"1

oa^MSTOiSiai!^
^^T^

El masaje msisfente, ai
lavarse, con la espuma
espesa del Jabn Heno
de Pravia, favorece a
accin de los finos acei-
tes que confene: entran
en los poros, eliminan las
impurezas, don tersura
Y lozana o la piel. Afine
Y proteja su cutis con este
(obn neufro, de espuma
obundonfe y perfume
nico. Sintetiza a ver-
dadera distincin: el
perfecto cuidado del
cutis, para tenerlo suave
como pluma y delica-
damenfe p e r f u m a d o .

$ 0,70
EN LA CAPITAL FEDERAL

PERFUMERA GAL ^y^ADRID. BUENOS AIRES

P a r a e x t i r p a r la caspa y contener la cada del pelo, r e c o m e n d a m o s nuestro
P e t r l e o G a l ( f r a s c o $ 3,15 y 1 , 9 0 ) . P a r a fijar el p e l o , sin m a n c h a r
ni e m p a s t a r , n u e s t r o F i j a d o r G a l ( f r a s c o , $ 2 , 0 5 ) .
 o/^riH l T
C A R A J - Y CARETT^^

LA AVIADCIW
INICMAIEL
POR
W. TOWNEND
UANDO la-
dy D i n a
Faraday '
declar a
su marido que ha-
ba resuelto cum-
plir sola Un vuelo
a travs del Atln-
tico, l busc de
disuadirla.
Ella n o t e n a
derecho de arries-
gar as la vida. Y
una empresa se-
mejante n o e r a
propia de una mu-
jer que tena es-
poso e hijos.
N o eres ya
bastante clebre?
No r e s -
pondi lady Dina,
no. No olvides
que estoy acos-
t u m b r a d a a hacer
lo que mi cabeza
m e indica. Cuan-
do t seas uno de
los hombres m s
clebres de Ingla-
terra, qu ser
yo, al lado tuyo?
Dios mo,
Dina! Sers siem-
pre la madre de
mis h i j o s . . .
N o basta, no,
n o basta.
E l marido cre-
\ y oportuno n o
\ insistir.
 CARAy Y CARETAS
Llevars contigo un transmisor de radio, y no deseaba que la vieran los curiosos. Cuando
no es as? se decidi a conceder algunas entrevistas, decla-
No, no cargare mi aparato sino con lo r que se haba visto asistida por una suerte
necesario, realmente excepcional. Le deba la vida al ca-
I Oh, Dinal Cmo deseara tener el poder pitn Hale y a sus hombres. Haba sido soco-
de someterte a una rgida disciplinal rrida y tiernamente atendida. Ahora tena la
No hay en el mundo un hombre que sea intencin de abandonar toda iniciativa audaz.
capaz de eso declar altaneramente la mujer. Era ste un nuevo capricho de lady Dina?
Cundo partirs? En efecto. Lo qu ella haba declarado era
No s todava, pero el aparato ya est listo. la pura verdad. La mujer haba prometido vi-
Le has avisado ya a tu madre? vir entre sus hijos y su marido. Y tanto fu as
No, todava no. No he avisado a nadie. que no se habl ms de ella.
No obstante esta enrgica afirmacin, la no-
ticia del vuelo de lady Faraday se haba des- ' EiNTE meses despus del regreso de lady
parramado rpidamente por la ciudad. Aviadora, Dina, el "Rosa de Siria", de vuelta de
automovilista, exploradora, ella haba tomado Australia, haca escala en Millwal.
todas las disposiciones para volar desde Lon- El capitn Hale, en compaa de su
dres a Nueva York. mecnico, mster Murgatroyd, estaba en un sa-
En efecto, al dia siguiente, ella estaba en el ln privado de un "pub" del West Ferry Road
campo de aviacin entre una multitud de un y beba un vaso de cerveza.
millar de admiradores y de adoradores. Ya con Un hombre joven se aproxim a los dos
el traje de vuelo, se dejaba fotografiar amable- marinos.
mente. Quieren hacerme el placer de aceptar un
Para llegar a Nueva York, pienso emplear vaso de cerveza? les dijo.
menos tiempo del que empleara Lindbergh para No rehusaremos, ciertamente, tan gentil
llegar a Pars. invitacin contest el mecnico.
Mientras el aeroplano levantaba el vuelo, lleg El recin llegado pidi tres vasos de cerveza
velocsimo un automvil. Un hombre con aire y, bebiendo a la salud de sus circunstantes, en-
inquieto se precipit entre la multitud. tr bien pronto en confianza.
Lady Dina Faraday ya ha partido? Vienen de muy lejos?
La multitud aclamaba todava la partida de S.
la aviadora. Cmo se llama el barco de ustedes?
Una mujer dijo con,tono lgubre: "Rosa de Siria".
Creo que est all todo lo que queda de Un momento... Me parece haber odo ese
lady Dina. nombre.
Te ruego que te calles dijo otra mujer. Y el joven pareca hacer memoria.
No sabes que aqul es su marido? No son ustedes los que salvaron a una
Desde aquel momento la atencin mundial, aviadora que deba cruzar el Atlntico? Ustedes
siempre vida de aventuras sensacionales, no saben a quin me refiero.
tuvo otro objeto que el vuelo de la arriesgada S, s, lady Dina Faraday respondi el
aviadora. capitn. Somos nosotros, justamente.
Se anunciaba haber visto el aeroplano de lady He ledo el caso en todos los diarios
Dina. Un transatlntico francs haba odo el continu el joven. Les habr dado mucho
ruido del motor durante la noche. Luego, otras que hacer...
noticias anunciaron que el aparato haba sido El capitn tom la pipa de la boca y pareci
embestido por la tempestad. reflexionar un instante.
La madre de la aviadora cay en un estado Qu es lo que han dicho los diarios, a
de extrema postracin. Slo el marido perma- propsito? interrog con calma.
neca confiado. Pensaba que todo ira bien. De- Oh, nada! Nada de nada.
clar a los periodistas que esperaba recibir sus Y el joven hizo un gesto vago.
noticias desde Nueva York. Los expertos en Una mujer no puede dar que hacer a un
aeronutica hicieron notar que, de acuerdo con hombre que conozca sus deberes sentenci
el itinerario proyectado, la aviadora estaba con el capitn.
un retardo de diez horas para llegar. Lo cierto Pero habra podido darle qu hacer si no
ra que Dina deba de hallarse en la imposibilidad le hubiera calmado bien pronto sus fantasas...
de alcanzar su objeto con sus propios medios. corrigi mster Murgatroyd.
La prensa empez a demostrarse seriamente Es necesario no decir tonteras continu
preocupada. Pero cuando todas las esperanzas el capitn, -i- Ella tena sus momentos de mal
parecan perdidas, un radiograma del capitn humor: era testaruda, y, dir tambin, un poco
del "Rosa de Siria" anunci que lady Dina egosta, pero no era difcil corregirla. Peleaba
estaba a su bordo y que se hallaba muy bien. como un buen... diablo: pero, cuando se senta
La excitacin lleg al colmo. Los diarios so- vencida, se someta sin rencor.
licitaban continuamente noticias y detalles. Po- La historia parece divertida dijo el jo-
dra lady Dina enviar un minucioso relato del ven seor.
vuelo y del salvataje? Lady Dina no respondi. Una sospecha apareci en los ojos del capitn.
Transcurrieron cuatro das. Oiga, joven, no es usted por casualidad
Improvisamente, un S O S fu interceptado un periodista?
por cinco o seis buques. Qu haba ocurrido? En efecto. Por qu me lo pregunta?
Dnde se encontraba la nave? Porque siendo marinos y, como tales, si
No lleg ninguna respuesta. no le desagrada, muy experimentados en lo que
Slo algunas horas ms tarde el capitn en- se relaciona con la naturaleza humana, no qui-
vi un mensaje. Todo iba bien. El buque no siramos brindarnos a cierta malsana curiosidad.,.
haba corrido ningn peligro. No referir ni una palabra de cuanto uste-
Algunas semanas ms tarde, lady Dina lleg des me digan, se lo* prometo. Pero no les oculto
a Londres, sin ser anunciada. Pareca fatigada que me siento con mucha curiosidid. Pienso
 C A R A / Y CARETAJ-
que lady Faraday les ha causado no pocos " No lo s, seor.
disgustos. " Lady Dina estaba sentada sobre su cucheta
Y el capitn, despus de haber mirado aten- y vesta el piyama de un marinero. Estaba fu-
tamente al joven, empez as: riosa.
No quiero decir que lady Dina nos haya " Espero, seora, que no sufrir usted el
causado fastidio, pero lo cierto es que tena toda m,al de mar le dije.
la intencin. Desde el da en que puso los pies " Capitn, nunca me he enfermado estando
en nuestra nave hasta el da en que la reduje, en el mar. He sabido que contina su ruta hacia
cmo dir?... a cumplir con su deber, fu... Colonia del Cabo. He perdido la orientacin du-
Difcil sugiri el joven. rante las ltimas horas del vuelo. Buscaba una
El capitn y el mecnico se miraron asom- n,ave, y cuando he alcanzado la suya, crea que
brados. Luego miraron al joven y se pusieron a rer. iba hacia los Estados Unidos.
Bien, bien. No est mal, no es verd,ad, " Estamos en ruta hacia Dakar. Luego iremas
capitn? Es la palabra exacta. a Cape Town.
Es verdad. Difcil, es la palabra exacta ~ " Esto es bestial. Es inaudito, capitn!
declar el capitn Hale. Cambie de ruta y pngame inmediatamente en
Y como tena un espritu ms bien reposado, la posibilidad de alcanzar Inglaterra o ios Es-
demor algunos minutos en continuar el relato tados Unidos. No tengo, desde luego, e deaeo
del salvataje de lady Dina y de su sometimiento de seguirlos...
a bordo del buque. " Lady Faraday, usted ir donde yo la con-
Descubrimos el aeroplano que volaba a baja duzca. Y recuerde usted una cosa: despus de
altura. Dios, aqu no hay nadie ms que yo.
" Debe de ser el de lady Faraday dijo " Capitn, jams en mi vida he recibido
uno de los marineros. rdenes de nadie. He hecho siempre lo que se
" Entonces di las rdenes necesarias y los me ha antojado y conlinuar siempre...
muchachos alcanzaron a tiempo el aparato. Es- " Todo cuanto usted dice puede ser verdad.
taba por sumergirse en las olas. Pero usted ha cado del cielo en el nico l'.igar
El tiempo era muy malo? pregunt donde le convendr obedecer y hacer lo que se le
el joven. ordena, al igual que todos los hombres de a bordi.
Teniendo en cuenta que estbamos en sep- " No le obedecer nada.
tiembre, el tietpo no era malo, pero no eia, " Es realmente importuna su conducta.
ciertamente, bueno. Usted comprende lo que " No sea imbcil! dijo todava. iQu
significa para un capitn arriesgar la vida do diablos! Hablo como quiero.
seis hombres por el capricho de una mujer? " Haga tambin lo que quiera, Pero, si
Cuando lady Dina estuvo a bordo continu, contina usted en ese tono, la encerrar en .u
descendi de la pasarela. A causa del salva- cabina hasta la terminacin del viaje.
vidas, la mujer pareca hinchada. " Lady Faraday, abriendo mucho los ojos y
" Soy lady Faraday declar en seguida. como hablando consigo misma, dijo:
" Ah, s? dije yo con un tono indife- " Caramba! Este hombre es capaz de ha-
rente. (Usted comprender muy bien que yo cer lo que dice...
no estaba de buen humor). Y bien, ser puesta " Volv a mi puesto muy disgustado El tele-
a su disposicin la cucheta de los pasajeros grafista vino a mi encuentro con las manos en
extraordinarios. Qutese esas ropas mojadas, re- la cabeza. La curiosidad del mundo no lo de-
frigese bien el cuerpo con una toalla caliente jaba en paz. Diarios y agencias informalivas no
y pngase en la cama. hacan ms que reclamar noticias.
' _ N o har un despacho a Londres para " Sparks le dije, haga su servicio re-
anunciar que me han recogido a bordo? gular. Si recibiera algn mensaje particular i-
" Inmediatamente. rigido a la aviadora, acptelo: pero mande al
" En efecto, di rdenes al respecto. Luego diablo todo cuanto venga de parte de .'03 dia-
eleg entre mis hombres a aquel que, siendo rios y de las agencias.
viudo y con tres hijos, me pareca ms adaptado
para atender a lady.
" No tienen una mujer con ustedes?
pregunt la aviadora.
"Respond secamente:
"
Y aquella noche se levant una tempestad.
La nave cabeceaba que daba m.iedi">. A
la hora de la comida el tiempo estjba
todava muy agitado: enormes olas em-
No. Por el momento no hay a bordo m bestan el puente. Me inform sobre el humor
mujer que usted. de lady Dina. El "stcwart" no !a haba visto
" El marinero estaba ya a la disposicin de todava y no saba cmo haba pasado la noche.
lady, cuando sta dijo: " Supe que a la maana se haba enojado por
" Me arreglar sola. la falta de agua caliente. Un marinero le haba
" Y despidi al marinero con un gesto y con llevado agua del mar para que se lavara.
un ademn. " No le prest demasiado atencin a lo que
"Altanera! coment el mecnico. me deca el "stewart" y ped el desayuno.
" Eso es: altanera. El pobre muchacho en- " Lady Dina apareci. Tena ahora un par de
rojeci hasta en el blanco de los ojos y no saba pantalones de montar y pareca ms bien un
dnde esconderse. El tiempo empezaba a po- hombre que una mujer.
nerse verdaderamente malo y por eso nic in- " Qu es esta porquera? interrog, in-
clin sobre la pasarela. dicando la pitanza.
" Es "porridge", lady.

M EDIA hora
horE despus, un marinero vino
a anunciarme:
anuncia
" Sen
eor capitn, lady Dina desea
hablar con usted en seguida.
" El desgraciado me miraba con tamaos ojos.
" Hgalo llevar., y hgame servir dof
huevos fritos.
" Hoy no es jueves, lady, y no tnemos
huevos...
" Y ustedes pueden comer semejante poi-
" Qu es lo que quiere? quera?
 C A R A / Y CARETA/
" L a mesa del "Rosa de Siria" es famosa
entre todos los buques m e r c a n t e s . . . Platos ex-
celentes y s a b r o s s i m o s . . .
" Viajando se a p r e n d e . . . se mof la
mujer. r D m e un poco de t . . .
" Y cuando termin de tomar su t, se diri-
gi hacia el puente "para respirar un poco".
" El viento azota todava quise adver-
tirle.
" El viento no m e causa miedo.
" H a r a bien en ponerse una de nuestras
pieles. All arriba estn; mire que no hace
calor...
" Sigui mi consejo. P o c o despus sub yo
tambin a la pasarela. Paseo la vista y sabe
usted lo que vi?
Q u vio? interrog el joven.
U n a cosa inaudita. Lady Dina conversaba
con el timonel.
" Qu significa eso, Mr. Clunn? pregunt.
" Da culpa no es ma se justific bien
pronto el timonel. L e he hecho presente a
lady Dina que no deba subir aqu.
" L a d y Dina le dije con tono spero,
nadie debe subir aqu sin mi permiso. Baje
usted inmediatamente.
" Usted no es ms que un mal educado,
capitn H a l e . . .
" Baje usted inmediatamente y procure que
no la vea m s sobre esta pasarela. E s p r e m e
en el saln; debo hablar con usted.
Y ella obedeci? p r e g u n t incrdulo el
joven.
Obedeci? E n el saln intent todava
sublevarse. Sus insolencias estaban llegando al
colmo, cuando me vi obligado a decirle q r c si
n o se retiraba a su cabina, me iba a ver en la
necesidad de hacerla arrastrar hasta ella con
mis hombres. Y ella me contest que, siendo yo
el m s fuerte, prefera retirarse sola.
" ^ REAME usted, yo estaba muy contrariado.
L a pobre criatura tena un aspecto tan
\ X , ' Heno de tristeza, que le tena piedad. Y
el vapor cabeceaba tan fuerte, que lady
Dina perdi el equilibrio y cay al suelo.
" E s t o y enferma como un animal dijo,
levantndose. E s por este maldito olor a gra-
sa y por estas comidas tan desagradables, que
estoy enferma. E s t a es la nave del diablo,
" N o hice caso de esas invectivas inspiradas
por la clera. L a pobre mujer estaba muy des-
alentada. L e hice llevar un poco de sopa. Y
rechaz tambin la s o p a . . .
- U n a verdadera gata salvaje era aquella cria-
tura tan graciosa dijo el mecnico.
S. N o poda p e r d o n a r m e mi invencible
severidad. Y ahora, contine usted dijo el
capitn Hale, dirigindose al mecnico.
o estaba sobre el puente. Sparks pas
7: delante mo con un mensaje que deba
llevarle al capitn. Y he aqu t a m -
bin a lady F a r a d a y deslizndose como
una sombra. " D n d e diablos va esa mujer?",
me pregunt. Y la segu. Ella entr en la cabina
del radiotelegrafista. U n instante. Ya haba
transmitido un S. O . S. Se estremeci al verme.
Deb conducirla frente al capitn y acusarla.
Entonces intervino nue-
vamente el capin Haie me
puse furioso.
" Imagnese usted le dije,
w.
que todas las naves que han TRADUCCIN
interceptado el desesperado men- D I B U J O DE C A B A L L A
saje estn ahora angustiadas por nosotros y
que no hagan ms que conocer nuestra situa-
cin para venir en nuestra ayuda. Si usted
fuera mi hija, yo le dara una buena leccin,
pero desde que usted est a bordo, dejar cons-
tancia de su conducta en el libro de viajes y la
obligo a guardar la conducta de una pasajera.
Usted es una criatura mala, estpida y egosta.
No piensa m s que en usted y est convencida
de que todo el m u n d o debe ponerse a sus pies.
Se engaa. P o r qu ha dicho usted que esta
nave est en peligro?
" Y o no he dicho eso.
" Y qu quiere decir entonces S O S ?
" Me pareci que estaba por llorar.
" Quera atraer la atencin sobre m y hacer
conocer las maneras brutales de ustedes con
respecto a m.
" Quera vengarse, en una palabra.
" N o soy tan m a l v a d a . . .
" E n t o n c e s la confi al "stewart".
" E n los das que siguieron, lady F a r a d a y co-
menz a advertir que era una mujer. Limpiaba
los cubiertos, remendaba las medias de los m a -
rineros, limpiaba el saln y evitaba hacer cas-
tigar a los tripulantes. Coma en la mesa del
timonel y se comportaba en todo como una
buena hermana. Tanto, que cuando lleg la ho-
ra del desembarco en Inglaterra, fu un da
de dolor para los marineros y, j p o r qu no?,
tambin para m, s e o r . . .
"TI ^i s sa toda la historia? pregunt el
K:^ joven.
j | ^S, es t o d a . . . Cuando ella vino a
^ despedirse, m e dijo: "Capitn Hale, us-
ted es el nico que ha sabido dominar mis ca-
prichos y mi soberbia".
" T r e s meses despus (nosotros estbamos en
el otro polo del m u n d o ) , recib una carta con
dos fotografas.
E l capitn sac del bolsillo una gruesa carte-
ra y m o s t r dos fotografas de lady Faraday.
E n la primera, vesta un traje de a caballo: en
la segunda vesta un traje de a bordo. E n una
estaba escrito: "Antes", y en la otra, " D e s p u s " .
E s gracioso, no es verdad? E n la carta me
deca que deseaba volver a verme. N o me fo
en eso. Puede que haya cambiado de idea.
N o protest el joven seor que lo es-
cuchaba. Ella desea realmente verlo, no slo
a usted sino tambin al mecnico y a todos
los hombres de a bordo. H e asistido al des-
embarco de ustedes; he ah por qu me encuen-
tro aqu. T e n g o el encargo de invitarlos. L a d y
Dina est completamente transformada, se lo
aseguro a ustedes. Usted se va a sorprender, ca-
pitn; y yo le quedar muy reconocido siempre
por todo cuanto usted ha sufrido para lograr
semejante milagro.
Pero, mster dijo el capitn, soy in-
discreto si le p r e g u n t o quin es usted?
E s muy sencillo. Soy el esposo de lady
Faraday.
U n largo silencio se hizo en el pequeo saln
del bar.
E s usted u n h o m b r e afortunado dijo el
mecnico.
S a p r o b el capitn, porque tiene bue-
na mujer.
Townend
Luego, sonriendo con ojos
malignos, a g r e g :
O, mejor dicho, porque
DB D. M. "ahora" tiene usted una "verda-
dera" buena mujer.
 ftiles; as, Ma-
nolo Ponce hu-
bo de c u m p l i r
su viaje en el a s -
censor, suave co-
m o la firma de
un crdito.
Manolo ya ha-
ba n a u f r a g a d o
muchas veces en
el mar de nieblas
que t r a n s p o r t a n
con carriles invi-
sibles los ejrci-
tos de rascacielos
de Buenos Aires;
pero los anuncios
c o n rayos d e
Geissler le dieron
sus salvavidas de
luces en el infier-
no de s o m b r a s
cernidas sobre la
ciudad cansada.
Aquella noche,
al dirigirse a la
Cervecera de la
Rosa, Manolo iba
en busca de un
diversivo a s u ^
vagabundeos, por
la "ciudad sin pe-
cretos", segn l,a
definiera en m o -
mentos de aburri-
miento. Aunque la
frase parezca jac-
tanciosa, en Ma-
nolo encerraba vi-
sos de verdad; l
^mwfy, v5^ haba proyectado
su figura alambi-
cada, de pjaro de
"^v laguna, en todos
los ambientes. Y
como en el verso romntico aplicbase:
" H a y plumajes que cruzan el pantano y n o
se manchan, mi plumaje es de esos".

E LA C Cuantas andanzas, desde su mocedad incierta,

antes de ser elevado, con la ley del voto obliga-
torio, a la categora de presupuestvoro, otor-
Por gndole su actual expectabilidad de jefe interino
del despacho de legalizaciones del Ministerio.
ARTURO LAGORIO Pero, lo mismo que cualquier empleado na-

Pu
"^^
N la historia de Manolo fu memorable
la noche en que una flecha de neolux,
con su leyenda trmula de p r o m e s a s :
cional, Ponce era vctima del sbado ingls.
Mejor dicho, del "week end", planta de climas
fros trada a nuestro meridiano subtropical. N o
es el caso de hacer una requisitoria, intil por
C imperativos de la ley, contra esos cultivos del
E bacilo de la pereza. Slo haremos constar que
R en las Islas Britnicas se justifica; un ingls
V necesita hacer m s cosas para s que un me-
E ridional; desde sus ceremonias para alimentarse
C cinco veces al da, a las complicaciones depor-
E
R tista con que contrarrestar los rigores del clima
I nrdico.
A Ponce, consumiendo insuficientemente sus re-
D servas de vitalidad en las tareas ministeriales,
E hallse a merced del insomnio. La duermevela
L
A er,a su novia m s fiel y el sueo la a m a n t e
R esquiva. Sueo debiera ser vocablo femenino;
O los romanos lo dejaron neutro y los neolatinos,
S al darle el gnero, se empean en masculinizarlo,
A cuando debera ser femenino, fugitivo cual hem-
lo arranc del Paseo de Julio para atraerlo a la bra que as como en las batallas de amor
terraza de un 14' piso. Siempre los hechos t r a s - triunfa quien huye siempre se da al que no
cendentales comienzan con actos simples o busca.

D
ESDE la terraza, Buenos Aires se le apa-
reci en una aspecto indito. Cautivba-
le la vegetacin flamante de cubos y
paraleleppedos de sus construcciones,
que para no ahogarse en las sombras, lzanse
sobre zancos. F r e n t e a la explanada de Catali-
nas las gras y guinches de! Puerto Madero
cumplan su trabajo nocturno con brazos de
sombras tareas absurdas, pues slo parecen
enganchar estrellas o manos de linotipo reco-
giendo letras del cielo para componer un poe-
ma, demasiado sentimental, ante las guiadas
de los arcos voltaicos.
Bajo las glorietas de la Cervecera de l,a Rosa
que en la mentira de las luces eleva ojivas
y vitrales Ponce saca a relucir el caracol de
perversidad que todos llevamos escondido. Com-
prende que, al fin, conseguir acapararse unas
horas de ebriedad, sin despertares de pesadilla.
E n esa altura la cerveza slvase de los olores del
asfalto callejero. El cilencio circundante favore-
ce como una metempscosis de vidas ancestrales.
A veces, su fantasa salta por los archipilagos
de azogue de las constelaciones. O t r a s , la pro-
fusin de maderas historiadas reconstruye los
refugios alpinos de la Suiza de su abuelo, com-
pletando esa ilusin los cuernos de ciervos y
otros atributos de caceras fabulosas.
U n reloj de madera con las apariciones gro-
tescas de su cuclillo, ejemplariza la nulidad de
las horas, permitindole amontonar sin remor-
,dimientos, y especialmente sin peligro de ser
controlado por algn indiscreto, una serie de
felpudos de "bocks". All, Manolo pasa m u c h a s
noches, desde los crepsculos cunas que ba-
lancean al da cada vez ms pequeo a las
albas que esconden el pao de la noche con su
utilera de prestidigitaciones.
P ARA Manolo Ponce el sueo le era infiel.
Mas todo tiene su compensacin. Ma-
nolo tena el consuelo incomparable de
sentirse libre. Ya desde su juventud,
temeroso del final corriente y vulgarsimo del
matrimonio, habase apropiado la frase: "el
h o m b r e m s fuerte de este mundo es el que
est bien solo". As, al cumplir los cincuenta
aos no paseaba ese mirar melanclico que,
segn Osear Wilde, denuncia a todos los ca-
sados.
Ahora no demostraba su medio siglo, pues
en la medida que sus patillas de revolucionario
blanquearon fu tijereteando sus hilos de plata.
Antes suprimi el bigote, llevado de acuerdo a
la m o d a como un r a t n prendido en la nariz.
Las rosas leves de sus mejillas avivbanle el
azul, casi infantil, de sus ojos esmaltados, al
parecer no maculados por las cosas. Ponce atri-
bua esa impavidez al desencanto de haberlo
visto todo. Y, sin embargo, cual todas las personas
hurfanas de afectos, amaba demasiado la vida.
E L dueo de la cervecera, don Gustavo,
al verlo volver quiso darle charla. M a n o -
lo apenas contest, porque ambicionaba
acapararse unas horas de soledad. Des-
de ese mirador, la urbe bonaerense m o s t r b a s e
inocente. P e r o Manolo bien saba que era un
crisol m x i m o de razas, con sus alambiques de
pasiones cual ninguna otra ciudad del m u n d o .
E n la vaga ebriedad de la cerveza Manolo
Ponce reviva los trances angustiosos de su
pasado, atribuyendo a dos causas la serie de sus
penas: su calva excesiva y la nuez que sobre-
sala demasiado en su cuello flaco. E n vez fue-
ron su salvacin. L a prominencia del pescuezo
hizole abandonar el vicio del humo, por el
temor de correr la suerte de los tuberculosos
que la lucan, segn pudo observarlo en todos
los entierros a que asistiera en representacin de
los compaeros del Ministerio. Y la calvicie
precoz, acogida con sonrisas inequvocas por las
bellas del barrio, disminuy su acometividad
donjuanesca, neutralizando la fascinacin de su
porte elevado pues las mujeres, de todas las
categoras, prefieren los postes m s altos donde
hamacar sus ilusiones estranguladas.
M
IENTRAS la clientela creca en el local,
Manolo balanceaba el pasado, cum-
pliendo su p r o g r a m a de mantenerse
solitario, acompandose con los re-
cuerdos de su Buenos Aires finisecular.
R e m o t o s aos en que todos los ciudadanos
son exploradores de hechos y cosas. Los ritmos
del tango remueven ecos de canzonetas n a p o -
litanas que los organitos gangosos estiran hasta
la desesperacin. Ansiosa de novedades la " g r a n
aldea" recoge con flamante esnobismo todas
las sensaciones; lo mismo la Exposicin Univer-
sal que las apasionantes carreras de bicicletas,
los bailongos en el Bosque de P a l e r m o o en la
Isla Maciel y las tenidas alcohlico-musicales
de los Aue's y Royal K e l l e r . . . E n t o n c e s Ma-
nolo abra muchas puertas con la ganz.a de su
juventud irresponsable.
Como cualquier bonaerense, Manolo cay en
el ineludible "bar de damas vienesas", recibien-
do, en pleno, el "coup de foudre" de una figu-
ranta, que con el arco de su violn mudo hizole
despear en l.as naderas abismticas del amor.
E n los "recreos" del Paseo de Julio, mientras
curioseaba en uno de los "mutoscope" donde
la sicalipsis se vuelve inocente con el h u m o de
las parrilladas fu aligerado de su cartera,
con el sueldo del mes, sin chistar porque la
punta de un cuchillo se lo impuso; as tuvo que
ingresar en la Archicofrada del Banco Muni-
cipal de P r s t a m o s . E n los Corrales cpole re-
vivir la Ilada de un duelo criollo. Y, natural-
mente, palpit las atropelladas de los batacazos
en el H i p d r o m o . N o sin tentar la suerte ce-
lndose en el abanico maravilloso de los naipes
de poker. Frecuentador de los cafetines de ca-
m a r e r a s de la Vuelta de Rocha vio, sin poderlo
repetir a la polica, quien cercenara con una
bala certera la cartida, del Taita, haciendo b r o -
tar como de un surtidor su sangre guapa (y
todo por una chica que l hubiera jurado era
suya!).
Considerndose suficientemente esclavizado
con su amor al empleo no quiso resignarse a
t o m a r las mujeres como ellas siempre quieren
y consiguen ser. As llev sobre sus compae-
ros de oficina, preocupados con las bregas fa-
miliares, la ventaja de asistir a sus ocupacio-
nes con la cabeza libre, tal vez demasiado des-
ocupada p.ara ser feliz.
L a s tenidas solitarias en la Cervecera de la
Rosa eran, no cabe duda, menos peligrosas que
las pasadas en los fumaderos de opio de la calle
L.amadrid.
L a cervecera fu poco a poco el sucedneo
de su hogar incumplido. Don Gustavo, para re-
tribuirle su fidelidad, conmovido, no siempre
acompaaba al boek su felpudo de control. Al-
gn bebedor en fro, que no faltan en esos locales
donde no se sabe cmo pasa el tiempo, nada hubie-
ra podido reprocharle al digno servidor del Estado.
Ponce se iba, solamente, no m u y seguro en
sus piernas, cuando la concurrencia habase dis-
persado. Ya las constelaciones cansadas de su
esclavitud a la noche se despegaban del cielo,
cayendo al ro de la Plata,
M ANOLO con su cantera de sensaciones,
ms o menos estrafalarias, confi cons-
truir la ciudadela de su soledad. Deseo
poderoso, pero lancinante, ste de es-
tar solo, difcil de conseguir en las urbes tenta-
culares. En las campias se logra, atando hama-
cas en los clavos de resina de los pinos, ;.dor-
mecindose con el canto de los chinglos que
espichan los odres de 1?. siesta. En la ciudad
toda partcula de placer trae aparejada un com-
promiso. El que nicamente buscaba un diver-
sivo a su tedio, bebiendo un poco de cerveza,
ingerida ms como alimento que cual excitante,
fu capitulando. Las firmezas de aislamiento
caan y sus precipitados de lgica fueron bur-
bujas, ante los asaltos de la gentileza del pro-
pietario, extremoso en sus atenciones en la me-
dida que el local fu perdiendo clientela.
Al fin, Manolo lleg a ser el confidente de
don Gustavo, afligido ante la inexplicable deser-
cin de los parroquiano. Intilmente la S. A.
Cervecera despleg la ciencia de todos sus tc-
nicos para establecer las causas del mal gusto
que adquira el producto en el despacho de la
terraza. En vano la boinba, decorada de bron-
ces, insufl su aliento poderoso en las tuberas.
Sin_ ser agria, ni demasiado amarga, la cerveza
tenia un gusto extrao, indecible, singular.
Son los primeros fros, no es nuestro pro-
ducto que aleja los clientes declararon los
directores de S. A., sin saber qu excusas opo-
ner al fracaso de la otrora floreciente Cervecera
de la Rosa. Y en prueba de su fe ofrecieron a
don Gustavo una bonita suma con el fin de res-
guardar una parte del local de los vientos oto-
nales. Ello no remedi la situacin. Ni siquiera
una orquesta de lindas muchachas atrajo pbli-
co. Quien beba unos tragos de aquella cerveza
saboreaba algo raro. Y no volva al local.
Manolo', a falta de otra tragedia vivi la de
don Gustavo. Mas, no sin hacer esfuerzos, inge-
ra su cotidiana serie de bocks. Hasta que la
aurora apagaba los fuegos artificiales de las
glorietas.
P ONCE, taciturno en su despacho del Mi-
nisterio, volvise charlador, por contras-
te con el mutismo de don Gustavo, que
ante el drama inexplicable iba enfla-
queciendo.
Una maanita, sin apuro para restituirse a su
habitacin, (ah, ese horario de medioda a seis
de la tarde, cuntas cosas intiles general), har-
to de articular vocablos, sin respuestas de don
Gustavo, Manolo convers del caso extrao con
el portero. El buen meridional, tan lleno de su-
persticiones como de suficiencia, expuso las cau-
sas inequvocas de la huida del pblico.
Este casern est "enyetado". Cuando ele- mal de velocidad que advierte en el ascensor.
varon el esqueleto de acero dos armadores se
vinieron abajo, muriendo al rebotar contra los
barrotes de esta nueva jaula de muerte. Mien-
tras revocaban el frente se desprendi un tram-
poln llevndose el aliento de otros dos. Y,
finalmente, cuando instalaron este ascensor
sucedi que la cabina se desplom. El electri-
eista que estaba en su interior dio algunas voces
desesperadas, sus dos compaeros, aunque las
sintieron no podan salir del foso, porque en el
mismo instante los tres aullaron su muerte,
juntando quejas con los chas-
quidos de la sangre y hue-
sos triturados... Cuando don
Gustavo alquil la terraza .. ..
yo no dije nada, porque me DIBUJ
convenia... pero a usted se lo digo en reserva...
Manolo, retrado con sus compaeros por
principio, al cabo quebr su silencio ante ta-
maa revelacin. Y, de boca en boca, por venir
de su fuente, en la Casa de Gobierno fu un
secreto a voces.
M
ANOLo Ponce tena razn. En Buenos
Aires hay ms aburridos de lo que se
cree. As el jefe quiso conocer, por
afn de novelera, la terraza famosa.
Y Manolo tuvo que acompaarlo. Los dems
gregarios no quisieron ser menos.
Sin saber por qu don Gustavo vio renacer
su local. La clientela, numerosa, era otra. En
vez de los rubicundos bebedores de cerveza,
ansiosos de sentir resbalar la vida en su espu-
ma, comenzaron a frecuentar la Cervecera de
la Rosa otros tipos, menos comunes, plidos y
extraos. Quien estaba en el secreto comprenda que
cada cual iba a la pesca de sabores truculentos.
Desde su ngulo de observacin Manolo, es-
tudiando las expresiones, crea establecer los
sabores diversos que la fantstica espuma des-
tilaba en los parroquianos. Juego repulsivo y
atrayente a la vez, el de percibir tales gustos
de huesos, mdula, sangre y tejidos humanos.
Sortilegio repelente y atenazador a la vez.
Al clarear las noches de incubo, destruida la
cuarta dimensin alcohlica, Manolo prometa-
se no volver a la terraza maleficiada. El retrai-
miento de don Gustavo, entretenido con la
clientela creciente, sugera desentenderse del
asunto. Algo peligroso anuncibale el corazn.
Mas el juego de los catadores de la muerte sa-
brosa entretenale, llenando en forma irreem-
plazable sus horas vacas...
E "^ N la geometra de su despacho don Gus-
tavo aparcesele como una pesadilla, en
^ vuelto en la misma luz de los vende-
dores de humo del opio. Pero al anoche-
cer su espritu hurfano de grandes emociones
necesita ese alimento acre, conturbante, dra-
mtico.
Al irse jura no volver nunca, jams; aunque
sabe que sern promesas de jugador.
AI final de una noche, lindsima con su luna
remolona, Manolo Ponce abre la puerta del as-
censor. Hasta el rellano de la escalera se entro-
mete la felicidad econmica del alba. Nadie
iba a regaarle por su retardo en irse a dor-
mir. Unas horas de sueo reparador y luego
la oficina con sus esperanzas de promocin.
Pero los ascensores a veces desplmanse. Gra-
cias que llevan cables de seguridad. No llevan-
do apuro, bien poda haber descendido por la
escalera. Unos minutos ms le hubieran evitado
percibir ese ruido alarmante y el aumento anor-
Hay madres o hermanas que con rezos salvaron
a sus hombres en guerra. Nadie rezara por l.
Si se mora era una lstima que su puesto lo
ocupara ese antiptico de Prez, servil y ace-
chador de ocasiones. La velocidad crece. Mano-
lo oprime el botn de seguridad. Cree en la
ciencia de los ingenieros. Pero los humanos no
siempre saben retener las fuerzas ciegas que
desatan. Habr oprimido el botn que corres-
ponde al peligro? La cabina precipita. A qu gritar.
La terraza de los siete muertos "est enyetada"...
Y un segundo antes que
el estrpito de la catstrofe
retumbe hasta la Cervecera
de la Rosa, Monolo, intil-
BR N A B mente, da un grito.
 C A R A y Y CA.RETAJ"
iSTiNGUiDO seor doctor:
Me han dicho que usted es muy
amigo del Intendente Munici-
pal. Pero no se asuste, no he
de pedirle nada. Ponciano Ca-
seros a pesar de haber servido
veinte aos en la "Comisin de
peticiones y poderes" nunca ha
pedido ni pedir nada. Por el
contrario, soy yo quien deseo
darle al doctor Mariano de Ve-
dia y Mitre la satisfaccin n-
tima de salier que, acaso sin darse cuenta, acaba de
realizar indirectamente una sublime obra de caridad.
Ese es el motivo de esta minuta de comunicacin.
Si me he decidido a que usted sea el miembro
informante de este mensaje es porque nunca olvi-
dar su amable intervencin, cuando a principios
de octubre de 1916 siendo yo jefe de ordenanzas de
la Honorable Cmara de Diputados present la re-
nuncia indeclinable de mi cargo al seor Presiden-
te del cuerpo, aquel gran caballero que fu el doc-
tor Mariano Demara (q. e. p. d.).
En su libro "Las charlas de mi amigo" que tuvo
la fineza de obsequiarme por intermedio de Cipria-
no Arru, el joven maragato que supo ser orde-
nanza de "La Gaceta de Buenos Aires', ha refleja-
do usted bajo el ttulo de "La cada de Caseros",
 C A R y v / Y CARETAJ-
como en una versin taquigrfica, toda ]a verdad
de aquel episodio por el cual, en vsperas de jubi-
larme acogindome a la ley 4349, prefer perder-
lo todo conservando en cambio mi carcter y mi
dignidad. En efecto, al acercarse entonces la reno-
vacin presidencia! y la ceremonia del juramento
del nuevo mandatario, yo en mi carcter de orde-
nanza que a la puerta del Congreso, desde los
tiempos de la calle Victoria haba tomado el som-
brero y el abrigo de grandes hombres como Roca,
Uriburu, Quintana, Jurez Celman, Senz Pea, frecuentando a las musas solo de tiempo en tiem-
Figueroa Alcorta y De la Plaza no quise prestar-
ic a lo mismo con ese otro ciudadano para quien
aquellos ilustres argentinos eran oprobiosos y des-
preciables porque representaban
segn sus palabras el "rgimen
ms falaz y descredo de que haya
memoria en los anales de los pre-
dominios primarios".
Mi solidaridad con ese "rgi-
men" era y es tan profunda que
prefer renunciar como un acto de
protesta cvica, no obstante los con-
sejos suyos y del propio doctor
Demara, que me permit desor
respetuosamente como d e s o y e n
siempre los seores legisladores el
anexo de Culto en todos los men-
sajes presidenciales. Me acord de
una frase .del doctor O s v a l d o
Magnasco .'allia jacta est" y me
jugu entero para defender la in-
tegridad sacrosanta de mis convic-
ciones ; tambin la. gente de color
tiene su corazoncito.
Algunos seores diputados que
pertenecan al "rgimen" lejos de
imitarme se dieron vuelta acomo-
dndose con "la causa", pero no
ser yo quien los juzgue ni los
critique, porque ahora me explico
bien que las i antesalas de la nece-
sidad conducen muchas veces al
recinto de la conveniencia.
Slo Dios sabe todo lo que he
tenido que sufrir, distinguido se-
or doctor, .como consecuencia de
aquella quijotada, tanto ms cuan-
to me agarr casi anciano, sin
fuerzas y con pocas ganas de tra-
bajar; pero si las circunstancias
se volvieran a repetir lo juro por
San Benito, por San Judas Tadeo
y por la pernclita memoria de
Falucho que una y cien veces, mi
conciencia, puesta en trance de re-
consideracin, votara igualmente
por la afirmativa.
Tal como usted lo haba previs-
to llegaron para m, implacables
como postulantes de pensiones, las
horas terribles de la miseria negra
y no slo de la miseria material
que es espantosa, sino de la mise-
ria mora!, que es mucho ms es-
pantosa todava. Me permite, dis-
tinguido seor doctor, que le re-
fiera ampliamente, en general y
en particular, esa "va crucis" que
usted me pronostic sin calcular sus verdaderos ex-
tremos? j L e permitir usted al pobre moreno viejo
que se desaliogue un poco de tantas penas acumu-
ladas por el slo heclio de haber tenido un gesto
de altivez en defensa de sus principios?
Siento que estoy perdiendo la mano para escri-
bir y que no tengo aquella facilidad con que actua-
ba como secretario de redaccin de "La sombra
de Monteagudo", un peridico que publicbamos en
Flores, en los tiempos de la primera candidatura
del doctor Carlos Caries (q. e. p. d.) para dipu-
tado nacional. "T deberas dedicarte a la litera-
tura", me dijo una noche el mismsimo doctor Juan
Balestra en casa de los Supea; pero com,o uno en
la vida no hace lo que quiere sino lo que puede
me dej arrastrar por la actuacin parlamentaria
po, en los cuartos intermedios de mi obligatoria
actividad...
Y bien, distinguido seor doctor, para decir la
 -VK^v./ V C/\Ri'. l A ^
verdad verdadera mi calvario no comenz en se-
guida de abandonar mi puesto en el Congreso sino
varios aos despus cuando el destino promulg
lo que haban sancionado mis propias imprevisio-
nes. Desde fines de 1916 hasta 1923 mi oscura
existencia se desliz sin grandes contratiempos
puesto gue, gracias a la mediacin del seor ex di-
putado doctor Jernimo del Barco (q. c. p. d.)
obtuve que la Caja Nacional de Jubilaciones me
devolviera hasta el ltimo centavo los aportes de
mi sueldo de tantos aos, con lo que form un
pequeo capitalito; adems, la ayuda de mi nico
hijo Prcopo, agente en el Cuerpo de Bomberos
de la Capital me deslig de toda preocupacin eco-
nmica permitindonos vivir honestamente en la
humilde vivienda que usted conoci en Floresta
cuando fu a solicitarme el retiro de aquella re-
nuncia.
Para mi vida ntima, para mis sentimientos ms
hondos ese ao de 1923 habra de traerme las ho-
ras ms amargas, el "quorum" ms completo que
jams tuvieron mis angustias. Desde la muerte de
mi inolvidable compaera Orosia Lezica (q. e. p.
d.), ocurrida a poco de nacer mi hijo Prcopo,
ste y yo ramos una misma persona, una soia
voluntad sentimental. No ramos padre e hijo,
sino amigos, hermanos y en nuestro hogar, sin
secretos, sin misterios, nunca se conoci un voto
en disidencia. A los veintids aos mi hijo Pr-
copo me amaba y me respetaba como cuando te-
na diez; era carioso, obediente, sumiso, una
real joya por su conducta y su carcter.
Pero, esa armona se rompi de pronto. "Cher-
chez la femme", como deca con su elocuencia ha-
bitual e! seor diputado doctor Rufino Vrela
Ortiz. S, distinguido seor doctor, "cherchez la
femme". No vaya a suponerse nada de malo ni a
creer que yo, a mis aos y con mis ideas tan a la
antigua, pude tener la menor rivalidad con mi
propio hijo por una mujer, cosa que, entre parn-
tesis, suelfi pasar en las mejores familias como que
conozco algunos casos de esa ndole que por for-
tuna terminaron siempre en un disimulado con-
dominio.
El caso es que a mediados de 1923, nuestro
ilustre boxeador Luis ngel Firpo, que se estaba
preparando para su famoso match con Dempsey
por el campeonato del mundo, debate muscular
que se cerr tan ignominiosamente contra todos
los reglamentos, hizo venir de Estados Unidos una
serie de "sparting partners" para que lo ayudaran
en su entrenamiento. Entre ellos lleg a Buenos
Aires, j oh desgracia!, un hercleo negro de Ca-
rolina del Sur llamado Joe Boyking, cuya estampa
desagradable no se borrar jams de mi memoria
como tampoco, y mucho menos, la de su hermana
Molly, que fu, para decirlo de una vez, la cau-
sante de todas mis desventuras.
Molly Boyking a los dieciocho aos, edad en que
vino a Buenos Aires, tena solamente la belleza
de la juventud, la "beaut du diable" como sola
decir en antesalas mi eminente tocayo el doctor
Ponciano Vivanco. Esa mulatilla infernal que pa-
ra colmo hablaba en espaol, pues la madre haba
sido cubana, con sus andares, con sus vestidos siem-
pre rosa o celeste, con sus sonrisas estrepitosas
que le permitan el despliegue de su dentadura,
con sus mimos y coqueteras, con sus perfumes
fuertes, con los quejumbrosos "blues" que saba
alternar maliciosamente con las rumbas y los
"fox" que revelaban su verdadero temperamento,
ya lo habr adivinado usted, distinguido se-
or doctor, acab por enloquecer a mi desgra-
ciado hijo.
El "coup de foudre" se produjo sobre tablas.
A poco de conocerla, el infeliz Prcopo empez
a quedarse triste y a ponerse de mal color. No
dej por eso de ser un buen soldado, pues cura-
plia como siempre admirablemente con su deber,
tanto que el propio coronel Graneros al encontrar-
me por la calle siempre me felicitaba: "Ponciano,
t tienes un futuro Calaza en la familia"; pero
aquel muchacho alegre, jovial, comunicativo, que
era el primero en llegar a los incendios, con la
sonrisa en los labios, como si cada desafo a la
muerte fuera un goce para su alma, comenz a
ponerse grave, taciturno, melanclico. No necesit
interpelarlo ni que algunos comedidos me trajeran
el chisme para saber lo que le pasaba. El mismo
Prcopo me lo revel la misma tarde en que le
reproch por qu no se alegraba de haber obtenido
ese da las jinetas de cabo. Me confes todo, su
grande amor para Molly, su pasin, su fuego, su
locura y la gran indiferencia de la "yanqui" que
no quera saber nada de matrimonio y slo lo acep-
taba como amigo.
En la intimidad de mis fueros, me acuso de un
sentimiento horrible. Cuando supe que la muy co-
queta estaba por la negativa y repudiaba a mi hijo,
aun sabindolo tan desgraciado por eso mismo, ex-
periment la dicha de pensar que esa mujer no
entrara jams al recinto de mis sentimientos fa-
miliares. Valindome de mis privilegios paternos
trat de aconsejar a Prcopo, de tranquilizarlo,
de desviarlo. Tratando de impresionar todos Jos
sectores de su alma le demostr que ese casamien-
to sera una insensatez, una gran desgracia para
l, para ella y para m. Toqu todas las campanas'
de alarma en su conciencia, mas, como ocurre siem-
pre, los consejos mos y el retraimiento de Molly
solo sirvieron para aumentar la hoguera de ese
pobre corazn.
Pero, de la noche a la maana, aquella casqui-
vana que lo martirizaba a mi hijo con sus desai-
res, por simple vanidad, cambi de opinin en su
despacho sentimental. A raz de aquel famoso in-
cendio del Hotel del Globo, en el que Prcopo
arriesgando su vida salv milagrosamente a dos
nios al punto en que estaban por arrojarse de un
quinto piso, todos los diarios publicaron su retrato
ocupndose de la hazaa, fu ascendido a sargento
en un acto pblico, Buenos Aires entero celebr
su arrojo y en todas partes su nombre estuvo a
a orden del da.
Y la tal Molly, amiga del bombo y de la noto-
riedad cambi de actitud y se puso de pronto ama-
ble y solcita como suelen ponerse los ordenanzas
del Congreso con los seores legisladores en vs-
peras de votarse el aguinaldo de Ao Nuevo.
All empez mi gran tragedia, all se inici,
distinguido seor doctor, ese gran infortunio que
hasta ahora no comprendo cmo no me ha llevado
a la tumba. Puse toda mi investidura de padre y
mis prerrogativas de amigo para impedir que mi
enceguecido vastago se casara con esa mujer. No
quiera usted saber los dilogos, los debates y los
altercados que tuvimos con ese motivo, ni las ve-
ces que deb llamarlo al orden por los trminos
inconvenientes que Prcopo empleaba en sus re-
plicas. Una noche, hice la mocin de que pidiera
licencia por tres meses, para irse al campo y p^i-
der olvidar, pero la mocin no prosper.
Mi hijo pareca posedo por el demonio. Es que
realmente ese casamiento era una barbaridad,
jQuin era esa Molly Boyking, de dnde saiia,
qu apellido llevaba, qu antecedentes poda osten-
tar para unir su nombre nada menos que con el
de Prcopo Caseros Lezica? Cmo era posibie
que un muchacho de su clase, de su condicin y
de su porvenir atara su destino al de una dcscoao-
 CARA7- Y C/^RElAy
cida, una intrusa, una desarraigada, sin vinculacio-
nes y gringa por aadidura?
Yo no s si usted sabe, distinguido seor docor,
que entre la gente morena hay categoras y rangos
sociales. Por mi parte pertenezco al ncleo aris-
tocrtico de las viejas servidumbres criadas deaie
la colonia entre las principales familias de Bue-
nos Aires que nos dieron junto con su apellido, sus
virtudes, su decoro y sus prejuicios. Los mos se
llaman Caseros hasta febrero de 1853, pero antes
eran Urquiza; mi mujer era una Lezica y sus an-
tepasados se llamaban asi desde mucho antes de las
invasiones inglesas; estaraos vinculados por paren-
tesco con todos los morenos decentes que han
merecido servir y solidarizarse llevando sus pro-
pios nombres con las familias de Marc de! Pont,
Pieyro, Alzaga, Lezama, Ocampo, Pea, Marn,
Achval, Murature, Arredondo, Orma, Montes de
Oca, Obarrio, Centeno, Alsina, Anchorena, Bus-
tamante. Gallardo, Lilledal, Estrada, Prez del
Cerro, Riglos, Lavalle, Chorroarin, Balcarce, Agui-
rre, Darregueira, Vrela, Pinedo, Calvo, Luca,
Agrelo, Madero, Senz, en fin, la verdadera gen-
te patricia de esta ciudad.
Cmo podia yo prestar mi acuerdo, distinguido
seor dotor, a. que un hijo de mi sangre se casara
con semejante forastera? Dicen algunos que nadie
se casa con la familia, pero eso es absolutamente
inexacto; cuando un hombre se casa no lo hace
solamente con su mujer, sino con los padres po-
lticos, con los cuados, con los primos y con toda
la parentela. Quines eran esos Boyking? Quin
era la seora madre de Molly? Por qu ante una
interpelacin concreta no quiso mostrar su fe de
bautismo? Cuando son limpios, los documentos ci-
viles de las personas como los diplomas de los
seores diputados, deben mostrarse a la luz del da.
No ha de escapar a su ilustrado criterio, dis-
tinguido seor doctor, la vehemencia con que ne-
gu mi asentimiento a los anteproyectos y a los
proyectos matrimoniales de mi desventurado hijo
Prcopo. Si la tal Molly hubiera tenido fortunn,
si hubiese dejado colegir una posicin material,
tal vez habra sido el caso de meditarlo mejor, ya
lue los espritus aristocrticos somos justos y sa-
>enios premiar en toda forma a los plebeyos cuan-
do son capaces de esgrimir argumentos sonantes
'.' contantes; pero esa gente no aportaba nada, dis-
'inguido seor doctor, y aquel enlace era todo unir-
se el hambre con las ganas de comer.
Mi impugnacin, naturalmente, fu vencida y
Prcopo se cas con Molly en la capilla de Nues-
tra Seora del Rosario, en la calle Defensa. Po-
bre, sin trabajo, sin recursos, viejo, sin probabili-
dades de conseguir colocacin acept por necesidad
convivir con la nueva pareja en una casita de la
calle Cervino, cerca de Acevedo, a pocos pasos del
Jardn Zoolgico. El odio de Molly hacia m lo
manifest desde el primer da; en la mesa me lo
haca sentir sirvindome siempre el ltimo, alu-
diendo desdeosamente a los "hombres que no tra-
bajaban", y hacindome toda clase de pequeos des-
aires que el pobre Prcopo no adverta encandila-
do como estaba con su ciego cario. Yo nunca me
quej, distinguido seor doctor; yo disimulaba,
aguantaba en silencio, pagaba humillado esa tris-
te hospitalidad con tal que mi hijo fuera feliz, con
tal que l no sospechara el gusto a ceniza que
tiene para las personas decentes comer el pan de
los otros.
Mientras Prcopo estaba de servicio en el Cuar-
tel de Bomberos, Molly, entretenida en los queha-
ceres domsticos, ni me diriga la palabra; guar-
daba sus interrupciones capciosas para la hora de,
las comidas. Nos movamos como sombras y aque-
llos silencios se han grabado en mi alma cual una
maldicin del destino. Mas, por suerte, empezaron
a nacer los chicos: Washington, Woodrow y Julio
Argentino, tres varones deliciosos que hoy tienen
siete, cinco y tres aos, respectivamente. La com-
paa de esas criaturas me hizo olvidar mis pro-
pias desdichas; jugaba con ellas, me diverta con
ellas, sus risas, sus gritos, sus travesuras, sus ca-
ricias me hicieron disimular el abismo que me se-
paraba de la madre. Uno se acostumbra a todo,
distinguido seor doctor, a todo, hasta al despre-
cio de los ms despreciables.
Con los treinta pesos mensuales que como sub-
sidio me pasaba Prcopo, a escondidas de Molly,
naturalmente, tena de sobra para mis pequeos
vicios. Ms an, hasta haca economas para dar-
me cada ao con el "supervit" el goce ms gran-
de que recuerda mi memoria. Matemticamente,
infaliblemente, el S de enero, vspera de Reyes, me
constitua en el Bazar Dos Mundos de la calle
Cnning y todos mis ahorros se convertan en ju-
guetes para mis nietos. Les haca poner sus zapa-
titos en la ventana que daba sobre la calle, y yo
mismo, a la maana siguiente, despus de colmar-
los de chiches y de golosinas, les golpeaba los cris-
tales sin ser visto desde afuera para que tuvieran
la ilusin plena de un despertar maravilloso.
Aquellas exclamaciones, aquella alegra, aque-
llas risotadas, una vez por ao compensaban to-
das mis tristezas; y eran para mi ancianidad nti-
mamente desamparada como un rayo de luz.
Gran pap, mira lo que me han trado los
'reyes me decan despus.
La fatalidad, que vota a libro cerrado el destino
de los mortales, quiso el ao anterior que hasta
ese humilde placer le fuera negado a mi vida
aparte de que me priv del ms grande cario
que vibr nunca en mis entraas. Mi pobre P r -
copo, mi hijo, mi idolatrado hijo, tan bueno, tan
afectuoso, tan santo que hasta pudo convivir con
Molly a pesar de sus distintos caracteres, muri
heroicamente por salvar vidas ajenas en aquellas
famosas inundaciones de Sarand. Todos los oe-
ridicos y revistas se ocuparon de l y hasta el
propio Jefe de Polica pronunci un discurso en
su tumba, lo mismo el doctor Ubardo Carretn
Colodrero, vicepresidente 2 de la brigada 76 de
la Liga Patritica Argentina.
Podr imaginarse, distinguido seor doctor, lo
que signific para m la muerte del desventurado
Prcoix), cuyo trgico fin clausur el perodo de
mis ltimas esperanzas. Las plizas de tres com-
paas de seguros pudieron remediar la situacin
de Molly y de sus hijos, que, jjor fortuna, han que-
dado a cubierto del hambre; pero mi permanencia
en aquella casa de la calle Cervino no tard en
volverse imposible. Desaparecido mi hijo, que era
el nico puente que me ligaba a esa mala mujer, no
tard en sufrir todo el rigor de su hostilidad y su
desprecio. Molly, que me haba odiado siempre por-
que quiz tuvo la intuicin de mi actitud durante
su noviazgo, se dio a maltratarme, a ofenderme, a
echarme en cara mi inercia y a enrostrarme el
msero pan que me daba como limosna. Al prin-
cipio, soport estoicamente esas agitadas sesiones
familiares, esa hospitalidad amarga y violenta, pe-
ro un buen da sus ultrajes llegaron a extremos
inconcebibles. En presencia de un compatriota suyo
que fu a visitarla, Tora Burbrighe, un negro que
tocaba el saxofn en la "jazz" Norhon del City
Hotel, me pregunt irnicamente:
_ Cuntos dlares ha ganado hoy para, la co-
mida, mster Caseros?
Esa misma noche abandon el recinto de mi ho-
gar. Solo, viejo, achacoso, descorazonado, con cua-
 C:ARA.r Y CARETA/
renta y tres pesos en el bolsillo, lo nico que me Agotadas las ltimas monedas de tni peculio, ca-
quedaba de las ltimas generosidades de Prcopo, minando, caminando, andrajoso, exhausto, fui a
me vi en medio de la calle frente al ms oscuro dar al malecn de la Drsena Norte, muy prxi-
porvenir. Me fui a un almacn de la esquina de mo al edificio que ocupr. el Yacht Club Argenti-
Cervino y Paunero y contrariando mi costumbre, no, La noche era templada, pero excesivamente os-
beb, beb mucho, hasta que me emborrach. Qu cura ; la orquesta que ejecutaba en la galera de ese
necesario es emborracharse, distinguido seor doc- club era una invitacin a la vida, pero las sombras
tor, cuando no se tienen ms que amarguras en la vi- del rio era una invitacin a la muerte. Y mis pro-
da I Parece mentira, pero a los setenta y seis aos pias sombras, mi hogar tres veces deshecho, mi
recin comprend que no hay que ser implaca moral destruida, mis aos tan viejos, me hicieron
ble con los desgraciados que se refugian en pensar que slo la muerte podra liberarme. Re-
el alcohol. La mentira del alcohol es la ni- costado en el muralln de piedra, mis ojos se cla-
ca verdad que puede consolar a los que sufren varon en las aguas negras y el rumor de las olas,
mucho. el suave rumor de las olas era como un reclamo
No recuerdo bien las cosas, las incoherencias para la ltima hora de mi destino.
que dije, monologando, en aquel despacho de be- Ven para ac, moreno, quieres ganarte cin-
bidas, donde qu -vergenza I serv de risa a los cuenta pesos?
desconocidos parroquianos. "Para qu renuncias- Desde un automvil abierto, un seor elegante,
te, Ponciano?" "Por qu no te quedaste en c! vestido de smoking y que sala sin duda del
Congreso?" "Quin te agradeci tu actitud?" Yacht Club, despus de observarme con atencin
"Quin te devolver la jubilacin que has perdi- me hizo, de pronto, esa extraa propuesta.
do?" "Quin te mand a tener ideales?" Frases I Cmo no, seor 1 respond maquinalmeu-
humillantes como sas se escaparon aquella noche te como si saliera de un sueo.
de mis labios, distinguido seor doctor, segn me Oye. Soy el Director General de Espectcu-
lo cont llevndome a su casa de la calle Vidt los de la Municipalidad. Maana en el Parque
Liborio Mendizabal, un joven cartero sobrino de Lezama habr una gran fiesta infantil para el
aquel famoso msico Rosendo Mendizabal que us- pueblo y necesito tres Reyes Magos. Si te con-
ted ha debido conocer, en su juventud, autor y viene, esta madrugada te vas al Jardn Zoolgico
ejecutor de tangos memorables en los tiempos de y all encontrars tus dos compaeros. La sastre-
Hansen, de don Tabaco Quintana y de don Tor- ra del teatro Coln ya mand all los trajes de
menta Pinedo, (q. e. p. d.). reyes para que ustedes se vistan. Montan los tres
Advierto con pena, distinguido seor doctor, que en otros tantos camellos que les tienen preparados
me estoy extendiendo con exceso en el uso de la y Melchor, Gaspar y Baltasar, cargados de jugue-
palabra y estoy fatigando la atencin de su hono- tes se van por el bajo hasta el sud. Te interesa
rable benevolencia. Para abreviar debo decirle que moreno, ser Baltasar?
desde esa noche en que entraron en receso todas Pocas horas despus, apenas salido el sol, con
mis ilusiones, en que el joven Mendizabal me lle- nuestras coronas doradas y nuestros mantos de
v a su pieza permitindome compartir el techo prpura, jinetes en tres enormes camellos y lle-
hasta que encontrara dnde ubicarme, mi vida se vando otras tantas bolsas llenas de chucheras, sa-
troc en un verdadero infierno. Todas las miserias lamos del Jardn Zoolgico tres pobres diablos con
juntas; todas las congojas juntas. Esper que los la sagrada misin de repartir alegra entre los ni-
amigos se acordaran de m y me obtuvieran algu- os pobres de la ciudad.
na colocacin. Ah, los amigos, distinguido doc- Serian ustedes tan buenos, ya que nos que-
tor I Qu razn tuvo el que dijo que los amigos da de paso, que nos detengamos un minuto frente
como los encendedores automticos, siempre fallan a una casa de aqu cerca, en la calle Cervino?
cuando ms se les necesita! Adems quin pide pregunt ansioso a los enmascarados que me acom-
y quin da colocacin cuando se trata de un pobre paaban.
viejo de setenta y seis aos? Dos meses, dos lar- Con mucho gusto.
gos meses anduve vagando por el centro en busca de Cuando golpe en la ventana de la pieza donde
que alguien me tendiera la mano, de que alguien descansaban mis nietos tuve la emocin ms hon-
al verme se compadeciera de m. "Por qu no da, ms grande, ms profunda de toda mi vida.
pide?" me deca el joven Mendizabal, cuando Aquellos seis ojos infantiles brillaban para m, des-
de noche me vea llegar a su cuarto, cada vez ms de su oscuridad, como no brillaron jams todas |3S
vencido. "Un hombre de mi clase, un criollo de estrellas de este mundo. El asombro que los chi-
ley, hijo de Pantalen Caseros, que fu trompa de cos experimentaron al ver sus zapatos cubiertos de
rdenes en el 3 de lnea bajo el mando de Luis juguetes no fu tan impresionante como ver por
Mara Campos, no pide nunca", k contestaba primera vez, vivos, autnticos, como en las estam-
yo con mi inveterado orgullo. pas, como en la leyenda, como en los sueos los
En medio de ra angustia, de mi hambre y de divinos reyes cabalgando en el camino de Beln.
mi abatimiento, a medida que se acercaba el da Ante sus risas y sus saltos mi alma se ha ele-
de los Reyes Magos, la visin de mis nietos, el re- vado como en una sublime exaltacin; Dios es
cuerdo de Washington, de Woodrow y de Julio siempre Dios y no deja morir a los que no saben
Argentino era una tortura ms para mi alma. Po- morir.
brecitos 1 Quin les pondra ahora los juguetes Comprende usted, ahora, distinguido seor doc-
en sus zapatos? Quin les hara, esta vez, el re- tor, por qu le estoy tan agradecido a! seor In-
galo de tan bella ilusin? tendente Municipal? Reconoce usted ahora con-
La noche del 5 de enero de 1932, llevaba tres migo que la vida no es tan mala y que en medio
das sin alimentarme y . de los ms deshechos es-
mi desesperacin haba Es copia fiel. combros puede florecer
llegado a su lmite. Sent tambin una rosa?
que todos mis principios Lo saluda con la ms
cristianos vacilaban, que f alta consideracin, S.S.S.
mi fe flaqueaba, que en ^^^..--^-^^^.jey^i^ c ^ ^ Ponciano Caseros
mi conciencia todo vncu- Villa Desocupacin,
lo con la vida se perda. DIBUJO DE BERNAB e n e r o de 1934.
 CARyV/ Y CARET^J"

