2.

1 Somoch d osobowy
Bezpieczeitstwo
 SPIS TRESCI

Wprowadzenie do tematu 2
Pasy bezpiecze stwa 3
System poduszek bezpieczeristwa 16
Wyczanie poduszek bezpiecze stwa 23
Nlniejszy zeszyt dotyczy wszystkich mo- Bezpiecze stwodzieci ... .26
deli samochodow osobowych. Z tego Zintegrowany fotelik dla dziecka - Passat
Zintegrowany fotelik dla dziecka - Golf i Polo
32
35
Wzgldu oplsane zostao rownlez Wypo- )
Przednie siedzenia 38
Zagowki 39
Sazenie, ktore wystpuje tyIko W niekto-
rych modelach.
 BEZPIECZENSTWO
Wprowadzenie do tematu
Szanowni Pa stwo,
w tym zeszycie znduj si Wazne informa-
cje, porady i wskaz wki dotyczce biernego
bezpiecze stwa w Panstwa samochodzie.
Zostao tu zebrane wszystko, co nalezy wie-
dziec na temat pas w bezpieczenstwa, po-
duszek bezpiecze stwa, fotelikow dla dzieci,
bezpiecze stwa dzieci i zagowkw.
Niniejszy zeszyt dotyczy wszystkich modeli
samochod w osobowych. Z tego wzgldu
opisane zostao r wniez Wyposazenie, kt
jest dostpne tylko w okrelonych modelach.
Dla wasnego bezpiecze stWd, iak r w-
nie W trosce o bezpiecze stwo pasae_
r w celowe jest zapoznanie si z uwagami
i ostrzeeniami zawartymi w tym zeszycie.
Bezpiecznej jazdyl
BEZPIECZENSTWO
Pasy bezpieczenstwa
)r Dlaczego naley uywa pas w
bezpiecze stwa?
Jest rzecz udowodnion, a W razie
wypadku pasy bezpiecze stwa stanowi
istotn ochron. Z lego wzgldu w wlk_
szocikraj w uywanie pas w bezpie_
cze stwa jest nakazane przepisami prawa.
re
Powyzszy rysunek przedstawia samoch
kt ry uderzy W mur. osoby siedzce
d,
We-
wntrz nie byy przypite pasami.
Fizyczn zasad czoowego zderzenia mozna
wyjaniw nastpujcy spos b:
Dopoki samoch d jest w ruchu, zar wno w
samochodzie jak i w osobach siedzcych w
jego wntrzu nagromadzona jest energia ru-
chu , tzw. energia kinetyczna.
Wielkoenergii kinetycznej jest zalena od
Spos b bezpiecznego przewozenia dzieci w prdkoci samochodu, od jego masy i masy
samochodzie jest opisany na stronie 26. jadcych w nim os b.
Wraz ze wzrostem prdkoci i zwikszaniem
bdcej w ruchu masy, W chwili zderzenia
wicej energii musi zosta wytracone.
)r
WPROWADZENIE PASY BEZPIECZENSTWA
 BEZPIECZENSTYYO
Prdkosamochodu ma jednak najwikszy
wpyw na energi kinetyczn . Jeeli np. prd_
kopodwoi si z 25 km/h do 50 kmih, ener-
gia kinetyczna zwikszy si przez to cztero-
krotn ie.
Poniewaz osoby w samochodzie w opisanym
przykadzie nie S zapite pasami bezpie-
czenstwa, W przypadku zderzenia cakowita
ich energia kinetyczna wytracona zostanie
tylko przez uderzenie W mur. Nastpstwem
tego bd bardzo cizkie, a nawet zagraa-
jce yciu obrazenia.
Jeeli jazda odbywa si z prdkocizale-
dwie midzy 30 km/h a 50 kmih, siy dziaa-
jce na ciao osoby W czasie zderzenia mog
przekracza 10 000 Newton w. odpowiada
to sile 1 tony (1000 kg).
Siy dziace na ciao wzrastaj jeszcze bar-
dziej przy wikszych prdkociach, tzn, przy
podwojeniu prdkoci sia wzrasta cztero-
krotnie.
osoby siedzce W samoch odzie, ktore nie
zapiy pas w bezpieczenstwa nie s W za-
den sposob ,,poczone'' Z Samochodem.
Podczas czoowego zderzenia osoby te bd
z Iak sam prdkoci przesuwa si dalej,
z jak samoch d poru sza si prze d zderze-
ntem.
PASY BEZPIECZENSTWA
BEZPIECZENSTWO
W razie czoowego zderzenia pasazerowie, Wazne jest r wniez zapicie pas w bezpie-
ktorzy nie s przypici pasami mog zosta
cze stwaprzez pasazerow na tytnych siedze-
wyrzuceni do przodu i uderzyc w sposob niach, poniewaw momencie wypadku prze-
niekontrolowany W elementy wntrza Samo- sun si oni gwatownie do przodu zag raa-
chodU, flp. W kierownic, tablic przyrzdow jc osobom na przednich siedzeniach. Pa-
lub w przedni szyb. Sazer niezapity pasem na tylnym siedzeniu
osoby siedzce W samochodzie, kt re nie zagraa nie tylko sobie, a|e r wniez osobom
S przypite pasami bezpiecze stwa, mog siedzcym z przodu.
W pewnych Warunkach zosta nawet wyrzu-
cone z samochodu. Moze to prowadzic do
niebezpiecznych dla ycia uraz w.
Rozpowszechniony pogld , Ze W razie lek-
kiego wypadku wystarczy przytrzyma si r-
koma, jest bdny. Ju przy zderzeniu przy
maej prdkoci dzia na ciao tak duze
siy, e ich opanowanie nie jest moztiwe.
PASY BEZPIECZENSTWA
 BEZPIECZENSTYVO
Pasy bezpieczenstwa chroni
Pasy bezpiecze stwa, kt re zostay prawi-
dowo zaozone, utrzymuj jadc W Samo-
chodzie osob W prawidowej pozycji siedz-
cej.
Pasy zmniejsza! W Znacznej mierze energi
kinetyczn i zapobiegaj niekontrolowanym
przemieszczeniom os b, mogcym Spowo-
dowa cizkie ich obrazenia.
osoby siedzce W samochodzie z prawi-
dowo zapitymi pasami zyskuj W zakre-
sie bezpieczenstwa g wnie na tym, e ener-
gia kinetyczna wychwycona zostaje w opty-
malny spos b przez pasy. R wniez struk-
tura przodu samochodu i inne bierne rodki
bezpiecze stwa, np. system poduszek bez-
pieczenstwa, gwarantuj zmniejszenie ener-
gii kinetycznej. Powstajca energia zostaje
przez to obnizona, a ryzyko zranienia zmniej-
szone.
BEZPIECZENSTYYO
Podane przykady opisuj zderzenia czo-
owe. Zasady fizyczne dotycz take WSZy-
) Zasady bezp iecze(tstwa
stkich innych rodzow zderze i obowizuj
r wniez przy samochodach z systemem po-
duszek bezpieczenstwa.
ZIego powodu pasy musz by przed kad
1azd zaoone i prawidowo zapite, r w-
niez, gdy 1azda odbywa si na bardzo kr t-
kich odcinkach. Nalezy zwroci uwag, aby
wsp pasaer r wniez by prawidowo za-
pity.
Na poprzednich stronach pokazano, jak dzia-
pasy bezpiecze stwa podczas Wypadku.
Statystyki wypadkow potwierdz, ze prawi-
dowe zaoenie pas w bezpiecze stwa ob-
nia ryzyko zranienia i zwiksza SZanS prze-
ycia w cizkich wypadkach.
Na tej podstawie w wikszocikrajow stoso-
wanie pas w bezpiecze stwa jest ustawowo
nakazane.
Spos b prawidowego zakadania pas w
bezpiecze stwa i dziaanie systemu podu-
szek bezpiecze stwa opisane zostao na na-
stpnych stronach.
'.:
:
.
:
iEE
:-:1 :i"
lifi.i:.ip.o.
,,, i ''ii* .ti-i'.:'i=,...
PASY BEZPIECZENSTWA PASY BEZPIECZENSTWA
BEZPIECZENSTYVO
BEZPIECZENSTYYO

) Jak naley prawidowo zakada

pasy bezpiecze stwa?
Zapinanie automatycznych pasow tr j-
punktowych
P rzed zaoeniem pas w bezpieczerstW?,
naley ustawi przednie siedzenia odpo_
wiednio do wielkocijadcych os b.
Pasy bezwadnociowe zapewniaj cakowit
swobod ruch w przY powolnym ich naci-
ganiu. Podczas gwatownego hamowania na-
stpuje ich blokowanie sl.
Wskaz wka
Ukad bezwadnociowypowoduje rownie
o Na niektorych rynkach eksportowych, blokowanie Si pasa przy hamowaniu , !e-
mog byc stosowane pasy bezpieczenstwa dzie w g rach i nazakrtach. o Tam pasa pocignc powoli, pynnym ru-
o innym dziaaniu ni opisane dalej pasy bez-
wadnociowe lub biodrowe. chem za zaczep zamka i przesun przez
piersi i biodra.
o Przeprowadzenie jakichkolwiek prac przy
pasach bezpieczenstwa i napinaczach pa-
o Zaczep zamka wovc W odpowiednie
gniazdo nalece do siedzen ia, ado sys zal-
s w najlepie j zlecic ASO samochod w Volks-
nego zadziaania blokady. Nastpnie przesu-
wagen.
,,ionu, a pasy s ci- nc barkowy odcinek pasa wzdu ciaa do
iaa. gory W celu napicia odcinka biodrowego
i upewnic Si, czy zaczep pasa jest prawi-
dowo zab|okowany.

PASY BEZPIECZENSTWA PASY BEZPIECZENSTWA

 BEZPIECZENSTWO BEZPIECZENSTWO

[Brs-ogoMl

Regulacja wysokoci pasa Regulacja wysokoci pasa

(tylko Passat)
Za pomoc regulacji wysokoci zamoco_
Za pomoc regulacji wysokoci zamoco_ wania* mozna dopasowa uozenie odcinka
wania mozna dopasowa uozenie pasa bar- barkowego do wzrostu.
kowego do wielkoci ciaa. o W celu wykonania regulacji suwak prowad-
o W celu ustawienia docisnc przyciski do nlcy nacisn W gor W kierunku strzaki i
siebie i przesun wraz Z suwaklem w g r przytrzyma W tej pozycji, a nastpnie tak
wzgl. w do tak, aby barkowy odcinek pasa przesunc suwak W 9or lub W do, aby
przebiega w poowie szerokoci barku, jak barkowy odcinek pasa przebiega w poowie
przedstawiono na poprzedniej stronie, a ni- szerokoci barku, jak przedstawiono na po-
gdy nie przez szyi. przedniej stronie, a nigdy nie przez szyi.
o Po ustawieniu suwaka sprawdzic przez po- o Po ustawieniu suwaka sprawdzic przez po-
cignicie w ty, czy pas zosta dobrze zablo- cignicie w ty, czy pas zosta dobrze zablo-
kowany. kowany.
Wskaz wka Wskaz wka
W celu dopasowania uozenia pasa mozna W celu dopasowania uozenia pasa mozna
na przednich siedzeniach zastosowa row- na przednich siedzeniach zastosowa r w-
nie regulacj wysokoci ustawienia sie- nie regulacj wysokoci ustawienia sie-
dze *.
dzen*.

10 PASY BEZPIECZENSTWA PASY BEZPIECZENSTWA 11

 BEZPIECZENSTYYO BEZPIECZENSTYYO

) Pas biodrowy* z autom alycznym

urzdzeni e m zwiiaicym
Posugiwanie Si zaczepem pasa biodro-
Wego jest takie Samo, jak przy bezwadno-
ciowych pasach trojpunktowych.
Pas powinien zawsze mocno przylega do
bioder. W razie potrzeby docign nieco
tampasa automatycznym urzdzeniem
zwiiaicym.
Pas mona wysun dopiero, gdy tama
pasa zostaa cakowicie zwinita.

Odpinanie automatycznych pas w tr j-

Pas biodrowy* bez automalycznego
punktowych urzdze n a zwiiaice g o
i

Zwolnienie pasa nastpuje po naciniciu na Posugiwanie Si zaczepem pasa biodro-

czerwony przycisk w zamku pasa. Powoduje Wego jest takie Samo, jak przY bezwadno-
to wyskoczenie zaczepu z zamka pod dzia- ciowych pasach tr jpunktowych.
aniem SprZyny.
Jezeli pas biodrowy nie jest uzywany, nalezy
Zaczep naley przytrzyma rk, aby ua- ] ,, gboko przyle- ze wzgldow bezpieczenstwa wozy zaczep
twic zwinicie tamyprzez automat zwijajcy. ', ',' e Wywiera naci_
Umieszczony na tasmie pasa guzik z two- ..: do zamka.
rzYwa utrzymuje zaczep pasa W poozeniu
wygodnym do uchwycenta.

12 PASY BEZPIECZENSTWA PASY BEZPIECZENSTWA 13

 BEZPIECZENSTWO
W celu przeduenia pasa nalezy przytrzy-
ma zaczep pod ktem prostym w stosunku
do tamy i wycign go na odpowiedni
dugos c. Patrz rysunek.
Regulacja dugocipasa jest uatwiona, jezeli
jzyk zaczepu i klamra cinitezostan ra-
zem w kierunku wzdunym.
14
W celu skr cenia pasa wystarczy pocign
Za swobodny koniec tamy.
Podczas lzejszych kolizji czoowych, kolizji
Nadmiar tamymozna zlikwidowa przesu-
wajc odpowiednio suwak z tworzywa.
przod samochodu, nie nastpuje zadziaanie
PASY BEZPIECZENSTWA
BEZPIECZENSTWO
Napinacz pasa
Bezpieczenstwo zapitego pasem kierowcy
i przedniego pasazera zostaje zwikszone
dziki uzupenieniu systemu poduszek bez-
piecze stwa napinaczami pas w znduj-
cymi Si przy urzdzeniach do automatycz-
nego ich zwijania.
System zostaje uruchomiony za pomoc
czujnikow podczas koliz1i czoowych , przY
wikszym zagrozeniu. Przy kadym zapitym
trjpunktowym pasie bezpieczenstwaw urz-
dzeniu do automatycznego zwijania, nast-
oui. zadziaanie napinacza pasa.
)'
W wyniku tego pasy zostaj nacignite
w kierunku przeciwnym do dziaajcej siy.
bocznych i tyInych , przy przechyleniu si sa-
mochodu, jak rowniez przy zderzeniach, w
Napinaczpas wztyu*
kt rych nie zachodz duze siy dziaajce na
R wniez bezpiecze stwo pasazer w zapi-
napinacza pas w. tych pasami na zewntrznych tylnych sie_
dzeniach zwikszone zostaje dziki napi-
Wskaz wki naczom przy automatach zwijajcych ze-
wntrznych trojpunktowych pas w automa-
o W przypadku zadziaania napinacza pasow
tycznych.
nastpuje wytworzenie si dymu. Nie ozna-
cza to jednak poaru W samochodzie. Thma pasa nie moe przebiega przez
rozoone oparcie, poniewa napinacze
o Podczas zomowania samochodu Iub po-
tylnych pas w zadziaayby w momencie
szczegolnych czciurzdzenia naley zwro- czasie wypadku.
ci uwag na podane zasady bezpieczen-
te .zn ASo samochod w System jest uaktywniany czujnikami podczas
\ mozna si tam z nimi szcze- kolizji czoowych o duzej sile. Przy kadym
,) nac. zapitym tr jpunktowym pasie bezpieczen-
stwa na odpowiednim automacie zwijajcym
o Wykonanie jakichkolwiek prac przy pasach wyzwalany jest adunek wybuchowy. W ten
bezpiecze stwa i napinaczach pas w najle- spos b pasy napinane S W kierunku prze-
piej zleci ASo samochod w Volkswagen. ciwnym do kierunku ich wysuwania.
#il il ii
PASY BEZPIECZENSTWA 15
 BEZPIECZENSTYVO
System poduszek bezpiecze stwa*
Elementy systemu System poduszek bezpiecze stwa stanowi
W skad systemu poduszek bezpiecze -
W poczeniu z tr jpunktowymi pasami
stwa wchodz nastpujce elementy:
bezpiecze stwa dodatkowe zabezpieczenie
gowy i klatki piersiowej kierowcy i przed-
o elektroniczny zesp sterowania i kontroli niego pasazera w momencie silnych zderzen
(komputer sterujcy), czoowych.
o dwie przednie poduszki bezpiecze stwa, Przy silnych kolizjach bocznych niebezpie-
o poduszki boczne i poduszki bezpiecze - czenstwo zranienia osob siedzcych W Sa-
stwa gowy*, mocho dzie W najbardziej narazone czci
ciaa zostaje znacznie zmniejszone dziki
o lampka Sygnalizacyjna W Zespole wskani- bocznym poduszkom i poduszkom bezpie-
kow. cze stwa gowy*.
Poduszka bezpiecze stwa nie zastpuje pa-
Przednia poduszka bezpiecze stwa kie- s w, lecz stanowi czcaociowejkoncep-
rowcy znajduje si w wycieanejpycie koa cji biernego bezpiecze stwa samochodu.
kierownicy.
NaIezy pamita, e moliwie najlepsze
Przednia poduszka bezpiecze stwa pasa- dziaanie systemu poduszek bezpieczenstwa
era umieszczonajest w tablicy przyrzd w, osignite zostaje tylko przy wsp dziaaniu
nad schowkiem. z zapitymi pasami bezpieczenstwa.
Miejsce zamontowania oznaczone jest napi- z tych
powod w naley zawsze zapina
sem AIRBAG. pasy bezpiecze stWd, nie tylko ze wzgldu
Rysunki przedstawiaj miejsca zamontowa_ na Wymagania przepis w, lecz rwnie ze
nia przednich poduszek bezpiecze stwa na wzg!d w bezpiecze stwa.
przykadzie samochod u Passat. Naley ponadto zwr ci uwag na infor_
macje podane na stronach 3 do 12.
16 POD IJ SZKI BEZP ECZENSTWA
I PODU
BEZPIECZENSTWO
))' System poduszek bezpiecze stwa jest
kontrolowany elektron iczn ie:
o po kadym wczeniu zaponu lampka sy-
gnalizacyjna systemu poduszek bezpiec zen-
stwa zapala si na kilka sekund;
o jezeli co najmniej jedna poduszka jest od-
czona, lampka sygnalizacyjna miga nastp-
nie przez ok. 12 sekund.
Nie dotyczy to sytuacji, kiedy poduszkabez-
pieczeristwa przedniego pasazera jest Wy-
czona kluczykiem (patrz stro na 24).
o niesprawnoci systemu wiadczysytu_
D acia, gdy:
o po wczeniu zaponu lampka sygnaliza-
cyjna nie zapala si;
o po wczeniu zaponu lampka sygnaliza-
cyjna nie ganie po kilku sekundach;
o po wczeniu zaponu lampka sygnaliza-
cyjna ganie i ponownie si zapala;
o w czasie jazdy lampka sygnalizacyjna za-
pala si lub miga.
Boczne poduszki bezpiecze stwa* znaj-
duj si w tapicerce oparcia przednich sie-
dzen (patrz gorny rysunek) i oznaczone S
\
, napisem AIRBAG w g rnej czcioparcia sie-
dzenia.
Poduszki bezpiecze stwa gowy* znduj
si z lewej i z prawej strony, powyzej drzwi,
za tapicerk sufitu oraz za obiciem przed-
niego supka (patrz doIny rysunek). Miejsca
ich zamontowania oznaczone S napisem
AIRBAG. oznakowanie to znajduje si w g r-
nym obszarze przedniego i rodkowego obi_
cia supka drzwi.
Poduszki bezpiecze stwa gowy zasani z
obu stron powierzchni szyb przednich i tyl-
nych drzwi.
,\
SZKI BEZP ECZEN STWA
I 17
 BEZPIECZENSTYVO
Kiedy nastpuie zadziaan ie
poduszki bezpiecze stwa?
System poduszek bezpiecze stwa jest tak
skonstruowany, Za podczas kolizfl czoo_
wych o duzej sile nastpuje zadziaanie po-
duszki kierowcy i przedniego pasazera.
Podczas silnych ko!izji bocznych zadziaa
boczna poduszka bezpieczenstwa* wraz z
odpowiedni poduszk gowy* po stronie
uderzenia.
W szczeg lnych sytuacjach, w czasie koli-
zji mog zadziaac zar wno przednie jak
boczne poduszki bezpieczenstw a orazodpo-
wiednie poduszki bezpieczenstwa gowy*.
Podczas lekkich kolizji czoowych ibocz-
nych, podczas kolizji tylnych i przy wywroce-
niu si samochodu system poduszek bezpie-
cze stwa nie zostaje uaktywniony. W tych
przypadkach osoby zndujce si w Samo-
chodzie chronione s zapitymi pasami bez-
pieczelrstwa w zwyky spos b.
Decydujcy dla zadziaania systemu podu-
szek jest wystpujcy w czasie kolizji i zareje-
strowany przez komputer sterujcy przebieg
op nienia. Jezeli wystpujce i zmierzone
W czasie kolizji oponienie samochodu po-
zostaje ponizej wartocizadanej w jednostce
sterujcej, poduszki bezpieczenstwa nie za-
dzia, mimo ze Samochod w nastpstwie
wypadku moze zosta znacznie zdeformo-
wany.
Podczas napenienia Si poduszki bezpie-
cze stwa powstaje dym. Jest to zjawisko nor-
malne i nie oznalza poaru W samochodzie.
1B
BEZPIECZENSTWO
) ) Z^^dy be zpteczenstwa
i
)
Poduszki przednie
Jeeli system zostanie uaktywniony, po-
duszki napeniaj Si gazem i rozwi1 Si
przed kierowc i przeonim pasazerem.
Przy zetkniciu Si z cakowicie napenion
poduszk (patrz gorny rysunek) nastpuje
wytumienie ruchu do przodu kierowcy i
przedniego pasazera, co zmniejsza niebez-
piecze stwo kontuzji gowy i gornej czci
tuowia.
Specjalna konstrukcja poduszek umozliwia
kontrolowany wypyw gazu pod wpywem na-
cisku ciaa kierowcy i pasaz era, co ma na
celu mikkie zatrzymanie gowy i tuowia. Po
wypadku poduszka zostaje oproniona na
tyle, e nie ograniczawidocznoci do przodu.
Napenienie poduszki nastpuje W uamku
sekundy, z bardzo du prdkoci.Jest
to konieczne dla zapewnienia w czasie wy-
padku Jeszcze wikszego bezpiecze stwa.
Wskaz wka
lnformacje dotyczce gotowoci do za-
dziaania i mozliwych niesprawnoci sys_ Podczas zomowania samochodu albo po-
temu znaiduj si na stronie 17. szczegolnych element w systemu poduszek
bezpieczenstw a nalezv ko n ieczn ie wzic pod
uwag obowizu!ce przy tym przepisy bez-
piecze stwa. Przepisy te s Znane ASo sa-
mochod w Volkswagen.
POD IJ SZKI BEZP ECZEN STWA
I
PODU SZKI BEZP I ECZEN STWA 19
 BEZPIECZENSTYVO BEZPIECZENSTYYO

Zasady bezpieczenstwa )l

il

Boczna poduszka bezpiecze stwa* Poduszka bezpiecze stwa gowy*

Jezeli system zosta uaktywniony, poduszki Jezeli system zostanie uaktywniony, po-
wypeniaj si gazem. duszki wypeniaj si gazem.
Napeniona poduszka tumi pod obcize- Poduszka boczna osania W spos b poka-
niem, dziki ukierunkowanym wylotom gazu, zanY na rysunku boczne szyby oraz supek
boczne ruchy osoby siedzcej. Dzlki temu drzwiowy i w ten spos b chroni jednoczenie
ryzyko odniesienia obrae gornej czci osob siedzc na przednim jak i na tylnym
ciaa od strony odpowiednich drzwi zostaje siedzeniu.
obnizone.
Napeniona poduszka tumi pod obcize-
lnformacje dotyczce gotowoci do za- niem, dziki ukierunkowanym wylotom gazu,
dziaania i moliwych niesprawnoci sys- boczne ruchy osoby siedzcej. Dziki temu
temu znaiduj si na stronie 17. ryzyko odniesienia obraze g rnej czci
ciaa od strony odpowiednich drzwi zostaje
obnizone.
W chwili zadziaania bocznej poduszki bez-
piecze stwa nadmuchana zostanie automa-
tycznie poduszka bezpiecze stwa gowy po
odpowiedniej stronie.
lnformacje dotyczce gotowoci do za-
dziaania i moliwych niesprawnoci sys_
temu znaiduj si na stronie 17.
Aby to dodatkowe dziaanie ochronne mo-
til
go zosta zagwarantowane, obszar rozwija-
nia si poduszki nie moze by niczym ogra-
n rczo ny.

20 PO D IJ SZKI BEZP ECZEN STWA

I POD TJ SZKI B EZP I ECZEN STWA 21
 BEZPIECZENSTYVO
BEZPIECZENSTYYO

Wyczanie pod uszki bezpieczenstwa

Samochody z poduszk bezpiecze stwa
)
gowy* i z zamontowan siatk oddziela_ Wyczenie poduszki bezpiecze stwa prze- Wyczan ie pod uszki przed n iego pasaera
widziane jest tylko w szczegolnych przypad- przed zamontowaniem fotelika dla dzlecka
lc
kach np. jezeli:
W samochodach z poduszk bezpiecze - Nalezy zleci wyczenie poduszki bezpie-
stwa gowy i zamontowan fabrycznie siatk o W Wyitkowych sytuacjach na siedzeniu cze stwa, jezeli W wyjtkowej sytuacji na
oddzielajc elementy te S konstrukcyjnie przedniego pasazera zastosowany musi byc siedzeniu przedniego pasazera musi zosta
dopasowane i zapewniaj optymalne dziaa- fotelik, w kt rym dziecko siedzi tyem do kie- zamontowany fotelik, w kt rym dziecko sie-
nle. runku jazdy; dzi tyem do kierunku jazdy.
Firma Volkswagen zaleca montowanie wy- o mimo prawidowego ustawienia siedzenia Fotelik dla dziecka najlepiej montowac wy-
cznie homologowanej oryginalnej siatki od- kierowcy nie moze zosta zachowana mi- cznie na tylnych siedzeniach, aby nie
dzielajcej. W przeciwnym razie dziaanie nimalna odlego25 cm midzy rodkiem trzeba byo wycza poduszki bezpieczen-
poduszki bezpiecze stwa gowy moze zo- koa kierownicy a mostkiem piersiowym kie- stwa przedniego pasazera.
sta ograniczone. Jeeli mimo to zamonto- rowcy;
Gdy fotelik dla dziecka nie jest iu uy-
Wana ma zosta siatka nieoryginaIna albo o Wymagane S specjalne przebudowy dla Wany' naley ponownie wczy poduszk
Uzywana, niezbdne jest Zapewnienie pro-
D
niepenosprawnych ruchowo bezpiecze stwa przedniego pasaera.
ducenta siatki , ze jej zamontowanie nie
;

ograniczy dziaania poduszki bezpieczen-

o zlecono zamontowanie innego siedzenia Przed zamontowaniem fotelika dla dziecka
stwa gowy.
(np. ortopedycznego, bez bocznej poduszki koniecznie zapozna si z rozdziaem
bezpieczeristwa) . ,,Bezpieczne przewoenie dzieci'' od strony
W ASO samochod w Volkswagen mozna 26.
uzyska informacje, ktore poduszki w danym
samochodzie mog zostac wyczone.
ASO samochodow Vo kswag en zaznacza wy -
I

czon poduszk bezpiecze stwa nalepk

na tablicy przyrzdow i wpisem W ,,Ksizce
przegld w serwisowych'' .

Wyczon poduszk bezpiecze stwa na-

ley wczy ponownie, gdy tylko bdzie
to moliwe, aby moga ponownie spenia
swoj funkcje ochronn.
Wskaz wka
Koniecznie zapozna si z kolejnymi os_ W niekt rych modelach samochodu po-
trzeeniami, aby poduszka bezpiecze -
D

duszkl bezpiecze stwa na siedzeniu przed-

stwa gowy moga zapewni optymaln niego pasaera mona wycza wyczni_
ochron: kiem na kluczyk. Blisze informacie znai-
dui si na stronie 24.
.:.....
,,.s
' :,,,',:, : i ::.:.':

,, '
::

n'ami..,
.. .,ll ... .'. .,.... ..., ,

22 POD IJ SZKI B EZP I ECZEN STWA

PODU SZKI BEZP ECZEN STWA
I 23
 BEZPIECZENSTWO BEZPIECZENSTWO

Wycznlk na kluczyk* do wycza- )) Lampka sygnalizacyina AIRBAG OFF

nia poduszki bezpleczenstwa przed- (poduszka wyczona)
niego pasaera Lampka Sygnalizacyjna wieciSi przY W-
Wycznikiem na kluczyk w przednim schow- czonym zaponie, gdy poduszka bezpiecze -
ku mozna wyczyc i wczyc przedni i bo- stwa przedniego pasazera jest wyczona.
Cz poduszk bezpiecze stwa przedniego Lampka miga w razie wystpienia niespraw-
pasazera.
nocipoduszki. Uda Si do specjalistycz-
Jest to wymagane np. gdy na siedzeniu nego serwrsu.
przedniego pasazera W wyjtkowej sytu_
acji musi zosta zamontowany fotelik dla
dziecka.
Zasadniczo foteliki dla dziecka powinny byc
montowane wycznie na tylnych siedze_ D)
niach.
Wyczanie Wczanie
Wczypoduszk bezpiecze stWd, gdy
to bdzie moliwe, aby moga ona peni o WyCzYC zapon. o WyczYc zapon.
swoj fu n kcj zabezpieczaic. o obrocic kluczykiem zaponu wycznik po- o obroci kluczykiem zaponu wycznik
Wycznik poduszki bezpiecze stwa na_
duszki bezpieczenstwa W poozenie oFF poduszki bezpieczenstwa W poozenie oN
ley wcza tylko przy wyczonym zapo- (AUS). (ElN). Szczelina na kluczyk musi by usta-
nie. Szczelina na kluczyk musi by ustawiona pio- wrona pozromo.
nowo. o Sprawdzi, czy przy wczonym zaponie
o Sprawdzi, czY przy wczonym zaponie lampka sygnalizacylna AIRBAG OFF (prawy
lampka sygnalizacyjna AIRBAG OFF (prawy rysunek) nie wiecisi.
rysunek) wiecisi cigle.

D) )

)) )

24 PODU SZKI BEZP ECZEN STWA

I PO D U SZKI BEZP ECZENSTWA
I 25
 BEZPIECZENSTWO BEZPIECZENSTWO

Bezpiecze stwo dzieci

Statystyki wypadk w drogowych dowo-
d=, e dzieci s z reguy bezpieczniej
)) Nalezy stosowa tylko takie systemy zabez-
pieczce dla dzieci, kt re posiadaj UrZ-
przewoone na tylnych siedzeniach, ni na dow homologacj i odpowiadwzrostowi
siedzeniu przedniego pasaera. Dzieci po_ dziecka.
nizej 12 lat powinnY z tego wzgldu ie-
dzi tylko na tylnym siedzeniu1. W zale- Systemy zabezpiecza1ce dla dzieci opisuje
nociod wieku i wzrostu powinny by za- norma ECE-R2 44, kt ra dzieli je na 4 grupy
bezpieczone za pomoc specjalnego sys_ wiekowe:
temu dla dzieci lub za pomoc istniejcych Grupa 0 0-10 kg
pas w. Ze wzgld w bezpieczeristWd, sys_ Grupa O+ do 13 kg
tem zabezpieczaicy dla dziecka powinien Grupa 1 9-18 kg
by montowany na rodkutylnego siedze- Grupa 2 15-25 kg
nia lub za siedzeniem przedniego pasa- Grupa 3 22-36 kg
era. Systemy zabezpieczajce dla dziecka Spraw-
D)
Zasady tizyki obowizuice W czasie koli_ dzone wedug normy ECE-R 44 maj trwale
zia, opisane na stronach 3 do 6, dotycz umieszczony na siedzeniu znak tej normy Grupa 0/0+
oczywicier wnie dzieci. (duza litera E w kole, a pod ni numer kon- Dla niemowlt w wieku do okoo 9 miesicy i
W przeciwie stwie do os b dorosych, trolny) .
o wadze do 10 kg wzgl. niemowlt do okoo
miniei ukad kostny u dzieci nie lest 18 miesicy i wadze do 13 kg najlepiej nadaj
ieszcze W peni uksztatowany. z tego si foteliki z mozliwoci regulacji nachylenia,
Wzgldu dzieci s naraone na wiksze ry_ a do pozycji lezcej (patrz rysunek).
zyko obrae .
Aby to ryzyko zmniejszy , naleV przewo_
zic dzieci tylko w specjalnych fotelikach z
systemem zabezpi eczaicym.

f r)
)
,$ ll$Il ,,,.,. .ii...... I i
i
:::::::: :: : ::.:. : ::: : .!..,i.!:.,::::,

Jeeli fotelik dla dziecka nie jest ju uY-

Wany' naley zwr ci si do Aso sa_
mochod w Volkswagen, w celu ponow-
nego wczenia poduszki bezpiecze stwa
przedniego pasaera.

)i)
Nalezy przestrzegac obowizujcych przepis w, Przepisy Europejskiego Komitetu Ekonomicznego
kt re W poszczeg lnych krajach mog si rozni. (ang. Economic Commission of Europe-Rules).

26 BEZPIECZENSTWO DZIECI BEZPIECZENSTWO DZIECI 27

 BEZPIECZENSTWO BEZPIECZENSTYVO

r)
Grupa 1 Gru pa 2 Grupa 3
ostrzeenie, ' ',, :'' : ' ' '],' ] ,',,, ,,', ,: ':'''
..:.....::
' ':': : '::'
Dla niemowlt i maych dzieci o wadze od 9 Dla dzieci w wieku do 7 lat o wadze od 15 do Dzieci od okoo 7 lat o wadze 22 - 36 kg,
,,, .l.no..Przewozi sapoc'
i

do 18 kg najlepiej nadaj Si specjalne fote- .,'

25 kg najlepiej nadaj Si foteliki poczone wzrociemniejszym ni 1,50 m S najlepiej Nigd.'y..:','lli 'W,
. .l,..i.pe.. er. |'|
-eGi,,liiin.ai...,R.6.1.6.
liki ze stolikiem lub foteliki, w ktorych dziecko z trojpunktowymi pasami bezpiecze stwa. zabezpieczone za pomoc specjalnych po- d.ie...,.',d *,,

siedzi tyem do kierunku jazdy lub foteliki ze duszek i trojpunktowych pasow bezpieczen-
stolikiem zabezplecza1cym , paIrz rysunek. stwa.
Przy posugiwaniu si pasaml naley pami-
,.'o'tr$*en]iG.l.,,l,,,,',:',,,','''',','' ],] ]' ]]

ta o zasadach opisanych w rozdziale ,,Pasy

bezpiecze stwa bezpieczenstwa".
.,E,r.ko ...,.ll... .Qi.n.e.t<'...1.l.,F,a,oa
Bd,t,di.i.i.|.ipt.r,ez rodekbarkuo a
.:..lu.si.'.....'p,
.;.,1ni:e...'..p..re',...sy.il.li.,,i.l,ld'o;uiize
prevlega do tu-
owi,a',,]:' , ',":':'',
'',:'''', '''':' :':' :, ,

Odci Sisfl,1 musi przechodzic

,

,tq ,
przez' miednic,,,,, :tl flie przez brzuch
dzieeka i,za, s dobrze przflegac. W ra-
.,,',,i6j,,,,.
t.*e.b.$i.'1:p.a.s.'....nal,ev'..,,n'i:eco, przycig'
\ hQG' '.,",.,,
.:
,,,,,,,.., . 't :..::. ::::
...... : t.

