ISSN 1641-6325

WYDAWCA: TWORZYWA-MEDIA 41-811 Zabrze, ul. Filipka 9 e-mail: redakcja@tworzywa.org.pl, www.kwartalnik.tworzywa.pl

Numer 3 (68), JESIE 2017

Cena: 21 z (zawiera 8% VAT)
CZASOPISMO POLSKIEGO ZWIZKU PRZETWRCW TWORZYW SZTUCZNYCH

WE WSPPRACY Z:

Japoskie WTRYSKARKI elektryczne JSW o sile zwarcia do

o 3200 T

www.wadim.pl
www.wadim.pl

PHOTO: BASF
QUALITY LIGHTENS.

&NC OQDKNPQEK RT\[U\QEK NGMMC MQPUVTWMELC LGUV E\[PPKMKGO YC-

P[O K FGE[FWLE[O Q UWMEGUKG 6GEJPKE\PG VYQT\[YC U\VWE\PG K
OCVGTKC[ MQORQ\[VQYG OCL RT\[ V[O EGPVTCNPG \PCE\GPKG RQ-
PKGYC RT\[ UYGL OCGL OCUKG URGPKCL YKGNG Y[OCIC QFPQPKG
UVCDKNPQEK VTYCQEK DG\RKGE\GUVYC K GUVGV[MK 0CU\G RTQFWMV[
JKIJVGEJ Durethan Pocan QTC\ VGTOQRNCUV[E\P[ MQORQ\[V
Y\OQEPKQP[ YMPCOK EKI[OK Tepex FCL PCU\[O MNKGPVQO
EKING PQYG OQNKYQEK Y \CMTGUKG NGMMKEJ MQPUVTWMELK 1DQM OCVG-
TKCY JKIJVGEJ .#0:'55 F[URQPWLG VCMG U\GTQMKO FQYKCFE\G-
PKGO QTC\ PCLPQYQE\GPKGLU\[OK VGEJPKMCOK MQPUVTWMELK K U[OWNCELK
RQ\YCNCLE[OK PC TQ\YL Y[OCICLE[EJ \CUVQUQYC MQPUVTWM-
ELK NGMMKEJ ,CMQ .#0:'55 \CRGYPKC Y VGP URQUD NGMMQ Y
TWEJW lightweight.lanxess.com
 www.wadim.pl
w ww.wadiim.pl
p
WADIM
WA
ADIM INJECT
INJECT
Maszyny
Maszy
yny i Urzdzenia
Urzdzenia dla
dla
a Wtryskowni

Wtryskarki
Wtryskarki
a elektryczne
elektryczne i h
hydrauliczne
ydrauliczne
czne
Roboty
Roboty i aut
automatyzacja
omatyzacja
h
h




Z
Z

WADIM
WA
ADIM COOL
COOLL
Przem
mysowe Systemy
Przemysowe Systemy C
Chodzenia
Chodzenia

h
h


^^
KZz
KZz








P
Pr
Projekt
ojek
j kt i wykonanie
wykkonaniei ssystemu
ystemu

WADIM
WA
ADIM TTOOL
OOLL
Mater
riay d
Materiay la Narz
dla dziow
wni
Narzdziowni

^^


E
E


h
h





W
W




DKh> 

t/D
t ^d t 22 723 38 12 t
/D W>^d
W>


 F
PLASTINVENT
26-27.10.2017

Mecenas Konferencji: Organizatorzy:

Partnerzy:
tworzywa P3 1  

Spis treci
Tendencje cen i zapasw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
organizacje
Opata za torebki ju w styczniu 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Odrzucona poprawka Zwizku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Konferencja w sprawie strategii i rozstrzygnicie konkursu . . . . . . . . .14
DINP jako substancja reprotoksyczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Dziaalno europejskiej Federacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
rynek
Rumuski przemys tworzyw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Tenisowa pasja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Wielokomponentowy dozownik grawimetryczny . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Maszyny do wtrysku z rozdmuchiwaniem PET . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Nowy typ poliamidu do zastosowania w transporcie kolejowym . . . .56
Niezawodny pomiar online lepkoci iV patkw PET . . . . . . . . . . . . . .58
Precyzyjna produkcja szczotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Kompaktowy system do okrelania stabilnoci termicznej
polimerw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Dysze z grzanymi kocwkami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Spienianie azotem uplastycznionego tworzywa . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
fakuma
Jubileusz targw Fakuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Okna i drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Innowacje we wszystkich obszarach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Zrwnowaony wzrost w handlu zagranicznym . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Prezentacja nowej maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Nowe zakady i oddziay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Setki prbek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

W Tarnowie powstaje nowe centrum badawczo-rozwojowe . . . . . . . .26 Linia pultruzji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Elastomery termoplastyczne w szeregu aplikacji . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Maksymalizacja wydajnoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Zwikszona jako produktu oraz trwao narzdzi . . . . . . . . . . . . . .28

Elektryczne rozwizanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
POMAGAJ NAM:
Dystrybutor polskich ywic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Systemy centralnego podawania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 PZPTS
POLSKI ZWIZEK
PRZETWRCW TWORZYW
SZTUCZNYCH

nagrody plastpolu
Kieleckie targi przetwrstwa tworzyw sztucznych umocniy
sw pozycj w Polsce i Europie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Innowacyjna, elektryczna wtryskarka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Pierwszy pokaz w Polsce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Granulacja i kompaundowanie na jednej maszynie . . . . . . . . . . . . . . .42
Systemy gorcokanaowe polskiego producenta . . . . . . . . . . . . . . . .44 CZASOPISMO TECHNICZNE BRANY
TWORZYW SZTUCZNYCH I GUMY
limaki z powok przeciwzuyciow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Elektryczna wtryskarka z Woch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 tworzywa s wycznym
branowym patronem targw Plastpol
Postpujca (r)ewolucja druku 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Koniec z urywaniem kolumn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Termoformierki i CNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
BASF

tworzywa
KWARTALNIK POWICONY EKONOMICZNYM
I TECHNICZNYM PROBLEMOM
PRZETWRSTWA TWORZYW SZTUCZNYCH
Wydawca: TWORZYWA-MEDIA
Redaguje zesp.
Redaktor Naczelny: Wojciech Filek
Redaktor techniczny: Lechosaw Wglorz
Rada programowa:
Tadeusz Nowicki Przewodniczcy Rady
Jan Polaczek
Grzegorz Kalisiak
Andrzej Bogucki
Robert Szyman Sekretarz Rady
nr 3 (68)/2017
tworzywa s organem prasowym Polskiego Zwizku
Przetwrcw Tworzyw Sztucznych
tworzywa wsppracuj z magazynem Macplas
Adres redakcji: Tworzywa
41-811 Zabrze, ul. Filipka 9
tel.: +48 504 278 832
e-mail: redakcja@tworzywa.org.pl
Materiaw niezamwionych redakcja nie zwraca.
Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania zmian w nadsyanych
materiaach. Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoci za tre i form
ogosze. Kolporta wycznie w prenumeracie.
Nakad 3000 egz.
Skad i amanie: BET Studio, Druk: Czerny Marian, Firma Prywatna GREG
Zakad Poligraficzny Gliwice www.greg.com.pl
Ogoszenia i reklamy przyjmuje redakcja. W sprawie reklam telefon:
+48 504 278 832
e-mail: reklama@tworzywa.org.pl www.kwartalnik.tworzywa.pl
tworzywa P3 1  

W tym
wydaniu
polecamy BASF

Str. 12
Opata za torebki ju w styczniu 2018

Str. 36 64
Nagrody Plastpolu

Str. 66
Jubileusz Targw Fakuma
 MyCeppi mean in the beginning a concept, My concept: the
Central European Plastics Price Index. The calculation of the
price index is based on a comprehensive price benchmark,
for which plastic converters, traders, and local and
multinational feedstock producers supply data. However by
now this idea came to widespread, it is not enough to
inform the market players about what and at what price
they can buy in the region, what are the current prices and
price tendencies. We have to shed light on the processes
triggering events on the market. For this reason we decided,
in addition to the price information, to make also the
demand- and offer-related information and analyses
concerning the plastic market of Central-Europe available
free of charge, to help our readers understand current
events on the market. In addition we will publish news and
information and related comments that are relevant for the
market situation of the region. Our purpose is that our
readers, upon coming back, get more and more profound
information about the plastic market of the CEE-region.

Central European Plastics Price Index

tworzywa P3 1 
Prognoza na jesie
Tendencje cen
i zapasw
W ostatnim czasie utrzymywa
si wysoki i zrwnowaony po-
pyt na produkty gotowe z two-
rzyw sztucznych, a producenci
polimerw deklarowali zawarcie
nowych kontraktw.
Zakcenia dostaw we wrzeniu
wynikay jedynie z ograniczenia
zdolnoci przewozowych przez co
zdarzay si tygodniowe opnie-
nia w dostawach. W szczeglnoci
dotyczy to tworzyw dostarczanych
z Europy Zachodniej. Dlatego dalej
na rynkach wystpuj przerwy lub
opnienia w dostawach. Wedug
opinii producentw i dystrybuto-
rw z Europy Zachodniej warto te-
raz wczeniej zoy zamwienia ku naley oczekiwa podwyek
w celu zagwarantowania dostaw
na czas. Jednak wczeniejsze ska-
danie zamwie moe przyczyni
si do czciowego oywienia po-
pytu, co w rezultacie bdzie przy-
czynia si do podwyek cen.
W padzierniku rynek liczy na pod-
wyki bdce wynikiem podwyek
cen ropy i monomerw. Z drugiej
strony, przyczyn podwyek b-
dzie dobry sezonowy popyt. Nie-
dobr etylenu jest wyczuwalny
z powodu zaniku importu z Amery-
ki Pnocnej. Powoduje to wzrost
ceny etylenu i propylenu.
Poszczeglni rodkowoeuropejscy
producenci na przeomie miesica
dokonali podwyek cen. Wynikao
to z dwch powodw: z jednej
strony w taki sposb zareagowali
na sytuacj popytow, korygujc
ceny z pocztku miesica. Z drugiej
strony by to sygna dla rynku co
do zamiarw na padziernik. Z te-
go powodu podwyki w padzier-
niku rzdu 30-50 euro wydaj si
by niemal pewne. Natomiast poli-
styreny mog sprawi niespodzian-
k. Co prawda, rynek liczy na wzro-
sty cen, lecz nie jest pewne, e
po wrzeniowych podwykach cen
SM nastpowa bd dalsze wzro-
sty biorc jeszcze pod uwag fakt,
e amerykaskie zdolnoci produk-
cyjne SM wrc do normy. Dlatego
prawdopodobnie nastpi korekty
cen SM. Na przeomie miesicy nie
dowiadczylimy zmian cen PS.
Jednak musimy mie na uwadze
fakt, e przez minione ptora roku
SM sprawi wiele niespodzianek,
dlatego w padzierniku niewyklu-
czone s podwyki lub spadek cen
monomeru.
Poliolefiny
Ceny LDPE w rodkowej oraz pou-
dniowej Europie wzrosy, ponie-
wa regionalni producenci LDPE
dostosowali popyt do dostpnoci.
Ceny producentw zaczynaj si
ksztatowa od 1260 euro. Wrd sytuacja powinna si poprawi.
dystrybutorw mniejsze iloci do-
stpne s po niszych cenach.
Rwnie w Polsce dostpno jest podniosa ceny o 20-30 euro, a wy-
mniejsza. W ograniczonych ilo-
ciach wystpuje import pocho-
dzcy z Rosji i Iranu, jednak s to
znikome iloci w stosunku do po-
trzeb rynku. Trend cenowy jest
wzrostowy. W porwnaniu do cen
z pocztku wrzenia, w padzierni-
czajce warto monomeru o 20-
w granicach od 30 euro do 50
euro.
Ceny HDPE BM i IM pozostaj sta-
bilne, nadal mona kupi towar podwyek, a charakterystyczny za-
w cenie 1100 euro. W Polsce sytu-
acja cenowa jest podobna, jedynie
popyt jest bardziej dynamiczny.
Ceny HDPE pipe rwnie pozostay w Polsce dostpno jest stabilna,
stabilne. Charakterystyczny zakres
cenowy oscyluje midzy 1270-
1350 euro. Padziernikowe wzro-
sty cen monomerw o dodatko-
we 20-30 euro wydaj si by pew-
ne.
Poda LLDPE C4 w drugiej poowie
wrzenia zmniejszya si. Podobnie
jak w lipcu, teraz te wiksi nabyw-
cy odczuwaj to najbardziej. Nie-
wystarczajca poda spowodowa-
na jest czciowo przez wysoki po-
pyt, a czciowo wynika z dokony-
wania zakupw z wyprzedzeniem.
Nie naley obawia si trwaych
brakw, gdy traderzy oraz produ-
cenci staraj si szybko zaspokaja
dobry popyt. Typowy zakres ceno-
wy u wikszych przetwrcw wy-
nosi 1170-1190 euro, a u mniej-
szych znajduje si midzy 1200-
1250 euro. W padzierniku liczy
si naley ze wzrostem cen prze-
kraczajcym ceny monomerw
o 20-30 euro.
Poda LLDPE jest stabilna, popyt
jest dobry. Typowy zakres cenowy
wynosi 1250-1350 euro. We wrze-
niu nie byo kolejnych podwyek,
jednak przez wyczekiwany na pa-
dziernik wysoki stan popytu nale-
y spodziewa si podwyek prze-
kraczajcych warto monomeru.
Popyt i poda PPH jest dobra.
W rodkowym oraz poudniowym
regionie nastpiy niewielkie pod-
11
wyki. Tu ceny zaczynaj si pod znakiem zapytania, a ostatecz-
od 1100 euro, zarwno w przy- na decyzja zapadnie dopiero
padku rafii, jak i typu IM. Zakres na pocztku padziernika. Jednak
cen znajduje si midzy 1100-1190
euro, w zalenoci od typu i produ-
centa. Polska stanowi wyjtek,
gdy w tym rejonie mona jeszcze
zakupi PPH od 1050 euro wzwy.
rdem waha bd ceny mono-
merw.
W przypadku EPS nadal wystpuj
braki. Mniejsi przetwrcy nie s
w stanie speni wymogw pro-
W padzierniku rynek przygotowu-
je si do podwyek przekraczaj-
cych warto monomeru o 20-30
euro.
Poda PPC jest poniej zapotrzebo-
dukcyjnych zawartych w kontrak-
tach. Bezpieczestwo w dosta-
wach stao si teraz kluczowym
czynnikiem. Wiele firm, nie znajc
cen padziernikowych, ju w ze-
wania. Na rynku, a w szczeglnoci szym tygodniu zoyo zamwie-
w Polsce wystpuj braki surow- nia. Oznacza to, e producenci do-
cw o wikszym indeksie pynicia, stali woln rk w ustalaniu cen.
lecz dziki wykorzystaniu zasobw Liczy naley si z podwykami
przetwrcw sytuacja jest jeszcze przekraczajcymi ceny monome-
do opanowania. W padzierniku rw w wysokoci 50-80 euro.
Poda GPPS poprawia si dziki
Dziki dobremu popytowi cz napywajcym ilociom importo-
producentw z Europy rodkowej wanym, popyt jest dobry i w stanie
wysokim. Zamiary producentw
nikiem tego w poudniowym oraz zostay lekko stonowane, gdy
rodkowym regionie najnisze ce- przetwrcy zaczli rozglda si
ny przekraczaj 1200 euro. W po- za taszymi zamiennikami. Jest to
rwnaniu z tym, w Polsce ceny za- sygna ostrzegawczy na padzier-
czynaj si mniej wicej od 1180 nik, gdy rynek nie udwignie ju
euro. W padzierniku prawdopo- takich skokw cen monomerw
dobnie nastpi podwyki przekra- i wymagane s korekty. Import
oraz inne typy surowcw mog za-
30 euro. stpowa drogi, europejski GPPS.
Rwnie i w przypadku cen PPR Ceny PS na Dalekim Wschodzie za-
producenci dokonali mniejszych czy i w d, co jednoznacznie
sugeruje korekt. Nie jest wyklu-
kres cenowy znajduje si mi- czone, e w padzierniku to samo
dzy 1260-1360 euro. Rnice po- bdzie miao miejsce w Europie.
midzy podregionami s takie, e W przypadku wzrostu SM, wzrost
cen GPPS nie signie wartoci SM.
a w pozostaych czciach regionu Obecny zakres cenowy jest bardzo
wystpuje niewystarczajca poda. szeroki i mieci si midzy: 1500-
Prawdopodobne bd podwyki 1620 euro.
przekraczajce warto monome-
ru.
Polistyreny
Ostatni kwarta charakteryzowa
si bdzie wahaniami cen oraz ma-
poda. Ceny SM s jeszcze
ARC
1 organizacje tworzywa P 3 1

Dziaania PZPTS Przedstawiciel Ministerstwa rodo-

wiska zapewnia, e opata recy-
klingowa zgodnie z projektem Roz-

Opata za torebki
porzdzenia Ministra rodowiska
bdzie wynosia 20 gr. Jednake
moe ulec podwyszeniu w sytu-
acji, gdy jej wprowadzenie nie b-
dzie gwarantowa obnienia zuy-
cia torebek do poziomu wymaga-

ju w styczniu 2018
Polski Zwizek Przetwrcw Tworzyw Sztucznych podejmowa dzia- zyskania dodatkowych rodkw
nego przez dyrektyw UE t.j. do 90
szt/osob w terminie do ko-
ca 2019 roku. Wedug szacunkw
PZPTS rzd moe by powanie
niezadowolony z poziomu wpy-
ww do budetu pochodzcych
ania na wszystkich etapach legislacji zwizanej z transpozycj dy- do budetu. Przed obradami komi- z opaty. Przewidywana kwota 1,4
rektywy UE w sprawie torebek przykasowych. Projekt przepisw sji senackiej PZPTS skierowa na r- mld z wpyww w pierwszym roku
o nazwie Ustawa o zmianie ustawy o gospodarce opakowaniami ce przewodniczcego Komisji for- obowizywania ustawy, wedug
i odpadami opakowaniowymi oraz niektrych innych ustaw zosta malne pismo z propozycj popraw- szacunkw PZPTS, bdzie wielo-
przygotowany przez Ministerstwo rodowiska. Projekt zawiera ki do procedowanej ustawy. krotnie nisza. Wynika to z duego
wprowadzenie opaty recyklingowej w terminie od 1 stycznia 2019. Polski Zwizek Przetwrcw Two- przeszacowania zuycia torebek
Niestety podczas obrad Rady Ministrw zosta ten okres przyspieszo- rzyw Sztucznych domaga si przy- w Polsce oraz nie zakada drastycz-
ny i nowe przepisy maj obowizywa od 1 stycznia roku 2018. wrcenia zapisw projektu ustawy nego ograniczenia zakupu w skle-
w wersji opracowanej przez Mini- pach detalicznych. W innych kra-
Dodatkowo, zmieniono beneficjen- podczas pierwszego i drugiego sterstwo rodowiska, tzn. utrzy- jach UE opaty znacznie nisze
ta przychodw wynikajcych czytania w sejmowej Komisji ro- mania terminu wprowadzenia w porwnaniu do przecitnego
z opaty recyklingowej. Nie jest nim dowiska odrzucano konsekwentnie opaty recyklingowej z dniem 1 wynagrodzenia spowodoway re-
NFO, jak zakada wczeniejszy zgoszon przez PZPTS poprawk. stycznia 2019 oraz zapisu o prze- dukcj zuycia nawet o 90%.
projekt, ale budet pastwa. Pomi- 21 wrzenia odbyy si obrady Ko- kazywaniu rodkw pozyskanych Zgodnie z konkluzj przepisw,
mo protestw ze strony PZPTS oraz misji Senackiej ds. rodowiska, jed- z opaty na konto NFO. Dodatko- na obecnym etapie dziaa legisla-
POHiD (organizacja handlu i dys- nej z ostatnich instancji na drodze wo, zgoszono wniosek o zmian cyjnych wyglda na to, e od
trybucji) podczas czytania ustawy do wprowadzenie kontrowersyj- maksymalnej stawki opaty recy- 1 stycznia 2018 r. lekkie torby
w podkomisji sejmowej powoanej nych z punktu widzenia organizacji klingowej z 1 z na 20 gr. Zgoszo- na zakupy z tworzywa sztucznego
do jego rozpatrzenia gos organi- przepisw, gdzie take wsplnie ne poprawki zostay odrzucone nie bd oferowane za darmo
zacji przetwrcw tworzyw sztucz- z POHiD, PZPTS protestowao prze- w gosowaniu komisji. W wyniku w punktach sprzeday. Nowe prze-
nych o przywrcenie zapisu z pro- ciwko przyspieszeniu terminu wy- tego, zosta podtrzymany zapis pisy dostosowuj polskie prawo
jektu zosta odrzucony. Podobnie nikajcego wycznie z prby po- treci przegosowany przez Sejm. do rozwiza unijnych, ktre za-
kadaj zmniejszenie zuycia lek-
kich plastikowych toreb na zakupy.
Wprowadzona zostanie dodatko-

Odrzucona poprawka Zwizku wa opata za lekk torb na zaku-

Poprawka do art. 18 ustawy o zmianie ustawy
o gospodarce opakowaniami i odpadami opako-
waniowymi oraz niektrych innych ustaw
/druk Senatu 594/
Art. 18 otrzymuje brzmienie:
Art. 18. Ustawa wchodzi w ycie z dniem 1 stycz-
nia 2018 r., z wyjtkiem art. 1 pkt 18, ktry wcho-
dzi w ycie z dniem 1 lipca 2018 r.
Uzasadnienie:
Poprawka ma na celu przesunicie wejcia w ycie
o sze miesicy (na 1 lipca 2018r.) przepisw do-
tyczcych rozdziau 6a ustawy, dotyczcej opaty
recyklingowej. Projekt ustawy przygotowany
przez Ministerstwo rodowiska zawiera termin
wejcia w ycie przepisw o opacie recyklingowej
z dat 1 stycznia 2019 r. i by uzgodniony z polski-
mi przedsibiorcami ponoszcymi konsekwencje
wprowadzenia tych przepisw. Wbrew wczeniej-
szym ustaleniom i zapewnieniom, termin ten,
z niezrozumiaych wzgldw, zosta przesunity
na ostatnim etapie na posiedzeniu Rady Mini-
strw na 1 stycznia 2018 r.
Dodatkowo termin 1 stycznia 2019 jest zgodny
z Dyrektyw UE nr 2015/720 z 29.04.201, ktra
nakada na pastwa czonkowskie obowizek
wprowadzenia zakazu bezpatnej dystrybucji to-
rebek w terminie do 31 grudnia 2018 roku. Wobec
tego decyzja o wprowadzeniu opat za lekkie to-
rebki na zakupy z tworzywa sztucznego ma cha-
rakter wycznie fiskalny. Przesunicie wejcia
w ycie o rok przepisw dotyczcych opaty recy-
klingowej, ktra w rzeczywistoci obciy konsu-
menta, suy wycznie zagwarantowaniu bude-
towi pastwa dodatkowej kwoty ok. 1,4 mld z,
kosztem obywateli i przedsibiorcw.
Vacatio legis, do poowy 2018 roku, jest niezbd-
ne dla ponad 100 polskich producentw torebek
foliowych, ktrzy musz mie czas na zmian pro-
filu produkcji. Wie si to z szeregiem niezbd-
nych dziaa takich jak badania rynku, proces po-
szukiwania potencjalnych kontrahentw i odbior-
cw na nowe produkty. W wyniku czego niezbd-
ne jest zamwienie nowych maszyn i oprzyrzdo-
wania. Wszystkie te dziaania wymagaj wanie
niezbdnego czasu na rozwj produktw, ktre
zastpi lekkie torby na zakupy.
W konsekwencji zmiany terminu przedsibiorcy
zostan pozbawieni niezbdnego czasu na ada-
ptacj, ktry zgodnie z wczeniejszymi wystpie-
niami i zapewnieniami Ministerstwa rodowiska
powinni mie na przemodelowanie produkcji.
W efekcie negatywnie wpynie to na sektor prze-
twrstwa tworzyw sztucznych doprowadzajc
do zwolnie pracownikw, pogorszenia rentow-
noci przedsibiorstw, a take w wielu przypad-
kach upadoci.
py z tworzywa sztucznego (opata
recyklingowa), ktra bdzie doli-
czona do obowizujcej ju ceny
takiej torby albo bdzie podstawo-
w opat za torb.
Przedsibiorca prowadzcy jed-
nostk handlu detalicznego lub
hurtowego, w ktrej s oferowane
lekkie torby na zakupy z tworzywa
sztucznego przeznaczone do pako-
wania produktw oferowanych
w tej jednostce, bdzie musia po-
bra opat recyklingow od naby-
wajcego tak torb. Opata recy-
klingowa nie bdzie pobierana
wicej ni raz za t sam torebk
(np. po raz pierwszy midzy produ-
centem, a jednostk handlow,
i po raz drugi midzy jednostk
handlow, a klientem).
Opata recyklingowa obejmie lek-
kie torby na zakupy z tworzywa
sztucznego o gruboci do 50 mi-
krometrw obecnie najczciej
wydawane w jednostkach handlo-
wych przy kasie. Z opaty wyczo-
ne bd bardzo lekkie torby na za-
kupy z tworzywa sztucznego (czyli
torby o gruboci poniej 15 mikro-
metrw) pod warunkiem, e bd
uywane wycznie ze wzgldw
higienicznych lub do pakowania
ywnoci sprzedawanej luzem (wa-
rzywa, owoce, miso, ryby itp.),
tworzywa P3 1 
gdy zapobiega to jej marnowaniu.
Wskazana w ustawie maksymalna
stawka opaty recyklingowej wyno-
si 1 z za jedn lekk torb na zaku-
py z tworzywa sztucznego. Jednak
stawka obowizujca bdzie okre-
lona w rozporzdzeniu ministra
rodowiska, jej wysoko w za-
czonym do projektu ustawy take
projekcie rozporzdzenia zostaa
ustalona na 20 gr za sztuk.
Jednoczenie prowadzcy jednost-
ki handlowe (wydajce torby
na zakupy z tworzywa sztucznego)
nie bd musieli prowadzi ewi-
dencji i sprawozdawczoci doty-
czcej wydanych toreb. Liczba to-
reb wydanych uytkownikom
w danym roku bdzie okrelana
na podstawie informacji o wpy-
wach z opaty recyklingowej, ktr
bd przekazywa ministrowi ro-
dowiska marszakowie woje-
wdztw za pomoc bazy danych
o produktach i opakowaniach oraz
o gospodarce odpadami (BDO). In-
formacje o wydanych w danym ro-
ku lekkich torbach na zakupy bd
corocznie przekazywane przez Pol-
sk Komisji Europejskiej.
22 wrzenia, a wic w dzie po ob-
radach komisji senackiej rzecznik
resortu rodowiska wyjania
w rozmowie z PAP, e projekt usta-
wy o gospodarce opakowaniami
i odpadami opakowaniowymi jest
obecnie na etapie konsultacji spo-
KOLEBKA
TECHNOLOGII
WTRYSKU
LIDER RYNKU
'$/(.2:=52&=12m PASJA


C NC # 5VQKU
* HG P 
UJC
(TKG FTKEJ
0 KGOE [
1FOQOGPVWRQFLEKCRTQFWMELKYVT[UMCTGMCODKELTO[#4$74)D[QUVYQT\GPKGEGPVTCNPGIQ
QTQFMCVGEJPQNQIKKYVT[UMW0KGOCPCYKGEKGFTWIKGLTO[MVTC\TYPMQPUGMYGPELK
RQYKEGPKGOF[FQTQ\YQLWKFQUMQPCNGPKCVGEJPQNQIKKYVT[UMW<CYU\GRT\[YKGECPCO
LGFPCMLGFGPEGNUWMEGUPCU\[EJMNKGPVY
YYYCTDWTIRN
WIKI
ecznych i nie zosta jeszcze zaak-
ceptowany przez rzd.
Przedstawiciel resortu doda, e
okrelona w projekcie stawka 1 z
jest maksymaln opat jak b-
dzie mona naoy za wydanie
plastikowej torby na zakupy. S
to na razie wstpne propozycje.
W projekcie musielimy okreli
maksymalny puap takiej opaty.
-
$.2mKNOW-HOW
MASZYNY TECHNOLOGIE
INNOWACJE
MQ

Dokadny koszt zostanie jednak
ustalony w rozporzdzeniu mini-
stra. Na razie trudno jest okreli,
jaka to bdzie cena, ale powinna
by ona kilkukrotnie nisza po-
wiedzia.
Ministerstwo przypomina, e po-
mys opat za jednorazowe torby
w Polsce nie jest nowy. Cz skle-
pw w latach 2009-2010 wycofaa
organizacje 13
si z bezpatnego wydawania to-
reb, wprowadzajc ich odpatno
na poziomie od 5 do 20 gr za sztu-
k. Wedug szacunkw, koniecz-
no pacenia za torby na zakupy
spowodowaa ograniczenie ich
stosowania o ok. 36 proc.,
z ok. 470 do 300 toreb na miesz-
kaca w roku.
Zgodnie z danymi M, obecnie Po-
lacy rednio zuywaj 250-270 jed-
norazowych toreb foliowych rocz-
nie, z kolei przecitny Europej-
czyk 176 szt. Jednake raport
Agencji BIOIS bdcy podstaw
do wprowadzenia dyrektywy przez
UE nie podaje danych dla Polski.
Wedug raportu, najmniej zuywa-
j torebek jednorazowych Irland-
czycy 18 oraz Finowie i Duczycy
4 szt. na osob. Polski Zwizek
Przetwrcw Tworzyw Sztucznych,
wsplnie w Polsk Organizacj
Handlu i Dystrybucji kwestionuj
dane dotyczce krajowego rynku
wskazujc na znaczne przeszaco-
wanie iloci zuywanych toreb fo-
liowych w Polsce i wskazujc
na niewiadome pochodzenie da-
nych podawanych przez Minister-
stwo rodowiska.
1 organizacje tworzywa P 3 1