NO LLOREN,
^l seor Mapleson, al fin con-
victo y confeso de su pasin.
PERO
L A esposa, en este caso,
no fu la ltima en
enterarse. La seora
de Mapleson, por sus
propias observaciones, lo supo
NO SE R A N
antes que otras muchas per-
sonas. Supo que el s e o r A A t Or
Mapleson, su esposo, rondaba
y festejaia con excesiva cor- seora de Ma-
dialidad a la jovencita Eva
Smith. Cavil durante largas son no era idio- M d r i a m
horas para proceder en con- ta, no... Saba que su
secuencia, intentando, adems,
deducir desde cundo databa la esposo no le era fiel. S p i t z ^ r
infidelidad. Nunca recordaba pero no saba otracosa.
haberse desprendido de su es-
Ppso lo bastante para darle
tiempo a madurar un flirt con
otra mujer.
La manera de conservar al esposo aconse- Durante sus quince aos de casada, el seor
jaba ella siempre a sus jvenes amigas casaderas Mapleson nunca haba visto a su mujer vestida
o recin casadas es constituirse en su insepara- con descuido, sucia circunstancialmente o con el
ble compaera. Secundarle en sus tareas, divertirse rostro untado de crema. A la maana, sin im-
con sus mismos juegos, acompaarle en sus viajes portarle lo fatigada que alguna vez se sintiera,
comerciales... Procediendo as, jams tendr l abandonaba el lecho conyugal mientras l segua
oportunidad de descarriarse". durmiendo plcidamente. Luego se lavoteaba y
Otro importante punto que la seora de Maple- arrglate para lucirse atractiva cuando el hombre
son recalcaba a continuacin, era el siguiente: se levantase.
_ "Conserva 1u misterio explicaba con sufi- La familiaridad excesiva otro de sus es-
ciencia. Nunca pierdas tu seduccin femenina. tribillos acarrea el desprecio.
No es suficiente ser esposa para conservar al ma- Empero, ahora mostrbase confusa, revolvien-
ndo. Debers ser su ama y seora", do en su mente miles de veces el domstico pro-
Al repetir lo de "ama y seora", su expresin blema y considerando que algo o alguien andaba
ra todo un poema de travesura femenina. mal para que el seor Mapleson, su esposo, des-
pues de quince aos de absoluta fidelidad, per-
diese su cabeza por una pelirroja jovencita, no muy
linda por cierto y desde luego inferior en men-
talidad a ella.
Todos los vecinos de Glendale murmuraban sa-
brosos comentarios acerca del caso, y la seora
de Mapleson lo saba, aunque rehusaba dar odos a
tales insinuaciones.
D i6sE cuenta de que se hallaba ante un
problema real que reclamaba solucin. Si
su esposo fuese de esos tipos que desde
el principio tiran al monte, la explicacin
del caso sera difcil; pero cuando un marido es-
pera quince aos para cometer su primer desliz,
]a cosa adquiere resonancia dinamitera.
Y form su plan, al fin, mostrndose muy cui-
dadosa de que l no sospechara lo ms mnimo.
Donde quiera que se encontraba con la jovencita
la trataba con particular amabilidad, ya en las
fiestas del club loca! o bien en tertulias familiares,
en el cine o en la calle. No lograba adivinar, por
otra parte, qu bellos atractivos descubriera en la
mediocre pelirroja su esposo, y con admirable di-
simulo sigui vigilando los pasos de ste.
Los haba visto con frecuencia abandonando la
pileta de natacin del club al mismo tiempo y
luego sentarse juntos y enzarzarse en animadas
plticas. Esta conducta no resultaba licenciosa, ni
mucho menos, pero...
Cuando de nuevo se vio con la jovencita en casa
de amigos mutuos, tuvo una sbita inspiracin.
Era una idea atrevida y requera tacto realizarla,
pero estaba decidida a ensayar. Invit a la joven-
cita al gran baile del club y a pasar el fin de se-
mana en su casa.
La seorita Smith, visiblemente confusa, trat
por todos los medios de declinar la invitacin,
pero la seora de Mapleson, entre zalamera y auto-
ritaria, insisti, dicindole que se sentira terri-
blemente contrariada si no aceptaba.
Jorge se sentir muy complacido expres
con toda valenta la seora ~ si usted nos acom-
paa, y yo adoro a mi Jorge y deseo que pase
algunas buenas horas. Mi esposo y yo hemos sido
siempre buenos camaradas, usted sabe.
La pelirroja no pudo resistir ms, y acept. Y
cuando, ya en la casa y a indicacin de la seora
de Mapleson, sali en la tarde del sbado a dar
una vuelta por la poblacin en compaa del seor
Mapleson, aqulla se dirigi tranquilamente a la
pieza destinada a los huspedes y se acerc al
cuarto de bao y al ropero para examinar la ropa
de la invitada. Sintise en tanto culpable al veri-
ficar ese escrutinio, porque era muy digna, pero
despus de todo, pens, en las luchas del amor y
de la guerra todo es permitido. Aprob con gestos
de satisfaccin al curiosear con la mirada. Luego
acercse al rinconcito del tocador y examin di-
versos objetos. Con toda evidencia le complaci todo
lo visto, porque sali de la pieza balbuceando jo-
viales exclamaciones.
E N el baile del club la sefira de Mapleson
pensaba en su plan que, como las "minutas"
en los restaurantes, estaba marchando. Nun-
ca haba visto pareja ms aparentemente
incmoda que la formada por su marido y la
pelirroja. Una sola vez bailaron juntos en toda la
noche; y ya de regreso a la casa, cuando ella
maniobr para que se sentaran juntos mientras
Ha departa con el viejo amigo Hugo Owen, ad-
virti que apenas cambiaban algunos monoslabos.
"Nada mejor que atraer al enemigo al propio
TT M A R I A M
Traduccin
campo". Este lcido pensamiento relampague en
la mente del ama de casa. Aquella misma noche
se librara la batalla decisiva.
Retirados ya a descansar, a la seora de Maple-
son ocurrisele dar unos golpecitos a la puerta de
la pieza de la joven.
Vesta una vaporosa "negligee" de "chiffon" de
encaje, de color de durazno; calzaba lindas babu-
chas de satn adornadas con plumas, y su abun-
dante cabellera caale graciosamente por los hom-
bros en sedosas cascadas, enmarcando el valo de
su rostro coloreado con delicados retoques. La ca-
bellera, sobre todo, fu lo que ms atrajo al seor
Mapleson quince aos atrs.
He venido a ver si se siente usted conforta-
ble y si acaso necesita alguna cosa explic son-
riente al empujar la puerta.
La seorita Smith hallbase sentada frente al
tocador, envuelta en una bata azul marino bstame
desteida y usada. Su rojo cabello estaba echado
hacia atrs y su rostro todo embadurnado de cre-
ma. .. un espeso y brilloso "cold-cream".
La seora de Mapleson not con satisfaccin su
aspecto.
Muchas gracias, me encuentro lo ms a gusto
contest la pelirroja, volviendo a hundir los de-
ditos en el tarro para extraer ms crema.
Entonces, muy buenas noches dijo la se-
ora retirndose.
De pronto lanz un gemido agudo y se dobl
para agarrarse a una pata de la cama y luego
caer sobre el suelo con artstica compostura.
Qu le ha ocurrido ? exclam alarmada
la joven.
Ay, mi tobillo! Se me ha retorcido I -
murmur quejumbrosa, pero con brava sonrisa, la
seora. Me temo que se haya dislocado, i Qu
torpe he sido! Llame a Jorge, por favor... para
que me ayude a caminar hasta la habitacin.
La joven obedeci, y el seor Mapleson apa-
reci luciendo su piyama. El hombre no perdi
el tiempo en auparla y conducirla al lecho, pero
su esposa tuvo oportunidad de advertir que l ha-
ba echado una mirada sobre la jovencita, que
pareca un conejo espantado con la cara engrasada
y reluciente.
La seora de Mapleson durmi aquella noche
con beatfica satisfaccin, acariciando el pensa-
miento de que el desenlace no se hara esperar.
Cuando despert a la maana siguiente, su es-
poso no estaba en el lecho, lo cual le pareci
muy extrao, porque el hombre sola dormir hasta
medioda los domingos. Despus de arreglarse, co-
mo de costumbre, baj las escaleras para desayu-
nar en el comedor. Su esposo no estaba all. Tara-
poco estaba a seorita Smith.
jSabe usted dnde han ido el seor y la
seorita Smith? pregunt a la sirvienta cuan-
do le trajo el caf y los "cakes".
Se fueron a Nueva York inform la f-
mula. La seorita Smith mostrbase apurada
y el seor Mapleson la llev en el auto. No qui-
sieron molestarla a usted. El seor le dej este
sobre agreg, entregndoselo.
La seora ley:
"Me siento como un perro rabioso al dar este
paso. Detesto hacerte dao. Pero lo he hecho. Nos
hemos ausentado. Vengo estando enamorado de
Eva desde hace tiempo -y he luchado contra tal pa-
sin, y lo mismo ella, pero ha sido en vano. Cuan-
do anoche la contempl envuelta en su pintoresca
vieja bata de bao, con su rostro untado de cre-
ma y mirando tan adorablemente, comprend que
no podra vivir sin ella ms tiempo. Jorge."
S P I T Z E R
de J. A.
yy
 CARAy Y CARETA/
' /w
Los nios y
la propiedad
El concepto de "lo
tuyo" y "lo mo"-
en la i n f a n c i a
Po M A. B
o hace mucho tiempo, una madre nor-
teamericana escriba al "respondn" de
un gran diario sometindole en consul-
ta un hecho que la traa desazonada.
Su hijito de cuatro aos de edad haba come-
tido un r o b o . . . apoderndose de algunas nue-
ces que se mostraban tentadoras en la canasta
del puestero de un mercado. Cuando ella se dio
cuenta de la accin, procedi con exceso dra-
mtico, obligando a su nio a que restituyese las
nueces arrebatadas por su impulsiva manita. El
puestero, sonriendo benigno, se neg a recibir-
las, regalndoselas con buenas palabras.
Cmo podr ensear a mi hijo a ser hon-
rado se quejaba la madre cuando la gente
bromea con estos pequeos hurtadores, ani-
niandoles con su condescendencia a cometer ac-
ciones malas?
Pues bien; esta madre pudo haberse evitado
el sofocn dicindole al nio, con buenos y per-
suasivos modos, que pusiese las nueces en el
canasto de donde las arrebatara, explicndole
que nunca debera tomar las cosas que no le
pertenecieran, y que esperase siempre a que le
autorizara a tomarlas.
Ella debi, adems, haberle comprado algu-
nas nueces, explicndole que para obtenerlas
tuyo que dar algunas monedas. El nio se ha-
bra dado cuenta del "cambio".
De tal modo, la natural curiosidad del nio
se habra satisfecho al establecer con s's inci-
piente inteligencia la diferencia entre comprar
una cosa y tomarla sin consentimiento, no dan-
do nada a cambio.
Es un impulso natural el que les acomete a
los nios a estirar las manitas y apoderarse de
objetos extraos, y en la mayora de los casos
el factor deshonesto, lo que llamamos maldad,
no existe.
Son muchas las madres que se sienten moles-
tas cuando tales casos ocurren, y se hace ne-
cesaria una paciente disciplina para que no se
repitan.
Cabe ir enseando a los nios para que, cuan-
do alcancen la edad de cuatro aos, se absten-
gan de tocar o agarrar las cosas
que no se les entreguen. Poco ..
a poco van comprendiendo el Al ,
sentido de la honradez, que deber ir incvlcn-
doseles desde su ms tierna edad, apenas rom-
pan a pronunciar algunas palabras.
Cuando mis hijos cumplieron sucesivamente
tres aos, ya "saban" discernir entre los obje-
tos que les pertenecan y los que eran de pro-
piedad ajena. Curiosa distincin entre "lo tuyo"
y "lo mo", que tanta importancia social ad-
quiere para nosotros, los grandes.
Y esto se lograr observando la regla cardi-
nal que ha de aplicarse en la crianza de los ni-
os: "todo beb ha de ser considerado corno un
adulto en miniatura". Esto significa tratarlo
como a persona mayor con la razonable supe-
rioridad a que obliga su carencia de conodmien-
tos y de experiencia. Hablarle como a persona
mayor, pero con las precisas y simples palabras
que l pueda ir entendiendo. Esta regla es,
como si dijramos, una cobija que protege la
educacin de todos los nios, aplicable a todas
las circunstancias en nuestro contacto con ellos.
Ahora bien; en los casos especiales que se
refieren a la propiedad y los derechos que la
regulan, formularemos las siguientes normas de
conducta:
(1) Los nios deben poseer cosas propias,
cositas de las cuales sean dueos absolutos y
sobre las que tengan completo control.
(2) Esas cosas de pertenencia infantil debe-
rn ser respetadas como las de cualquier otra
persona, y no dispondremos de ellas sin previa
consulta y consentimiento del nio, que as va
adquiriendo la exacta nocin de lo propio y de
lo ajeno.
(3) Todas las cuestiones que se susciten acer-
ca de la propiedad sern otras tantas oportuni-
dades para instruirle, sealndole la conducta
a seguir. Una simple frase sentenciosa puede ser
suficiente.
(4) Considerando que el ejemplo es el mejor
maestro, nosotros deberemos observar las mis-
mas reglas con otras personas y ante los ojos
de los nios, y as confirmarles en la prctica
lo que les predicamos. Nunca permitamos que
los nios se muestren sorprendidos de nuestra
conducta, ni en el trato con ellos ni con otras
personas... PVay Ejemplo se-
. _ guir siendo, en todos los pue-
A i blos, el mejor predicador.
A I^UNTA O E L A D I Z * i^or VALDIVIA

Enseanza recproca No se aburre

Estoy convencido de Bebe usted?
la excelencia de la ense- Ya no bebo.
anza recproca. Tengo un -Fuma usted?
tliono al que estoy edu- Ya no fumo.
cando. Ya ha aprendido a Y en qu pasa el
fumar en pipa como yo, tiempo? Se a b u r r i r
- Y el mono qu te atrozmente ?
ha enseado? No; me falta r tiem-,;'
Me ha enseado a po para envidiar a los que
beben y fuman. '-'-

Un consuelo Entre autores

Me alegro de qi3 Jams la olvida
i Qu tal el nuevo
no me haya cado la lo- 1 Con qu ternura me acuerdo de libro de X ? No hay na-
tera. De haberme toca- mi primera esposa
S? Y por qu se le ve en to- die que se ocupe de l.
do el premio grande, me
da.s partes con la segunda?
hubiese c o m p r a d o un Para echar de menos a la primera. El libro de X es
auto. Y f i g r e s e la como la Constitucin.
cantidad de personas que Todo el mundo habla de
habra atropellado a es- l y ninguno lo lee.
tas horast

Demasiado buena Interminable

Qu . muchacha tan buena I Todos sus ac- i Qu est tocando la vecina de al lado, hace
tos son guiados por el corazn. dos horas? - -
"La plegaria de una. virgen".
Ya lo veo. Hasta la nariz la tiene torcida Por lo largo, debe de ser la plegaria de las once
hacia la izquierda. ?" '' mil vrgenes. ---:- ; ,
 C A K A / Y CARETA/

Un ao nuevo que trae como regalo

Un montn de esperanzas a los tristes.
Un ao que hace viejos a los que ya pasaron,
Y que a todos los hombres con cascabeles viste.
La ciudad est borracha de luces y de ruidos.
Y, bajo las estrellas, escriben con sus chispas.
En un idioma raro, pensamientos los cohetes.
T a l vez, en un idioma que entienden slo pjaros.
Aclaren misteriosos porqus, que nadie explica.

Los automviles sin freno corren embravecidos.

Orgullosos y altivos con los lentos peatones.
Q u e , en un pensar pausado, combinan reflexiones
Sobre el ao que llega y el ao que se ha ido.

Los gatos misteriosos a esa noche ruidosa

En su cerebro artero no le encuentran s e n t i d o ;
Al perrito filsofo se le ocurre lo m i s m o ;
Todo el mundo parece de pronto enloquecido.
Las sirenas de los buques cantan con vapor de agua.
Las campanas sacuden su modorra metlica.
Y los gritos agudos de la gente que pasa.
Como alfiler se clavan en la masa enceflica.
El tranva, esa noche, asocindose al jbilo
D e l ao que ha llegado de la juguetera.
Parece que quisiera, tragndose las cuadras.
En algunos momentos salirse de la va.

M i e n t r a s , la luna anmica, sobre las azoteas,

Indiferentemente va derramando harina.
Q u e algn poeta hambriento recoge prestamente.
P a r a amasar los panes de su melancola.

Irnico, observando la vida que se re con huecas carcajadas,

El hambre, entre las sombras, anda con sordo paso.
M i e n t r a s que la pobreza, profundamente plida.
Remienda su vestido rotoso con trabajo.

4- ^KAAyJjl^y^
4-
S E nos p r e g u n t a
a menudo en la
vida, cmo de-
justos, sera necesa-
rio llamar a tas
cartas de tentativa
be de escribirse una amorosa o cartas de
carta de amor. P a r e - estrategia amorosa".
cera, a primera vis- E n el fondo, la ms
ta, que los enamora- bella carta de a m o r
dos debieran ser ms que se pueda ei-;ri-
elocuentes c u a n d o bir es la que contie-
son s i n c e r o s . E n ne estas simples pa-
cambio, el buen sen- labras: " T e quiero
tido ensea que su- mucho". Aquel que
cede precisamente lo le dirija a su amada
contrario. L o s ena- esa frmula tan sim-
morados son mucho ple, pero tan expre-
ms e l o c u e n t e s en siva y suficiente a la
sus cartas, justamen- vez, puede estar se-
te cuando no son sin- guro de que ser co-
ceros. Yo n o creo p.n rrespondido en su
los gritos de pasin amor. N o es necesa-
que se profieren en rio recurrir a las pa-
las correspondencias labras melodramti-
a m o r o s a s : son gritos cas, pues las proias
que no conmueven. bastan. P o r otra par-
Cuando Bonapar- te, la mujer que tcei-
te, durante la cam- ba esa carta t e n d a
paa de Italia, escri- la persuasin de que
ba cartas de amor la frase es sinc;ra.
llenas de frenes, de Cuando un homure,
protestas solemnes, en sus cartas de amor,
de j u r a m e n t o s , de se esfuerza en em-
celos febriles y de plear frmulas m s
declaraciones hiper- o menos literarias o
blicas, J o se i n a altisonantes, cuando
Beauharnais dejaba busca de encadenar
a b a n d o n a d a s esas estticanrente las pa-
cartas en su "toilet- labras, cuando, final-
te", entre los pertu- mente, redacta en es-
mes y los afeites. Al- tilo efectista, podis
gunas veces tambin, estar seguras de que,
con esas cartas haca en el noventa y nue-
pelotitas de papel pa- ve por ciento se tra-
ra divertir a F o r t u - ta de un sentimien-
n, su pequeo perro. to sospechoso. Cuan-
do un h o m b r e dice
Pero, algunos aos demasiado b i e n lo
despus, cuando Na- que piensa, es seal
polen le escriba: de que no piensa de-
"Ali salud es buena > masiado lo que dice.
he c o n q u i s t a d o la L a mentira es m u c h o
cindadela. C u d a t e m s hbil y m s elo-
como es debido. Has- cuente que la ver-
ta la vista", la mis- dad. Las mujeres de-
ma Josefina oprima beran de recordar
ap a s ionadamente siempre este teore-
contra su corazn ma psicolgico.
aquellos papeles vri -s
que le demostraban
indiferencia.
L a s m s hermosas
cartas de a m o r han
sido- e s c r i t a s casi
E N verdad, hoy
se escriben mu-
cho menos car-
tas de amor que an-
siempre, y lo son to- tes. El telfono, el
dava, por personas expreso, el telegia-
que no son amadas, ma, han substituido
ya sea porque quie- a la antigua corres-
ren seducir a toda pondencia. El ritmo
costa o bien porque acelerado de la vida
insisten en un senti- moderna no nos per-
miento que la desti- mite ya permanecer
nataria de la carta no horas enteras llenan-
quiere compartir. H e aqu por qu es muy dif- do ocho o diez pginas de una carta amorosa. Y
cil calificar estas cartas bajo la denominacin luego, en nuestra estilogrfica no hay bastante
de "cartas de amor". La palabra "amor", en tinta para escribir largas cartas: contiene apenas
este caso, debera indicar reciprocidad. E n cam- las pocas gotas que se necesitan para hacer una
bio el amor de estas encendidas correspon- firma, o para poner la direccin a una postal o,
dencias es casi siempre unilateral. P a r a ser a lo sumo, para escribir el breve texto de un ex-
preso. Quin se sirve todava del tintero? Slo
las mujeres que no tienen nada que hacer, las pe-
queas Bovary de todo el mundo que languide-
cen en una pequea ciudad de provincias, con-
servan todava la tendencia de escribir largas
paginas con cuidada caligrafa cursiva. Pero, a
tjuien podrn ser dirigidas esas pginas? Quin
es el hombre de hoy qye dispone del tiempo ne-
cesario, no digo ya para responder en el mismo
tono y en iguales proporciones, sino que dispon-
ga del tiempo necesario, simplemente, para leer
psas cartas latosas donde la idea se diluye al
infinito?
l^as mujeres, que en cuanto a psicologa amo-
rosa son mucho ms astutas e inteligentes que
jos hombres, sostienen que el sentimiento de un
nombre es siempre sospechoso, cuando este
sentimiento, como lo indicaba hace un instante,
se manifiesta con demasiado expansin o con
demasiado habilidad.
Pongo, como testigo de esta afirmacin, el
uocumento que me propongo analizar, junto con
vuestra atencin. Esta carta es autgrafa de un
nombre clebre. (No vayis al fin del artcu-
lo buscando su nombre, pues de esta manera
vuestro placer y mi demostracin perderan todo
su efecto).
Si bien se trata de un hombre muy clebre,
esta carta fu vendida por la modesta suma de
ocho francos y setenta centesimos. Es verdad
que no se puede exigir mucho de una carta de
amor cuyo valor existe sobre todo para quien la
escribe y para quien la recibe, o viceversa.
*-on las cartas de amor, adems, ocurre lo
que con los diarios. Haced la prueba de hojear
f viejo diario, un diario de hace diez aos, por
ejemplo. Experimentaris una inmediata sen-
sacin de vetustez y de tristeza, mientras que,
n-^"^ antes, en cambio, cuando el diario flu
publicado, todos los lectores han buscado en l
y en su texto, los rasgos vivos de la vida.
Os he prometido una carta de amor de un
nombre muy clebre. He aqu cmo empieza
esta carta: .
Queridita, mi dulce pequeita, te he escrito
"ace pBco, pero ahora quiero hacerlo para ti
sola, para nosotros, porque no puedo decirte en
nuestra correspondencia, ni todo lo que quisiera,
"1 todo lo que pienso. La estima y el respeto
en que mi ternura te ha colocado, y mi culto
Por ti, me obligan a tomar grandes precaucio-
nes y me imponen las reservas que algunas ve-
es harn parecer un poco banal nuestra co-
rrespondencia."
. ^i se hace un pronstico sobre el probable
^Snatario de esta carta, se piensa que se trata
e Un hombre muy respetuoso.
Continuemos: " . . . P e r o estos ocho das sin
}[erte, sin or tu voz, sin leer en tus ojos tan
'nipidos toda la suave belleza de tu alma, me
sofocan y me obligan a escribirte la agitacin de
^' Pobre corazn que, mucho ms que el tuyo,
esta apenado por los terribles golpes de la vida..."
Segunda comprobacin que se deduce con
Clarsima evidencia: debe de tratarse de un ser
;nuy sensible y muy delicado: un poeta, pro-
bablemente.
Pequeita ma: es casi de noche. En torno,
el vaco, el silencio. Un silencio absoluto, como
SI despus del esfuerzo milagroso del da, hubie-
ra _ quedado aniquilada la naturaleza. Ni una
noja se mueve en los rboles. Y yo pienso en
ti| Pequeita ma, te pienso ntegramente, sobe-
ranamente, en medio de este paisaje magnifico
P A U L
DIBUJO DE REQUENA
donde tantas y tantas veces fuimos los dos tan
felices, en la poca maravillosa y para m inol-
vidable en la cual, sin promesas, sin juramentos,
sin literatura, y, sobre todo, sin preocuparnos
de los dems, del mundo, del universo entero,
nosotros gustamos de una felicidad construida
en nuestros corazones, con la nica y modesta
alegra de estar juntos y de vivir juntos en la
soledad."
Evidentemente, ya no existe duda: el firmante
de esta carta debe ser un gran poeta, un fervo-
roso sentimental.
"Qu nos importaba lo dems, aquello que
los hombres llaman el todo de la vida? N a d a . . .
Nuestro amor sonrea como re la naturaleza
en primavera y sonrea aqu, en medio de esta
verdor perfecto del que mis ojos ya no pueden
apartarse y en el que mis ojos te buscan con-
tinuamente, te buscarn siempre. Tesorito mo,
graciosa ma, por qu me has abandonado,
por qu me has rendido triste para siempre?
Qu quieres que yo haga sin t? Has olvidado,
tal vez, que todos mis pensamientos, todas mis
fuerzas, todas mis aspiraciones se dirigen hacia
ti, llevan escritos tu nombre? T sabes que sin
ti, la vida no me parece sino un desolado de-
sierto. Y ahora, queridi^ por qu me abando-
nas, t que eras mi oasis? La sombra ya ha ca-
do sobre el mundo esta noche; y con la sombra,
han cado sobre m tristes pensamientos. Tal
vez, querida, nosotros hemos escrito juntos un
captulo del romance eterno, tal vez hemos vi-
vido la ms bella pgina de amor que jams se
haya escrito. Por qu no releerla una vez ms,
por qu?"
Sinceramente, es necesario reconocer que no
slo se trata de un poeta, sino de un poeta
que exagera. No est permitido ser tan senti-
mental. Hasta hace un instante, podamos creer
que el poeta de nuestra carta fuera como son
por lo general los poetas, es decir, un ingenuo
como hay tantos en la vida: pero ahora, franca-
mente, nuestro poeta se vuelve verboso.
"Has querido alejarte y alejarme, y por qu?
Qu me dir todava el misterio de tu corazn?
Necesito, como alguna vez lo hice, leer en la
esfinge de tus bellos ojos velados; necesito be-
ber junto a tus pupilas tus bellas lgrimas de
amor; necesito de ti, y noche y da te invoco,
reclamo tus besos y tus caricias..."
El poeta de nuestra carta, tena tambin
remordimientos? ,Y por qu?
"Responde, pequeita ma, mi dulce amiguita;
t sabes que yo he hecho de ti mi nico dolo,
mi sola religin. Sabes que por ti, por verte
sonrer, por complacer a todos tus pensamien-
tos, estoy dispuesto a todo. Con la felicidad que
t me has dado, con el slo recuerdo de aquello
que fu tu bien para m, yo tengo con qu ser
feliz para toda m! vida."
En realidad, el autor debe de tener un cora-
zn muy exaltado.
"Beso tus pequeas manos con el fervor que
t conoces, aquel de una vez y de siempre, y
las besara tambin si algn da debieran de
hacerme dao."
Tenamos, pues, razn.
El autor de la carta es un hombre exaltado.
Queris saber cmo se llama el autor de
esta carta que en un remate pblico de Pars,
ha sido vendida recientemente por la modesta
suma de ocho francos y setenta centesimos?
Este ardiente enamorado, este hombre exalta-
do, se llamaba Landr.
R E B O U X Traduccin
ESCALADA de J. L.
 C A R A ^ Y CARETAS

o^s gobernadores de las catorce

porvenir de la jRc
Qu caminos morales, polticos o econmicos debe seguir
hacia el progreso integral
Encuesta organizada
Por JUAN JOS

Del gobernador de Buenos Aires,

don Federico L.
Martnez de Hoz
En la sucesin de los
tiempos, en que todo se
ha transformado, hay
algo que permanece in-
mutable; algo que es
ms que una palabra, y
ms todava que un con-
cepto, porque es un hecho material, corp-
reo, visible y palpable, en torno al cual se
hacen y se deshacen las teoras, se tejen y
se destejen los principios. Me refiero al he-
cho de que la riqueza ms grande de la
tierra no tiene sino el precio que le dan
los brazos de los trabajadores. Y si la
riqueza es la fuente de donde surge la in-
dependencia de las naciones y la expresin
del vigor que la transforma, necesario es,
para conservarla y aumentarla, fortificar
El pas est sediento de verdades. Las
el fracaso de algunas ideas clsicas,
ms noble, nada ms bello que la
chedumbres a r g e n t i n a s esperan la
Por una coincidencia, rara entre los
res prev el porvenir de la Repblica
ao 1934, "Caras y C a r e t a s " e
la grata n u e v a del
aquellos brazos y cuidar aquellos hombres,
que deben tener a su alcance un pan menos
duro y menos amargo. Y no slo pan, sino
tambin el aliciente moral que sostiene la
vida, el mejoramiento espiritual que alienta
y renueva los pueblos.

Del gobernador de Santa Fe,

doctor Luciano F, Molinas
Restablecida la nor-
malidad despus de las
elecciones del mes de
noviembre de 1931, la
tarea primordial de los
gobiernos ha de consis-
tir, a mi juicio, en afian-
zar las instituciones, permitiendo el ejerci-
cio leal y honrado del sufragio. Si logramos
despertar en todos los ciudadanos el convenci-
miento de las libres decisiones comiciales y el
respeto a sus pronunciamientos, se habr ase-
gurado la situacin del pas encauzndoselo
por las sendas de su estabilidad y prestigio.
Y no solamente debe serlo, en razn de
las situaciones anteriores a la revolucin,
sino tambin porque en estas horas es ne-
cesario afianzar los conceptos de la demo-
cracia y alejar los prejuicios y falsos mira-
jes por los gobiernos fuertes, con que mu-
chos pretenden desorientar la opinin infil-
trando ideas y tendencias disolventes.
La nacin ganar bajo los aspectos pol-
ticos y morales, y hasta su concepto en el
exterior se ver mayormente prestigiado.
Todo ello tambin redundar en seguras
orientaciones econmicas y financieras, ms
sanas y bienhechoras,
 CARAJ Y CARETAJ"

provincias opinan sobre el

pblica argentina
^ pueblo para que nuestro pas avance, sin obstculos,
^ue le exi2e su historia?
para "Caras y Caretas" ^ ^

^ E S O I Z A R E I L L Y

Del gobernador de Crdoba,

evas generaciones, desorientadas por docto.r Pedro J. Fras
^ende el odo hacia los augures. Nada
"sciplina patritica con que las mu- El camino del ccmi-
Paabra de sus hombres de gobierno. cio est abierto para to-
ombres, cada uno de los gobernado- das las reivindicaciones
^on sincero optimismo, Al iniciarse el y por l deben buscar
mplace en ser la antena que propala su predominio las ideas
rejuvenecimiento nacional. y anhelos, para as no
herir de muerte al pas
por la convulsin anr-
quica al buscar el
Aun no hemos liquidado la crisis; muchos legtimo triunfo de los propios ideales.
reajustes debern hacerse todava, pero, sin El principio de la soberana popular, sin
uda alguna, la tendencia a una mejor pro- reservas ni limitaciones, que es una tradi-
duccin realizada teniendo en cuenta Ins cin en mi vida cvica y una conviccin in-
perspectivas de su buena colocacin, contri- conmovible de mi espritu, manifestndose en
buir a beneficiar el momento actual. urnas limpias de fraude y violencia, nos dar
El pas necesita consolidar las industrias la estabilidad poltica, la accin de gobierno
Que realmente puedan arraigarse y prospe- constructiva, el impulso para servir lealmente
^31" sin sacrificios continuados para las cla- al pas, siempre que lo
ses consumidoras, y debe tratar tambin de sostengan partidos or- / / /) i v^ / ,
ensanchar en cuanto sea posible su merca-
do interno.
gnicos y principistas. ,|dtx
A la depresin de los precios actuales, se
"ne el peso de las cargas fijas. Sin un re- Del gobernador de Entre Ros,
ajuste, y sin que aquellas cargas disminuyan doctor Luis L. Etchevehere
^n proporcin a los costos y precios de ven-
'3 de los productos, el problema quedar sin C o n t e s t a n d o a su
resolver. atenta del 18 del co-
Una poltica econmica y financiera que rriente, debo significar-
tienda a esos objetivos, que tutele y garanta le que no me considero
^1 trabajo, habr de contribuir al mejora- en situacin de respon-
miento general tan necesario e imprescin- der con suficiencia a la
dible en esta circunstancia. pregunta de su carta:
Involucra muchas y gra-
ves cuestiones en que
no soy experto.
Lamentando no poderlo complacer, lo sa-
 C A R A / Y CARET>*>/
Del gobernador de Corrientes'
doctor Pedro Numa Soto
La Argentina debe se-
guir, en Materia Inter-
nacional, su camino tra-
dicional de no agresin,
y de sometimiento a
tribunales arbitrales de
todas las cuestiones que
se le promuevan.
En cuanto a su Poltica interna, el mayor
apego a su sistema de gobierno, propen-
Del gobernador de Mendoza, ingeniero Ricardo Videla
Entre los caminos de
orden fundamental y
permanente, anoto en
primer trmino el de la
educacin. Quiero signi-
ficar con ello el de la
instruccin pblica apro-
piada para la prepara-
cin de hombres sanos
y fuertes, fsica y moralmente, por medio
de enseanza elemental, slida, prctica,
universal, y luego la especializacin tilmen-
te orientada que abra ms amplios y profi-
cuos caminos en la vida del educando.
Las escuelas primarias son hoy insuficien-
,tes en todo el pas, y Mendoza, por cierto,
no escapa a la regla, por ms que su situa-
cin en este respecto sea mejor que la de
la mayora de las provincias.
Por lo dems, en todas partes nos conten-
tamos con la ficcin estadstica del alumna-
do, olvidando que luego, en la prctica, el
nmero de muchachos de las campaas que
despus de cursar uno o dos grados de las
escuelas, las abandonan, es inmenso, y, lo
que es peor, que pierden hasta la prctica
de la lectura y escritura, retornando al anal-
fabetismo, cuyo nmero entre los adultos
llega casi al 50 por ciento, como se ha ob-
servado en la conscripcin.
Con veinte millones de pesos al ao se
resolvera en la Nacin el problema de la
escuela para todos, y en Mendoza con tres
cuartos de milln; pero este ao no podr
hacerlo el gobierno porque recin se est
terminando de arreglar deudas antiguas de
la Direccin de Escuelas por valor de cinco
millones de pesos.
Si se examina imparcialmente la historia
poltica del pas y se tiene en cuenta el factor
diendo en toda forma al afianzamiento y
perfeccionamiento de nuestra democracia.
En lo que concierne al Rgimen econ-
mico, el de la defensa de las industrias ma-
dres y el fomento de las nuevas, para apro-
ximarnos cada vez ms a la frmula "Bs-
tate a t mismo".
antes enunciado, deber reconocerse que se
han realizado grandes progresos y que la
marcha de la democracia, con sus naturales
tropiezos en el perodo que llamara de
prctica, es satisfactorio. Vamos, pues, in-
cuestionablemente aprendiendo.
En trminos generales no absolutos,
se asocia comnmente la idea de progre-
so a la de adelanto econmico, y bien est
que as sea, puesto que su influencia en la
vida moderna, sobre toda suerte de activida-
des, es preponderante. Pof mi parte creo
de la mayor importancia la cuestin econ-
mica en este caso, el camino econmico
para que nuestra patria avance libre-
mente hacia el progreso integral que le
exige su historia.
El mal de nuestro pas es el excesivo pas-
toralismo, la agricultura indiscriminada, su
limitado industrialismo. La importacin de
artculos alimenticios por valor de ms de
cien millones de pesos al ao, hasta el co-
mienzo de la depresin, no tiene excusas.
La falta de transformacin de la materia pri-
ma nacional lanas, cueros, textiles y qu
no al menos por las cantidades que el
pas consume y que vuelven elaborados del
extranjero por valor de otros cien millones,
tampoco.
Tal como va el mundo, poco podemos y
debemos esperar de afuera. Las soluciones
estn en casa. Modernicemos, transforme-
mos, reconstruyamos nuestra deficiente ma-
quinaria econmica; evolucionemos, en una
palabra. He ah el remedio; se es el camino.
Para citar un ejemplo, el ms reciente:
una medida fiscal, eminentemente rentsti-
ca la suba de los aranceles en 1931
trae por resultado que se instale en Mendo-
za la primera fbrica de pasta de tomate y
 C A R A ^ Y CARETAS
luego Otras. Una sola de ellas producir este
ao 3.000 toneladas de extracto ocupando
200 operarios y comprando materia prima
de 500 familias cultivadoras.
Otro, que combina proteccin y fomento:
una ley de Mendoza decide la instalacin de
la primera fbrica de cemento, que produci-
r 25,000 toneladas, tonificando su economa
en $ 3.000.000 y dando ocupacin a 300
obreros. Tercero y ltimo, ms netamente de
gobierno: exista en Mendoza una riqueza
en potencia, el petrleo. El desconocimien-
to explicable, la inercia, las intenciones
aviesas,^ segn pocas, hicieron que nada se-
no se intentara al respecto. Llega este go-
IJierno, se estudia el problema, se llega a
"n acuerdo con Yacimientos Petrolferos
Fiscales, y en estos momentos a los 485 me-
tros de profundidad aparecen los primeros
Del gobernador de San Luis,
doctor Toribio
He ah una breve y
compleja pregunta, que
sume en hondas per-
plejidades a quien de-
see darle respuesta apro-
piada y sincera. Como
le acontece al excursio-
nista, q-ue consulta en una encrucijada la
ruta a seguir, varios itinerarios abonados de
garanta se le brindan a su eleccin, y pre-
cisamente a causa de eso, surge la duda y
ej interrogante. Si bien es cierto que va-
"os caminos conducen a Roma, aqu se
trata de elegir el mejor, sin desviaciones
contraproducentes ni grietas retardantes.
Quizs peque de ingenuo o de corta visin,
S', analizando el panorama actual de nues-
tra Repblica, no encuentre factores de per-
nianente gravitacin, que exijan o indiquen
variaciones substanciales en la evolucin
ascendente del pas, tanto en el orden so-
cial como en el poltico. Por qu, el afli-
gente y grave desequilibrio econmico, de
carcter mundial, generador de mltiples e
inquietantes doctrinas exticas, va a servir
de base o pretexto, siendo transitorio, para
intentar transformar la estructura fisonmi-
ca de la Nacin, contrariando una lnea inin-
terrumpida de tradicin liberal, tan en con-
sonancia con nuestros orgenes, nuestra tra-
yectoria y nuestra idiosincrasia? No signi-
fica que debamos permanecer estticos, con
odos sordos, aferrados a que lo aejo en-
carna la perfeccin; nada de eso. Entre el
cambio brusco, extrao, prefiero el proceso
estratos indicadores de la existencia del pre-
cioso mineral en la inmensa cuenca de San
Rafael. Quiera Dios que iniciemos el ao
con la confirmacin de tales presunciones!
Multipliqese por cien, por mil, casos co-
mo stos, en todo el pas, y se tendr una
idea de lo que podr lograrse si pueblo y
gobiernos se compenetran de orientaciones
hacia el fomento de las industrias bajo un
proteccionismo racional, inteligente, que con-
tribuira a reforzar la mdula de la econo-
ma nacional y que al dar trabajo a milla-
res y millares de hombres y mujeres argen-
tinos, creara el ms slido de los mercados:
el mercado interno. Y con l el progreso, el
bienestar general.
Mendoza
estudiado y lento adaptndolo a las carac-
tersticas peculiares de la Repblica. Es in-
dispensable buscarse a s mismo, dejando
a un lado ejemplos o espejismos engaa-
dores, vengan de donde vinieren.
Ms ideal y espritu de sacrificio en la
juventud; prcticas democrticas que tra-
duzcan la exactitud y pureza del sufragio,
que, lejos de crear incertidumbres o anta-
gonismos, irradiarn influjos de conciliacin
y armona, y un sano y prudente naciona-
lismo, social y econmico, constituyen esla-
bones esenciales en la marcha del pas hacia
un brillante porvenir.
a '^
Del gobernador de Catamarca,
doctor Rodolfo
Acua
El pas lograra un
brillante porvenir si las
generaciones presentes
procurasen alcanzar el
paralelismo de los tres
atributos de la natura-
leza humana: inteligen-
cia, actividad y sentimiento.
 CARA/ Y CARETA/
Del gobernador de Tucumn,
don Juan L,
Considero que en el
fondo de la cuestin
concretada en su pre-
gunta hay un problema
de cultura. Necesitamos,
para afirmar el progre-
so y enaltecer el presti-
gio del pueblo argentino, preparar genera-
ciones animadas por inquietudes superiores,
y con un sentido heroico de la vida. Des-
graciadamente, con la abolicin de los es-
tudios clsicos de nuestros institutos supe-
riores de enseanza, se han cerrado para la
juventud argentina muchos caminos por los
cuales nuestros antepasados pudieron llegar
hasta la gloria, honrando el nombre de su
patria. Las universidades argentinas, dan a
quienes pasan por sus cursos aptitudes ac-
cesorias, que les habilitan para luchar venta-
josamente por la vida, por "su" vida; pero
no les inculcan el deber de trabajar por el
mejoramiento de la vida de los otros. Las
casas de estudios que tenemos en el pas
Del gobernador de La Rioja,
ingeniero
Se busca empeosa-
mente la panacea que
curar todos los males.
No faltan los alquimis-
tas que creen posible
fabricar oro de la nada.
Las crisis suelen ves-
tir las ms fantsticas quimeras con visos
de realidad, como los fenmenos pticos
suelen hacer ver mares en las arenas del
desierto y ciudades populosas en el ocano.
El estado febril, la situacin anormal no
es la ms apropiada para buscar soluciones
estables.
No se necesitan paliativos; hay que ir
ms hondo y extirpar el mal de raz.
Acaso haya que ir al sistema de ense-
anza que ha venido formando generacio-
nes de hombres librescos, de enciclopdicos
alejados de la realidad, alejados de la tie-
rra, de las industrias y de toda otra activi-
dad constructiva.
Acaso haya que buscar el mal en la ac-
tual distribucin de la tierra. La mayor par-
te de la tierra de verdadera capacidad pro-
ductiva est en poder de unos pocos favo-
recidos de la fortuna, con real perjuicio para
Nougus
fabrican profesionales; no hacen hombres.
Y son pocas las vocaciones fuertes que se
salvan del rasero. Lo que es indispensable
para-que la Argentina avance libremente ha-
cia el progreso integral que le exige su
historia, es que cada ciudadano sepa encon-
trar su verdadera ubicacin en la vida y se
aplique luego, ahincadamente, al cumpli-
miento de sus deberes esenciales. Nuestra pa-
tria posee todos los bienes materiales que
hubieran podido acertar a pedir los argen-
tinos, si es que la naturaleza hubiera con-
sultado sus aspiraciones; y el da que aque-
llos sepan aprovechar sus dones, el da que
se dedique los afanes solidarios de todos a
levantar la prdiga cosecha, se habr abier-
to para los argentinos y para la patria misma
el camino sin obstculos hacia su progreso
integral. Pero hay que comenzar por hacer
una mejor siembra de cultura.
^ /Z^i^C-L^^*^
Carlos Valle jo
una explotacin racional y en detrimento de
los intereses de los dems.
Tal vez podra probarse una distribucin
ms adecuada de la tierra, ponindola en la
situacin de atraer y radicar una mayor po-
blacin nativa y de inmigracin; lo que trae-
ra como lgica consecuencia, por el aumen-
to de poblacin, la transformacin de las
materias primas, el desarrollo de las indus-
trias y el mejor aprovechamiento de los re-
cursos naturales.
Acaso tambin radique el mal en la p-
sima organizacin del sistema de comercio.
El productor solo, aislado y desorganizado,
se encuentra a merced del acaparador fuer-
te y organizado, sin contar la intervencin
innecesaria de una gran cantidad de fac-
tores extraos. No parece aventurado espe-
rar que sobrevendra un gran alivio si se
organizara el productor; si se le enseara
a vender, si se disminuyera el costo de dis-
tribucin, de clasificacin y de transportes,
que son los que llevan el ochenta por cien-
to del dinero del consumidor. No es sufi-
ciente saber producir; hay que saber vender.
El progreso que todos aspiramos, no po-
dr ser alcanzado jams sino cuando todos
 Cj\VLA.r Y CARETAS
contribuyan por igual con sus esfuerzos pa-
ra llenar el granero general; cuando haya
una marcha sincrnica de los factores que
satisfacen las necesidades morales y mate-
nales; cuando todos aprendan a pensar
constructivamente en trminos de diques y
canales, en leyes protectoras del hogar, en
salarios justos, en buena y pronta justicia,
en leyes de fomento y de proteccin a la
produccin, en escuelas prcticas adaptadas
a las necesidades de cada zona, en buenos
libros, en grandes fbricas, en pobladas es-
Del gobernador de Jajuy,
doctor Feneln Quintana
Respondiendo concre-
tamente a su vasta en-
cuesta, opino que para
que la Repblica avan-
ce con paso firme ha-
cia el camino del pro-
greso integral que le
exige su historia; en el orden moral, pue-
blo y gobierno, deben seguir en su amplia
acepcin los tres grandes preceptos del de-
recho romano: vivir honestamente, no da-
nar a nadie y dar a cada uno lo suyo; en
el orden de la poltica internacional, man-
tener la tradicin invariable de nuestros
mayores, de paz y confraternidad, y en el
Del gobernador de Salta,
doctor Avelino
El camino adecuado
"que las generaciones
presentes deben seguir
para que el pas conti-
ne hacia un progreso
mayor", no puede ser,
lgicamente, sino el de
la perseverancia en el trabajo, su amor a
la patria, su culto de la democracia y su
constante preocupacin por todo cuanto sig-
nifique cultura. La Repblica Argentina,
eminentemente dotada por la naturaleza,
espera para la consecucin de los fines su-
periores a los cuales aspira, el concurso de
sus hijos bien intencionados que en el cam-
Po, ciudades, fbricas y universidades, se-
pan coadyuvar a la realizacin de los pos-
tulados bsicos de justicia y civilidad. Las
generaciones presentes deben alejarse de la
burocracia y retornar al campo, el taller y
tancias, en un bien organizado comercio,
garantizando la ganancia justa de los fac-
tores que lcitamente intervienen; organi-
zando los crditos.
As, no parece utpico esperar que la Ar-
gentina alcance el progreso integral que le
exige su historia.
de la interna, dndole al pueblo los dere-
chos cvicos que le acuerda nuestra Cons-
titucin, a la vez que educndolo para que
haga uso de ellos dentro del orden y me-
dida que aqulla le asigna. Finalmente, en
el orden econmico, afianzar nuestras in-
dustrias madres y procurar el desarrollo de
todas aquellas que, aun no establecidas,
puedan tener un fcil campo de desenvolvi-
miento para conseguir el ideal de todo pas:
bastarse a s mismo.
;72=5'=^-iT-lg___
Aroz
los gabinetes de estudios prcticos, ocupan-
do el sitio que corresponde a los que luchan
dignamente por la existencia. As, igual-
mente, los hombres de hoy deben sustentar
un acendrado sentimiento nacionalista des-
echando la intromisin de doctrinas exti-
cas que no tienen razn de ser en nuestro
pas, abierto a todos los hombres del mun-
do, a todas las esperanzas y sanas ambicio-
nes. El culto de las mejores tradiciones ar-
gentinas debe ser el guin que las genera-
ciones actuales deben seguir en los momen-
tos de ofuscacin que atravesamos. Por otra
parte, es menester que el individuo arroje e!
lastre de su individualidad egocntrica para
tender hacia lo socialmente til, fundindo-
se en la colectividad.
3^^^/^^-^^^5-
 CARA^ Y CARETAJ'
Del gobernador
del Estero, doctor Juan B. Castro
La vida de los pue-
blos atraviesa por mo-
mentos excepcionales;
el mundo se siente in-
quieto y anhelante; pa-
rece que faltara la no-
cin de la seguridad y
que se hubiera perdido todo criterio de
verdad.
Nuestro pas sufre de reflejo el mal de
los otros, aunque con menos intensidad, y
manejado con firmeza y patriotismo por
hombres expertos, salvar los escollos y
avanzar l i b r e m e n t e hacia su porvenir
cierto.
Estimo que las dificultades polticas y el
malestar econmico que en la actualidad se
sienten deben ser contemplados y resueltos
de acuerdo con la mxima: "Salus populi
suprema lex est"; todo lo que a este fin
se refiere es bueno, es lcito, por arbitrario
que parezca; todo lo que le contrara es
odioso y despreciable. Hay que adoptar me-
Del gobernador de San Juan/
doctor Federico
Se trata de una cues-
tin muy compleja; pe-
ro puede concretrsela
planteando el problema
en los siguientes tr-
minos:
El p r o g r e s o de un
pas estriba en que sus resultados polticos
sean de positivo beneficio para la colectivi-
dad, asegurando el bienestar de todas las
clases sociales.
La Repblica Argentina es una amalga-
ma de contingentes tnicos heterogneos
a que debe darse homogeneidad, como base
para la mxima eficiencia de su esfuerzo
en la conquista del porvenir.
Con ese objeto, en lo moral sera nece-
sario orientar la educacin de las masas
obreras hacia un nacionalismo inteligente,
fundado en la solidaridad de intereses e
ideales.
Desde el punto de vista poltico, habra
que llevar a la conciencia pblica el con-
de Santiago
didas de circunstancias y de eficacia prc-
tica que podrn ser discutidas bajo la faz
moral y legal, pero representan, en la ac-
tualidad, la forma ms eficiente para ase-
gurar el bienestar del pueblo.
Considero tambin indispensable mante-
ner a toda costa, en el mbito del pas, el
ejercicio efectivo de la soberana popular,
asegurando las garantas para las luchas
electorales que acreditan las nobles pasiones
del civismo y que representan la exteriori-
zacin de la democracia. Incitar a los par-
tidos a organizarse y llegar a los comicios
con tranquilidad y conciencia ciudadana y
respetar sus veredictos; es el camino de la
reafirmacin de las conquistas cvicas y cu-
yos resultados sern la grandeza de la pa-
tria, su porvenir y su progreso definitivo.
._j
Cantoni
vencimiento de que la colaboracin con el
gobierno es una exigencia del progreso, y
para ello resultan indispensables la disci-
plina, el trabajo y la organizacin para
convertir la funcin gubernativa en un ins-
trumento eficaz de las aspiraciones del
pueblo.
Por otra parte, las necesidades de orden
econmico se relacionan con las necesida-
des de orden social. Hay que impulsar el
desarrollo de la riqueza, diversificando la
produccin agrcola e industrial, elevando
el standard de vida de las clases obreras
para aumentar el consumo interno, prote-
giendo el trabajo con criterio de previsin,
asignando al capital su verdadero papel en
la evolucin de las fuerzas constitutivas de
la Nacin.
 CARAT Y CARETAJ*

uas
encarnadas
Se experimenta un dolor in-
tenso cuando las uas encar-
nadas sufren el roce de los
zapatos. Es un dolor insu-
frible q u e imposibilita
caminar.

