NORMA BRAN OWA

BN-76
MASZYNY
BUDOWLANO-
Maszyny i urzqdzenia do robt b udowlanych 0101-02
-DROGOWE ziemnych
I DO ROB6T ZIEMNYCH
Wytyczne opracowywania Zamiast
BN -71fO l01 -02
przedmiotowych norm zakadowych
Grupa kaalogowa XVII 72

1. Przedmiot normy. Przedmiotem normy s wyty- wymienione w p. 1 naley kierowa si wytycznyllW.

czne opracowywania penych przedmi otowych norm zawartymi w PN-73/N-02001, PN-73/N-02002, PN-73/
zakadowych na maszyny i urzdzenia do robt bu- N-02003 i PN-73/N-02009.
dowlanych zlelIlDY.ch produkowan;ych sery jnie z prze- 4. Tre i ukad opracowywanych przedmiotowych
znaczeniem dla odbiorcw kraj owych lub zagranicz- norm zakadowych powinny o dp owiada pos t anowi~
nych. wymienion;ym w zaczniku 1, a tre 1 ukad za-
2 . Stosunek do norm nadrz dny ch. Jeli dla gru- cznikw eksportowych s t a nOWi cych integralne
py wyrobw ustanowione s Polskie Normy lub normy czci normy zka dow ej dla wyrobW przeznaczonych
branowe stanowi ce pene normy przedmiotowe, nie na eksport powinpy odpowiada postanowieniom za-
wyklucza to wydania normy zakadowej dla wyrobu cznika 2.
objtego tymi normami. W t ym przypadku norma za- W uzasadnionych przypadkach, gdy specyfika wy-
kadowa, powoujc si na norm nadrz dn , powin- robu tego wymaga, dopuEzcza si odchy lenia od ni-
na podawa tylko te wymagania specyficzne dla da- r~ejszyc h wytycznych polegajce na pomi ni c iu ro~

nego rodzaju, odmiany, postaci lub wersji kon- dziaw i punktw p'odanych w za cznikach 1 i 2
strukcyjnej wyrobu, ktre nie zostay okrelone w lub dodaniu innych rozdziaw i p unktw pod wa-
normie nadrz dnej. runkiem, e nie wpynie to niekorzystnie na wy-
czerpanie zagadnienia, przejrzysto opracowywa-
3. Wytyczne opra cowywania norm. Przy opracowy- nej normy zakadowej lub uatwienie korzystania z
waniu przedmiotowych norm zakadowych na wyroby niej przy czynnociach odbiorczych wyrobu.

KONIEC
Za c z b.ik i 2

IN!'ORMACJE DODATKOWE

1. Instytucja opr a cowujca norm - Orodek Badawczo- zakresu i opisu bada,

- Ro zwojowy Maszyn Budowlanych. - oceny wynikw bada,

- postpo ~ania z wyrobami ni ezgodnymi z norm,

2 . I stotne zm i a ny ~ stosunku do BN-71/0101-02
zaczn i kw do normy,
a) norma zostaa zm ieniona pod ~zgldem formalnym zgod-
- uzgodnieri normy,
nie z ~ y maga n iami PN-73/N-02001, PN-73/N-02002 i PN-'7 3/
c ) zmieniono ukad i t re zacznika eksportowego
N-0200 3 ,
(pat rz zacznik 2) u c i lajc przedmiot zacznika oraz
b) do no rmy wprowadzo no sze r eg zmi an merytoryc z nych i
wymagania dotyczce poszczeglnych rozdziaw i pun ktw.
redakcy jnych u ci l ' aj cych wymagan ia dot yczce treci i
ukadu norm zak ado w y c h jako pe n yc h norm przedmiotowych 3 . Normy zwi zan e

na wyroby finalne (patrz zacznik 1) oraz wp row adzajc PN - 73/N- 0200 1 Wytyczne opracowywania norm. Wytyc zne o-
lub ucilajc wymagani a dotyczce: gl ne
- przeznaczenia wyrobu , PN-73/ N-02002 Wytyczne opracowywania norm. Forma graf i-
- oznac ze nia wyrobu, czna norm

- dok a dnoci ~ykonania, PN-73/N - 02003 Wytycz'1e opraco wywa nia norm. Normy przed-
- zcz spawanych, mi otowe
- wyr obu w stanie zmontowanym, PN-73/N-02009 Wytyczne opracowy wania norm. Nor my na pa-
- wy koczenia, kowan ie, pr zechowyw a nie i transport
- c echowan i a .
4 . Au t 0r p ro jekt u nor my - in. S awomir Ki siel, O ro
- pro gramu bada,

- p rzy go to~ ~nia do bada , dek Bada~czo-Rozwojowy Maszyn Budowlanych .

Zgoszo na przez Orodek Badawczo-Rozwoiowy Maszyn Budowla nych

Ustanow iona przez Nacz elnego Dyrektora Zjednoczenia P rze mysu Maszyn Budowlanych dnia 8 marca 1976 r.
ia ko no rma obowizujaca w zakresie opr acow yw a ni a dokumentacji technicznei od dnia l li pca 1976 r.
(Dz. Norm . i Mia r nr 11/1976 poz. 39)

WYDAWNICTW A N O RM ALIZACY JNE 1976. Wpyw do WN 20 .2 .16. Od dane do s,kladu 6. 5 .76. Druk uko czon o w c ze rwcu "16 . Ceno z 7 .:20
Obi.L,OO a . w. Nakod 3500 + 5599%. Zomo 1259 ' 76
2 Zacznik 1 do BN-76/0101-02

ZACZNIK 1

TRE I UKAD PRZEDMIOTOWEJ NORMY ZAKADOWEJ

T re ukad normy powinny by ujte nastpujco : ')

sww ...
NORMA ZAKADOWA

. ZN-
(Nazwa ;ednostki
ustanawia;qce; norm)
(pe/na nazwa wyrobu)
Zamiast

SP I S TRECI

1. 'lIST P 4. PAKOVIANIE, PRZECHm,Y'oI' ANI E I TRAN SPORT

1 .1. Przeruniot nor my 4.1. Pakowanie

1.2 . Zakre s stosowania normy 4.2. Prz echowywanie
1.3. Przez na c ze nie wyrobu 4.3. Transport

5 . BADANIA
2 . OZNACZENIE i1Y ROBU
5. i1YMAGANIA 5 .1. Postanowienia og ln e
3 .1 . Zgodno z dokumentacj t echnicz n 5 .1. 1. Zakres bada

5.2. Charakterystyka t ec hn iczna 5 .1.2. Badania pelne

3.3. Materi a y i p wy roby 5 .1. 3 . Badania niepelne
3 . 5 .1. M at eria y 5 . 2 . Program bada

.3.3 . 2 . Odl ewy 5.3. Pr zygoto wanie do bada

3 . 3.3 . Odkuwki st alowe ze stali konstrukcyjnej w g lo 5 .3.1. Wymagania oglne

wej i stopow e j 5 . 3 .1.1. Liczno pa rtii
3 . 11 . El ementy ogl nego zas tosowania 5 . 3.1.2. Przygo towani e partii wyrobw
5. 5. Wykonanie c zci 5.3.1.3. Wybr wyrobw do bada

3 . 5.1. Dokadno wykonania 5 . 3.2 . Przygotowanie wyrobu do ba da

3. 5 . 2 . S t a n powierzchni 5 .3. 3 . Dokumen tac ja

3 . 5 . 3 . Gwi nty 5 . 3.4 . Oglne war unk i bada

3 . 5 . 4. Z cza spawane 5 .4. Opi s bada

3 . 5 .4.1. Wymagania ogl ne 5 .4.1. Spraw dzenie stanu prz ygot owania wyrobu do bada

3 . 5 . 4 .2. Wymagania szczeg lo ..", 5 .4.1.1. Sprewdzenie dokumentacji

3. 6. Zes poy 5 .4.1.2. Spr a wdzenie sta nu przygotowania wyrobu do ba-
da ruchowych
3 .7. Wy r b zmontowany
3 . 8. Wykoczenie 5 .4.2. O g ldziny zew nt rzne
5 .4. 3 . Pomiary wyrobu w stanie zmontowanym bez uruch o-
3.8 .1. Pokrycia malarskie
mienia
3 .8. 2. Pokryci a metaliczne
5 .4.4. Badania w ruchu bez obcienia
5 .8. 3 . Pok ry cia z tworzyw sz tuc z nych
5 .4. 5 . Badania w ruchu z obcieniem
3. 8.4 . Pokryci a ochronne inne
5.4 . 6 . Badania inne
3 . 9 . Cechow ani @
5 .4. 7. Odbir ost a teczny po badaniach
3 . 9. 1. Tablic zka znamionowa
5 . 5 . Ocena wynikw bada
3 . 9. 2. Znaki ostrzegawcze i informacyj ne
5 .5.1. i1yrb zgodny z norm

