A.

LECTOCOMPRENSION
1). Lea el siguiente texto:
Regarding the different types of lawyers, it is important to realize
that not all lawyers practice law.
Other lawyers will practice for a few years and then decide to move
into a different industry such as Management Consulting.
Remember that all firms are different, and the focus will generally be
determined by the type of work that comes in the door, but generally
the below is accurate:
-The solo practitioner/small law firm = This type of firm is the most
general in scope in terms of the lawyer job description. The majority
of smaller firms handle matters for citizens and small businesses. A
solo Practitioner, on a Monday night may sit on the board of a
municipality's zoning board (land use); Tuesday may close a sale of a
home (real estate); Wednesday may file a law suit against an
insurance company (litigation); Thursday may form a corporate entity
and close the sale of a pharmacy (commercial transaction); Friday
may appear on a DUI charge (criminal).
-Medium sized law firm = The medium sized law firm will employ more
attorneys and the focus of each attorney will be more specific vs. the
smaller law firms. For example, perhaps a lawyer may be in the
Commercial Real Estate group in a law firm and will only handle
commercial real estate matters such as leasing, tax appeals,
purchases and sales of buildings, and financing for purchase of real
estate.
-Large law firm = As the size of the firm gets larger, the individual
types of lawyers will focus on much more specific areas. Here a
Lawyer may only review leases and never get exposed to other
aspects of commercial real estate let alone other legal professions or
fields of law.
-Boutique law firm = This type of law firm is small, but the types of
lawyers who are employed here are highly sophisticated and highly
focused on one area of law. For example after 9/11 there were a few
boutique law firms who specialized in Aviation law who worked on
compensating victims and family members for their legal claims.

Pregunta N 1

2). Conteste en castellano las siguientes preguntas, respondiendo con la

informacin suministrada en l.

Qu dice el texto sobre la profesin del abogado?

*Lo que dice que texto sobre la profesin del abogado es que no todos los abogados
practican la ley, alguno la practican por uno aos y que luego deciden seguir en una a
Consultora de Gestin
Cul es la caracterstica de los pequeos estudios jurdicos (o buffets)?
*Caractersticas: es el puesto de trabajo ms general del abogado; manejan asuntos para
los ciudadanos y las pequeas empresas.

Qu diferencias presentan los estudios jurdicos medianos?

*La diferencia que existe con los estudios jurdicos medianos, es que resuelven
situaciones que tenga que ver con los bienes races comerciales como el leasing,
aplicaciones fiscales, compras y venta de edificios y financiamiento para la compra de
bienes races.

Qu caracterstica presentan los abogados que integran los grandes buffets o

estudios?

*Las caractersticas que presentan son: los abogados que integran los grandes buffets o
estudios solo se encargan de revisar los arrendamientos y nunca se exponen a otros
aspectos de los bienes races comerciales.

Qu se conoce por "estudios boutique? Mencione un ejemplo conforme el texto.

*Podemos decir que este tipo de estudio es pequeo, pero los tipos de abogados que se
emplean aqu son altamente sofisticados y altamente enfocados en un rea del derecho.
Por ejemplo, despus del 11/09 hubo algunos estudios de abogados que se
especializaron en la ley de aviacin y trabajaron en la compensacin de vctimas y
miembros de la familia por sus demandas y vctimas.

Pregunta N2

3) Lea el siguiente texto y responda si las consignas dadas con Verdaderas (V) o
Falsas (F). En caso de ser falsas, deber justificar su respuesta. De lo contrario,
no se reputar correcta si no fundamenta conforme el texto.

Law School in the US

Studying law in the United States is very different from studying law in many other
countries. In the US, law is a professional academic field, the equivalent of a
graduate degree in other parts of the world.
Law schools in the US are part of public or private universities that grant Juris
Doctor (J.D.) degrees. The Juris Doctor program generally lasts three years for full-
time students and four years for part-time students. The first year of law school is
generally considered to be the most difficult because of the core classes, exams,
and the Socrates method. The Socrates method is a method used in most law school
classes in which the professor cold calls on students to state a case or respond to a
case-based question. This intimidates many students, particularly international
students, who might be afraid to speak up in class, but most international students
do just fine.

1. Estudiar Derecho en EE.UU. es muy diferente a lo que ocurre en muchos otros

pases. Verdadero
2. Las facultades de Derecho en EE.UU son privadas. Falso. Tambin son
universidades pblicas que otorgan el ttulo de doctorado en derecho.
3. La duracin de la carrera siempre es de 4 aos. Falso. El programa Juris Doctor
dura 3 aos para los estudiantes de tiempo completo y 4 para los estudiantes de
tiempo parcial.
4. El mtodo Socrtico consiste en la exposicin terica del tema. Verdadero.
5. Los alumnos internacionales pueden sentirse atemorizados a participar en clases
pero su rendimiento resulta siendo bueno. Verdadero.
6. "Juris Doctor" es el nombre del decano de la facultad enunciada en el artculo.
Falso. Juris Doctor es un programa.
7. El segundo ao resulta siendo el ms difcil por el mtodo del caso. Falso. El
primer ao de la escuela de derecho es generalmente considerado como el ms
difcil debido a las clases bsicas, exmenes, y el mtodo de Scrates.
8. El artculo distingue dos tipos de alumnos. Verdadero.

TRADUCCIN

Pregunta N 3

4) Traduzca el siguiente texto ya trabajado.

Law schools in the US are part of public or private universities that grant Juris Doctor
(J.D.) degrees. The Juris Doctor program generally lasts three years for full-time
students and four years for part-time students. The first year of law school is generally
considered to be the most difficult because of the core classes, exams, and the Socrates
method. The Socrates method is a method used in most law school classes in which the
professor cold calls on students to state a case or respond to a case-based question. This
intimidates many students, particularly international students, who might be afraid to
speak up in class, but most international students do just fine.

*Escuelas de derecho en los Estados Unidos son parte de las universidades pblicas o
privadas que otorgan Juris Doctor (J.D.). El programa Juris Doctor generalmente dura
tres aos para los estudiantes a tiempo completo y cuatro para los estudiantes a tiempo
parcial. El primer ao de la escuela de derecho es generalmente considerado como el
ms difcil debido a las clases bsicas, exmenes, y el mtodo de Scrates. El mtodo
Scrates es un mtodo utilizado en la mayora de las clases de la facultad de derecho en
las que el profesor pide a los estudiantes que expongan un caso o respondan a una
pregunta basada en un caso. Esto intimida a muchos estudiantes, especialmente
estudiantes internacionales, que podran tener miedo de hablar en clase, pero la
mayora de los estudiantes internacionales lo hacen bien.