Para desinflamar y descon-

gestionar las uas encama-
PTe*.
.^"i
.c>':-' das, nada mejor que darse
durante varias noches baos
de pies c a l i e n t e s con un
poco de

^ f ^
SALES SANATIVAS.

que descongestiona y desinflama los pies, haciendo circular la sangre.

Su accin bienhechora pone fin a los peores males de los pies.
El Jabn Tarborats es un buen complemento de estas sales sanativas,
selo en sus baos de pies.
Tarborats deja los pies como nuevos, permitiendo caminar sin
pensar en ellos.
En todas las framacias a $ 2.60 el paquete.

Farmacia Franco-Inglesa
Sarmiento y Florida
I.A MATOB DEI. mnrDO
Buenos Aires
 CARAy y CARETA/

No m a l m a s t e s
o malgastes el tiem-
N po, mujer. Cuando te
pidan lo que posees,
tu traje, el contenido
de tu cartera o el adorno que
mejor ornamenta tu "bou-
doir", entrgalo, reglalo; pero
no te dejes arrebatar el tiem-
po por seres intiles, por vi-
sitas estriles que nada dejan
de provecho en tu espritu.
No te entregues a crticas
o a murmuraciones que nada
dejan en tu alma y que algo
con ellas robas de la repu-
tacin ajena.
Todo lo que pierdas lo pue-
des recuperar otra vez, pero
el tiempo, quin ha de devol-
vrtelo, si el tiempo es la vida,
y la vida que pasa no se vuel-
ve a vivir? El instante, el da,
la noche que malgastes es el
nico capital que no rinde in-
tereses y que se agota para no
volver a engrosarse jams.
Por qu ir de sitio en sitio
empeada en buscar diver-
sin, cuando slo se logra en-
contrar aburrimiento? P o r
qu no ponerse de lleno a es-
tudiar algo, a enriquecer la in-
teligencia y proveer de fuerzas
al espritu?...
el
Observar la inclinacin y
dirigir hacia ella la labor, en
arte, msica u oficio cualquie-
ra. Que si la vida es amable
y la suerte buena, y la necesi-
dad no te lleva, mujer, a tener
que echar mano de tu saber
para solventar tu vida, siem-
pre habrs adquirido un c-
mulo de enseanzas que te
permitirn ir por la vida ms
cmoda y ms duea de ti
misma.
Es una elegancia saber mu-
cho, y ser alguien es la mejor
manera de ocupar en la exis-
El visitante (al pintor).
Me pregunto, mi amigo, qui-
nes pueden inspirarle estos per-
sonajes tan ridculos.
t i e m p o
tencia un sitio digno; es el
mejor camino para adquirir la
personalidad sin la cual na'die
se destaca y todos son "na-
die", porque a todos se pare-
cen los que carecen de origi-
nalidad, de gusto propio, de
declinacin y, sobre todo, del
desarrollo de la voluntad, de
la capacidad y de la inteli-
gencia.
Cada uno es obrero de la
vida, rechazar la parte que a
cada cual le est destinada
como labor en la existencia,
es un absurdo. Hay que tra-
bajar, hay que ser alguien,
cada una en su esfera. La rica,
que sea artista; la pobre, que
sea operara; pero las mujeres
no debemos ser ociosas o in-
tiles, porque el ocio es el ca-
mino que conduce a todas las
tristezas y la inutilidad es la
rendija en el alma femenina
por donde se cuelan todos los
pecados.
No te dejes robar el tiempo,
mujer; s avara de l, s mez-
quina, ahrrale, utilzale; no
olvides que el tiempo que pier-
des no vuelve jams.
H A L M A P A Z

ANO NUEVO, VIDA NUEVA

Hay que a u m e n t a r la vitalidad y
alejar el peligro de las enfermedades.
Propongmonos el ao que comienza au-
mentar nuestro bienestar, mejorar nuestra sa-
lud y alejar definitivamente el fantasma de las
enfermedades. Aquellos que sean flacos, dbi-
les y faltos de energas deben procurar cuanto
antes aumentar su vigor y vitalidad, para lo
cual no necesitan hacer ningn sacrificio; es
suficiente un poco de mtodo, moderado ejer-
cicio y la ayuda de un buen tnico. Al decir un
buen tnico nos referimos implcitamente a la
Bioforina Lquida de Ruxell, pues como lo han
comprobado los ms eminentes mdicos, es uno
de los tnicos y reconstituyentes que ms ga-
rantas ofrece.
Aumentar el vigor, enriquecer la sangre y
tonificar el sistema nervioso, quiere decir poner
el organismo en condiciones de poder disfrutar
ampliamente de la vida y de poder luchar con
ventaja contra las enfermedades y afecciones
que de continuo nos acechan. Para esto slo
basta un breve tratamiento con la Bioforina
Lquida de Ruxell, que es el mejor generador
de sangre rica y pura y a la vez un valioso
vigorizador del cerebro y los nervios. Por esta
ltima condicin es que la generalidad de los
seores mdicos la recomiendan a todos los
que tienen que soportar un fuerte trabajo men-
tal y sienten su cereijro como agotado, falto de
ideas y con una sensacin de vaco que les
incapacita para el trabajo.
La Bioforina Lquida de Ruxell es muy agra-
dable a todos los paladares y se aconseja tomar-
la antes de las comidas en reemplazo del clsico
aperitivo, ya que en efecto aumenta considera-
blemente el apetito, al par que duplica el valor
de la alimentacin.
Eminentes mdicos se han ocupado de este
excepcional producto y el doctor Robn ha
declar,ado: "Se observa una tonicidad tan gran-
de en los enfermos que usan esta preparado,
que parece como si renacieran a la vida".. En-
tre nosotros, destacamos el siguiente testimonio
del doctor Vicente Gallastegui, ex director del
Hospital de Misericordia y ex profesor de la
Universidad de La Plata, quien dice: "que la
Bioforina Lquida de Ruxell es uno de los me-
jores tnicos conocidos hasta el presente; que
en todos los casos de debilidad, cualquiera que
sea su origen, produce excelentes resultados;
que los enfermos a quien se les ha prescrpto
aumentan rpidamente de peso, alcanzando a
4, 6 y 8 kg. durante el primer mes de trata-
miento.
La Bioforina Lquida de Ruxell es preparada
por el Instituto Bioqumico Modelo en sus
Laboratorios de la calle Per 1645 al 55, Bue-
nos Aires, lo que constituye una garanta ms
de su bondad, y se puede obtener por precio
moderado en todas las farmacias de la Re-
pblica.
 C A R A / Y CARETA/

De lo vivo a lo filmado
Preparndose para
un 'Close-up" .

f j>I primer plano es la

pesadilla de los di-
rectores, el suplicio de los
fotgrafos y la prueba de
fuego de los actores.
Cuando los objetivos apro-
.viman las figuras, son po-
cos cuantos preparativos
y cuidados se pongan. El
primer plano puede resul-
tar fatal y es por esto que
las estrellas, antes de que
los fotgrafos acten, re-
curren a estos maquillajes.
La estrella que aqu apa-
rece es la en otra hora po-
pular y hasta no hace mu-
cho esposa de Douglas
Fairbait ks, Mary Pickford.

Los Fairbanks en Inglaterra

as finansas de las empresas cinema-
L togrficas norteamericanas, particu-
tarnicnte las de aquellas que se encuen-
tran bajo el llamado control de los ban-
queros, pasan por una difcil situacin.
Estudios de antao prestigiosos por la
calidad de sus producciones y el nombre
de sus actores, han debido cambiar en
sus procedimientos, licenciar a los as-
iros y estrellas y hacer economas. Con es-
to se ha alejado de Hollywood a muchos
actores famosos, entre ellos a los Fair-
banks, padre e hijo, quienes en Londres
ya han comensado a trabajar en "Rontan-
cc imperial", que dirige Alex Korda. En
la foto aparece el ex esposo de Joan
Crawford maquillndose en su camarn.

Cae una fuente ...

/ efecto de la cada
-'-' sobre esta mesa prin-
cipesca no puede ser ms
espectacular. Alguien la
ha arrojado desde lejos,
naturalmente, a una ces-
ta cualquiera. Pero el
efecto de la cada con
el consiguiente estropicio
de la vajilla, cuando la
arroje el ayudante, lo to-
mar el fotgrafo desde
el puente mvil en el que
tambin va el director. El
mismo puente, desusndo-
se sobre ruedas con llan-
tas de goma, servir para
tomar algunas fotografas
de estos comparsas palacie-
gos alternando con ayu-
dantes en mangas de ca-
misa.
 CA.RA^ Y CARETA/

fas arenas aurferas e Francia

En el Pas de Gales se ha Los galos, sobre todo, cono-
descubierto hace poco, o me- as propicias del ro Doubs,
can el arte de tamizar las are- en las que no eran raras las
jor dicho, se ha vuelto a des- nas de los ros, sacando as
cubrir... una mina de oro que pepitas de oro. Porque haba pepitas. La explotacin de,
haba sido explotada hace dos en Francia algunos ros aur- esas arenas tambin se prac-
mil aos por los romanos. feros, segn cuenta la historia, tic en la Edad Media.
Pero ello no es sorprenden- y sobre todo de acuerdo con "S el ro Carona hubiera
te. La Galia tambin tuvo sus innumerables leyendas provin- querido"... deca el cancio-
mmas de oro en los tiempos cianas. nero Nadaud si el Garona
galorromanos. "Y si se buscara hubiera querido, pues, habra
La ciudad de Besangon, por enriquecido a toda Francia;
bien", dicen los amigos que ejemplo, haba sido llamada
sueaj con tesoros escondi- porque el Garona tena pepi-
tambin: Crispolis ciudad tas de oro.
dos... del oro, a causa de las are- La ciudad de Tolosa (Tou-
louse, para no confundirla con
la Tolosa de Espaa) contaba
en la Edad Media con una
"Corporacin de buscadores de
oro", o sea de lavadores de
arenas. Los buscadores se iban
desde la aurora como lo
hacen hoy los californianos y
no pocos canadienses, se
iban a lavar las arenas del
gran ro. El ro Salat y el
Ariege eran considerados co-
mo os afluentes ms aurfe-
ros.
Pero las verdaderas "minas"
eran los ros Ceze y el Car-
dn, en la regin de Cevennes.
Habanse encontrado all pe-
pitas "hasta de tres milmetros
de dimetro".
Es, por tanto, cierto que los
antepasados de la Galia reco-
gan as el oro. Estrabn y
Plinio el Antiguo citan diver-
PRODUCTO DE sas minas de dicho metal, en
la regin de Tarbes. Era con
ACCIN MLTIPLE el producto de esas minas con
el que se fabricaban las joyas
que adornaban a los galos,
porque es evidente que en
Tiene doble poder higienizador. Restaura aquel tiempo no se importaba
la blancura natural de los dientes. el oro de pases lejanos.
Empero, el oficio de lava-
dor de arenas ha decado mu-
Elimina los microbios de la boca. Desin- cho. Prueba que no ha de ser
muy socorrido. En Francia no
fecta y purifica. existe ese trabajo desde hace
cinco siglos. Lo cual no impi-
de que los bancos nacionales
Neutraliza la acidez bucal que es uno se congestionen con algo ms
de los factores que originan caries. que con pepitas de o r o . . .
4'
Desodora, e s p e c i a l -
mente, el acre olor del
cigarrillo, perfumando
a g r a d a b l e m e n t e el
aliento.'

HOMBRE COMPRENSIVO
Yo, para casarme, no nece-
sito un hombre rico, porque rica
soy y o ; ni un hombre guapo,
porque guapa soy y o : ni un
hombre elegante, porque elegan-
te soy y o . . .
Si, s . . . Usted lo que ne-
cesita es un hombre decente...
(De Estampa, Madrid)
 C A R A y Y CARETAS

m u j e r c a m p o
L Q tierra, se ha dicho, carece de dios de transporte s o n c a d a da nos que imposible. L a miseria, la
Brazos en casi todos los pases del ms fciles, ha c i u d a d : miraje de avaricia, la sordidez, no dejan la-
mundo civilizado. Pero carece so- placeres y de alegras. Y, como to- gar a ninguna esperanza. Pero en
w e todo de corazones, ha afirma- dos los mirajes, prfida. nuestra tierra, generosa y hospita-
00 el padre Ganay, y el corazn La mujer de los campos sufre laria, creemos que ese remedio es
que parece alejarse ms y ms de de las incurias del hombre, de su sencillo. Digmoslo en pocas pala-
Ja tierra en nuestros dias es el despreocupacin a b s u r d a , de su bras : H a y que multiplicar las co-
corazn de la mujer. aislamiento tambin. modidades, la higiene, en la casa
La cuestin es de una importan- i Q u debera indicarse como re- campesina. H a y que proveerla de
ca innegable. Bastara para con- medio al miedo que cunde entre los elementos que nos brinda el
vencerse con recordar que la mu- las mujeres por la labor agrcola? progreso. Entonces se notar que
J?!" rural r e p r e s e n t a el 48 por E n la mayor parte de los pases las mujeres pensarn menos en se-
ciento de la poblacin total feme- de E u r o p a ese remedio es poco me- gviir los mirajes de la ciudad.
"na, sin comprender, dice un es-
tadista europeo, las masas agrco-
las de China y de Rusia, de Ser-
via y de la Repblica Argentina".
i t - u a l e s pueden ser las causas
a e una tan aflictiva desafeccin?
E fabn
Uuienes son los responsables?
i U u e remedios se indican?
i Ser el rudo trabajo de la cam-
pana lo que amedrenta a la m u j e r ?
i>e trata, por tanto, aqu princi-
palmente, del aporte de la mujer,
"ladre de familia, al rendimiento
r'H explotacin que dirige su ma-
do. Trabajo duro, a veces penoso
y> no obstante, privilegiado, puesto por el admirable equilibrio de
que lejos de provocar un conflicto
"tre el deber familiar y el deber sus componentes refresca y
Wofesional, completa y prolonga el
trabajo de la familia. Privilegiado flexibiliza el cutis, y, usn-
tambin, porque l coloca a la mu-
icr, cuando es normal y de acuerdo dolo diariamente confiere al
eon sus f u e r z a s , en excelentes
condiciones de equilibrio y de des- cutis el codiciado blanco mate.
arrollo. Trabajo til, indispensable,
en que la mujer tiene su propio
oominio y su p r o p i a actividad.
I 'abajo que constituye, con el de!
"ombre, una real colaboracin, que
es siempre fuente de prosperidad
y prepara a la mujer a dar frente
a todas las pruebas a que pueda
sujetarla la suerte.
A despecho de los privilegios a
l u e nos referimos, la vida rural
es una vida ruda. U n a vida de
luchas constantes, de e s f u e r z o s
fl.ue no siempre dan resultado fe-
" ^ ; una vida de perpetuo comien-
^- Y es que las virtudes de vigor
y ^ de resistencia disminuyen, lo
"iismo que se aminoran la salud
y 'a resistencia fsica consiguien-
*- E s - . . que la ciudad est ya
demasiado cercana y que los me-

La mdica. iSeor: es un
nio!
_El padre, distrado. Pre-
gntele qu quiere...
(De Le Journal Amusatit, Pars)
 /^
<l! \/qCTOFvs.IQ/?^.

_ La enlermera. Cuando llegue el mdico se sen-

tir mejor.
El enermo. Pero si yo no quiero sentirme
"jor! (De Judge, Nueva York)

Buques mercantes ingleses y

norteamericanos
AI terminar cl ao 1932, la flota mercantil in-
glesa de alta mar, constituida por bliques desde
MAUREEN OSULLIVAN, famosa
dos mil toneladas de arqueo en adelante, represen- estrella de a Metro Goldwyn Mayer.
taba un valor originario o de construcin de unos
seiscientos millones de libras esterlinas. Calculando
una depreciacin anual.de cinco por ciento, resulta EL SECRETO DEL ENCANTO
que el valor real en aquella fecha podia estimarse
en unos 270 millones de. libras.. Segn clculos de
sir Alan Anderson, resijlta que la niarina mercante
FEMENINO.
de los Estados Unidos de N. A., que .a'..durais penas,
"cga a reunir la mitad del tonelaje,de la britnica, Cutis fino, aterciopelado, de inmacula-
que es mucho menos eficiente y e n la que son esc-. da blancura.
sos los barcos que han podido ser amortizados, ha.
costado durante estos ltimos'aos al'conti-ibuyente
norteamericano una suma que. cabalmente ' puede
fijarse tambin en unos'seiscientos'millones ,de li-
bras esterlinas. En cambio, no faltan empresas na;
E . Y
s reina de las fiestas, la afortunada dama
que ostenta un cutis asi, C buscada, ad-
mirada, adorada, a m a d a . . .
cuan fcil y econmico es adoptar el
exitoso procedimiento de absorcin, de resultados
'Vieras britnicas y armadores: prudentes'que, a
plenamente probados en ms de cuarenta aos,
pesar de la crisis- de la'iiavegacin, han podido
qijitndo el cutis exterior mientras Ud. duerme,
atender con sus propios recursos a la amortizacin
y dejando a la vista la piel nueva, sana, natural,
de su material flotante; mas es obvio que los b'ti-.
preciosamente bella...
^lues que se adquirieron a precios fants'ticos du-
rante la guerra mundial o en los tiempos que^.inriie-' Esto se . logra nicamente y con seguridad, em-
diatamcntc le siguieron, ni ..han podido, ni podrn' pleando cera mercolizada, substancia embelbcidora
nunca ser amortizados en circunstancias normales. blanca y suave, de reconocida pureza.
^ Manos blancas/ con piel fina y aristocrtica
blancura, se logran a s : apliqese, antes de acos-
tarse, cera mercolizada a la cara, cuello, etc. Unte
tambin las manos y recbralas con un par de
guantes. Retire la cera por la maana, al lavarse.
No hay otra cosa tan sencilla y eficaz.
En cualquier farmacia, tienda o perfumera
puede Ud. obtener cera mercolizada.

P a r a sonrosar e l rostro

U NAS mejillas arreboladas hacen que los

ojos parezcan ms brillantes y den a lodo
el rostro una frescura que encanta; pero
esos efectos no los produce el ordinario
arrebol obtenido con rouge o carmn, sino el que
se consigue con un poco de rubinol en polvo, que
da a las mejillas un delicado color rosado que la
vista ms experta no puede distinguir del natural.
Tiene, adems, el rubinol la importante ventaja de
ser absolutamente inofensivo para el cutis, que
Pero se ha bebido ya la copa? el carmn y otras pinturas perjudican en gran
o. No he hecho ms que humedecerme lo manera. En cualquier farmacia, perfumera o ca-
labios. sa que expenda artculos de toilette puede obte-
(De Estampa, Madrid)
nerse rubinol en polvo.

GANARA MUCHO D I N E R O
si estudia, una hora diaria, una
de estas profesiones lucrativas
que aprender rpida y econ-
micamente por correo.
Dibujante
P r o curador
Agricultura
Electricidad
Tenedor de Libros
Perito Comercial
Q u m i c o Industrial
Corte y Confeccin
I d n e o en F a r m a c i a
Periodismo y P u b l i c i d a d
Radio - Televisin - Fonofilm
Mecnico Electricista de Autos
Constructor de Obras y Caminos
Impartimos, con gran eficacia,
los conocimientos t c n i c o s y
prcticos que necesitan los que
desean prosperar.
La administracin de esta revista cer-
tifica la seriedad de esta antigua y
prestigiosa institucin argentua de
enseanza.
Mndenos este cupn, escrito con
claridad y r e c i b i r un folleto
explicativo.
ESCUELAS SUDAMERICANAS
6Sg-Av. Montes de Oca-SOS-Bs. Aires
Nombn
Direccin
Localidad
C. C.
C A R A / Y CARETA/
Hab emos en
E n a q u e l l a encuesta que abri-
mos en el " D i a r i o de la M a r i n a "
sobre las relaciones entre a lite-
ratura y el periodismo, qued s-
lida y unnimemente asentada una
b a s e : que aun p a r a e s c r i b i r un
suelto se necesita s a t e r , por lo
menos, gramtica. Y desgraciada-
mente hablo en sentido general
se va olvidando cada vez ms.
N o nos referimos a la elegancia, a
la propiedad y exactitud de la fra-
se, al vigor de concepto y d e la
expresin y a la galanura de esti-
lo y de lenguaje que son cualida-
des literarias. E n el periodismo
actual eso sera mucho exigir. Pe-
dimos nada ms que no se desba-
rre en las cuestiones ms funda-
mentales y rudimentai'ias de nues-
tro idioma ; que no se le adultere
y atiborre de tantos barbarismos,
que un artculo castellano - de
algn modo hemos de llamarlo
parezca una traduccin mal hecha
del francs o del i n g l s ; que no
se le corrompa y desfigure con tal
plaga y jerigonza de neologismos,
que parezca una lengua nueva.
Nosotros confesamos qu fre-
cuentemente nos vemos obligados
a leer prrafos enteros de un ar-
ticulo tres o c u a t r o veces, y al fin
salimos sin entenderlos. Tales y
tantos son las palabras inglesas y
francesas, los regmenes trascor-
dados, las construcciones endemo-
niadas, los parntesis y oraciones
incidentales, los vocablos extrava-
gantes e inventados por el autor,
que los embrollan, intrincan y en-
maraan.
As leemos casi cotidianamente,
bajo la base q u s e p o d r
construir o poner bajo una base ?
en vez de sobre la b a s e ; bajo
el punto de vista, en lugar de des-
de el punto de vista ; influenciar,
por influir ; obstruccionar, por obs-
truir ; sugestionar, por s u g e r i r ;
estructurar, por ordenar o pla-
near ; desapercibido, por inadverti-
do ; panfletista, por libelista o fo-
lletista. As tropezamos a cada mo-
mento con los d i s p a r a t e s : extricto,
por estricto ; e>;pontneo, espont-
neo; explndido, esplndido; duc-
tibilidad, ductilidad ; preveer, pre-
ver ; dentrfico, dentfrico; irre-
ductible, irreducible. As nos a c o -
meten entre otras muchas hordas
de anglicanismos los d e : control
por predominio ; standard,, arqueti-
po, norma, pauta ; en orden a este
asunto, en vez de respecto a este
asunto, o en orden a hacer tal co-
sa, en lugar d : para hacer tai
XITO INESPERADO
castellano
cosa ; estoy en pe de lucha : estoy
en situacin o en estado de lucha...
N o menos reiterados son los dis-
l a t e s : le voy a decir a ellos, en
lugar de les voy a decir a ellos,
o les voy a decir, sencillamente;
les encontr, dativo, en vez de
los encontr, a c u s a t i v o ; la di, acu-
sativo, por le di, dativo.
Y cundo lograremos extirpar
de una vez los galicismos por eso
es que hice esto; entonces fu que
vine? i N o estamos ya cansados de
repetir que en castellano se d i c e :
por eso es por lo que hice esto ; o
por eso hice e s t o ; entonces fu
cuando vine?
Son no menos graciosos los en-
redijos que se forman con algu-
nos verbos. El verbo satisfacer
trae a mal andar a no pocos, aun
de aquellos que se las dan de ins-
truidos y cultos. E s c r i b e n muy
tranquilamente satisfaciera por sa-
tisficiera ; satisfaciste por satisfi-
ciste ; y aun satisfacer por satis-
far. En cuanto al verbo protestar
no les cabe en la cabeza que cuan-
do se rechaza algo, se dice protes-
tar contra y no protestar de. Algo
semejante les ocurre con el verbo
propugnar.
Q u i n les h a b r enseado que
se escribe propugnar por una cau-
sa, y no propugnar una c a u s a ? .
A u n es mayor el embrollo res-
pecto al pronombre relativo y po-
sesivo cuyo. Vemos con frecuencia
en los peridicos dislates semejan-
tes a s t e : "Le la informacin de
ayer, cuya informacin me inte-
res". En castellano y en gram-
tica se d i c e ; Le la informacin
de ayer, la cual informacin me
interes, o la cual (simplemente)
me interes. E s t a r a bien empleado
el pronombre relativo y posesivo
cuyo si se escribiese: Le la infor-
macin de ayer, cuyas noticias o
cuyos datos m e interesaron.
Podramos apuntar otras muchas
lindezas gramaticales, s o b r e los
gerundios al revs o al fin de las
c l u s u l a s ; sobre el empleo horri-
ble de los pronombres posesivos y
el abuso afrancesado de ios pro.-
nombres personales; sobre modis-
mos locales que bastardean el
idioma. . .
P e r o basta por hoy. P r o c u r a -
remos ir desbrozando a ratos
no lo conseguiremos seguramente
esta nuestra lengua que segn
la doctora de Avila se hizo para
hablar con Dios.
L E N I C H A S O
DE UNA ELEGA
 ^a Biblia, comparada con los
graneles libros
Los lib ros buenos han ejer-
cido ms o menos influencia
sobre los hombres, pero nin-
guno de ellos ha podido com-
petir en eso con la BibUa.
H o m e r o , Dante, Shakespea-
re, Milton, Cervantes, etc., es-
cribieron libros sublimes, es
cierto, pero, ellos comparados
con la influencia que la Biblia
ejerce sobre la humanidad, es
como la luz de una vela de
sebo, ante los fuertes resplan-
dores de los rayos solares.
La Biblia ha contribuido a
"lodificar la vida poltica y
costumbres sociales de los pue-
blos ms que todos los otros
grandes Kbros reunidos.
La lectura del sagrado vo-
lumen ha ejercido siempre una
sana influencia sobre el carc-
ter humano.
A medida que se propaga y
se difunde en un pueblo cual-
ciuiera el hbito de leer la Bi-
blia, no slo adelanta cu cultu-
ra y moralidad la nacin, sino
que se desarrolla el espritu
humanitario y con eso la cons-
truccin de mayor n m e r o de
asilos, hospitales, etc.
La mayora de las institucio-
'les de caridad existen y se
sostienen, gracias a la buena
influencia que hoy ejerce la
"iblia sobre la humanidad.
La Biblia ha creado santos y
hroes ms que cualesquiera
otros libros. Lispirados en sus
preceptos, los hombres han
combatido el vicio, regenerando
costumbres sociales y sacri-
ficndose en bien del prjimo.
Leyendo la Biblia se han
inspirado los hombre para
A . P E R E I R
Hace una hora que lo estoy esperando. Tendr que aguar-
dar mucho todava?
Hombre, s ! No ve que estoy haciendo una minuta?
realizar buenas obras y hacer
bien a sus semejantes.
P o r la propaganda de un
ideal religioso, expuesto en el
sagrado volumen, muchos hom-
bres y mujeres han abandona-
do las comodidades ofrecidas
por una sociedad culta y civi-
lizada, para ir a Oceana a
trabajar por la educacin y
mejoramiento material y m o -
ral de infelices salvajes.
Todava no se ha visto que
hombres inspirados en libros
de literatura, hayan ido a vivir
treinta aos entre canbales, co-
mo Juan G. Patn, el fundador
de las misiones cristianas en
las Nuevas H b r i d a s ; ni sopor-
tar toda clase de sufrimientos
con paciencia, como Adoniram
Judson, en Birmania.
Y qu diremos de Guiller-
mo Carey en la India Oriental;
David Livingstone en frica, y
tantos otros hroes misioneros,
ofreciendo sus v i d a s por un
ideal religioso?
Ninguna de l a s g r a n d e s
obras literarias, ledas hoy con
deleite por las personas inteli-
gentes han podido impeler a
ios hombres a sacrificarse en
beneficio de sus semejantes,
con la misma consagracin y
amor al prjimo, como los cre-
yentes aficionados a la lectura
de la Biblia.
Pero, el s a g r a d o volumen
adems de crear santos y h- -I ^ \ / ^ Nunca se presen-
roes, lleva un gran consuelo a t una faja igual,
los creyentes que lo leen en las
horas de angustia y afliccin. ejecutada por nuestro
Muchas personas de fe en- Jefe tcnico a su regreso
cuentran alivio a sus miserias, de Europa, creacin im-
leyendo la Biblia.
A A L V E S puesta en Pars, para la
moda actual. La espalda
es una novedad. Ser
la atraccin de toda da-
ma elegante. Sobre me-
dida, con cierre autom-
tico, desde . . . $ 4 0 .
o , si desea hacer uso dz
una cuenta crdito, $ 4 .
por mes.
Loa pedidos del interior
se remiten en el da.
L A S D E S V E N T U R A S
(^IU % i ^ .^>^^^. MIT[(Jlj|)AlA
SltllAME
PUDIERA
VER.
D E M A N E
P O R
G
1 N
O
A C3 E

nr
 C A R A / Y CARETAy

a 1s a j e s
N o m b r a r el Marne es, desde lue-
go, ei'ocar las pginas ms emo-
cionantes de a Gran Guerra. Glo-
riosa u la lucha que desde ] 9 ! 4
hasta 1918 contemplaron las mr-
genes del ya clsico rio.. E n t r e
Chateau-Thiery, que fu invadido,
y las ciudades c o m e r c i a l e s de
Epernay, Chalons-Sur-Marne, que
fueron ocupadas algn tiempo y
bombardeadas luego, hay recuerdos
que dan a los paisajes una elo-
cuencia que no por muda es me-
nos impresionante p a r a Jos viaje-
ros neutrales y libres.
El nombre de Dormans, peque-
a ciudad que ya habia visto en
el siglo X V I h a z a a s guerreras
en las que sobresali E n r i q u e de
En seis meses, parece men-
tira!, hemos tenido slo diez
centavos de g a n a n c i a . . . (Diri-
gindose al muchacho): Qu
quiere usted?
El empleado. Vena a ver
si encontraba diez centavos que
se me han perdido a q u . . .
del r i o
Guisa, conmemorar para siempre
la fase tjltima de la gran hecatom-
be en la capilla levantada all. E n
Chalons-Sur-Marne, ciudad de be-
llas iglesias, se liega a los vastos
espacios del Champaa Pouilleuse
y del Campo de Chalons, en medio
de los cuales se levanta la obra
maestra de estilo gtico maravillo-
so de N u e s t r a Seora de la E s -
pina.
Ms all, por F e r t Milon, se
encuentra Fere-en-Tardenois, don-
de librronse furio.os combates.
Una linea lleva luego de all al
lugar de peregrinaciones ms fa-
moso de todos, que con V e r J n ,
constituy notas aparte en a gue-
r r a ; Reims, con su baslica ilustre.
La poderosa ciudad champaesa
cuya historia es conocida por el
mundo entero, conserva como por
milagro varios monumentos que
fueron s u gloria arquitectnica.
El esqueleto de la "Catedral Con-
sagradora", aun magnifico, a pe-
sar de sus h e r i d a s ; el conjunto
un poco menos d a a d o de la igle--
sia de San Remi que es u n a ar-
moniosa sucesin d e todos los es-
tilos, desde el siglo X I hasta el
X V ; los muros del Hotel de V l e
(Intendencia), f i e r a construccin
de estilo Luis X I I I en la que a u n
se adivinan las bellas proporcio-
nes. Luego las gracias delicadas de
la plaza Real y de las figuras de
bronce firmadas por Pigalle, y, en
fin, la P u e r t a de Marzo, que es
Ma r n e
un imponente vestigio galorroma-
no, que result casi ileso tie los
bombardeos.
Mas, el espectculo d e la ciu-
dad moderna que, por decirlo as,
ha renacido de sus ceniza?, es muy
interesante. La industria del cham-
paa, a pesar d e las escasas ex-
portaciones del famoso vino, es u n a
de las m s florecientes de esa re-
gin y de Francia.
Como se ve, el histrico Marne
lleva por paisajes elocuentes has-
ta los campos donde se produce
el vino del lujo y del amor.
Pero al' gustar el vino en los
lagares, el viajero no olvida que
esas tierras han sido copiosamente
regadas con sangre. C. M.
Mi ms sentido psame, se-
iiora. Ya supe el terrible acci-
dente de su marido, atropellado
por un camin.
Perdneme usted. Fu un
coche de lujo; un ocho cilin-
dros.
(De Le Journal, Pars)

CABEZA
NEURALGIAS
GRIPPE
RESFROS
desaparecen
inmediata-
mente c o n

CACHETS FUCUS
cuya frmula compensada es tolerada por (os organismos ms delicados, pues

l $ 6.20
no afectan para nada el corazn, el estmago y los rionesL
vss^^ n. las. farmacias
 C A R A / Y CARETA/

a o n Jad
No Hay c|iie desesperar de la
humanidad.
Si los diarios estn repletos de
crudas descripciones e informacio-
nes de crmenes, de robos, de es-
cndalos de todas clases, los que
demuestran que la moral anda bas-
tante renga, hay por otra parte,
bellas acciones efectuadas en la
sombra modesta, a las que no se
aa ninguna publicidad. Citemos
vn ejemplo.
Un buen hombre que vive en
la abundancia, viudo, sin hijos,
tenia un viejo primo con quien
conservaba una buena amistad.
Habiendo sospechado por ciertas
frases de su pariente que ste ha-
ua hecho testamento a su favor,
le plante netamente la cuestin.
Cierto respondi el otro. -7-
Usted es de mi familia, la sola
persona con quien he conservado
amistad. Nos entendemos bien. Es
por tanto natural que yo le legue
mi fortuna. Y lo hago tanto ms
espontneamente, puesto (|ue co-
nozco su desinters. El hecho de
^er mi legatario universal no' le
llevar a descarme la muerte y n o ,
le impedir sentirme cuando des-
aparezca.
. Y bien. La persona a quien .se
dirigia este discurso, no se mostr
encantada. Cosa apenas creble, co-
menz a tratar de desviar la vo-
luntad de su generoso primo. Se
Hplic, pues, a hacerle comprender
que una prima comn, viuda con
s e n c 1o s a
dos bebs, tena ms necesidad que
l de recursos.
^ E l l a es joven y le h a r bien
una herencia, de la que disfrutara
ms largo tiempo que yo. Despus
esos bienes de famil'ia pasaran a
EJ T crees en la trans-
misin del pensamiento?
Ella. No, porque, si eso
fuera verdad, te habras ido y
me dejaras tranquila.
(De Gutirrez, Madrid)
sus herederos. E n cuanto a dejarle
yo mismo esa f o r t u n a . . . le licua-
ra demasiado tarde para la edu-
cacin de sus hijos.
Como el viejo no se dejara con-
vencer, el bravo primo volvi a la
carga diez veces, hasta el da en
que gan la causa.
Poco tiempo despus de haber
tomado nuevas disposiciones, el an-
ciana muri. La joven viuda ha
recibido con asombro la herencia,
pero su agradecimiento va slo
hacia el donador. El otro, el autor
verdadero de la herencia, ha guar-
dado silencio. La beneficiada lo
ignorar.
H o y el primo generoso vive muy
modestamente en un rincn olvi-
dado. Y nunca ha dicho nada a na-
die de lo que piensa. Vive feliz,
ensando en el bien que hizo a tina
familia desvalida.
Que la familia "nueva rica" lo
recoiiozca apenas como primo le-
jano, lo olvide c a s i . . . nada le
importa al noble "verdadero dona-
dor". Porque el bien sincero es
una satisfaccin incompai'able que
causa la delicia de las almas su-
periores.
i Que son raros los que hagan
eso ?
N o hay duda.
I Pero, en justicia, una de esas
acciones no consuelan bastante de
la maldad humana a que la pu-
blicidad moderna hace largo y
minucioso eco ? . . .

excesiva
A. menudo es causada por entorpeci-
miento del hgado.,Normalice pron-
to las funciones hepticas tomando

'SAL de FRUTA'
ENO
Tan beneficiosa en Invierno como en Verano
Tmese con agua tibia o fria
La " S a l de F r u t a " E n o se vende en frascos de dos tamaos.
 Cy\KAy Y CARETAS

E caracteriza por su rrera artstica por amor a

S solicitud incansable a
favor de los- meneste-
rosos y por la cultura mo-
sus padres. A la desapari-
cin definitiva de ellos, hi-
zo el sUencio'sobre su nom-
ral y artstica. Es digna bre y no aport ya su con-
descendiente de Mlle. Juiie tribucin vocal a las fies-
Raffard, de antigua fami- tas de' caridad organizadas
lia ginebrina y discpula por sociedades de beneficen-
predilecta de Listz. Como cia de la Capital Federal y
su ilustre antecesora, no de provincias.
lia tenido en su vida ms Fu sti profesor de can-
que dos pasiones: la bene- to en la Repblica Argen-
ficencia y la msica. Y si tina el profesor Leopoldo
la caridad de Mile. Raffard Stiattes,, y et Italia el
fu inagotable y grande pa- maestro y compositor Tost,
ra con ios artistas pobres, autor de tantas bellas can-
doa Sofa Emery Lagos ciones unversalmente cono-
ha gustado siempre de su cidas, y el profesor Fran-
trato atenta tan slo a sus ceschetti, alcanzando su .per-
mritos por no haberle in- feccionamiento en Pars con
teresado jams las situa- Jean Resk, bartono en el
ciones materiales. Entre los teatro de la Ojiera de di-
grandes que aqu y en Eu- Doa Sofa Emery Lagos de Moreau. cha ciudad. Como maestro
ropa han cultivado su amis- de piano tuvo en Roma al
tad, se cita al gran, pianis- Mujeres de actuacin destacada clebre Sgambati. El pro-
ta Miecio Horsowski.- Na- fesor brasileo Sa Vana,
ci en San Juan. Sus pa-
dres fueron doa Serafin.i
Lagos y el- doctor Francis-
Doa Sofa Emery ei seor Leopoldo Gmez
de Tern, matemtico ^ de
mrito y diplomtico ita-
co Emery. Su madre de an-
tiguo abolengo en la pro-
Lagos de Moreau liano que represent a su
pas en el Paraguay; / el
vincia de su nacimiento; su Rasgos : interesantes de su personalidad de compositor argentino Artu-
padre descenda en lnea di- artista y de filntropa. La hermosa herencia ro Berut, los empresarios
recta de M. Michel Par- que en ella perdura y que la eleva sobre la Ciacchi, Padovani, Consigli,
ticellr,- seor de Emery y vulgaridad, hacen atrayente su figura moraL la poetisa Helena de Vivei-
marqus de Montlimar en ros y el malogrado perio-
1S96, c l e b r e financista Por AD ELI A DI CARLO dista brasileo don Alfre-
francs que goz de la con- . do Bastos, etc., etc., emi-
fianza de Richelieu y de Mazarino. Antecesor ilustre tieron juicios elogiosos sobre la timbrada voz y la
en la familia Emery, es el abate Jacqiies Andr excelente eicuela de la entonces seorita Sofa Eme-
Etnery del, tiempo del Terror y confesor de, Mme. Du ry Lagos, y de ello se hicieron eco varios diarios
Barry y de la reina Mara Antonieta, a quien confor- importantes de la metrpoli.
t antes de ser ajusticiada. Dicho sacerdote fu fun- , La seora Emery de Moreau no es una profesio-
dador de la Orden de San Suplicio y superior gene- nal en el terreno de la produccin literaria y arts-
ral de la misma. En una ocasin 'que la historia de tica. No ha publicado ni siquiera un solo opscu-
aquella poca registra, estando el Papa prisionero en lo. Pero pudo hacerlo dada su inteligencia cultivada
Savona, el emperador Napolen reuni a cardenales y su ilu.stracin obtenida en la lectura y en los nu-
y obispos franceses y presente taitibin M. Emery, les merosos viajes realizados por Europa, Grecia, Egip-
pregunt si la Iglesia poda continuar su accin en to, residiendo por un tiempo en los centros de mayor
ausencia del pontfice. Los grandes dignatarios ecle- civilizacin del mundo.
sisticos quiz por obsecuencia al emperador Como pudo ser artista lrica, tambin poda llegar
opinaron que su presencia no era indispensable. - a ser escritora, porque tiene capacidades -para ello.
" Y usted, monsieur Emery, qu piensa al res- Su colaboracin en "Bcaro Americano", la extin-
"pecto? interrog Nawien. guida revista dirigida por la seora Matto de Tur-
" Yo enseo por vuestras rdenes, Sire, el cate- ner, lo atestiguan. Los halagos de un hogar slida-
" cismo a mis discpulos. Ahora bien, el catecismo mente constituido a base de una virtud acrisolada y
" me en.sea a m, que el Papa es el jefe incontestado del cual fu centro de cuidados y de mimos, la ac-
"de la Iglesia". tuacin destacada de su padre, mdico concienzudo
Atemorizados por la respuesta, los prelados trata- y abnegado que fu condecorado por Leopoldo II de
ron de disculparlo ante el emperador: Blgica y por los reyes de Portugal, que con riesgo
" Sire dijo uno de ellos excuse V. M. la Qu- de .su propia, vida arranc presas a la muerte du-
" dacia de M. Emery. Su avanzada e d a d . . . " rante horribles flagelos que asolaron a varias nacio-
" Dejadlo continuar e.xclam Napolen. nes del viejo continente, fueron causas quiz para no
El abate Emery sostuvo con valenta sus puntos mover a la seora Moreau a exteriorizar sus delica-
de vista. Al terminar el emperador mir severamente dos sentimientos, su acopio de observaciones recogi-
a los obispos mientras deca: das en los viajes, sus idealismos y sus vibraciones
" M. Emery tiene razn. Ustedes me iban a deja;- de artista.
" hacer una torpeza. nicamente el Papa puede ser En sus desvelos de bien pblico, doa Sofa Eme-
" jefe de la Iglesia". ry Lagos de Moreau no anhela la figuracin y es
Cunta necesidad tenemos en los momentos actua- altruista por mandato de su corazn, que no le da
les de. hombres que demuestren un valor moral como descanso, Reconoce y propaga el mrito ajeno y asi
el del abate, sosteniendo sus convicciones sin temor la vemos en el acto de! cincuentenario de la escuela
a ulteroridades! . / : Casto Munita haciendo reservar uti sitio de honor a
Sofa Emery, su descendiente argentina, no des- don; Jos Cao y Cao, el fiel servidor que durante IV
miente con su vida tan honrosa tradicin. Lejos de aos ampar al noble benefactor cado en Ja miseria.
ello. Brega por la justicia y se apasiona por los valo- A. ella se debe la preciosa documentacin que ahor.i
res espirituales. No le atrae la fastuosidad ni la rique- posee la nombrada escuela y en cuya bsqueda no se
za y gusta slo de la compaa de los buenos y de los dio tregua con sacrificio personal de diversos rde-
artistas. No la deslumhran honores y poderos, y ama nes. El albo pao que cubri el busto de Munita y
slo a las almas que se elevan sobre el nivel comtjn. la corona de laurel que lo adornaba en el momento
No comulga con prejuicios ar- de la inauguracin, a sus manos
caicos y no reconoce" otra aris- ' se debieron. El rasgo ms intere-
tocracia que la del espritu. yY^^pe^^>a. ^ ^ 'Ljij_/^ sante de esta vida de mujer ple-
Dotada de una hermossima '^**--*-c> na j g generosidades, ej el sle;i-
voz de soprano, sacrific su ca- - co con que practica su ayuda.
Mdd^e Evdns kdce sdber el
secreto del cuts encdntddor
La belleza perfecta de
Madge Evaiu, la afama-
da estrella de la Metro
Goldwyn Mayer e in-
discutible. Ella es una
de 6 8 6 de las 6 9 4 es-
trellas famosas de Ho-
llywood, que usan el
Jabn LUX de Tocador
para conservar su cutis.
P a r a toda estrella un
cutis terso y juvenil es
imprescindible. Cuide
Vd. tambin su cutis con
el jabn predilecto de
las mximas estrellas de
la pantalla. Compre hoy
su pastilla - ahora
solo le cuesta 25 ctvs.

JABN

Q ^
cts.O
RADIO SPLENDID
R. 4. ~ Escuche
Aviles en sus
L.
a
progra-
mas "Un viaje a Holly-
wood", los domingos y
jueves, de 20.30 21
horas, por Radio Spten-
did L. R. 4.
LUXDE TOCADOR

9 D E CADAlOtnREllAS DE HoiLYWOOD LO USAN

 T A R A / Y CARETA/

la ribera de
6noya^icX\<x\,
regin qu e goi a de
fuma mundial por
su produccin de
olivas insupeeabhi.

IMPORTADO POR
OloltERMANOSyC^* 135 Al Rey:
La leccin Jel hongo y del algfa
N o es raro, cuando se pasea e n mentos blancuzcos, enlazados en El alga h a encontrado protec-
las florestas y los bosques, notar todo sentido y que penetran lo cin y a b r i g o en el hongo.
sobre la corteza de los viejos r - ms posible en el suelo y forman Por otra parte, las algas son
boles o sobre as rocas, largos fle- en torno algas que se aferran muy verdes y estn provistas de clo-
cos coriceos, los que son general- bien. rofila.
mente conocidos con el nombre de Se puede fcilmente aislar esas Gracias a la presencia d e la clo-
liqenes. Estas plantas estn d o - algas y hacerlas vivir aparte, si rofila pueden descomponer el ci-
tadas de una vitalidad asombrosa. se las coloca en lugares favora- do carbnico del aire, absorber el
Se l a s encuentra hasta en la cima bles. N o obstante, si se l a s depo- carbono y formar con l el almi-
de l a s ms altas montaas, e n si- sita en rocas expuestas al viento dn, el azcar y lo dems. E l hon,
tios don-de ninguna otra planta y a los rayos solares, n o t a r d a r n go,' incapaz d e clorofila, la toma
sera capaz de prosperar. E n la del alga.
en morir. P e r o coloqese al lado
tierra de los volcanes s e ve tam-
del hongo a esas algas, y u n o y El hongo y el alga dan una lec-
bin vivir al liquen. Adems, es
el solo ejemplar del reino vegetal otras pro3i)erarn, formando a po- cin maravillosa a las desuniones
que puede vivir en las regiones po- co un verdadero liquen. humanas.
lares. E n Groenlandia, p o r ejem-
plo, se, encuentra abundantemente
un liquen q u e constituye casi la
sola comida de los renos en aquella
regin desolada. Sobre las rocas
ms d u r a s y menos bien dispues-
tas se v e a los liqenes instalar.se
y vivir como en l a abundancia.
i A q u se debe t a n grande vi-
talidad?
A la asociacin !
Un liquen no es, en efecto, una
planta que proviene de otra y cuya
progenitura ser de l i q e n e s . . .
No. Los liqenes se forman en
realidad por o; plantas ntima-
mente unidas y enlazadas, y pro-
vienen de la asociacin de u n hon-
go y de u n a alga. Esta general-
mente se forma con pequeas bo-
litas verdes que se arrojan en la
mesa del liquen. E l resto est P E O R E L R E M E D I O QUE LA E N F E R M E D A D
constituido c o r numerosos fiia- ( 0 e Passing Show, Londres)
 C A R A y Y CTS-RETAJ"

Al acostarse..
Para combaHr el e s t r e i m i e n t o y regularizar el
funcionamiento normal del intestino, es necesario
tomar antes de acostarse una pastilla de

Santena (DIOXIDRIFTALOFENONA)
Regularizador intestinal cmodo, agradable y se-
guro que desaloja sin irritar.
Una es laxante, dos purgan. Puede tomarse a cual-
quier hora no requiere cuidado alguno.
Con Santena se adquiere la costumbre de mover
el vientre todos los das a la misma hora.
En todas las farmacias y en la

Farmacia Franco - Inglesa I.A MAYOS SEZ. MUNDO

Sarmiento y Florida Buenos Airea
 CARA7- Y C A R E I A y

Clark Gable, al que se ha asignado un importante papel en "Vuelo nocturno" el film que tendr
por escenario (simulado) a nuestro pas^ j u n t o al modelo de uno de ios aviones que hacen ei
servicio areo entre Baha Blanca y el s u r .

r hace meses de casi todos los empresarios. El

C
ON un argumento de BImberg y Vale
Paz se prepara una versin cinematogr- pblico lo que desea es un espectculo agradable
fica de Bajo a Santa Federacin. Ele- y econmico. Hoy ms que nunca demuestra inte-
mentos destacados de la cinematografa rs por el cine; pero no puede, ni quiere con
nacional han sido comprometidos para colaborar lo que hace muy bien abonar por el espectculo
on la obra. Por primera vez entre nosotros, ade- ms de lo que en si vale,
ms, se apartarn los productores del * Johnny Weissmuller, el actor esco-
desacertado sistema de centralizar to- gido para personificar a Tarzn, me-
das las actividades inherentes a la I reci tal distincin, tanto por su ele-
filmacin en una sola -persona. Habr vada estatura y perfeccin fsica,
una ampla y una mutua in- como por su habilidad para
teligencia entre todos los lanzar esos rugidos selv-
elementos. Y slo as es po- ticos que han revelado la
sible esperar que para la extraordinaria potencia de
prxima temporada tenga- sus cuerdas vocales. Des-
mos alguna obra que de- pus del estreno de Tarpn,
muestre la posibilidad de el hombre mono, Weissmu-
constituir una industria ci- UNA ANCDOTA ller se convirti en uno de
nematogrfica argentina. los ms codiciados invitado.?
* Como en las casas y de- BE WILLIAM FOX para cuanta reunin deba
partamentos para habitar, El que hasta hace poco fuera rey del efectuarse en Hollywood.
mienzan a ser frecuentes cine, en su infancia pas ms que ne- El gigante se presentaba
cesidades. Para poder vivir dedicbase a
los carteles anunciando el la venta de helados y pastillas de cho- correctamente vestido, pero
alquiler de salas destinadas colate. Espritu de empresa, ya en aque- con su abundante y encres-
al espectculo cinematogr- lla edad, era algro as como el empre- pada cabellera, puesto que
sario de una pandilla que venda helados
fico. Son muchas las que en las plazas de Nueva York. Un da sus empresarios le han im-
en pleno centro permanecen fueron a p a r a r todos a una comisara. pedido cortrsela. En una
cerradas o tienen que ape- Los padre acudieron ante el comisario de aquellas fiestas, luego de
lar a e.spectculos mixtos y y presentaron sus reclamaciones. Ellos grandes esfuerzos, la viu-
no tenan la culpa. La culpa era del em-
casi de feria para lograr un presario. El comisario, cansado de escu- da de un famoso millona-
poco de pblico. A estos char a unos y a otros la misma cantinela, rio consigui colgarse del
extremos ha conducido la al fin exclam:' brazo de Tarzn y arras-
intransigencia de los exhi- Bueno; pero se puede saber dnde trarlo hasta una terraza.
est ese bendito empresario ?
bidores extranjeros con sus y entonces, un cbiquiln, bajito, se Weissmuller crey que Li
precios p r o h i b i t i v o s para adelant diciendo; dama, se le iba a declarar;
films sin importancia, y a S e o r . . . El empresario soy y o , . . pero qued casi petrificado
E r a Wllam Fox, una de las fortunas
esto, igualmente, el delirio ms grandes del mundo. cuando ella, con voz afec-
de grandezas que se apode- tuosa y gestos zalameros, le
 CARA7- Y C A R E T A /

pidi: "Ahora, Weissmuller, hgame e!

favor de lanzar un aullido"...
* Despus de demostrar que era tan gran
actor como Chevalier, el pequeo Baby
Leroy ha adquirido plenos derechos pa-
ra figurar como astro en cualquier film.
En estos momentos "trabaja" en la ver-
sin cinematogrfica de la obra Se han
''obado el nio de a seorita Vane, dt
Rupcrt Hughes, que prepara la misma
empresa que lo dio a conocer.
' Von Sternberg no slo quiere diri-
i'r a la madre, sino que aspira a con-
vertirse en el iniciador y el director de
'a hija. En Calalma la Grande, que pre-
para con Marlene Dietrich, la hija de
sta har el papel de Sofa Federica, es
decir, de Catalina en la juventud.
* Mac West, de la que veremos en bre-
ve No soy un ngel, es una novelista
'vastante conocida en los Estados Uni-
dos. Sus obras son un tanto atrevidas,
y como agradan al pblico en estos mo-
mentos, prepara una 'ms.
* Alice Brady, en No se lo diga a mam
demuestra cmo una actriz, cuando po-
see tcinperamento, puede sacar partido
del rol asignado en una obra, aunque
'os aos hayan dejado en su rostro una
ms que profunda huella.
* Palabras de un director-adaptador-
Productor cinematogrfico nacional, pa-
ra justificar uno de sus desaciertos: "Yo,

Joan Blondell, una de las jvenes estrellas

que, iniciada en esta temporada con films
del gnero revisteril, est en camino de lle-
gar a ser una de las ms personales y efi-
caces en sus caracterizaciones.

como los norteamericanos, hago films

Ramn Novarro realiz una gira por Europa dando conciertos.
El xito de pblico no debi tener por causa ni su voz ni los
trozos escogidos para el repertorio. . . Ahora, de regreso, ha
reanudado su trabajo ante las cmaras y los micrfonos.
comerciales". Con una diferencia, agre-
gamos nosotros, y es que ellos, adems,
suelen producirlos tan buenos que no
tienen rivales.
* Paul Muni, el actor de Scarfacc, di-
rigido por Mervyn Le Roy, ser el pri-
mer actor de Masacre, segn la versin
de la novela de Karsner.
* El verano suele traer algunas com-
pensaciones. Entre ellas la de los rees-
trenos de films que lograron gran fa-
vor del pblico. En estos dias han apa-
recido algunos de grata memoria, aun-
que siempre se corre el riesgo de que,
con cualquier pretexto, se desentierre el
que en otra hora fuera ptimo Aleluya.
 C A R A ^ Y CA.RTAJ

Med 1c 1n a
En una clnica parisiene donde
se atiende solamente a los nios
retardados, nerviosos, degenerados,
se est tratando de descubrir el
mecanismo profundo de! alma.
Uno a uno ante el mdico los
chicos pasan. Cuntos d r a m a s se
esconden detrs de esas pobres
m i r a d a s ! La infancia no espera
para s u f r i r . . . Tiene sus fobias,
sus angustias, y, ji se dejan sin
observacin y sin remedio, com-
prometern seguramente la edad
madura.
-?*i^^',jf;gjjari
El clubman recin casado.
Mi mujer ha hecho el almuerzo
hoy por primera vez.
El amigo. y qu le ha
dado?
El clubman. Una indi-
gestin!
g r a i o 1 o gf 1 a
El mdico interroga bondadosa- E s notable la belleza de ios carac-
mente. Estudia todos ios reflejos, teres ; las letras estn perfecta-
mide las inteligencias, usa de to- mente ligadas y denotan una inte-'
dos sus medios cientficos posibles jigencia interesante. Con una es-
para comprender el misterio de ios c r i t u r a asi este nio no puede es-
pequeos enfermos. t a r gravemente enfermo.
Mas, una experiencia muy in- E n efecto, el diagnstico mdi-
teresante iiase efectuado reciente- co dice que se trata de una fatiga
mente. Mientras el mdico exami- pasajera.
naba los cliicos, una grafloga es- As, mucho? nios pasan por es-
tudiaba la escritura de cada enfer- tas experiencias. Y se est llegan-
mito, tratando de adivinar los ca- - do a la seria conclusin de que la
racteres, y, por tanto, di.spuesa a grafologia p r e s t a r una lumnos.i
ayudar al mdico en sus investi- ayuda a la medicina.
gaciones urgentes.
La grafloga a f i r m a que es po-
sible adivinar las grandes lneas
de los caracteres infantiles .estu-
diando la escritura.
Es, en ti^do caso, un espectcu-
lo conmovedor que en nada se pa-
rece a una experiencia escolar,
durante la cual el estudiante debe
mostrar su caligrafa, copiando
modelos...
E n la experiencia del Iiospital
desde que la frase tpica es dada,
cada nio examinado puede escri-
bir libremente, y slo este gnero
de prueba podr permitir la for-
macin de un diagnstico.
La mano de un pequen escri-
be : " Y o trabajo bien en clase y
estoy en el cuadro de honor". E x a - Pero es verdad que Pepita
minando la escritura del chico, se ha peleado con el mdico con
la grafloga explica: guen tena relaciones.?
S : y ayer el novio le ha
N o es preciso ver largo tiem- mandado la cuenta de setenta
po para darse cuenta d e que este y seis visitas.
caso es un tranquilo, un modesto.

D A de REYES
R E G A L O T I L
PARA USTED, SEORA
MODERNA COCINA
"SUPER-VOLCAN"
A GAS
DE N A F T A
UN COCHE NUEVO
OKEROSENE
SE ENCIENDE
EN EL A C T O
COMO EL GAS
Por
Nada ms cierto, aunque suene
7.40
SIN exagerado. Basta una mano de
CAERAS
STEELCOTE, el esmalte a base
de caucho, sobre la pintura vie-
NI ja para operar un cambio com-
INSTALA. pleto en el aspeclo del coche.
CIONES Parecer recin salido de fbri-
ca. STEELCOTE lo aplica cual- fay aan zonas
H IGIENICA quiera, aunque no sea pintor, libres para ex-
pues se extiende y empareja solo eluaipistas. Di-
ECONMICA sin dejar h u e l l a s del pincel. rigirse a los
Queda con lus tre intenso que introductores:
Prospecto Nv 74 B. . D, Meyer
resiste sol, lluvia, barro, aires y Ca., Ltd.,
GRATIS. salinos y hasta cidos sin alte-
ENLOZADAS Paseo Coln
rarse ni mancharse.' Haga una JV? 311-Buenos
Modelo N'.' 866 prueba y se sorprender. Aires.
Con h o r n o fijo, Cuareta y Ca.
$ 175. CERRITO, 217
Modelo N? 869
Con horno s u e l t O i Buenos Aires.
$ 94.- ACORDAMOS CRDITOS lESMALTE A BASE DE CAUCHO
VARIOS MODELOS DESDE. . . . . $ 2 3 . -
 C A R A / Y CARETAT

17 iV BAO qUE
TONMFCA:

E CHE un poco de Agua

de Colonia A t k i n s o n
(Etiqueta amarilla) en su
bao habitual! Usted expe-
rimentar la deliciosa sen-
sacin de un cuerpo reani-
mado, fresco y gil. As
podr bailar varias horas o
practicar su sport favorito
con satisfaccin.
Si Vd. mantiene su piel
limpia y sana, los nervios
s tonifican. Por eso la Co-
lonia para bao Atkinson,
es un generador de energas.
Limpia y refresca la piel;
la suaviza y le imparte un
delicioso aroma durante mu-
chas horas.