1)Sformulowania r oz d z iaw (punktw) lub ich czci, 5 .5.2. i1yrb ni e zgodny z norm

kt re naley wpisa w dosownym br zmien iu (jeli s st o- 5 .5.3. Ocena partii wyrobw

sowa ne ) wyr ni one przez p od k re le ni e lini przerywan . 5 . 5 .4. Za wiadczenie wytwrcy o wynikach bada

Ustanowiona przez

jako norma . obowizujca w za kr esie produkc ji bada odbiorczych

dnia

od dni a
 Zaczn ik 1 do BN-76;01 01-02 3

6. POS T~ P OWANIE Z WYROBAMI NIE ZGODNYMI Z NORMA 4. Dokumenty z wizane

INFORMACJE DODATKOWE 5. No rmy z a graniczne i z alecenia normalizacy j ne
6. Zac z niki
1. I nsty l uc ja o pr a c o 'u j ca norm

2. I s tot n e z mi.any li s t osunku do ZN- 7 . Autorzy normy

5 . No r my z w i za ne
8 . Uz godni e nia

1. WSTP 3. 3. Materia y i p w y roby

1. '1, Przedmi ot norm,y , fr~e~~o!.e n:.. !!0.!:lli-Y je..t_. ~ 3.3.1. Mteriay. Ma!e!:i~-y ~~t~ QO_ Yi.Ykoga!!l~

(peno na z wo wyro b u ) lO..ZQ.z~gQl!!yQ.h_Ce .c i Yi.Y!:02u_t~k_~Qd_weg1 ge!!! ga=

!unk~ ja~ i ~sQr1Y!!!egt~, _s1l;~d~ _ che!!!i~z !!e~o __ i
1 .2 , Zakr es stosowa nia nor my .!io!:mi: !!ale ~_ s!o .::

..oYi.aQ Qr~_vl.YkQDJ:W~niu_i_oQbio!:z~ (por:Ja peln

Yi.~s!!o.ci filY~oQ.h~mice~ch 20~i!!I\Y. Qy~ _zgOQn~ e
2bQwi~ujgf!!i_nQ~ami~
n ozw wy r obu ) l' .I?.rg;dJdk.9.ji ..en jn~j_ lr~e~~c~o!!ej
~et~wiegi~ ~e''pQQw_i_c~.ci Yi.Y1l;oganY.9.h_ ~ f!!a=
Ql~ QdQiQr.9.~ kr~jQw'ycg i _z~g~aai~zay~h_ lj~li
1e!:i~Qw_a!e..tQw~n;ych ~chogzi Yi. ..klag _dQkgm~n1a=
je..t_e kslo!:t Qw~r~ ) .!-
~ji 1l;o!!S!rgkQ.Yjn~j_wg QP!:aQ.oYi.agi~ gr_.~. _i_s!ago=
~. 'S , Prze znaczen:L e wyrobu. (pelna nazwa wyrobu) ~i_z~1c~nik_~ .!-.~ Qo_niniejs~ej go!:~._
je..t.Jl!:z~ z!!a.9.zQn;y
QO.Jl!:ag ( okrel i rodowisko)
3.3.2. Odlewy. QdleEY _.,liw!!e.JlQwiIl!l.Y_b~_w:ykQ
'! ~t~e.t!:.e _ 0_ kli ~2~e_ ( poda nazw ; pelne oznacze-
!!8!!e_cQ !!8jlll!!i~j_w_kla~i~ ~.~ ~&-P.!i-5LH=821QO_ i
ni e ) ~go_~_e _Z _p~-?8LH=~2.o.. ~ ~a1l;r~sie_ ! e!!!-
~l~sie_dQklaQnQQ.i_.~._wg EN=7z/Y-3101._
Qe!:a!U!: QtQc ~e!!:Lll Qd_.~ . _dQ ~.~ ( poda zakres ).
QdleEY _s!aliYi.n~ lO~iMY_b:y_w:ykQn~ 2-0.!!<ljlll!!i~ j

2 , OZNACZEN I E WYROBt Yi. tl~sie-PQwie!:zQ.h!!i_wg f N=71/Y-3151 i 1l;l~sie_~

t~dgo.ci ~.~ ~P.!i-22LH~}124~ QdleEY_ e _m.,t~li
Naley p od a pene oznaczenie wy robu powoujc
!!i~~l~znYQ.h-PQwiIl!l.Y_by_w:ykQ~n~ Q.o_~lll!!i~j __w_
s j.\, na 'obow i zu j ce w tym zakresie PN lub BN. W
~.~ 1l;l~sie_dQklaQnQQ.i_wg fN=711Y-3go2.
przypa dku gd;y PN lub BN nie okrelaj pene g o o-
w szcze glnych przypadkach postanowienia normy
znaczenia wyrobu z uwzgldnieniem jego podstawo-
mo g by rozszerzone o wymagania dotycz ce obrb-
wyc h cech ko ns trukcyjno -ekspl oatacy jnych, naley
ki cieplne j , stabilizacji natura lne j lub sztucz-
poda p ene oznaczenie wyjaniaj c w normi e z a s a -
nej, badania prbek itp.
dy jego tw or ze nia.
W przypadkach gdy w odniesieni u do odleww cz
,i. WYMAGANIA ci wy robu wymagane j e s t zaostrzenie lub u c i l e
3.1. Zgodno z dokumentacj a techniczna, Ma!e= nie w y ma ga w stosunku do postanowie zawartyc h w
!:i~'y, __ c~ .ci,_m~cgagi~m:y Qr~z_i9..h_mQn:li.a~ -1-l'{p..Q= PN lub gdy PN pozostawi a dowolno w tym zakre -
Q ziala!!:L~, _a_t~~e_c~c~_cha!:akt~r:ys!y~ zge_w:yrQb~ s i e , w normie naley zaostrzone lub u cilone wy -
QOYi.ign;y Qy~ ~gQ,d!!e_z3Qkpn~n!a.9.j 1 !e Q.hniQ.z!!~i.E!= magania poda w formie opisowej lub w formie ta-
JEaE'af!1.!-lIli _n;!.nJ-j.z.;i. J;!oY!)l:y blicy . P o wysze postpowanie jest wskazane w
szczeglnoci przy okrelaniu wymaga dotyczcych
W z wi zk u z powys z ym post a nowi en i e m nie nale~ bez
dopuszczalnych wad odleww oraz metod ich napra~.
w y r a n ej potr zeby powtarza w nas t pnych rozdziaach

(pu nk t ach ) sf orm u ow a ni a ., . "powinn o by zgodne z doku- 3.3.3. Odkuwki stalowe ze stali kOnstrukcyjgej
ment acj t e chnic z n" . Rozdz iay (punkty), ktre ograni- wglowej i stopowej.
c za j si wy cz n i e do poda ni a tego sform ulo'ania nale y Q~uYi.ki ~wQbQdgi~ ~u!e-PQwiIl!l.Y_b:y_w:ykQ~n~ _cQ
po min . !!8jffi!!i~j_w_~t~rii_.~._wg EN=7jJY-24~Oi
Q~u~ki ~!r:ycQw., lo~ign;y Qy~ ~~oQS.!!e _cQ !!8.j-
3.2. C ha rkt e rystyka techniczna.
podac Nale:!
!!!n!ej Yi. 1l;l~sie_ .~._wg f N=711Y-24}Ol.
w yma gan cha rakterystyk t e chnic zn oraz rysunek
( s zkic) z uwz g ldnieniem dany ch dotycz cych wy- 3.3, 4 . ! . t

miarw , mas, c i a rw i wasnoci uytkow y ch po- 3,3.5. , ..

d le ga j cyc h sprawdzeniu w trakcie bada i odbio- itd.
r u. W podobny sposb, jeeli to jest konieczne, na-
Wartu e c da ny ch technicz~ch zawartych w cha rak- ley okreli wymagania na inne stosowane mate-
teryst;yc e na ley o kreli w t radycy jnych legal- riay i pwyroby, np. materiay pomocnicze, p
ny ch jednos tkac h miar, podaj c w nawias ach odpo- wyroby walcowane, liny, spryny, wyroby gumowe,
wi a daj ce im o krelenie wartoci w jednostkach SI. z tworzyw sztucznych, drewna i materiaw drewno-
Dla wyrobw o dll ym stopniu zoonoci konswuk- pochodnych.
cji cha rakterystyk techniczn i rysunek (szkic) W kadym przypadku naley powoywa si na nor-
naley poda w zac zniku, a w tre ci rozdziau m::I zawierajce wymagania odbiorcze dla danego ma-
( punktu) pow oa si na ten za cznik. teriau lub pwyrobu.
 4 Zacznik 1 do FN-76; 0 1 01-02