Dziaania PlasticsEurope

Konferencja w sprawie strategii

i rozstrzygnicie konkursu BOREALIS

Jakie znaczenie dla gospodarki o obiegu zamknitym maj tworzy- Celem konferencji w Brukseli byo EMS-CHEMIE AG za PROCLINE
wa sztuczne? Dlaczego w procesie przemiany w Europ wydajn zaprezentowanie i przedyskutowa- LITE BOOT (ultralekki but nar-
i oszczdn surowcowo tak wana jest innowacja? Co oznacza po- nie stanowiska PlasticsEurope ciarski Arcterix, Amer Sports
dejcie obejmujce cay cykl ycia? Te i inne wane pytania dyskuto- w sprawie strategii dotyczcej group)
wane byy podczas konferencji Innowacje z uyciem tworzyw nie- tworzyw, ktra to strategia bya te- Kategoria Best Application for
zbdne dla efektywnej surowcowo Europy, zorganizowanej przez matem konferencji organizowanej Enhanced Sustainability (Najlep-
PlasticsEurope, ktra odbya si 18 wrzenia w Brukseli. Wydarzenie przez Komisje Europejsk 26 wrze- szy produkt o korzystnych para-
zgromadzio ponad 100 uczestnikw reprezentujcych decydentw nia br. metrach rodowiskowych): na-
legislacyjnych, przedstawicieli przemysu tworzyw sztucznych pro- Wydarzenie byo rwnie okazj groda dla TEXYLOOP za pokrycie
ducentw, przetwrcw i recyklerw, a take organizacje pozarz- do ogoszenia zwycizcw 2. edycji dachowe Texyloop Green Roof;
dowe, media i nauk, ktrzy dyskutowali o znaczeniu tworzyw konkursu European Plastics Inno- drugie miejsce Braskem Europe
sztucznych w gospodarce o obiegu zamknitym. vation Awards (Europejska Nagro- GmbH (nowy materia VA4018R)
da Innowacje w Tworzywach), Kategoria Best Lightweight In-
Prezes PlasticsEurope, Daniele Fer- niu prezydencji estoskiej. Aby to organizowanego przez PlasticsEu- novation (Innowacyjne produkty
rari, otwierajc konferencj powie- osign, potrzebujemy innowa- rope oraz SPE (Stowarzyszenie In- o maej masie): nagroda dla F. S.
dzia: Europejski przemys two- cyjnych inteligentnych rozwiza ynierw Tworzyw Sztucznych). Fehrer Automotive GmbH
rzyw sztucznych, napdzajc inno- i inicjatyw, ktre wdro nowe W konkursie przyznano 11 nagrd za Smart Fortwo C453 (mikki
wacje i umoliwiajc oszczdzanie modele biznesowe i zmniejsz w 7 kategoriach: dach); drugie miejsce: Covestro
zasobw i ochron klimatu spra- wpyw na rodowisko produkcji Kategoria Best Plastic Design Deutschland AG (ultracienki, lek-
wia, e wspczesne spoecze- i konsumpcji. (Wzornictwo): nagroda dla SA- ki kompozyt poliwglanowy
stwo moe korzysta z wysokiego Charlina Vitcheva, zastpca dyrek- BIC za fotel lotniczy w technolo- wzmacniany wknem wglo-
standardu ycia. Strategia dotycz- tora generalnego Wsplnego Cen- gii 3D; drugie miejsce Borealis wym na pokrywy laptopw)
ca tworzyw, ktra zostanie wkrt- trum Badawczego Komisji Europej- Polymers N. V. (laminat PE) Kategoria New Surfaces for Pla-
ce przedstawiona, bdzie dla Euro- skiej dodaa: Innowacje odgrywa- Kategoria Intelligent and Smart stics Parts (Innowacyjne po-
py wyjtkow okazj, aby pozna j kluczow rol w zapewnieniu Plastics (Inteligentne tworzywa): wierzchnie wyrobw z two-
wkad i rol naszego przemysu wzrostu gospodarczego i dobroby- Nagroda dla SABIC za 3D In- rzyw): Dow Europe GMbH (Swit-
w rozwizywaniu coraz wikszych tu w Europie. Jest to wany ele- -Mold HMI zerland) za POUCHUG Sensory
wiatowych wyzwa. ment skadowy, przyczyniajcy si Kategoria Material Innovation Packaging Technology (techno-
Koniecznie musimy przyj bar- do dalszego rozwoju zrwnowao- (Innowacyjny materia): nagroda logia pakowania z wykorzysta-
dziej zrwnowaony i trway mo- nej i konkurencyjnej Europy. Wszy- dla LyondellBasell za samona- niem sensorw).
del gospodarki, o lepszym wyko- scy interesariusze musz wsppra- prawiajcy si polimer Koattro
rzystaniu surowcw i bardziej cowa ze sob, aby umoliwi in- KT MR 05; drugie miejsce Total
chronicej klimat, powiedzia Ado nowacje i przeksztaci nasz go- Research & Technology Feluy
Lhmus, zastpca sekretarza gene- spodark w stron efektywnej su- (polietylen RPE 6306)
ralnego w Ministerstwie rodowi- rowcowo gospodarki o obiegu za- Kategoria Hybrid Product (Pro-
ska Estonii, przemawiajc w imie- mknitym. dukt hybrydowy): nagroda dla
EMS-CHEMIE SABIC
1 organizacje
DINP
jako substancja
reprotoksyczna
Substancje, ktre do tej pory
byy rozpatrywane w kategorii
substancji wpywajcych
na gospodark hormonaln
czowieka to gwnie ftalany
o niskim ciarze czsteczko-
wym DEHP, BBP, DBP i DiBP.
W 2001 roku zostay one skla-
syfikowane jako substancje
wpywajce na rozrodczo.
Pomimo tego, DEHP jest nadal
powszechnie stosowany poza
Uni Europejsk.
DINP zastpi w wielu przy-
padkach wycofane ftalany.
Jednake obecnie KE prbuje
ogranicza uycie take DINP.
Rozpatruje si obecnie propo-
zycj Danii, aby DINP sklasyfi-
kowa jako rodek wpywaj-
cy na rozrodczo w kategorii
1B. Do maja 2017 otwarte by-
y konsultacje publiczne odno-
nie tej propozycji. Zarwno
EuPC, jak i European Plastici-
sers odniosy si do propozycji
krytycznie, wskazujc na duy
wysiek brany w celu zast-
pienia plastyfikatorw o ni-
skim ciarze czsteczkowym
wanie DINP.
Podkrelano take brak ja-
snych dowodw na dziaanie
DINP na rozrodczo. Jedno-
czenie organizacje przypomi-
naj, e obszerne dane nauko-
we na temat DINP i innych fta-
lanw o wysokiej masie cz-
steczkowej o ktrych mowa,
wskazuj na wyrany brak
efektw reprodukcyjnych. Po-
zostae ftalany o wysokiej ma-
sie czsteczkowej to DIDP,
DPHP i DINCH.
DINP jest jednym z gwnych
plastyfikatorw oglnego
przeznaczenia dla PVC. We-
dug European Plasticesers
trzy plastyfikatory oglnego
zastosowania DINP, DIDP
i DPHP stanowi 57 proc. za-
potrzebowania na plastyfika-
tor w Europie. DINP jest naj-
czciej stosowanym plastyfi-
katorem w tej rodzinie. Gw-
ne zastosowania to: wykadzi-
ny podogowe, kable, pokrycia
dachowe / folie i arkusze, wy-
kadziny cienne, tkaniny po-
wlekane, gitkie profile,
o cznej wielkoci miliona
ton. Maj take zastosowanie
w przemyle motoryzacyjnym.
Dziaalno europejskiej Federacji
W dniach 1 i 2 czerwca Europej-
skie Stowarzyszenie Przetwrcw
Tworzyw Sztucznych (EuPC)
i Hiszpaskie Stowarzyszenie
Tworzyw Sztucznych (ANAIP)
wsplnie zorganizoway dorocz-
ne spotkanie EuPC w Madrycie.
Podczas konferencji pod tytuem
A circular future with plastics,
Zgromadzenie Oglne EuPC przy-
jo dwie uchway w sprawie uru- dzialnego i zgodnego z zaoeniami
chomienia nowych europejskich
organizacji przemysowych.
Platforma 3D Printing ma pokaza,
e przemys przetwrstwa tworzyw
sztucznych jest gotowy do wykorzy-
stania tej nowej technologii i wyko-
rzysta w peni potencja, jaki posia-
da druk 3D. Platforma Composites
skoncentruje si na wykorzystaniu
kompozytw w przemyle prze-
twrstwa tworzyw sztucznych. Jej
zadaniem jest stawienie czoa przy-
szym wyzwaniom w dziedzinie za-
stosowania kompozytw.
Platformy zgromadz ekspertw obejmuje tworzywa sztuczne celo-
z caej Europy i umoliwi im dziele-
nie si i poszerzanie wiedzy o roz-
woju caego przemysu przetwr-
stwa tworzyw sztucznych. Dwu-
dniowa konferencja organizowana
przez ANAIP i Polymer Comply Euro-
pe zgromadzia ponad 250 delega-
tw z caej brany: wacicieli bran- czy. 26 wrzenia odbya si specjal-
dw, przetwrcw, firmy zajmujce
si odzyskiem, recyklerw, dostaw-
cw maszyn i urzdze, firmy zaj-
mujce si gospodark odpadami,
dostawcw surowcw i przedstawi-
cieli instytucji UE, pastw czonkow-
skich i rodowiska akademickiego.
Walne Zgromadzenie EuPC wybrao
czonkw komitetu sterujcego
EuPC: Michael Kundel, prezes Reno-
lit i dotychczasowy prezes EuPC zo-
sta ponownie wybrany na cztero-
letni kadencj; podobnie David Ba-
ker, dyrektor generalny grupy RPC
i prezes dziau opakowa EuPC; Phi-
lip Law, dyrektor generalny Brytyj-
skiej Federacji Tworzyw Sztucznych;
Renato Zelcher, prezes Crocco; Dirk
Westerheide, prezes GKV oraz Bern-
hard Borgardt, czonek zarzdu IK
i waciciel Ostegruppe.
Przez dwa lata zostali wybrani: Fa-
brice Barthlemy, prezes Tarkett Eu-
ropa, Bliski Wschd i Afryka; Martin
Hitchin, dyrektor generalny REHAU;
oraz Claude Clement, prezes i dyrek-
tor generalny w Plastic Omnium Au-
to Inergy, a take szef dziau Auto-
motive&Transport EuPC. Clement
zosta take wybrany nowym skarb-
nikiem EuPC. Podczas Zgromadze-
nia Oglnego EuPC Michael Kundel
stwierdzi, e obecnie bardziej ni bliszych 12 miesicy innymi propo-
kiedykolwiek konieczne jest, by
przemys przetwrstwa tworzyw
sztucznych cile ze sob wsppra-
tworzywa P 3 1
cowa i mwi jednym gosem,
zwaszcza w wietle najwaniej-
czych oraz normy emisji dla cikich
pojazdw. W nastpstwie tej inicja-
szych wydarze dotyczcych nowej tywy, w czerwcu ogoszono propo-
strategii w zakresie tworzyw sztucz-
nych. Przemys tworzyw sztucznych
musi wyznaczy sobie ambitne cele,
zycj zainwestowania 2,7 miliarda
euro w 152 kluczowe projekty
transportowe. Komisarz UE ds.
takie jak wdroenie gospodarki transportu Violea Bulc powiedziaa:
o obiegu zamknitym, utrzymanie Zapotrzebowanie na inwestycje
konkurencyjnoci i umoliwienia na- w infrastruktur transportow jest
szym spoeczestwom odpowie- ogromne. Nowa fala inwestycji sku-
pia si na czystych, innowacyjnych
gospodarki o obiegu zamknitym i cyfrowych projektach majcych
uywania tworzyw sztucznych. na celu unowoczenienie europej-
skiej sieci transportowej.
   Zachcam zainteresowane strony
do jak najlepszego wykorzystania
Podczas przerwy letniej Komisja Eu- pozostaych rodkw i wszelkich
ropejska zainicjowaa konsultacje moliwych zasobw. Najwiksza
spoeczne majce na celu zebranie cz rodkw przeznaczona zosta-
opinii zainteresowanych stron i oby- nie na rozwj europejskiej sieci ko-
wateli UE dotyczcych politycznych lejowej (1,8 mld euro), dekarboniza-
moliwoci rozwizania problemw cj i modernizacj transportu dro-
zwizanych z ograniczeniem obec- gowego oraz opracowanie inteli-
noci mikroplastikw w rodowisku gentnych systemw transporto-
morskim. Okrelenie mikroplastiki wych (359,2 mln euro) oraz wdro-
enie systemw zarzdzania ru-
wo dodane do produktw (np. mi- chem lotniczym (ATM) (311,3 mln
krokulki) oraz niecelowo dodane euro).
(produkcja granulatw z tworzyw
sztucznych, proszkw i patkw,   
tkanin i opon). Konsultacje s
otwarte do 16 padziernika i EuPC Zawizana przez trzy stowarzysze-
bdzie w nich aktywnie uczestni- nia reprezentujce przemys two-
rzyw sztucznych (EuPC, PlasticsEu-
na konferencji w Brukseli. Wydarze- rope i PRE), wsppraca w ramach
nie, zatytuowane Tworzywa acucha wartoci ma na celu
sztuczne na nowo odkryte za- zwikszenie ponownego wykorzy-
mknicie obiegu suyo omwie- stania i poziomu recyklingu produk-
niu kwestii, ktre pojawiaj si tw opartych na poliolefinach oraz
w zwizku z now strategi doty- peniejsze wykorzystanie recyklatw
czc tworzyw sztucznych w obec- jako surowca, a tym samym spenie-
noci wszystkich zainteresowanych nie zaoe gospodarki o obiegu za-
stron i decydentw. mknitym.
Aby osign wysok dostpno
   recyklatu poliolefin, program PCEP
koncentruje si na dwch strate-
Komisja Europejska proponuje zain- gicznych celach: innowacji, ze
westowanie 2,7 miliarda euro szczeglnym uwzgldnieniem go-
w 152 kluczowe projekty transpor- spodarki o obiegu zamknitym oraz
towe wspierajce konkurencyjny ulepszenie systemw zbierania
i czysty system transportowy w Eu- i sortowania. Platforma zakrelia
ropie. sobie relatywnie krtki horyzont
W ramach modernizacji europejskiej czasowy swojego dziaania, zaled-
mobilnoci i transportu Komisja Eu- wie 5-10 lat. W jej ramach dziaa
ropejska opublikowaa w maju do- sze grup roboczych, kada po-
kument Europa w ruchu porz- wicona innym aspektom wyma-
dek sprawiedliwego spoecznie gajcym poprawy. W kadej z grup
przejcia na czyst i konkurencyjn dziaaj eksperci z trzech rnych
mobilno dla wszystkich. Celem czci przemysu tworzyw sztucz-
dokumentu jest opis denia do za- nych.
stosowa czystej energii i cyfryzacji
w sektorze transportowym. Agend
dziaa tworzy pierwsza seria omiu
inicjatyw ustawodawczych zwiza-
nych z transportem drogowym, kt-
re zostan uzupenione w cigu naj-
zycjami, takimi jak normy emisji za-
nieczyszcze po roku 2020 dla sa-
mochodw osobowych i dostaw-
1 rynek
Rumuski
przemys
tworzyw
Chocia pod wzgldem liczby
ludnoci Rumunia jest drugim
co do wielkoci krajem w Eu-
ropie rodkowej i Wschod-
niej, to przemys przetwr-
stwa tworzyw sztucznych sta-
nowi zaledwie jedn czwart
jego wielkoci w Polsce. Nie-
wykorzystany potencja po-
maga napdza jego silny
wzrost. Analitycy prognozuj,
e w cigu najbliszych piciu
lat zapotrzebowanie na poli-
mery w Rumunii wzrasta b-
dzie o 2 proc. w skali roku. Po-
wodem rozwoju bdzie rosn-
cy popyt krajowy, wywoany
przez rzdow obnik podat-
kw i wzrost pac w sektorze
publicznym oraz silnie rozwi-
jajc si produkcj.
Rumunia posiada kilka sekto-
rw przemysu, ktre obecnie
przycigaj inwestycje i po-
woduj wzrost zapotrzebo-
wania na tworzywa sztuczne.
Na przykad w 2016 r. wypro-
dukowano w Rumunii oko-
o 360 tys. pojazdw, a dalsze
inwestycje na tym polu spra-
wiy, e technologia wtrysko-
wa osigna poziom po-
nad 30 proc. oglnego zuy-
cia tworzyw.
Rumunia jest rwnie jednym
z gwnych dostawcw ro-
linnych produktw rolnych
w Europie, a modernizacja
rolnictwa stanowi istotn
szans dla dostawcw folii,
rur i opakowa spoywczych.
Rosncy przemys rolny ma
rwnie wpyw na dziaalno wczenie przerwaa dobrze zapo-
przetwrcz opakowa w ru-
muskim sektorze. Butelki
PET s szeroko stosowane,
w tym butelki PET do piwa,
ktre s norm w Rumunii za-
miast butelek szklanych czy
puszek. Produkcja opakowa
z tworzyw sztucznych stano-
wi okoo poow caego zapo-
trzebowania na polimery.
Rumuska gospodarka pozo-
staje podatna na wstrzsy ze-
wntrzne i wewntrzne co
oznacza, e przysze zmiany
trendw s moliwe i praw-
dopodobne. Aktualne i rzetel-
ne informacje o rumuskim
przemyle tworzyw sztucz-
nych s bardzo trudne
do zdobycia i opracowania.
tworzywa P 3 1
Tenisowa
pasja
PIOTR I JACEK DOBRZYSCY, KORTY US OPEN
PLASTLINE
Jacek Dobrzyski znany jest w brany tworzyw sztucznych jako waci- wy klimat. Tenis ma by w klubie
ciel i zarzdzajcy wrocawskiej firmy Plast Line Group, ktra od 15 lat rwnie okazj do serdecznych spo-
reprezentuje czoowe firmy dostarczajce maszyny i urzdzenia dla tka w gronie przyjaci i rodziny.
brany przetwrstwa. Motan, Regloplas, Getecha, MTF Technik, czy Winners Tennis Club oferuje lekcje
Achberg od kilkudziesiciu lat wyznaczaj wiatowe trendy w brany. nauki gry u znakomitej kadry trener-
Dziaajc aktywnie na polskim rynku PlastLine buduje trwae relacje skiej, ukadajcej indywidualne pro-
z klientami i oferuje kompletne rozwizania w zakresie dostaw peryfe- gramy treningowe. Organizuje
rii do linii przetwrczych. szkki dla dzieci oraz turnieje ama-
torskie. Mionicy tenisa traktowani
Nie wszyscy jednak znaj sportowe Dobrzyskich z dum prezentowaa s indywidualnie w zalenoci
pasje waciciela Plast Line Group. gotowe korty. od predyspozycji oraz stopnia za-
Od dziesitek lat fascynuje go tenis. Trud kilkumiesicznej pracy zwie- awansowania umiejtnoci.
Jest jego zagorzaym kibicem i ak- czony zosta imprez rozpoczynaj- Chc poczy moje zainteresowa-
tywnym graczem. Zainteresowania c w sposb oficjalny i uroczysty nia zawodowe ze sportow pasj.
ojca przeszy na modsze pokolenie funkcjonowanie naszych kortw te- Obiekty, ktre udao mi si stwo-
rodu Dobrzyskich. nisowych. Wielu z zaproszonych go- rzy, mog sta si miejscem inte-
Syn Piotr, jako junior pi si syste- ci kibicowao nam w caym proce- gracji brany tworzywowej. Wspl-
matycznie w gr midzynarodo- sie, od koncepcji a po dzie otwar- nie z synem Piotrem, ktry zarzdza
wych tenisowych rankingw do cza- cia. Jake mio byo usysze wiele klubem wiemy, e wrd przetwr-
su, kiedy kontuzja kolana przed- ciepych sw na temat efektw cw tworzyw, dostawcw surow-
kocowych. Jestemy przekonani, cw, pproduktw, maszyn i urz-
wiadajc si karier. e korty tenisowe bd cieszyy si dze jest wielu takich jak my fanw
Na bazie mioci do biaego sportu popularnoci, a zawodnicy i trene- tenisa, grajcych rekreacyjnie lub
dojrzewaa w gowie wrocawskie- rzy z przyjemnoci bd nas od- mniej czy bardziej wyczynowo. Te-
go przedsibiorcy myl o budowie wiedzali, mwi w trakcie otwarcia nisowe Mistrzostwa Polskiej Brany
kortu. Najpierw na potrzeby wasne Jacek Dobrzyski. Tworzyw Sztucznych to idea, ktr
i syna, a potem kiedy okazao si e Winners Tennis Club to klub dedy- postaram si zrealizowa w niedu-
terenu i moliwoci wystarczy kowany wszystkim mionikom teni- giej przyszoci. Licz w tym na po-
na trzy boiska, to i nawet maego sa. Otwarty jest zarwno dla po- moc, midzy innymi branowych
klubu tenisowego. cztkujcych maluchw, jak i do- mediw w nieoficjalnej rozmo-
U Jacka Dobrzyskiego od pomysu wiadczonych tenisistw. Oferuje wie z przedstawicielami wiodcych
do realizacji droga jest wyjtkowo moliwo korzystania z kortw branowych pism obecnych na uro-
krtka. W kilkanacie miesicy o nawierzchni ceglastej przez cay czystym otwarciu kortw podzieli
od pierwszych przymiarek, w czerw- roku na dwch boiskach krytych si swoim pomysem Jacek Do-
cu tego roku odbya si uroczysto i jednym otwartym z owietleniem. brzyski.
otwarcia kortw tenisowych The To obiekt nowoczesny i profesjonal-
Winners Tenis Club. Na uroczysto- nie wyposaony. Powstay budynek
ci otwarcia obecne byy dziesitki klubowy posiada zaplecze na wyso-
zaproszonych goci. Przygotowano kim poziomie, ktre zapewnia re-
niespodzianki: prezenty, poczstu- laks po treningu. Profesjonalna ob-
nek, wystpy artystyczne. Rodzina suga dba o mi atmosfer i sporto-
tworzywa P3 1 
Okna i drzwi
W Europie okoo 40% cakowite-
go zapotrzebowania na energi
pochodzi z uytkowania budyn-
kw, wikszo przeznaczona jest
do ogrzewania pomieszcze i wo-
dy. Mwic o poprawie efektyw-
noci energetycznej czsto mamy
na myli izolacj cian domw lub
dachw. Jednak nawet najlepsza
izolacja jest bezuyteczna, gdy
nie s brane pod uwag tzw.
mostki termiczne. Odpowiednie
okna i drzwi mog w znaczcy
sposb przyczyni si do oszczd-
noci energii, na przykad poprzez
zintegrowanie specjalnych rdzeni
izolacyjnych bezporednio z pro-
filem okna. Analitycy spodziewaj
si sprzeday 202 milionw jed-
nostek do roku 2024.
Fundusze
na inteligentne budynki
Na rynek okien i drzwi ma wpyw
nie tylko finansowanie energoosz-
czdnych nowych budynkw, ale
take w duej mierze programy
wsparcia energetycznej renowacji
istniejcych budowli. Przepisy doty-
czce poszczeglnych krajw r- centowych tempo rozwoju w caym
ni si od siebie, ale istniej ogl-
noeuropejskie ramy w tej kwe-
stii.Krtko po szczycie klimatycz-
nym w Paryu w grudniu 2015 r.
Parlament Europejski przyj pro-
jekt dyrektyw opisujcy ambitne ce-
le w zakresie ochrony klimatu. Wa-
nym zagadnieniem jest efektyw-
no energetyczna budynkw.
Istotne bdzie wdroenie unijnych
przepisw dotyczcych budynkw
(EPBD). Wprowadzenie przepisw
do prawa krajowego musi by roz-
sdne, praktyczne i kontrolowane.
Pod koniec 2016 r. zaproponowano
zmian dyrektywy 2010/31/UE
w sprawie oglnej efektywnoci
energetycznej budynkw w ramach
pakietu rodkw Czysta energia
dla Europejczykw. Ma to przyczy-
ni si do realizacji opisanych celw
w zakresie klimatu i energii do ro-
ku 2030. Pod koniec 2016 r. Komi-
sja Europejska uruchomia inicjaty-
w Inteligentne Finanse dla Inteli-
gentnych Budynkw, ktra ma za-
chca do publicznych i prywat-
nych inwestycji w efektywno
energetyczn obiektw. Oprcz od-
powiednich materiaw izolacyj-
nych, w centrum uwagi znajduj si
nowoczesne okna i drzwi.
Odbicie od dna
Europejski rynek okien i drzwi po-
nis znaczne straty w czasie kryzy-
su gospodarczego w 2009 roku.
Tendencja spadkowa wydaje si
GO GREEN.
Without seeing red.
ARC
by zatrzymana. Popyt na elementy
przemysu budowlanego wykazuje
niewielki wzrost w wikszoci kra-
jw. W Europie Zachodniej pozy-
tywnego trendu rozwojowego na-
ley oczekiwa w szczeglnoci
w Skandynawii i w Niemczech. We
wschodniej czci Europy szczegl-
nie w Polsce widoczna jest rosnca
aktywno budowlana. W Turcji
wzrost jest raczej umiarkowany
w porwnaniu z przeszoci, jed-
nak nadal przewysza on rednio FAKUMA
znacznie powyej 2 punktw pro- Odwiedz nasze
okresie prognozowania.
stoisko B4-4309
Drewno aluminium i PVC
coraz bardziej popularne
W odniesieniu do materiaw sto-
sowanych w produkcji ram okien-
nych mona zaobserwowa znacz-
ne rnice regionalne. Jednak kom-
binacje drewna i aluminium zyskuj
swj udzia w rynku w caej Euro-
pie. Okna PVC nadal ciesz si du Zmiana koloru w trakcie przetwrstwa
popularnoci ze wzgldu na dobry
stosunek ceny do parametrw i ni-
termoplastw jest efektywniejsza dziki
ski poziom kosztu utrzymania. B- naszym granulatom czyszczcym.
d one w stanie zwikszy ogln
wielko swojego rynku w nadcho- Granulat czyszczcy Ultra Purge zmniejsza powstajc
dzcych omiu latach, pomimo
znacznych spadkw w Rosji. W seg- w trakcie zmiany koloru ilo odpadw, skraca czas
mencie drzwi z tworzyw notuj naj- czyszczenia, a jednoczenie spenia surowe wymogi
wikszy procentowy wzrost, zaczy- ekologiczne i poprawia wydajno procesu.
najc jednak od stosunkowo niskie-
go poziomu absolutnego. Szcze- Dowiedz si jak znacznie poprawi wydajno i wrci na
glnie w dziale drzwi zewntrz- zielon stron.
nych, kompozyty metalu i sam me-
tal staj si coraz popularniejsze:
Zeskanuj kod QR lub odwied stron:
kwestie bezpieczestwa odgrywaj www.chemtrend.com/a_world_of_colors_2
tu istotn rol. W dziale drzwi we-
wntrznych, drzwi drewniane po-
zostaj niedocignione, chocia
drzwi z tworzyw sztucznych zysku-
j spory udzia w rynku w tym sek-
torze.
ChemTrend.com
UltraPurge.com
 rynek tworzywa P 3 1

