ambas manos simtricas por sobre nivel de hombro por medio de
mediciones tanto en segmento miembro superior y columna, utili-
zando cintica, electromiografa de superficie y percepcin de
esfuerzo en laboratorio, en poblacin en edad laboral de la comu-
nidad universitaria de la Universidad de Chile.
A su vez, como proyeccin en base a los resultados, se propone el
desarrollo de un instrumento de campo mediante tablas de evalua-
cin orientadas a conocer el riesgo de diferentes tcnicas de mani-
pulacin manual de carga dinmico-asimtrica, estableciendo una
aproximacin al riesgo inicial segn tipo de tcnicas de manipula-
cin en condiciones de asimetra y estableciendo las bases para la
priorizacin de evaluaciones ms especficas en el desarrollo de
este tipo de tareas.
MATERIAL Y MTODOS
Muestra
Se realiza un muestreo no probabilstico, mediante la seleccin por
conveniencia de 100 personas (hombres y mujeres) en edad laboral
y miembros de la comunidad universitaria de la Universidad de
Chile, que acepten participar en el estudio. Se realiza una asigna-
cin homognea segn tcnica de estudio por medio de un proceso
aleatorio en bloque, lo cual permite distribuir 20 sujetos a cada
tcnica.
Criterios de inclusin
Hombres y mujeres en edad laboral (18 a 65 aos) que acepten
voluntariamente participar en el estudio.
Miembros de la comunidad de la Universidad de Chile. En el caso
de que los sujetos de investigacin sean estudiantes, y reconociendo
una potencial situacin de vulnerabilidad, se contemplarn medidas
adicionales para proteger la confidencialidad de sus datos y para
promover su autonoma, evitando cualquier situacin que pudiese
entenderse como presin para aceptar participar en el estudio.
Criterios de exclusin
Sujetos en edad laboral con patologa de columna diagnosticada y
con diagnstico de patologa de extremidad superior diagnosticada
en los ltimos 12 meses.
115/121 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Desarrollo de Tablas de Evaluacin y Factores de Ponderacin del Riesgo Asociado a Tipos de Tcnicas de Manipulacin
- Sujetos que presenten enfermedades sistmicas y/o autoinmunes
(Artritis Reumatoide, Fibromialgia, Neuropatas, etc.).
Se excluyen del estudio mujeres embarazadas.
Diseo y tipo de investigacin
El presente estudio se define como de tipo analtico. Su diseo de
investigacin es de tipo transversal, cuasiexperimental.
Protocolo de Medicin
El presente estudio considera el anlisis y evaluacin de factores
biomecnicos en tcnicas de manipulacin en tareas con MMCDA
realizadas en el Laboratorio de Ergonoma, en conjunto con el
Laboratorio de Anlisis del Movimiento Humano de la Universidad de
Chile, a travs de la aplicacin de sistemas integrados para el anlisis
cinemtico tridimensional, cintica, electromiografa de superficie y
percepcin de esfuerzo a los sujetos que acepten participar de este.
El protocolo de estudio se estructura en base a consideraciones gene-
rales de caracterizacin de cada sujeto, como la medicin de datos
antropomtricos de peso (kg) y estatura (m) de sujeto descalzo y
lateralidad, y otras de carcter tico para asegurar confidencialidad,
seguridad, confort y autonoma de los participantes, a travs de la
entrega de un consentimiento informado, adems de la asignacin de
un nmero de ficha independiente para cada uno. Los materiales
requeridos para las mediciones consistieron en sistema BTS Smart,
Programa 3DSSPP, equipo de electromiografa BTS, equipo BTS (3D)
calibrado, 6 electrodos de superficie y 12 pegatinas por persona,
adems de 24 marcadores reflectantes, gel, alcohol, algodn, tela
adhesiva, camilla y, por ltimo, el objeto a manipular. Con el fin de
asegurar un protocolo seguro, basado en los lineamientos cientficos
en el rea y en relacin a las caractersticas del material a ser mani-
pulado (barra Z), se define el peso de la misma con una carga final
equivalente a 7 kg de peso, que corresponde a 69,6465 N de fuerza,
diseando de esta forma un protocolo, considerando una condicin
sin riesgo, sustentado en base a referencias tcnicas.10,11
En relacin al sendero de marcha, rea en donde los sujetos son
evaluados al realizar las diferentes tcnicas del estudio, en esta zona
estn dispuestas las seis cmaras infrarrojas que captan los movi-
mientos realizados, junto a otra cmara de video digital dispuesta por
lateral. Las dimensiones del sendero son de 4,8 m de largo por 1,4 m
de ancho. Los lmites para el estudio son el punto situado a 2.1 m
desde el inicio denominado rea de asimetra, hasta los 3,1 m que
corresponde al rea de depsito de la carga.
Para la preparacin de cada sujeto, se definen 3 procedimientos:
ubicacin de electrodos para medicin de electromiografa de super-
ficie, segn lo dictado por el proyecto SENIAM (Electromiografa de
Superficie para la Evaluacin no Invasiva de los Msculos) para los
siguientes grupos musculares: trapecio superior, trapecio inferior y
erectores espinales, todos en forma bilateral; localizacin de marca-
dores reflectantes segn sistema optoelectrnico tridimensional (BTS
Smart), que se utilizan para el anlisis cinemtico articular, que son
situados en referencias anatmicas especficas (ver Tabla 1) y, por
ltimo, un procedimiento para definicin de exploracin de percep-
cin de esfuerzo en ejecucin de tcnicas segn escala CR-10 EESS12,
la cual se presenta a cada sujeto una vez concluida la ejecucin de la
tcnica asignada, y respondiendo segn su nivel de percepcin de
esfuerzo en miembro superior. El criterio para definir la existencia del
uso de fuerza considera el nivel 3 de la tabla (moderado), lo cual
significa una percepcin positiva por parte del evaluado para el uso
de fuerza en la accin tcnica; cualquier nivel igual o superior a este
se considera como presencia de fuerza para el protocolo.
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 115/121
Tabla 1.
Zonas de distribucin corporal de puntos de referencia para marca-
dores reflectantes.
Marcadores de referencia
Cabeza EESS Pelvis EEII
Oreja Izquierda EIAS Derecha
Oreja derecha EIAS Izquierda
Centro superior de la cabeza L5S1
Proceso espinoso C7 Trocnter mayor derecho
Escotadura yugular (Manubrio esternal) Trocnter mayor izquierdo
Articulacin A-C Derecha Cndilo lateral rodilla derecha
Articulacin A-C Izquierda Cndilo lateral rodilla izquierda
Olcranon derecho Malelo lateral derecho
Olcranon izquierdo Malelo lateral izquierdo
Ap. estiloides Radio derecha 3 MTT derecho
Ap. estiloides Radio izquierda 3 MTT izquierdo
Ap. Estiloides ulnar derecha
Ap. Estiloides ulna izquierdar
Algunas consideraciones tcnicas presentes en el estudio son que,
previo a los procedimientos de ejecucin de prueba de laboratorio
segn tcnica de manipulacin y evaluacin de mxima contrac-
cin voluntaria (MCV) por sujeto, se realiza un chequeo del modelo
biomecnico diseado en el sistema optoelectrnico, compuesto de
24 puntos de referencia segn Tabla 1, en los cuales se instalan los
marcadores reflectantes, cuyo movimiento se captura por el sis-
tema para obtener la orientacin espacial de los segmentos corpo-
rales y, de esta manera, estimar la variacin angular (cinemtica)
articular. La unin de estos 24 puntos de referencia dan origen a
14 segmentos de referencia reconstruidos segn el modelo creado,
donde se puede distinguir: cabeza, cintura escapular, brazo
izquierdo, brazo derecho, antebrazo izquierdo, antebrazo derecho,
tronco, pelvis, muslo derecho, muslo izquierdo, crura (pierna) dere-
cha, crura (pierna) izquierda, tobillo derecho y tobillo izquierdo.
Adems, tambin se chequea la codificacin de electrodos de EMG
segn protocolo, en base a las zonas especficas para la ubicacin de
los electrodos de electromiografa de superficie recomendadas por el
SENIAM, en relacin a la musculatura a analizar. Para el registro
electromiogrfico del total de los sujetos participantes del estudio se
utiliza un total de 2000 electrodos de plata/cloruro de plata (Ag/AgCl
marca Kendall, modelo Medi-trace 100).
Para las diferentes tcnicas a estudiar, los anlisis de stas se llevan
a cabo bajo el supuesto de que los movimientos de elevacin son
fluidos, y que la distribucin de la carga de ambas manos sea sim-
trica, y la fuerza se considera que es directamente vertical y hacia
abajo. En relacin a la postura analizada, se identifica el momento
(en segundos) durante el desplazamiento del sujeto por el sendero de
marcha, cuando este supere los 2,1 m desde el punto de partida,
tomando como referencia la activacin de la plataforma de fuerza
situada en el punto medio del sendero cercano a los 2,1 m, definido
como punto de asimetra. Es en este punto donde se vinculan las
distintas variables cuantificadas, es decir, la obtencin de datos de
cinemtica articular y EMG.
Posteriormente, las medidas angulares de los distintos segmentos son
vertidas en el programa 3DSSPP para as estimar la carga biomecnica
para cada una de las tcnicas dinmico-asimtricas, as como en las
diferentes partes del cuerpo en forma individuales, a travs del clculo
de torques o momentos de fuerza para hombro y zona L5/S1.13
117
Artculo Original | Cerda Eduardo, et al.
Figura 1.
Descripcin de tcnicas a ejecutar en laboratorio segn tcnica de
manipulacin.
Tcnica Descripcin grfica Descripcin
Tcnica a nivel de tronco Sujecin de material
con flexin de 90 grados de
codo con brazo paralelo
a tronco.
Tcnica Simtrica sobre Sujecin de material con
nivel de hombro flexin sobre el nivel
del hombro.
Tcnica Asimtrica Sujecin de material con
una mano prxima a la
lnes de hombro a la altura
de ojo y otra mano a la
altura de las caderas.
Tcnica a nIvel de caderas Sujecin de material con
brazos estirados
levemente separados del
cuerpo bajo el nivel
de las caderas.
Tcnica con una mano Sujecin de material con
una mano con brazo
estirado por lateral
separado del cuerpo.
Cada sujeto se evala realizando las pruebas mirando al frente,
manteniendo el tronco en posicin vertical y simtrica, estandari-
zando cada tcnica, segn Figura 1.
Cabe destacar que las acciones a ejecutar durante la prueba en
laboratorio fueron estipuladas dentro de una hoja de campo de
laboratorio, en forma especfica para cada una de las 6 etapas
descritas que se resumen en:
Preparacin de prueba
Ubicacin de electrodos
Ubicacin de marcadores reflectantes
Revisin de calibracin y funcionamiento de sistema
Prueba de laboratorio y exploracin de percepcin de esfuerzo
Evaluacin MCV
Teniendo todo este proceso un tiempo total estimado por sujeto de
55 minutos.
Cabe sealar que el registro electromiogrfico se realiza de manera
sincronizada con la captura de movimiento tridimensional. Para
ello se utiliza equipo de EMG modelo FreeEMG de 6 canales (BTS
Bioengineering, Italia), con una frecuencia de registro de 1000Hz.
Se disponen electrodos de superficie (Ag/AgCl) de acuerdo a las
recomendaciones del SENIAM.
La actividad electromiogrfica de los msculos seleccionados para
este estudio (trapecio ascendente, trapecio descendente y erector
espinal, todos bilateralmente) se mide de manera dinmica durante
la ejecucin de las 5 tcnicas de manipulacin. En cada ocasin se
define una fase de ascenso del implemento, una fase de descenso
del implemento y una fase intermedia, en la cual el sujeto sostiene
el implemento mientras camina hacia la posicin final, pasando
por el punto de asimetra.
El procesamiento de las seales de EMG consiste en un filtro pasa
alto de 7Hz (Hamming) para eliminar los componentes de ruido
118
elctrico proveniente del movimiento de los propios electrodos, los
cables o la piel del sujeto bajo los electrodos. A continuacin, la
seal electromiogrfica se rectifica en onda completa y luego se
obtiene su envolvente mediante la aplicacin de un filtro RMS
(Root Mean Square) con una ventana temporal mvil de 250 mseg,
que crea una seal envolvente ms sencilla de leer y procesar.
Una vez procesada esta seal dinmica, y para estimar el nivel de
actividad electromiogrfica utilizada en cada fase y por cada ms-
culo, se compara sta con la realizada por el sujeto en una con-
traccin voluntaria mxima (CVM), basado en las pruebas funcio-
nales musculares de Daniels/Worthinghams para cada grupo
muscular (14), a las que se somete cada sujeto luego de haber
realizado la ejecucin de la tcnica asignada y, por tanto, se cal-
cula para cada msculo la proporcin que representa su actividad
durante la tarea dinmica respecto a los valores obtenidos en la
contraccin voluntaria mxima (CVM).
Paralelamente, se realiza un vaciamiento de datos de la informa-
cin obtenida de los resultados de la fuerza de compresin a nivel
de L5/S1 en el plano sagital lumbar, utilizando la unidad de
medida Newton. El sistema 3DSSPP utiliza un anlisis de la fuerza
de compresin del disco L5/S1, basado en un modelo predictivo
usando las fuerzas de contraccin de los msculos erectores de la
columna y recto abdominal. En tanto que, para los Momentos de
fuerza (Torque), expresados en unidad de medida Newton por
metro (Nxm), producidos por la carga y el peso corporal de cada
sujeto, el programa calcula estos utilizando un modelo biomec-
nico basado en un algoritmo de vinculacin esttica, que depen-
den de la antropometra, la postura y la carga de la mano del
sujeto, que en este caso corresponde a 7 kg (69,6465 N).
Finalmente, con la informacin procesada segn los datos ingre-
sados, se obtienen los resultados correspondiente a fuerza de
compresin a nivel L5/S1 y torques de hombro y L5/S1(13).
Anlisis de datos
Se utilizan estadsticos descriptivos de tendencia central y disper-
sin para resumir cada variable. Segn la prueba de Shapiro y
Wilks, la mayora de los datos tendan a distribuir de manera no
paramtrica, por lo que en la mayora de los datos se utiliza la
mediana y el rango intercuartlico.
Se realizan anlisis globales del impacto de las variables Torque
Hombro, torque L5/S1, Fuerza de Compresin L5/S1, Percepcin
Subjetiva del Esfuerzo y Actividad Elctrica Muscular. En la cons-
truccin de los factores, slo se consideran aquellas variables con
diferencias significativas entre tcnicas, tanto en miembro superior
y columna. Desde la estadstica inferencial, se utiliza la prueba de
Mann-Whitney para la comparacin entre parejas, mientras que
para comparar entre ms de dos categoras, se utiliza la prueba de
Kruskall-Wallis, junto a la prueba de Bernard Rosner como esta-
dstico no paramtrico post-hoc. Este anlisis se desglosa en las
variables asociadas a Extremidades Superiores (EESS) y Columna.
Finalmente, y posterior a este procedimiento, se determinan las
variables que se utilizan posteriormente en la construccin de
ponderadores segn tcnica.
La construccin de los factores de ponderacin se obtiene a travs
de modelo matemtico especfico, cuyo objetivo es obtener facto-
res que sigan la lnea de interpretacin de la Ecuacin de NIOSH,
donde cada factor est comprendido entre los valores 0 y 1. En ese
contexto, un factor de ponderacin representa una situacin crtica
115/121 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Desarrollo de Tablas de Evaluacin y Factores de Ponderacin del Riesgo Asociado a Tipos de Tcnicas de Manipulacin
mientras ms prximo se encuentre al valor 0 y una condicin
ideal mientras ms prximo a 1.
El modelo matemtico se basa en clculo de medianas para cada
variable de estudio por tcnicas y posteriormente una comparacin
en forma individual y global de stas. A su vez, el modelo mate-
mtico realiza integracin en la construccin de los factores fina-
les, los de los criterios del valor mnimo del factor multiplicativo
horizontal y vertical de la Ecuacin de NIOSH.
Se concluye el proceso promediando los factores de ponderacin
finales por variable y tcnicas para Miembro Superior y Columna,
obteniendo de esta forma un factor de ponderacin global por
cada una de las tcnicas analizadas.
RESULTADOS
Un total de 100 personas fueron evaluadas, distribuidas de manera
homognea y equitativa en los 5 tipos de tcnica (20 personas por
tcnica). La relacin de la cantidad de hombres/mujeres fue de 1,08
(52/48). En la tabla a continuacin se describen las caractersticas de
la muestra. Se realiza la prueba de Shapiro y Wilks para identificar
el tipo de distribucin de las variables independientes o caractersti-
cas de los datos, la cual arroja que estas variables distribuan normal.
En general, la muestra obtenida consta de personas de la comuni-
dad universitaria en edad laboral normopeso, sin diferencias esta-
dsticamente significativas entre los grupos generados por cada
tcnica, por medio de la prueba de ANOVA. A continuacin se
entrega una tabla que resume estos valores.
Las variables especficas de anlisis estn divididas entre tres gran-
Tabla 2.
Caracterstica de la muestra. Se describe la mediana. Prueba de
ANOVA; alfa = 5%.
Tcnica a Tcnica Tcnica Tcnica a Tcnica Diferencias
nivel de Simtrica Asimtrica nivel de con una entre
tronco sobre hombros caderas mano tcnicas*
Edad (aos)
23,50 23,00 24,00 23,00 23,50 p=0,169
Talla (m) 1,69 1,65 1,68 1,69 1,67 p=0,351
Peso (Kg) 64,35 65,65 66,30 70,50 67,25 p=0,411
IMC 23,23 23,23 24,49 25,28 23,78 p=0,503
des ejes. Primero, variables asociadas a Cintica articular (Torque
de hombro, Torque de columna y fuerza de compresin a nivel de
L5/S1); Segundo, variables asociadas a actividad electromiogrfica
(Trapecio Superior, Trapecio Inferior y Erectores Espinales), y per-
cepcin subjetiva de esfuerzo a nivel de EESS. Como se describe
en el mtodo, las variables independientes presentes en este estu-
dio son la tcnica utilizada por cada grupo y el gnero de los
sujetos. Por ello se realiza anlisis globales del impacto de dichas
variables, junto a un desglose entre-gnero y entre-tcnica.
Comparacin entre tcnicas
A nivel de EESS, se identifican diferencias significativas en todas
las variables entre tcnicas. En general, el patrn de torque, acti-
vacin muscular y percepcin de esfuerzo es mayor en la tcnica
simtrica de hombros y asimtrica que en las otras tcnicas; sin
embargo, el msculo trapecio superior derecho presenta un valor
muy cercano al lmite establecido (p = 0,022). La tcnica con
menos factores de riesgos ergonmicos para EESS en el puesto de
trabajo, fue la tcnica con una sola mano.
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 115/121
Realizando el anlisis de comparacin entre tcnicas separando
por gnero, se identifica que la actividad elctrica muscular del
trapecio superior izquierdo o derecho es igual, tanto en hombres
como mujeres en la mayora de las tcnicas.
Adems, no existen diferencias en la percepcin de esfuerzo entre
tcnicas para los hombres (p = 0,438), mientras que las mujeres
perciben ms esfuerzo en la tcnica simtrica sobre hombros y
asimtrica que realizando otras.
El torque a nivel de hombro presenta diferencias estadsticamente
significativas entre tcnicas, tanto para hombres (p < 0,001) como
para mujeres (p < 0,001).
A nivel de columna, slo la actividad electromiogrfica a nivel de
Erectores espinales entre tcnicas fueron estadsticamente signifi-
cativas, tanto los msculos derechos e izquierdos (p < 0,001 para
ambos). Al realizar un anlisis entre tcnicas por cada gnero por
separado, los resultados anteriormente mencionados se mantienen.
En base a estos hallazgos, se posee como resultado las variables que
deben ser incluidas en la generacin de los factores y para las cuales
se puede establecer una comparacin entre tcnicas; estas seran:
A nivel de miembro superior: Torque de Hombro, Percepcin de
Esfuerzo, Actividad elctrica muscular de trapecios (superiores e
inferiores).
A nivel de columna: Actividad elctrica muscular de erectores
espinales derechos e izquierdos.
Considerando los objetivos planteados en esta investigacin, se prio-
riza la generacin de factores de ponderacin, tomando en conside-
racin las diferencias entre tcnicas, tal como se ha descrito en el
texto. Los resultados obtenidos nos presentan un comportamiento
variable en relacin a las diferencias significativas entre gnero, lo
que limita la generacin de factores diferenciados por gnero.
Factores de Ponderacin
Los factores finales por cada variable y por cada tcnica se presentan
en la siguiente tabla. Slo fueron incluidas las variables con diferen-
cias estadsticamente significativas entre las tcnicas. Las diferencias
entre las otras tcnicas son ms leves, pero se puede afirmar que el
patrn nuevamente se confirma, posicionando a la tcnica de una
mano como la menos impactante a nivel de carga biomecnica.
Tabla 3.
Factores de ponderacin para Miembro Superior. En esta tabla se
entrega cada Factor Final por variable.
Factor Intervalo
TH CR10 TSD TSI TID TII Final de
(d.e.) Confianza
Tcnica a
nivel de 0,592 0,680 0,633 0,6286 0,5916 0,6127 0,623(0,03) 0,56-0,69
tronco
Tcnica
Simtrica 0,521 0,564 0,520 0,4862 0,4703 0,4583 0,503(0,04) 0,43-0,58
sobre
hombros
Tcnica
Asimtrica 0,512 0,535 0,516 0,5376 0,4746 0,5144 0,515(0,02) 0,47-0,56
Tcnica a
nivel de 0,610 0,607 0,668 0,6304 0,5215 0,5410 0,596(0,06) 0,49-0,70
caderas
Tcnica
con una 0,715 0,564 0,612 0,7426 0,8919 0,8225 0,725(0,12) 0,48-0,97
mano
TH: Torque de Hombro; CR10: Percepcin de Esfuerzo segn CR-10; TSD: Trapecio Superior
Derecho; TSI: Trapecio Superior Izquierdo; TID: Trapecio Inferior Derecho ; TII: Trapecio Inferior
Izquierdo; De: Desviacin Estndar.
119
Artculo Original | Cerda Eduardo, et al.
Tabla 4.
Factores Ponderacin para Columna. En esta tabla se entrega cada
Factor Final por variable relevante.
Columna
Tcnica C5 C6 Factor IC
final (d.e.) (lim inf-lim sup)
Tcnica a nivel de tronco 0,966 0,934 0,95 (0,02) 0,91 - 0,99
Tcnica Simtrica sobre hombros 0,835 0,820 0,83 (0,01) 0,81 - 0,85
Tcnica Asimtrica 0,837 0,822 0,83 (0,01) 0,81 - 0,85
Tcnica a nivel de caderas 0,919 0,960 0,94 (0,03) 0,88 - 0,99
Tcnica con una mano 0,966 0,964 0,97 (0,01) 0,96 - 0,97
C5: Erectores Espinales Derechos; C6: Erectores Espinales Izquierdos. El factor Final se entrega
junto a su desviacin estndar entre parntesis. De: Desviacin Estndar.
CONCLUSIN Y DISCUSIN
En esta investigacin, cuyo principal objetivo es la determinacin
de factores de ponderacin del riesgo para el factor Tcnica de
manipulacin combinada (5 tcnicas), analizando sus diferencias
en condicin dinmico-asimtrica, considerando la carga biome-
cnica en los segmentos miembro superior y columna, se identific
que las tcnicas que implican mayor carga biomecnica son la
tcnica Simtrica sobre Hombro y la tcnica Asimtrica. La
tcnica Simtrica a nivel de caderas tiende a generar una carga
fsica intermedia, ya que la tcnica Simtrica a nivel de tronco y
la tcnica de Una mano tienden a ser similares y las menos exi-
gentes. Los factores desarrollados en esta investigacin permiten
definir tcnicas que presentan ms riesgo que otras, asumiendo
que a mayor carga biomecnica habr una mayor posibilidad de
desarrollar un trastorno msculo-esqueltico; esto basado en las
teoras de la evolucin de los trastornos msculo-esquelticos, en
las cuales las variables fuerza y calidad de movimiento son deter-
minantes en la determinacin del sobreesfuerzo.16
Se ha considerado el anlisis integrado de los segmentos miembro
superior y columna, as como tambin la integracin de nuevas
variables para obtener un resultado ms preciso y especfico. Para
el anlisis de la carga fsica (carga biomecnica), se consideran las
variables en segmento miembro superior y columna: torque (an-
lisis cinemtico), fuerzas de compresin (Anlisis cintico),
Actividad elctrica muscular (Anlisis Fisiolgico), Percepcin del
esfuerzo (Anlisis Psicofsico). Es necesario destacar que existen
diferencias entre tcnicas, tanto en Miembro Superior como en
Columna, ya que en investigaciones previas los estudios se han
120
centrado principalmente en el estudio de columna, as como tam-
bin en torque y fuerza de compresin de columna.
Por otro lado, la diferencia obtenida entre los datos obtenidos de
columna y miembro superior es coherente con la metodologa de
este estudio, ya que las posturas utilizadas para realizar las tareas
de manejo de manual de carga en laboratorio se realizan en forma
controlada con la columna alineada a lnea media en el plano
sagital y frontal, centrando el foco de investigacin en las tcnicas
de manipulacin propiamente tal.
Dentro de las limitaciones de este trabajo, es que las variables
dependientes analizadas presentan una dispersin, expresado en
sus rangos intercuartlicos, desviaciones estndar e intervalo de
confianza. No obstante, es necesario destacar que la tcnica Una
mano es la que entrega menos carga biomecnica, pero presenta
mayor variabilidad, por lo que su uso como la tcnica ms segura
debe ser tomado con precaucin. En este contexto, se sugiere que
en situaciones de evaluacin en terreno se apliquen evaluaciones
ms especficas para dicho sistema de trabajo, para conocer el
riesgo efectivo de una tarea, junto a incluir las caractersticas del
sistema de trabajo, por medio de metodologas con un constructo
orientado a estudiar el riesgo de tareas con manipulacin manual
de carga dinmico asimtrica, tales como el Mtodo EC2.
Cabe considerar que la variable peso a movilizar ha sido controlada
en esta investigacin, asignando un peso similar para cada una de las
tcnicas empleadas durante la prueba de laboratorio, por lo que ana-
lizar el comportamiento de los factores de ponderacin ante distintos
pesos, estableciendo mayor dificultad y fatiga en la ejecucin, es una
proyeccin de futuros estudios y que permitan continuar profundi-
zando sobre el conocimiento en esta materia.
Tal como se ha propuesto en esta investigacin, el objetivo central
es diferenciar qu ocurra con la carga fsica (carga biomecnica)
segn tipos de tcnicas. Este objetivo se ha logrado con xito. Por
otra parte, ser necesario determinar factores de ponderacin aso-
ciados a las otras variables de relevancia en el estudio de tareas
con manipulacin manual de carga dinmico-asimtricas, siendo
estas: a) Factor de agarre combinado; b) Factor de postura de
manipulacin combinada; y c) Factor esfuerzo percibido.
Con lo anterior se proyecta generar para cada una de las variables
del mtodo EC2 una hoja de campo para evaluacin en sectores
complejos, proyectando la estructuracin de un set de hojas de
campo integradas que permitan la evaluacin parcializada del
riesgo segn variable y, a su vez, en caso que se requiera converger
todas en una evaluacin ms especfica.
115/121 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Desarrollo de Tablas de Evaluacin y Factores de Ponderacin del Riesgo Asociado a Tipos de Tcnicas de Manipulacin
REFERENCIAS
1. International Association of Ergonomics. World Congress of IAE. Ergonomics
in the Construction Sector: The EC2 Method. Maastrich, Netherlands:
International Association of Ergonomics; 2006.
2. Monnington SC, Pinder ADJ, Quarrie C. Development of an inspection tool
for manual handling risk assessment [on line]. Sheffield, UK: Health and
Safety Laboratory; 2003 [cited ene 2015]. Available on: http://www.hse.gov.
uk/research/hsl_pdf/2002/hsl02-30.pdf
3. Takala EP, Pehkonen I, Forsman M, Hansson GA, Mathiassen SE, Neumann WP,
Sjgaard G et al. Systematic Evaluation of Observational Methods Assessing
Biomechanical Exposures at Work. Scand J Work Environ Health. 2010;36(1):3-24.
4. Dempsey P. Mathiassen S. On the Evolution of Task-Based Analysis of
Manual Materials Handling, and its Applicability in Contemporary
Ergonomics. Appl Ergon. 2006. 37(1):33-43.
5. Dempsey P. Utilizing Criteria for Assessing Multiple-Task Manual Materials
Handling Jobs. Int J Ind Ergon. 1999;24(4):405-416.
6. Buchholz B, Paquet V. PATH: A Work Sampling-Based Approach to
Ergonomic Job Analysis for Construction and Other Non-Repetitive Work.
Appl Ergon.1996; 27(3):177-187.
7. Cerda E, Hernndez A, Mondelo P, lvarez E, Rodrguez C. La Ergonoma en
el Sector Construccin: Mtodo EC2. Cienc Trab. 2010;34:188-192.
8. Cerda E. Modelo Conceptual de Proceso de Evaluacin de Factores
Ergonmicos en Tareas con Manipulacin Manual de Carga Dinmico
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 115/121
Asimtrica en el Sector de la Construccin [Tesis Doctorado] [on line].
Catalunya: Universitat Politecnica de Catalunya; 2013[citado ene 2015].
Disponible en: http://www.tesisenxarxa.net
9. Cerda E, Rodrguez C, Olivares G, Besoain A. Revisin de proceso de evalua-
cin y frmula de clculo de lmite de peso recomendado en Mtodo EC2
para la Evaluacin en Tareas con Manipulacin Manual de Carga Dinmico
Asimtrica. ORP Journal. 2014;1(1): 19-36.
10. International Organization for Standardization. ISO 11228-1:2010. Manual
Handling. In Lifting and carrying. Geneva: ISO; 2010.
11. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene del Trabajo (INSHT). Gua tcnica
para la evaluacin y prevencin de los riesgos relativos a la Manipulacin
Manual de Cargas. Madrid: Ministerio de Empleo y Seguridad Social; 2003.
12. Borg G. Borgs perceived exertion and pain scales. Champaign, IL: Human
Kinetics; 1998.
13. University of Michigan. 3D-SSPP User's manual. 6.0.6 ed. Michigan, USA:
University of Michigan; 2014.
14. Belen H, Dale A. Marybeth B. Daniels and Worthinghams Muscle Testing:
Techniques of Manual Examination and Performance Testing. 9 ed. Madrid:
Elsevier; 2014.
15 Waters T, Putz-Anderson V. Revised NIOSH Equation for the Design and
Evaluation of Manual Lifting Tasks. Ergonomics. 1994;36(7):749-776.
16. Kumar S. Biomechanics in Ergonomics. London, MA: Taylor & Francis; 1999.
121
Artculo Original
Estudio de Accidentes Elctricos y Peligro del Arco Elctrico.
Introduccin a un Programa de Seguridad Elctrica
STUDY OF ELECTRICAL ACCIDENTS AND DANGER OF ELECTRIC ARC. INTRODUCTION TO ELECTRICAL SAFETY
PROGRAM
Csar Antonio Muoz Chacn1
1. Especialista en Seguridad Elctrica en Asociacin Chilena de Seguridad.
RESUMEN
El presente trabajo da cuenta de nuevos conceptos en el campo de
la seguridad elctrica, esto es, el estudio del fenmeno llamado
relmpago de arco (Arc Flash) y sus medidas de control. Donde se
desglosa una realidad estadstica de accidentabilidad elctrica en
Chile respecto a las tendencias y focos crticos en la industria, a
partir de la informacin desprendida de las estadsticas internas de
la Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS), de organismos pblicos
como SUSESO y SEREMI de Salud y la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles. Con los resultados y tendencias de las
estadsticas desarrolladas, se han elaborado Herramientas Preventivas
para la evaluacin cualitativa y cuantitativa de variables y parme-
tros de un sistema elctrico, para cuantificar el nivel de riesgo elc-
trico (con base en determinados requisitos de la Norma NFPA 70E1
norma de EE.UU., para la Seguridad Elctrica en los lugares de tra-
bajo) y la propuesta de un Programa Estndar de Seguridad
Elctrica, integrado con los programas de prevencin de riesgos o de
gestin de seguridad y salud ocupacional que las empresas llevan
a cabo.
(Muoz C, 2015. Estudio de Accidentes Elctricos y Peligro del Arco Elc-
trico. Introduccin a un Programa de Seguridad Elctrica. Cienc Trab.
May-Ago; 17 [53]: 122-127).
Palabras clave: SEGURIDAD ELCTRICA, ARC FLASH, ARCO ELCTRI-
CO, RIESGO ELCTRICO, HERRAMIENTAS PREVENTIVAS.
INTRODUCCIN
Cada ao se producen cerca de 270 millones de accidentes labo-
rales en el planeta. Ms de 350 mil de ellos tienen consecuencias
fatales.2 En Chile, la tasa de fatalidad muestra una dbil tendencia
a la disminucin, encontrndose en un valor de 6,8 por 100.000 el
ao 2006.3 De acuerdo al INE (Instituto Nacional de Estadsticas),
entre los aos 2007 a 2011 se ha registrado un promedio anual de
66,2 fatalidades/ao en la poblacin de Chile, debido a accidentes
con energa elctrica.4
Correspondencia / Correspondence:
Csar Antonio Muoz Chacn
Ramn Carnicer N 163, Providencia, Santiago de Chile.
Tel.: 73879214 85354654.
e-mail: cmunozc@achs.cl, seguridad.electrica.sef@gmail.com
Recibido: 08 de Mayo de 2015 / Aceptado: 30 de Abril de 2015
122
ABSTRACT
This paper shows new concepts in the field of electrical safety, that
is to say the studying the phenomenon called Arc Flash and its con-
trol measures. Where a statistical reality of electrical accidents in
Chile is broken down related to trends and hot spots in the industry,
based on information from the detached internal statistics of the
Chilean Safety Association (ACHS), public bodies as SUSESO and
SEREMI of Health and the Superintendence of Electricity and Fuels.
With the results and trends of the developed statistics, preventive
tools have been produced for the qualitative and quantitative evalu-
ation of variables and parameters of an electrical system to quantify
the level of electrical risk (based on certain requirements of NFPA
70E1 USA regulation for Electrical Safety in work places) and the
proposal of an Electrical Safety Standard Program, integrated with
risk prevention or occupational health and safety management that
companies conduct.
Keywords: electrical safety, arco elctrico, arc flash,
electrical risk, prevention tools.
En el mbito laboral, el promedio anual de fatalidades por causa
elctrica es de 21,45, lo que representa aproximadamente un 32%
del total de accidentes elctricos con causa de muerte respecto al
total de la poblacin en Chile.
La distribucin porcentual promedio para el perodo 2005-2009
respecto a los accidentes laborales con resultado de muerte5 ubica en
primer lugar la exposicin a fuerzas mecnicas inanimadas (golpes y
atrapamientos, principalmente) con 30%; luego le siguen las cadas
(distinto, mismo nivel y otras) con un 28%; la exposicin a la
corriente elctrica, con un 13% y el resto de causas con un 29%. Es
decir, la incidencia de la energa elctrica en el caso de accidentes
fatales la posiciona en el tercer lugar, excluyendo dentro de esta
clasificacin a los accidentes de trnsito.
En relacin al peligro elctrico, el tratamiento de los accidentes elc-
tricos en materia laboral ha sido tradicionalmente ligado al concepto
denominado contacto con la energa elctrica, es decir, al choque
elctrico (accidente relacionado esencialmente con los niveles de
voltaje de las instalaciones y el paso de corriente por el organismo).
Sin embargo, en EE.UU., en los aos 80, el Ingeniero Ralph Lee
realiz el primer paper relacionado con accidentes elctricos y las
consiguientes lesiones de quemaduras6, definiendo un nuevo enfoque
122/127 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Estudio de Accidentes Elctricos y Peligro del Arco Elctrico. Introduccin a un Programa de Seguridad Elctrica

en materia de peligros elctricos, relacionndolo con el accidente por Figura 1.