3.4. Elementy oglnego zastosowania. lnna_dQklagnQ,. gwin!u-PQwinga_bl,. _ Qk!:e'lQllii!. _w

!a~i~,_j~ kompletne podwozia samochodowe, silni- gokUf!!en t Q.cji_kQn.t1:.
ki, przekadnie oglne go prze znaczenia, pompy i sil- lliQdoPQs~c~aln~ .~uzkogzQnia_zQ.r~s.!:! lUQ _z~r=
niki hJ'drauliczne, elementy hJ'drauliki i pneuma- :'!Lagi.?, niie~ gwin!u_w_c~.ci luQ na_cii!.~j_dlugo.ci
tyki i inne (wymieni stosowane) _ .E.0~i!ln:i._ .l2Y,. g'Jlp!o:'!L< niQ..
Qo.t.?,rS<.zQn~ ~e_sy,.:i~d~c!w~m_K lLrQd.!:!c~nia .....
3.5.4. Z cza spawa ne
Elementy wyma ga jce wiadectwa le ga lizacji przez
instytucje do tego uprawnione nalezy wymieni 3.5,4.1. Wymagania oglne, Y{sBtkiQ PQi!1Y_og-
osobno . I!OYLiQ.~.JlQwinn.Y--f!a.t~gj iic~m_wYID!.ggl,niO!!!:

&l~m~n!y _insialaS<.ji ~l~k!r,y.c~n~LpQwinm _ QdJo.:;: al I!oYLinn;:L Qy. lrQ.widloYLo~akoQc~one .... Qe~ -PQd=
!o12.iQ_i.JlQkni.~ .. _o!:a~ !;!!i~_z.?,sI!a~ane_k!:a!eD' i
y,.:i,~_w:L.~g.?,nio!l! ii!.k!U21Ql.Q QbQwi~uj9"yS<.h]lliJlli.
(np. maszyny wirujce powinny by zgodne z PN -72/ b) ~u~el ~e_spoin l2.oYLiW.Ql1_b;:L_dQklagnie __ uu=

E-06000, cz niki mechan iczne z PN-71/E-06150) i .n i ;.t;1,

!l!i~_SYLj-1d~c:IwQ !5.J .Jl!:o QuS<.ent .?,.
Qsl.o!1Y_Uf:z1d~eQ ~l~kirQene!:@t;:Lc~n;ych JQ.win!lY
QdQoy,.:i2~_ ....... _s!oQnioy,.:i_oS<.~o!1Y.Jl!:z~d_dQtkni~~
Qr2z_ ..... _sioQnio:'!Li_ .2.c!F.2.Ill. _p!:z..d_ ~r~e:!o~t~!;llie!E.
iQ :'!LoQJ_dQ YLn~t!:z.?, Yi.&-Pll-3LE=O1Q6.....
& lQm~n!Y_insialaQji Ql~k!rQene!:~t;:Lc~n;ych _ !l!a=
.z;:Ln_i_Uf:z),dz,.eQ lr2cgjiic~ I!og naQi~ciel!! _rQbQ.c~l!!
go_2~ y. QOYLinn;:L P~ni.?,_Vl;:Llllf!g;ania_ ;EN=7.SI.'-16QOl
i Q.dQoYLiQdniQh_nQI'l!! QI'&egruiotoyaQh (np . PN-74/
E-901eo, FN-74/E,-90181, PN-74/E-90182 i innych).
Je e liodn.ies i e niu do poda nych wyej el.Bment6w
Vi
p rzew i dziane s dodatkowe wymagania, specyficzne
przy za st;osowaniu tych element w w w;yrobi e Obj
tym norm , nale y w tym ro zdziale poda wymaga-
nia, a w r ozdz. 5 normy okreli sposb ich bada-
c) 12.ol .Q.z~nia_c~oloYLe _n~_...v_dos t~ne
_ ~ _o .0'~~
t1:on,_a_s12.ay,.:ane-pQQ.uio!l!aiYg.zgi~ luQ ii!.u!O!!!&!YQz=
gi~ 1~i~m_kD'!Y!!! QOYLinn:i. Qy,. Qogp.?,wQ.nQ,
d) I!r~ejS<.i~ PQin Qo_mi!t~rialu_ !:ogzim!tr0_ -pQ-_
:'!LinnQ Qy,. lagogn~ Qe~ QoQt~ieQ.
3.5 .4.2, Wymagania szczegowe. W tym punkcie
naley poda wymagania dotyczce:
- klasy za sz eregowania konstrukcji spawanych
oraz wykaz z esp ow podlegajcych specjalnemu od-
biorowi (np. podl egaj cych nadzorowi UDT) z racji
koniecznoci stosowania VI nich odpowie dz ialnych
pocze spa wany ch,
- specjalny ch wymagal\. dla odpowiedzialnych kon-
strukcji spawanych, jak np. klasy spoin w kon-
strukcji, kwa lifikacji spawa c zy, stosowania przy-
rz dw spawalnicz:ych, metod spawania. wyarzania

nia . p o spawaniu, c echowania spoin,

3.5. 'Nykopnj. e c zc i
- oczyszczenia spoin po spawaniu,
- dopuszczalnych odchyle gruboci spoin, pod-
3.5. '1, Dokarulo wykonania . QdS<.lJ;'Lki_. ya!?,i2 rQw t op ie, odchyle wysokoci nadleww i innych do-
.wQbQdnYg.h_d.J..s. 12.oy,.:i~rzchni_o_.okrQlonej g.~oI!oYLa= puszczalnych wad,
!o..ci i faliii.tQg.i.JlQwiugy.J2;y'' ~gQdne._z_sz.e!:egiQm - sposobw naprawy zewntrznyc h wad w spoinach,
101e1:a.nc ji_ zii!,. okrMlom'S<.h_ ..... .>. ~ _dla _ I:0~.o2.t~;[c!l - obowizujcych sposobw odbioru (prby mecha-
I!o:'!LiQr~chni ~Qdne_z_s~e1:egi~m~.~ __ ~&- EN=6/ niczne , radiologicz ne ultradwikowe) z powoa
M-Q213:1 niem si na odpowiednie normy obowizuj ce w tym
QdQb;y.lki_kiitQW_nie1ol.f'T : :.'lPy"cg .::liii!. .JlQIlie1:zS<.hQl. zakresie.
Q QJq:e.lQnf: LCQrQp 9..wQ.t!.l." .... . '" :L;s:toE!ci _ 12.OYLinn;x.
12J'~ ~dne_z_s~e1:e&iQ:n_ "~ " .. fL .11, . ,.~o.t2;:Lch QO=
3.5.5.
~i!i.r1<chni ~ zQrQgiem. .... ' .~ ':..J'tHi.3b 1::OZ,1 2 6.... _ Qd= 3. 5.6. li ! ,