Dzieci wyzsze ni 1,50 m mog by zabezpie-

czane pasami bezpiecze stwa znajdujcymi
si w samochodzie (bez specjalnych podu-
szek zabezpieczcyc h) .

JeeIi fote!ik dla dziecka nie jest iu uY-

Wany' naley zwr ci si do ASo sa_
mochod w Volkswagen, w celu ponow-
nego wczenia poduszki bezpiecze stwa
przedniego pasaera.

28 BEZPIECZENSTWO DZIECI BEZPIECZENSTWO DZIECI 29

 BEZPIECZENSTYYO
Wskazowki
o Zaleca Si stosowanie system w zabez-
pieczajcych dla dzieci z programu orygi_
nalnego Wyposaeniafirmy Volkswagen. Pod
nazw ,,Bobsy'' oferowane S opracowane
przez firm Volkswagen i sprawdzone W Sa-
mochodach tej marki systemy zabezpiecza-
jce dla wszystkich grup wiekowych1, spe
niajce Wymagania normy EOE-R 44. S one
skonstruowane specjalnie dla samochod w
firmy Volkswagen i w nich sprawdzone.
o Podczas montowania i stosowania sys-
tem w zabezpieczaicych dla dzieci na-
ley przestrzega obowizujcych przepi_
s w i wytycznych producenta.
Nie we wszystkich krajach, do ktorych prowadzony
jest eksport.
Zamocowanie fotellka dla dziecka z
systemem ISOFIX*
Foteliki dla dziecka z systemem ISOFIX
mozna montowac szybko, wygodnie i bez-
piecznie. Pasuj one do wszystkich samo-
chodow z tym systemem.
Midzy oparciami tylnych siedze a
wierzchni tylnych siedzen / tylnego sie-
dzenia zamocowane zostay do nadwozia
wzgl. do ramy siedzenia cztery ucha (patrz
strzaki).
Foteliki dla dziecka nakada si na ucha.
Do tych uch mozna Zamocowa foteliki dla
dzieci z systemem lSOFlX. Podczas zamon-
towywania fotelik musi Si zablokowa W
spos b syszalny (sprawdzi przez poci_
gnicie). Foteliki dla dziecka z systemem
lSoFIX naby mozna w ASo samochod w
Volkswagen.
BEZPIECZENSTWO DZIECI
amocowanie fotelik w dla dziecka
za pomoc trojpunktowego pasa au- dziecka*
tomatycznego
Zabezpieczenie fotelika dla dziecka*
Do zamocowania fotelika dla dziecka mozna
zablokowa na stae trojpunktowy pas bez-
pieczenstwa po stronie przedniego pasazera
oraz obydwa zewntrzne tr jpunktowe pasy
bezpiecze stwa na tylnych siedzeniach . Za-
blokowanie to gwarantuje trwa pozycj sie-
dzenia dla dziecka w samochodzie.
Wyczanie zabezpieczenia fotel ika d la
po-
Jeeli fotelik dla dziecka nie jest ju uY-
Wany' naley zwr ci si do ASo sa-
mochod w Volkswagen, w celu ponow-
1)l) nego podczenia poduszki bezpieczen-
'| stwa przedniego pasaera.
D))
)
BEZPIECZENSTWO DZIECI
BEZPIECZENSTWO
Wczan ie zabezpieczenia fotel i ka d la
o Zamocowac fotelik dla dziecka pasem,
zgodnie z instrukcj producenta fotelika.
o Wycign cakowicie barkowy odcinek
pasa.
o Umozliwi ponowne Zwlnlcle s! pasa,
az bdzie on mocno przylega do fotelika
dla dziecka. Zwinicie zostaje potwierdzone
przez odgos ,,kliknicia''. Pas nie powinien
si dac juz wycign - sprawdzi przez po-
cignicie.
dziecka*
Nacisn czerwony przycisk zndujcy Si
w zamku pasa. Zaczep pasa wyskakuje z
zamka pod naciskiem SprZyny. Zabezpie-
czenie fotelika dla dziecka zostaje automa-
tycznie wyczone W momencie cakowitego
zwinicia si tamy pasa.
Wskaz wka
Pas biodrowy* na rodkowym tylnym siedze-
niu moze by r wnie uywany do zamoco-
wania fotelika dla dziecka.
31
 BEZPIECZENSTYYO BEZPIECZENSTWO

Zintegrowany fotelik dla dziecka* passat

Zinlegrowany fotelik przeznaczony jest dla )

dzieci, ktore wedug normy ECE-RI log na-

lez do grupy wiekowej 1 (9 - 18 kg), grupy
wiekowej 2 (15 - 25 kg) i grupy wiekowej 3
izg 1.
(22 - 36 ks) .:.:::,''
dziecka
Zaleca Si jednak stosowanie zintegrowa-
nego fotelika tyIko dla dzieci od 2 roku ycia.
iedzeniu
Wskaz wka
Dla dzieci grupy 1 niezbdna jest przygoto- pa$a bezpiec po-
wana specjalnie do zintegrowanego fotelika zakleszczon ani
podkadka zabezpieczajca, ktora nie nalezy oe ociera si W-
do zakresu dostawy. Podkadk do fotelika
mozna nabyc W kadej ASo samochodow
Volkswagen. e Jeeli fotelik lub iego czjest uszko- )

dona lub W wynixu wyiaoku zostaa Grupa 1 Wskaz wki

zdeformowana, wymienic fotelik lub iego
czna nowy' najlepiej W A$o sd]llo- o Nacisnc przycisk blokujcy 1. Fotelik wy- o Czerwona klamra prowadzca z boku fo-
chod w Volkswagen. SuWa si nieco do przodu. telika dla dziecka nie jest stosowana w po-
Czeniu z pod kad k zabezpieczajc.
o Nacisnc poduszk siedzenia w kieru n ku
strzaki 2, az do zablokowania. o Biodrowego odcinka pasa nie naley za-
o Posadzi dziecko w foteliku czepiac w czerwonej prowadnicy przy fote-
tak gboko,
liku.
jak to mozliwe.
o Rozozyc nog podkadki zabezpieczajcej
o Pas nie moze byc skrcony W okolicach
pod kad ki zabe zpieczcej.
i ustawic j nad nogami dziecka - patrz prawy
rys u n ek.
o Wsunc biodrowy i barkowy odcinek pasa Odtwarzanie normal nego si edzen i a
w szczelin prowadzc podkadki zabezpie- Jezeli fotelik dla dziecka nie jest uzywany, na-
CzalCe). cisn przycisk blokujcy, a poluzowan po-
o Zaczepic obie czcipasa na przeciwle-
duszk siedzenia nacisn w d , a do za-
blokowania.
.. gym koncu podkadki zabezpiecza1ce1 W
prowad zce1.
' ') |szczelinie
o Wsunc jzyk pasa do zamka, az do Wy-
ranego zablokowania (sprawdzi przez po-
cignicie!)
o Nacign biodrowy i barkowy odcinek
pasa.

))

Regulacja Komisji Ekonomicznej EWG (Economic

Commission of Europe).

32 BEZPIECZENSTWO DZIECI BEZPIECZENSTWO DZIECI 33

 BEZPIECZENSTYVO
Grupa 2 i 3
o NacisnC przycisk bIokujcy 1. Fotelik wy-
SuWa si nieco do przodu.
. Nacisn poduszk siedzenia w kierunku
strzaki 2, az do zablokowania.
Zakadanie pasa tr j punktowego
o Zaczepic barkowy odcinek pasa w czerwo-
nej klamrze.
o Zaczepic odcinek biodrowy w czerwonej
prowadnicy przy foteliku dla dziecka.
o Powoli, pynnym ruchem pocignc tam
pasa przy zaczeprc zamka poprzez piersi
biodra i wsunc zaczep w czczamka na-
lec do fotelika, a do wyranego zabloko-
Wania (sprawdzi przez pocignicie).
34
BEZPIECZENSTYVO
Zintegrowany fotelik dla dziecka*- Golf i Polo
)^***any fotelik przeznaczonyl jest dla
' drae"i, ktore wedug normy ECE-R lo3 na-
le do grupy wiekowej 1 (9 - 1B kg), grupy
wiekowej 2 (15 - 25 kg) i grupy wiekowej 3
(22 - 36 ks).
Zaleca Si jednak stosowanie zintegrowa-
nego fotelika tylko dla dzieci od 2 roku zycia.
Wskaz wka
Dla dzieci grupy 1 niezbdna jest przygoto-
wana specjalnie do zintegrowanego fotelika
)
o Ustawi wysokoc pasa przez przesuwanie Volkswagen.
klamry pasa w taki sposob, aby odcinek bar-
kowy pasa przebiega mniej wic q przez ro-
dek barku , w zadnym razie nie przez szyj, i
dobrze dolega - patrz rysunek.
i
Przywracanie normalnego siedzenia )
Jezeli fotelik dla dziecka nie jest uzywany, na-
cisn przycisk blokujcy, a poluzowan po-
duszk siedzenia nacisnc w do, az do za-
blokowania.
))
),
Regulacja Komisji Ekonomicznej EWG (Economic
Commission of Europe).
BEZPIECZENSTWO DZIECI BEZP ECZENSTYVO DZIECI
I
35
 BEZPIECZENSTWO BEZPIECZENSTWO

Grupa 1 Wskaz wka Grupa 2 i 3

o Pocignc przycisk blokujcy 1. Fotelik wy- o Pas przechodzcy przez podkadk zabez- ostrzeenie '':':

o NacisnC przycisk blokujcy 1. Fotelik wy-

SuWa si nieco do przodu. pieczaj c nie mo e byc skrcony. suwa si nieco do przodu. Barkowy odcinek pasa musi prechod..i ..

o Nacisn poduszk siedzenia w kierunku przez rodek barku, iak przedstawiono

o Nacisn poduszk siedzenia w kierunku na rysunku, a nie przez szyi ,i',,d,ob,re'
strzaki 2, az do zablokowania. Przywracanie normalnego siedzenia strzaki 2, az do zablokowania. przylega do g rnej czciciaa'. .,

o Posadzi dziecko w foteliku tak gboko, J dztecka ywany, na_ Odcinek biodrowy pasa musi przecho-
jak to mozliwe. c blokujc owan'Cz-
po- Zakadanie pasa troj punktowego dzic przez biodra nlgdy nie przez
o Rozoyc nog podkadki zabezpieczcej d a nacisn kowej brzuch - i ze . po-
iustawic jnad nogami dziecka - patrzprawy zabloko o Powoli, pynnym ruchem pocignC tasm trzeby pas na )ro
pasa przy zaczepie zamka przez piersi i bio-
rysunek.
dra i WSu nC zaczep W cZSC zamka nalezc
o Wsun biodrowy i barkowy odcinek pasa do fotelika, a do wyranego zablokowania Odtwarzanie normalnego siedzenia
W Szczelin prowadzc podkadki zabezpie- (spraw dzi przez pocig nicie).
czajce1. Jezeli fotelik dla dziecka nie jest uzywany, na-
cisnc przycisk blokujcy, a poluzowan po-
o Zaczepic oba odcinki pasa na przeciw- duszk siedzenia nacisnC w rodkowejcz-
legym koncu podkadki zabezpieczajcej W sci w do, az do zablokowania.
szczeli n ie prowadzcej.
o Wsun C jzyk pasa W Zamek, az do wyra-
nego zablokowania (sprawdzi przez poci_
gnicie!)
o Nacignc biodrowy i barkowy odcinek
pasa.

36 BEZPIECZENSTWO DZIECI BEZPIECZENSTWO DZIECI 37

 BEZPIECZENSTWO BEZPIECZENSTYVO

Przednie siedzenia Zagowki

Prawidowe ustawienie przednich siedze
jest wazne ze wzgldu na:
moliwoatwego i szybkiego dostpu
do elementow obsugi;
utrzymanie swobodnej i wygodnej pozycji
ciaa;
skuteczne dziaanie ochronne pas w
bezpiecze stwa.

I ars-oszrvr I

Siedzenie kierowcy Zag wki maj mozliwocregulacji wysoko-

Zaleca si ustawienie w nastpujcy sposob: sci i naley je dostosowa do wzrostu - Pra-
widowo ustawione zagowki stanowiwraz z
ustawi siedzenie kierowcy W kierunku pasami bezpiecze stwa skuteczne zabezpie-
wzdunym tak, aby mozna byo do konca czenre.
naciska peday przy lekko ugitych no-
gach; Regulacja Wysokoci
Siedzenie nalezy ustawi tak, jak opisane to
zostao w zeszvcie 3.1, w rozdziale ,,Przednie
pochylenie oparcie ustawic tak, aby przy- o Uchwyci zagowek oburCzZa boki i prze-
siedzenia''. Zwrocic uwag na podstawowe legao ono cakowicie do plecow i mozna sun W gor lub w do.
byo atwo sigac do gornej krawdzi kie-
ustawienie siedzenia kierowcy i pasazera na
rownicy lekko zgitymi rkoma'
o Najlepsze dziaanie zabezpieczajce Za-
niniejszej stronie. g wka uzyskuje si, gdy gorna jego krawdz
Siedzenie przedniego pasaera znajduje si co najmniej na Wysokosci >CZU
osoby siedzcej na fotelu lub wyzej.
Zaleca si ustawi siedzenie pasazera obok
kierowcy W nastpujcy sposob:
oparcie w pooeniu Wyprostowanym,
nogi uozone wygodnie W przestrzeni na
nog l, i)
siedzenie przesunite mozliwie daleko do
tyu.

38 SIEDZEN\A l ZAG)WK| slEDZENlA l ZAG)WK| 39

Polo
obsu7a
oBsUGA
oBsUGA

Widok ogolny

r0) I7

ffi
ilW

WNTRZE sAMoCHo^' l
 oBsUGA

) Pozycja strona Pozycja strona

1 - klamka drzwi 22 _ elementy obsugi:
2 - przycisk centralnego zamka 28 ogrzewania i wentylacji 65
3 - przycisk nastawiania lusterek automatycznego ukadu
zewntrznych . 48 klimatyzacji . . 70
4 - bezpieczniki pod elektronicznego ukadu
pokryw zeszyt 3.2 klimatyzacji .. .71
5 _ przecznik wiate 42 23 _ dwignia otwierania schowka 57
6 - wyloty powietrza 67 24 _ wycznik elektrycznego
7 _ pokrto regulacji: szyb
uruchamiania 36
owietlen ia przyrzd w 25 _ blokada pokrywy
przedziau
\ iwycznik w .42 silnikowego 40
wiate 43 26 - szuflada z przodu sledzenia 51
,] B _ '"i!u
dwig'nia kierunkowsk azow 27 - poduszka bezpieczenstwa
i zmiany wiate 45 kierowcy zeszyt 2.1
9 _ zestaw przYrzdow: 28 _ dwignia ustawiania kolumny
wskaniki 6 kierownicy 54
lampki ostrzeg awcze 29 _ sygna dwikowy (dziaa tylko
i syg nalizacyjne 12 przy wczonym zaponie)
wywietlacz uniwersalny 20 30 _ wycznik zaponu . 82
10 _ dwignia wycieraczek 31 popielniczka 58
i mycia szyb 46 32 _ dwignia rcznego hamulca 86
1 1 radiol 33 _ dwlgnia (rczna skrzynia
12 - pokrto ogrzewania lewego bieg w) 78
siedzenia 55 dwi g n ia przeczania zakres w
13 _ wycznik regulacji polizgu (skrzynia automatyczna) 79
napdu lub elektronicznego o Mozliwych jest wiele wersji wyposazenia.
programu stabilizujcego 87 Z tego wzgldu zakres i rozmieszczenie
-
14 wycznik wiateawaryjnych 43 element w obsugi pokazane na rysunku
-
15 wycznik ogrzewania tylnej mog si r zni w danym Samochodzie.
I szyby
o W Samochodach zkierownic po prawej
, 16 - wskanik wyCzenia poduszki
stronie rozmieszczenie eIement w obsugi
bezpieczefistwa pas azera 53
17 - schowek 57 moze si nieco r ni , jednak Symbole na
18 - pokrto ogrzewania prawego nich s takie Same jak w samochodach z
siedzenia 55 kierownic po lewej stronie.
19 - uchwyt do pojemnika z napojem 57
20- poduszka bezpiecze stwa
przedniego pasazera zeszyt 2.1
21 w schowku
wycznik poduszki przedniego
Samochody z zamontowanym fabrycznie radiem,
pasazera 53 ukadem nawigacji, telefonem kom rkowym wzgl.
zmieniaczem pyt CD posiadaj dodatkow instruk-
cj obsugi.
) Jezeli urzdzenia te instalowane s dodatkowo, na-
ley przestrzega zasad podanych w zeszycie 3.2,
w punkcie ,,Wyposazenie, zmiany i wymiana czci''
oraz,,Zamonlowanie odbiornika radiowego" wzgl.
,,Telefony przenone i urzdzenia radiowe''.

WNTRZE sAMoCHoDU 4 WNTRZE sAMoCHoDU

 oBsUGA oBsUGA

Przyrzdy

Rozmieszczenie przyrzd w
zaley od 1 - zegar* 3 - wywietlacz* W zestawie Poszczeg lne punkty menu maj opisane
modelu samochodu i wersji silnika. przvrzdow n|zel znaczenre:
W celu nastawrenia godziny obraca po-
Po wczeniu zaponu na wywietlaczu M FA (wywietlaczwielofunkcyj ny)
1- zegar* 6 krtem A w lewo do oporu, d W celu na- mog pojawi si nastpujce wskazania: Wywietlacz wielofunkcyjny (MFA) zapew-
stawienia minut - w prawo.
2- obrotomierz 6 o ffieflu podstawowe nia nastpujce wskazania:
W niekt rych samochodach w polu wy-
3- wywietlacz w zestawie wietlaCza zegara znduje si rownie wY- o komunikaty ostrzegawcze o czas 1azdy,
przyrzd w* 7 wietlacz uniwersalny - patrz strona 20. albo o przebyt drog,
4- temperatura pynu chodzcego* I 2 - obrotomierz o wskdzania serwisowe o chwilowe zuycie paliwa,
5- ilopaliwa 9 Wskazowka obrotomierza nie powinna w Menu podstawowe o rednie zuVcie paliwa,
adnym razie dojcdo czerwonego za-
6- prdkociomierz 9
kresu podziaki. o W celu wywoania podstawowego menu o redniprdkocjazdy,
7- licznik kilometr w 10
Pocztek czerwonego zakresu podziaki
nacisn przecznik B w dwigni wyciera- o zdSlQQ,
czek i przytrzymac duej ni 2 sekundy.
z wywietlaczem termin w na skali obrotomierza zaley od typu sil- o temperatur zewntrzn.
nika. o Wybra za pomoc przecznika odpo-
przegld w* 10 Wybra MFA W celu wywoania wywie-
wiedni punkt menu. Wybrany punkt zo-
B_ pole wskazan pooenia dwigni ffiWczeniejszeprzeczanie na Wy- ) ) staje podwietlony. tlacza wielofunkcyjnego. Opis MFA, patrz
przeczania za k res w * 79 szy bieg pozwala na oszczdnopa- o W celu potwierdzenia punktu menu na-
strona 20.
liwa i zmniejsza haas. cisn przycisk RESET (A) w dwigni Wy- Status samochodu (FZG)
Przy obrotach ponizej 1200/min naley cieraczek lub odczeka okoo 2 sekundy, (komunikaty o niesprawnoci)
przeczyl na kolejny nizszy bieg. a punkt menu zostanie potwierdzony au- Przy wczonym zaponie sprawdzany jest
W okresie docierania unikac wysokich ob- tomatycznie. automatycznle stan okrelonychfunkcji i

rot w silnika. Wskaz wka element w samochodu.

Menu podstawowe mozna wywoyw tylko, Niesprawnociwzgl. konieczne do prze-
gdy nie wystpuj komunikaty ostrzegaw- prowadzenia naprawy wywietlane S ra-
cze. zem ztekstami informacyjnymi oraz
czerwonyma a lymi symbolami wietl_
nymi na wywietlaczu. odzywa si te
) ) dwik ostrzeg awlzY.

WNTRZE sAMoCHoDU WNTRZE sAMoCHoDU

 oBSUGA oBsUGA

Wyswietlony komunikat o niesprawnoci vyYczo NY WYSWI ETLAcz ))

nalezy niezwoCznie sprawdzi. Jezeli jed-
noczesnie wystpi kilka meldunkow, Sym-
bole pojawiaj Si kolejno i s widoczne
kazdy przez okoo 2 sekundy.
Po 10 sekundach albo po naciniciu prze-
cznika B komunikaty gasn i zostaj za-
pamitane W,,Statusie Samochodu''.
Jezeli w menu podstawowym miga zapis
,,status Samochodu'', Wystpi co najmniej
jeden komunikat o niesprawnoci.
Wywietlacz zostaj e wyc zonY.
Wycza si on ponownie, gdy wywoane
zostanie menu podstawowe, albo pojawi
Si komunikat ostrzegawczY o nlespraw-
nocialbo komunikat serwisowy.
Po wczeniu zaponu na 5 sekund pojawia
si menu podstawowe, zanim wywietlacz
znow wyczy Si.
katy ostrzegawcze
Komu n i

o Jezeli wystpio k!lka komunikatow, Szczegolnie istotne komunikaty ostrze-

na wyswietlaczu wywletlone zostaje np. gawcze, kt re dotycz ukadu hamulco- ))
,,STATUS 1 f 2". Wskazanie takie oznacza, Wego, pynu chodzcego albo cinienia
ze wyswietlony jest pierwszy z dwoch ko- oleju, wywietlane s automatycznie. od- 4 - wskanik temperatury -F= Przed rozpoczciem jakichkolwiek
munikatow. zYw Si przY tym trzy Sygnay dwi- pynu chodzcego przy silniku lub w przedziale siln
kowe. Wym zapoznac si z zasadami bezpie_
Naciskac przecznik, aby wywoa ko- Wskanik dziaa tylko przy wczonYm za-
lejno poszczeg lne komunikaty. Zalrzyma si i wyczy silnik! ponie. czenstwa od strony 41 . :

Symbol samochod u zapala si, jeli drzwi, Przeczyta w rozdziale ,,Lampki sygnali- Po wczeniu zaponu miga przez kilka
tylna pokrywa albo pokrywa przedziau sil- zalYlne i kontrolne'' informacj dotyczC sekund lampka ostrzegawcza C, w celu Dodatkowe reflektory przed chodnic
nikowego S otwarte lub nie zostay prawi- odpowiedniej lampki sprawd zania prawidowocidziaania uka_ pogarszai chodzenie. Przy wysokich
clowo zamknite. Usun niesprawnos. Wezwac ewentuaI-
du. temperaturach zewntrznych i duym
Oclpowiedni obszar zostaje oznaczony na nie fachow pomoc.
A - niska temperatura obcieniu siInika istnieje niebezpie_
(:./(}1=wono.
Unika wysokich obrotow siInika i nie ob_ cze stwo jeg o przegrzania.
Komunikaty ostrzegawcze gasn dopiero, ciac go nadmiernie.
l);tl:;ztl informacje dotyczce tekstow in- gdy niesprawnoc zostanie usunita. B - normalna temperatura
lrllltl;l(;y|llych, paIrz strona 12, rozdzia Jezeli wystpio kilka niesprawnoci, Sym- W czasie normalnej lazdy wskazowka po-
5 - wskanik poziomu paliwa
I rr r r; rki sygnalizacyjne". winna wahac Si W rodkowymzakresie Wskanik dziaa przy wczonym zaponie.
;
bole pojawiaj si kolejno i kady jest wi-
IIKT AD NAWIGACJI doczny przez okoo 2 sekundy. \ oodziaki. Pojemnoc zbiornika paliwa wynosi okoo
lr:l t ;lrlltlrl lll()llrl jest dostpny tylko w sa- Wskazania serwisowe ) )'erry duzym obcizeniu silnika i wysokich 45
temperaturach zewntrznych wskazowka
litrow.

||r,'r |1,' l,rr Ir,' rlkl;trlem nawigacji. Gdy wskazowka dojdzie do czerwonego
Wskazanie zmiennego wywietlaczatermi- moze znacznie wychylic si w 9or. pola rezerwY (patrz strzaka) i jednocze-
W''tr..l.tWlt! W'.lt;l/lrikow kierowcy zostaj n w przegldow przYpomina automatycz- Nie ma to znaczenia, dop ki nie miga niezapali si lampka ostrzeg awcza D,
rr rl,.r.'.lt lr!',11,';rlht zlttiany kierunku, nazwy nie zawsze w odpowiednim czasie o termi- lampka ostrzegawcza C.
1
W zbiorniku pozostaje jesz:ze okoo 7 li-
ttitrrlrl nie najblizszego przegldu. Najponiej po C - lampka ostrzegawcza trow paliwa. Dodatkowo odzywa si jeden
r rllrl, rr lu lt;lwt( 1;rt;;i opiSana jest W 2 latach samochod musi pojechac naprze-
Oll:;lur Jezeli w czasie lazdy lampka zacznie mi- Sygna ostrzegawczY.
g|d.
1,

odrbllt:; tlt',ltttlrr ;l r lll:,lttt;l gac, sprawdzic najpierw wskazanie tempe-

Funkcje zmiennego wywieIlacza termi- ratury pynu chodzcego.
n w przegldow opisane zostay na stro- Jezeli wskazowka znduje si w zakresie
6 - prdkociomierz
nie 11. normalnych temperatur, naley przy naj- W okresie docierania silnika naley prze-
blizszej okaz1i dola pynu. strzegac zasad podanych w zeszycie 3.2.
w punkcie ,,Pierwsze 1500 kilometrow
I Jezeli wskazowka znajduje Si powyzej i

)r 7 normaInego zakresu B, oznacza to, e dalsza 1azda" -

temperatura pynu chodzCegojest za wY- W samochodach eksportowanych do nie-

soka. Nalezy zalrzyma si, wyczysil- kt rych krajow, przy prdkoci jazdy po-
nik i ustalic przyczyn zakocenia, patrz wyej 12o km/h odzywa si Sygna dwi-
strona 17. kowy (ostrzeganie o przekroczeniu prd-
koci).
WNTRZE sAMoCHoDU WNTRZE sAMoCHoDU
 oBsUGA
Po przeprowadzonym przegldzie serwi-
sowym ASO samochodow Volkswagen ka-
suje wskazania wywietlacza.
Jezeli przegld nie zosta przeprowadzony
w ASO samochodow Volkswagen, wska-
zania wywietlacza nalezy skasowac w na-
stpujcy spos b:
o nacisn i przytrzymac przy wyczo-
nym zaponie przycisk kasowania wska-
zan licznika przebiegow okresowych (paIrz
strzaka), ktory znduje Si pod prdko-
ciomierzem.
o wczyc zapon i puscic przycisk kaso-
wania wskazan licznika przebiegow okre-
7 - licznik kilometrow sowych najwczeniej po 10 sekundach.
i licznik okresowy Gdy na wywietIaczu pojawi Si kreski,
Gorny licznik rejestruje cakowit iloc wskazanie przegldu zostao skasowane.
przejechanych kilometrow, a dolny jest Wskaz wki
licznikiem okresowym.
o W kadym przYpadku moze zosta ska-
Ostatnie miejsce dolnego licznika poka- sowane tylko wskazanie danego prze-
zule odcinki 100 m. gldu serwisowego. W przeciwnym razie
Dolny licznik (licznik okresowy) mozna wy- termin nastpnego przegldu bdzie nie-
zerowa nacin iciem przycisku znd uj- prawidowy. Poprzez naciskanie przycisku
cego Si pod prdkociomierzem (paIrz kasowania mozna wybierac midzy po-
strzaka). szczegolnymi przegldam i.
Wywietlacz terminow przegldow o Nie kasowac wskazan wywietlacza
w okresach pomidZY przeqldami, ponie-
Termin zblicego si przegldu wywie- wa Spowoduje to nieprawidow Sygnali-
tlany jest we wskaniku kilometr w (7).
zac.
Gdy przypada ju termin przeprowadze- o Jezeli nie ma pewnoci, CzY wskaza-
nia przegldu, fld doInym liczniku (licznik nia wywietlacza przegldow S prawi-
okresowy) w prdkosciomierzu pojawia si dowe, nalezy przeprowadzic prace serwi-
jedno z nastpujcych wskaza :
SoWe wedug ,,Ksizki przegld w serwi-
o wymiana oleju service OEL sowych'' a nie wedug Wyswietlacza termi-
now przegldow.
lub service OIL
o odczenie akumulatora nie powoduje
o przegld podstawowy service INSP
skasowania pamici wyswietlaCZa.
Wskazanie przegldu gasnie po okoo o Po Wymianie prdkociomierzazapro-
3 minutach od uruchomienia silnika. Wska- gramowac wywietlacz termin w przegl-
zanie wywietlacza mozna rowniez W- d w na nowo. Czynno t powinna
czYC przez naciniciei przytrzymanie wykona ASO samochodow Volkswa-
(duzej ni 0,5 sekundy) przycisku do ka- gen. Jezeli wskazania nie zostan ponow-
sowania wskazan licznika okresowego.
nie zaprogramowane, przegldy naley
przeprowadza Wg informacji podanych
W ,,Ksizce przegldow serwisowych'', a
nie wedug wywietlacza terminow prze-
gldow.
10 WNTRZE sAMoCHoDU
oBsUGA
)) Zmienny Wywietlacz terminow Odpytywanie komunikat w serwlsowych
przegldow* Przy wczonym zaponie w kadej chwili
Zmienny wywietlacz terminow przegl_ mozna odczytac aktualny komunikat ser-
dow przypomina automatycznie o najbliz- wisowy, 1eeli przycisk zerowania pozosta_
SZym przegldzie. Najponiej po dwoch nie nacisnity przez dwie sekundy.
latach albo po 30.000 km (silnik benzy-
nowy) wzgl. po 50.000 km (silnik wysoko- Przekroczony termin przegldu wskazy_
prny) nalezy pojechac Samochodem na Wany
jest ze znakiem minus przed liczb
przeg!d. kilometrow lub dni.
W celu okre|eniatermlnu przegldu Na wywietlaczu* w zestawie przyrzd w
uwzgldnione zostaj indywidualne Wa- pojawia si nastpujce wskazanie.
runki eksploatacji, jakosc oleju silniko- SERV!CE SEIT ... KM ODER ... TAGEN
)) wego i styl jazdy kierowcy. (przegld od km lub ... dni)
Wskazanie, zamiast w liczniku kilometrow Llczna km wzgl. dni pozostaych do naj_
moze si rowniez zndowac na Wyswietla-
blizszego przegldu wywietlonabdzie
czu* zestawu przyrzdow. dopiero, gdy od poprzedniego przegldu
Wstpne przypomnienie o przegldzie mino co najmniej 500 km.
Jezeli niebawem przypadnie termin ser- Cofanie wskazan wywietlacza terml_
wisu, W liczniku kilometrow pojawia Si now przegldow
symbol klucza do rub,wskazanie ,,kff)''
oraz ilockllometrow do najblizszego Po przeprowadzonym przegldzie serwi_
przegldu. sowym ASO samochod w Volkswagen ka-
Wskazanie w kilometrach zmniejsza si w suje wskazania wywietIacza. Potwierdze-
odcinkach co 100 km. niem przegldu jest wydruk protokou za-
Po 10 sekundach wskazanie zmienia sl:
mieszczony w dokumentacji samochodu.
Jezeli przegld nie zosta przeprowadzonY
Przez 10 sekund wywietlanyjest symbol
zegara i liczba dni do najblizszego prze- w ASO samochodow Volkswagen, wska-
gldu. zania wywietlacza nalezy skasowa w na-
stpujcy Sposob:
Na wywietlaczU* zestawU przYrzdow po-
jawia si nastpujce wskazanie:
)) SERVICE IN. .KM ODER...TAGEN
o Nacisnc i przytrzyma: przY wyczonym
zaponie przycisk do kasowania wskazan
licznika przebiegow okresowych.
(przegld za ... km albo ... dni)
okoo 20 sekund po wczeniu zaponu o Wczyc zapon i obroci przycisk ze-
wskazanie serwisowe ganie. Mozna row- rowania w prawo. Wywietlacz przestawia
niez przeczYc wczeniejna normalne si na normalne wskazanie.
wskazanie przez nalinicie przycisku ze- Jeeli wywiellacz
termin w przegl-
rowania wzgl. przycisku w dwigni wycie- d w zostanie wyzerowany
samodziel-
raczek (duzej , niz 0,5 sekundy).
nie, po 15 000 km wywietlony zo-
Najbliszy przegld stanie nastpny przegld. Termln prze-
Przy zblicym si przegldzie odzywa gldu nie zostanie okrelonyindywidu_
si sygna gongu i przez 20 sekund miga alnie.
Symbol klucza do rub. Wskaz wka
)r ) Na wywietlaczlJ* w zestawie przYrzdow
pojawia si nastpujce wskazanie: o Nie wolno zerowa wskazan pomidzy
terminami przegldow - w przeciwnym ra-
SERVICE JETZT (przegld teraz) zie nastpi faszywe Wskazania.
WNTRZE sAMoCHoDU 11
 oBsUGA oBsUGA