COLOMA
PAnA BAO
Precios en la
Capital:
*0 gm$. to.70
ATKIXSON
200 ,.2.40 (Etiqueta amarilla)
fo .. ..4.30
750 .. ,,7.30 Producto distribuido por Mayon
 Ronda del ansiar imposible
Por Sofa
Proseguir la senda sin temer la zarpa
del acecho aleve que herir mis plantas.
Disfrutar el beso del supremo olvido
sin pensar que al goce seguir el hasto.
Observar los rostros sin mostrar empeo
por mirar primero la careta en ellos.
Recibir confiada la palabra amiga
de falaz origen hasta en su mentira.
No pensar que al paso de la primavera
el invierno siembra s simiente acerba.
D I B U J O D E ALICIA
Espndola
Escrutar los ojos sin que mis pupilas
la traicin desnude sobre las retinas.
Deslumhrarme el oro de los atavos
sin buscar el barro bajo tanto brillo.
Ofrecer mis hombros en seguro apoyo
y esperar ^gr^vios cuando sea estorbo.
Anhelar que el orbe se convierta en llamas
y. ofrendar gustosa mi pobreza humana.
Resurgir entonces, hecha sal y espuma,
y en el mar ser gota transparente y p u r a . . .
PREZ F>E:IMAL.BA
 CARAy Y CARETA/

Divulgaciones mdicas

D URATE los primeros meses
de la vida, en los que el
crecimiento y el desarro-
llo del nio se efectan de una
iTianera muy intensa, la vigi-
lancia constante del peso cons-
tituye un medio valiossimo
Para informarnos acerca del
estado normal o de las alte-
rcaciones de la nutricin del
lactante, ya que en la balanza
es donde primero se manifies-
tan las perturbaciones de una
alimentacin inadecuada.
_ Normalmente el recin na-
^'do pesa alrededor de tres
Kilos; al comienzo del quinto
mes, el doble (6 kilos); al ao,
el triple (9 kilos). Doce kilos
* los dos aos. Diecisiete
3jos cinco aos. En el primer
ao el aumento de peso se
efecta a razn de 20 a 30
gramos diarios en los prime-
ros cuatros meses; de 10 a 20
gramos en los meses restantes.
Para determinar el peso que
corresponde a un lactante,
tambin se utiliza la regla si-
guiente: se multiplica el n-
mero de meses que tiene el
n n
nio por 600, y esta cantidad
se le agrega al peso del naci-
miento. Por ejemplo: Nio de
7 meses, que al nacer pesaba
3 kilos, 7x600=4200 gramos
que sumados a los 3000 (3 ki-
los), dan 7200 gramos, o sea
7 kilos 200 gramos.
Como puede comprenderse,
estas cifras no son absolutas,
pero indican con bastante exac-
titud en la mayora de los ca-
sos el estado de nutricin del
nio, y permiten sobre todo
seguir paso a paso el desarro-
llo normal del mismo.
Talla: Al n,acer mide tr-
mino medio cincuenta cent-
metros. Al cuarto mes, sesen-
ta. Al ao ms o menos seten-
ta centmetros, y ochenta a
los dos aos.
Circunferencia craneana. Al
nacer, treinta y cinco centme-
tros; al sexto mes, cuarenta y
tres; al ao, cuarenta y cinco;
a los dos aos cuarenta y sie-
te; cincuenta a los cinco aos.
Circunferencia torcica. Al
nacer, treinta y un centme-
tros, cuarenta y cinco al ao,
cuarenta y siete a los dos ans
y cincuenta y cuatro a lo?
cinco.
Todas estas cifras que aca-
bamos de decir se refieren al
nio de desarrollo normal y
han sido tomadas de las pro-
lijas y extensas mediciones
efectuadas en nuestro pas por
los doctores Garrahan y Bet-
tinotti.
Denticin. Generalmente los
dientes llamados de leche, so-
bre la importancia de los cua-
les nos ocuparemos ms ade-
lante, aparecen despus del
sexto mes y lo hacen ms o
menos en el siguiente orden:
del S? al 6' mes, incisivos cen-
trales inferiores; del 7' al 8
mes, incisivos centrales supe-
riores; del 8' al 129 mes, los
incisivos laterales superiores
e inferiores; de 12' a 18 meses,
4 premolares; de 18 a 24 me-
ses, los caninos, y, por ltimo,
de los dos aos a los tres aos,
los premolares restantes.
La fontanela anterior (mo-
llera) se cierra normalmente
entre los IS y los 18 meses.

PARA DIARREAS ESTIVALES

ULTRACARBON
TABLETAS V CRANULADO

adems parat Indigestiones,

Diarreas Infantiles, Colitis,
Infecciones i n t e s t i n a l e s .
 CARAX Y CARETA/

N o use w
Braguero
Mientras cura su HERNIA
este nuevo invento le permite tra-
bajar cmodo y seguro, y lo libra
de todo peligro,
Usted que sin duda conoce la t o r t u r a del bra-
g u e r o comn, sabe m u y bien lo que significa
verdadera p r o t e c c i n y c o m o d i d a d en el
t r a t a m i e n t o de su quebradura.
El A p a r a t o B r o o k s p a r a H e r n i a opera
racionalmente porque ha sido concebido sobre
nuevos principios cientficos y le a s e g u r a con-
tra el riesgo de la estrangulacin mientras le
cura sin molestias ni dolores. J u n t a los bor-
des y cierra la quebradura. Adems, le permite
realizar libremente sus tareas habituales.
Su maravillosa A l m o h a d a A u t o m t i c a d e
A i r e acciona sobre la hernia y la contiene
con la misma presin firme, suave y regulada
que lo h a r a la yema de sus dedos.
Pida usted el Aparato Brook* a prueba
por 10 das, bajo la
Garanta Brooks de Satisfaccin.
Cupn de informacin GRATIS
Brooks Appliance Co. Ltd.
Bm<. MITRE, 441-(41 A)-Bs. Aires.
Srvanse remitirme au libro ilns.
tr&do sobre la curaeidn de la hernia
e informaciones acerca del Aparato
Brooks.
Nombre,
El S r . C. E .
BROOKS.
Calle. Inventor del
nuevo Apa-
Ciudad F. C. rato p a r a
(Escrbase bien claro). Hernia.
Qu aturdida eres, hermana mfa! Me parti-
cipas el nacimiento de tu hijo, pero no me dices el
sexo. De modo, pues, que no s si soy to o ta.
(De Moustque, Charleroi)
Vitamina c.
Hace poco ms de un ao, la vitamina C pa-
reca ser todava la ms escurridiza de las vita-
minas, desafiando al parecer toda tentativa para
aislarla e identificarla.
Actualmente esta sustancia puede ser comprada
a precio relativamente bajo, pulcramente sellada
en tubos, en forma de hermosos cristales blancos.
Se ha empeado incluso como reactivo para reducir
el oro y la plata en la tcnica microscpica. Su
constitucin qumica se ha logrado explicar tambin
en gran medida.
A pesar de todo lo cual no puede decirse que
estos nuevos conocimientos hayan sido objeto de
una resonancia teatral, sino que ms bien tales re-
sultados han sido fruto de laborioso trabajo que
ha ocupado ms de diez aos. Esta vitamina fu
cristalizada hace ya ms de cinco aos y, a juzgar
por lo que ahora sabemos, fu la primera vitamina
que se aisl en forma cristalina.
El progreso de nuestro conocimiento de la vita-
mina C ha tenido lugar en cuatro distintas fases.
La primera fase fu la observacin del "cido hexu-
rnico" en 1927, y su aislamiento subsiguiente e
identificacin parcial en 1928. Tal observacin y
aislamiento fueron ya en s mismos el resultado
de muchos aos de extensos estudios sobre los
sistemas de oxidacin de plantas y animales.

CARAS Y CARETAS en Londres

^ 4 A ^
Para subscripciones y ejemplares de
" C a r a s y C a r e t a s " en Londres,
dirigirse a:
S o u t h A m e r i c a n P r e s s Ltd.
10, Feet Street, Londres, E . C. 4.

"CARAS Y CARETAS"
en la H a b a n a (Cuba)
Para subscripciones y ejemplares de "Caras
y Caretas" en Habana ( C u b a ) , dirigirse al JEso, un modelo del Saln? i Vamos I
S, s . . . del saln de humoristas...
Sr, PEDRO CARBN, Av. del Brasil entre (De Le Miroir du Monda, Pars)
Zulueta y Monserrate, Bajos del Gran Hotel.-
JL/a divisin del da
La divisin del da en veinticuatro h o r a s es
*fiuy antigua. F u entre los acadeos de la anti-
Sya. Caldea donde se hizo p o r primera vez la
divisin del da en veinticuatro partes. L o s grie-
gos la a d o p t a r o n ; despus hicieron lo m i s m o
jos romanos, y de all el mundo entero adopt
la divisin, t a n prctica y sencilla.
Ella figura en el cuadrante de los relojes des-
de que stos hicieron su aparicin. E n los relo-
J'tos de bolsillo, cuyos primeros ejemplares da-
tan del a o 1500, n o fu lo mismo. S u s cua-
drantes, en el siglo X V I , llevaban n o la divisin
de las veinticuatro horas consecutivas, sino una
doble divisin: las cifras de I a X I I sobre un
primer crculo, y luego de X I I I a X X I V e n u n a
segunda graduacin concntrica a la primera.
E n los horarios y en los relojes del siglo
X V I I 3<. v e la indicacin de las h o r a s d e 13 a
24 desaparecer rpidamente.
Los relojes n o tenan sino la sola aguja de
as horas hasta el m o m e n t o en que Daniel Qua-
'e (1691) introdujo la minutera y a g r e g en
Consecuencia la aguja de los minutos. L a nece-
sidad de u n a divisin exterior en 60 minutos
l e comportaba esa invencin, h a debido con-
^buir m u c h o al abandono de las cifras 13 a 24
'"scritas en los cuadrantes.

- Me parece, Bautista, que mi licor desaparece

O'masiado aprisa.
- - Es que, seor, no oy yo solo para beber.,. El
seor tambin se lo bebe... PINTURAS ESMALTES
(De Le Miroir da Uonde, Par(s) DB B S R M O S O S COLORKS T
I.USTIIK B O N I T O T DURADBKO
SECAN EN 4 HORAS
Viajes mterplanetarios Oecde haea So aBo* fabrieainoa asta m*-
c l e n t e p i n t a r a esmalta para renoTar
E n t r e los premios numerosos que puede dis- earrnalect antomAvilaai l l l a s i baneost
tribuir el Instituto de Francia, existe u n o que meaaa y en general t o d o b l e t e q u e ne<
Se eleva a cien mil francos y que deber otor- a e s l t e n aeabado laatroso y dnrabla.
83rse a la primera persona que se comunique Ba UNt
'-On los habitantes de otro planeta.
P e r o la donadora ha establecido en trminos
formales que el planeta no deber ser Marte, I kT
puesto que ya "es demasiado conocido". SE rABRICAN X4 C O L O R E S
Ello podra parecer una chanza. P e r o los que
Pidalaa en todaa laa ferr-
f.o hace m u c h o oyeron a los a s t r n o m o s de la terlaa, plntnreriaa, ete.
ciudad de Flagstaff, Arizona, que realizaban u n a
gira de conferencias en Londres, estn convenci- ^FBRICAS
dos de que Marte ya no tiene secretos para los
habitantes de esta tierra. E l director del obser-
^'atorio de la citada ciudad de Arizona, el hono-
"able profesor Silpher, invit "en imaginacin"
' s u auditorio a d a r un paseo por Marte, como si
COISCARO
y profesor se hubiera encontrado de regreso BUENOS AIRES
el ya vulg.ar p l a n e t a . . . Y la concurrencia dis-
frut muchsimo del paseo "casi real", como Almirante Brown
dijo a la salida un serio asistente. 540/550/560 ^
 El monumento a Bernardo de Irigoyen, en la plaza Rodrguez Pea.
Perfilesde
V
EINTE aos despus de su muerte intim
con uno de sus colaboradores en el gobier-
no de !a provincia de Buenos Aires, el
ministro con el cual comparti "a glo-
ria de haberse cuadrado frente a las mayoras re-
gimentadas de las Cmaras Legislativas", el doc-
tor Joaqun Castellanos, y aun poda advertirse
la admiracin y el afecto profundos que el doc-
tor Irigoyen saba suscitar en sus amigos. Si en
vida llamronle don Bernardo, veinte aos des-
pus de desaparecido aun era pura y simplemente
don Bernardo aquel gran porteo, representante
genuino de una de las generaciones argentinas que
ms actuacin tuvieron en la formacin definitiva
de la Repblica. Pues si don Bernardo comenz
a actuar en la poca nefasta de la tirana rosista
"cruzando el pantano sin manchar su pluma-
je" su larga vida le permiti asistir a toda la
evolucin argentina posterior y llegar casi a las
puertas del primer centenario de la revolucin de
mayo cuando Buenos Aires habase transformado
ya de manera completa y el pas entero adquirido
un nuevo ritmo de marcha.
Presntanlo sus bigrafos como un lindo ejem-
plo de grande hombre civil que las nuevas genera-
ciones haran bien en tener delante de sus ojos
al buscar rumbo. Era un argentino tpico, y den-
tro de ello, el porteo cabal. Vena abonado por
c! trabajo personal realizado en la pampa bonae-
rense cuando las estancias no conocan el alam-
brado, cuando el maln era una amenaza perma-
nente, cuando la fe en el porvenir de la nacin
supla toda seguridad personal y las cosas era
necesario hacerlas a fuerza de fuerza.
Si en su juventud estuvo en Chile desempean-
do im cargo secundario en la Legacin y luego
cuid en Mendoza de iu Archivo, unindose all
a la vida cuyana de manera que, al regresar a
Buenos Aires, una ley de la Legislatura mendo-
hombres: Don
Por B . G oiii
cia (mayo de 1850) le acord "ser merecedor de
todo bien de la Patria", complet aquella sana
juventud poblando . el desierto, multiplicando las
majadas, introduciendo en el pas los primeros to-
ros finos. Cerca de Lujan plant las estacas d
los dos ranchos de adobe y paja que sirvieron de
"casco", cuando Lujan quedaba lejos y se haca
el trayecto, dentro de una galera, en un dia. En
aquellos ranchos o en su palacio de la calle Flo-
rida despus, don Bernardo fu el mismo, pues sus
contemporneos decan que actu siempre como
un viejo reposado y ecunime. Eso da el campo a
los hombres predispuestos para adquirir la tran-
quilidad, la serenidad, la cordura de la naturaleza.
El la traa adquirida y la robusteci bellamente.
Cuando abandon su trabajo rural y se vino a
la ciudad para ejercer su profesin de abogado, era
ya un hombre rico. Su bufete aument su fortuna
a pesar de la honradez de su conducta y de no ha-
ber hecho ningn negocio con el Estado. Slo cuan-
do inici su actuacin poltica, pasados ya los cin-
cuenta aos, dej de ganar y comenz a perder,
pues claro est que si su vida puede ser ejemplar
no deba sino perder en todo sentido a! mez-
clarse en los vaivenes aquellos.
Don Bernardo entre nosotros, fu como Mi-
tre y Sarmiento que se empobrecan en el mando.
Tres millones de .pesos dicen por ah que le cost
a don Bernardo la poltica...
En 1871 era procurador del Tesoro cuando
Sarmiento, presidente, resolvi reducir el presu-
puesto general de gastos "suprimiendo todos aque-
llos empleos que no fueran absolutamente necesa-
rios". Uno de los puestos suprimidos fu el de
procurador, aunque el gran don Domingo lamen-
tara "la necesidad de privarse de su ilustrado con-
 El palco oficial durante el acto de la inauguracia del monumento.
Bernardo de
^dlez Arrili
sJo". El doctor Irigoyen acept de buen grado
'a_ supresin y en carta dirigida al ministro Do-
mnguez manifestaba: "Tendr siempre una satis-
faccin en rendir desinteresadamente a su admi-
nistracin los servicios que estn en la esfera de
mis aptitudes."
F U, un gran ministro de Avellaneda y de
Roca. Con el primero, durante un tiem-
po, desempe la cartera de Hacienda,
cuando la frase aquella de "ahorraremos
sobre el hambre y Ja sed...", cuando las dificul-
tades econmicas parecan crecidas cada da, cuan-
do las complicaciones internas se exacerbaban por
carencia de dinero. Pas a Relaciones Exteriores
cuando se complicaban los asuntos internacionales.
Barroetavea cita: pleitos de lmites con Chile,
con Bolivia, con el Paraguay, con el Brasil; el
Uruguay y el asunto enojoso de la isla de Martn
Garca... Los incidentes que promovan las fre-
cuentes revoluciones y los fracasados revolucio-
narios que salan del pas rumbo a los pueblos li-
mtrofes... "Entre este mundo de peligros y es-
collos el canciller Irigoyen fu navegando con
prudencia y destreza, neutralizando resistencias ex-
ternas e intrigas diplomticas en Europa y en
"mrica que urdan vecinos pendencieros. A pe-
sar de la situacin poltica y de la indigencia de
"uestra escuadra, la Cancillera habl fuerte en
momento solemne.
l^u un gran ministro 'ie Roca, el presidente que
saba elegir sus colaboradores. "La comunicacin
al Gobierno de Colonbia que lleva las firmas de
J^oca y de Irigoyen tuvo repercusin en toda Am-
'ca como un Evaigelio de paz y de justicia in-
ternacional".
Irigoyen
Cuando rechaz como canciller una reclamacin
inglesa sobre el Banco de Londres, de Rosario,
sostuvo que las "sociedades annimas no tienen
derecho a proteccin diplomtica", tesis que aun
hoy se recuerda aunque se olvide a su autor.
Fu un gran ministro y un eximio diplomtico.
Su contendor en el asunto de limites con Chile,
don Diego Barros Arana, asegur cierta vez en
Pars, que el hombre de ms talento de la Am-
rica espaola estaba en la Argentina y se llama-
ba don Bernardo de Irigoyen.
u cultura, que no era libresca, pues ley
poco, se afirmaba en una tolerancia filo-
sfica que debi nacerle, ya lo hemos di-
cho, en su vida de campo y en su educacin
hogarea.
Nunca hablaba alto, ni pronunciaba palabras
malsonantes jams. Hablaba para pocos. Los dis-
cursos eran tambin pronunciados con voz corrien-
te, de tertulia. No fu orador para multitudes, por-
que hablaba as, porque no sabia halagar a las ma-
sas, porque era en el fondo de su ser un espritu
aristcrata sin dejar de practicar sinceramente la
democracia; por lo cual va dicho, que no saba en-
gaar con promesas, precisamente lo que quieren
las multitudes que escuchan discursos...
De la eficacia de su oratoria parlamentaria to-
dos sus bigrafos citan su encuentro con Quin-
tana en el Senado de la Nacin, al que nos refe-
rimos nosotros cuando nos ocupamos de la vida
de este ltimo.
Escribi algunos trabajos forenses de mrito,
substanciosos mensajes de gobernador y varios
trabajos histricos, entre ellos uno sobre el gene-
ral San Martn y otro sobre su tocayo Montea-
gudo, Al escribir, como al hablar, usaba un estilo
claro, limpio, fcil, sumamente agradable aun cuan-
do no entrara en el campo de la literatura.

C UENTAN que tena buen hu-
mor, que era amigo de me-
char sus conversaciones con
alguna fina irona, alguien dice
que "volteriana", no obstante
ser catlico creyente. No le agra-
daba el vocablo de significacin
dudosa procurando en el hablar
la severa elegancia que usaba en
el vestir. Sus amigos no hallaron
en l familiaridades ni confian-
zas, de sas que son tan fciles
de producir dentro de la guaran-
S' gtiWftO
T-etesiW ; ^ aHo. P " exacta
latio-
c e t i aqtt
ador de
pt"''"^
peralitc
de $ Y-:
^,
C A R A / Y CARETAT
guera ambiente. El intimaba sin
tutear y quera ampliamente sin
manifestaciones de mal gusto.
Estaba siempre y en cualquier
momento en guardia, y en el sa-
ln de su casa donde realizban-
se memorables tertulias, como en
su bufete de abogado, el despa-
cho de Un ministerio, la ban-
ca en el Senado, 1| goberna-
cin de la provincial, su "cho-
za" de ganadero, don Bernar-
do era, tal cual, un caballe-
en eototV'de\ ^^^
tna'Lcswa su tes-
caP^\^-f!rrodo"co"^:
a - " - . , I docena
SKR\^^
nos^"^,:;<;sid- el iW'por;^
la ,
Gran ^ u c l
vaVio V
:/\
JI^BO
^ do V*'*
Ns. la i'""o en "nu.
ro de bien probada hidalgua-
Se podra confiar en su pala-
bra como en su firma, hasta en
poltica I . . . Su lealtad, su linea
recta, su conducta, acaso nos
dieran la clave de por qu don
Bernardo, esperndolo todos sus
conciudadanos, fu tres veces
candidato a Presidente y no lle-
g a triunfar ninguna. Enigmas
de la democracia y de nuestro
sistema poltico de entonces
que prohiba a un hombre de su
envergadura ir a ocupar el cargo
que naturalmente le estaba desti-
nado y a! que l aspiraba leg-
timamente, sin vanidades, a pe-
sar de todo.
Era un amigo cumplido, un
correligionario seguro y^un pa-
1^:1 triota sin tacha. Hemos visto en
un archivo particular cien es-
quelas firmadas por l que
escriba su nombre en una lnea
y su apellido debajo, con rbri-
ca antigua, dibujada como pale-
ta de pintor cruzada por un l-
tigo, con saludos, atenciones
y recuerdos cuya sencillez no ex-
clua una ligera emocin de
afecto.
Cuando sus triunfos oratorios
ya era hombre ms que maduro
o pasaba de los setenta. Daba a
su voz cierto encanto la pausa
correS- en que las palabras parecan tem-
blar. Era de cuerpo grande y ma-
cizo. Vesta generalmente de le-
vita y galera de felpa. Su cara
era simptica. A pesar de los
' aos, las mejillas se coloreaban
en rosa sobre el cuadro que le
formaban las grandes patillas
blancas. Bajo la ceja derecha,
casi sobre el puente nasal, tena
una verruga que los caricaturis-
tas no olvidaban dibujar, exage-
rndole una peca hasta darle
importancia de verrugn que le
clavaba la mitad del carrillo del
mismo lado. En esas caricaturas
amables, que completaban su in-
faltable cuello militar y su gran
plastrn de raso negro, los mu-
chachos de mi generacin apren-
dimos a "conocer" a don Ber-
nardo entre el montn de polti-
cos caricaturizables de principios
de este siglo.
Hasta que lleg el ao 6 y
comenzaron las noticias que afli-
gan a nuestros mayores, y por
reflejo, a nosotros. Se fu Mi-
tre. Se fu Quintana. Se fu
Pellegrini. Debimos or por ha,
que el pas se quedaba sin hom-
bres. Nosotros no lo acabamos
de entender...
Un da supimos que don Ber-
nardo se iba tambin. Estaba
durmiendo cuando qued muerto.
B. GONZLEZ ARRILI
 CA.RAX Y CARETA/

LE DIR A USTED CMO

EMBLANQUECER
3 MATICES Si

LOS DIENTES SUCIOS Y

MANCHADOS

DESTRUYE AL INSTANTE LOS GRMENES QUE

CAUSAN CASI TODOS LOS MALES DE LA BOCA
Empiece usted hoy a cepillarse los
dientes con Kolynos. En 3 das se le
pondrn blancos 3 matices ms
blancos. Se los limpiar notable*
mente. Kolynos hace lo que ninguna
pasta dental ordinaria podra. A la
vez que elimina las manchas y la pe-
lcula amarillenta hace penetrar su
abundante espuma por toda la den-
tadura, destruyendo millones de los
grmenes que se sabe son causantes
de casi todas.las enfermedades de los
dientes y las encas. Por eso es que
Kolynos pro4uce resultados evi-
La fo rma tratar a los ind I O S
Slo adaptndose a hacer de curandero, un Pero, poco a poco, los curanderos fueron en-
^_erdadero mdico puede captarse la fe y con-
fianza de los indios mejicanos. Esta experiencia
T\- ^^^ podido hacer mdicos enviados por la
Uireccin de Sanidad de Mjico a los lugares
habitados por los indios.
El gobierno mejicano hace visitar a interva-
los regtjiares a los indios en las llamadas Misio-
'les de Cultura, a las que desde hace algn tiem-
Pp. estn adscriptos algunos mdicos. Al princi-
P'o los indios no queran hablar de las artes
curatorias de estos mdicos, cuya idea era con-
firmada por los curanderos de la tribu que veian
^f los mdicos verdaderos una peligrosa con-
t^urrencia.
dentea. Dientes ms limpios y ms
blancos. Encas ms sanas. Abandone
usted los mtodos decientes y em-
piece a practicar la tcnica Kolynos
use un centmetro de esta admirable
crema dental en un cepillo seco, dos
veces al da. El mtodo ms rpido y
ecaz de limpiar y emblanquecer los
dientes. ,,
KOLYNOS
BLANQUEA los DIENTES
3 MATICES en 3 DAS
gaados, o, mejor dicho, se combin una forma
de colaboracin con ellos. Los mdicos verda-
deros les ensearon sus propios mtodos cu-
rativos, y los surtieron de medicinas convenien-
tes para sus trabajos. Con la ayuda de su nueva
ciencia, los curanderos de las tribus obtuvieron
grandes xitos curativos entre sus hermanos de
raza, ganando as mucho mayor prestigio del
que ya antes tenan. Ahora, cuando vuelven
las misiones acompaadas de mdicos, stos
son calurosamente festejados por sus "cotnpa-
eros" de profesin.
Los grandes progresos de las artes tcnicas
Repblica
Un nuevo y prodigioso
de l o s o b j e t o s en los
i n t e r v e n c i n de dibu
Nuestra visita al g r a n
grabados de los seores
lados en la calle More
de o r o ) ; P a r s , 1928
(gran premio y medalla
de oro); Centenario de
1910, Buenos Aires (me-
dalla de oro); Comunal
de artes aplicadas, Buenos
Aires, 1927 (primer pre-
mio y medalla de oro);
Industria Argentina, 1924
(gran diploma de honor),
preguntamos al seor Na-
gel si los progresos de su
arte han tenido en al-
El propietario del establecimiento de fotograbados seor Guillermo gn momento una evo-
Nagel, con nuestro enviado especial ingeniero Juan A. Yantorno. lucin de carcter ex-
traordinario, y con vivo
O hemos de iniciar esta crnica con una entusiasmo nos contesta:

N resea histrica desde la primera miner- "La propaganda de carcter comercial, en

va que fu introducida al pas, y a la cual colores, viene a recibir los frutos de una
se erigi en la plaza General Belgrano preocupacin constante de nuestros talleres.
un monumento, que ya no existe, para llegar a En efecto, somos nicos y exclusivos crea-
dar una idea de la evolucin febrilmente verti- dores de un nuevo sistema de reproduccin
ginosa operada en esta rama de las artes civi- grfica de objetos, artculos o mercaderas
lizadoras. No hay en el pas una industria que cualesquiera, con sus respectivos colores, de tal
haya evolucionado con ms celeridad que sta; modo que se lleva al cliente o al consumidor la
por esto y por haber visto en la sorprendente misma sensacin cierta, objetiva y perfecta, que
Exposicin Industrial de Palermo una novedad puede dar el mismo artculo al natural; de este
extraordinaria en el pabelln de las artes fcv- modo un catlogo, preparado con esta clase de
ficas, en el stand de los seores G. Nag^l y Ca., nuevos grabados no slo da una informacin ins-
solicitamos de esta firma una entrevista, cuyos tantnea de la oferta, sino tambin que el costo
trminos consideramos til llevar a conocimien- de la ijnpresin del mismo disminuye en forma
to de los lectores de "Caras y Caretas". El se- incalculable". Y agrega: "En estos tiempos de
or Guillermo Nagel nos recibe con su acos- vida relmpago, en que no hay espacio para leer
tumbrada amabilidad y nos dice, al conocer el detalles o explicaciones, la informacin objetiva
objeto de nuestra visita: "Esta casa fu funda- se impone, para que el consumidor de un solo
da el ao 1890 por mi seor suegro, don Jorge vistazo tenga una impresin real de lo que el
Weiss, recientemente fallecido; yo entr como fabricante ofrece al pblico; se trata pues, de un
aprendiz a la edad de 13 aos; ocho aos ms alto acontecimiento industrial de la tcnica ar-
tarde era habilitado y, finalmente, socio". tstica, que viene a revolucionar los sistemas
Las especialidades de la casa son
tricornia y fotocromos, y muy es-
pedalmente la produccin de ele-
mentos de impresin para las m-
quinas OFFSET, atendiendo pedi-
dos de toda la Repblica y aun de
algunos pases limtrofes.
Como viramos destacarse de los
muros de sus oficinas una califica-
da y honrosa serie de distinciones
honorficas por trabajos presenta-
dos en las exposiciones: Ibero
Americana de Sevilla, 1929-30; In-
ternacional de Lieja, 1928 (gran
diploma, cruz de honor y medalla

Seccin en la que se efectan

los trabajos d fotograbados.
de reproduccin para las artes grficas en la
Argentina
srte de interpretacin
colores naturales, sin la
jantes ni de fotgrafos,
establecimiento de foto-
^- Nagel y Ca., insta-
^^ 2076, Buenos Aires.
de propaganda comercial
empleados hasta ahora".
Nos muestra una serie
de magnficos t r a b a -
jos ejecutados para frigo-
rficos de la Capital, que
presentan maravillosas se-
lecciones de su especiali-
dad. El redactor ha visto
cmo se toman del natu-
ral los colores, y confiesa
su verdadera sorpresa. Es,
sin duda, un mtodo sen-
sacional, del cual no po- Vista parcial de la seccin grabadores durante la visita de nuestro enviado
demos dar detalles tcni- especial al establecimiento de fotograbados de los seores G. Nagel y Ca.
cos, porque pertenecen al
secreto profesional de la casa, pero a juzgar un elemento indispensable para las publicacio-
por la personal intervencin reclamada ince- nes de cualquier naturaleza".
santemente y en cada uno de los mnimos de- Discpulo del gran vanguardista Jorge AVeiss,
talles artsticos que hemos visto desplegar al que fu el primero que introdujo en el pas los
seor Nagel en sus talleres, consideramos elementos para las impresiones en tricromks,
que es el fruto de una fecunda labor de ob- el seor Nagel se ha dedicado durante 20 aios
servacin y de talento aplicado, que abrevia consecutivos con amor intenso y con espritu
considerablemente el tiempo que se emplea investigador a sus tareas, en las cuales ha cul-
en la ejecucin de un catlogo. "Advirta- minado por obra de su talento y del aprecio
se, nos hace notar todava ms el seor que conquist de todos sus clientes y de cada
Nagel, que no slo se reduce el costo de uno de sus colaboradores.
esos catlogos, ponindolos al alcance de to- Y al hablar de crisis nos dice:
dos los presupuestos por modestos que sean, Las crisis tienen carcter trgico para
sino tambin que dan a las casas que los pre- aquellos que no aplican su actividad y su inte-
sentan un carcter que las prestigian y les da ligencia, enfocando con fe el porvenir de esta
fama. En nuestro stand de la Exposicin In- tierra maravillosa, que est todava sin explotar.
dustrial de Palermo puede verse esta clase de Amrica, sigue siendo la Amrica de siempre,
trabajos, que consideramos una revelacin para propicia a todos los hombres de buena voluntad
muchos fabricantes, los cuales tienen ahora un que quieran conquistar en ella una posicin eco-
medio econmico, eficaz y provechoso para la nmica, y nunca la oportunidad de los empren-
preparacin de sus elementos de propaganda e dedores ser mejor que sta para labrarse una
informacin a sus clientes". independencia econmica. Es suficiente dedicar-
"Las artes grficas fueron y sern siempre se a cualquiera de los problemas que en los
momentos actuales surgen de la ne
cesi'dad. Este es el momento para
abordar con acierto y con xito el
desarrollo intenso de las tareas in-
dustriales y comerciales de cualquier
orden, a fin de independizar al pas
de la tutela econmica extranjera,
que es ms lo que se lleva que lo
que nos deja.
Complementa esta crnica una
serie de notas grficas, las que en
realidad nos dan una plida idea de
cuanto hemos visto y apreciado en
este ejemplar establecimiento, al
que deseamos el mejor xito y un
progreso infinito.
ENVIADO ESPECIAL

Una parte de la seccin de oto-

cromistas y litgrafos.
 C A R / \ y Y CARETAS
Por M A D O U K A
L A casa est sumida en profundo silencio.
De pronto los canarios comienzan a can-
tar, y el reloj del vestbulo da cinco cam-
panadas. Tilde y Lacho hace mucho rato
que estn despiertos, pero no se han movido en sus
camitas. Lacho es el primero en hablar:
Tilde, oye dice en voz baja. Y a ha-
brn pasado los Reyes?
Tilde est convencida que s y que sus zapatos
deben de estar repletos de juguetes. Su curiosidad
e impaciencia es muy grande, pero aun no se atre-
ve a levantarse para verificarlo. Lacho se incor-
pora y cree or una voz que dice: "Levntate, co-
rre hacia la ventana del escritorio, los Reyes te
han dejado mudios, muchos j u g u e t e s " . . .
Lacho ya est de pie; Tilde trata de disuadirlo:
Mira, Lacho, que mam nos recomend que no
nos levantramos temprano, que durmiramos tran-
<|uiIos, seguros que Melchor, Gaspar y Baltasar,
vendran hasta aqu a traernos regalos preciosos.
Lacho sabe todo so y mucho ms, sin embargo...
est ansioso por ver y tocar los presentes que los
Reyes le han dejado, esos juguetes ms lindos que
los expuestos en las jugueteras... Y Lacho se
encamina hacia la habitacin en cuya ventana han
colocado, la noche anterior, sus zapatitos. Las ho-
jas de la ventana estn abiertas pero las celosas
cerradas. A travs de ellas se filtran rayos lumi-
nosos, finos como agujas. Lacho entreabre la ce-
losa, y asoma la cabeza por la abertura... Ah!...
i Qu maravillas ven sus ojos!... Es tanta su emo-
cin que no atina a nada; slo despus de tm
momento, sin poderse contener, grita:
Tilde, T i l d i t a . . .
Tilde, que lo oye, tarda poco en llegar. L o s ni-
os abren las celosas de
par en par, y comienzan
a transportar los jugue-
tes al interior de la ha-
bitacin. Tilde apenas se
-^a/^/^^
atreve a tocar la, linda
m u e c a de cabellos ru-
bios, vestida con un tra-
je de seda y adornada
con collares y pulseras.
Qu bonita es! Y esta
caja qu c o n t e d r ? . . .
U n j u e g o completo de
d o r m i t o r i o . . . Y -esta
otra?... U n telar en mi-
niatura... U n pianito do-
rado, un libro de figu-
ras, una bolsita con al-
m e n d r a s . . . P r u e b a una;
es d e l i c i o s a , tiene
Rusto "a cielo", y el li-
bro de figuras, "olor a
n g e l e s . . . " As se lo dice a su h e r m a n o .
Mientras tanto. Lacho, en silencjp, mira una
por una las diferentes piezas de un mecano
y piensa construir con ellas puentes, torres,
ruedas, f a r o s . . . T a m b i n siente admiracin y
respeto por una coleccin de libros encuaderna-
dos, un juego de bolos y un aparato fotogrfi-
c o . . . Cuntas fotografas h a r en la playa,
dotide pronto han de i r s e . . . P a p le ha de dar
las instrucciones para poder hacer buenas fo-
tografas, de sus amigos, del mar, de m a m ,
de C a r o l a . . .
L o s chicos estn sentados en el suelo, rodea-
dos con sus juguetes, m u y contentos porque
los Reyes les han dejado todo, absolutamente
todo, lo que ellos le pidieron en unas cartas es-
critas das antes. A Tilde hubo que guiarle la
mano, y le cost m u c h o trabajo formar las
letras, pero ese trabajo ha sido ampliamente
compensado.
P a p y m a m contemplan desde la puerta
a los nios, pero stos estn tan abstrados,
que no se han percatado que sus padres estn
cerca de e l l o s . . .
P a p y m a m miran a m o r o s a m e n t e a los
pequeos y se sienten felices al comprender
que sus hijos lo son.
L o s Reyes han premiado esplndidamente a
esos nios buenos, obedientes, cariosos, esos
Reyes que hicieron dones magnficos a aquel
Nio nacido en un humilde establo, aquel Nii-
to que bendice a los que le a m a n . . . , el Nio
de Beln.
Gracias, Reyes dice Tilde levantando
su cabecita..
Gracias, gracias
repite Lacho, extendien-
do sus brazos.
El sol ya luce en t o -
do su esplendor, y sus
rayos penetran por la
abierta v e n t a n a ; se quie-
bran sobre los cristales,
iluminan los juguetes es-
parcidos por el suelo y
acarician los cabellos de
Tilde y Lacho, pare-
ciendo su haz luminoso
una a u r e o l a . . .
Alegra, inocencia, fe-
liz edad de los sueos
encantados, de las ilu-
siones. . . en que el alma
es visitada por los ben-
ditos Reyes, y en donde
anida el mismo pequeo
Nio D i o s . . ,
URINARIAS?!" PILDORAS
POR D A
C o m p l e t a n su
tratamiento con
la seguridad del
r e m e d i o ms
perfecto.

Frmula preci-
sa y compleja
p r e p a r a d a con
los medicamen-
t o s m s finos
y concentrador
del mundo.

del mismo modo qne eada actividad linmana exige el instrumento

necesario para realikarlai de acuerdo con los ptogresos de la tc- EL PRESENTE LIBRI-
nioat cada enfermedad requiere su remedio propio y caracterstico
TO se le remitir con
Contra Blenorragia i Pildoras **BEIZ*> Plateadas
la mayor reserva, sin
FUNDAMENTO CIENTFICO
compromiso para usted,
Hace unos 10 aos, aproximadamente, el sabio especialista Edwin Davis hace adjuntando el p r e sent
sus estudios sobre la gonacrina, que comprenden una seleccin entre ms de 400
productos, y una comprobacin a fondo de sus propiedades qumicas y biolgicas. cupn.
Aos ms tarde, los sabios Jausion y Diot continan los estudios con la misma
substancia usada por Davis. Los resultados, de resonante xito, fueron presen-
tados en diversas comunicaciones a la Academia de Medicina de P a r s , y son
hoy da conocidos en todo el mundo.
FUNDAMENTO PRACTICO
De una comunicacin cientfica de Jausion y Diot, extraemos el siguiente resul-
tado prctico sobre un total de 10.000 enfermos de blenorragia aguda y crnica:
16 % sanaron con gr. O.BO de gonacrina, que equivale a. 1 H frasco de Pildo-
ras " B E I Z " .
30 % sanaron con gr. de 0.50 a 1 de gonacrina. que equivalen de 1 a 2 ^
frascos de Pildoras " B E I Z " .
42 % sanaron con gr. de 1 a 2 de gonacrina, que equivalen de 2 a 5 frascos
de Pildoras "BEIZ".
7 % sanaron con gr. de 2 a 2.50 de gonacrina, que equivalen de 5 a 6 frascos
de Pildora " B E I Z " .
E s t o s hermosos resultados son slo posibles gracias a las substancias recien-
temente descubiertas, que sealan una conquista ms en la lucha contra el mal.
ACCIN COMPLEJA Y MLTIPLE
Al contrario de todos los remedios usados hasta la fecha, la accin de las Pil- CORTE Y ENVE ediCUPON
doras " B E I Z " es compleja, es decir, que se ejerce en muchos sentidos permi- I Seor C o n c B sionario
tiendo obtener resultados insospechados. I a e las Pildoras BEIZ.
Accin sedante, accin preventiva, accin desinfectante y accin curativa, C. de Correos N9 2493.
resumen esta multiplicidad. Sin prdida de tiempo use este remedio en l a : I Buenos Aires.
Blenorragia aguda, subaguda y crnica (gota militar), P r o s t a t i t i s , Cistitis (enfer-
medades de la vejiga). Piuriaf Ardores de la miccin, Filamentos y dems T r a s - I Srvase e n v i a r m e
tornos de las vas urinarias. _ gratuitamente su libri-
P a r a qu perder tiempo en ensayos intiles, costosos y perjudiciales? Exija el I to titulado Blenorragia
mejor remedio del mundo y no acepte substitutos. Cada frasco lleva u n prospecto I y Enfermedades de las
con instrucciones para el uso. Vas Urinarias. C m o
S E N S E : E n dos tomas de 5 Pildoras cada una, maana y tarde, antes o des- I se conocen y se t r a t a n ,
pus de comer (es lo mismo). . en sobre cerrado y sin
I membrete. Adjunto e s -
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAa I tampilla de 10 ctvs.
para el franqueo.

PILDORAS
HEL
EL NICO CRAN REMEOIO POR SU REAL EFICACIA L - - - - I f - i
PLAJEADAS
I Nombre.
Calle.
I Localidad.
F . C.

1 n c e n
Cada a o en la poca veraniega
se producen numerosos incendies
en diversas regiones boscosas de
Francia ; pero el verano de 1933
lia sido caracterizado por una fre-
cuencia tan elevada de siniestros,
que un senador ha resuelto inter-
pelar largamente al gobierno en el
prximo periodo parlamentario.
H e aqu la explicacin dada ge-
neralmente de las causas de in-
cendio en los bosques: Segn la
ltima estadstica, en 1921 se pro-
dujeron 3566 incendios de bosques.
E n esta estadstica las causas de
incendio han sido clasificadas a s i :
Segn la estadstica, hay
en los Estados Unidos un "auto"
para cada tres habitantes.
Entonces, para qu hacen
coches de seis asientos?
(De Abota, Madrid)
CRRN CORDiRL
jd ieiaemet-Rtanca
No queremos sugestoniir; pero a
t que sera intil buscar un simi-
lar al Femet-Branca. Ese magn-
fico efecto estimulante - reconfor-
tante tan caracterstico en l, es
exclusivo. . . La clave est en su
frmula, que absolutamente nadie
ha podido i m i t a r d e s d e 1 8 4 4 !
Tenga en casa al F e r n e t - B r a n c a ;
siquiera una media botella. . .
FERNET-BRRNCR
?^O la
C A R A / Y CARETA/
lio de O s q u e s
imprudencia, 119S, o sea el 34 por cendio cada s i e t e : basta con que
c i e n t o ; maldad, 190, o sea el cin- una carrilera atraviese o toque un
co por c i e n t o ; por las locomotoras bosque p a r a que con gran facili-
en viaje, 550, o sea el 15.6 por dad se atribuya a las locomotoras
c i e n t o ; diversos, 133, o sea el 3.4 o a los pasajeros que a r r o j a n ci-
por ciento, y por causas descono- garrillos la causa del incendio.
cidas, 1498, o sea el 42 por ciento. " H a y que tener e n c u e n t a
U n a primera anotacin se impo- concluye el experto que no es
ne en el examen de esta estadsti- cosa fcil, tan fcil como lo pare-
ca : es la importancia de las "cau- ce, en cualquier caso, incendiar un
sas desconocidas", cuyo porcentaje bosque con un cigarrillo, con una
llega casi a la mitad del nmero chispa o con un f>sforo".
de los siniestros. Mas, lo cierto, a pesar del ex-
Si se consideran ahora las cau- perto, es que la cantidad de incen-
sas aceptadia-s, cottsagradas, por dios de bosques aumenta a o por
una experiencia muy larga y cons- a o en Francia.
tante, la primera y la m s impor-
tante es la imprudencia.
A esa asercin u n experto res-
ponde : "Habindome dedicado des-
de hace treinta a o s a anotar los
accidentes y las catstrofes impu-
tables a la imprudencia, estoy en
posesin de mil descripciones de
incendios d e los bosques m s co-
nocido, incendios que han sido
comentados por la prensa, y que
han dado margen a encuestas mi-
nuciosas. P u e s , bien, se c r e e r si
as se d e s e a : ni una sola vez,
en mil, s e hace mencin de que
el imprudente haya sido capturado
durante el hecho.
" E n cuanto a la maldad crimi-
nal, es apenas u n a o dos veces por
Me he lastimado dando
ciento que el criminal es a g a r r a d o vueltas a la manija.
in fraganti.
Tiene usted "auto"?
" L o mismo en lo que toca a los o ; tengo un gramfono.
ferrocarriles que provocan un in-
n ^

Francisco
U n a vida magnfica y
honrada; un espritu ani-
mado por un ideal con rai-
g a m b r e de un grandioso
pasado histrico; un cora-
zn noble y valiente; una
mentalidad clara y vigo-
rosa: todo eso se ha ido
con Francisco Maci. Su
muerte duele en el alma
de Catalua, de esa Ca-
talua que le vio partir
tin da, perseguido por el
delito de a m a r la liber-
tad de su patria, y en otro
io vio tornar acariciado
por el triunfo de su sue-
o maravilloso. Su exis-
tencia fu siempre una
hermosa y a c c i d e n t a d a
aventura. Desde su iniicia-
cin en las tareas milita-
res hasta el primer instan-
te de su exilio, en 1924,
el pueblo cataln fu tes-
tigo de su actividad ex-
traordinaria, tanto en el
ejrcito como en el P a r -
lamento, y desde 1924 has-
ta la cada de la monar-
qua espaola, otros pue-
MAS BLANCA, SU
ROPA BLANCA...
Con el Azul Colman, su ropa, de puro
blanca, parecer inmaculada. Es que el
Azul Colman es un azul puro, prove-
niente de azules ultramarinos, y se ven-
de concentrado, para que dure ms.
Tambin, Juntando las etiquetas de las
bolsitas, o de los cuadraditos - que en
ambas formas viene el Azul Colman -
se consiguen utilfsimos regalos, que f i -
guran en el Catlogo que su almacenero
le dar si usted se lo pide.
AZUL COLMAN
GUARDE ESTE
CUPN
Tiene valor de una
etiqueta en laofor*
t a de regalos gra*
t t s . Pdale detalles
a su proveedor.
C A R A / . Y CARETAi"
Maci Ka muerto
blos, europeos y america-
nos, supieron de su abne-
gacin, de su sacrificio y
de su entusiasmo. Su apo-
teosis tuvo lugar a los 72
aos de edad, en 1931,
cuando asumi la presi-
dencia de la Generalidad
y consigui la aprobacin
del E s t a t u t o . Desde ese
momento, el " A v i " , el
Abuelo, como una reliquia
viva de su Catalua ado-
rada, y sin desfallecer un
slo instante, fu afirman-
do con su accin aca-
so pudo haberlo hecho con
su sola presencia el
ideal que fu la ms pode-
rosa razn de ser de su
existencia de l u c h a d o r .
Hoy, ante su muerte, par-
tidarios y adversarios rn-
denle el tributo de admi-
racin que su talento y su
g r a n obra se merecen, y
los hombres todos, con
tristeza, sienten que la li-
bertad ha perdido a uno
de sus paladines heroicos.
Cuts Impecable
La Crema Rugol, cuya frmula se
debe a la doctora Leguy, es insubs-
tituible para embellecer la piel. Con
su uso se notan los siguientes re-
sultados :
1' Elimina las a r r u g a s y protege
la piel contra los estragos del
tiempo.
2' Destruye y limpia las impurezas y
la excesiva grasitu-d de la piel.
3 ' Corrige los poros dilatados y su-
prime los barritos y puntos negros.
4 ' Quita las manchas, rojeces, paos
y pecas, dejando el cutis limpio,
suave y con nueva lozana.
5 ' Refresca, itonifica y suaviza el cutis.
La Dra. Leguy ofrece mil dlares a quien
pueda probar que ella no posee ocho meda-
llas de oro ganadas en diversas exposiciones
por su maravilloso preparado de belleza.
La Dra. Leguy pagar tambin mil dlares
a la persona que pruebe que sus certificados
de curas no son espontneos y autnticos.
Farmacia F r a n c o Inglesa,
S a r m i e n t o y F l o r i d a - Buenos Aires.
RUCOL
 ~'T

Un avian Lockheed "Altair" volando al nivel del suelo a 360 kilmetros por hora.

EN PROCURA DE MAYOR VELOCIDAD

EN L O S A V I O N E S C O M E R C I A L E S
Causas que limitan la velocidad de los aviones de lnea.
T Los sistemas para reducir las resistencias de penetracin.
Los aviones a superficie variable. Los aparatos de ala
T
baja y espesa. El dispositivo "tren de aterrizaje eclipsable". T
Por I C A R O
A lucha por la obtencin de una mayor ve-

L
locidad en los aviones puede decirse que
naci con la aviacin misma.
Desde su iniciacin hasta la fecha ese ha
sido uno de los motivos de mayor preocupacin
por parte de los constructores, apremiados por las
exigencias de los compradores que constantemente
han pedido cada vez ms y ms velocidad; sobre-
todo cuando, terminada la guerra europea, todas
las energas empleadas hasta poco tiempo antes
en llevar la destruccin al enemigo fueron deri-
vadas hacia el campo de los transportes, lugar
donde la aviacin se ha afianzado en forma tal que
hoy en las naciones que han dedicado a este
importante problema el inters que merece ya
compite con los otros medios de locomocin, pu-
diendo afirmarse que ha entrado a formar parte
ventajosamente en el gran sistema de trfico al
Jado de los ms veloces trenes y automviles.
Hasta la fecha los progresos en materia de ve-
locidad han marcado una progresin siempre cre-
ciente, pero ella est limitada, puesto que su incre-
mento debe buscarse sin comprometer otras cua-
lidades que debe reunir todo avin comercial:
carga transportable, poder ascensional, comodidad
para los pasajeros, capacidad y economa de com-
biwtible etc., circunstancias estas que no concu-
rren en el caso de aviones militares particular-
mente en los de persecucin en que interesa,
por sobre todo, la velocidad, robustez y poder as-
censional, no importa a qu precio.
Uno de los mtodos ltimamente ensayados es
el de los aviones a superficie variable; la lti-
ma palabra no ha sido dada hallndose todava en
periodo experimental, por lo que el incremento de
velocidades se orienta hacia el aumento de poten-
cia y ms racionalmente todava su bsque-
da se caracteriza por una lucha sistemtica hacia
.la eliminacin de las resistencias nocivas,
Hasta el presente se han conseguido eliminar una
cantidad de elementos que ofrecan resistencia a
la penetracin, los que, si bien contribuan a dar
solidez al conjunto han podido ser suprimidos con
evidentes ventajas como consecuencia de las me-
joras introducidas en los mtodos y materiales de
construccin; tales los montantes y cables de ala
reducidos a un mnimo y, en algunos casos, supri-
midos totalmente como en el monoplano de ala
espesa llamado "cantilever", que muestra el gra-
bado que acompaa estas pginas.
Este tipo de monoplano, cada da ms difundi-
do es de la "ala baja", esto es, que el ala est al
nivel del cuerpo del avin.
No obstante tener sus inconvenientes presenta
ventajas que lo destacan como una mquina par-
ticularmente interesante bajo ciertos aspectos; tal
el caso de un aterrizaje forzoso en que el ala
baja interpone entre el suelo y los habitculos una
estructura robusta que implica una considerable
proteccin a los pasajeros; si el tren de aterri-
zaje cede hacia arriba por efecto del choque brus-
co, este choque es absorbido en gran parte por el ala.
Hay infinidad de casos de aviones de este tipo
que han debido descender en condiciones sumamen-
te delicadas y sus tripulaciones no han experimen-
tado dao alguno; el ms reciente es el del avia-
dor francs Doret, quien, piloteando el monoplano
de "gran raid" conocido con el nombre de "Trait
d'Union", se vio obligado a realizar un descenso
forzoso de noclie y sobre un bosque de la Siberia,
resultando ileso merced al ala de su Dewoitine.
Adems ha permitido a los constructores apro-
vechar su espesor y la proximidad al tren de ate-
rrizaje para ocultar ste dentro de ella median-
te un dispositivo adecuado, suprimiendo en esa for-
ma las resistencias pasivas que significan el estar
expuestas al viento las ruedas con sus neumticos,
montantes del tren y amortiguadores, resistencias
 T A R A V Y CAPCTA.r
que significan del 10 al 15 por ciento de la velo-
cidad del avin.
Mediante este ingenioso mecanismo los aviones
<Jiie lo utilizan incrementan su velocidad de tras-
lacin en una proporcin bien apreciable puesto
<"iue hoy, cuando los aviones comerciales desarrollan
corrientemente velocidades por sobre los 200 ki-
lrnetros, implica un incremento de ms de 30
Kilmetros horarios, cantidad que, como se com-
prende, se hace ms sensible para las mquinas de
mayor velocidad, como es el caso de los aviones
expresos.
Este modernsimo sistema ha sido ya consagra-
do luego de largas experiencias llevadas a cabo en
varms pases.
Estados Unidos fu uno de los primeros que lo
r"^. ^" prctica en los aviones que construye la
fabrica Boeing. El primero que lo utiliz fu un
avin postal denominado "Monomail", a tren de
aterrizaje casi totalmente eclipsable. Producida la
partida, el piloto levantaba las ruedas, las que slo
sobresalan en una mnima parte disminuyendo
^preciablemente las resistencias parsitas y preca-
vindose contra posibles fallas del sistema que
comprometeran la seguridad del material.
foco ms tarde la firma Lockheed, que fabri-
ca los aparatos ms veloces en aviacin comercia!,
puso en produccin los dos primeros modelos a
tren eclipsable en vuelo, denominados "Orion" v
"Altair", los que luego de experiencias cuidadosa-
mente realizadas y el visto bueno del Departamen-
to de Comercio de la Unin, fueron alistados a las
lneas atendidas por estos tipos de aeroplanos.
Las dos partes del tren, o medios trenes, des-
aparecen totalmente en el interior del ala baja
aprovechando su espesor. Lleva adems un cober-
tor solidario sobre cada parte del medio tren, el
que, una vez que las ruedas han llegado a su po-
sicin lmite dentro del ala, obtura por completo
el orificio practicado para dar cabida al tren, en
forma que aqulla queda exactamente en las mis-
mas condiciones que sin este dispositivo, con lo
que su eficiencia aerodinmica no vara.
Este primer avin, accionado por un motor
Wasp de 450 H P . sobrecomprimido, con un peso
total de 2.360 kilos y 585 de carga transportable,
alcanz 344 kilmetros de velocidad mxima y
292 a rgimen econmico o de crucero.
El tipo "Altair" que tiene el mismo dispositivo
que el "Orion" y cuya aplicacin
puede ser indistintamente como
avin postal o biplaza de "raid",
alcanza todava "performances"
superiores, sobrepasando holgada-
*i^I tren de aterri-ije iclipsiihlo de iin avin "Altair" a
ttiitad de su carrera. Pueden notarse los cobertores
sohre cada medio tren que obturan el orificio que
ocuparn las ruedas una vz reptegradas dentro del ala.
mente los 300 kilmetros de velocidad de crucero.
El mecanismo para levantar el tren es hidruli-
co, y permite sacarlo de su posicin de vuelo y
colocarlo en condiciones de ser utilizado en diez
segundos.
Claro es que en determinadas oportunidades
caso de un aterrizaje de fortuna volando a esca-
sos metros del suelo podr significar un riesgo
para la seguridad del material, pero justo es con-
venir que las posibilidades de "panne" en los mo-
tores actuales, y especialmente en aquellos que se
destinan a las compaas comerciales, son remotas.
En cambio presenta ventajas de todo orden. La
experiencia recogida en las lneas areas que uti-
lizan esta clase de aviones en sus super-servicios,
ha demostrado que adems del elevado rendimien-
to comercial se gana en seguridad, pues el mismo
exceso de velocidad es una defensa contra las sor-
presas producidas por los cambios atmosfricos,
que constituyen una de las principales causas de
los aterrizajes forzados.
En la actualidad en los Estados Unidos se usa
este dispositivo en los aviones que hacen el ser-
vicio de correo y expreso de Nueva York a San
Francisco, llamado "de costa a costa", y lo cubren
diariamente seis veces en ambos sentidos, haciendo
el viaje entre las dos ciudades separadas en 4.000
kilmetros en 18 horas de vuelo, lo que significa
una velocidad horaria de aproximadamente 340 ki-
lmetros, en tanto que el ferrocarril emplea 110
horas para hacer el mismo trayecto.
La compaa "Ludington Lines", que cubre el
servicio entre Nueva York y Washington, tiene
aviones equipados con este sistema y atiende doce
servicios diarios, lo que da una frecuencia casi
horaria. El tiempo previsto es de 65 minutos para
recorrer los 340 kilmetros que separan ambos
puntos, tiempo que es casi siempre cumplido cuan-
do no mejorado, como en el caso de uno de sus
aviones "Orion" que, con siete personas a bordo
(1 piloto y 6 pasajeros), recorri dicha distancia en
57 minutos y 3 segundos, batiendo en esta forma
por un ininuto el rcord alcanzado por el fatnoso
aviador norteamericano Hawks piloteando un avin
monoplaza de velocidad.
Otro avin comercial de lnea, tambin del tipo
"Orion", cubri hace poco el recorrido de Los
Angeles a Cleveland, separados en 3.300 kilmetros,
una velocidad media de 330 kilmetros.
Por su parte, uno del tipo "Al-
tair" tiene el rcord para aviones
comerciales con un viaje de San
Francisco a Los Angeles con 368
kilmetros de promedio.
Un monoplano comercial del tipo "Orion" para seia
pasajeros, volando con su tren de aterrizaje totalmen-
te eclipsado, sistema moderno que presenta numerosas
ventajas, especialmente en caso de altas velocidades.
 Para el tierno iJ

cutis infantil
PALMOLIVE %

suave, puro y benfico

m
porque contiene aceite I
de oliva en abundancia
m
N ADA ha suplantado ja-
ms a los finos aceites
df palma y oliva para pro-
vi?

teger el cutis ms tierno y

delicado. Porque estos aceites
n
S-.
descubiertos hace siglos
como ideales para la limpieza
n
'i'.S.
f-
del cutis son altamente
suaves, delicados, benficos. m
El aceite de oliva lo acon-
sejan los mdicos para el tierno
cutis de las criaturas. Com-
binado con aceite de palma
en el Jabn Palmolive, pro- l-i-:-
duce una espuma suave, es-
pesa, balsmica, que limpia
perfectamente el cutis.
Para el bao como para
la cara; para los adultos co-
mo para los nios, Palmolive
es el jabn cosmtico ideal.