s;,b;:t.]fi.Jl1:o.t2.Pii!.dlo.C;h _ P2.w i '~ f:z2.h!li _ :::.s.I? lP!:a2.u ,l=

s<'yg.h_z_ele!;!!ent}lli ~.5iC~n;ylll,t .Q5:l.ne,goJ!:z..z na2.z~- ~
nia (np. powierzchni pod by rl.lb, nakrtek lub pod
podkadki itp.) YL tQs~u_dQ Qsi Qd12.oYLi~dnjS<.h_o=
jj:NQrQw .... niQ l2.oy,.:inn;:L 12.r~e]fr2c~a. 2fiu~!:e.9.nic;:L Qt?i.o=
l'.u...
W zal~~no ci od potrzeb rozdzia ten mo~e
uzupenion;:i ustaleniem oglnych w"jma ga dotycz
cych odcb;yek ksz.tatu i pooenia wg FN-68/
M-02138.
3,5.2, Stan powierychni. ;EoYLi~r~chnie_oQ!:aQiii!,.nQ
Qo~inAY Qy~ :'!LolnQ .2.d_ ~s~k.2.d~e _m..c~!li~z~2?~
!s~tt.iQ I!o~iQr~chnie_~~e~n1~ ~!:oQu_ gi~ 12.0
YLinAY ~]fa~YLa,. .k1:Z;1WieQ .JlQf2goYlath_ .Jl.;kBi.;...
1:oMwi!r~~i~.... YL~rQw_i_lag~ ]fo1:o~ji
2,5,3. Gw1nty ;Eola~z~nia_~intQwQ lO:'!Li~ _b~
YLY]fonane_j.?,kQ .r~dniQdQklagn~ wg PN-70/M-02113, a
dla czci z tworzyw sztucznych wg PN-70/M-0211~
3.5.7.
IV kolejnych r o zdziaa c h 4 rz d u (punktach) na-
l ey w zalenoci od potrzeb okre li wymagania
dotyczc e innych rodzajw pocze (np. z grzewa-
nia, obrbki mechanic znej), np . klasa dokadnoci
#ykonania k zbatych lub pocze wielowypusto-
by
w;ych (obrbki cieplnej) podajc sta n i wasno c i
po obrbce (obrbki plastycznej), np. przy wyko-
nywaniu pfabry kat w lub gotowych cz ci i tp.
Tytuy roz dziaw (plmktCiw) naley przyj od
rodzaju obrbki (np. obrbka cieplna) lub od ns-
zw;y grupy w;yrobw. dla ktrej okrelono wsp6lne
= wymagania (np. koa zbate).
3.6. Zespoy, w kolejnych punktach z tytUami
wg nazw podstawowych zespow, ponumerowanych od-
powiednio 3.6.1, 3.6.2, naley poda podstewowe
wymagania dotycz ce wykonania (np. konstrukcja
spawana ) lub montau (np . przekadnia, skrzynia
 Zacznik
biegw) zespow. Do takich wymaga nale:
- wymagania dla pOcze rubowych, jak przyle-
ganie czoowych powierzchni rub, wkrtw 1 na-
krtek, zabezpieczenie przed samoodkrcaniem si
na skutek drga konstrukcji oraz wymagania odpo-
wiednich moment6w docigania dla odpowiedzialnych
pocze rubowych (zalecane jest podawanie wyma-
ganych wielkoci moment6w w tablicy),
- kontrolne wymiary geometryczne i ich dopusz-
czalne odchy ki (np. wymiary zewntrzne, luzy, bi-
cie, wsposiowo, wzajemne pooen1e poszcze-
glnych cz~ci wzgl~dem siebie); w koniecznych
przypadkach nale y zaczy lub poda w tekcie
szkice lub schematy,
_ wymagane warunki ruchu i speirriania cz ynno ci
funkcjona lnych (np. pynno ruchu, czas zadzia-
ania , moment kontrolny dla halJlulcw lub sprz
gie ),
_ wymagania doty czce szczelnoci, wygldu ze-
wnt rznego (np. staranno m ontau, przesunicia
kraw d zi cz<;., ci ze s pou lub podzespou, wystawa-
ni a bw lub kocw rub itp.).
3.7. Wyrb zmon towany. W kolejnych punktac:h nu-
merowanych 3.7.1, 3.7.2 itd. naley ok:t;'e li wy-
magania dla wyrobu w stanie zmontowanym wg zasad
podanych w 3.6 ze szczeglnym uwz gl~dnie niem wy-
ma ga dla wzajemnej wsppracy zespo w , podzes-
pow i cz ci, podkrelajc wymagania uytkowe
uzalenione od pr aw idowoci montau, ktre po-
winny by sp raw dzo ne podczas bada.
W punkcie okrelajc ym wymagania dotycz ce mon-
tau instalacji elektrycznej, naley powoa si
na ob o'.','izuj c e IV tym zakresi e normy lub pOda
wymagania okreslone w innych obowizujcych doku-
mentach, np. Przep isach Budowy Urzdze Elek-
trycznych w zakresie dotycz cym urz dz e o napi
c i u roboczym do 1 kV oraz zaznacz y , e:
_ kocwki pocze powinny mie oznaczenia
zgodne ze schematem elektrycznym,
- w miej scach przejcia przewodw przez cienkie
blaszane cianki konstrukcj i metalowych powinny
by zamontowane zabezpieczenia uniemoliwiajce
uszkodzenia powok izolacyjnych t ych przewodw,
- oporno izolacji przewodw ins talacj i elek-
trycznej (z wyjtkiem instalacj i elektrycznej o
napiciu do 24 V) powinna wynosi 10 00 fi na kady
volt napi cia roboczego.
W oddzielnych punktach naley poda wymagania
doty cz ce :
- cinie czynnikw roboczych i dopuszczalnych
przeciekw ,
- temperatury pracy zespow, o yskowa,
- dopuszczalnej gonoci pracy zespow oraz
c aego wyrobu (z uwzgldnieniem gonoci na sta-
now isku operato ra ora z haasu zew nt rz nego wytwa-
rzanego przez pracujc maszyn~ lub urz dzenie),
- dopuszczalnych wielkoci si w;yst~pujcych na
dwigniach i elementach sterujcych prac maszyny
lub urzdzenia,
1 do BN-76/0101-02 5
- dopuszczalnych wielkoci wibracji (drga) od-
dziaywujcych na ciao operatora podczas pracy
maszyny lub urzdzenia,
- dopuszczalnego poziomu stenia zanieczysz-
cze powietrza w kabinie operatora podczas pracy
maszyny
3,8, Wykoczenie
3,8.1, Pokrycia malarskie. Przygotowanie po-
wierzchni do malowania, pokrycia malarskie oraz
ich w;ykonanie powinny by zgodne z w;ymaganiami
okre lonymi wg BN-74/2001-01. W kolejnych pun-
ktach numerowanych 3.8.1.1, 3.8.1.2 itd. naley
okreli wymagania dotyczce:
- stopnia czystoci powierzchni przeznaczonych
do malowania,
- rodzaju pokry malarksich dla poszczeglnych
zespow i cae g o wyrobu,
- starannoci w;ykonania pokry malarskich.
W przypadku oprcowania normy zakadowej lub ~
strukcji ma lowania dla grupy maszyn lub danej ma-
szyny, naley si na ni w tym rozdziale powoa
( norma z ak a d owa lub instrukcja malowania w takim
przypadku powinna stanowi jeden z zacznikw do
normy)
3.8.2. Pokrycia metaliczne. Przygotowanie po-
wierzchni do pokrycia powokami ochronnymi meta-
licznymi, powoki ochronne oraz ich wykonanie po-
winny by zgodne z w;ymaganiami norm (wymieni normy
zawierajce wymagania dla stosowanego rodzaju pokrycia).
3,8.3. Pokrycia z tworzyw sztucznych. W podobny
sposb jak w 3. 8. 1 i 3.8.2 naley okreli w;yma-
gania dla pokry ochronnych niemetalicznych, np.