los efectos del arco elctrico, denominado comnmente en lengua Indicador promedio das perdidos empresas adheridas a la ACHS8.
anglosajona como Arc Flash (relmpago de arco elctrico). Lo ante-
18
rior, debido a que, adems de los tpicos efectos del paso de la Contacto con energa elctrica

Das perdido promedio por accidente

16
corriente en el organismo (paro cardaco, fibrilacin ventricular, Promedio resto accidentas
14
quemaduras internas, entre otros), se originaban en muchos eventos
quemaduras externas (principalmente en la piel) por los efectos del 12

arco elctrico. En muchos casos, dicho peligro no se evaluaba, no se 10

cuantificaba y, por lo tanto, medidas concretas para su prevencin no 8

existan. Es as como la norma NFPA 70E incorpora y define el relm- 6
pago de arco y su forma de cuantificar el peligro potencial, propone 4
una estructura de un Programa de Seguridad Elctrica, la evaluacin 2
de riesgos mediante un estudio de energa incidente y el estableci- 0
miento de categoras de riesgos de los sistemas elctricos, de manera 2009 2010 2011 2012
integral, gestionando los peligros de choque y arco elctrico. En Ao
consecuencia, a partir del ao 2012, se ha estudiado la accidentabi-
lidad elctrica de las empresas adheridas a la ACHS (perodo 2009 a
2012), cruzando datos con otras estadsticas y estudios relacionados, Figura 2.
con el fin de obtener un panorama completo de la realidad pas, y de Promedio Das Perdidos por accidentes graves, empresas adheridas a la
esta manera desarrollar estrategias focalizadas en aquellos sectores ACHS.8 (Ao 2009-2012).
ms crticos como parte de una oferta de valor de ACHS hacia sus 70
clientes, con el enfoque de la citada norma. 60
50 Promedio: 49,4 DP
40
DESARROLLO
N DP

30
SITUACIN DE ACCIDENTES ELCTRICOS EN 20
EMPRESAS ADHERIDAS A LA ACHS 10
0
Accidentes elctricos: pocos casos, pero graves
Atropello/choque/colision

Contacto con energa elctrica

Atrapamiento

Cada Distinto Nivel

Contacto con objetos cortantes

Cada Mismo Nivel

Golpeado por/con contra

Contacto con fuego o t extrema

Sobreesfuerzos
En ACHS el accidente elctrico se cataloga como exposicin al arco
elctrico. Especficamente a nivel de mutualidades se propone el concepto
contacto con energa elctrica (segn lo definido en ANSI Z10, contacto
con corriente elctrica, dado a que se refiere a aquel contacto directo o
indirecto con fuente de energa elctrica, donde fluye una corriente por el
cuerpo humano (choque o shock elctrico7) y/o este sufre consecuencias
a partir de un fenmeno de descarga por arco elctrico no controlado TIPO DE ACCIDENTE
(como falla o accidente) y las consiguientes lesiones en el mbito de
quemaduras externas u otras (concepto de relmpago de arco).1 La base
de datos para el perodo 2009-2012, arroja los siguientes resultados en las Figura 3.
empresas adheridas a la ACHS (42.000 empresas afiliadas, ms de Distribucin de accidentes elctricos por rubro, empresas adheridas a
2.300.000 trabajadores afiliados), en cuanto a accidentes elctricos (todos): la ACHS.8
Tabla 1. 4500 4212 300
Accidentes
Nmero de accidentes y das perdidos ao 2009-2012. Empresas adhe- 4000 252
250
Das perdidos
ridas a la achs. 3500 217

Detalles Ao Ao Ao Ao 3000 200

N Accidentes
Das Perdidos

2730
2009 2010 2011 2012 Total 2500
150
Total accidentes por "Contacto con 2000
112
energa elctrica" 297 295 273 328 1193 1500 1725 100
% de casos respecto al total 0,18% 0,16% 0,14% 0,17% 1000 920
44 40
50
Total Das Perdidos 4732 3897 3614 3191 15434 500 539
35
525
31 24
245
23 21
481 131 11 202 17 177 15
81 0
% Das Perdidos respecto al total 0,35% 0,24% 0,26% 0,27% 0 70
Industrial

Comercio y retail

Construccin

Agrcola

Transporte

Energa y Telecomunicaciones

Gubernamentales y Municipalidades

Servicios financieros y seguros

Forestal maderero

Minera

Acucola

Educacin

Servicios de salud

Si bien el nmero de casos de accidentes elctricos es menor al 1%

respecto del total de accidentes (para los cuatro perodos analizados),
los accidentes elctricos, en general, son graves. Esto se refleja en el
indicador anterior de fatalidad para Chile y su distribucin porcen-
tual sobre un 9 a 10% del total de accidentes fatales. Para el perodo
analizado en ACHS, por cada accidente elctrico se tiene un promedio
de 13,03 DP (das perdidos), mientras que el resto de los accidentes TIPO DE ACCIDENTE
representa un promedio de 7,48 DP.

Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 122/127 123
Artculo Original | Muoz Csar
Para el mismo perodo analizado (2009-2012), cada accidente elc-
trico clasificado como grave en promedio signific 60,8 das
perdidos. Comparativamente, respecto a otros tipos de accidentes, se
ubica en 2 lugar respecto a la gravedad, slo precedido por
Atropello/Choques, que representa un valor promedio de 63,7 das
perdidos por cada accidente acontecido. Se considera Accidentes
Graves en ACHS mayor a 30 DP, casos SUSESO, respecto a
Circular 2345 y Fatales.
Respecto a la distribucin segn rubro o sector, se ha realizado un
anlisis comparativo respecto al nmero de casos y DP (das
perdidos). En esta clasificacin se aprecia que la mayor cantidad
de casos se presenta en la Industria, seguido por Comercio/Retail y
Construccin. Este ltimo sector muestra una mayor cantidad de
DP, respecto al de Comercio/Retail que supera en nmero de acci-
dentes. El menor nmero de casos representa mayor gravedad,
posiblemente por el tipo de contacto, muchos de ellos por contacto
con lneas elctricas areas en sistemas de distribucin elctrica
(media tensin 12.000 o 23.000 V).
Estadsticas operacionales de accidentes elctricos graves
Se ha optado por realizar un anlisis con un enfoque operacional, de
manera que la gestin preventiva se defina ya sea por sector econ-
mico (industria, construccin, energa, etc.), por focos de accidentes
graves o fatales, por procesos, es decir, trabajos en sistemas elctricos
de potencia, en sistemas elctricos en industria, trabajos cerca de
lneas y tendidos, entre otros. Al analizar en especfico los accidentes
graves, se encontr que stos representan slo el 16,8% de los casos
de accidentes elctricos en el perodo 2009-2012, sin embargo, repre-
sentan el 78% de los DP del perodo de estudio, lo que orienta un
anlisis ms acotado, con enfoque en los casos ms crticos. Se han
analizado los relatos de aproximadamente 200 casos de dicho perodo,
logrando distinguirse una tendencia y representatividad de los casos
por choque elctrico versus aquellos relacionados a relmpagos de
arco. En este caso, el 72% de los casos, aproximadamente, estn rela-
cionados al choque elctrico y el restante 28% al relmpago de arco.
Respecto al grupo de agentes relacionados con accidentes elctricos,
se han clasificado estos en funcin de los siguientes parmetros:
Instalaciones fijas nivel usuario; se han clasificado aquellas esen-
cialmente de baja tensin (voltajes tpicos de 220 V y 380 V), pero
que son del tipo de uso por el nivel usuario, es decir, cualquier
persona que utilice las instalaciones elctricas como parte de su
quehacer diario: como es, utilizar un artefacto en mal estado,
operar un enchufe descompuesto, cambiar una ampolleta.
Instalaciones fijas en Baja, Media o Alta Tensin: estas incluyen
subestaciones, maquinarias, motores, tableros elctricos y equipos
de procesos, donde generalmente, el personal que es afectado tiene
relacin con mantenimientos elctricos o mecnicos, o su perfil
tiene que ver con la operacin de maquinarias (habitualmente en
la industria).
Instalaciones elctricas reas o subterrneas de distribucin o
transmisin. Referidas principalmente a aquellas relacionadas con
lneas elctricas de baja o media tensin, donde personal calificado
(linieros, por ejemplo) cometen errores en la operacin del sistema
elctrico. Tambin ocurren accidentes elctricos a personal no
calificado (obreros, jornales, pintores, o cargos no elctricos), los
que acortan distancia a las instalaciones elctricas haciendo
contacto con stas.
Indeterminadas: Aquellas donde los antecedentes no fueron sufi-
cientes para establecer el tipo de agente.
124 122/127 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
Figura 4.
Distribucin de accidentes elctricos graves por agentes, empresas
adheridas ACHS.8
Indeterminado 18%
Instalaciones fijas nivel usuario (equipos, artefactos, enchufes, interruptores) 22%
Instalaciones fijas de potencia en BT y MT (tableros, maquinarias, otras) 33%
Lneas elctricas areas de Baja, Media y Alta tensin 27%
Por otro lado, la clasificacin de las fuentes obedece al tipo de trabajo
que se realiza en las instalaciones, segn lo sealado en punto ante-
rior. Se aprecia la mayor proporcin de casos en instalaciones fijas
de potencia, seguido por los accidentes ocurridos en lneas elctricas,
complementario al anlisis que indica que la mayor proporcin de
accidentes se dan en los trabajos cerca de instalaciones elctricas
energizadas.
Figura 5.
Distribucin de principales fuentes de accidentes elctricos graves. Ao
2009-20012.
Indeterminado 24%
Instalaciones que deberan encontrarse "desenergizadas" o diseadas
para sus uso seguro en modo energizado (equipos, artefactos, herramientas) 20%
Sistemas energizados (trabajo directo en "circuitos vivos) 21%
Operaciones/maniobras para energizar y/o desenergizar 5%
Trabajos "cerca" de instalaciones energizadas
(acortamientos distancia de seguridad) 30%
Al relacionar el dato anterior con el indicado en Figura N 6, donde
el personal ms afectado en casos de accidentes graves corresponde
a la clasificacin de obreros (personal no clasificado que toma
contacto con lneas areas), se puede concluir que la mayor propor-
cin de accidentes graves afecta a personal que desconoce el peligro
elctrico, acorta distancia a lneas reas y sufre accidentes de consi-
deracin, especialmente quemaduras. Este factor es complementario
al anlisis por rubro, donde una proporcin importante de DP por
accidentes elctricos se da en el sector de construccin.
Figura 6.
Distribucin de accidentes elctricos graves por oficio. Ao 2009-2012.
Obreros (cualquier oficio) 21%
Operario maquinaria 13%
Supervisor 2%
Usuarios de intalaciones 16%
Telecomunicaciones 2%
Otros 4%
Liniero y Electricista (BT/MT/AT) 10%
Electricista obras 21%
Electricista mantenimiento 11%
RESULTADOS
Plan de accin
Sobre la base del anlisis anterior y tomando en cuenta la agrupacin
de variables crticas ms representativas identificadas, se establece un
plan de accin que propone focalizar la gestin preventiva a nivel del
rea de especialidades tcnicas con especialista de seguridad elctrica
y con un trabajo de apoyo a la red de expertos en prevencin, trabajo
por sector con el fin de definir herramientas preventivas y apoyo a
la gestin de prevencin de accidentes elctricos fatales.
Gestin de apoyo especializado con foco en defectos normativos
de las instalaciones
Al apreciar las figuras N 5 y 6, las instalaciones defectuosas repre-
Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Estudio de Accidentes Elctricos y Peligro del Arco Elctrico. Introduccin a un Programa de Seguridad Elctrica
sentan aproximadamente el 20% de los casos de accidentes elc-
tricos graves y que afecta al 16% denominado usuarios de las
instalaciones. Como parte del trabajo habitual de la asesora de
seguridad elctrica en el rea de especialidades (Seguridad
Industrial y Medio Ambiente), dependiente de la Gerencia de
Operaciones Preventivas de ACHS, se realizan evaluaciones cuali-
tativas y cuantitativas de cumplimiento de requisitos normativos
de instalaciones elctricas en empresas adheridas que solicitan este
servicio o a partir de la evaluacin del Experto Red que atiende a
dichas empresas, respecto a requisitos de la Nch-elec 4/2003
(instalaciones interiores de baja tensin). La Superintendencia de
Electricidad y Combustibles fiscaliza el cumplimiento de esta
normativa y establece un nivel de criticidad de los principales
requisitos normativos. Es as como aquellos relacionados con la
seguridad hacia las personas, en ausencia de dichos parmetros o
normativas, los tipifica como muy crticos nivel 3 (falta o mala
calidad de tierra de proteccin, falta o mala operacin de protec-
ciones diferenciales); tambin aquellos que van en directa relacin
con los peligros de incendio para la instalacin (seccin de
conductores de acuerdo a capacidad de disyuntores, empalme con
automtico, tierra de servicio). Otros requisitos, tales como las
conexiones a tierra de equipos, tableros con rotulacin, seal-
ticas, barras protegidas contra contactos directos, se categorizan
como requisitos graves (nivel 2). La evaluacin de riesgos llevada
a cabo en ACHS cruza el requisito de la SEC con un nivel de
cumplimiento, obtenindose un nivel de riesgo de la instalacin y
un criterio de cumplimiento porcentual. De esta manera, se orienta
en la priorizacin de los requisitos de normalizacin de acuerdo a
la criticidad y el tipo de peligro que representa la instalacin.
Figura 7.
Ejemplo de evaluacin de riesgos elctricos, considerando criterio SEC y
cumplimiento del requisito.
Cumplimiento Inspeccion
Criticidad SEC 0-20% 21-90% 90-100%
0 1 2
Mediana 1 niera, estos se enfocan principalmente en el cumplimiento de los
Grave 2 requisitos de ingeniera de las instalaciones, tecnologa de segu-
Muy Grave 3 ridad elctrica (equipos arco-resistentes, detectores de fallas por
Riesgo critico . Riesgo importante . Riesgo aceptable
La evaluacin es realizada por un especialista con todo el equipa-
miento requerido para realizar las evaluaciones de seguridad elc-
trica, con instrumentacin de apoyo y software relacionados. Los
principales tpicos que se analizan y sobre los cuales se orienta a las
empresas adherentes son:
Evaluacin termogrfica para la deteccin de puntos calientes
(sobretemperatura de componentes que puede dar inicio a un amago
de incendio por fallas de resistivas, de arco elctrico u otras).
Comprobacin de seguridad elctrica (diferenciales y sistemas de
tierra) con instrumento adecuado para estos fines.
Evaluacin cualitativa de defectos normativos.
Evaluaciones de electricidad esttica.
Anlisis de fallas y accidentes elctricos.
Asesora en gestin de riesgos elctricos
La base de un programa de seguridad elctrica es la gestin de
cultura preventiva. Cualquier tarea en este sentido debe apuntar a
establecer ciertos controles de acuerdo a un orden lgico. La meto-
dologa usual para controlar los riesgos es la especificada en el
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 122/127
estndar ANSI Z107, llamada tambin Jerarqua de control,
donde las medidas ms efectivas parten desde la eliminacin del
riesgo (en muchos casos esto no es posible), pasando por la susti-
tucin de tecnologas o sistemas de energa; luego, aplicando
controles de ingeniera, controles administrativos (procedimientos,
entrenamientos, prcticas de trabajo seguro, entre otras), hasta
llegar a la ltima etapa que es la menos efectiva y que tiene que
ver con el uso de EPP adecuados al riesgo. Para llevar a cabo este
control, se viene asesorando a las empresas, ya sea a travs de
asesoras especficas u otras de implementacin, con foco en la
norma NFPA 70E para gestin de seguridad elctrica. El esquema
general se muestra en la Figura N 8:
Figura 8.
Esquema de Gestin de Seguridad Elctrica.
Medidas de
Control de Peligros (ANSI Z10)
"ESCAPE"
E S C A P E
Controles Aislar Procedimientos
Eliminacin Sustitucin de Seales, EPP
Ingeniera Separar Administrativos
Segn Tablas
NFPA 70E
Descritos en NFPA 70E
Sistemas de Gestin: OHSAS 18.001, ANSI Z10
Prevencin Proteccin
Con este enfoque, se busca disminuir los accidentes en base a la
asesora especializada en aquellos focos que representan acci-
dentes de trabajo en un entorno elctrico, es decir, con un grado
de especializacin, representados en la Figura N 4 como instala-
ciones fijas de potencia y lneas (60% de los casos, en su conjunto)
y en la Figura N 5 como trabajos en sistemas energizados y
operaciones (26% de los casos). Respecto a los controles de inge-
. arco, protecciones diferenciales, etc.).
Implementacin del Programa de Seguridad Elctrica
En primer lugar, se debe conformar un comit de implementacin, el
cual debe estar integrado por los gerentes, personal de la lnea de
mando y personal de las especialidades (elctrica y prevencin de
riesgos). Debe incluirse asesora especializada, la que puede ser, por
ejemplo, a travs de las mutualidades correspondientes. Se debe
generar una Poltica de Seguridad Elctrica de acuerdo a la Poltica
de Seguridad y Salud existente en la Empresa. En esta se deben esta-
blecer las principales directrices, lineamientos y valores que rigen el
comportamiento de la organizacin. Es as como durante 2013 y
parte de 2014, se trabaj con una importante empresa del rubro del
Retail y otra empresa qumica para la implementacin de un
programa de seguridad elctrica especfico para sus reas de manten-
cin. A partir del establecimiento de un procedimiento de anlisis y
evaluacin de riesgos, y una vez aplicado a los procesos, se deben
proponer entrenamientos y prcticas adecuadas a la cultura de la
empresa, de acuerdo a lo indicado en la norma NFPA 70E110.6 (A)1,
con una participacin activa de todas las partes. Del mismo modo, se
deben crear instructivos genricos y especficos, ya sea para trabajos
de mantenimiento, operacin, maniobras, en baja, media o alta
125
Artculo Original | Muoz Csar
tensin. Se proponen calificaciones internas para los empleados
(autorizados, calificados) de acuerdo a un programa de perfecciona-
miento y entrenamiento establecido. Todas las prcticas anteriores se
deben integrar con la gestin habitual en materia de Seguridad y
Salud Ocupacional, vale decir, capacitacin, inspecciones, observa-
ciones preventivas, investigaciones de incidentes, etc.
Control de riesgos; Norma NFPA 70E110.7 (F)1: La identifica-
cin de peligros y evaluacin de los riesgos constituye la base del
sistema de gestin a implementar. Depender de los riesgos y del
negocio que desempee la empresa y de los controles que lleve a
cabo en sus procesos. Este proceso incluye distinguir las subcate-
goras de shock y arco elctrico y los niveles de energa incidente.
Seguimiento de metas y auditoras: El programa de seguridad
elctrica deber contener metas y objetivos claros, medibles y
cuantificables, de manera tal de poder ir haciendo un seguimiento
constante al proceso. Anualmente, se deben programar auditoras
para evaluarlo en su conjunto y proponer las mejoras pertinentes
del sistema.
Procedimientos y metodologas (controles administrativos): Ms
all de disponer del equipamiento de seguridad, medidas de inge-
niera y equipos de proteccin personal (EPP especficos), se debe
atender los procedimientos y metodologas como normas irrevoca-
bles. Cumplir un determinado procedimiento ser fundamental
para mantener la seguridad del lugar de trabajo. El PTS (Procedi-
miento de Trabajo Seguro) forma parte de las medidas de control
administrativas. El objetivo de este documento es analizar los
diversos trabajos que se efectan en el mbito elctrico y describir
detalladamente las etapas y secuencias que componen la actividad,
analizando los riesgos y proponiendo las medidas de control perti-
nentes. Se deben indicar las responsabilidades de los involucrados
en la actividad, especificar los equipos y herramientas que se
deben utilizar, adems de los EPP requeridos. Desde el punto de
vista tcnico y de calidad, dicho documento debe hacer referencia
a metodologas y estndares definidos en las diversas normativas
constructivas y de mantenimiento existentes.
Reglamento de Operaciones y Permiso de Trabajo de acuerdo a
norma NFPA 70E, 130.1 (A).1 Mltiples empresas de energa
elctrica utilizan dentro de sus procesos un Reglamento que define
la forma en cmo se deben efectuar las actividades dentro del
sistema elctrico. El objetivo es controlar la seguridad del personal
y evitar fallas en los sistemas elctricos, evaluando los riesgos y
estableciendo responsabilidades.
Actividades que requieren anlisis y control de peligros elc-
tricos: A modo informativo, se presenta un listado tipo de activi-
dades que deben abordarse en un programa de seguridad elctrica
(no excluyente):
Trabajos en alta, media y baja tensin.
Trabajos en lneas areas de distribucin y transmisin (sean o no
trabajos elctricos, por ejemplo, trabajos de empresas de comuni-
caciones).
Trabajos en recintos elctricos de potencia, como subestaciones,
especialmente orientado a obras civiles, como excavaciones,
fundaciones y montajes.
Trabajos en recintos con atmsferas explosivas.
Trabajos con circuitos vivos o energizados.
Implementacin de EPP: De acuerdo a la norma NFPA 70E, la cate-
gora de riesgo (HRC, Hazard Risk Category, categora de riesgo/
peligro) en un equipo elctrico, se establece desde el nivel 0 hasta el
126 122/127 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
nivel 4, en funcin del nivel de energa incidente del sistema elctrico
como potencial de falla. Este requisito tiene que ver con los acci-
dentes por arco elctrico y la adecuada proteccin para el personal
expuesto. El ATPV (Arc Thermal Performance Value), valor de una
funcin de energa incidente en una tela (o un material), tiene que
ver con el suficiente traslado de calor esta puede soportar, asociado
al principio de una quemadura de segundo grado), relacionado a
cada categora establece el uso de equipamiento a partir de la energa
incidente mayor.
Por ejemplo, la categora 2 indica una energa incidente calculada
entre 4 y 8 cal/cm2. Sin embargo, el ATPV para esta categora
corresponde a 8 cal/cm2 y considera ropa FR (ignfuga o resistente
a la llama), de acuerdo a lo especificado en Figuras N 9. Esta
Figura representa las categoras y equipos de proteccin personal
respectivos.
Figura 9.
Categora de Riesgo Elctrico de acuerdo a NFPA 70E y ejemplo EPP.
Energa HCR N Sistema tpicos de Peso Mnimo valor
Incidente (Categora de Capas vestimenta total ATPV o EBT,
Calculada Peligro / protectora (oz/yd2) Valor EPP
(cal/cm2) Riesgo) (cal/cm2)
0-2 0 0 Algodn no tratado 4,5-7 N/A
2-4 1 1 Camisa FR y Pantalones FR 4,5-8 5
4-8 2 2 Ropa interior de algodn + 9-12 8
camisa FR y pantaln FR
8-25 3 3 Ropa interor de algodn + 16-20 25
camisa FR + pantaln FR y
chaqueta FR (u overol)
25-40 4 4 Ropa interor de algodn + 24-30 40
camisa FR y pantaln FR +
chaqueta y pantalones de
doble capa
0 1 2 3 4
Este enfoque debe ser integrado a los requisitos para prevenir el
choque elctrico. Es decir, el uso de proteccin aislante en las extre-
midades (guantes y zapatos aislados, de acuerdo al nivel de voltaje),
uso de detectores de ausencia de tensin, prtigas y herramientas
aisladas, entre otros.
Gestin de apoyo a expertos sectoriales
Mediante un trabajo en equipo, se han ido diseando herramientas
para los sectores donde se ha visto un incremento de los acci-
dentes. Es as como se inici el ao 2014 un trabajo colaborativo
para dar a conocer al sector de construccin una herramienta a
travs de un manual de prevencin de riesgos elctricos, con dos
focos principales: la correcta ejecucin de las instalaciones provi-
sionales de obra y las medidas de prevencin para evitar contactos
con lneas elctricas o tendidos soterrados, generalmente de media
tensin (12.000 o 23.000 V). Este ltimo aspecto ha derivado en
Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Estudio de Accidentes Elctricos y Peligro del Arco Elctrico. Introduccin a un Programa de Seguridad Elctrica
accidentes generalmente por acortamiento de distancia a lneas
elctricas con elementos conductores de la electricidad en activi-
dades no elctricas, de acuerdo a lo visto en Figura N 5 y segn
los oficios ms afectados de acuerdo a Figura N 6 (obreros).
CONCLUSIONES
El realizar un catastro de accidentabilidad elctrica a nivel de la
Asociacin Chilena de Seguridad representa una tendencia
importante en la realidad nacional, debido a la cobertura de esta
mutualidad a nivel pas (mayor a un 50% en el sistema privado).
Si bien el nmero total de accidentes elctricos es muy acotado,
estos representan un potencial alto de gravedad. Se debe
gestionar como parte de un protocolo de control de riesgos
fatales: los peligros elctricos requieren de un conocimiento ms
tcnico y con un enfoque preventivo an mayor.
El conocimiento del peligro elctrico y sus sub-clasificaciones
(por choque y relmpago de arco), supone un mayor grado de
comprensin de las medidas de control de riesgos, focalizadas
respecto a la operacin de un sistema elctrico. La proteccin
elctrica tanto hacia el trabajador como al propio sistema elc-
trico debe ser integral.
Ms all que el indicador de mayor accidentabilidad sea concor-
dante con aquellos sectores con mayor cantidad de personal
expuesto (mayor masa laboral), es importante, de todas maneras,
REFERENCIAS
1. National Fire Protection Association. NFPA 70E. Standard for Electrical Safety
Requirements for Employee Workplaces. Quincy: National Fire Protection
Association; 2009.
2. Guzmn L. Accidentes Laborales en Chile: 3 millones de das perdidos. Cienc
Trab. 2006; 8(19):A20.
3. Chile. Comisin Asesora Presidencial para la Seguridad en el Trabajo. Informe
Final CST, noviembre 2010 [en lnea]. Santiago de Chile: CST; 2010 [citado may
2015]. Disponible en: http://www.previsionsocial.gob.cl/subprev/?wpfb_dl=174
4. Chile. Instituto Nacional de Estadsticas Chile. Estadsticas Vitales aos 2007-
2011 [en lnea]. Santiago de Chile: INN; 2015 [citado may 2015]. Disponible en:
http://www.ine.cl/canales/chile_estadistico/demografia_y_vitales/estadisticas_
vitales/estadisticas_vitales.php
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 122/127
focalizar los controles, ya que un amplio margen de personal
expuesto que sufre accidentes graves es el denominado usuario
de las instalaciones, que se ve perjudicado por fallas o defectos
normativos de las instalaciones elctricas. No se debe olvidar
que el peligro elctrico es transversal y que todo sitio de trabajo
utiliza electricidad.
El clasificar los accidentes graves por tipo de instalacin (grupo de
agentes) y por tipo de trabajo (fuente) hace ms visible el foco de
la gestin. Se ve claramente que se requieren medidas de preven-
cin especialmente para aquellos trabajos no elctricos cerca de
tendidos areos (mantencin de luminarias, telecomunicaciones,
letreros y sealizacin vial, obras de construccin, etc.).
La evaluacin de riesgos de seguridad de instalaciones nos orienta
en medidas y prioridades concretas de normalizacin. Las empre-
sas deben favorecer tanto la operatividad del sistema elctrico
como tambin la seguridad del sistema hacia los usuarios.
Tambin se requiere especial atencin en el mbito de la seguri-
dad elctrica especializada para el personal electricista de poten-
cia, que sufre graves consecuencias, especialmente en sistemas de
media tensin o de alta energa (subestaciones elctricas, tableros
generales, lneas areas).
El implementar un programa de Seguridad Elctrica provee a
las empresas una mejor comprensin de la forma de gestionar
sus peligros elctricos, mejora los estndares de mantencin y
aumenta el conocimiento del personal sobre los peligros elc-
tricos.
5. Chile. Ministerio de Salud. Departamento de Estadsticas e Informacin de
Salud. Estadsticas de Mortalidad Laboral [en lnea]. Santiago de Chile: MINSAL;
2015 [citado may 2015]. Disponible en: http://www.deis.cl/
6. Cadick J, Capelli M, Neitzel D. Electrical Safety Handbook. 3th ed. New York:
McGraw-Hill Preofessional; 2006.
7. Muoz Chacn CA. Estudio de Arc Flash: Programas de Seguridad Elctrica y
Seguridad Funcional. [Trabajo Titulacin Ingen. Electricidad]. Santiago de Chile:
USACH; 2011
8. Muoz Chacn CA. Estudio e implementacin de programas de seguridad elc-
trica con enfoque en peligros de relmpago de arco. Trabajo de Investigacin
2009-2012. Santiago de Chile: ACHS-FUCYT; 2012.
127
Artculo Original
Programa de Ergonoma Participativa para la Prevencin de
Trastornos Musculoesquelticos. Aplicacin en una Empresa
del Sector Industrial
PARTICIPATIVE ERGONOMIC PROGRAM FOR PREVENTION OF MUSCULOSKELETAL DISORDERS APPLICATION
IN A COMPANY OF INDUSTRIAL SECTOR
Ms Rodrigo Pinto Retamal1
1. Especialista en Ergonoma.
RESUMEN
Se propone como estrategia para el control de los Trastornos Muscu-
loequelticos (TME) un Programa de Ergonoma Participativa (PEP). La
aplicacin de este programa se divide en 5 etapas: Anlisis de empresa,
evaluacin de riesgos ergonmicos, construccin del plan de accin,
ejecucin del plan de accin y verificacin de medidas de control.
La base que sustenta al PEP es la conformacin de un Grupo de Ergo-
noma en la empresa (Grupo Ergo), quien estar a cargo de la identifi-
cacin, evaluacin e implementacin de medidas de control con la
asesora de un profesional de Ergonoma.
Las metodologas de evaluacin de riesgos a utilizar por el Grupo Ergo
sern las indicadas en la Normativa Chilena (Ley 20.001 DS N63/2005
y Decreto N4 que modifica el DS N594) que exigen la aplicacin de
las herramientas: Manual Asessments Charts (MAC) para identificar y
evaluar tareas de Manejo Manual de Carga en Levantamiento-descenso,
transporte, levantamiento, descenso en equipo y las tablas de Liberty
Mutual para tareas de empuje y arrastre de carga; y, por otra parte, la
Norma Tcnica de Trastornos Musculoequelticos de Extremidad Supe-
rior (MINSAL, 2011) establece la aplicacin de una Lista de chequeo
contenida en la Norma ISO 11228-3 para la identificacin y evaluacin
de tareas que involucren movimientos repetitivos, postura, fuerza, tiem-
pos de recuperacin y factores adicionales, respectivamente.
Se presenta la aplicacin del PEP en una empresa del rubro industrial
chileno, plantendose como objetivo cumplir con las etapas del programa
en un perodo de 4 meses. Se establece como objetivo del PEP lograr
implementar un 70% de las medidas consideradas denivel simples.
Los resultados reflejaron el cumplimiento de las etapas, logrando imple-
mentar un 79% de las medidas simples y un 27% de las medidas comple-
jas. Pese a que es una experiencia primaria en Chile, se pudieron observar
beneficios indirectos en la ejecucin del PEP, tales como generar una
cultura en la empresa respecto a temas de Ergonoma, lograr el compro-
miso de los ejecutivos en la implementacin de las medidas de control y
el cumplimiento de legislacin chilena respecto a Ergonoma.
(Pinto R, 2015. Programa de Ergonoma Participativa para la Prevencin
de Trastornos Musculoesquelticos. Aplicacin en una Empresa del
Sector Industrial. Cienc Trab. May-Ago; 17 [53]: 128-136).
Palabras clave: Ergonoma participativa, trastornos muscu-
loesquelticos, Ley 20.001, Norma tcnica TMERT MINSAL.
Correspondencia / Correspondence:
Rodrigo Pinto Retamal
Ramn Carnicer 163. Santiago de Chile
Tel. 02-25157555
e-mail: rpinto@achs.cl
Recibido: 07 de Febrero de 2015 / Aceptado: 23 de Abril de 2015
128 128/136 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
ABSTRACT
It is proposed as a strategy to control Musculoskeletal disorders
(MSDs) Participatory Ergonomics Program (PEP). The implementation
of this program is divided into 5 stages: Company Analysis, ergo-
nomic risk assessment, construction of the action plan, implementa-
tion of the action plan and verification of control measures.
The base that sustains the PEP is the creation of a Group of
Ergonomics in the company (Ergo Group), who will be responsible for
the identification, evaluation and implementation of control measures
with the assistance of a professional ergonomics.
The risk assessment methodologies to be used by Ergo Group shall be
indicated in Chilean law (Law 20,001 DS No. 63/2005 and Decree No.
4 amending DS No. 594) that requires the application of tools: Manual
assessments charts (MAC) to identify and evaluate tasks Burden
Handling Manual lifting-lowering, transport, lifting, lowering team
and Liberty Mutual tables to pushing and load dragging tasks, and,
moreover, the Technical Regulations Musculoskeletal disorders Upper
Extremity (MINSAL, 2011) establishes the application of a checklist
contained in ISO 11228-3 for the identification and evaluation of tasks
that include repetitive movements, posture, strength, recovery times
and additional factors, respectively.
The implementation of PEP is presented in a company of the Chilean
industrial sector, setting out as objective to comply with the program
steps over a period of 4 months. It sets the objective of achieving PEP
implement 70% of the measures consider of "simple" level.
The results showed compliance with stages, achieving 79% implement
simple measures and 27% of complex measures. Although it is a pri-
mary experience in Chile, indirect benefits could be observed in the
implementation of PEP, such as a culture in the company on issues of
ergonomics, to achieve the commitment of the executive in the imple-
mentation of control measures and compliance with Chilean legisla-
tion on Ergonomics.
Keywords: Participatory Ergonomics, musculoskeletal
disorders, Law 20,001, Technical Standard TMERT MINSAL.
Introduccin
En Chile la Ergonoma como disciplina ha tenido un desarrollo de
ms de 40 aos, durante los cuales slo en la ltima dcada se han
desarrollado Normativas que obligan a las empresas a gestionar
sus riesgos ergonmicos de naturaleza biomecnica, fundamental-
mente lo que refiere al control de los riesgos por Manipulacin de
Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Programa de Ergonoma Participativa para la Prevencin de Trastornos Musculoesquelticos. Aplicacin en una Empresa del Sector Industrial
Cargas y tareas repetitivas que afecten las extremidades superiores.
Bajo este marco legal las mutuales de empleadores (Ley 16.744) han
debido desarrollar estrategias que permitan asesorar a las empresas
en la gestin de estos riesgos. En trminos generales, la asesora
estndar que brindan las mutuales se traduce en la visita de un
Experto en Prevencin de riesgos o bien de un profesional con
formacin en Ergonoma, quien realiza una o ms visitas para luego
generar un diagnstico y finalmente entregar un informe con reco-
mendaciones a la empresa respecto al problema en cuestin.
Segn la experiencia recopilada, estos informes resultan difciles
de interpretar por parte de los tcnicos de las empresa y la imple-
mentacin de las medidas recomendadas es bajo respecto al
nmero de asesoras realizadas (datos del Instituto de Salud
Pblica de Chile (ISP) reflejan esta situacin); a modo de ejemplo
y que a pesar de que los TME en Chile son de alta prevalencia,
solo un 21,5% de los empleadores y un 18,4% de los trabajadores
respectivamente, refieren estar trabajando en medidas preventivas
en este mbito. En el ao 2011, las acciones dirigidas a prevenir
trastornos de tipo msculo-esquelticos en las empresas, segn
declaran los mismos empleadores, solo alcanza a un 21,7%.1
Algunas de las posibles causas que explican este fenmeno
podran ser: la falta de cultura preventiva en las empresas, falta de
conocimientos de Ergonoma, escaso involucramiento por parte de
los ejecutivos de las empresas en la solucin de estos problemas,
falta de estrategia de seguimiento por parte de los Ergnomos que
realizan estas asesoras, entre otras.
Una alternativa para revertir lo anterior, es utilizar una estrategia
en la cual se involucren tcnicos y trabajadores de la empresa en
la identificacin, evaluacin y control de sus riesgos con la
asesora de un profesional de Ergonoma competente en la materia.
La Ergonoma participativa como estrategia de empoderamiento
de los trabajadores aparece como una alternativa a utilizar en las
empresas en Chile. Pases como Canad, Inglaterra y Espaa, de
manera incipiente, han propuesto modelos basndose en este
concepto con buenos resultados.2
Antecedentes sobre TME a nivel nacional
A nivel nacional, sin bien las estadsticas no indican la magnitud
real del problema dado el sub-diagnstico y escasa homogeneidad
en el registro de informacin, existen datos de la Asociacin
Chilena de Seguridad que nos sealan que las Enfermedades Profe-
sionales msculo-esquelticas constituyen un 30% del total de
Enfermedades profesionales.3
Luego, al hacer un anlisis del comportamiento de Enfermedades
profesionales por sector econmico, segn estadsticas de la ACHS
en un perodo de tiempo comprendido entre los aos 2009-2012,
el sector que presenta un mayor nmero de casos de enfermedades
profesionales musculoesquelticas de extremidad superior respecto
a su masa, es el sector pesquero con una tasa de 18,1 seguido del
sector Forestal maderero 5,2 y Gubernamental-Municipalidades
5,0 (Tasa en funcin de nmero de casos por cada 1000 trabaja-
dores. Fuente: Base de datos Gerencia de Prevencin ACHS).
Respecto al Sndrome de Dolor Lumbar, este diagnstico se ubica
como la tercera patologa en relacin al nmero de casos y das de
tratamiento en el periodo 2001-2012, esto para una muestra de
2.000.000 de trabajadores y 40.000 empresas.4 Luego, si anali-
zamos el nmero de casos reportados durante el ao 2011 por
sector econmico, vemos que el sector construccin es el que tiene
un mayor impacto con una tasa de 15,4, seguido del sector Indus-
trial (6,7) y Forestal (4,4).
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 128/136
Ergonoma participativa
Se define como: Una Estrategia que involucra a las personas en la
planificacin y control de una parte significativa de su trabajo, con el
suficiente conocimiento y capacidad para influir sobre los procesos y
sus resultados con el objetivo de conseguir metas especficas, asociadas
al control de problemas de Ergonoma [Haines y Wilson, 1998].5
Un elemento central de este enfoque es la constitucin de un
grupo de trabajo en la empresa denominado GRUPO ERGO, que
incluye representantes de distintas reas (Seguridad y Salud en el
Trabajo, Recursos Humanos, Produccin, Mantencin, entre otros)
y cuyas funciones, en trminos amplios, ser el diagnstico y
evaluacin del riesgo, adems del seguimiento de la implementa-
cin de las medidas propuestas y su evaluacin. Por su parte, los
tcnicos en Prevencin de Riesgos y Ergonoma aportan su cono-
cimiento y experiencia en las fases centrales de desarrollo del
proceso, especialmente en relacin con la capacitacin en el uso
de herramientas de evaluacin, las propuestas de mejora y el
ensayo de las intervenciones.
En las dos ltimas dcadas el inters por el desarrollo de la
Ergonoma Participativa ha aumentado paulatinamente en muchos
pases. Algunas revisiones de la literatura tcnica internacional
describen una tendencia creciente de publicaciones relacionadas a
estas intervenciones en distintos sectores laborales.2,6 En Chile es
an una prctica poco conocida y menos an aplicada.
En Espaa, se han propuesto modelos adaptados de publicaciones de
otros pases que se encuentran bajo el contexto de su propia legisla-
cin. El mtodo ERGOPAR7 seala que el implementar una interven-
cin participativa contribuye al cumplimiento de la normativa en
materia de prevencin de riesgos laborales ya que:
Promueve la seguridad y salud de los trabajadores.
Se proponen intervenciones adaptadas a las circunstancias de
la empresa.
Se reduce la resistencia al cambio.
Acorta los tiempos de implementacin de cambios, dada la
implicacin de personas con capacidad de decisin y personas
que conocen sus puestos de trabajo.
Permite visualizar el compromiso de la empresa en prevencin
de riesgos laborales.
Se mejoran las relaciones laborales, a travs de la comunicacin.
Instituciones como NIOSH de Estados Unidos, HSE de Inglaterra y
la Agencia Europea para la Seguridad y Salud en el Trabajo,
mencionan a la Ergonoma Participativa como estrategia eficaz
para la prevencin de los trastornos musculoesquelticos de
origen laboral.5,8,9,10
Uno de los fundamentos principales de este enfoque es la partici-
pacin activa de los trabajadores, sobre todo en el proceso de
identificacin de soluciones, lo que permite ocupar su conoci-
miento de las tareas y asegurar un mayor grado de aceptacin de
las soluciones propuestas.
Objetivos
Segn lo expuesto anteriormente, el presente proyecto tiene como
objetivo principal proponer un programa participativo para
asesorar a las empresas en la gestin de los riesgos asociados a la
generacin de TME y que se encuentran vinculados a la aplicacin
de las normativas nacionales. Esta propuesta se aplica en una
empresa industrial y se analizan los resultados obtenidos.
129
Artculo Original | Pinto Rodrigo
Los objetivos especficos son:
Conformar un Grupo de Ergonoma (Grupo Ergo) en la empresa.
Lograr que el Grupo Ergo evale tareas de manejo manual de
carga utilizando metodologa MAC (Ley 20.001 DS N63).
Lograr que el Grupo Ergo evale tareas con riesgo de generar
TME de extremidad superior utilizando Lista de Chequeo
TMERT MINSAL.
Definir un Plan de accin a desarrollar en la empresa con reco-
mendaciones especficas a los problemas detectados.
Implementar un 70% de las medidas simples contenidas en el
plan de accin.
Cumplir con la legislacin chilena vinculada con temas de
Ergonoma.
Metodologa
Propuesta de Programa de Ergonoma Participativa (PEP)
EL PEP es una adaptacin de las etapas del modelo de gestin de
riesgos utilizado por la ACHS (Sistema Preventivo) para asesorar a
las empresas en materia de prevencin de riesgos laborales. El
Sistema preventivo es una metodologa de trabajo que comienza
con el levantamiento de la situacin de la empresa en torno a la
cultura organizacional y preventiva, abordando las temticas de
seguridad y salud en el trabajo (SST), para definir una estrategia a
seguir, lo que depender de las variables tales como: el inters de
la empresa por los temas de SST, la existencia de sistemas de
gestin en ella, la clasificacin de la empresa segn sus tasas de
accidentalidad, fatalidad, siniestralidad, etc. Posteriormente, se
identifican los peligros existentes, evaluando los riesgos asociados
y estableciendo medidas de control para los niveles ms crticos
por medio de un equipo multidisciplinario y un trabajo conjunto
entre ACHS y la empresa. Adems de lo anterior, la metodologa
apunta a incorporar medidas de control de riesgos en los puestos
de trabajo.11
El PEP, por lo tanto, adapta las 5 fases del Sistema Preventivo
ACHS a la realidad de la empresa en temas de Ergonoma, espec-
ficamente en lo que refiere al control de los TME localizados en
la espalda y extremidades superiores en los puestos de trabajo que
presenten tareas crticas asociadas a la Manipulacin de cargas y
Trabajo repetitivo.
El lder del PEP es un Ergnomo que interacta con un Grupo de
Ergonoma (Grupo Ergo) conformado en la empresa. A diferencia
de otro tipo de asesoras en las cuales el Ergnomo tiene una
visin externa del problema, en este caso se inserta en la realidad
de los trabajadores y asume un rol consultor, gua y tutor de un
proceso, traspasando el conocimiento y la labor operativa a los
miembros del Grupo Ergo.
Por su parte el Grupo Ergo posee un conocimiento acabado de los
problemas de los trabajadores, as como el detalle de los procesos,
puestos de trabajo, tareas que se ejecutan que tienen relacin con
la generacin de TME. El Grupo Ergo aplicar las herramientas de
evaluacin previa capacitacin por parte del Ergnomo en las
tareas seleccionadas en conjunto, para luego ser parte activa de la
propuesta de medidas de control.
Previo a la ejecucin de las etapas del PEP, se debe comprometer
a la Direccin de la empresa. Para esto, el Ergnomo asesor elabo-
rar una breve presentacin en la cual explicar la problemtica
actual y en qu consiste el programa de Ergonoma Participativa.
EL PEP consta de 5 etapas; la propuesta inicial es el cumplimiento
130 128/136 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
de estas etapas en un perodo que no supere los 6 meses de trabajo
(esto slo considerando la implementacin de medidas de control
simples). Este perodo podra variar segn la realidad de la
empresa; es posible que por razones operativas o de produccin
estos plazos no se cumplan exactamente, sin embargo, no es
conveniente alargar esta situacin indefinidamente.
Etapas del PEP
1. Anlisis 2. Evaluacin 3. Construccin 4. Ejecucin 5. Verificacin
de de Plan Plan y
Empresa Riesgos Accin Accin Control
Los objetivos de las etapas del PEP se describen a continuacin:
Etapa 1. Anlisis de Empresa
En esta etapa se desarrollan una serie de actividades que apuntan
a identificar la situacin de la empresa en las temticas de
Ergonoma relacionados con la presencia de TME a partir de las
cuales se define cul es la estrategia a seguir con la empresa.
El Ergnomo iniciar la etapa de diagnstico en la empresa, mediante
consultas que permitan identificar los sectores o lneas de proceso
con tareas y/o puesto de trabajo con problemas musculoesquelticos.
Se deben obtener datos respecto a la accidentabilidad de la empresa,
enfermedades profesionales reportadas y sntomas musculoesquel-
ticos (segn reporte interno de las empresas).
Etapa 2. Evaluacin de riesgos
La etapa de evaluacin de riesgos busca identificar los peligros y
evaluar los riesgos de los distintos procesos, reas y puestos de
trabajo de la empresa. Esta etapa contempla la conformacin y
capacitacin de un grupo de Ergonoma (Grupo Ergo) para que
ejecute estas tareas.
En esta etapa se encuentran las acciones que demandan la mayor
cantidad de actividades por parte del Ergnomo asesor, ya que
contempla la seleccin de tareas, la capacitacin del Grupo Ergo
y la aplicacin de las metodologas de evaluacin. Estas metodo-
logas son:
Mtodo Manual Assements Charts 12 para tareas de levanta-
miento-descenso y transporte de carga.13
Tablas de Liberty Mutual para tareas de empuje y arrastre de
carga.14
Lista de Chequeo TMERT MINSAL.15
Etapa 3. Construccin plan de accin
En esta etapa se elabora el plan que contiene las medidas de
control a implementar. Contempla una reunin de anlisis en la
cual el Ergnomo se rene con representantes de las diferentes
reas y se acuerdan las medidas simples a efectuar. El plan
contiene medidas (simples o complejas), plazos y responsables de
estas actividades. Esta investigacin pretende abordar fundamen-
talmente las medidas de nivel simple .
Etapa 4. Ejecucin plan de accin
En esta etapa se ejecutan las actividades asociadas a las medidas
de control propuestas y aceptadas por la empresa, segn plan de
accin.
El Grupo Ergo, con apoyo del Ergnomo monitorear que se
cumpla la implementacin de medidas propuestas en el Plan de
accin, involucrando a la lnea de supervisin y jefaturas interme-
dias. Se estima que un plazo acorde adecuado para la implemen-
tacin de medidas simples no debiera superar los tres meses.
Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Programa de Ergonoma Participativa para la Prevencin de Trastornos Musculoesquelticos. Aplicacin en una Empresa del Sector Industrial
Etapa 5. Verificacin y control
En esta etapa se controla la ejecucin de las actividades planifi-
cadas y acordadas con la empresa y se verifica la efectividad de
ellas en relacin a la reduccin del nivel de riesgo.
Universo del Estudio
Se seleccion una empresa manufacturera del sector industrial que
posee procesos de fabricacin de elementos de fijacin (pernos,
tornillos) y envases industriales de metal y plstico. Estos 3
sectores se identifican como: AS (elaboracin de elementos de
fijacin), Metales (elaboracin de tambores metlicos industriales)
y Plstico (elaboracin de envases plsticos).
El criterio utilizado fue abordar al menos 3 puestos de trabajo por
Sector, que representen la ejecucin de tareas crticas y que
tengan representacin en los integrantes del Grupo Ergo. De esta
manera se focaliza el mbito de la aplicacin del programa y se
consigue representar a los diferentes sectores de la empresa.
Los puestos de trabajo seleccionados representan un total de 18
tareas, de las cuales 10 de ellas corresponden a tareas de natura-
leza repetitiva y 8 a tareas de manipulacin de cargas.
Resultados
Los resultados se presentan a continuacin respecto a la aplica-
cin del PEP en una empresa industrial. Se plantean segn las
etapas planteadas en la metodologa, dando nfasis a la evalua-
cin de los riesgos por parte del Grupo Ergo y en la implementa-
cin y verificacin de medidas de control.
Etapa 1. Anlisis de Empresa
Segn tipo de accidente, el dato de relevante para este programa
es el que se relaciona con la generacin de TME. Para ello toma-
remos como referencia el tem Sobre esfuerzo por peso excesivo
o movimiento brusco. Analizando la casustica de accidentes
entre el perodo enero 2013 a diciembre 2013, slo se han repor-
tado 8 casos en la mutualidad, lo que ha generado un total de 43
das perdidos entre ambas empresas. La Tabla N1 ilustra esta
situacin.
Las estadsticas ilustran que los ingresos por Sobre esfuerzo por
peso excesivo o movimiento brusco, asociado a la generacin de
TME se encuentra en el cuarto lugar de importancia respecto al
Tabla 1.
Casustica de accidentes de la empresa entre el perodo de enero 2013 a
diciembre de 2013.
Tipo de accidente N casos N das perdidos
Cada del mismo nivel 4 16
Cada de distinto nivel 0 0
Golpeado por/con/contra objetos materiales o estructuras 25 372
Atrapamiento en mquinas, materiales o instalacin 2 26
Contacto con objetos cortantes 16 239
Contacto con objetos punzantes 1 6
Contacto con fuego u objetos calientes 0 0
Proyeccin de partculas 4 50
Proyeccin de lquidos 2 2
Exposicin al arco elctrico 0 0
Sobre esfuerzo por peso excesivo o movimiento brusco 8 43
Atropellamiento o choque 0 0
Otros tipos 12 35
Total 50 789
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 128/136
nmero de casos reportados y representa slo un 5,4% del total
de das perdidos de las empresas involucradas.
Es importante sealar que pese a que la notificacin de casos a la
mutualidad es baja, esto no representa la relevancia de este tema
al interior de la empresa. La estadstica precedente slo representa
los casos notificados y acogidos por la mutualidad; sin embargo,
no considera a los trabajadores que refieren sntomas musculoes-
quelticos y que son atendidos en el policlnico de la empresa.
Los datos entregados por la empresa indican que entre un perodo
comprendido entre enero a septiembre de 2013 se han reportado
242 consultas por dolencias musculoesquelticas, de las cuales 135
son dolores inespecficos (algias musculares, articulares), 92 se
presentan en la zona lumbar y 15 se localizan en la extremidad
superior.
Etapa 2. Evaluacin de riesgos
Conformacin Grupo Ergo
El Grupo de Ergonoma de la empresa (Grupo Ergo) qued confor-
mado por 9 trabajadores. El detalle de los cargos y reas al cual
representan se describe a continuacin:
2 Prevencionistas de riesgo: 1 representante del sector metales
y 1 representante de plstico y A.S.
3 Supervisores de rea.
2 trabajadores representantes de tareas crticas (prensista y
tornero).
2 Encargados de mantencin de la empresa.
Capacitacin
El Ergnomo capacit a este Grupo en la aplicacin en 2 sesiones
de 4 horas cada una. En la primera sesin se realiz la Capacitacin
en la aplicacin de la Norma Tcnica MINSAL TMERT.16 Los conte-
nidos generales tratados fueron los siguientes.
Introduccin a Trastornos Musculoesquelticos en el trabajo.
Factores de riesgo: repetitividad, postura, fuerza, tiempos de
recuperacin, factores adicionales.
Aplicacin de Lista de Chequeo MINSAL.
Taller prctico: operador de mquina rebabadora.
Luego, se entreg el Software ACHS Ergobrazos 3.0 y se designaron
del grupo Ergo a los responsables de realizar las evaluaciones de las
tareas repetitivas seleccionadas por empresa, rea y sector.
La segunda sesin de capacitacin se realiz en dos semanas poste-
riores con el fin de que en ese perodo de tiempo el Grupo Ergo
evaluara las tareas repetitivas indicadas. Esta sesin se trat sobre los
mtodos de evaluacin de manejo manual de carga exigida por la ley
20.001. Los contenidos generales tratados fueron los siguientes:
Conceptos de Manejo Manual de Carga.
Ley 20.001 y Decreto Supremo N63.
Mtodo MAC: aplicacin.
Tablas de Liberty Mutual: aplicacin.
Taller prctico: se resuelve ejemplo solicitado al Grupo Ergo.
Siguiendo la metodologa anterior se resuelve entregar tareas y
responsables al Grupo Ergo, de la misma manera se entreg el
Software ACHS Ergocargas 2.0 como apoyo para la resolucin de
casos. Por ltimo, se acord con el Grupo Ergo que las evalua-
ciones de empuje y arrastre seran realizadas por el Ergnomo, ya
que se consideraron de una mayor complejidad.
Aplicacin de metodologas
Durante un perodo de 3 semanas el Grupo Ergo aplic la Lista de
Chequeo MINSAL y Mtodo MAC a las tareas seleccionadas.
131
Artculo Original | Pinto Rodrigo
Durante este proceso, la accin del Ergnomo fue de consulta,
aprovechando las instancias de visita a la empresa para resolver
dudas y verificar la correcta aplicacin.
Como se mencion anteriormente, las tareas de empuje-arrastre y
aquellas que revestan una mayor complejidad fueron evaluadas
por el Ergnomo. El valor de fuerza resultante se obtuvo mediante
un dinammetro digital (marca Mecmesin AFG 2.5N). Los resul-
tados obtenidos se compararon con las Tablas de Liberty Mutual
de empuje y arrastre utilizando como criterio de fuerza acep-
table aquel que protege al 75% de la poblacin.14
Existen dos tareas (levantamiento parcial de tambores en zona de
pintura y molino) que por su particular ejecucin se deben evaluar
con criterios especficos establecidos en la Norma UNE-EN 1005-
3:2002 (Tabla 1: fuerza isomtrica FB mbito profesional en
Newton).
Evaluacin de tareas repetitivas
Los resultados de la aplicacin de la Lista de Chequeo TMERT
MINSAL por parte del Grupo Ergo se presentan por sector y tarea
evaluada en las tablas N 2, 3 y 4.
Tabla 2.
Resultados de aplicacin Lista de Chequeo MINSAL TMERT en Sector
Metales.
Sector Tarea Trabajadores Nivel de riesgo
por puesto Repetitividad Postura Fuerza Tiempos de
recuperacin
o descanso
Metales Alimentacin
tapas lnea
Merko 2 tienen una mayor percepcin del esfuerzo realizado.
Metales Perforado 1 Por ltimo, respecto a los factores adicionales y organizacionales/
Metales Insercin 2 psicosociales se identifica en todas las tareas de insercin de asas
Como se puede observar, en todas las tareas evaluadas se verifica
la presencia de repetitividad y postura, las cuales son calificadas
con riesgo rojo. El factor repetitividad se explica por la presencia
de ciclos de trabajo cortos (por debajo de los 30 segundos) y
tiempo de exposicin superior a las 4 horas totales en la jornada
de trabajo, segn datos de la produccin. El factor postura se
explica por la presencia de posturas forzadas de las extremidades
superiores durante la ejecucin de la tarea (principalmente
segmento mueca para alimentacin de tapas y hombro para
insercin y perforado).
El factor fuerza fue evaluado con color verde debido a que fue
considerado con valor inferior a 3 puntos segn la escala de Borg.
Es decir, la fuerza percibida por los trabajadores es dbil en rela-
cin a tomar las tapas y posicionarlas en las mquinas correspon-
dientes.
En relacin a los tiempos de recuperacin, este fue calificado con
color rojo para la tarea de insercin y perforado; dado que no
se presentan pausas formales, los tiempos de recuperacin son
insuficientes y se trabaja la mayor parte del tiempo por ms de
una hora consecutiva sin pausa o variacin de la tarea.
Respecto a los factores adicionales y organizacionales/psicoso-
ciales se identifica en todas las tareas la presencia de temperaturas
fras en perodo de invierno (segn percepcin de los trabajadores)
y un ritmo impuesto por otras personas asociado a la produccin.
Como se puede observar, en todas las tareas evaluadas se verifica
la presencia de repetitividad y postura, las cuales son calificadas
con riesgo rojo. Esto se explica por el tiempo de exposicin
superior a las 4 horas totales en la jornada de trabajo, ciclos de
132
Tabla 3.
Resultados de aplicacin Lista de Chequeo MINSAL TMERT en Sector
Plstico.
Seccin Tarea Trabajadores Nivel de riesgo
por puesto Repetitividad Postura Fuerza Tiempos de
recuperacin
o descanso
Decorado Instalacin
asas
Kase 2 2
Decorado Alimentacin
baldes a
mquina Moss 3 1
Decorado Instalacin de
asas plsticas 3
trabajo cortos (por debajo de los 30 segundos) y la presencia de
posturas forzadas de las extremidades superiores durante la ejecu-
cin de la tarea principalmente a nivel de mueca y codo.
Por otra parte, en las tareas de Instalado de asas en la mquina
Kase 2 y de insercin de baldes a la mquina Moss 3, se calific
el Tiempo de recuperacin y descanso como rojo, lo que indica
que no se identificaron pausas ni tiempos de recuperacin
adecuados (considerando la peor condicin los trabajadores
trabajaban de manera continua 1 hora sin pausa o tiempo de
recuperacin dentro del ciclo).
El factor fuerza fue considerado con valor 3 segn la escala de
Borg (moderado). Es decir, la fuerza percibida por los trabajadores
es moderada y se califica en color amarillo segn lo indica la
Norma Tcnica MINSAL. Este factor es variable segn la tcnica
utilizada, generalmente los trabajadores nuevos sin experiencia
un trabajo que requiere precisin y uso simultneo de fuerza
(segn la tcnica utilizada) adems de un ritmo impuesto por
otras personas asociado a la produccin para todas las tareas.
Tabla 4.
Resultados de aplicacin Lista de Chequeo MINSAL TMERT en A. S.
Seccin Tarea Trabajadores Nivel de riesgo
por puesto Repetitividad Postura Fuerza Tiempos de
recuperacin
o descanso
Forjado Terrajado 3
Forjado Rebabado
pieza metlicas 3
Forjado Esmerilado 2
Forjado Punteado
de pernos 3
Como se puede observar, en todas las tareas evaluadas se verifica
la presencia de repetitividad y postura, las cuales son calificadas
con riesgo rojo, a excepcin de la tarea de Terrajado calificada
con riesgo amarillo. Lo anterior se explica por el tiempo de
exposicin superior a las 4 horas totales en la jornada de trabajo
(a excepcin de Terrajado), ciclos de trabajo cortos (por debajo de
los 30 segundos) y la presencia de posturas forzadas de las extre-
midades superiores, particularmente el segmento hombro en la
mquina rebabadora, esmerilado y terrajado.
El factor fuerza es considerado crtico en las tareas de Terrajado y
Esmerilado; esto se explica por los esfuerzos requeridos en el accio-
namiento de las mordazas en la tarea de Terrajado y en el uso
128/136 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Programa de Ergonoma Participativa para la Prevencin de Trastornos Musculoesquelticos. Aplicacin en una Empresa del Sector Industrial
continuo y sostn del esmeril en el Esmerilado. En ambas tareas este
esfuerzo fue calificado como 5 (Fuerte) segn la escala de Borg.
El factor tiempos de recuperacin o descanso se observa que el
operador de la mquina rebabadora no cuenta con pausas ni tiempos de
recuperacin adecuados para la tarea. En el resto de las tareas este tiempo
de recuperacin se encuentra implcito dentro del ciclo de trabajo.
Por ltimo, respecto a los factores adicionales y organizacionales/
psicosociales en la tarea de esmerilado, se presenta un nmero
importante de factores tales como: uso frecuente o continuo de
herramientas vibrantes, exposicin a fro en invierno y calor en
verano, ya que el puesto se encuentra fuera de la planta, el equipa-
miento de proteccin personal restringe la habilidad del trabajador,
se sostienen herramientas de manera continua, se realizan fuerzas de
manera esttica y el trabajador realiza su tarea aislado del proceso de
produccin.
Por otra parte, se destaca en la tarea de rebabado de piezas el uso de
o manipulacin de herramientas de manera continua (pinzas tipo
tenazas para tomar los pernos) y el ritmo de trabajo impuesto por
la produccin.
Evaluacin de tareas de manipulacin de cargas
La Tabla N5 resume las tareas de empuje y arrastre evaluadas por
Ergnomo; luego, la Tabla N6 resume los resultado de la aplica-
cin del mtodo MAC por Grupo Ergo.
Como se puede observar, todas las tareas evaluadas presentan
niveles no tolerables de riesgo.
Tabla 5.
Resumen de tareas de empuje y arrastre utilizando dinammetro digital.
Tarea Frecuencia Distancia Valor Lmite Riesgo
(peso kg) (metros) medido permisible fuerza
(Kg-f) inicial (Kg-f)
Levante parcial 60 veces - 28,8 kg-f 14,5 kg-f
tambor con al da segn Norma No
molido (110 kg) UNE-EN 1005-3 tolerable
Empuje carro 6 veces 2 m 47,4 kg-f 34 kg-f segn
con tapas al da Tablas de Liberty No
(904 kg) Mutual tolerable
Arrastre traspaleta 8 veces 20 m 40 kg-f 26 kg-f segn
con tambores de al da Tablas de Liberty
pintura llenos Mutual No
(700 kg aprox.) tolerable
Levante parcial 3-4 veces - 95 kg-f 14,5 kg-f
tambor con pintura al da segn Norma No
(180 kg aprox.) UNE-EN 1005-3 tolerable
Tabla 6.
Resumen de tareas evaluadas con Mtodo MAC Grupo Ergo.
Sector Puesto Involucrados Actividad / Tarea ndice de Riesgo
L/D T EA LD/e
Plstico Embaladores al da Paletizar mangas de 11 baldes 11
Plstico Cargadores Sacos de 25kg. 14
Metales Operario lnea Merko Levantamiento de tapas 16
(lnea Merko)
Metales Operario lnea Merko Paletizado de tapas 16
(lnea Merko) Por otra parte existen 3
L/D: Levantamiento/Descenso. T: Transporte. EA: Empuje y Arrastre.
LD/e: Levantamiento y descenso en equipo.
Como se puede observar, 3 de las 4 tareas evaluadas presentan
niveles de riesgo no tolerables (en una escala de Pinder de 4
niveles, estas tareas se encuentran en un nivel de riesgo 3).
Etapa 3. Construccin plan de accin
Se utiliz una estrategia en la que el Ergnomo tiene un rol de
moderador y gua, entregando el espacio necesario para el desa-
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 128/136
rrollo de ideas que apunten a la solucin del problema. En primera
instancia se analiz el diagnstico realizado, las tareas con riesgo
crtico y particularmente los factores de riesgo que fueron califi-
cados con color rojo; luego se propusieron medidas para el
control de dichos factores.
Como material de apoyo para construir el plan de accin se utiliz
la Gua Tcnica de Manejo Manual de Carga12 y la Gua Tcnica
de Prevencin de TME.17 Es importante destacar que la mayor
parte de las soluciones propuestas nace de los mismos trabaja-
dores, quien en su mayora ya tena previamente identificado
como contribuir a la solucin del problema.
Las medidas que se presentarn a continuacin fueron acordadas
con el Grupo Ergo. Existen medidas Ingenieriles y administrativas
que buscan eliminar o reducir el riesgo de generar TME en las
tareas evaluadas. El plan de accin contempla el tipo de medida:
simple o compleja de implementar y el o los responsables directos
de implementarla.
Como acuerdo se establece que las medidas simples tales como
pausas, rotaciones de puesto de trabajo se implementen en un
plazo no superior a 3 meses segn criterio establecido en la
Norma Tcnica MINSAL TMERT, mientras que las medidas ms
complejas (ej. automatizacin de mquinas o parte de ellas) se
analizar con ms detalle mediante la asesora del Ergnomo.
Etapa 4 y 5. Implementacin de medidas de control,
verificacin y control
Se acord que la implementacin de medidas de control estar
liderada en el interior de la empresa por 2 representantes del
Grupo Ergo que, en este caso, sern los Prevencionistas de riesgos
que se encuentran a cargo de los distintos sectores. Luego, se
establecieron reuniones peridicas durante las cuales se realizaron
visitas inspectivas a las diferentes reas, sectores y puestos de
trabajo en los que se propusieron medidas de control. Se acord
que el tiempo mximo de la implementacin de medidas simples
sera de 3 meses.
El resumen de las medidas de control propuestas y su nivel de
cumplimiento se muestran en la Tabla N7 para medidas de nivel
simple y la Tabla N8 para medidas de nivel complejo. Luego se
muestran ejemplos de medidas de carcter ingenieril aplicadas.
Sobre un total de 14 medidas simples, se observ en terreno el
cumplimiento de 11 de
Figura 1.
ellas, lo que equivale a un
Mesa con polines para el deslizamiento
79% de cumplimiento. El de tambores.
resultado de la implementa-
cin de estas medidas
implica una reduccin del
nivel de riesgo a niveles
tolerables (amarillo-verde)
en las tareas de naturaleza
repetitiva.
medidas no implementadas
que corresponden a las
tareas de rebabado, esmeri-
lado y punteado de pernos.
Sobre un total de 15
medidas simples, se observ
en terreno el cumplimiento
de 4 de ellas, lo que equi-
vale a un 27% de cumpli-
133
Artculo Original | Pinto Rodrigo