Siga este tratamiento

de belleza.
Ea \i maaaa y por la no-
che Vd. y los nios sigan
este fcil tratamiento- Haga
una espuma espesa y abun-
dante con [abn Palmolivc.
Dse un delicado masaje en
el cutis de la cata, el cuello
y los tiombros. Enjuagues:
bien; seqese suavemcnte.Ob-
scrve cuin fresco que-
da su cutis... y el de
sus nios, con este f-
cil cuidado diario.
Kictttrdt: en cada pastilla
del Falmolive entra aceite
ds olva en abundancia.
 BUENOS AlRIiS, 6 DE ENERO DE 1934

AO XXXVII
ORRHS y CBRETOS JOS S. A L V A R E Z
NUM. 1840

F U N D A D O R

CARICATURAS C O N T E M P O R N E A S
sM

"'4

^ ^

BARN EDMUNDO VON THERMANN

ENVIADO EXTRAORDINARIO Y M I N I S T R O PLENIPOTENCIARIO DE ALEMANIA
POR BATLLE
L bann Von Xhermann'. confirmar entre nosatros los prestigios que conquistara durante su ac-

E tuacin en Prusia, er Wslington y en Dantzig, y ser, sin duda alguna, un afianzador de las
relaciones cordiales que siempre vincularon a las repblicas Argentina y Alemana.
 ^ .

Don Federico L. Martnez Doctor Pedro J. Fras, go-

de H o z , gobernador d e bernador de la provincia
Buenos Aires. de Crdoba.

I n g e n i e r o Ri- Doctor P e d r o
Doctor Luis L. Numa Soto, go-
Etch e v e h e re, cardo V i d el a, b e r n a d o r de
gobernador de gobernador de Corrientes.
Entre Ros. Mendoza.

Los gobernadores de las catorce provincias opinan

sobre el porvenir de la Repblica Argentina
Lea en las
las primeras pginas esta interesante encuesta^ organizada por Juan Jos de Soiza Reiliy,

Doctor Toribio Doctor Avelino Doctor Juan B. Doctor Rodolfo

M e n d o z a , go- Aroz, g o b e r - Castro, fifober- Acua, gober- ^
b e r n a d o r de nador de la pro- nador de Sgo. nador de Cata-
San Luis. vincia de Salta. del Estero. marca.

dor de La Rioja. Doctor Federico Can-

Doctor Fenrln Quin-
t a n a , gobernador d e toni, g o b e r n a d o r de
Jujuy. San Juan.

^
 CA.KAy Y CARETA./

Los x i t o s t e a t r a l e s de
 C A R A / Y CARETA/

1933 y sus protagonistas

Nelly Quel, protagonista de "La Pe~
rchona", comedia lrica orif^inal de
Garca Velloso y Remn, con msica
de C. Lpez Buchardo.

Blanca Podes t, en la obra

"El barro htimano", original
de Luis RTl>--V)'ez Acasiiso.

Joaqun Garca Len, en "El

refugio".

M-S' S^
0t.

t
Luis Arata, pro-
tagonista de "El
gorro de casca-
beles", de Luis
Pirandello.

Jos Gmez,
p r o t a g o n i s t a de
"El b a r r o hu-
Lola M e m b r i v e s , en mano".
" T e r e s a de J e s s " ,
original de E d u a r d o
Marquina.
Lola M e m b r i v e s ,
en "Bodas de san-
gre", tragedia mo-
derna de Federico Paulina Singerman, en la pie-
Garca Lorca. za "Noches de carnaval", ori-
ginal de Goicoechea y Cordone.
 Seorita Ofelia Escribano, con et doctor Fran-
cisco ]. Vidiri, en Nuestra Seora de las Victorists.

Seorita Cora C. Torrent, con el doctor Horacio

R. Descole, en Nuestra Seora de las Victorias.
Seorita Catalina C. Taldoae, con
el seor Roberto M. Hernndez.

Seorita Delia Rosso, que contrajo enlace coa

el seor Reinaldo Basilico.

\
\

,^
 Seorita Cecilia Llaur, con el doctor
Ezequiel Justiaiano, en casa de la novia.

Seorita Nelly Carranza, con el seor Haiaei

Snchez Aizcorbe, en la iglesia de San Miguel.
Seorita Delia Jorgelina Bonnn, con el seor
ngel E. Trouv, en casa de /a novia.

Seorita Nlida S. Lzzari, que contrajo enlace

con el seor Juan Lacuara.
 Nias que interpretaron el cuadro "Blanca
Nieve", en el interesante festival.

La fiesta de las liadas,

de la ' ' A s o c i a c i n
Santa F i l o m e n a "
La reina, seorita Mag-
dalena Chenaut Gaw-
land y una de sus da-
mas de honor.
Nias de Carro Alva-
rez y un pequeo in-
trprete que tomaron
parte en el c u a d r o
"Blanca Nieve".

Festival
de
benef^
cenca

Seoritas y caballeros que

Nitas que tomaron parte en di- intervinieron en el festi- Conjunto de conocidas seoritas que
versos nmeros de! aplaudido cuadro "^ val a beneficio del Asilo V^ interpretaron escenas de ambiente
infantil. del Pino. espaol.

y > *>

^)

JSi..
-4^,

m^ ^
 Sara Carino y Vrtor Poggi, en un cuadro de inini

Pro Asilo de la Sociedad Hermanas de los Desamparados

Kttita Motti Matiiici y Alicia Las e f i c a c e s intrpretes de

Carmen Verri. que interpreta- "Tarantela": NonoLba Stna
ron "GalleRoda" con verdade- Valiente y Susana Ruiz Pa-
ro acierto. lacios Devoto.

Julita Dupuy de Lome Moreno,

cuya gracia expresiva (u aplau-
dida por la numerosa concurren-
cia al acto benfico.
Suzy Elena De- Magdalena Errea
voto Owen, que alumna, como
bail la jota, me- otras participan-
rec t>n do la <pro_ tes, de la seara
bacin del selec- de P e a en
to pblico. 'Gitaneras",
Sat:^^
C A R A,,r Y
KBSA^.U[^ CARET/^^

r u p o de da-
mas que ofre-
cieron una de-
mostracin sn
honor de la se-
ora Juana Ro-
sas de S o l e r ,
con motivo de
su viaje a Cr-
doba.

Personas q u e
a s i s t ieron al
festival reali-
zado en el Club
Y u ^roeslavo
para c e l e b r a r
su aniversario
nacional.
Mr. Cordell Hull,
husped de honor
de la Argentina

S I un estadista en mi-iin diplo-

mtica logra sorprender por la
franqueza de sus discursos, lia-
br logrado, al mismo tiempo, casi <d
cincuenta por ciento del xito de sus
gestiones. Tal es lo que ha ocurrido
con mster Cordell Hull. figura cum-
bre de la Conferencia Panamericana
de Montevideo. All el estadista norte-
americano hizo desaparecei' al poco
tiempo de actuar todos los recelos y
todas las desconfianzas. Triunf en el
conflicto del Chaco, logrando la paz.
Y esto Amrica del .Sur no podr '1-
vidarlo nunca. Mister Cordell lull se
ha perfilado como un diplomtico s.i-
gaz cuya fuerza capital reside precisa-
mente en su franqueza cordial y en la
claridad de sus proposiciones. Su ros-
tro delgado, plido, de hombre auste-
ro, inspira confianza y simpata. Sus
ojos penetrantes, que buscan ms bien
los oi)jetos (ue las person.-.s, cuando
liabla, revelan una inteligencia rp:ia
y una notable capacidad de compren-
sin. Buen anglosajn, la oratoria de
mster Hull confa ms en ios hechos
que en la retrica. Acciona escasa-
mente con la mano derecha cuyos de-
dos permanecen agrupados alrededor
del pul.gar, como si all residiera la
concentracin de ideas que en ese mo-
mento utiliza. Este extraordinario nor-
teamericano es, pues, para nosotros los
sudamericanos, el ms hbil de ios di-
plomticos enviados por Estados Uni-
dos. Ha e.xpresado aqu justamente lo
necesario para que el panamericanismo
deje de ser lo que fu hast:i ahora: un
simple torneo de oratoria. G'racias a la
labor sincera e inteligente de hombres
como mister Hull, el horizonte de es-
tas tierras libres de las tres Amricas
resplandece magnficamente como un
cielo sin nubes. Para la argentina,
mster Hull ha sido un hu-ped de ho-
nor, y en su breve paso por esta ciudad
de ms de dos millones de habitantes,
dinmica y ruidosa, el .gran norteame-
ricano, laureado en Montevideo, habr
podido gustar el sabor du'ce de la
admiracin que provijcaion sus
palabras sinceras de a'.iiistad
y simpata. / Good nck,
111 s t e r H ]i I I !

C. E. M .

Mster Cordell HuU en Buenos Aires.

Ultima foto del secretario de Estado
de Norteamrica.
 ^

y^
if.i?l; x HJ

1 ' I ^^S fi*"

... .^ * ''^-X.
v^'^'-C r^||3^^i|ii
^"^^i^"^ -. ?
- ' "

1 (.^,r:-

La hermosa nave espaola lleg a nuestras playas,

ansiosamente esperada por un pblico que admir su
gallarda y aplaudi a sus marinos.
La f r a g a t a " J u a n
Sebastin Elcano"
en B u e n o s A i r e s

^GS guardias marinas con algunos oficiales del buque

cuela- Todos ellcs trajeron el alma juvenil de la Hs-
paa eterna y un sentimiento de noble cordialidad.

El comandante de la na- Una sonrisa en los labios

ve, c a p i t n de fragata de cada uno de los tripu-
Sebastin Moreno, es sa- lantes, como si todos ex-
ludado, a su arribo, por perimentaran la alegra de
el Embajador y el Cnsul haber arribado al hogar.
de Espaa y otras perso- Y Buenos Aires lo ha sido
nalidades. para los marinos espaoles.
 j^>iu~:

Una escena impresio Nada tan hermoso co-

nante: el abrazo de I; mo el abrazo a la ma-
n i a d r e al h i j o qu* La risa emocionada de las que esperan al futuro dre d e s p u s de la
retorna. S:uardia marina, que vuelve del largo viaje por ausencia.
los mares del mundo.

La "Sarmiento", magnfica y triunfante, atraca al muelle, en medio del alborozo de la multitud,

que la vio llegar como una mensajera que trae el saludo de paz de los mares y los puertos.

REGRESO
LA
FRAGATA
"SARMIENTO"
Los o j o s han descu- La expresin del cade-
bierto la silueta del es- te es un poema para
perado, y las sonrisas la madre y a hermana :
brillan como un saludo que vivieron horas de '
cordial de bienvenldao ansiedad.
 Varios oficales del Escuadrn de Seguridad frente El local del Escuadrn de Seguridad de Rosario y parte ^^
al edificio del mismo, que fu atacado, mostrando mayor el nmero de bajas en las filas de los atacantes
as huellas dejadas por la explosin de una bomba-

Fu sofocado un intento sub

Mayor Csar Reyes,

jefe del Escuadrn, he-
rido por una bomba-

La guaidia de Escuadrn haciendo fuego contra los El diputado nacional Enzo

revoltosos. En dicho lugar cay muerto el soldado Bordabehere, director de "Tri-
El oficial Macel, que Gonzlez Torres al repeler valientemente la agresin, buna", que acudi a la jefa-
intervino en la lucha despus de haberse negado a acatar reiteradas rdenes tura de Polica a ofrecer sus
y result herido. de rendicin. servicios.

Alejo Alberti Toran- Jos Germn Soto, Carmelo Lpez, her- Apolinario Martnez, Ramor. Alni-or, C] c
zo, sargento de la que sufri una he- do de bala en la tambin herido de igual nienlc "OCIDJ
seccin 3?, herido. rida de gravedad- revuelta. bala. US uaUza.
enr ^ " ^ ^ 'os tiroteos fueron ms intensos y donde fu En el local del Escuadrn de Seguridad, durante la
Sicamente repelidos por los soldados del Escuadrn. revisacin de las bombas y los revlveres abando-
nados por los atacantes despus de la tentativa.

versivo en el interior del pas

Antonio Gonzlez To-

rres, soldado del E s -
cuadrn, muerto.

El juez de turno doctor Bor-
zone y el juez federal doctor
Morcillo Surez observando
algunas de las bombas aban-
donadas.
Un camin de la polica atravesando una calle rosarina
para prestar ayuda a las fuerzas atacadas por los
insurgentes, que sembraron el pnico en la ciudad y Nazario Martnez, otro
qi;e fueron, finalmente, dominados por los elementos de los muertos en la
defensores dol gobierno. intentona.

Evaristo Torres, he- Otro de los heridoo Luis Mollar, que re- Jos Greif, que per- Hilario Solane Rol-
Hdo de bala en la re- en la lucha: Maximi- cibi diversas he- dio una mano al lan- dan, herido de gra*
friega. liano Godoy. ridas. zar una bomba. vedad.
 A C T U A L I D A D E S
]PcA-D-I-0 DE LA S E M A N A

Capitn de fragata Hctor A. Ratto,

cuyas conferencias sobre hechos his-
tricos de las armadas argentina y
extranjeras despertaron vivo inters-

1 embajador de Alemania en la Argentina, barn Von

Thermann, escuchando et saludo que Hess, ministro del
Reich, envi a los argentinos y a los alemanes resi-
dentes en nuestro pas por la Transradio Internacional
y retransmitido por Radio Prieto.

Gab Jacto, la sopra-

no que en el progra-
ma Excelsior impone
las magnficas condi-
ciones de su voz y su
talento interpretativo.
El coro que, dirigido por
la seora de Quintana de
Uriburu, t r a n s m i t i el
Himno del Congreso Eu-
carstco por intermedio de
la Radio Splendid. La se-
ora de Lenharson actu
de solista.
 TARAS Y CARETAS RADIO

'^*'. Flix J. Liceaga,

que reinici sus con-
versaciones cientficas El locutor Irurtia, Jenny de Ford Richard, A. de Izaurraga, M. Rojas de Pillado Mathu, E.
por L. S. 5, Radio Ri- Silveyra de Rojas y O. Nicastro, que tomaron lucida parle en el acto que en Radio Fnix
vadavia. se realiz a la memoria del compositor Clcmentino del Ponte.

Seoras de Valls y de Fonterosa, seorita Adela Ferrer

y seores R. A. Valls, R. Esquerr, M. Valls Sala,
"Santos Ferry", F, Colomer, A. Valls, P. Bosch, T.
Bans Pl, F. Ulivi y F. Castelloi, de la Hora Cata-
lana, que actuaron en la transmisin de Nochebuena.

Josefina Pea, la inteli- Mecha Caus, la inteligente

gente comentarista y fol- El tenor Guido Granalti, El cantor Hugo Gutirrez, actriz y cantante que ac-
klorista de L. R. 3 y L. de destacada actuacin en que integrar el elenco de ta en " B a j o la S a n t a
R. 10. L. R. 9. Radio Prieto en 1934. Federacin".

El La Seorita Alegra y la menuda concurrencia que

interesante conjunto de operetas que acta en asisti en Radio Spiendid a la distribucin de los
- R. 8. Su desempeo goza del aplauso del pblico, premios por el concurso realizado con todo xito.
que sigue con atencin su variado repertorio.
 CA.RAy Y CyVRETAJ"

Viaje de una misin cientfica

octoi" Alberto Castellanos, seor Alberto Carcelles y doctor Horacio Harrine^ton integrantes de la
Comisin del Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rvadavia, que, a bordo del buque
oceangrafico "San Luis'% parti para la Isla de los Estados en compaa del comandante de ia
nave, teniente Juan Boeri, y de la plana mayor de la misma.

F e s t i v a l del I n s t i t u t o
Argentino de Artes Grficas

La seorita Lita Calvo

y Arce, que interpret
el vals N? 7 de Cho-
pin, siendo muy aplau
dida.

fe, #

!:.eoritas y nios que

actuaron en el ballet
"Maana de primavera
en un jardn*', en el
festival del Cervantes.

^^^S
 Supleitienfo
_ feiiteiii|:i0 tic rr
^^
C aviis >^ Calderas Por BIJOU
T
^
Remtisceticas

y A es sabido que, en materia de modas, lo que hoy se desecha, maana se adopta. Es la evolucin del gusto
y del estilo. As lo prueba la presencia, en ia moda del momento, de detalles que, como los "aigrettes", las
plumas y el abanico mismo, adminculo ste que cont con tantas preferencias en pocas pasadas, haban
sido relegados un tanto injustamente, y que hoy, sin embargo, vuelven a imperar con renovados bros y a cons-
tituirse en accesorios indispensables de la "toilette" femenina.
En esta pgina hemos creado dos modelos, el primero de los cuales realizado en crep "georgetts", ostenta
la originalidad de sus mangas que estn formadas por vistosas plumas en tonalidades rojo y rosa, en tanto
que el segundo, que es de muselina estampada, acenta su atractivo con el adonio de "aigrettes" eu verdeclaro
y verdeoscuro.
 CARyV/ Y C A R E T A /

T^^I M D E i _ C ) l - 3 A R A ENLATA
H ^EA las horas que refresca en las playas, y que exigen un abrigo liviano, han sido ideado
K--4stos tres modelos que ofrecemos a nuestras lectoras.
El primero est confeccionado en lana angora color verde matizado discretamente con el
blanco del cuello, de los guantes y del sombrero, y permite que la blusa que lo complemente sea
indistintamente de hilo o de algodn.
Un vestido blanco, al que lo acompaa un tapado de lana negra tres cuartos adornado con
lorro blanco, es el que muestra el segundo de los grabados. El sombrero, lo guantes y la cartera,
tambin en el mismo tono del vestido, completan la leg:ancia del conjunto.
Igualmente tres cuartos, que es el largo que predomina en la moda actual, -es el tapadito de
lana verde, adornado con zorro blanco, que se -advierte en la ltima de nuestras creaciones.
Ei vestido es en un tono verde ms claro y leva un _"jabot" blanco haciendo "pendant" con el zorro.
 C A R A / Y CARETA/

TV LA ARMONA DE LOS TONOS TT

a combinacin de loa
tonos y de los detalles
complementarios que in-
tegren cualquier "toilette", son
Justamente los dos aspectos
primordiales en los que des-
cansa la responsabilidad ge-
neral del modelo elegido. Por
esto mismo es que insisto
^jemprc ante nuestras simp-
ticas lectoras, a fin de que en
'a eleccin de la prenda de-
seada, primen esos dos concep-
tos que son, por lo dems, lo
Q"e legislan mejor el buen
gusto y la elegancia.
. J^n las dos creaciones que
" u s t r a n esta pgina, puede
I servarse que la armona de
's coloridos ofrecen un en-
canto particular al modelo en
total. As, por ejemplo, en la
Primera de aqullas, que es un
traje de lanita angora, forma
gracioso contraste el tono
marrn de sta con el marrn
y bcige del cuello y con la
aja en este solo color, que
'e sirve de detalles y de ador-
aos sobrios.
Tambin en el otro modelo,
^'^e puede ser confeccionado
indistintamente en tela de h-
0 o de algodn, predominan
"s tonalidades: blanco y ama-
rillo, colores que, como pue-
oe observarse, juegan magni-
'icamente en el conjunto de la
creacin. Ofrece adems este
modelo una ventaja que con-
sulta^ ampliamente el aspecto
econmico, lema tan arraiga-
do en todos los hogares en las
oras presentes: el de su f-
^11 transformacin, lo cual per-
'riite, entonces, que un vestido
usado el ao pasado pueda
^^r^ puesto en forma con los
"irnos dictados que rigen en
'a moda actual, mediante pe-
tiuenas modificaciones efec-
tuadas con habilidad.
 CARAJ- Y CARETAJ?

'^^ Las prendas ntimas "^^

P RESENTAMOS
en esta pgi-
na u n con-
junto de originales
modelos de nuestra
coquetera ntima.
El primero de
ellos es una elegan-
te camisa calzn
de linn, a la que
e infunde mayor
p e r s o n a l i d a d el
adorno discreto de
sus vainillas.
La manga y el
moo formando
una sola pieza son
los d e t a l l e s que
destacan lo origi-
nal del s e g u n d o
modelo, que es un
coquetsimo ca-
misn de crep
satn estam-
pado.
La ter-
cera

d e nuestras
c r e a c i o n e s es
una c o m b i n a c i n
de espuma de m a r ,
adornada con canes en
punta y que se presta ad-
mirablemente, por la disposi-
cin de sus lneas, para su fcil
transformacin, pues en el caso de
no disponerse de un canes de la mis-
ma tela, puede suplirse igualmente con en-
cajes, con crep "georgette" o con tul.
Los dos grabados restantes muestran un jue-
go muy sobrio y muy chic, realizado en crep
satn y adornado con encajes y vainillas, que
hacen ms atractivo y agradable el conjunto.

 CARA^" Y CARETA/

CORREO DE BIJOU YT
-XyfsgdaJena, Itazaiag.Creo que l o qtw TO-
^Kjor le conviene para su beb es un trjeci-
to de "tussor" estampado, que lleve una blusita
de la i-ntsma tela pero lisa, y adornado, para real-
zar ms graciosamente el conjunto, con unos bo-
tones distribuidos en la forma que podr obser-
var en el modelo, creado especialmente para usted.
Tenga la seguridad que le quedar monsimo.
Indecisa, de Lomas de Zamora. Nada ms
indicado que ese retazo de tela que posee lo uti-
lice en la confeccin de una falda para su hijita.
El grabado la orientar perfectamente sobre las
caractersticas que han de prevalecer en el mo-
delo, al cual puede complementarlo con una blu-
sita de linn blanco, adornada en e] cuello y en
la manga con un pequeo volado.
H. L., Capital. Encuentro que est muy
bien la idea de hacerse una blusa en esa forma.
Sin embargo, me permito indicarle que, en vez
del canes que menciona, le confeccione un cue-
llo igual I que muestra el presente grabado, y
que sea en dos tonos de verde: claro el del
volado y oscuro el. del cuello. Colquele final-
mente unos botones y de esa manera le resultar
una prenda originalsima y elegante.

d i ^ .-^a/n/a Ignorada. Siento

'id "^^"^ con su propsito, pues con-
sp l*^ que es mucho ms chic que
^ haga de esa tela un vestido de
an u P^*^2:a3. Colquele un cinturn
ncuo, un cuello - corbata del mismo
R(^\ y procure que, asimismo, el
gombrero sea tambin blanco para
wscar con ello un conjunto armni-
*^ y distinguido.
PC. t Francamente, amiga ma,
s tan poca la cantidad de gnero que
sted posee que, en honor a la verdad,
, Que mejor puedo aconsejarle que se
tic ^' *^^ " " bolcrito, conforme a las caracters-
v. ?^ que le indica el modelo que le he conce-
le ^^P^cialmente. Esa prenda, por lo dems,
^^"^ir admirablemente para su vestido blan-
' Muchas gracias por sus gentiles conceptos.

^ ^ ^
 C A R A y Y CARETAS

E L E e A N C B A X ECI M I C A X
s tan nutrida la va-
E riedad de telas que
se o f r e c e n para la
actual temporada, que en
verdad se torna un pro-
blema complejo y difcil
el decidir la eleccin. Des-
de ias telas de hilo liasta
las de algodn rayado, es-
coceses, diagonales, estam-
pados, e t c . ; os "voiles",
tambin estampados con
flores grandes o pequeas
espaciadas con un seguro
sentido de la proporcin;
las combinaciones de dos
o tres t o n o s , como por
ejemplo un toque de color
rojo o azul sobre un ves-
tido b l a n c o , se disputan
por igual las preferencias
y hacen asi ms dispares
los gustos contribuyendo
por lo mismo a ofrecer un
conjunto de gran varie-
dad en los estilos y en los
conjuntos.
De los dos modelos que
ilustran esta p g i n a , el
primero es un vestido en
linn amarillo adornado
con ia misma tela, pero
blanca. Los volados que
se advierten en el ruedo,
en el lazo y en el cuello,
estn dispuestos en forma
de tablones. Por lo dems,
este vestido o f r e c e una
fcil ventaja p a r a su t r a s -
formacin, de suerte tal,
que si el a o pasado lo
hemos tenido, por ejem-
plo, en un tono " b l u e " ,
podremos lucirlo en las
horas presentes combinn-
dolo con un "blue" ms
claro, a la par que, si se
desea alargarlo unos cen-
tmetros, los volados ser^
viran para ello admirable^
mente.
La otra creacin, que
tambin por la sencillez:
de sus lneas y las carac-
tersticas generales de su
c o r t e e s susceptible de
trasformrsela, est rea-
lizada en crep de algo-
gn estampado, a la
que prestan una gra-
cia personalsima el
m o o y el l a z o
que, al igual que
el a d o r n o que
o s t e n t a en la
manga, son de
c r e p blanco.

TT
T
T

 CARAy Y
Para las pequeas coquetas CARETAS

V OLADOS. . . volados
anchos o angostos,
en forma, plisados,
fruncidos o a tablo-
''.ssl... He ah el impera-
tivo que exige la mod,a de
la hora y el refinamiento
6^1a elegancia, no slo en
la "toilette" de las mayores
snio tambin en la de las
pequeas presumidas.
. La primera de las crea-
ciones reunidas en esta p-
S>na, es un traje de "voil''
'Celeste, a la que le prestan
nna nota de personal dis-
tincin y sobriedad los
adornos de volados que os-
tentan en el ruedo del ves-
tido y en la terminacin
C A R A . / Y CARETAJ-
fifi! VCMl^Urti
R E S U L T O QUE LA

Sabes, Chinglo, una cosa? Dice mi ta que cuando vos veas dos marineros
Qu cosa? juntos tenes que pedir alijo y lo c o n s e g u s . . .
Jaraja....

- '/, a io ixiejor. Yo creo que las tas siempre dicen la verdad.

5 - No, hombre, no puede sel . . . Las tas, pero no la tuya, que so despacha
cada milanesa!. . .

- Buena m
-Dueiia idea
ea... , , ., , , 1 A ^ ^ ^ ^ ^^^ casuaUddd: all pasan dos marina-
" Si, asi puede que resulte la mdanesa de tu ta. 1 U ros de agua dulce.
Pido! Pido una manzana bien frappl
 Ifl^ClltllOCBVfB Por PERCr CROSBT
P E R D I Z NO T E N I A COLA

Te digo que s. Chinglo. Y, a lo mejor. . .

As que si vos peds un milln de pesos, Y si peds ser presidente de la Repblica
consegus ? te nombran en seguida?

1
^7
S
" Mira, Chinglo, no le metas con mi ta.
- Vamos a hacer un arreglo. s Cul arreglo?
Vamos a pedir cosas ms sencillilas.

^ \

Araca, Chinglo! "t O Viste, Tijera! Tu ta es una milanesera.

11 B a s t a ! No pido m s ! &d es manzana io que cay: es pera!
 CAEAi_e4^DUKA

; \ ^^^H
^4 Por MAMA ABUELITA
vT* .-'? Vencida a] fin despus de mucho luchar, la po-

St
bre.. . se vio obligada a seguir a Bambula qiue, mon-
_ tado sobre ella, entr en el pueblo admirando a sus
paisanos con aquella extraa cabalgadura.
Los chicos, sobre todo, reap y alborotaban siguien-
do a Bambula y a su singular bpedo-caballo, gritn-
l^m ^ dole :
Arre ! Arre I Cuac, cuac I No te morirs de
hambre por falta de pico.
Mofbanse as de la desventurada ave que por co-
mer sin que la invitaran, dejndose llevar por au glo-
/5
tonera, vivi siempre bajo el pesadsimo dominio del
negro Bambula.
,= ^ ." * Si queris saber cul era el ave que por burlarse
O
de Bambula, sali burlada, seguid con un lpiz os
nmeros consecutivos desde el 1 hasta el 43, y lo
sabris.

UN j u ce
H~\ AMEUi-A era un pescador de oficio, amigo de
Adivina, adivinador, de quin es la voz
H w/
pB 7
diversiones y ms negro qtje e carbn.
Un da que se hallaba pescando, sac clavado
en el anzuelo un hermoso salmn.
A la admiracin del alegre salvaje, unise la de
una gran ave, que, escondida en un recoveco de la go
X
E forma una ronda con todos los jugadores,
menos uno que pasa al centro a ser el ciego,
llevando en la mano una varita. La ronda en-
tona una cancin. Cuando ella termina, el cie-
marca con la varita a uno de los jugadores, quien
roca sobre la que estaba parado el negro, pens para ' toma 1Q varita del otro extremo. El ciego profiere
sus adentros: un grito, imitando a un animal cualquiera. El juga-
Menudo banquete me voy a dar si' ste saca . dor del otro extremo de la varita lo imitar. Por la
buena pesca. voz, el ciego debe conocer a qu jugador pertenece.
Nuevamente ri Bambula y tirando del pioln sac : Si acierta, ste pasa al centro y el ciego a la ronda
en el anzuelo una enorme sardina. y sta dar principio al juego entonando nuevamente
Esta es la ma se dijo el ave. la cancin hasta que crea conveniente cantar. Si no
Y arrojndose sobre la sardina, se la trag- con ; acert, hace de ciego el mismo y su imitador pasa
anzuelo y todo, el que, clavndose en la garganta, se a la ronda, dndose comienzo con el canto, otra vez
cegaba a salir. al juego, hasta que adivine.

M i A J i T A

Fig. W Fig. A Fig. P Fig. B

kH A EGAD las figuras A, B y P sobre cartn del-
H } gado. Recortadlas. Dobladlas por las lneas
H " de puntos. Pegad las letras G D E y F con
G H I J respectivamente y tendris la coci-
nita lista. Pegad K y L con M y N y tendris el es-
tante para colocar las cacerolas y dems tiles de
ella. Proceded de la misma manera para hacer la
mesa P. Pegad las aletas O R S y T sobre los lados
U V X y Z, respectivamente. Para el banquito W,
cortad un circulo del mismo cartn del tamao de
una moneda de cinco centavos y pegadle tres peda-
citos de escarbadientes, que sern las patitas, como
lo indica la figura W, y tendris ms o menos bien
arreglada la cocina de la casita, que en el nmero
anterior se public y cuya explicacin indiqu.
Prximamente os indicar la forma de hacer los
muebles para el dormitorio y el comedor.
 CARAS Y CARETAS

K-A-D -I- O
Paquita
(j arz n
L
ECTORES: el otro da
se nos e n t r p o r las
puertas la gracia de
Andaluca.
Blanca, pero sevillana es
como una miniatura de la
torre 'e la Giralda.
Tan graciosa y chquitita,
nunca podr tener penas,
apenas una penita. "
Dganos: en qu cancin
mayor xito lia logrado?
Pues en "Quin ser? i Han
llamado!"
Dnde trabaj en Ma-
drid? En Romea y Maravi-
llas - muchas palmas recog.
" Hace cuatro aos cabales
desembarqu en la Argenti-
' na. Ojal, lo hiciera antes!
"Porque en esta tierrecita
la quiero yo casi tanto como
a mi hermosa Sevilla.
" Debut aqu en el teatro;
pero por estar enferma
me dedico ahora a la radio.
La conocemos de odas
pero resulta mejor as, a la
simple vista.
H o m b r e ! N o sea ust
"guasn". Nadie le toma el
cabello, el cabello a la Gar-
zn.
" Ms de trescientas cancio-
nes tengo yo en mi reper-
torio. Setenta ya las cono-
cen.
" Y en el ao venidero
con treinta o cuarenta ms
aumentar e! cancionero.
" Otra cosa se le ofrece.
No, muchas gracias, Paquita.
Seor, ust las merece".
Y se fu. Si ella se empea,
bailbamos el bolero, y
este cura, peteneras.
Lectores: el otro da se
nos entr por las puertas la
gracia de Andaluca.

EDUARDO DEL SAZ

CARAS y CARETAS
R A D I O F I G U R A S SIMPATI
L movimiento medios de propaganda
que se inici en unidos en muchos aos
los p r i m e r e s de incesante lucha. En
aos del siglo nuestro pas, el micr-
acerca de la emancipa- fono permiti destacar
cin de la mujer tuvo el v.alor de un puado
eco simptico en todos de mujeres inteligentes
los p a s e s civilizados, que, g e n e r o s a m e n t e ,
Pero, march lentamen- irradiaron los frutos ina-
te y los progresos se duros de sus intelectos.
realizaban de modo pe- Jenny de Ford Richard
noso. En pocas de pros- es una de estas muje-
peridad general, cuando res de excepcin. Posee
la industria comenz a una vasta cultura, un
elevar el standard de vi- cerebro bien equilibra-
da haciendo la existen- do donde el buen crite-
cia ms fcil y cmoda, rio se impone siempre
la mujer dej or su voz y una experiencia vivi-
pidiendo el sitio que le da, no obstante su ju-
corresponda en la lu- ventud, que la colocan
cha por la vid.a. Aspi- en una situacin privi-
raba, muy legtimamen- legiada para desarrollar
te, a beneficiarse con el la labor que se propuso
desarrollo de la cultura desde la primera vez que
y a ser ms que com- se enfrent con el mi-
paera del hombre, una crfono para dirigirse a
ayuda eficaz en el ho- todas las mujeres del
gar y en la famili.a mo- pas. Hija del ltimo
derna. Pero a q u e l l a s cnsul general de la Ru-
pocas de prosperidad y sia imperial en nuestro
riqueza colectivas dieron pas, Jenny o Chela, que
paso a otras de incerti- son sus n o m b r e s de
dumbre y dificultades. radio, viaj por todos
La guerra mundial, los con- los pases de Europa desde
flictos sociales, las finan- BU primera juventud saturan-
zas embrolladas y las crisis
mostraron sus rostros adus-
J en n y de do su espritu de conocimien-
tos tiles y adquiriendo esa
tos y trgicos. La suerte de
la mujer moderna pareci
Ford Richard ductilidad espiritual que s-
lo es capaz de poseer quien
estancarse al ser desplazada por otros pocos abre su cerebro a la benfica influencia de ideas
problemas sin solucin inmediata. Pero, apare- generales, amplias y panormicas de una poca
ci la radio, una de las formas ms maravillo- y sus necesidades. "Soy partidaria de la femini-
sas que se le ofrece al gnero humano para dad y no del feminismo". He aqu una frase
vincularse entre s. La mujer, con su intuicin suya, que descubre el fondo ntimo de su ser.
poderosa, comprendi que la radio, en sus ma- Segn ella, la cuestin capital para la mujer es
nos, poda ser un instrumento de valor incalcu- permanecer siempre femenina, es decir, no ol-
lable para sus fines. Y he aqu que tuvo razn. vidarse de su puesto, dentro de la organizacin
En poco tiempo la radio ha hecho ms por la de la familia, clula b3se de toda sociedad cabal-
emancipacin de la mujer que todos los otros mente organizada.

ENTRE LO TUYO Y LO MI
La radio ajena. La radio propia.
(De Le Rire, Pars).
GAS DE LA CARAS Y CARETAS
R A D I O

^ MiTANDo al poeta y en centros de enseanza

^ espaol, poda con- las excelencias de ese ar-
m testar: "Yo hago lo te tan nuestro, tradiciona-
_ que hacen todos los lista, tan impregnado de
patriotas y, adems, hago sabor patritico.
arte argentino". As, incansable, a f i r -
Es decir, Juan Mas, maba los vnculos que en
toklorista de f a m a , es un pas cosmopolita como
doblemente patriota. De- la Argentina deben unir
oicarse a cultivar cancio- distintas razas, mediante
nes y tonadas criollas su- el buen gusto comn.
P?ne un doble ttulo de Juan Mas pertenece a
ciudadana, que debe ser la falange de los leales,
para l un gran honor. de los que morirn en su
Muchas obras popula- ley, segn reza el dicho
fes llevan su firma de popular. Su obra le ha de
inspirado msico: "Mi ca- .sobrevivir.
baUo bayo", "La resbalo- Actualmente sufre una
sa , danza rosista; "Mu- crisis pasajera de desenga-
!f^ ^""sentina"; la cancin o. Otros int-ereses le han
ai "Minu federal", en la preterido. El 20 de sep-
que puso msica a versos tiembre de este ao dio por
Qe Echeverra; "La des- radio un concierto de des-
pedida del mazorquero", pedida, lucindose con la
letra de Bove; "Aire co- orquesta que l form.
rrentino"; " S a u c e 11o- E n e s a t r e g u a Juan
r?n", estilo"; "El reme- Ms escribe y ensaya pa-
dio', danza nativa; "Tris- ciente y cuidadoso, para
teza de un gaucho", esti- emprender un nuevo pe-
lo pampeano, y otras me- rodo de cultura nativa,
lodas de tpico sabor lo que, sin duda, no se har
han confirmado como uno esperar.
e los ms grandes culto-
El p b l i c o argentino,
Jes del arte nacional. Sn nom-
habituado plcidamente a sabo-
ore es popularsimo.
Esa es su vocacin, que Juan
J u a n rear las transmisiones del maes-
tro y de su eficaz orquesta, ale-
"las cumple religiosamente po- grarse mucho de ese retorno
niendo toda su alma y su ac-
tividad.
a s de su simptico cantor.
Juan Ms es un hombre ilus-
Cuando lleg la hora de la radiotelefona psose trado y no uno de esos instintivos, tan abundantes
a su servicio con la guitarra sonora. Y su labor en la escena y en el micrfono. Conoce a concien-
generosa hizo escuela. Juan Mas debe ser conside- cia todo el valor de su arte y todas las proyeccio-
rado como precursor y maestro de muchsimos cul- nes de la labor folklrica. Nada de improvisado
tores de arte nativo. Una de las primeras vihuelas hay en su cerebro, ni en su corazn de msico pa-
que, invisible, transmiti sus notas por el ter, fu triota. El amor a las tradiciones ancestrales tiene
la bien templada de quien no ceder su puesto a en l a uno de los ms fervientes devotos.
otros, en cuestiones de canto y msica argentinos. Y tambin sabe que la tierra natal y los compa-
, Durante aquella boga se lo disputaban las esta- triotas nunca han de ser ingratos con el artista que
ciones. Adems supo difundir en reuniones sociales a ellos dedic lo ms puro de su inteligencia.

ASOCIACIN DE IDEAS
El nio. Mam, el torito va a hablar tambin por radio?
(De Gutierres, Madrid).
 CARAS Y CARETAS RADIO

'^ y^ u. t' i -^ i .'%.

CARICATURAS
D E

V A L D I V I A
 CARAS Y CARETAS RADIO

A v e n t u r a s , -
de Joseliyo
M e r e n g u e
ACIA 1910 comenz a popularizarse la manzanilla; pero los que pedamos un
"chato", entre las incesantes solicitudes de aperitivos, ramos rnirados con curio-
sidad. Poco a poco el vinillo 3.ndaluz fu colndose; hoy el "chato" est al alcance
de muchas narices. Le toca al jerez el turno de abrirse camino de popularidad.
Hacia 1910 el dialecto andaluz no estaba al alcance de los actores. Le suceda
, lo mismo que a la manzanilla. Los cmicos exageraban las exageraciones de la
y^erba andaluza: un colmo! Eso s: toditos los actores "andaluzantes" se achataban las narices,
p^^ rindiendo homenaje al "chato" de manzaniUa.
El dialecto seseanta, exagerativo, triunf merced a una habiliaaa imitativa que clistmgue a
'os actores porteos, entre todos los actores del mundo. Tan hermosa conquista, ole!, abri
paso en las ondas etreas a los "speakers" andaluces.
A la cabez,a de los actores que llegaron ya hasta el. jerez se hallan dos: Flix Mutarelli y
Antonio Martnez, es decir: "Joseliyo Merengue" y el "To Canela". El primero es un seudo
^hato, el segundo un medio narign. El patrn de la famosa churrera "La gracia de Dios", un
andaluz^ "honoris causa", sabe "chamuyar" como un hijo de la tierra de Mara Santsima. El
personaje que encarna tiene ms de retrato que de caricatura. El "To Canela" tambin es de
=anelita y limn.

Joseliyo Merengue", sentencioso, "aficionaiyo a la copeja", sentimentalj ocurrente, dichara-

chero, exagerado, algo fantasioso, enamorao y, pare "ust" de contar,. se dira que sali de
Los majos de Cdiz" o de "La buena sombra". Y el "To Canela:", su amigte, le lleva muy
"^^n el humor y la conversacin. Los seores Ziclis y Botta, padres de ese sanete radiotelefnico
donde gustamos l,as aventuras tragicmicas de Joseliyo y los suyos, deben estar satisfechos.
Chela Cordero, "Alegras", borda su papel, ofreciendo un contraste con su "papato" teatral.
Raquel Notar (Wor), Malvina Pastorino (Isabel) y Sara Gerfield (Ambrosia) trabajan amo-
rosa y eficazmente en sus papeles' secundarios.
Mximo Orsi (Otto), un alemn de pura uv,a, o, mejor dicho, de pura cerveza, realiza una
abor cmica excelente, bien matizada. Cooperan al xito del conjunto Vicente Loisi (agente
borres) y Francisco Avalos (Paquito).
. De ese lindo modo el carcter andaluz gan reidas batallas. La burla y un poco de desgra-
<^ia eran sus enemigos. Ahora puede afirmarse que la charla y los cantos, y los bailes y el
vino andaluces conquistan al pblico. Simbolicemos todos esos productos en un chato de ma-
zanilla, con "tapaera y t", y brindemos por la confraternidad argentino-andaluz.a. Sal!

R U O o R O
 CARAS y CARETAS RADIO

R A D I O F O B I A
 CARAS Y CARETAS
R A D I O
En 'Eladio Fnix acta una
dama de rancio abolengo
con el seudnimo de:
N I N 1
MONTIAM
Ond interesante
personalidad femenina
RAGOLE u n saludo de los perio-
distas espaoles me dijo N i n i
Montiam cuando despus de lar-
ga bsqueda, logr entrevistar- J
^ me. La mir emocionada. E l ha- ^
; ^^^ lago adquiere sonidos de notas ?
^ " n o n i c a s cuando lo ofrece la sinceridad,
^ -Las revistas argentinas, tienen mucha
P'.eterencia en E s p a a continu dicien-
do Montiam. E s t e es el motivo por el
cual su firma se ha hecho conocida all. '
. ^o^ quiero mucho a E s p a a . Sigo con
inters su desenvolvimiento intelectual y
artstico. Siento por la obra de sus grandes literatcs,
a uncin que una devota puede sentir ante su virgen
preferida. Cabe, pues, imaginarse, en qu forma reci-
1 el significativo mensaje. E l corazn se hizo pe-
queo para acoger tan subida emocin.
Vino es lgico suponerlo, me interes por la gentil
emisaria, que actualmente es actriz de la coni'paa
^ Lola Membrives y acta todos los sbados, de
^ a 14.30 con el primer actor de la compaa, Luis
J^oss, ante el micrfono de Radio F n i x . Al princi-
j " . se mostr reservada. Mas, como mi cordial trato
' mspir confianza, su corazn se prodig en confi-
dencias cierta tarde que l a hall sola en su camarn.
ARISTOCRACIA Y ARTE
Elena Isabel de Ampudia, que el pblico de Bue-
nos Aires conoce por Nin Montiam, tiene su nombre
eruzado por blasones. E s hija del general Ampudia,
euya noble ascendencia la justifican sus siete titulos,
yf^. pertenecientes al ex reino de E s p a a , uno pon-
tificio y ios restantes que corresponden a los Grandes
oe la hispana nacin. F u principe de la milicia es-
paola, el ms alto grado que un noble poda aspirar
en la c a r r e r a militar. Las condecoraciones que su pe-
eho luca, denunciaban que fu seor de la guerra y
gran caibalkro en tiempo d e paz.
Elena Isabel de Ampudia, a la m u e r t e de su padre,
'-ered tres titulos : el de Condesa de Ampudia, el de
Marquesa de Grimarest y uno francs, el de Duquesa
de Reinseret.
Naci, pues, en cuna de oro. Posea todo cuanto
una c r i a t u r a h u m a n a necesita poseer para ser feliz:
nombre, posicin social, fortuna (su m a d r e es la mu-
jer m s rica de Filiipnas). Y, sin embargo, Elena
Isabel, no era dichosa. Languideca como u n a orqu-
dea entre cristales mal resguardados. La severa edu-
cacin que sus progenitores le imponan, agostaba
sti alma que se desmayaba de melancola como un ra~
''^o de violetas dentro de u n vaso de fino cristal al
que olvidaron llenarlo de agua.
V E
Ella soaba con caminos bailados por el oro del
sol, con el matiz sonrosado de la aurora que marca
espacios infinitos, con nidos de calandrias suspendi-
dos en las alturas de los rboles. Y en su angustia,
odiaba los barrotes de oro que la aprisionaban. N o
quera ser ruiseor en jaula de oro. Anhelaba, para
su vida descolorida y triste, la tosca casa de barro
en que el hornero canta su libertad, muy cerca del
cielo. Consecuencia del afn que la martirizaba, fu
su matrimonio, concertado en quince das, con un
hombre que distaba mucho de pertenecer a su ni-
vel social.
Elena Isabel de Ampudia se vio /precisada a enca-
minar su espritu, enfermo de angustias, hacia otros
derroteros. Y en contra todos los prejuicios, integr
el conjunto teatral de Lola Membrives. Dej E s p a a
con la carga de recuerdos, oprimiendo su corazn
castigado y debut en el teatro Maipo de esta capi-
tal, con " T e r e s a de J e s s " .
NINI MONTIAM, PERIODISTA Y ESCRITORA
Desde temprana edad, y como si su talento fuera
un delito que su sociedad castigara severamente en
cuanto se pusiera de manifiesto, Elena Isabel ecri-
ba con el seudnimo de Nin Montiam.
"El Liberal", de la que es redactora, "Informacio-
nes", "Blanco y N e g r o " , " A B C" y otras muchas
publicaciones espaolas, enriquecieron sus pginas con
artculos, crticas, ensayos, novelas cortas y cuentos,
que enviaba en secreto, temiendo merecer la ira pa-
terna s llegaban a descubrir sus actividades.
H a publicado dos libros, "Relmpagos" y "Cuentos
rpidos", que cimentaron el nombre de Nin Montiam
en el mundo de las letras espaolas.
T a l es la personalidad de la intrprete del teatro
que a c t a con Lola Membrives, en estos momentos.
Nin Montiam es un corazn que vibra a flor d e
pecho.
Verla, es pensar en un sueo de Petrarca, hecho
realidad por el pincel de Murillo.
CARAS Y CARETAS
R A D I O
PARA LA ONDA
ARAGONESA
JOTICAS
A "t" te "quien" la Mara,
la Luz, la Pilar, la Engracia.
En Aragn nadie ha visto
mao que tenga ms maas.
Forcejeando con su burro,
deca un baturro de Huesca:
Me ganars a talento;
pero yo te gano a "juerza".
Como se nos atraviese,
cuando vamos de parranda,
a ese "chiquio" yo le pongo
mi "vigela" por corbata.
Maica de mi cario,
dile a tu padre y m suegro
que, si me lleva la contra,
soy ms "caezo" que el Ebro.
EDUARDO DEL
R-A-D-l-0
C R N I C A S A lo mejor de la co-
RADIORROJAS S a r l f t e .""lu
te noticioso, y d i c e :
"Cuando cruzaba el paso a nivel 4 , un mni-
bus fu a r r o l l a d o por un tren. Hay cinco
muertas y catorce heridos graves. Los cad-
veres quedaron materialmente hechos papilla.
Las fracturas de crneo se las r e p a r t i e r o n
equitativamente los lesionados. En seguida da-
remos los nombres de las vctimas".
Existe un digestivo m e j o r ? Probarlo es
adoptarlo.
Tales excesos de la crnica policial recuer-
dan la frase sentenciosa del rabe, a quien
un espaol le hacia elogios del progreso de
las comunicaciones.
Para qu tanto apuro en transmitir noti-
cias? Las noticias llegan siempre,
D E C L O G O
D E L B U E N
R A D I O O Y E N T E
N o confundas buena recepcin con buena in-
terpretacin.
El dial es un libro con captulos buenos y
malos.
SAZ
N o escuches lo que no te agrade.

El insomnio se acaba con ciertas transmi-

CHABACANERA Y
SUPERSELECCION 9
Todo lo chabacano es excesivamente defectuo-
siones.

Lo bueno y lo malo, por partes iguales, es lo

menos que puedes pedir.
so ; todo lo superseleccionado suele ser defectuo-
samente excesivo. Estos extremos resultan enemi- E n radio como en otras cosas, lo bueno es
gos de los programas radiotelefnicos. breve.
E l culto a las bajas expresiones de clases so-
ciales linderas con la delincuencia; el abuso de la Cuando quieras escuchar "fuerte", asegrate
disertacin sin originalidad y enseanza, y otras de que tu vecino se ha ido de paseo.
modalidades de la vanidad son defectos excesivos,
que no sirven para educar el buen gusto. N o enciendas cl receptor si no ests de buen
humor.
Los amantes de la chabacanera son vocingle-
ros, se multiplican y se exceden en el elogio. Los
adeptos de la superseleccin tambin saben hacer Si escuchas ftbol, qutate los zapatos, pues si
propaganda gritona. pierde tu favorito corres el peligro de quedarte
En el trmino medio est, como siempre, la sin aparato.
virtud didctica y artstica de deseable programa
radiotelefnico. N o prestes tu aparato de radio.
El director debe evitar lo chabacano, sin abusar
de los nmeros pedantes y del exceso de obras
elevadas.
Porque existe un pblico radioescucha, que es el
ms numeroso, de excelente y cultivado espritu
que se deleita tanto con los producciones del buen
^ = MI
folklorismo, como con lo clsico.
Este pblico no es vocinglero. Odia la palabre-
%
ra de floripondio, los atentados contra la decencia JJ UL

f^
y la dignidad, la pedantera filarmnica y otros
excesivos defectos de las transmisiones.
Un programa donde la variedad rinda culto a la

r2
msica clsica al lado del humorismo, de la risa
.sana, de la leccin aguda y necesaria, ser un pro- I!
p,ilador de cultura, que aficionar el gusto del
pu-sblo.
Todo lo dems conduce al cansancio y a la
protesta ntima. El alcance de una onda y .
COCKTAIU CARAS Y CARETAS
R A D I O

$
UN MARCONI DE SECANO
El to "Galeno" era hijo del to "Gitre" y so-
brino del to "Sin Degtanso". El "Gitre" (Bui-
"^), merece el apodo por sus trabajos de aerona-
vegacin, y "Sin Descanso' fu un mrtir del mc-
vimien.to_ continuo.
f-l primero haba vivido los ltimos aos de
existencia sentado en un silln, porque se hizo
polvo las piernas al caer, con aparato y todo, des-
. '^ torre del castillo. "Sin Descanso" estaba ha-
ciendo las delicias del pblico en un manicomio.
P^^ Esos dos palos es una perfecta astilla el to
*-ialeno". Se le conoce por tal apodo gracias al
boticario, porque "Galeno" no se dedic nunca a la
Medicina, si no a la galena. Se le reconoce como
el introductor del til mineral en su pueblo. Du-
rante una excursin a Sevilla hizo amistades con
,^_'^^d'otelefona. Se compr un aparatejo de ga-
lena y dedicse a perfeccionarlo.
Galena por aqu, galena por all, el to Galeno
' daba la lata a la gente. Pero ni l ni nadie oa
en el pueblo el ms leve rumor de las estaciones
mundiales. Y miren ustedes que se gast sus pe-
setillas en comprar toda clase de galenas 1
Cansado de fracasar y lleno de inventivas, pi-
di tin libro "tcnico" en el que el autor descri-
ba los primeros circuitos de lmparas. Desde en-
tonces se meti en su taller, que era un desvn, y
se puso a trabajar secretamente.
Nadie saba lo que estaba inventando; pero su-
ponase algo gordo era.
Una tarde se lleg a vislumbrar alguna cosilla
importante.
El to "Galeno", pensativo y apresurado sa-
li de su laboratorio y de su casa, dirigindose a
la botica.
^jQu bueno por aqu? le dijo el boti-
cario.
-Pues mire ust; yo necesitaba un servicio...
A sus rdenes. De qu se trata?
Que me preste ust dos pesas de las grandes;
porque tengo que pesar dos "kilov", y yo no
tengo ms que pesas de libra.

LA VOZ DE PAPA RADIOTELGRAFO

. All.
: entre dos estaciones surge de j>ronto un na, que cumple su misin. Comunica variaciones
^^Imao montono, que tamborilea. Es la vos del de tiempo, proximidades de ciclones, iiuircha de
^"'hotelgrafo. Escuchis el insistente silbar, apa- buques. El radioescucha no entiende tan misterio-
Soilo. Imita a esos silbadores insoportables de so lenguaje; pero en el inonocorde ritmo imagina
fanun.' 1.
"yo.f, capaces I amargar un viaje
de en tranva?
' -
cosas graves, necesarias. Y sobre todo, siempre
^; es el radiotelgrafo, padre de la radiotelefo- tcpie que aquello signifique un angustioso S. O. S.
V

"LA PRINCESA DE LOS IGUALITO QUE

DOLARES"
Hace poco el pblico radio-
picucha sabore una magnfica
transmisin de la c h i s p e a n t e
""fa maestra de Leo Fall. Bue-
nos artistas, ajustado acompa-
amiento, en fin, una deliciosa
audicin. . . pero el radioescu-
^ha, antiguo devoto de la sim-
ptica "girl", pudo notar que se
"aban suprimido las partes c-
nicas de la opereta. Tales mu-
t a c i o n e s no son o p o r t u n a s .
Desentonan.
RECETAS
Nctar de Andaluca
Paquita Garzn, 1 copa.
Tere - tere
Samuel Aguayo, S gr.
Flix C a r d o s o . . 5 gr.
Antineurastnico
Paquito Busto, 1 vasito.
J o s e l i y o Me-
r e n g u e . , . 1 vasito.
$ gente".
EN EL TEATRO
Es indudable que las facha-
das de los receptores recuerdan
los frentes de los palcos "gri-
lles". Pero tambin traen a la
memoria las categoras de las
localidades teatrales.
Un " s u p e r h e t e r o d i n s i m o "
equivale a un "avant-scene";
otros menos super, a palcos ms
comunes. El aparato de cinco
vlvulas es una platea; los de
menos "valvulaje" son asientos
de cazuela y entrada general.
Y los receptorcitos m o d e s t o s ,
construidos por aficionados, son
delanteras de paraso y entra-
das de paraso, "en la ltima
camada de la e s t i b a de la

EPNTESIS Los cantores criollos que actan

por radio, en su afn de pronun-
ciar correctamente la letra de sus interpretaciones,
incurren en un amaneramiento (metaplasmo lla-
mado gramaticalmente epntesis) que consiste en
aadir una letra en medio de los vocablos.
Dicen: sinepre, aio, acrodes, canato, tara-
bajo, etc.
Y entre el calor, el metaplasmo y el tono que-
jumbroso en que cantan, el que resulta cataplas-
cl de una honda. mado es el pobre radioescucha.
 CARAS Y CARETAS RADIO

NOTAS GRFICAS DE

Aspecto que ofreca la

acera correspondiente al
edificio de Radio Splen-
did, durante la reparti-
cin de 5.000 kilos de
pan dulce hecha por la
broadcsting citada en-
tre una abigarrada mul-
titud de canillitas, con
motivo de Navidad.

Roberto AIem, notable Uno de los mejores n- Jos Mara Lpez, autor
cantor nacional^ que ac- meros de la L. T- 8, Ra< e intrprete de Acuare-
ta en la L. T. 8, Radio dio Rosario: la cancio- las R o s a r i n a s , por la
Rosario. nista C a r m e n Gmez. L.. T. 8, Radio Rosario.

Avelino Muoz A l d a o ,
director de la L, V. 7,
de Tucumn. Su accin
io ha revelado como un
gran animador y como
un hombre que sabe se-
leccionar con gusto los
programas.

El cuarteto clsico de
cuerdas que dirige En-
rique Mario C a s e l l a y
que constituye uno de
los grandes aciertos de
la L. V. 7 de la ciudad
de Tucumn.
 CARAS Y CARETAS RADIO

VARIAS BRADCASTiNGS

En una de las oficinas de la Radio Splendid, clasifi-

cando los votos enviados para el concurso del deporte.
Roque Guma, guitarrista
^uo se ha destacado por
?"^,'ansmisiones en la
ta A ' ' * " " " ^=^ P ' * -
"Onde acta con raro
acierto.