Lampki sygnalizacyjne i ostrzegawcze

)) alternator Ef - ukad rozgrzewania
2 - 5 1I0
Lampka Sygnalizacyjna zapala Si po wiecarowych
wczeniu zaponu. Po rozruchu silnika (dotyczy ty|ko silnikow wysokoprznych)
lampka powin na zgasn .
Jezeli po wczeniu zaponu zawiecisi
Jezeli lampka sygnalizacy1na zapala Si lampka sygnalizacyjna, odczekac z uru-
podczas jazdy, akumulator nie jest ado_ chomieniem silnika, az lampka zganie
Wany z alternatora. Niezwocznie udac si patrz strona 84.
do specjalistycznego warsztatu. Niesprawno siInika
Nalezy jednak koniecznie wyCzyC wszyst-Jezeli w czasie jazdy z silnikiem wysoko-
kie odbiorniki elektryczne, poniewaz na- prznym wystpi zak cenia W sterowa-
stpuje przY tym cige rozadowywanie niu silnika, jest to wskazywane miganiem
) si akumulatora. odpowiedniej lampki sygnalizacyjnej. Na-
lnformacja tekstowa na wyswietlaczu ze- lezy niezwocznie zlecic sprawdzenie sil_
Rozmieszczenie lampek syg nalizacyjnych 15 - lampka ostrzegawcza
stawu przYrzd w brzmi. nika w ASO samochodow Volkswagen.
zalezy od modelu samochodu i wersji sil- pas w bezpieczenstwal 17
nika, jednak zawsze na lampkach lub obok -16 kierunkowskazy przyczepy* 17 GENERATOR WERKSTATT! Tekst na wywietlaczuwielofunkcyjnym*
nlch znduj si symbole podane W niniej- -17 temperatura pynu chodzcego (Alternator, warsztat) brzmi:
szym oprsre. i poziom pynu chodzcego 17 MOTORSTRG.WERKSTATT
strona 1B - cinieniel poziom oleju w silniku 1B (Niesprawnoc silnika, warsztat).
19 - otwarcie drzwt 19
1 tyIne wiatoprzeciwmgowe 12 20 - immobiliser 19 6 - sterowanie silniklem EPC
2 alternator 13
21 pyn do mycia szyb 19
3 reflektory przeciwmgowe* . 13 22 - otwarta tylna pokrywa* 19
(dotyczy tylko silnik w benzynowych)
elektrohydrauliCzny ukad 23 - wskan|k zuzycia okadzin Lampka sygnaIizacy1na zapala si po w-
wspomagania* 13 czeniu zaponu. Po uruchomieniu silnika
|l tlkad rozgrzewania 24 -
hamulcow*
zapas paliwa
19
19
3 - reflektory przeciwmgowe #D lampka musi zgasnc.
s;wice zarowych Lampka nalizacyjna wieciSi przy
25 - lampka sygnalizacyjna spalin* 19 Syg Jezeli podczas 1azdy wystpi niespraw-
(:;ill rik wysokoprzny) 13 wczonych reflektorach przeciwmgowych. nocw sterowaniu silnika, Sygnalizowane
ti :;loIowanie silnika* Wskaz wka Dalsze informacje patrz stron a 42. jest to zawieceniem si |ampki, silnik po_
(:illruk bonzynowy) 13 W samochodach zwyswietlaczem w zesta- winien zostac niezwocznie sprawdzony W
I
ll
lrinr utrkowskazy
riwl.rllir lc;clwe
13
14
wie przYrzd w niektore lampki sygnaliza- ) 4 - elektrohydrauliczny
wspomagania
ukad
specjalistycznym warsztacie.
t ll t
cyjne wiecsi na wywietlaczu jako pik-
u r lh lnrI t tll lyn tywania togramy razem z tekstem informacyjnym. Lampka Sygnalizacyjna zapala si po W- Tekst na wywietlaczuwielofunkcyjnym*
I
lll llrt l;t ,l' 14 czeniu zaponu. Po uruchomieniu silnika brzmi:
llt l llr lhrr lrr ( ll )illt;lit lylrlych
lampka musi zgasn
rilol l-,F!l-| . 14 1 - ty|ne wiato 0+ . MOTORSTRG.WERKSTATT
il r,lnlt |; r ll llt .'l lV l ll ( )( |l i ltl r przeciwmgowe Lampka swieci si w razie niesprawnoci (Niesprawno silnika, warsztat).
',l,rllll.'rr;.1r V^ 14 W ukadzie Wspomagania. Nalezy udac si
',V',lr:tn /\11',
Po wCzeniu tylnego wiataprzeciwmgo- do specjalistycznego warsztatu. 7 - kierunkowskazy ++
IL' 15
Wego zapala Si lampka Sygnalizacyjna.
13 l lhl, tt I l t, ttttulr r rwV
Dalsze informacje, patrz strona 42. W przypadku awarii ukadu Wspomagania W zaleznoci od wczonego kierunku
lLl[,l; l( llur,'ly rr,'( ,'trV 15 kierowania naley liczyc si z tym , Za do jazdy miga lewa lub prawa lampka sygna-
14 - systeltl 1
ror lt r:,,'r'h kierowania Wymagana jest znacznie wik- lizacylna. Jezeli ktorykolwiek kierunkow-
bezpieczan r;lw. r 16 sza sia niz normalnie uzywana. skaz nie dziaa, miganie lampki Sygnali-
) zalYlne! odbywa si z podw jn czsto-
tliwoci.Nie dotyczy to jednak holowania
przYCzepy.
' ty'ko na niektorych rynkach eksportowych.
Dodatkowe informacje patrz strona 45,

12 WNTRZE sAMoCHoDU WNTRZE sAMoCHoDU 13

 ( il ls'LUclA oBsUGA

=l\
8 - wiatadrogowe =v
Lampka Sygnalizacyjna zapala si po W- czas 1azdy.
czeniu wiatachdrogowych lub sygnau
swietlnego.
9 - ukad utrzymywania
prdkoci*
Po wczeniu u rzdzenia zapala si lampka
sygnalizacyjna. Lampka ta nie wystpuje
we wszystkich modelach samochodu. Dal-
sze informacje, patrz strona BB.
))
12 -system przeciwblokuicy (@)
ABS*
Lampka Sygnalizacyjna wieciSi przez
kilka sekund po wczeniu zaponu lub
W czasie rozruchu silnika. Lampka ganie,
gdy automatyczny cykl sprawdzania sys-
tem u zostanie zakor'rczony.
System jest niesprawny, gdy lampka sy-
gnalizacyjna nie zapala Si przY wczo-
\ nym zaponie lub gdy nie ganie albo
wieci si stale w cZaSie jazdy.
,
Uszkodzenia systemu ABS sygnalizowane
Lampka Sygnalizacyjna swieci Si cigle, S nastpujco: Dalsze informacje dotylzce systemu ABS
1eeli oparcie zostanie odblokowane pod- o Jeeli zapala si tylko lampka sygna_ podane S W zeszy:ie 3 .2, w punkcie ,,Hd_
lizacyina systemu ABS mozna nadal ha- mowanie".
mowac przy uyciu zwykego ukadu ha_
Ostrzeenia mulcowego , bez systemu ABS. Naley jed- 13 - ukad hamulcowy / rc)
Trojpunktowy pas automatyczny moe nak moliwie szybko zwrocic si do ASo zacign ity rcznY hamu lec
prawidowo tylko, gdy odpo- samochod w Volkswagen. W samochodach z systemem ABS lampka
ia czoparcia zostanie bez- o Jeeli lampka sygnalizacyina systemu sygnalizacy1na ukadu hamulcowego za-
piecznie zablokowana. ABs zapala si razem z lampk sygnali_ pala Si po wczeniu zaponu wzgL po
zacyin zwykego ukadu ham ulcowego, uruchomieniu silnika na kilka sekund.
oznacza to, e uszkodzonY jest nie tylko Lampka sygnalizacyjna zapala si:
11 - elektroniczny program system ABS, ale liczyc si naleY z innym
stabilizacyiny ESP* niz normalnie zachowaniem si ukadu ha-
o po zacigniciu rcznego hamulca

10 - blokada* oparcia tylnych Lampka Syg nalizacyjna zapala Si przY mulcowego. Jezeli jazda odbywa si z zacignitym
siedze wczeniu zaponu i musi ZgaSnc po \ Tekst na wywietlaczuwielofunkcyjnym* hamulcem rCznYm z prdkociwiksz,
okoo 2 sekundach. ni 6 km/h, dodatkowo odzywa si sygna
Lampka Sygnalizacyjna wystpuje tylko W
Jezeli podczas jazdy lampka mlga, ozna-
) , brzmi:
ostrzeg awczy.
samochodach z trojpunktowym pasem au- STOP! BREMSENFEHLER
Czato, ze urzdzenie pracuje. BETR!EBSAN LEITU NG Tekst na wywietlaczuwielofunkcyjnym*
tomatycznym dla rodkowego tylnego sie-
(Stop! Niesprawno hamulcow, brzmi:
dzenia. Gdy urzdzenie jest wyczone lub gdy ist-
Lampka wieciSi po wczeniu zaponu nieje zakocenie W systemie, lampka Sy-
instrukcja obsugi) HANDBREMSE ANGEZOGEN
(Zacign ity rCznY ham
przez 20 sekund, 1eeli oparcie rodko- gnalizacyjna wieci si stale. u lec)
Wego tylnego siedzenia nie zostao zablo- Urzdzenie ESP pracuje razem z syste- o przY zbyt niskim poziomie pynu hamul-
kowane. mem ABS i EDS, dlatego w przY7adku cowego
awarii systemu ABS zapala Si r wniez Tekst na wywietlaczuwielofunkcyjnym*
Iam pka syg nalizacyj na ESP. brzmi
Dalsze informacje, patrz strona 87. STOP! BREMSENFEHLER
BETR!EBSANLEITUNG
) (Stop! Niesprawnoc hamulcow,
instrukcja obsugi)

14 WNTRZE sAMoCHoDU WNTRZE sAMoCHoDU 15

 OBSUGA
) Zasady bezpiecze stwa
) )
14 -system poduszek i'
bezpiecze stwa*
Po wczeniu zaponu lampka sygnaliza-
cyjna zapala si na kilka sekund.
Jezeli lampka Sygnalizacyjna miga po w-
Czeniu zaponu przez okoo 12 sekund, w
warsztacie wyczono co najmniej jedn
poduszk bezpieczenstwa (patrz zeszyt
2.1, punkt ,,Wyczanie poduszki bezpie-
cze stwa").
Jezeli lampka nie zganie lub zawieci
si ponownie albo zacznie miga W cza-
sie jazdy, oznacza to, ze system podu-
szek bezpieczenstwa jest niesprawny. Na-
ley zlecic sprawdzenie systemu W ASo
samochodow Volkswagen.
) ) Jezeli lampka nie zganielub zacznie mi-
Tekst na wywietlaczuwielofunkcyjnym*
brzmi.
AIRBAG FEHLER
(N iesprawnoc poduszki)
ogtronle do|ocha do na|bliszej ASo
samochod w Volkswagon I zleci u$u;
nicle usterkl'
) STOP! KUHLMITTEL PRUFEN
16 WNTRZE sAMoCHoDU
oBsUGA
15 - lampka ostrze gawcza !#
zapicia pasow*
Lampka ta (tylko w wykonaniach dla nie-
ktorych krajow) wiecisi po wczeniu za-
ponu przez 6 sekund, w celu przypomnie-
nia kierowcy o zapiciu pas w.
Jezeli pasy nie zostan zapite rozlegnie
si po wczeniu zaponu sygna dzwi-
kowy. Zanika on po zapiciu pasa lub po
6 sekundach.
Zwr ci r wniez uwag na rozdzia
,,Pasy bezpieczerstwa'' W zeszycie 2.1 .
16 - kierunkows kazy przYczepy 1
Lampka Sygnalizacyjna* miga przY W-
czonych kierunkowskazach samochodu
t przyczepY.
Jezeli kt rykolwiek zkierunkowskaz w ho-
lujcego samochodu lub przYczepy ule_
gnie uszkodzeniu, lampka syg nalizacyjna
nre mtga.
17 -temperatura i poziom -F=
pynu chodzcego
Po wczeniu zaponu lampka sygnaliza-
cyjna miga kilka sekund w celu sprawdze-
n ia prawidowocidziaania. Dalsze informacje - patrz zeszyt 3.2, punkt
,,Ukad chodzenia''.
ga W czasie 1azdy, temperatura pynu Jezeli lampka Sygnalizacyjna nie ganie,
chodzcego jest za Wysoka albo jego po- mimo e poziom pynu i bezpiecznik S
ziom jest za niski. Dodatkowym ostrzeze- prawidowe, nie wolno jecha dalej. Na_
niem jest trzykrotny sygna dwikowy. ley Wezwac fachow pomoc.
Zatrzyma Si, wyczyc silnik i spraw- Wskaz wka dla samochod w bez wska_
dzic poziom pynu chodzcego. W razie nika temperatury pynu chodzcego
potrzeby dola pynu. Specyfikacj pynu Gdy silnik jest zimny, lampka wiecisi na
chodzcego, ktory naley stosowac po- nlebiesko. Unika wysokich obrotow i du-
dano W zeszycie 3.2 W rozdziale ,,Ukad Zego obcizenia silnika.
chodzenia''.
Tekst na wywietlaczuwielofunkcyjnym*
brzmi:
BETRIEBSANLEITUNG''
(Stop! Sprawdzic pyn chodzCY,
instrukcja obsugi).
WNTRZE sAMoCHoDU 17
 O13SLUGA oBsUGA

) W czasie od wystpienia usterki do spraw_ 22 - wskanik* otwarcia #

dzenia silnika poziom oleju musi byc regu- tylnej pokrywy
larnie sprawdzanY, najlepiej przy kadym
tankowaniu. Otwarta pokrywa tylna wskazywana jest za
pomoc lampki syg nalizacyj nej.
Tekst na wywietlaczu wielofunkcyjnym*
brzmi Lampka ganietylko, gdy pokrywa tylna
zostanie cakowicie zamknita.
OLSENSOR WERKSTATT
(Czujnik oleju, warsztat) 2g - wskanik zuycia okadzin O)
hamulcowych*
19 - otwarte drzwi*
Lampka sygnalizacyjna zapala si, jezeli
\ Wskazanie musi zgasn c, jezeli wszystkie
przednie okadziny hamulcowe osigny
) , drzwi zostan zamknite.
graniczne zuycie.

18 - cinienie i poziom oleju t Lampka wieci si na olo 20 _ lmmobitiser G Nalezy niezwocznie udac Si do specja_
Po wczeniu zaponu lampka sygnaliza'
(poziom oleju* za niskl) Lampka kontrolna wieci si przy wcza- listycznego serwisu, w celu sprawdzenia
cyjna cinieniai poziomu oleju silnikowego Sprawdzic nponiej przY nastpnym tan- niu zaponu przez okoo trzy sekundy. W stanu okadzin.
kowaniu paliwa poziom oleju i w razie po- tym czasie nastpuje automatyczne od_ Tekst na wywietlaczuwielofunkcyjnym*
zapala si na kilka sekund w celu Spraw-
dzenia dziaania. trzeby uzupenic olej - patrz zeszyt 3.2, czytanie danych z kluczyka samochodu. brzmi
punkt,,Olej silnikowy". Jezeli system rozpozna waciwykluczyk, BREMSBELAG PRUFEN
Jezeli lampka nie ganie, jako dodat-
(Spraw dzic okadzi ny ham u lcowe)
kowe ostrzezenie odzywa si 3-krotny Sy- Tekst na wyswietlaczu wielofunkcyjnym* silnik zostanie uruchomiony. Sygna uru-
gna dwikowy. Nie uruchamia silnika! brzmi: chomiony przez alarm* zostanie Wy-
czony.
Sprawdzic poziom oleju i w razie potrzeby OLSTAND PRUFEN 24 - ilocpaliwa*
Uzupeni olej. (Spraw dzic poziom olej u) Jezeli zastosowany zosta niewaciwyklu- Lampka sygnalizacyjna zapala si, gdy re_
Lampka miga czerwono czyk, lampka sygnalizacyjna przech odzi zerwa paliwa Wynosi jeszcze tylko okoo 7
(za niskie cinienieoleju) w tryb cigego migania. Samochodu nie !itrow.
mozna wtedy uruchomi . Patrz r wniez
Jezeli podczas jazdy lampka sygnaliza- strona 83. Tekst na wywietlaczu* zestawu przYrz-
cyjna wieciSi lub miga, przy obrotach d w brzmi:
silnlka przekraczcych 1500 min, rozlega \ Tekst na wywietlaczu* zestawu przyrz-
BITTE TANKEN (Zatankowa paliwo).
si jednoczenie trzykrotny Sygna dwi-
Po otwarciu pokrywy przedziau silniko- ) , dow brzmi:
kowy. Nalezy wowczas zalrzyma si i
Wego na duzej niz 30 sekund nastpuje
wyczy silnik, sprawdzic i w razie po- wyczenie sygnalizacji poziomu oleju' Je-
WEGFAHRSP. AKTIV
(l mmobiliser uaktywniony)
25 - lampka ostrze gawcza ft
emisji spalin*
trzeby Uzupenic poziom oleju. Patrzzeszyt po
zeli olej nie zosta Uzupeniony, ok.
100 Lampka miga:
3.2, w punkcie ,,Olej silnikowy"r. km 1azdy sygnalizac;a pojawia si ponow- 21 - poziom pynu do mycia*
jezeli przerywacz zaponu moze Spowodo_
Jezeli lampka miga, mimo ze poziom oleju nre. Lampka sygnalizacyjnazapala si, gdy po_
jest prawidowy, nie wolno jecha dalej. wa uszkodzenie katalizatora.
Lampka miga na lo ziom pynu do mycia W pojemniku jest za
Silnik nie moze pralowa nawet na biegu (uszkodzony czujnik poziomu oleiu sil- n iski. Lampka wieci:
jaowym - naley WeZWac fachow pomoc. nikowego) Nalezy dola pynu do ukadu mycia szyb jezeli W czasie jazdy wystpi niespraw_
Tekst na wyswietIaczu* zestawu przYrz- Jezeli wystpi usterka W czujniku poziomu i czyszczenia reflektor w* patrz zeszyt no, kt ra pogarsza skad spalin (np.
d w brzmi: oleju, wskazywane jest to sygnaem dwi- 3.2, punkt ,,Ukad mycia szyb''. uszkodzenie sondy lambda).
STOP! OLDRUCK MOTOR AUS! kowym i wielokrotnym miganiem lampki Tekst na wywietlaczuwielofunkcyjnym* Zmniejszyc nacisk na peda przyspiesze_
BETRIEBSANLEITUNG sygnalizacylnej. ) brzmi nia i ostroznie jechac do specjalistycznego
(Stop! cinienie oleju! Wyczyc silnik! serwisu, aby zlecic sprawdzenie silnika.
Silnik naley niezwocznie sprawdzic W WASCHWASSER AUFFULLEN
lnstrukcja obsugi) specjalistycznym serwisie. Tekst na wywietlaczu* zestawu przYrz-
(Uzupeni pyn do mycia)
dow brzmi:
ABGAS WERKSTATT (Spaliny, warsztat).
1B WNTRZE sAMoCHoDU WNTRZE sAMoCHoDU 19
 oBsUGA oBsUGA

Wywietl acz un iwersal ny*

))
) nawet duej ni 2 godziny.
Wyswietlacz uniwersalny (MFA) znajduje W ceIu zmiany pomidzy rodzami pa-
si, w zalenociod Wyposazenia albo ra-
zem z zegarem 1 w obrotomierzu albo w
mici nacisnc, przY wczonym zaponie,
przez krotki czas przycisk A.
wywietlaczu 2 zestawu przyrzdow. Pami okresowa (1) gromadzi od W-
Wyswietlacz uniwersalny MFA umozliwia Czenia zaponu do jego wyczenia nast-
uzyskiwanie informacji takich jak: pujce dane: cZaS 1azdy, odcinek przeje-
chanej drogi i zuzyta ilosc paliwa.
o temperatura ZeWn trzna,
Na podstawie tych danych zostaje obli-
o chwilowe zuycie paliwa,
Czona rednia prdkosc jazdy, redniezu-
o rednie zuzycie paliwa, ycie paliwa oraz zasig jazdy.
o zasiQg 1azdy, Po przerwie W pod rozY trwajcej duzej
o przebyta droga, niz dwie godziny nastpuje automatyczne
skasowanie pamici okresowej.
o rednia prdko
,
Pami sumaryczna2 gromadzi dane do-
tyczce dowoInej ilocijazd o cznym m tub min - czas iazdy
czasie trwania do 99 godzin i 59 minut, Pamic 1 wskazuje czas jazdy, ktory upy_
przelechania 9 999 km i zuycia 999 l pa_ n od wczenia zaponu wzgl. skasowa-
liwa. Wartocite suz do obliczania prze- nia pamici, patrz,,Pamic okresowa''.
citnej prdkoci jazdy i zuycia paliwa ze
wszystkich lazd razem. Pami 2 wskazuje cakowity cZaS 1azdy
wszystkich odcinkow, patrz,,Pami cako_
Jezeli zostanie przekroczona jedna z po- wita".
danych wartoci, nastpuje skasowanie
Maksymalna wartowskazania przy oby-
pamici i obliczenia zaczYna! Si od
dwu poozeniach wycznika Wynosi 99
nowa. W tym przypadku pami nie jest
godzin i 59 minut. Jezell wartocta zosta-
kasowana po przerwie w jedzie trwajcej
nie przekroczona, wskazanie rozpoczyna
si od zera.
Kasowanie pamici
km - przebyta droga
Jezeli przycisk Reset A zostanie nacinity
i przytrzYmany duzej , niz dwie sekundy, Zgodnie ze przyjmuje
zna:zeniem, pod pojciem
si rowniez ,,pfze-
wybrana pami zostanie skasowana. ,,Czas 1azdy"
byt drog''. MaksymaIna wartoc przeby-
odczen ie aku m u lato ra rozruchowego po- tej drogi wynosi 9 999 km.
woduje skasowanie obu pamici.
I/1 00 km lub l/h - chwilowe zuycie
Ws kazania wywietlacza paliwa
oc - temperatu ra zewntrzna Wywietlane jest zuzycie paliwa w danym
Zakres pomiarowy wynosa -40"C do momencie w l/1 00 km.
+50"c. obliczanie zuzycia nastpuje w odcinkach
Przy tem peratu rach zewntrzny ch midzy po 30 m. Gdy samochod stoi, podawane
+4"C a -7"C pojawia Si na wywietla- jest zuzycie W llh. Wskanik jest uaktual-
CzU, dodatkowo do temperatury zewntrz- niany co dwie sekundy.
nej, symbol gwiazdki (ostrzezenie o oblo- Za pomoc tego wskanika mozna dopa-

o czas lazdy, dzeniu nawierzchni), a podczas lazdy roz- sowac sposob jazdy do wymaganego zu-
Kolejne, kr tkotrwae naciskanie przycisku ) lega si jednokrotny Sygna gongu. zYCA.
B W dwigni wycieraczek pozwala, przY Symbol ten miga najpierw okoo 5 sekund,
zaponie, na zmian wskaza- a nastpnie wieci Si dopoki nacinity
;1'.'onym pozoste przecznik B, albo az tempera-
Pamic tura zewntrzna wzronie powyzej +4"C
lub obnizy si ponizej -7oC.
Urzdzenie jest Wyposazone W dwie pa-
mici dziace auto matycznie:
W gornej prawej czciwywietlacza, za
l)Ollloc cyf r ,,1" wzgI. ,,2" wskazywane
;r
ll;t, ktora pamic jest wczona (patrz
:,lt t;tlki)
1 1); lrnirTc okresowa ))
2 |
)lll)lir; SumaryCzna

20 WNTRZE sAMoCHoDU WNTRZE sAMoCHoDU 21

 C]BS UGA
oBsUGA

lnstalacja do telefonu* Kluczyki

b l/1 00 km - rednie
zuycie paliwa
Wyswietlane jest rednie zuycie paliwa,
a nie zuzycie w momencie odczytu.
Sred nie zuzvcie paliwa wywietlane jest po
wczeniu zaponu lub skasowaniu odpo_
wiedniej pamici i przejechaniu odcinka
okoo 300 m. Do tego momentu zamiast
konkretnej wartociwywietlanes kreski.
W czasie jazdy wartojest uaktualniana
co 5 sekund.
Pamic 1 wskazuje przecitne zuycie pa-
liwa w czasie danej jazdy.
Pamic 2 wskazu je przecitne zuycie pa-
liwa w czasie wszystkich jazd. Patrz punkt o uchwyt telefonu komorkowego.
,,Pamic sumaryczna".
Wskazowka
Nie jest wywietIana iloczuytego paliwa. uzywania instalacji do telefonu albo za-
kmll.llil -zasigiazdy
Zasig jazdy obliczany jest ze zuycia
zapasu paliwa, przy czym rezerwa paliwa
uwzgldniana jest tylko do 60%.
Wskanik pracuje krokowo, co 10 km.
@ km/h - rednia prdko
obowizule regua przedstawiona W punk-
cie ,,redniezuycie paliwa''.
lnstalacja do telefonu obejmuje:
o lTlikrofon ponad Iampk owietleniaWe_
wntrznego,
o cze interfejsu,
o automatyczny przecznik gonikow
radioodbiornika (do przekazywania roz-
mowy),
o zintegrowan anten dachow ra-
diowo_telefoniczn.
Aby mona byo telefonowa, potrzebne
s dodatkowo:
o pfZew d poczeniowy
W razie pojawienia si pytan dotyczcych
montowania uchwytu, zwrocic si do ASo
samochodow Volkswagen.
i
) )
)
Samochod dostarczany jest z dwomal
kluczykami gownymi A, ktore pasuj do
wszystkich zamkow.
W kadym kluczyku znajduje si ele_
ment elektroniczny. Chroni kluczyk
przed wilgoci i silnymi wstrzsami. Kluczyk zapasowy
Samochody ze zdalnym sterowaniem ra- Ze wzgldu na bezpiecze stwo samo_
diowym* posiadaj dwa kluczyki z nad- chodu, zapasowy kluczyk mona otrzy-
nikiem. Dalsze informacje dotyczce za- ma tylko w ASo samochod w Volkswa_
kresu dziaania i funkcji kluczyk w z na- 9en.
dajnikiem podane zostay od strony 30.
Przywieszka z tworzywa
W samochodach ze zdalnym sterowa- Na przywieszce
niem i nadzorem wntrza samochodu numer kluczyka ztworzywa B podany jest
zamyka samoch d za pomoc rozka- jego niezbdny do wykonania
kopii. Tylko na podstawie tego nu-
danego ostrz a kluczyka albo kluczykiem
meru mozna zamowic w ASO satiocho-
awaryjnym tylko, gdy zdalne sterowa-
d w Volkswagen zapasowe kl uczyki.
nie jest niesprawne. Dalsze informacje,
palrz strona 33. Przywleszk z tworzywa naley staran_
nie przechowywa , poniewa tylko na
podstawie podanego numeru mona za-
m wi dodatkowy kluczyk.
Przy sprzed aY Samochodu nalezy przeka-
zac przywieszk nowemu nabywcy

Na niektore rynki eksportowe mog byc rowniez do-

starczane cztery kluczyki g wne W Samochodzie.

WNTRZE sAMoCHoDU OTWIERANIE I ZAMYKANIE 23

 oBSUGA oBsUGA

Drzwi Pokrywa tylna

W celu zamknicia drzwi zawsze chwytac
za klamk.
Drzwi kierowcy i przedniego pasazera
mozna otwierac i zamykac
pomoc kluczyka.
Podczas otwierania drzwi przycisk zabez-
pieczajcy przesuwa Sl W 9or.
Podczas zamykanla d rzwi przycisk zabez-
pieczajcy przesuwa si w do.
Drzwi przedniego pasazera mozna zablo-
kowa z zewntrz rowniez bez uzycia klu-
czyka: wcisnc przycisk zabezpieczajcy
i zamknc drzwi.
KIu czyk z owietleniem*
Otwartych drzwi kierowcy nie mozna za-
W samochodach z centralnym zamkiem blokowac przez wcisnicie przycisku za-
bez zdalnego sterowania, w jednym z klu- bezpieczcego . Zapobiega to pozosta_
czykow moze byc wmontowane owiet_ wieniu kluczyka W wyczniku zaponu.
lenie. Wczenie owietleniaodbywa Si
przez naciniciena rodekuchwytu klu- od wewntrz mozna blokowac obie pary
drzwi przez wcisnicie przyciskow zabez-
czyka (patrz strzaka 1). pieczajcych.
Wymiana baterii lub ar wki
Drzwi mozna odblokowac od wewntrz. W
o Wsunc monet w znajdujce si z boku tym ceIu pocignc klamk odpowiednich
uchwytu kluczyka wycicie i podwayc drzwi , dZ przycisk zabezpiecza1cy WySu-
jego gorn czc(patrz strzaka 2). nie si w gor. Po ponownym pocigniciu
o Wymienic arowk lub bateri. Zapa- k|amki nastpuje otwarcie drzwi.
SoWe baterie i arowki mozna nabyc W
ASO samochodow Volkswagen. ostrzeenie : ::' ''
GO
z zewnlrz za
)
Zabezpieczen ie przed otwarciem W celu otwarcia tylnej pokrywy nalezy,
drzwi od WeWn trz przy ustawionej pionowo szczelinie na klu-
czyk, pocign klamk i podniecpo_
W czan ie zabezp iec zenia
kryw.
obroci szczelin zabezpieczenia za po-
moc kluczyka W kierunku strzaki na W celu zamknlcia opucipokryw,
drzwiach, patrz rysunek. Wewntrzna klam_ chwytajc najlepiej za uchwyt W Wewntrz-
nej tapicerce i lekko zatrzasnc.
ka drzwi zostaje zablokowana, a drzwi
mozna otworzyc tylko z zewntrz. Przycisk W Wewntrznej tapicerce pokrywy zn-
zabezpieczcy musi byc przY tym WySu_ duje si uchwyt, kt ry uatwia zamknicie
nity w gor. pokrywy.
Wycza n ie zabezpieczen ai Pokrywa tylna jest zamknita, gdy szlze-
obroci szczelin zabezpieczenia za po_ lina na kluczyk
pozromym.
znajduje Si W poozeniu
moc kluczyka przeciwnie do kierunku
''
strzaki na drzwiach, patrz rysunek. Drzwi '::..:::
mozna teraz ponownie otworzyc od we- Kbniecznie zapaz z ostr'e
: l:
) niami na nastpnej
'

(A) wntrz. Przycisk zabezpieczalcy musi byc

Ze zuytymi bateriami naley post- ,. d::
is".'...','.,l....'..''..'..,.,ll.',

przy tym Wysunity w g r.

I

powa zgodnie z zasadami ochrony ro-

dowiska.
.:"'''
:

:.,.ie.,.,k:niecznoci utrudnia to iednak do-
stanie si do wntrza os b
' 'r'

udzielaj,-
rl t

cych pomocy. :

) )

24 OTWIERANIE I ZAMYKANIE OTWIERANIE I ZAMYKANIE 25

 oBsUGA
ostrzeenia
o Nie dopychac tylnej pokrywy rk na-
.g.ii-li,G,,,,hfl tyln szyb. .,
$I$bfi,,,,,],m,o,e
ulec,pkniciu _ niebezpieczenstwo
odni:esienia obraen. :::::': ''':: ' :''
,l',1,,P,o,am kniciu tylnej p:$1[VwV',nelty
ja zawsze pocig n, w celu spraw_
, bezpieczenie zamknicia. Jezeli tylko sa-
dzenia prawidowocizadziaania ,f-
czepu
le zamknita pokrywa :rno nagle
otworzyc si W czasie iazdV, lldwet je-
eli zamek zosta zamknity'
o Nie wolno jecha z uchylon lub
,otwf,rtQ pokryw...{ylh,' poniewa..,,do
wntrza samochodu przedostaj si
wowczas spaliny. Nlebezpiecze stwo
zalrucia.
26
Centralny zamek*
Centralny zamek powoduje, e przy otwie-
raniu i zamykaniu drzwi nastpuje jed-
noczesne odblokowanie lub zablokowanie
obu drzwi a take tylnej pokrywy, gdy cy-
linderek jej zamkaznajdzie si w poozeniu
pronowym.
Centralny zamek wypos azony jest w za-
moch d zostanie zamknity z zewntrz,
:
natychmiast nastpuje rowniez zabloko-
Wanie wewntrznych przyciskow. Utrudnia
to proby wamania do Samochodu.
:
Moliwocizamykania samochodu
Samoch d ze zdalnym sterowaniem ra-
diowym i nadzorem wntrza samochodu
naley zamyka za pomoc rozkada-
nego kluczyka albo kluczykiem awaryj-
nym tylko, gdy zdalne sterowanie jest
niesprawne.
Dalsze informacje, palrz strona 33.
Z zewnlrz
Drzwi kierowcy, a w samochodach bez
zdalnego sterowania rownie drzwi przed-
nrego pasazera.
od wewntrz
Przycisk centralnego zamka obok klamki
drzwi kierowcy (patrz strona 28).
Otwieranie
Podczas otwierania samochodu wszyst-
kie przyciski zabezpieczce w drzwiach
podnosz si do gory.
System alarmowy* i zabezpieczenie za-
mknicia zostaj natychmiast wyczone.
Podczas otwierania Samochodu wcz
si na okoo 30 sekund lampki wewntrzne
sterowane wycznikam i drzwiowym i.
Jezeli kluczyk zostanie przytrzymany w po-
oeniu otwierania, W Samochodach z elek-
trycznym uruchamianiem szyb otwarte zo-
stan wszystkie okna.
OTWIERANIE I ZAMYKANIE
oBsUGA
Tamykanie JezeIi zabezpieczenie zamknicia nie jest
Podczas zamykania samochodu wszyst- aktywne, mozna odblokowac samoch d
kie drzwi i pokrywa tylna zostaj za- od wewntrz. W tym celu naley poci-
gn Wewntrzn klamk danych drzwi,
blokowane. Jednoczenie nastpuje na-
tychmiastowe uaktywnienie dziaania za- a przycisk Wysunie si do g ry. Ponowne
bezpieczenia zamknicia i systemu alar-
pocignicie tej klamki powoduje otwarcie
mowego*. W samochodach z systemem drzwi.
alarmowym* sygnalizowane jest to zapa- Drzwi mozna rownie zablokowa wci_
leniem si wszystkich kierunkowskazow, niciem przycisk w zabezpieczai-
albo Sygnaem brzczyka*. cych. Zabezpieczenia zamknicia nie zo-
staje jednak przy tym uaktywnione.
Gotowodziaania zabezpieczenia za-
mknicia sygnalizowana jest zapaleniem Otwartych drzwi kierowcy nie mozna za-
) Si lampki W poblizu przycisku zabezpie- blokowa przyciskiem zabezpieczcym.
Czcego W drzwiach kierowcy. Uniemozliwia to zamknicie Si W Samo_
chodzie.
Po 14 dniach lampka sygnalizacyjna ga-
nie. Zabezpiecza to przed rozadowaniem Przy otwartych lub niecakowicie za-
si akumulatora W duszych okresach po- mknitych drzwiach kierowcy (pierwsze
stoju. Urzdzenie pozostaje jednak nadal poozenie blokady zamka), Samochodu
aktywne. nie mozna zablokowa . Jezeli samochod
ma zosta zablokowany zamkiem drzwi
przedniego pasazera, drzwi kierowcy i
przedniego pasazera muSZ by cakowi_
cie zamknite.
Oddzlelne otwieranie drzwi
Centralny zamek jest przygotowany na
mozliwoc otwierania tylko drzwi kierowcy
lub przedniego pasazera, bez otwierania
pozostaych zamkow.
W celu uzyskania bliszych informacji o tej
) funkcji oraz lej uaktywnienia nalezy zwro-
cic si do ASo Samochodow Volkswagen.
Otwieranie przy uaktywnionym oddziel-
nym otwieraniu drzwi
o W celu odblokowania drzwi kierowcy
albo przedniego pasazera lub pokrywy tyl-
nej obr cic jeden razkluczykw odpowied-
nim zamku.
oObroci kluczyk kolejno, dwarazy w od-
powiednim zamku.
Wszystkie drzwi oraz tylna pokrywa zostaj
Jezeli kluczyk w danym zamku zostanie odblokowane.
) obrocony dwa razy W cigu jednej se-
kundy, wszystkie drzwi i tylna pokrywa
zostaj zablokowane . Zabezpieczenie za-
mknicia oraz alarm* nie zostaj uaktyw_
nlone.
OTWIERANIE I ZAMYKANIE 27