Raport AMAPLAST

Zrwnowaony wzrost
w handlu zagranicznym AMAPLAST

Wzrost importu o 9,1% i eksportu o 14,6%: s to wyniki pierwszej poowy 2017 r. (wzgldem tego sa- dziau stoisk, ktra jest poddawana
mego okresu w 2016 r.) przygotowane w oparciu o analiz woskich danych o handlu zagranicznym obecnie przegldowi przez ponad
ISTAT dokonan przez Amaplast Statistical Studies Center. Dwie tendencje wskazuj na dalsz popraw tysic aktualnie zarejestrowanych
dodatniego bilansu handlowego w sektorze produkcji maszyn do przetwrstwa tworzyw sztucznych wystawcw, ktrzy zarezerwowali
i gumy (o ponad 1,1 mld euro). To wzrost o siedemnacie punktw procentowych w porwnaniu z okre- ju blisko 90% dostpnej po-
sem stycze-czerwiec 2016 r. wierzchni.
PLAST 2018 jest czonkiem projektu
Podczas gdy import nieznacznie Geografia przychodw Ameryki onym przez rzd woski na wspie- Sojusz Innowacji, ktry czy pi
spowalnia pod koniec roku 2016 Ameryka pochona ok. 1/5 wo- ranie inwestycji producentw midzynarodowych wystaw targo-
i w pierwszych miesicach 2017 r., skiego eksportu w sektorze maszyn w Przemys 4.0. Woscy produ- wych (IPACK-IMA, MEAT-TECH,
to sprzeda zagraniczna potwierdzi- do przetwrstwa, przy czym ozna- cenci maszyn do obrbki tworzyw PLAST, PRINT4ALL i INTRALOGISTICA
a solidny, dwucyfrowy wzrost. Cha- cza to, e osign on wzrost rzdu sztucznych i gumy s gotowi przy- ITALIA), ktre wszystkie bdzie mo-
rakteryzuje on ca pierwsz poo- dziesiciu punktw procentowych. czyni si do postpu tego procesu na odwiedzi kupujc wsplny bilet
w 2017 r. Jeli chodzi o eksport Dotyczy gwnie wzrostu na ryn- poprzez dostarczanie najnowocze- wstpu. Targi bd prezentowa
gwne rdo dochodw sektora kach Ameryki aciskiej, np. Brazylia niejszych, konkurencyjnych syste- technologiczny postp w rnych
woscy producenci mog by za- (+ 73%). Natomiast kraje NAFTA mw. Powysze dane o handlu za- branach uzupeniajcych si wza-
dowoleni zarwno biorc pod uwa- odnotoway niewielki wzrost, gw- granicznym potwierdza badanie jemnie w logice zintegrowanego
g zakres produktw, jak i geogra- nie z powodu spowolnienia sprze- rdroczne przeprowadzone pod acucha dostaw: od przetwrstwa
fi sprzeday. day do Meksyku. koniec lipca wrd firm czonkow- tworzyw sztucznych i gumy, a
skich Amaplast, porwnujce po finalny produkt, od produkcji
Przychody wedug typw maszyn Geografia przychodw Azja pierwsz poow 2017 r. z tym sa- opakowa, projektowania grafiki
Z wyjtkiem negatywnych wynikw Sprzeda do krajw azjatyckich wyka- mym okresem w 2016 r. Wykazao i etykietowania po obsug logi-
w produkcji maszyn do wytwarza- zywaa raczej stagnacj, uwarunko- ono pozytywny trend zarwno styczn i magazynowanie towarw.
nia wkien jedno- i wielofilamento- wan spadkiem eksportu na Bliski w obrotach (wzrost u 45% respon- PLAST 2018 obejmie trzy targowe
wych, maszyn do formowania z roz- Wschd generalnie, a w szczeglnoci dentw lub stabilne u 51%) i bie- imprezy satelitarne: RUBBER 2018
dmuchem oraz maszyn do wytwa- do Arabii Saudyjskiej i Iranu. Sprzeda cych zamwieniach (poprawa (dla segmentu gumowego), 3D
rzania materiaw spienionych, na Dalekim Wschodzie nie miaa si u 51% badanych i stabilne u 35%). PLAST (druk 3D i technologie powi-
sprzeda wszystkich pozostaych ty- wiele lepiej, spada o 12% w przypad- zane) i PLAST-MAT (innowacyjne
pw maszyn wykazaa znaczn po- ku Chin, co z pewnoci nie zostao    tworzywa sztuczne).
praw popytu zagranicznego, wyrwnane niewielkim wzrostem Na podstawie danych z ostatniej
a zwaszcza linie wytaczania (+ 17% o + 1%, sprzeday do Indii. Wydarzenia w sektorze produkcji edycji (1,584 wystawcw z 57 kra-
w stosunku do roku poprzedniego), maszyn do przetwrstwa jw i 50,087 odwiedzajcych z 115
drukarek fleksograficznych (+ 23%), Geografia przychodw Afryka tworzyw sztucznych krajw), PLAST bdzie najwaniej-
maszyn termoformujcych (+ 37%) Chocia czna sprzeda do Afryki Nadchodzce miesice to intensyw- szym wydarzeniem brany w Euro-
i form (+ 18%), aby wymieni tylko jest niewielka, to kraje rdziemno- ny kalendarz duych, specjalistycz- pie w 2018 r. Wraz z innymi wyda-
niektre gwne kody celne. morskie i kraje subsaharyjskie odno- nych targw na caym wiecie, rzeniami tworzcymi Sojusz Inno-
toway wzrost o blisko 20 punktw gdzie Amaplast bdzie odgrywa wacji zajmie cay terenem targowy
Geografia przychodw Europa procentowych. Warto zauway, aktywn rol w promowaniu wyro- Rho-Pero.
Jeli chodzi o rynki zbytu, Europa e przywrcenie dostaw do wa- bw Made in Italy:
pozostaje gwnym rynkiem docelo- nych historycznie rynkw, takich jak Iranplast (Teheran, 24-27 wrze-   
wym. Sprzeda w obrbie UE wzro- rosyjski czy brazylijski, ktre w nie- nia), gdzie stowarzyszenie wraz
sa o ponad 20 punktw procento- dawnej przeszoci dooway ze z agencj ICE koordynowao kra- Nowa nazwa stowarzyszenia
wych w odniesieniu do pierwszych wzgldu na dobrze znane ekono- jowe kolektywne wystpienie Amaplast to Woskie Stowarzysze-
szeciu miesicy 2016 r. Podobnie miczne i polityczne problemy, daje okoo trzydziestu firm nie Producentw Maszyn do Prze-
w innych regionach Europy. Warto znaczne zwikszenie wiary w sukces E quiplast (Barcelona, 2-6 pa- twrstwa Tworzyw Sztucznych i Gu-
podkreli pozytywne wyniki w Ro- firmom z naszego sektora, wskazu- dziernika) my, czonek CONFINDUSTRIA, repre-
sji, gdzie warto sprzeday wzrosa je usatysfakcjonowany prezydent Plastimagen (Meksyk, 7-10 listo- zentujce ponad 160 producentw
ponad dwukrotnie z okoo 21 do Amaplast Alessandro Grassi. Dane pada), z okoo 40 wystawcami maszyn i urzdze do przetwrstwa
prawie 50 milionw euro. z koca czerwca wskazuj na stay w pawilonie woskim tworzyw sztucznych i gu-
W tym kontekcie sprzeda do Pol- wzrost eksportu w sektorze konty- Plastics&Rubber Indonesia (Jakar- my. 7 czerwca 2017 r. Assocoma-
ski wynoszca 68 mln euro, co nuuje Grassi to wany sygna dla ta, 15-18 listopada) plast zosta przemianowany
oznacza spadek o 15% w cigu woskich producentw maszyn Plast Eurasia (Stambu, 6- 9 grud- na Amaplast. Biuro stowarzyszenia
pierwszego procza 2016 r. wydaje i urzdze do przetwrstwa two- nia). stworzyo krtk animowan pre-
si by rozczarowujca. Znaczcy rzyw sztucznych i gumy, ktre coraz Naturalnie woska obecno na tych zentacj podkrelajc znaczenie
udzia (13 mln euro, w porwnaniu bardziej wymiernie dostrzegaj oy- targach bdzie rwnie okazj nowego imienia.
do 7,6 w 2016 r.) osigny wyta- wienie na rynku i mog liczy na no- do zintensyfikowania promocji tar-
czarki, a nastpnie maszyny do for- wy rekord w produkcji i w eksporcie gw PLAST 2018 (Mediolan, 29 ma-
mowania (4 miliony), prasy (3 milio- na koniec roku. Firmy odnotowuj ja 1 czerwca 2018 r.) wrd po-
ny). Z drugiej strony najbardziej rwnie, rwnoleg popraw sytu- tencjalnych wystawcw i goci.
istotny spadek odnotowano w za- acji na rynku krajowym, czciowo W midzyczasie biuro organizacyjne
kresie sprzeday form. dziki rodkom stymulujcym wdro- targw zakoczyo procedur przy-
 rynek
Inwestycje w Polsce
Nowe zakady
i oddziay
Hutchinson uruchamia kolejn
fabryk w Polsce
Francuski producent czci zamien-
nych Hutchinson ma rozpocz pro-
dukcj w sidmej fabryce w Polsce.
Ma si to sta pod koniec biece-
go roku. Najnowszy obiekt grupy
zbudowany w Zawadzie w pobliu
Dbicy w poudniowo-wschodniej
Polsce bdzie produkowa systemy
uszczelniania karoserii firmy Hut-
chinson dla klientw, w tym Grupy
PSA i Volvo Cars.
Liczca 21 tys. m2 jednostka pro-
dukcyjna i magazynowa, zbudowa-
na w cigu zaledwie szeciu miesi-
cy, stanowi podsumowanie naj-
nowszego projektu firmy o wartoci
blisko 37,5 mln euro.
Inauguracja budowy 19 lipca miaa
charakter symboliczny, a rozpocz-
cie montau komponentw miao
rozpocz si w cigu kilku najbli- na ktrej moce produkcyjne zostan
szych dni, powiedzia podczas uro-
czystoci Piotr Gska, szef europej-
skiego oddziau systemu uszczel-
nie Hutchinson.
Fabryka w Zawadzie zostanie wypo-
saona w trzy linie wytaczania
do koca roku i zatrudni 240 pra-
cownikw. Zdaniem przedstawicieli
firmy, zatrudnienie docelowo wzro-
nie do 700 osb.
Gwna fabryka firmy Hutchinson
Poland zajmuje powierzchni 14
tys. m2, tworzc linie przesyowe
pynw. Od 1997 roku ma ona sie-
dzib w ywcu. Drugi zakad produ-
kujcy rury wodocigowe do cieczy
chodzcych do samochodw i sys-
temy wentylacji i ogrzewania otwar-
to w 2000 roku.
Pierwszy obiekt w odzi (o po-
wierzchni prawie 18 tys. m2) zosta
otwarty w 2003 roku, podczas gdy
w 2007 roku otwarto drugi zakad
o powierzchni 20 tys. m2, ktry pro-
dukuje precyzyjne uszczelnienia lot-
nicze oraz systemy antywibracyjne.
W 2005 roku w Bielsku-Biaej poja-
wia si pita jednostka produkcyjna
wytwarzajca segmenty systemw
klimatyzacyjnych i wspomagania
kierowania pojazdami samochodo-
wymi. Hutchinson wybudowa
w ubiegym roku szst jednostk
w ywcu, aby produkowa blendy
kauczukowe stosowane przez inne
zakady.
Podczas niedawnego otwarcia pre-
zes grupy Hutchinson, Jacques Ma-
ign zwrci uwag, e Polska jest
numerow grup pod wzgldem
produkcji i zatrudnienia. W 2018
roku planujemy przekroczy w Pol-
sce poziom zatrudnienia do po-
nad 10 tys. osb powiedzia.
W zeszym roku grupa, ktra ma 45
tys. pracownikw w 25 krajach
na caym wiecie osigna roczny
przychd rzdu ponad 4 mld euro.
Duski Jupiter Bach rozszerza
dziaalno w Polsce
Ze wzgldu na rosnce zapotrzebo-
wanie na wiksze maszyny i obudo-
wy hub dla turbin wiatrowych, Jupi-
ter Bach (Kge/Dania; www.jupiter-
bach.com) obecnie rozwija swj za-
kad produkcyjny w Policach. Spka
podaa, e ekspansja na 6 tys. m,
podwojone, gotowa bdzie wedug
planw na pocztku listopada 2017
roku.
Jupiter Bach posiada osiem zaka-
dw produkcyjnych na caym wie-
cie: w Danii, Polsce, na Litwie,
w Hiszpanii, Chinach i USA. Firma
zostaa niedawno utworzona po-
przez poczenie firm Jupiter i Bach,
dwch specjalistw duskiej energii
wiatrowej.
Yamada-Wentworth rozpocznie
produkcj w Polsce
Japosko-kanadyjska spka joint
venture uzyskaa zielone wiato
na wybudowanie nowej fabryki
przetwrstwa tworzyw sztucznych
w okolicach odzi, gdzie produko-
wane bd maszynki do golenia
oraz artykuy gospodarstwa domo-
wego. Yamada-Wentworth, spka
bdca partnerstwem pomidzy ja-
posk Yamad oraz kanadyjsk
Wentworth Technologies, otrzyma-
a pozwolenie na budow obiektu
w Lumierzu.
Nowy zakad zlokalizowany w dz-
kiej Specjalnej Strefie Ekonomicznej
bdzie produkowa gam maszynek
do golenia dla przemysowego gi-
ganta Gillette z Bostonu w USA.
Przewiduje si, e joint venture
przejmie produkcj maszynek Fu-
sion, ProGlide, Flexball, jednake nie
tworzywa P 3 1
ujawniono jeszcze daty rozpoczcia wie siedziby firmy bdzie dedyko-
produkcji. Yamada-Wentworth za- wa swoj produkcj elementw
inwestuje w fabryk w odzi pra- z tworzyw sztucznych dla przemysu
wie 1 mln euro, tworzc 120 miejsc samochodowego i elektronicznego,
pracy w nowym zakadzie. gospodarstwa domowego, kosme-
Do tej pory nie ogoszono zdolnoci tycznego oraz mebli biurowych.
produkcyjnych zakadu. Umowa Do roku 2014 firma Splast posiada-
o utworzenie spki joint venture a jedynie fabryk w Jedliczach
zostaa zakoczona w grudniu. w poudniowo-wschodniej Polsce,
Yamada, posiadajcy szerok wie- ale nastpnie wybudowaa drug
dz na temat formowania wtrysko- jednostk produkcyjn w Kronie.
wego, bdzie w duym stopniu za- W zeszym roku inwestycja ta zosta-
angaowany w produkcj maszynek a rozszerzona o now hal produk-
do golenia w Lumierzu, ktry znaj- cyjn o powierzchni 10 455 m2,
duje si na pnoc od odzi. o wikszej linii do formowania wtry-
Europejskie przedsiwzicie jest po- skowego oraz magazyn o po-
strzegane przez Yamad jako wany wierzchni 14 tys. m2 w ramach pro-
krok naprzd w jego globalnej eks- jektu o wartoci 7 mln euro. Dziki
pansji i rozwoju. W grudniu Fred inwestycji utworzono dodatko-
Campatelli, prezes na USA i Europ, wo 40 nowych miejsc pracy.
skomentowa ofert: To dla nas Obecnie bdca wasnoci rodziny
ekscytujca okazja, zgodna z nasz firma zaoona w 1989 zatrud-
strategi, aby zosta globalnym nia 500 pracownikw w zakadzie
producentem noykw firmy Gillet- zlokalizowanym na cznej po-
te. Gdy ten krok zostanie zakoczo- wierzchni 8,5 ha. Firma pracuje
ny, moe to spowodowa podobne przez ca dob przez siedem dni
ruchy w naszych innych zakadach w tygodniu. Obecnie w firmie Splast
produkcyjnych. zuywa si okoo 35 ton surowcw
Japoska firma ma ju zakady prze- dziennie. 60 proc. produkcji jest
twrcze w Chinach, Meksyku i Bra- eksportowane.
zylii. Od kilku lat wsppracuje Podsumowujc, firma Splast jest
z Grup Procter&Gamble w firmie wyposaona w 39 wtryskarek o r-
Gillette i zostaa wybrana Partnerem nych siach zwarcia od 40 2000
Biznesu Roku w ramach Firmy Ze- ton od dostawcw takich jak Engel,
wntrznej w latach 2013 i 2015. Arburg, Krauss Maffei i JSW.
Odnoszca od wielu lat sukcesy fir-
Centrum badawczo-rozwojowe ma, budowana na bazie wasnego
SPLAST zaplecza do przetwrstwa tworzyw
sztucznych, specjalizuje si w pro-
Polski przetwrca tworzyw sztucz- dukcji rodkw i sprztu do utrzy-
nych firma Splast z. o.o. konty- mania czystoci stosowanych
nuuje rozwj bada produkcyjnych w obiektach uytecznoci publicz-
w Kronie, wraz z uruchomieniem nej, takich jak biura, hotele, szpitale
nowego centrum badawczo-rozwo- i fabryki.
jowego. Poza moliwoci formowania wtry-
Jak poinformowano, centrum ba- skowego, firma Splast prowadzi
dawczo-rozwojowe, formalnie wasn narzdziowni, w ktrej
otwarte na pocztku tego roku, wy- obecnie wytwarza si okoo 80 form
posaone jest w szereg urzdze, rocznie.
w tym w maszyn wytrzymaocio-
w, skaner pomiarowy, maszyn
wsprzdnociow, multisensoro-
w maszyn pomiarow, drukar-
k 3D.
Firma Splast, specjalista we wtry-
skowym formowaniu tworzyw
sztucznych w Kronie, po przebudo-
HUTCHINSON
 ODWIED NAS NA TARGACH
INTERPLASTICA 2018
W MOSKWIE W DNIACH
OD 23 DO 26 STYCZNIA
2018

DESMA 4.0
SmartFace POCZENIE W SIE PRODUKTW
ORAZ PROCESW PRODUKCYJNYCH
Blisze informacje dotyczce produktw z
naszej serii Industrie 4.0 znajdziecie Pastwo
pod adresem: www.smartconnect4u.biz

SmartTraining

SmartTrace

SmartRemain

24/7
 rynek
W Tarnowie powstaje
nowe centrum
badawczo-rozwojowe
Wmurowaniem kamienia wgiel-
nego w Tarnowie rozpocza
si 23 sierpnia 2017 budowa no-
wego Centrum Badawczo-Roz-
wojowego Grupy Azoty SA. In-
westycja pozwoli Grupie Azoty
zwikszy udzia prac wasnych
w dziaalnoci badawczej. Nowe
centrum wpisuje si w strategi
Grupy w zakresie generowania
i wdraania innowacji. Efektem
projektu bdzie podniesienie po-
ziomu konkurencyjnoci produk-
tw Grupy Azoty.
W uroczystoci wzili udzia go-
cie specjalni, m. in.: Jarosaw
Gowin, wicepremier, minister
nauki i szkolnictwa wyszego
oraz Jadwiga Emilewicz, podse-
kretarz stanu w Ministerstwie
Rozwoju.
Otwarcie Centrum Badawczo-
-Rozwojowego Grupy Azoty SA
jest wielk szans zarwno dla
Maopolski, jak i dla caej pol-
skiej gospodarki. Brana che-
miczna w Polsce ma duy poten-
cja rozwojowy i zaangaowanie
w rozwj tego typu obiektw
wiadczy o innowacyjnoci firmy
i regionu; jest to rwnie szansa
dla rozwoju polskiej nauki i za-
cienienia wizi pomidzy prze-
mysem, nauk i szkolnictwem
wyszym.
Dziki tej inicjatywie Tarnw ma
szans sta si jednym z najwa-
niejszych centrw badawczo-
-rozwojowych w Europie po-
wiedzia Jarosaw Gowin, wice-
premier i minister nauki i szkol-
nictwa wyszego.
Budowa Centrum Badawczo-
-Rozwojowego realizowana
w Tarnowie przez Grup Azo-
ty SA to kolejna inwestycja, kt-
ra uzyskaa wsparcie finansowe
Ministerstwa Rozwoju w ramach
programu Inteligentny Rozwj.
Przekazan dotacj w kwocie 20
mln z traktujemy jako wkad
w rozbudow innowacyjnoci
polskich przedsibiorstw, a co
za tym idzie wzrost konkuren-
cyjnoci caej polskiej gospodar-
ki.
Mam nadziej, e poczenie po-
tencjau wiata nauki z potrze-
bami biznesu zaowocuje kon-
kretnymi rozwizaniami i umoc-
ni pozycj Grupy Azoty wrd
europejskich liderw nowocze-
snej chemii, a take na rynku
wiatowym stwierdzia Jadwi-
ga Emilewicz, podsekretarz sta-
nu w Ministerstwie Rozwoju.
Grupa Azoty chce by nie tylko
beneficjentem krajowych inicja-
tyw rozwojowo-edukacyjnych,
ale take ich aktywnym uczestni-
kiem, a wrcz liderem.
W ramach dziaalnoci nowego
Centrum Badawczo-Rozwojowe-
go Grupy Azoty SA bdziemy
przede wszystkim koncentrowa
si na takich obszarach tema-
tycznych jak zaawansowane ma-
teriay, nowoczesne produkty
nawozowe oraz technologie,
a take wyroby proekologiczne.
Zgodnie z zaoeniami, jakie za-
warlimy w zaktualizowanej
Strategii Rozwoju, wydatki
w obszarach bada, rozwoju i in-
nowacyjnoci (B+R+I) do 2020 r.
osign 1% naszych przychodw
podkrela dr Wojciech Wardac-
ki, prezes zarzdu Grupy Azoty.
Gwnym efektem rozbudowy
infrastruktury badawczo-rozwo-
jowej w Tarnowie bdzie zwik-
szenie skali wasnych prac ba-
dawczo-rozwojowych, a take
stworzenie moliwoci weryfika-
cji wynikw prac badawczych
w skali ptechnicznej.
Wzmocniony zostanie take po-
tencja kadrowy Grupy Azoty
w obszarze bada i rozwoju po-
przez planowane zatrudnienie
dwudziestu osb, w tym piciu
z tytuem doktora. Do poda-
nych efektw powstania Cen-
trum zaliczy naley take na-
wizywanie i rozszerzanie
wsppracy ze startupami, orga-
nizacjami badawczymi oraz or-
ganizacjami pozarzdowymi.
Projekt zakada budow nowego
dwukondygnacyjnego budynku,
w ktrym zlokalizowane bd la-
boratoria oraz pomieszczenia
biurowe, o powierzchni cakowi-
tej 5524,42 m2. Powstanie take
poczona z budyniem gwnym
hala ptechnik o powierzchni
cakowitej 2486,42 m2. W ra-
mach inwestycji o wartoci bli-
sko 88 mln z zrealizowane zo-
stan prace budowlane i instala-
cyjne. Ponadto zostanie zago-
spodarowany teren wok bu-
GRUPA AZOTY
dynkw (drogi wewntrzne, par-
kingi, ukad cieek pieszych, in-
stalacje wewntrzne i pozabu-
dynkowe). Inwestycja obejmuje
rwnie wyposaenie pomiesz-
cze, zakup nowoczesnego
sprztu badawczo-analitycznego
do laboratoriw, prace instala-
cyjne i wyposaenie w media po-
mocnicze hali ptechnik, a tak-
e zakup urzdze i sprztu
do prowadzenia bada w skali
wielkolaboratoryjnej i wier-
technicznej.
Nowe Centrum Badawczo-Roz-
wojowe Grupy Azoty SA funkcjo-
nowa bdzie w oparciu o Che-
miczne Centrum Technologii
i Rozwoju, czyli jednostk orga-
nizacyjn ju istniejc w struk-
turze Grupy Azoty.
Inwestycja realizowana jest z fi-
nansowym wsparciem Minister-
stwa Rozwoju w ramach dziaa-
nia Wsparcie inwestycji w infra-
struktur B+R przedsibiorstw
Programu Operacyjnego Inteli-
gentny Rozwj. Umowa midzy
Ministerstwem Rozwoju, a Gru-
p Azoty na wsparcie finansowe
kwot 20 mln z zostaa podpisa-
na we wrzeniu ubiegego roku.
W listopadzie 2016 roku Grupa
uzyskaa prawomocn decyzj
o rodowiskowych uwarunko-
waniach realizacji przedsiwzi-
cia.
Natomiast w marcu biecego
roku decyzj prezydenta miasta
Tarnowa uzyskaa prawomocne
pozwolenie na budow. Rwno-
czenie wykonano projekt bu-
dowlany i przeprowadzono po-
stpowanie przetargowe. W lip-
cu plac budowy zosta przekaza-
ny wyonionemu w przetargu
wykonawcy. Zakoczenie inwe-
stycji planowane jest na koniec
przyszego roku.
tworzywa P 3 1
Elastomery
termo-
plastyczne
w szeregu
aplikacji
Elastron to globalny producent
elastomerw termoplastycznych
z siedzib i zakadami produkcyj-
nymi w Turcji. Posiada biura
w Ameryce Pnocnej, Chinach,
Niemczech i prowadzi eksport
do ponad 50 krajw pooonych
na 6 kontynentach. W 2018 roku
powstanie nowa fabryka Elastro-
nu w Atlancie, w Stanach Zjedno-
czonych.
Elastron dziaa w oparciu o systemy
jakoci ISO 9001:2000, ISO/TS
16949 oraz ISO 14001:2004, aby
zapewni e wszystkie dostarczane
produkty s staej, wysokiej jakoci,
ktra spenia oczekiwania nawet
najbardziej wymagajcych klien-
tw. Od momentu powstania, czy-
li roku 1980, Elastron skupia si wy-
cznie na produkcji elastomerw
termoplastycznych. Sprawia to, e
od samego pocztku nacisk na ba-
dania i rozwj kadziony by na t
grup tworzyw sztucznych, a firma
staa si pionierem w dostarczaniu
innowacyjnych rozwiza na rynek.
TPE (Thermoplastic Elastomers)
czyli elastomery termoplastyczne
s rodzin polimerw, ktre zacho-
wuj si podobnie jak tradycyjna
guma (kauczuk), zachowujc
przy tym moliwoci recyklingu i a-
two przetwrstwa typow dla
termoplastycznych tworzyw sztucz-
nych. Mog by przetwarzane kon-
wencjonalnymi metodami takimi
jak wtrysk, wytaczanie, czy roz-
dmuch. Elastron produkuje 4 gw-
ne typy elastomerw termopla-
stycznych: TPV termoplastyczny
elastomer wulkanizowany, TPO
termoplastyczny elastomer olefi-
nowy, elastomery bazujce na SBS
i elastomery bazujce na SEBS.
Brana automotive
Elastron dostarcza TPE z doskona-
odpornoci UV i waciwocia-
mi mechanicznymi do zastosowa
w przemyle samochodowym
wykoczenia wntrza pojazdw,
elementy zewntrzne, pod mask
i uszczelki. Rwnie chtnie wyko-
rzystywane s do produkcji mat
samochodowych czy chlapaczy.
tworzywa P3 1 
Brana medyczna
W ofercie Elastron znajduj si pro-
dukty do przemysu medycznego
do strzykawek, czy stoperw
do fiolek. Dedykowane produkty
Elastron s zgodne z FDA i maj
pozwolenia USP Klasy VI. Oferta
zawiera take produkty z pozwole-
niami do kontaktu z ywnoci czy
wod.
Antypolizg i soft-touch
Elastron opracowa odmiany TPE
suce do obstrysku, albo wtrysku
wielokomponentowego nadajce-
go efekt soft-touch produktom ta-
kim jak zabawki, yletki, narzdzia
kuchenne.
HFFR
Dodatkowo, Elastron posiada bez-
halogenowe uniepalnione produkty
(HFFR) UL 94 V0 uywane
w produkty oson i izolacji kabli, czy
do zastosowa budowla-
nych. Cechy dla wybranych typw
elastomerw termoplastycznych:
100% poddaj si recyklingowi
Elastyczno w niskich tempera-
turach
atwe do barwienia
Nietoksyczne
Produkty UL 94 HB / V0 / V1
Z pozwoleniami RAL GZ 716/1,
CSTB
Zwikszona odporno na wyso-
kie temperatury
reklama 
Dobra adhezja do PP, PE, ABS, PC,
PA i innych
Doskonaa odporno na UV
i ozon
Doskonaa odporno na warunki
pogodowe
Doskonae odksztacenie trwae
po ciskaniu
Doskonae waciwoci mecha-
niczne
Doskonay wygld powierzchni
Dostpno produktw antysta-
tycznych
Dostpno produktw modyfiku-
jcych udarno tworzyw (szcze-
glnie w niskich temperaturach)
Dostpno produktw odpor-
nych na cieranie
Dostpno produktw z pozwo-
leniem do kontaktu z ywnoci
Dostpno produktw z pozwo-
leniem do uytku medycznego.
Wycznym dystrybutorem
produktw firmy ELASTRON
w Polsce jest:
HSH Chemie Sp. z o.o.
ul. Powiecka 1
04-501 Warszawa
tel.: 22 512 03 00
poland@hsh-chemie.com
 reklama tworzywa P 3 1

Czyszczenie form wtryskowych za pomoc suchego lodu. Studium przypadku

Zwikszona jako produktu

oraz trwao narzdzi ARC

Werner Breitschdel GmbH (WB GmbH) z Bad Endorf w Niemczech
produkuje mae, skomplikowane elementy z tworzyw sztucznych dla
firm z przemysu elektronicznego, kolejowego, lotniczego, motory-
zacyjnego i inynierii mechanicznej.
Obrabiany przez nas przedmiot
majcy dugo 200 mm stanowi
dla nas do duy element. Wyma-
gania dotyczce tolerancji s za-
tem odpowiednio wysokie, nawet
do kilku setnych milimetra pod-
krela Werner Breitschdel, ktry
prowadzi biznes rodzinny od 30
lat. Firma WB GmbH zajmuje si
rwnie produkcj narzdzi i form.
Precyzyjne formy wtryskowe s
projektowane i budowane przez
dowiadczonych specjalistw we
wsppracy z klientami stosujc
najnowsz technologi CAD
i CAM. Z reguy budujemy formy
dla klientw na podstawie umowy
uyczenia. Nastpnie, jako wyko-
nawca usugi, produkujemy dla
nich elementy z tworzyw sztucz-
nych. Dziki temu gwarantujemy
naszym klientom wytworzenie mi-
nimalnej iloci dla kadej wyprodu-
kowanej formy mwi Bre-
itschdel.
Problem
12 maszyn do formowania wtry-
skowego na trzech zmianach pro-
dukuje okoo 220 rnych elemen-
tw z tworzywa sztucznego, w-
czajc duroplasty i termoplasty
wzmocnione wknem szklanym,
termoplasty wysokotemperaturo-
we, jak PEEK. Wiele tworzyw
sztucznych wyposaonych jest
COLD JET
w domieszki ogniotrwae, ktre
czsto powoduj odgazowania.
Powstajce opary tworz powok
na powierzchni urzdzenia, co
wpywa na jako elementu. By za-
chowa sta jako na wysokim
poziomie istotne jest regularne
czyszczenie form, wyjania
Gnther Hartl, asystent Zarzdu
w WB GmbH. W zalenoci od za-
stosowanego tworzywa formy
czyszczone s raz na jedn zmian
oraz po realizacji zlecenia. Aby nie
zniszczy delikatnej powierzchni
i konturw filigranowych form, WB
GmbH czycio formy za pomoc
kpieli ultradwikowych. W tym
celu forma musiaa by usunita
z urzdzenia do formowania wtry-
skowego, rozoona, a nastpnie
ponownie zoona i zamontowa-
na.
Tradycyjny proces czyszczenia po-
wodowa czterogodzinne przesto-
je w produkcji oraz oddelegowanie
dwch pracownikw. Po czyszcze-
niu ultradwikami pozostaway
jeszcze na formie niewielkie zabru-
dzenia, ktre usuwano rcznie
za pomoc papieru ciernego.
Abrazyjny proces powodowa
usunicie minimalnej cz podo-
a. To, jak rwnie wyduony czas
czyszczenia oraz wysokie koszty
pracy skoniy nas kilka lat temu
do przeprowadzenia testw czysz-
czenia granulatem suchego lodu.
Jednake wtedy nie bya to metoda
odpowiednia dla naszych precyzyj-
nych form powiedzia Hartl.
Rozwizanie
Na targach FAKUMA w Friedrich-
shafen Zarzd WB GmbH pozna przetestowania. Dziki temu mo-
urzdzenie i MicroClean, innowa-
cyjny system czyszczenia suchym
lodem firmy Cold Jet. W systemie i
MicroClean medium czyszczcym
jest suchy ld (CO2 w formie sta-
ej), ktry otrzymywany jest jako
produkt uboczny podczas proce-
sw chemicznych czy przemyso-
wych. Jako odzyskany CO2 nie
wpywa negatywnie na rodowi-
sko. W urzdzeniu i MicroClean
zastosowano bloki suchego lodu.
Dziki opatentowanej technologii
MicroParticles suchy ld jest ze-
skrobywany do postaci mikrocz-
steczek.
Czsteczki wielkoci cukru, w po-
rwnaniu z granulatem, daj bar-
dziej delikatny strumie czyszcze-
nia, ktry dociera do najmniejszych
wgbie, pozwalajc tym samym
na bardziej delikatne, a przy tym
efektywne oddziaywanie na po-
wierzchni. Dodatkowo, poziom
haasu przy zastosowaniu maszyny
i MicroClean jest znaczco niszy
ni w systemach stosujcych pellet.
W przeciwiestwie do innych me-
diw czyszczcych, suchy ld nie ni czyszczonej. Cinienie czyszcze-
pozostawia odpadw wtrnych, nia oraz ilo suchego lodu mog
poniewa czsteczki suchego lodu
sublimuj podczas uderzenia.
Czyszczenie suchym lodem jest
COLD JET
bezpieczne i nietoksyczne, ograni-
cza naraanie pracownikw
na dziaanie czsto szkodliwych
rodkw chemicznych.
Po zakoczonym sukcesem poka-
zie firma WB GmbH wynaja ma-
szyn na 4 tygodnie w celu jej
glimy oszacowa wymierne korzy-
ci dla naszej firmy. Podczas okresu
testowego odkrylimy jak atwe
jest uycie tego urzdzenia. Nasi
pracownicy w peni zaakceptowali
jego stosowanie. Kolejn zalet by-
a mobilno systemu i MicroCle-
an, dziki ktrej uatwilimy czysz-
czenie przy formowaniu wtrysko-
wym w samym procesie tworzenia
form powiedzia Werner Bre-
itschdel.
Rezultat
Firma stosuje urzdzenie i Micro-
Clean z kilkoma rnymi dyszami.
Do czyszczenia paskich po-
wierzchni stosowana jest szeroka
dysza z 2,2 cm strumieniem czysz-
czenia. Trudne do usunicia zabru-
dzenia usuwane s za pomoc dy-
szy okrgej. Brud z naronikw
i wgbie jest eliminowany za po-
moc 90 dyszy ktowej i okr-
gych dysz precyzyjnych.
Zintegrowane wiato w ergono-
micznym aplikatorze zapewnia
optymalne owietlenie powierzch-
by dostosowane do danej po-
wierzchni i stopnia zabrudzenia, co
zapewnia ekonomiczne zuycie

PRZED CZYSZCZENIEM EFEKT PO PRZEPROWADZENIU CZYSZCZENIA

3 reklama tworzywa P 3 1

spronego powietrza oraz blo-
kw suchego lodu.
Obecnie pracownicy mog czy-
ci formy podczas procesu pro-
dukcji, bez koniecznoci ich de-
montau. Osignlimy niewiary-
godny efekt czyszczenia w nieca-
e 15 minut, w porwnaniu do po-
przednich 4 godzin. To pozwolio
nam czyci czciej, a co za tym
idzie poprawi jako produktu fi-
nalnego i co rwnie wane, rza-
dziej demontowa form zwik-
szajc jej ywotno. uzupenia zaprzyjanionym firmom, podsu-
Gnther Hartl. mowuje Werner Breitschdel.
Oprcz wtryskowni i MicroClean Cold Jet Sp. z o.o.
uywany jest rwnie przez Dzia System i3 MicroClean bdzie
Utrzymania Ruchu w narzdziow- mona przetestowa podczas ul. ukowska 12
ni. Zdemontowane komponenty s targw Fakuma w Niemczech
najpierw czyszczone suchym lo- w dniach 17-26 padziernika 64-600 Oborniki
dem, co skraca czas czyszczenia ul- 2017 roku. Cold Jet zaprasza
tradwikami i eliminuje koniecz- na stoisko B3-3223 w hali B3. tel. 798 33 88 00
no rcznego czyszczenia cierne-
go w etapie kocowym. Maszyna www.coldjet.pl
i MicroClean ma wiele zalet, dlate-
go rekomendujemy jej stosowanie r