Tabla 7.
Medidas de control simples segn tarea y sector.
Medida simple Cumple
rea Tarea
S No
Metlicos Alimentacin tapas lnea Merko Modificar el procedimiento actual de funcionamiento generando cada una hora de
trabajo 10 minutos de descanso o bien generar un cambio de tarea a una no repetitiva. X
Metlicos Insercin Modificar el procedimiento actual de funcionamiento generando cada una hora de
trabajo 10 minutos de relevo por trabajador (pausa o cambio a funcin no repetitiva). X
Metlicos Perforado Modificar el procedimiento actual de funcionamiento generando cada una hora de
trabajo 10 minutos de relevo por trabajador (pausa o cambio a funcin no repetitiva). X
Plstico Insercin de asas en mquina Kase 2 Generar rotacin del trabajador con tarea de embalaje. Esta rotacin debe quedar
establecida en el procedimiento y se debe ejecutar en el tiempo durante el cual
se completan 10 pallet o una jaula. X
Elaborar un instructivo que describa la tcnica correcta de postura de asas y que
ste quede en un lugar visible para los trabajadores. X
Plstico Insercin de baldes a mquina Moss 3 Rotacin entre ayudante y maestro cada una hora. En caso que la produccin sea
inferior a 1000 unidades se divide la tarea en 2 partes iguales. X
Plstico Instalador de asas plsticas Definir ejercicios compensatorios especficos a realizar en tiempos de recuperacin
determinados por el proceso X
Plstico Paletizar mangas de 11 baldes Definir la tcnica de embalaje en la cual no se incline el tronco (tomar desde la bolsa)
y dejarla establecida en el procedimiento. X
Plstico Levantamiento de sacos de 25 kg Solicitar que el producto PE se despache slo en Maxisacos. X
A.S Terrajado Generar pausas formales de 5 minutos cada 1 hora de trabajo, lo cual debe quedar
registrado en el procedimiento. X
A.S Operador rebabadora Generar pausas formales de 10 minutos cada 1 hora de trabajo, lo cual debe quedar
registrado en el procedimiento. X
A.S Esmerilado Implementar pausas formales de 10 minutos por cada hora de trabajo, lo que debe
quedar escrito en el procedimiento. X
A.S Punteador de pernos Implementar pausas formales de 10 minutos por cada hora de trabajo, lo que debe
quedar escrito en el procedimiento. X
Transversal Todas Solicitar curso ACHS para formar monitores en ejercicios compensatorios. X

Tabla 8.
Medidas de control complejas segn tarea y sector
Medida compleja Cumple
rea Tarea
S No
Metlicos Alimentacin tapas lnea Merko Estudio de automatizacin alimentacin manual de tapas a la lnea. x
Metlicos Insercin Disponer las botoneras de accionamiento lateral a la mquina de manera de evitar la
flexin de hombros en su operacin. x
Metlicos Perforado Disponer las botoneras de accionamiento lateral a la mquina de manera de evitar
la flexin de hombros en su operacin. x
Metlicos Levantamiento tapas (lnea merko) Implementacin de una mesa ajustable tipo tijera. x
Metlicos Descenso tapas en punto de recepcin (lneamerko) Elevar punto de recepcin de tapas a 75 cm del suelo. x
Metlicos Empuje carros con tapas Realizar operacin con Gra horquilla. x
Metlicos Empuje traspaleta (700 Kg) Realizar operacin con gra horquilla. x
Plstico Insercin de asas en mquina Kase 2 Estudiar automatizacin postura de asas. x
Plstico Insercin de baldes a mquina Moss 3 Automatizar la carga del mandril al igual como ya existe en la mquina Moss 4. x
Plstico Retiro de tambores (sector molino) Implementar una mesa transportadora de polines. x
Plstico Levantamiento de sacos de 25 kg Implementar mesas tipo tijera que regulen altura origen-destino de la carga en el
n(Inyeccin) levantamiento de sacos (recomendacin slo vlida en caso que no se
implemente medida simple) x
A.S Terrajado Automatizar parte de la operacin asociada al cierre de mordazas x
A.S Operador rebabadora Reevaluar la posicin de las palancas de accionamiento que exigen flexin de hombros
durante la operacin. x
A.S Esmerilado Estudio de rediseo del puesto de trabajo. x
A.S Punteador de pernos Implementar un control variable que regule la velocidad de la mquina. x

miento. El resultado de la implementacin de estas medidas implica
una reduccin del nivel de riesgo a nivel tolerable para la tarea de
levantamiento de tapas en la lnea merko y la eliminacin del riesgo
para las tareas de empuje de carros con tapas, retiro de tambores e
Insercin de asas en mquina Kase 2.
Por otra parte, existen 11 medidas no implementadas. Se pudo
verificar que la mayor parte de ellas se encuentra en proceso de
evaluacin y cotizacin con proveedores.
A modo de ejemplo se ilustra una de las medidas complejas imple-
mentadas en sector plstico (molino); con la finalidad de disminuir la
fuerza requerida para movilizar los tambores, la empresa con
recursos propios fabric una mesa con polines para instalarla en el
sitio de recoleccin de plstico molido. De esta manera se elimina la
accin de levantar parcialmente el tambor y transportarlo en forma
manual mediante giros. La Figura 1 muestra la fabricacin de este
accesorio.

134 128/136 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Programa de Ergonoma Participativa para la Prevencin de Trastornos Musculoesquelticos. Aplicacin en una Empresa del Sector Industrial
Anlisis y conclusiones
La experiencia de Ergonoma participativa aplicado a empresas ha
sido publicado en pases como Canad, USA, Finlandia y Australia
con buenos resultados en cuanto al impacto positivo en sntomas
musculoesquelticos, reduccin de lesiones, compensaciones labo-
rales y reduccin de los das perdidos. Sin embargo, la magnitud
de estos efectos requiere una definicin ms precisa.2
Por otra parte, pases como Espaa han publicado metodologas de
Ergonoma Participativa aplicado a su realidad legal con buenos
resultados incipientes.18
El presente proyecto, con las limitaciones propias del estudio, cons-
tituye uno de los pioneros en Chile de aplicacin de un programa de
Ergonoma Participativa en forma sistemtica en un perodo breve de
tiempo. Los resultados preliminares son alentadores respecto a la
implementacin de medidas de control, compromiso de los trabaja-
dores y compromiso de los ejecutivos de la empresa.
Otro de los puntos a destacar es que este tipo de programa es
adaptable a las condiciones propias de la empresa. Sin embargo,
hay que decir que la propia participacin no est exenta de difi-
cultades. En primer lugar, es necesario motivar para la participa-
cin, no todo el mundo est dispuesto a participar, sobre todo si
no cuenta con la informacin y las garantas suficientes de que
ello puede resultar beneficioso. Tambin hay que prestar atencin
a que determinados sectores en la empresa no se sientan excluidos,
lo que podra generar malestar, dificultar o impedir la colaboracin
para alcanzar el xito del proyecto. Por ltimo, es importante no
provocar expectativas que no puedan cumplirse, porque generan
frustracin y desmotivacin.7,18
Sobre el punto anterior, vale la pena recoger la opinin del Grupo
Ergo, el que ha manifestado, dentro de las dificultades propias del
proceso, problemas de comunicacin y, en ocasiones, falta de reco-
nocimiento de sus pares respecto a la funcin asignada, lo que
desmotiva su rol preventivo en la empresa.
Sobre los aspectos a destacar, el Grupo Ergo manifiesta satisfac-
cin de haber conocido la disciplina de la Ergonoma, poder apli-
carla en su labor diaria, proponer medidas de control y luego
verlas implementadas. Asimismo, mencionan la generacin de un
lenguaje Ergonmico al interior de la empresa, lo que facilita a
futuro mejoras en el mbito global de lo que implica una visin
amplia de esta disciplina.
Estudios respecto a la evaluacin econmica de un programa de
ergonoma participativa en una planta textil sealan que este tipo
de intervenciones pueden ser una buena relacin costo-beneficio
para las proyecciones de la empresa.19 Al analizar este punto se
pudo apreciar que en el presente proyecto la empresa asumi
costos razonables en la implementacin de medidas complejas,
siendo la mayor parte de estas absorbidas por los costos fijos
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 128/136
asociados a las reas de mantencin propia. En lo que refiere a
inversin, la empresa no incurri en gastos extraordinarios, ms
aun considerando que el PEP fue ofrecido como parte de la
asesora brindada por la Mutualidad (Ley 16.744), lo cual no tiene
un costo adicional.
Al comparar el PEP con las asesoras estndares brindadas por las
mutualidades en el mbito de la Ergonoma, se puede deducir de
este proyecto que el PEP logra ventajas comparativas altamente
favorables ya que contribuye a comprometer a la empresa en
mejorar su cultura preventiva, establece una relacin directa con
los involucrados, consigue asesorar a la empresa en el cumpli-
miento normativo y logra en el tiempo un nivel de implementa-
cin de medidas de control superior a lo esperado.
Si bien el tiempo dedicado a la empresa es mayor que una asesora
tcnica puntual, se debe sealar que el trabajo operativo del
Ergnomo se traspasa en conocimiento al Grupo Ergo, quien
ejecuta el levantamiento de tareas, aplica las herramientas de
evaluacin y propone gran parte de las medidas de control. Segn
esta visin, el Ergnomo debe ser lo suficientemente competente
para lograr este objetivo y de esta manera establecer con la
empresa un rol consultor y menos operativo.
Respecto a los resultados formales de este proyecto segn los obje-
tivos planteados, se concluye lo siguiente:
Se consigue formar y capacitar un grupo de Ergonoma en la
empresa asesorada segn los parmetros establecidos en la litera-
tura tcnica.
Se logr que los integrantes del Grupo Ergo aplicaran las herra-
mientas de evaluacin contendidas en la normativa nacional
previo a una capacitacin formal y dirigida a los puestos de trabajo
seleccionados.
Se consigue que la empresa en conjunto con la mutualidad
definan un plan de accin con medidas de control simples y
complejas bien enfocadas y dirigidas a la solucin del problema
diagnosticado.
Se consigue implementar un 79% de las medidas simples acor-
dadas y adems un 27% de las medidas complejas, con lo cual se
superan las expectativas respecto al objetivo inicial propuesto.
Por ltimo, se consigue cumplir con la legislacin nacional en
temas de Ergonoma, ya que lo que solicitan las autoridades a las
empresas son programas de prevencin de TME segn lo indicado
en la Norma Tcnica TMERT MINSAL y la Gua Tcnica de Manejo
Manual de Carga. Lo anterior es uno de los focos del PEP.
En razn a los resultados y pese a que estos son preliminares, se
concluye que el PEP propuesto en este proyecto puede ser una
buena estrategia a implementar en empresas que cuenten con un
compromiso real por parte de la gerencia, un grupo de trabajadores
motivados en solucionar problemas de Ergonoma y un Ergnomo
competente que gue y dirija el proceso.
135
Artculo Original | Pinto Rodrigo
REFERENCIAS
1. Instituto de Salud Pblica de Chile. Gua para la gestin del riesgo asociado al
manejo manual de carga (MMC); Primera versin [en lnea]. Santiago de Chile:
MINSAL; 2013 [citado mar 2015]. Disponible en: http://www.sochergo.cl/
docs/1395323950 guia para la gestion del riesgo asociado al manejo manual
de carga primera version 2013.pdf
2. Rivilis I, Van Eerd D, Cullen K, Cole D, Irvin E, Tyson J, Mahood Q. Effectiveness
of participatory ergonomic interventions on health outcomes: a systematic
review. Appl ergon. 2008;39:342-358
3. Garca A. Anlisis de las enfermedades profesionales de la achs: descripcin de
la situacin en el perodo 1995-2009. Cienc Trab. 2011;13(40):107-112.
4. Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS). Gerencia de prevencin. Base de
datos estadsticas; documento interno. Santiago de Chile: ACHS [s.p.]; 2012.
5. Haines H, Wilson JR. Development of a framework for participatory ergono-
mics. London: HSE Books; 1998. Health and Safety Executive Contract
Research Report; 174.
6. Cole D, Rivilis I, Van Eerd D, Cullen K, Irvin E, Kramer D. Effectiveness of parti-
cipatory ergonomic interventions: a systematic review. Toronto: Institute for
Work & Health; 2005.
7. Gadea R, Sevilla MJ, Garca AM. Ergopar; Un procedimiento de ergonoma
participativa para la prevencin de trastornos musculoequelticos de origen
laboral. Madrid: Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud (ISTAS); 2009.
8. Gjessing C, SchoenbornT, Cohen A. Participatory ergonomic interventions in
meatpacking plants. Atlanta: CDC; 1994. NIOSH Publication; 124.
9. Estill C, Steege A, lalich N. Simple solutions: ergonomics for farm workers.
Atlanta: CDC; 2001. NIOSH Publication; 111.
10. Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (AESST).
Introduccin a los trastornos musculoesquelticos de origen laboral.
Madrid: OSHA; 2007. Factsheet; 71
11. Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS). Gerencia de prevencin. Sistema
preventivo 2010; documento interno. Santiago de Chile: ACHS [s.p.]; 2011.
12. Monnington S, Quarrie C, Pinder A, Morris l. Development of manual handling
assessment charts (MAC) for health and safety inspectors. In: Contemporary
Ergonomics. London: Taylor & Francis; 2003.
13. Chile. Ministerio del Trabajo. Gua tcnica para la evaluacin y control de los
riesgos asociados al manejo o manipulacin manual de carga [en lnea].
Santiago de Chile: MINTRAB; 2008 [citado Mar 2015]. Disponible en: http://
www.dt.gob.cl/1601/simple-article-95553.html
136 128/136 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
14. Snook SH, Ciriello VM. The design of manual handling tasks: revised tables of
maximum acceptable weights and forces. Ergonomics. 1991;34(9):1197-1213.
15. ISO 11228-3:2007. Ergonomics; Manual handling .Part 3: handling of low
loads at high frequency [on line]. Geneva: ISO; 2010 [cited Mar 2015].
Available on: https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:11228:-3:ed-1:v2:en
16. Chile. Ministerio de Salud. Norma tcnica de identificacin y evaluacin de
factores de riesgo de trastornos musculoesquelticos relacionados al trabajo.
Santiago de Chile: MINSAL; 2011.
17. Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS). Gerencia de prevencin. Gua
tcnica para la prevencin de riesgos asociados a trastornos musculoesquel-
ticos de extremidades superiores. Santiago de Chile: ACHS [s.p.]; 2011.
18. Garca AM, Gadea R, Sevilla MJ, Gens S, Ronda E. Ergonoma participativa:
empoderamiento de los trabajadores para la prevencin de trastornos muscu-
loequelticos. Rev Esp Salud Pblica. 2009 83:509-518.
19. Tompa E, Dolinschi R, Laing A. An economic evaluation of participatory ergo-
nomics process in an auto parts manufacturer. J Safety Res. 2009;40:41-47.
Referencias complementarias:
lvarez-Casado E, Hernndez-Soto A, Tello S. Manual de evaluacin de riesgos para
la prevencin de trastornos musculoequelticos. Barcelona: FH; 2009.
Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS). Gerencia de prevencin. Base de datos
estadsticas; documento interno. Santiago de Chile: ACHS [s.p.]; 2013.
Ciriello V, Snook S. Survey of manual handling tasks. Int J Ind Ergonom. 1999; 23:149-156.
Colombini D, Occhipinti E, Grieco A. Evaluacin y gestin del riesgo por movimiento
repetitivo de las extremidades superiores: anlisis organizativo, ndices de
exposicin OCRA, pautas de intervencin, principios de rediseo. Santiago de
Chile: ACHS; 2005. Coleccin Ctedra Mutual CYCLOPS UPC.
Eyquem l, Crdova V, Maldonado O. Usabilidad, confiabilidad y validez de un
mtodo para la evaluacin de factores de riesgos en el manejo manual de
cargas. Cienc Trab. 2007;9(25):135-142.
Grieco A, Molteni G, de Vito G, Sias N. Epidemiology of musculoskeletal disorders
due to biomechanical overload. Ergonomics. 1998;41(9):1253-1260.
Koningsveld E, Dul J, Van Rhijn G, Vink P. Enhancing the impact of ergonomics
interventions. Ergonomics.2005; 48:559-580.
Luttmann A, Jager M, Griefahn B, Caffier G, Liebers F, Steinberg U. Preventing
musculoskeletal disorders in the workplace. Geneva: WHO; 2003. Preventing
Workers Health Series; 5.
Ciencia & Trabajo
Artculo Original
Tensin Muscular Percibida en Operarias de Mquinas de
Moldeo por Inyeccin de Plstico
Perceived Muscle Tension in Female Workers of Plastic Injection Molding Machines
Douglas Alayn1, Yohama Caraballo-Arias2, Yaineth Rivera Trivison3
1. QHSE Coordinator Aggreko de Venezuela.
2. Docente e investigadora, Facultad de Medicina, Universidad Central de Venezuela.
3. Centro Mdico Docente de La Trinidad.
RESUMEN
Objetivo: Identificar la incidencia de Tensin Muscular Percibida
(TMP) segn edad, antigedad y tipo de jornada en operarias de
mquinas de moldeo por inyeccin de plstico. Mtodos: se aplic el
cuestionario Nrdico Estandarizado a 86 de 128 trabajadoras con
mnimo 1 ao de antigedad. Resultados: Segn el estudio transver-
sal, el 84,9% de trabajadoras present TMP, con mayor incidencia en
aquellas de 40 aos de edad o ms (90,2%), y mayor aun en el grupo
de 6 a 10 aos de antigedad en el puesto (93,2%). Respecto al tipo
de jornada laboral, la mayor incidencia de TMP fue en trabajadoras
del horario nocturno (95,2%). El segmento corporal ms afectado fue
el cuello (63%), seguido por hombros y manos/muecas (60,3%,
respectivamente), y columna lumbar (50,7%). Del total de operarias
con TMP, el 64,4% refiri impedimento para el desempeo de su
trabajo en el ltimo ao, mientras que el 80,8% indic manifestacio-
nes corporales durante la ltima semana. Conclusiones: No hubo
significancia estadstica de TMP con respecto a edad (X2 = 1,798; p
> 0,05) o jornadas de trabajo (X2 = 3,636; p > 0,05), pero s en rela-
cin con antigedad (X2 = 13,881; p < 0,05). Las posturas estticas y
movimientos repetitivos pueden ser algunos factores de riesgo ocu-
pacionales causales de TMP.
(Alayn D, Caraballo-Arias Y, Rivera Y, 2015. Tensin Muscular Perci-
bida en Operarias de Mquinas de Moldeo por Inyeccin de Plstico.
Cienc Trab. May-Ago; 17 [53]: 137-143).
Palabras clave: Riesgos laborales, enfermedades profesio-
nales, trastornos de traumas acumulados, sistema
msculo-esqueltico.
INTRODUCCIN
Los trastornos msculo-esquelticos (TME) comprenden un
conjunto de condiciones que incluyen afectacin de carcter
inflamatorio y/o degenerativo de los elementos del aparato loco-
Correspodencia / Correspondence:
Yohama Caraballo-Arias
Universidad Central de Venezuela, Ciudad Universitaria, Los Chaguaramos
Caracas, Venezuela.
Tel.: (0058)-426-5187210.
e-mail: yohama.caraballo@ucv.ve
Recibido: 22 de Febrero 2015 / Aceptado: 28 de Mayo de 2015
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 137/143
ABSTRACT
Objective: To identify relationships between Perceived Muscular
Tension (PMT), age, time-on-job, and labor shifts for female opera-
tors of plastic molding injection machines. Methods: a standardized
Nordic questionnaire was administered to 86 of the 128 workers with
at least 1 year on job. Results: Cross-sectional study, of an average
population of 39.9 years of age, yielded 84.9% of workers affected
with PMT, with a higher incidence amongst individuals 40 years or
older (90.2%). The highest incidence of affected individuals was
noticed in the group with 6 to 10 years on the job (93.2%). With
regards to work shift, the highest prevalence of TMP was amongst
night shift workers (95.2%). Regarding the affected body part ; neck
(63%), followed by: (i) shoulders and (ii) hands / wrists (both with
60.3% ), and lower back (50.7%). From those that reported PMT,
64.4% reported some impairment in the performance of their work
duties in the past year, while 80.8% indicated having symptoms dur-
ing the immediately preceding week. Conclusions: as it relates to
PMT, there is no statistical significance for the variables age (X2 =
1.798, p > 0.05) or work shift (X2 = 3.636, p > 0.05). However, time-
on-job (X2 = 13.881; p < 0.05) has statistical relevance.
Keywords: Occupational risks, occupational diseases,
cumulative trauma disorders, musculoskeletal system.
motor, pudiendo diferenciarse desde sntomas reiterados leves
(por ejemplo: dolor, entumecimiento, parestesia y molestia en una
o varias regiones corporales), hasta condiciones incapacitantes
crnicas severas, que implican dificultad para la ejecucin habi-
tual de tareas laborales o de otra ndole de modo temporal o
permanente.1-5
En cuanto a los elementos fisiopatolgicos relacionados con la
aparicin de los TME, la evidencia cientfica seala que son de
naturaleza multifactorial. En este sentido, se puede considerar
cuatro grandes grupos de riesgo, que son: factores individuales
(capacidad funcional del trabajador, hbitos y antecedentes),
factores de carga fsica (fuerza, posturas y movimientos), factores
psicosociales (organizacin del trabajo, jornadas, horarios, pausas,
ritmo y carga de trabajo, entre otros) y factores ambientales
(temperatura, vibracin, entre otros).3,4
137
Artculo Original | Alayn Douglas, et al.
En muchos pases los TME constituyen una proporcin importante
de todas las enfermedades relacionadas con el trabajo; por
ejemplo, en Venezuela representa el 90% de las enfermedades
(Instituto Nacional de Prevencin, Salud y Seguridad Laborales),6,7
mientras que en los Estados Unidos, los pases nrdicos y Japn,
representa un tercio o ms de las enfermedades ocupacionales
registradas.8 Algunos de los TME ms comunes relacionados con
el trabajo son el lumbago, la cervicalgia, la tendinitis del brazo y
el hombro, y el sndrome del tnel carpiano.9
El surgimiento del trabajo industrializado asociado a una bsqueda
desenfrenada por la productividad ha tenido efectos negativos
sobre el bienestar de los trabajadores.10.11 Una de las industrias con
mayor relevancia en el mundo es la del plstico, ya que este mate-
rial est presente en casi todos los productos industriales y de
consumo, haciendo la vida moderna prcticamente inconcebible
sin l. La produccin durante los ltimos diez aos ha sido equi-
valente a la de todo el siglo XX. Se calcula que la produccin
mundial de plsticos podra triplicarse en 2050.12
Dentro del sector del plstico se pueden distinguir 2 tipos de indus-
trias: productoras de material plstico (que producen polmeros) y
las empresas dedicadas a la fabricacin o manufactura de piezas
plsticas.13 Estas ltimas siguen diversos procesos de produccin,
entre los cuales se encuentran: el almacenamiento de materias
primas y productos necesarios para la fabricacin, moldeo de pls-
tico, la matricera (donde se revisan y reparan los moldes matrices
para la produccin, as como los servicios generales y auxiliares de
produccin).13 Cada uno de los procesos llevados a cabo en este
tipo de industria tiene riesgos propios e influencia en la etiologa
de enfermedades ocupacionales de origen msculo-esqueltico
segn la naturaleza de las tareas que se realizan. El proceso neurl-
gico de una industria de manufactura de piezas plsticas es el
moldeo del plstico, siendo una de las tcnicas ms utilizadas el de
inyeccin, que consiste en embeber un polmero fundido en un
molde cerrado y fro, donde se solidifica por un breve tiempo para
dar el producto. La pieza moldeada se recupera al abrir el molde
para expulsarla.14 Un esquema de una mquina de moldeo por
inyeccin puede apreciarse en la Figura N 1.
Figura 1.
Esquema de mquina de moldeo de plstico por inyeccin.
Tolva de Alimentacin Calentadores
Pistn del
Husillo
Motor y Engranes del Husillo
Unidad de Inyeccin
Fuente: http://tecnologiadelosplasticos.blogspot.com/2011/06/inyeccion-de-materiales-plasticos-i.html
138
A veces las piezas expulsadas por la mquina de moldeo por
inyeccin de plstico deben ser refinadas o acabadas posterior-
mente para eliminar rebabas (residuo resultante de la introduccin
del plstico fundido en la superficie de separacin entre las partes
del molde) o cortar las coladas (residuo procedente del enfria-
miento del material contenido en el conducto de inyeccin al
molde.15 Estas actividades se efectan de modo manual y repeti-
tivo, frecuentemente bajo postura estticas prolongadas, lo cual
pudiera contribuir con la aparicin TME en el sector de la industria
del plstico.16
Por otra parte, el gnero constituye un factor que tambin tiene
influencia en la aparicin de TME, ya que en la mayora de los estu-
dios estos trastornos resultan ms frecuentes en las mujeres que en
los hombres.17 Es importante reconocer que aquellos trabajos consi-
derados livianos, y que normalmente realiza la mujer, pueden exigir
un grado de resistencia muscular, en especial cuando se realizan en
posturas estticas del cuerpo y con movimientos repetidos en manos
y brazos durante la mayor parte de la jornada laboral18, ratificando
de esta manera la naturaleza multifactorial de los TME.
Asimismo, existen varias investigaciones sobre la correlacin entre la
presencia de TME y otros factores individuales como la edad y anti-
gedad laboral. La incidencia de sntomas de TME en ubicaciones
anatmicas especficas aparecen con mayor frecuencia en trabaja-
dores adultos mayores, incluso en aquellos casos de trabajos consi-
derados poco exigentes, lo cual pareciera indicar efectos acumula-
tivos del riesgo a largo plazo.19 En este sentido, pareciera existir una
importante correlacin entre la edad de los trabajadores y los aos
de trabajo, resultando complicado determinar si el factor de riesgo es
nicamente la edad, la antigedad laboral, o ambos.20,21 No obstante,
no todas las investigaciones han obtenido resultados positivos de la
asociacin de la edad con los TME.22
Con respecto a la influencia de los turnos de trabajo sobre la inci-
dencia de los TME, existen pocas investigaciones.23 De hecho, la
mayora de los estudios realizados sobre las consecuencias de los
turnos de trabajo sobre la salud se orientan ms hacia trastornos
nerviosos, fatiga, trastornos del sueo, e incluso trastornos psico-
lgicos, gastrointestinales, cardiovasculares y metablicos.
Platina Fija Platina Mvil
Barril
Husillo
Molde Barras Gua
Cilindro
Nariz de Cierre
Cilindro
Vlvula Check Hidrulico
Unidad de Cierre
137/143 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Tensin Muscular Percibida en Operarias de Mquinas de Moldeo por Inyeccin de Plstico

El propsito principal de este estudio fue determinar la incidencia
de TMP y los factores asociados a la misma entre operarias de
mquinas de moldeo por inyeccin de plstico.
Material y mtodos
Estudio descriptivo de corte transversal realizado en una poblacin
de trabajadoras bajo el cargo de operarias de mquinas para el
moldeo por inyeccin, pertenecientes a una empresa manufactu-
rera de productos plsticos de la ciudad de Caracas (Venezuela) en
julio de 2013. La poblacin del estudio estuvo constituida por 128
mujeres, pero solo se aplic a 86 de las mismas (n = 86), conforme
a los criterios de inclusin y exclusin.
Criterios de inclusin: se incluyeron las trabajadoras de moldeo
por inyeccin con un tiempo mnimo de vinculacin a la empresa
y al cargo de 12 meses.
Criterios de exclusin: se excluyeron todas las trabajadoras que
no consintieron voluntariamente su participacin en el estudio, as
como aquellas no presentes al momento del mismo por causa de
cualquier ndole.
No se consider extensible el estudio a trabajadores del sexo
masculino, dada la diferenciacin de responsabilidades y funciones
evidentes con respecto al sexo femenino.
Para la recoleccin de los datos se aplic a las trabajadoras una
versin traducida al espaol del Cuestionario Nrdico Estandari-
zado24,25, el cual permite evaluar la presencia de sntomas msculo-
esquelticos en nueve regiones del cuerpo (cuello, hombros, codos,
muecas/manos, zona dorsal, zona lumbar, caderas, rodillas y tobi-
llos/pies) durante los 12 meses previos a la aplicacin del cuestionario.
La respuesta afirmativa gener preguntas adicionales con respecto al
impedimento para realizar sus funciones laborales de modo normal
por causa del sntoma, y si este haba estado presente en algn
momento en los ltimos 7 das. El cuestionario incluy un diagrama
corporal para facilitar la identificacin de las regiones corporales.
El Cuestionario Nrdico determina algunas condiciones individuales
y laborales de la poblacin en estudio en relacin con la tensin
muscular percibida y aspectos relacionados con la edad, antigedad
en el cargo y tipo de jornada laboral (diurna, nocturna o mixta).
El anlisis de la informacin se centr en el clculo de propor-
ciones descriptivas, para lo cual se utiliz el programa Microsoft
Excel 2010 para la recoleccin de la informacin, y el anlisis se
llev a cabo mediante el software SPSS Statistics 20. Los resul-
tados se expresaron en valores absolutos y relativos porcentuales,
se calcul la media y desviacin estndar a las variables edad,
antigedad y tipo de jornada laboral. Para relacionar la presencia
de sntomas con las variables individuales y laborales se emple la
prueba Chi cuadrado de Pearson, considerndose estadsticamente
a 64 aos) y una antigedad media de 8,49 5,74 aos (rango de
2 a 36 aos), distribuidas en jornada laboral diurna (30,14%),
nocturna (27,40%) y mixta (42,46%).
La mayor incidencia de TMP se observa en trabajadoras de 40 a 49
aos (90,3%) y en el grupo de 50 aos o ms (90,0%) (Tabla N 1). Al
combinar ambos grupos etarios se verifica una incidencia de 90,2%
para trabajadoras con TMP de 40 o ms aos de edad. Al aplicar la
prueba Chi cuadrado de Pearson no se obtuvo diferencia significativa
entre la edad y la presencia de TMP (X2 = 1,798 p = 0,615).
Al evaluar la existencia de TMP segn la antigedad en el puesto
de trabajo, la mayor incidencia se observa inicialmente en los
Tabla 1.
Incidencia de tensin muscular percibida en operarias de mquinas estra-
tificada por grupos etarios. Caracas, 2013.
Grupo Etario N % Presencia de signos asociados a TMP
S NO
N % N %
29 aos o menos 9 10,5 7 77,8 2 22,2
30-39 aos 36 41,9 29 80,6 7 19,4
40-49 aos 31 36 28 90,3 3 9,7
50 aos o ms 10 11,6 9 90 1 10
X2 = 1,798 p > 0,05
Fuente: Datos de la investigacin. Julio, 2013.
grupos de trabajadoras de 16 a 20 aos y 26 a 30 aos de anti-
gedad. Sin embargo, al analizar los grupos mayores de 16 aos
de antigedad, se observa que la frecuencia de los sujetos con TMP
es 7 veces menor que la verificada para grupos de menor anti-
gedad (ver Grfico N 1), lo cual pudiera conllevar a errores de
interpretacin global de los resultados.
En el grfico se verifica la mayor incidencia de TMP en trabajadoras
con menos de 10 aos de antigedad (88,2%), ms especficamente
en el grupo entre 6 y 10 aos de desempeo en el cargo (93,2%).
Al aplicar la prueba de independencia de Chi cuadrado se determin
la relacin significativa entre la variable antigedad y la presencia de
TMP (X2 = 13,381 p = 0,031) concluyndose que las variables anti-
gedad y presencia de indicios de TMP estn relacionadas.
En relacin de TMP segn el tipo de jornada de trabajo, la mayor
incidencia de sntomas se observa en trabajadoras que laboran en
jornada nocturna (95,2%), seguidas por la jornada mixta (86,1%) y,
finalmente, la jornada diurna (75,9%). Al aplicar la prueba de Chi
Grfico 1.
Distribucin por antigedad de operarias de mquinas totales y con TMP
en los ltimos 12 meses. Caracas, 2013.
50
45 44
41 Total de Trabajadores segn antigedad
Frecuencia Absoluta (N de Trabajadores)

40
significativos los resultados con una p < 0,05. Total de Trabajadoras con TMP segn antigedad
35
30

RESULTADOS 25
24
19
20
La edad promedio de las trabajadoras fue de 39,5 9,2 aos (la 15
trabajadora de menor edad fue de 20 y la mayor de 64 aos) y un
10
promedio de antigedad de 8,83 6,56 aos (el tiempo laborado 6
4
6 6
5 3 2
en la empresa estuvo entre 1 y 37 aos), distribuidas en la jornada 1 1 1 1
diurna, 33,72%; nocturna, 24,42%; y mixta, 41,86%. 0
Hasta 5 aos 6 -10 aos 11-15 aos 16-20 aos 21-25 aos 26-30 aos Ms de 30 aos
El 84,9% (n = 73) de las trabajadoras present TMP en los ltimos ANTIGEDAD
12 meses, cuya edad promedio fue de 39,9 9 aos (rango de 20 Fuente: Datos de la investigacin. Julio, 2013.

Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 137/143 139
Artculo Original | Alayn Douglas, et al.

Tabla 2.
Incidencia de tensin muscular percibida en operarias de mquinas
segn tipo de jornada laboral. Caracas, 2013.
N % Presencia de signos asociados a TMP
Tipo de S NO
Jornada Laboral N % N %
Diurna 29 33,7 22 75,9 7 24,1
Mixta 36 41,9 31 86,1 5 13,9
Nocturna 21 24,4 20 95,2 1 4,8
X2 = 3,636 p > 0,05
Fuente: Datos de la investigacin. Julio, 2013.

Cuadrado de Pearson no se obtuvo diferencia significativa entre el

tipo de jornada laboral y la presencia de TMP (X2 = 3,636 p = 0,162).
En los ltimos 12 meses, el 82,2% (n = 60) de las trabajadoras
manifest tener TMP en mltiples regiones, mientras que el 17,8%
(n = 13) en una nica regin anatmica. Por otra parte, el 64,4%
(n = 47) refiri impedimento para el desempeo de su trabajo en
el ltimo ao, mientras que el 80,8% (n = 59) indic algn tipo de
TMP durante la ltima semana.
En el Grfico N 2 se aprecia la relacin de la frecuencia relativa en
las regiones del cuerpo ms comnmente afectadas en el ltimo ao.
El cuello representa la incidencia ms alta (63,0%), seguido por
hombros y manos/muecas (60,3%, respectivamente), y en tercer
lugar la columna lumbar (50,7%). Las encuestadas informaron TMP
con menor frecuencia en caderas/piernas (39,7%), columna dorsal
(37,0%), rodillas (34,2%), codos (32,9%) y los tobillos/pies (31,5%).
En el Grfico N 3 se aprecia la relacin de la frecuencia relativa
en las regiones del cuerpo ms afectadas en los ltimos 7 das. El
Grfico 2.
cuello representa la incidencia ms alta (59,3%), seguido por
Distribucin de la frecuencia relativa de TMP en los ltimos 12 meses
manos/muecas (49,2%), y en tercer lugar los hombros (47,5%). segn ubicacin anatmica. Caracas, 2013.
Las encuestadas manifestaron TMP con menor frecuencia en
70,0%
columna lumbar (40,7%), caderas/piernas (35,6%), tobillos/pies
Frecuencia Relativa Porcentual

63,0% 60,3% 60,3%

60,0%
(32,2%), rodillas (23,7%), y finalmente, columna dorsal y codos 50,7%
50,0%
(22%, respectivamente). 39,7%
40,0% 37,0% 34,2%
32,9% 31,5%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
Cuello

Hombros

Codos

Manos / Muecas

Columna Dorsal

Columna Lumbar

Caderas /Piernas

Rodillas

Tobillos / Pies
UBICACIN ANATMICA

Grfico 3.
Incidencia de signos de TMP en los ltimos 7 das segn ubicacin.
Caracas, 2013.
59,3%
60,0%
49,2%
Frecuencia Relativa Porcentual

50,0% 47,5%
40,7%
40,0% 35,6%
32,2%
30,0%
22,0% 22,0% 23,7%
20,0%

10,0%

0,0%
Cuello

Hombros

Codos

Manos / Muecas

Columna Dorsal

Columna Lumbar

Caderas /Piernas

Rodillas

Tobillos / Pies

UBICACIN ANATMICA
Fuente: Datos de la investigacin. Julio, 2013.

140 137/143 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Tensin Muscular Percibida en Operarias de Mquinas de Moldeo por Inyeccin de Plstico

Grfico 4. dencia de TMP se constat en el grupo entre 6 y 10 aos de desem-

Incidencia de impedimento laboral en los ltimos 12 meses segn ubica- peo en el cargo (93,2%), con posterior disminucin en incidencia
cin anatmica en las operarias de mquinas. Caracas, 2013. y frecuencia para trabajadoras con ms de 10 aos de antigedad.
40,0%
38,3%
Una posible explicacin a estos resultados es que las trabajadoras
35,0% 34,0% del grupo entre 6 y 10 aos de antigedad, especficamente las de
29,8% 7 aos de antigedad (que corresponde a la moda y mediana de
Frecuencia Relativa Porcentual

30,0%
25,0% 23,4% dicha variable), pudieron estar expuestas a condiciones laborales
20,0% 19,1% 17,0% diferentes en ese perodo (por ejemplo: tecnologa del proceso
15,0% productivo, implementacin de herramientas especficas de trabajo,
10,0% 8,5% 8,5% etc.) con respecto a los trabajadores actuales, mientras que la
5,0% 4,3% disminucin de la incidencia de TMP antes de ese lapso de tiempo,
0,0% es decir a las de menor antigedad, pudiera asociarse a menor
Cuello

Hombros

Codos

Manos / Muecas

Columna Dorsal

Columna Lumbar

Caderas /Piernas

Rodillas

Tobillos / Pies
exposicin a los factores de riesgo y a la adecuacin tecnolgica
de los procesos. Por su parte, el decremento de incidencia de TMP
en trabajadoras con antigedad mayor a 10 aos podra deberse al
UBICACIN ANATMICA cambio en sus mtodos y tcnicas de trabajo manual (ms
Fuente: Datos de la investigacin. Julio, 2013. eficientes y seguras) para poder sobrellevar las cargas fsicas de
trabajo.26 Asimismo, hay que considerar la capacidad de las traba-
En el Grfico N 4 se representa el impedimento para trabajar en los jadoras con mayor antigedad (que generalmente coinciden con
ltimos 12 meses, donde el cuello tiene la incidencia ms alta las de ms edad) para desarrollar mecanismos de proteccin frente
(38,3%), seguida del impedimento en manos/muecas (34%) y a los TME.28
columna lumbar (29,8%). Las encuestadas informaron de los TMP de No se encontr relacin significativa entre el tipo de jornada y
menor incidencia fueron en hombros (23,4%), columna dorsal TMP al utilizar la prueba Chi cuadrado de Pearson. No obstante, la
(19,1%), caderas/piernas (17%), rodillas y tobillos/pies (8,5%), y, mayor incidencia de TMP se ubic en trabajadoras nocturnas. Esto
finalmente, codos (4,3%). podra asociarse al problema de la resincronizacin de las
funciones fisiolgicas despus de un cambio en las horas laborales
y de sueo, al que hace mencin La Dou y sus colaboradores.19,29
Discusin y conclusiones Puesto que en promedio los trabajadores diurnos descansan 7
horas, mientras que los trabajadores nocturnos duermen poco ms
En la industria de manufactura de piezas plsticas, las operarias de de 4 horas, segn un estudio realizado por Khalequeen en 199930,
mquinas de moldeo por inyeccin estn encargadas del corte de lo cual les permite disponer de tiempo adicional para desempear
coladas fras, la eliminacin de rebabas y, en ocasiones, del ensam- otro tipo de labores, aun en detrimento de su salud. Ahora bien, si
blaje y etiquetado de los productos elaborados, lo que implica la se considera los otros roles de la mujer (madre, ama de casa), sera
exposicin a una serie de factores de carga fsica que pueden lgico pensar que le resulta ms difcil soportar los efectos del
contribuir a la presentacin de trastornos msculo-esquelticos, tal trabajo en turnos nocturnos. La carga fsica adicional, las pocas
como se evidenci en la alta incidencia (84,9%) de tensin
muscular percibida (TMP) de la poblacin estudiada. Este hallazgo
es comparable con un estudio similar realizado entre 577 trabaja-
dores de 14 compaas del sector de la industria plstica en Brasil,
el cual registr una incidencia general de sntomas msculo-
esquelticos de 64% (17), mientras que el mismo estudio aplicado
solo a la poblacin femenina arroj un 67% de incidencia de TMP.
Con respecto a la variable edad, no se encontr relacin significativa
entre los sntomas msculo-esquelticos y la edad, al utilizar la prue-
ba Chi cuadrado de Pearson. La mayor incidencia de TMP se ubic
en trabajadoras adultas maduras, destacando el grupo de 40 a 49
aos, observndose una cuasi-estabilidad de la misma a partir de los
50 aos de edad. Esto podra deberse a que las trabajadoras de mayor
edad no capaces de soportar la carga fsica propia de sus funciones
laborales, debido a molestias msculo-esquelticas no forman parte
del grupo estudiado, bien sea por terminacin de la relacin laboral,
o bien por cambio a una actividad laboral con menor demanda fsi-
ca.26 Sin embargo, no puede descartarse la incidencia de efectos
acumulativos del riesgo a largo plazo, dada la incidencia de las ac-
ciones repetitivas con ciclos de trabajo cortos y posturas estticas
prolongadas, incluso en aquellos casos de trabajos considerados poco
exigentes27, con o sin apoyo de otros trabajadores.
Por otra parte, se determin que existe asociacin significativa-
mente estadstica entre la antigedad y la presencia de TMP, al
valerse de la prueba Chi cuadrado de Pearson. La principal inci-

Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 137/143 141
Artculo Original | Alayn Douglas, et al.
horas de descanso y los efectos colaterales de estresores psicoso-
ciales (laborales, extra-laborales y personales), junto al trabajo
nocturno, propician la aparicin de los TME.
La relacin entre los TME y los factores psicosociales es compleja
dada la gran variedad de situaciones posibles, sobre todo los
vinculados con factores personales.21 La asociacin entre los
factores psicosociales y los TME son, en primer lugar, que las
exigencias psicosociales pueden producir un aumento de la
tensin muscular y exacerbar el esfuerzo biomecnico de la tarea;
en segundo lugar, que las exigencias psicosociales pueden afectar
a la conciencia y al informe sobre los sntomas msculo-esquel-
ticos y/o a la percepcin de sus causas; en tercer lugar, que los
episodios de dolor provocados por factores fsicos pueden causar
disfunciones crnicas en el sistema nervioso, tanto fisiolgicas
como psicolgicas, que mantengan procesos crnicos de dolor.21
As pues, los TME pueden ser consecuencia de las exigencias
fsicas o de las psicosociales o del efecto modificador de la rela-
cin entre ambas.
En los ltimos 12 meses, tanto como en los 7 das previos a la
aplicacin del Cuestionario Nrdico, las regiones anatmicas
frecuentemente ms afectadas en las trabajadoras de este estudio
son: cuello, hombros, manos/muecas y zona lumbar, las cuales
tambin fueron causa de impedimento de actividades laborales
durante el ltimo ao. Es importante sealar que las posturas est-
ticas o forzadas, as como los movimientos repetitivos pueden ser
algunos riesgos ocupacionales causales de los TME, sin que ello
implique desestimacin de los grupos de riesgos restantes, sobre
todo si se tiene en cuenta la naturaleza multifactorial de los TME.
Para el caso especfico de las ubicaciones anatmicas de cuello,
hombros y manos/muecas, existe una fuerte relacin con la
adopcin de posturas forzadas o estticas.31-36 Tambin existe
una relacin causal con altos niveles de repetitividad en el
trabajo31,34,35,37,38, as como el elevado tiempo dedicado a tareas
con una alta repetitividad est claramente asociado con desr-
denes msculo-esquelticos en el cuello y en los hombros, tal
cual como revel un estudio sobre los desrdenes del cuello y de
las extremidades superiores de las mujeres en la industria del
procesado de pescado.37 La aplicacin de fuerza tambin parece
142 137/143 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
influir significativamente en el desarrollo de dolencias msculo-
esquelticas en cuello, hombros y manos/muecas.21,38
Con respecto a la incidencia de los TME en espalda, los factores
de riesgo son: el trabajo fsico pesado, los levantamientos de
carga, los movimientos enrgicos, las posturas forzadas, la expo-
sicin a vibraciones en todo el cuerpo y las posturas estticas.21
Respecto a la asociacin entre la adopcin de posturas estticas
y los TME en la espalda, no parecen existir evidencias suficientes
que la confirmen.21,39,40 Una exhaustiva revisin de la literatura
sobre la asociacin entre trabajos en los que los trabajadores
permanecen sentados ms de la mitad de su jornada y la
presencia de dolencias lumbares, llev a la conclusin que
permanecer sentado no constituye por s solo un factor de riesgo,
pero que dicha posicin s supone riesgo en combinacin con
otros factores, como la adopcin de posturas forzadas.40 Dicha
conclusin coincide con la expuesta por Bruce, que considera que
no existen evidencias suficientes que confirmen el riesgo de
padecer TME en la espalda ante la adopcin nicamente de
posturas estticas.
Los resultados obtenidos en este estudio sugieren focalizar en
intervenciones que eviten la aparicin de TME ocupacionales y
obligan a incluir este tema como prioritario y a profundizar en su
origen, factores asociados y prevencin. As pues, es importante
realizar una valoracin del puesto de trabajo para detallar las
situaciones expresadas en el presente estudio para determinar los
factores de riesgo no considerados, y lograr as implementar
medidas de control que prevengan el desarrollo de los TME en
estas trabajadoras. Asimismo, se recomienda analizar condiciones
extra-laborales y correlacionar con la morbilidad.
Igualmente sera de valiosa importancia ampliar el estudio al resto
de trabajadores de la industria de fabricacin de productos pls-
ticos, as como a los trabajadores del mismo sector productivo en
otras empresas.
Finalmente, la metodologa propuesta en este estudio puede consti-
tuir una herramienta de bajo costo, fcil de implementar en los
programas de vigilancia epidemiolgica msculo-esqueltica viable
para realizar un diagnstico en la poblacin y a identificar factores
fsicos involucrados en el origen de los TME ocupacionales.
Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Tensin Muscular Percibida en Operarias de Mquinas de Moldeo por Inyeccin de Plstico
REFERENCIAS
1. Guitart J, Gimnez-Crouseilles J. Prevalencia de la tensin muscular elevada,
evaluada con un mtodo semiobjetivo y estudio de factores asociados a la
misma en una poblacin reumatolgica. Rev Soc Esp Dolor. 2002;9:5-12.
2. Wahlstrm J. Ergonomics, musculoskeletal disorders and computer work.
Occup Med. 2005 May;55(3):168-76.
3. Colombia. Ministerio de la Proteccin Social. Gua de Atencin Integral basada
en la Evidencia para Desrdenes Musculoesquelticos (DME) relacionados con
Movimientos Repetitivos de Miembros Superiores (Sndrome de Tnel
Carpiano, Epicondilitis y Enfermedad de De Quervain) (GATI-DME). Bogot:
Ministerio de la Proteccin Social; 2006. p. 3-136. (Report, 98067).
4. Colombia. Ministerio de la Proteccin Social. Gua de Atencin Integral basada en
la Evidencia para Dolor Lumbar Inesperado y Enfermedad Discal Relacionados con
la Manipulacin Manual de cargas y otros factores de riesgo en el lugar de Trabajo
(GATI-DLI-ED). Bogot: Ministerio de la Proteccin Social; 2006. p. 3-134.
5. Colombia. Ministerio de la Proteccin Social. Gua de Atencin Integral basada
en la Evidencia para Hombro Doloroso (GATI-HD) relacionado con factores de
riesgo en el Trabajo. Bogot: Ministerio de la Proteccin Social; 2006. p. 2-124.
6. Falcon D. El 90% de las enfermedades ocupacionales es por trastornos
msculo-esquelticos [en lnea]. Caracas: INPSASEL; 2013 [citado may 2015].
Disponible en: http://www.inpsasel.gob.ve/moo_news/Prensa_722.html
7. Venezuela. Instituto Nacional de Prevencin, Salud y Seguridad Laboral (INPSASEL).
Estadstica de enfermedades ocupacionales. Caracas: INPSASEL; 2006.
8. Punnett L, Wegman DH. Work-related musculoskeletal disorders: the epidemio-
logic evidence and the debate. Jelekin [on line] 2004 [cited 2013 Sep 22];14
(1):13-23. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14759746
9. Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo. Aligera la carga.
Magazine (Luxemburgo). 2007; 10:1-49.
10. Landsbergis P. The changing organization of work and the safety and health of
working people: a commentary. Occup Env Med [on line]. 2003 [cited 2015 May];
45(1):6172. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12553180
11. Guerrero J, York I. Productividad, trabajo y salud: la perspectiva psicosocial. Rev
colomb psicol. 2007;16 (01215469): 203-34.
12. Comisin Europea. Libro verde. Bruselas: Comisin Europea; 2013.
13. MAPFRE. Gua bsica de seguridad en industrias de plsticos. Madrid:
MAPFRE-CAJAMADRID EMPRESAS; 2007.
14. Bryce DM. Plastic injection molding: manufacturing process fundamentals. In:
Society of Manufacturing Engineers, editor. Material Selection and Product
Design. Vol. II. Maine: Society of Manufacturing Engineers; 1996.
15. Valds I, Snchez S. Moldeo por inyeccin de termoplsticos. Mxico: Limusa;
2003.
16. Fernandes RDCP, Assuno AA, Silvany Neto AM, Carvalho FM. Musculoskeletal
disorders among workers in plastic manufacturing plants. Rev Bras Epidemiol
[on line]. 2010 [cited 2015 May];13(1):11-20. Available from: http://www.ncbi.
nlm.nih.gov/pubmed/20683551
17. Nordander C, Ohlsson K, Akesson I, Arvidsson I, Balogh I, Hansson G-A, et al.
Risk of musculoskeletal disorders among females and males in repetitive/
constrained work. Ergonomics [on line]. 2009 [cited 2013 Jun 7];52(10):1226-
39. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19787502
18. Fundacin para la Prevencin de Riesgos Laborales. Detencin de la sobrecarga
fsica desde la variable de gnero; Cuestionarios. Barcelona: Fundacin para la
Prevencin de Riesgos Laborales; 2007. p. 59.
19. Ladou J. Health Effects of Shift Work. West J Med. 1982;6(137):525-30.
20. Mathers C. Global Burden of Disease: data sources, methods and results 2003.
Geneva: WHO; 2004.
21. Bruce B. editor. Musculoskeletal Disorders and Workplace Factors. Cincinnati:
NIOSH; 1997.
22. Berg M, Sandn A, Torell G, Jrvholm B. Persistence of musculoskeletal symp-
toms: a longitudinal study. Ergonomics [on line]. 1988 [cited 2014 Aug
23];31(9):1281-5. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3191905
23. Palomino J, Ruiz F, Navarro G, Dongo F, Llap P, Gomero R. El trabajo de turnos
como factor de riesgo para lumbago en un grupo de trabajadores peruanos.
Rev Med Hered. 2005;16:184-9.
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 137/143
24. Dickinson CE, Campion K, Foster AF, Newman SJ, ORourke AMT, Thomas PG.
Questionnarie development: an examination of the nordic musculoskeletal
questionnarie. Appl Ergon. 1992;23(3):197-201.
25. Kuorinka I, Jonsson B, Kilbom a, Vinterberg H, Biering-Srensen F, Andersson
G, et al. Standardised Nordic questionnaires for the analysis of musculoskeletal
symptoms. Appl Ergon [on line]. 1987 [cited 2015 May];18(3):233-7. Available
from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15676628
26. Tortosa L, Garca Molina C, Page A, Ferreras A, Castell P, Piedrabuena A.
Trabajo y envejecimiento. Mejora de las condiciones ergonmicas de la acti-
vidad laboral para la promocin de un envejecimiento saludable. Rev Inst Nac
Segur Hig Trab. 2004;30:29-36.
27. Landau K, Rademacher H, Meschke H, Winter G, Schaub K, Grasmueck M, et
al. Musculoskeletal disorders in assembly jobs in the automotive industry with
special reference to age management aspects. Int J Ind Ergon [on line]. 2008
[cited 2013 Sep 23];28(7-8):561-76. Available from: http://linkinghub.elsevier.
com/retrieve/pii/S0169814108000176
28. Vezina N. Rotation implantation: what is at stake? what are the markers?
WorkShop Principles and Practices of Job Rotation- CRE-MSD, Centre of
Research Expertise for the Prevention of Musculoskeletal Disorders; 2004 Dec
4; Waterloo, Canada. Waterloo: University of Waterloo; 2005. p. 1-22.
29. Sauter SL, Murphy LR, Hurrell JJ, Jr JJH. Factores psicosociales y de organiza-
cin. Enciclopedia de salud y seguridad en el trabajo. 4. ed. Madrid: Ministerio
del Trabajo y Asuntos Sociales; 2001. p. 73.
30. Fernndez-Montalvo J, Pinol E. Horario laboral y salud: consecuencias psico-
lgicas de los turnos de trabajo. RPPC. 2000;5(3):207-22.
31. Bonfiglioli R, Mattioli S, Fiorentini C, Graziosi F, Curti S, Violante FS. Relationship
between repetitive work and the prevalence of carpal tunnel syndrome in part-
time and full-time female supermarket cashiers: a quasi-experimental study. Int
Arch Occup Env Hea [on line]. 2007 [cited 2013 Apr 1];80(3):248-53. Available
from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/ 16865405
32. Skov T, Borg V, Orhede E. Psychosocial and physical risk factors for musculos-
keletal disorders of the neck, shoulders, and lower back in salespeople. Occup
Env Med [on line]. 1996 [cited 2015 May]; 53(5):35-6. Available from: http://
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1128479&tool=pmcentr
ez&rendertype=abstract
33. Yu IT, Wong TW. Musculoskeletal problems among VDU workers in a Hong Kong
bank. Occup Med [on line]. 1996 [cited 2015 May];46(4):275-80. Available from:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8854704
34. Vernaza-Pinzn P, Sierra-Torres CH. Dolor Msculo-Esqueltico y su Asociacin
con Factores de Riesgo Ergonmicos en Trabajadores Administrativos. Rev
Salud Pblica. 2005;7(3):317-26.
35. Natarn J, Noriega E. Los trastornos musculoesquelticos y la fatiga como
indicadores de deficiencias ergonmicas y en la organizacin del trabajo. Salud
Trab. 2004;12(2):27-41.
36. Chandrasakaran a, Chee HL, Rampal KG, Tan GL. The prevalence of musculoske-
letal problems and risk factors among women assembly workers in the semi-
conductor industry. Med J Malaysia [on line]. 2003 [cited 2015 May];58(5):657-
66. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15190650
37. Ohlsson K, Hansson G a, Balogh I, Strmberg U, Plsson B, Nordander C, et al.
Disorders of the neck and upper limbs in women in the fish processing industry.
Occup Env Med [on line]. 1994 [cited 2015 May];51(12):826-32. Available
from: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1128124&t
ool=pmcentrez&rendertype=abstract
38. Piedrahita LH. Evidencias epidemiolgicas entre factores de riesgo en el trabajo
y los desrdenes msculo-esquelticos. Mapfre medicina. 2004;15(3):212-221.
39. Hartvigsen J, Bakketeig LS, Leboeuf-Y de C, Engberg M, Lauritzen T. The asso-
ciation between physical workload and low back pain clouded by the healthy
worker". Ugeskr Laeger. 2002;164:2765-2768.
40. Lis AM, Black KM, Korn H, Nordin M. Association between sitting and occupa-
tional LBP. Eur Spine J [on line]. 2007 [cited 2014 Aug 12];16(2):283-98.
Available from: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=22
00681&tool=pmcentrez&rendertype=abstract
143
Artculo Original

Factores Asociados a Lesiones Msculo-Esquelticas por

Carga en Trabajadores Hospitalarios de la Ciudad de Torren
Coahuila Mxico
Musculoskeletal lesions while lifting-related factors in workers at 3 hospitals in
Torreon, Coahuila, Mexico

Mario A. Rivera Guilln1,3, Maria F. Sanmiguel Salazar1, Luis B. Serrano Gallardo1, Martha P. Nava Hernndez4, Javier Moran Martnez4,
Luis C. Figuerola Chaparro2, Eduardo E. Mendoza Mireles5,1, Jos J. Garca Salcedo1
1. Departamento de Bioqumica, Farmacologa y Toxicologa Centro de Investigacin Biomdica Facultad de Medicina de Torren Universidad
Autnoma de Coahuila.
2. Estudiante de la Carrera Mdico Cirujano y Becario de Investigacin del Departamento de Bioqumica del Centro de Investigacin Biomdica
Facultad de Medicina de Torren Universidad Autnoma de Coahuila.
3. Catedrtico de Licenciatura en Fisioterapia. Universidad del Valle de Mxico Campus Torren.
4. Investigadores del Centro de Investigacin Biomdica, Facultad de Medicina de Torren Universidad Autnoma de Coahuila.
5. Departamento de ciruga y ortopedia del hospital Srlandet sykehus en Flekkefjord, Noruega.

RESUMEN
Objetivo. Identificar factores asociados en la aparicin de lesiones
msculo-esquelticas por carga en trabajadores hospitalarios.
Mtodos. Se aplic el cuestionario estandarizado nrdico de sintoma-
tologas msculo-esquelticas con corte transversal que evalu la
frecuencia y factores asociados para las lesiones msculo-esquelti-
cas en 48 trabajadores. Resultados. La media de edad en hombres fue
de 29,1+6,7 y en mujeres 26,5+6,9. El turno matutino tiene mayor
actividad laboral. El 43,75% eran paramdicos y el 22,92% enferme-
ras. La espalda fue la regin ms afectada en los camilleros y para-
mdicos; mientras que enfermera report ms dolor en pies y pier-
nas. Se presentaron correlaciones significativas entre la antigedad y
los das que se presenta el dolor en la regin anatmica. El 81,9% no
usa equipo de proteccin contra lesiones en espalda. El 91,67% refiri
capacitacin previa para desarrollar actividades de cargas dentro del
hospital. Conclusiones. Consideramos la importancia de la higiene
ocupacional en las actividades hospitalarias y la capacitacin del uso
del equipo de proteccin personal en las actividades laborales que se
realizan, la falta de uso puede ser uno de los factores determinantes
para el incremento en los das con dolor en alguna regin anatmica
cuando incrementan los aos laborables, principalmente lo que
corresponde a espalda alta y baja.
(Rivera M, Sanmiguel M, Serrano L, Nava M, Moran J, Figuerola L,
Mendoza E, Garca J, 2015. Factores Asociados a Lesiones Msculo-
Esquelticas por Carga en Trabajadores Hospitalarios de la Ciudad de
Torren Coahuila Mxico. Cienc Trab. May-Ago; 17 [53]: 144-149).
ABSTRACT
Objective: To identify musculoskeletal lesions while lifting-related
factors in hospital workers and lifting. Methods: A transversal study
was carried out evaluating the prevalence and associated factors to
musculoskeletal lesions in 48 workers, using the Nordic Standardized
Questionnaire of musculoskeletal symptoms. Results: The mean age
was 29.1+6.7 for males and 26.5+6.9 for females. The morning shift
had greater activity, Paramedics accounted for the 43.75% and
nurses for the 22.92%. Back pain was the most reported symptom
among paramedics and auxiliary personnel; nurses reported feet and
legs pain. Significant correlations were observed between seniority
and the days with pain in the different anatomical regions. 81.9% of
the workers do not use safety equipment against back injuries, and
91.67% stated receiving previous training course on lifting activities
within the hospital. Conclusions: We evaluated the importance of
occupational hygiene within the hospital activities, as well as train-
ing of personal safety equipment. The lack of such may be a deter-
mining factor that increases days in pain in specific anatomic
regions as the working years go by, particularly those pertaining to
both upper and lower back.
Keywords: Lesions, Symptomatology, musculoskeletal,
pain.

Palabras clave: Lesin, Sintomatologa, Msculo-esqueltico,

Dolor.