z tworz yw sztucznych, jeeli s stosowane w w;yro-
bie.
3.8.4. Pokrycia ocnronne inne. fo~i~r~chnie_ig
ge~ gi~ ~r~e~~c~oge_dQ ~o~~cia-PQwlo~ami_oQ~~
BY~i_mslsr2kimi, _m~tslic~~mi lUQ ~ 1wQr~~ 2z1u=
QZBYQh~ s ga~aioge_~ Qzialagi~ ~1Y~~ m
_a1 Qsfe=
~QzBYQh_i_~e_cgrQnioge _s~c~eln~ Qb~dQw~,-PQwin=
BY_by'-PQk~1e_~oQkie~ sn!y~o~o.wj~m_( wymieni
rodzaj rodka ) wg (wymieni nr odpowiedniej normy)
VI przypadku stosowania 'rnych rodkw
antykorozyjnych dla poszczeglnych powierzchni re~
spow, podzespow i cz ci poda wymagania od-
dzielnie w poszczeglnych punktach numerowanych
3.8.3.1, 3.8.3.2
3.9. Cechowanie
3.9.1, Tabliczka znamio nowa, KaidY. ~~Q -PQwi-
ni~n_mie~ 1aQlic~k~ ~~miono~~zIDQcQwsn~ _t~sl~
~ ~i~j2c~ ~s~a~aBY~ ~ Qo~~egtscji_kQn2t~~cy'jge~
Tabliczka Qo~inns ~a~i~rs_co najmniej ga2t~~j~
Qe_~n~:
a) ~~k_i_~z~a_w.v.'tYi~ni,
b) na~ws iY:Y~oQu (nazwa wyrobu powinna by zgod-
na z obowizujcymi w t ym zakresie normami),
c) ..Y~bQI_wy'rQb~ (symbol wyrobu powinien w mo-
liwie peny sposb zgodnie z obOWiZUjcymi w
tym zakresie normami okre la gwne cechy cha-
 6 Zacznik
rakterystyczne wyrobu),
d) !:o~ Rr.Qd~!j! (naley poda rok budowy kon-
kretnego wyrobu, tj. dat odbioru wyrobu przez KJ
wytwrcy) ,
e) llll!!!e!: faQr,yc~zu ~!:oQU.L
Ponadto na tabliczce mog by podane informacje
obejmujce dane charakterystyczne wyrobu (wydaj-
no,. moc, masa, grupa natenia pracy, moc i na-
pi cie robocze silnikw elektrycznych, strefa
klimatyazna, znak KJ lub inne) lub informacje u-
zupeniajce dotyczce wytwrni (znak towarowy,
adres lub inne).
3.9.2 . Znaki ostrzegawcze i informacyjne.
i gaRiY_o~t!:z~w~z~ RO~llZU Qy~ ~~e_z_ ~=
gani~i fN=6~li-Q1~5~ oraz innych norm okrelaj
cych wymagania w tym zakresie, ~ ~i~~o~_ i !:o~
mi~s~c~e~~ ~ngkQw_ ~r~z_ ~Ei~~ _o~t!:z~g~w~z~ch
.Qr~z_infQrma~jzucg RO~innQ Qy~ ~dne_z_
~ QO~ll!!!ellt~cji_k.QDt!:~cyjgej ~!:oQu.L
4 . PAKOWANI E. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT~)
4 .1. Pakowanie . W rozdziale naley okreli
sposb przygotowania wyrobu do pakowania, poda
rodzaj opakowania, a w przypadku stosowania palet
lub pojemnikw obj 'tych obowi zuj cy mi normami,
p owoa si na odp owie dnie normy podajc ich nu-
mery.
O kre lajc przy gotowanie wyrobu do pakowania na-
ley p oda stan montaowy (wyrb w stanie cako
wicie zmo ntowanym lub stan cz ciowego montau po-
daj c, kt re zespoy, podzespoy lub cz ci ule-
gaj wymontowaniu) oraz stan eksploatacyj ny wy ro-
bu (np. op r nienie zbiornikw z paliwa , olejw,
wody itp.), a take sposb pakowania (ilo w o-
pakowaniu, uoenie, zabezpieczenie).
Opakowanie powinno by oznakowane zgodnie z
PN-67/0-79252. Dla wyrobw Wielkowymiarowych,
transportOil8nym bez opakowania, naley okrela je-
dynie stan mont a owy ora z stan eksploatacyjny wy-
robu przygotowane go do tr~r~ portu
.4.2. Przechowywanie. W tym p unkcie naley poda
podstawowe warunki przechowywania okrelajc wy-
magania dotycz c e miejsca skadowania, jego po-
datnoci na wpywy klimatyczne ( temperatura, wil-
go tno, wenty l a cja), bezpi e czestwo, czas prze-
chowywania , przy gotowanie do przechowywania i
sposb konserwacji.
4.3 . Transport. Poda rodki t ransportu, sposo-
by za a dunku na rodki transportowe, zabezpiecze -
nia adunku na czas transportu oraz sposb roza
dunku z rodkw transportowych.
1)Jeli istnieje norma zakadowa dotyczca pakowani a,
przechowywania i transportu wyrob6w nalecych
grupy maszyn lub urzdze o podobnych cechach
cyjnyc h , naley po wo a si na t norm i nie
dalszych punkt6 w 4.1, 4.2 i 4. 3.
1 do BN-76/0101-02
Dla wyrob6w wielkowymiarowych, o wysokim stop-
niu zoonoci konstrukcji, naley okreli spec-
jalne warunki transportu. Dla maszyn i urzdze
samojezdnych przemieszczanych po drogach p ubli-
cznych, przy wykorzystaniu wasne go rda nap
du, naley okreli warunki jazdy w czajc do
normy moliwie dokadne sformuowanie oddajce
tre przepisw drogowych obowi zujcyc h w kraj u.
5. BADANIA
~~ 5.1. Postanowienia oglne . W przypadku gdy ist-
niej ObowizUjce normy wyszego rzdu CPN lub
BN) Okrelajce oglne metody bada dla danej
grupy lub rodzaju wyrobw , nale y przy okrelani u
szczegowych bada odbiorczych powoa si na te
ROQallYm normy rozszerzajc w miar potrzeb ich wymagania
o cz szczegow dotyc zc metod i warunkw
przeprowadzenia bada odbiorczych wyrobu .
Program bada powinien okre la rodzaje bada
(pene lub niepene), jak i sposoby ich przepro-
Nadzania w aspekcie sprawdzni a ws zys tkich wyma-
ga okrelonych w rozdz . 3. Pogzczeglne punkty
programu powinny nawizywa do Okre l onych pun-
ktw rozdz. 3 w taki sposb, eby w wyniku bada
potwierdzona zostaa zgodno wyro bu ze wszystki-
mi pOdstawowymi wymaganiami.
5.1.1. Zakres bada , ~ eny zakre s bada powi-
nien obej m owa :
a) sprawdzenie stanu przygotowania wyrobu do ba-
da
b) o gl dziny zewn t rzne i pomiary wyrobu w sta-
nie zmontowanym ):Jez uruchomienia ,
c) badania w rucnu bez obcienia,
d) badania w ruchu z obcieni em,
e) inne ( wymieni jaki e ),
f ) odbi r ostateczny po badaniach .
5.1,2. Badania pe ne. Jee l i peDJ zakres badan
wymieniony w 5.1.1 przeprowadzany jest ok resowo,
poda w jakich odst paCh czas u lub po ilu wykona-
nych wyrobach przeprowadzone s pene badania o-
kresowe.
~1.3, Badania niepene. Jeeli przy odbiorze
stosowane s badania ni epelne wymieni zakres t;ych
ba da z 5. 1 . 1 z zaznaczeniem, czy dotycz one
wszystkich wyrob w z partii przedstawione j do ba-
da, czy te s to badania wyrywkowe i dla jakiCh
rodzaj w ba da (np. 5 .1 .1 c) - 10~6, a 5. 1 .1 d) -
dla okre lo nej l iczby wyrobw.
do jednej
konstruk-
rozwija 5,2. Program bada powini en by opracowany w
formie t a bli cy .