Nstor Parodi, cuyo des-

''npeo como locutor, en
i? L. u . 2, de Baha
Blanca, ha sido elogia-
do, por la clara diccin En la L. V. 7, de Tucumn, el desempeo de la cancionista nacional seflorita Ang-
con que transmite las lica Ahtte y del cuarteto tpico que la acompaa, han conquistado la atencin y
noticias. la simpata de los radioescuchas de la bella capital tucumana.
 CAILAy Y CARETAJ"

Una fmula acusa a su to de habrsele apropiado de un

vigsimo de los dos millones
E N la comisara 8',
y a instancia de
untos p a r i e n t e s ,
Avelina Pinero, muca-
ma de una casa de fa-
milia situada en la calle
Urquiza 370, denunci
que su to A n t o n i o
Pinero, domiciliado en
Rivadavia 3264, le ne-
gaba la propiedad de
un vigsimo del billete
nmero 17.186, premia-
do con la grande en la
lotera de Navidad. Se-
gn sus declaracions,
despus de adquirir el
vigsimo, se lo entre-
g a su to para mayor
seguridad. El da del
sorteo, al escuchar su
nmero por radiotele-
fona, se encamin, lo-
ca de alegra, al domi-
cilio de Antonio, pero
ste, despus de rerse
de la "imaginacin" de
su s o b r i n a , le indic
que lo mejor que poda
hacer era volverse a
Espaa; l le pagara
Avelina Pinero, mucama que acusa a su el p a s a j e . La polica Antonio Pinero, que niega las acusacio-
to de haberla defraudado en 95.000 pesos, nes de su sobrina Avelina y que fu dele-
premio de un billete de lotera. detuvo a Pinero. nido, para el debido esclarecimiento.

OFERTA E S P E C I A L
, M M B Mv C a r p a modelo
/ / .i |v 1934. La ms
/ IfS'B'm 1 1 1 ti p r c t i c a y mo-
/ MMY A1111\ derna de las car-
/ f i l i f l if 1 1 1 1 \ ^^^ para playa,
/ Jll Jif 1^ 1 1 1 1 1 \ ^^^ armazn det-
/ flwVl'Ifllll I I ^ armable de pino
/ /ffjfjJtlBll 1 1 1 ^^ ^^^ y enchu-
Superheterodyno, .-
/~-^fjl^3!^J 111EM
^-'"^^ 1 1 1 1
"JljjfrS^^
fes de bronce,
confeccionada
con lonas de fan-
miniatura, de 5 tubos. \ * tasa. T a m a o :
Es el modelo de 1.50 X 200 mts.:
l e v a n t a d a la c o r t i n a del frente cubre ^ ^
gran moda! Selecti-
vidad absoluta. Al- Visite nuestra exposicin o solicite folleto gratis a:
toparlante electrodi- CASA LONGOBARDI Bolvar 2 8 0
U. T. 33 - 2727 y 5118 Buenos Aires.
nmico.
COQUETO MUEBLECITO DE NOGAL f 160
llllilipyno. H ERNIADOS
REDUCCIN GARANTIDA MEDIANTE NES-
jttHijias dos corrien- TROS NUEVOS Reductores GALVANI- JE!
;tsi: de 6 VI V u 1 aB e o s ORION, desde $ I O""
.':":.-'. ' 0 . . ' .

aiSi^lSv/aicahce/ 'Se-
l^fiplaa y n i t i d e i
;MB6rta^::l!^^

Consultas, prueba y revisactn gra-

tis. Pidan catlogos.
mmmmmmmmmmmmm. Brazos y piernas artificiales, apara-
tos y corss ortopdicos, espalderas,
vendas, medias para vrices, fajas de
.(awuipaat.MuTD 9 5 9 SUCIOS Ainu todas clases, etc.
J. PAflELLA y PORTA
Bdo. DE IRIGOYEN, 253-Bs. Aires.
 C A R A / Y CARETA/

F i e s t a e s c o l a r

Nios de los primeros

grados del mismo e s -
blecuniento que p a r -

CONSTRUYA. BIEN Y BARATO

PRECIOSO CHAI.KT C A L I P O R N I A N^
compuesto de pcrch, 3 habitaciones, oflice,
pl&ccards, bao y cocina $ 5.800
Construcciones en m a m p o s t e r f a y c e m e n t o a r m a d o .
ESPECIAL PARA LA CAMPAjRA. 28 aBos de xito.
Solicite catlogos Gratis. Visita nuestras obras.
AUGUSTO BOOOIO y Cia. A L S I N A 1537.
Empresa Constructora CHACN. " U.T. 38 Mayo 3S47.

LA TALABARTERA DE LOS ESTANCIEROS, OFRECE:

621 . J U E G O
DE CABEZA. B u e n a s Pecheras
D A , CABES.
TRO, BOZAL y
R I E N D A S de
SOLO 2.90
ESTRIBOS de pura
AMOR, DICHA Y FORTUNA cuero crudo s o .
-I bado a maceta suela entera, hechos
Mando au direccin y $ 0.20 en estam- a mano, con clavos
I y cosido a m a .
P'llas y recibir Instrucciones para ~ no con lonja y de bronce inoxida*
coneeauirlo a b s o l u t a m e n t e gratis. 12 bombas r e . bles, e s t r i b e r a s
^'"Uase a : N o v e l t i e s Jeweils Co. tejidas. B o t o . fuertes d e c u e r o
CORRIENTES, 922 - Buenos Aires. nes y presillas _ crudo y hebillas r e .
irrompibles. Todo m u y forzadas. El p a r con su* Ini- ^ gg

interior
p. ven-
fuerte, por slo, . $
16.90 cales estampadas, . . $ #
VUGUILLOS reforzados con 3 ojales, 1
par a * 1.90
^ er corbatas fi- TIROS d cadena fuerte, larca 2.10 y
"nas a amig^os y conocidos. 3 eslabones, el p a r t 1.70
. Requiero m u y poco dinero.
^ s fcil y sin riesgo. Escriba por de-
talles y muestras gratis. Fbrica
MADERA V ACERO
ESPECIAl PIDA CATALOGO GRATIS
i v P U F O U R - Senz Pea, 277.
MANUEL M. ARIAS Montes de Oca I67Z Bs. A s ,

Polvo VASENOL ANTISUDORAL

= PARA LOS PIES - MANOS - AXILAS =
 C A R A / Y CARETAS
lElL N Y I I
P o M A X
Rrcr aqulla como una de
Leias pasiones serias, pura*
]Y romnticas, pasin de ju-
ventud que marca al cora-
zn con una seal jrnbo-
1 rabie. Pareca como si los
I OJOS de Ral Orpesa, al
abrirse al mundo, .se hubie-
ran deslumhrado para siem-
pre ante la belleza audaz y
delicada de Ins Cabrera.
Ella tena 16 aos y l 18 cuando por primera negocios, se la llev por algunos meses. Algunos
vez en una noche lnguida, perfumada por los
jazmines del balcn, sus manos se unieron. Sobre
sus labios murieron palabras y promesas y sus
corazones, henchidos de ternura inefable, latieron
en el silencio. Don divino de s mismo, don total
del amor, que, sin viajar, nos hace alcanzar la
ribera soada. Durante dos aos sus vidas se
imitaron a sus encuentros. Hablaban poco; nada
tenan que decirse fuera de su amor, y sus mira-
das lo decan todo. Embriaguez incomparable de
los amores nacientes, que no conocen la impacien-
cia, ignoran las servidumbres y creen en la eter-
rilElL
D A I R E A U X
nidad... Bastaba que Ral tocara el vestido de
Ins para sentirse desfallecer; bastaba que Ins,
a! separarse, le diera la rosa que levaba en su
pecho para que Ral, al aspirar su perfume, se
sintiera transportado. Y los das pasaban, plenos
de inquietud y de quietud, unidos unos y otros
por los recuerdos y las esperanzas, como esos
vendedores de frutas que, en verano, descienden
a la costa.
Y lleg, por fin, el da de la ausencia.
El padre de Ins, llamado desde Europa por
meses I Poca cosa para el que no espera I Una
eternidad para el que suea con el retorno. Al
menos, en el desgarramiento de la separacin.
Ral pudo medir la inmensidad de su amor y
conocer la dulzura infinita de las promesas. En
el barco, sacudido ya por el ruido impaciente de
las mquinas, recibi, como prenda, el primer beso
de Ins... su adis!
Sobre su amarga soledad cay la noche. Le
pareca que su alma desertaba de su cuerpo, y
slo revivi al leer la primera carta de la amada.
La vivacidad del estilo, la ternura de las pala-
 C A R A / Y CARETA/
"'as, lo hubieran encantado en otro tiempo. Vea
solamente este hecho inesperado: mientras l se
senta morir, Ins continuaba viviendo. Descubra
'a novedad de sus horas, sus sorpresas. Nombraba
a los pasajeros, gentes que l no conoca. Toda la
carta sonrea y para hallar su amor, Ral debi
desenmaraar y apartar, como lianas trepado-
ra^._ todas esas cosas extraas que la envolvan,
^ue su primer dolor. El hombre de un solo
amor, no conceba que fuera de su pasin el mun-
do existiera.
Hecibi otras cartas y despus recibi menos:
' tiempo pasaba. Y un da, al fin, supo que ella
no volvera ms. All, muy lejos, en una ciudad
sin sol, haba contrado matrimonio. Casada!
i^aul se repeta esta palabra para convencerse de
su desdicha. Pero no llor. Su corazn estaba
convertido en piedra.
,.y <le pronto, se irguio, y en Voz alta se
^^ ; "i La esperar!"
Mas esperarla no era suficiente. Quiso con-
quistar en la vida un puesto digno de su amor. Y
*ue ambicioso!
Su vida cambi. Sobre su mesa coloc la foto-
grafa de Ins y se puso a trabajar con dura obs-
tinacin. Lo que quizs no hubiera hecho por ella,
o realiz pQ^ aquella imagen de su juventud.
-'ano dinero, adquiri reputacin. Todos los xi-
tos fueron para l: enfrentaba a la vida con
una audacia tranquila.
Los aos cayeron, unos detrs de los otros,
como castillos de naipes. Cinco aos, diez aos,
veinte aos... Y un da supo la muerte del ma-
ndo^ de Ins. Una ola de felicidad lo invadi.
^ ol al correo y telegrafi estas palabras sim-
ples : "Te amo. Te espero. Tu fiel novio, Ral".
Prodigiosa espera! Momentos inolvidables!
Minutos que comi>ensan toda una vida de dolor y
P^r los cuales se pagara la eternidad del infierno.
^ la respuesta estall en el papel rasgado: "Llego".
Y durante dos semanas, los amigos de Ral lo
creyeron loco. Aquel hombre que jams haba
redo, rea ahora por nada. Aquel avaro tiraba el
dinero a dos manos. Su casa se llenaba de precio-
sidades. No caminaba. Volaba. Su vida c a una
llama ardiente.
. Una bella maana de septiembre, apacible y ma-
jestuosa, el navio entr en puerto. Una muche-
dumbre riente, majestuosa, enervada, se apretu-
jaba a lo largo del muelle de piedra. Ral, con el
corazn alborotado, esperaba el despinbarco. Toda
su vida haba aguardado ese momento, y por pri-
mera vez lo temi. El sueo tiase a convertir en
realidad. No se hara aicos? Uno a uno, los
pasajeros descendan por la escalera, y los parien-
tes, en tierra, los abrazaban y los estrujaban. Y,
de pronto, Ral palideci: un terror mudo le apre-
so la garganta, lo paraliz; rubia, esplendente,
nicambiada, envuelto el cuerpo delg.ido en un ta-
pado gris, llevando su maletn en la mano izquier-
M A X D A
TRADUCCIN
da, Ins avanzaba hacia l . . . Al verla, tal cual lo
haba dejado veinte aos atrs, sufri una especie
de vrtigo, y saliendo a su encuentro le tom las
manos, contemplndolo:
i Ins! i Eres t ?
Ella sonri. Su mirada era maliciosa y l no
la reconoci en su sonrisa.
Soy diferente a tu recuerdo, Ral?_
El no se atreva a hablar, como si temiera que
el sonido de su voz fuera a desvanecer aquel
fantasma cuya presencia le borraba el paso de
tantos aos intiles. Sin embargo, hubiera querido
interrogarla, preguntarle merced a qu suerte de
prodigio haba permanecido sin cambiar; igual a
su amor, igual a la imagen que su sueo haba
fijado en el tiempo. Entreabri sus labios, pero
ella le impuso dulcemente silencio:
Aqu no dijo.
La condujo hasta su auto y durante el trayecto
quiso hablar an, pero con un gesto^ travieso ella
le puso su mano sobre sus labios.
Ya en su casa, la joven mir la enorme foto-
grafa que jams haba sido quitada de su escri-
torio ; luego se mir en el espejo, como para com-
pararse a la imagen. Volvi los ojos hacia Ral,
divertida con su asombro y despus, con una son-
risa, abri su maletn, sac una carta y se la en-
treg. Ral reconoci la letra de Ins, un poco
ms gruesa, un poco ms pesada, es decir, un
poco envejecida.
Con gesto brusco, rompi el sobr; y ley: "He
aqu, mi pobre Ral, que os envidio el haber per-
manecido firme en vuestro sueo mientras la vida
se deslizaba sin esperarnos. Ella ha pasado sobre
m marchitando tantas, cosas que os apenara el
reconocerme. Qu poda yo llevaros? Pesares?
Una desilusin? O quizs vera yo en vu-stra
mirada un asombro que me sera c u e l ? . . . Dicen
que mi hija se me parece, que es igualita a m
cuando yo tena su edad... nuestra edad, Ra!...
Conoce nuestra historia, vuestra fidelidad. Nin-
gn hombre, dice, merece tanto como vos ser ama-
do... La dejo, pues, partir. He arruinado vues-
tra juventud. Pueda ahora reparar mi falta y
puedan vosotros dos conocer una felicidad que a
m me falt!"...
Ral dej caer la carta sin terminarla. Luego
volvi hacia la joven sus ojos velados por lgri-
mas. Tranquilamente sentada en un sof dema-
siado grande para ella, la joven le tenda las
manos...
Entonces se arroj a sus pies, y con la frente
apoyada en sus rodillas, l llor. Llor largo tiem-
po y ella, silenciosamente, la acariciaba como una
madre que acaricia a su hijo...
Calmado al fin, levant la cabeza. Se mira-
ron ! Sus ojos se interrogaron y ambos, al mismo
tiempo, con voz un poco triste pero llena de es-
peranzas, murmuraron:
Puede ser I . . .
I R E A U X
DE
 CARAT" Y CARETAJ-
N o ^e
librar
de los mosquitos, usando
INSECTICIDAS
DBILES
EL poderoso FLIT mata
todos los mosquitos
rpidamente
Es intil depender de las imi-
taciones dbiles del F L I T
para conseguir alivio de la
tortura de los mosquitos. Nin-
guna tiene el poder insectici-
da del famoso FLIT. Para co-
modidad garantizada, exija
FLIT. Busque la lata amari-
lla, sellada, con el soldadito
y la faja negra. El FLIT nun-
ca se vende a granel.
Los msicos errantes
Los pueblos se han interesado siempre por los
msicos errantes, por los cantores de la calle,
por los cngaros. Y el cngaro es el rey de los
artistas ambulantes.
E s el msico de nacimiento. Improvisa me-
lodas lnguidas que tocan los corazones del
pueblo, y sus aires de danza, de una alegra
diablica, encantan a los auditorios ms in-
dolentes.
Pero, qu es en realidad un cngaro? Q u
se sabe de este misterioso mago?
E l origen de su raza se pierde en el pasado.
E n Francia, la apelacin de "tziganos" es re-
ciente. Se deca antes m s bien bohemio, porque
se confunda el pueblo vagabundo con los ha-
bitantes de la Bohemia.
Ellos mismos se designan con el nombre de
" R o m " (hombre) y de " R o m a n i " de lo que
los franceses han hecho "romanichel".
E n Rumania son muy numerosos los cngaros.
Se calculan en ms de doscientos mil, y se les lla-
ma "cyganis". E n Italia, "zingarelli", en Espaa,
gitanos. E n tanto que en Inglaterra se k s ti-
tula "jypsies" y en los pases escandinavos,
"trtaros". Su n o m b r e en castellano es cngaro.
Pero sea cual fuere el nombre que se les d,
los bohemios pasean su vida extraa por todas
las rutas de Europa, ebrios de libertad antes
que todo. Conservan su tipo, su lengua, sus
tradiciones.
T o d o el m u n d o conoce esa raza de tinte bron-
cneo, de ojos brillantes, de cuerpo gil.
Diversas leyendas se dedican y atribuyen a
sus migraciones. P e r o es muy probable que los
cngaros provengan de la India, de las orillas
del Indus y del Sind. La apelacin de "indianos
negros" que los persas les dan, les va m u y bien.
Tal vez se trata de una raza de paras que
se exilara de su patria. Se ha credo que los
cngaros fueron alejados del Asia por las crue-
les hordas de Tanierln, en el siglo XV, cuando
aquel jefe trtaro realiz la conquista de la I n -
dia. De hecho los cngaros se repartieron por E u -
ropa en tal poca. Pero por otra parte, anti-
guos historiadores hacen mencin de la presen-
cia de cngaros en Occidente, especialmente en
las regiones caucsicas y danubianas. Ello mu-
cho antes de la pretendida introduccin en
Europa.
No pongas la nariz de costado: van a creer
que varaos a virar.
(De Borsszem Fanko, Budapest)
Fiesta escolar en B a r r a n q u e r a s

m nmmi1immm^^^mie^.^itm9W^mmmwm i m m
A l u m n o q u e i n t e r p r e t a r o n " L o s g i t a n o B " , e n la i n t e -
r e s a n t e f i e s t a r e a l i z a d a e n la e s c u e l a l o c a l c o n m o t i v o
de la t e r m i n a c i n de l a s c l a s e s .
DE AJUSTE PERFECTO
Con una FAJA o CORS de CORTE ANAT-
MICO, exclusividad de CASA PORTA. Ud. cono-
cer la sensacin de un ajuste perfecto.
Los CORSS y FAJAS que ejecuta CASA PORTA
son modelos impecables, hechos con materiales de
primera calidad y nicamente a medida para dar
al cuerpo el mximo de libertad y comodidad,
cualidades imposibles de obtener en los corss y
fajas de fabricacin comn.
Si Ud. no encuentra el modelo apropiado a su
cuerpo, vistenos. Nosotros interpretaremos exacta-
mente lo que Ud. necesita.
Si no puede visitarnos por residir iuera de la
capital, solicite gratis catlogo "F".

VICTORIA 7 5 5
BUENOS AIRES
O a n z a R u s a " , q u e fu a p l a u d i d a i n t e n s a m e n t e por la
u m e r o s a c o n c u r r e n c i a q u e a s i s t i al l u c i d o a c t o e s c o l a r .

Fiesta escolar en Corrientes

LA MODA DE LOS
CABELLOS RUBIOS
Nunca una moda femenina ser tan bien acep-
tada como la de !los dabellos rubios. Esta
tiene un fundamento lgico y muestra en sus
creadoras (las francesas), un conocimiento am-
plio de todo lo que realza la belleza y la juven-
tud de un rostro femenino.
La mujer francesa como la nuestra, no pre-
senta en su cutis ese color rosa vivo de las
sajonas y son, precisamente, los rostros blancos
no rubicundos lois ms favorecidos pos los
tintes claros y dorados del cabello. No hay duda
El gobernador de la Provincia, doctor Pedro Numa Soto,
que es asunto delicado obtener los colores cla-
"Monseor Tibiletti y dems autoridades civiles y religio- ros, indicados para cada caso, pero por for-
"&s, durante la fiesta de fin de curso, realizada en el tuna para nuestras elegantes se conoce ya el
Colegio de los Padres Salesianos. modo de producir sin ningn inconvenente y
con toda sencillez esta admirable transforma-
cin. Se usa la manzanilla verum, aplicndola
en casa como una locin cualquiera y en 3 4
das da el color deseado. No hay nada ms
cmodo y como es vegetal e inofensiva no per-
judica en nada el cabello, ni mancha como las
tinturas.

1 CARAS Y C A R E T A S en Pars |
i Para subscripcione y ejempla-
I res de CARAS Y CARETAS i
s en P a r s , dirigirse a>
I LIBRAIRIE UNIVERSUM . J. Gondol. |
"arte del pblico que asisti al acto y que aplaudi a i 33, Ru Mazarine - Pars. g
los alumnos que tomaron parte en los festejos. iiiiniiatiiiniuiiiuiiiiiimiiiciiniiiiuniHiuiiiiHiiiaiiiiuiuiiiEiiiitiiiniiiDiiiuiiuiS
 CARAy Y CARETA/

EL IEAVN'QILIIETIE
Por
ATILIO CHIAPPORI

QUELLA prima- ciar desde temprano, pe-

A veral y lluviosa
noche de 1910
de mi llegada P.
ro rara vez poda cum-
plir sus cordiales deseos).
Desde temprano, tam-
Pars, apenas instalado bin, instalaba su litera-
en el "Hotel des Deux- ria elegancia en la puer-
Mondes", en la Aven- ta de Florida, con tal
nue de l'Opera, mi pri- xito eufrico ante las
mera preocupacin fu beldades transentes, que
la de ubicar, en el im- le sonaba la hora de la
presionante plano de la comida en el mismo des-
ciudad nica, la ru Ca- lumbramiento interior.
prn, en cuyo nmero Entonces, cuando con el
36 viva Fermn Aran- ralear del "corso" y la
Fermn Arango. go. Fiel a mi propsi- consiguiente ausencia fe- Esteban Lasrraga.
to de absoluta indepen- menina, los escasos pero
dencia en materia de vialidad, proponame ha- esplndidos "noceurs" se instalaban en Charpen-
cer a pie y "por mis propios medios" tier o en Georges Mercier, Eugenio Daz Rome-
el trayecto desde la suntuosa avenida central ro ascenda, scorialmente, por la impresionante
liast,a la apartada calleja de Montmartre. To- escalinata del Helder algo as como el delta de
do march bien en mi exploracin terica, si- las "escaleritas" y corredores que conduca al cuar-
guiendo el largo pero seguro itinerario de los gran- to de Emilio... El cuarto estaba abierto, como
des bulevares, hasta llegar a "Place Clichy". En siempre, pero desierto y obscuro... Sobre la mesa,
ese punto, confieso que comenc a desanimarme... desde su cenicienta punta crdena, humeante to-
Hombre de una ciudad correctamente cuadricula- dava un "pucho"... Era un poco tarde...
da de norte a sur, de este a oeste con un
vigilante en cada esquina, por fuerza deba descon-
certarme aquel laberinto de divertculos que se en-
i una de esas reuniones cordiales en las
roscan en la Butte para anudarse, all arriba, en
la "Place du Tertre". Pero quin dijo miedo?...
Al da siguiente llegarame hasta la hospitalaria
sucursal del Banco Espaol a dos pasos y en
E qque,
sa
t
sard,
entre mate y mate, se citaba a Ron-
a Baudelaire, a Verlaine o se discu-
ta a Remy de Gourmont, a Maeterlinck o
la misma acera de mi hotel para recoger la a Ganivet, lleg el "viejito Lasrraga" como
correspondencia y, como quien no quiere la cosa, llambamos, cariosamente, a don Esteban, el fu-
cobrar un par de giros... Desde Turn, semanas turo director artstico de la Casa Pcuser en
atrs, escribirale a Arango anuncindole mi pr- compaa de un fornido mocetn de tupida cabe-
ximo arribo. Aquella maana, en el momento de la llera, tez plida y tozudos mostachos. Traa una
partida tempranera le haba puesto un telegrama: presencia cohibida y tan zurdo alio de vestimen-
"Llegar esta noche"... Sin la menor duda encon- ta que la impresin del hortera cesante, o de asue-
trara dos lneas, un "petit-bleu", en el Banco to, se impona desde la entrada.
domicilio epistolar y telegrfico de todo argenti- Salud maestros! dijo Lasrraga ten-
no en Pars ya que la inclemencia del tiempo go el gusto de presentaros a un gran arlista, aun-
le impidiera, seguramente, esperarme en la esta- que gallego...
cin terminal. Y, as!, me dorm tranquilo soando Asturiano rectific con dulce voz grave
Pars, Pars!... el presentado, mientras afirmaba, con una mirada
tenaz de los grandes ojos mansos, su inquebran-
table rectitud asturiano...
Eso de "gran artista" subray, carraspo-

H ABA conocido a Fermn Arango, seis o

siete aos antes, en "el cuarto" de Emi-
lio Ortiz Grognet de inolvidable me-
moria un aquel acogedor
samente. Barrantes de Abascal, enfundado en su
sempiterno gabn del que apareca aquella cabeza,
casi laminar, an ms caricaturesca tras los des-
medidos "quevedos" ya lo vere-
abra una burguesa portada en Flo- mos... Ahora, lo de asturiano o ga-
y "estratgico" Hotel du Helder, que llego no me interesa... lo mismo
rida; y, con la misma dignidad, sos- da... Adelante!
layaba una salida discreta por Cuyo Ortiz Grognet, habituado a la con-
(hoy Sarmiento) para la simptica gnita acrimonia del dibujante bohe-
clientela permanente de estudiantes e mio que posaba de gran seor en
"intelectuales" ms o menos bohe- desmedro, no pudo contenerse, como
mios. de costumbre, en su comprensiva to-
De cuatro a seis, concurramos al lerancia y replic al imprudente con
cuarto de Emilio, Alberto Gerchu- imperativo desagrado:
noff, Alfredo Lpez Prieto (el ne- Seor de Abascal, olvida usted
gro Lpez), Emilio Becher, Benja- que lo estn esperando en la impren-
mn Garca Torres y Felipe Barran- t a . . . Hgame usted el obsequio de
tes de Abascal... Alguna vez, pero concurrir en seguida.. No pierda us-
muy de paso, Glvez, Rojas, Bravo ted tiempo...
(Eugenio Daz Romero se haca anun- Felipe Barrantes Abascal. Bien saba Barrantes que nadie lo
 C A R A / Y CARETA/
esperaba en ninguna parte; pero se levant en el
^cto, con ademanes apresurados y un dignsimo:
Verdad, verdad!... Lo haba olvidado!
Alia voy... Muy buenas tardes, seores...
Asi conocimos a Fermn Arango. Asturiano, del
mas acendrado amor a su maravillosa tierra mon-
taesa, haba nacido con el irrevocable don arts-
]f *" ^' ^'"'^ y <^" 1^ retina en una familia
aldeana^de muy sensatas prevenciones para el por-
venir. Fu as como a Fermn, llegado a edad v-
''da, se le "girase" a estos pagos promisorios a
alienta de un to, establecido en Bragado o en Chi-
\ncoy, que le adelantara el costo del pasaje de
lrcera clase. Y, como de costumbre, desde el
puerto^ Madero trasladronlo a aquel pueblo de la
campaa de Buenos Aires donde el soador de be-
leza vise obligado, en un almacn de "ramos ge-
nerales", a medir tantas varas de percal o a hom-
brear aquellos fardos de lana hasta que, un buen
^ha, desesperado ante la perspectiva de largos aos
nionotonos y grises, aun no cubierto con su tra-
najo el costo del pasaje, abandon el campo de las
lUturas estancias para venirse a Buenos Aires _
^"1 "boleto", sin un cobre, sin otro horizonte in-
iiiediato que la miseria escondido en el furgn
de un tren de carga...
Por fortuna, aqu conoci a Lasrraga y se
salv. Gracias a l pudo dedicarse a la pintura y
marcharse, aos despus, a Pars.
D .
EL "Deux - Mondes", en la ms gil ma-
ana de Pars que yo recuerde, di un sal-
to hasta el Banco Espaol. No pude re-
tirar toda la correspondencia acumulada
Jurante los dos meses de mi viaje en Italia. Se-
llare rpidamente algunos sobres de caligrafa fa-
miliar y rogu que se me enviara el resto al ho-
tel. Ni una lnea de Arango. Decid, pues, em-
prender a pie, "siguiendo el largo pero seguro iti-
nerario de los grandes bulevares", el descubrimien-
to de la ru Caprn. Despus de un trayecto for-
mdable, pero que no me produjo el menor cansan-
E^o. llegu a las proximidades de la Place Clichy.
^or esas inmediaciones deba encontrar la calleja
l'e marras. En efecto, a un centenar de metros, en
la encrucijada en que levantaba su vasta mole el
Jiippodrome, desembocaba o se abra nunca
supe la estrecha y tortuosa ru Caprn, con
Hi irregular pavimento de piedra y la vetusta edi-
ficacin, albergue de pequeas tiendas, hoteles sos-
iwchosos, ropavejeros y numerosas casas de reem-
pcno, con sus vidrieras de polvorientas chafalo-
'''3Si a la sombra de una prxima sucursal del
"iout-de-Pit. De un vistazo coleg, en el acto,
la msera condicin econmica del vecindario. Ms
tarde supe que era tambin uno de los famosos ni-
dales de "apaches" de Montmartre. Arango soste-
na q\xe, despus de medianoche, oanse claramente
'lesde su alcoba los intermitentes silbidos de los
tascinerosos. Sin embat-go, muchas madrugadas hu-
l'e de recorrerla, al dejarle en su casa, y nunca
encontr un alma.
El nmero 36 sealaba un amplio portal coche-
ro. En el sombro zagun abrase la puerta de la
conserje y, ms all, recuadrando un ancho patio
enipedrado, levantbanse dos pisos, no muy altos,
de carcomidas paredes.
Monsieur Arango ?
A la derecha, segunda escalera, en el entrc-
suelo_ indicme, a regaadientes, la portera, que
semejaba una bordalesa andando.
Cruc el patio asoleado, descubr, en un sucucho,
mi escalera crujiente, y a los pocos peldaos, en
el primer descanso, di con una mugrieita puerta
con este cartelito fijado con cuatro chinches: "Fer-
mn Arango. Artista Pintor".
Como no percibiera "cordn", llam con discre-
tos golpes de nudillos. Nadie contestaba. Esper
unos minutos y volv a golpear, esta vez ms
fuerte. Nada. Insist, entonces, casi a puetazos.
Tampoco. Me volv, con la desazn imaginable. Ya
en la portera, pregunt:
El seor Arango, ha salido? . ,\ " ,
Je ne crois pas, monsieur.
Et alors?...
Ah! bon!... et alors ?... replicme la bor-
dalesa andante, levantando los hombros como si
quisiera destaparse alors je n'en sais ren...
ren... ren...
Puedo esperarlo aqu?
Mas, naturellement, monsieur...
Era casi medioda. Fume hasta la puerta, para
esperar al presunto calavera en retardo. Sobre la
tapia de la acera fronteriza volcaba su fronda re-
naciente un viejo "marronnier" rumoroso de tri-
nos y convulsionado de aleteos. Una chica exan-
ge con esa palidez que slo dan los tugurios
obreros de las grandes ciudades volva agobiada
bajo un paco de costura. En sentido contrario
hacia Place Clichy, una pareja tpica del Mont-
martre artstico (lase bohemio) de entonces, pa-
voneaba, en medio de la calzada, el deslumbra-
miento de su felicidad reciente y i helas 1 transi-
toria . . . El, ya cuarentn, de gran chambergo alu-
do, corbata voladora de espumilla negra, saco de
aterciopelada pana marrn, pantalones "beige", el
clsico pantaln francs, de mayor a menor, desde
el buche de las caderas hasta el anillo que cie
el empeine del pie. Ella, apenas pber, pero ya
mujer, vena toda fresca y saltarina como un jil-
guero, dentro de las veladuras de claras "creps"
primaverales. Vena en cabeza. Para qu sombrero,
si aquel ondulado casco blondo-cobrizo, que el sutil
aire vernal desenhebraba con cosquilieos picares-
cos, contena todo el oro del Per, transfloreado
en el verdor de esa dicha tempranera! Qu ma-
ravilla!
Sacronme de mi embeleso unos fuertes y rt-
micos pasos sobre las losas del zagun. Volvme y,
hasta no creerlo, di con el propio Fermn Arango.
Todo fu un abrazo.
Pero dgame, miserable, si usted estaba en
su estudio, jpor qu no abri a mis insistentes lla-
mados?
No se me enoje, amigo Chiappori... Prime-
ro, porque no poda admitir que fuera usted. Lle-
gado anoche a Pars, ningn argentino que se res-
pete se levantara, hoy, antes de las cuatro de la
tarde... Confieso que rae he equivocado... Pero,
con todo, ha de saber usted por motivos de que
hablaremos luego que yo abro mi puerta sola-
mente a los que tienen convenida contrasea.
Hombre, qu original I Cul sera, en ade-
lante, la ma?
Pues... sa, sa... "Miserable!", despus
de los consabidos tres golpecitos...
i Qu rico tipo !
i De acuerdo ?
De acuerdo. Bueno, amigo, ya charlaremos.
Ahora se viene usted a almorzar conmigo.
No puede ser.
Y por qu?
Primero, porque no estoy presentable para
concurrir al restaurante al que usted, en su "chic"
ignorancia de Pars, me llevara; y, "antes que
primero", porque, llegando usted a mi Ciudad,
soy yo quien debo obsequiarlo con un banquete.
 CARA^ Y
P-ero...
i Nada, ni una palabra ms I
Tmelo del brazo al dirigirnos calleja arriba y,
con no poca sorpresa, sent, bajo la manga del
sobretodo, innecesario en ese da primaveral, el
brazo desnudo. Discretamente, di un vistazo a su
indumento. A! advertir que llevaba las solapas
levantadas, me di cuenla de todo el drama.
Llegamos, a pocos pasos, a casa del "bistr". E n
algunas mesas, gente "en casquette" consuma, en
amortiguadas confidencias, ! tremendo Pernot o
el revulsivo "Amer Picn". Ms all, en un recodo,
robustos obreros almorzaban con grandes voces.
A nosotros nos instalaron en un cuartito contiguo
al "comptoir". Cuando entramos, me dijo A r a n g o :
El saln de los Artistas, con mayscula, mi
amigo. Aqu, donde nos ve, han almorzado Renoir,
Degas, C z a n n e . . .
Encantado.
Y sobre el mrmol ambarino de la mesa comn,
apenas sentados, nos trajeron los platos servidos,
dos grandes panes flauta y dos "carafes" de de-
licioso vino blanco.
El banquete consisti en ese nico y suculento
plato de "boeuf a la mode", que Arango gust,
lentamente, con magistrales movimientos de cabeza.
Qu me dice usted de esta maravilla? Aca-
so se come algo parecido en su Sportman o en
ese Plaza Hotel que dicen que han abierto all?
No, h o m b r e . . . Esto es otra c o s a . . . Pero,
dgame, no es tambin un poco una venganza?
Venganza! De qu y por qu ?
Por lo del "banque-
te" . . . Ante la insistencia
de su calificacin, se me
ha abierto en la memo-
ria aque] "banquete" que
liubo de drsele a usted
Premios que fueron donados para el 6^ gran concurso
anual de tiro* efectuado recientemente.
CARETAS
al salir de Buenos Aires, en lo del "Nasun", en la
cortada de Carabelas... Recuerda?
Hombre, s!, porque usted me lo d i c e . . .
Recuerda que estuvimos "detenidos" es la
palabra en una de las aceras del mercado del
Plata, porque "Nasun" no nos franqueaba la en-
trada de su fonda genovesa si antes no le entreg-
bamos el importe de los cubiertos?
S, s, cmo n o ! . . . Importe que no lleg
porque el camarada que lo recogiera, das antes,
se hizo humo esa n o c h e . . . Cmo nol
Y recuerda que, gracias a "las buenas rela-
ciones" de Emilio Ortiz Grognet, conseguimos
"banquetearlo" a usted en un boliche de la calle
Suipacha, frente a la salida de la cazuela de la
Opera?
Pero, cmo n o !
Confiese que fuimos ms esplndidos que us-
ted ahora. Dos platos: una tajada de matambre
arrollado y milanesas con papas f r i t a s . . .
Todo lo que usted q u i e r a . . . Pero sin esta
cocina ni este v i n i l l o . . . ! Y, despus, le dir una
cosa. Pese al estado en que usted me encuentra, no
me faltan dos luises para obsequiarlo como usted
merece. Pero he aprendido aqu algo que ustedes
no quieren comprender ni practicar: la economa..
Y as ayer, cuando recib su telegrama de Turn,
previendo todo esto, me dije: le voy a dar una ini-
cial leccin provechosa a Chiappori: la del "ban-
quete" con que sueien despedirse, solos y desespe-
rados, los sudamericanos que, desde el primer da
de su estada en Pars, almuerzan, comen y cenan
en Pruniere, Caf de Pa-
rs, Taverne Royale o
Abbaye de Thlme, sin
a c o r d a r s e de que los
"franquitos" vuelan, i a y !
muy r p i d o s . . .
Lo5 sanadores del concurso en el acto de la distribu-
cin de los premios.
Asado de ca-
maradera en-
tre los miem-
bros de la jun-
ta directiva de]
Tiro F e d e r a l
local.
 CONCURSO DE DIBUJOS INFANTILES
Los dibujos no han de ser copiados, y sern hechos con pluma y tinta negra, y d tamao de
postal. Debern tener el ttulo de lo que representan, y al respaldo, el nombre y direccin
del autor. Cada mes se premiarn los dibujos ms interesantes con libros especiales para
nios. Los sobres deben dirigirse: "Concurso Infantil de CARAS Y CARETAS, Chacabuco i5i'*.

.CC3.

^'-V^'7;^^<l:%^^^T^
Celin r^'^%' Tomando mate. 475. Mi to pasa las vacaciones en 476. Maneco en el balneario.
' ^ . Maculo. Abbott (F. C. S.) el campo. Francisca Scutado. Luis
. . . E,
. Begar
-
Lans (F. C. S.)

477. Bosio se luce. 478. El chanchero don Ambrosio. 479. Cuando quise yo quererte..
Femando T. LusanH jorge L, Lamorano. Coronel Surez. vos n o . . .
David Caota

COMPRE DIRECTAMENTE CASA GIL B. d e IRIGOYEN 4 3 0

B u e n o * A i r e s
EN LA F A B R I C A SIN PRECEDENTES
Valija "RECLAME". - El
" R c o r d " del ao, m-
quina potente y de gran
duracin, diafragma U
timo modelo de grandes
y potentes voces.
CON 12 PIEZAS,
200 P A S Y UN
REGIO LBUM
GUARDA DISCOS,

Hermoso conjunto "Chippendale": Ropero 3 <s\iet~

$ 27.50
P a r a flete postal, $ 2.55
Pj>s, divisiones y bandeja. Toilette peinador, 2 M q u i n a s semi-nuevas
Mesas luz, Cama 2 plazas elstico "Imperial", para coser y bordar, des<
^ e h a , toallero, 6 perchas ropero. Aparador,
Mesa ovalada 8-10 cubiertos y G sillas O C C $ 35.-, 40.-,
tapizadas en cuero. Todo % tOi"" 4 5 . - , 5 0 . - , ___
$ 8 0 . . a $ 160.-
" S i n g e r " , "Nau-
niann", "Mundlos"
y otras, todas ga-
rantidas. A g u j a s .
R e p u e s t o s . Por ma-
yor y menor. Com-
posturas. Catlogo y
embalaje gratis.
imponente c a m a , tipo
Bonita cama; B r o n c e
inela, tipo f u t u r i s t a
"Simona", 2 pulg. espe-
sor, elstico "Imperial",
Conoce Vd. la Cocina cconmica
elstico " I m p e r i a J " r e - cualquier c o l o r . P r e -
^""zado. Precio f ^
" Fbrica,
cio Reclame, a O"! ^ _
pesos. . . . V I " PRIMUS
aplicable a cualquier ca-
I urna NACioNu. DE MUEBUS lentador? Pida Catlogo

L A IMPERIAL de las especialidades en

uso con el calentador.
Casa P R I M U S - B s . As.
IBI 3044-Corrientei>30S8-Bi.A. WKM Santiago del Estero, 143.

Por
Turismo haca el norte
URANTE varios aos, por no
D decir siempre, el turista ar-
gentino rumbe con su co-
che hacia el centro de la Repblica,
con preferencia hacia Crdoba,
El solo hecho de existir all una
cadena de colinas, con sus bellos
hoteles, su clima suave, sus rutas
siempre en excelentes condiciones,
hacan olvidar al turista que via-
ja en automvil, los malos ratos
que se pasaban para cruzar los
bajos de Carmen de Areco o de
Arrecifes, los largos pantanos de
Maguirre, los pesados y hondos
huellones de San Nicols, la pol-
vorienta huella de Carcara, las
de Ro Segundo y la mala entra-
da del pobre macadn de Ferrei-
ra hasta la docta ciudad. La sierra
con sus encantos tenia esta vir-
tud : la del olvido del mal paso.
Y durante muchos aos se iba
a Crdoba como en una misin
sagrada. Luego vino la- propagan-
da intensa para Mar del Plata. El
tren dej que el automvil se lle-
vara un modesto porcentaje de tu-
ristas ; stos encontraron rutas
aceptables; el Automvil Club Ar-
gentino haba instalado en este ca-
mino casillas con recursos impor-
tantes y de Buenos Aires a Mar
del Plata se poda ir en un da,
cisi fcilmente.
Estos dos rumbos fijos ya en
la mente del turista, ' no tenian
competidores serios y peligrosos.
Baha Blanca, algo apartada, no
se le conoca mucho, porque se
ignoraban cmo eran y en qu con-
diciones estaban sus caraiuos, y
vino tambin luego el turno de
aqueila bella ciudad. Se comenz
por ir hasta Baha Blanca, con
algn recelo, despus se enfrent
los 750 kilmetros que las sepa-
ran de la metrpoli con ms con-
fianza y ho.v, se elige la ruta del
sur, co;io se ira a Crdoba o a
Mar del Plata.
Ahora, en estos das, se comien-
za a hablar del norte argentino.
Se entiende que el norte no es
irse solamente a Rosario, sino alar-
gar el viaje a Santa Fe, de all a
.San Justo, luego esto despus
del mes de febrero, hasta Re-
sistencia.
Decirlo asi, sin mayores prem-
bulos, y sin meditar sobre el va-
lor de la afirmacin, es sencillo,
mas en el fondo existe la razn
que da la pauta a los incrdulos.
Se iba a Rosario; hace 15 aos S3
fu a Crdoba ; hace ms o menos
el mismo tiempo se va a Mar del
Plata con mucha frecuencia y se
estira uno hasta Babia Blanca por
una razn muy sencilla, que es la
siguiente:
Todas las rutas que acabo de
nombrar fueron en otros tiempos
ciudades etapas del Gran Premio
Nacional de! Automvil Club Ar-
gentino.
C A R A y r CARETA-/
P E D R O
Esto nos han dejado las carre-
ras de automviles, esto es la he-
rencia que tiene un gran valor
para el turismo nacional.
Se habla ahora del norte. Cla-
ro, se habla de la ruta al Chaco,
con una confianza de la cual mu-
chos se asombran. Es que all se
fu ya el Automvil Club Argen-
tino viendo el camino, con coches
ligeros, y pudo comprobar que se
corre a ms de cien kilmetros por
hora sin miedo y sin peligros, y
entonces justo es que se hable del
turismo haca el norte del pas.
Cuando se ponga punto final al
Gran Premio Nacional de este ao
que se correr en el prximo
mes de febrero, no faltarn los
turistas que se arriesgarn a rea-
lizar el viaje directo de Buenos
Aires a Resistencia.
Y debo decir que de los 1.200
kilmetros de ida, hay en hormi-
gn perfecto 550 kilmetros...
Es decir que en total existen 1100
SI SU
AUTO
n o r e s p o n d e al a c e l e r a -
d o r c o m o en s u s pri-
meros tietnpos y eus
gastos de nafta son ele-
vados, haga una prueba
con nafta Energina y
sil motor adquirir m a -
yor potencia con m e n o s
consumo.
EIVERGiNA
La nafta argn tina
de calidad.
F I O R E
kilmetros de rutas hormigonadas
y otros tanto de caminos de tierra
en buen estado.
Esta es la obra del deporte au-
tomovilstico. Justo es que aprove-
che el turista.
El ciclista fenmeno de
Espaa.
U N cable que lleg hace pocor
dias a Buenos Aires anuit-
ciaba que Vicente Trueba
formara parte del equipo que Gi-
rardengo el as italiano, trae
al pas, para una serie de reunio-
nes que se realizarn en la pista
"speedway" del Club Sportivo
Palermo.
Trueba, el pe<]ueo ciclista que
lleg a asombrar al mundo con la
ms maravillosa hazaa, era poco
menos que desconocido hace un
ao. Modesto carpintero santan-
derino, viva entre sus sierras con
mucha modestia. Pero era un tre-
pador de montaas y se fu a
Francia, donde el ciclismo puede
aun consagrar entre tantos mi-
les, algunos ases de valor ex-
traordinario.
Trueba, sin ganar la vuelta ci-
clista de Francia obtuvo el premio
al cual anhelaban todos: gan la
clasificacin de trepador de mon-
taas, llev el primer puesto en
esta clasificacin especial ba-
ti todos los records que se haban
establecido en las montaas de los
Pirineos o del Galibeir, derrumb
el rcord del famoso Pottier en el N^,
Bailn de Alsace, y si la vuelta
ciclista de Francia, no contara
tambin con lindas rectas, etapas
llanas y formidables combinacio-
nes entre corredores que forman
equipos oficiales, este espaol, po-
co menos que desconocido, habra
ganado la carrera.
Se habl de Trueba en Europa,
ms que del mismo Speicher, que
al final gan el gran certamen
ciclista.
Sali Trueba en las tapas de
las conocidas revistas del mundo,
se le entrevist en su propia casa,
perdida entre las sierras, hasta
el bigrafo lleg a Trueba.
Sin embargo, hay un detalle ms
sugestivo a u n , el siguiente: En
Francia, a Trueba lo llamaban la
"pulga". Es que este ciclista es
tan pequeo, tan liviano, tan in-
visible entre el pelotn de los ases,
que todos los ms famosos se lo
encontraban pegado a la rueda sin
darse cuenta...
Vicente Trueba, campen ciclis-
ta espaol, hroe de la vuelta de
Francia, escalador de montaas,
sali ya para Buenos Aires.
Viene y vuelve muy pronto. Ha
dejado en Santander un compro-
miso serio. De regreso a sus pa-
gos, se casar.
Y esto es cosa seria, en Europa
y aqu tambin.
ti
Caras y Caretas'* en la p r o v i n c i a de Buenos Aires
B A H A B L A N C A

ento de iniciarse los discursos con motivo de la inauguracin de la placa donada por los maestros de
las Escuelas Linez homenaje de la ciudad al notable educador y hombre pblico.

C H I V I L C O Y

''^sita efectuad la escuela Edmundo de Amici, por el cnsul general de Italia, siendo premiados los alumnos
que se distinguieron en los exmenes.

A Z U t,
El director ge-
neral de escue-
las, doctor Pa-
lomcque; direc-
tor del cuerpo
mdico, doctor
Comctto, y co-
mitiva que les
acompa en la
visita efectua-
da a la Escuela
Normal.

A 2 U L
Rendicin del
consultorio
^"olar, con la
a s i s t e n c i a de
fas autoridades
ocales, las cua-
^ s posaron an.
'^ nuestro co-
"esponsal gr-
fico.
 CARA>- Y. CARETA/

E3 es 0 LECTURAS INFANTILES Q E3

EL MILAGRO DE LAS SEMILLAS

P o r A D E L I A DI G A R L O

i Parece increble que de es- plantas tan chiquitas, i Serian lin-

tas semillitas nazcan flores tan
lindas ! dijo Yiyi.
As es. Deja a mi c u i d a d o ;
despus que siembre este cantero
vers el resultado. M i r a : he di-
vidido el terreno en diversos cua-
drados y en cada uno de ellos pon-
dr estas semillitas. E s p e r a unos
das y la's vers luego convertidas
en planttas. Ven todas las maa-
nas a visitarlas y no tendrs que
a g u a r d a r mucho para ver sus flo-
res. T e recomiendo paciencia.
Ah, pero todo esto parece
cosa de m i l a g r o ! respondi
d a s ? . . . I Q u flor no lo es I H a s -
ta las que son silvestres y nacen
y crecen por los caminos.
Lleg finalmente el da en que
asomaron los primeros botoncitos.
Ya comenz Yiyi a estar conten-
to. Los observ largo tiempo con
curiosidad y con p l a c e r ; despus
fu a ver a su mam y a sus her-
roanitos para darles la noticia.
E n tanto, el aire, el calor del
sol y los solcitos cuidados del jar-
dinero que los r e g a b a todas las
tardes, los botonctos iban abrien-
do poco a poco hasta que mostra-

Y l y i es un nio dichoso que

tiene la suerte de vivir en
una casa grande rodeada de
un hermoso jardn. Al nio _ le
gustan las plantas, y hace varios
mtses Yiyi vio llegar al jar-
dinero con una cajita que conte-
na un montoncito de semillas. Las
liabla comprado en la ciudad para
arrojarlas en un cantero cuya tie-
rra prepar de antemano trabajn-
dola mucho y abonndola con re-
siduos.
Y con eso va usted a sacar
plantas? pregunt Yiyi, dudan-
do de lo que el jardinero le dijera
el da anterior.
Tulio, el jardinero, s o n r i y , con
la cajita en la mano, se inclin so^
bre la tierra preparada por sus
manos expertas.
Yiyi.
Eso que llamas milagro es el
misterioso secreto de la fecunda-
cin argy Tulio.
A la maana siguiente, Yiyi
fu a visitar el cantero creyendo
ya encontrarse con las plantita.s.
E l jardinero se ri de aquella pri-
sa del nio, probndole con ella
que desconoca el trabajo y tiem-
po de germinacin de una sem-^
lia. El nio se desilusion. Volvi
uno y otro da hasta que, por fin,
vio asomar las planttas cuyas ho-
jitas nuevecitas crecian alegres de
m i r a r al sol y llenarse de saluda-
ble aire.
El nio estuvo satisfecho, pero
no contento. Tena impaciencia
por ver las flores que saldran de
ron sus ptalos de seda.
Qu lindos pensamientos ! Chi-
quitos, delicados, blancos, azules,
amarillos, lucientes como seda o
terciopelo!
A Yiyi los ptalos le parecan
caritas de otros nios que le de-
c a n " : " T e acuerdas de aquellas
semillas que T u l i o ech en la tie-
rra ? Tena razn o no cuando te
deca que las semillas producen
las p l a n t a s ? "
Si, esto me parece un mila-
, gro hecho por un ngel con sus
dedos de rosa 1
,/fr>e*J%^ 32'&A^t^

LBRESE USTED DE SUS DOLENCIAS!

Nueva esperanza siente el enfermo que sigue algn tiempo el tratamiento con el
aparato electro-galvnico "ENERGO'% i n v e n t a alemn, que ayuda al organismo
en la eliminacin de kis impurezas, cidos ricos^ etc., reconstruye la fuerza vital,
aumentando la resistencia y agilidad del cuerpo, fortifica, enriquece y purifica la
sangre, regenera y rejuvenece todo el organismo.
Pida GRATIS el folleto "NUEVOS CAMINOS HACIA LA SALUD".
BUENOS AIRES Unioo Introductor: ARTURO MUTZE M O N T E V I D E O
E n t r e Ros, 237. F A C I L I D A D E S DE PAGO . ti lie Jiill 1092 (allti)

Los Famosos '^MONZA'* ACADEMIA DE BANDONEN

Aprenda a tocar el Bandonen
Rebajados por concesin del fabricante. por correspondencia en cual-
quier punto que sea, se le
enviar el Bandonen gratis
para el estudio, e n v i a n d o
20 centavos en estampillas^
remitimos condiciones, Prof.
f P R E Z
Calle G A R A Y 947-Bs. As.
Pida folleto " A " gratis
EPILEPSIA que contiene todos los
informes del a f a m a d o
REMEDIO DE TRENCH
CURADA I para epilepsia ataques y
enfermedades nerviosas.
Ahora remito
slo. .
SOLICITE
libre de gastos,

CATALOGO
por
. $ 8' Aprobado por el Departamento Nacional de Higiene,
40 a o s d e x i t o .
Aparato completo " C L A M O R" p a r a adelgazar,
SHEPHERD y Ca.-Bdo. de Irigoyen 846 - Bs. As.
C. D E L L A C O R T E S a n J u a n 1 9 9 9 - B s . A i r e s

CORTE Y CONFECCIN - LABORES Y COCINA

MTODO RODRGUEZ, estudie por CORREO estos cursos, por slo UN PESO de matricula y UNO NOVENTA
mensual, sin molestarse de su casa, otorgamos DIPLOMAS vlidos en todas partes. Pida folletos gratis, a:
U N I V E R S I D A D A C A D M I C A C O N T I N E N T A L - Per, 6 1 9 - Buenos Aire, Enve este aviso.
 Caras y Caretas' 1 interior de la Repblica
en e
J U J U Y

embros de la Comisin del Chaco de la Liga de la Naciones, acompaados del doctor Horacio Carrillo, quien
salud a la citada comisin en nombre del gobierno argentino, a su paso para La Paz (Bolivia).

ju**^ conjunto de nias que tomaron parte en los El gobernador de la Provincia doctor Avelino Aroz,
' s o s florales que se efectuaron en el teatro Rivera despus de su visita a la Capital Federal, reasume
Indartc. su cargo.

"ELVECIA
^'mostracin
"'^"^ida por el
if'- Carmelo
? " - t o I i a los
" " o r e s De La
'""re y Lucia-
"0 Molinas, en
ti Y'^-'a efec-
' " a d a por e'stos
* ' localidad.

SAN LUIS
El padre Peri
con los n i o s
que t o m a r o n
su primera co-
munin, en el
atrio de la igle-
sia matriz.

Una bala dej trunco el romance de
Leone y
Gambetta
GAMBETTA, EN PLENA
TEMPESTAD POWTICA,
ENCONTEO A LA MUJER
QUE PUSO UN POCO DE
AFECTO Y DULZURA EN
SU AGITADA EXISTENCIA.
LA AMO A P A S I O N A D A .
MENTE, POR ELLA ESTA-
BA YA D I S P U E S T O A
TRANSIGIR CON ALGUNAS
DE SUS CREENCIAS FILO-
SOFICAS: PERO, UNA BA-
LA, TAN NECIA COMO TOR.
PEMENTE DISPARADA,
TERMINO CON SU VIDA Y
DEJO TRUNCO E L POEMA
DE A M O R . . .
CA-RAy Y CA.RETA^
' ' ^/ "*?/ -
E N el ao 1869 era Len
Gambetta algo as co-
mo la expresin del
prestigio revolucionario, la
juventud altiva y pujante, le-
vantndose frente al segunda
imperio napolenico que co-
menzaba a vacilar. Vigoroso,
batallador, profundamente cul-
to, apasionado y liberal, haca
escuchar su voz no slo en la
famosa tertulia de! caf Pro-
cope sino en todas aquellas tri-
bunas ocupadas por los hom-
bres de ms positivo baga-
je intelectual de Francia. Va-
liente y decidido, ambicionaba
salvar a su pas del desastre a
que fatalmente parecan arras-
trarlo los profesionales de la
poltica.
Fu la suya una carrera en
verdad admirable. A los vein-
tids aos se inscribi en el
Colegio de Abogados de Pa-
rs; a los veinticinco era ya
una de las ms firmes espe-
ranzas del republicanismo; a
los treinta emprendi la de-
fensa de Delescluze, en el re-
sonante proceso de Baudn, y
asestaba al imperio un golpe
mortal. Un ao ms tarde, los
electores de Marsella y Pars
lo llevaron al parlamento. De
esta manera, la oposicin que-
d depositada en las manos de
un hombre joven, sereno y
cauto, permanentemente dis-
puesto a librar con el enemigo
la batalla decisiva.
Comenz para Gambetta un
perodo de la vida en que Jo
fu tan favorable la gloria
como el amor. Refieren las
crnicas de entonces que los
das en que Gambetta partici-
paba en algn gran debate,
una dama, tan hermosa como
recatada, ocupaba un palco en
la sala donde se realizaban las
sesiones y desde all permane-
ca contemplndole embelesa-
da, cual si pendiera de lo que
sus labios decan. En cuanto
terminaba Gambetta y aban-
donaba el recinto, ella tam-
bin lo haca, demostrando, en
consecuencia, tener muy poco
inters en escuchar a los otros
oradores. Gambetta no tard
en enterarse de esta silencio.;a
admiracin; pero transcurri
bastante tiempo antes de que
descifrara el enigma de la
misteriosa dama.
Un da Gambetta, antes de
abandonar el escao, escribi-
le en un papel unas breves y
apasionadas palabras. Lo en-
treg a un ordenanza; pero,
inmediatamente, lleno de es-
tupor, pudo ver cmo ella, en
cuanto termin de leerlo, lo
, rompi en trozos muy menu-
dos, sin echar siquiera una
mirada a quien se lo haba
enviado. Desde aquel da la
dama no volvi a ocupar el
palco y Gambetta, arrastrado
por el torbellino de la poltici,
casi lleg a olvidar el epi-
sodio.