Introduccin
Correspondencia / Correspondence:
Dr. Mario Alberto Rivera Guilln
La carga de trabajo se define como el conjunto de requerimientos
Centro de Investigacin Biomdica, Facultad de Medicina de Torren,
Dpto. Bioqumica, Farmacologa y Toxicologa,
fsicos y mentales a los que se somete un trabajador durante su
Universidad Autnoma de Coahuila. jornada laboral, considerando la manipulacin de cargas, las
Gregorio A. Garca 198 Sur Col. Centro Torren Coahuila Mxico. CP 27000 cuales pueden producir dolores dorso-lumbares y agotamiento
e-mail: riveramario_98@yahoo.com muscular.1 Los riesgos de lesiones msculo-esquelticas se
Tel. 52- 8717176404 Ext. 25 presentan con frecuencia entre el personal de salud debido a que
Recibido: 13 de Abril de 2015 / Aceptado: 02 de Junio 2015 realizan una fuerza excesiva en determinadas tareas.2,3

144 144/149 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Factores Asociados a Lesiones Msculo-Esquelticas por Carga en Trabajadores Hospitalarios

Otros factores relacionados son la mala organizacin, sobrecarga Material y Mtodos

del trabajo y factores ambientales, que supone estrs en determi-
nadas regiones anatmicas.4 Estudio descriptivo de corte transversal con el objetivo de identi-
Algunas instituciones hospitalarias cuentan con condiciones ergo- ficar los principales factores asociados en las lesiones msculo-
nmicamente inadecuadas, lo cual produce enfermedades musculo- esquelticas en trabajadores de tres hospitales pblicos de la
esquelticas en los trabajadores.4,5 Existe una necesidad de incor- ciudad de Torren Coahuila, Mxico. Basados en el cuestionario
porar criterios ergonmicos en sus actividades, para prevenir estas estandarizado nrdico de sntomas osteomusculares11, se cons-
enfermedades. truy un instrumento de recoleccin de datos sobre apreciacin y
Las repercusiones ocasionadas por estas lesiones modifican en el sntomas de lesiones y dolor. Un total de 48 trabajadores acep-
trabajador su calidad de vida, asistencia, productividad, gastos en taron bajo carta de consentimiento informado participar en
cuidados de su salud y cambios en las perspectivas y actitudes nuestro estudio, considerando como criterio de inclusin a
psicosociales individuales, familiares y sociales.6 quienes refirieron no haber presentado lesiones msculo-esquel-
En Europa y Norteamrica se ha reportado que el dolor de espalda ticas previas por alguna lesin de origen congnito o traumtico.
afecta ms al personal de enfermera que a cualquier otra profe- Para minimizar factores de confusin o sesgo, el cuestionario se
sin, incluso las de la salud.2,7 aplic en los diferentes departamentos, incluyendo enfermera,
En Espaa la causa ms frecuente de incapacidades laborales es la paramdicos, camilleros y choferes. Se consideraron diferentes
patologa degenerativa de columna (60,7%) y regin lumbar turnos laborales: matutino, vespertino, nocturno y jornada
(42,2%). En Estados Unidos e Inglaterra se ha reportado la acumulada. Se obtuvo informacin relacionada a la apreciacin y
lumbalgia como la mayor causa de ausentismo en el personal de frecuencia en que se present alguna lesin y dolor msculo-
salud, 14% y 26,0% respectivamente.8 esqueltico en diferentes regiones anatmicas. Tambin se evalu
En Argentina se evaluaron 74 trabajadores, el 59,5% report
problemas msculo-esquelticos. El grupo ms afectado fueron las Tabla 2.
mujeres de entre 25 a 33 aos.9 Frecuencia de dolor por regin anatmica de los trabajadores segn
En Mxico se evaluaron las lesiones y ausentismo entre trabajadores puesto de trabajo.
de un hospital y las condiciones ergonmicas de trabajo, aplicando Regin Anatmica: Espalda Alta
el cuestionario Nrdico de Sntomas osteomusculares. Las lesiones en Puesto Frecuencia Porcentaje
Enfermera 1 9,09
columna lumbar y cervical fueron las ms frecuentes (59,68%).10,11 Paramdico 4 20,0
El objeto de nuestra investigacin fue identificar factores asociados Camillero 1 12,5
con la aparicin de lesiones msculo-esquelticas en trabajadores Chofer 2 25,0
hospitalarios y evaluar la frecuencia del dolor en diferentes Regin Anatmica: Espalda Baja
regiones anatmicas derivado de las actividades laborales de tres Enfermera 2 18,1
Paramdico 11 52,3
hospitales de la ciudad de Torren Coahuila Mxico.
Camillero 4 50,0
Chofer 2 25,0
Tabla 1. Regin Anatmica: Cuello
Caractersticas de la poblacin participante del estudio. Enfermera 2 18,1
Sexo % n Paramdico 4 19,0
Hombre 60,42 (29) Camillero 0 0,0
Mujer 39,58 (19) Chofer 1 12,5
Edad Sexo Media /DE Regin Anatmica: Hombro
Hombre 29,1 + 6,7 (19 39) Enfermera 0 0
Mujer 26,5 + 6,9 (21 45) Paramdico 3 14,2
Peso Camillero 3 37,5
Hombre 80,8 + 7,3 (69 - 98) Chofer 1 12,5
Mujer 56,4 + 25,9 (54 - 79) Regin Anatmica: Brazos
Enfermera 0 0
Talla
Paramdico 0 0
Hombre 175,5 + 4,18 (165 182)
Camillero 1 12,5
Mujer 165,0 + 5,63 (154 174) Chofer 0 0
Grupos de edad Rango de aos % n Regin Anatmica: Mueca
19 - 25 47,91 (23) Enfermera 0 0
26 35 29,17 (14) Paramdico 0 0
36 45 22,91 (11) Camillero 1 12,5
Horario en que labora Chofer 0 0
Matutino 39,58 (19) Regin Anatmica: Piernas
Vespertino 29,17 (14) Enfermera 4 36,3
Nocturno 31,25 (15) Paramdico 1 4,75
Actividad dentro del hospital Camillero 3 37,5
Enfermera 22,92 (11) Chofer 3 37,5
Paramdico 43,75 (21) Regin Anatmica: Pies
Camillero 16,67 (8) Enfermera 3 27,2
Chofer Ambulancia 16,67 ( 8) Paramdico 3 14,2
Antigedad dentro de la institucin Rango en aos Camillero 4 50,0
1 5 56,25 (27) Chofer 1 12,5
6 10 34,42 (17) Los porcentajes calculados considerando el total de caso: 11 Enfermera, 21 Paramdicos, 8
+ 10 8,33 ( 4) Camilleros, 8 Choferes de Ambulancia y Traslado de Pacientes.

Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 144/149 145
 Artculo Original | Rivera Mario, et al.

Grfica 1. Grfica 3.
Frecuencia del dolor de espalda alta y antigedad. Frecuencia del dolor en cuello y antigedad.

6
6

Fitted values Fitted values

fdea fdcllo

Das de la semana
Das de la semana

4
4

2
2

0
0

-2
0 5 10 0 5 10
Tiempo en aos de laborar Tiempo en aos de laborar
Grfica 2. Grfica 4.
Frecuencia del dolor de espalda baja y antigedad. Frecuencia del dolor en hombro y antigedad.
6

6
Fitted values Fitted values
fdeb fdhb
Das de la semana

Das de la semana
4

4
2
2

0
0

0 5 10 0 5 10
Tiempo en aos de laborar Tiempo en aos de laborar

la informacin relacionada con la manipulacin durante las
cargas, capacitacin y entrenamiento previo, el uso de equipo de
proteccin personal para minimizar el riesgo de lesin, adems de
una seccin de antecedentes personales no patolgicos y patol-
gicos. Como control de calidad del instrumento aplicado, se
realiz una prueba piloto arrojando un valor alfa de Cronbach de
0,93, considerando un resultado confiable para su aplicacin por
ser un valor mayor al 0,80.12
El anlisis estadstico comprendi anlisis descriptivo de las varia-
bles coeficientes de correlacin entre la frecuencia de das que
presenta el dolor, antigedad y puesto desempeado. Se realiz un
anlisis estratificado por grupo de sexo, actividad y turno laboral
con el paquete estadstico STATA 10.13
Resultados
Fueron 48 trabajadores los participantes incluidos, 29 (60,42%)
fueron hombres y 19 (36,58%) mujeres. La media de edad fue de
29,1+6,7 y 26,5+6,9 respectivamente.
La Tabla 1 muestra la media y desviacin estndar del peso y talla
para ambos sexos. La edad se categoriz por rangos, el 47,91%
corresponde al grupo de 19 25 aos. El turno con mayor actividad
laboral fue el matutino (39,58%), cuyas actividades incluyen cargar,
trasladar y movilizar pacientes. El 43,75% de la muestra fueron para-
mdicos seguido por enfermera (22,92%). Se categoriz el tiempo de
antigedad dentro de la institucin en aos, siendo la ms frecuente
entre 1 5 aos (56.25%), y de 6 10 aos (34,42%).
La Tabla 2 muestra la frecuencia de dolor por regin anatmica
que presentaron los trabajadores segn su actividad profesional.
Los paramdicos presentaron la mayor frecuencia de dolor en
espalda alta, seguida por espalda baja, cuello, hombros y pies.
Los trabajadores que realizan actividades como camilleros presen-
taron en segundo lugar la mayor frecuencia de dolor en espalda alta,
seguido por espalda baja, hombro, brazo, mueca, piernas y pies.
El personal de enfermera present menor manifestacin de dolor
comparada con las dos actividades anteriores, pero el dolor en
piernas, pies, cuello y espalda baja se present con mayor
frecuencia. Los choferes que trasladan pacientes, refirieron una
menor proporcin de dolor en piernas, espalda alta y espalda baja.
La Grfica 1 muestra la frecuencia de das de la semana que se
presenta el dolor de espalda alta, lo cual se correlacion con la anti-
gedad dentro de la institucin. Se observ un incremento directa-
mente proporcional en los das con dolor a los aos de servicio. El
mismo efecto se observa en las grficas 2, 3 y 4 correspondiente al
dolor en espalda baja, cuello y hombros respectivamente.
Al parecer no se encontr efecto para la frecuencia de dolor en
brazo. Solo un caso present relacin entre frecuencia del dolor y
antigedad (Grfica 5). Lo anterior se observa tambin para el
dolor en mueca (Grafica 6).
Las grficas 7 y 8 muestran un efecto negativo entre los das en
que se presenta el dolor en piernas y pies contra la antigedad.

146 144/149 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Factores Asociados a Lesiones Msculo-Esquelticas por Carga en Trabajadores Hospitalarios

Grfica 5. Grfica 7.
Frecuencia del dolor en brazos y antigedad. Frecuencia del dolor en piernas y antigedad.

8
6

Fitted values Fitted values

fdbrzo fdpierna
Das de la semana

Das de la semana
6
4

4
2

2
0

0
0 5 10
0 5 10
Tiempo en aos de laborar Tiempo en aos de laborar
Grfica 6. Grfica 8.
Frecuencia del dolor en muecas y antigedad. Frecuencia del dolor en pies y antigedad.
6

6
Fitted values Fitted values
fdmniek fdpies
Das de la semana

Das de la semana
4

4
2
2

0
0

0 5 10 0 5 10
Tiempo en aos de laborar Tiempo en aos de laborar

Tabla 3. Se presentaron correlaciones significativas entre la antigedad de

Correlaciones entre dolor en diferentes reas anatmicas, el tiempo de
laborar en la institucin y el horario en que laboran.
Zona anatmica Tiempo de laborar Horario en que
donde se presenta el dolor en la institucin labora el trabajador
% de Correlacin % de Correlacin
Espalda Alta 48,9** 62,8 *
Espalda Baja 61,3** 78,05 **
Cuello 33,5* 8,27
Hombro 10,7 4,11
Brazo 18,2 18,8*
Mueca 21,5* 18,5 *
Piernas 7,9 5,04
Pies 66,0* 67,2 **
*p< 0.01, **p<0.001
Las correlaciones encontradas corresponden a los trabajadores del turno vespertino.
Las correlaciones encontradas corresponden a los trabajadores del turno matutino.
El tiempo de laborar en la institucin corresponde a un tiempo mayor de 10 aos.
Tabla 4.
Correlacin entre la frecuencia de dolor en dos regiones anatmicas
que se presentan por semana en los trabajadores.
Dolor de espalda alta Dolor de brazo Dolor de cuello
Dolor de hombro 62,02%
p=0,02
Dolor de mueca 93,40%
p=0,000
Dolor de pies 67,65%
p=0,05
los trabajadores y el incremento en das en que se present el dolor
en espalda baja y alta de 48,9% y 61,3% (p<0,001) respectivamente
(Tabla 3). Se observaron las correlaciones entre turno u horario y
la frecuencia de dolor en alguna regin anatmica, encontrndose
las ms significativas eran los dolores en espalda alta y baja.
Asmismo se observa la correlacin con las variables antigedad y
horario de trabajo para dolor en pies.
La Tabla 4 muestra la correlacin entre el dolor en diferentes loca-
lizaciones, pudiendo estar asociadas al dolor crnico. El dolor en
brazos con dolor de mueca mostraron una correlacin del 93,4%
(p=0,000), seguido por el dolor en pies y cuello con una correla-
cin de 67,6% p=0,05, por ltimo una correlacin del 62,0%
(p=0,02) entre dolor de espalda alta y hombro.
El 95% de los encuestados refirieron tener una capacitacin o
instruccin al ingreso, y solo un 7% mencion haber recibido
cursos de seguridad e higiene, manejo de pacientes o higiene
ocupacional por parte del hospital. Un 12% refiri utilizar algn
equipo de proteccin personal para realizar cargas, utilizadas por
decisin personal y no por sugerencia del hospital ya que este no
les proporciona este tipo de equipos.
Discusin
La mayor parte de las enfermedades msculo-esquelticas produce
molestias o dolor local y en algunos casos hasta restriccin de la

Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 144/149 147
Artculo Original | Rivera Mario, et al.
movilidad, pudiendo obstaculizar el rendimiento normal en el
trabajo o tareas de la vida diaria. Casi todos los padecimientos
msculo-esquelticos guardan relacin con el trabajo, por lo que
la actividad fsica puede agravarlas o provocar sntomas; sin
embargo en la mayora de los casos es imposible sealar un nico
factor causal.14 La mayora de la poblacin estuvo conformada por
hombres y poblacin en edad productiva. Esto puede ser determi-
nante para lesiones a largo plazo si no se adoptan las medidas
adecuadas. El turno matutino alberg la mayor proporcin de
trabajadores; pudiendo ser otra de las causas para la aparicin de
lesiones msculo-esquelticas por ser un periodo de mayor acti-
vidad. Al analizar la distribucin por rea de servicio, los param-
dicos tuvieron mayor proporcin; seguido por el personal de
enfermera, lo que puede favorecer a que se presenten ms lesiones
o dolores msculo-esquelticos. Se encontr que el grueso de la
poblacin cuenta con un rango de uno a cinco aos de antigedad,
lo cual se puede considerar como un periodo corto de exposicin
a las actividades laborales para la aparicin prematura de dolores
o lesiones msculo-esquelticos ya que el periodo productivo labo-
ralmente hablando en ambos sexos es de mnimo 28 aos.
La media de la talla y el peso indica sobrepeso en los trabajadores,
algunos de ellos con obesidad leve, por lo que puede interpretarse
que dichas variables pudieran representar un indicador de riesgo
para los dolores en espalda baja o lumbar. Duggleby y Kumar15 y
Martnez PM. et al.14 reportan estos mismos hallazgos. Morata M.
et al.16, Feuerstein M, et al.17 y Martnez PM. et al.14, reportaron
que el personal paramdico y de enfermera presentan dolor con
mayor frecuencia en espalda alta y baja, seguidos por cuello y
hombros. Estos resultados son similares a los nuestros.
Dentro del personal de enfermera los dolores que con mayor
frecuencia refirieron fue el dolor de piernas, pies y cuello, pudiendo
estar relacionado con las actividades que realizan, sobre todo por
los traslados intrahospitalarios, adems de que se encuentran ms
tiempo de pie y el trabajo que desarrollan es en una sola postura.
Montoya Daz et al.18, y Valecillo M. et al.19 reportan hallazgos
similares en los estudios realizados para evaluar lesiones osteo-
musculares en trabajadores de un hospital mexicano y venezolano
respectivamente. Adems encontraron que los trabajadores refi-
rieron haber continuado con el dolor en los 12 meses posteriores a
la primera manifestacin. Nosotros encontramos resultados seme-
jantes a los mencionados, pero al estratificar los das de la semana
en que se presenta el dolor y a la antigedad de los trabajadores
en el hospital, se present un incremento en los das de la semana
en que se manifiesta el dolor a medida que se incrementan los aos
de antigedad. Tambin encontramos correlaciones positivas para
la aparicin del dolor cuando estratificamos por turno laboral, lo
cual puede ser una variable de importancia al tomar acciones
preventivas dentro del personal hospitalario que realiza cargas, ya
148 144/149 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
que es importante considerar que los turnos matutino y vespertino
es cuando existe mayor actividad de atencin a pacientes. Nuestros
hallazgos se ven reforzados con lo reportado por De Souza et al.20
y Del Valle et al.21 quienes encontraron que los trabajadores de
diferentes categoras profesionales y diversas actividades refirieron
la permanencia de la sintomatologa y la permanencia del dolor en
das de la semana a medida que incrementan los aos laborales.
Hay que consideran que esto puede ser un reflejo de la falta de
capacitacin en relacin a las cargas, situaciones ergonmicas y
posturas corporales inadecuadas adoptadas durante los aos traba-
jados. Aunque la mayora de los trabajadores refieren haber tenido
una capacitacin previa para las actividades que realizaran, no se
les capacit en relacin al desempeo de actividades de cargas
pesadas ni se les proporciona una capacitacin permanente sobre
el uso de equipo de proteccin personal para la movilidad de
pacientes o cargas. Aunque nuestro estudio cuenta con una
muestra limitada, consideramos que abarcamos en gran medida la
apreciacin y lesiones que presentan los trabajadores. Es impor-
tante sealar el poco inters de los directivos hospitalarios para la
participacin de dicha investigacin, por lo que es recomendable
adoptar medidas de colaboracin en pro de los trabajadores para
evitar lesiones a largo plazo.
Conclusiones
Los resultados obtenidos sugieren que el personal mdico que
realiza actividades diversas dentro del hospital sufre lesiones
msculo-esquelticas relacionadas con sus actividades laborales.
La aplicacin de intervenciones ergonmicas dentro del hospital
puede resultar en cambios en el contenido de las actividades de
trabajo, la adecuacin del entorno laboral, la promocin de las
condiciones de bienestar, seguridad y mantenimiento de la salud
de los trabajadores, principalmente en el personal paramdico y de
enfermera. Es importante considerar la utilizacin de herra-
mientas auxiliares, por ejemplo en la movilidad y transferencia del
paciente a su cama en forma manual requiere demasiado esfuerzo
fsico, sin embargo la utilizacin de ascensores hidrulicos requiere
menor esfuerzo.
Por lo tanto, existe evidencia de la necesidad de correcciones de las
intervenciones ergonmicas en el entorno del trabajo destinadas a
mejorar las condiciones existentes y las intervenciones ergonmicas
para la instruccin de los trabajadores sobre los riesgos a los que
estn expuestos y las formas de garantizar su labor sin lesiones. Estas
medidas podran prevenir el dao a largo plazo, minimizando el
ausentismo laboral por causa de recuperacin cuando existe lesin o
cansancio; por consiguiente, manteniendo la productividad en el
trabajo y ofrecer una mejor atencin a los pacientes.
Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Factores Asociados a Lesiones Msculo-Esquelticas por Carga en Trabajadores Hospitalarios
REFERENCIAS
1. Macatamney L, Corlett E. Ergonomic workplace assessment in a health care
context. Ergonomics. 2000;35(9):965-8.
2. Verschuren R, Groot B, Nossent S. Working conditions in hospitals in the
European Union. Dublin: European Foundation for the improvement of living
and working conditions.1995.p. 93-113.
3. Hignett S, Macatamney L. Rapid entire body assessment (REBA). Appl Ergon.
2000;31:201-5.
4. Aranda J, Josa R, Nogareda S, Araujo C, Riba A. Lesiones de espalda y condi-
ciones de trabajo en hospitales: Resultados. Salud y Trabajo. 1991; 83:22-6.
5. Garca-Molina C, Chirivella C, Page A, Moraga R, Jorquera J. Evaluacin de
riesgos laborales asociados a la carga fsica. Paterna: Instituto de Biomecnica
de Valencia (IBV); 1997.p. 111-22.
6. Nishide V, Benatti M. Riscos ocupacionais entre trabalhadores de enfermagem
de uma unidade de terapia intensiva. Rev Esc Enferm USP. 2004; 38(4):406-14.
7. Botha W, Bridger R. Anthropometric variability, equipment usuability and
musculoskeletal pain in a group of nurses in the Western Cape. Appl Ergon.
1998; 29:481-90.
8. Liga Reumatolgica Espaola. Fisioterapia de patologas osteomusculares.
Madrid: LIRE; 1983.
9. Miranda LR, Montero VM, Moya FN, Cruz MO. Incidencia de accidentes labo-
rales en el personal de enfermera del hospital Dr. Carlos Luis Valverde Vega,
junio-agosto, San Ramn, 2005. Enfermera en Costa Rica. 2007; 28 (2):6-11.
10. Maldonado AD, Rodrguez CA. Causas bsicas e inmediatas de riesgo de
trabajo en el personal de enfermera. Hospital General de Zona. Congreso
Nacional de Investigacin IMSS; 1998; Tepic, Nayarit, Mxico.
11. Kuorinka I, Jonsson B, Kilbom A, Vinterberg H, Biering-Sorensen F, Anderson G.
et al. Standardised Nordic Questionaires for Analysis of Musculoskeletal
Symptoms. Appl. Ergon. 1987;18(1):233-37.
12. Oviedo HC, Campos AA. Aproximacin al uso del coeficiente alfa de Cronbach.
Rev colomb psiquiatr. 2005; 34(5):572-80.
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 144/149
13. Stata Corp. Statisticas software; release 10.0. College Station: Stata
Corporation; 2010.
14. Martnez Prez MN, Vzquez Salvado M. Estudio epidemiolgico del absen-
tismo laboral en el personal hospitalario por dolor de espalda. Rev
Rehabilitacin. 2002; 36(3):137-42.
15. Duggleby T, Kumar S. Epidemiology of juvenile low back pain: a review. Disabil
Rehabil. 1997 Dec;19(12):505-12.
16. Morata MA, Ferrer VA. Interaccin entre estrs ocupacional, estrs psicolgico
y dolor lumbar: un estudio de profesionales sanitarios de traumatologa y
cuidados intensivos. MAPFRE Medicina. 2004;15(3):199-211.
17. Feuerstein M, Shaw WS, Nochola RA, Huang GD. From confounders to
suspected risk factors: psychosocial factors and work-related upper extremity
disorders J Electromyogr Kinesiol. 2004;14(1):171-178.
18. Montoya Daz M, Palucci Marziale M, Do Carmo Cruz M, Taubert de Freitas F.
Lesiones osteomusculares en trabajadores de un hospital Mexicano y la
ocurrencia del ausentismo. Cienc Enferm. 2010;16(2):35-46.
19. Valecillo M, Quevedo A, Lubo A, Dos Santos A, Montiel M, Camejo M, et al.
Sntomas musculo esquelticos y estrs laboral en el personal de enfermera
de un hospital militar. Salud de los Trabajadores. 2009;17(2):85-95.
20. De Souza C, Lima J, Antunez E, Schumacher K, Moreira R, De Almeida N.
Riesgos ergonmicos de lesin por esfuerzo repetitivo del personal de enfer-
mera en el hospital. Enferm Global. 2011;23:251-62.
21. Royas A, Marziale M. A situacao de trabalho do pessoal de enfermegem no
contexto de un hospital argentino: um estudio sob a otica da ergonoma. Rev
Latino-am. Enfermagen. 2001;9(1):102-08.
Referencia complementaria:
Sluchak TJ. Ergonomics: Origins, focus and implementation considerations.
AAOHNJ. 1992;40(3):105-112.
149
Artculo Original
Trastornos Osteomusculares en Auxiliares de Enfermera en la
Unidad de Cuidados Intensivos
MUSCULOSKELETAL DISORDERS IN AUXILIARY NURSING IN INTENSIVE CARE UNIT
lvaro Luis Fajardo Zapata
Profesor Asociado del Departamento de Ingeniera y Ciencias Bsicas de la Fundacin Universitaria del rea Andina. Bogot, Colombia.
RESUMEN
Introduccin: Los trastornos osteomusculares representan un proble-
ma importante en los pases en desarrollo por sus altos costos econ-
micos y son reconocidos como una causa importante de ausentismo
laboral e incapacidad. Objetivos: Identificar la aparicin de trastor-
nos osteomusculares en auxiliares de enfermera que trabajan en la
unidad de cuidados intensivos. Materiales y mtodos: Estudio des-
criptivo transversal. Se tom una muestra 86 auxiliares de enferme-
ra. Se aplic un cuestionario con 24 preguntas, dentro de un enfoque
ergonmico, adaptado a partir del cuestionario Nrdico de Sntomas
osteomusculares. Los datos se procesaron en Epi Info 7. Resultados:
Se encontr que las auxiliares de enfermera de la unidad de cuidados
intensivos presentaron una alta prevalencia de sintomatologa osteo-
muscular (79%), las partes ms afectadas fueron la espalda inferior
(24,5%), y la espalda superior (17,5 %). La mayora de las auxiliares
ha recibido incapacidad mdica por esta causa (65%). Conclusiones:
Las altas demandas laborales en las unidades de cuidados intensivos
generan la aparicin de trastornos osteomusculares en las auxiliares
de enfermera.
(Fajardo A, 2015. Trastornos Osteomusculares en Auxiliares de Enfer-
mera en la Unidad de Cuidados Intensivos. Cienc Trab. May-Ago; 17
[53]: 150-153).
Palabras clave: Enfermedades Ocupacionales, Lumbalgia,
Personal de Salud, Factores de Riesgo, Cuidados Intensi-
vos, Trastornos Musculares.
INTRODUCCIN
En el mbito hospitalario existen diversos factores de riesgo
ocupacional capaces de generar trastornos para la salud e incapa-
cidad en los trabajadores. Dentro de los trastornos que generan
una mayor morbilidad estn los osteomusculares. Dentro del
personal expuesto, es el de enfermera quien en razn a las activi-
dades propias de su funcin y en cumplimiento de las ordenes
mdicas est sometido a sobreesfuerzos como: baar al paciente,
vestirlo, curarle las heridas, sentarlo o subirlo a la cama o a las
Correspondencia / Correspondence
Alvaro Luis Fajardo
Calle 71 No.13-21
Bogot, Colombia
Fono: (57+1) 7449191
e-mail: afajardo2004@gmail.com, afajardo@areandina.edu.co
Recibido: 24 de Mayo de 2015 / Aceptado: 18 de Julio de 2015
150 150/153 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
ABSTRACT
Introduction: musculoskeletal disorders represent major problems in
developing countries because of their high economic costs and are
recognized as a major cause of work absenteeism and disability.
Objective: identify the onset of skeletal muscle symptoms in nursing
assistants working in the intensive care unit. Materials and meth-
ods: Descriptive cross-sectional study. A nursing auxiliary 86 sample
was taken. A questionnaire with 24 questions, within an ergonomic
approach, adapted from the symptoms of Nordic questionnaire mus-
culoskeletal. The data were processed in Epiinfo 3.3.2. Results: found
that the auxiliary nurses in the intensive care unit have a high
prevalence of symptoms of musculoskeletal (79%), the most affected
part was the lower back (24.5%), and upper back (17.5%). Most of
the assistants has received medical disability for this cause (65%).
Conclusions: The high labor demands in intensive care units gener-
ate the appearance of musculoskeletal disorders in nursing assis-
tants.
Keywords: Occupational Diseases, Low Back Pain, Health
Personnel, Risk Factors, Intensive Care, Muscular Diseases.
sillas, trasladarlo y movilizarlo, transferirlo de una cama a otra,
llevarlo al bao; actividades que implican posiciones incomodas,
como flexin y rotacin de tronco. Todo lo anterior se constituye
en un factor de riesgo ergonmico que desencadena la aparicin
de dolor especialmente en las regiones cervical y lumbar; zonas
que estn involucradas en la generacin de fuerza y movimiento.
Adicionalmente hay que agregar que existen otros factores
asociados como la frecuencia de la actividad, tiempo, peso del
paciente y la dificultad postural requerida para la tarea.1-3
Los trastornos osteomusculares representan problemas importantes
en los pases en desarrollo por sus altos costos econmicos y son
reconocidos como una causa importante de ausentismo laboral e
incapacidad, adems del impacto en la productividad y en el bien-
estar de los trabajadores. La mayora de las veces son trastornos de
carcter crnico lo que dificulta su identificacin y la relacin con
los factores laborales, as como su consideracin como enfermedad
profesional.4-20
Otros factores reconocidos que pueden estar implicados en la apari-
cin de estos trastornos son: la edad, la talla, el ndice de masa
corporal, el tipo de actividad fsica, enfermedades concomitantes, el
uso de zapatos con tacn alto, tabaquismo, turnos nocturnos, as
como factores psicosociales: demandas del empleador, bajo control,
Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Trastornos Osteomusculares en Auxiliares de Enfermera en la Unidad de Ciudados Intensivos
falta de autonoma, falta de apoyo social, repetitividad, monotona,
insatisfaccin laboral, y el nmero de pacientes que se tiene que
atender por turno.12,13,19-23
Factores como el ser mujer, tener ms de 50 aos, una mayor carga
fsica, sobre todo esttica, un apoyo social bajo y las cargas
domsticas son factores asociados a una mayor incidencia de inca-
pacidad temporal de dolor de espalda.7
Se estima que entre un 60 y 90% de la poblacin sufre dolor
lumbar en algn momento de la vida; ocupa el primer lugar en
cuanto a frecuencia de trastornos de la salud y es la segunda causa
de requerimiento mdico en los pases industrializados, adems se
constituye en la primera causa de incapacidad laboral, con la
consecuente implicacin econmica.10,12,18,19,21,22,27-30
Diferentes cifras de prevalencia de dolor lumbar en personal de
enfermera han sido reportadas dependiendo del pas en que se
realiza la medicin, y van desde el 40% en la poblacin de enfer-
meros en general hasta el 81,3% en enfermeros de unidades de
cuidados intensivos.21
De acuerdo a Laura Punnett, en el American Journal of Industrial
Medicine de 2005, se considera que a nivel mundial, 37 de cada
100 episodios de dolor lumbar son atribuidos al desarrollo de las
actividades laborales; y esta fraccin vara segn se trate de
hombres (41%) o de mujeres (23%).31
En Colombia, las enfermedades osteomusculares ocupan el primer
lugar y han ido en aumento a partir de 2006 donde representaron
el 82,4%, en 2007 el 80,2%, en 2008 el 85%, en 2009 el 82,7% y
en 2010 el 84% del total de enfermedades laborales reportadas.32
MATERIALES Y MTODOS
Estudio descriptivo transversal realizado en las unidades de cuidado
intensivo de dos instituciones hospitalarias de cuarto nivel en
Bogot. La muestra estuvo constituida por 86 auxiliares de enfer-
mera que cumplieron con los criterios de inclusin: auxiliar titu-
lada, laborar exclusivamente en la unidad de cuidados intensivos y
querer participar voluntariamente en el estudio. La informacin se
obtuvo mediante un cuestionario con 24 preguntas, donde se iden-
tificaron variables sociodemogrficas, aspectos propios de la forma
de ejecucin de las actividades y la aparicin de dolor por segmento
corporal, as como el tiempo de duracin del mismo, dentro de un
enfoque ergonmico, adaptado a partir del cuestionario Nrdico de
Sntomas Osteomusculares. La base de datos fue elaborada en Excel
y los datos se procesaron en Epi Info 7.
RESULTADOS
El 77% (66/86) de las auxiliares de enfermera que participaron en
ste estudio tena ms de cuatro aos de experiencia laboral en la
unidad de cuidados intensivos, mientras que el 14% (12/86) entre
uno y dos aos, el 9% (8/86) tena menos de un ao laborando en
esta unidad. El 45% (39/86) manifest que atenda 4 pacientes por
turno, un 23% (20/86) cinco, el 15 % (13/86) seis y el 17% (14/86)
atenda entre dos y tres pacientes.
La realizacin de posturas inadecuadas y prolongadas fue repor-
tada como muy a menudo por el 37% (32/86) de las auxiliares de
enfermera, mientras que un 33% (28/86) report que siempre se
ve enfrentada a estas posturas, un 29% (25/86) que a veces las
realiza y slo un 1% (1/86) manifest que nunca las realiza. El
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 150/153
levantamiento y movilizacin de cargas es una de las actividades
ms realizadas ya que el 47% (40/86) manifest que siempre las
haca, mientras que un 22% (19/86) manifest que las realizaba
muy a menudo y el 29% (25/86) manifest que a veces las reali-
zaba.
Del total de las auxiliares de enfermera que manifest sintomato-
loga osteomuscular (68/86), el 63,2% (43/68), expres que haba
sido incapacitado por esta causa, mientras que el 36,8% (25/68),
afirm no haber recibido incapacidad. Del total que afirm haber
sido incapacitada el 44% (19/43) le fue dada incapacidad entre uno
y tres das, un 37% (16/43) recibi entre cuatro a siete das, un
16% (7/43) entre ocho y 15 das, y un 3% (1/43) afirm haber
recibido ms de 15 das de incapacidad mdica. El 18% (12/68) de
las auxiliares que presentaron la sintomatologa lo haban repor-
tado a la administradora de riesgo laboral, mientras que un 82%
(56/68) no lo haba hecho.
De las auxiliares de enfermera que manifestaron dolor en codos,
espalda inferior, caderas, rodillas y tobillos, refirieron que era
permanente, mientras que quienes manifestaron sintomatologa en
cuello, hombros, muecas y espalda superior refirieron que slo
duraba entre uno y siete das.
De las auxiliares que refirieron sintomatologa osteomuscular el
9% (6/68) manifest que haba sido reubicada laboralmente y un
1% (1/68) refiri haber sido intervenida quirrgicamente por esta
causa.
Este estudio no encontr relacin entre el ndice de masa corporal y
la aparicin de trastornos osteomusculares (Chi2 = 0.0617;
p= 0,9696), ni con el nmero de pacientes atendidos por turno (Chi2
= 5.46; 0,2429); pero s se encontr asociacin entre la aparicin de
sintomatologa osteomuscular y la edad (Chi2 = 35.33; p= 0,000); con
el tiempo que la auxiliar llevaba trabajando en la unidad de cuidados
intensivos (Chi2 = 14.20; p=0,0026), y con el mayor nmero de hijos
de las auxiliares (Chi2 = 13.95; p=0,0075).
DISCUSIN
Este estudio encontr que las auxiliares de enfermera que desarro-
llan sus actividades laborales en la unidad de cuidado intensivo
presentan una alta prevalencia de sintomatologa osteomuscular
(79%) producto de las actividades como baar, movilizar y tras-
ladar pacientes, donde se ven enfrentadas a la realizacin de
posturas inadecuadas y prolongadas, levantamiento y moviliza-
cin de cargas. Los segmentos corporales que estuvieron impli-
cados con ms frecuencia fueron: la espalda inferior (24,5%),
espalda superior (17,5 %) y las rodillas (13,5%). El estudio tambin
encontr que la gran mayora de las auxiliares haba recibido
incapacidad mdica por esta causa (65%), tambin encontr que
un porcentaje muy bajo de auxiliares haba reportado a la admi-
nistradora de riesgo laboral la sintomatologa (18%), y el 9% ya
haba sido reubicada por esta causa.
Lo anterior concuerda con Giovana Pimentel et al3, quien en un
estudio que tuvo como objetivo evaluar los sntomas musculoes-
quelticos en enfermeras, encontr que de las participantes, el 93%
report algn tipo de sntoma musculoesqueltico en los ltimos
12 meses. La mayor prevalencia de sntomas de acuerdo con las
zonas anatmicas fueron: regin lumbar (59%), hombros (40%),
rodillas (33,3%) y el cuello (28,6%). Tambin encontr que el
29,5% falt al trabajo y 47,6% visit un mdico en los ltimos 12
meses debido a los mismos sntomas.
151
Artculo Original | Fajardo lvaro
Tambin Duque et al21, en Colombia, quienes realizaron un estudio
para determinar la prevalencia de dolor lumbar en el personal de
enfermera, encontraron lumbalgia en el 67,8% de los partici-
pantes, sin encontrar diferencia en cuanto al sexo. Igualmente los
resultados concuerdan pero en menor porcentaje con los de Borges
et al22, quienes en Venezuela en un estudio sobre lumbalgia ocupa-
cional en personal de enfermera, encontraron una prevalencia del
28% al momento de realizacin de la entrevista y del 48% como
percepcin de molestia msculoesqueltica en el ltimo ao.
Asmismo los hallazgos de este estudio concuerdan con los de
Montoya et al15, quienes reportaron en su estudio una prevalencia
del 59.68% de sintomatologa osteomuscular con mayor porcen-
taje en la regin lumbar. Tambin los hallazgos de Vernaza et al11,
concuerdan con los de este estudio ya que reportaron un 57% de
sintomatologa osteomuscular con predominio del dolor en la
regin lumbar (56.6%).
El estudio tambin encontr que, al parecer, existen factores que
pueden estar relacionados con la aparicin de la patologa osteomus-
cular como los son: la edad, el tiempo laborado en la unidad de
cuidados intensivos, y la mayor carga en actividades domsticas. En
cuanto a la edad el estudio, concuerda con el de Capa Verde et al14 y
Gutirrez et al25, quienes en sus respectivos estudios en trabajadores
de diversas empresas encontraron que la sintomatologa osteomus-
cular sobre todo la lumbalgia se hace ms evidente en la medida en
que los trabajadores tienen ms aos de edad.
Adicionalmente el estudio concuerda con Martnez et al27, que en
su estudio reportaron una incapacidad temporal del 22,5% en
personal hospitalario relacionado con patologa Musculoesqueltica,
152 150/153 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
mientras que este estudio encontr un 27,3%.
Es importante recalcar que las auxiliares de enfermera de las
unidades de cuidados intensivos realizan una abnegada y ardua
labor y la aparicin de trastornos osteomusculares se hace evidente
en razn a que tienen que movilizar pacientes, quienes dada su
incapacidad fsica por razones obvias, requieren que les realicen el
aseo personal, la movilizacin para evitar las escaras, y otras
tantas funciones.
Lo anterior hace que se deba insistir con los programas de capaci-
tacin sobre mecnica corporal y adems se debe reiterar en la
necesidad de que se reporte en la oficina de seguridad y salud en
el trabajo la aparicin de cualquier sintomatologa osteomuscular
para tomar las medidas correctivas a fin solucionar el problema
que lo gener.
Agradecimientos
El autor expresa los agradecimientos a las enfermeras: Diana
Rodrguez, Carolina Hernndez, Martha Copete, Johanna Lemus,
Rosa Tamayo, Diana Briceo, de la Facultad de Enfermera de la
Fundacin Universitaria del rea Andina por sus valiosos aportes
a la investigacin que dio origen al presente artculo. Adicionalmente
expresa sus agradecimientos a Laura Carolina Fajardo lvarez por
la traduccin, mejoramiento y sntesis del mismo.
Fuentes de financiacin
La presente investigacin fue parcialmente financiada por la
Fundacin Universitaria del rea Andina. Los dems gastos fueron
asumidos por los investigadores.
Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Trastornos Osteomusculares en Auxiliares de Enfermera en la Unidad de Ciudados Intensivos
REFERENCIAS
1. Colombia. Ministerio de la Proteccin Social. Gua de Atencin Integral Basada
en la Evidencia para Desrdenes Msculo-Esquelticos (DME) relacionados con
Movimientos Repetitivos de Miembros Superiores (Sndrome de Tnel
Carpiano, Epicondilitis y Enfermedad de De Quervain (GATI-DME) [en lnea].
Bogot: Ministerio de la Proteccin Social; 2006. [citado 25 ago 2014].
Disponible en: http://www.susalud.com/guias/guias_mmss.pdf
2. Estevam M, Costa A. Avaliao de uma cadeira de banho utilizada em
ambiente hospitalar: uma abordagem ergonmica. Rev Bras Enferm. 2005;
58(4):405-410.
3. Pimentel G, Costa A, Rodrguez F. La prevalencia de sntomas osteomusculares
en enfermera. Rev Latino-Am Enfermagem. 2003;11(5): 608-613.
4. Morata M, Ferrer V. Interaccin entre estrs ocupacional, estrs psicolgico y
dolor lumbar: un estudio en profesionales sanitarios de traumatologa y
cuidados intensivos. Mapfre Medicina. 2004;15(3):199-211
5. Kee D, Seo RS. Musculoskeletal disorders among nursing personnel in Korea.
Int J Ind Ergonom. 2007;37:207-212.
6. Da Costa B, Ramos E. Risk Factors for Work-Related Musculoskeletal Disorders:
A Systematic Review of Recent Longitudinal Studies. Am J Ind Med. 2010;
53:285-323.
7. Burillo T, Mayordomo J, Fernndez C, Escriba V. Absentismo laboral por dolor
de espalda en personal hospitalario: estudio de cohortes. Fundacin Mapfre.
2006; 17(1):3-13.
8. Piedrahita L. Evidencias epidemiolgicas entre factores de riesgo en el trabajo y
los desrdenes msculo-esquelticos. Mapfre Medicina. 2004;15(3):212-221.
9. Dez M, Garasa A, Goretti M, Eranzus J. Trastornos msculo-esquelticos de
origen laboral. Instituto Navarro de Salud Laboral [en lnea]. Pamplona:
Instituto Navarro de Salud Laboral; 2007 [citado 20 jun 2014]. Disponible en:
https://www.navarra.es/NR/rdonlyres/76DF548D-769E-4DBF-A18E-8419F3A9
A5FB/145886/TrastornosME.pdf
10. Ruz A, Gonzlez R, Sierra M. Patologa osteomuscular en centros sanitarios de
la provincia de Mlaga. Enfermera docente. 2005;(81):26-33.
11. Vernaza P, Sierra C. Dolor msculo-esqueltico y su asociacin con factores de
riesgo ergonmicos, en trabajadores administrativos. Rev salud pblica. 2005;
7(3):317-326.
12. Bernard B. A critical review of epidemiologic evidence for work-related muscu-
loskeletal disorders of the neck, upper extremity and low back [on line]. In:
National Institute for Occupational Safety and Health. Musculoskeletal disor-
ders and workplace factors. Cincinnati: NIOSH; 1997 [citado18 Jun 2014].
(NIOSH Publication, 97-141). Disponible en: http://www.cdc.gov/niosh/docs/
97-141/
13. Robaina C, Len I, Sevilla D. Epidemiologa de los trastornos osteomioarticu-
lares en el ambiente laboral. Rev Cubana Med Gen Integr. 2000; 16(6):531-39
14. Capa Verde M, Cezar M, De Souza J, Santos M. Prevalencia de enfermedades
musculoesquelticas entre trabajadores portuarios apulsos. Rev Latino-Am
Enfermagem [en lnea] 2012;20(2) [citado18 jul 2014]. Disponible en: http://
www.scielo.br/pdf/rlae/v20n2/es_05.pdf
15. Montoya M, Palucci M, Do carmo M, Taubert F. Lesiones osteomusculares en
trabajadores de un hospital mexicano y la ocurrencia del ausentismo. Cienc
Enferm. 2010;(2):35-46.
16. Castro E, Mnera J, Sanmartn M, Valencia N, Valencia N, Gonzlez E. Efectos
de un programa de pausas activas sobre la percepcin de desrdenes msculo-
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 150/153
esquelticos en trabajadores de la Universidad de Antioquia. Revista Educ Fis
Deport. 2011;30(1):389-399.
17. Viao J, Daz P, Martnez A. Trastornos msculo-esquelticos en msicos
instrumentalistas estudiantes de secundaria y universitarios. Revista de
Investigacin en Educacin. 2010;8:83-96
18. Bellorn M, Sirit Y, Rincn C, Amrtegui M. Sntomas Msculo Esquelticos en
trabajadores de una empresa de construccin Civil. Salud de los Trabajadores.
2007;15(2):89-98
19. Bohuslav Mlek. Riesgos para la salud en obras subterrneas. En: OIT.
Enciclopedia de la Salud y Seguridad en el Trabajo [en lnea]. Ginebra: OIT;
2007. [citado 10 mar 2014]. Disponible en: http://www.cdc.gov/elcosh/docs/%
20d0200/d000279/d000279s.pdf
20. Zhuang A, Stobbe T, Hsiao T, Collins J, Hobbs G. Biomechanical evaluation of
assistive devices for transferring residents. Appl Ergon. 1999;30:285-294.
21. Duque I, Zuluaga D, Pinilla A. Prevalencia de lumbalgia y factores de riesgo en
enfermeros y auxiliares de la ciudad de Manizales. Hacia Promoc Salud. 2011;
16(1):27-38.
22. Borges A, Maizlish N, Loreto V. Lumbalgia ocupacional en enfermeras venezo-
lanas. Salud de los trabajadores. 2004;12:19-32.
23. Salazar C, Ricardo J, Ararat J, Castillo C, Ros C. Factores de riesgo ergonmico
relacionados a sintomatologa de dolor musculoesqueltico en descorteza-
dores de la cooperativa agroforestal del Cauca (COOTRAFORC). Rev Cubana
Salud Trabajo. 2011;12(1):28-38.
24. Bongers P, De Winter C, Kompier M, Hildebrandt V. Psychosocial factors at
work and musculoskeletal disease. Scand J Work Env Hea. 1993;19: 297-312.
25. Gutirrez A, Del Barrio A, Ruiz C. Factores de riesgo y patologa lumbar ocupa-
cional. Mapfre Medicina. 2001;12(3):204-213
26. Eriksen W, Bruusgaard D, Knardahl S. Work factors as predictors of intense or
disabling low back pain; a prospective study of nurses aides. Occup Environ
Med. 2004;61:398-404
27. Martnez M, Vzquez M. Estudio epidemiolgico del absentismo laboral en
el personal hospitalario por dolor de espalda. Rehabilitacin. 2002;36
(3):137-142.
28. Valecillo M, Quevedo A, Lubo A, Dos Santos Alberto, Montiel M, Camejo M.,
Snchez M. Sntomas musculoesquelticos y estrs laboral en el personal de
enfermera de un hospital militar. Salud de los trabajadores. 2009;17(2):85-95.
29. Ocaa U. Lumbalgia ocupacional y discapacidad laboral. Rev Fisioter. 2007;
6(2):17-26
30. Colombia. Ministerio de la Proteccin Social. Gua de Atencin Integral
Basada en la Evidencia para Dolor Lumbar Inespecfico y Enfermedad Discal
Relacionados con la Manipulacin Manual de Cargas y otros Factores de
Riesgo en el Lugar de Trabajo (GATI- DLI- ED) [en lnea]. Bogot: Ministerio
de la Proteccin Social; 2006. [citado12 Abr 2014]. Disponible en: http://
www.susalud.com/guias/dolor_lumbar.pdf
31. Punnett L, Pruss A, Phillips S. Estimating the global burden of low back pain
attributable to combined occupational exposures. Am J Ind Med. 2005;48
(6):459.
32. Colombia. Federacin de Aseguradores Colombianos (FASECOLDA). Estadsticas
sistema general de riesgos profesionales ao 2010 [en lnea]. Bogot:
FASECOLDA; 2015 [citado 15 may 2014]. Disponible en: http://www.fasecolda.
com/index.php/ramos/riesgos-laborales/estadisticas-del-ramo/
153
Artculo Original
Determinacin Antropomtrica para Mobiliario Escolar Destinado
a Nios con Discapacidad Motriz en Ecuador
ANTHROPOMETRIC DETERMINATION FOR SCHOOL FURNITURE DESIGNED TO CHILDREN WITH MOTOR
DISABILITIES IN ECUADOR
Margarita del Roco Pomboza Floril1, Vicente Agustn Cloquell Ballester2
1. Universidad Nacional de Chimborazo-Ecuador. Riobamba-Ecuador.
2. Universitat Politcnica de Valencia. Valencia-Espaa.
RESUMEN
Considerando que la inclusin social de personas con discapacidad
en los centros de educacin es relativamente baja, y tomando en
cuenta que a nivel mundial solo un 2% de nios con discapacidad
tienen acceso a la educacin, se plantea el objetivo de aportar a la
inclusin social de nios y nias con discapacidad motriz en entor-
nos escolares que se acoplen a sus caractersticas fsicas, para lo cual
se plante una metodologa de investigacin basada en la definicin
de 25 variables antropomtricas, que sirvieron de gua para la toma
de datos antropomtricos a una muestra de investigacin de 384
nios y nias que presentan discapacidad motriz leve de la Repblica
del Ecuador; obtenido un total de 9600 datos, a los mismos se les
aplic la prueba de Normalidad de Andersons Darling, dando como
resultado que todos datos antropomtricos se encontraban dentro del
rango de normalidad determinado. As tambin, con los datos obte-
nidos se calcularon los percentiles 2,5% y 97,5% con el objetivo de
englobar al mayor nmero de personas en este estudio, adems para
su posterior anlisis comparativo con los medidas especificadas en la
Norma Tcnica INEN 2583 (2011), obteniendo como resultado una pro-
nunciada disparidad entre ellos, debido a que los primeros se basan en
un estudio especfico para nios/as con discapacidad motriz, mientras
los segundos contemplan medidas estndar para el diseo de sillas y
pupitres (mesas) escolares.
(Pomboza M, Cloquell V, 2015. Determinacin Antropomtrica para Mobi-
liario Escolar Destinado a Nios con Discapacidad Motriz en Ecuador.
Cienc Trab. May-Ago; 17 [53]: 154-158).
Palabras claves: Discapacidad motriz, Acondicionamiento
Humano, Antropometra, Ecuador.
Introduccin
La presente investigacin fue desarrollada debido a que es poltica
de estado del gobierno ecuatoriano i) Auspiciar la igualdad, la
cohesin, la inclusin y la equidad social y territorial en la diver-
sidad; ii) Mejorar la calidad de vida de la poblacin; y iii)
Correspondencia / Correpondence:
Margarita del Roco Pomboza Floril
Avda. Antonio Jos de Sucre, Km. 1 1/2 Va a Guano,
Riobamba - Ecuador
e-mail: margaritapomboza@unach.edu.ec
Tel.: (593) 3 3730880 Extensin 3000. (593) 3 3730910 Extensin 3001
Recibido: 11 de Diciembre de 2014/ Aceptado: 03 de Marzo de 2015
154 154/158 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
ABSTRACT
Whereas the social inclusion of people with disabilities in education
centers is relatively low, and considering that globally only 2% of
children with disabilities have access to education,it raises the objec-
tive of contribute to the social inclusion of children with motor dis-
abilities in school environments, that fit their physical conditions, for
which it is defined a methodology raised on definition of 25 anthro-
pometric variables,
which served as a guide for taking anthropometric data to a research
sample of 384 children who have mild motor impairment of the
Republic of Ecuador, obtained a total of 9600 data, the same was
applied test Darling Normality Andersons, resulting that anthropomet-
ric data are within the range of normal. Well with the data obtained
percentiles were calculated percentile 2.5% and 97.5% in order to
encompass the largest number of people in this study, also for subse-
quent comparative analysis with data INEN Technical Standard 2583
(2011), resulting in a pronounced gap between research data and data
from the Standard, because the first is based on a specific study for
children with motor disabilities, while the latter measures contem-
plated school standard for the design of chairs and desks (tables).
Keywords: Motor disabilities, Human conditioning, Anthro-
pometry, Ecuador.
Fortalecer las capacidades y potencialidades de la ciudadana
segn lo enuncian los objetivos 2, 3 y 4 del Plan Nacional del
Buen Vivir 2013-2017.1 Bajo este contexto, se consider como un
problema la falta de mobiliario escolar idneo para nios y nias
con discapacidad motriz en edad escolar, considerando que hasta
la fecha no existen datos referentes a este tema en el Ecuador, ya
que segn la investigacin realizada se puede determinar que
dicho pas cuenta con un Manual de Antropometra para la
Poblacin Ecuatoriana2, enfocado ms al diagnstico de la situa-
cin alimentaria nutricional y de salud de la poblacin ecuato-
riana que a las medidas antropomtricas en s; y as tambin con
la Norma INEN 25833, que especifica las dimensiones y diseo que
debe presentar el subsistema escolar silla-mesa, de forma general,
sin considerar algn tipo de discapacidad. Por lo detallado se
determinaron medidas antropomtricas para el grupo de investi-
gacin seleccionado, con lo que se pretende brindar un aporte
Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Determinacin Antropomtrica para Mobiliario Escolar Destinado a Nios con Discapacidad Motriz en Ecuador
innovador, las mismas que pueden ser aplicadas en el futuro
diseo de mobiliario escolar.
As tambin se determina que la presente investigacin es impor-
tante debido a que el porcentaje de personas con discapacidad es
representativo no solo en el Ecuador sino a nivel mundial. Es as
que se calcula que ms de mil millones de personas viven con
algn tipo de discapacidad a nivel mundial, segn la Organizacin
Mundial de la Salud.4 De esta cifra, el Ecuador (pas ubicado en
Suramrica), con una poblacin de 15 915 103 habitantes, cuenta
con alrededor de 361 487 personas que sufren algn tipo de disca-
pacidad segn el INEC5 siendo 52 362 menores de edad y 18 956
los que padecen una discapacidad fsica segn lo indica el
CONADIS6 lo que representa al 0,11% del total de la poblacin.
Asimismo, el Viceministro de Educacin Fredy Peafiel, en entre-
vista concedida a Diario El Comercio, detall que solo el 20% de
los jvenes en edad escolar con necesidades educativas especiales
asociadas a la discapacidad estudian, a pesar de que el Artculo 47
de la Constitucin de la Repblica dispone que el Estado garan-
tizar polticas de prevencin de las discapacidades y, procurar
la equiparacin de oportunidades para las personas con discapa-
cidad y su integracin social7; as tambin La Ley Orgnica de
Discapacidades, que se encuentra publicada en el Registro Oficial
No.796 con fecha 25 de Septiembre de 2012, especifica en su
Artculo 33 que las instituciones educativas deben contar con
infraestructura, diseo universal, adaptaciones fsicas, ayudas
tcnicas y tecnolgicas para las personas con discapacidad; adap-
tacin curricular, participacin permanente de guas intrpretes,
segn la necesidad y otras medidas de apoyo personalizadas y
efectivas que fomenten el desarrollo acadmico y social de las
personas con discapacidad8. A todo lo detallado se puede acotar
que todo aporte a la inclusin social es importante, considerando
la escasez de este tipo de estudios en nios con discapacidad
motriz9 en especial en Latinoamrica,
En funcin a este contexto y complementando lo anteriormente
expuesto, la presente investigacin pretende contribuir a la inclu-
sin social de los nios con discapacidad motriz en las institu-
ciones educativas, tratando de garantizar una respuesta educativa
de acuerdo a la diversidad de los alumnos existentes. Baos, S. et
al10, considerando estudios realizados por otros investigadores que
detallan criterios indispensables al momento de la toma de infor-
macin como por ejemplo el de Castellucci, I.11, en donde se
describe la posicin idnea del sujeto de investigacin al
momento de la toma de datos antropomtricos, se especifica que
las extremidades al momento de tomar las medidas en posicin
sedente, en relacin a la cadera y rodilla, debern formar un ngulo
de 90. As tambin la del Instituto Nacional de Infraestructura Fsica
Educativa12, la misma que define 9 parmetros para que una
postura sea cmoda o confortable entorno a las mesas y las sillas
escolares en la posicin sedente, siendo por ejemplo una de ellas
la colocacin de ambos pies en forma plana sobre el piso. Todas
las consideraciones expuestas sirvieron para definir variables
antropomtricas que se utilizaron para obtener datos antropom-
tricos de nios y nias en edad escolar con discapacidad motriz,
en este caso especfico de la Repblica del Ecuador. Se pretende,
de esta manera, presentar un aporte relevante en mejorar la
calidad de vida de los estudiantes con discapacidad motriz leve y
su proceso de enseanza-aprendizaje, al aplicar dichos datos
antropomtricos en el diseo de mobiliario escolar ergonom-
tricos, sustentado en criterios de confortabilidad, seguridad y
accesibilidad, el mismo que se proyectar como un trabajo futuro.
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 154/158
Materiales y Mtodos
2.1 Definicin del grupo objetivo y muestra de investigacin
El grupo objetivo de investigacin seleccionado corresponde a los
nios y nias con discapacidad motriz de entre 5 a 10 aos que
asisten a algn centro educativo del Ecuador. Del mismo se deter-
min el tamao de la muestra, para lo cual se utiliz la frmula
establecida por Murray y Larry13 para poblaciones infinitas o
desconocidas, debido a que no se conoce con exactitud cuntos
nios y nias presentan discapacidad motriz para el rango de
edad establecido. Aplicada la frmula, se obtuvo una muestra de
investigacin de 384 nios y nias con discapacidad motriz a ser
considerados.
Dicho universo de investigacin se seleccion debido a que estu-
dios realizados por Mitra S. et al14, determinaron que las cifras de
personas con discapacidad que han completado la educacin
primaria son significativamente bajas en todos los pases del
mundo. Por tal situacin se predice que los nios con discapa-
cidad tendrn menos posibilidades de trabajo debido a los bajos
rendimientos escolares esperados; siendo una de las causas de
dicho problema la falta de inclusin social y dentro de ella la
escasa o inexistente adecuacin de los entornos educativos a las
condiciones especficas de los estudiantes con discapacidad, lo
que provoca desercin estudiantil, siendo as que, segn detalla la
ONG Humanium15, tan solo alrededor de un 2% de los nios con
discapacidad tiene acceso a la educacin.
2.2 Determinacin de las variables antropomtricas
Despus de haber analizado contenidos cientficos referentes a
variables antropomtricas como las descritas por Pheasant16, as
tambin las planteadas por el Instituto Tecnolgico de Hermosillo-
Mxico17, las establecidas por Drury C.G.18, y revisando la norma
ISO 7250-1:200819 se lleg a determinar las 25 variables ms
acordes al segmento de investigacin seleccionado, siendo estas: i)
altura asiento-nuca (vertex), ii) altura nucapiso, iii) altura ojos-
suelo, iv) altura hombros-asiento, v) altura hombros-piso, vi)
altura codo-piso, vii) altura codo-asiento, viii) altura concavidad
lumbar-asiento, ix) altura piso-escpula, x) altura escpula-
asiento, xi) longitud hombro-codo, xii) longitud antebrazo-dedo
pulgar, xiii) distancia entre codos, xiv) radio de movimiento
antebrazo-mano derecha, xv) radio de movimiento antebrazo-
mano izquierda, xvi) anchura torcica, xvii) ancho de los hombros,
xviii) ancho de la cintura, xix) ancho de las caderas, xx) altura
popltea, xxi) longitud nalga-popltea, xxii) longitud nalga-rodilla,
xxiii) espesor del muslo, xxiv) longitud del pie, xxv) ancho del pie.
2.3 Toma de datos
Previa autorizacin del Ministerio de Inclusin Econmica Social
del Ecuador (MIES), se realiz la toma de datos antropomtricos a
los 384 nios y nias con discapacidad motriz en funcin a las 25
variables determinadas en la investigacin, obteniendo un total de
9600 datos.
Para la toma de dichos datos se emplearon instrumentos de medi-
cin como el antropmetro, gonimetro, pie de rey y cinta mtrica,
idneos para este tipo de trabajo. Se solicit adems la presencia
del tutor y del padre de familia, quienes ayudaron a ubicar a los
infantes en una posicin adecuada para el efecto, tal como lo
establece Castellucci et al.20, y el Instituto Nacional Mexicano de
la Infraestructura Fsica Educativa.12 La posicin utilizada en esta
investigacin fue sedente con espalda erguida en la medida en que
155
Artculo Original | Pomboza Margarita del Roco, Cloquell Vicente
fuera posible, vista al frente con el brazo y el antebrazo formando
un ngulo de 90, las rodillas con respecto a las caderas formando
un ngulo de 90, y los pies asentados totalmente en el piso.
2.4 Clculo de percentiles
El percentil define al nmero de personas que se van a considerar
para disear determinado objeto. Segn recomienda Panero, J.,
Zelnik M.21 para personas en sillas de ruedas se deben utilizar los
percentiles 2,5% y 97,5%. El primero se usa para definir el alcance
que tendra hacia los objetos una persona de menor tamao corporal
utilizando sus extremidades. Mientras que el segundo define la
amplitud que tendra una persona de mayor tamao corporal para
moverse cmodamente (holgura).
En base a dicho planteamiento, se utilizaron los percentiles 2,5% y
97,5% para determinar el nmero de infantes que sern considerados
para el diseo del subsistema silla-mesa que se pretende disear en
esta investigacin. Para calcular dichos percentiles se utiliz la
frmula propuesta, por lo cual se aplic la frmula de establecida por
Castilla, L., Cravioto, J.22
Resultados
Con la muestra obtenida de 384 investigados y los datos recopilados
de las diferentes variables, se calcul la media aritmtica y la desvia-
cin estndar para cada variable, obteniendo respectivamente el
valor promedio de cada una de ellas (percentil 50%), as como la
separacin de los datos. En la Tabla 1, se presentan dichos valores,
de igual manera los resultados correspondientes a los percentiles
2,5% y 97,5% se muestran en la Tabla 2.
Tabla 1.
Media y Desviacin Estndar de los datos obtenidos.
Media Desviacin estandar
(cm) (cm)
Peso en kg. 24,21 6,62
1 Altura asiento-nuca (vertex) 58,93 5,50
2 Altura nuca-piso 91,13 5,93
3 Altura ojos-piso 82,87 4,94
4 Altura hombros-asiento 36,40 3,25
5 Altura hombros-piso 66,87 3,50
6 Altura escpula-asiento 21,00 2,48
7 Altura piso-escpula 51,47 2,77
8 Altura codo-piso 48,40 3,54
9 Altura codo-asiento 17,20 1,32
10 Altura concavidad lumbar-asiento 13,83 2,08
11 Longitud hombro-codo 23,73 4,70
12 Longitud del antebrazo-dedo pulgar 28,20 3,91
13 Distancia entre codos 34,40 4,22
14 Radio de movimiento antebrazo-mano derecha 32,53 10,07
15 Radio de movimiento antebrazo-mano izquierda 28,13 16,70
16 Anchura torcica 30,60 4,76
17 Ancho de los hombros 34,40 4,22
18 Ancho de la cintura 30,93 6,51
19 Ancho de las caderas 32,60 7,24
20 Altura popltea 32,73 4,20
21 Longitud nalga-popltea 30,73 7,03
22 Longitud nalga-rodilla 34,93 6,45
23 Espesor del muslo 11,10 1,81
24 Longitud del pie 18,80 3,38
25 Ancho del pie 9,33 2,16
Los resultados correspondientes a los percentiles 2,5% y 97,5%, se muestran en la Tabla 2.
156
3.1 Anlisis comparativo
Con los datos (medidas) obtenidos en esta investigacin (Tabla 2)
y los existentes en la Norma Tcnica INEN 2583 (2011) de la
Repblica del Ecuador: Muebles Escolares. Pupitre con silla para
alumnos. Requisitos e Inspeccin3 se realiz un anlisis compara-
tivo, dando como resultado una pronunciada disparidad entre los
datos especficos para discapacidad motriz obtenidos del estudio
antropomtrico realizado y los existentes en la Norma, debido a
que esta ltima contempla medidas estndar para el diseo de
sillas y pupitres (mesas) escolares de 2do de bsica hasta 3ro de
bachillerato, tal como se indica en las Tablas 3 y 4. En las figuras
1 y 2 se representa dicho anlisis comparativo.
Anlisis de resultados y discusin
De la muestra seleccionada correspondiente a 384 nios y nias
de entre 5 a 10 aos con discapacidad motriz del Ecuador, se
obtuvieron 9600 datos antropomtricos correspondientes a 25
variables consideradas; a los mismos se les aplic la prueba de
Tabla 2.
Percentiles 2,5% y 97,5% de las medidas obtenidas.
Medida en cm
Pa.2,5% Pa.97,5%
Peso en kg. 14 30
1 Altura asiento-nuca (vrtex) 50 65
2 Altura nuca-piso 81 97
3 Altura ojos-piso 73 89
4 Altura hombros-asiento 29 40
5 Altura hombros-piso 60 70
6 Altura escpula-asiento 15 24
7 Altura piso-escpula 46 55
8 Altura codo-piso 44 54
9 Altura codo-asiento 15 20
10 Altura concavidad lumbar-asiento 10 16
11 Longitud hombro-codo 16 30
12 Longitud del antebrazo-dedo pulgar 18 35
13 Distancia entre codos 28 43
14 Radio de movimiento antebrazo-mano derecha 3 45
15 Radio de movimiento antebrazo-mano izquierda 2 45
16 Anchura torcica 23 40
17 Ancho de los hombros 28 43
18 Ancho de la cintura 20 38
19 Ancho de las caderas 21 39
20 Altura popliteal 24 38
21 Longitud nalga- popliteal 20 36
22 Longitud nalga-rodilla 24 49
23 Espesor del muslo 8 14
24 Longitud del pie 15 24
25 Ancho del pie 5 12
a P. Percentil.
Tabla 3.
Clasificacin de sillas segn edad y grado escolar, Norma INEN 2583:2011.
Aa Bb Cc Dd Nivel de educacin
cm cm cm cm
34 24 55 30 2do de bsica
34 26 61 34 3ro, 4to de bsica
38 30 68 38 5to y 6to
40 35 76 41 7mo, 8vo de bsica
40 35 80 45 9no, 10mo de bsica, 1ro, 2do, 3ro de bachillerato
a Ancho del asiento, b Largo del asiento, c Altura total, d Altura asiento.
154/158 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | Ciencia & Trabajo
 Artculo Original | Determinacin Antropomtrica para Mobiliario Escolar Destinado a Nios con Discapacidad Motriz en Ecuador
Tabla 4.
Clasificacin de pupitres por edad y grado escolar, Norma INEN 2583 (2011).3
Aa Bb Cc Dd
Nivel de educacin
cm cm cm cm
34 24 55 30 2do de bsica
34 26 61 34 3ro, 4to de bsica
38 30 68 38 5to y 6to
40 35 76 41 7mo, 8vo de bsica
40 35 80 45 9no, 10mo de bsica, 1ro, 2do, 3ro de bachillerato
a Largo tablero de la mesa, lado frontal, b Ancho tablero de mesa, c Altura de la mesa
d Largo del tablero de la mesa, lado posterior.
Figura 1.
Anlisis comparativo entre los datos de la Norma INEN 2583 y las obtenidas
en el presente estudio para mobiliario escolar silla.
Anlisis comparativo silla
80
60
40
20
0 posicin sedente tal como lo establece Zach M, Vyletal P23, el
1 2 3 4 5 6 7 8
Norma INEN 2583 Estudio antropomtrico realizado
Anderson Darling, mediante la cual se obtuvo el valor de norma-
lidad de cada variable, mismo que fue comparado con el valor
crtico de dicha prueba (0,75) cuando el valor de confianza es del
95%, dando como resultado que el valor de cada variable fue
menor que el valor crtico, comprobando de esta manera que
todos los datos obtenidos presentaron un comportamiento
normal.
Los datos antropomtricos obtenidos, aplicados de una forma
correcta, permitirn obtener un mobiliario escolar acorde al grupo
de investigacin seleccionado, considerando que el percentil 2,5%
ser empleado cuando se requiera exactitud y el 97,5% cuando el
requisito sea la holgura. De igual manera, como trabajo futuro de
esta investigacin se plantea que con los datos antropomtricos
Ciencia & Trabajo | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 | www.cienciaytrabajo.cl | 154/158
Figura 2.
Anlisis comparativo entre los datos de la Norma INEN 2583 y las obtenidas
en el presente estudio para mobiliario escolar mesa.
Anlisis comparativo mesa
70
60
50
40
30
20
10
0
min. max. min. max. min. max.
Norma INEN 2583 Estudio antropomtrico realizado
presentados se puede llegar a establecer una metodologa de diseo
de mobiliario para nios y nias con discapacidad motriz, susten-
tada en criterios ergonomtricos. Considerando adems que una
metodologa especfica para el diseo de mobiliario escolar desti-
nada a personas con discapacidad motriz es importante, debido a
que reside en la prevencin de la postura corporal defectuosa en
evitar el deterioro del estado de salud de los nios y nias con
dicha condicin fsica.
Por otra parte, la investigacin aporta en el sentido de que se
comprueba que los datos mtricos para mobiliario escolar presen-
tados en la Norma INEN vigente 2583 no tiene correspondencia
con los datos antropomtricos de los nios y nias con discapa-
cidad motriz obtenidos en esta investigacin, debido a que existe
una variacin considerable entre ellos, y su aplicacin en el diseo
de mobiliario escolar para sectores especficos (discapacitados) es
errnea. Por lo tanto, los datos antropomtricos obtenidos son
relevantes, ya que con los mismos y ms an, se plantea una
metodologa de diseo de mobiliario escolar se obtendr un
producto que cubre las necesidades corporales de los nios y nias
con discapacidad y aportar a su inclusin social, a mejorar su
calidad de vida y las condiciones del proceso de enseanza apren-
dizaje dentro de un entorno escolar.
157
Artculo Original | Pomboza Margarita del Roco, Cloquell Vicente
REFERENCIAS
1. Plan Nacional del Buen Vivir 2013-2017 [en lnea]. Quito: Secretara
Nacional de Planificacin y Desarrollo; 2013 [citado 08 oct 2014]. Disponible
en: http://www.buenvivir.gob.ec/
2. Callay S, Freire W. Diagnstico de la situacin alimentaria, nutricional y de
la salud de la poblacin ecuatoriana; Manual de antropometra [en lnea].
Quito: Ministerio de Salud; 1987 [citado ene 2015]. Disponible en: http://
repositorio.iaen.edu.ec/bitstream/24000/605/1/Diagnostico%20de%20
la%20Situacion%20Alimentaria%20Manual%20de%20Antropometria.pdf
3. Ecuador. Instituto Ecuatoriano de Normalizacin (INEN). Norma Tcnica
Ecuatoriana NTE-INEN 2583:2011. Muebles Escolares. Pupitre con silla para
alumnos. Requisitos e inspeccin [en lnea] Quito: INEN; 2014 [citado feb 2014].
Disponible en: https://law.resource.org/pub/ec/ibr/ec.nte.2583.2011.pdf
4. Organizacin Mundial de la Salud. Informe Mundial sobre la Discapacidad
2011. Ginebra: OMS; 2012 [citado ene 2015]. Disponible en: http://www.
who.int/disabilities/world_report/2011/accessible_es.pdf
5. Ecuador. Istituto Nacional de Estadstica y Censo (INEC). Poblacin por
condicin de discapacidad, segn provincia, cantn, parroquia y rea de
empadronamiento 2010 [en lnea]. Quito: INEC; 2015 [citado ene 2015].
Disponible en: http://www.ecuadorencifras.gob.ec/?s=discapacidad
6. Consejo Nacional para la Igualdad de Discapacidades (CONADIS). Estadsticas
2014 [en lnea]. Quito: CONADIS; 2015. [citado 20 mar 2015]. Disponible en:
http://www.consejodiscapacidades.gob.ec/estadisticas/
7. Ecuador. Constitucin de la Repblica del Ecuador 2008 [en lnea]. Quito:
Lexis; 2008. [citado 15 ene 2014]. Disponible en: http://www.oas.org/juri-
dico/PDFs/mesicic4_ecu_const.pdf
8.- Ecuador. Ley Orgnica de Discapacidades [en lnea]. Quito: Asamblea
Nacional; 2012 [citado 15 ene 2014]. Disponible en: http://www.consejodis-
capacidades.gob.ec/wp-content/uploads/downloads/2014/02/ley_organica_
discapacidades.pdf.
9. Maldonado-Macas M, Romero R, Zapata J, Martnez E, Noriega S. Desarrollo
de datos antropomtricos para nios con discapacidad motriz en Ciudad
Jurez. CULCyT [en lnea]. 2010 [citado ene 2015];7(40-41):145-153.
Disponible en: http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3739250
10. Baos S, Herrero P, Almaluez JM, Santamarroma ML, Jovellar P, Olivn B,
Trenado J. Diseo y fabricacin de adaptaciones de mobiliario escolar para
nios con discapacidad neuromotriz. Terapia Ocupacional. 2008(46):16-19.
158 154/158 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 17 | NMERO 53 | MAYO / AGOSTO 2015 |
11. Castellucci HI, Arezes PM, Viviani CA. Mismatch between classroom furni-
ture and anthropometric measures in chilean schools. J Appl Ergon.
2010;41(4):563-568.
12. Instituto Nacional de la Infraestructura Fsica Educativa (INIFED)
Habitabilidad y funcionamiento Vol. III; Diseo de mobiliario Tomo III [on
line]. En: Normas y especificaciones para estudios, proyectos, construccin e
instalaciones. Mxico: INIFED; 2014 [citado mar 2015]. p. 2-12. Disponible
en: http://www.inifed.gob.mx/doc/normateca/tec/2015/Vol3/Tomo3_
Dise%C3%B1o%20de%20Mobiliario.pdf
13. Murray RS, Larry JS. Estadstica. 4ta ed. Mxico: McGraw-Hill; 2009.
14. Mitra S, Posarac A, Vick B. Disability and Poverty in Developing Countries: a
Multidimensional study. World Development. 2013;41:1-18.
15. ONG Humanium. Nios. La situacin actual de los nios con capacidades
diferentes [en lnea]. Ginebra: Humaniun; 2015. [citado 20 abr 2015].
Disponible en: http://www.humanium.org/es/ninos- discapacitados/
16. Pheasant S. Ergonomics: Standards and Guidelines for designers. Milton
Keynes: British Standards Institution; 1987.
17. Ruiz-Domnguez GA, Ochoa A, de la Vega EJ, Villarreal CL. La antropometra
en el desarrollo de nuevos productos [en lnea]. XV Congreso Internacional
de Ergonoma, SEMAC; 24-27 Abr 2013; Tepic, Nayarit, Mxico [citado ene
2015]. Mxico: SEMAC; 2014. Disponible en: http://www.semac.org.mx/
archivos/congreso11/ANTRO4.pdf
18. Drury CG, Coury BG. A methodology for chair evaluation. Appl Ergon.
1982;13:195-202.
19. Standard ISO 7250-1:2008. Basic human body measurements for technolo-
gical design -Part 1: Body measurement definitions and landmarks. Geneva:
ISO; 2012.
20. Castellucci I, Gonalves M, Arezes P. Ergonomic considerations of classrooms
in first cycle portuguese schools. Cien Trab. 2009;11(34):184-187.
21. Panero J, Zelnik M. Las Dimensiones Humanas en los Espacios Interiores.
Mxico, DF: Gustavo Gili; 1984.
22. Castilla L, Cravioto J. Estadstica simplificada para la investigacin en cien-
cias de la salud. Mxico, DF: Trillas; 1991. p.26-58.
23. Zach M, Vyletal P. The Importance of Methodology Evaluation of School
Furniture for Czech Children with Mobility Disability in Relation to Childrens
Anthropometry. Acta Univ Agric Silv Mendelianae Brun. 2014; (62):279-291
Ciencia & Trabajo
Instrucciones a los Autores
Introduccin
Ciencia & Trabajo es publicada por la Fundacin Cientfica y Tecnolgica de la Asociacin Chile
de Seguridad. La revista publica trabajos originales en el campo de la Salud Ocupacional y la
Prevencin de Riesgos Laborales. Los manuscritos deben ser enviados al siguiente correo elec-
trnico.: lvarelav@achs.cl
Todos los artculos publicados son revisados por pares evaluadores. Las contribuciones son acepta-
das para publicarse slo si su contenido no ha sido publicado o enviado a otra revista, incluyendo
documentos publicados en internet. Los autores que enven ms un de artculo a la revista con un
tema en comn o que utilicen informacin derivada de la misma poblacin evaluada (o un sub-
conjunto de sta), deben detallar todas las publicaciones previas asociadas a la investigacin y los
eventuales envos simultneos a otras revistas.
La revista no es responsable por las declaraciones afirmadas por los respectivos autores. El material
publicado en la revista no refleja necesariamente la opinin del Editor o de la Fundacin Cientfica
y Tecnolgica AChS.
Los manuscritos aceptados para publicar sern editados para mejorar su legibilidad y para asegu-
rar un ajuste adecuado con el estilo de la revista.
Ttulo y Autores
El ttulo debe ser breve y relevante. No se deben utilizarse subttulos a menos que sean imprescin-
dibles. Los ttulos no deben anunciar los resultados de los estudios y, excepto en los documentos
publicados en la seccin de Editorial, no se deben presentar como preguntas.
Todos los autores deben firmar la transferencia de copyright y el acuerdo de publicacin, al cual se
puede acceder en la siguiente direccin de internet: http://www.cienciaytrabajo.cl/. Se debe
designar a uno de los autores como autor de correspondencia, indicando una direccin de correo
electrnico apropiada. Dicho autor asumir la responsabilidad de mantener informados sobre el
progreso del artculo a los dems autores. La contribucin de cada autor en el desarrollo del
documento se debe declarar al final del artculo; esta informacin podra ser publicada. El crdito
de la autora de los documentos se debera basar slo en la contribucin sustancial a:
concepcin y diseo del estudio; o anlisis e interpretacin de los datos
borrador del artculo o revisin crtica del contenido del manuscrito
aprobacin final de la versin que ser publicada.
La participacin exclusivamente en la adquisicin de financiamiento para el estudio o en la
recoleccin de datos no justifica la autora. Adems, el autor de correspondencia debe asegu-
rarse de que las personas que no cumplan los criterios enunciados no deben ser incluidos como
autores. Es responsabilidad del autor de correspondencia asegurar que la autora se acord entre
el equipo de investigacin, colaboradores que aportaron datos adicionales al estudio y otras
partes interesadas, antes del envo del manuscrito.
Los nombres de los autores deben presentarse en la primera pgina del documento, en el orden
que se desee para su publicacin, junto a sus respectivas afiliaciones institucionales. Los datos
respecto a ttulos y grados deben omitirse.
Participacin de redactores externos:
Si un escritor profesional ha sido contratado para el desarrollo del artculo, se debe establecer
explcitamente. Su nombre y datos de contacto deben ser indicados en la seccin de
Agradecimiento y Declaracin de inters.
Todos los envos a la revista (incluyendo editoriales y cartas al editor) requieren una declaracin de
intereses. Esta debe incluir financiamiento por medio de fondos, becas o subsidios laborales,
vigentes en cualquier momento de los ltimos 36 meses, con alguna organizacin cuyos intereses
puedan verse afectados por la publicacin del manuscrito. Asimismo, se debe incluir una lista de
todas las asociaciones no financieras (personales, profesionales, polticas, institucionales, religiosas
o de otro tipo) que los lectores debiesen conocer en relacin con el trabajo presentado. Esto se
refiere a todos los autores del artculo, sus cnyuges o parejas y sus hijos (menores de 18).
Recomendamos el uso del formulario de declaracin elaborado por el Comit Internacional de
Editores de Revistas Mdicas (consultar en http://www.icmje.org/conflicts-of-interest/).
Forma y preparacin de manuscritos:
Los documentos enviados a la Revista Ciencia y Trabajo debern ajustarse a las siguientes instrucciones,
elaboradas considerando el estilo y naturaleza de la Revista y las ICMJE Recommendations for the
Conduct, Reporting, Editing and Publication of Scholarly Work in Medical Journals, establecidas por el
International Committee of Medical Journal Editors y disponibles en el sitio web www.icmje.org.
El manuscrito debe incluirse en un archivo Word con formato carta, letra Times New Roman o Arial,
con tamao de letra 12pt, interlineado doble y justificado a la izquierda, dejando un margen de al
menos 3 cm en los 4 bordes. Todas las pginas deben ser numeradas en el ngulo superior derecho,
empezando por la pgina del ttulo. En otros archivos, adjuntos, se incluirn las Tablas y Figuras.
Se debe incorporar al inicio del artculo un resumen estructurado que no supere las 250 palabras,
incorporando los siguientes encabezados: Introduccin, Objetivos, Mtodo, Resultados, Discusin
y Conclusiones, y Declaracin de intereses. El resumen es una parte crucial del artculo y se insta
a los autores a garantizar que todos los hallazgos importantes se integren en este.
Los artculos originales debern contar como mximo con 5.000 palabras de extensin (inclu-
yendo referencias, tablas y figuras). Es recomendable que NO incluya ms de 30 referencias,
aparte de las que describen procedimientos estadsticos, instrumentos psicomtricos u estrate-
gias diagnsticas utilizadas en el estudio. En la Introduccin sintetice los antecedentes que
justifican su estudio. Si es atingente, haga explcita la hiptesis cuya validez pretendi analizar.
No revise extensamente las temticas asociadas a su reporte, citando slo las referencias
estrictamente necesarias. Esta seccin debera concluir enunciando los objetivos que tuvo la
investigacin. Los resultados o conclusiones del estudio NO deben indicarse en este apartado.
Posteriormente, incluya el apartado de Mtodo, comenzando con la descripcin de la seleccin
de los participantes del estudio. Identifique los mtodos, instrumentos aparatos y todos los
procedimientos empleados, con la precisin adecuada que permita a los dems investigadores
reproducir sus hallazgos. Si los mtodos utilizados son de uso frecuente y cuentan con slidos
fundamentos, limtese a nombrarlos y cite las referencias respectivas. En el caso que los mtodos
no estn lo suficientemente difundidos, proporcione las referencias correspondientes y agregue
una breve descripcin. Si los mtodos empleados son originales, entonces se recomiendas des-
cribirlos en detalle, justificar su utilizacin e indicar sus limitaciones.
En todos los estudios que consideraron a muestras de seres humanos, explicite si los procedi-
mientos respetaron las normas ticas concordantes con la Declaracin de Helsinki y si fueron
revisados y aprobados por un Comit de tica de la Investigacin en Seres Humanos de la(s)
institucin(es) en donde se desarroll la investigacin. Si en el transcurso de la investigacin
fueron suministrados frmacos u otras sustancias qumicas, stos deben ser identificados por
medio de su nombre genrico, adems de las dosis y vas de administracin. Si se consider un
estudio de casos clnicos, identifique a los pacientes con nmeros correlativos; no use sus ini-
ciales, ni los nmeros de fichas clnicas u otros datos que consideren informacin personal.
En la seccin de Resultados, presente los hallazgos siguiendo una secuencia lgica y concordante a
travs del texto. Los datos se pueden mostrar en Tablas o en Figuras, pero no simultneamente en ambas.
En el texto, destaque las observaciones que sean relevantes o significativas, sin reiterar todos los datos
que se presentan en las Tablas o Figuras. NO mezcle la presentacin de los resultados con su discusin.
Finalmente, en la seccin de Discusin, otorgue nfasis a la discusin de sus hallazgos. Evite hacer
una revisin del tema en general; no repita lo que ya se enunci en la Introduccin o lo descrito en
la seccin de Resultados. Destaque los aspectos nuevos e importantes que aporta su trabajo y las
conclusiones que Ud. propone a partir de ellos. Haga explcitas las concordancias o discordancias de
sus hallazgos y sus limitaciones, comparndolas con otros estudios relevantes, identificados median-
te las referencias bibliogrficas respectivas. Indique si la(s) hiptesis que formul en la Introduccin
se cumplieron o no a la luz de los hallazgos reportados. Evite formular conclusiones que no estn
respaldadas por sus resultados, as como apoyarse en otros trabajos an no terminados. Plantee
recomendaciones a seguir, as como nuevas hiptesis a evaluar Se recomienda el uso de subttulos,
para ordenar este apartado . No se requiere una seccin de Conclusiones por separado.
Artculos de revisin
Los artculos de revisin deben ser estructurados en el mismo formato que los artculos origina-
les. Sin embargo, la extensin de stos puede variar (hasta 8000 palabras por manuscrito), al
igual que el nmero de referencias (50 como mximo). Se prefieren las revisiones sistemticas
de literatura; las revisiones narrativas se publicarn slo en circunstancias excepcionales y
previa solicitud de los editores.
Reportes breves
Los informes breves requieren un resumen estructurado de un prrafo, que no exceda las 100
palabras. El documento no debe exceder las 1200 palabras (incluyendo referencias, tablas y figuras)
y no deben contener ms de una tabla o figura y hasta 10 referencias, adems de las que describen
los procedimientos estadsticos, o los instrumentos o estrategias utilizadas en el estudio
Editoriales
Esta seccin requiere un resumen estructurado de un prrafo, que no exceda las 50 palabras. Los
editoriales deben contar como mximo de 1500 palabras y pueden contener no ms de una tabla
o figura y hasta 10 referencias. Se debe presentar, junto con el manuscrito, una fotografa de buena
calidad del autor para su publicacin junto con la editorial, adems de una breve resea autobio-
grfica (hasta 25 palabras) de los respectivos autores.
Referencias
Los autores son responsables de revisar todas las referencias para asegurar su precisin y rele-
vancia antes de su presentacin. Las listas de referencias que no cumplan con el formato de la
revista sern devueltas al autor para su correccin. Todas las referencias deben ser numeradas
en el orden en que aparecen en el texto e incluir su detalle al final del artculo en estilo
Vancouver (consultar: http://www.icmje.org/).
En la lista de referencias, indique todos los autores cuando sean seis o menos; si son siete o ms,
incluya los seis primeros y agregue et al. Limite la puntuacin a comas que separen los autores entre
s. Luego incorpore el ttulo completo del artculo, en su idioma original. Si elige su traduccin al ingls,
debe ser la que figur en la publicacin, la que debe ser marcada en parntesis cuadrado. Luego, el
nombre de la revista en que apareci, abreviado segn el estilo usado por el Index Medicus: ao de
publicacin; volumen de la revista, y la primera y ltima pgina del documento en nmeros.
Las referencias a libros o captulos de libros deben sealar lo siguiente: ttulo del libro (y del
captulo si es pertinente), nombres de los autores , nombre de la editorial, nombres de los editores
del libro (si corresponde) , y el ao de publicacin .
Ejemplos cita de artculos:
1. Vlasveld MC, Anema JR, Beekman AT, van Mechelen W, Hoedeman R, van Marwijk HW, et al.
Multidisciplinary collaborative care for depressive disorder in the occupational health setting: design
of a randomised controlled trial and cost-effectiveness study. BMC Health Serv Res. 2008;8:99.2.
Bouckenooghe D, Devos G, Van Den BH. Organizational change questionnaire-Climate of change,
process, and readiness: Development o fa new instrument. The J Psychol. 2009;143(6):559-599.
2. Gamberale F. Perception of effort in manual materials handling. Scand J Work Environ Health
1990;16(suppl 1):59-66
3. Fub I, Nubling M, Hasselhorn HM, Schwappach M, Rieger M. Working conditions and work-family
conflict in German hospital physicians: psychological and organisational predictors and consequen-
ces. BMC Public Health [on line]2008; 8:353 [Consultado 8 sep 2013]. Disponible en: http://www.
biomedcentral.com/1471-2458/8/353%20?iframe=true&width=100%&height=100%
Ejemplo cita de libros:
1. Tagiuri R, Litwin GH. Organizational climate: explorations of a concept. Boston: Harvard
University; 1968.
2. Schaufeli W, Buunk, B. Burnout: An overview of 25 years of research and theorizing. En:
Schabracq M, Winnubst J, Cooper C, editores, The Handbook of Work and Health Psychology.
Chichester: John Wiley & Sons; 2002. p. 383-425.
Las tesis doctorales no publicadas se pueden citar (por favor indicar departamento o facultad,
institucin universitaria y grado acadmico) . No se permite ninguna otra cita de trabajo que no
haya sido publicado, incluyendo presentaciones en conferencias o seminarios.
Para otros tipos de publicaciones, atngase a los ejemplos dados en las ICMJE Recommendations
(http://www.icmje.org/).
Tablas
Presente cada Tabla en pginas aparte, en un archivo Word adjunto. Separe sus celdas con doble
espacio (1,5 lneas). Las tablas deben estar enumeradas y contar con el ttulo correspondiente.
Las tablas deben ser citadas en el texto en orden correlativo, sin duplicar la informacin redac-
tada en los prrafos. El ttulo de la tabla, junto con las notas o comentarios al pie, debe ser
explicativos y enunciarse de forma clara. Debe sealarse la ubicacin de la tabla en el interior
del manuscrito.
En lo que respecta a su formato, sobre cada columna coloque un encabezamiento corto o
abreviado. Separe con lneas horizontales solamente los encabezamientos de las columnas y los
ttulos generales. Las columnas de datos deben separarse por espacios y NO por lneas verticales.
No utilice formatos Pdf ni Excel. Explique al pie de las Tablas y Figuras el significado de todas
las abreviaturas utilizadas.
Los autores deben obtener los permisos correspondientes si desean utilizar las tablas de otras
fuentes bibliogrficas, y y citar su procedencia en una nota al pie de la tabla.
Figuras (imgenes)
Denomine Figura a toda ilustracin que no sea Tabla (Ejs: grficos, radiografas, electrocardio-
gramas, ecografas, etc.). Cite cada Figura en el texto, en orden consecutivo. Las figuras deben
estar numeradas e incluir una leyenda explicativa al pie. Evite abarrotar las figuras con texto
explicativo, ya que es mejor incorporar una descripcin sucinta y clara. Todas las figuras deben
ser mencionadas en el texto y se debe indicar su ubicacin deseada en el manuscrito.
Si el artculo incluye casos clnicos, las fotografas de los respectivos pacientes deben cubrir su
rostro para proteger su anonimato: cubrir solamente los ojos es insuficiente
Si una Figura reproduce material ya publicado, indique su fuente de origen y obtenga permiso
escrito del autor y del editor original para reproducirla en su trabajo. Las figuras en color se
pueden reproducir slo si los autores son capaces de cubrir los costos correspondientes.
Anlisis estadsticos
Los mtodos de anlisis estadsticos deben ser descritos en un lenguaje que sea comprensible
para todo lector de la revista. Se debe dar nfasis a ladescripcin del diseo de investigacin,de
los objetivos del estudio, y de los procedimientos estadsticos utilizados, para as dar cuenta que
stos fueron los apropiados para analizar e interpretar las hiptesis correctamente. Los anlisis
estadsticos se deben planificar antes de la recoleccin de datos; se deben justificar todos los
anlisis post hoc realizados. El valor de los estadsticos utilizados debe indicar claramente (por
ejemplo, t, F) , as como sus niveles de significacin, con el fin de comprender totalmente las
interpretaciones de los autores. Las tendencias estadsticas no deben ser reportadas, a menos
que sean apoyadas por estadsticos especialmente diseados para analizar Se recomienda el uso
de porcentajes para informar los resultados de las muestras pequeas, ya que esto facilita la
comparacin entre grupos.
Los autores pueden incluir estimaciones de la potencia estadstica de los resultados cuando sea
apropiado. Sin embargo, para reportar una diferencia estadsticamente significativa es en general
insuficiente, y se recomienda aadir explicaciones acerca de la magnitud y direccin del cambio.
Ensayos clnicos aleatorios
La revista C&T recomienda a los autores utilizar los lineamientos de la iniciativa Consolidated
Standards of Reporting Trials (CONSORT: http://www.consort-statement.org/), en relacin con
el diseo y el reporte de ensayos clnicos aleatorios y controlados. Es de particular importancia
incluir un diagrama de flujo que ilustre las diferentes etapas por las que transcurren los partici-
pantes del estudio.
Investigacin cualitativa
La revista est abierta a la presentacin de reportes de investigacin cualitativa. Dichos manus-
critos en trminos de diseo, procedimientos y presentacin del reporte, el cual debe contar con
la calidad suficiente para justificar su inclusin en la revista. El editor reconoce que el trmino
investigacin cualitativa abarca diversos mtodos respaldados por varios marcos epistemol-
gicos o tericos. En consecuencia, los manuscritos sern evaluados segn el marco terico-
epistemolgico seleccionado para la investigacin, la coherencia interna del documentoy su
cumplimiento de los mnimos criterios de calidad determinados por esta metodologa. Por
consiguiente, se evaluarn los siguientes puntos :
Se deben explicitar el marco terico-epistemolgico y aplicar de forma coherente
El objetivo de la investigacin se debe articular claramente, contextualizando y justificando su
relevancia por medio de citas bibliogrficas
El abordaje metodolgico debe coincidir con el propsito de la investigacin y justificar su
implementacin.
Los mtodos de seleccin de participantes, de recoleccin y anlisis de datos deben explicitarte
y ser congruentes con la metodologa.
Los procesos analticos e interpretativos se deben describir detalladamente
Es perentorio que los resultados representan la profundidad y la amplitud de los datos
Las conclusiones e interpretaciones deben apoyarse en datos
Los resultados deben presentar de una manera que sea consistente con la metodologa, proce-
dimientos y objetivos de la investigacin.
Los autores deben ser particularmente cautelosos acerca de las afirmaciones y conclusiones
derivadas de su estudio.
Los hallazgos deben ser analizados a la luz de la teora previamente postulada e incluyendo
reflexiones de los propios autores.
Registro de los ensayos clnicos
La revista recomienda que todos los ensayos clnicos sean previamente registrados. Ms detalles
respecto a este procedimiento se puede hallar en http://www.icmje.org/index.html. Si el estudio
fue apoyado por financiamiento desde el mundo privado y/o empresarial esto resulta un requi-
sito obligatorio para que el artculo sea considerado para su publicacin en la revista.
Informes de casos y consentimiento informado
Si se describen casos clnicos, se debe obtener el consentimiento informado del o de los(as)
participantes y se debe presentar con el manuscrito. El sujeto debe leer el informe antes de su
presentacin. Si no es posible obtener el consentimiento informado, el informe se podr publicar
slo si todos los datos que permitan identificar al participante son omitidos. Modificar algunos
detalles, como la edad y la procedencia geogrfica no es suficiente para asegurar que se man-
tenga la confidencialidad. Los autores debern asumir el riesgo de las quejas y eventuales
demandas provenientes de las personas con respecto a la difamacin y violacin de su confi-
dencialidad. En general, C&T slo publica casos clnicos si los autores pueden asegurar que el
reporte es de suma importancia para la comunidad cientfica y no puede obtenerse mediante
otro mtodo.
Abreviaturas, unidades y notas al pie
Todas las abreviaturas deben escribirse la primera vez que se citan. Se permitirn nicamente
abreviaturas reconocidas ampliamente por la comunidad cientfica.
En general, las unidades de medida deben ser utilizadas.. Las unidades no deben utilizar ndices,
por ejemplo, se debe reportar g/ml, no gml-1
Debe evitarse el uso de notas separadas del texto, ya sean notas al pie o una seccin separada al
final del documento. Sin embargo, una nota al pie de la primera pgina se puede incluir para
describir informacin general sobre el artculo.
Equipos y software
Deben indicarse el nmero de versin (o fecha de lanzamiento) y el fabricante de cada software
utilizado, adems de la plataforma informtica sobre la que opera (PC , Mac , UNIX , etc ).
Versin preliminar
Se enviar una versin preliminar del artculo al autor de correspondencia. Las separatas, que se
preparan al mismo tiempo que se imprime la revista, deben ordenarse cuando dicha versin se
devuelva al Editor. Las separatas pueden enviarse hasta 6 semanas despus de la publicacin.
Derechos de autor
Para que el artculo sea finalmente publicado, se exigir a todos los autores que asignen los
derechos de la publicacin a la Fundacin Cientfica y Tecnolgica ACHS. Usted como autor
conservar el derecho a utilizar el manuscrito (siempre y cuando reconozca que el original fue
publicado C&T), mientras no se venda o comercialice. Usted es libre de utilizar el artculo con
fines educativos dentro de su propia institucin, o bien, como base de sus prximas publicacio-
nes o conferencias. Adems, Usted conservar el derecho de presentar una copia del manuscri-
to para presentarlo en una base de datos pblica (como PubMed Central ). Slo los manuscritos
revisados por pares sern aceptados para su publicacin (no versiones o ediciones anteriores). Si
el documento es publicado o difundido por cualquier base de datos pblica, se exigir que
contenga el siguiente enunciamiento en primera plana: Esta es una versin electrnica elabo-
rada por el autor y que fue previamente aceptada para su publicacin en la Revista Ciencia y
Trabajo. La versin original est disponible en lnea en: http://www.cienciaytrabajo.cl/.
ndice
A17 Editorial
A19 ndice
A20 En este nmero
Artculos de Difusin
A22 Seccin Ehp
Calidad del Aire y Cambio Climtico. Un Balance Delicado