Pel ny zak res bada
1 2
Sp r a wdz e ni e stanu pr zygotowania
wyr obu do badai.
Og ld z iny ze wntr zne wy robu
w s t anie zmo nto wanym
Pomiary wyrob u w stanie z mon-
towa nym bez uruc hom i enia
Badania w r uc hu bez obcieni a
Ba dani a w ruchu z obcien i em
Badania inne ( w y m ien i jaki e)
Od bi r ost .:l teczny po bada niach
\I t.abl . 1 poda no podstawowy zakres
pop r zez podanie z akre s u bada s zczegowych
W zalenoci c zy da ne ba danie wc hodz i w zak r es
z nak (+ ) lub (- ).
5. 3. Pr zygot owanie do bada
5.3.1. WYmagania oglne
5. 3.1.1. Licgno partii . Na ley okreli wyma-
gania d oty czce liczn oc i partii wyrobw oraz
sposobu jej doboru (np. wg kolejno c i numerw wy-
robw produkowanych seryjnie, okresu produkcji lub
w ielkoci zamwienia).
5.3 . 1.2 . Przygotowanie partii wyrobw. Naley
okre li stan przy gotowania partii wyrobw przed-
stawionych do bada (np. wyroby zmontowane cako
wicie lub cz ciow o, dotarte lub nie, ze zbiorni -
kami paliwa, smarw i wody oraz czynnikw robo-
czych, napenionymi cakowicie lub czciowo) OIRZ
komplet no ci dokumentacji technicznej i innej (np.
sprawozdania z przeprowadzonych bada typu, pro-
tokoy odbioru z bada dotycz cych zespow po-
chodzcych z koop er a cji, a zamontowanych w wyro-
bie) dotyczcej danej pa~tii wyrobw.
5. 3.1. 3. Wybr wyrobw do bada. Naley poda
jak liczb wyrobw z przedstawionej do bada
partii naley po dda badaniom i jak metod (np.
drog losowego wyboru, wyrywkowo lub wg okrelo
nej metody numerycznej) powinno si do konywa wy-
boru wyrobw, ktr e maj by badane.
5.3 .2. Pr zygotowanie wyrobu do bada. N aley
poda w jakim stanie wybrany z partii wyrb powi-
ni e n by dostarczony do bada (np. zmontowany ca
kowicie lub cz ciowo, wykoczony cakowicie lub
czciowo, dotarty lub nie, ze zbiornikami paliwa,
smarw, wody or a z czynnika roboczego, napenio~
c akowicie lub cz ciowo) w zalenoci od ioh ro-
dza ju i zakresu.
5.3.3. Dokumentacja. Naley wyszczeglni do-
kumentacj, ktr naley prz yg otowa do bada 1 nia wymaga okrelonych w odpowiednich punktach
odbioru wyrobu, w tym:
- niniej s z no rm ,
- dokumentacj techniczn (okreli zakres i
kompletno dolcumentacj 1) t
- komplet dO KUllient6w zwi qzanych (okreli ja-
kiCh)
Zaczn ik 1 do BN -76/0101 - 02 7
Badania Rod,,-aj bada
Wymagania wg
przeprowadzone wg
Badania pelne Badania niepelne
3 ~ 5
bada . kt ry w poszc zeg l nyc h punkt a ch powini en by odpow iednio rozwinity
okre lonego w 5. 3.
bada p el nych lub niepe ln ych naley w kol. ~ lub 5 p ost a wi
5.3.4 . Oglne warunki bada, Naley okreli o-
glne warunki przeprowadzenia ba da w zalenoci
od ich rodzaj u, niezb dne wyposaeni e lub oprzy-
rz dmvanie oraz poda kwalifikac je operatora u-
czestnicz cego w ba daniach .
5,4, Opis bada
5,4.1 , Sprawdzeni e stanu przygotowania wyrobu
do bada. Nal ey p oda sz czegow e sposoby spraw-
dzenia stanu przygotowania wyrobu do bada ze
szczeglnym uwzgldnieni em mo liwoci sprawdzenia
wyma ga w tym zakresie okrelonych w rozdz. 3 ni-
niejsze j normy i dokumenta cj i konstrukoyjnej,
normach zwizanych oraz innych dokumentach obo-
wizujcych. Sposoby sprawdzenia poszczeglnych
wyma ga powinny by okrelone w kolejnych punk-
tach (rozdziaach 4 rZ 'i'du).
5,4.1.1. Sprawdzenie dokumentacji, Naley okre-
l i czy nn o ci obejmuj c e
sprawdzenie kompletno
ci i aktualnoci dokumentacji w tym wyrywkowe
sprawdzenie aktualnoci norm w niej przywoanych
w odniesieniu do podstawowych zagadnie dotycz
cych wyrobu (np. norm na parametry podstawowe i
wymagania techniczne, norm na materiay uyte do
produkcji odpowiedzialnych elementw wyrobu itp.).
5,4.1.2. Sprawdzenie stanu przygotowania wyrobu
do bad ruchowych. Naley poda szczegowy za-
kres czynnoci i przyrzdowania niezbdnych dla
sprawdzenia stanu przygotowania wyrobu do bada
ruchowych.
t ,
5.4.2. Ogledginy zewnetrzne, W kolejnych pun-
ktach (rozcaiaach 4 rzdu) dotyczcych sprawdze-
rozdz. 3 i dokumentacji technicznej dla wykonania
i prawidowoci montau elementw, podzespow
qraz zespoW wyrobu, okreli czynnoci jakie
powinny by wykonane przy ogl dzinaoh zewntrz
n;ych wyrobu zmontowanego oraz dla sprawdzenia wy-
maga dla wyrobu w stanie ~montowanym okrelonych
 8 Zacznik1
w 3.7, 3.8 i 3.9 z uwzgl dnieniem stanu przygoto-
wania do bada wg 5.3.
5.4,3. Pomiary wyrobu w stepje zmontowanYm bez
uruchomienia. W kolejnych punktach (rozdziaach 4
rzdu) naley poda warunki w jakich powi~ by
przeprowadzone pomiary umoliwiajce sprawdzenie
wymaga wg 3.2 bez uruclw.miania mechanizmw wyro-
bu" wy mieni czynnoci jakie powinny by wykonane
z podaniem niezbdnego oprzyrzdowania lub apara-
tury o okrelonym zakresie pomiarowym i dokad
noci.
5,4,4. Badenia w ruchu bez oboienia. W roz-
dziaach 4 rzdu uoonych wg kolejnoci bada
poda nawizujc do wymaga okrelonych w 3.2,
3.6 i 3.7 czynnoci sprawdzenia wyrobu w ruchu,
okrelajc warunki badania, czas lub liczb cy-
kli, sposb badania, wykorzystanie ~rzyrz d6w i
aparatury pomiarowej o okrelonym zakresie i do-
kadnoci pomiarw.
W szczeglnoci badania powinny potwierdzi
spenienie wyma ga w zakresie prawidowoci wsp
pracy poszczeglnych zespoW i pracy caego wy-
robu (prawidowo i pynno wcze i wycze Wf:oQy_Wl.bf:aBe_z_~~j-P!.r1ii ~&-5...3...1 ... 3-Pf:z~s~l.
mechanizmw, prawidowo dziaania instalacji,
waciwe zakresy temperatur i cinie w ukadach,
szczelno ukadw w warunkach ich pracy, spe
nienie wymaga bhp itp.).
5,4.5. Badania w ruchu z obcieniem. Jak w
5.4.4 ze szczeglnym uwzgldnieniem sprawdzenia
mechanizmw oraz caego wyrobu w pracy z obcie
niem uytkowych wasnoci wyrobW przy sprawdze-
niu niezawodnoci pracy, jego zespow i elemen-
tw.
Okreli warunki przeprowadzonych bada, wyko-
nywane czynnoci, rodzaje i wielkoci oboie
(ewentualnie przecie), czas i warunki pracy,
sposoby przeprowadzania pomiarw oraz zastosowa-
n aparatur pomiarow lub oprzyrzdowanie o
okrelonym zakresie i dok adn0~~ i pomiarw.
5.4,6. inne. W spos b podany w 5.4.4
Badnia
okreli warunki oraz wykonywane ozynnoci pod-
czas bada speojalnych (np. statyczne i dynamiczne
badanie urawia, badania trakcyjne podwozia ma-
szyny samojezdnej i inne) wyrobu z podaniem apa-
ratury pomiarowej o okrelonym zakresie i dokad
noci pomiarw.
5.4.7. Odbir ostateczny po badaniaoh. Jeeli
wyrb przedstawiony by do bada zgodnie z 5.3.2
w stanie czciowo zmontowanym, nie malowany lub
malowany czciowo, niekompletnym lub nie w peni
wyposaonym oraz gdy po badaniach zachodzi konie-
czno doprowadzenia wyrobu do stanu wa ciwego
dla przekazania zamawiajcemu, naley w kolejnych
rozdziaach 4 rzdu okreli ozynnoci odbioru
ostatecznego, a przede wszystkim,
- sprawdzenie wykoczeia i estetyki (3.8) oraz
cechowania wyrobu (3.9),
KONIEC
Informacje dodatkove
do BN-76/0101-02
- sprawdzenie stanu kompletno ci wyposaenia,
czci i narzdzi do obsugi i konserwacji wyrobu
oraz zaopatrzenia w p rzewidzian dokumentacj to-
warzysz c,
- sprawdzenie stanu przygotowania wyrobu do
przechowywania (4.1,4.2) i transportu (4.1, 4.3~
5.5, Ocena wynikw b ada
5.5,1. Wyrb zgodny z norma. Yb'f:Q 1!z!!aie _si
~a_zgo~ ~ W!!!agagi..mi gOf:Wl., __ j~~li y!:z~j!!.zie
~r~e~ ~S~2.t~i~ QaQagi.. ~mi~nioge_w_ ~o~d~i~~oQ
... .... A w,!!i~i~m-PQZl.t;YWID!!!.
5,'),2. Wyrb niezgodny z norma. _Wy"r(:.b _u~n2.j~
2.i~ ~a_nie~gQdm'_z_nQr!!!., _j~~li _n1.e_ Er~eid~i~
p.r~e~ jap~kQl~i~k_z_b!.~_w;y'miegiQIlJ.ch _w __ rQz=
Qziala~h_.~._z_wl.nikie!!! Eo~lYW-py"m~ _Wy"r(:.b_ !!i~
2.P~Qil!j~c;y' wmagaB QoQc~a2. _sEr~w!!.z~n1.a_ iCQ_ ~
jeQnl.m_z_b!.ds_nie_ E0!!.l~g~ _~sl EllY..m_ Qa!!.a~l~m_
2.Pf:a~d~aj~!!! iDQe_Wl.~nia...
5.5,3. Ocena partii 2robw._ 1:a~t1._ !l~oQ6!
Er~eQsla~iQn Qo_b!.d!,_oQbiof:c~~h_ Bale~y_ E~Ea~
~a_zgoQn ~ w~gaQi~i go~~,_j~~li _ ~s~2.t~i~
~s~~t~i~ ~aQa,!!i!. Qkf:e~lQn~ ~ f:O~~._ ..... _z_ ~Qi=
~i~m-PQzl.tl."'1lY!!!. W przypadku negatywnych wynikw
bada wyrobw wybranych z partii wg 5.2.1.3
(wszystkich lub jednego z niCh) naley okreli
zasady ponownego wyboru wyrobW do bada. sposb
oceny i podstawy do odbioru lub dyskwalifikac ji
caej partii przedstawionej do bada.
5.5.4. Zawiadczenie wytwrcy o wynikch bada.
]12. ~!d~ Wf:oQu_ll&Il,,n~ ~ ~,!!i~u_b!.~_z!. ~=
~OBaBY_zgoQAie_z_nQr!!!~Wl.~f:c!. w~t!.wia_z!.~i!.d=
~z~~e_z!.wief:aj~el
- . ~w~ i !.~e2. wjz:NQrf:J~
- _Il:!1.Z~Li_o~Il,,c~egi~ ~~oQu.... gU!!!ef: i !:O!_ ~rQ-
Q~cji~
- f:oQz~j~ i ~gi~i-p~z~f:o~aQzQIlJ.ch QaQaB,
- ~~i~rQz~nie_zgoQnQ~i_z_nQrm~
- Qal_i-PQdQi2.Y_uQo~a~nioBY~h_ ~r~eQsla~i~i~li
~!WQr~;y._
6. POSTPOWANIE Z WYROBAMI NIEZGODNYMI Z NORMA
W tym rozdziale naley okre li:
sposb przygotowania wyrobw z partii uznanej
po dwukrotnym odbiorz e za niezgodne z norm, do
ponownych bada,
- sposb dobo~u partii dla przestawienie, do po-
nownych bada,
sposb wyboru wyrobw z ponownie skompletowa-
nej partii,
spOSb oceny partii wyrobw kilkakrotnie lwi
cej ni dwukrotnie) przedstawionej do bada,
sposb postpowani a z wyrobami wielokrotnie
(wicej ni dwukrotnie) przedstawionymi do bada
i ocenianymi na podstawie wynikw tych bada za
ni e zgodne z norm.
 Informacje dodatkowe do BN- 76/ 01 01-02 9