Sobrevino la g u e r r a dei
lo/O. Francia vacil. El im-
perio cay y la Repblica lo-
gro imponerse en medio del
caos poltico y social. Gam-
l^etta adquiri el prestigio que
todos conocemos. Volvi a ser
la admiracin de las multitu-
des. Su palabra torn a entu-
siasmar a toda Francia. Y fu
as como una tarde, en Ver-
salles, tras una acalorada dis-
cusin parlamentaria, como en
tiempos pasados, vio nueva-
mente a la misteriosa dama.
El gran tribuno insisti.
Aplacando un tanto su entu-
siasmo poltico, escribile otro
billete y tuvo entonces la di-
cha de ver cmo ella, luego de
leerlo, lo guardaba en su seno.
Das ms tarde, la casualidad,
'a casualidad siempre propi-
cia a los enamorados, dispuio
'lue se encontraran en una
casa amiga.
Gainbetta, por su mismo
temperamento, no era hombre
de perder el tiempo en circun-
loquios. Sigui a la descono-
cida, logr detenerla en su
camino y obtuvo la promesa
formal de una entrevista para
fil siguiente da.
,E1 pabelln del Petit Tria-
iin fu el lugar sealado para
el encuentro del fogoso repu-
blicano con la esfinge. En va-
rio se propuso ella apartar a
su adorador, asegurndole que
su amistad le sera perniciosa:
u intil que le hiciera el re-
lato de su triste y trgico pa-
sado. Nada pudo contra el
amor que palpitaba en el co-
razn de aquel hombre cada
vez ms apasionado, que exi-
ga de ella una amistad, un
amor, una correspondencia
pasional que ella, por otra paz-
te, no poda negarle..,
Desde aquel da, Leonie
Len fu para Gambetta, no
solamente la enamorada que
con sus bondades disipaba las
tormentas que la poltica des-
encadenaba en el alma de
Gambetta; fu, tambin, la
musa propicia que saba in-
fundirle nimo y valor en los
momentos de prueba.
De esta manera, el amor ds
aquellos dos seres tradjose
en una permanente e intensa
colaboracin espiritual e in-
telectual. Gambetta preparaba
C A R A / Y CARETA/
sus grandes batallas poltica?
y ella despejbale el camino
de todas las asperezas, hacin-
dole factible el triunfo. As,
en la redaccin del diario "La
Republique Franqaise", men-
tras l se debata con los co-
rreligionarios y amistades po-
lticas, ella, anhelante, siem-
pre solcita, no se apartaba,
para compensar con una son-
risa los sinsabores o curar con
un ardiente beso la herida su-
frida en aquella constant';
lucha.
Y era tal la necesidad que
de sentirse juntos experimen-
taban ambos que, en cuanto
se separaban, se escriban las
ms expresivas cartas amoro-
sas. Este epistolario amoroso
de Gambetta y Leonie Len
ha sido estudiado y publicado
no hace mucho por Francis
Laur. Son cartas tan vibran-
tes y ardorosas como las de
Mirabeau y Sofa. Las del
atleta de la Revolucin son un
arrebatado monlogo; las del
forjador de la Repblica cons-
tituyen la parte de un dilogo
entre dos inteligencias que se
complementaban maravillosa-
mente.
"Ven maana a las cinco
le escribe el 22 de mayo de
1876. Tengo prisa por co-
nocer tu opinin acerca de lo
que ayer hice y sobre lo que
me propongo hacer hoy, Ho
tomado la costumbre de con-
sultar el orculo, y ya no me
es posible permanecer mucho
tiempo alejado de l. Hay
ahora en mi amor una buena
cantidad de fetichismo, al que
es menester que te adaptes por
exigente que pueda volverme".
Muchas de las piezas de fs-
te epistolario de amor, empe-
ro, no tienen de tal ms que
el encabezamiento y la despe-
dida. El resto de ellas est
enteramente dedicado a la po-
ltica. Leonie era muy reli-
giosa, crea y practicaba sin-
ceramente. Gambetta era un
librepensador declarado. Esta
desigualdad de opiniones re-
ligiosas, empero, lejos de se-
pararles, les uni. Es que ella,
mujer superior, alcanzaba las
razones del amado y, sabin-
dose fuerte, esperaba obtener
de l una conversin franca
y definitiva, sin violencias, sin
acatamientos interesados.
En sus instantes de crisis
espiritual era ella la que lo
confortaba. En todo momen-
to fu para Gambetta una
amiga fiel, un confidente des-
interesado, el consejero justo,
el consuelo de su alma, el
amor, en una palabra. Leonie
fu todo cuanto poda retem-
plar el espritu de aquel hom-
bre excepcional que vivi lu-
chando, sin cesar un solo
instante.
Por fin los amantes se dis-
pusieron a legitimar su situa-
cin. Iban a desposarse. Ca-
torce aos de amor constante
llevaban. Gambetta, en un
principio, no haba querido
saber nada de matrimonio re-
ligioso. Ella, en cambio, lo
impona, era su exigencia. Y
l mismo accedi. Se ca-sarian
religiosamente. Algo, adems,
haba influido en Gambetta.
Acababa de fallecer su madra.
El golpe, rudo e inesperado,
incit al gran liberal a acep-
tar aquella imposicin de Leo-
nie. No faltaba casi nada pa,-
ra su felicidad p l e n a . . .
Pero, una bala, una bala
disparada por la irreflexin y
la intolerancia, termin ccn
la existencia luminosa de Gam-
betta y puso punto final a
aquel tierno idilio.

Casa &\Wr
( 7ACUAF(l20yZt Bf. Airey^
Rechace las imitaciones cuya incrustacin y mrito
artstico no tienen ningn valor.
357.^Pulsera Real Eibar, damasq.
en oro puro, dibujo Renacimiento
fjno, interior forrada oro 24 Ktes.,
cadenita seguridad oro 18 Ktea., me-
dida 16 ctms., ancho 8 mm, | 42
738 E. Hebilla Real Eibar damasq. en
oro puro, dib. Kenacimiento, con el e s -
cudo Argentino o Espaol en esmalte,
i . . $ 30.
57. Prende-
dor Real Eibar,
damas qu ina-
do e n oro
puro, dibu-
jo f i n o , a
mm pesos 1 0 .
MercaJo de pintas
Es preciso saber que no hay mercado regulador
de piritas, como ocurre con !a mayora de los otros
productos: son nicas las caractersticas de este
mercado, pues las ventas se hacen por perodos de
varios aos, por cantidades de importancia, que
varan entre 5.000 toneladas anuales (para fbri-
cas de importancia reducida) y 200.000 toneladas;
estas cantidades pueden aumentarse o disminuirse,
a voluntad del comprador, en un 10 a 15%, Calc-
lese la trascendencia considerable de contratos de
esta naturaleza, y si no es o debiera ser motivo
de preocupacin el facilitar a los productores de
pirita la realizacin de tales contratos. Suelen ser
difciles, y hacen falta conocimientos y circunstan-
cias muy especiales en quienes los ejecutan; puede
afirmarse que ms del 95% de las ventas mun-
diales de pirita se hace por mediacin de agentes
especializados en la materia, y esto supone un
gravamen que el productor sufre, pues se paga
siempre una comisin por tonelada vendida.
Es importante hacer saber que gran proporcin
de la pirita se vende comnmente, es decir, a en-
tregar en puerto de destino, donde se toma el peso,
demuestre, etc., lo que supone, tambin, un aumento
de gastos, ya que todas estas operaciones se hacen
contradictoriamente, y el vendedor, que explota
sus minas en Huelva, ha de hallarse representado
en Hamburgo, Anvers, Stein, etc.
Ntese que deten garantizarse mnimo de ley
en azufre y mximo de contenido de algunas im-
purezas, incluso de cobre, que en la inmensa ma-
yora de os casos tiene tal categora. La falta de
ley garantizada o el exceso de algunas impurezas
motiva penalidades, previamente convenidas, o pos-
teriormente impuestas por mediacin de terceros,
con liquidaciones definitivas cuyos resultados pue-
den ser desastrosos.
Imagnese la serie de riesgos, dificultades y gas-
tos que todo cuanto a la ligera mencionamos r e -
presenta.

170/C. Gemelos Real Eibar, damasq.

en oro puro, dib. Renacimiento, a $ 1 6 . -
...-p--^,,^
200. E s - 10. - Sujetador Real Eibar, para cuello
tuche Real blando, damasq. en oro puro, a $ 4 , 5 0
Eibar, para
t e r m o me- Ni revendedores ni sucursales tiene
t r o , d a - la casa. AI interior catlogo g r a t i s .
m a a q . en
^ oro puro, dib. Renacimiento extra fino, $ 6 5 . -

CERVEZA a 1 0 ctvs, LA B O T E I , I . A
con " C A N T A t P "
BLANCA, NEGRA y MALTA
Cajas para preparar Si 10 y
20 botellas. Pidis en todos
los comercios del pas, inven-'
tares y fabricantes: Grandes
Establecimientos "Cantalupi",
Babia Blanca (Rep, Arsenti-
na). Remita $ / . % a nes-
tran oficinas en Buenos Aires ^ Chacabuca 820 y
recibir una caja (libre de porte). Hay zonas dispo-
nibles para agentes. Srvase citar "Caras y Caretas".
Correspondencia y ms detalles a:
G r a n d e s Establecimientos CANTALUPI HERMANOS SIAMESES A 0.05
CHACABUCO 810 Buenos Aires. (De The S. Evening Post, Filadelfia)
 E n 1 a c e s
Mmmt

Poldrugach - Redondo. Rufino.

Modelo
"VOCES DE BANDONEN" '
Lujoso modelo dorado a fueeo. Voces de acero Cxtra-
(uerte. Taclado especial. Fucile reforzado de 16 pliegues.

4- '
Con 21 teclas y 8 bajo*.
PRECIO: con mtodo y embalaje gratis,

35
Beltrn - Cartasso. Quem Quem.
El m i s m o m o d e l o , p e r o con 12 bajos,
SOLICTENOS CATLOGOS 40

U BINARIAS
Marcos - Mena. Tronque Lauquen.
RECOMENDAMOS
a todo enferlno atacado de
Gonorrrea - Blenorragia - Gota Militar
que se trate con la acreditada
COMBINACIN
HEIDISAN
ESPECIALIDAD ALEMANA de aplicacin fcil
y de efectos positivos. CONOCIDA HACE YA
MAS DE DOS DECADAS y apreciada por mi-
llares de personas Que la emplearon.
Una autoridad mdica, el doctor Georges Luyo, de
Pars, refirindose a los balsmicos, como ser:
Pildoras, Sellos, Cachets, etc., dice entre otros:
".tos balsmicos secan la mucosa uretral, pero
"ATO MATAN a os gonococos". TARDE O TEM-
PRANO usted recordar, pues, la COMBINACIN
HEIDISAN, el gran remedio alemn. Cuanto
antea usted se decida a emplearla, mejor sera
para usted. i P o r qu no lo hace hoy mismo?
Se enva GRATIS y EN SOBRE SIN MEMBRE-
TE el interesante folleto ilustrativo ' Lo que
cada enferma debe saber", a quien lo solicite
mediante el cupn al pie.
Droguera Suiato-Arfirentina, Ltda., S. A,
Rivadavia 2284 - Buenas Aires.
Srvanse remitirme GRATIS el folleto "Lo que
cada enfermo debe saber".
Nombre
Direccin
Ciudad o Pueblo F. C. . . .
Martnez Cordero Crespi. ChivUcoy.

Estampas lejanas
Por
Nacha Pineaa
Si Sarmiento hubiera conocido
la existencia de los maestros
y las maestras que, corno
avanzada, se han establecido
por los ranchos-escuelas de la
Pstagonia, habra escrito el
ms hermoso y altisonante de
sus libros. Es posible que,
tambin, esa obra hubiera con-
tenido ms de un reproche pa-
ra aquellos que, desde la ciu-
dad, no ya miran con indie-
rencia, sino que ni siquiera
quieren ver la obra de esas
mujeres y hombres que no
pierden la esperanza y que to-
dava tienen nimos para es-
cribir bellas pginas literarias.
La autora es una de estas
maestras y su libro dice con
cunta dileccin y agudeza ha
penetrado en los secretos del
paisaje y de los habitantes del
sur argentino.
La nueva ley
de qiuiehras
Por
Adolfo S, Carranza
El autor, jurisconsulto vasta-
mente conocido por sus traba-
jos como por su brillante ac-
tuacin, ha querido entregar al
conocimiento pblico el texto
completo y las consabidas ex-
plicaciones de la legislacin
promulgada con fecha 27 de
septiembre ltimo por el Poder
Ejecutivo. Contiene el til-
simo volumen toda la juris-
prudencia y doctrina. Adems,
y para convertirlo en una obra
imprescindible, se le ha agre-
gado el informe de la comisin
parlamentaria que estudi la
ley; la concordancia entre las
leyes J8S9 y 41S6, del ao
1902, y no pocos antecedentes
nacionales y extranjeros. Es
un libro de inters para os
estudiosos.
NDICE SEMANAL DE
T LIBROS A R G E N T I N O S
Anotle Franca, por Luis Ktissig. Son poco frecuentes entre nos-
otros los libros de las caractersticas del que comentamos. U n a bien defi-
nida simpata por el autor de " L a isla de los pinginos" ha sido el acicate
que el autor lia tenido para llevarlo a cabo. N o escasean las pginas en las
que es evidente la meticulosa informacin y la cuidadosa lectura de los
trabajos del maestro. U n a amenidad propia del escritor avezado imprime
inters a otros pasajes que, por la ndole de los temas contemplados, pudie-
ron resultar fatigosos para el lector. Y, en conjunto, sin que decaiga u n
solo instante, esa humana comprensin y ese poco frecuente liberalismo que
suele s e r la caracterstica de quienes, como Luis Reissig, a u n viviendo en
esta poca de desvaloriraciones malintencionadas y menosprecio de toda
slida cultura, conservan a n nimo suficiente p a r a creer en la inmortali-
dad y en la belleza de la obra dejada por escritores como Anatole F r a n c e
y los de su generacin. Podemos decir que todava no se ha perdido todo
ante la avalancha de los desconsiderados escritores de post guerra. A u n
hay hombres que leen y espritus que se complacen en evocar e interpretar
la obra de escritores cuya categora intelectual es posible que no sobrepa-
sen los del presente ni los del f u t u r o . . .
El linyera, por E n r i q u e L a r r e t a . N o siempre el teatro nuestro sopor-
ta la lectura. E n este caso, s. La aplaudida obra, en impecable edicin,
est al alcance de Jos que quieran revivir la impresin que les produjo
en la escena o en la pantalla.
El faro, por Ricardo Gonzlez, Se trata de una recopilacin de
trozos literarios, amenidades, conocimientos tiles, poesas ejemplares, etc.,
llevada a cabo con intencin altruista, p a r a que los nios se pongan en
contacto con aquellas cosas que ms convienen a su educacin. E n este
sentido, como lo afirma el prologuista, doctor Aroz Alfaro, " E l f a r o " es
un pequeo libro de g r a n utilidad.
Luces en el ocano, por Enrique de Ganda. E n el mar, en ese
mundo limitado y completo que suele ser un transatlntico, el autor
que en sus ocios de historiador no desdea el culto de las letras y, en par-
ticular de la novela nos presenta ima intriga amorosa y un d r a m a
pasional. N o es el eterno libro dedicado a recopilar recuerdos de nave-
gacin en que incurren todos los que realizan una primera travesa oce-
nica. E s la obra de un turista ya ducho en las lides transatlnticas y, desde
luego, entusiasta admirador de la mujer.
La situacin de la Repblica y la posibilidad de su mejoramiento, por
Alfredo Labougle. Con claridad y exactitud el presidente de la Acade-
mia Nacional d e Ciencias Econmicas estudia la situacin financiera del
gobierno nacional, d e las provinciales y comuniales. Utilizando las informa-
ciones que proporcionan las oficinas estadstica'; (no siempre perfectas)
realiza interesantes comparaciones y llega a la conclusin de que nuestras
deudas son nfimas en comparacin con los que soportan las naciones m s
grandes del mundo. Luego, punto tras punto, con firmeza de experto, va
sealando la poltica financiera, fiscal, econmica y social que debe adop-
t a r s e de inmediato p a r a mejorar la presente situacin de la Argentina.
" T e n g o fe completa en el porvenir de mi patria", declara, y nosotros a g r e -
gamos que en esta conviccin mucho ha debido influir el inventario que
de la situacin, hace y la certidumbre de que dentro de los lmites de la
Constitucin Nacional sus conciudadanos sabrn, con energa y optimismo,
iacer frente al mal.
El capitn Luis Piedra Buea. Con motivo de su centenario, el
Centro Naval ha publicado un interesante volumen en el que se han re-
unido semblanzas, recuerdos, memorias y correspondencia perteneciente
al ilustre y esforzado marino.
T L I B R O S DE T E X T O
Patria gra-itde, por A r t u r o Capdevila y Julin Garca Velloso. Son
contadas las veces que se puede decir que el libro de lectura escolar co-
mentado es d e positivo inters. E s t e es u n o de esos casos excepcionales.
E s t tan bien concebido y ha sido escrito con tal pericia, que sus pginas
resultan atrayentes, n o ya para los pequeos lectores, sino para cualquier
persona_ que se detenga a leerlas. Descripciones d e nuestro suelo realizadas
con pericia de a r t i s t a ; reseas histricas en las que los episodios han sido
encarados con claro concepto; abundantes glosarios; todo posee excepcio-
nal valor en este libro de lectura concebido y realizado con inteligencia.
La hechizada, por F . Santivn. Al cuidado de Alfredo Coester ha
estado esta edicin de la novela breve del escritor chileno, preparada para
texto de lectura en castellano de los estudiantes de la universidad califor-
niana d e Stnford. U n lxico y abundantes notas permitirn a los lectores
norteamericanos saborear en su idioma o r i g i n a l la pequea joya literaria
a la que no estara mal que los editores a g r e g a r a n alguna debida a u n
escritor a r g e n t i n o . . .
Gramtica inglesa, por B. Wal-
ter. U n a "tercera edicin reforma-
da y completada, que abarca los di-
versos programas oficiales de la asig-
n a t u r a " se expone en la portada. Y,
como ocurre que, en la mayora d e
LIBROS Y AUTORES
tar *^j^' '"^ programas son incompletos, he aqu que los texto, por ajus-
se demasiado a ellos, resultan una como expresin de la insuficiencia
m a l ' ' " ^ ^ ' ' ^ enseanza. Vienen a repetir y casi oficializar el caso aquel del
^^',"<l3nte al cual, como se le ocurriera al examinador hacerle una pre-
Pro '''*;i'ls"tal, muy suelto de cuerpo, declar "que no figuraba en el
t^ 5"^?*^" y. como en efecto all no se consignaba el punto, dej sin con-
liav^^'"*^ ^1 profesor. Carecemos de buenos libros de texto y toda la culpa
aiust''"* ^'^li'iria a este empeo algunas yeces hbil subterfugio de
cono?'^^^ ^ ' ^ programas, como si m s all de ellos hubiera t e n n i n a d o todo
ocimiento. Y conste que esto no lo decimos precisamente por el libro
el profesor W a l t e r .
^ ' c c o H o n ' o elemental de derecho y ciencias sociales, por A r t u r o Orgaz.
{jy r?'.^ . '^"'^^ y profesionales h a n de encontrar en esta obra un eficaz
Qj ''"" Su autor ha aplicado sus abundantes conocimientos y experien-
Pint ^^^^ constituir este diccionario que suplantar a la deficiente y hasta La sonrisa
dicci*'^^^'^ ' l o r m a c i n que sobre temas de derecho se encuentra en los Por Luisa Sofoch
adem'"^""'*'^ y enciclopedias generales publicadas en el extranjero. E s , Entre Jos cuentos que forman
?s. una gua segura en lo que a jurisprudencia se refiere. este volumen hay uno titulado
precisamente "La sonrisa", Que
g '''acciones metdicas de gramtica castellana, por Nicols M. Rodr- es el que con ms nitidez de-
f- ^:. Destinadas a los grados tercero y cuarto de instruccin prima- termina las caractersticas de
PuH " ^' complemento de una cartilla para el maestro mediante la cul la autora. Humorismo que se
aense orientar y ampliar la instruccin del alumo con abundante ejem- aprovecha de la agudeza de
I*los prcticos. observacin para pintar un
personaje en dos palabras; su-
tileza femenina que recurre a
LIBROS SUDAMERICANOS una metfora ya que no com-
pletamente original por lo me-
nos de buen gusto, para des-
vol ''''^'"' ele la Academia Nacional de Historia de Venezuela. El cribir un ambiente. ^
j^ lumen correspondiente a los meses de agosto - diciembre ltimos est en
ena parte dedicado al libertador Eolivar. E s interesante una serie de
eioi ^ correspondientes a las memorias de Andrs Level de Goda, fun-
ario espaol de los das de la colonia que lleg a conocer a Miranda
"'^ sil cautiverio.
Mist ''*'"""' Gabriela, por Virgilio Figueroa. La vida de Gabriela
( "^?' de Lucila Godoy y Alcayaga est comentada en un volumen
asin'"t'^ "ie trescientas pginas. E s una obra curiosa y que aclara muchos
pectos hasta ahora desconocidos de la existencia de la ilustre escritora
pi^^J. en la actualidad, desempea un puesto consular en Espaa. La misma
rar ^^^ l^a asesorado al autor de la biografa, por lo que es posible asegu-
^'JJe ella posee hasta cierto mrito autobiogrfico,
aut '^''^''3"do, por Mximo Soto Hall. N o ha sido el propsito del
pg ^> declara, publicar una biografa completa del g r a n patriota araerica-
sy' . ' o se ha constreido a estudiar su actuacin en los ltimos aos de
j) ^'^'^'encia as como la actuacin que bien podemos llamar americanista,
j j ,? ^s investigadores e historigrafos nada nuevo dice el seor Soto
p- . y. si no fuera evidente su propsito de popularizar algunos aconte-
on ' f " ' ? ^ histricos, h a s t a sera oportuno a g r e g a r que peca en ciertas
Portunidades de ingenuidad. Los papeles de Bolvar, las pginas de O'Leary
La ley de morato^
rar'*^ ^^ manidos episodios referidos por Burdet O'Coiinor slo pueden tole- ria hipotecaria
nu ^^ ^ " " " ^ '^^'^ ^ " * intenta completar las d e Pelliza y Fregeiro, pero Osear E. Carbono
nit'*^^ en una que fuera concebida con el propsito de hacer una luz defi- En esta poca en que los go-
e a n J / ^'^''e las oscuras maquinaciones del inquieto poltico. El autor, en biernos apelan a la legiitlacin,
lo- ' ''^ ^^ agotadas todas las investigaciones realizadas p a r a aclarar dinamos apresurada, para re-
Con ''i?^".cs de Monteagudo. L o considera definitivamente argentino, y, so/ver o intentar resolver sus
j. ..Jdntica ligereza, llega al dramtico episodio de su muerte, para ms perentorios conflictos, un
libro como ste es ms que
Ca- "' ''^ ^ " ^ ^^ ^^ ^'^ dicho sobre la intervencin d e Bolvar y Snchez necesario. La prensa diaria^ no
c i n ' r " ' ^^ historia, como ciencia, no es posible encararla con tanta pre- alcanza ni atina a explicar
j ^ j ' ^cion y liviandad; mxime cuando el problema es de la ndole del de todas las caractersticas, to-
^ , " cagudo, tan comilicado y tan abundante en sugestiones que llega a das las reglamentaciones, to-
Eu ^-'t^'" '^ .P'uma e imponer respeto a n a aquellos que slo se han pro- das las excepciones. Es preci-
esto utilizarlo como personaje literario y novelesco. so un libro y, en particular,
una obra escrita por quien do-
mine la materia con amplitud
y autoridad. En sta que co-
mentamos brevemente, se es-
TRADUCIDOS AL CASTELLANO T tudia la hipoteca en su vin-
culacin con la riqueza; se
Rembrandt y Beethoven, por Emil Ludwig. E n dos volmenes inde- comenta la reciente ley; se
pendientes aparecen estas ptimas biografas escritas por el escritor hoy presentan cuantos antecedentes
constitucionales existen; y,
^patriado. L a vida del pintor, sus amores, sus impaciencias, sus luchas, por in. se encara el delicado
rodo lo ha interpretado el a u t o r de " N a p o l e n " con esa agudeza suya, tema de su inconstituciona-
^oji respecto a Beethoven cabe sealar que ha logrado humanizarlo y des- lidad.
pojarlo d e esa aureola que la adjudic el entusiasta y ferviente Romain
j " " n d . Ludwig no vacila en mostrarnos las flaquezas y laceras del genio.
. '}ace con elevacin ; pero demuestra haberse compenetrado del verdadero
significado de sus escritos y, en particular, del epistolario que, precisa-
iiente en estos das, ha aparecido en Espaa, vertido "infielmente" al
DICCIONARIOS
castellano, con u n pulimento de expresin y unas reverencias y preciosis- Gratis enviamos el Catlogo de 1933
mos que no fueron, en realidad, los de diccionarios de la lengua espaola,
que emple el msico ni dej expre- diccionarios espaol - francs - ingls -
sados en sus cartas rudas, imperfec- alemn -ruso - italiano - portugus-latn
tas, plagadas de incongruencias y brus- (y v i c e v e r s a ) ; diccionarios de lite-
quedades. E s t e Beethoven de Ludwig r a t u r a , ciencias, a r t e s , etctera.
J. LAJOUANE & Ca. - "Librerfa
es h u m a n o y real, tal cual su Lincoln, Nacional". Bolvar 270-Buenos Aires.
su Goeie y su Bismarck.
 Escuela I n d u s t r i a l de Corrientei

Profesores y alumnos de la Escuela Industrial de Varo- Taller de carpintera, donde reciben instruccin nume*
neSf posando especialmente para nuestro corresponsal. rosos alumnos.

Los amplios talleres de ebanistera, para la fabricacin L.OB alumnos del tercer aBo, durante sus trabajos en ct'
de muebles diversos. taller de mecnica.

CARAY, 947
CASA DE MSICA "PREZ" Buenos Aires. LA MAQUINA IDEAL
Vendo gran partida Para comerciantes, viajan-
de BANDO-o rt
NEONES, $ y U . - tes, empleados y colegiales.
Solicite C a t l o g o Con estuche valiia
raS^^K9)B3lH HIIH 1 GRATIS. Arreglo
piezas de m s i c a
con nmeros y to-
nos p a r a Bando-
Casa LEGNANO NECCHI
nen, pida precios. Rivadavia, 1649-Bs. Aires

Instituto de Higiene para la Tez "Costafort"

in:iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuuiiniiiiiiniiiiiiniiiniiiiiiiiniiniiiiiiiiuitiiuiiimiiiiHHiiiuiinmiiiininuRntHiiin
Por qu tener VELLOS, PECAS, P A O S Y A R R U G A S
que tanto afean el cutis, cuando pueden eliminarse con el

COMPUESTO VEGETAL "COSTAFORT"?

Las cremas y polvos Costafort preservan la belleza del cutis contra los
efectos tan p e r n i c i o s o s del sol, del aire libre, del campo y del mar.

^ NICO LOCAL DE VENTA:

los Pellegrini, 156 B u e n o s A ir e s.

Unin Telefnica: 37, Rivadavia, 0364.

A T
I
I O
I ^3 B
Se enva el NUEVO PROSPECTO DE LOS PRODUCTOS "COSTAFORT"
con amplias explicaciones sobre el e m b e l l e c i m i e n t o de la tez.

CtENTOS Je SE/?^r)~r
Es el libro del Pueblo ^arm el Hombre
y la mvirr. No debe faltar en ningn
hogar. Grandta verdades - Grandes be-
COCINAS ENLOZADAS
neficios - Trantjuilidad y seguridad. Ea
el formulario ms estup'endo publicado
hasta la feefia. Sa precio 0 $. Todo
M^ALUGANI
ffdido debe aer acompaado de su im- SOLICITEN CATALOGO
porte. Se remite a cualquier parte del
mundo libre de gastos. Casa "Malugani Hnos."
CirmK EOITORIAL ESTAF CatiOa rft Cortn 163 HUMBERTO 1', 1 0 8 4 - 8 6 .
MOSARIO . SANTA F
Buenos Aires.
 C A R A y Y CARETAS

Elecc iones M unicipales en La Plata

^^^9^h

El Intendente Muni-
cipal, con las autori-
dades del p a r t i d o
Demcrata Nacional,
en la asamblea reali-
zada para la eleccin
de los nuevos ediles
y parte del numeroso
pblico que asisti a
la proclamacin de
los candidatos.

CARASYCARETAS
REVISTA SEMANAL ILUSTRADA
DIRECCIN, REDACCIN Y ADMimSTRACION

151, CHACABUCO, 155 - BUENOS AIRES

TELEFONOS: UnliSn Telefnica: Administracin: 8080 (Rtvadavla). Direccin: 80S1 (RlVadavla)*
Seccin Avisos: 8082 (Rivadavla), Talleres: 8083 (Rivadavia),

PRECIOS DE SUBSCRIPCIN
EN LA C A P I T A L EN E L I N T E R I O R EN EL E X T E R I O R
Trimestre $ 2.SO Trimestre . . . . $ 3.
Semestre . . . . . . . S. Semestre 6. Trmesti* . . $ oro 2 . - ^
Ao . 9.^ Ao , 11.
Nmero suelto . . . 20 ctvs. Nmero suelto . , . 2S ctv. Semestr M 4 J <^
Nmero atrasado del Nmero atrasado del
corriente ao . . 4 0 M corriente ao . . SO Ao M *
Pera Bolivia, Brasil, Costa Rica, Colombia, Cuba, Estados Unidos de Amrica, ^ _
lspaa, Ecuador, Filipinas, Honduras, Mjico, Nicaragua, Fet, Repblica * ^ *""*
Dominicana, San Salvador y Uruguay, Ao . . . . . . . $ oro V^
No se devuelven los originales m se pagos las colaboraciones no solicitadas por k Diroei&a
aunque se publiquen.
Los reprteres, fotgrafos, corredores, cobradctres y agentes viajeros estn provistos Sft
Boa credencial., y se ruega no ateoder a quiea no k presente.
EL ADMINISTRADOR
 TARAy Y
E IL lE J IP lE J
Por H.
UANDO era nio an nos deca una tar-
C de Claudio Berney los espejos me ins-
piraban un verdadero terror; me pare-
can abismos horribles y vertiginosos,
delante de los cuales no me detena sino por
obligacin.
Al crepsculo, o ms bien a la noche, semej-
banme cosas fantasmagricas. Con la luz arti-
ficial los objetos parecan moverse en ellos, y
tomaban reflejos lejanos, profundos y miste-
riosos.
Haba en casa hacia el fondo de un corredor,
un atroz espejo verde, que me pareca la entra-
da a un mundo de larvas, vampiros y animales
feroces. Cuntas veces al pasar frente a l se
me erizaron los cabellos de espanto, creyendo
ver en su interior sombras desconocidas!
Siendo ya mayor, desapareci el miedo, pero
me ha quedado una desconfianza instintiva ha-
cia ellos.
No hay algo de prfido y engaador en esas
superficies casi invisibles, en las cuales los ob-
jetos se reproducen, donde lo que hay en primer
plano pasa a un plano secundario, y en los cua-
les la escritura hecha al revs es normal? Para
m. el espejo es el ms extraordinario de los
smbolos, pues demuestra que en este mundo
todo es una apariencia y que no existe nada que
sea verdaderamente real...
Y nadie, sin embargo, tendra mayor razn
que yo para amar a esos viejos muebles familia-
CARETAS
R O S HY
res; pues un bonito espejo con marco de bano
ha oficiado de mago en mi vida.
Qu sera de m ahora sin la intervencin
de ese viejo espejo malicioso? Tena yo veinte
y tres aos en aquella poca y perteneca a la
tonta congregacin de jvenes tmidos. Chateau-
briand, que se vanagloriaba de ser terriblemente
tmido en su juventud, a mi lado hubiera sido un
guila de audacia, y tengo que reconocer que si
estoy curado de esa enfermedad se lo debo al
espejo.
Pero volviendo a lo que contaba... dije que
tena veintitrs aos, y es preciso agregar que
estaba enamorado; pero mi amor era sin espe-
ranza... Esto suceda en verano.
El castillo, lindante con el nuestro, haba sido
alquilado por una familia lombarda de nombre
Luraghi y las circunstancias crearon rpidamen-
te vnculos de amistad entre mis padres y los
nuevos vecinos. Era una familia de lombardos
rubios, cosa no comn; seres agradabilsimos
por su inteligencia y elegancia. El padre pare-
ca un retrato de Van Dyck; la madre conser-
vaba an rastros de una esplndida belleza real-
zada por una magnfica cabellera que peinaba
artsticamente; la hija, Francesca, muy parecida
a la madre, agregaba a la luz, a la frescura de
las rubias, ese encanto divino, esa flexibilidad
armoniosa, esa vivacidad feliz y rtmica que po-
seen las razas meridionales, cuando se han mez-
cuado con las del norte.
 CARA7' Y CARETAS
La am en cuanto la conoc, y ese amor se
acrecent prodigiosamente al correr de las se-
manas. Pero cuanto ms la amaba, ms tmido
e incapaz de demostrrselo era.
-lillo se deba a mi convencimiento absoluto
s que es,a hermosa criatura no podra nunca
corresponderme.
-Ue ordinario hay una esperanza oculta en el
ondo de toda desesperacin, por ms intensa
JUe sea, pero ste no era mi caso; un teorema de
geometra ya demostrado me pareca tan eviden-
2 como la imposibilidad de convertirme algn
f, ^" f^ marido de Francesca. Por lo tanto, no
I-ense jams en festejarla; la amaba desintere-
sadamente y esconda mi amor como se esconde
uii sentimiento grotesco y vergonzoso.
lil resultado fu que aunque ella era muy su-
Y'' 'lo sospech jams nada; al principio me
trataba con una gracia cordial y benvola, pero
'uego, vindome siempre retrado y callado, con-
cluy por hallarme rara vez y con frialdad.
Aunque todos los jvenes del pas estaban lo-
cos por ella, permaneci durante mucho tiempo
indiferente a ese homenaje universal, pero al fin
Pareci interesarse por Alfredo Frontault, al
cnal distingua generalmente. Francesca era sin-
cera, sin esa coquetera comn en las jvenes de
*5U edad; por lo tanto, no ocult el agrado que
^cnta ante los homenajes que le tributaba el
joven, y yo no poda por otra parte dejar de
observar que era el ms peligroso de los rivales,
/-sto me desconsol, y me retrajo an ms; la
"lea de que Francesca se iba a casar me enloque-
ce, y pasendome a orillas del ro, afiebrado.
Con la cabeza ardiente y el corazn crispado de
angustia, pens muy a menudo en el suicidio,
como nico remedio de mi mal.
Una tarde, despus del almuerzo, los Luraghi
'Os hicieron una larga visita. Francesca, mi
"crmana y una de mis primas, luego de una
vuelta por el parque, habanse retirado a des-
cansar al gran cuarto rojo, uno de esos cuartos
^"! destino aparente, tan comunes en los vie-
jos castillos.
Yo entr un poco ms tarde, tal vez por azar,
? quiz llevado por mi gran deseo de estar un
nistante junto a mi amada.
Mi prima me retuvo hacindome algunas pre-
suntas respecto a un nuevo poney que mi padre
acababa de comprar; lo cierto es que media
hora ms tarde hallbame an sentado con ella,
aunque algo apartado del grupo formado por mi
hermana y Francesca, que nos daban la es-
palda.
Mi prima fu la primera en levantarse, y casi
cn seguida la sigui mi hermana que deseaba
'Mostrarle a Francesca unas fotografas de los
^Ipes, tomadas por ella el ao anterior.
Hubo un momento de silencio, silencio pesa-
*Jo y oprimente. Hubiese querido retirarme, pero
'iii enorme timidez no me lo permiti; por lo
t;into me qued.
Francesca me dirigi algunas palabras, ^ las
cules apenas respond; luego quedse silencio-
sa y pareci soar.
Miraba, o a! menos yo lo cre, hacia la venta-
'"a, y niQ poda verse sin darse vuelta; esa cir-
cunstancia me llen de valor y la contempl
largo rato apasionadamente, sin poder apartar
mis ojos de su deslumbrante cabeza rubia. Pero
mi corazn lata fuerte-
mente que me sent T _' f .
morir ,y una especie de '' ' tura de amor conclu-
locura se posesion de T R A D U C C I N DE
m; y seguro de no ser visto con un gesto ma-
quinal llev mi mano a ios labios y envi a
Francesca mi primer beso de amor.
Al entrar mi hermana, un minuto despus,
reaccion y encontr por fin el nimo necesario
para levantarme y salir.
Pas un mes; Francesca multiplicaba sus vi-
sitas y me hablaba ms a menudo con una fa-
miliaridad tan simple y cordial que algunas ve-
ces llegu hasta olvidar mi timidez. Pero lo
ms extrao era que ya no le interesaba el joven
Frontault, ms bien al dirigirle la palabra lo.
haca casi framente.
Yo era feliz sin tratar de buscar la causa de
ello, feliz instintiva, aturdidamente, como se
es slo a los veinte aos.
Pero un da me volv a encontrar con la joven
lombarda en el cuarto rojo; hallbase sentada
delante de un gran espejo con marco de bano.
Al verla hice ademn de retirarme.
Qudese un momento me dijo ella son-
riendo, su hermana no tardar inucho en
volver... Adems, quisiera preguntarle algo.
Sonriendo siempre me hizo un gesto amisto-
so, yo me acerqu emocionado, tal vez ms tmi-
do que de costumbre y quizs algo ms tem-
bloroso.
Francesca continu con voz muy dulce, pero
al mismo tiempo algo burlona:
Cree usted que los espejos son sinceros?...
Quisiera saberlo por e s t o . . . hace un instante
le preguntaba a ste si era verdico... o si me
haba mentido... cuando me cont q u e . . .
Yo la miraba, aturdido, lleno de una emccin
incontenible delante de ese rostro delicioso, de
ojos reidores y burlones que saban ser tan dttl-
ces cuando lo deseaban.
Espere continu ella. Usted no est
bien situado all para contestarme... coloqese
all, en esa silla.., y yo me voy a sentar aqu..,
Mreme bien ahora y cuide sus respuestas..-
sobre todo trate de ser sincero... pues con
ello conseguir sacarme de una gran perple-
jidad. ..
Yo temblaba cada vez ms; pues nos hallba-
mos sentados exactamente como un mes antes,
cuando mi hermana nos dej solos para ir a
buscar las fotografas...
Y bien! dijome ella en voz baja, si
este espejo no me ha mentido, y me ha dicho
la verdad, toda la verdad... es necesario que
vuelva a hablar I
Por suerte, en ese prodigioso minuto en el
cual se decida mi felicidad, aunque me hallaba
lleno de miedo, no actu estpidamente; respon-
d como era necesario hacerlo, llev mi mano
a los labios, y envi el mismo beso que enton-
ces, a la divina cabeza rubia... y como enton-
ces, pero esta vez lo vi, el espejo repiti fiel-
mente mi gesto. Francesca me pregunt gra-
vemente:
Es para siempre?...
Me arrodill a sus pies besndole el ruedo de
su vestido con un sollozo de amor, en tanto que
ella murmuraba impresionada por el instinto
supersticioso de su raza:
i No cree usted que los viejos espejos, a
fuerza de hallarse mezclados en la vida intima
de los seres, acaban por tener una especie de
alma?...
Y esta es, seores, mi
R O S 7^ T Pri'iiera y ltima aven-
M. V. C. DE A. y Claudio Berney.
 Festival infantil en Quilmes

Gran L t.\ A .nUntil reedizado a beneficio L ios mae,ttos "El Sueo de LoHta y Luisn'% interpretado por
enfermos v cesantes, en el que tomaron parte los nios de nios de los primeros g r a d o s , con singular
las escuelas locales, destacndose stos en "La Gavota"* aciertO'

"El Ada Ilusin y los Pajes", otro de los cua- "Las Brujas", interesante cuadro del cuento "E Sueo de
dros r e p r e s e n t a d o s con gran xito por los Lolita y Luisn"i donde los pequeos actores fueron muy
alumnos. aplaudidos.

HOMBRES DBILES)
AHORA por fin el REMEDIO et en I
vuestras MANOS, Cualquiera que fuera J
' la causa o el srrado de s o DEBILIDAD
L.A OBESIDAD
/(/ / ' SEXUAL, le interesa conocer las Pildora
/ / / / / . "TITUS", ltima palabra de la ciencia el reumatismo, el artri-
' / / / / alemana del Dr. MAGNUS HIRSCHFELD,
' reconocida aatoridad mundial. Presiden. tismo y la jaqueca se evi-
^ t e del Instituto de Ciencias Sexuales d<
/ / / / Berln y fundador de la Liga Mundial de tan, y cuando existen, se
' ''M Reforma Sexual. Certificado N 9051 del
Departamento N a c i o n a l de Higiene,
; G R A T I S a quien lo solicite se remite
corrigen en breve tiempo
: jibrito explicativo, ein membrete, Pnrn
' pedidos, dirieirse a; C. E. TITUS,
t o m a n d o diariamente
; Casilla Correo 1 7 8 0 ~" Buenos Aires,
De venta tambin, en Franco Inglesa, etc.

DIVORCIO
absoluto t r a m i t o en M<J^o,
domicilio voluntario.
Informes:
AZCAR
Corrientes, 43S, esc. 1 0 - B s . As.

COLLAZO
que elimina del organis-
mo las toxinas y regene-
ra la sangre sin debilitar
ni p r o d u c i r trastorno
alguno.
PIDA MUESTRA GRATIS AL
Doctor COLLAZO
En venta n todas las buenas casas del ramo.
Si no puede adquirirlo en su localidad, escriba al
NICO REPRESENTANTE D E P O S I T A R I O Farmacia del CNDOR
LEANDRO REDAELLI-SALTA1071 - Bs. As. ROSARIO

Seora Mara Magdalena Devincen-
de Azabal, fallecida en la locali-
dad de 2S de Mayo ( F . C. S.).
L A P A S T O R
El cielo la rodea con su curva
Wagnfica, como el mar.
Recta, esbelta, el cuello incli-
nado a riitoi en los pliegues de su
<=ai>a burda, parece la pastora untv
de esas vrgenes de vitrinas con-
ventuales, perfumadas de azul cie-
jo y de mirra de la tierra. Su si;
lueta emerge en la colina sobre e;
fondo de la luz del horizonte.
Sus manos que tejen sin des-
canso, en un gei^to rtmico, la }a-
na del invierno, saben tambin
acompaarla en la oracin de la
"laana o en la de la tarde. Y
cuando reza, su actitud ferviente
la hace aparecer ante el viajero
Seor Enrique Caponi, antiguo ve-
cino de la localidad de Alvarez,
F . C. C. A., que ha fallecido.
indiscreto como una visin celes-
A quila.
tial, i Qu maravillosa figura cris-
tiana 1
Los corderos pacen j u n t o a ella.
Se diria que son almas blancas
que la acompaan bajo la humil-
de forma lanar. Algunos viejos
rboles cedros de origen liba-
nes adornan y dan paz al pai-
saje. Todo parece hecho solamente
para decorar la presencia de la
pastora.
E s una escena silenciosa y b-
blica muy lejana de este siglo
violento, en que las nias cam-
pesinas piensan en los cinemat-
grafos de la ciudad, en los colori-
nes, en el lujo que mata la ju-
ventud . . .
Seor ngel Luquc, que ha falle-
cido recientemente en la ciudad de
Santa Fe.
Paz, humildad, luz, belleza tran-
i Ah 1 i P o r eso hubo reyes ena-
morados de pastoras. C.
DE JOS M. D E PEREDA
Es ms difcil de lo que parece
mostrar ingenio, discrecin, tino,
y, sobre todo, arte en las trivia-
lidades y pequeneces que son el
tema obligado a os comienzos de
esas visitas de "cumplido" que to-
dos hacemos, que hace todo el
mundo. E s ms fcil ganar una
batalla campal que e n t r a r a tiem-
po y bien entonado en esas insubs-
tanciales sinfonas de la comedia
que va a representarse despus.

RICOLTORE
Aceite STclecto pnrn Mahonesasy/Ensnlodo5

No hay ms Blenorragia
NO DESSPERE
N OD P S e S P E Q ! procedimiento,
Si ha fracasado todo procedi.
sistema, tratamiento, ya sea con pH-
inyecciones, pomadas, sellos, cachets, recalentamientos elc-
dores, lavajes,
trieos, etc., etc., SU SALVACIN est en el GONOSANOR, nunca ms barato,
por crnica que sea su enfermedad.
La ltima conquista de la ciencia mdica combinada con la tcnica cientfica, resul-
tado de muchos aos de estudio, infalible donde se aplique, significa una verdadera
REV^OLUCION en el tratamiento de las venreas, urinarias, etc.
Blenorragia, blenorrea, gota militar, leucorrea y sus complicaciones, como ser;
prostatitis, cistitis, poliuria, etc., no existen ms usando el Sistema GONOSANOR,
nico patentado en todo el mundo, aprobado por el Dep. Nacional de Higiene.
El enfermo se cura solo, sin interrumpir sus ocupaciones, sin dolor, sin
molestias y sin que nadie se entere.

S A N O R P A R A N , 6 0 8
informes, folleto *'C 33" y certificados, que remitimos en sobre cerrado sin membrete.
Vistenos

HERCJUMAS^^S^p5 FUERZA.

D.,iMm< toUeto mujr Interasante par lo hombre. Etcrib hoy mismo.

GRATIS Rmittmo loiwto y , ^ ' " b r e cerrado .in membrete.

I , h , . t r i o . Medicine Tableti Lavalle. 1079 Buno Aire.
 CARA/.Y_CARETAJ
Grageas del m o m e n t o econmico
P o r F L I X
P ERO, m a m ! . . . Semejas un tanque de quin-
ce toneladas, artillado con caones de diez
centmetros. Todo cuanto encuentras a t u
paso lo arrollas, todo, mamita!
Qu picaros!, n o ? . . . Ya vern quin es
Callejas, y . . . s, che, Rosaura!, y la biznieta
del coronel Venancio Albornoz, guerrero de la
independencia venezolana. No faltaba m s !
i Por qu no tomas discreta dosis de bromuro,
mam? Tal vez tus n e r v i o s . . . En esa farmacia...
Bromuro ? . . . Cianuro, yo les dara a esos
pescadores de ro revuelto, a esos aspirantes a
nouveau riche, Rosaura.
La seora Elosa Albornoz de Colapinto entr
en la desjiensa "El Lucero Primitivo de Palerrao",
llevndose por delante una pirmide de morrones
en lata, cada estruendosa que, de rebote, provoc
la dispersin de quince kilos de ciruelas estadouni-
denses, y la apertura de respetable rumbo en una
bolsa de porotos baratieri, porotos de batalla a
precio de superliquidacin.
A este paso, mam, a tu empuje avasallador
cambia de emplazamiento hasta la torre de los in-
gleses del parque Retiro.
Ah, mis nervios, Rosaura! Hoy estoy fatal;
lo reconozco, m'hija.
Se ve, m a m i t a . . .
Un dependiente de "El Lucero Primitivo de
Palermo" aborda a la seora de Colapinto, previa
pronunciada reverencia de corte palatino.
Como siempre, seora, en sta, su casa, mer-
cadera noble, y a precio que no azmite com.potencia.
i Calidaz, seora, sobre todo calidaz!
Deseo hablar con su patrn, dado que usted
no va para nada en esta parada. (Lxico de mi-
lico emplea la bisnieta del coronel Venancio Al-
bornoz, en vsperas de ataques).
En este momento el seor Bonito Cabo de
Peas rie con un corredor de escobas de cinco
hilos. Le ve ustez?
Tambin ha subido de precio la e s c o b a ? . . . tros molinos arroceros? Me explico que al artculo
Son capaces!, e h ? . . .
Pues tenga ustez en cuenta que tambin ella
ha de subir en precio, porque el hilo, s e o r a . . .
el h i l o . . .
i La soga para ahorcarlos a todos ustedes!
Pero, m a m ! . . . No proporciones espectcu-
los gratuitos; por lo dems, el dependiente, qu
tiene que hacer con los precios que fija su patrn?
Es cierto, m'hija. Disclpame, quers? Son
los manes de mi bisabuelo, posiblemente, q u e . . .
que me acompaan en este momento batallador de
nuestra existencia econmica.
La seora de Colapinto y su hija Rosaura, sta
toda una pinturera, se desparraman en otras tan-
tas instituciones bancarias, en la vecindad de una
pirmide de latas de calamares reJlenos y en su
tinta. Aquel rincn de "El Lucero Primitivo de
Palermo" dirase que es un retazo de Egipto co-
mestible: pirmides de m o r r o n e s . . . pirmides de
s a r d i n a s . . . pirmides de boquerones... pirmides brilxjnes!...
de berberechos.
Con a seora de Colapintu, una de mis ms
distinjidas, apreciadas y antijitas
dientas?... 1) / ^ '
S, con ella habla, seor Bo-
nito Cabo de Peas.
El justu es pra mi, seora... DIBUJO DE CABALL
L I M A
Y el disgusto para nosotras, seor Bonito
Cabo de Peas. Acabo de enterarme, seor, de
que usted tambin se ha contuberneado con los que
nos exprimen, con los q u e . . . Ah, si yo fuera
autoridad!
Pero, m a m i t a ! . . . Conserva tu l n e a . . .
Acaso no soy la biznieta del coronel Ve-
nancio Albornoz? Vamos por partes y por orden
alfabtico. Yo dicto y usted apunta, seor Bonito
Cabo de Peas.
Tarea pra m en extremu ajradable, se-
ora. ..
Arroz del baratiern, no?, cinco kilos.
Ha subidu, seora de Colapintu. ..:
De categora o de piso?
Que de preciu, seora. Huelja manifestarle
que los cambius... que a desvalorisacin del pe-
su... y comu el arras se importa...
^ Dgame, Bonito Cabo de Peas, y todo el
arroz criollo, el arroz de Misiones, de Corrientes,
de Tucumn, de Jujuy y de Entre Ros, se produce
pura y exclusivamente para el consumo de los se-
ores gorriones?
Si, peni...
Acaso trabajan para la exportacin nues-
importado se le faje un 20 por ciento de aumento
en el precio, pero al de produccin nacional?...
Os mayuristas nos imponen os recarjus, se-
'ora.
Una lata de aceite.
El importadu, con recarju. ' ',':
N o ; dme aceite del pas, aceite para la
cocina, man o algodn.
Tambin ha subidu, seora.
A la p a r r a ? . . .
Veinte jilas por litru.
i Pero qu escndalo!, no?
Soj os tnayuristas os que nos acojotan, sei
ora.
Dos kilos de alpiste para mis canarios y
mis cardenales, mis jilgueros y mis cimarrones.
A quince el kilu o que antes vala diez, o
sea, con un cincuenta por cientu de recarju.
i Como si el alpiste Jo importramos! Qu
Sabe o que me contest el alpisteru cuandu
eu proteste por aumentu tan disparatadu? .
Con qu domingo siete Ic
sali?
Dijale a os clientes, que
ahora el alpiste o traeinus del
Capn.
 CARA/ Y CARETA/

Fiesta infantil en la Escuela Nacional de Concepcin del Uruguay

Alumnos de la Escuela Nacional de Aplicacin, repre- "Los Polichinelas", interesante escena representada por
Sentando el cuadro "La Fiesta Rusa", en los festejo los pequeos alumnos, los cuales fueron calurosamente
realizados al terminar los cursos. aplaudidos por el numeroso pblico.

fl' i II I I I I
Los Soldaditos de Plomo", por los alumnos del primer "El Circo", graciosa escena, donde los minsculos a c t o ,
firado inferior, otro cuadro que llam la atencin. res se portaron admirablemente.

LA MAQUINA DE SUMAR MANUABLE (( 11 55 X

REYES T '""I
X 99 CTMS.),
CTMS. f M / \ f
QUE ES TAN EXACTA COMO l ^ S DE MAS ALTO PRECIO,
VS ALTO PRECIO. ^ l ^ A f
MARCA HASTA 999.999.99. ENTERAMENTE VTE DE DE METAL,
METAL, / f T " f
SU DURACIN ES INDEFINIDA, IDA. U^ I 1 V
Se enva libre de otro gasto, en su rico estuche
che de cuero y con
de cuero 11 F J^ x ^ ^
su correspondiente librito de instrucciones ilustrado.
>nes ilustrado. ^ir

I
J W Franqueo pagado.
PDALA A SUS
IMPORTADORES:
TASA ITURRAT CERRITO, 544 ^ DOS ASOS DE
WGlAMBIABUSCHIAVili , Buenos A i r e s . GARANTA.

LA NICA CIENCIA QUE CURA RADICALMENTE,

$ 300.000
S O R T E A E L D A 10 DE;. E N E R O .
ENTERO, i 6 9 . DCIMO, $ 7 .
FCIL Y PRONTO TODAS LAS ENFERMEDADES
Combinacin 6 0 0 . 0 0 0 . S * " " A y B, $ 1 3 8 .
A cada pedido agregar $ 1.- para certificado y ex-
tracto oficial. Recibimos en pago premios de otras casas.
M A R T I N E X Y T O O M O 1.1 N I
Casa Matriz: CORRIENTES, 418 - Buenos Aires.
SIN MEDICINAS NI OPERACIONES,
HOMBRES, S E O R A S Y NIOS.
Consultas: Prof. Agustn Fortunato
Decoppi. Este libro se vende. Tra-
tamiento completo, notamente natura-
ista, maravilloso, sin emplear cama
ni yerbas, e l e c t r i c i d a d , masajes,
fajas, etc., y permite trabajar. Ga-
,^^^^ r a n t i a s : Se abona despus de curado.
\ 7 ^ ^ JlhwU.T.2I917-3 de Febrero 1360-Ro8ario.

POR SOLO $ 4 0 . - remito libre de todo gasto,

con mtodo para aprender sin maestro, este hermoso Acorden Marca "SOPRANO**
de ltima creacin, con sonido igual al bandonen, con 8 bajos y 21 teclas, lin-
Suetas de acero y voces desmontables. Caja pirograbada y (uelle de 16 pliegues.
GUITARRAS, VIOLINES, MANDOLINES, CONCERTINAS, BANDONEONES, ACOR-
DEONES a piano, ARMNICAS de boca. F O N G R A F O S , DISCOS, RADIOS,
MTODOS, MSICA, etc.
Solicite Catlogo Ilustrado. Remito Gratis al Interior.
CASA "SOPRANO" - BRASIL, 1190 . BUENOS AIRES
 L A IPAVeiNAV IDF LAV MAD15IE
T ERMINADO el ao escolar no
se oye hablar nada m s
que del "surmenage" es-
colar. E s el tema obligado
caiga bien o no, pero todo el
m u n d o opina con razn o sin
ella. E s verdad que en algu-
nos casos los padres tienen mo-
tivos para preocuparse de la
salud de sus hijos, por haber
stos estudiado quiz ms de
lo que deban o de lo que les
permita su constitucin fsica.
P e r o son los menos.
E l plan de estudio escolar
est tan bien regido y estudia-
do que si el escolar aprovecha
a su debido tiempo los estu-
dios no hay para qu preocu-
parse mayormente.
E n cambio, si se deja todo el
estudio para los ltimos meses,
el escolar se cansa, gasta ms
energas de la que su naturale-
za le permite, viene un desgaste
nervioso y es lo suficiente para
El "surmenage" escolar
producirle un -desequilibrio ge-
neral o una perturbacin m o -
mentnea en su organismo.
E s o s "surmenages" son pe-
ligrosos para la salud del esco-
lar? Segn la opinin de cier-
tos mdicos, eso depende de la
edad del escolar.
Desde los diecisis a dieci-
siete aos, segn ellos, cuando
el perodo crtico del crecimien-
to ha pasado, la joven o el jo-
ven pueden producir un total
relativamente considerable de
estudios sin que su organismo
padezca. P e r o , en cambio, en-
tre los once y quince aos, pe-
rodo difcil que el profesor
Hutinel ha llamado "la tercera
infancia", la cuestin cambia.
El organismo entonces hace un
esfuerzo considerable, todo el
mecanismo humano est en una
gran tensin y hace falta poca
cosa para producir un desequi-
librio total.
P o r estas razones los padres
tienen el deber de vigilar estre-
chamente al escolar, y, cuando
noten algn cansancio, lo ms
prudente es suspender los es-
tudios y llamar al mdico.
Cuando hubiesen terminado
el ao escolar no permitis a
vuestros nios que en el curso
de las vacaciones estudien. E s
necesario que tengan un des-
canso absoluto, moral y mate-
rial. L a quietud sana tanto co-
mo el mejor medicamento. Co-
nozco madres que no pueden
ver a sus hijos quietos, obli-
gndolos a que siempre estn
liaciendo algo, lo que es un
gran error; pues si reflexiona-
ran esas madres un poquito
comprenderan que es mejor
para sus hijos verlos tirados
sobre el csped o sobre la are-
na que verlos en un movimien-
to continuo gastando intil-
mente energas.

Decir VACCARO y decir la casa distribuidora del mayor nmero de ver-

Lotera Nacional daderas Grandes vendidas, es un axioma en toda la Repblica.
El pblico sabe que dirigindose a la muy acreditada y afortunada CASA
La Grande Vaccaro VACCARO, obtendr 3 ventajas: Buena Suerte-Economia-Servicio superior.
Hganse todos los pedidos por carta certificada, asi: CASA VACCARO,
Vaccaro la Grande Avenida de Mayo, 638 - Buenos Aires-
Sorteos del mes de Enero: El 10, de $ 3 0 0 . 0 0 0 ; el 17, 24 y 31, de
Lotera Nacional $ 1 0 0 . 0 0 0 . Todos en 2 series.

$ 3 0 0 . 0 0 0 $ 300.000 :iw:
SORTEA
ENTERO $ 6 9 .
EL 10 DE ENERO
DECIIWO $ 6 . 9 0 ENTERO, $ 6 9 . DCIMO, $ 7 .
COMBINACIN $ 6 0 0 . 0 0 0 , 1 3 8 . COMBINACIN, $ 1 3 8 .
A cada pedido agregese UN PESO para gastos de A cada pedido agregar $ 1. para gasto de envo
envo. Giros y rdenes a: y remisin de extracto. GRATIS A TODO COM-
PRADOR una rifa de la Asociacin Comerciantes
GENARO BELLIZZI e Hifos de Belgrrano. Giros y rdenes a: LOUPIAS Hnos.
CHACABUCO, 131 BUENOS AIRES Gran Agencia La Nacional - Cabildo 2365 - Bs. Aires.