oBsUGA
Przycisk central nego zarnka*
Przycisk centralnego zamka umozliwia za-
blokowanie lub odblokowanie caego Sa-
mochodu od wewntrz. Przycisk ten zna!-
duje si w uchwycie drzwi kierowcy (patrz
rysunek)
Przycisk dziaa rowniez przY wyczonym
zaponie.
Przycisk zostaje jednak odczony, jezeli
Samochod zostanie zamknity z zewntrz
i uaktywniona bdzie blokad a zamknicia.
Zablokowanie
Nacinicie dolnej powierzchni A przyci-
sku powoduje zablokowanle wszystkich
drzwi i tylnej pokrywy. Dziki temu otwarcie Naciniciegornej powierzchni B przyci'
drzwi i tylnej pokrywy lub wtargnicie os b sku powoduje odblokowanie wszystkich
n iepowoanych z zewnlrz do samochod u
(np. W czasie oczekiwania na zmian wia- zamka, rowniez tylnej pokrywy.
te), nie s mozliwe.
Jezeli samoch d zostanie zablokowany
przyciskiem, istnieje mozliwoc oddziel-
nego odblokowania d rzwi. W tym celu na-
ley pocignc klamk W odpowiednich
drzwiach, az przycisk zabezpieczcy Wy-
sunie si do g ry. Ponowne pocignicie
klamki powoduje otwarcie drzwi.
Jeeli drzwi kierowcy s otwarte, nie
mona ich zablokowac. Ma to zapobiec
przYpadkowemu zatrzaniciu drzwi i za-
blokowaniu si w Samochodzie.
Nacinicieprzycisku nie powoduje uak-
tywnienia zabezpieczenia zamknicia ani
alarmu*.
tylna pokrywa. ,,,,r,
Odblokowanie
drzwi oraz, W zaleznoci od poozenia
OTWIERANIE I ZAMYKANIE
oBsUGA
Tylna pokrywa
W celu otwarcia odblokowanej pokrywy
tylnej nalezy, przy ustawionej pionowo
szczelinie zamka, nacisn dzwigni otwie_
rania ztyu dolnego brzegu pokrywy i pod-
niej.
W celu zamknicia opucipokryw
i lekko zatrzasnc.
W Wewntrznej tapicerce pokrywy Zn-
duje si w zagbieniu uchwyt uatwiajcy
lej zamykanie.
ost eenia
I
'':
o Przy pionowo ustawionej szczelinie
zamka (A) tylna pokrywa zostanie automa-
tycznie odblokowana lub zablokowana.
o Przy poziomo ustawionej szczelinie
zamka (B) tylna pokrywa zostaje po za-
mkniciu zablokowana na stae. Pokryw
mozna wtedy odblokowac tylko za po-
moc kluczyka.
Oddzielne odblokowanie pokrywy tylnej
W celu odblokowania pokrywy obroci k!u-
czykiem w lewo do oporu. W tym pooze_
niu nie mona Wyj kluczyka z zamka.
OTWIERANIE I ZAMYKANIE 29
 oBsUGA
Zdalne sterowanie*
Za pomoc zdalnego sterowania mona Otwieranie i zamykanie samochodu
realizowac nastpujce funkcje bez posu- W celu otwarcia samochodu skierowac
si kluczykiem
giwania mechanicznym:
Za pomoc przycisk w 1 i 2l
wczanie i wyczanie centralnego zam- rania
ka;
wczanie i wyczanie zabezpieczenia
zamknicia oraz alarmu*
;
oddzielne otwieranie* tylko drzwi kie-
rowcy;
Za pomoc przycisku 3:
odblokowanie tylnej pokrywy;
otwarcie i zamknicie za pomoc zdal-
nego sterowania albo za pomoc mecha-
nicznego kluczyka potwierdzone zostaje
chwilowym zapaleniem si wszystkich kie-
runkowskaz w.
Zasig dziaania zdalnego sterowania jest stae.
przedstawiony na rysunku (strefa niebie- Odblokowanie tylnej pokrywy
ska). Maksymalny zasig urzdzenia za'
ley od wielu czynnikow.
Zuycie baterii nadajnika powoduje zmniej-
Szenie si zasigu dziaania urzdzenia.
Dopoki przycisk otwierania wzg!. zamyka-
nia pozostaje wcinity,W kluczyku miga
Iampka sygnalizacyjna. Jeeli lampka nie
miga, bateria w kluczyku moze by zu-
yta. Sprawdzi baterie wzgl. zlecic Wy-
mian baterii.
30
kluczyk w zasigu jego dziaania na Samo-
chod i na chwil nacisnc przycisk otwie-
1 .
W celu zamknicia samochodu nacisn
na chwil przycisk zamykania 2.
Przy dwukrotnym naciniciuprzycisku
zamykania 2 przestaje dziaa alarm*
i zabezpieczenie zam kn icia.
Jezeli samochod zostanie odblokowany
przyciskiem otwierania, a nastpnie W
cigu 30 sekund zadne z drzwi ani tylna
pokrywa nie zostan otwarte, wow:zas
wszystkie zamki zostaj autom atycznie za'
blokowane. Funkcja ta zapobiega nie-
zamierzonemu otwarciu samochodu na
Skierowa pilot zdalnego sterowania w
strefie dziaania na Samochod, nacisn
przytrzymac przycisk 3 przez co najmniej
3 sekundy. Tylna pokrywa zostaje odblo-
kowana.
System alarmowy* wycza Si natych-
miast.
Jezeli tylna pokrywa zostanie odbloko-
wana, ale nie zostanie otwarta, po dw ch
minutach nastpi jej automatyczne po-
nowne zablokowanie.
OTWIERANIE I ZAMYKANIE
oBsUGA
) ) Od dzielne otwieranie drzwi Reiestracja nadainika
Otwieranie przy uaktywnionym oddziel- Zdalne sterowanie radiowe spenia wszyst-
nym otwieraniu drzwi i zostao homologowane W
kie kryteria
W celu otwarcia samochodu skierowa Niemczech do uzytkowania przez Fede-
kluczyk w zasigu dziaania na Samochod ralny Urzd ds. Homologacji U rzdzen
i nacisnc kr tkotrwale jeden raz, przycisk Telekomunikacyjnych. (Federal Approvals
otwierania 1. Office For Telecomunications Of The Fe-
deral Republic Of Germany).
odblokowane zostaj tylko drzwi kierowcy.
Natychmiast przestaj dziaac zabezpie- Wszystkie elementy skadowe systemu
czenie dodatkowe ialarm*. Wyczenie oznakowane S Zgodnie z obowizujcymi
potwierdzone zostaje krotkotrwaym zapa- przeprsamr.
leniem si wszystkich kierunkowskazow. Powyzsza homologacja stanowi podstaw
Dwukrotne uruchomienie przycisku otwie- zezwalC na stosowanie urzdzenia
rania 1 powoduje odblokowanie w innych krajach.
wszyst-
kich drzwi. Synchronizacia
Kluczyk rnechaniczny Jezeli nie mozna otwo rzyc samochod u za
Jezeli samochod ma zosta otwarty aIbo pomoc przycisku nadawania, przYczyn
zamkn ity mechan icznie, naley wczeniej moze byc niezgodnoc kodu kluczyka z
rozoyostrze kluczyka. W tym celu kodem komputera sterujcego znduj-
nacisnc przycisk odblokowujcy (patrz cego si w Samochodzie. Moze to nastpic
strzaka). W celu zozenia ostrza kluczyka na skutek czstego naciskania przycisku
rowniez nacisn ten przycisk. kluczyka poza zasigiem dziaania Urz-
dzenia.
W samochodach ze zdalnym sterowa-
niem i nadzorem wntrza samochodu Kluczyk z nadajnikiem musi zosta ponow-
naley zamyka samoch d za pomoc nie zsynchronizowany. W tym celu naci-
rozkadanego kluczyka albo kluczykiem sn jeden raz przycisk otwierania pilota
awaryjnym tylko, gdy zdalne sterowa- zdalnego sterowania i zamknc lub otwo-
rzyc Samochod w cigu jednej minuty za
nie jest niesprawne. Dalsze informacje,
palrz strona 33. pomoc kl uczyka mechanicznego.
) ) Dalsze kluczyki dostpne S W ASo sa_
mochodow Volkswagen. Kluczyki te mu-
sz jednak zostac zsynchronizowane W
ASo Samochodow Volkswagen, poniewa
w uchwycie kluczyka musi rownie zosta
i
zainicjowany kod immobilisera.
Zasadniczo mog by uzywan e cztery klu-
czyki z nadnikiem.
) )
OTWIERANIE I ZAMYKANIE 31
 oBsUGA oBsUGA

Alarm* bez nadzoru AIarm* z systemem nadzoru Wntrza samochodu*

Wn trza sa!'nochodu
za pomoc systemu alarmowego Zadaniem alarmu jest utrudnienie proby Wyczanie alarmu
utrud- Alarm zostanie wczony przY zamknitym
j wtargnicia i kradziey samochodu. Urz-
[l|,)l,

nione staj Si pr by wamania oraz kra- samochodzie, jeeli

dzie Samochodu. Podczas niepowoa- o
nego wejcia do Samochodu urzdze-
nie wydaje dwikowe* i swietlne Sygnay
ostrzeg awcze.
System a|armowy zostaje wczony auto_
matycznie W chwili zamknicia drzwi kie_
rowcy lub drzwi przedniego pasazera albo
tylnej pokrywy. W tym celu naley obrocl
kluczyk jeden razw poozenie zamykania.
Urzdzenie zaczyna dziaa natychmiast.
Zostaje to zasygnalizowane chwilowym za-
paleniem si wszystkich kierunkowskaz w
i ewentualnie Sygnaem brzczyka*.
Po dwukrotnym obr ceniu kluczyka w przed otwarclem samochodu.
pooeniezamykania alarm zostanie wy_
czony. Wskaz wka
drzwi,
o pokrywa przedziau silnikowego,
o tylna pokrywa
zostan W sposob niepowoany otwarte
lub gdy:
o wczony zostanie zapon.
Nastpi przy tym wczenie na okoo 30
sekund sygnau dwikowego i wietl_
nego.
) )
Wyczenie alarmu
Alarm mozna wyczyc W kadej chwili
o Jezeli po zako czeniu si sygnau alar_
mowego nastpi proba naruszenia nastp_
nego ukadu zabezpieczen (np. po otwar_
ciu drzwi nastpi proba otwarcia tylnej
pokrywy), sygna alarmowy zostanie W-
czonY ponownre.
) )
dzenie przy otwieraniu kluczykiem me- Alarm mozna wyczyc W kadej chwili,
przy czym samochod zostaje otwarty pi-
chanicznym lub podczas niepowoanego lotem
wejcia do Samochodu wyzwaIa ostrze_ zdalnego sterowania albo nastpuje
wczenie zaponu, aby immobiliser m g
gawcze sygnay dwikowe* i swietlne.
zidentyfikowa prawidowy kluczyk.
Samoch d naley otwiera i zamykac
cznie pilotem zdalnego sterowania. W Wskaz wka
Wy_
o Jezeli po wyganiciu Sygnau ostrze_
razie niesprawnoci zdalnego sterowania,
patrz rozdzia ,,Mech aniczne otwieranie sa_ gawczego nastpi naruszenie kolejnego
mochodu (otwieranie awaryjne) ". nadzorowanego obszaru (np. po otwar-
ciu drzwi otwarta zostanie pokrywa ba-
Alarm zostaj e wczony automatycznie po
ganika), nastpuje ponowne uruchomie-
zamknlciu Samochodu. Urzdzenie zo-
staje wtedy natychmiast wczone. Po-
nie sygnau ostrzegawczego.
twierdza to kr tkotrwae zapalenie Si Mechaniczne otwieranie samochodu
wszystkich kierunkowsk azow i ewentual- (otwieranie awaryjne)
nie syg na brzczyka*
.
Jezeli nastpia niesprawno pilota zdal-
Po dwukrotnym naciniciuprzycisku nego sterowania albo koniecznocotwar_
zamykania nastpuje wyczenie sys_ cia kluczykiem awaryjnym, wykona nast_
temu nadzoru wntrza samochodu i blo_ pujce czynnoci:
kady przeciwnapadowej. Alarm pozo- o Zamknc Samochod zamkiem drzwi kie_
staje nadal aktywny. rowcy.
Urzdzenie zostaje uruchomione, jezeli w System alarmowy pozostaje aktywny, jed-
zamknitym Samochodzie nastpi nak brak sygnau alarmu.
o otwarcie drzwi, o WczYc zapon w cigu 15 sekund.
o otwarcie pokrywy przedziau silnikowego Po wCzeniu zaponu immobiliser identyfi_
albo pokrywy bagaznika, kuje prawidowy kluczyk samochodu i wy_
o mechaniczne otwarcie samochodu, cza system aIarmowy.
o wczony zostanie zapon (patrz strona JezeIi wczenie zaponu nie nastpi, po
1 e), 15 sekundach alarm zostanie wczonY.
o system nadzoru wntrza Samochodu*
zarejestruje ruch.
Urzdzenie uruchamia si rowniez, jezeli
samoch d zostanie otwarty kluczykiem
mechanicznym.
Nastpuje przY tym wczenie sygnau
dwikowego i kierunkowsk azow przez
okoo 30 sekund.

OTWIERANIE I ZAMYKANIE 33
32 OTWIERANIE I ZAMYKANIE
 oBsUGA oBsUGA

Okna uchylne*

Wyczanie nadzoru wntrza samochodu Czujniki Otwieranie

Wraz z uaktywnieniem alarmu jednocze- Czujn ki nad zoru wntrza Samochod U zn-
i Dwigni blokowania pocignc W kie_
snie wczona Zostaje kontroIa wntrza sa- duj si z Iyu po obu stronach owietle- runku strzaki i przesunc na zewntrz.
mochodu. nia wewntrznego - paIrz strzaki. Aby nie Dwignia bIokuje Si przY czciowo lub
ograniczal funkcji tego ukadu, nie naleY przy cakowicie uchylonym oknie.
Jezeli przy aktywnym ukadzie nadzoru
wntrza coW samochodzie Si poruszy, tych czujnikow zasaniac. Zamykanie
nastpi w wczas uruchomienie Sygna w
Pocignc dwigni W kierunku przeciw_
alarmu. nym i przesunc nastpnie do tyu , az do
Kontrol wntrza Samochodu naley Wy- zablokowania.
czy, jeeli pozostaj W nim na chwil
zwierzta, poniewaz W Wyniku ich porusza-
nia Si Sygnay aIarmu mog zostac W-
czone.
Wyczanie
o Nacisnc przycisk na supku drzwiowym
(patrz strzaka). Zapala Si W przycisku
lam pka syg nalizacyj na.
o Zamknc Samochod. Alarm jest aktywny
jednak bez nadzoru wntrza Samochodu.

Naley koniecznie zwr ci uwag na

ostrzeenia na tronie27.

Wczanie
.lczcli po otwarciu drzwi samochod zosta-
lll(: z;rlllokowany, nadz r wntrza Samo-
uaktywniony automatycz-
:,1,':,,',,,/osjtaie

34 OTWIERANIE I ZAMYKANIE OTWIERANIE I ZAMYKANIE 35

 OBS'tUGA
Elektryczne uruchamianie szyb*
Przeczniki znduj W podokietnikach
drzwi kierowcy (patrz rysunek).
1 - WyCznik bezpieczenstwa*
2 - drzwi kierowcy
3 - drzwi przedniego pasazera
4 - tylne lewe* drzwi
5 - tylne prawe* drzwi
Za pomoc Wycznika bezpiecze stwa 1
w drzwiach kierowcy mozna wyczYc uru-
chamianie szyb w tylnych drzwiach.
Wyczni k bezpiecze stwa Wysun ity:
Wyczniki w tylnych drzwiach s aktyw-
ne.
Wyczn k bezpiecze stwa wcin ity:
i
Wyczniki w tylnych drzwiach s nieak-
tywne.
36
Wyczniki W drzwiach klerowcy i w tyl_
nych drzwiach znajduj Si w pobliu kla-
mek (patrz rysunek)
ost,rzoe,hia
:r :P:f' urvsiadaniu z samochodu,,,,f$161'*
,n,ie. na chwil, naley zawsze wyjm.o_
kluczyk zaponu- i pamita-,-aby,
w.a.6'.'
nigd}a:l1i pozostaway W $amochodzie
dz,ieci bez opiekir
Eldktrycune urucham ianie szyb zostaie
dpi;er wtedy wyczone' gdy drzwi
,k.ierowcy lub przedniego pasaera zo-
stan otwarte.
'oZachowywa ostronopodczas za-
mykania okien. Nieuwane zamykanie
rnoe spowodowac przygniecenie.
o Jeeli samochod jest zamykany z
zeWntrz, nie powinny pozostaWa|lilw
:n'm, adne osoby, poniewa w:, r,aie
,,.potre,qby nie bdzie mona otworzy
okien.
OTWIERANIE I ZAMYKANIE
oBsUGA
Dziaan ie elektrycznego u rucham ia_ Spos b dziaania ogranicznlka siy naci_
nia szyb przY wczonym zaponie sku
Wszystkie elektrycznie uruchamiane szyby
ostrzeenie ''' '':
Wyposazone S W ogranicznik siy doci_
:'.N::ioultnta,'h,e,, a.m,V ka,il i,B m oe s p o Wo d o- sku.
wa przygniecenie. Zamykanie okien zostaje automatycznie
ZW'.rt$c,i l:,,: .'.lJ.*ag na,, wkazwki doty- przerwane, 1ezeli drog zamykania blokuj
,.Gce. .o.$.,ran,'i c,z,n,ika,','.,sis|' doc i s k u na na - przeszkody. Nie dotyczy to jednak zamy-
kania okna od zewnlrz za pomoc klu_
l
stpnej stronie.
czyka _ W takim przypadku nie dziaa
ograniczenie siy docisku.
r Wycznik w drzwiach kierowcy
l ruaciskac wycznik na przedniej krawdzi. 1- jezeIi wystpi op r albo przeszkoda
Wyczniki W drzwiach kierowcy i przed- W przesuwaniu si szyby w drzwiach,
niego pasazera dziaaj W dwoch zakre- okno otwiera si natychmiast ponow-
sach. nie (ogranicznik siy nacisku);
Jezeli wycznik zostanie wcisnity albo 2- po otwarciu okna, naley w cigu 10
,,
wycignity W pierwsze pooenie, okno sekund ponownie podnieclub na-
zostanie otwarte wzgl. zamknite rcznie. cisnc i przytrzyma przycisk odpo-
wiedniego okna. Jezeli okno nadal nie
Jezeli wycznik zostanie chwilowo naci-
nitycakowicie do drugiego poozenia daje si zamknc na Skutek trudnego
przesuwania Si Iub przeszkody, nie
lub pocignity, okno zostanie otwarte Iub
zamkn ite automatycznie.
naley ponawiac zamykania lecz po-
zostawic szyb przez chwil W Spo-
:
W celu otwarcia szyby w tylnych drzwiach czynku;
d .
nacisnc wyCznik w
3 - po chwilowym zatrzymaniu ruchu szy-
W celu zamknicia szyby W tylnych by W cigu 5 sekund ponownie na-
drzwiach pocignc wycznik w gor. cisn przecznlk w celu zamknicia
okna. okno zamyka sl teraz bez
) *r*U czniki w drzwiach przedniego pasa- dziaania ogranicznika siy nacisku.
era i w drzwiach tylnych
Otwieranie
ostrzee,nie
moe
l\aclsnac oolna czesc WvfacznlKa. LJKno , 7arnykanie .qkna'
zostaje otwarte rcznie. ' : $tns pr?EtForu'EGoRrG;
o
Zamykanie Wskaz wka
Nacisn gorn czcwycznika. okno Jezeli cZaS pomidzy kolejnymi czynno-
zostaj e zamknite rcznie. ciamijest duszy ni 10 wzgl. 5 Se-
kund, po ponownym naciniciuwycz-
nika okno ponownie otwiera si cakowicie
jak opisano w punkcie 1..
)
OTWIERANIE I ZAMYKANIE 37
 Ot]SUGA
Uruchamianie szyb przy Wskaz wka
wyczonym zaponie Po odczeniu i ponownym podcze-
Uruchamianie szyb dziaa Jeszcze przez niu akumulatora rozruchowego, automa-
okoo 10 minut po wyCzeniu zaponu, do_ tyka* podnoszenia i opuszczania szyb w
poki nie zostan otwarte drzwi kierowcy drzwiach kierowcy i przedniego pasazera
lub przedniego pasazera.
Podczas zamykania przednich okien nie
dziaa auto maty czna fu n kcj a pod noszen ia
szyb.
Jezeli wystpi opory W przesuwaniu Si
szyby w drzwiach kierowcy lub przedniego
pasazera (dziaanie ogranicznika siy naci_
sku), okno otwiera sl natychmiast ponow-
nle.
W takim przYpadku okno mozna zamknc
dopiero, gdy wczony zostanie zapon.
W samochodach z centralnym zamkiem
okna mog byc zamykane lub otwierane
z zewntrz. Kluczyk powinien zostac przy-
trzymany tylko w zamku d rzwi kierowcy lub
przedniego pasazera W poozeniu zamyka-
nia lub otwierania.
W samochodach bez sYstemu nadzoru
wntrza mozliwe to jest rowniez za po-
moc zamka tylnej pokrywy.
3B
nadal nie dzlaa.
W celu odtworzenia tej funkcji nalezy, po
podczeniu akumulatora, zamknc okna
i przytrzymac kluczyk w zamku drzwi przez
jedn sekund W poozeniu zamykania.
Ponownie dziaa teraz automatyka podno-
szenia szyb w drzwiach kierowcy i przed-
niego pasazera.
OTWIERANIE I ZAMYKANIE
oBsUGA
Otwierany dach*
Wskaz wki
W przypadku niesprawnoci urzdzenia
dach mozna zamknc rcznie - patrz
zeszyt 3.2, punkt ,,Awaryjne zamykanie
otwieranego dachu".
Po odczeniu lub podczeniu akumula-
tora, moze Si zdarzy, e dach nie za-
mknie si cakowicie. Nalezy w takim przY-
padku nacisnc i przytrzyma obrotowy
przecznik przez 10 sekund do przodu.
Odsuwanie B
B Q_OB M
) ) obr cic obrotowy przecznik W kierunku
ruchu wskazowek zegara do wymaga-
Przy wczonym zaponie dach mozna nego poozenia. W poozeniu B dach jest
otwierac i zamykac za pomoc obroto- otwarty do pooenia komfortowego.
Wego przecznika.
Jezeli dach ma zosta otwarty cakowi-
Po wyCzeniu zaponu, W Samochodach z cie, naley obr cic dalej przecznik w kie-
centralnym zamkiem, dach mozna )eszcze runku c, a do cakowitego otwarcia da-
otworzy na okoo 10 minut lub zamknc, chu. W tym poozeniu moze ju pojawi
dopoki nie zostan otwarte drzwi kierowcy si szum wiatru.
lub przedniego pasazera.
Wskaz wka
Przy odsuwaniu szklanego dachu osona
zabezpieczca przed promieniowaniem
sonecznym otwiera Si automatycznie.
Przy zamknitym dachu mona j w razie
potrzeby ZaSu nc rcznie.
Odsuwanie D
obrocic obrotowy przecznik W kierunku
ruchu wskazowek zegara do wymaga-
Zasuwanie A nego poozenia. W poozeniu D dach jest
otwarty cakowicie.
W celu zasunicia dachu obrocic przecz-
nik w poozenie A. Zamykanie dachu odbywa si bez ogra-
nicznika siy docisku.
otwierany dach Wyposaony jest W ogra-
nicznik siy docisku. Jezeli dach zosta- Zamykanie komfortowe*
nie uszkodzony poprzez opory lub prze- Otwierany dach mozna zamykac oprocz
szkod przY odsuwaniu albo zamykaniu, wycznika r wniez, W Samochodach z
wowczas otwiera si on ponownie. centralnym zamkiem*, podczas zamyka-
Dach mozna zamkn, jeeli obrotowy nia samochodu, zamkiem w drzwiach kie-
\ orzeacznik W anie naci- rowcy albo przedniego pasazera:
l 3nity i przytrz ub do tyu Przytrzymac kluczyk w pooeniu zamyka-
tak dugo, dZ zamkni- nia tak dugo, dZ dach zostanie zamknity.
cre.
Dach zamyka si lerazbez ogranicznika
siy docisku.
OTWIERANIE I ZAMYKANIE 39
 oBsUGA
Pokrywa przed ziau sil nikowego
Odblokowanie
Pocignc dwig ni z lewej strony, z boku
pod tablica przyrzdow - pokrywa Zostaje
odblokowana pod dziaaniem SprZyny.
Wskaz wka
Przed otwarciem pokrywy przedziau sil-
nikowego naley sprawdzi, czy nie s
odchylone ramiona wycieraczek, ponie-
wa moe to spowodowa uszkodzenia
lakieru.
40
oBsUGA
Zasady bezpiecze stwa podczas prac w przedziale silnikowym
) Podczas jakichkolwiek prac przv sil-
nlku albo w przedziale silnikowym, rp.
sprawdzaniu i uzupenianiu materia w
eksploatacyjnych moe wystpic nie_
bezpiecze stwo poparzenia, odniesie-
nia obrae , wypadku i poaru.
Otwieranie
W celu otwarcia uniesc nieco pokryw
i odhaczyc ZaCZepy naciskajc na nie z
boku (patrz strzaka).
Zamykanie
Chwyci pokryw po stronie spryny
gazowej i pocignc tak daleko w d , a
pokonany zostanie opor spryny. Pu-
cii W celu zalrzanicia i nie doci-
ska .
ostrzeenia
o wzgldow bezpiecze stwa po-
Przy dolewaniu pnow naley uwaa,
k 'pr'edziau silnikowego muiby
aby ich przez omyk nie zamieni, po_
zawsze w czasie iazdy dobrze za' niewa moe to spowodowa powane
mkni'ta' Po zamkniciu pokrywy Jla-
ley sprawdzic, czy zostaa ona pra' uszkodzenia.
widowo zablokowana' co oaftacZao e ffi rry cefu odpowiednio wczesnego roz-
jest prawidowo poczona z pozasta' poznania nieszczelnocinaley regular-
ymi elementami nadwozia. nie sprawdza podoepod samoc ho-
o Jezeli w czasie iazdy zaistni:eie dem. Jeeli widoczne tam bd plamy
obawa, Q zaczep nie iest, zablo,ko' oleju albo innych pynow eksploatacyj-
Wany, naley natychmiast stan ,i p,ra-,, nych, naley przekaza samoch d do
:Widowozamknpokr.yw'..'..... sprawdzenia w warsztacie.
) )
OTWIERANIE I ZAMYKANIE OTWIERANIE I ZAMYKANIE 41
 oBsUGA oBsUGA

Przeczniki wiata awaryjne

Wskaz wka
))
Jezeli wiatanie zostan wyczone, po
wyjciu kluczyka z zamka zaponu, sy-
cha brzczyk * dopoki drzwi kierowcy po-
zostaj otwarte.

Reflektory przeciwmgowe* #D
Wycznik wiate,przY wczonych wia-
tach postojowych albo mijania lub drogo-
wych wycignC w pierwsze poozenie.
Po wczeniu reflektorow przeciwmgo-
wych zapala si w zestawie wskanikow i
w wyczniku lampka Sygnalizacyjna.
Wskaz wki p
o W Samochodach z kierownic po
3- regulacja zasigu WyczHik wiateawaryjnych ozna-
pra_ wiate* czony jest Symbolem trojkta.
Wej stronie rozmieszczenie przecznikow
moze si roznic, jednak SymboIe na nich
lne wiatoprzeciwmgowe* 0+ Za pomoc elektrYcznej regulacji zasigu Urzdzenie dziaa r wniez przy wyczo-
s takie Same jak w Samochodach z kie- wiatemona W pynny sposob dosto- nym zaponie.
Samochody bez reflektor w przeciw- sowywa ustawienie reflektorow do stanu
rownic po lewej stronie. mgowych Swiata awaryjne naley wczy,gdy np.:
obcienia samochodu. Unika Si dziki
o Podczas korzystania z opisanych dalej obrocic przecznlk na swiata mijania lub temu olepiania pojazdow nad1eda1- samoch d dojedzie do ko lca korka na
wiate p rzestrzegac o bowizujcy ch p rze- drogowe i wycignc go do oporu. cych z przeliwnej strony. Prawidowe usta- drodze;
pis w. wienie reflektorow zapewnia takze kie- nastpi naga potrzeba zatrzymania sa-
Samochody z retlekto ra m i przeciwm go_ rowcy moliwie lepsz widoczno.
naj mochodu;
1- wczanie wiate ,t
wymi
Regulacj zasigu mozna przeprowadzac
samoch d z powodu technicznej usterki
obr cic przecznik wiateW poozenie zledzie na pobocze.
Ustawic przecznik na swiata postojowe tylko przy wczonych wiatachmijania.
wiatepostojowych, mijania lub drogo- lub mijania albo drogowe i wycign go Po wczeniu wiateawaryjnych migaj
wych. w drugie poozenie.
W celu obnizenia strumienia wiatana- wszystkie cztery kierunkowskazy samo-
lezy obroci moletowane pokrto regulacji chodu jednoczenie. Migaj r wniez lamp-
o Wskaz wki z pooenia podstawowego (-) w do.
- wiatawyczone, ) ki sygnalizacy;ne kierunkowskaz w i lamp-
o Przy wczonych tylnych swiatach prze- ) Dynamiczna regu lacja zasigu ka w wyczniku.
;ooi - wiatapostojowe1 ciwmgowych zapala si lampka sygnaliza- wiate Nalezy zwroci uwag na obowizu!Ce
,

cyjna obok Symbolu tylnych wiateprze-

o - wiatamijania lub drogowe. ciwmgowych.
Samochody z ar wkami wyadowczymi
Wyposaone S W dynamiczn regulacj
przeprsy prawne.

Reflektory wiecSi tyIko po wczeniu o Tylne wiatoprzeciwmgowe, ze wzgl- zasigu wiate.oznalza to, ze reflektory
zaponu. Podczas rozruchu i po wycze- du na jego silne dziaanie olepiajce, dopasowuj si po wczeniu zaponu au-
niu zaponu nastpuje ich automatyczne mozna wczac tylko przy maym zasigu tomatycznie odpowiednio do nachylenia
przeczenie na wiatapostojowe. widzenia (np. w Niemczech ponizej 50 m). samochodu podczas ruszania wzgl. hamo-
wanra.
opis zmiany wiatemijania i drogowych
oraz wczania Sygnau wietlnego zn- 2 -owietlenie przvrzdow rjo
duje si na stronie 45. i wycznikow*

1 W samochodach przeznaczonych na eksport do nie-

ktorych krajow, po wczeniu zaponu wiec si
wiatapostojowe oraz dodatkowo wiecsi ze
zmniejszon intensywnoci wiatamijania.
Przy wczonych wiatachmozna pynnie
regu lowa j as noowietlen ia przy rzdow
) )
i wycznik w, Zd pomoc pokrta.

osWtETLENtE t WtDoCZNoc 43
42 oswl ETLENI El WI DoCZNoc
 oBsUGA oBsUGA

Ogrzewanie tylnej szyby owietlenie wntrza Dwignia kierunkowskazow i zmiany wiate

)) Wczanie l wyczanie wiate
drogowych
Wczanie:
Przy wczonych wiatachmijania naci-
snc dwigni do przodu 3.
Po wczeniu wiatedrogowych zapala
Si rowniez odpowiednia lampka sygnali-
zacYl.na.
wiata mijania rowniez pozostaj W-
czone.
Wyczanie:
Pocig nC dwigni przeciwnie do kie-
ogrzewanie dziaa tylko po wczeniu za- Do wczania owietlenia wntrza z przodu Kieru n kowsk azY dziatylko prZY wczo- runku strzaki 3, w ty.
ponu. Jezeli ogrzewanie jest wczone, W suzy przecznik A i do oswietlenia do czy- nym zaponie.
wyczniku zapala Si lampka Sygnaliza- tania, wycznik B. Prawy kierunkowskaz _ dwignia
cyJna. Sygna wletlny
W tylnych lampkach oswietlenia wntrza w gor (1),
okoo 20 minut po wczeniu nastpuje obrocic wycznik w wybrane poozenie. Lewy kierunkowskaz dzwignia PocignC dwigni w kierunku kierownicy
automatyczne wyczenie ogrzewania. Po- w do (2). 4 - zapala si lampka Sygnalizacyjna wia-
nowne nacinicie wycznika pozwala 0 - lampka wyczona te drogowych.
rowniez na wczeniejsze wyczenie. ffi - lampka wieci si stale Po wczeniu kierunkowskazu miga lamp-
ka sygnalizacyjna. PaIrz rowniez strona 13.
G2
(A) wiata parkowania
Natychmiast po ogrzaniu tylnej s - owietlenie do czytania Po wyjechaniu z zakrtu kierunkowskaz
szyby ogrzewanie naley wyczy' wycza si SamoczYnnie. Swiata parkowania dziatylko przy Wy-
Zmniejszenie poboru prdu wpywa na - wc zanie wy Cznikiem czonym zaponie.
mniejsze zuycie paliwa' Patrz zeszyt stykowym w drzwiach
Prawe wiataparkowania - dwignia
3.2, punkt ,,Jazda ekonomiczna i przyja- Sygnalizacia zmiany pasa ruchu g r (1),
Lampka owietlenia wntrza jest sterowa-
zna dla rodowiska" nia wycznikiem stykowym nastpujco Nacisn c dwigni W gor tylko do punktu Lewe wiataparkowania dwignia
oporu (1) lub w d (2) l pucic.Po pusz- w d (2).
:

Wskaz wka Przy otwartych drzwiach, po maks. 10 Czeniu dwigni kierunkowskazY zapal si
W celu ochrony akumulatora ogrzewanie minutach nastpuje wyczenie lampki. ) Po wyjciu k|uczyka sycha brzczyk*,
Irzy razy. Odpowiednia lampka sygnaliza-
tylnej szyby mozna wczyc tylko przy pra- Unika si w ten sposob rozadowania aku- cyjna rowniez powinna si jednoczenie dopoki drzwi kierowcy pozostaj otwarte.
cujcym silniku. Po kadym uruchomieniu mulatora. zapali.
silnika ogrzewanie nalezy ponownie W- W samochodach bez centralnego zamka, Wskaz wki
cza. po zamkniciu drzwi kierowcy (w sa-
mochodach czterodrzwiowych: wszystkie Za pomoc przecznik w W dzwigni wi-
cztery drzwi) lampka zostaje wczona na docznych na rysunku obsuguje si ukad
okoo 30 sekund. Po wczeniu zaponu utrzymvwania prdkoci - patrz strona BB.
z
I
lampka wycza si. Podczas korzystania opisanych urz-
W samochodach z centralnym zamkiem dzen Sygnalizacyjnych i wietlnych naley
Iampka owietlenia wntrza wcza si na stosowac Si do obowizujcych przepi-
okoo 20 sekund, jezeli Samochod zostaje s w prawnych.
odblokowany albo Wyjty zostanie kluczyk
zaponu.
)
Wyczenie lampki nastpuje jednak na-
tychmiast po zablokowaniu samochodu
albo po wczeniu zaponu.
44 OSWIETLENIE I WIDOCZNOSC osWtETLENlE t WtDoCZNoC 45
 oBSUGA
Wycieraczki i ukad mycia szyb
ostrzeenie ' ' ,':' ' ' :''':'r:':
Prawidowy' stan,,Pl r wYc.'ierac2gft
konieczny vv ,p,elu zaeho ania,'d,ob,r
widocznooi _ patrz strond 38.
Wycieraczki i ukad mycia szyb dziaa1
tylko przY wczonym zaponie.
W czasie m roz w, przed pierwszym W-
czeniem Wycieraczek sprawdzi, czy nie
przymary one do szyby.
Przy wczeniu zaponu nastpuje automa-
tyczne wczenie ogrzewania dysz my_
cia* z moc zalen od temperatury ze-
wntrznej.
Wskaz wka
o Uzupenianie pynu do mycia - patrz ze-
szyt 3.2. punkt ,,Ukad mycia szyb''.
Przednia szyba
o Wycieraczki wyczone
Dwignia w poozeniu 0.
o Wycieranie okresowe
Dwignia w poozeniu 1'
Przdcznikiem A mozna wybra jeden W samochodach z czujnikiem deszczu,
z czterech stopni czstoci urucr.a.iania prly wczonej funkcji mycia okresowego,
wycieraczek.
Przecznikw prawo - kr tkie przerwy
dzy wycieraniem'
Przecznik w lewo - dugie przerwy
dzy wycieraniem.
o Powolne wycieranie
Dwignia w poozeniu 2.
o Szybkie wycieranie
Dwignia w pooeniu 3.
46
oBsUGA
))
Urzdzenie do mycia reflektorow*
':,',, ' ,':: :: ': :'':
::'::: ',' '' , ,
Przy wczonych wiatachmijania albo
',j,5[, drogowych po kadym cyklu mycia szyby
i nastpuje r wniez mycie szkie reflekto-
:'::: '':':' ''' '' ''''
rw.
W regularnych odstpach czasu, np. po
zatankowaniu paliwa naley usunc za-
nieczyszczenia, ktore przywary do szkie
(resztki owadow).
o Wytarcie jednorazowe Tylna szyba
o Wycieranie okresowe
Dwignia w poozeniu 4.
o Automatyczne mycie i wycieranie Wczanie:
Pocig nc dwigni w stron kierownicy 5 Nacisn c dwigni w poozenie 6.
- pracuj wycieraczki i mycie szyby. Wycieraczki wcz Si 6 sekund.
Puci dwigni - Wyczanie:
mycie zostaj e zakonczone, wycieraczki Przysunc dwigni ponownie do kierow-
pracuj nadal przez okoo 4 sekundy. nicy. Jezeli wyczenie nastpio W CZa-
sie wycierania, wycieraczka moze jeszcze
przez chwil pracowa.
Czujnik deszczu*
o Automatyka wycierania i mycia
Wczanie:
przerwy w wycleraniu Sterowane s auto-
w zaleznoci od Nacisn dwigni cakowicie do przodu
mi- T"1'"#5JJg;czujnik' 7 - wycieraczka i mycie szyby dziaaj, do-
) poki dwignia pozostaje nacinita.
Przecznikiem A w dwigni wycieraczek
mi- mozni indywidualnie wyre-gulowa czujnik Wyczanie:
deszczu. Pucidwigni - pyn przestaje wypywa,
Po wyczeniu zaponu czujnik deszczu a wycieraczka pracuje dalej okresowo.
musi zosta ponownie uaktywniony. W tym Wskaz wka
ce|u wYaczy funkcj okresowego wycie-
JezeIi przy pracujcych wycieraczkach
rania i wczy ponownle'
przedniej szyby wczonY zostanie wstecz-
ny bieg, automatycznie wcza si wycie-
raczka tylnej szyby.
owtrtrNtE lWlDoCzNosC osWlETLENtE lWtDoCzNosC 47
 oBsUGA
Lusterka wsteczne
Wsteczne lusterka nalezy ustawic przed
rozpoczciem 1azdy tak, aby zapewniona
bya prawidowa widocznocz Iyu.
Regu lacja lusterek zewntrznych
Zewntrzne lusterka regulowane me-
chanicznie od wewntrz reguluje Si Nastpnie mozna jednoczesnie nastawic
przez poruszanie gak umieszCzon w ta-
picerce drzwi.
Lusterka zewntrzne ustawiane elektry_
cznie*
Lusterka zewntrzne mog byc ustawiane
pokrtem.
L _ lewe lusterko zewntrzne
R _ prawe lusterko Zewntrzne
Jezeli elektryczne ustawianie lusterek ule-du tylko w niewielkim stopniu nadai si
gnie uszkodzeniu, mozna przestawi lu- do oceny odlegociod nastpnego po_
sterka rcznie, poprzez nacinicie nakra-
powierzchni
wd lusterka.
48
))
) Regulacja lusterka wewntrznego
) zaleznoci od padajcego ztyu strumienia
Synchroniczne ustawienie lusterek
Najpierw nalezy ustawic oba lusterka w po-
ozeniu podstawowym. W tym celu nasta-
wic oddzielnie najpierw lusterko po stronie
kierowcY, a nastpnie po stronie pasazera,
w sposob opisany wyzej.
Og rzewanie lusterek*
W celu wczenia ogrzewania lusterek ze-
oba lusterka, regulujc lusterkiem po stro-
nie kierowcy.
Zasady uytkowania Wypukch lub as_
terycznych* lusterek zewntrznych*
Lusterka wypu ke (wyo ne na zewntrz)
b Io
i asfervczne (powierzchnia lustrzan o
zmiennej krzywinie) powikszaj pole wi-
dzenia, ale sprawia1 wraenie, e przed-
mioty wydaj Si mniejsze. Z tego wzgl_
)
iazdu.
osWlETLENtE t WtDoCZNoC
oBsUGA
osony soneczne
osony soneczne mozna wyjmowa z bo-
Lusterko przyciem niane rcznie cznych uchwytow i odchylac w kierunku
drzwi.
W poozeniu podstawowym dwignia na
dolnej krawdzi lusterka powinna byc skie- Lusterko do
makijazu moze byc rowniez
rowana do przodu. Wyposaone w oson albo w pokryw.
W celu przyciemnienia lusterka przesun Za pomoc maej osony sonecznej* pod
dwigni do tyu. lampk owietleniaWewntrznego mozna,
po jej opuszlzeniu zasoni szczelin nad
Lusterko przyc iem n iane automatyczn ie* lusterkiem Wewntrznym.
Nastawi lusterko rk.
Przy wczonym zaponie lusterko We-
wntrzne przyciemnia si automatycznie w
wiata(np. wiatoreflektorow).
Po wczeniu wstecznego biegu wzgl.
ustawieni u dwigni przeczania zakres w
w poozenie R lusterko powraca do poo-
enia wyjciowego (nieprzyciem nione)
.
wntrznych na 20 minut obr cic pokrtem
w pooenie A. Zapon musi by przY tym
wczony. Po 20 minutach albo wraz z wY-
czeniem zaponu nastpuje wyczenie
ogrzewanra.
}SWIETLENIE l WlDoCZNoc 49
 oBsUGA oBsUGA

Przednie siedzenia
Prawidowe ustawienie przednich siedzen Siedzenie kierowcy )
jest wazne ze wzgldu na:
Zaleca Si ustawienie siedzenia kierowcy .be ,i.
mozliwo pewnego i szybkiego siga- w nastpujcy sposob: , ,,. .l ,, , ,i I
f, , iedzg. us , r, i
l....l

nia do elementow obsugi; ,, ,,r,

ustawic siedzenie W kierunku wzdu-
.s ablok a'.n
,,

utrzymywanie odprzonej, nie powodu- :''i,adf'., .....'''..'...',.

nym tak, aby mozna byo naciskac pe-
'.....,''...,."'."'''

jcej zmCzenia pozycji ciaa;

day do konca przY lekko ugitych no-
najbardziei skuteczne dziaanie pa- gach; 4- regulacja nachylenia oparcia
sw bezpiecze stwa oraz poduszki pochylenie oparcie ustawic tak, aby obraca pokrto nie opierajc si o sie-
bezpiecze stwa. przylegao cakowicie do plecow i mo- dzenie.
na byo atwo sigac do gornej krawdzi
n',"'ownicy lekko zgitymi rkom1,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,',,,
,,,,
W :id y, oparcia siedze nie
) mog
czaslg':
e,|zbyt'daleko odchylone do
1 szuflada*l zlnieniacz pyt cD* tyun Po,n,ie tl.l.l.l:mfi.llB|s ll.,,.to..l;'l'l:.SlkUt;Bcn'
nocdziaania pas w bezpiecze s o.,
W celu otwarcia pocignc szuflad Za
uchwyt do przodu.
5- regulacja wysokocisiedzenia*
W siedzeniu przedniego pasazera w miej- Przez ,,pompowanie'' dzwigni na ze-
Scu szuflady moze zndowac Si zmie- wntrznej stronie siedzenia mona podno-
::::::::t,::,:::::::::::::::::::
nlacz pyt CD. obsuga zmieniacza opi- si i opuszczac siedzenie.
Sana zostaa w odrbnej instrukcji obsugi.
Siedzenie ustawi W spos b opisany na Siedzenie przedniego pasaera Podnoszenie: pocign dzwigni z po-
nastpnej stronie. Zwroci uwag na pod- Zaleca si nastpujce ustawienie siedze- 2 - ustawianie siedzenia w kierunku ozenia podstawowego W gor albo ,,pom-
stawowe ustawienie siedzenia kierowcy wzdunym powac".
nia pasazera obok kierowcy:
i

przedniego pasazera podane na tej samej Podniecdzwigni i przesunc siedzenie.

stronie. oparcie W poozeniu zblizonym do Nastpnie pucic dwigni i przesuwa
opuszczanie: pocignc dwigni z poo-
ptonu, enia podstawowego W do albo ,,pompo-
siedzenie dale1, az do zadziaania blokady.
nogi ustawione wygodnie w przestrzeni wac".
na nogr, '

ostrzeen'ie: ': ' :' ''|' |'': ''

''' '':'''''
siedzenie odsunite mozliwie daleko do
:

tyu. g|d b piecze stwa wzdfu- : Ze wEiidpw,,.,belp..leczet. a,.l.WVo-'

i'.iln.i;iiilrgg..u.lecfi$....,..ustew.ie.n.[.{...,..sie.dze.nia kie- kocsied nia nale,y r ulowa ,tylko,
',,t6 . na,,,, p..rzepiiow.aldza
,,,,,,,.,,,, tylko' gdy samooh d sto,i, :: i: ::::: :: : : : ::: : :: ::

.l$,ld:y'....seim.u$ih. .,,,,.to,.i.,.,.,.,.,,.,.'',''''
o P rztr, u$taW,i a.,h.i W51s o,.lr.o:.c_.i,i 'iic.d.Eefi
zachow ost noc.Nieostrone
1fi ;.i,.
.
't,a. '''

3 - odblokowanie oparcia
ustawi ie wysok ci, 'si zeni:a oe
(dotyczy tylko samochod w Z-drzwiowych) spowod ,a, obra: ia spo odowane
Pocignc dwigni w g r i zoyc opar- ::'
zakleszcen,iem:: :'::: :: ::': ::''': :'::: :,::':'1'':'::::':

cie do przodu. W Samochodach z tunkcj

,,Easy-Ehtry"* siedzenie mozna przy tym
r wnieprzesun do przodu.Zanim opar-
cie zostanie ponownie ustawione, prze-
sun siedzenie W poprzednie poozenie.
Siedzenie blokuje Si, gdy oparcie zosta-
nie ponownie ustawione.

50 SIEDZENIA tADoWNosC slEDZENlA l ADoWNosC 51

 oBsUGA oBsUGA

Wycznik* poduszki bezpi ecze stwa

Zagowki* przedniego pasaera

Wymontowanie i zamontowanie Wycznikiem na kluczyk umieszczonym W Wczanie

Regulacja wysokoci przednim schowku mozna wyCzal i w- o WyCzyc zapon.
Zagowki maj mozliwocregulacji Wyso_ W celu Wymontowania pocignc zago- cza przedni i boczn poduszk bezpie- o obrocic wyCznik poduszki bezpiecze -
koci. lch poozenie naley dostosowy- wek W gor do oporu, nacisn przycisk czenstwa przedniego pasazera. stwa kluczykiem zaponu W poozenie oN
wa do wzrostu. Prawidowo ustawione (patrz strzaka) i jednoczenie wycignc Jest to niezbdne np. gdy na przednim (wczone). Szczelina kluczyka musi by
zagowki stanowi wraz z pasami bez_ zag wek. siedzeniu w wyjtkowej sytuacii musi byc ustawiona poziomo.
piecze stwa skuteczne zabezpieczenie. Tylne zag wki mozna wyjmowa tylko, zamocowany fotelik dla dziecka.
Przednie zagowki maj mozliwoc regu_ o Sprawdzic, czY przy wczonym zapo-
gdy tylne oparcia przesunite s nieco do
lacji nachylenia. Zasadniczo foteliki dla dzieci powinny by nie lampka sygnalizacyjna AIRBAG OFF
przodu. (prawy rysunek) nie swieci si'
montowane tylko na tylnych siedzeniach.
o Uchwyci zagowek oburcz za boki W celu ponownego wozenia zagowka Lampka sygnalizacyina AIRBAG OFF
i przesun W gor lub w d . Wsunc jego prty W prowadnice tak g- Poduszk bezpiecze stwa wczy po_
nownie, kiedy to bdzie iu moliwe, (wyczona poduszka)
o dzi boko , dZ syszalne bdzie zadziaanie za-
aby moga ona peni swoj funkci Lampka Syg nalizacyjna wieciSi przy
uz gdy trzasku.
ochronn. wczonym zaponie, 1eeli poduszki bez-
zn co pieczefrstwa przedniego pasazera S Wy-
oCzU osoby siedzcej na fotelu lub wyej.
otreie'n'i', : ,,:, :,':::,',,''',,, ,' ,''
,. ,' , ' :: : :' :'::' czone. Przy wczonych poduszkach bez-
zgasn
',

piecze stwa lampka musi po

'.

) cznik poduszki' ,bezpiecze stwa kilku sekundach.

'urucharnia , lko przy,, czonym za- Lampka miga w przypadku niesprawno-
ponie. W przeciwnym,razie w steroWd-
cipoduszki bezpiecze stwa. Uda si do
]|,i,t1' rn,og, wystp| , dy tak, e po- s pecjalistycznego warsztatu.
l,..dlU,,ka',..,.h:ie,..ad.,i.fi ,,,ll,,[gb',,,',,a.d.lliafu '|samo-
ostrzeenia ,' ]' '' , ,

Wyczanie Je li'lam,pka sygnalizacyjna miga: ,, ,,

o WyCzYc zapon. o Nie da si p

w,idzie , G podtl ka
o obrocic wyCznik poduszki bezpieczen-
bezpi ,zens ,e pF d:niego,, p&s era' ,,

stwa kluczykiem zaponu W poozenie oFF ,.,z,adzi llpodcza,s:, p,adku,, . cic,,lto,:

(wyczone) . Szczelina kluczyka musi byc ,,to'' a$. ,:pasazero i., ,, , ,', ' '' :':: :: : :: :: ::: :::: :
'':': ':::'''':'

ustawiona pionowo. ,.....r..,.i,..N..i,e.,'..,l[. , ...',,,.foile..rik,a.,',.,,,..d',la,..,.',d.teG''kt , nd

o Sprawdzi , czY przY wczonym zapo- ''si. . '.ll'i'l,l '''.p ,li|'i ,Q,'',,,p8,$aetra;,,, ,,,,P :

',flt|s2fta :' ffiilflo, :USZko en'ia , m o,Q":,,,7-

nie lampka sygnalizacylna AIRBAG OFF
(prawy rysunek) wieci si cigle. ,,d li' c',p.o.$ic,a llll p .d.lRiu.l,ll,.I.l,llllfi.lli ibG'pi ,'.;'.'

,6,2g,115tWo',,'o,d.n.iesi'erria o b raenu :''' : :':': :::''' ::'': : : : :

:
:

52 sl EDZEN lA l ADotlVNosC slEDZENlA l ADoWNosc 53

 oBsUGA oBsUGA

Regulowana kolumna
Ped ay kierownicy* Og rzewanie siedzen* Podokietnik*
Dostp do peda w nie moe by utrud-
nrony.
W poblizu st p nie wolno kaadnych
przedmiotow, poniewaz mog one dosta
si pod peday.
W poblizu pedaow nie mog |eec wyka-
dziny podogowe ani inne dodatkowe dy-
waniki, niezabezpieczone przed przesuwa-
nlem Sl.
oW razie wystpienia niesprawnoci
ukadu hamulcowego moze zaistnie po_
trzeba gbokiego wcinicia pedau ha_
mulca.

o Musi zawsze istniec mozliwo wcini-
cia ped au przyspieszenia i pedau SprZ-
ga do oporu.
o Wszystkie peday musz miec mozliwo
swobodnego powrotu do poozenia Wyj-
ciowego.
Ztego wzgldu naley uywac tylko takich
dywanik w podogowych, ktore zabezpie'
czone s przed przesuwaniem Si.
N
Kolumna kierownicy moze byc pynnie re- Podokietnik z tyu*
gulowana W klerunku wzduznym i w za-
Podokletnik na tylnym siedzeniu mozna
kresie wysokoci. W tym ceIu dwigni A 1 - ogrzewanie lewego
pod kolumn kierownicy nalezy nacisnc fotela* opuscic w celu poprawienia komfortu
1azdy.
w do i ustawic kierownic w odpowiednim
poozeniu. Nastpnie ponownie nacisnc W podokietniku znduje si schowek. W
mocno dwigni do gory.
2 - ogrzewanie prawego celu otwarcia schowka nacisnc przycisk
fotela* W przedniej czcli podniesc pokryw.
.ot.fEozenia ' : Siedzenia i oparcia foteli, przy wczonym
zaponie mog byc ogrzewane elektrycz-
:

acj koIumny kierownicy nle.

prowa dza tylko W czasi
ostrze6nie ogrzewanie mozna wczy i pynnie regu-
lowac za pomoc odpowiedniego pokr-
ta.
W celu wyczenia ogrzewania obrocic po-
krto do poozenia podstawowego (0)

54 jIEDZENIA t ADoWNosC slEDZENIA l ADoWNosC 55

 oBsUGA
Tylne siedzenia
W celu zwikszenia objtoci bagaznika
mozna tylne siedzenia zoyc do przodu.
W samochodach z dzielonym tylnym sie-
dzeniem mozna osobno skada kad
jego czc.
Przed zozeniem tylnych oparc nalezy Wy-
montowa tylne zagowki. Patrz strona 52.
Skadanie siedzenia
o Pocig nC poduszk siedzenia W po-
blizu uchwytu (patrz strzaka 1) W g r
i
przechylic poduszk w kierunku strzaki 2
do przodu - patrz rysunek.
Wymontowane zagowki tylnych siedzer
mozna umieci tak, aby zajmoway nie-
wiele miejsca. W tym celu prty za- Zwr ci uwag, aby podczas rozkada- l
g wkow naley wsunc W odpowiednie nia pasy bezpiecze stwa nie zoslay za-
uchwyty W tylnej czcitapicerki siedze- kleszczone i w ten spos b uszkodzone.
nra.
W celu uniknicia uszkodze(l naley
przed przystpieniem do skadania ty|-
nych opar odsun przednie siedzenia
tak, aby zooneoparcie nie ocierao si
o nie.
56
)))
t))
o Pocignc W kierunku strzaki przycisk
blokujcy oparcie, d W oparciu jednocz-
ciowym jednoczenie oba przyciski i zo'
Yc oparcie do przodu.
Rozkadanie siedzenia
o Podniecnajpierw tylne oparcie.
. Wyjc zagowki z uchwytow.
o Zamontowac ponownie zagowki W tyl-
nych siedzeniach - palrz strona 52.
o Uoyc z powrotem poduszk siedze-
nia i przesunc j do tyu, pod zam-
kiem pasa bezpieczenstwa. Nastpnie do-
pchnc przod poduszki siedzenia w ty.
) ostrzeenie
)
))
slEDZENlA l ADoWNosC
oBsUGA
Schowki Uchwyt do puszki z napojem
Schowki znduj si pod tablic przyrz-
dow, W rodkowej konsoIi, W tapicerce
drzwi i z boku tylnych siedzen.
osrzeenie
Nie,n,aley kana t,ablic przyrz:d w
adnych przedmiotow, Pof,iewa pod_
czas iazdy (przyspieszanie, iazda na
zakrach) mog $i zsun do Wn-
otwieranie - nacisnC na Symbol uchwytu
trza samochodu. pojemnika z napojem. Uchwyt wysuwa si
pod dziaaniem SprZyny.
Schowek* po stronie pasaera
Rysunek przedstawia uchwyt pojemnika z
W celu otwarcia zamykanej* pokrywy pod- napojem W poozeniu otwarcia.
niecuchwyt.
Nacisnc ponownie uchwyt, aby pojemnik
z napojem prawidowo si zamkn.
W celu poluzowania nacisnC biae przYcl-
Ze wzgld w bezpiecze stwa pokrywa ski z bokow (patrz strzaka) pod oson.
showka musi byc zawsze zamknita
w czasie jazdy. Zamykanie - wcisn cakowicie uchwyt
pojemnika z napojem, a do zablokowa-
opis wycznika* poduszki bezpie CZen- nla.
stwa przedniego pasazera, palrz strona
53.
Schowek zarnykany* w przednim
siedzeniu
Patrz strona 51 .
)
S|EDZENIA lADoWNosc 57
 oBsUGA oBsUGA

Apteczka,

r)
Popielniczka Zapalniczka* Gniazdka elektryczne trojkt ostrzegawczY
Wcisn wkad zapalniczki. Po rozzarzeniu ) Gniazdko w konsoli rodkowej
si spirali wkad zapalniczki wyskakuje sa_
moczynnie z gniazdka. Nalezy wtedy na- Gniazdko o napiciu 12 V moze byc
tychmiast Wyjc zapalniczk, ktora jest wykorzystywane do podczania dodatko-
gotowa do uzycia. wego wypos azenia elektrycznego o mocy
do 12o W. Gdy silnik nie pracuje, nast-
puje przY tym rozadowywanie akumula-
tora. Dodatkowe informacje s Zawarte W
punkcie,,Wyposazenie, zmiany techniczne
i wymiana czci''W zeszycie 3.2.
Gniazdko* w baganiku
Gniazdko o napiciu 12 V znajduje Si
))) w bagazniku z prawej strony i jest ozna-
czone napisem POWER OUTLET. Moze Dostpne W handlu apteczki pasuj W
Wyjmowanie:
by stosowane do podczania dodatko- uchwyt z lewej strony W baganiku. Ap-
otworzy popielniczk, nastpnie chwy_ wego wypos azenia elektrycznego o mocy
do 12o W. Gdy silnik nie pracuje, nast- teczk
mocuje si tamgumow.
cic wkad popielniczki za boczne uchwyty
(patrz strzaka) i wyjc. puje przY tym rozadowywanie akumula- Trojkt ostrzeg awczY mozna przymoco-
tora. Dodatkowe informacje s zawarte W wac ponizej krawdzi adunkowej dwoma
punkcle,,Wyposazenie, zmiany techniczne paskami gumowymi - patrz rYsunek.
Wkadanie:
i wymiana czci'', W zeszYlie 3.2. Wskaz wki
Umieci wkad popielniczki W prowadnicy
i wsu nc. o Apteczka i tr jkt ostrzegawczy mu-
sz odpowiada Wymaganiom odpo-
wiednich przepis w.
o Naley r wnie zwraca uwag na
dat wanocielement w Wyposaenia
apteczki.

)))

)))

5B stEDZENtA t ADoWNosC j\EDZENIA l ADoWNosC s9

 oBsUGA oBsUGA

Narzdzia samochodowe, zestaw do napraw'

koo zapasowe*, zaczep do holowania osona baganika*
)
Rozmieszczenie
ostrzeenia
Narzdzia samochodoWe, koo zapasowe
zdejmowana gowica kulista* W Samocho-
i
,o wraz z $a
dach z zalzepem do
holowania uozone pO przeznaczo
s We Wnce pod wykadzin podogi w hodu. Ni
bagazniku. .. ,?'$l$z'c
I

a .,J, d jest podniesilh:Y,

..nie. .safioch
g,1g6hamia silnika. Niebe-
p,::
'6,,
..'.

,',. Onywane
t)
e
p ley go
)
i-
dowo poidbp,tze od powied ni mi Wspor-
nikami. Nalezy pamitac, e na skutek ukada_
:l
Zapasowe koo*
nia odziey na osonie bag aznika wid ocz'
Narzdzia samochodowe Zestaw do napraw Koo znduje Si We Wnce, pod wyka- nocdo tyu przez Wewntrzne lusterko zo'
Koo razem z na-
dzin podogi baganika.
otworzy boczne zamknicia pudeka z Za pomoc zestawu do napraw mozna rzdziami Samochodowymi jest zabezpie-
staje ograniczona. Ponadto otwory odpo-
two rzYwa zawiercego narzdzia Samo- Uszczelniac i pompowa uszkod zone Czone pokrtem.
wietrzajce pod tyln szyb mog zosta
chodowe. opony. zastawione.
Zapozna si zinstrukcj zaczon do ze-
Po wymianie naley dobrze przymoco_
Wraz z samochodem mog by dostar- wa koo i narzdzia samochodowe po_
czone: stawu do napraw.
krtem.
zaczep z drutu* do zde1mowania kopa- Uszczelnion opon Wymienic na nowjak
kow k lub do cigania oson ze rub tylko to bdzie mozliwe W specjalistycz-
ko; nym warsztacie.
klucz paski 1O x 13; Zwrocic uwag na dat waznoci na bu-
wkrtak z gniazdem szecioktnymW telce ze rodkiem UsZCzelniajcym. W
uchwycie do odkrcania rub k .
razie przeterminowania Wymienic rodek
ostrze wkrtaka mozna Wyjc i odwro-
!))
Uszczelniajcy.
cic.
nasadka do rubzabezpieczcych Ponadto ocieranie si twardych przed_
koa przed kradzie*;
ostrzeenia miot w moe uszkodzi przewody ogrze'
klucz do k ; o W przypadku uszkodzenia ope,py od* Zaczep do holowania* wania tylnej szyby.
podnonik samochodoWY, stawi samoch d moliwie daleko od
Narzdzia samochodowe i zdejmowana Jezeli trzeba przewozi wiksze przed'
Przed schowaniem podnonika W po- ruchu drogowego. Jeeli to konieczne, mioty, mozna oson Wymontowa
'wczy wlataawaryjne i tr i- gowica kulista* umieszczone S W pojem- :

jemniku na narzdzia cofnc cakowi-

kt ostrzegawczy - zwr c g na niku ze spienionego tworzywa. Pojemnik o Zdjc tamymocujce (g rne strzaki)
cie jego ap, aby korbka przylegaa do
obowizujce przepisy' ten znduje Si We Wnce koa Zapaso_ na tylnej pokrywie.
boku podnonika. Wego i jest tam przymocowany tam.
Nie wolno uywa uchwytu wkrtaka z o Wycign oson z uchwyt w W ty
gniazdem szecioktnymdo luzowania
lnstrukcja prawidowego zakadania i (patrz strzaki).
zdeimowania gowicy kulistej znajduje
lub dokrcania rubk .
si We Wnce koa zapasowego W ba_ o Podczas zakadania Wsunc oson
do
ganiku samochodu' przodu W uchwyty boczne i zawiesic tamy
)) ) mocujce na tylnej pokrywie.

60 j\EDZENIA lADoWNosC stEDZENlA t ADoyyNosC 61

 oBsUGA oBsUGA

Baganik Bag anik dachowy

r) Przy przewoeniu adunkow na dachu na- obcienie dachu
W celu zachowania dobrych parametr w
ley przestrzega: nastpujcych zasad
1azdy nalezy zwralal uwag na r w- N ie wolno przekracza dopuszczalnego
:

nomierne rozkadanie obcienia Samo- o Nie mozna stosowal zwykych bagazni- obcienia dachu (wraz z systemem
chodu (os b i bagau l adunku). Cizkie k w. Wskazane jest uzywanie tylko orygi- Wspornik w) Wynoszcego cznie 75
przedmioty powinny byc w miar mozliwo- nalnych wspornikow dostarczanych przez kg i dopuszczalnej masy cakowitej sa-
ciprzewozone W poblizu tylnej osi, a naj- firm Volkswagen. mochodu.
lepiej pomidzy osiami. o Wsporniki te S baz dla caego SyS_ o obcizenie naley rozmieszcza row_
o Zwr ci uwag, aby ocieraice si temu baganikow dachowych, przy czYm nomiernie. Podczas uzywania wsporni-
przedmioty nle uszkodzay przewod w ze wzgldow bezpiecze stwa nalezy Uy- kow dachowych o mniejszej nonoci,
ogrzewania tylnej szyby. wa specjalnych uchwyt w dodatkowych, nie mo na wykorzystywac maksymalnego
o Zuyte powietrze wydostaje Si przez przewidzianych do przewozenia bagazu, obcizenia dachu. Baganik dachowy
rower w, desek surfingowych, nart i odzi. mona obciy tylko do granicy poda-
otwory pod tyln szyb. Z tego wzgldu
nie naley tych otwor w niczym zasania.
il) Wszystkie elementy tego systemu mozna
nej w instrukcji jego zamontowania.
naby w ASO samochodow Volkswagen.
o Uszkodzenia samochodu powstae na
skutek uywania innych system w ba-
ganik w dachowych lub nieprawido_
Wego ich montau nie s objte zakre'
sem gwarancji.

o Zwrocic uwag, aby otwarta tylna po_

krywa nie uderzya w adunek na dachu.

D)

62 slEDZENlA l ADoWNosC stEDZENtA I ADoWNosC 63

 oBsUGA oBsUGA

Og rzewanie i wentylacja

Ukad ogrzewania i wentylacji pozwala we-

wntrz Samochodu nastawi temperatur
odpowiedni dla dobrego samopoczucia.
W tym celu wntrze nalezy wentylowac lub
ogrzewac W nastpujcy spos b:
Zwroci uwag, aby Wymagana tempera-
tura We Wntrzu nie bya nizsza od istnie-
jcej temperatu ry zewntrznej.
Maksymalna moc ogrzewanla i szybkie od-
mrozenie szyb mozna uzyskac tylko, gdy
silnik osignie temperatur pracy.

Punkty zamocowania Samochody dwudrzwiowe Elementy obsugi

Sam ochody czterod rzwiowe W samochodach dwudrzwiowych sys- Pokrto A _ regulacja temperatury
Punkty zamocowania widoczne S po tem baganik w dachowych wolno mo_ obr t W prawo _ zwikszanie wydajnoci
otwarciu drzwi - patrz rysunek. cowa z tyu tylko midzy znakami ogrzewanra.
przedstawionymi na rysunku. Tnaki te obr t w lewo _ zmniejszanie wydajnoci
o Wykrci zalepkikluczem szeciokt_ znajdui si odpowiednio nad bocznymi
ogrzewanra.
nym (w komplecie z bagaznikiem). oknami z tyu. Punkty mocowania z
o Jezeli bagaznik dachowy nie jest uy- przodu s takie same iak W samocho_ P rzecznik mozna reg ulowa pynnie.
Wany, wkrci zalepkiponownie. dach czterod rzwiowych. Pokrto B - wydajnodmuchawy
Przepyw powietrza mozna regulowac czte-
rostopniowo. Podczas wolnej lazdy dmu-
, r, i ni c. ie ..... ?";',2 chawa powinna pracowa zawsze na naj-
p,
g,'..,.lil
'o' ,.',.,k' .t.l
,:,.G...'Z l|Q,:'i'H,St,rU' i, ,$i,' ,il.,ik,d,, ,da. ,
niszym stopniu.
W samochodach wyposazonych w filtr ku-
.e...'S.pri..''.P.o....k!kii....i7i,....ru rzu i pykow rolin zatrzymuje on kurz, pyy
i sadz We Wszystkich poozeniach pokr-
)
--"*:i:,i,,t
i..',,i:.':.:.:m.OlG.$
.,..,., iil..i..il.i.p. . b$.,i.iiffOlkt
' ,,,i ta B dmuchawy.
i'..',il

:.:.:|..p| !c1 |c; .iEn. ..c. ||||,'|'I

::
;,,,:,|'],,',

o' Sys ::: oe by oeo any,'tylko w m

'moe byc
aa:

::'
: pokazanych
:

:: :

'',,Pulnllktiec,H:...':ipolkaee: Glhl..l.llnlel.,...r[{.u.ini. .u,.,,, ,,,,,

',,',

))

64 SIEDZEN\A IADoWNosC OGRZEWANIE I KLIMATYZACJA 65

 oBsUGA oBsUGA

r)r
Pokrto C - rozpyw strumieni powietrza

Pokrto ustawione wylot powietrza ustawiony: dua ilopowie- maa ilopowietrza

na symbolu: trza z wylot w: z wylot w:

w na przedni szyb 12 4

H na korpus 3,4

.H na korpus i na nogi 3,5 4

t)
Wyloty powietrza odmraanie przednlej szyby i szyb
u
Wo
na przedni szyb i na nogi 15 2,4 W zaleznociod ustawienia pokrta A, ze
wszystkich wylotow Wypywa ogrzane lub
bocznych
Zaleca si nastpujce ustawienia;
n ieog rzane powietrze zewntrzne.
obr cic pokrto A do oporu W prawo.
o
Pokrto mozna regulowac pynnie. Jezeli wntrze Samochodu trzeba szlze- Wyloty S regulowane pokrtem c.
golnie szybko ogrzac lub ochodzi, moz- o Ustawi pokrto B w poozeniu 3
Rozmieszczenie wylot w powietrza jest
na wybra zamknity obieg powietrza. W Niezalenie od tego wyloty 3 i 4 mozna o Pokrto C ustawi w poo zeniu. . w
pokazane na nastpnej stronie. dodatkowo otwiera lub zamykac za po-
tym trybie pracy zasysane jest powietrze z
Przycisk D - zamknity obieg powietrza wntrza samochodu i ogrzewane lub cho_ moc pokrta zndujcego Si obok lub . Ustawic wylot 4 tak, aby mozna byo
pod wylotem. skierowa powietrze do szyb bocznych.
Zamknity obieg powietrza zostaje W_ dzone.
CzonY przez nacinicie tego przycisku. Wyczenie zamknitego obiegu nast_ Wylot zamknity: Zabezpieczenie przedniej szyby
Po wCzeniu wiecisi lampka sygnaliza- puje przez ponowne nacinicie tego sa_ boczne pokrto ustawione na o iniem
szyb bocznych przed zaparowa-
cyjna w przycisku. mego przycisku. Lampka syg nalizacyjna
ganie. Wylot otwarty: rrg Gdy przy duzej wilgotnoci powietrza, na
W tym trybie pracy powietrze zasvsane jest boczne pokrto ustawione na a'l przykad W czasie deszczu, nastpuje za-
z wntrza Samochodu i przemieszczane
tylko wewntrz. Pochylenie kratki wylot w 3 i 4 powoduje parowanie szyb, zaleca sl nastpujce
Zamknity obieg powietrza zabezpiecza ) zmian kierunku strumienia powietrza. ustawienie element w ogrzewania:
przed przedostawaniem si do wntrza sa_ Wyloty powietrza z tyu na nogi regulo- o Pokrto A ustawi w wybranym pooze-
mochodu silnych zanieczyszcze z oto- Wane srazem z wylotami 5. nru.
Czenia, kt re wystpuj szczeg lnie pod- o Pokrto B ustawic w poozeniu
czas lazd w tunelu lub w korku na drodze. 2 lub 3.
o Pokrto C ustawic w pooeniu . . .

o Przez wyloty 4 mozna dodatkowo skie-

Ze wzgldow bezpieczenstwa zamknity rowa ciepe powietrze na szyby boczne.
obieg powietrza nie jest moliwy do uzy_
skania, 1eeli pokrto C znajduje (ffi)
si w poozeniu Yffl

)) )