FANUC

Elektryczne rozwizanie
Firma FANUC po raz pierwszy zaprezentowaa swoj elektryczn wtry- lokrotnie potwierdzona niezawod- Backflow Monitor
skark do obrbki tworzyw sztucznych FANUC AUTOSHOT w 1984 r. no. Warto podkreli, e wtry- FANUC ROBOSHOT to pierwsza
W cigu kolejnych 30 lat japoscy konstruktorzy stworzyli rodzin skarki stworzone przez firm FA- na wiecie wtryskarka wyposaona
obejmujc 9 modeli maszyn, zrnicowanych pod wzgldem siy NUC s przygotowane do obsugi w funkcje monitorujce przepyw
zwarcia od 15 do 350 ton, ktre dzi s oferowane producentom najbardziej wymagajcych proce- tworzywa przez zawr zwrotny
na caym wiecie pod mark ROBOSHOT. Znakiem rozpoznawczym sw, m.in. produkcji elementw w pierwszej fazie wtrysku wraz
wtryskarek FANUC jest wyjtkowo wysoka precyzja, niezawodno medycznych czy optycznych, ktre z czasem zamknicia zaworu.
i moliwo produkcji najbardziej wymagajcych detali z tworzyw stawiaj producentom najwysze Schemat przepywu tworzywa w za-
sztucznych w ramach stabilnego procesu, ktry gwarantuje zachowa- wymagania w zakresie czystoci worze przedstawia rysunek. Dziki
nie ponadprzecitnych wymaga dotyczcych czystoci produkcji. produkcji. zastosowaniu najwyszej klasy ser-
W przypadku wtryskarki ROBOSHOT wonapdw oraz sterownikw CNC
Od 30 lat wspieramy rozwj rzystaj na tym przede wszystkim du rol odgrywa nie tylko stabil- FANUC, wtryskarki ROBOSHOT po-
sektora produkcji tworzyw uytkownicy produktw marki FA- na konstrukcja czy zaawansowana trafi w czasie rzeczywistym mie-
sztucznych NUC, ktrzy otrzymuj najlepszy technologia, ktra decyduje o tym, rzy i porwnywa ze sob zmian
Wtryskarki elektryczne FANUC RO- moliwy produkt, czyli maszyny e w maszynach marki FANUC znaj- siy w pierwszej fazie wtrysku.
BOSHOT bazuj na zaawansowa- coraz szybsze, coraz bardziej nieza- duje si bardzo niewielka ilo ele- Wygenerowane na tej podstawie
nych technologicznie napdach wodne i coraz lepiej dopasowane mentw wymagajcych systema- wykresy przedstawiaj przebieg
i sterowaniach CNC, tworzonych do zmieniajcych si potrzeb rynku tycznej konserwacji. Zdaniem iny- zmiany siy i czasu zamknicia za-
przez firm FANUC ju od na caym wiecie. W ten nurt zna- nierw FANUC dla zapewnienia woru zwrotnego. Zmiana trendu
lat 50. XX wieku. Wkad firmy FA- komicie wpisuj si elektryczne producentom odpowiedzi na ich in- wykresu siy daje natychmiastow
NUC w rozwj tego segmentu pro- wtryskarki marki FANUC ROBO- dywidualne potrzeby niezbdny jest informacj o nieprawidowym za-
duktw jest tak duy, e histori SHOT. bogaty wachlarz funkcji dodatko- mkniciu piercienia zaworu zwrot-
rozwoju koncernu uznaje si wych, optymalizujcych parametry nego, a co za tym idzie przepywie
za tosam z histori rozwoju Rnica tkwi w szczegach produkcji. Filozofia projektowania zwrotnym uplastycznionego two-
technologii komputerowego stero- Wtryskarki FANUC ROBOSHOT cha- urzdze z uwzgldnieniem rzeczy- rzywa z powrotem na limak pod-
wania urzdze. Rozwj autor- rakteryzuje najwysza dokadno, wistych potrzeb uytkownikw po- czas realizacji fazy wtrysku.
skich systemw sterowania FANUC wyjtkowo wysoka precyzja i stabil- zwala na oferowanie im maksymal- Piercie, ktry realizuje otwarcie
z roku na rok przekada si na co- no procesu, niezalenie od wa- nie efektywnych, a zarazem przyja- i zamknicie zaworu poddawany
raz wyszy poziom zaawansowa- runkw zewntrznych, a take wie- znych rozwiza. jest ogromnemu zuyciu podczas
nia technologicznego wszystkich
produktw powstajcych w japo-
skich zakadach producenta. Mi-
mo, e ich zewntrzna konstrukcja
z pozoru si nie zmienia, to we-
wntrz dokonuje si rewolucja. Ko-
3 reklama
pracy. Warto tutaj podkreli, e
zawr w produkcji opakowa po-
trafi otwiera si i zamyka nawet
ponad 5000 razy na dob. Std tak
wane jest monitorowanie po-
prawnoci jego pracy. W warun-
kach ogromnego przeciania
oczywistym jest fakt, e zawr ule-
ga zuyciu, a w skrajnych przypad-
kach potrafi gromadzi si na nim
zgorzelina. Bezporedni konse-
kwencj tego stanu jest to, e za-
rwno poduszka resztkowa, jak
rwnie powtarzalno wagi pro-
dukowanej czci podlega fluktu-
acji. Producenci, ktrzy zmagaj si
z podobnymi problemami z pew-
noci zauwaaj, e w efekcie
i oglna jako czci potrafi znacz-
nie odbiega od zaoe i wyma-
ga odbiorcy. Niestety, na tym zy
wpyw si nie koczy. Nieprawido-
wa praca zaworu ma take pored-
ni wpyw na wiele innych wad, mo-
gcych wystpi w produkowanej
czci. Do najczciej wystpuj-
cych naley zaliczy przebarwienia
powstajce ze zdegradowanego
tworzywa, niedolewy, bd wci-
gnicia.
Zastosowanie funkcji Backflow Mo-
nitor w kadej wtryskarce FANUC
ROBOSHOT pozwala na generowa-
nie oszczdnoci przez ich uyt-
kownikw, a sam wtryskark pla-
suje w gronie najlepszych jeli cho-
FANUC
dzi o jako wyrobu czy efektyw-
no produkcji. atwo zauway,
e dziki ograniczeniu iloci i czasu
przestojw w celu demontau li-
maka do oceny stanu zaworu
zwrotnego oraz koniecznoci ko-
rekt parametrw procesowych
przez kadr inyniersk, zakady
produkcyjne uzyskuj wzrost
wspczynnika efektywnoci pro-
dukcji OEE (ang. Overall Equipment
Effectiveness).
Precise Metering 2 i 3
Kolejne innowacyjne funkcje stano-
wice ciekawe uzupenienie funkcji
Backflow Monitor we wtryskarkach
FANUC ROBOSHOT to Precise Mete-
ring 2 i Precise Metering 3. Funkcja
Precise Metering to odpowied fir-
my FANUC na potrzeb uzyskania
maksymalnej dokadnoci dozowa-
nia uplastycznionego tworzywa
podczas sekwencji wtrysku. Wyko-
rzystujc Precise Metering uzyskuje
si dokadne, powtarzalne nabiera- kwencji: najpierw nabieranie, na-
nie i optymalnie uplastycznione
tworzywo. Kady wtrysk tworzywa
w gniazdo formy charakteryzuje si
identyczn dawk tworzywa. Do-
datkowym atutem zastosowania
funkcji Precise Metering jest brak
wystpowania pcherzy powietrza
w stopie tworzywa. Na rysunku za-
prezentowano sekwencj dziaa
w przypadku standardowego na-
tworzywa P 3 1
bierania tworzywa jaka ma miejsce bieraniu odbywa si obrt wstecz
przy uyciu wtryskarek hydraulicz- limaka, by nastpnie mg si od-
nych i zwykych wtryskarek elek- by ruch limaka do przodu zako-
trycznych oraz sekwencj w przy- czony dekompresj. Odpowiednie
padku wtryskarki FANUC ROBO- rnice zaprezentowano na trzecim
SHOT, wyposaonej w funkcj Pre- rysunku. Podobnie jak w przypadku
cise Metering 2. Standardowe na- wszystkich dodatkowych funkcji,
bieranie tworzywa skada si w jakie wyposaone s wtryskarki
z dwch etapw, czyli nabierania ROBOSHOT, aktywacja funkcjonal-
i dekompresji. W ich wyniku poja- noci jest bardzo atwa i nie przy-
wiaj si problemy z rnic cinie sparza uytkownikowi adnych pro-
przed i za zaworem zwrotnym oraz blemw.
niekontrolowany przepyw wstecz-
ny tworzywa na limak, ktre s Produkt szyty na miar
przyczynami niestabilnoci parame- gwarancj opacalnoci
trw procesowych oraz wagi pro- produkcji
dukowanej czci. By zapewni maksymalny komfort
By proces ten usprawni i wyelimi- pracy, FANUC zagwarantowa uyt-
nowa pojawiajce si defekty, kownikom swoich wtryskarek moli-
wtryskarki ROBOSHOT wyposaone wo samodzielnego wprowadzania
s w funkcj Precise Metering 2. parametrw, a take umoliwi za-
Funkcja ta powoduje, e standardo- stosowanie opcji AUTO, przy wy-
we nabieranie tworzywa wzboga- braniu ktrej wtryskarka automa-
cone jest o dodatkowy element tycznie dostosowuje parametry
i odbywa si w nastpujcej se- w celu uzyskania optymalnych wa-
runkw uplastyczniania. Wszystkie
stpnie obrt wstecz limaka dodatkowe funkcje w jakie wyposa-
i na koniec dekompresja. Takie roz- ona zostaa wtryskarka ROBO-
wizanie pozwala na wyrwnanie SHOT, w tym funkcje pozwalajce
cinienia i wyeliminowanie cign- na pen kontrol warunkw nabie-
cej si nitki za wlewkiem. rania tworzywa oraz przygotowania
Funkcja Precise Metering 3, w po- uplastycznionego tworzywa do
rwnaniu do Precise Metering 2 po- wtrysku, pozwalaj nie tylko sku-
woduje, e nabieranie tworzywa tecznie wyeliminowa wystpowa-
odbywa si w jeszcze bardziej nie wielu wad wypraski, ale przede
skomplikowanej sekwencji. Po na- wszystkim gwarantuj uytkowni-
kom wtryskarek FANUC ROBOSHOT
wzrost efektywnoci oraz redukcj
kosztw utrzymania ruchu.
FANUC Polska Sp. z o.o.
ul. Tadeusza Wendy 2
52-407 Wrocaw
tel.: 71 7766 160
www.fanuc.pl
 tworzywa P3 1 
Dystrybutor
polskich ywic
Niemiecka firma chemiczna Bie-
sterfeld Spezialchemie planuje
dystrybucj nienasyconych ywic
poliestrowych (ywice UP) z pol-
skiej firmy LERG SA. Dziki tej no-
wej umowie, dystrybutor rozsze-
rzy swj asortyment o produkty
kompozytowe na rynku niemiec-
kim.
Sprzedawana pod nazw handlow
Estromal ywica UP nadaje si
do szerokiej gamy zastosowa
w takich branach jak budownic-
two odzi, motoryzacja, transport
i energetyka wiatrowa. Portfolio za-
wiera ywice oparte na kwasie orto-
ftalowym i tereftalowym, a take
rne ywice na bazie kwasu izofta-
lowego/glikolu neopentylowego
(ISO/NPG) oraz dicyklopentadienu
(DCPD) do wytwarzania materiaw
kompozytowych. LERG SA ma 80
lat dowiadczenia w produkcji su-
rowcw chemicznych i pproduk-
tw. Z ponad 110-letnim dowiad-
GRAFE-DESIGN-CENTER
przedstawia
czeniem dystrybucji Biesterfeld jest
idealnym partnerem dla nas, po-
wiedziaa Mariola Szczech, dyrektor
sprzeday w spce LERG.
  
ywice poliestrowe s to cieke roz-
twory poliestru i monomerw sie-
ciujcych. Sam poliester jest produ-
kowany w instalacjach zapewniaj-
cych okrelone parametry technicz-
ne, m.in. grzanie do wysokich tem-
peratur (powyej 200C) i szybkie
chodzenie. Po wyprodukowaniu
jest rozpuszczany standardowo
w styrenie i w ten sposb powstaje
ywica poliestrowa. W zalenoci
od przeznaczenia ywicy (np. poli-
merobeton, laminaty lub inne) jest
ona modyfikowana o rne dodatki,
jak np. zmniejszajce emisj sub-
stancji lotnych do atmosfery (parafi-
ny), obniajce temperatur roz-
grzewania przy utwardzaniu (zwiz-
rynek 33
ki miedzi) czy poprawiajce utwar- tromal znajduj zastosowanie prak-
dzanie (aminy). Uycie ywicy polie-
strowej z chemicznego punktu wi-
dzenia polega na nieodwracalnym
procesie przejcia w stan stay pod-
czas zjawiska zwanego sieciowa-
tycznie we wszystkich znanych apli-
kacjach. Su m.in. do produkcji
rur i zbiornikw polimerbetonu, od-
leww, laminatw poliestrowo-
-szklanych (w tym do czenia z py-
niem. Z punktu widzenia przetwr- tami akrylowymi i ABS w wannach
cy natomiast jest to proces utwar- i brodzikach), figur ogrodowych,
dzania przy udziale przyspieszacza a take w technologii bezwykopo-
i utwardzacza. Najczciej uywa si wej renowacji kanalizacji CIPP. ywi-
tu zwizkw kobaltowych i nadtlen- ce Estromal przeznaczone do pro-
kw. ywice poliestrowe peni za- dukcji odzi posiadaj stosowny
wsze rol lepiszcza dla innych mate- atest Germanischer Lloyd. Na szcze-
riaw, ktrymi w zalenoci gln uwag zasuguj ywice tere-
od aplikacji s: wkna szklane, w- ftalowe Estromal, ktre s produko-
glowe czy rnego rodzaju wype- wane na bazie recyklatu PET. ywice
niacze mineralne. ywice te wykazu- te maj wiksz odporno che-
j bardzo dobr odporno na dzia- miczn porwnywaln z ywicami
anie wody, jak rwnie na dziaanie izoftalowymi. Najnowoczeniejszy
rnych substancji, w tym beztleno- system filtracji sprawia, e ywice
wych kwasw nieorganicznych Estromal nie rni si pod wzgl-
i rozcieczonych kwasw utleniaj- dem klarownoci i czystoci od y-
cych. Wyroby, ktrych baz s ywi- wic poliestrowych typu ortoftalowe-
ce poliestrowe posiadaj te dobre go. Wszystkie ywice Estromal prze-
waciwoci mechaniczne i elektro- chodz kilkustopniowy proces kon-
izolacyjne sprawiajc, e produkty troli, co gwarantuje zgodno para-
te ciesz si nieustann i du po- metrw z deklarowanymi i dostawy
pularnoci na rynkach. ywic o niezmiennych waciwo-
ciach fizykochemicznych.
  
Produkowane w LERG nienasycone
ywice poliestrowe Estromal wy-
twarzane s na szerokiej bazie su-
rowcowej: ortoftalowe, tereftalo-
we, izoftalowe, izo/npg, DCPD. y-
wice produkowane pod mark Es-

OO














 
 
 

-q
 qqq
-
-

q
q

q



 q
 qq
qq
q
q
qq
FAKUMA
HALA
A B5 / STOISKO
S B5-5306
17. - 21.10.2017
3 reklama tworzywa P 3 1

Industry 4.0 trw, ktre prowadz do poda-

nych wynikw tj. czasu suszenia,
punktu rosy, ktry jest kontrolowa-
ny i utrzymywany na staym pozio-

Systemy centralnego mie, temperatury suszenia, wsp-

czynnika przepywu. Przy zastoso-
waniu urzdze firmy Digicolor
mona uzyska ustalone parametry
tworzywa na wejciu do leja wtry-
skarki. Pobierany materia ma sta

podawania
temperatur oraz stay poziom wy-
suszenia. Centralne systemy poda-
wania maj za zadanie ochron
tworzywa sztucznego poprzez jego
zabezpieczenie przed ewentualnym
zabrudzeniem. Poza tym skracaj
Usprawnienie procesu produkcyjnego polegajce na podawaniu rownikw Siemensa. Tym samym czas magazynowania tworzywa,
tworzywa sztucznego do lejw zasypowych wtryskarek odgrywa firma wpisuje si w czwart rewolu- wpywaj na zwikszenie po-
znaczc rol w zarzdzaniu produkcj. Element ten ma istotny cj przemysow Industry 4.0, co wierzchni magazynowej oraz re-
wpyw na organizacj logistyki wewntrz zakadu oraz na popraw oznacza cyfryzacj przemysowej dukcj wymaganej do posadowie-
funkcjonowania przedsibiorstwa. produkcji z wykorzystaniem za- nia powierzchni w hali produkcyj-
awansowanej techniki. Digicolor nej. Eliminuj straty materiau. Roz-
Zastosowanie stanowiskowych po- duych pojemnikw, big-bagw produkuje rwnie wysokiej jakoci rzucony granulat wpywa na zasady
dajnikw, czyli kompaktowych czy oktabin poprzez rury przesyo- zbiorniki wykonane ze stali nie- bezpieczestwa BHP i moe si
urzdze do pneumatycznego we do zamknitych lejw zasypo- rdzewnej lub aluminium do prze- przyczyni do gronych wypadkw.
transportu granulatu, stawia pew- wych maszyn. S to rozwizania chowywania granulatu. Staranny Przechowywanie granulatu w silo-
ne ograniczenia. Po pierwsze jest to moduowe, ktre daj due moli- wybr odpowiedniego urzdzenia sach poza hal produkcyjn rozwi-
rozwizanie dedykowane do krt- woci projektowe. Takie systemy oraz precyzyjnie dobrane kompo- zuje problem utylizacji workw
kich i rednich dystansw. Po dru- mona bardzo prosto i szybko roz- nenty przekadaj si na ekono- oraz zabrudze powstaych pod-
gie nie powinno by stosowane, budowa o kolejne elementy, co miczne rozwizania zarwno dla czas otwierania workw, a take
gdy materia jest zapylony lub za- oznacza nisze koszty inwestycji standardowych aplikacji, jak i rw- zwiksza bezpieczestwo przeciw-
wiera domieszki w postaci proszko- i eksploatacji. nie rozwiza dostosowanych poarowe, gdy magazyn jest miej-
wych dodatkw. Przy zastosowaniu Firma Digicolor projektuje energo- do indywidualnych potrzeb w da- scem szczeglnie naraonym
otwartego leja zasypowego istnieje oszczdne i automatyczne instala- nym zakadzie. Nieodzownym ele- na wystpienie poaru. Centralne
moliwo zabrudzenia tworzywa cje do centralnego podawania i roz- mentem centralnego systemu po- systemy podawania tworzywa przy-
sztucznego. Zdarza si, e nieprawi- dziau surowca na maszyny prze- dawania tworzywa jest take susze- nosz rwnie korzyci ekonomicz-
dowo przechowywane worki z gra- twrcze. Skadaj si one z systemu nie granulatu. Digicolor szczegln ne. Cena granulatu przy dostawie
nulatem ulegaj uszkodzeniom, na- orurowania wykonanego ze stali wag przywizuje do nowoczesnej cystern bdzie nisza ni w przy-
stpstwem tego jest pojawienie si szlachetnej i szka, systemw cze- technologii sterowania z funkcjami padku zakupu tworzywa w wor-
w tworzywie wilgoci i zanieczysz- nia takich jak: kolana rurowe, roz- ochrony materiau przed przesusze- kach, ogranicza si rwnie trans-
cze. Formowanie wtryskowe z wy- ganiki, stacje sprzgania oraz niem, moliwociami ustawienia port wewntrzny zwizany z dosta-
korzystaniem takiego materiau po- z systemowych podajnikw, do- najbardziej optymalnych warun- w materiau do maszyn. Oszcz-
woduje wady w produkowanych zownikw, wysokowydajnych kw, by suszony materia speni dza si czas zwizany z potrzeb
wypraskach, a to generuje straty. pomp prniowych do podawania wymagania technologiczne, a take rcznego oprniania workw
Zastosowanie automatycznych roz- granulatu na due odlegoci, fil- do zachowania najsurowszej tole- z granulatu. Dua zaleta to take
wiza w postaci centralnych syste- trw powietrza zapewniajcych rancji wilgotnoci resztkowej, ktra brak przerw w pracy wtryskarek
mw podawania i rozdziau surow- bezpyowe podawanie granulatu. wynosi od 0,03% do 0,05 % H2O. zwizanych z koniecznoci uzupe-
ca umoliwia transport tworzywa Sterowanie systemem odbywa si Nowa generacja suszarek umoli- nienia tworzywa, pewna kontrola
z silosw do stacji rozdzielczej lub za pomoc zaawansowanych ste- wia regulacj wszystkich parame- przy napenianiu i oprnianiu. Fir-
DOPAK ma Digicolor wykorzystuje najnow-
sze osignicia techniki. Jej do-
wiadczenie pozwala na opracowa-
nie najbardziej optymalnego roz-
wizania, realizacj czsto bardzo
trudnych pomysw i dostarczenia
kompleksowego rozwizania pod
klucz nowoczesnym zakadom
wtryskowym.

DOPAK Sp. z o.o.

ul. Sokalska 2
54-614 Wrocaw
tel.: 71 35 84 000
dopak@dopak.pl
3 nagrody plastpolu tworzywa P 3 1

REKLAMA
Firma PREA LTD to specjalici
zajmujcy si doradztwem w za-
rzdzaniu przedsibiorstwami
Kieleckie targi przetwrstwa
z brany tworzywowej i che-
micznej w tym take gazi farb
i powok. Zaoona ponad 25 lat
temu firma dziaa w skali caego
tworzyw sztucznych umocniy
globu, jej siedziba gwna mie-
ci si w Manchesterze w Anglii,
a biura rozlokowane s na caym
wiecie. Wsppracuje z maymi
sw pozycj w Polsce i Europie
lokalnymi firmami i duymi O dobrej kondycji nie tylko krajowych, ale i wiatowych firm prze- zarwno targi kieleckie, jak i mia-
midzynarodowymi koncerna- twrstwa tworzyw sztucznych mona byo si przekona podczas sto Kielce, caa infrastruktura, logi-
mi. Jest gotowa do kontaktu midzynarodowych targw Plastpol, ktre 26 maja zakoczyy si styka, baza hotelowa wszystko
z klientami przez siedem dni w Kielcach. Brana pozytywnie podsumowaa miniony rok. Bilans tar- si rozwija. Jestemy zawsze mile
w tygodniu. gw to 806 firm z 36 krajw wiata i 18 900 zwiedzajcych w cigu 4 zaskoczeni i do Kielc bdziemy
Dziaalno PREA podzielona targowych dni. Wystawa bya wiksza pod wzgldem powierzchni ni przyjeda jeszcze dugo doda-
jest na trzy sekcje: w roku ubiegym, zajmujc 34 tys. metrw kwadratowych. waa Iwona Koata z firmy Albis.
1. Midzynarodowe doradztwo Jestemy w Kielcach po raz sz-
techniczne Na najwikszej wystawie brany Targw Kielce. Od lat kielecka sty. Plastpol to unikatowe wydarze-
Formuy kompaundw i ma- w Polsce i jednym z uznanych wy- wystawa cieszy si rosncym zain- nie w tej czci Europy, dedykowa-
sterbaczy darze tego sektora w Europie za- teresowaniem zwiedzajcych z kra- ne specjalnie brany tworzyw
Formowanie wtryskowe prezentowali si liderzy polskiego ju i zagranicy, a w tym roku odwie- sztucznych. Nie tylko wane dla
Wytaczanie. rynku przetwrstwa tworzyw dzio j 18 tys. 900 osb. Polski, ale i ssiadujcych krajw.
2. Midzynarodowe doradztwo sztucznych i recyklingu. Firm recy- Na decyzj o wziciu udziau mia
w zakresie zarzdzania
klingowych przybywa na Plastpolu Ceniona wystawa wpyw liczba i ranga zwiedzajcych
Kupno i sprzeda firm, fuzje
sukcesywnie od kilku lat. Ponad 50 o europejskiej randze komentowa Mustafa Palabiyik,
i przejcia
proc. wystawcw stanowili Plastpol 2017 umocni sw rol z firmy Ustun is Makina z Turcji.
Przygotowanie firm/jedno-
w 2017 roku jednak reprezentanci wiodcego miejsca spotka brany Jestemy bardzo usatysfakcjono-
stek biznesowych na sprzeda
zagranicznych przedsibiorstw przetwrstwa tworzyw sztucznych wani, Plastpol jest najlepszy. Ju
Finansowanie inwestycji i pri-
midzy innymi z: Niemiec, Austrii, w Europie rodkowo-Wschodniej. potwierdzilimy swj udzia
vate equity
Woch, Francji, Holandii, Belgii, Potwierdzaj to wystawcy midzy w 2018 roku mwi Paolo Gaspa-
Joint ventures/wsppraca
Czech, Danii, Grecji, Hiszpanii, Ir- innymi z Czech, Sowacji, Wgier, rotto z firmy Maretto z Woch.
Transfer technologii/sprzeda
landii, Wielkiej Brytanii, Litwy, Izra- Ukrainy, Austrii, Litwy, otwy i Es-
Restrukturyzacja firm
ela, Portugalii, Szwecji, Turcji, Ro- tonii, gdzie podobnej rangi wysta- Smart produkcja wiodcym
Wsparcie w zarzdzaniu.
sji, USA, Sowacji, Wgier, Egiptu, wy po prostu si nie odbywaj. Za- trendem
3. Midzynarodowa rekrutacja
Japonii, Chin czy Malezji. Najlicz- graniczne firmy chtnie chc ko- Dominujcym trendem tegorocz-

midzynarodowa, poszukujemy
niejsz reprezentacj wysay tra- operowa z polskim rynkiem, gdy nej edycji targw Plastpol bya

i wyszukujemy pracownikw
dycyjnie firmy z Niemiec i Woch. ten rozwija si dynamiczniej ni in- smart produkcja i wszechobecna

na wszystkich poziomach za-

Znaczna grupa prezentowaa mo- ne unijne. To bardzo udana dla cyfryzacja. Mona byo na wielu

trudnienia:
liwoci brany tureckiej i chiskiej. nas edycja mwi na zakoczenie stoiskach zobaczy najnowsze ro-

Prezesi Zarzdu, dyrektorzy

Dziki tak licznej reprezentacji za- targw Marcin Zemczak z Grupy boty, maszyny, linie produkcyjne

zarzdzajcy i dyrektorzy fi-

granicznej, Plastpol jest najbardziej Azoty. Odwiedzio nas wielu w peni zinformatyzowane, wsp-

nansowi
midzynarodow wystaw spo- klientw, pado wiele ciekawych dziaajce ze sob, komunikujce

Dzia techniczny, sprzeday,

rd wszystkich targw brano- pyta, o wielu interesujcych rze- si nie tylko w obrbie linii produk-

kontroli jakoci itp.

wych odbywajcych si w Polsce czach si dowiedzielimy. Targi cyjnej, ale informujce rwnie

Tymczasowe zarzdzanie
mwi dr Andrzej Mocho, prezes uwaamy za udane. Z roku na rok nadzorujcego je pracownika

i outplacement.
LW

Dziki biurom na caym wiecie

PREA dysponuje penym wa-
chlarzem kandydatw, goto-
wych do pracy w nowych rolach.
Korzystajc ze swojego zaplecza
technicznego, operacyjnego
i handlowego PREA pomoe
w okreleniu zakresu pracy
i wstpnym doborze kandyda-
tw, oszczdzajc twj czas
i pienidze.
PREA organizuje seri spotka
z polskimi przedsibiorcami.
Bezporednia rozmowa z przed-
stawicielem PREA moliwa b-
dzie w dniach 21-24 listopa-
da 2017, w siedzibie ambasady
Zjednoczonego Krlestwa lub
w hotelu Sobieski. Kontakt ws.
spotkania tel. +44.781.088.23.39
lub mailowo prea@prea.co.uk

REKLAMA
tworzywa P3 1 
o bdach, koniecznoci zrobienia
zamwienia na przykad na ko-
czce si tworzywo. Przez cztery
targowe dni maszyny sprzone
zgodnie z ide Przemysu 4.0
prezentoway na ywo swe moli-
woci, produkujc wiele rnych
przedmiotw codziennego uytku.
Korzyci byo wida jak na doni:
zoptymalizowana produkcja, krt-
szy czas wykonania produktw,
mniej bdw w procesie.
Brana w liczbach specjalici
podsumowali wyniki 2016 roku
Podczas 21. Midzynarodowych
Targw Przetwrstwa Tworzyw
Sztucznych i Gumy brana podsu-
mowaa miniony rok. Zgodnie
z danymi Polskiego Zwizku Prze-
twrcw Tworzyw Sztucznych, za-
prezentowanymi podczas jubile-
uszowej X Konferencji Brany Two-
rzyw Sztucznych, ktra odbya si
w przededniu Plastpolu, istotnie
wzrosy inwestycje i zatrudnienie.
W gr poszybowa te wskanik lat ronie udzia sektora motoryza-
sprzedanej produkcji polskich firm.
Na przestrzeni okoo 10 lat udao
si krajowym producentom zwik-
szy udzia w przetwrstwie two-
rzyw sztucznych Unii Europejskiej
o 40 proc. mwi Robert Szyman,
dyrektor Polskiego Zwizku Prze-
twrcw Tworzyw Sztucznych.
W roku 2016 zanotowali-
my 7 proc. wzrost produkcji
sprzedanej, wzrost inwestycji o 10
proc. i zatrudnienia prawie o 6
proc.
Nie byoby Plastpolu bez konferen-
cji PlasticsEurope Polska organizo-
wanej 23 maja, w dniu otwarcia
targw, na 27-metrowej wiey wi-
dokowej Targw Kielce. Fundacja
zaprezentowaa kolejne dane bran-
y dla Polski i Europy.
Polska pozostaje na szstym
miejscu pod wzgldem zapotrze-
bowania na tworzywa w Europie
po Niemczech, Woszech, Francji,
Hiszpanii i Wielkiej Brytanii infor-
mowa podczas konferencji Kazi-
mierz Borkowski, dyrektor Plastic-
sEurope Polska. Biorc pod uwa-
g segmenty zastosowa w ogl-
nym zuyciu tworzyw udzia sekto-
ra opakowaniowego wzrs
do 33,5 proc. w porwnaniu
do 31,5 proc. w roku ubiegym.
Natomiast zmala udzia sektora
budowlanego z 27,6 proc.
do 24,4 proc. Niezmiennie od kilku
tacji targowej doceniono nagra-
cyjnego (wzrost do 9,4 proc.) oraz
E&E (6,2 proc).
Najlepsi nagrodzeni:
Gala Platinum oraz Omniplast
Pierwszego dnia targw 10 znaw-
cw brany przetwrstwa tworzyw
sztucznych, w samo poudnie tra-
dycyjnie zmierzyo si z pytaniami
finau konkursu Omniplast. Pierw-
sze miejsce zaj Micha Kurleto
z firmy Wadim Plast, kolejna lokata
przypada Adrianowi Nowakowi
z Synventive, a trzecie miejsce zaj-
a jedyna kobieta w gronie zwy-
cizcw Agata Lechocka z firmy
Master Colors.
Nagrody wrczono zwycizcom
na Gali Platinum Plast.
Na niej te tradycyjnie nagrodzono
Medalami Targw Kielce i wyr-
nieniami, najlepsze produkty, cie-
kawie zaaranowane stoiska. Ko-
misja konkursowa Midzynarodo-
wych Targw Przetwrstwa Two-
rzyw Sztucznych i Gumy PLASTPOL
pod przewodnictwem prof. dr hab.
in. Jzefa Koszkula, reprezentuj-
cego Politechnik Czstochowsk,
przyznaa 6 medali i 11 wyrnie
w trzech kategoriach. Triumfowali
KM Plastics, Wadim Plast, Dopak,
NTQ, PTC Artur Szreder, Nordson
Xalory Europe ktrym przypady
medale. Najciekawiej zaaranowa-
ne stoisko i nowoczesno prezen-
dzajc medalami firmy Albis, Ak-
pol, Ampacet, Brenntag, Grup
Azoty, NTQ oraz Wadim Plast.
Solidna dawka wiedzy
Merytorycznej dawki wiedzy nie
zabrako na Plastpolu take w tym
roku w programie znalazo si
sporo propozycji o charakterze na-
ukowych i technicznym. Dwudnio-
nagrody plastpolu 3
we, otwarte seminarium technicz-
ne Plastech Info odbyo si pod ha-
sem przewodnim: Organizacja
i zarzdzanie procesem produkcji
w sektorze przetwrstwa tworzyw
sztucznych.
Firma Albis witowaa swj jubile-
usz przy muzyce fortepianowej,
Mol Group podczas targw w Kiel-
cach ogosi sw strategi na naj-
blisze lata, Igus rozda podczas
spotkania z bran i dziennikarza-
mi nagrody Manus. Odbya si
rwnie konferencja firmy Fado za-
tytuowana Zastosowanie techno-
logii przyrostowych w przemyle
tworzyw sztucznych.
Atrakcj Plastpolu okazay si rw-
nie spotkania ze sportowcami
na stoisku Grupy Azoty Piotrem
y, ktry przez niemal godzin
rozdawa autografy i fotografowa
si z fanami oraz siatkarzami ZA-
KSA Kdzierzyn-Kole i siatkarkami
Chemika Police. W cigu czterech
targowych dni na stoiskach pol-
skich i zagranicznych firm zorgani-
zowano wiele eventw, prezenta-
cji, spotka z dziennikarzami i po-
kazw.
3 nagrody plastpolu tworzywa P 3 1