INFORMA CJ E DODATKOWE

1 . I n sty tuc j a o p racowu jca norm dot yc zc o u zgodni e normy z z ai nteresowanymi i nstytucja-
2 . Istot ne zmiany w stosun ku do ZN .. . mi.

(Po da l a wyc z n i e w prz y padk u noweiizacj i uprze d- 5. No r my zagra ni c zn e i za lec e nia normali za c yjne. Nale-
nio obowi.z u jcej normy l y poda ~sz y stkie normy zagr aniczne i mi dz y narodowe

3. Normy zwizane . Na l ey po da wsz ys tkie normy PN , BN oraz mi d zyna r o dow e za l ec en ia normaliz ac y j ne wykorz yst a ne
ZN, na ktre pow oano si lub wymie n io n o w tek cie nor - prz y opracowywaniu normy z p oda ni em nume r u i ory gi nal nego
my , nor my pow i nny by zesta wione w p o r z dku a l fabetyc z - obcojz yc z n ego t y t u u no rm y lub zalecenia.
nym i num erycznym z uw zgl d ni en ie m ich szczebl a pI""dwnegu.
6. Zaczn i ki . Nale,' wymie ni wszyst k ie zaczni k i
- PN,
stanowic e i ntegr aln c z normy. Np.:,
- BN,
- ZN ( w tym normy na wy ro by dos t arczo ne w ramach ko -
- zacznlk ek spor towy nr ...,
- spis do kumentacji tecllui c z nej ,
oper acji l .
wy ksz c zc i wykonanych z Ula ter i al w ates towanych,
4. Do kumen ty z w izane . Nale y poda wszys t kie po dsta - instru kcj e technolog;. cz ne pakowani a , prz ec ho>'j' wani a
wowe dokumenty ok r ela jce wymagania dl a wyrobu b dce g o i transportu,
lJrzed miotoffi no r my i u~zgdnione przy opracowywaniu normy , - sprawozdan i e z b ada t yp u lub o dbiorczy c h.
dokumenty po winny by zestawione z zac howan i em porzdku
7. Autorzy projekt u no r my
hiera r chii insty tu cj i wydajcych te dokume n ty , a take
N a ley poda im iona i n ~ w iska a ut or w proje ktu no r my.
wa~ i zagadnie, kt r ych dot ycz .

Powinny by podane : 8. UZli" dnienia, Nor m uzgo dn iono z:

- naz wa dokumentu , N~zwa i adr es i nst y t ucj i Prze dst.i nsLy t . Podpis Dat a
- pe n a nazwa i nstytucji wydajcej dokument, uzga dniaj ce j
- delt.a wydania dokuuluntu. . . . . .... . ...... ...... ........ . . . .... . .. . .... .... . .......... ..
Ponadto w tym rozdziale nal sy poda rwni e dokumenty .. . .. .... . . . ...... . . .... .......... ..
 10 Za c z nik 2 do BN-'i6/0101-02

ZACZNIK 2

TREC I UKAD ZACZNIKA EKSPORTOWEGO DO PRZEDMIOTOWEJ NORMY ZAKADOWEJ

Tre ukad zacznika eks portowego powinny by ujte nastpujco : ')

NORMA ZAKADOWA

ZN-
(Nazwa ;ednostki
ustanawi a;qce; norm)
(peno nazwo wyrobu)
Zaqcznik eksportow y nr

..... - .... _.--...

:!..~ 'O. i TANOW I EN I A I,'IS TP NE d ziaach (punktach 4 rz~d.u, ) zmi311.Y dot,yG z c e wy -
maga dla ma t eri a w i PWYI'ob w (w g; 3.3.1) o d-
1. 1 . Frze :lmio -:; z a "jcznika . fr1!eQmio];. eQ! ni.!],i ~j =
l eww (wg ,3.3 . 2 ) o d kuwek (wg 3.3.3 ) oraz innych
,z~2:Q 1!al'-:.f.zniba _ s i; !{.YQ!a.:;ani5!. QoQa];.kQ':,Q. ja.\j;i!!! 12.0= m ater i a '!I i pwy robw stosowanych w wyrobach
~.LniQ.n_oQpQwiaQaf. ( nazwo i typ wyrobu) 12.r1!e= przeznaczon,f ch n.a eksport z e VlzC; l~du na dan i a
,1!l1,1C1!Oill'_n. ,.kfPQr];. _ ~,o _ sJr..f,.,y _k;))!!!a :!:x,S:.z!!e,1 .!. .!.
zamawiaj ce go lub ze wz g l~' dw kl imatyc znych (np.
( poda nazw i pene oznaczenie) YLK-.t')!-8LH.=O.620 br z zam i ast ZnA l ).
Vi 1!a~r., sie _cf.mQe:!::aj< ~ Qd_ .-'..._dQ -'.. .,!. (po da zakre s ).
2 . 2.2. Zmiany d o D.3. Lf - na ley o kre li podob-
nie jak w 2.3.1 zmiany dotycz ce e l ement w o g l-
l.lf.z.,giQ. 2c nO,!:ln.l 1!ab~dQw.l ~N= "!'._Ili:!.lQ"'.l _slO,oy!'a. ne g o zasto sowania, ich wykonani a , wykOIlcze nia lub
12.ry _ vf'yk Qll.lWJFJi u_i odbior ze (nazwo ; typ wyrobu)
J:!lOltau,
wprowadzone do kons tru};cji wyrobu na q-
Ql ~," ",-n~ c :fo.!1Y.9.h_ni!. QkfPQr:!;. j a lio_ S];.Cl.!],OY{iilC.l 12.oQs];.a =
- d anie eksport e ra lub z e wz g l<"dw klimatycznych. W
!.!. \ _ dl a.J!.f:oQUf.en t,!! i .QeQt,!:ali_H5!.nQlg _ Za ,;r a nif.zne;::
s z czeg l no ci naley p o da, e :
~o_( l t.:Q !dPQ':i2 niQnS!. Lp .r.zS!.z,_ n1 "iTIs.:tY];.uf. j ~J ..L z~a':: ' a) Silniki, p r:'. ek adni e i i=e z espo.y (wy mi e -
TIt2 j n a l e j QkfPQrt,e,!:8g Qo_oQbio,!:u_kQilf.o!:::.ego~w.lrQbg ni jakie) p ow inny by dost arczo n e przez zak a dy
"

k ooperujce w wy !wnanill eksp ortowym i m ie wia

dectwa KT wy t wrcy potwie r d zone przez inst ytucj~
,2 . Zi,ilAl iY 2)
kont roluj c z r an:i elli a eksport era . 'l'abl. ic: z ki zna --
? ,,:.l...,,_z,hli a m d o .2. 2.3 - nale y ok reli zmiany mionowe , i ns t rukcy jne ora z informacy j ne [Jow i nny
\~ pe nym oznac z eniu wyrobu, jel i jego wykonanie by wy konane VI j'i'zy ltu wsk",za nym prz e z eksport e r a .

e ll:s portowe 'II s posb znacz qc,y r' ni si" od wykona- b) ~ruby, wkrty, nakr ~ tki , podk a dki j .tp. p o-
11.l a na potrz,eby krajowe. wir..n,y by z a bezpiec z one a n t ykorozy jni e ( w z a l e ~,
. ';,' oku 3d.)' wy r b no s ci od sto p n.i c), z agr o .,: ni a i p r zewi dy wa nych VJa -
runk 6w pracy wy r0bu w ok re {, lon;y cb wa ru n ka ch kli-
ma tyczny ch poda 6 wymaga nia dotyczilce pokry o -
teG llnicznq o d wyr'obu pr z e ', _:: ,; o ne ~ o d.l a odbiorcw
c b ronn y ch)
k r a jowych, na l ey poda p el n ', ! r; harakte ryst,y k te-
c hnicz n wy r ob u produkowane g o zgodnie z vrymaga - c) Bleme nty ins t a lac ji e lektryczne j p owi nny by

ni.a'l'i i e ksp ort e r a . odp orne na dziaanie klimatll (oznacz y k limat wg

PN- 68/ H- 04650) . We wszystkich po c ze n ia c h elek-
2 ,3. W;yltoncIl,i e wY,robu
t rycznycll nale;;;: stoso'iJa wkr.;:ty , ruby , n a kr., t -
ki , podk.adki oraz korlCowlci przewodw mosi"ne

, ) Sf o r mulow an i a rozdzia6 w ( p unkt w) l ub ich c z c i ,

cynowane (okreli wyma g ani a do t ycz ce pokry 0-
chroImych zg oonie z odp owi ednimi normami obowi
kt ~r e nale i y w p i s a w d osow nym brzm i eni u (jei i i s s to-
zuj c ymi Vi tym zakresie ) .
5 0'l Iane ) ".:y r n i c no p r z ez po d kre l e ni e p grub lini.