$ 600.000
Entero, $ 6 9 .
EN
SORTEO
D c i m o , $ 7" .
C O M B I N A C I N
DEL
C
Coom
DA
mbb ii n
na
10
a cc ii n
DE ENERO
n ,, $$ 113388 ..
C > C a I M A Y A R A I
LA
'*
de
cada pedido agregese, $
'^'"'*
envi yy rr ee m
m ii ss ii n
n de
de
gastos
I. para gasto
extracto oficial.
<S9S i r m # m . ^ ^ m j n envo extracto oficial
SARMIENTO, 893 . SARMIENTO, 1091 - CALLAO, 3 7 8 - D I A G O N A L R. S. P E A 8 6 4

F EdeLSuerte
La casa
I ZKALMANALSER
NO NUEVO
se complace en s a l a d a r en el ao q u e se
inicia a su distinguida clientela de todo el pas y del exterior, ai^radecindole
la confianza que le ha dispensado en todo momento,
ENERO GREMIO 1 ^ combinacin EL BILLETE EL DCIMO
PRXIMOS Dfa MAYOR A y B $ 300.000
10 600.000 $ 138. 9' 6 9 . $ 6.S0
SORTEOS: 17
24
200.000
150.000
., 46.
33.
23.
23.
2.30
2.30
31 ISO.OOO ., 3 3 . 23. 2.30
Aceptamos billetes premiados de otras casas en pago de sus pedidos. A cada pedido, y por sorteo,
agregese $ 1. para certificada y extracto. Ciros y rdenes al
KALMAN LSER ATenida de Mayo, 8 ) 8 Buenos Aires
 CARETA./'

Amor y
traicin
Por
CHARLES FOLEY
TT

E L cuento
cue
que te
la hi
extraordinario
t relato, Lucy, es
listoria fiel de mi
trgico casamiento.
Me figuro el escndalo produ-
cido por mi incomprensible fu-
Sa, el da de mi boda, ante lo
que todos creian ser la realiza-
cin de mis ensueos.
T e ruego guardes la mayor
reserva sobre la confidencia que
^6 llago, para no entorpecer mi
juicio de divorcio.
U n a vieja amiga de mi fami-
lia, la condesa Menald, haba
adquirido recin un antiguo m o -
ua^sterio; en un valle de Bre-
taa, entre bosques tupidos e
impenetrables, rodeado de lagos
Qe aguas verdosas, en las cuales
?e reflejaban las soberbias e
imponentes ruinas de granito de
la abada.
La condesa me invit, entre otros huspedes, varn feudal y pirata de los mares. De ah le
y acept entusiasmada ante la perspectiva de vino su fama de millonario.
pasar unos das en la misteriosa abada. Al La presencia de Walter Deeps contribuy a
llegar, la fachada de la romntica mansin se hacer mi estada ms agradable.
nie apareci en todo el encanto vetusto de sus Ese hombre que tanto me seduca se mante-
muros cubiertos de musgo. El silencio pro- tena a la distancia, dentro de la mayor correc-
fundo de sus bosques, la tranquilidad que ro- cin. Imposible me fu llegar a profundizar sus
deaba esos sitios, evocaban recuerdos de siglos sentimientos. Tena que admitir que lo que me
pasados, de monjes austeros, de sayales toscos, atraa en l era su fsico.
de capuchas pardas recubriendo rostros de as- U n a noche se desencaden una terrible tor-
cetas, donde la meditacin cincelaba las pro- menta en momentos que nos retirbamos a nues-
fundos sentimientos de su religiosidad. tros aposentos. U n a sensacin rara experiment
E n el vasto edificio, el locutorio, refectorio y al levantarse la r e u n i n Incmoda, me des-
dems salas haban sido transformadas eii bi- peda ya de los dems huspedes, cuando sor-
blioteca, umoir, sala de billar y salones ultra- prend la mirada fra, hiriente, sarcstica, con
modernos. Las habitaciones largas y estrechas que me envolva Walter. Al salir, mis nervios,
daban a un inmenso corredor, eran las antiguas en tensin ya, fueron sacudidos an ms, por
celdas de paredes blancas que slo tenan una el rugir del viento en los claustros, que ilu-
puerta de ventanillo y rcj,a; sus herrajes estaban minaban a intervalos los relmpagos, dando
desgastados y h e r r u m b r a d o s por el tiempo. aspectos fantasmales a sus columnas. La llu-
Me toc inistalarme en la celda del prior, la via torrencial golpeaba los ventanales del corre-
ltima de ese corredor largo y sombro. dor que recorra. La luz indecisa de la vela que
P o r primera vez esa noche, al r e u n i m o s en alumbraba mi camino era sacudida por un aire
la sala, antes de cenar, me fu presentado W a l - fro que me estremeca.
ter Deeps, mi futuro esposo. Difcil me sera Apenas abr la puerta de mi celda, que se vol-
describir la impresin que me hizo; sent hacia vi a cerrar con estrpito sobre m, a tiempo
el una atraccin extraa, diriase que sus ojos que o caer un objeto pesado, era la reja del
me hipnotizaban. ventanillo que se haba desprendido desgastada
D e la vida de W a l t e r poco se saba; pobre por el uso. Me sent impresionada e intent co-
Se haba embarcado muy joven para N o r t e - locarla de nuevo, sin lograrlo. Afortunadamente
amrica y trabajando en un. "ranch", en el "far un cortinado tapaba esa abertura. Lo ms ex-
west", haba llegado a reunir la suma necesaria trao era que los tornillos no estaban r o t o s ; no
para adquirir tierra propia. E r a un hombre au- era admisible que stos hubieran cado del lado
daz, confiado en su suerte, varonil y vigoroso; de afuera y la reja por dentro.
de tez cetrina, de cabello bronceado, con moda- Comprend que querer resolver ese problema
les viriles y rudos, de aspecto indmito de slo aumentara mis aprensiones. Revisando mi-
 C A R A 7 - Y CARETAV
nuciosamcnte el cuarto, m e fij que los hilos de
a campanilla haban sido arrancados y pendan
a lo largo de la cornisa. Asent el candelero so-
bre la mesa y empec a p r e p a r a r m e para la no-
che, mientras eso haca, por una extraa aso-
ciacin, sent nuevamente la mirada que sorpren-
d en as pupilas claras de W a l t e r Deeps, y vol-
vieron a mi memoria aquellas palabras que un
da al pasar le alcanc a percibir:
" E s una de esas mujeres altaneras, que slo
se dominan por la astucia y por la fuerza".
Con esos pensamientos me acost, luego mis
ideas se fueron esfumando poco a poco y me
adormec. E n t r e sueos segu pensando en mi
aislamiento y a intervalos en la toniienta, en
los lamentos del viento, en el rechinar de las
veletas, en el ruido m o n t o n o de la lluvia, sin-
tiendo una humedad glacial que me penetraba.
E n la iscmisomnolencia que me embargaba,
una inquietud indefinible me impeda a la vez
de dormir y de sacudir mi entorpecimiento. E n
mis instantes de sueo como en mis despertares,
mi imaginacin intranquila me haca ver al tra-
vs de la colgadura que flotaba en la puerta, el
agujero abierto sobre la obscuridad del pasillo.
Con un temor supersticioso me figuraba que to-
dos los gemidos del viento, toda la bruma, todo
el fro, todo el pavor de esa noche, iban a pene-
trar en mi celda por esa abertura. F u e r o n unos
pasos furtivos, unos tanteos, unos ligeros roza-
mientos a lo argo de la muralla, del otro lado
de la puerta, que me despertaron sobresaltada
volvindome a la realidad. T r a t de reprimir los
latidos acelerados de mi corazn a fin de or
;nejor; slo percib el ruido del viento y de la
lluvia. P r o c u r serenarme, mir el reloj, eran
las d.ps de la madrugada; todos los huspedes
de.l castillo deban estar entregados a un sueo
pesado y profundo.
E n ese m o m e n t o , el temor persistente, la
atraccin hipntica hacia el agujero, hicieron
que mi mirada se posara en el cortinado. Cre
ver que se mova. Inmvil, muda, observ con
un terror creciente la colgadura y vi netamente
que se apartaba, no movida por el viento, pero
s levantada por algo viviente, que se deslizaba,
se introduca y av^izaba cautelosamente bajo
el terciopelo; movase lentamente, pareca un
animal fabuloso. De pronto, por encima de la
cortina, vi aparecer unos tentculos de carne y
hueso, que suban, bajaban, palpaban, buscando
algo a lo largo de la hendidura de la puerta.
Comprend aterrada que era un brazo lo que se
introduca a traicin en mi celd,3 y que deba
ser esa m a n o la que arranc los tornillos del
ventanillo para alcanzar la aldaba, levantai- el
pasador y abrirla. Ante esta visin me estre-
mec de horror. E l misterio de no saber quin
era el h o m b r e que pretenda entrar, me enlo-
queca. El instinto salvaje de conservacin me
hizo precipitar sobre la puerta. Elegaba justo
a tiempo! A g a r r el brazo y lo apart. Al sentir
mi ataque brusco, la, m a n o se encogi furiosa,
volvindose con violencia hacia m. Corr la cor-
tina para facilitar mis movimientos y vi enton-
ces todo el brazo. Sala desnudo de la m a n g a
arremangada hasta el h o m b r o ; ese brazo pareca
un trozo de una enorme serpiente, era vigoroso;
los msculos salientes y en tensin, con las ve-
nas hinchadas por el esfuerzo. F u una lucha
encarnizada y feroz de mis dos manos contra
esa otra mano.
Y o poda ver, no as mi enemigo, que sabin-
dose descubierto y perdido, peleaba con desespe-
racin. E n s a y libertarse, me apart brutalmen-
te y de nuevo t r a t de alcanzar la aldaba; pero
yo segua aferrada a su mano, el terror dupli-
caba mis fuerzas; oa moverse al h o m b r e y per-
ciba su respiracin j a d e a n t e ; pero no pronun-
ci una sola palabra sea de ruego o amenaza,
que pudiera revelarme quin era. Yo tambin
callaba, no como l por temor cobarde, sino por
el miedo que me dominaba. E r a trgica la lu-
cha de esas tres manos enlazadas, anudadas en
torsiones fantsticas, en ese silencio pavoroso
iluminadas por la dbil claridad de la vela. De
pronto el desconocido me asi por las dos mu-
ecas, las apret como tenazas, triturndolas,
me sacudi alejndome y a t r a y n d o m e con
fuerza me golpe la frente contra la puerta para
aturdirme. No consiguindolo, mi enemigo in-
visible cambi de tctica; afloj los dedos e
intent con un gesto rpido de aferrarse a mi
cuello para estrangularme.
El horror del peligro que corra hzome pre-
ver su propsito, no me alej sin e m b a r g o su-
ficientemente ligero, para evitar que su m a n o
fuerte y nerviosa se prendiera como una ga-
r r a de mis ropas. L a s mas inertes cayeron
doloridas a lo largo de mi cuerpo; entonces
senti esos dedos de acero acercarse a mi gar-
ganta, con un instinto de animal acorralado y
con todas mis fuerzas, mord esa m a n o ; perci-
b un gemido sordo, el h o m b r e invisible solt
su presa, retirando el b r a z o ; retroced agotada
por la lucha y el miedo.
P o r un m o m e n t o escuch los pasos precipi-
tados del asesino al alejarse, ca contra la
puerta desfallecida y en un ltimo esfuerzo
ech el cerrojo. L o que despus hice poco lo
recuerdo; no me atreva a salir de temor que
mi enemigo estuviera en acecho, ni intent
pedir auxilio, temblorosa me apoder de unas
tijeras y con esa arma, esper creyendo a cada
instante ver de nuevo levantarse el cortinado.
Al amanecer, ya m s serena, los aconteci-
mientos de la noche parecanme una pesadilla
de mis sentidos exacerbados por la tormenta,
la obscuridad y soledad de esa lbrega celda.
Recordaba sin e m b a r g o con nitidez esa m a n o
de dedos largos y cuidados, cavilaba sobre el
mvil que haba impulsado a ese h o m b r e pre-
g u n t n d q o m e si sera un asesino o un ladrn?
D e pronto, a pesar mo, la mirada, acerada
y sarcstica de W a l t e r Deeps cruz por mi
iTiente y decid no permanecer un da ms en
la abada. Resuelta a no contar a nadie las
angustias de esa noche de espanto, horas des-
pus me acerqu a la condesa Menald p a r a
anunciarle mi propsito de m a r c h a r m e ese m i s -
m o da. T o m de pretexto el sentirme algo
enferma. L o desencajado y plido de mi r o s t r o
justificaba mi decisin. Ms tarde escuch de
labios de la baronesa de Vierval, una versin
de ruidos nocturnos y fantsticos, que atribua
a un h o m b r e de la servidumbre que luego de
robar unos objetos de plata se haba fugado
a la. madrugada. E s t o me tranquiliz y dej
de pensar en mi terrible visitante, atribuyendo
a ese criado mi noche de terror e insonnio.
Apaciguada y contenta me retir del saln
dirigindome hacia el p a r q u e ; el sol brillaba en
todo su esplendor disipando la bruma de das
anteriores, aprovech para dar un paseo, in-
ternndome en sus frondosas avenidas. Apenas
haba dado unos pasos, me encontr con W a l -
ter, que al verme retrocedi; sin comprender
su movimiento de sorpresa, lo salud amable-
mente. Me complaca verlo. Su actitud fra al
 C A R A / Y CARETAJ'
principio, pronto cambi, pareca desconcer- abierta sobre la profundidad de la nave, tenien-
tado, pero luego se acerc sonriente. Aun per- do por fondo el altar mayor constelado_ de
sista en sus ojos un resto de desconfianza, que mil cirios; perfumes de rosas e incienso; ruidos
Poco a poco fu desapareciendo a las primeras del cortejo, crujir de sedas, vestidos claros;
Palabras afables que le dirig. Solcito me con- msica de los grandes rganos, voces de los
test inculpando a nuestros amigos de habernos coros; entrada triunfal en el templo de los sue-
alejado hasta entonces con sus habladuras, os puros; de los encantamientos msticos,^ to-
(-onversaba poco, pero me escuchaba con aten- d o . . . todo hizo latir mi corazn con delicia.
cin apasionada. Su mirada dura y aguda se Principi la misa, sentada al lado de Wal-
suavizaba por momentos dejndome entrever ter, en el ancho silln de terciopelo rojo, es-
s" vehemente deseo de gustarme. cuchaba con recogimiento la msica y el canto,
~ Si usted quiere podramos recuperjr el tratando de abstraerme del gento que detrs
tiempo perdido dijo con timidez que me ha- nuestro se agitaba cuchucheando. Segua aten-
^80, pues denotaba lo conmovido que se senta. ta los movimientos del sacerdote y con un es-.
r ~ i N o le parece algo tarde? Me marcho hoy fuerzo de voluntad consegu fijar mis pensa-
"iisnio - contest con coquetera. Contrariado mientos, escudriar nis sensaciones a fin de
pregunt a qu horas parta y al responder yo guardar un recuerdo ms profundo y duradero,
^"e esa tarde a las dos, repuso emocionado: que una evocacin de ensueo. El exceso de
Entonces no la volver a ver ms? emocin pareca sutilizar mis facultades. Me
~-_Aqu no, pero en Pars, si usted lo desea? asombraba poder discernir con tanta lucidez
Recibo todos los jueves de tres a siete. Me despus del aturdimiento enloquecedor de das
a'fije confusa de mi atrevimiento. anteriores.
Qu mujer me creera si le afirmara que,

I NSTALADA de nuevo en la ciudad recib la ensimismada en mi meditacin, no echaba de

visita de Walter, por m haba sacrificado vez en cuando a Walter una mirada de soslayo?
el resto de su estada en Bretaa, las ca- Correcto, fro y de una tiesura britnica, pa-
ceras que tanto le gustaban, bien mereca recia ignorar las innumerables miradas puestas
^^}<^ le permitiese volver y gozosa se lo autori- en nosotros. Asomaba en su semblante una
ce. Poco tard en repetir las visitas que cada expresin de impaciencia y al examinarlo me-
^z se hacan ms asiduas. Su constancia iiie jor, cre notar de nuevo en sus ojos esa mirada
encantaba, lo encontraba hermoso, me atraa, dura y acerada, mientras en su labios se dibu-
'"e dominaba en tal forma que el da que se me jaba una sonrisa sarcstica que prestaba a sus
eclar, mi respuesta fu inmediata. rasgos una irona mala y rencorosa.
,Siendo hurfana y las costumbres no permi- Inquieta y alarmada, tenia la mirada fija
l-'endome recibir a diario en casa a mi prometi- en Walter, hipnotizada por su bello rostro,
"p. nos veamos generalmente en paseos o reu- contrado por sentimientos que ya no cuidaba
niones. Le contaba toda mi vida, pareca feliz de disimular.
'Jc mis expansiones. Escuchaba en silencio, a El marido de hoy era distinto del novio
Pesar de su reserva y de lo enamorada que
^o estaba, mi ceguera no me impeda notar de ayer.
^Uie a mi lado, desconfiaba l de sus modales UPERSTiciosA como soy, crea ver en esla
y lenguajes. Los hbitos adquiridos en el "far misa una especie de exorcismo destinado
}^'est'', esa existencia al aire libre entre "cow- a arrancarme de ese largo embotamien-
"ys", difera esencialmente de la nuestra, esto to en que viva.
"^e explicaba su aspecto hurao. Segua siendo El sacerdote se acerc con el platillo de las
nn desconocido para mi; eso no me preocupaba; alianzas que acababa de bendecir. Al ver la
comunicativo y sensible me hubiese desconcer- actitud de Walter, comprend que era se el
tado ms. Confidencias prolijas y confesiones momento que esperaba con impaciencia febril.
sentimentales se adaptan mal en un hombre de Para ponerme el anillo se volvi hacia m, me
accin. Me satisfaca que la reserva de mi no- saqu el guante y no fu poca mi sorpresa
y.io,^ me permitiese descubrir luego nuevos sen- al ver que me imitaba. Al sentir el fro del oro
timientos en el corazn de mi marido y si su rae estremec y un gran escalofro recorri mis
educacin era deficiente, la idea de perfeccio- miembros; reconoc en la mano de Walter, la
. '"'arla, me entusiasmaba. Saba que su cuna y marca roja de la mordedura de mis dientes.
Kran fortuna equivalan a la ma, que ms Sin atrever a confesarme el terrible misterio
Poda exigir? que tan bruscamente me haba sido revelado,
., Por fin lleg la semana del casamiento. De- levant hacia Walter mis ojos dilatados de
Je de observar; entre la profusin de flores espanto; me sent oprimida de un indecible
"enovadas cada da; el bullicio de las visitas, pavor, mientras una risa sardnica y cruel se
el deslumhrar de los diamantes, las sedas y los dibujaba en sus labios. Con voz en que vibra-
tules; nuestras correras a los modistos y jo- ba el triunfo salvaje de una venganza larga-
yeros; el vaivn de mandados, encargos, invi- mente deseada, murmur midiendo y desta-
taciones; la invasin de los parientes, amigos cando sus palabras, a fin de que yo compren-
y proveedores. diese mejor:
Nos debatamos Walter y yo en medio de Es una de esas mujeres altaneras que slo
todo esto, sin tener la oportunidad de hallar- se dominan por la astucia y por la fuerza.
los, ni de hablarnos. Haba que atender a tan- Sabrs ahora, Lucy, que slo la resolucin
tas cosas que nos faltaba materialmente el de escapar inmediatamente, cueste lo que cues-
tiempo para pensar en nosotros. Luego el re- te al abrazo vengativo, al abrazo de odio y
gistro civil y la Iglesia. Las plantas y las flo- amor, de ese Walter, me dio la energa nece-
"es cubriendo las gradas; la inmensa portada saria para soportar serena las felicitaciones.

C H A R L E S F O L E Y
DIBUJO DE ALICIA PREZ PENALBA
T R A D U C C I N DE R. E. D.
CARA/Y
CARETA/"
EL NICO AMOR DE
Sarah Bernhardt, retratada por J. Clairin, en los das de su apogeo
artstico.
EN LA PRODONGADA
EXISTENCIA DE SA-
RAH B E R N H A R D T
S O L O H U B O UN
AMOR. FUE EL DE
ARISTIDES DAMALA,
CON QUIEN LLEGO
A CASARSE Y D E L
QUE SIEMPRE, HAS-
TA EL POSTRER INS-
TANTE DE SU VI-
DA, CONSERVO UN
A P A S I O N A D O RE-
CUERDO.
S ARAH Bernhardt est
en el apogeo de su glo-
ria. Ya ha recorrido
todo el viejo continente; ya ha
recibido el homenaje de re-
yes, de reinas y de empera-
dores; ya ha discutido bastan-
te con las autoridades artsti-
cas de Francia, independizn-
dose por completo, llegando
a constituir su compaa; ya
ha hecho lo que le ha venido
en gana con la crtica, con la
opinin y, tambin, con el
pblico que la adora y ad-
mira.
Cuando est en Pars resi-
de en un petit hotel perdido
entre la fronda del bulevar
de Villiers. All recibe a sus
amigos, a sus admiradores y,
desde luego, a la multitud de
postulantes.
Una tarde, al promediar no-
viembre, un coche se detiene
ante la puerta de la casa de
la actriz. De l apase un
hombre joven, delgado, esbel-
to, elegante. Escasamente apa-
renta los treinta aos. Es g'l
y armonioso en sus movimien-
tos. Con mirada vida y con-
fiada nos dice el bigrafo
de Sarah Bernhardt, G. G-
Geller, inquiere la nume-
racin de la residencia; lue-
go, antes de llamar, retoca al-
gunos detalles de su indumen-
taria.
La puerta se abre y, desde
el interior, le hacen pasar.
Una doncella le recibe, recoge
la tarjeta que l le tiende y.
a los pocos instantes, reapa-
rece, llevndole a una de las
salitas ntimas, donde el re-
cin llegado descubre la pre-
sencia de otra persona. Sa-
rah ? No. Es madama Gu-
rard, la secretaria, la mujer
de confianza de la gran ac-
triz. El joven insiste. Le han
dicho que le recibir Sarah
Bernhardt personalmente; sU
deseo es hablar con ella. Fi-
nalmente, Sarah hace su apa-
ricin. Esta vez no se ha en-
fadado. Aparenta estar encan-
tada con la visita. Deja su
delgada mano entre las del
joven, que antes ha depositado
en la diestra un largo y apa-
sionado beso. Aadama Gue-
rard se retira sin inmutarse.
Sarah le sonre y, tambin
con sonrisas, la disculpa ante
el apuesto visitante.
Aristides Damala queda in-
corporado en calidad de galn
al elenco de la divina Sarah,
como ya la llaman algunos
cronistas, mal que le pese al
severo Sarcey.
Quin es este extraordi-
nario personaje al que en for-
ma tan desusada recibe en su
casa la famosa actriz ?
Aristides Damala es hijo de
una opulenta familia griega
dice el bigrafo antes ci-
tado. Su padre, Ambrosio
Damala, es un afortunado co-
merciante de Hermpolis, y
su madre, hija de uno de los
fundadores del Banco Nacio-
nal de Grecia, Luc Ralli. Na-
cido el 18 de enero de 1855,
 CARA^ Y

SARAH BERNHARDT CARETAJ"

en Mosc les compensan de las su corazn. Comprende que se

Aristides llega muy joven a siente atrada por aquel Ado-
Marsella con sus parientes, muchas vicisitudes y humilla-
ciones sufridas. El zar les re- nis heleno, quien, dicho sea
pero contina siendo griego de paso, poco parece percatar-
pese a la educacin francesa. cibe en su palacio de San Pe-
tersburgo. La actriz se ahoga se de los sentimientos que ha
|in 1875 se alista en la caba- suscitado en la primera actriz.
llera de su patria y presta- materialmente bajo las flores
mente, adquiere fama de ser el que cada noche envan a su El trayecto entre Trieste y
oficial ms elegante y apues- camarn. Lnpone sus modas. aples es un verdadero tor-
to de todo el ejrcito. Sus afi- Las damas de la aristocracia mento para Sarah. Lucha con-
ciones poticas, con frecuen- imitan sus vestidos, sus som- tra el despecho, contra el or-
^'a, le llevan a los salones, breros, sus gestos, sus retos gullo y contra la frialdad de
donde recita poemas con c- a duelo... aquel hombre- Descuida su
lida voz y cadenciosos ade- Contina la peregrinacin. propio arte. Vive pendiente
"lanes.^ Favorito de las muje- Damala es feliz. En algunos de los encuentros que sobre
res, hroe de muchas aventu- momentos el actor griego ha la escena tiene con l. El
''"^s galantes, se ve obligado a llegado a llamar la atencin amor anula su inspiracin ar-
abandonar las filas. Su pres- de los espectadores. Sarah tstica. Ha dejado de ser la
tancia y elegancia le han queda complacida. Sarah co- conquistadora de la gloria pa-
^ ' " e r t o inmediatamente las mienza a mirarle con afecto, ra ser, quiz por vez primera
puertas de la carrera diplo- con simpat'ia, con amor, al en su vida, una simple mujer
'iiatica. En sus comienzos, va fin. Cuando, de regreso del enamorada.
festinado a Mosc y San Pe- viaje por Austria, van a pe- Finalmente, Damala se da
tersburgo. Luego recibe el netrar en Italia, la pasin se por enterado. Mientras ella,
nombramiento de agregado a ha apoderado sbitamente de la calculadora eterna, la artis-
^'^ legacin de Grecia en Pa-
" s . En estos aos ha dilapi-
dado su inmenso patrimonio,
^-ntonces, cuando se ve des-
provisto de recursos, decide .
probar suerte en el teatro y,
^nterado de que Sarah Bern-
bardt organiza una gira por
^' continente, se hace reco-
mendar por una de sus amis-
tades y, de inmediato, gana su
primera batalla.
La gira comienza por Bru-
selas. La familia real aplaude
nuevamente a Sarah. El resto
"e la compaa slo hace de
comparsa. Despus de Blgica
Pasan a Dinamarca, en cuya
capital, Copenhague, la estrella
Cosech hace ya aos, sus pri-
meros laureles y provoc po-
co menos que un conflicto in-
ternacional. Luego siguen lio-
'anda, Noruega... Damala
Comienza a trabajar con cier-
ta eficacia. Hace el Don Car-
los de "Hernani", encarna
otros papeles, en los cuales le
Corresponde hacer de enamo-
rado de Sarah. Luego pasan
a Rusia. All encuentran algu-
nos inconvenientes; el origen
Semita de la actriz despierta
Cierto recelo, particularmente
en Kiew donde se han des-
arrollado v i o l e n t o s "pro-
groms". En Odesa llegan a Otra fotoerafia de Nadar, mostrndonos a la ?ran actriz en la plenitud
apedrear los coches en que de su vida, cuando interpreta la "Tosca de Sardou.
^'ajan. Pero, el recibimiento

ta que ha medido hasta en-
tonces todos sus pasos no vi-
ve ms que para su ilusin
amorosa; l, el galn afortu-
nado, echa sus cuentas y con-
sidera lo que le reporta dar
pbulo al enamoramiento de
aquella mujer famosa... pe-
ro que es un tanto vieja pa-
ra l.
Sarah, entonces, decide to-
mar la iniciativa: adopta la
resolucin de casarse con Da-
mala. El 30 de marzo de 1882
dan la ltima funcin en a-
ples. La siguiente ser en
Niza, el 4 del mes siguierte.
Quedan, pues, cuatro das es-
casos. Hay que casarse; mas
la cosa no es tan sencilla. Ella
es catlica y Damala ortodo-
\o. Segn las leyes italianas
no es posible aquella unin.
Hay que casarse en Londres,
a mil quinientos kilmetros de
distancia. Nada importa ! Sa-
rah quiere casarse y, el 31
Un excelente retrato del fotgrafo Nadar, tomado en la poca en que la
genial actriz conoci a Damala y triunfaba con "Fedora" y "La dama de
las camelias".
CARAJ- Y CARETAJ"
por la maana, telegrafa a
su representante en la capital
britnica: "Estar all slo ha olvidado sus documentos en
unas horas, el tiempo necesa-
rio para casarme. Salgo hoy.
Mi novio es Aristides Dama-
la. Es griego y yo francesa.
Procure que no pierda el eren
de regreso, pues el mircoles
trabajar en N i z a . . . "
El viaje y su combinacin
tienen algo de truco cinematc-
grfico. Es algo as como la
vorgine del matrimonio. Aun
no hay aviones, pero ya eft
la voluntad de una mujer para
la cual no existen obstculos.
Damala, mientras, no es ms
que un fantoche que hace lo
que le manda su amada.
A la hora prevista llegan a
Londres. Por la noche: prepa-
racin de los documentos. A
las ocho del siguiente da, se
presentan en la iglesia de San
Andrs, en Well Street. Todo
parece estar en forma; pero,
no. Hay un nuevo inconv'C-
niente. ; Con la prisa, Damala
el hotel!
A las diez y media, ante el
pastor Greenwood, el 4 de
abril de 1882, contraen enlace,
Sarah Bernhardt, de 38 aos,
y Aristides Damala, de 27.
El lunes, la noticia estalla
en Paris. Sarah, empero, esta
en camino de Niza- La noti-
cia desconcierta. Se conside-
ra una de las tantas locuras
de la inquieta estrella a la que
nada le imperta ms que la
compaa de su amado.
Cuando llegan a Niza ya es
tarde. La funcin no se rea-
liza y ella, complacida, abo-
na una multa de 25.000 fran-
cos, Y, con el apolneo Da-
mala, emprende viaje a Es-
paa.
El 26 de mayo Damala de-
buta en Pars. El da es, tam-
bin, memorable para Sarah.
Interpretar "La dama de as
camelias", y es precisamente
l quien tiene a su cargo el
primer papel masculino. La
gran estrella jams olvidar
en los muchos aos que le res-
tan de vida artstica esta no-
che memorable.
Contina la farndula. Sa-
rah, ya envuelta en sus acti-
vidades teatrales y convertida
en empresaria, abandona un
tanto a Damala. El galn, de-
rrochando dinero, disfrutando
de inopinada fama, comienra
a aburrirse, a aorar sus pa-
sadas aventuras. Las reanuda,
las multiplica, da pbulo a la
maledicencia y, entonces, los
enemigos de la actriz, tejen
la madeja fatal y mortfera
de las calumnias, de los ru-
mores, de las intrigas.
Sarah, por otra parte, es
autoritaria. No tolera ms vo-
luntad ni ms opinin que la
suya. Desde su hijo Mauricio
hasta el ltimo de los parti-
quines de la compaa estn
sometidos a su capricho, a su
no siempre cabal arbitrio. Da-
mala, al final de cuentas, se
siente humillado. Ha sido sol-
dado, ha sido un aventurero.
No es posible que l, sin amor
pero por conveniencia, se so-
meta definitivamente a aque-
lla mujer absorbente. Se can-
sa del yugo y, para alejarse
definitivamente, se refugia en
 C A R A / Y CARETA/
frica y entra a formar par-
te de un batalln de espahes.
Es un perfecto aventurero
y tiene hasta la dignidad y la
altivez del aventurero de alma.
1887. Sarah ha retornado de
una prolongada gira por Sud
Amrica. La han conocido los
brasileos, los uruguayos, los
argentinos... Ha llegado a
los trpicos. Ha visto a su
compaa diezmada por las en-
fermedades en Amrica Cen-
tral. Ha sido una marcha
guerrera, cosechando triunfo
tras triunfo, pero sufriendo
bajas crueles entre sus filas.
Los resultados, no obstante,
han sido extraordinarios. De
regreso de aquel prolongado
'^laje, Sarah logra rehacer sus
malbaratadas finanzas y por
215.000 francos adquiere un
palacio en el nmero 56 del
bulevar Pereire.
Pero, en Pars, tropieza con
un fantasma. Es Damala. La
dura existencia en frica ha
terminado con las f u e r z a s
del Adonis griego. Dolores te-
rribles y agotadoras fiebres
torturan su organismo. Slo
en el opio logra un calmante
yi a la postre, es la droga la
jue se agarra tambin de su
debilitado organismo. En aquel Comienza el ocaso. La actriz tiene ya bisnietos y ha perdido su pierna,
pero no la voluntad y la le en el arte.
ao de 1887, nos dice Geller,
cuyas pginas hemos ido glo-
sando, no es ms que la cari- intereses. Segundo por segun- manera alarmante. Los mdi-
catura grotesca de Don Juan. do va disputando la presa a cos estn desconcertados. Fi-
En cuanto Sarah se esta- la muerte. Bajo tan diligente nabnente, el 18 de agosto de
blece en Pars no falta quien atencin reacciona el organis- 1889, le encuentran muerto en
hace llegar hasta sus odos la mo del esposo. Mejora a tal su lecho.
terrible noticia. Vibra de an- punto que, para octubre, los Un minucioso examen prac-
gustia y de impaciencia. Ol- mdicos no vacilan en asegu- ticado en su habitacin permi-
vida la afrenta inferida a su rar que se salvar. Y, al caboi te dar con la clave de aquella
orgullo de dominadora. Abre Sarah, entusiasmada, lo inclu- sbita catstrofe. Encuentran
su corazn a la ternura, es de- ye entre el acompaamiento ocultos 48 gramos de cocana
para la nueva gira que em- y 15 de morfina. El enfermo,
cii", rompe la caparazn de
prender por Europa oriental. sin que ellos lo supieran, ha-
hielo con que ha pretendido
En todas partes "La dama de ba continuado con sus drogas
ocultarla. Acude hasta la m- hasta el final.
sera estancia donde Damala las Camelias" constituye su
ms clamoroso xito y suea Sarah intenta conservar un
yace en un indigente lecho.
con volver a hacer de Dama- recuerdo del amado. Disp;ie
En aquel cuartucho, donde se
la el galn por ella anhelado. que una pintora trace el re-
respira el vicio y la miseria, De regreso, en Pars, re-
se realiza la reconciliacin de trato de Damala. Pero, los fa-
pentinamente se agrava Da- miliares no le dan tiempo. Re-
Sarah con su esposo. Hay en mala. La desesperacin de Sa-
ella algo ms que amor: hay claman el cadver y Sarah
rah no tiene lmites. Ha vuelto Bernhardt no tiene ms re-
ternura y compasin. Decide a cobrar afecto a aquel hom- medio que entregarlo.
llevarlo hasta su palacio y bre que se muestra dcil y su-
aquel mismo da efecta el Y queda, para siempre, con
miso, que la obedece como un el recuerdo de aquel nico
traslado. chiquilin. Languidece de una amor de su vida.
Los mejores especialistas
atienden a Damala. Dos me-
ses est Sarah a la cabecera
del lecho atendiendo al pacien-
'^uXXJldx)M^(^o *
te, olvidando sus trabajos, sus
 Bod a s o r o y Je p l a t a

BANFIELD
El seor Juan
B a u t i s t a Bo-
nazzi y su se-
o r a esposa,
Regina Negrl,
r o d e a d o s de
s u s h i j o s al
fes t e j a r s u s
b o d a s de oro.

T E M P E R L E Y MONTE M A Z ( F . C. C. A . )

Los esposos Carmelo Crea y Ana S. de Crea, en com- Los esposos P. Buznanti-Biatti, acompaados de sus
paa de sus hijos, festejando las bodas de plata. hijos, al festejar las bodas de plata.

MERCEDES
(San Luis)
Seor Juan An-
drada y su se-
ora esposa
Mara Luisa
F e r r a n d y , al
fes t e j a r sus
bodas de plata,
en c o m p a a
de sus hijos.

CAPITAL
F E DERA L
1 seor Juan
Cambiasso y
s e o r a Rosa
P a s t o r i n i ro-
deados de sus
doce bisnietos
al c u m p l i r 6B
a o s de ca*
sados.
 fUK N O V ^ L . ^ DEL J U E V i C - f
TRADUCIDA ESPECIALMENTE PARA "CARAS Y CARETAS

ANEY, ya vestida, ech una mirada al

J espejo y, al ver reflejados sus ojos

tristes, se dio cuenta de que era fcil
reconocerla a pesar de que el disfraz de
pirata la cambiaba mucho.
Los artistas daban su anual baile de fan-
tasa, y gracias a la habilidad de Scot, el
maquillaje de la joven era casi tan per-
fecto como su traje. Las mangas dobladas
de su camisa roja y el pantaln corto de-
jaban al descubierto las partes desnudas de
sus brazos y piernas, pintadas de color mo-
reno. Su propia tez, plida y delicada, se
esconda debajo del color encendido que
cubra sus mejillas. Una echarpe verde cu-
bra por completo su cabellera rubia y,
atada de un lado, tapaba una oreja,, dejando
ver la otra, pintada de color obscuro y ador-
nada con un enorme aro de oro. Su boca
fina se perda debajo de las lneas sen-
suales del "rouge" intenso, que cambiaban
su expresin. Sus cejas y sus pestaas es-
taban pintadas con "rimmel".
Era un afeite perfecto, que, sin embar-
go, no logr cambiar sus ojos. A travs de
los seductores y miseriosos que Scot hizo
con tanto esmero, Janey encontr en el
espejo sus propios ojos.
Scot haba empezado un nuevo "flirt" y
Janey no poda afirmar (como no podra
hacerlo cualquiera que viera sus ojos) que
el hecho no le importaba nada. Ojal fuera
a s . . . O, si no poda lograr sentirse indi-
ferente, por lo menos que pudiera aparen-
tarlo. Desgraciadamente, Janey no era ca-
paz de fingir.
En el ambiente de jvenes artistas, lite-
ratos y dibujantes en que viva Scot y en
que introdujo a Janey despus de haberse
casado con ella haca cuatro aos, se sola
considerar a una esposa uno de otros tan-
tos "flirts". Los casos de stos que podran
sobrevenir ms tarde, tanto en su vida co-
mo en la de su marido, se miraban en
aquella sociedad con bastante benevolencia.
Busco mi gabn para sacar un pa-
uelo de su bolsillo reson una voz a
espaldas de la joven. Es ridculo ver a
un pirata que necesita un pauelo, no es
cierto?

61 CECINTC Un mozo alto y rubio, disfrazado tambin

de pirata, ech una mirada obre el montn
de tapados y sobretodos arrojados en el sof.

- VEDADO Desde el saln de baile llegaban los so-

nidos de la msica. Janey ech una mirada
ansiosa a travs de la puerta entornada,
Por F A N N I E K I L B O U R N E esperando que nadie ms iba a entrar, por
 C^RA,r Y CARETAS"
lo menos durante unos cuantos minutos que
necesitaba para dominar su emocin. No
la preocupaba la presencia de Stephen,
porque ste era su mejor amigo. Le haba
prestado un collar de monedas espaolas
que formaba parte de su disfraz.
Se ha fijado usted en que una de
las monedas es legtima? dijo en aquel
momento el joven.
Esta frase proporcion a Janey unos
cuantos minutos ms de tregua, mientras
buscaba con pretendido inters la moneda
en cuestin. Stephen! No caba la menor
duda de que haba notado la simpata que
profesaba Scot a la seora Bradley, como
!a habran visto todos los que presenciaron
la fiesta. Por otra parte, Scot nunca se
preocup por hacer secreto de sus enamo-
ramientos. Era un hombre dinmico, se
impresionaba fcilmente y era tan pinto-
resco como sus cuadros. Paulina Bradley
estaba sentada en la punta opuesta de la
larga mesa, pero el repentino inters que
despert en Scot venci la distancia, lo que
no qued inadvertido para todos los pre-
sentes en la cena. Luego en el "hall",
mientras los hombres ayudaban a las mu-
jeres a ponerse los tapados para dirigirse
al baile, Scot le dijo: "Cmo pude vivir
hasta ahora sin conocerla?"
Oh, el pintor no tena necesidad de ser
original! Las palabras ms banales pronun-
ciadas por su voz alegre y sonora y acom-
paadas por la expresin de sus ojos ad-
quiran un sentido extraordinario... Pau-
lina Bradley le contest con una risa pro-
vocativa.
En aquel momento Stephen prest su
valiosa ayuda a Janey; rode con su brazo
vigoroso los hombros de la joven y, llevn-
dola hacia la puerta, dijo a los dems:
He elegido mi pareja. Ahora pueden
luchar entre s por las otras.
Con estas palabras se dirigi a la calle
y se sent con Janey en su automvil, que
puso en marcha inmediatamente. Sin em-
bargo, no lleg a hacerlo lo suficientemen-
te rpido como para no dejarla ver de su
marido, que en compaa de la seora
Bradley ocup su auto de dos asientos. La
alegre comitiva se dirigi a la ciudad lle-
nando las calles con sus risas ruidosas. Ja-
ney no participaba del regocijo comn. Su
atencin fu atrada por el coche de su
marido que, por el camino, se apart de
ellos.
Llveme a casa, Stephen dijo la
joven, alzando la vista del collar de mone-
das espaolas. Me aburro grandemente
en esta fiesta agreg con voz temblorosa.
Si yo estuviera en su lugar, Janey
contest Stephen al cabo de una breve pau-
sa no huira.
La joven lo mir asombrada. Pero des-
cubri en los ojos de su amigo una franca
simpata y sinti que los suyos se llenaban
de lgrimas.
Creo que he de proceder de esta ma-
nera toda mi vida dijo con voz entre-
cortada por el llanto interrumpido. Y, sin
embargo, el primer ao despus del casa-
miento Scot me amaba...
La ama tambin ahora, a su modo
pronunci Stephen. Scot tiene el esp-
ritu de cazador: siempre ansia la cosa que
no puede conseguir.
Al principio prosigui Janey
quise morir.
Gran Dios! exclam el joven.
Cuando usted tuvo apendicitis, Scot...
Ya s. Estaba enamorado de Sara
Vardis, artista de variet.
Ah est, pues. Usted tuvo la oportu-
nidad de convencerse de lo poco que signi-
ficaba para l aquella muchacha. En mi
vida he visto otro hombre tan loco de deses-
peracin como Scot cuando supo que us-
ted estaba grave. Se olvid por completo
de Sara Vardis.
Janey sonri a pesar suyo.
S dijo, pero no puedo ir ga-
nndolo a fuerza de operaciones. Son
demasiado peligrosas... Luego se interes
por Peggy Holt.
S, pero una chica insignificante.
Trat de hacrselo entender a Scot,
teniendo buen cuidado de dejarlo imagi-
nar que era su propia opinin sobre ella.
Al cabo de seis semanas perdi todo inters
por Peggy.
Ha procedido usted de una manera
muy hbil admiti Stephen.
Cualquiera que quisiera ser astuta
podra hacerlo replic Janey. Cre
que el fin justificaba los medios, pero me
despreciaba a m misma.
La joven se acerc al espejo, ajust la
echarpe que adornaba su cabeza, pint ms
su insinuante boca de pirata y Jijo:
Si usted no quiere llevarme a casa,
ms vale que vayamos a bailar.
El pirata rubio no se movi. Luego pre-
gunt con tono serio:
Servira para algo si usted iniciara
ahora un "flirt" violento con otro?
N o . . . no s murmur la joven.
No pens en e s o . . .
Es raro observ Stephen, pues
es la primera cosa en que hubiera pen-
sado la mayora de las mujeres.
 C A R A / Y CARET.^J
Creo que esto podra ayudarme a gaf-
"ar de nuevo el amor de Scot... En todo
caso, me hubiera venido a m como de pe-
rillas. Seguramente todo el mundo se est
burlando de m o me compadece, lo que
es odioso... Pero, con q u i n ? . . .
Le ofrezco humildemente mis pobres
servicios dijo Stephen, haciendo una
profunda reverencia.
Janey lo mir entre asombrada y diver-
tida.
Pero todos los amigos conocen sus
sentimientos y ninguno se dejara engaar.
Saben muy bien que usted me trata como
^ una hermana menor y que es el mejor
migo de Scot.
^ Justamente todos los dramas y las
novelas se basan siempre sobre el mejor
amigo del marido.
S, p e r o . . .
En aquel preciso momento resonaron
unos pasos que se acercaban a la puerta.
Con un movimiento rpido, Stephen dio
yuelta la llave de la luz elctrica, de-
jando encendida slo una lamparita con
una pantalla obscura. Cuando en el um-
bral de la puerta aparecieron dos piratas,
el joven estaba besando a Janey.
Semejante incidente no era extraordina-
"'o en el baile.
-Oh, perdone por haber interrumpido!
~~ dijo uno de los recin llegados con la
mayor sangre fra, saliendo junto con su
compaero.
Janey demostr una sincera sorpresa y
confusin. Stephen fingi idnticos senti-
mientos.
Cuando termin el baile, Scot sent a
'a seora Bradley en su automvil y antes
de ocupar el asiento al lado de sta pre-
gunt a sus amigos:
Quin va a acompaar a casa a
Janey?
Sobrevino un silencio breve pero signi-
ficativo. Por fin reson una voz que dijo:
Hace una media hora que se fu con
Stephen Hill.
Sin embargo, al volver a casa, Scot tuvo
que esperar un buen rato la llegada de la
pareja, que apareci al rayar el alba.
^Dnde estuvieron tanto tiempo?
pregunt Scot, impaciente.
Hemos tomado el desayuno en un
caf dijo Stephen.
Hace mucho que has vuelto? pre-
gunt Janey. No nos hemos detenido
por mucho tiempo en el caf.
Trate de darle muchas explicaciones
y de parecer un poco nerviosa habale
dicho Stephen mientras estaban sentados
en el pequeo restaurante,
lugar a sospechas.
Esto le dar
"I:
1?
A quin acompaaste a su casa;
pregunt Janey a su marido fingiendo com-
pleta indiferencia.
A la seora Bradley contest Scot.
Nos invit para maana a la tarde para
tomar el t en su casa. Hice bien en acep-
tar la invitacin.
Muy bien replic la joven boste-
zando. Por qu no va usted tambin,
Stephen?
Gracias, quiz vaya replic ste
con tono negligente. Hablar maana
por telfono a Paulina y le preguntar si
tiene una taza de t para m.
Para qu ofreciste a Stephen ir ma-
ana a este t? pregunt, malhumorado,
Scot a su esposa, mientras se desvestan
en el dormitorio preparndose para dor-
mir. La seora Bradley no quiere verlo.
Tampoco quiere verme a m, con-
test Janey, pero por lo visto cree que
por el momento mi presencia es necesaria.
Ms tarde ya sabr arreglarse para verte a
solas.
^Qu te induce a pensar as? pre-
gunt Scot con viva curiosidad.
La inocencia del joven podra causar
gracia a cualquiera, menos a su esposa.
Te aseguro prosigui Scot que
la seora Bradley no se interesa por m
personalmente. Hace tiempo que est ad-
mirando mis cuadros y nada ms.
Es un modo muy hbil de tirar el an-
zuelo dijo Janney para sus adentros;
pero tuvo buen cuidado de no pronunciarlo
en voz alta.
Es una seora muy interesante di-
jo entretanto su marido. Ha vivido cin-
co aos en Pars y todava tiene all un
estudio de pintura. En mi vida he conocido
una mujer tan original.
La joven lo mir con una triste sonrisa
en los labios y sin contestar nada.
Para ir a la casa de su rival Janey se
visti con el mayor esmero. Se puso su
nuevo vestido de crep marroqun negro
que le cea perfectamente el cuerpo es-
belto, y un sombrero negro muy ajustado
que le cubra toda la frente y una ceja.
Al verse en el espejo con estas nuevas
prendas recin llegadas de Pars, la joven
qued satisfecha de su aspecto.
Pero no eran del agrado de Stephen,
quien vino a buscarla.
Por qu no le gusta? pregunt,
asombrada, Janey. Son las cosas de Pa-
rs que Scot ha elegido para m.
Y a quin tiene que agradar ahora
 CAA./- Y C / \ R E T A y
replic su amigo: a l o a m.
Quera ser tan elegante como la se-
iora Bradley contest Janey, sonriendo.
Usted nunca llegar a serlo, pues to-
do en aquella mujer es artificial y usted es
demasiado natural. Si quiere luchar con la
seora Bradley no la deje levantar las
armas.
Pero no tengo armas propias.
Al contrario. Ante todo usted es diez
aos ms joven, y llena de frescura. No
esconda este encanto bajo el sombrero que
la hace parecer una sabia vieja.
Janey sigui dcilmente las indicaciones
de Stephen y cambi su vestido por otro de
color azul claro, y el sombrero, del mismo
tono, que dejaba en descubierto su hermo-
sa cabellera rubia.
No le parece pregunt a Stephen,
que estas vestimentas me hacen pare-
cer demasiado chiquilla y no le agradaran
a Scot?
El joven la mir con aire serio. Luego
dijo con franqueza:
Me tiene usted cansado con esta cons-
tante preocupacin de qu dir o pensar
su marido. Hasta me vienen ganas de de-
jar de flirtear con usted.
Oh, Stephen exclam Janey, rien-
do y mirndolo con coquetera, no lo ha-
ga, por favor!
Cuando Scot con su esposa, Stephen y
otros dos jvenes llegaron a la casa de
Paulina Bradley sta ain estaba absorta
en su trabajo, pintando con ardor. Tena
un aire muy pintoresco con su pantaln ne-
gro y casaca larga y su rubia cabellera en
desorden.
Al or sus voces la pintora apresurse a
tapar su cuadro y sali a su encuentro con
aire de sorpresa, exclamando:
Oh, me olvid por completo de que
ustedes iban a venir!
Sin embargo, Janey not que la mesa es-
taba preparada, que el t fu servido inme-
diatamente, sin previo aviso de la duea, y
que las manos de sta, que deberan es-
tar manchadas con pintura, estaban com-
pletamente limpias y tenan las uas arre-
gladas.
Mientras tomaban el t, la seora Brad-
ley insinu, como por casualidad, que haba
servido de modelo para un gran pintor
francs.
Tengo que hacer su retrato excla-
m Scot con viveza. Har una excelen-
te cartula no es cierto, Janey?
Esta asinti con una amable sonrisa. Sa-
ba que las imgenes de todas las mujeres
de que se enamoraba su marido aparecan
infaliblemente en las cartulas de las re-
vistas ilustradas.
Stephen llev a Janey hacia una venta-
na apartada, so pretexto de ensenarle la
entrada del sol. Pero la joven no dejaba de
prestar el odo a la amigable pltica de
Scot con Paulina Bradley.
Vamos a pie hasta su casa ofreci
Steph> -
Janey consinti con aire indiferente.
Cuando el joven comunic su decisin a,
Scot, ste la aprob con entusiasmo.
Una vez en la calle, Janey dijo a su
acompaante:
Si usted se imagina que con nuestro
proceder hacemos celar a Scot, se equi-
voca de medio a medio. Est completamen-
te absorto por esa mujer y no me cabe la
menor duda de que ni siquiera se habr
fijado en que sal en su compaa.
En cambio lo han notado los dos mu-
chachos que estaban all y no perdern la
ocasin de hacer llegar la noticia a los odos
de su marido. Entonces ver usted qu efec-
to le causa.
La colonia de escritores y artistas se de-
dica a los chismes con el mismo gusto que
una pequea ciudad de provincia.
Lleg la primavera.
Una vez terminado el desayuno Scot
apresurse a ir a casa de la seora Bradley.
Janey sali a la terraza. Encantada por el
esplndido da primaveral, tuvo deseos de
salir a caminar por el campo.
Con gran asombro suyo la joven se sen-
ta alegre aquella maana. Generalmente
la infidelidad de su marido le causaba tan-
ta pena que le haca vivir en una especie
de horrible anestesia, sorda y ciega para
todo lo que no fuera su desgracia.
Janey caminaba pensativa, gozando de
las caricias de la brisa primaveral. De
pronto vio a Stephen que sali del bosque
e iba a su encuentro.
Qu le pasa, amiga ma? pregun-
t acercndosele. Tiene el rostro radian-
te de alegra.
Es la primavera contest la joven.
Los dos se sentaron en la hierba.
Me quiere un poco, Janey? dijo
Stephen.
Muchsimo.
La amo pronunci el joven con
voz apenas perceptible.
Y yo tambin replic Janey con
tono alegre.
Ser cierto eso?
Janey se sorprendi del tono apasionado
con que lo dijo Stephen. Hasta aquel mo-
mento no se daba cuenta del sentimiento
 C A R A / Y CARETA/
que experimentaba por l, segura de que
o estimaba como a un amigo. Sintiendo la
vida presin de su mano en la suya se
imagin por un momento qu delicioso se-
"a dejarse amar con pasin por este hom-
bre serio y llegar a enamorarse de l a
su vez... Y por qu no?
Cree usted realmente q'' podra
amarme, Janey? volvi a p.guntar
Stephen, mirndola con adoracin.
La joven se dio cuenta que no se trata-
ba de un simple "flirt" sino de un verdadero
y profundo amor. Poda pagarle con la
misma moneda?... Janey saba que no,
pues en su corazn reinaba slo el amor a
su marido. Sera indigno de su carcter
franco y leal hacer a Stephen abrigar es-
peranzas falsas.
7 - No, amigo mo contestle la joven,
bajando la cabeza con aire triste.
Stephen le mir en los ojos y abandon
su mano. Por las mejillas de Janey corrie-
ron dos gruesas lgrimas.
jLo siento tanto! pronunci con
voz temblorosa.
Por qu, Janey? replic Stephen.
Usted no tiene que afligirse por nada.
S, me siento culpable por haberlo usa-
do como instrumento para mi venganza.
Pero yo mismo lo quise. No sea de-
masiado sentimental.
Mi deber era no aceptarlo.
Lo s. Pero no tiene que afligirse,
Janey. Sigo siendo su amigo sincero de
antes y seguir prestndole mis servicios
odas las veces que los pueda necesitar
para volver a ganar el amor de su marido.
Oh, no los aceptar ms de ninguna
manera! exclam la joven con ardor.
Stephen acompa a Janey a su casa y
se despidi de ella respetuosamente. Al
entrar en la sala la joven vio a Scot.
No has encontrado a la seora de
Bradley en casa? pregunt con asombro.
No quiero hablar de esa mujer, sino
de ti contest su marido con tono brusco.
De m?
S. Sabes que todo el mundo dice que
tenas relaciones amorosas con Stephen
Hill j ' que empleaste a Paulina Bradley
con ei fin de desviar mi atencin de tus
amoros. Es cierto?
No.
Es evidente que el hombre est loco
por ti. Y t?
F A N N I E
Y T r a d u c i n d e R .
D I B U J O O B
"**,!H.,..
Lo aprecio mucho pero no estoy ena-
morada de l.
Oh, yo no podra vivir si te hubieras
enamorado de otro! exclam Scot con
vehemencia. Quiz te hayas imaginado
que me interesaba por la seora Bradley.
Pero, comparando aquello con el senti-
miento que te profeso a ti, es .un milln de
veces menos que nada... Lo compren-
des, Janey?
No del todo, que digamos; pero no
te guardo rencor.
Y me amas como antes?
S.
Entonces, por qu pareces otra?
No he cambiado en nada.
S. Tengo la sensacin como si te hu-
bieras alejado de m.
Te amo, querido, y jams amar a
otro hombre.
Te creo, adorada ma, y sin embar-
g o . . . tengo la conviccin de que no eres
completamente ma, como lo eras antes.
En el corazn de todo ser humano hay
un recinto vedado que no puede pertene-
cer a nadie ms que a l mismo. Es un san-
tuario exclusivamente suyo.
Ya ves que tena razn. Algo ha cam-
biado en ti: ya no me perteneces tan com-
pletamente como antes.
La voz del joven reflejaba desespera-
cin.
Janey exclam de pronto, no
me castigues tan cruelmente para vengarte
de m. No puedo vivir sin tu cario. Te
juro que en mi vida mirar a otra mujer.
Pero imagnate que uno de nosotros
muere. El otro tiene que encontrar fuerzas
para vivir y las habr de sacar de su co-
razn.
Si te mueres, me morir tambin. Te
suplico, dime que no tienes en tu corazn
ningn recinto vedado para m.
Pero Janey no saba mentir. Por toda
respuesta se acerc a su marido y lo bes
tiernamente.
La expresin del rostro de Scot cambi
instantneamente.
Voy a encontrar la parte de tu ser
que huy de m, exclam con animacin.
Volver a ganarte, toda, por completo,
aunque para ello necesitare mil aos.
Su espritu de cazador se puso alerta,
dispuesto a toda clase de sacrificios para
llegar a su objeto.
K I L B O U R N E
L. d e D o r f m a n ^
C A B A U I - E
 C A R A / Y CARCTA/

DICHO Y HECHO
Por Caball

Un invento
En la E x p o s i c i n Tipo raro!
Es un inventor.
de la Industria Qu ha inventado?- .,
Me s o r p r e n d e La heladera para guardar, crditos congelados.
que en una exposi-
cin industrial no ha-
ya una seccin dedi-
cada a la poltica.
i Y qu tiene que
ver la poltica all?
Me negar UST
ted que, a veces, es
una industria ?

Las
g i r a s del
Intendente
Es un polti-
co i-luso. El Inten-
dente, en sus giras,
no p a s a r nunca
por el barrio don-
de vive ese incura-
ble soador.
i Est lejos del
centro ?
Est en Babia.

Entre cesantes El pacto antiblico

Hace dos aos que esipero intilmente. Ahora Pinedo. Lo felicito. Casi todos han acep-
confo en los Reyes Magos. tado cl pacto antiblico.
Y qu esperas'que te traigan los Reyes? Saavedra Lamas. Pero todos no. Me fal-
Resignacin. tan los "hinchas" de ftbol.