KRAUSSMAFFEI

Innowacyjna, elektryczna wtryskarka

Maszyna po raz pierwszy zostaa zaprezentowana podczas targw Krtkie czasy cyklu dziki niezale- nych zastosowaniach. W stosunku
K2016 w Dsseldorfie. Kompaktowa wtryskarka PX o niewielkiej nym napdom wszystkich podze- do wtryskarek hydraulicznych po-
powierzchni posadowienia ok. 10 m oraz sile zwarcia 1600 kN wy- spow maszyny. zwala to czsto zaoszczdzi 50
posaona zostaa w 3-osiowy robot liniowy serii LRX 100 z napdem Kompaktowa wtryskarka KM 160- i wicej procent energii. Maszyna
serwo dla wszystkich osi oraz automatyczn stacj zamykania na- 540 PX demonstruje technologi jest przyjazna rodowisku.
krtek. Gniazdo produkcyjne przeznaczone jest do produkcji za- wytwarzania wyrobw o precyzyj- Oszczdno energii oraz wysoka
mknicia typu flip top z polipropylenu PP i pozwala na automa- nej powtarzalnoci ksztatu. Produ- wydajno to rozwizania zgodne
tyczn orientacj, transport oraz zamykanie zatyczek, ktre trafiaj kowane detale maj bardzo wyso- z zasadami green energy. Szereg
do zasobnika lub w dalszych rozwizaniach do miejsca nasadzania k jako, s czyste, estetyczne zalet obejmuje rwnie korzyci fi-
na butelki. i cechuj si znakomitymi parame- nansowe. Obnienie kosztw pro-
trami wytrzymaociowymi. Zasto- dukcji zwiksza konkurencyjno
Seria PX stosowana moe by uzyskiwania w najkrtszym sowanie systemu APC plus pozwa- firmy na arenie europejskiej i wia-
do czystych rodowisk produkcyj- moliwym czasie la na automatyczn korekt para- towej. Firma KraussMaffei realizuje
nych w brany medycznej, spoyw- nowoczesny sterownik mc6 metrw procesu on-line w kadym wizj czwartej rewolucji przemy-
czej, opakowaniowej, jak rwnie z panelem dotykowym wysokiej cyklu brak odpadw. Maszyna ta sowej Industry 4.0 tworzc
do produkcji detali technicznych. rozdzielczoci z funkcj suwaka jest odpowiedzi na szybki postp struktur fabryki przyszoci, gdzie
Maszyna opiera si na moduowej na ekranie, sterowanie gestem w rozwoju rynku PTS, bo pozwala centralnie sterowane urzdzenia
koncepcji, co w praktyce oznacza idealna powtarzalno gramatu- producentom wyprasek z materia- komunikuj si ze sob i same or-
szerokie moliwoci kombinacji ry wtrysku dziki elektrycznym w polimerowych uzyska prze- ganizuj sobie produkcj. Inwesty-
jednostki wtrysku z jednostk za- serwonapdom ukadu plastyfi- wag konkurencyjn rwnie cje w przyszo to szansa na bez-
mykania, szczeglnie dla nietypo- kacji i ukadu wtrysku o wysokim i w przyszoci. Niezwykle wany pieczestwo ekonomiczne.
wych form. Dziki poczeniu cech momencie obrotowym jest fakt, e wytwrca moe ofero-
wtryskarek elektrycznych i hydrau- doskonaa jako uplastycznie- wa szeroki wachlarz produkowa-
licznych otrzymano niespotykany nia i homogenizacji materiau, nych detali speniajcych okrelone
w adnej dotychczasowej serii ma- perfekcyjna powtarzalno wtry- waciwoci, ale rwnie nowocze-
szyn efekt synergii wyjtkowo ni- sku sne technologie, gdy seria PX jest
skie zuycie energii elektrycznej zastosowanie rozwiza hydrau- fundamentem dla nowych obsza-
w poczeniu z trwaoci i nieza- licznych zwiksza si i dynamik rw technologii np. CellForm lub
wodnoci. maszyny FiberForm. Maszyna umoliwia
Zalety maszyny: dla kadej siy zwarcia dostpne zwikszenie elastycznoci przy sta-
niskie zuycie energii elektrycz- s po dwie wielkoci pyt moco- ym wzrocie produktywnoci.
nej dziki zastosowaniu serwo- wania formy Dziki inteligentnemu zarzdzaniu
napdw sterowanych falowni- brak koniecznoci chodzenia energi moliwe jest oszczdzanie DOPAK Sp. z o.o.
kami oleju dua korzy w cakowi- zasobw i rwnoczesna obnika
odzysk energii elektrycznej pod- tym bilansie energetycznym kosztw eksploatacji. Przetwarza- ul. Sokalska 2
czas hamowania w kadym cyklu Ze wzgldu na niewielkie straty jc energi odzyskan podczas ha- 54-614 Wrocaw
(rekuperacja energii). Wszystkie energii przeoenia w napdach, mowania na energi elektryczn
serwomotory dziaaj w trybie wewntrzne obcienie chodze- mona j ponownie wykorzysta tel.: 71 35 84 000
rekuperacji niem jest bardzo niskie, std zapo- nawet do 60 proc. Dziki wysokiej
dynamiczny i energooszczdny trzebowanie na wod jest niskie oglnej sprawnoci wtryskarka PX dopak@dopak.pl
napd ukadu zamykania mak- i moliwe s oszczdnoci na po- zuywa bardzo mao energii,
symalna prdko i sia zwarcia ziomie nawet do 70 proc. przy kadym obcieniu i w r-
 nagrody plastpolu tworzywa P 3 1

LW
Pierwszy pokaz w Polsce
Firma GEISS i KMP Plastics podczas targw Plastpol zaprezentoway mierny docisk bez koniecznoci Menu maszyny dostpne jest
po raz pierwszy w Polsce najnowoczeniejsz maszyn do termofor- stosowania synchronizatorw me- w wielu jzykach, w tym rwnie
mowania Twin Sheet. Maszyna ta pozwala na formowanie detali chanicznych, a take bardzo szyb- w jzyku polskim.
z dwch arkuszy w jednym cyklu. Na dolnym stole, tak jak w trady- kie, precyzyjne i powtarzalne ru- Dziki zastosowaniu grzaek halo-
cyjnej maszynie do termoformowania, umieszczona jest jedna for- chy. Dwa stoy grzewcze wraz genowych i napdw serwo ma-
ma, a na grnej wzmocnionej czci maszyny umieszczono drug. z grzaki halogenowymi i odpo- szyna jest bardzo energooszczd-
Maszyna jednoczenie formuje doln i grn cz, a nastpnie po- wiednimi odbynikami skracaj na.
przez docisk czy dwa elementy. Otrzymujemy finalny produkt pu- znacznie czas nagrzewania pyt, co Do nagrzania 1 kg tworzywa ma-
sty w rodku, sztywny i lekki. wpywa bardzo znaczco na skr- szyna z grzakami halogenowymi
cenie czasu cyklu i zuycie energii. zuywa rednio okoo 0,45 kW/kg
Podczas targw Plastpol, na sto- downo, ni palety wykonane Dodatkowo, zuywamy znacznie tworzywa. Zuycie dla grzaek
isku firmy KMP Plastics, produko- z jednej pyty. Czas ycia palet mniej energii do nagrzania mate- kwarcowych wynosi rednio 0,65
wane byy deski surfingowe. Twin Sheet jest znacznie duszy riau ni w przypadku grzaek cera- kW/kg tworzywa, a dla grzaek ce-
Do momentu wprowadzenia tech- ni palet wykonanych w technolo- micznych lub kwarcowych. Moc ramicznych nie stosowanych
nologii Twin Sheet takie elementy gii wtrysku. kadej grzaki zawsze regulowana od wielu lat przez Geiss rednio
mona byo realizowa poprzez Przykady zastosowania wyrobw jest indywidualnie. Maszyna wypo- okoo 0,95 kW/kg tworzywa.
produkcj dolnej i grnej czci wykonanych w technologii Twin saona bya take w automatyczny Firma Geiss ju od prawie 60 lat
w dwch oddzielnych cyklach, Sheet to palety transportowe, da- podajniki pyt, regulowan ram specjalizuje si w produkcji maszyn
a nastpnie w kolejnym cyklu chy cignikw, zbiorniki, elementy dociskow i unikalne, opatentowa- do termoformowania. Dziki temu
zgrzanie ich ze sob lub klejenie. karoserii i wntrza samochodw, ne przez firm Geiss regulowane jest jedyn firm na wiecie, ktra
Technologia Twin Sheet znacznie elementy lad chodniczych, ele- okno, w ktrym kada pyta wyko- moe zaoferowa kompletne roz-
skraca czas cyklu i sprawia, e ele- menty ek szpitalnych, obudowy nana jest jako monolit. W przypad- wizania w zakresie termoformo-
menty wyprodukowane w tej tech- urzdze elektronicznych, kolekto- ku stosowania okien z pytami - wania. Oferta obejmuje maszyny
nologii s znacznie sztywniejsze ry, obudowy urzdze dla brany czonymi z dwch materiaw np.: do termoformowania, frezarki CNC
i bardziej wytrzymae ni elementy medycznej, cianki dziaowe, ele- mosidz i aluminium poprzez wie- i formy.
zgrzewane lub klejone. menty odzi lub mae odzie, deski lokrotne nagrzewanie i poddawa-
Na nowej maszynie Geiss moemy surfingowe i wiele innych. nie okna duym naciskom bardzo
formowa elementy z dowolnych Nagrodzona medalem maszyna czsto nastpuje jego rozszczelnie-
materiaw termoplastycznych pozwala rwnie na formowanie nie.
i o dowolnej gruboci. Technologia detali z pojedynczych pyt. Dziki Standardowa maszyna T10, nieza-
ta pozwala na formowanie wielko- zastosowanemu wyposaeniu jest lenie od wyposaenia, pozwala
gabarytowych detali jak np. ona najszybsz, najbardziej pro- na formowanie dowolnego typu KMP Plastics
2000x2000 mm dach cignika duktywn i najbardziej energoosz- materiau termoplastycznego o do- ul. Myliborska 98E/115
z ABS. Ze wzgldu na zamknit czdn maszyn do termoformo- wolnej gruboci. Na tej samej ma-
konstrukcj komory maszyny mo- wania dostpn na rynku. szynie moliwe jest termoformo- 03-185 Warszawa
emy bardzo precyzyjnie kontrolo- Prezentowana maszyna GEISS T10 wanie zarwno bardzo cienkich fo-
wa zwis obu pyt po nagrzaniu. TWIN SHEET wyposaona bya w 4 lii, jak i bardzo grubych pyt jak info@kmpplastics.com.pl
Maszyny Twin Sheet doskonale na- silniki serwo dla stou dolnego, 4 np. 20 mm PMMA. Dziki temu
daj si do produkcji palet PE wy- silniki serwo dla ramy dociskowej maszyna jest bardzo uniwersalna. tel.: 22 747 18 65
konanych z 2 pyt. Palety takie ma- i 2 silniki dla stou grnego. Takie Sterowanie maszyny oparte jest
j znacznie wiksz sztywno i a- rozwizania zapewniaj rwno- na podzespoach marki Siemens.
 nagrody plastpolu tworzywa P 3 1

Granulacja
i kompaundowanie
na jednej maszynie PTC

Jedna maszyna do granulacji i kompaundingu to ju moliwe dzi- Przewaga jednorazowego enie kosztw energii a o pra-
ki najnowszej ofercie firmy Binova. Oszczdno czasu, miejsca, pie- przejcia materiau przez proces wie 30 proc.!
nidzy i jeden podwjny proces zamiast dwch oddzielnych maszyn! wytaczania
Efekt? Transformacja poliolefinowych odpadw pouytkowych Oprogramowanie
w postaci zmielonego patka, pochodzcych z linii do mycia i spe- Moliwo cakowitego przetwo- oraz sterowanie lini
niajca najwysze wymogi jakociowe wcznie z moliwoci po- rzenia materiau podczas jednego
wtrnego wykorzystania pozyskanego materiau w procesie produk- procesu zachodzcego na jednym Cay proces produkcyjny zachodz-
cji rkawa foliowego. urzdzeniu to rewolucja w stosun- cy na linii kontrolowany jest przez
ku do procesw obecnie stosowa- zaawansowane oprogramowanie,
Niezalenie od pochodzenia odpa- dugoci cylindra wytaczarki (3 ko- nych na rynku recyklingu. bdce w stanie uwzgldni szyb-
du, dziki zastosowaniu w ofero- miny odgazowania prniowego Dziki najnowszej linii firmy Binova kie zmiany parametrw przetwr-
wanym urzdzeniu systemu auto- plus 1 komin atmosferyczny) po- uytkownicy otrzymuj unikatowe czych. Du wygod stanowi mo-
matycznej, podwjnej filtracji zwala na granulacj folii z du ilo- rozwizanie, dajce konkretne liwo zapisywania receptur prze-
na dwch filtrach firmy Cofit mo- ci nadruku, sigajc a do 80 oszczdnoci koniec z kilkukrot- twarzania poszczeglnych typw
del Gorilla, uytkownicy urzdze- proc. powierzchni. nym przetwarzaniem tego samego materiau, z uwzgldnieniem ich
nia otrzymuj gwarancj moliwo- Dodatek oryginalnego tworzywa materiau i koniecznoci jego specyficznych parametrw.
ci produkcji folii o gruboci w niewielkich ilociach bezpored- transportu wewntrz firmy! Bar- Dziki wyposaeniu w automatycz-
od ok. 20 mikronw. nio na maszynie pozwala na per- dzo wane jest te znacznie mniej- ny panel sterowania OP z opcj
Najwaniejszym komponentem li- fekcyjne zhomogenizowanie mate- sze zuycie energii w stosunku podczenia do sieci Wi-Fi operator
nii jest dwulimakowa wytaczarka riau, a finalny granulat moe by do dostpnych obecnie na rynku odpowiedzialny za nadzr linii ma
wspbiena o wydajnoci od wykorzystywany w produkcji bar- rozwiza. Przykadowo, dla polio- moliwo zdalnej obsugi, kontro-
1.400 do 1.800 kg/h, uzalenionaj dzo wysokiej jakoci folii. lefin na bazie LDPE zuycie energii li i zmiany parametrw produkcji
od materiau wsadowego jego Wyjtkowo szeroki wachlarz moli- nie przekroczy 0,26/0,27 kW/kg, np. za pomoc telefonu komrko-
wilgotnoci, czystoci czy rozdrob- woci dozowania komponentw natomiast dla materiaw na bazie wego.
nienia. daje moliwo zastosowania za- polipropylenowej PP lub polistyre-
Wytaczarka jest w stanie zhomo- rwno podajnikw grawimetrycz- nowej PS lub HIPS gwarantowane Cakiem nowy produkt
genizowa odpady o wysokiej pro- nych, jak i wolumetrycznych. Dzi- jest zuycie poniej 0,22/0,23 tradycyjnie wysoka jako
centowej zawartoci wilgoci (do 8 ki unikatowemu, opatentowane- kW/kg (z wyczeniem chodzenia
proc.) z niestandardowymi mie- mu przez Binov systemowi dozo- wody procesowej). Wynika to Najnowsza linia Binova zostaa
szankami przemiaw lub odpa- wania grawimetrycznego mona z faktu zastosowania w prezento- stworzona dla wszystkich, ktrzy
dw oraz pozostaych komponen- dokadnie dozowa patki foliowe wanej linii wysoce wydajnej wyta- poszukuj moliwoci wytwarzania
tw wedug yczenia uytkownika. nawet w przypadku tak niskiego czarki dwulimakowej, ktra w po- wysokiej jakoci produktu finalne-
System odgazowania prniowe- ciaru nasypowego jak 0,05 rwnaniu do tradycyjnych linii jed- go, przy jednoczenie jak najni-
go, znajdujcy si prawie na caej kg/dm! nolimakowych pozwala na obni- szych kosztach i jak najmniejszym
BINOVA obcieniu rodowiska.
Zarwno opracowanie technolo-
giczne, jak i wykonanie maszyn fir-
my Binova realizowane jest w cao-
ci we Woszech. Dziki temu,
od pocztku swej dziaalnoci do-
starcza ona na rynek supernowo-
czesne, niekonwencjonalne roz-
wizania, oparte o najwyszej ja-
koci elementy skadowe powsta-
jce w caoci na terenie Unii Euro-
pejskiej.

Plastic Technology Center

Artur Szreder
87-100 Toru
ul. Paska 50
tel.: +48 790 531 782
ptc@ptcas.pl
 nagrody plastpolu tworzywa P 3 1

Medal Plastpolu

Systemy gorcokanaowe
polskiego producenta ZENON NAROJEK, WADIM
LW

ledzc serwisy internetowe czsto czytamy o fantastycznej sprze- Druga grupa dysz to dysze uszczel- wszystkim fachowe wsparcie klien-
day samochodu z Polski, nowoczesnym silniku z Polski itd. Tytu- niane w obszarze kocwki dyszy, ta w zakresie poprawnego doboru
y te sugeruj, e artyku bdzie dotyczy produktu polskiego, pod- charakteryzujce si kompaktow systemw GK, zabudowy syste-
czas gdy s to urzdzenia opracowane przez zagraniczne koncerny, zabudow, niewielk komor izo- mw w formach oraz prb i wdro-
jedynie skadane w montowniach umiejscowionych w Polsce. Tym lacyjn szczeglnie korzystn enia produkcji na formach gor-
bardziej cieszy nas wyrnienie rodzimego produktu podczas tar- w przypadku koniecznoci zmiany cokanaowych.
gw Plastpol. koloru wtryskiwanego tworzywa. Medal targw Plastpol 2017 jest
Dysze te oferowane s w trzech wspaniaym wyrnieniem dla Wa-
Medal targw Plastpol 2017 dla Prace konstrukcyjne zaowocoway grupach podzielonych wedug dim Plast, a jednoczenie dodatko-
systemw gorcokanaowych Wa- stworzeniem kompleksowego sys- rednicy komory dyszy na rozmiary wym bodcem do dalszego rozwo-
dim Plast w kategorii Nowoczesne temu dysz i rozdzielaczy gorcoka- WP-16, WP-20, WP-29. ju systemw gorcokanaowych.
rozwizania przemysu polskiego naowych. Oferta systemw GK Cechami charakterystycznymi obu Firma ma w najbliszych planach
jest jak najbardziej adekwatnym Wadim Plast obejmuje rozdzielacze typw dysz Wadim Plast s: wdroenie szerokiej oferty nowych
wyrnieniem. Przyznany zosta standardowe (2,4,8 punktowe), rwnomierne rozkady tempera- produktw (np. specjalistycznych
bowiem produktowi opracowane- jak i rozdzielacze specjalne tworzo- tury na dugoci dyszy, czynicy kocwek dysz).
mu, wdroonemu i produkowane- ne na podstawie indywidualnych je optymalnymi do zastosowania
mu w Polsce, ktry spenia najwy- wymogw klientw. Wrd tych zarwno dla tworzyw podsta-
sze wymagania stawiane kompo- drugich moemy pochwali si roz- wowych, jak i technicznych
nentom nowoczesnych form wtry- dzielaczami wielopunktowymi wykonanie kluczowych elemen-
skowych. np. 48-punktowymi, czy rozdziela- tw dysz z materiaw o pod-
W czasach coraz silniejszej konku- czami do systemw wielokompo- wyszonej odpornoci na koro-
rencji rozwj zapewniaj waciwe nentowych. zj, dziki czemu bez obaw mo-
i miae decyzje. Dlatego ju Dysze Wadim Plast to dwie grupy g by stosowane do wtrysku
w 2004 roku firma Wadim Plast dysz otwartych, rnicych si tworzyw modyfikowanych np.
podja decyzj o uruchomieniu od siebie sposobem uszczelnienia wknem szklanym czy rodkami
wasnej produkcji systemw GK. w formie. Podstawowym rozwi- uniepalniajcymi.
Wizao si to z koniecznoci zaniem produkowanym od 2004 Uzupenieniem oferty gorcokana-
stworzenia biura rozwoju i analiz roku s dysze uszczelniane na obu- owej Wadim Plast s tzw. gorce
produktu, a take inwestycjami dowie. Ten typ dyszy znalaz wielu powki. Na yczenie klientw Wadim Plast
w wyspecjalizowane maszyny, jak odbiorcw, przede wszystkim dzi- Wadim Plast projektuje gorce
wiertarki do dugich otworw, to- ki wyjtkowej trwaoci, prostocie powki oraz wykonuje komplet- ul. Graniczna 10
karskie centra numeryczne i centra zabudowy w formie i wygodzie ob- n zabudow systemw GK, dajc
05-816 Reguy
frezarskie. Decyzj uatwia wia- sugi. Dysze Wadim Plast uszczel- gwarancj szczelnoci i poprawno-
domo posiadania wiedzy o syste- niane na obudowie dostpne s ci zamknicia systemu GK w for- tel.: 22 723-38-12
mach GK, nabyta podczas nie- w trzech grupach wielkociowych mie.
omal 20 lat obecnoci Wadim Plast podzielonych wedug rednicy ko- Oferta systemw GK Wadim Plast info@wadim.com.pl
na rynku dostawcw systemw mory dyszy na rozmiary WP-22, wykracza jednak poza dostarczanie
gorcokanaowych. WP-26, WP-40. komponentw GK. To przede
WADIM PLAST WADIM PLAST

A) B)

RYS. 1. SYSTEM GK WADIM PLAST DO FORMY 2-KOMPONENTOWEJ

A) USZCZELNIANA NA OBUDOWIE
B) USZCZELNIANA W OBSZARZE KOCWKI RYS. 2 DYSZE WADIM PLAST
 nagrody plastpolu
limaki z powok
przeciwzuyciow
NORDSON XALOY
Starajc si sprosta stale rosn-
cym wymaganiom przy prze-
twrstwie wysoko wypenio-
nych tworzyw majcych na celu
ulepszenie waciwoci produk-
tu, firma Nordson Corporation
przedstawia now powok Xa-
loy MPX do utwardzania li-
makw pojedynczych i podwj-
nych.
Standardowo uywane technolo-
gie do utwardzania limakw jak
np. konwencjonalny proces HVOF,
mog zawodzi w zapewnieniu
adekwatnej odpornoci na ciera-
nie wysoce wypenionych two-
rzyw.
W nowej technologii zastosowano
czstki o sferycznym ksztacie
i rednicy 5 mikronw, czyli roz-
miarze podobnym do czstek dy-
mu papierosowego lub komrek
krwi. Czstki te s zatem 6-7 krot-
nie mniejsze ni te w powokach
uzyskiwanych standardow meto-
d HVOF.
Powoka Xaloy MPX to gwnie
czstki wglikw wolframu, ktre
bardzo gsto s osadzone w mate-
riale bazowym poprzez termiczne
napylanie. Poczenie tych cech,
wraz z 2,5 krotnie wiksz prdko-
ci napylania, umoliwia uzyska-
nie znacznie wikszych si wiza
metalicznych, pozwalajc na prak-
tyczne wyeliminowanie problemu
odupywania si powoki.
W porwnaniu z powokami w-
glikw wolframu uzyskiwanymi
standardow metod HVOF, Xa-
loy MPX wykazuje:
61 proc. mniejsze straty masy
w tecie abrazyjnym ASTM G65
18 proc. mniejsze straty masy po-
midzy ruchomym piercieniem,
a blokiem w tecie ASTM G77
praktycznie brak porw czy we-
rw w tecie odpornoci na ko-
rozj w komorze solnej w czasie
ponad 1000 godzin.
W porwnaniu do azotowanych
powok Nordson szacuje 3-4 krot-
nie wiksz odporno na ciera- wtrysku czterech komponentw:
nie.
Technologia Xaloy MPX moe
by stosowana w praktycznie nie-
ograniczonym zakresie wymiaro-
wym. Moe by aplikowana dla
kadej geometrii limaka, na caej
jego powierzchni, ale i rwnie
na pewnym tylko odcinku. Stan-
dardowa grubo powoki to 150-
250 m, zalenie od stopnia wy-
penienia tworzywa. limaki
Xaloy MPX powinny by stoso-
wane tylko z kompatybilnym cylin-
drem bimetalicznym Xaloy
X-800 lub innymi na bazie
wglikw wolframu. Powoka
znajduje zastosowanie przy prze-
twrstwie najbardziej wymagaj-
cych tworzyw pod ktem odpor-
noci na cieranie i korozj oraz
przetwrstwa w wysokich tempe-
raturach do 450C.
Firma Nordson Xaloy Europe
GmbH jest wiatowym liderem
w produkcji ukadw plastyfikacji,
indywidualnie dobieranych pod
ktem wykonania materiaowego
pod dany proces wtrysku lub wy-
taczania, jak i rwnie indywidual-
nie przetwarzanych tworzyw.
NORDSON XALOY Inc.
Nordson XALOY Europe GmbH
tel.: 691 719 888
norbert.zajac@nordson.com
www.nordsonpolymerprocessing.com
tworzywa P 3 1
Elektryczna
wtryskarka
z Woch
Podczas targw PLASTPOL 2017
firma NTQ s. c. zaprezentowaa
w peni elektryczn wtryskark
Negri Bossi z serii ELE, na ktrej
poboru energii do aktualnego
zapotrzebowania za pomoc od-
powiednich serwonapdw
skutkuje zwikszeniem energo-
realizowany by wtrysk 4-kom-
ponentowy. Produktem koco-
wym procesu bya paletka
do ping ponga. Maszyna o sile
oszczdnoci i innowacyjnoci
produktu.
Ele to synergia tradycji i innowa-
cji, ktra w namacalny sposb
zwarcia 180 ton pracowaa z wy- ukazuje jak aktywn i dynamicz-
korzystaniem unikatowego pro- nie rozwijajc si mark jest
cesu mikrospieniania FMC oraz Negri Bossi.
Firma NTQ otrzymaa take me-
PBT, TPU oraz dwch LSR. dal za projekt stoiska w katego-
ELE 180/630 wtryskiwaa korpus rii Nowoczesno prezentacji
rakietki z materiau PBT z gw- i styl wystpienia targowego
45 mm, z wykorzystaniem
nego ukadu plastyfikujcego przyznawany przez organizato-
ra, Targi Kielce, za szczeglne
technologii mikrospieniania podejcie do sposobu przedsta-
FMC, a pionowa jednostka wtry- wienia swoich produktw
skowa napdzana elektrycznie i szczegln dbao o estetyk
obtryskiwaa uchwyt mikkim przygotowania wystpienia tar-
TPU. Jedna z okadzin bya for- gowego.
mowana ze spienionego LSR (Li-
quid Silicone Rubber), aby uzy-
ska porowat struktur. Druga
okadzina z kolei wykonana bya
ze standardowego materiau LSR
o twardoci 50 ShA. Do zauto- NTQ s.c.
matyzowania procesu zastoso-
wano 6-osiowego robota.
ul. Ksicia Ziemowita 53
Elektryczna wtryskarka 4-kom- 03-885 Warszawa
ponentowa ELE jest efektem kil-
kuletnich prac badawczych oraz tel: 509 879 942, 604 101 847
rozwojowych i jest absolutnie
przemylanym produktem nada- info@ntqsc.pl
jcym wtryskarkom elektrycz-
nym now jako. Dostosowanie
LW
AGNIESZKA DUAWA, NTQ
 nagrody plastpolu tworzywa P 3 1

totypowania i sprawdzania czy da-

ne urzdzenie dziaa i czy przyjmie
si na rynku wyjania Sobociski.
Mniejsze ryzyko oznacza o wiele
mniejsze koszty. Taki system wiet-
nie wpisuje si w coraz bardziej
zindywidualizowany wspczesny
rynek.

Polska 3D stoi

Opracowywanie i wprowadzanie
na rynek coraz bardziej wytrzyma-
ych materiaw do druku 3D to je-
den z wanych obszarw, w kt-
rych specjalizuje si igus. Dziki te-
mu, innowacyjna technologia roz-
szerza swj zasig z obszaru proto-
typowania do krtkoseryjnej pro-

Postpujca dukcji, ktra staje si opacalna,

a wrcz konkurencyjna. To dobra
wiadomo dla stale rosncego
rynku producentw drukarek 3D,
na ktrym polskie firmy zajmuj li-
czc si pozycj w skali globalnej.

(r)ewolucja druku 3D
MAREK WZOREK, IGUS
IGUS
Sami producenci drukarek szacuj
j na okoo 7-10 proc. udziaw.
Rynek okrzep i przechodzi w tej
chwili proces profesjonalizacji.
Na fali sukcesu polskich marek wy-
roso bardzo duo firm zajmuj-
cych si prototypowaniem metod
Coraz trwalsze i jednoczenie tasze materiay, z jakich mona druko- od kilku do kilkuset sztuk elemen- fused deposition modeling i pro-
wa w technologii 3D, zwikszaj moliwoci jej zastosowa. Spka tw z dokadnie tych samych, dukcj filamentw mwi Mate-
igus wprowadza wanie na rynek drukowane formy wtryskowe. To trwaych tworzyw, z jakich wytwa- usz Olczyk z ZMorph, jednego
dobra wiadomo nie tylko dla brany drukarek 3D, w ktrej polskie rza si w tradycyjnej technologii. z najwaniejszych polskich produ-
firmy zajmuj miejsce w wiatowej czowce, ale te dla wszystkich Proces ten jest nawet do 80 pro- centw drukarek 3D. Wikszo
producentw, ktrzy korzystaj z drukowanych prototypw. cent taszy od tego z uyciem z tych firm dziaa na rynku lokal-
form tradycyjnych. Moemy wic nym, ale kilka od lat utrzymuje si
Spka igus wprowadza na rynek poprzez meblarsk, tekstyln, a mwi o sporej rewolucji na rynku w wiatowej czowce.
(w Polsce rwnolegle z innymi kra- do urzdze medycznych, maszyn prototypw i prbnych serii m- Zaczo si od olsztyskiej firmy
jami) usug drukowania w tech- rolniczych, samochodw, samolo- wi Radosaw Sobociski, meneder Zortrax. Weszli na rynek w ideal-
nologii 3D form wtryskowych tw czy urzdze do pracy produktu iglidur z igus. Za pomoc nym momencie, kiedy zaczyna si
z wytrzymaych, odpornych na wy- pod wod (ktre musz by wypo- drukarki 3D mona wic ju two- rozwija niskobudetowy druk 3D.
sokie temperatury i cieranie fila- saone w nierdzewne ruchome ele- rzy urzdzenia prototypowe, ktre wietny model biznesowy przy-
mentw. Wbrew pozorom, nie jest menty z tworzyw). Technologia zo- wygldaj, zachowuj si i s rw- nis im sukces, co uatwio start
to informacja interesujca wycz- staa ju wykorzystana kilkakrotnie nie trwae jak te docelowe. Jak ko- w tej brany kolejnym polskim fir-
nie wsk grup producentw dru- w Polsce i cieszy si coraz wik- rzy z tego maj producenci? mom. Potem by m.in.
karek 3D. Poniewa odlewy tego szym zainteresowaniem firm. Nie musz inwestowa duych ZMorph, 3DKreator, a w 2015 roku
typu mog by wykonane metod Drukowane formy wtryskowe nie pienidzy w tradycyjne formy wtry- my mwi Micha Grzymaa-Mosz-
SLS lub SLA, z tej nowej technolo- s oczywicie tak trwae, jak trady- skowe, ktre kosztuj co najmniej czyski z Sinterit. Zarwno Olczyk,
gii skorzysta mog producenci ca- cyjne stalowe, ale mona z ich po- po kilka tysicy euro. Mog wic jak i Grzymaa-Moszczyski pod-
ej gamy bran od spoywczej, moc produkowa krtkie serie, znacznie obniy koszt etapu pro- krelaj, e kluczem do tego rynku
ZMORPH bya i jest innowacyjno.
Sinterit wszed na scen druku 3D
wprowadzajc pierwsz na wiecie
desktopow drukark w technolo-
gii spiekania laserowego, ktry to
typ wczeniej nie by rozwijany
na skal profesjonaln. ZMorph
stworzy maszyn, ktrej moliwo-
ci wykraczaj daleko poza klasycz-
n drukark. Mona j uzbroi
w jedn z kilku wymiennych ko-
cwek narzdziowych, dziki cze-
mu moe ona drukowa w 3D, ale
te by frezark po zamontowa-
niu gowicy CNC lub maszyn
do grawerowania dziki gowicy
laserowej.