Artculos Originales
89 Indicadores de Seguridad Ocupacional para Operaciones
Forestales, Aserraderos y Fabricacin de Tableros Basados en
Madera; una Evaluacin Comparativa Internacional
Ackerknecht C
99 Evaluacin de Impacto de las Intervenciones de Prevencin en Clientes
Singer M, Matamala J, Rudolph W
107 Condicionantes de Gnero, Empleo y Trabajo y su Posible Vnculo con Afecciones
y Dolencias Musculoesquelticas y Psicosociales de Temporeras Frutcolas de Packing
Agroindustrial de la Regin del Libertador General Bernardo OHiggins, Chile
Valero A, Vergara J, Rojas C, Quiceno L
115 Desarrollo de Tablas de Evaluacin y Factores de Ponderacin del Riesgo Asociado
a Tipos de Tcnicas de Manipulacin en Tareas con Manipulacin Manual
de Cargas Dinmico-Asimtricas
Cerda E, Besoain A, Olivares G, Pinto R, Rodriguez C,
Rodriguez J, Rozbaczylo C
122 Estudio de Accidentes Elctricos y Peligro del Arco Elctrico.
Introduccin a un Programa de Seguridad Elctrica
Muoz C
128 Programa de Ergonoma Participativa para la Prevencin de
Trastornos Musculoesquelticos. Aplicacin en una Empresa del Sector Industrial
Pinto R
137 Tensin Muscular Percibida en Operarias de Mquinas de Moldeo por Inyeccin de Plstico
Alayn D, Caraballo-Arias Y, Rivera Y
144 Factores Asociados a Lesiones Msculo-Esquelticas por Carga en Trabajadores
Hospitalarios de la Ciudad de Torren Coahuila Mxico
Rivera M, Sanmiguel M, Serrano L, Nava M, Moran J,
Figuerola L, Mendoza E, Garca J
150 Trastornos Osteomusculares en Auxiliares de Enfermera
en la Unidad de Cuidados Intensivos
Fajardo A
154 Determinacin Antropomtrica para Mobiliario Escolar
Destinado a Nios con Discapacidad Motriz en Ecuador
Pomboza M, Cloquell V

Fundacin
Cientfica y
Tecnolgica