66 OGRZEWANIE I KLIMATYZACJA OGRZEWANIE I KLIMAWZACJA 67

 oBsUGA
Szybkie ogrzanie Wn trza
samochodu
Zaleca si nastpujce ustawienia:
o Pokrto A obr ci w prawo, do oporu.
o Pokrto B ustawi w poozeniu 3. wo
l sonity lodem, niegiem ani licmi.
o Pokrto C ustawic w poozeniu
o Wylot 4 ustawi wedug potrzeby.
o Wczyl zamknity obieg powietrza na_
ciniciem przycisku D.
Zapozna si z informacjami dotycz-
cymi zamknitego obiegu powietrza po_
danymi na stronle 66.
o W razie zaparowania przedniej
szyby pokrto C ustawi W po-
ozeniu
W tym poozeniu pokrta C nie jest mo-
liwy do uzyskania zamknity obieg powie_
trza.
68
Wentylacja
Przy poniszych nastawieniach z wylotow
3 i 4 wypywa nieogrzane powietrze ze-
wntrzne:
o Pokrto A obrocic w lewo
do oporu.
o Pokrto C w poozeniu H Przy wczonym chodzeniu nastpuje we
o Pokrto B w wybranym poozeniu.
oWyloty3i4otwarte.
o W razie zaparowania przedniej
szyby pokrto C ustawic w
poozeniu
Zasady ogolne
o Aby ogrzewanie i wentylacja mogy dzia-
ac prawidowo, wlot powietrza zndujcy
si przed przedni szyb nie moe byc za-
o W celu uniknicia zaparowywania szyb,
naley przy maych prdkociach jazdy
wczac zawsze pokrto B na niewielk
wydajno dmuchd*y, a pokrto C
ustawi w poozeniu w o Jeliwntrze zaparkowanego Samo-
o Zuyte powietrze jest odprowadzane
przez otwory wentylacyjne w bocznej ta-
picerce baganika. Podczas adowania ba_
ganika naley zwroci uwag, aby otwory
te nie zostay zasonite
OGRZEWANIE I KLI MATYZACJA
oBsUGA
U kad kl imatyzacii cl imatlc*
)
) Ukad klimatyzacji climatic jest rozwini- C Przy wczonym zamknitym obiegu po-
ciem systemu ogrzewania i wentylacji tak, wietrza nie naley palic tytoniu W Samo-
e mollwe staje si chodzenie powietrza chodzie, poniewa dym zasysany z Wn-
w samochodzie. trza pojazdu osadza Si na parowniku
urzdzenia. Prowadzi Io do trwaego zanie-
Ukad CIimatic utrzymuje wybran tempe-
ratur wntrza W peni automatycznie. czyszczenia powietrza zapachem dymu,
kt re mozna usunc tylko duzym naka-
dem kosztow, poprzez Wymian parow-
wntrzu Samochodu nie tylko obnizenie nika.
temperatu ry lecz zmniejsza si rowniez wil-
gotno powietrza. Daje to podczas duzej o W okresie wysokich temperatur ze-
wilgotnoci powietrza na zewntrz, wik- wntrznych i wysokiej wilgotnoci
powie-
l)
parownika mog kapac krople wody
szy komfort jazdy pasazerom , rowniez w trza, z
) zimnych porach roku oraz zapobiega za- i tworzyc kau
pod Samochodem. Jest to
zjawisko normalne, kt re nie ozn acza nie-
parowywaniu szyb.
szczelnociukadu.
Ekonomiczna obsuga ukadu
klimatyzacii
W czasie chodzenia sprzarka ukadu
klimatyzacji zuzywa energi pochodzc
z silnika i wpywa przez to na zuycie pa-
liwa. Aby utrzym ac moliwie krotkie okresy
wczania Si sprzarki, naley zwrocic
uwag na nastpujce punkty:
chodu zostao silnie nagrzane W wyniku
dziaania promieni sonecznych, zaleca si
otworzy chwilowo okna lub drzwi, aby go-
Zasady ogolne rce powietrze mogo wypync.
) )
) o Jezeli ukad klimatyzacji nie by przez o Podczas chodzenia zwracac uwag, aby
do wntrza nie wpywaociepe powietrze
duszy czas wczany, moze dojsc do za-
trzymania Si na parowniku zanieczysz- z zewntrz, np. przez otwarte okna.
cze zapachowych, pocho dzcych ze ro- o Jeliwybrana temperatura Wewntrzna
dowiska. Aby usun te zapachy naley moze zostac osignita r wniez bez W-
ukad klimatyzacji, r wniez przy tempera- Czania ukadu klimatyzacji, naley wybra
turze powyzej +5"c wcza co najmniej tylko nawiew wiezego powietrza.
raz w miesicu na nwySzy stopien Wy-
dajnocidmuchawy i otworzYl przy tym na
chwil okna.
)) )
OGRZEWANIE I KLIMATYZACJA 69
 oBsUGA
obsuga
Zapozna si z obsug ogrzewania i wen_
tylacji od strony 65.
Wczanie ukadu klimatyzacji
Ukad klimatyzalli pracuje tylko przy W-
czonym silniku, przy temperaturach ze-
wntrznych wyzszych, ni +5"C i przy Jezeli wczony zostanie wsteczny bieg,
ustawieniu pokrta obrot w dmuchawy B
1 do4.
WcisnC przYcisk E.
We wcisnitym przyclsku wieciSi Sym-
bol AC.
Nastawianie tem peratury
Obr cic regulator temperatury A:
w prawo - cieplej,
w lewo - zimniej.
Opis przy przycisku odpowiada wybranej
temperaturze wntrza w oC.
Jezeli pokrto zostanie obrocone W lewo
do oporu, nastpuje maksymalne cho_
dzenie. Temperatury wowczas nie reguluje
sl.
Jezeli pokrto zostanie obrocone W prawo
do oporu, nastpuje maksymalne ogrze- bezpiecznik
wanie. Temperatury wowczas nie reguluje
Sl.
Wyczanie ukadu klimatyzacii
Urzdzenie mozna wyczy przez po-
nowne nacisnicie przycisku E. Symbol
AC gasnie wtedy.
70
Wskaz wki
W tym poozeniu pokrta c H co naj_
mniej jeden wylot musi byc stale otwarty.
W przeciwnym razie ukad chodzenia
moze ulec oblodzeniu.
W celu zwikszenia chodzenia mozna na
krotki czas wczyc zamknity obieg po_
wletrza:
Nacisn c przYcisk D.
W zamknitym oblegu powietrza do wn_
trza Samochodu nie dochodzi ciepe po_
wietrze z zewntrz.
zamknity obieg powietrza wCza si au_
tomatycznie, aby nie zostay ZaSSane spa_
liny podczas cofania. Lampka sygnaliza-
cyjna w przycisku nie zapala si jednak.
Zwr ci uwag na informacje dotyczce
zamknitego obiegu powietrza podane
na stronie 66.
Zakocenia w dziaaniu
o Jezeli wydajnosc ukadu klimatyzacjiule_
gnie obnizeniu, nalezy urzdzenie Wy_
czyc i zlecic jego sprawdzenie.
o Jeliukad klimatyzacji nie daje si
uru_
chomi , przyczyny mog by nastpujce:
temperatura zewntrzna jest nizsza ni
ok. *5"C;
bezpie Cznik uleg przepaleniu.
Sprawdzic i w razie potrzeby wymienic
na nowy. JeIiprzYczyn nie-
Sprawnoci nie jest uszkodzony bezpiecz-
nik, naley wyczyc ukad klimatyzacji
i odda go do sprawdzenia.
sprzarka ukadu klimatyzacli wycza
Si chwilowo z powodu zbyI wysokiej
temperatury pynu chodzcego.
OGRZEWANIE I KLI MATYZACJA
oBsUGA
Elektroniczny ukad kI im atyzacii*
)
) Elektroniczny ukad klimatyzac| utrzymuje
wybran temperatur wntrza Samochodu
w peni automatycznie.
Przy tym temperatura wypywajcego po-
wietrza oraz liczba obrotow dmuchawy
(ilopowietrza) zmieniane S automa-
tycznie.
Rowniez silne promieniowanie soneczne
jest uwzgIdniane przez urzdzenie. Dziki
temu rCzna regulacja ogrzewania nie jest
potrzebna.
f) ) Zaleca si nastpuice ustawienie stan- Zaleca si nie pali tytoniu w Samochodzie
dardowe na wszystkie pory roku: W czasie, gdy wczone jest urzdzenie
chodzce, poniewaz automatyczny ukad
Temperatur na|ey ustawic na 22"C klimatyzacji w kabinie pasazerskiej pra-
(72'F) i nacisn C przYcisk AUTO.
cuje zawsze W zamknitym obiegu po-
Przy takim nastawieniu szybko uzyskany wietrza. Na skutek tego dym zasysany z
zostanie przyjemny klimat w samochodzie. wntrza Samochodu osadza Si na pa-
Ustawienie naley zmienia tylko wtedy, rowniku ukadu klimatyzacji. Powoduje
to
gdy jest to konieczne dla poprawienia trwae wydzielanie nieprzyjemnego zapa-
komfortu. chu, kt ry mozna usun jedynie duzym
kosztem , przez Wymlan parownika.
Maksymalna mozliwa wydajnoc ogrzewa-
nia i szybkie osuszenie szyb moze zosta
osignite tylko, gdy silnik uzyska tempe-
ratur robocz.
Aby elektroniczny ukad klimatyzacji mog
dziaac prawidowo, wlot powietrza pod
przedni szyb nie moze byc zasonity lo-
dem, niegiem ani licmi.
)) )
)) )
OGRZEWANIE I KLIMAWZACJA 71
 oBsUGA oBsUGA

)) ) obsuga u rzdzenia Zasady pracy automatycznei

Po wczeniu zaponu urzdzenie pra- AUTO
cuje normalnie w trybie automatycznym. o Temperatur Wntrza Samochodu mozna
W polu wskanika pojawiaj Si nastpu-dowolnie nastawiac za pomoc pokr-
jce pozycje 2, 3, 7 i 8. ta 10, przy CzYm pozostaje ona W pa-
do czasu nastawienia in-
Jezeli przed wyczeniem zaponu praca mici urzdzenia
nej temperatury.
nie odbywaa si w trybie automatycznym,
wybrane funkcje pozostaj nadal W pa- Temperatur wntrza Samochodu mozna
mici. Jedynie funkcja ,,Zamknity obieg nastawia od +1BoC (64'F) do +29"C
powietrza" wycza si 20 minut po wy- (86"F). Regulacja w tym zakresie prze'
czeniu zaponu. biega automatycznie.
)) ) Po naciniciuodpowiednich przycisk w Jezeli zostanie nastawiona temperatura
_ zmieniaj si wskazania 2, 7 i 8, wzgl. po- ponizej 1 B"C (64"F), w polu wywietlacza
Elementy obsugi i wskaniki 10 pokrto nastawiania temperatury We_
jawiaj si wskazania 4,5 i 6. ukae si napis Lo. Przy temperaturach
1 pokrto wczania l wyczania i ob- wntrznej,
Automatyczna regulacja urzdzenia mo-
powyzej 29'C (86"F) zostaje wywietlony
rotow dmuchdwy, 11 przycisk odmrazania przedniej szyby,
e by dokonywana Wszystkimi przycis-
napis Hl.
2 _ wskanik stopnia nastawienia dmu_ 12 - przycisk trybu automatycznego, kami. W obu tych nastawienlach urzdzenie
chawy 13 - przycisk nadmuchu powietrza na Rozmieszczenie wylot w powietrza - patrz
dziaa z maksymaln wydajnoci cho-
dzenia Iub ogrzewania. Nie nastpuje przy
3 - wskanik temperatury Zewntrznej, nogl, strona 76.
tym regulacja temperatury.
4 - wskanlk odmrazania przedniej szyby, 14 - przycisk nadmuchu powietrza na Przeczanie ze stopni Celsjusza na o W okrelonych Warunkach urzdzenie
gorn czcciaa, stopnie Fahrenheita i odwrotnie
5 - wskanik ustawienia zamknitego moze chwilowo dziaac inaczej, niz Wy-
obiegu, 1 5 - przycisk nadmuchu powietrza w stro- W tym celu naley nacisnc i przytrzymac nika to z nastawionych funkcji. Na przykad
n gowy, najpierw przycisk 16 a nastpnie przycisk przez kilka sekund po rozruchu zimnego
6 - wskanik kierunku strumlenia powie-
_ przycisk ECON (wyczanie ukadu 12. Na wskaniku pojawi si odpowiednia silnika powietrze jest kierowane g wnie
trza, 16
chodzenia), j ed nostka tem peratu ry. na nogi. Ma to na celu uniknicie zapa-
7- wskanik AUTo (praca automatyczna), rowywania szyb powodowanego przez wil-
17 _ przycisk zamknitego obiegu powie- gotne powietrze zndujce si w ukadzie.
B- wskanik zadanel temperatury We-
trza.
wntrznej,
I )r )
9 - wskanik EcoN (wyczone chodze-
nie),

) )i )

72 OGRZEWANIE I KLIMATYZACJA
OGRZEWANIE I KLIMAWZACJA 73
I

oBsUGA oBsUGA

) Nacinicieprzycisku 11 powoduje wy-

wolno W samochodzie palic, poniewa czenie trybu ECON. W celu ponownego
dym zasysanY z wntrza Samochodu osa_ przywoania wystarczY ponownie nacisn
dza si na parowniku ukadu kIimatyzacji. przycisk 16.
Powoduje to trwae wydzielanie nieprzy- Nalezy zwrocic uwag, Za w trybie ECoN
jemnego zapachu, ktory mozna usunc je_
nastawiona temperatura Wewntrzna nie
dynie duzym kosztem , przez Wymian pa- moze byc nizsza ni temperatura na ze-
rownika.
wntrz Samochodu.
o Przyciski 1314 i 15 umozliwiaj kierowa-
Kombinacja trybu ECON z zamknitym
nie strumienia powietrza na gorn cz obiegiem powietrza jest mozliwa tylko
ciaa lub na nogi. w wczas, gdy nacinity zostanie najpierw
I nrzyciski rozdziau powietrza 11 , 13 i 14 przycisk 17, a na koncu przycisk ECON
f mona wcza r wniez jednoczenie. 16.
Odchylenia od trybu o Nacinicie przycisku 17 powoduje W_ o Przycisk 16 (EcoN) umozliwia wycze- Nacinicieprzycisk w 11, 12 lub 17
automatycznego czenie zamknitego obiegu powietrza. nie ukadu chodzenia. W tym trybie pracy umozliwia wyczenie trybu ECON.
Tryb pracy automatycznej zapewnia pra- Na wywietlaczu pojawia Si w wczas nastpuje automatyczna regulacja tempe- Za pomoc pokrta 1 mozna wyczyc
symbol 5. ratury wntrza (bez osuszania powietrza
wie w kazdych warunkach utrzymywanie l chodzenia), przy wybranej temperatu- cae urzdzenie. W tym celu nalezy obra-
najlepszego komfortu jazdy pasazer w we Zamknity obieg powietrza zabezpiecza cac pokrteffi, a pojawi sl na wywietla_
rze Wewntrznej, osignitej maksymalnie
wszystkich porach roku. przed przedostawaniem si do wntrza Sa- czu 2 napis OFF.
szybko i utrzymywanej na staym pozio-
W okrelonychprzypadkach moze Wy-
mochodu silnych zapachow z otoczenia, mle. Funkcj t stosowa tylko W Wyjtkowych
stpic potrzeba czciowejzmiany nasta_ na przykad podczas przejedania przez przYpadkach, fld przykad W razie uszko_
wie r, przy zachowaniu trybu automatycz- tunel lub w ulicznym korku. dzenia urzdzenia.
nej pracy urzdzenia: Jezeli wntrze Samochodu ma zostac Wskaz wka
o Za pomoc pokrta 1 mozna zwik- szybko ogrzane albo ochodzone, mozna Jezell nastawienia specjalne nie s juz po_
sza lub zmniejszac prdkoobrotow wczyc zamknity obieg powietrza. W trzebne, nalezy powroci do trybu automa-
dmuch?wy, a tym Samym ilocdoprowa_ tym trybie powietrze Zasysane jest z Wn_
trza Samochodu i ogrzewane wzgl' ocha_ tycznego, przez nacinicieprzycisku 12
dzanego powietrza. Jest to sygnalizowane (AUrO).
przez zwikszanie si lub zmniejszanie ilo_ dzane.
sci wywietlanych kresek W pozy cji 2. Jezeli wczony zostanie wsteczny bieg, )
o Przez nacinicie przycisku 11 mozna: zamknity obieg powietrza wCza si au_
)r
)
wyczyc tryb pracy ECoN; tomatylznie, aby nie zostay ZaSSane Spa_
wyczYc zamknity obieg powietrza; liny podczas cofania.
odmraac lub osusza przedni szyb
i szyby boczne (skierowac wyloty 4 na
szyby boczne);
wzmocni osuszanie lub odm razanie
przedniej szyby, np. gdy chwil po roz-
poczciu 1azdy wsid do Samochodu
pasazerowie w wilgotnych ubraniach;

)) )

74 OGRZEWANI E I KLIMAryZACJA OGRZEWANIE I KLIMATYZACJA 75

 oBsUGA oBsUGA

) Ekonomiczna eksploatacja elektro- Niesprawnoci

n icznego u kad u klimatyzacii o Gdy po wczeniu zaponu wszystkie
W czasie chodzenia sprzarka urzdze' Symbole na wywietlaczu migaj przez
nia obcia silnik Samochodu i powoduje okoo 15 sekund, ozn aczato, ze ukad jest
wzrost zuycia paliwa. Aby okres wcza- niesprawny i naley zwroci si do ASo
nia si sprzarki by jak najkrotszy naley
samochod w Volkswagen.
przestrzegal nastpujcych zasad :
o Jezeli ukad nie dziaa, moze to by spo-
o Jezeli wntrze zaparkowanego Samo- wodowane nastpujcym i przy czynami:
chodu zostanie mocno nagrzane promie- temperatura zewntrzna jest nizsza ni
niami sonecznymi, zaleca si otwarcie na ok. +5"C;
chwil drzwi i okien W celu usunicia na- chwilowo zostaa wyczona sprzarka
grzanego powietrza. ze wzgldu na zbyt wysok tem-
) o Nie wolno wczac ukadu klimatyzacji
ukad u
peratur pynu chodzcego;
Wyloty powielrza Zasady ogolne w czasie jazdy z otwartymi oknami lub bezpie cznik u leg przepaleniu.
otwartym dachem*. Sprawdzi bezpiecznik i w razie potrzeby
Po naciniciuodpowiednich przyciskow O Nalezy zwrocic uwag, aby nie zasoni
ze wszystkich wylot W Wypywa powietrze siatki pomidzy przyciskami 11 i 12. o Wskazane jest wybiera tryb ECON, je- Wymieni go na nowy. Jezeli przyczyn nie
ogrzane lub nieogrzane powietrze z ze- :eli Wymagana temperatura Wewntrzna jest przepalony bezpiecznik, nalezy zlecic
o Jezeli tryb pracy AUTO nie by przez
wnIrz (tryb EcoN) wzgl. powietrze ocho- moze zosta osignita r wniez bez W- sprawdzenie ukadu.
duszy cZaS wczany, moe dojdo za-
dzone (tryb AUTO). Czania ukadu klimatyzacji. o Gdy wydajno chodzenia zmaleje, fld-
trzymania Si na parowniku zanieczysz-
Wyloty regulowane s automatyczne w try- czen zapachowych, pocho dzcych ze ro- ley wyczyc ukad klimatyzacji i zleci
bie pracy AUTo przez elektroniczny ukad dowiska. jego sprawdzenie.
klimatyzacji.
Aby uniknc tych zapach w, naley ukad
Wyloty S sterowane za pomoc przyci- klimatyzacji, rowniez przy temperaturze
sk w 11, 13 14 i 15. +soC wczac co najmniej raz w miesicu
Wyloty 3 i 4 mozna dodatkowo otwierac na nwyszy stopien wydajnoci dmu-
lub zamykac oddzielnie. chawy i otworzy: przY tym na chwil okna.
Wylot zamknity: o Zuyte powietrze jest odprowadzane
przez otwory wentyIacyjne pod tyln szyb
boczne pokrto ustawi w poozeniu . . O ))
Samochodu. Przy ukadaniu odziey natyl-
nej p ce nie nalezy tych otwor w zasa-
)
Wylot otwarty' r;
boczne pokrto ustawi w poozeniu dJ nia .

Przechylanie caych kratek wylot w 3 i 4 o Przy wysokich temperaturach zewntrz-

powoduje zmian kierunku strumlenia wy-
pywajcego powietrza W zakresie WySo-
koci.
W automatycznym trybie pracy jeden z
wylot w 3 albo 4 musi by otwarty. W
przeciwnym razie urzdzenie moe ulec
oblodzeniu.
Wyloty powietrza z tyu na nogi regulo-
Wane srazem z wylotami 5.
nych i duzej wilgotnoci moze z parownika
kapa woda, tworzc kaue pod Samo-
chodem. Jest to normalne i nie wiadczy
o nieszczelnoci.
)l
)

76 OGRZEWANIE I KLIMATYZACJA OGRZEWANIE I KLIMAWZACJA 77

I

oBsUGA oBsUGA

Rczna skrzynia bieg w P rzekad n ia a uto m atyc zna*

w gorach, zostaje automatycznie wybrany

odpowiedni do tego program. Zapewnia
to, poprzez wczanie niszych zakres w,
odpowiedni si napdow i zapobiega
zbyt czstem u przeczaniu zakresow.

Blokada dwigni przeczanaa

Schem at przeczan ia biegow
zakres w
Przy wczonym zaponie dwignia jest
blokowana W poozeniach P i N. W celu
zmiany jej poozenia nalezy nacisn
peda hamulca i przytrzyma nacinity
przycisk W uchwycie dwigni. Zapobiega
to omykowemu wczeniu zakresu jazdy
Skrzynia rczna O_biegowa Programy iazdy t nezamterzonemu ruszeniu samochodu.

Skrzynia rczna S-biegowa Wsteczny bieg mozna wczac tylko po System sterowania automatyczn skrzy- Czasowy element oponiajcy powoduje,
cakowitym zatrzymaniu si Samochodu. ni biegow Wypos aony jest w r zne pro- ze przy szybkim przeczaniu dwigni
Wsteczny bieg mona wczac tylko po
Jezeli silnik pracuje , nalezy odczekac po gramy jazdy. W zaleznoci od indywidu- przez poozenie N (na przykad z R na
cakowitym zatrzymaniu si Samochodu. alnego stylu jazdy kierowcy lub od sytu- D) nie nastpuje jej blokowanie. Umozli-
Jezeli silnik pracuje, naley odczekac po cakowitym wciniciupedau sprzga,
aby uniknc zgrzyIania podczas wczania acji na drodze, wybierany jest automatycz- wia to np' rozkoysanie samochodu kt ry
cakowitym wciniciupedau sprzga, nie program ekonomiczny, umozliwiajcy ugrzz. Jezeli jednak przY zwolnionym
aby uniknC zgrzytania podczas wczania biegu. oszczdne zuywanie paliwa lub program pedale hamulca dwignia bdzie zndo-
biegu. Po wCzeniu wstecznego biegu, przy W- sportowy. waa Si W poozeniu N duzej ni jedn
Po wCzeniu wstecznego biegu, przY W_ czonym zaponie, zapal Si wiataco- Wybor programu nastpuje automalycz' sekund, nastpuje wowczas zadziaanie
czonym zaponie, zapal Si wiataco- fania. nie, w zaleznociod sposobu naciskania blokady.
fania. W czasie iazdy nie naley lrzyma rki pedau przyspieszenia. P rzy prd kosciach pi'zek raczajcych okoo
W czasie iazdy nie naley lrzyma rki na dwigni bieg w. Nacisk rki przenosi Powolne lub normalne naciskanie pe- 5 km/h nastpuje w poozeniu N automa-
na dwigni blegow. Nacisk rki przenosl si w wczas na wideki przeczaice dau przyspieszenia umozliwia, poprzez tyczne wyczenie blokady.
si w wczas na wideki przeczaice W skrzyni bieg w, co moe prowa dzi wczeniejsze wczanie wyzszych zakre' Pooenia dwigni
W skrzyni bieg w, co moe prowa dzi do ich przedwczesnego zuycia si. s w i oponione wczanie zakres w ni'
do ich przedwczesnego zuycia sl. )) ) szych , 1azd ze zmniejszonym zuywa'
niem paliwa.
Sportowy program jazdy zostaje wybrany,
gdy peda przyspieszenia naciskany jest
szybko. Nie jest to uwarunkowane ko-
niecznoci gbokiego naciskania pe-
dau przyspieszenia, az do zadziaania wy-
cznika ukadu natychmiastowej redukcji
przeozenia (kick-down) . Patrz strona 81 .
P -
blokada parkowania
Przy takim sposobie lazdy wykorzysty- Koa napdowe S W tym poozeniu me-
Wana jest pena moc silnika przez opo- zablo kowane.
nione wczanie wyzszych zakres w
chan ic znie
i

wczeniejsze przechodzenie na zakresy Blokad parkowania mozna wcza tylko

)) ) nzsze. W czasie postoju. Przed ustawieniem dwi'
Wskaz wka gni W poozeniu P nacisn jej przycisk.
Przed przeczeniem dwigni nacis nC do-
W zalenociod oporow 1azdy, np. przY datkowo przy wczonym zaponie peda
holowaniu przyczepy lub podczas lazdy hamulca.

7B OGRZEWANIE I KLIMAWZACJA JAZDA 79

 oBsUGA
3 - pooeniedo iazdy po terenie pag
kowatym
Poozenie to jest zalecane wtedy, gdy W
pewnych Warunkach 1azdy w poozeniu D
dochodzi do czstych zmian midzy trze-
cim a czwartym zakresem jazdy.
Zakresy 1, 2 i 3 S przeczane automa_
tycznie W gor lub W do, W zalenoci
od obcizenia silnika i prdkoci1azdy.
Czwarty zakres pozostaje zablokowany.
Powoduje to wzrost hamujceg o dziaania
silnika przy zmniejszaniu obrotow silnika.
2 - pooenie dla tras g rskich
R - wsteczny bieg
Poozenie to przeznaczone jest do dugich
Wsteczny bieg mozna wczatylko w cza- wzniesien i spadk w.
sie postoju i przy obrotach jaowego biegu.
Przed przeczeniem w poo zenie R z po- Zakres 1 i 2 S przeczane automatycz-
oen P lub N nacisnc peda hamulca nie w g r lub w do, w zaleznoci od ob_
i przycisk w dwigni wybierania zakres w. cizenia silnika i prdkoci1azdy. Trzeci
i czwarty zakres zostaj zablokowane W
Przy wczonym zaponie W poozeniu celu uniknicia niepotrzebnego przecza-
dwigni R wiecSi wiatacofania. nia. Nastpuje dziki temu dalsze zwik-
Szenie hamujceg o dziaania siInika.
N - pooenie neutralne (jaowy bieg)
W celu przeczenia dwigni z poozenia N 1 pooeniedla stromych tras g r_
przY prdkociachponizej 5 km/h lub na skich
postoju i przy wczonym zaponie, naley Poozenie jest
to zalecane dla bardzo stro-
nacisn peda hamuIca l przycisk w dwi- mych tras g rskich,
gnl.
W celu wczenia tego poozenia naley
D -
stae pooenie iazdy do przodu nacisnc przycisk blokujcy na dwigni.
Samochod jedzie tylko na pierwszym za-
W zaleznoci od obcizenia silnika, prd_
kresie, a poozenia 2, 3 i 4 S zabIoko_
kocijazdy i wybranego programu nast-
Wane. Uzyskuje si przez to maksymalne
puje automatyczne przeczanie czterech
zakresow jazdv W g r lub w do.
dziaanie hamujce silnika.
Wskaz wka
W okrelonych warunkach 1azdy zaleca si
ustawianie dwigni przeczania w jednym Przy rCznym przeczaniu zakresow w do
z nastpujcych poozen: dwigni mozna ustawic W poozeniu 3,
2 lub 1, jednak ukad automatyki spowo_
duje faktyczne przeoenie dopiero wow_
czas, gdy nie bdzie obawy o nadmierny
wzrost obrotow silnika.
BO JAZDA
oBsUGA
r_ Wyb r zakresu iazdy
Przed nastawieniem zakresu iazdy w czasie
postoju i przy pracujcym silniku naley za'
Wsze nacisn peda hamulca.
Jeeli W czasie iazdy nastpi przypadkowe
przeczenie dwigni w pooenieN, przed
ponownym wczeniem zakresu iazdy do
przodu naley cofn peda przyspieszenia
i odczeka na obnienie si obrot w silnika
do poziomu jaowego biegu.
))
U kad redukcji przeoenia
(kick-down)
Ukad redukcji przeozenia (kick-down) umoz-
liwia uzyskanie maksymalnego przyspieszenia.
Jezeli peda przyspieszenia zostanie nacinity
poza punkt oporu, to zalenie od prdkoci
1azdy i prdkociobrotowej silnika, nastpuje
przeczenie na niszv zakres. Przeczenie na
kolejny WyZSzy zakres nastpuje zaraz po osi-
gniciu dopuszczalnej, maksymalnej prdkoci
obrotowej silnika.
)
)
Wskazowki dotyczce zasad iazdy
Ruszanie
Uruchamianie silnikal
Silnik mozna uruchamia tylko w wczas, gdy Wczy jedno z poozen jazdy (R' D, 3,
dwignia przeczania zakresow znajduje Si 2, 1). odczeka na wczenie si prze'
w poozeniach N lub P. Patrz r wniez rozdzia kadni i doprowadzenie napdu do k
,,Uruchamianie silnika" na stronie 84. (wyczuwalne lekkie Szarpnicie). Dopiero
w wczas mona zwikszy obroty.
r)
) 1 Jezel i przedwczeniem zaponu uruchomiony i przy-
trzymany zostanie przycisk w uchwycie dzwigni prze-
czaniazakres w, kluczyk w zamku zaponu nie daje
si obr cic.
JAZDA B1
 oBsUGA oBsUGA

Wycznik zaponu
Zatrzymywanie si samochodu ) obowizuie d !a Wszystkich Pooenie 3
samochodow: W tym poozeniu nastpuje przeczenie
Podczas chwilowego zatrzymania si, np.
przed wiatamiulicznymi, nie potrzeba reflektorow na wiatapostojoWe, a inne
przeczac dwigni w poozenie N. Wystar_ duze odbiorniki elektryczne zostaj Wy_

czy unieruchomienie samochodu noznym czone.

hamulcem. W tym czasie silnik moze pra- Przed kazdym ponownym rozruchem na-
cowac tylko na obrotach jaowego biegu. ley cofn kluczyk do poozenia 1 . Blo_
Parkowanie kada ponownego rozruchu uniemozliwia
w wczas zazbienie si rozrusznika z pra_
cujcym silnikiem, co mogoby Spowodo-
wa jego uszkodzenie.
r) Elektron iczny i mmobi iser I

Immobiliser (elektroniczne zabezpieczenie

Silniki benzynowe
1 zapon wyczony, silnlk nie pra_
cuje, kierownlca moe zosta zablo_
Na stromych nawierzchniach najpierw kowana;
mocno zacignc rcznY hamulec, a
nastpnie wczyc blokad parkowania. 2 - zapon wczony;
Sprawia to, e mechanizm blokujcy nie 3- rozruch silnika.
bdzie zbyt mocno obcizony i blokada
parkowania da si atwiej odczyc.
Si!niki wysokoprzne
Uruchamianie silnika przez holowanie
1 przerwanie dopywu paIiwa, Silnik
W Samochodzie z przekadni automa_ wyczony, kierownica moe zosta
tyczn nie jest mozliwe ze wzgldow tech- zablokowana;
nicznych uruchomienie silnika przez holo-
- pooenierozgrzewania wiecaro-
2
wanie Iub pchanie samochodu.
Samochodu przed kradzie) chroni przed
niepowoanym uruchomieniem pojazdu.
W uchwycie kluczyka znajduje si ele-
ment elektroniczny, kt ry powoduje auto-
matyczne wyczenie zabezpieczenia po
wczeniu zaponu.
Ukad uaktywnia Si automatycznie, gdy
tylko zapon zostanie wyCzony.
Silnik mona uruchamia jedynie za po'
Pooenie 1
moc oryginalnego, fabrycznie kodowa-
W celu zablokowania kierownicy obraca nego kluczyka.
ni przy Wyjtym kluczyku zaponu, az do
sysze nia zadziaania b
Tylko oryginalny kluczyk gwarantuie
kad y.
o
u
prawidowe dziaanie samochodu.
l
Przy wysiadaniu z samochodu zasadniczo

)
wych i iazdy. Blokada wyczania zakresow iazdy
W przYpadku rozadowania akumulatora W czasie rozgrzewania wieczarowych W kluczyku zaponu*
mozna wykorzystac do uruchomienla sil- r) ':"'.*l?J"'3i,#
nie powinny byc wczone inne duze od_ (tylko na niekt re rynkl eksportowe)
nika akumulator innego samochodu, pod-
biorniki elektryczne, poniewaz powoduj
czony pomocniczymi przewodami roz-
one niepotrzebne rozadowywanie akumu_ Wycignicie kluczyka przy wczonych W Samochodach z przekadni automa_
ruchowym . Patrz rozdzia,,Wspomaganie
i
wiatachlub kierunkowskazach, a nastp_ tyczn*, po wyczeniu zaponu kluczyk
latora.
rozruchu", zeszyt 3.2. nie otwarcie drzwi kierowcy powoduje W_ mozna wyj tylko, gdy dwignia prze'
Holowanie
3 - rozruch silnika. czenie brzczyka*, dop ki drzwi pozostaj Czania zakres w znduje si w poozeniu
Jezeli samoch d ma by holowany, ko- otwarte. P.

nieczne jest przestrzeganie zasad poda- Pooenie 2 Po wyjciu kluczyka zaponu dzwignia ta
nych w rozdziale ,,Holowanie" zeszyt 3.2. zostaje zablokowana w tym poozeniu.
Jezeli nie mozna obroci kluczyka do tego
poozenia lub obraca si on z trudnoci,
naley poruszac nieco kierownic w jedn
t) t i drug stron. Spowoduje to odcizenie
, mechanizmu blokujcego.