Innowacyjny skok ku najlepszym

Przedstawiciele brany podkrela-

PRZEMEK JAWORSKI, ZMORPH j, e rynek na tyle si ju ustabili-
tworzywa P3 1 
zowa, e o wiele trudniej ni kie-
dy przej na nim z etapu gara-
owego do skali globalnego pro-
ducenta. Warunkiem, by byo to
moliwe jest zaproponowanie ko-
lejnego przeomowego, innowa-
cyjnego rozwizania.
Zdaniem Marka Wzorka, prezesa
igus Polska, polskie firmy s jednak
w dobrym momencie, by przesko-
czy granic oddzielajc nas
od producentw z Zachodu. I do-
tyczy to nie tylko brany druku 3D.
Mog to zrobi korzystajc z wie-
dzy i nowych trendw, jakie poja-
wiaj si w przemyle. Idee takie
jak Przemys 4.0, czy organizowa-
nie firm wedug modelu turkuso-
wego mog by impulsem dla roz-
woju i pomostem pozwalajcym
nam przeskoczy dystans dzielcy
nas od zachodnich liderw mwi
Marek Wzorek. Jestemy bardzo
elastyczni w dziaaniu, otwarci
na nowe technologie i pomysy,
nie boimy si zmian i wyzwa. To
wszystko sprawia, e moemy
szybciej wej na nowe poziomy
jako spoeczestwo i szybciej roz-
win si w obszarach biznesu
mwi Wzorek.
Jego zdaniem, brana drukarek 3D
to tylko jeden z przykadw na to,
jak wiele mamy do zaoferowania,
kiedy bez kompleksw korzystamy
ze swoich zasobw.
Igus, specjalista od polimerw
trybologicznych
Trybofilamenty s do 50 razy bar-
dziej odporne na cieranie, ni stan-
dardowe materiay do druku 3D, co
przekada si na wyszy poziom
wydajnoci. Dziki temu moliwe
jest tworzenie prototypw i produ-
kowanie niewielkich serii szybciej
i bardziej ekonomicznie. Drukowa-
ne elementy mog rwnie szybciej
zastpowa zuyte czci i skraca
przestoje w pracy. Filamenty
w ofercie firmy igus wykonane s
z nastpujcych materiaw:
SINTERIT
SINTERIT TEAM: OD LEWEJ: MICHA GRZYMAA-MOSZCZYSKI (WSPZAOYCIEL
SINTERIT), PAWE SZCZUREK (CEO SINTERIT), KONRAD GOWACKI (WSPZAOYCIEL)
iglidur I170 bardzo dobre wa-
ciwoci cierne
iglidur I180 elastyczny mate-
ria, atwy w drukowaniu
iglidur I180-BL wersja igliduru
I180 w kolorze czarnym
iglidur J260 materia dostpny
rwnie w postaci tulei lizgo-
wych, dobrze si sprawdza
przy prototypowaniu
iglidur I150 zgodny z norm
EU 10/2011 do kontaktu z yw-
noci
iglidur C210 o zwikszonej od-
pornoci chemicznej.
Dostpny jest rwnie proszek
z materiau iglidur I3 do druku me-
tod SLS.
Korzyci ze stosowania trybofila-
mentu iglidur:
Zaprojektowane do zastosowa
ruchomych w przemyle
Wiksza swoboda projektowa-
nia
Przetestowana ywotno
rwnie w przypadku czci
niestandardowych i prototypw
Nisze wspczynniki tarcia
i mniejsze zuycie
Odpowiednie do stosowania
w przypadku wszystkich komer-
cyjnie dostpnych drukarek.
IGUS Sp. z o.o.
ul. Dziakowa 121C
02-234 Warszawa
tel.: 22 863 57 70
info@igus.pl
 nagrody plastpolu tworzywa P 3 1

Uniwersalny system monitorowania napre kolumn wtryskarek

Koniec z urywaniem
kolumn
Ile to razy zdarzao si, e na skutek uszkodzenia (zerwania) kolum-
ny we wtryskarce dalsza praca bya niemoliwa przez dugi okres
tomatycznym i w sposb cykliczny
rejestruje dane parametry.
TOMASZ CIESIELSKI, SCORPIO
LW

uzyskania rwnego rozoenia

Zdarzenia te byy tym bardziej uciliwe, e niespodziewane. Prze-
stj maszyny w oczekiwaniu na now kolumn, koszt zakupu nowej
kolumny oznaczaj same straty dla przetwrcy. Produkowany przez
firm SCORPIO z Warszawy System Monitorowania Napre Ko-
lumn pozwala skutecznie unikn takich kosztownych niespodzia-
nek w przyszoci.
Zamek kolanowy wtryskarek (dla
ktrego gwnie urzdzenie jest
przeznaczone) to klasyczny dwi-
gniowy ukad mechaniczny. W sta-
nie otwartym naprenie na kadej
z kolumn spinajcych ukad jest ze-
rowe. Przy zamykaniu jednak na-
prenie to narasta stopniowo,
w miar zmiany pooenia elemen-
tw dwigni kolana, a do osi-
gnicia penej zadanej siy zamyka-
jcej form. W prawidowo wyre-
gulowanym ukadzie, sia ta roz-
kada si proporcjonalnie rwno
na kad z czterech kolumn.
W przypadku nieprawidowego na-
prenie na kadej z kolumn b-
dzie inne w skrajnych przypad-
kach prowadzi to do uszkodze-
nia/zerwania kolumny. Zadaniem
oferowanego urzdzenia jest wy-
chwycenie wszelkich nieprawido-
woci mechanicznego ukadu za-
mykania i zapobieenie jego uszko-
dzeniu.
Urzdzenie skada si z jednostki
gwnej oraz czterech jednostek
pomiarowych. Jednostka gwna
to centralny system procesorowy,
wyposaony w ekran LCD sucy
do sterowania prac urzdzenia
oraz wizualizacji wynikw jego
pracy, ukady pamici pozwalajce
na dugoterminowe skadowanie
wielu wynikw pomiarw oraz
ukady komunikacji z kad z jed- a pojawiajcy si kolor! System wy-
nostek pomiarowych. Jednostka
pomiarowa skada si z tensome-
tru trwale zamontowanego na ko-
lumnie maszyny (element pomia-
rowy), ukadu elektronicznego do-
konujcego pomiarw napre
zgodnie z komendami z jednostki
gwnej, procesora przetwarzania
danych pomiarowych oraz ukadu
komunikacji z jednostk gwn.
Koncepcja urzdzenia zakada, e
zaoone raz na dan maszyn,
pracuje ono cay czas nieustannie
analizujc naprenia, a co za tym
idzie zagroenia dla kolumn. Urz-
dzenie samoczynnie synchronizuje
si z maszyn podczas jej pracy
w cyklu automatycznym lub pau-
W przypadku stwierdzenia nierw-
nomiernoci obcienia kolumn
przekraczajcego zadany przez
uytkownika zakres, urzdzenie
niezwocznie informuje wizualnie
uytkownika o zaistniaej sytuacji:
pojawienie si koloru czerwonego
na wywietlaczu oznacza krytyczne
przecienie przynajmniej jednej
z kolumn. Pojawienie si koloru
tego jest ostrzeeniem o zblia-
niu si do przecie krytycznych.
Dziki takiemu rozwizaniu mona
diagnozowa system z daleka: nie
s istotne szczegy informacji,
posaony jest rwnie w czytelny
z daleka sygnalizator kolorystycz-
no-dwikowy.
Funkcje urzdzenia:
nieustanne monitorowanie rw-
nomiernoci obcienia kolumn alizacji wpywu procesu wtrysku
pomiar siy zamykajcej form
wraz z jej rozkadem na kad mykania, moliwe jest uniknicie
z kolumn
analiza przebiegu narastania na-
pre kolumn (wykres graficz-
ny XY: polowy oraz liniowy oraz
supkowy)
analiza wpywu procesu wtrysku
na naprenia kolumn ukadu
zamykania
moliwo regulacji mechanicz- Nieczstym, cho zdarzajcym si
nej ukadu zamykania w celu
obcie kolumn (napre)
moliwo identyfikacji niepra-
widowej mechanicznie formy
(nierwnolegej) i adaptacji
do niej.
Dziki takim funkcjom urzdzenie
praktycznie wyklucza jakkolwiek
moliwo zerwania kolumny we
wtryskarce. Cigy monitoring oraz
dugoterminowe skadowanie wy-
nikw pomiarw umoliwiaj wy-
chwycenie pocztkw pojawienia
si jakichkolwiek nieprawidowoci
w pracy ukadu zamykania. Moni-
tor pozwala diagnozowa zuycie
lub uszkodzenie elementw me-
chanicznych kolana (sworzni i tu-
lei). Bardzo atwe jest rwnie do-
konywanie przez uytkownika sa-
modzielnej regulacji mechanicznej
ukadu zamykania.
Ponadto, dziki moliwoci wizu-
na naprenia kolumn ukadu za-
uszkodzenia kolumn na skutek nie-
prawidowego termicznego zba-
lansowania przepywu wtryskiwa-
nego surowca podczas jego wtry-
sku do formy. Zjawisko to bywa
niezmiernie trudne do zaobserwo-
wania, a jest wyjtkowo niebez-
pieczne dla ukadu zamykania.
przypadkiem jest zainstalowanie
formy o utraconej rwnolegoci
pyt. O ile forma taka (teoretycznie
i w pewnych granicach) mogaby
produkowa wypraski, o tyle sta-
nowi ona kolosalne zagroenie dla
ukadu zamykania maszyny: z defi-
nicji obcia kolumny nierwno-
miernie, i to w znacznym stopniu
(powyej progu bezpieczestwa).
Prezentowany monitor natych-
miast ostrzega o nieprawidowoci
w ukadzie zamykania oraz pozwa-
la na wyregulowanie geometrii
ukadu zamykania tak, by mona
byo bezpiecznie produkowa
na takiej formie.
Cechy czynice to urzdzenie wy-
jtkowym:
pena samodzielno dziaa nie
wymaga jakiejkolwiek wsppra-
cy z ukadem sterowania diagno-
zowanej maszyny (brak ingerencji
w ukad sterowania) instalacja
monitora nie narusza ogranicze
gwarancyjnych
 nagrody plastpolu
pena uniwersalno urzdze-
nie moe by zainstalowane
na kadej wtryskarce z kolano-
wym ukadem zamykania, nieza-
lenie od jej producenta, bd
od siy maksymalnej zamykania
(wielkoci maszyny)
przetwarzanie danych pomiaro-
wych w bezporedniej bliskoci
samego ukadu pomiarowego
(tensometru), co pozwala unik-
n wpywu jakichkolwiek zak-
ce na wyniki pomiaru. Dopiero
Termoformierki i CNC
Polska firma TOOLS FACTORY Sp.
J. zajmuje si projektowaniem
i produkcj maszyn do przetwa-
rzania i obrbki tworzyw sztucz-
nych. Jest te liderem w Europie
rodkowo-Wschodniej w pro-
dukcji maszyn do formowania
termicznego i prniowego.
Oferta produkcyjna firmy zawie-
ra:
termoformierki prniowe
5-osiowe centra frezujce CNC
3 i 4-osiowe obrabiarki CNC
poziome przecinarki tamowe
oraz inne urzdzenia.
Centra obrbcze z serii SMART-
CUT posiadaj w wersji podsta-
LW
ROBERT POPAWSKI, TOOLS FACTORY
gotowe dane w postaci cyfrowej
transmitowane s do jednostki
gwnej
kada z jednostek pomiarowych
ma funkcj autozerowania, dzi-
ki czemu urzdzenie moe pra-
cowa bez koniecznoci okreso-
wych interwencji technicznych
producenta lub serwisu
pomiar pracy/obcienia ko-
lumn jest cigy (obejmuje
min. 500 prbek pomiarowych
na cykl), co pozwala na dyna-
wowej 5 osi interpolowanych
w systemie CNC. S przeznaczo-
ne do obrbki elementw wyko-
nanych z drewna, materiaw
drewnopochodnych (pyty wi-
rowe, MDF, sklejka, itp.), two-
rzyw sztucznych oraz elementw
wykonanych z aluminium i mate-
riaw o podobnej twardoci.
Sterowanie maszyn odbywa si
za pomoc przyjaznego panelu
operatorskiego z ekranem doty-
kowym lub przy pomocy zadajni-
ka pozwalajcego na wygodn
obsug rczn.
TOOLS FACTORY zaadoptowao
w maszynach tego typu jeden
miczn analiz poprawnoci
pracy ukadu
elementy pomiarowe (tensome-
try) zamontowane s w sposb
trway, co uniemoliwia jakiekol-
wiek ich przesunicie i utrat
precyzji pomiaru.
Urzdzenie chronione jest prawnie
przez Urzd Patentowy Rzeczypo-
spolitej Polskiej.
z najlepszych ukadw sterowa-
nia, pracujcy w najlepszych cen-
trach na wiecie. System stero-
wania Mitsubishi jest systemem,
w ktrego skad wchodz silniki
z enkoderami absolutnymi oraz
serwowzmacniacze z ultraszybk
cyfrow komunikacj wiato-
wodow czc kontroler ruchu Opcjonalnie kad maszyn
z osiami maszyny.
Atutem tego systemu sterowa-
nia jest brak koniecznoci bazo-
wania maszyny po jej urucho-
mieniu. Serwonapdy o duej
mocy zapewniaj osignicie
wysokiej dynamiki i precyzji,
dziki temu maszyny osigaj
stae prdkoci do 45m/min.
Przeniesienie napdu serwomo-
torw w obrotowych osiach in-
terpolowanych odbywa si
za pomoc specjalnych, cyklo-
idalnych przekadni obrotowych.
Przekadnie te nie wymagaj
adnych okresowych regulacji,
gdy ich konstrukcja posiada
system kasujcy luzy. Dziki te-
mu jest zagwarantowana bardzo
wysoka precyzja pozycjonowa-
nia i niezawodno dziaania osi
obrotowych maszyny.
Podstawowe wyposaenie ka-
dej maszyny zawiera wiele no-
woczesnych i innowacyjnych
rozwiza, takich jak:
liniowy magazyn narzdziowy
o pojemnoci 5-12 narzdzi
st roboczy t-rowkowy
sond narzdziow Blum o do-
kadnoci 0,001 mm, pozwala-
jca na pomiar i automatyczn
korekcj dugoci i rednicy
narzdzia oraz na kontrol
uszkodze. Sonda zamonto-
wana jest na stae w bezpiecz-
nej osonitej pozycji, co gwa-
rantuje powtarzalno pomia-
ru
silniki z enkoderami absolut-
nymi oraz serwowzmacniacze
tworzywa P 3 1
SCORPIO
Tomasz Ciesielski
ul. Bohaterw 12/6
03-026 Warszawa
tel.: 602 645 752
scorpio@scorpio.net.pl
z ultraszybk cyfrow komuni-
kacj wiatowodow
wbudowany modu EWON
umoliwiajcy zdalny dostp
poprzez internet do sterowni-
ka PLC w maszynie
zdalne wsparcie techniczne
klienta on-line.
mona doposay w:
sond przedmiotow Blum
o dokadnoci 0,001 mm po-
zwalajca na pomiar geome-
trii oraz uoenia detalu
na stole roboczym
magazyn rewolwerowy
st roboczy jako frezowane
aluminium z kanaami, podzie-
lone na sekcje prniowe wraz
z pomp prniow
st roboczy jako dwa oddziel-
ne stanowiska z funkcj wyjaz-
du poza obszar roboczy ma-
szyny.
Maszyny TOOLS FACTORY z po-
wodzeniem pracuj w rnych
branach w wielu krajach euro-
pejskich m.in. w Niemczech, Ro-
sji, Woszech, Czechach, Chorwa-
cji, na Ukrainie, Biaorusi, w Ka-
zachstanie, na Litwie, otwie,
Wgrzech i innych.
TOOLS FACTORY Sp. j.
Stefanwka ul. urawia 92
05-462 Wizowna
tel.: 22 789 01 88
info@toolsfactory.pl
 nagrody plastpolu
Wyrnienie Plastpolu
Wielokomponentowy
dozownik grawimetryczny
Firma KMP Plastics z Warszawy
jako wyczny przedstawiciel fir-
my Ferlin na rynku polskim za-
prezentowaa podczas targw
Plastpol 2017 wielokomponento-
wy dozownik grawimetryczny
GRAVIMIX FLECS.
Holenderska firma Ferlin jest pierw-
szym europejskim producentem
wielokomponentowych dozowni-
kw grawimetrycznych typu
batch. Ponad 30-letnie dowiad-
czenie w produkcji tego typu sprz-
tu pozwolio na stworzenie dozow-
nikw prostych w obsudze i przy-
jaznych w uytkowaniu, atwych
w czyszczeniu, bardzo precyzyj-
nych, powtarzalnych i co bardzo
wane, odpornych na wibracje.
Niewiarygodna odporno na wi-
bracje wyrnia dozowniki GRAVI-
MIX spord dozownikw dostp-
nych na rynku i stawia je w cisej
czowce. Udao si to dziki zaan-
gaowaniu pracownikw, do-
wiadczeniu i cisej wsppracy
z klientami. Obecnie dozowniki
Gravimix s punktem odniesienia
LW
dla wielu producentw. Ferlin ofe-
ruje dozowniki od 2-10 komponen-
tw i o maksymalnych wydajno-
ciach do 3000 kg/h.
Odporno na wibracje
Dozownik Gravimix FLECS, a take
wszystkie inne modele dozowni-
kw bez adnych problemw mo-
g by instalowane bezporednio
na gardzieli zasypowej wtryskarki
lub wytaczarki. Zastosowany sys-
tem sterowania i odpowiedni algo-
rytm w dozownikach podczas od-
czytu danych z tensometru rozpo-
znaje i pomija zakcenia. Wielu
przetwrcw tworzyw sztucznych
w Polsce, ktrzy wczeniej stoso-
wali dozowniki konkurencyjnych
firm bezporednio na maszynach
zmuszonych byo przenie dozow-
niki z maszyny na ram obok ma-
szyny.
Due wibracje wtryskarek powodo- nie ulega rozsypaniu wok maszy-
way zbyt wiele problemw, alar-
mw, przebarwie i zatrzyma. barwnik moemy dokona tego
Dopiero zastosowanie dozowni-
kw Gravimix pozwolio na zainsta-
lowanie ich bezporednio na wtry-
skarce. Rozwizao to cakowicie
problemy spowodowane drgania-
mi maszyny.
atwo czyszczenia
W dozownikach FLECS zastosowa-
no system ECS (Easy Clean System,
czyli system atwego czyszczenia.
Konstrukcja pozwala na bardzo
szybkie wyjcie zbiornikw mate-
riaowych dozownika bez koniecz-
noci uywania jakichkolwiek na-
rzdzi. Po wyjciu zbiornikw po-
dajniki podcinieniowe nadal pozo-
staj zainstalowane na pycie gr- zownika moe zosta od niego
nej dozownika. Elementy takie jak
zbiornik materiaowy, zbiornik wa-
gi czy komora mieszajca po odci-
ciu spronego powietrza zawsze
pozostaj zamknite co sprawia, e Windows pozwala na sterowanie
podczas wyjmowania do czyszcze-
nia ewentualny pozostay materia
dotyczce kadej dozowanej daw-
ny. Chcc zmieni materia czy ki, a take receptury z wielu do-
zownikw gromadzone s na dys-
w zaledwie kilka minut.
Tensometr dozownika jest zabez-
pieczony przed przypadkowym
uszkodzeniem podczas czyszcze-
nia.
Przetwarzane materiay
Dozowniki FLECS zaprojektowane
zostay do dozowania wszelkiego
typu materiaw w postaci granu-
latu lub przemiau. Standardowe
rozwizania doskonale sprawdzaj
si nawet przy przemiaach do
trudno sypicych si. W przypadku
przemiaw bardzo trudno sypi-
cych si moemy zastosowa do-
datkowe wyposaenie w postaci
wzbudzaczy elektrycznych lub
pneumatycznych zainstalowanych
w zbiornikach materiaowych.
Dokadno dozowania
FLECS w przypadku dozowa-
nia 4 komponentw osignie wy-
dajno ponad 200 kg/h. Waga
dawki w dozowniku okrelona jest
na 1,5 kg. Na kad dawk 1,5 kg
skada si odpowiedni udzia pro-
centowy kadego z 4 komponen-
tw. W przypadku dozownika
FLECS moemy precyzyjnie dozo-
wa 1,5 grama na dawk, co daje
nam moliwo dozowania 0,1
proc. dodatku nawet w przypadku
duych wibracji maszyny.
tworzywa P 3 1
MARIUSZ BROWAREK, KMP PLASTICS
LW
Sterowanie
i zarzdzanie danymi
Dozownik FLECS moe by wyposa-
ony w rnego rodzaju systemy
sterowania. Rozpoczynajc od ma-
ego rcznego i bardzo prostego
w obsudze panelu sterowania
z ekranem dotykowym, gdzie dane
dotyczce dozowania kadej z da-
wek gromadzone s na USB.
W kadej chwili mona sprawdzi
jakie wartoci poszczeglnych
komponentw zostay podane
wczeniej.
Taki panel po uruchomieniu do-
odczony i wykorzystany do uru-
chomienia kolejnych dozownikw.
Bardziej rozbudowany duy panel
sterowania oparty na systemie
wieloma dozownikami z poziomu
jednego panelu sterowania. Dane
ku twardym. Podobn funkcjonal-
no posiada oprogramowanie in-
stalowane na dowolnym kompute-
rze.
Najnowszym sposobem sterowania
i zarzdzania wieloma dozownika-
mi jest sterowanie z poziomu prze-
gldarki na dowolnym kompute-
rze, tablecie lub telefonie.
Gromadzenie danych moe odby-
wa si take poprzez serwery SQL
lub poprzez integracj dozowni-
kw Ferlin z centralnym systemem
zarzdzania i gromadzenia danych
w zakadzie.
KMP Plastics
ul. Myliborska 98E/115
03-185 Warszawa
info@kmpplastics.com.pl
tel.: 22 747 18 65
 nagrody plastpolu
Wyrnienie Plastpolu
Maszyny do wtrysku
z rozdmuchiwaniem PET
Nowa, innowacyjna i w peni
elektryczna maszyna do wtrysku
z rozdmuchiwaniem PET firmy
MAGIC MP zostaa nagrodzona
wyrnieniem na tegorocznej
edycji targw PLASTPOL 2017.
Dziki wieloletniemu dowiadcze-
niu w budowie w peni elektrycz-
nych (full-electric) butelczarek
do wytaczania z rozdmuchem
i wielu dowiadczeniom zdobytym
w budowie maszyn technologii
jednostopniowej PET, wtrysku
i rozcigania z rozdmuchem, po-
wstaa pierwsza maszyna mecha-
troniczna. Nazwa ta na pocztku
daje do mylenia, lecz nie moe
by bardziej odpowiednia.
Maszyna zostaa starannie opraco-
wana przez projektantw z MAGIC
MP tak, aby sprosta potrzebom
obecnych i przyszych klientw;
oferujc tym samym moliwo za-
kupu w firmie maszyn o prostej
budowie za przystpn cen, bio-
rc pod uwag jako i zastosowa-
ne rozwizania technologiczne
oraz wykonanych przy pomocy
komponentw produkcji cakowi-
cie europejskiej.
Maszyna mechatroniczna jest
wreszcie maszyn elektryczn. Wy-
korzystuje tylko ruchy niezbdne
do obsugi gwnych elementw
maszyny jednostopniowej, a mia-
nowicie: wtrysk zamknicie pre-
formy zamknicie formy z roz-
dmuchem.
Maszyna zostaa zaprojektowana
po przeprowadzeniu starannych
bada majcych na celu ogranicze-
nie wszystkich dodatkowych kom-
ponentw ruchomych, takich jak
siowniki pneumatyczne, regulato-
ry, zawory, silniki elektryczne, ele-
menty wykonawcze i zastpieniu
ich zsynchronizowanymi mechani-
zmami z wykorzystaniem trzech
gwnych ruchw urzdzenia.
Maszyna jest cakowicie bezolejo-
wa: pracuje wycznie w oparciu
o elementy elektromechaniczne
i pneumatyczne. Jej elektryczny
agregat wtryskowy jest w caoci
zaprojektowany, wyprodukowany
i zaprogramowany przez firm Ma-
gic. Producentem elektrycznych
ukadw zamykania (wtrysk i roz-
dmuch) napdzanych motoreduk-
torami jest Siemens / Sumitomo.
Elektromechaniczny system zamy-
kania form zosta opatentowany
przez firm MAGIC MP (numer pa-
tentowy EP1914061B1).
W maszynach serii MTM ruch wz-
ka realizowany jest za porednic-
twem napdzanego serwonap-
dem stou obrotowego. Zastoso-
wano rozwizania pozwalajce
na prac przy bardzo niskim pobo-
rze prdu, majc na uwadze wy-
magane due wartoci cinienia
wtrysku i rozdmuchu, co daje
znaczne oszczdnoci energii. Cha-
rakterystyczna dla nowej linii urz-
Nowy typ poliamidu do zastosowania
w transporcie kolejowym
W trakcie targw PLAST-
POL 2017 prezentowane byy
dwa segmenty produkcyjne Gru-
py Azoty tworzywa sztuczne
oraz OXO. Na stoisku firm pro-
mowali take sportowcy wyst-
pujcy pod znakiem Grupy Azo-
ty. Produkty dziau OXO, plasty-
fikatory, otrzymay nagrod
na targach PLASTPOL w ro-
ku 2015.
Segment tworzyw jest jednym
z kluczowych w Grupie Azoty.
LW
dze jest uniwersalno w zakresie
wymiennoci form i narzdzi z ma-
szynami wiodcych producentw.
Bardzo niski poziom haasu, dziki
zastosowaniu technologii elek-
trycznej, nowy, atwy i intuicyjny
interfejs operatora przyjazny dla
uytkownika oraz mae gabaryty
dla bardziej efektywnego wykorzy-
stania przestrzeni produkcyjnej
sprawiaj, e maszyny do wtrysku
z rozdmuchiwaniem serii MTM cie-
sz si sporym zainteresowaniem
przetwrcw.
Powstajce w tarnowskiej spce mi naukowo-badawczymi. Seg-
tworzywa sztuczne Tarnamid ment tworzyw na tegorocznych
(poliamid 6) oraz Tarnoform (po-
liacetal POM) produkowane s
zarwno w formie naturalnej,
jak i modyfikowalnej. Ich wysoka
jako oraz receptury dedykowa-
ne s do indywidualnych po-
trzeb klientw. To efekt wyko-
rzystania zarwno wasnego za- udowadniamy, e wiat tworzyw
plecza badawczo-rozwojowego,
jak i wsppracy Grupy Azoty
z wiodcymi polskimi instytucja-
tworzywa P 3 1
FERRUCCIO GIACOBBE, MAGIC MP
LW
PETPOINT
AUTOMATION SP. Z O.O.
Boryszewska 22
05-462 Wizowna
tel/fax: 22 779 5667
petpoint@petpoint.eu
targach zaprezentowa nowe
odmiany Tarnamidu o obnionej
palnoci (speniajcego wyma-
gania normy EN 45545-2013)
do wykorzystania w transporcie
kolejowym.
Jako Grupa Azoty od dawna
sztucznych praktycznie nie ma
ogranicze, jeli chodzi o roz-
wj. Nieustannie poszukujemy
nowych rozwiza dla naszych
klientw. Std te nasza nowa
propozycja dla transportu kole-
jowego, czyli odmiana Tarnami-
du o obnionej palnoci cechuj-
cego si niskim zadymieniem, ni-
sk toksycznoci gazw wy-
dzielanych podczas spalania
oraz wysok wartoci indeksu
tlenowego podkrela Mago-
rzata Malec, dyrektor Segmentu
Biznesowego Tworzyw w Grupie
Azoty. Grupa Azoty, krajowy li-
der tworzyw konstrukcyjnych
wypenia kolejne zadania naka-
dane przez rynek i coraz bardziej
wymagajce normy bezpiecze-
stwa. W kocu w transporcie
kolejowym nie tylko wana jest
szybko i punktualno, ale
przede wszystkim bezpiecze-
stwo podrnych.
W przemyle kolejowym Tarna-
mid znajduje zastosowanie ju
 nagrody plastpolu
od wielu lat, trafiajc na zamo-
cowania spryste szyn kolejo-
wych. Zapewnia dobre waci-
woci tumice drga i przyczy-
nia si do zmniejszenia haasu
taboru kolejowego.
Wykorzystywany jest rwnie
do produkcji oson i uchwytw
przewodw kablowych, a take
jako komponent urzdze elek-
trycznych. Tarnamid o obnionej
palnoci moe by te stosowa-
ny w transporcie kolejowym
w wyposaeniu meblowym,
elektrotechnicznym i mecha-
nicznym.
W tarnowskim Laboratorium
Tworzyw Sztucznych, przy
wsppracy z zewntrznymi jed-
nostkami badawczymi prowa-
dzone s od szeregu lat prace
nad materiaami speniajcymi
wymagania normy kolejowej.
W pracach nad nowymi odmia-
nami Grupa Azoty koncentruje
si nad obnieniem palnoci,
zminimalizowaniem dymienia
oraz toksycznoci wydzielanych
gazw poprzez zastosowanie
odpowiednich dodatkw uszla-
chetniajcych.
Wynikiem prac badawczych jest
caa gama tworzyw konstrukcyj-
nych do zastosowa w transpor-
cie szynowym, a w szczeglno-
ci do elementw wyposaenia
elektrotechnicznego naraonych
na wysokie ryzyko wystpienia
poaru: Tarnamid T-40 MX8, Tar-
namid T-27 GF15 MX10, Tarna-
mid T-27 GF30 FR V0 BK, Tarna-
mid A3 GF40 FR V0 G2 (Polia-
mid 66 PA66), Tarnamid T-27
GF20 FR V0, Tarnamid T-27 GF30
FR V0, Tarnamid T-27 MCS V0,
Tarnamid T-27 GF20 FR V0, Tar-
namid T-27 GF30 FR V0, Tarna-
mid T-27 MCS V0, Tarnamid T-27
MCS 850, Tarnamid T-27 GF10
FR V0 HF, Tarnamid T-27 GF20
FR V0, Tarnamid T-27 GF25 FR
V0, Tarnamid T-27 GF30 FR V0,
Tarnamid T-27 MCS V0, Tarna-
mid A3 GF30 FR V0 (Poliamid 66
PA66), Tarnamid PPA GF30 FR
V0 (Poliamid wysokotemperatu-
rowy).
GRUPA AZOTY S.A.
ul. E. Kwiatkowskiego 8
33-101 Tarnw
tel.: 14 637 37 37
kontakt@grupaazoty.com
Wyrnienie Plastpolu
Niezawodny pomiar online
lepkoci iV patkw PET
Premiera reometru iVON miaa
miejsce na Targach K w Dssel-
dorfie. Do chwili obecnej, firmie
iVON zaufao ponad 50 klientw
integrujc urzdzenia austriac-
kiej firmy ze swoimi liniami pro-
dukcyjnymi. Urzdzenia do po-
miaru lepkoci iVON maj zasto-
sowanie do linii PET, maszyn
do produkcji preform PET, tam
PET, do produkcji folii rPET
do termoformowania dajc pe-
n kontrol nad procesem pro-
dukcyjnym.
Peter Mackintosh, przedstawiciel
duego midzynarodowego pro-
ducenta wysokiej jakoci opako-
wa tak charakteryzuje rol jak
w jego firmie odgrywa zastosowa-
nie opisywanego rozwizania:
iVON oznacza dla naszego bizne-
su pewno. Uywajc iVON po-
trafimy przewidzie parametry
produktu kocowego jeszcze
przed rozpoczciem procesu pro-
dukcji.
iVON zosta doceniony oraz nagro-
dzony w kategorii: techniki specjal-
ne (pomiarowe, komputerowe
itp.) przez komisj konkursow te-
gorocznych XXI Midzynarodo-
wych Targw Przetwrstwa Two-
rzyw Sztucznych i Gumy PLAST-
POL 2017.
IVON
Czsto od klientw sy- Twojej produkcji
szymy, e od kiedy zaczli
stosowa urzdzenie iVON
nie wyobraaj sobie po-
wrotu do poprzednich me-
tod produkcji mwi In-
grid Fellinger, MBA Mana-
ging Partner iVON GmbH
iVON oszczdza Twoje pienidze
Jeeli oczekujemy wyszego iV pro-
duktu kocowego musimy zasto-
sowa wsad o wyszym iV lub po-
trzebny jest duszy czas suszenia
wstpnego, co za tym idzie nast-
tworzywa P 3 1
puje zmniejszenie wydajnoci eks-
truderw. Dziki zastosowaniu
iVON mona sterowa ekstrude-
rem w zalenoci od iV wsadu, cza-
su suszenia, poziomw prni
i wydajnoci ekstruzji. Praca
nad oczekiwan jakoci produktu
oraz znalezienie odpowiednich re-
ceptur staj si szybkie i atwe.
Zoptymalizowanie parametrw
produkcji dostosowanych do wy-
maga stawianych produktowi po-
maga obniy koszty zuycia ener-
gii i surowcw, jak rwnie konser-
wacji.
iVON dokumentuje jako
Wsuchujc si w potrzeby klien-
tw podyktowane oczekiwaniami
rynku, cay czas firma doskonali ja-
ko wytwarzanego przez siebie
produktu. iVON pomaga kontrolo-
wa jeden z gwnych parametrw
jakoci, tj. iV produktu kocowego
co ma bezporedni wpyw na jego
wytrzymao mechaniczn. Urz-
dzenie mierzy oraz archiwizuje
wartoci iV, umoliwiajc nam
w kadej chwili signicie do da-
nych historii produkcji i poddanie
ich analizie.
iVON minimalizuje straty
produkcyjne
Jak wiadomo, w liniach do ekstru-
zji PET wystpuj rne problemy:
zanieczyszczenia, zmiany wilgot-
noci, uszkodzenia suszarek, ktre
prowadz do obnienia iV koco-
wego produktu. Cige monitoro-
wanie parametrw iV daje moli-
wo natychmiastowego reagowa-
nia na tego typu sytuacje obniajc
koszty potencjalnych strat.
iVON GmbH, Austria
Przedstawiciel na terenie Polski:
KF Technologie Piotr Kaczyski
ul. uki Wielkie 1, 02-434
Warszawa
tel: (22) 8733664, 602243310
biuro@kftechnologie.com.pl
 nagrody plastpolu
Precyzyjna
produkcja szczotek
Firma KONEK PSN posiada wielo-
letnie dowiadczenie na polskim
i europejskim rynku narzdzio-
wym. Dziaa w brany budowy
form wtryskowych do przetwr-
stwa tworzyw sztucznych oraz
narzdzi specjalnych.
Od ponad 20 lat jest dostawc ele-
mentw znormalizowanych do
form wtryskowych. Specjalizuje si
w dostarczaniu najwyszej jakoci
systemw gorcokanaowych dla
wielu polskich i zagranicznych od-
biorcw. Konstruuje i buduje for-
my wtryskowe zgodnie z najnow-
szymi europejskimi standardami.
Od roku 2011 firma KONEK PSN re-
prezentuje w Polsce interesy zna-
nej niemieckiej firmy ZAHORANSKY
AG.
Istniejca od 1902 roku niemiecka,
rodzinna spka zajmuje si
od wielu lat wytwarzaniem inno-
wacyjnych i technologicznie za-
awansowanych maszyn i urzdze.
Znana jest na wiatowym rynku ja-
ko dostawca form wtryskowych,
systemw automatyki, maszyn
do pakowania w blistry, linii
do produkcji szczoteczek do z-
bw, maszyn do wytwarzania
szczoteczek kosmetycznych i den-
tystycznych, wszelkiego rodzaju
szczotek dla gospodarstwa domo-
wego.
ZAHORANSKY
Wanie urzdzenie z tej ostatniej
wymienionej grupy zostao zgo-
szone do konkursu na targach PLA-
STPOL 2017 w kategorii Maszyny
i urzdzenia do przetwrstwa two-
rzyw sztucznych. Urzdzenie
Z. PARD 6225, ktre czy maksy-
maln wydajno w poczeniu
z najwysz niezawodnoci i ela-
stycznoci, zasuyo zdaniem Ko-
misji Konkursowej na wyrnienie.
Urzdzenie Z. PARD 6225 to pi-
cioosiowa maszyna karuzelowa
z nowej generacji ekonomicznie
efektywnych, pautomatycznych
maszyn do produkcji szczotek wy-
korzystywanych w gospodarstwie
domowym.
Urzdzenia nabijajce s cakowi-
cie kompatybilne z wszystkimi ma-
szynami nabijajcymi bdcymi
do tej pory w ofercie firmy ZAHO-
RANSKY AG. Dziki temu rozwiza-
niu producenci szczotek mog zy-
ska na elastycznoci, umoliwiaj-
cej wykonywanie najrniejszych
produktw w sektorze gospodar-
stwa domowego, np. takich jak
mioty, szczotki toaletowe, szczot-
ki do zmywania naczy oraz wszel-
kie inne szczotki uywane w go-
spodarstwie domowym.
Z. PARD 6225 jest dostpny wy-
cznie w wersji manualnej. Maszy-
ny wykaczajce oferowane s ja-
ko urzdzenia wolnostojce. Mak-
symalna dugo szczotki obsugi-
wanej w czasie jednej czynnoci
to 400 mm. Dziaanie urzdzenia
charakteryzuje wysoka prdko
nabijania. W przypadku maszyny
Z. PARD 6225 wszystkie ruchome
osie napdzane s odpowiednimi
siownikami. Krtki czas przestoju
przy zmianach procesu produkcyj-
nego gwarantuje wysok ekonomi-
k dziaania.
Z. PARD 6225 wyposaony jest
w zaawansowane elementy zabez-
pieczajce i precyzyjnie regulowa-
ny system ochrony nabijaka. Urz-
dzenie posiada najnowoczeniejszy
system sterowania CNC z 15-calo-
wym kolorowym wywietlaczem
dotykowym umoliwiajcym zmia-
n programu szczotek w cigu kil-
ku sekund. Trzystanowiskowe
urzdzenie karuzelowe z dwoma
elementami zaciskowymi na ka-
dym stanowisku sprawia, e prze-
stawienie urzdzenia na inny mo-
del szczotki staje si bardzo szyb-
kie i ekonomiczne.
Kompaktowy system
do okrelania
stabilnoci termicznej
polimerw
Kompaktowy system do okrela-
nia stabilnoci termicznej poli-
merw to sprzenie dwch
sprawdzonych urzdze: termo-
wagi NETZSCH TG 209 F1 Libra
oraz spektrometru FT-IR ALPHA
produkcji Bruker Optics. Innowa-
cyjna konstrukcja caego zesta-
wu polega midzy innymi
na unikalnym poczeniu termo-
wagi ze spektrometrem FT-IR,
ktry jest umieszczony bezpo-
rednio na wylocie pieca z ter-
mowagi. Takie rozwizanie nie
wymaga linii transferowej, co
tym samym minimalizuje efekty
kondensacji gazw na wlocie
do linii transferowej.
Termowaga pozwala na wyzna-
czanie zmiany masy prbki
w funkcji temperatury, nato-
miast spektrometr FT-IR suy
do detekcji gazw wydzielanych
z prbki podczas jej dekompozy-
cji. Kombinacja tak poczonych
urzdze pozwala na pen cha-
rakterystyk prbki pod ktem
jej stabilnoci termicznej oraz
tworzywa P 3 1
Dowolnie konfigurowalny jest sys-
tem sterowania CNC zawierajcy
modu online 3D-Brush Designer
i umoliwiajcy bezpieczne, szyb-
kie oraz proste programowanie
piciu osi. System obsuguje rw-
nie wersj of-line programu 3D-
-Brush Designer, pozwalajc
na programowanie pl otworw
na zewntrznym komputerze PC.
KONEK PSN
ul. Plac Poznaski 3
85-129 Bydgoszcz
tel.: 52 379 26 53
konek@konek.com.pl
skadu chemicznego. Badanie
mona prowadzi od temperatu-
ry pokojowej do 1 100C w r-
nych atmosferach gazowych
(obojtna, utleniajca i redukcyj-
na). Zestaw jest wyposaony
w 192 pozycyjny automatyczny
podajnik prbek z moliwoci
rozpoznawania rodzaju tygli po-
miarowych, programowania in-
dywidualnego pomiaru dla ka-
dej prbki i archiwizowania
wszystkich sekwencji pomiarw.
atwe i przyjazne w uytkowa-
niu oprogramowanie termowa-
gii Proteus wyposaone jest
w dwa innowacyjne rozwiza-
nia, takie jak: Autoanaliza (ang.
AutoEvaluation) oraz Identyfika-
cja (ang. Identify), ktre stano-
wi bardzo pomocne narzdzie
w interpretacji wynikw pomia-
rowych.
Autoanaliza pozwala na obrbk
danych w sposb automatyczny.
Po jednym klikniciu, uytkow-
nik dostaje informacje na temat
wszystkich ubytkw masy i cha-
tworzywa P3 1 
rakterystycznych temperatur dla
surowych, nieznanych krzy-
wych TG.
Identyfikacja jest unikalnym na-
rzdziem do automatycznej in-
terpretacji oraz identyfikacji
krzywych. Analizowanie waci-
woci krzywej TG dla danego
materiau odbywa si na zasa-
dzie porwnania ze zintegrowa-
n z tym samym programem ba-
z danych polimerw, co pozwa-
la na automatyczne rozpozna-
wanie rodzaju tworzywa sztucz-
nego. Taki proces identyfikacji
jest unikalny w dziedzinie po-
miarw TG. Baza danych zawiera
bibliotek NETZSCH dla typo-
wych polimerw i moe by tak-
e dowolnie rozbudowana o ma-
teriay uytkownika, cznie
z tworzeniem dodatkowych ka-
tegorii w obrbie tego samego
materiau. Dziki temu poszcze-
glne partie materiau wejcio-
wego, bd gotowego mog by
obiektywnie porwnywane mi-
dzy sob, co jest szczeglnie
istotne w dziedzinie kontroli ja-
koci.
Oprogramowania sterujce Pro-
teus i OPUS (FTIR) s w peni
zsynchronizowane i zapewniaj
pen korelacj danych TG i FTIR.
Specjalny interfejs umoliwia
przedstawienie wszystkich da-
nych pomiarowych (widmo FTIR
nagrody plastpolu 1
i sygna TG) w zalenoci
od temperatury za pomoc spe-
cjalnego diagramu trjwymiaro-
wego.
Zestaw ze wzgldu na swoje pa-
rametry jest bardzo efektywnym
narzdziem do charakterystyki
termicznej materiaw. Pozwala
na wyznaczenie nastpujcych
parametrw: stabilno termicz-
na, zmiana masy w funkcji tem-
peratury, charakterystyka de-
kompozycji, skad chemiczny,
zawarto plastyfikatorw i in-
nych dodatkw, zawarto wy-
peniaczy, kinetyka reakcji
i wpyw reaktywnych atmosfer
na materia
NETZSCH
Instrumenty Sp. z o.o.
ul. Halicka 9
31-123 Krakw
tel. +48 12 424 09 20
biuro@netzsch.com
NETZSCH
 nagrody plastpolu
Wyrnienie Plastpolu
Dysze z grzanymi kocwkami
Jednym z produktw oferowa-
nych przez Wadim Plast podczas
targw Plastpol 2017 byy syste-
my gorcokanaowe SEIKI. WA-
DIM PLAST od ponad 20 lat jest
jednym z wiodcych dostawcw
systemw gorcokanaowych na
rynku polskim. Oprcz wasnych
systemw GK Wadim Plast do-
starcza rozwizania japoskiej
firmy SEIKI.
Firma SEIKI jest jednym z dwch
najwikszych producentw syste-
mw GK na rynku japoskim, jed-
noczenie dostarczajc swe rozwi-
zania na cay wiat. W Europie naj-
wikszymi rynkami SEIKI s Niemcy
i Wielka Brytania, a od tego roku
dziki, wsppracy z Wadim Plast,
firma SEIKI zyskaa moliwo sze-
rokiego zaistnienia na rynku pol-
skim. Nie jest to jednak pierwsze
WADIM
RYS. 1 A) ROZGRZANIE KOCWKI DYSZY OTWARCIE
PRZEWKI
WADIM
LADY W PUNKCIE WTRYSKU BEZ GRZANIA KOCWKI DYSZY
spotkanie tego producenta z polski-
mi przetwrcami tworzyw sztucz-
nych. Systemy SEIKI s obecne
na naszym rynku od wielu lat majc
bardzo dobr opini klientw,
szczeglnie dziki wyjtkowej pre-
cyzji i trwaoci, a przede wszystkim
unikalnym rozwizaniom technicz-
nym czynicym te systemy wysoko
specjalistycznym produktem, ukie-
runkowanym na przetwrstwo naj-
bardziej wymagajcych tworzyw
technicznych.
Na czym polega specyfika systemw
SEIKI? Firma SEIKI, jako jedyna
na wiecie wdroya dysze z grzany-
mi kocwkami. Kocwki dysz
grzane niezalenie od stref grzew-
czych korpusw dyszy pracuj jako
rzeczywiste zawory termiczne. Roz-
wizanie to dostpne jest zarwno
dla dysz otwartych, jak i zamykanych
B) WYCZENIE GRZANIA KOCWKI ZAKRZEPNICIE
PRZEWKI
tworzywa P 3 1
igowo. Grzanie kocwki dyszy jest i systemy zamykane igowo. Dziki
impulsowe. Rozpoczyna si w mo- szerokiemu spektrum dysz SEIKI do-
mencie zamknicia formy i trwa a starcza rozwizania do wtrysku bar-
do zakoczenia fazy docisku. dzo maych precyzyjnych detali (np.
Dziki takiemu rozwizaniu prze- elementy przekanikw, elementy
twrcy zyskuj dwa atuty decyduj- medyczne), jak i due, w peni oka-
ce o powodzeniu procesu wtrysku: blowane i zmontowane systemy dla
kontroluj i wpywaj na tempe- przemysu motoryzacyjnego. Pro-
ratur w obszarze przewki, pozycj dysz uzupeniaj rwnie
dziki czemu moliwe staje si rozwizania do wtrysku bocznego
poprawne wtryskiwanie tak wy- oraz miniaturowe dysze zestawiane
magajcych tworzyw jak PBT, w pakiety, w ktrych odlego mi-
PPS, PA66, PA12, PEEK, itd. dzy punktami wtrysku wynosi na-
zapewniaj drono przewki wet jedynie 8 mm.
podczas caego trwania faz wtry- Wyrnienie targw Plastpol 2017
skiwania i docisku jest potwierdzeniem nowatorskiego
uzyskuj wysok jako ladu spojrzenia firmy SEIKI na koncepcj
w punkcie wtrysku. systemw gorcokanaowych.
Oferta SEIKI obejmuje zarwno sys- Wsplne dziaania Wadim Plast
temy GK, jak i regulatory tempera- i SEIKI pozwalaj na wprowadzenie
tury. Systemy GK to zarwno uka- systemw GK w obszary, w ktrych
dy oparte na dyszach otwartych, jak dotychczas byo to ograniczone ze
wzgldu na szczeglne wymagania
termiczne tworzyw technicznych.
Wadim PLast
ul. Graniczna 10
05-816 Reguy
tel.: 22 723-38-12
info@wadim.com.pl
WADIM
LADY W PUNKCIE WTRYSKU Z GRZAN KOCWK DYSZY
 nagrody plastpolu
Wyrnienie Plastpolu
Spienianie azotem
uplastycznionego tworzywa
Od dzi technologia spieniania
tworzyw staje si prosta. Techno-
logia FMC polega na wprowadza-
niu do uplastycznionego materiau
azotu pod cinieniem 40 bar. Azot
doprowadzany jest bezporednio
przez osiowy otwr w limaku,
na ktrym w strefie dozowania za-
instalowane s specjalne dysze do-
starczajce gaz do uplastycznione-
go tworzywa. Dziki takiej kon-
strukcji, podczas caej fazy plastyfi-
kacji, gaz dostarczany jest w tym
samym punkcie i w tym samym
momencie plastyfikacji. Wpywa
to na stabilno stopnia spieniania
materiau przy wykorzystaniu
maksymalnych, dostpnych obj-
toci wtrysku na wtryskarce.
Budowa ukadu
Proces FMC sterowany jest bezpo-
rednio ze sterownika wtryskarki
NTQ
Negri Bossi i zsynchronizowany jest
z faz plastyfikacji materiau. Ste-
rownik daje moliwo ustawienia
stopnia spieniania w zalenoci
od potrzeb ze strony produktu i ce-
lu jaki chcemy osign.
Technologi FMC moemy zastoso-
wa do rnych materiaw termo- W celu potwierdzenia jakoci spie-
plastycznych uywajc limakw niania wykonano badania mikro-
o profilach jak przy przetwrstwie
bez technologii spieniania. Techno-
logia FMC pozwala take na spie-
nianie azotem ciekego silikonu LSR
co czyni j innowacyjn w skali
wiatowej. Zastosowanie spieniania
azotem, zarwno w przypadku
tworzyw termoplastycznych, jak
i ciekego silikonu LSR daje due
moliwoci zastosowa w produkcji
medycznej w ktrej azot jest gazem
akceptowalnym.
Bazowe komponenty to: butla
z azotem, zawr proporcjonalny
tworzywa P 3 1
gazu, limak z dyszami (atwy fazy wtrysku, zredukowanie siy
do zamiany z rozwizaniem stan- zwarcia dla detalu, skrcenie czasu
dardowym) i dysza zamykana. cyklu (zmniejszenie czasu chodze-
nia) oraz stabilno wymiarowa de-
Badania mikroskopem tali.
elektronowym (na przykadzie
spienionego PA66)
skopem elektronowym i zmierzono
wielko struktury komrek z ga-
zem. Na bazie spienionego PA66
zrobiono zdjcia mikroskopem.
Otrzymana struktura jest rwno- NTQ s.c.
miernie spieniona rednice kom-
rek z gazem o wymiarach zaczyna- ul. Ksicia Ziemowita 53
jcych si od 5m. W zalenoci
od stopnia spieniania wielko ko- 03-885 Warszawa
mrek gazowych bdzie rna. tel: 509 879 942, 604 101 847
Zalety wynikajce z zastosowania
technologii FMC to m.in: zmniejsze- info@ntqsc.pl
nie masy tzn. mniej zuytego mate-
riau, zmniejszenie lepkoci podczas
LW
NTQ
Odwied nas na targach Fakuma 2017!
Hala B1 stoisko B1-1105