2'; Wym ir:.' nj ,: 4: m i ,L n '~' do po s i'. ez 8gl ny ch rozdzia w n o rmy 2.2 J.., Zniia n;y d o p. 3. ',.) nale~y o kre li
;.;ak . i:I, d o w e j IN k o l-:1j.no c i numerac j i ro i.. d;:-,ia w poua jc 0'- zmiany dot yc z ce zl c!cZ s p aw an,yc h e l ementw wyro -
f.Ji~ ~ lIl ia.n i powou .i c s i na odp o wie dnie normy. bu wynikaj c e z p r ze zna czeni a w;yrohll d o eksp lo-

--------_.------------------------------------------------------------~
U.lanowiony przez
dnia w po roz l.Jrnieniu
et
iu ko la/oc znik do ZN obow izui c y
od dnia
 Zacznik 2 do RN-76/0101-02 11

atacji w innych ni podano Vi p. 1.3 warunka ch kli- ce opakowania i jego oznakowania, okrelaj c wy-
matyczn;ych lub IV inn,ym za kre s ie temperatur oto- magania naley powoa si na odpowiednie norm;y
czenia. obowi zuj ce w tym zakresie.

2.3.4. Inne zmiany. Poda inne zmiany wymaga Odp owiednie przepisy COD i CIS, a take Centra -
dotycz cych wykonania wyrobu przeznaczonego do li Handlu Zagraniczne go mog by wczone do nor-
eksploatacji w okre lon;y ch przez eksportera wa- my jedynie w for mie odpowiednio sformuowanych
wyma ga.
runkach eksploatac j i.
2.4. Wykoczenie 2 . 6 .2, Zmiany do p.4, 2 - naley poda dcdatkowe
2.4.1. Zmiany do p,3.8.1. Stopie oczy szczenia wymagania eksportera dotyczce przechowywania wy-
powierzchni, sposb malowania, g rubo powoki, rObu, a w szcze g lno ci zabezpi eczania przeciwlco-
materiay, kolory i klasa starannoci wykonania
rozyjnego oraz konserwacji na czas przechowywania
pokry malarskich powinny by uz godnione z eks- i transportu w o~elonych warunkach z uw zgld
nie niem zmiany klima t u,
porterem, a dla wyrobw o niskim stopniu zoo-
noci konstrukcji okrelone w oparciu o BN-74/ 2.6 .2, Zmiany do D.4.3 - naley poda wymagania
2001-01 bezpo rednio w treci niniejszego roz- dodatk owe zwizane z przygotowaniem do transportu
dziau. oraz samego transportu z uwzgl dnie niem okrelo
2.4.2. Zmiany do p.3,8.2 i 3.8.2 - naley okre- nych rodk w i warunkw transportu zgodnie ze
li jak w p.2.4.1 zmi any dotyczce powok ochron-
wskazaniami prze z eksportera.
n;ych metalicznych i innych w stosunku do wyma ga 2.7 . Badania
podan;ych w p.3.8. 2 i 3.8.3 ZN z uwz g l ~ dnie
2.7.1. Zmiany do rozdz,5 - naley okreli zmia-
niem wyma ga eksportera oraz powouj c si na o- ny w p .5.1, 5 .2 i 5.3 wynikajce z wprowadzenia
bow izujce w tym zakresie normy przedmiotowe .
zmian podanych w p.2 .2, 2.3, 2.4, 2 .5 i 2.6 ni-
2.5. Cechowanie niejszego zacznika eksportowego.

ny
2 .5.1. Zmiany do P.2.9.1 - naley okreli zmia-
dotyczce tabliczki znamionowej, a w szcze-
, .
2 .7.2\ Badania dodatkowe. Na danie eksportera
w;:,:r'O odebran;y przez KT wytwrcy moe by poddany
g lno ci zmiany dotyczce jzyka, w ktrym z god- i:loonownie badaniom Wg rozdz. (wymieni badania
nie z yczeniem eksportera maj by po dane ~ne okrelone w rozdz . 5 normy zakadowe; wyrobu z uwz9/~~
dotycz ce producenta i wyrobu, zmiany .d0t~zc e nieniem zmian okrelonych w p. 2.7.1 zacznika) w obecno-
zakresu informa cji dotyczc.l ch cech eksp\ oatacyj- ci przedstawiciela.
no-konstrukcyjn;ych wyrobu . IV punkcie tym naley wy mieni rwnie inne ni
podano w normie wymagania eksportera odnonie
2,5.2, Zmiany do p,3.9,2 - okreli zmia-
naley
przygotowania partii i wyrobu do bada, sposobu
ny dotyc~qce wymaga odnonie koloru i rozmiesz-
pobierania wyrobu do bada, np. zastpienie bada
czenia znakw oraz napisw ostrzegawczych iinfor-
wyrywkowych stuprocentowymi.
macyjn;ych zg odnie z wyma ga niami eksportera.
2.6. Pa ko iianie, przechowywanie. transport 2, UZUPENIENIA

2,6.1. Zmiany do p.4.1 - nale y poda za strze- Wymieni dodatkowe postanowienia nie majce od-
one przez elcsportera doda tkowe wymgania dotycz- powiednika w rozdziale normy zakadowej,

Ko N I E C

INFORMACJ E DOD AT KOWE

1. Instytucja opracowujca zac z nik ek spor towy (poda

towegoi normy powinny by zestawione w porzdku alfabe-
nr zacznika ) do ZN- , tycznym i numerycznym z uwzgldnieniem ich szczebla~aw

2. Istotne zmiany w stosunku do obowizujcego uprzed ne go:

nio zacznika eksportowego (poda< nr zacznika ) - PN.
do ZN - BN.
(Podawa wycznie w przypadku nowelizacji zacznika - ZN (w tym normy na wyroby dostarczone w ramach koope-
eksportowego do aktu a lnie obowizujce j normy zakado racji).
we j ).
4 . Dokumenty zwizane. Naley poda wszystkie podsta-
5. Normy zwizane. Naley poda wszystkie normy PN. BN wowe dokumenty okrelajce zmienione w stosunku do normy
i ZN. na ktre powoano si w tekcie z acznika ekspor- wymagania dla wyrobu.bdce go przedmiotem normy. a prze-
12 Zalcznik 2 do BN-76j0101-02

znaczonego na eksport, dokumenty powinny by zestawione - spis dokumentacji technicznej dla wyrobu w wykonaniu
z z a ch owaniem p or zdku hi erarchii instytucji wydajcych eksportowym,
te dokume nty, a t a ke wagi zag adnie, ktrych dotycz. - wykaz c z c i
wykonanych z mat erialw at esto wanych
obowizujcy dla wyrobu przeznaczonego na e ksport,
Powinny by pdane:
- instrukcje technologiczne p akowania wyrobu na eks-
- pena nazwa dokumentu,
port,
- pena nazwa instytucji wydajcej dokument,
- spr a o zdani a z bada dodatkowyc h wyrobu przeznaczone-
- data wyda ni a dokumentu.
go n ksport.
Pona dt o w tym ro zdziale naley wymieni dokumenty do-
t yc zce u zgodnie za c z nika z zainteresowahymi i ns ty tu- ~
. . ~, 7. Autorzy zacznika e ksportowego (poda numer)
cJaml. ~
do ZN
5 . Normy zagran icz ne i z a le ce nia normalizacyjne.
y pod a ws zys t ki normy i zalecenia normalizacy j
. ~J-'8_
~
mi- 8. Uzgodnienia. Za c z nik ... (poda numer) do ZN
dzynarodowe wykor zystane pr zy opr acowa niu zacznika z Uz godniono z :
podaniem numeru i or ygi na lne go obcoj z yc z nego tytuu nor- Naz wa i a dre s instytucji Przedst.instyt. Po dpis Da ta
my lub za lecenia. uzgadniaj cej

6. Zacz niki. Naley . wymieni wszystki e zaczniki

stano w ic e integraln cz zacznika eksportowego, n~ :

EKSPORT