82 JAZDA JAZDA B3
 oBsUGA
Uruchamianie silnika
Zasady ogolne o Przed uruchomieniem silnika przez
holowanie naley W miar moliwo_
cispr bowa Wspomagania rozruchu
z akumulatora innego samochodu. Patrz
...,1..',
zeszyl 3.2,,Wspomaganie rozruchu".
::lll Silniki benzynowe
Silniki benzynowe S Wyposaone w ukad
o Przed uruchomieniem silnika ustawic wtrysku paliwa, kt ry powoduje, e przy
dwigni zmiany bieg w w poozenie neu_ wszystkich temperaturach zewntrznych
tralne (w samochodach z przekadni au- dostarczana jest zawsze prawidowa mie_
szan ka pal iwowo- powietrzna.
tomatyCzn ustawi dwigni w poozeniu
P lub N) i mocn o zacign rczny hamu_ Gdy silnik jest zimny lub rozgrzany do
l l
lec. temperatury roboczej, nie naciska na
o W samochodach z rczn skrzyni bie_ peda przyspieszenia przed rozruchem
g w, W czasie rozruchu silnika nacisn ani w czasie rozruchu.
peda sprzga. Rozrusznik obraca w
w_ Jezeli silnik nie daje Si uruchomic od
czas tylko sam silnik. razu, po 10 sekundach przerwa rozruch
o Natychmiast po uruchomieniu silnika pu- i powt rzYc go po upywie okoo po mi_
cikluczyk. Rozrusznik nie powinien ob_ nuty.
raca si wraz z silnikiem. Jezeli mimo to silnika nie mozna urucho-
o Po rozruchu zimnego silnika jego praca mic, moze by przepalony bezpiecznik
moze by przez pewien czas goniejsz elektrycznej pompy paliwowej. Patrz ze-
niz zwykle, gdy pocztkowo musi zosta szyt 3.2.,,Bezpieczniki".
wytworzone cinienieoleju W hydraulicz- Gdy silnik jest bardzo gorcy, po urucho_
nym ukadzie kompensacji luzu zawor w. mieniu moze by potrzebne delikatne na-
Jest to zjawisko normalne, ktore nle po- ciniciepedau przyspieszenia.
winno wywoywac obaw.
Silniki wysokoprne
(
6 Nie czeka na postolu na nagrzanie Ukad rozgrzewania wiec
7I
si silnika. Rusza natychmiast. Po wczeniu wybranego zakresu jazdy
. Dop ki silnik nie osignie temperatury (wczony zapon) wskazany zostaje Wy-
roboczej, unika wysokich obrot w i g_ magany Czas rozgrzewania przez lampk
bokiego wciskania pedau przyspieszenia. sygnalizacy1n rozgrzewania sterowan
o W samochodach z katalizatorem nie temperatur pynu chodzcego - patrz
strona 13.
wolno uruchamia silnika przez holowa-
nie na odcinku duszymni 50 m. Nie Rozruch zimnego silnika
spalone paliwo moe dosta si do kata_ Temperatura zewntrzna powyzej +soC.
lizalora. M oe to doprowadzi do uszko_
dzenla katalizalora. Silnik mozna uruchamiac od razu bez roz-
grzewania. Podczas rozruchu nie naci-
ska pedau przyspieszenia.
)u
B4 JAZDA
oBsUGA
Zatrzymywanie silnika
Temperatura zewn trzna ponizej +5"C. Po dugotrwaym i mocnym obcieniu
silnika, nie naley go zalrzymywa od
o Przekrcic kluczyk w wyczniku zaponu
razu. W celu uniknicia napre ciepl_
W poozenie 2. Zapala Si lampka Sygna_
nych odczeka okoo 2 minuty czasu
lizacyjna rozgrzewania, ktora ganiepo pracy na iaowym biegu.
osigniciu temperatury zaponu.
W czasie rozgrzewania nie powinny by
wczone inne due odbiorniki elek_
tryczne, poniewa powoduj one nad_
m ierne roadowywanie akum ulatora.
o Natychmiast po zganiciulampki uru-
\ L chomi silnik.
a"r"r, silnik nie zosta uruchomiony, prze-
prowadzi ponowne rozgrzewanle l roz-
ruch w sPos b oPisanY PowYzej' Je-
eli mimo to silnika nie mozna urucho_
mic, przY;zYn moze byc przepaIenie
Si bezpie cznika urzdzenia rozgrzew-
cego . Patrz zeszyt 3.2. ,,Bezpieczniki".
Rozruch silnika rozgrzanego do tempe-
ratury roboczei
Lampka syg nalizacyjna rozgrzewania nie
zapala Si. Silnik mozna uruchamia od
razu.
Uruchamianie silnika po opr nieniu
zbiornika Paliwa
il) ,I
'I' Jezeli zbiornik paliwa w samochodach z
silnikami wysokoprznymi zostanie cako-
*i.i. oproniony W czasie jazdy, rozruch
silnika moze trwac duzej ni zazwYczdJ,
nawet do ok. 1 minuty. Spowodowane jest
to tym , Za ukad zasilania musi zostac naj-
pierw odPowietrzonY.
)
JAZDA B5
 oBsUGA

oBsUGA
Elektroniczny program stabilizujcy
Rczny hamulec
Ost nia

(ESP)
Elektroniczny program stabilizujcy*
*'pop racuje z Poniewaz
ES'P oe;muje iczn blo-
xuo mechaniz (EDS) i re-
gulacj polizgu nap
Ukad ESP wcza Si po uruchomieniu
silnika automacznie. W razie potrzeby
mona go w cyc lub wyczyc przez
na-
cinicieprzycisku.
Po wyczeniu urzdzenia swieci si
lamp_
ka kontolna ESP ' patrz strona 14'

o
rol
W gbokim niegulub
bo
ozu;
samochodu, ktorY
o
ugrzz.
WC
nlc - Patrz strona 15.
Nastpnie nalezy urzdzenie wczyc
sp po_
lizi nownle.
dzt

87
JAZDA
JAZDA
 oBsUGA
Ukad utrzymywania prdkoci*
W celu umozIiwienia zd1cia nogi z pedau
przyspieszenia, mozna za pomoc tego
urzdzen ia utrzymywac dowoln prd ko
1azdy powyzej 30 km/h, jeeli pozwala na
to moc silnika.
Podczas z1azdu na pochyociachukad
nie moze utrzyma prdkoci na staym
poziomie. Masa wasna Samochodu powo_
duje wzrost prdkoci . Uyc hamulc w.
Przy wczonym urzdzeniu nie prze- cisk B (SET). Mozna w wczas zdjc nog
cza na bieg jaowy bez nacinicia
pedau sprzga. W przeciwnym razie
moe nastpl wzrost obrot w silnika
co moe by powodem jego uszkodze_
nia.
W samochodach z automatyczn skrzyni
biegow ukad utrzymywania prdkocijest
aktywny tylko przY poozeniach dwigni D,
342.
Ukad jest obsugiwany za pomoc prze- kocnaley ponownie wprowadzi do pa_
cznika A i przycisku B na dwigni kierun_ mlcl.
kowskaz w i zmiany wiate.
Wczanie
Przesunc wycznik A w poozenie oN.
Gdy urzdzenie jest wczone swieci Si
lampka sygnalizacyjna* w zestawie wskaz-
nik w - patrz strona 1 4. Nie we wszystkich
wersjach samochodu lampka wystpuje.
BB
Zapamitywan ie prd koci
Po osigniciu prdkoci , ktoramabyc za-
chowana, nalezy na chwil nacisn przy-
z pedau przyspieszenia.
Mozna r wniez zwikszy: zapamitan
prdkotak jak zwykle , Zd pomoc pe_
dau przyspieszenia. Po cofniciu pedau
urzdzenie Wyreguluje prdkoz powro_
tem na wartoc zndujc si w pamici.
Jezeli zapamitana prdkozostanie
przekrolzona o wicej ni 10 km/h na
okres powyzej 5 minut, Wymagan prd_
Po naciniciu pedau sprzga albo ha_
mulca albo po wCzeniu zakresu jazdy N
regulacja prdkoci zostaj e przerwana.
Dopiero, kiedy peda zostanie zwolniony
wzgl. wczony zostanie zakres jazdy i na-
cisnicia zostanie g rna czcprzecz-
nika B (RES), nastpi ponowne przyjcie
zapamitanej ostatnio prdkocijazdy.
JAZDA
oBsUGA
) Zmian a zapamitanej prdkocl C hwilowe wyc zanie urzdzen ia
Przyspieszanie i zapamitywan ie Przesun przecznik A do punktu oporu,
Zapamitan prdkocmozna rowniez w kierunku OFF i pusci go.
zwikszy przez nacinicie gornej czci W celu ponownego osignicia zapa-
przecznika B (+) bez uycia pedau przY- mitanej prdkoci nacisnc gor czc
spreszenra. przecznika B (RES).
Po kr tkim naciniciu gornej czciprze-
cznika B (+) prdkoczostaje stopniowo
zwikszana. Jezell gorna czcprzecz-
nika B (+) zostanie nacinlta i przy-
1 trzymana, prdkoculega zwikszaniu W
I ))r
I wyniku automatycznego przyspieszania.
' Prdkoc 1azdy, ktora bya w chwili pusz-
czenia gornej czciprzecznika B (+)
zostanie zapamitana. Cakowite wyczenie u rzdzen ia
Zmniejszanie i zapamitywanie Cakowite wyczenie urzdzenia nast-
Zapamitan prdkocmozna rowniez puje przez przesunicie przecznika A w
zmniejszyc przez nacinicie dolnej czci prawo, w poozenie (oFF) lub - po zatrzy-
przecznika B (_) maniu si samochodu - przez wyczenie
zaponu.
Po kr tkim naciniciu dolnej czsci prze-
cznika B (-) prdkoc zostaje stopniowo
zmniejszana. Jeeli dolna czcprzecz-
nika B (_) zostanie nacinitai przyIrzy-
mana, prdkoulega zmniejszeniu W
wyniku automatycznego zwalniania. Prd-
ko1azdy, kt ra bya w chwili plsz:zenia
dolnej czciprzecznika B (-) zostanie
- zaoamietana.
dolna czcprzecznika B (_) zo-
)))
)- '.)",,
stanie zwolniona przY prdkoci ponizej
30 km/h, prdkoc W pamici zostaje ska-
Sowana. Nastpnie trzeba W razie koniecz-
nociponownie j Wprowadzic po przekro-
czeniu 30 km/h , Zd pomocprzYlisku SET.
ril )
JAZDA 89
 oBsUGA

Tankowanie paliwa
Wskaz wki ) INDEKS ALFABEryCZNY
Rozlane paliwo naley nalychmiast usu_
n z powierzchni lakieru. W przeciw_
nym razie lakier moe zosta uszko_
dzony. Dotyczy to szczeg lnie paliwa
RME (rzepakowego oleju napdowego). A E
W samochodach z katalizatorem nie
wolno iedzido cakowitego opr nie_ Alarm ...32,33 Elektroniczny program
nia zbiornika paliwa. Nieregularne tan- Apteczka ...59 stabilizujcy ...14,87
kowanie moe doprowadzi do nieregu_
larnych zaponow i przedostawania si Automatycznaskrzynlabieg w ...79 Elektroniczny ukad klimatyzacji . . . . . . 71
niespalonego paliwa do ukadu wyde_ reflektor do iazdy wstecz . . . B0 Elektryczne uruchamianie szyb .. .36
chowego. Moe to doprowadzi do prze- ) - Elektryczne wspomaganie kierowania . 13
Wlew paIiwa znduje Si po prawej stro-
grzania si i uszkodzenia katalizatora.
B Elementy obsugi
nie, w tylnej bocznej czcisamochodu.
elektroniczny ukad klimatyza;li .72
o W samochodach z centralnym zamkiem
Bagaznik -
ogrzewanre r wentylacja . .. . 65
naley otworzy samoch d, aby odbloko- Baganik dachowy -
wa pokryw wlewu paliwa. Bieg wsteczny -ukadklimatyzacji
... ...7o
o Nacisn z lewej strony na pokryw Blokada kierownicy
wlewu paliwa. Pokrywa odsuwa si nieco
moznaj odchylic.
i
Blokada parkowania G
Po otwarciu pokrywy wlewu (patrz rysu- Brzczyk Gniazdko elektryczne ...59
nek) dostpny jest wlew paliwa.
W samochodach bez centralnego zamka
pokryw wlewu paliwa mozna otwiera
c H
zamykac kl uczykie m zapo nu.
i
Centralny zamek . ...26 HamulecrcznY ....86
Zbiornik paliwa zawiera ok. 45 litrow. Cinienie oleju . .1B

)D
I
(v)
6 Jezeli tylko prawidowo obsugiwany lmmobiliser .. 19,83
automatyczny pistolet dystrybutora wy-
czy si po raz pierwszy, zbiornik pa- Dach odsuwany ipodnoszony ...39
liwa iest peny. Nie naley w wczas K
dalej tankowa, poniewa jeeli zape-
niona zostanie przestrze przeznaczona Kierownica - regulacja wysokoci .54
na rozszerzanie temperaturowe paliwa, blokada otwarcia Kierunkowskazy przyczepy 17
przy wzrocietemperatury moe nast- -
pi iego wyciek'
Dynam iczna regu lacj a zasig u Klakson .....3
wiate . . 43 Kluczyk ....23
Po zatankowaniu zakrcic mocno wlew pa_
Dywaniki podogowe ....54
- z oswietleniem
Iiwa, a do usyszenia zablokowania. ... .24
Dwignia kierunkowskazow ..45
- zapasowy
.23
rt)
) Dwignia ustawiania biegow .79 Kokpit . .3
Dwignia zmiany bieg w Koo zapasowe . 61

Dwignia zmiany wiate

90 JAZDA INDEKS 91
 INDEKS ALFABETYCZNY
D
) INDEKS ALFABEryCZNY

Ogrzewanie lusterek ..49 Poziom pynu chodzcego 17

L Ogrzewanie siedzen . Prdkociomierz

.55 .....9
Lampka kontrolna hamulcow 15 Mechaniczna skrzynia blegow .78 Ogrzewanie tylnej szyby . Przedniesiedzenia
.44 ..50
Okna . . . 35,36 Przeczniki wiate . 42
Lam pka kontrol na rozgrzewania Miejsca zamykania przy
13 samochodzie 26
Okna uchylne ..35 Przestrze adunkowa ...56
wiec
Okresowy licznik kilometrow .. Przyciemniane Iusterko Wewntrzne .. 49
Lam pka syg nalizacyj na alternatora 3 Miejsce zamontowania zmieniacza
10
zamka
1

Lampka sygnalizacyjna pasow pyt CD .51

)il
) osona bagaznika . .61 Przycisk centralnego . 28
osony przeciwsoneczne .49 Przygotowanie do telefonu .. .22

::,
.
bezpieczenstwa
Lampka syg nalizacyj na spalin N owietlenie . .42 Przygotowanie instalacji do telefonu .. 22

Lampki sygnalizacyjne 12 Nadzor wntrza 33

owietlen ie przYrzd ow ..42 Przyrzdy ...6
Lampki sygnalizacyjne i kontrolne 12 Narzdzia 60
owietlenie tablicy przyrzd w . .42 Przywieszka do kluczykow .. .23

elektroniczny program Narzdzia samochodowe 60

owietlen ie Wewntrzne ..44 Przywieszka ztworzywa .23
- Otwieranie
stabilizu1cy 14 Nawiew wiezego powietrza 75
R
drzwi .. .24,26
- elektry czne wspomagan ie
- ogrzewanie i wentylacja 6B -
.13 - tylnej pokrywy .. .25,28 zasigu ....43
Reflektory - regulacja

o
kierowania
- dynamiczna
kierunkowskazy przyczepy .17 Otwieranie samochodu . .25 ...43
- Otwierany dach ..39 ReflektorY przeciwmgowe 13,42
otware drzwi .19 obcizenie dachu
- 63
Regulacjasiedze ..50
- reflektory przeciwmgowe .13
.14
Obrotomierz .6 P Regulacja temperatury
regulacja oparcia siedzenia ochrona rodowiska
- poziomu ....9
- sterowanie silnika .13 tankowanie paliwa ....90 ) Paliwo, wskanik
- elektroniczny ukad klimatyzacji .71
- Peday .54 wentylacja . ... 65
ogrzewanie i
- sygnalizacja spalin .19 Odblokowanie rzwi .24,26 -
. 19 Regulacja zasigu wiate
d

system poduszek ....27

szyb
Pyn do mycia 43
- Oddzielne otwieranie bagaznika
Podokietnik ....57
- dynamiczne
. 16
...43
bezpieczenstwa Oddzielne otwieranie drzwi 27
.12 Odmrazanie szyb Podnonik samochodowy 60 Regulowana kolumna kierownicy .54
tylne wiataprzeciwmgowe
- . 67,72
Poduszka bezpiecze stw?, lampka Rozgrzewanie wieczarowych ...84
zapas paliwa .19 Odpowietrzanie
- . 68,76
poduszki
syg nalizacyjna 6,53
z|Jzycie o}adzin hamulcow .19 ....49 S
1

- Ogrzewane lusterka
Pokrywa bagaznika 25,29,30
Licznik okresowy . 10 Ogrzewane siedzenia przednie ....55
Lusterka .48 Ogrzewanie i wentylacja Pokrywa przedziau silnikowego . .40 Samodzielne naprawy 59
Pokrywa tylna .25,29,30 Schem at przeczania biegow 7B
Lusterka wsteczne .48
-elementyobsugi
.. ....65 'l) ) Popielniczki
Lusterka zewntrzne .48 ....58 Schowek 57
nawiew wiezego powietrza . . . . 68
- Poziom oleju 18 Siedzenia 50
Lusterko do makijau .49
- regulacjatemperatury . . 65
Lusterko Wewntrzne .49 zamknity obieg powietrza . 66
- INDEKS 93
92 INDEKS
 INDEKS ALFABEryCZNY
l}
) INDEKS ALFABEryCZNY

z
Siedzenie kierowcy 50 Wskaznik temperatury pynu
Siedzenie tylne ...5b -AT chodzcego ......9
podokietnik .55 Tablica przyrzd w ......3 dzieci ...25
- .. Wska nik zuVcia okadzin Zabezpieczenie
. . . 51 .90 Zagowki
Siedzenie z regulacj wysokoci Tankowanie paliwa hamulcowych . ... 19 . . .52
Silnik Telefon komorkowy, Wycieraczka i zmywanie tylnej szyby . 47 Zamki . 24

- cinienie ole';u ..18 przy gotowan ie nstalacj i .22 Wycieraczki ....46 Zamkidrzwi ....24
.BB
i

-
poziom oleju ..18 Tempomat "il ) Wyloty powietrza Zamykanie samochodu . .26

- uruchamianie 84 Tr jkt ostrzegawlzy .59 Zapalniczka ....58

..41 Tylne siedzenia .56 - elektroniczny ukad klimatyzacji .76 Zapaspaliwa
- ogrzewanie i wentylacja . ...67 Zapasowykluczyk
- zasady bezpieczenstwa ...19
zatrzymywanre ..85 Tylne wiataprzeciwmgowe . .12,42 ..23
- Wycznik poduszki bezpieczenstwa . . 53
Silniki benzynowe, uruchamianie . .84 Wycznik wiateparkowania ....45 Zasady bezpiecze stwa .....41
Silniki wysokoprzne U Wycznik zamknitego obiegu powietrza Zatrzymywanie silnika ...85
- opr zniony zbiornik paliwa . 85 Uchwyt do pusezk z napojem . . . .57 Zdalnesterowanie ..30
. 84 Uchwyt do puszki
- elektroniczny ukad klimatyzacji .74 Zdalne sterowanie radiowe
- uruchamianie . . .57
- ogrzewanie i wentylacja . ... 66 . . 30
.13 Ukadkick-down
- oddzielne otwieranie drzwi . .31
Sterowanie silnika ....81 Wycznikzaponu ..B2
Syg na dwikowy ..3 Ukadklimatyzacji ... ....69 Wycznik, poduszka pasazera .53 ....31
.45 Ukad klimatyzac| Climatic
. .
-synchronizacja
Sygna wietlny . . . 69
Wywietlacz termin w przegldow . .. .10 Zmienia;z pyt CD . . 51
System bagaznikow dachowych .63 Ukadmyciaiwycierania ....46 Wywietlacz uniwersalny .2o Zmienny wywietlacz terminow
Szuflada . 51 Ukad mycia reflektorow . 47
Wywietlacz w zestawie wskanikow . . .7 przegldow . . 11
Ukad utrzymywania prdkosci . . . 88 'il )
Uruchamianie silnika ....84
Swiata awaryjne .45 - po oproznieniu zbiornika paliwa 85 .

Urzdzenie przeciwkradziezowe ... 32,33

wiata cofania

- automatyczna skrzynia biegr w BOW

rczna skrzynia biegow .78
- Wentylacja .65
Swiata drogowe . 14
Wskanik kierunku jazdy .. 13,45
wiata kierunkowsk azow .13

eil
Wskanik kilometrow .10
wiata postojowe .42
Wskanik paliwa
)

94 INDEKS INDEKS 95
Somoch d osobowy
Porady
) SPIS TRESCI

TANKOWANIE PALIWA SPRAWDZAN l E l UZUPEN |ANI E

Benzyna . ... .2 Zasady bezpiecze stwa podczas
prac w przedziale silnikowym . .29
napdowy
olej ...3
silnikowy
OIej ...31
INTELIGENTNA TECHNIlG Pyn chodzcy ..34
Bezporedni wtrysk benzyny (FSl) . . .4 Ukadmyciaszyb ....36
Ukadhamulcowy .....5 Pi rawycieraczek ....38
r Elektroniczna blokada mechanizmu
.....8 Pyn hamulcowy
. 39
7)ronicowegoESD Akumulator .....41
Elektroniczny program
stabilizu1cy ....,,.9 Koa ...46
Napd na cztery koa (4MoTloN) . . 10 oBSUGA lWYMIANA
Ukad Wspomagania kierowania . . . . 11 Wypos azenie, zm iany tech n ic zne
iwymianaczci .....52
JAZDA I SRODOWISKO Zamontowanie radia . .54
Pierwsze 1500 km i dalsza jazda . . . 12
Telefony kom rkowe i nadajniki
Ukad oczyszczania spalin 13 radiowe ....55
Jazda ekonomiczna
i przyjazna dla rodowiska 14 TRUDNE SYTUACJE
Wyjazdy zagraniczne . 17 Zestaw do napraw opon . . 56

Wymiana ar wek 17 Wymianakoa ...5B

Holowanie przyczepy . ... .18 Awaryjn e zamykanie odsuwanego
dachu . .65
PIELGNACJA e zamykanie skadanego
-) Pielgnacja samochodu
Awaryjn
dachu
. . 20
. .66
Pielgnacja samochodu z zewntrz . . . . . 20 Bezpieczniki 67

Pie!gnacja samochodu wewntrz . .26 Wspomaganie rozruchu ...70

Czyszczenie i konserwacja Holowanie i jazda na holu .....72
przedziau silnikowego ....28 Podnoszenie samochodu .76

)
 PORADY PORADY

Benzyna olej napdowy

Rodzaj paliwa wymagany dla danego sil-
nika podany jest w zeszycie 3.3 ,,Dane tech-
Dodatki do benzyny )r olej napdowy musi odpowiadac normie DlN Eksploatacja zimowa
Na przebieg, moc i zywotnoc silnika w istot- EN1 590.
niczne'' i na Wewntrznej stronie pokrywy nym stopniu wpywa jakopaliwa. Szcze- Lc2 nie mnlejsza ni 51.
Stosowanie letniego oleju napdowego moze
wlewu paliwa. przy zewntrznych temperaturach ponizej
g lne znaczenie majprzY tym dodatki uszla- 0"C powodowa nieprawidowe dziaanie sil-
chetniajce dodawane do benzyny. Zaleca RME - rzepakowy olej napdowy nika, poniewaz paliwo to staje si wowczas
lnformacie og lne si uzywanie jedynie benzyn wysokiej jako- zbyt gste W Wyniku krzepnicia parafiny.
odpowiadajcy normie DlN 51 606.
o Benzyna bezoowiowa musi odpowiada ci,z odpowiednimi dodatkami uszlachet- Z tego powodu zim sprzedawany jest zi-
niajcymi. Samochody z silnikiem wysokoprZnym mo-
normie DIN EN1 228. mowy olej napdowy.
Jezeli benzyna taka nie jest dostpna lub 9 byc napdzane rownie rzepakowym
o Jezeli w przymusowej sytuacji mozna na- olejem napdowym (estryfikowany olej ro- W krajach o innym klimacie Sprzedawane s
gdy wystpuj nieprawidowociW pracy sil-
byc jedynie benzyn o nizszej liczbie okta-nika, np. utrudniony rozruch , zatrzymywanie linny). oleje napdowe, kt re najczciej maj inne
nowej niz wymagana dla danego silnika, na- waciwocitemperaturowe. ASo samocho_
ley w wczas jedzic ze redni prdkoci
Si silnika na jaowym biegu, Szarpanie lub . Jeeli ma zosta zatankowany rolinny
zmniejszenie Si mocy, naley przy tanko- d w Volkswagen i stacje benzynowe w tych
)olej napdowy, naley stosowa tylko pa_ krajach podaj informacje o dostpnych ole-
obrotow i ograniczonym obcizeniem sil-
nika. Znaczne obcienie silnika spowodo-
waniu domiesza do benzyny odpowiednie )r Tliwo rzepakowe (RME)
jach napdowych.
Wane penym otwarciem przepustnicy lub dodatki. rodki te dzia przeciwkorozyj- lnformacje o stacjach benzynowych, w kt -
wysok prdkoci obrotow moe dopro- nie, oczYszcz ukad paliwowy i zapobie- rych olej ten jest dostpny mozna uzyska w Samoch d jest Wyposaony W urzdzenie
wadzic do jego uszkodzenia. Mozliwie nie- gaj powstawaniu nagaru W silniku. ASO samochodow Volkswagen lub w auto- do podgrzewania filtra paIiwa. Dziki temu,
zwocznie dolac benzyny o prawidowej licz- mobilklubach. przY uzywaniu zimowego oleju napdo-
Nie wszystkie dodatki do benzyny wystpu-
jce W handlu okazuj Si skuteczne, dla- wego o temperaturze stosowania do
bie oktanowej. -15oC
mozna jedzic do temperatur okoo
o Benzyna o wyzszejliczbie oktanowej moze tego dodatki sprawdzone, pod nazw,,VolkS- -24oC.
by stosowana bez ogranicze . Nie powo- wagen/Audi oryginalne dodatki do paliwa do Jezeli mimo to, przy temperaturach ponizej
duje ona jednak wzrostu mocy silnika ani silnik w benzynowych'' dostpne s W ASo -24o C paliwo staje si zbyt gste i silnika
zm n i ej s zenia zuzy cia pal iwa. samochodow Volkswagen w Niemczech i w nie mozna uruchomic, wystarczy umieszcze-
wielu krajach, do kt rych samochody s eks- nie samochodu na pewien czas w ogrzewa-
ffi s" z katalizatorem mog ie- portowane.
nym pomieszczeniu.
mochody Wskaz wki
dzi wycznie na benzynie bezoowiowej. ASo samochod w Volkswagen S r wniez Dodatki paliwa
do polepszaice iego pyn_
ce informowane o stosowaniu dodatk w i wie- o Parametry jazdy mog by nieznacznie no, benzyna oraz inne podobne rodki
(A) Nawet jednorazowe zatankowanie ben- dz, co naley zrobic, jeeli utworzy si na- zmn leJSzone. nie mog by dodawane do oleju napdo-
zyny oowiowei powoduje pogorszenie 9ar. o Zuycie paliwa moe by nieco wysze. wego.
dziaa nia kata izato ra. lnnych dodatk w nie wolno mieszac z pali-
t. Jeeli stosowane paliwo odbiega
I

od
wem. moe nastpi zapchanle si filtra
)r
o Rolinny olej napdowy moze by stoso-
'[:LT
Wany zim do temperatury ok. -10"c.
o Przy zewntrznych temperaturach ponizej
-10"c naley tankowa zwyky olej nap-
dowy.

)r Norma europejska.
2 Lc _ liczba cetanowa okrela zdolnooleju nap-
1 Norr" europejska. dowego do samozaponu.

TANKOWANIE PALIWA TANKOWANIE PALIWA

 PORADY PORADY

Bezporedniwtrysk benzyny (FSl) Ukad hamulcowy

)
o Zuzywanie si okadzin hamulcowych W hamulcow?
duzym stopniu zalezne jest od warunkow Wilgo is lnadrodze
eksploatacji i sposobu jazdy. Szczeg lnie
W samochodach, kt re eksploatowane S
czsto na kr tkich odcinkach lub W mie-
ciealbo ktorymi jedzi sl W sposob bar-
dzo sportowy moze zachod zic konieczno
czstszego sprawdzania gruboci o\*adzin
hamulcowych w ASO samochod w Volkswa-
gen, niz jest to podane w ,,Ksice przegl_
d w serwisowych".
W razie
}7rzystywa potrzeby mona rownie wyko_
hamujce dziaanie silnika przez
Fuel Stratified lnjection (FSl) to system bez- Tryb sprania homogenicznego redukcj bieg w W odpowiednim momen-
cie. Powoduje to odcizenie ukadu hamul-
poredniego wtrysku benzyny. Przy okrelonym obcizeniu i okrelonych cowego. Jezeli trzeba jeszcze dodatkowo ha-
Paliwo wtryskiwane jest bezporednio do ko- obrotach sterowanie silnika przecza auto- mowa, nie nalezy tego robi W sposob ci-
mory spalania i w ostatniej fazle ruchu toka matycznie na pene rozwinicie mocy w try- gy, lecz z przerwami.
W g r zostaje SprZone W poblizu wiecy bie sprania homogenicznego. Paliwo wtry-
zaponowej. skiwane jest Ieraz ju podczas SuWu SSa-
nia, aby osign mozliwie jednorodn mie-
Tryb sprania warstwowego
szank benzyny i powietrza (prawy rysunek).
Jezeli pena moc silnika nie jest Wymagana,
tylko niewielka ilopaliwa musi zosta do-
starczona. W zwykym silniku benzynowym
nie powstaje jednak mieszanka powietrza z
paliwem zdolna do zaponu, poniewaz paliwo
jest zbyt rozproszone w caej komorze Spa-
lania.
W trybie sprzania warstwowego strumien
powietrza kierowany jest wic na tylne Wy-
brzuszenie toka tak, aby w wyniku przepywu ) )
sprzenie paliwa byo najwyzsze W poblizu
wiecyzaponowej (lewy rysunek).

INTELIGENTNA TECHNIKA INTELIGENTNA TECHNIKA


PORADY
P rzegrzewanie si hamulc w
Asystent hamulc w* (BAS)
W sytuacji krytyczne1 wikszoc kierowcow
hamuje na czas, jednak nie z maksymaln
si. W ten spos b utracone zostaj cenne
metry na drodze hamowania.
W takiej sytuacji reaguje asystent hamulc w:
jeeli peda hamuIca zostanie nacinitybar_
dzo szybko, asystent hamulc w odbierze to
jako sytuacj awaryjn. Wytworzy on w naj-
kr tszym mozliwie czasie maksymalne ci-
nieniew ukadzie hamulcowym, aby szyb-
ciej i skuteczniej uruchomi system ABS
skroci droghamowania.
Nie naley zmniejsza nacisku na peda ha-
mulca, poniewaz po zwolnieniu pedau asy-
stent hamulc w wycza si samoczynnie'
INTELIGENTNA TECHNIKA
PORADY
) )*.oomaEanie hamulcow Zasady dziaania systemu ABs
Po osigniciu prdkociokoo 6 km/h na-
stpuje automatyczny proces sprawd zania
ukadu. Moze byc przy tym syszalna praca
pompy.
Jezeli jed no z ko bdzie miao za ma prd-
koobwodow W stosunku do prdkoci
samochodu i zacznie si blokowa, w wczas
nastpi w nim Zmniejszenie siy hamowania.
W przednich koach regulacja siy hamowa-
nia nastpuje oddzielnie, a W koach tylnej
osi - cznie. Dziki temu dziaanie hamuI-
i
c w obu tyInych k jest jednakowe i do-
p ki jest to mozliwe zostaje zachowana sta-
bilno jazdy. Proces regulacji poznaje si
po pulsowaniu pedau hamulca i charak_
System przeciwblokuicy ABS* terystycznym dwiku. Stanowi to ostrzeze-
nie dla kierowcy Sygnalizujce, e koo lub
System przeciwblokujcy ABS powoduje koa znduj si w zakresie bIokowania. Aby
znaczne zwikszenie czynnego bezpieczen- w tych Warunkach system ABS dziaa opty-
stwa jazdy. Szczegoln jego zalet w por w- malnie nalezy peda hamulca nacisn i przy-
naniu z dotychczasowymi systemami hamo- trzymac. Nigdy nie wolno nim ,,pompowa''.
Wania jest to, ze nawet przy penym hamowa-
niu z maksynaln si na liskiej nawierzchni
zostaje zachowana mozliwokierowania sa-
mochodem, poniewa nie nastpuje bloko_
wanie si ko.
Nie moznajednak oczekiwa,ze system ABS
spowoduje skr cenie drogi hamowania we
wszystkich warunkach. W czasie jazdy po
zwirze lub wiezymniegu na gadkiej na-
. wierzchni woli
najwi
'),:
Wy-
)) Stplc Wy
Wprowadzanie zmian w samochodzie (np.
w silniku, ukadzie hamulcowyffi, W zawie_
szeniu albo inne poczenie opony i obr_
czy) moe mie wpyw na dziaanie ABS,
EDS, EsP i ASR. Z tego wzgldu naley
zapozna si z uwagami na stronie 52.
) )
INTELIGENTNA TECHNIKA
 PORADY
Elektroniczna blokada mechanizmu ronicowego EDS*
Samochody z systemem przeciwblokujcym
ABS* mog byc dodatkowo Wyposazone W
elektron iczn blokad mechanizmu ronico-
wego.
Dziki blokadzie EDS jest mozliwe lub znacz-
nie uatwione W niekorzystnych Warunkach
ruszanre z mleJsca, przyspieszanie i jazda w
g rach.
Blokada EDS dziaa automatycznie , czyli bez
dodatkowych czynnocikierowcy.
System kontroluje za pomoc czujnik w ABS
liczb obrot w k napdowych. Jezeli na na-
wierzchni liskiej po jednej stronie powsta-
nie roznica obrot w ko napdowych rzdu
100 obr./minut bdzie ona do prdkoci
jazdy ok. B0 kmlgodz. wyr wnywana przez
hamowanie szybciej obracajcego Si koa,
a sia napdowa Wzmocnion a przez mecha-
nizm roznicowy przenoszona bdzie na inne
koo napdowe.
Ten proces regulacji odznacza si dodat-
kowym szumem.
Aby Iarcze hamulcowe hamowanych ko nie
rozgrzeway Si zbyt mocno, blokada EDS
wycza si automatycznie przY szczeg lnie
silnym obcizeniu. Samochod pozostaje jed-
nak nadal w peni Sprawny i ma te same wa-
ciwoci,jak samoch d bez blokady EDS.
Z tego wzgldu wyczenie si blokady EDS
nie jest widoczne.
Gdy tylko hamulce ostygn, blokada EDS
wcza si ponownie W sposob automa-
tyczny.
Jee|i lampka Sygnalizacyjna systemu ABS
to oznacza r wniez
zapala Si, moze
usterk w blokadzie EDS. Nalezy wtedy nie-
zwocznie zwrocic Si do specjalistycznego
serwrsu.
Zmiany W samochodzie (np. W ukadzie
hamulcowym lub zawieszeniu) mog mie
wpyw na dziaanie system w ABs, EDs,
ESP i ASR. Z lego wzgldu naley zapo'
zna si z uwagami na stronie 52.
INTELIGENTNA TECHNIKA
PORADY
Elektroniczny program stabilizuicy*
) )7 rl.xaroniczny
zawiera r wn
program stabi lizujcy* (ESP) opis i spos b dziaania ASR
ez ABS, EDS i ASR.
Ukad ASR zapobiega W samochodach z
opis i spos b dziaania ukadu EsP przednim napdem, poprzez zmniejszenie
mocy silnika, nadmiernym obrotom k na-
ESP zmniejsza niebezpiecze stwo zarzuce-
nia, przy czym hamuje poszczeg lne koa' pdowych podc zas przys pleszan ia. Urzdze-
nie wsp pracuje w caym zakresie prdkoci
Za pomoc skrtu kierownicy i prdkoci z ukadem ABS. W razie niesprawnoci ABS
samochodu wyznaczany jest kierunek lazdy urzdzenie ASR rownie nie dziaa'
okrelonyprzez kierowc i por wnywany Z
rzeczywistym zachowaniem si samochodu. Dziki regulacji polizgunapdu ruszanie,
W razie odchylenia, jak np. pocztku zarzu- przyspieszanie i podjazd pod wzniesieniazo-
cenia samochodu ukad ESP hamuje auto- staje znacznie uatwiony wzgl. jest w og le
moliwy zwaszcza W nlekorzystnych Warun-
maty czn ie od powied n ie koo.
kach drogowych.
) )7 oriki siom dziacym na koo podczas ha-
mowania, samoch d zostaje ponownie usta-
bilizowany. W samochodzie nadsterownym
(tzn. z tendencj do wyrzucenia tyu) na-
stpuje hamowanie z przewac si na
przednie koo zewntrzne w odniesieniu do
zakrIu, W Samochodzie podsterownym (tzn.
z tendencj do wyrzuceniazzakrtu) na tylne
koo Wewntrzne w odniesieniu do zakrtu.
Zasady ogolne
W celu zagwarantowania bezusterkowego
dziaania ASR, naley zaoyc na Wszyst_
kich czterech koach takie same opony.
R ne obwody opon mog prowadzi do
nieoczekiwanego zmniejszenia mocy sil-
nika.
Zmiany dokonywane w samochodzie (np.
w ukadzie hamulcowym, w podwoziu albo
zmiana zestawu obrcz lopona)mog mie
) wpyw na dziaanie system w ABs, EDs,
ESP i AsR. Z tego Wzgldu naley zapo-
zna si z informacjami na stronie 52.
D )
INTELIGENTNA TECHNIKA
 PORADY
PORADY

Ukad Wspomagania
Napd na cztery koa* (4MoTIoN)
kierowania*
Koncepcia napdu ) )
Napd na cztery koa nie wymaga obsugi. kierownicy skrconej W lewo lub W prawo
Rozdzia mocy nastpuje autom atycznie jest
i
do oporu duzej ni 15 sekund. Dugotrway
odpowiednio, optymalnie dopasowywany do
skrajny op r ukadu kierowniczego powo-
sposobu 1azdy oraz do warunk w panuj- duje znaczne rozgrzanie oleju hyd raulicz-
cych na drodze. nego przez pomp Wspomagania kierowa-
nta.
Moe to doprowadzi do uszkodze W
ukadzie wspomagania kierowania.
Kazdemu skrceniu k do oporu towarzy-
sz Szumy powstajce W wyniku mocnego
Dodatkowe informacje . obcienia pompy WSpomagania kierowania.
Stosowanie opon zimowych ) )oprocz tego, obnizaj si nieco obroty jao-
Twego biegu silnika.
Dziki napdowi na cztery koa, samochod
ma dobrprzYczepno w warunkach zimo-
wych, nawet z seryjnym ogumieniem. W celu
dalszego polepszenia warunk w jazdy i ha-
mowania nalezy jednak w zimie stosowacna
wszystkich czterech koach opony zimowe
Iub wielosezonowe.
Stosowanie a cuch w niegowych
Jeliistnieje obowizek uywania ancuch w
niegowych naley zakadac je rowniez W Sa-
mochodach z napdem na cztery koa.
Szczeg owe informacje dotyczCe stosowa-
nia ancuchow niegowych S podane na
stronie 51 .

a cuchy niegowe wolno stosowa , r w-

nie przy napdzie na czlery koa
(4MoTloN), tylko na przednich koach.
))
Wymiana ko i opon
W samochodach z napdem na cztery
koa, wszystkie koa musz mie zawsze
taki sam obw d toczenia.
Szczegoowe informacje znaidui si na
stronie 48.