60.000...
Liczy si elektryczne dowiadczenie
Bdc jednym z najwikszych producentw wtryskarek przetwrstwa tworzyw sztucznych. Jestemy globalnym
elektrycznych na wiecie, zapewniamy kompetentne i ekspertem w dziedzinie formowania wtryskowego z
niezawodne wsparcie naszym klientom. Dziki sprzedanej wieloletnim dowiadczeniem, Sumitomo (SHI) Demag jest
liczbie ponad 60,000 wtryskarek elektrycznych na caym reprezentowana na wszystkich kontynentach oferujc
wiecie rma Sumitomo (SHI) Demag ustala standardy w kompletn obsug sprzeday i serwisu.
dziedzinie efektywnoci energetycznej oraz precyzyjnego

www.sumitomo-shi-demag.eu
 fakuma tworzywa P 3 1

Jubileusz targw Fakuma

SCHALL

Kiedy 17 padziernika zostan otwarte drzwi w Centrum Wystawo- problemw zwizanych z przetwa- dziki powokom narzdzi, jak
wym Friedrichshafen nad Jeziorem Bodeskim cay region, w ktrym rzaniem tworzyw sztucznych. Edy- rwnie korzyci i moliwoci wy-
spotkaj si granice trzech krajw, ponownie skoncentruje si cja jubileuszowa Fakumy bdzie nikajce z cyfryzacji. Zgodnie z ha-
na technologii tworzyw sztucznych. Midzynarodowe Targi Prze- oferowa ciekawy program uzu- sem rocznicowym, Plastics Meets
twrstwa Tworzyw Sztucznych FAKUMA, organizowane przez ro- peniajcy, w tym m.in. dobrze Business, program uzupeniajcy
dzinn firm P. E. Schall GmbH & Co. KG, ktre odbd si w tym ro- znane Forum Wystawcw, a take sprawi e Fakuma 2017 okae si
ku po raz 25, z okazji okrgej rocznicy zalicz kolejny rekord. Po raz Dzie Rekrutacji, Podstawowe i Za- zintegrowan platform informa-
pierwszy w historii wemie w nich udzia ponad 1.800 wystawcw awansowane Szkolenie HR (ro- cyjno-komunikacyjn, zaopatrze-
z 37 krajw. 1800 wystawcw zajmie wszystkie dostpne powierzch- da 18. padziernika 2017 r.). Przez niow i biznesow oraz bdzie wy-
nie wystawiennicze, w tym take foyer Centrum Targowego Frie- cztery dni targw odbdzie si 38 darzeniem branowym roku 2017.
drichshafen i zaprezentuje pene spektrum technologii. Swoje osi- indywidualnych prezentacji (w tym
gniecia poka liderzy rynku zajmujc swoimi produktami po- sze w kwestii rekrutacji), ktre
wierzchni 86.000 metrw kwadratowych, osigajc maksymaln bd dotyczy aspektw takich jak
powierzchni przy obecnym ukadzie hal. wymagania dotyczce wysokiej ja-
koci poliamidw, temperatury
25 edycji targw Fakuma to po- nie jest ju zwizany wycznie formy, zwikszona produktywno
nad 36 lat w rozwoju przemysu z negatywnymi pojciami. Prze- SCHALL

przetwrstwa tworzyw sztucz- mys przetwrstwa tworzyw

nych, w ktrych technologia two-
rzyw przeywaa liczne lepsze
i gorsze momenty spoecznej ak-
ceptacji. Bez wtpienia innowacje
i optymalizacje procesw prezen-
towanych na targach Fakuma,
na przykad rosncy poziom efek-
tywnoci produkcji, przy jednocze-
snej ochronie zasobw, zmniejsze-
nie zuycia energii, coraz wikszy
poziom recyklingu, znaczco przy-
czyniy si do obiektywizacji dysku-
sji dotyczcej wszelkich aspektw
uycia tworzyw sztucznych. Portfo-
lio wystawy Fakuma, wyranie opi-
sane przez ich zakres branowy,
odzwierciedla w przeszoci stan
technologii i nadal to czyni dzisiaj
przedstawiajc ca sekwencj
procesw przemysowego prze -
twrstwa tworzyw sztucznych
od surowcw i projekt produktu,
przez narzdzia i formy, finaln
produkcj wysokiej jakoci i wyso-
ko rozwinite systemy recyklingu.
Inaczej ni w przeszoci, termin
technologia tworzyw sztucznych
sztucznych wykona powany wy-
siek, by zmieni spoeczny pogld
poprzez dziaania majce na celu
skuteczne wykorzystanie surow-
cw, wysoki poziom funkcjonalno-
ci, wyduenie okresu eksploatacji
i spjny recykling. Daje to owoce
widoczne w wielu miejscach.
W tym pozytywnym rozwoju ode-
gray znaczn rol wydarzenia
technologiczne i branowe, takie
jak Midzynarodowe Targi Faku-
ma. Przyczyniy si do szerokiej ak-
ceptacji tworzyw sztucznych
w prywatnych pogldach, jak rw-
nie w rodowisku pracy. Trzeba
wspomnie, e targi powinny
poza prezentacj produktw, roz-
wiza i usug, umoliwi klientom
i uytkownikom wyjcie poza ich
wasne horyzonty. By wydarzenie
mogo speni ten wymg koniecz-
ne jest zorganizowanie odpowied-
niego programu uzupeniajcego,
zaproszenie odpowiednich, wia-
towej klasy prelegentw i osb po-
traficych nawietli caoksztat
 fakuma tworzywa P 3 1

Prezentacja na targach Fakuma

Innowacje
we wszystkich obszarach WITTMANN BATTENFELD

Grupa WITTMANN take w tym roku zaprezentuje na targach ze swoim partnerem firm MPDV oznaczona jako GRAVIMAX SL
FAKUMA nowe rozwizania i konstrukcje dla rnych obszarw Mikrolab GmbH WITTMANN Stationary Lid. W rozwizaniu
oferowanych urzdze. W dniach 17-21 padziernika w halii B1 na BATTENFELD przedstawi nowy sys- tym podajnik granulatu jest na sta-
stoisku 1204 firma zaprezentuje innowacje z zakresw technologii tem MES i poczenie wtryskarki e poczony z pokryw zbiornika.
wtrysku, automatyzacji i urzdze peryferyjnych. z tym systemem poprzez modu Pozwala to na zdjcie zbiornika
SmartMonitoring. Po raz pierwszy bez potrzeby demontau podajni-
EcoPower Xpress to szybkobiena dukcja zabawki dla firmy Playmobil. rwnie, pokazany zostanie system ka granulatu. Nieskomplikowana
w peni elektryczna wtryskarka, kt- Zabawka mapka wykonana bdzie oparty na nowym standardzie po- obsuga zapewnia komfort pracy
ra powstaa gwnie z myl o pro- z PPT, POM i PA. Wtryskarki serii czenia wg EUROMAP 77/83 pro- personelowi obsugujcemu do-
dukcji opakowa i innych detali SmartPower dziki bardzo duej tok OPC/UA, ktrego wprowa- zownik i wpywa nie tylko na zado-
cienkociennych. Bdzie ona nie- przestrzeni jednostki zamykajcej dzenie planowane jest na lu- wolenie uytkownikw, ale take
wtpliwie szlagierem prezentacji. szczeglnie nadaj si do wykorzy- ty 2018 r. na produktywno wykorzystania
Napdy maszyny dla realizacji funk- stania w aplikacjach wtrysku wielo- Odwiedzajcy bd mieli take urzdzenia. Takie rozwizanie nie
cji wtrysku, zamykania i otwierania komponentowego. Natomiast na moliwo zapoznania si z nowo- sprawdzioby si w przypadku du-
formy zostay dobrane pod ktem wtryskarce MicroPower 15/10H/ 10H, czesnym systemem kontroli stanu ych urzdze dozujcych.
uzyskania jak najwikszych szybko- COMBIMOULD zaprezentowana zo- maszyny CMS (Condition Monito- Ale take tutaj WITTMANN przygo-
ci przy rwnoczesnym zapewnie- stanie produkcja igy do adaptera pyt ring System) i programem WebSe- towa nowe rozwizanie. W urz-
niu najwyszej powtarzalnoci pa- winylowych. Gowica wykonana b- rvice 24/7, ktry oferuje usugi ser- dzeniach wikszych zaproponowa-
rametrw. Dziki zastosowaniu wy- dzie z PC i PC przewodzcego prd wisowe Online w systemie 7 dni 24 no specjaln uchyln pokryw, kt-
soce dynamicznych serwonap- elektryczny. Jednokrotna forma do- h na dob. W przypadku systemu ra moe by obsugiwana za po-
dw, wtryskarki serii EcoPower starczona zostanie przez dusk fir- CMS dziki dodatkowym czujni- moc specjalnie zaprojektowanego
Xpress odznaczaj si niskim zuy- m Ortofon. Produkcja prowadzona kom monitorowany jest stan tech- uchwytu. Obrotowy uchwyt suy
ciem energii. Na targach Fakuma bdzie z wykorzystaniem robota niczny maszyny. rwnie do uzyskania szczelnego
zaprezentowana zostanie wtryskar- WITTMANN W8VS4 Scara i przy za- Uzyskane wyniki pozwalaj na pla- poczenia midzy zbiornikiem,
ka EcoPower Xpress 400/3300+ stosowaniu w peni automatycznej nowanie prac konserwacyjnych a pokryw, eliminujc stosowane
w produkcji zakrtek z HDPE. 96- optycznej kontroli jakoci wypra- i uniknicie zbdnych przestojw dotychczas dodatkowe zaciski i po-
krotna forma francuskiej firmy Pla- sek. maszyny. czenia rubowe. Co wane, za-
  
  
stisud pracowa bdzie z czasem proponowane nowe rozwizanie
cyklu 2,7 s. Punktem cikoci pre- moe by wykorzystane w dotych-
zentacji WITTMANN BATTENFELD Osobnym obszarem prezentacji Nie mniej ciekawie prezentuje si czasowych urzdzeniach dozuj-
bdzie technologia wtrysku wielo- bd inteligentne rozwizania dla oferta WITTMANN w zakresie urz- cych, ktre mog zosta przebudo-
komponentowego. Na stoisku za- przemysu przetwrstwa tworzyw. dze peryferyjnych. Z pewnoci wane na nowy system pokryw.
prezentowane bd dwie wtryskar- Wszystkie z prezentowanych wtry- ciekawe bdzie zapoznanie si Czsto bardzo proste zmiany mog
ki produkujce w tej technologii. skarek bd nadzorowa prac zin- z nowymi konstrukcjami urzdze znaczco uproci codzienne ycie
Na maszynie SmartPower 60/210H tegrowanych z nimi urzdze pery- dozowania grawimetrycznego DO- pracownikw produkcji. Czyszczenie
/210S/210V bdzie mona zobaczy feryjnych. Po raz pierwszy zapre- SIMAX. Zmiany nie dotycz no- podajnikw i lejw zbiornikw to
produkcj 3-komponentow. Z wy- zentowana zostanie platforma wych urzdze, ale ergonomii ich operacja powtarzana nader czsto.
korzystaniem 6-cio krotnej formy fir- Wittmann 4.0 nadzorujca prac obsugi. Obecnie wprowadzana Na targach FAKUMA, WITTMANN
my Gebora bdzie prowadzona pro- suszarek WITTMANN ATON. Wraz jest do oferty nowa konstrukcja zaprezentuje nowy zbiornik pored-
WITTMANN BATTENFELD WITTMANN BATTENFELD ni wyposaony w mechanizm obro-
towy dla uproszczenia operacji
czyszczenia. Zastosowanie nowego
mechanizmu obrotowego na
zbiornikach pozwala na bezproble-
mowe wyczyszczenie zbiornika po-
dajnika, a take zapewnia swobod-
ny dostp do leja. Nowa konstruk-
cja eliminuje potrzeb demontau
podajnika.
  

Chocia formowanie wtryskowe

jest jedn z najbardziej skutecz-
nych technik produkcji masowej,
to przemys przetwrstwa two-
rzyw dy obecnie do uzyskania
jeszcze wikszej wydajnoci. Moe
ona by osignita poprzez opty-
malne dopasowanie temperatury
termostatowania do wymaga
WTRYSKARKA ECOPOWER XPRESS DOZOWNIK GRAVIMAX
procesu. Kolejnym wanym kro-
 WITTMANN DRYMAX
Suszarki z obrotowym sitem
energooszczdne | dokadne | niezawodne

WITTMANN BATTENFELD POLSKA Sp. z o.o.

05-825 Grodzisk Mazowiecki | Adamowizna | ul. Radziejowicka 108 | Tel.: +48 22 724 38 07 | info@wittmann-group.pl | www.wittmann-group.pl
 fakuma
kiem w tym kierunku jest zaofero-
wana przez WITTMANN dla termo-
statw serii TEMPRO plus D funkcja
SpeedDrive. W konstrukcji termo-
statw SpeedDrive wykorzystano
pomp o zmiennej prdkoci.
Funkcja SpeedDrive pozwala wy-
bra jako parametr regulowany
prdko obrotow pompy, cinie-
nie pompy lub rnic temperatur.
Parametry te s dostpne bez po-
trzeby doposaania termostatu
w dodatkowe opcje wyposaenia.
SpeedDrive zwiksza bezpiecze-
stwo i dokadno procesu termo-
statowania, a take prowadzi
do obnienia kosztw zuycia
energii. Coraz wiksza liczba klien-
tw docenia zalety wykorzystania
urzdze do automatycznej kon-
troli przepywu. Dotychczas urz-
dzenia FLOWCON plus byy ofero-
wane tylko jako zintegrowane
z wtryskarkami WITTMANN
BATTENFELD. Obecnie te urzdze-
nia oferowane s take jako wypo-
saenie dla innych typw wtryska-
rek. FLOWCON plus Stand-Alone-
-System moe by poczony
z wtryskark poprzez przycze
zbierajce alarmy, OPC UA lub TTY
(20mA). Daje to moliwo wyko-
rzystania urzdzenia take we
wtryskarkach ze starszymi typami
ukadw sterowania. Kolejn no-
woci w serii FLOWCON plus jest
FLOWCON Masterbox, ktry dla
urzdze z osobnym ukadem ste-
rowania Stand-Alone-System, ofe-
ruje moliwo graficznego przed-
stawienia parametrw pracy. Urz-
dzenia FLOWCON plus pozwalaj
na obsug do 48 obiegw termo-
statowania. Ofert dopeniaj
urzdzenia TEMPRO plus D z funk-
WITTMANN BATTENFELD
ROBOT PRIMUS 16
cj SpeedDreive oraz przepywo-
mierze FLOWCON plus, FLOWCON
ukad sterowania, Masterbox,
FLOWCON plus.
  
W ubiegym roku WITTMANN za-
prezentowa pierwszy z robotw ukadu sterowania.
serii PRIMUS. PRIMUS 16 przezna-
czony jest dla wtryskarek o siach
zamykania 120-250t. Po udanym
wprowadzeniu tego modelu na ry-
nek firma wprowadza do oferty
kolejne roboty tej serii; PRIMUS 14,
ktry idealnie nadaje si do wtry-
skarek o siach zamykania 50-150t.
Z myl o aplikacja wymagajcych
robotw o duych nonociach
i sztywnociach zaprezentowany
zostanie pierwszy robot nowej serii
WX. W wykonaniu bazowym robot
WX163 posiada nono 45 kg. Ro-
bot ten posiada pneumatyczny na-
pd osi C o bardzo wysokim mo-
mencie obrotowym. Cecha ta ma
bardzo due znaczenie i pozwala
na zapewnienie sztywnoci przy
wykorzystaniu rozbudowanych
chwytakw. Robot WX163 ofero-
wany jest z osi poziom Z o du-
goci do 18.000 mm. Osi odbiera-
jc X do 1.500 mm i osi pionow dzaju rozdrabnianego materiau
Y do 2.600 mm. Robot WX163
dziki przemylanej konstrukcji za-
pewnia nie tylko wysok sztyw-
no, ale take oferuje wysok dy-
namik ruchw.
Nowe roboty WX163 s wyposaa-
ne w najnowszy ukad sterowania
WITTMANN CNC9 i programator
R9. Nowe sterowanie oferuje roz-
szerzone funkcje wizualizacji stanu
robota. Wikszy wywietlacz doty-
kowy 10.1 cala oraz specjalny pro-
gram ustawiania parametrw ro-
bota krok po kroku. Programator
Teachbox R9 oferuje take znane
ju programy obsugi i nauki jak
TextEditor, QuickEdit i Wizard. Tak
wic dla uytkownikw starszych
wersji z pewnoci nie bdzie pro-
blemem szybkie poznanie nowego
  
Nowoci nie omin take dziau
oferujcego myny. G-Max 23 jest
najnowszym modelem mynw
kompaktowych z napdem paso-
wym w ofercie WITTMANN. Myn
ten przeznaczony jest do rozdrab-
niania mikkich i rednio twardych
materiaw. Myn G-max 23 prze-
znaczony jest do zastosowa
przy stanowiskowych dla wtryska-
rek o sile zamykania do ca. 250t.
Myn jest atwy do transportu
i przestawiania w inne miejsce pro-
dukcji.
Energooszczdny napd i unikalna
konstrukcja tumica haas zapew-
niaj komfort obsugi. Silnik nap-
dowy IE2 zapewnia natomiast wy-
sok sprawno energetyczn.
Myn G-Max 23 w zalenoci od ro-
oferuje wydajno do 80 kg/h.
Podobnie jak w innych modelach
z serii G-Max WITTMANN oferuje
do tej konstrukcji zupenie nowe
i unikalne rozwizanie, jakim jest
pilot zdalnego sterowania. Pilot
ten zastpuje stacjonarn jednost-
k sterujc. Nowy sposb stero-
wania oferuje nie tylko dotychcza-
sowe funkcje, ale wprowadza no-
we, dotychczas niedostpne. Pilot
posiada zegar informujcy o po-
WITTMANN BATTENFELD
MYN G-MAX 23
tworzywa P 3 1
trzebie przeprowadzenia prac kon-
serwacyjnych. Zamontowany inter-
fejs umoliwia komunikacj z wtry-
skark. Pilot jest poczony z my-
nem kablem o standardowej du-
goci 3 m. Umoliwia to sterowa-
niem prac myna umieszczonego
w obszarze oson bezpieczestwa,
bez potrzeby ich naruszania. W za-
lenoci od potrzeb oferowane s
specjalne funkcje wyczania my-
na, ktre sterowane s w funkcji
stanu wtryskarki.
Myn G-max 23 posiada wirnik
o konstrukcji hybrydowej 2 x 3 no-
e, ktry zapewnia nieograniczon
cyrkulacj powietrza pomidzy ob-
racajcymi si opatkami. Fakt ten
zapewnia dodatkowy efekt cho-
dzenia w komorze mielenia o wy-
miarach 310 x 235 mm.
Myn G-Max 23 nadaje si wic
do rozdrabniania materiaw
wraliwych na temperatur. Do-
datkowo myn moe by wyposa-
ony w obieg chodzenia wod, co
zapewnia jeszcze lepsze chodze-
nie rozdrabnianego materiau.
Konstrukcja stosowana w mynach
G-max nadaje si szczeglnie
do rozdrabniania detali grubo-
ciennych lub cylindrycznych. Za-
stosowane noe s w prosty spo-
sb ostrzone i ponownie ustawia-
ne. Istnieje moliwo regulacji
szerokoci szczeliny tncej, co po-
zwala na uniknicie powstawania
pyu i zwiksza wydajno myna.
 fakuma
Prezentacja
nowej
maszyny
Szybkie, precyzyjne, energoosz-
czdne i dostpne w atrakcyj-
nych cenach. To dziki tym ce-
chom wtryskarki elektryczne fir-
my ENGEL AUSTRIA z serii e-mac
stay si dobrze znane, zwaszcza
w przemyle wtryskowego for-
mowania elementw technicz-
nych. Firma ENGEL rozszerza se-
ri maszyn w grnym zakresie
typoszeregu o wersj 2.800 kN.
Nowy ENGEL e-mac 280 zostanie
po raz pierwszy przedstawiony
na targach Fakuma 2017
w dniach 17-22 padziernika we
Friedrichshafen. W przemyle for-
mowania elementw technicz-
nych, zwaszcza na potrzeby elek-
trotechniki, stosuje si coraz wik-
sze formy z coraz wiksz liczb
gniazd. Zwiksza to wydajno wy-
korzystania przestrzeni i efektyw-
no kosztow wyjania Frie- w wyjtkowo silne serwonapdy.
drich Mairhofer, product manager
w dziale maszyn elektrycznych
w zakadzie produkujcym wtry-
skarki ENGEL w Schwertberg w Au-
strii. Wdraajc nowy model w se-
rii podamy za tym trendem.
Delikatna struktura wyprasek
o najwyszej powtarzalnoci
Produkcja obudowy zczy na ma-
szynach e-mac 940/280 bdzie te-
matem prezentacji typowych za-
stosowa tej serii na targach Faku-
ma. Po procesie wtryskiwania,
obudowa zcza bdzie wyposao-
ENGEL
na we wkadki stabilizatora,
uszczelki i styki. Precyzja wtryskarki
jest w tym przypadku czynnikiem
decydujcym o konkurencyjnoci
producenta. To wyjania, dlaczego
w tym segmencie rynku wybr pa-
da zazwyczaj na wtryskarki elek-
tryczne. Nawet jeli czas cyklu wy-
nosi 6 sekund, to wymagania doty-
czce wydajnoci wtryskarki s ni-
sze ni w innych przypadkach.
Obudowy zczy produkowane
w trakcie Fakumy zawiera b-
d 40 stykw, co wymaga bdzie
uformowania odpowiednio cien-
kich elementw montaowych we-
wntrz obudowy. Maszyna e-mac
zapewnia idealne wypenienie
cienkociennych fragmentw wy-
praski, nawet w przypadku dugich
cieek przepywu.
Maszyna e-mac jest wyposaona
Wyrzutniki i ukad zamykania s
rwnie obsugiwane serwo-elek-
trycznie. Zapewnia to najlepsz
moliw precyzj i stabilno pro-
cesu przy maksymalizacji efektyw-
noci maszyny jako caoci.
Napdy pracuj w ukadzie osi sta-
bilizowanych porednim obwo-
dem. Krtkie czasy cyklu s uzyski-
wane przez rwnolege ruchy osi
napdowych.
Dziki sterowaniu CC300 maszyna
e-mac oferuje cakowit elastycz-
no w zakresie integracji robotw
i dodatkowych urzdze peryferyj-
nych, a take moliwo korzysta-
nia z inteligentnych systemw
wspomagania ENGEL's inject 4.0.
Trzy z tych systemw bd prezen-
towane w trakcie Fakumy: iQ we-
ight control, ktra utrzymuje sta
objto stopu wtryskiwanego ma-
teriau przez cay czas procesu for-
mowania wtryskowego, przez co
kompensuje wahania warunkw
pracy i parametrw surowcw, iQ
clamp control, ktry automatycz-
nie oblicza i optymalizuje si zwar-
cia oraz iQ flow control majcy
na celu zredukowanie zuycia
energii, dostosowujc do potrzeb
i regulujc temperatur formy.
Wysoka wydajno na maej
przestrzeni
Kolejn zalet serii e-mac jest jej
kompaktowa konstrukcja, pozwa-
lajca na spore oszczdnoci prze-
strzeni w hali produkcyjnej. Korzy-
stajc ze zoptymalizowanej kon-
strukcji ukadu kolanowego firmie
ENGEL udao si sprawi, e jed-
Setki prbek
Podczas targw Fakuma firma Co-
vestro przedstawi pene spektrum
swoich zaawansowanych produk-
tw. Na stoisku 4206 w hali B4,
firma da zwiedzajcym moliwo
zobaczenia i dotknicia setek pr- projektanci decyduj ostatecznie
bek to idealny sposb na odkry-
wanie fascynujcych waciwoci
oferowanych przez nowoczesne
tworzywa sztuczne. Tworzywa Co-
vestro s wszdzie wok nas
tam, gdzie chcemy y wygod- dodatek do wzornika wyrobw
nie, pracowa wydajnie i czu si
bezpiecznie. Wspczesne produk-
ty maj na celu spenienie wielu
oczekiwa, a portfolio firmy obej-
muje fascynujce kolory i efekty
kolorystyczne, teksturowane, ma-
towe i byszczce powierzchnie,
twarde i mikkie, a nawet z two-
rzyw sztucznych, ktrych dotkni-
cie moe powodowa poczucie trzebne s lekkie materiay. Odgry-
ciepa lub chodu. Firma Covestro
moe sprosta rosncym potrze-
bom uytkownikw i klientw po-
przez cige wprowadzanie na ry-
nek nowych produktw i aplikacji.
Dua wiedza i wsppraca z part-
nerami odgrywaj w tym procesie
znaczc rol. Przedstawimy ma-
teriay dla klientw z rnych
bran przemysowych, mwi
o prezentacji na Fakumie Kristian
Brandt, dyrektor stoiska Covestro.
Oferujemy kompleksowy pakiet
usug, doradzamy w zakresie bar-
wienia, projektowania powierzch-
ni, przetwarzania i pakowania,
a take przeprowadzania symula-
cji.Projektanci odgrywaj istotn
tworzywa P 3 1
nostka zamykajca nowego e-mac
280 znacznie si skrcia bez
zmniejszenia przestrzeni otwarcia
formy.
W 2012 roku ENGEL wprowadzi
pierwsze maszyny do formowania
wtryskowego e-mac. Od tego mo-
mentu ENGEL swoj ofert maszyn
elektrycznych zawadn ca ga-
m wymaga klientw. Maszyny
wysokowydajne serii e-motion
i e-cap obejmuj szybkie i wielo-
komponentowe zastosowania,
szczeglnie w przemyle medycz-
nym i opakowaniowym, a seria
e-mac stanowi ekonomiczn alter-
natyw dla zastosowa w przemy-
le elektronicznymi i formowania
wtryskowego elementw technicz-
nych.
rol na drodze do sukcesu handlo-
wego tworzonego produktu.
Chwytaj pomysy i sprawiaj, e
wyroby s funkcjonalne i estetycz-
ne. W wielu sektorach to wanie
o wyborze surowcw. Firma Cove-
stro rozwija dialog z projektanta-
mi i dostarcza im informacje
o swoich produktach, jednocze-
nie uczc si ich potrzeb. Jako
firma opracowaa aplikacj Sam-
ple. Ma ona wspiera projektan-
tw w urzeczywistnianiu ich wizji.
Wielokrotnie nagradzan aplikacj
Sample Covestro mona pobra
w Google Play i App Store.
  
W wielu branach i aplikacjach po-
waj szczegln rol w przemyle
motoryzacyjnym, zwaszcza w pro-
jektach zwizanych z koncepcjami
pojazdw zrwnowaonych, takimi
jak mobilno elektryczna i samo-
chody autonomiczne. Firma Cove-
stro oferuje szerok gam produk-
tw z tej dziedziny, poczwszy
od przezroczystego poliwglanu
(PC) Makrolon do produkcji szkie
samochodowych i mieszanek LiDAR,
do pianek poliuretanowych do wy-
kadania powierzchni wewntrz-
nych czy folii do wywietlaczy.
  
Kolorowe produkty przycigaj
uwag klientw. Kolory odwouj
tworzywa P3 1 
si do emocji uytkownika i nada-
j produktowi pewn szczegln
warto. Firma Covestro posiada
sze centrw Color Competence
na caym wiecie. Doradza w nich
klientom w kwestiach dotycz-
cych barwienia. Centra zlokalizo-
wane s w Filago we Woszech;
Newark (Ohio) w USA; Caojing
(Szanghaj) i Guangzhou w Chi-
nach; Greater Noida w Indiach
i Map Ta Phut w Tajlandii.
Samochodowe wntrze jest do-
brym przykadem potwierdzaj-
cym, e projektowanie elemen-
tw z tworzyw sztucznych i ich
powierzchni to co wicej ni tyl-
ko ich barwienie.
Obejmuje indywidualne dopaso-
wanie i zagadnienie ekonomiki
ich produkcji. We wsppracy ze
swoimi partnerami firma Cove-
stro opracowuje produkty i pro-
cesy przetwarzania poliwglanu,
ktre mona wykorzysta do sku-
tecznego tworzenia matowych
i byszczcych struktur, atrakcyj-
nych kolorw o gbokim poysku
oraz powlekanych lub metalizo-
wanych powierzchni.
  
Wzornik prbek firmy Covestro
zawiera rwnie wiele materia-
w rozprowadzajcych i rozpra-
szajcych wiato, w tym ppro-
dukty, takie jak arkusze z poliw-
fakuma 3
glanu i folie. Przyczyniaj si one
do opracowywania nowocze-
snych, energooszczdnych roz-
wiza owietlenia LED zarw-
no w budynkach, jak i we wn-
trzach samochodw. Folie holo-
graficzne, takie jak Bayfol HX
oferuj unikalne moliwoci w za-
kresie projektowania i funkcjonal-
noci.
Diody LED s znacznie wydajniej-
sze ni konwencjonalne arwki.
Niemniej jednak nadal emituj
cz energii w postaci ciepa. To
ciepo musi by rozpraszane przez
elementy chodzce, tak aby za-
pewni wysok wydajno wia-
ta i dugi okres ywotnoci lamp.
Firma Covestro opracowaa rne
poliwglany przewodzce ciepo
typu Makrolon TC, speniajce
te wymagania. W porwnaniu
z konwencjonalnymi konstrukcja-
mi z aluminium, oferuj one duo
wiksz swobod projektowania
i umoliwiaj tworzenie nowych
rozwiza w celu lepszej konsoli-
dacji elementw i procesw mon-
taowych.
COVESTRO
 fakuma
Linia pultruzji
Firma ProTec zaprezentuje wydaj-
ne linie do pultruzji, demonstrujc
innowacyjne rozwizania polega-
jce na zastosowaniu tworzyw
termoplastycznych wzmocnionych
dugimi wknami (LFT), ktre ma-
j lepsz stabilno temperaturo-
w przydatn przy wytwarzaniu
elementw silnika samochodowe-
go. Niemiecka firma bdzie de-
monstrowa wydajne, odpowia-
dajce wymogom stawianym
przez Przemys 4.0 urzdzenia
do transportu materiaw SOMOS:
systemy dozowania i mieszania
Batchmix, suszark stacjonarn
RDT-250 i suszarki mobilne RDM.
Produkty te uzyskay nowy wy-
gld, dziki ktremu ProTec zape-
ni swoj ksik zamwie zlece-
niami z Niemiec i innych krajw
europejskich. Wszystkie suszarki
i dozowniki SOMOS s wyposao-
ne w sterowniki PLC kompatybilne
z sieci. Szeciocalowy kolorowy
ekran dotykowy z graficznym in-
terfejsem uytkownika zapewnia
intuicyjn obsug.
Po poczeniu za pomoc interfej-
sw z wtryskarkami, wytaczarka-
mi, a take urzdzeniami peryfe-
ryjnymi i przenonikami, kompo-
nenty linii mog komunikowa si
w sposb cigy, tzn. sterownik
PLC dozownika SOMOS moe kon-
trolowa przepustowo wyta-
czarki. Suszarki SOMOS mog za-
trzymywa wtryskark zapobiega-
jc przedwczesnemu pobraniu
materiau i zapewni, e trafi
do niej, do obrbki, surowiec
optymalnie wysuszony i we wa-
ciwym czasie.
Kiedy kontrolery PLC otrzymaj
komunikaty o bdach z innych
elementw systemu, odpowied-
nio dostosuj swoje dziaania.
W odwrotnym kierunku sterowni-
ki przesyaj upowanienia lub
zgaszaj usterki. Kontroler moe
dokumentowa wszystkie para-
PRO TEC
metry produkcji, zapewniajc kon-
trol jakoci i niezawodno pro-
cesu produkcji. SOMOS Batchmix
Industry 4.0 umoliwia dozowanie
i mieszanie grawimetryczne o wy-
dajnoci do 1.920 kg/h. Jako jedy-
ne dozowniki opracowane i pro-
dukowane w Niemczech mog do-
starcza do wtryskarek i wytacza-
rek homogeniczne mieszaniny
do szeciu sypkich skadnikw. Po-
jemniki w ktrych odbywa si wa-
enie i mieszanie wyposaone s
w dwie komory obcinikowe ka-
dy. Zapewnia to dokadne i po-
wtarzalne dawkowanie.
Oprcz modeli Batchmix M
i Batchmix L, ktre zostan poka-
zane na Fakuma, zakres produk-
tw uzupeniony jest trzecim mo-
delem XL o duej przepustowoci.
ProTec zaprezentuje rwnie no-
wy model suszarek do ywic, wy-
posaony w sterownik PLC. Su-
szarka stacjonarna na suche po-
wietrze SOMOS RDT-250 to typ
o umiarkowanej wydajnoci susze-
nia granulatu wynoszcej do 200
kg/h. Dla utworzenia wielokomo-
rowego systemu suszenia mona
poczy maksymalnie sze mo- sposobw maksymalizacji wydaj-
duw suszcych o pojemnoci
od 50 l do 300 l. Firma zaprasza
kompaunderw i dostawcw
do wyprbowania linii pultruzji
ProTec LFT przy pomocy wasnych
testw. Bdzie to szczeglnie inte-
resujce dla osb pracujcych
w przemyle motoryzacyjnym
i opakowaniowym oraz w sekto-
rach urzdze elektrycznych, do-
mowych, medycznych i sporto-
wych. ProTec zaprezentuje si
na targach Fakuma w hali B3, sto-
isko 3119.
tworzywa P 3 1
Mohamed Mourad*
Maksymalizacja
wydajnoci
EXXON
Ze wzgldu na rosnc konkuren- wzrost wydajnoci systemu hydrau-
cj wewntrz przemysu tworzyw licznego**, skrci czas cyklu i trzy-
sztucznych firmy stale poszukuj krotnie czas pomidzy wymianami
olejami.
noci, przy jednoczesnym ograni-
czeniu czasu nieplanowanych Oleje hydrauliczne
przestojw i innych kosztw. Mi- nowej generacji
mo, i to niewielki procent cako-
witych wydatkw na utrzymanie Aby zmniejszy czas nieplanowanej
maszyn, to najnowsze oleje hy- bezczynnoci maszyn, kontrola za-
drauliczne mog potencjalnie nieczyszcze jest kluczowym wy-
przynie znaczc popraw wy- mogiem w przypadku uytkowni-
dajnoci w produkcji wyrobw kw oleju hydraulicznego. Zanie-
z tworzyw sztucznych. czyszczenia mog powstawa we-
W wikszoci zastosowa w proce- wntrz, w ukadzie lub mog prze-
sach formowania wtryskowego ole- dosta si do niego z zewntrz. Olej
je hydrauliczne odgrywaj istotn hydrauliczny musi wykazywa si
rol. Odpowiednie ich stosowanie doskona odpornoci na utlenia-
pomaga zredukowa nieplanowane nie i pozwala na skuteczn filtra-
przestoje i wydua odstpy mi- cj. Pozwala to unikn uszkodze-
dzy spustami oleju. Postpy w tech- nia podzespow oraz czstych
nologii produkcji olei hydraulicz- zmian oleju. Inne cechy nowocze-
nych oznaczaj take, e obecnie snego oleju hydraulicznego obej-
przetwrcy tworzyw sztucznych muj zapobieganie uszkodzeniom
mog wybiera takie pyny, ktre pomp podczas rozruchu urzdzenia
pomagaj im w wytwarzaniu wyso- i podczas pracy w bardzo wysokich
kiej jakoci komponentw oraz za- temperaturach.
pewniaj znakomite poziomy Przeprowadzone na szerok skal
ochrony elementw maszyn, a tak- badania laboratoryjne i testy w wa-
e inne korzyci, takie jak zwikszo- runkach pracy wykazay, e nowo-
na oszczdno energii i skrcenie czesne systemy hydrauliczne Mobil
cyklu. DTE 10 Excel maj wyjtkowo du-
Firma ExxonMobil opracowaa, wie- g ywotno, nawet trzykrotnie
lokrotnie nagradzany, olej hydrau- dusz od standardowych parame-
liczny, ktry okaza si by pomoc- trw, przy zachowaniu czystoci
ny dla przedsibiorstw zajmujcych ukadu hydraulicznego i ochronie
si formowaniem wtryskowym elementw roboczych.
w zwikszeniu wydajnoci. W po- Oprcz doskonaej ochrony Mobil
rwnaniu z tradycyjnymi olejami DTE 10 Excel pomaga w zwiksza-
hydraulicznymi, Mobil DTE 10 Excel niu ilociowej wydajnoci hydrau-
moe zapewni 6-procentowy licznej w porwnaniu do standar-
tworzywa P3 1  fakuma 

dowych olejw hydraulicznych.
Moe to przekada si na zmniej-
szenie zuycia energii i czasu cyklu,
co prowadzi na kocu do oszczd-
noci finansowych. Zachodz one,
gdy olej osiga stan optymalnych
wydajnoci: objtociowej i mecha-
nicznej tzn. w przypadku, gdy te
dwa parametry, ktre s odwrotnie
proporcjonalne do siebie, s w rw-
nowadze. Aby utrzyma ten stan
w cigu caego dnia i aby unikn
opnienia zwizanego z czasem
pracy urzdzenia (PM fade) opra-
cowany wysoki wskanik lepkoci
oleju Mobil DTE 10 Excel powoduje,
e na wydajno oleju nie bdzie
miao wpywu nagrzewanie si
urzdzenia w cigu dnia. W kontro-
lowanych warunkach laboratoryj-
nych mierzono parametry Mobil
DTE 10 Excel i wykazano 6-procen-
tow popraw wydajnoci pompy
w porwnaniu ze standardowym
pynem hydraulicznym podczas
pracy w typowych zastosowa-
niach**. Zdolno do redukcji czasu
cyklu zapewnia dodatkowe korzy-
ci. Na przykad w maszynach wtry-
skowych 0,5 sekundy zmniejszenia
czasu cyklu moe da do 11% wzro-
stu wydajnoci.
Wydajno w terenie
Hfner & Krullmann, firma z siedzi-
b w Leopoldshhe w Niemczech
EXXON
specjalizuje si w przetwrstwie
tworzyw sztucznych i obecnie po-
siada ponad 50 wtryskarek o rnej
wielkoci od 50 do 2000 ton.
Firma jest jednym z najwikszych
europejskich producentw szpul,
poczwszy od specjalnych szpul na-
wijania srebrnej tasiemki uywanej
w produkcji banknotw 100 euro,
po szpulki produkowane w czystych
pomieszczeniach do zastosowa
medycznych. Firma wiadoma jest
znaczenia olejw hydraulicznych
w maksymalizacji wydajnoci swo-
ich urzdze od wielu lat. Postano-
wia wic sprawdzi, jakie korzyci
mona osign dziki wprowadze- pomiar lepkoci cieczy, zawartoci
niu Mobil DTE 10 Excel. Po pomyl-
nym testowaniu na dwch maszy-
nach, firma zdecydowaa si na za-
stosowanie Mobil DTE 10 Excel we
wszystkich swoich urzdzeniach.
Od tej pory w piciu instalacjach fir-
my wymieniono olej cakowicie,
a w pozostaych maszynach olej
Mobil uywany jest do uzupeniania
poziomw. Po wprowadzeniu no-
wego oleju firma Hfner i Krull-
mann oczekuje wyduenia odst-
pw midzy wymianami oleju z 40
tys. do okoo 50 tys. do 60 tys. ro-
boczogodzin pracy i oszczdnoci
energii wynoszcej ok. 2-3%.
Firma spodziewa si rwnie, e
podwojenie okresu uytkowania fil-
trw zapewni kolejne znaczne
oszczdnoci.
Maksymalizacja wydajnoci
Aby zmaksymalizowa wydajno
maszyn i obniy koszty, uytkow-
nicy powinni wdroy program mo-
nitorowania stanu oleju i ukadu
oraz uywa oleju hydraulicznego
wysokiej jakoci. W ramach rutyno-
wej konserwacji naley regularnie
kontrolowa zdrowie oleju i cae-
go systemu hydraulicznego. Zazwy-
czaj wskazuje si, by specjalici zaj-
mujcy si konserwacj przeprowa-
dzali kwartalnie analizy oleju i co-
roczne inspekcje systemw.
Analiza oleju powinna obejmowa
noci i ograniczenia zuycia energii
wody, liczby czstek i wtrce me-
tali. Analiza stanu oleju hydraulicz-
nego wymaga zbadania zmian mie-
rzonych parametrw, tzw. tenden-
cji. Dziki trendowym analizom
danych oleju moliwe jest aktywne
unikanie niepodanych stanw
przed ich wystpieniem.
Dla specjalistw zajmujcych si
konserwacj sprztu, ktrzy chc
mie skuteczny program analizy
oleju, firma ExxonMobil opracowa-
a program Mobil Serv Lubricant
Analysis (MSLA). Zapewnia inynie-
rom bezporedni dostp i bezpo-
redni kontrol nad programem
pobierania prbek. Dziki kilku na-
ciniciom klawiszy uytkownicy
mog zarzdza analiz oleju
w sposb odpowiadajcy ich po-
trzebom, umoliwiajcy: aktualizo-
wanie rejestrw urzdze i wybr
opcji analizy w oparciu o ich wypo-
saenie lub potrzeby konserwacyj-
ne; ledzenie stanu prbek w labo-
ratorium; dziaania bezporednie
na podstawie wynikw analizy;
dzielenie si krytycznymi wynikami
ze wsppracownikami w bezpiecz-
nym rodowisku zabezpieczonym
hasem. czc uycie wysokiej ja-
koci olejw i skutecznego progra-
mu do analizy oleju i sprztu, firmy
z brany tworzyw sztucznych mog
dy do uzyskania przewagi kon-
kurencyjnej, maksymalizacji wydaj-
maszyn hydraulicznych.
* Doradca ds. marketingu w dziale przemyso-
wym na regiony: Europa, Afryka i Bliski
Wschd w firmie ExxonMobil
** Efektywno energetyczna Mobil DTE 10
Excel dotyczy wycznie porwnania ze stan-
dardowymi pynami hydraulicznymi Exxon-
Mobil (Seria Mobil DTE 20) w standardowych
zastosowaniach hydraulicznych, w kontrolo-
wanych warunkach. Wyniki mog si rni
w zalenoci od warunkw pracy.

Pipe bends & Couplings

stainless steel pipe bends and aluminium couplings

suitable for vacuum and pressure conveyors
stainless steel pipe bends in all common pipe dimensions
from 38.0 x 1.5 mm till 204.0 x 2.0 mm; radii: 75, 250,
300, 500, 800, 1.000, 1.200 and 1.500 mm (AISI 304)

highly wear-resistant pipe bends: glass pipe bends

and HV
HVA-Niro
HVA-Nir
A-Niro stainless steel pipe bends

- immediately,
immediately, fr
from
om stock -

hs-Umformtechnik GmbH
D-97947 Grnsfeld Germany
Phone +49 (0) 93 46 / 92 99-0
Fax +49 (0) 93 46 / 92 99-200
www.hs-umformtechnik.de
www.hs-umformtechnik.de
 Spis reklamodawcw
Reklama Strona Strona www

AMAPLAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . www.amaplast.org
ARBURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . www.arburg.pl
BAGSIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . . . . . . www.bagsik.net
BEDEKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . . . . . . www.bedeko-europe.com
BIESTERFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 . . . . . . . . www.biesterfeld.com
BUHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 . . . . . . . . www.buhlergroup.com
CHEM TREND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . www.chemtrend.com
84,-

COLD JET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . www.coldjet.com

DEMAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . . www.demag.pl
DESMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . www.desma.biz
DOPAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 . . . . . . . . www.dopak.pl
ELBI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 . . . . . . . . www.elbi.com.pl
FANUC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . www.fanuc.pl
FINKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . www.finke-colors.de
GAMMA MECCANICA . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . . . . . . www.gamma-meccanica.it
GIMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 . . . . . . . . www.gimaticpolska.pl
GRAFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . www.grafe.pl
2017

GRUPA AZOTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . www.e-plastics.eu

GRUPA AZOTY, OXOPLAST . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . www.oxoplast.com
HSH-CHEMIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . www.hsh-chemie.com
HS-UMFORMTECHNIK . . . . . . . . . . . . . 75 . . . . . . . . www.hs-umformtechnik.de
KMP, FERLIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 . . . . . . . . www.kmpplastics.com.pl
KMP, GEISS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . www.kmpplastics.com.pl
LANXESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . www.lanxess.com
LUDATEC, MO.DI.TEC. . . . . . . . . . . . . . 73 . . . . . . . . www.ludatec.pl
LUDATEC, YUDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . www.ludatec.pl
MASTER COLORS . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . . www.mastercolors.com.pl
MASTER COLORS, MORETTO. . . . . . . 53 . . . . . . . . www.mastercolors.com.pl
MYCEPPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . www.myceppi.com
NTQ, NEGRI BOSSI. . . . . . . . . . . . . . . . 47 . . . . . . . . www.ntqsc.pl
PLASTECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 . . . . . . . . www.plastech.pl
PLASTICSEUROPE POLSKA . . . . . . . . 15 . . . . . . . . www.plasticseurope.pl
PLASTINVENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . www.plastinvent.pl
PLASTLINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,21. . . . . . www.plastline.com.pl
PLASTPOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . www.plastpol.com
PREA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . ww.prea.co.uk
SABIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 . . . . . . . . www.sabic.com
STAUBLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 . . . . . . . . www.staubli.pl
TWORZYWA.PL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . www.tworzywa.pl
WADIM PLAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3. . . . . . . . www.wadim.pl
WARTACZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 . . . . . . . . www.wartacz.com.pl
WITTMANN BATTENFELD . . . . . . . . . . 69 . . . . . . . . www.wittmann-group.pl

Reklamy na terenie Polski (i krajw innych ni wymienione poniej)

przyjmuje wycznie redakcja
tel. +48 504 278 832
Na terenie:
Niemiec, Austrii i Szwajcarii Lerner Media Consulting GmbH
tel. +49 6226 971515
Woch, Hiszpanii i Portugalii Mediapoint srl.
Roberto Gallino - roberto.gallino@mediapointsrl.it, +39 10 5704948
Azji Worldwide Services Co. Ltd. (Tajwan)
tel. +886 4 23251784
Nasza oferta dostpna jest w Internecie: www.kwartalnik.tworzywa.pl
In cooperation with

Wtryskarka
nagrodzona
medalem
Plastpol
2017

Nowa elektryczna wtryskarka KM 160-540 PX

Maksymalna elastyczno doboru Zintegrowana serwohydraulika
Wiksze moliwoci jednostki wtrysku
podzespow
Moduowa konstrukcja i swoboda
atwe doposaanie
stosowania rnych form
Maksymalna precyzja
Niedocigniona sprawno
energetyczna Optymalna szybko

SERDECZNIE ZAPRASZAMY NA WSPLNY WYJAZD NA TARGI

FAKUMA 2017 FRIEDRICHSHAFEN W DNIACH 18-20.10.2017 r.

DOPAK Sp. z o.o. 54-614 Wrocaw ul. Sokalska 2 tel. +48 71 35 84 000 www.dopak.pl