D )

10 INTELIGENTNA TECHNIKA
I NTELI G ENTNA TECH N I I<A 11

PORADY
Pierwsze 1500 km i dal sza iazda
Docieranie
Podczas pierwszych godzin eksploatacji wy-
stpuje w silniku silniejsze tarcie niz w okre-
sie p niejszym, gdy wszystkie wsp pracu-
jce czcizostan dotarte' Stopie prawi-
dowego dotarcia zaley w duzej mierze od
sposobulazdy podczas pierwszych 1500 km.
Do 1000 km
obowizuj bezwzgldnie nastpujce za- o Nie doprowadzac zimnego silnika do du-
sady: ych prdkociobrotowych i to zar wno W
czasie jaowego biegu jak i na posz:zeg l-
o nie naciska zbyt gboko pedau przy'
spieszenia,
o nie iedzi z prdkoci wiksz ni 3la
prdkocimaksymalnei,
o unika wysokich obrot w silnika,
o w miar mozIiwoci unika holowaniaprzy-
czep.
12
Od 1000 do 1500 kilometr w
Mozna stopniowo dochodzi do penej prd-
koci jazdy i maksymalnej dopuszczalnej
prdkoci obrotowej silnika.
W okresie docierania i po iego za-
ko czeniu obowizui nastpujce
zasady:
nych biegach.
) I stac si do ukadu
ffi Nie jedzic bez potrzeby przy zbyt
duej prdkociobrotowei silnika. Wcze-
niejszeprzeczanie na wysze biegi
sprzyja oszczdzaniu paliwa, zmniejsza
haas pracy silnika i chroni rodowisko.
Patrz strona 14,
o Nie nalezy 1edzic przy zbyt maej prd-
koci obrotowej silnika. Przecza na nizszy
bieg, gdy silnik nie moze 1u pracowa r w-
nomrernle.
JAZDA / SRO DOWISKO
PORADY
Ukad oczyszczania spal in*
) ')rr"*idowe
dziaanie ukadu ocz yszczania
spalin ma decydujce znaczenie dla eksplo-
atacji samochodu przyjaznej dla rodowiska.
Z tego wzgldu musz zostac Uwzgldnione
nastpujce punkty:
o Samochody zkatalizatorem mog byc zasi-
lane tylko benzyn bezoowiow , patrz strona
2.
o W samochodach zkatalizatorem nie nalezy
nigdy cakowicie oproniac zbiornika paliwa.
Z powodu nieregularnego zasilania paliwem
moze doi do nie
W.
\w ten soos b nies o-
to
doprowadzic do przegrzania si i uszkodze- Wskaz wka
nia katalizatora.
Nawet przy zupenie prawidowej pracy
o Jezeli podczas jazdy wystpiy nieregu- ukadu oczyszczania spalin moze czasami
larne zapony, obnizenie mocy i niewaciwe wystpowa w spalinach zapach siarki.
obroty silnika, moe to by spowodowane
usterk W ukadzie zaponowym. W takiej Zaley to od zawartocisiarki w tankowanym
sytuacji niespalone paliwo moze przedosta- paliwie.
wa si do ukadu wydechowego i dalej Pomaga w wczas wybranie paliwa innej
do atmosfery. Ponadto katalizator moze ulec marki lub tankowanie benzyny bezoowiowej
uszkodzeniu W wyniku przegrzania. Prd- Super.
kojazdy naley natychmiast zmniejszYc.
Usterka powinna zosta usunita W najbliz-
szym autoryzowanym serwrsre.
o Nie nalezy napenia silnika olejem powy-
ej dopuszczalnego poziomu, patrz strona
32.
\ o Samochodu nie wolno uruchamiac przez
)) f holowanie na odcinku duzszym ni 50 m,
patrz strona 74.
) )
JAZDA / SRO DOWISKO 13
 PORADY
Jazda ekonomiczna i przyiazna dla rodowiska
Zuycie paIiwa, obcizenie rodowiska oraz
zuywanie si silnika, hamulc w i opon za-
le g wnie od trzech ronych czynnik w:
o indywidualnego stylu jazdy,
o indywidualnych warunk w eksploatacji,
o warunk w technicznych.
Przewidywanie i ekonomiczny styl jazdy po-
zwal bez trudu zmniejszy zuycie paliwa
o 10 do 15 procent. Niniejszy rozdzia powi-
nien to uatwi , wskazujc tylko 1O rad, kt re
pozwol odciyc jednoczenie rodowisko i
kiesze r kierowcy.
Rada 1 )
ffi .l"z dzi z przewidywaniem'
Podczas przyspieszania samoch d zuzywa
wiksz ilo paliwa, dlatego naley 1edzic
przewidujc, dziki czemu mozna mniej ha-
mowa i co zatym idzie - mniej przyspiesza
Ponadto, jelito mozliwe, wycza bieg, gdy
na najblizszym skrzyowaniu wiecSi czer-
Wone wiata.
Rada 2
GA
(A) rawdza cinienie W ogumieniu.
sp
Zawsze zwraca uwag na prawidowe ci-
nienie W ogumieniu. Ju o p bara nizsze
cinienie zwiksza zuycie paliwa do 5 pro-
cent. Zbyt niskie clnieniew oponach prowa-
dzi ponadto, W wyniku zwikszonego oporu
toczenia, do szybszego cierania si opon
pogorszenia parametr w jazdy.
Cinienie W ogumieniu nalezy ZaWSze spraw-
dzac przy zimnych oponach.
Ponadto' nie nalezy jedzic na oponach zi- nomiczny, ktory przeczajc wczeniej na
mowych przez cay rok, poniewaz sone go- biegi wyzsze, a poniej na nizsze, dziaa w
niejsze i powoduj wzrost zuycie paliwa do spos b zaleny od zuzycia paliwa.
ok. 10 procent. Nalezy w odpowiednim cza-
sie zmieni opony na letnie.
14
$$,. ,''
,'',
$.fi,',:',',
Rada 3
ffi eczabiegi w celu oszczdzania
"r'
energrr.
Dalszym istotnym sposobem oszczdzanla
. paliwa jest WcZeSne przeczanie na Wyzsze
biegi, poniewaz jazda na wysokich obrotach
powoduje niepotrzebn e zuywanie paliwa.
Rysunek przedstawia zuzycie (l/100 km) w
funkcji prdkoci(km/h), fld odpowiednim
biegu.
Pomocne mog by nastpujce reguy: na
pierwszym biegu nalezy rusza tylko na du-
gosamochodu . Przy ok. 2000 obrot w na-
ley przeczyc na kolejny wyszy bieg.
Jeeli samochod Wyposaony jest W auto-
matyczn skrzyni bieg w, peda przyspie-
i
szenia na|ey naciska powoli, nie prze-
kraczajc zakresu dziaania ukadu natych-
miastowej redukcji przeozenia (kick-down).
Dziki temu wybrany zostanie program eko-
JAZDA / SRO DOWISKO
) Rada 6
km/h
'''1.19,
,,,,,,',,,.f,(!,,,. .,,1'.,,'..,,1,$$'.,,''','..
Rada 4
ffi un ika maksymalnego przyspieszania.
W miar mozliwocinie na|ey wykorzysty-
wa prdkoci maksymalnej samochodu .Zu-
ycie paliwa, emisja spalin i haas wzrastaj
przY wysokich prdkociachw spos b nie-
proporcjonalny.
Powyzszy rysunek przedstawia zuycie pa-
liwa (I/100 km) w funkcji prdkoci(km/h).
Jezeli jazda bdzie Si odbywaa tyIko do
trzech czwartych mozliwej prdkoci maksy-
malnej , zuycie paliwa obnizy si prawie o
poow.
Rada 5
.Ge
czas pracy na wolnych ob-
) |,;-rr?flraniczy
W korku ulicznym, przed barierami i skrzy-
zowaniem, gdzie dugo wiecsi czerwone
wiatawarto wyczy silnik. Ju po 30 - 40
sekundach przerwy W pracy silnika oszczd-
nopaliwa jest wiksza, niz jego i!oc,po-
trzebna do ponownego uruchomienia silnika.
) )
JAZDA / SRO DOWISKO
PORADY
G2
(a
Przeprowadza regularn obsug.
Dziki regularnej obsug W ASo Samo-
chodow Volkswagen mona 1u przed roz-
poczciem 1azdy przygotowa warunki do
oszczdnej eksploatacji. Jako obsugi sil-
nika wpywa nie tylko na bezpiecze stwo W
ruchu drogowym i utrzymanie wartoci Samo_
chodu, ale r wnie na zuycie paliwa.
Zle Wyregulowany silnik moze powodowa
zuycie paliwa zwikszone nawet o 10 pro-
cent.
Poziom oleju nalezy sprawdzac po kadym
tankowaniu . Zuycie oleju jest w duzej mie-
rze zalene od obcizenia i liczby obrot w
silnika. W zaleznocl od sposobu 1azdy zu-
ycie oleju moze wyniedo 1 ,0 l/1000 km.
Dodatkowa rada:
Dziki zastosowaniu olej w lekkobieznych
mozna r wniez osign zmniejszenie zuy-
cia paliwa.
Rada 7
ffi wozi zbdnego bagau'
obok'r"sposobu jazdy i regularnej obsugi sa-
mochodu istniej dalsze moz|iwoci obnize-
nia zuycia. naley unika niepotrzebnego
bagau.
Kady dodatkowy kilogram bagazu zwiksza
zuycie paliwa, dlatego warto czasem Spoj-
rzec do bagaznika, aby Wyj niepotrzebny
balast.
Czsto r wniez bag anik dachowy pozostaje
dla wygody niezdemontowany, mimo ze nie
jest juz potrzebny. Przezzwikszony op r po-
wietrza samoch od z nieobcizonym bagazni-
kiem dachowym zuywa przy prdkoci 100
do 1 20 kmlh 1u ok. 12 procent paliwa wicej.
15
 PORADY PORADY

Wyiazdy zagraniczne Wymiana ar wek

Rada 9 ) )lereli samochod

ffi os zczdza energi elektryczn.
Prd W samochodzie wytwarzany jest za
pomoc alternatora' lm bardziej alternator
jest obcizony przez wczenie odbiorni-
k w elektrycznych, tym wiksze jest zuy-
cie paliwa. Ogrzewanie tylnej szyby, do-
datkowe reflektory, dmuchawa nagrzewnicy
i ukad klimatyzacji* wykazuj znaczne zuy-
cie mocy. Ogrzewanie tylnej szyby powoduje
np. wzrost zuycia paliwa o ok. jeden litr w
cigu 1O godzin.
)
'
ma by eksploatowany za-
granic, naley pamita o nastpujcych
Wymiana ar wek W wikszociprzypad-
kow nie jest juz mozliwa bez koniecznoci
zaleceniach: uprzedniego wymontowania element w sa-
o W samochodach z silnikiem benzynowym mochodu. Dotyczy to szczeg lnie tych aro-
wek, ktore dostpne S tylko od strony ko-
z katalizatorem zwr cic uwag, CzY w cza-
sie pod roy bdzie mozna otrzyma benzyn mory silnika. Wymagana jest do tego specja-
listyczna wiedza.
bezoowiow (patrz rownie strona 2). lnfor-
macJe o rozmteszczeniu stacji benzynowych
prowad zcy ch benzyn bezoowiow mozna
uzyska w automobilklubach'
o W caym wiecie istnieje ponad 9 000 ASo ,,'
:.. ga.ha.," lnal,.'
samochodow Volkswagen opiekujcych Si
\ Samochodami tej marki. Mimo to moze si iii il .I. Hit
|itii .l.,l t.H'
,
.... I..,. . ,n .'.. I . .
....,.5..il.
okazac, e W danym kraju nie ma serwisu
111.FJ;

Odbiorniki elektryczne nalezy z tego powodu -)

i.ii.

..'i....'
. 9: ,.. .n.
,.l..E#Hi i.iii I iEi pi..E .;l
..

wyczac, jeeli nie s juz niezbdne. samochod w Volkswagen lub jest on bardzo :,,,,, 1i:,'.
Rada 8 ogranrczony.
Rada 10
ffi lJnikac jazdy na kr tkich odcinkach' o Mozliwe jest r wniez, ze w niektorych kra- li ikt ffi.;..;1 i Ra:. il.l.. l...'

E .rN. ;l..t:.
,|, . .
;ii';'.i..i'i
wadzic pisemn kontrol. jach dany typ samochodu nie jest sprzeda- .;iii..r
R't .1
Silnik i katalizator musz osign swoj Wany i z tego powodu nie mozna tam naby
'Gym.i*, .. ..''
"ro kt ry chce zmniejszy zuzycie u
.',']'

pa- i|
*.l..

optymaln temperatur pracy, aby efektyw- Kierowca, okrelonych czci zamiennych lub personel
..d,zi:',l',l,a$.rsCnl'il'6.l,lllEsQl.1.,..n.c,'i
'ii.,i
illiHii

nie obniac zuycie paliwa i emisj spalin.
nie. Nakad pracy jest przy tym stosunkowo
Zimny silnik samochodu redniejklasy zu- niewielki, a mona dziki temu wiele zyskac.
zywa bezporednio po uruchomieniu okoo
30 do 40 litr w paliwa na 100 km. Po
jednym kilometrze zuzycie obniza si do 20
litr w. Dopiero po ok. czterech kilometrach
silnik jest rozgrzany do temperatury roboczej
i zuycie si normalizuje. Z tego wzgldu na-
ley ograniczac jazd na kr tkich odcinkach.
Decydujca jest W zwizku z tym r
wniez
temperatura otoczenia: rysunek przedstawia
rone zuycie (l/100 km) dla takiej samej od-
legoci(km) , przY +2oo C i -10"c. Samo_
ch d w zimie zuywa znacznie wicej paIiwa
niz latem.
liwa, powinien prowadzi pisemne zestawie-
Mozna wczenie stwierdzi zmian
(pozy-
ok.
tywn albo tez negatywn) i w razie potrzeby
podj odpowiednie dziaania. Jezeli stwier-
dzone zostao zbyt duze zuzycie paliwa, na-
ley si zastanowi , jak, gdzie i w jakich wa-
runkach odbywaa si 1azda od czasu ostat-
niego tankowania.
)
\waoen.
) ls
ASO samochod w Volkswagen moze wyko-
nywa prace naprawcze tylko w ograniczo-
nym zakresie. Z tych wzgldow najlepiej zlecic wykonanie
ASO samochod wVolkswagen oraz importe- wymiany arowek tylko w ASo samochod w
rzy w poszczeg lnych krajach chtnie udzie- Volkswagen ,wzgl. wezwa fachow pomoc.
laj szczegoowych informacji o zalecanych
przygotowaniach technicznych samochodu
przed wyjazdem oraz o mozliwociach na-
praw.
Adresy ASO samochod w Volkswagen za-
reflektor w
W czasie jazdy w krajach, w ktorych ruch ko-
owy odbywa si po przeciwnej stronie niz we
wasnym kraju, asymetryczne wiatamijania
olepiajkierowc w jadcych z przeciwnego
kieru n ku.
W celu uniknicia tego zjawiska naley
zakleic powierzchnie reflektor w pokazane
na rysunkach nieprzezroczystym papierem
Samoprzylepnym. Szczeg owe informacje
mozna uzvskac w ASO samochod w Volks-

JAZDA / SRO DOWISKO JAZDA / SRO DOWISKO 17

16
 PORADY PORADY

Holowanie przyczepy
Samoch d jest przeznaczonY g wnie do o Nalezy w miar mozliwoci w peni wyko-
) do
o Przed rozpoczciem jazdy po podczeniu Naley r wnie zapozna sl z danymi
przewozenia ludzi i bagazy, ale po odpowied- rzystywa dopuszczalny nacisk pionowy wy- samochod u przyczepy sprawd zic w razie
i o obcieniu przyczep W zeszycie 3.3
nim przygotowaniu technicznym moze suyc wierany przez dyszel przyczepy na gowic potrzeby WyreguIowa ustawienie wiate. w rozdziale,,Uwagi og lne dotyczce da-
r wniez do holowania przyczepy. zaczepu, ale nie wolno go przekraczac. W samochodach z regulacj zasigu wia- nych technicznych".
Wymagania techniczne o Jezeli dopuszczalne obcizenie przyczep te wystarczy odpowiednie ustawienie pokr- o Hamowa z odpowiednim wyprzedzeniem.
nie jest wykorzystane, mozna pokonywa od- ta na tablicy przyrzd w. Holujc przyczep z hamulcem pocztkowo
o Jezeli samoch d zosta dostarczony przez
producenta* z zaczepem do holowania,
powied nio wyz sze wzniesienia.
Zasady iazdy przyhamowa lekko, a nastpnie mocniej.
uwzgldniono W nim 1u wszystkie zwizane o Podane obcizenia dotyczce przyczepy
Tumi to uderzenia spowodowane bIoko-
ztym wymagania prawne i techniczne. s aktualne tylko do wysokoci1000 m nad
W celu uzyskania mozliwie najlepszych wa- waniem Si k przyczepy. Przed stromymi
runk w jazdy samochodu z przyczep, na- zjazdami odpowiednio wczenieredukowa
o Jezeli przyczepa ma gniazdko 7-stykowe, poziomem morza. Ze
wzrostem wysokoci
ley przestrzega nastpujcych zasad biegi, aby wykorzysta hamujce dziaanie
maleje gstopowietrza, atym Samym moc
:

naley zastosowa przewod przejciowy, silnika i zdolnopokonywania wzniesie . Z o Jezeli samochod jest Wyposaony w ukad s iln ika.
kt ry mozna nabyc w ASO samochodow tego powodu , przy rozpoczciu kadego na- ES podczas jazdy z przyczep naley go o Jezeli przy bardzo
Volkswagen. 1 wysokiej temperatu-
stpnego 1000 m Wysokoci nalezy zmniej-
o Montaz zaczepu do holowania przyczepy szYc mas zestawu1 o 1O%.
) -I zawsze wczac. Wczony ukad ESP uatwia rze zewntrznej zachodzi koniecznowje-
ustabilizowanie zarzucajcej lub koyszcej chania na niskim biegu na dugie wznie-
musi by wykonany zgod nie z wymaganiami Sl przyczepy. sienie przy duej prdkoci obrotowej sil-
prod ucenta zaczepu. Patrz zeszyl 3.3. o Przy zachowaniu dopuszczalnego obci-
zenia wzdunego i nacisku nalezy adunki o W miar moliwoci nie jedzic pustym nika, naley obserwowa wskazania tempe-
o Wskazane jest zlecenie wykonania mon- w przYczepie rozmieszcza tak, aby cizsze samochodem z obcion przYczep. Jezeli ratury pynu chodzcego. Gdy wskaz wka
tau zaczepu do holowania wycznie w ASo przedmioty znajdoway si w miar moliwo- jest to konieczne, naley jedzic powoIi ze temperatury przesunie Si na gorny zakres
samochod w Volkswagen. ciw poblizu osi . adunek musi byc zabez- wzgldu na niekorzystny rozlad obcizenia. podziaki, natychmiast zmniejszy prdko.
Gdy zaczniejuz miga lampka ostrzegawcza,
pieczony przed przesuwaniem si. o Zwikszenie prdkoci powoduje pogor- zatrzyma si i odczeka kilka minut na ob-
Zasady eksploatacji o CinienieW oponach samochodu holuj- Szenie stabilnocijazdy samochodu z przy- rotach jaowego biegu na ochodzenie si sil-
o W samochodach dostarczanych przez pro- cego powinno by dostosowane do penego czep. Z tego wzgldu W trudnych Warun- nika.
obcizenia. Sprawdzi przy tym r wniez ci- kach drogowych, atmosferycznych i przy sil-
ducenta z zaczepem do holowania*, w ba-
nym wietrze, a przede wszystkim na opada-
gazniku znajduje Si zdejmowana gowica nienie w ogumieniU przYczepY. jcych odcinkach drog nie wolno wykorzy- Zasady og lne
kulista i przew d. o Jezeli sytuacja na drodze za przYczep nie stywa prdkoci maksymalnej dozwolonej o Jezeli samoch d jest czsto uzywany do
o W adnym wypadku nie naley prze- jest widoczna za pomoc zamontowanych przeprsamr. holowania przvczepy, zaleca si przeprowa-
kraczac dopuszczalnego obcizenia Samo- lusterek wstecznych, Wymagane S dodat- dzanie przegld w r wniez pomidzy nor-
zewntrzne. oba lusterka ze- W kazdej sytuacji' gdy tylko wystpi objawy
chod U przYczepI . Patrz zeszyt 3.3 rozdzia kowe lusterka nawet najmniejszego zarzucania przyczepy, malnymi przegldami serwisowymi.
Dane techniczne". wntrzne muSZ by tak zamontowane i usta-
,,
wione na Wysignikach, aby stale zagwaran- 1 natychmiast zmniejszyc prdko. Nigdy nie o Dane dotyczce ciaru i nacisku pio-
towana bya wystarczalca widoczno do
tyu.
) 7IOroOowac stabilizowania lazdy poprzez przy-
spreszanre.
nowego zawarte na tabliczce znamionowej
zaczepu S wartociami, fld kt re zaczep
by badany wytrzymaociowo.Wartoci do-
tyczce samochodu mog by nizsze. S
one zawarte w dokumentacji pojazdu lub w
zeszycie 3.3 w rozdziale ,,Dane techniczne" .

Dopuszczalna masa cakowita zestawu skada Si

z dopuszczalnej masy cakowitej samochodu holu- )
jcego i dopuszczalnej masy cakowite! przYczepy.

18 JAZDA / SRODOWISKO JAZDA / SRO DOWISKO 19

 PORADY PORADY

Pie!gnacja samochodu
Podane niej zasady pielgnacji dotycz PieIgnacja samochodu ) Rczne mycie samochodu
wszystkich modeli osobowych Volkswagen. z zewntrz Lakier samochodu jest na tyle wytrzym ay, e
Z tego wzgldu w niniejszym rozdziale opi- w normalnych warunkach mozna bez obaw ffi DIa dobra rodowiskasamoc h d na-
Sano r
wnie zasady dla Wyposazenia, kt re Mycie ley my tylko w miejscach spec1h Inie do
my samoch d w myjniach automatycznych.
nie doty:z danego modelu. Wytrzymaolakieru jest jednak W duzym tego przeznaczonych, Na niekt rych tere-
Regularna i staranna pielgnacja samo- stopniu zalena od konstrukcji myjni, Sku- nach mycie samochod w poza wyznaczo-
chodu ma na celu utrzymanie iego warto- tecznocifiltrowania wody, rodzaju rodkw nymi miejscami moe by zabronione,
ci. myjcych, rodkw do pielgnacji itp. Jezeli Najpierw nalezy zmikczy brud du iloci
Moe ona by r wnie jednym z Warun- po umyciu lakier bdzie Wyglda matowo wody i mozIiwie dobrze spuka.
k w korzystania z gwarancji w przypadku Najlepszym zabezpieczeniem samochodu lub bd widoczne zadrapania, nalezy na-
Nastpnie umy samoch d Za pomoc mik-
tychmiast powiadomi o tym personel myjni,
uszkod ze spowodowanych korozi karo- przed szkodliwymi wpywami otoczenia jest kiej gbki, rkawicy lub szczotki do mycia,
serii i wadami lakieru. czste mycie i konserwacja. a przy nastpnym myciu samochodu skorzy-
z innej myjni. zaczYnajc od dachu W kierunku do dou,
Zaleca si stosowanie rodkow pielgnacyj-
nych sprawdzonych i dopuszczonych przez
Czstomycia samochodu zaley midzy
innymi od warunk w jego uzytkowania, par-
) 1sta nie uywajc przY tym zbyt duzego nacisku,
ZSamochody z odsuwanym lub skadanym zwaszcza na lakier. Szampon stosowa je-
producenta samochodu. Potrzebne rodki do kowania (gara, parkowanie pod drzewami dachem mog by rowniez myte W myjniach dynie w wczas, gdy brud jest trudny do usu-
pielgnacji mozna naby w ASo samocho- itp.), pory roku, Warunk w zimowych i Wpy- automatycznych. nlcla.
dow Volkswagen. Nalezy przestrzegac zasad ww otoczenia. Naley jednak zrezYgnowa z ko cowego Gbk lub rkawic do mycia czsto i do-
ich uzywania podanych na opakowaniach. lm duzej odchody ptak w, resztki owad w, smarowania gorcym woskiem. Wosk moze kadnie pukac.
ywica drzew, kurz uliczny i py przemysowy, dosta Si na poszycie dachu iw miar
Koa, progi itp. naley umy w ostatniej ko-
pIamy smoy, czsteczki sadzy, s l do posy- upywu czasu spowodowa uszkodzenie po-
lejnoci. W miar moznoci wykorzysta do
pywania ulic i inne agresywne rodkipozo- szycia. Ponadto nalezy zwr ci uwag , ze w
tego inn gbk.
staj na lakierze samochodu i na poszyciu zaleznoci od sposobu dziaania myjni, mi-
dachu*, tym siIniejsze jest ich niszczce dzia- dzy poszycie dachu a karoseri moze dosta Po umyciu dokadnie opuka samochod
anie. Wysokie temperatury, fld przykad spo- si woda. wod, a nastpnie wytrzec irch.
wodowane intensywnym promieniowaniem
sonecznym, powoduj zwikszenie inten- Wskaz wki
sywnoci oddziaywania chemicznego.
o Przed myciem w automatycznej myjni
W
niektorych warunkach moze byc ko- nie potrzebawykonywa adnych czynnoci,
GO
@ Przy zakupie rodkw do pielgnacji nieczne mycie samochodu co tydzie , piel-w in- poza zwykym przy gotowan iem (zamknicie
samochodu naley wybiera wyroby nie- nych wystarczy mycie i odpowiednia okien i dachu*).
szkodliwe dla rodowiska. Resztek tych gnacja co mleslc. sov uniknc uszkodzenia, naley zoyc lu_
rodkw nie wolno Wyrzuca do mietnika Po zakonczeniu okresu zimowego posypy- )) |5terka zewntrzne.
na odpady ywnoci. wania drog sol naley dokadnie umy sa- Oryginalnej anteny samochodowej nie po-
trzeba zdejmowa.
W adnym wypadku nie pr bowac usu- mochod, r wniez od spodu.
wania brudu, bota albo kurzu, ieeli po- o Jezeli samoch d ma zamontowane do-
wierzchnia lakieru jest sucha. Nie stoso- datkowe elementy, np. spoiler, bagaznik da-
wa r wniez w tym celu suchei szmatki lub chowy, anteny radiowe itp., przed myciem
gbki, poniewa moe zosta uszkodzonY nalezy poinformowa o tym pracownika ob-
lakier lub szyby samochodu. sugujcego myjni.
Brud, boto albo kurz naley zmikczy
dostateczn ilociwody, zanim te zanie-
czyszczenia zostan usu ni te.

) )

20_ PlELGNACJA PIELGNACJA 21

 PORADY
Wskaz wki
o Nie nalezy my samochodu W miejscach
si nie nasonecznionych.
!
o Jezeli samochod jest oblewany wod
z wza, nie ndezy kierowa strumienia
wody bezporednio na mechanizmy zamkow
i szpary drzwi. W zimie mog one zamarznC.
Mycie samochodu urzdzeniami wysoko-
cinieniowymi
o Postpowa zgodnie z instrukcj urzdze-
nia do cinieniowego mycia. Szczegolnie do-
tyczy to cinienia i odlegocinatryskiwania.
o Nie stosowa nigdy dysz strumieniowych
lub tak Zwanych dysz drzcych.
o Maksymalna temperatura wody moze wy- gdy lakier staje Si brzydki i nie mozna yu
nosi 60"c' uzyskac poysku. Jezeli zastosowany rodek
Aby unikn uszkodzenia samochodu, do polerowania nie zawiera substancji
utrzymywa odpowiedni odstp od mik- serwujcych , nalezy nastpnie lakier zakon'
kich materia w jak we gumowe lub ma-
teriay izoIacyjne itp.. Dotyczy to r wnle
lakierowanych zderzak w.
Skadanego dachu* lub poszycia dachu*
nie naleY nigdy czyciurzdzeniami ci-
nieniowymi.
lm mniejsza jest odlegodyszy od czYsz'
czonej powierzchni, tym silnieisze iest ob-
cienie materlau.
22
Konserwacia
Dobra konserwacja w znacznym stopniu
chroni samoch od przed wpywami otoczenia
opisanymi na poprzedniej stronie, w punkcie
dotyczcym mycia, a nawet przed niewiel_
kimi uszkodzeniami mechanicznymi.
Jezeli po umyciu samochodu woda na czY'
stym lakierze nie perli si, nalezy ponownie
zakonserwowac nadw ozie przez naniesienie
warstwy wosku. Mimo regularnego stosowa-
nia rodkw pielgnacyjnych do mycia, za-
leca si co najmniej dwa razY w roku zabez-
pieczanie lakieru woskiem.
Polerowanie
w wczas,
Polerowanie jest potrzebne jedynie
kon-
serwowa.
Czcilakierowane na matowo i czciz
tworzyw nie mog by czYszczone rodkami
do polerowania.
Czciz tworzywa
Czciz tworzywa czYszczone s podczas
normalnego mycia. Jezeli jest to niewystar-
czajce, czciz tworzyw mozna czycic
tylko specjalnymi rodkami do czyszczenia
i konserwacji tworzyw.
rodki czyszczce zawierajce rozpusz-
czalni ki naruszaj r wnie materia.
PlELGNACJA
PORADY
) Uszko dzenia lakieru Do wycierania szyb nie stosowac tej samej
irchy, co do powierzchni lakierowanych, po-
Mae uszkodzenia lakieru, takie jak zadrapa_
niewaz resztki rodkow do pieIgnacji lakieru
nia, rysy lub uderzenia kamieni naley pokryc
po gars z widocznoszyb.
lakierem (firmy Volkswagen w rozpylaczu lub
w buteleczkach), zanim rozpocznie si koro- Nie naklejac nalepek od wewnIrz na prze-
a. wody o9rzewania tylnej szyby, poniewa
Jezeli pojawiy si juz lady korozji, nalezy moe to spowodowa ich uszkodzenie.
je dokadnie usun. Nastpnie naniena
to miejsce najpierw grunt przeciwkorozyjny, Poszycie dachu z tworzywa i dach
a potem pokry lakierem nawierzchniowym. skadany
Prace te wykonuj rowniez ASo samocho- Wazne jest, aby poszycie z tworzywa
byo
d w Volkswagen.
czyszczone w odpowiednim czasie i regular-
lakieru, kt rym samochod zosta fa-
) )*umer
z brycznie pokryty jest podany na tabliczce da-
nie. Jasne poszycia dachu wzgl. dachy ska-
dane nalezy my zasadniczo razw tygodniu.
nych samochodu, patrz zeszyt 3.3 rozdzia Nie naley my poszycia
dachu WZgl. dachu
,, Dane identyfikacyjne samochodu".
skadanego Za pomoc rcych rodkw my-
jcych.
Szyby
Srodki myjco-konserwujce stosowa tylko
nieg z szyb i lusterek usuwa najlepiej za do powierzchni lakierowanych.
pomoc rcznej zmiotki. Zabrudzenia i plamy najlepiej usuwa si za
L d z szyb i lusterekusuwa mikk skro- pomoc szczotki i rodkado czyszczenia
baczk z tworzywa, albo lepiej rodkiem W dachow kabriolet w. Szczegolnie zalecany
aerozolu. jest sprawd zony i dopus zczony przez produ-
centa rodekczyszczcy, dostpny W ASo
Stosujc skrobaczk nie naley przesuwa
jej W t i przeciwn stron, lecz tylko nad samochod w Volkswagen. Rozpuszczalniki
farb, odplamiacze zawierce chlor lub po_
szyb, aby uniknc powstania rys.
dobne rodki nie nadaj si, poniewa naru_
Nie usuwa nigdy niegu i lodu z szyb i sz one materia tworzywa.
lusterek ciep albo gorc wod _ nie_
odchody ptakow musz byc usuwane na-
* bezpiecze stwo powstawania pkni W tychmiast, poniewaz zawarte w nich kwasy
) 'izkle.
Resztki gumy, oleju, smaru Iub silikonu wska-
naruszaj powok gumow i skadany dach
moze sta si przez to nieszczelny.
zane jest usuwa za pomoc rodka do my-
Poszycia dachu wzgl. skadanego dachu
cia szyb lub rodka do usuwania silikonu.
nie naley W adnym przypadku czyci
Pozostaociwosku mog by usuwane Spe- urzdzen i am i wysokoci ni en i owym i.
cjalnym rodkiem do czyszczenia. Szczego-
owych informacji uzyska mozna w ASo sa-
mochod w Volkswagen.
R wnie od wewntrz naley czyci szyby
W regularnych odstpach czasu.
) )
PlELGNACJA 23
 PORADY PORADY

Poszycie tekstylne* Cyfinderki zamkow drzwi ))

) obrcze stalowe Konserwacia podwozia
Poszycia nie potrzeba my przy kazdym my- Do odmraania cylinderk w zamk w drzwi W czasle regularnego mycia samochodu Podwozie samochodu jest trwale zabezpie-
ciu samochodu. Jezeli jest tylko zakurzone, naley stosowa tylko oryginalny rodek naley dokadnie umyc obrcze i kopaki czone przed oddziaywaniem chemicznym i

wystarczy czyszczenie na sucho za po-
moc szczotki. Przy tym szczotkowa za-
Wsze wzdu w kien tkaniny, od przodu do
tyu.
Przed kazdym czyszczeniem na mokro na-
ley wyszczotkowa poszycie W taki Sam szmatk. Jeeli to nie wystarczy, zasIosowac
spos b. Nastpnie nawilzy je dostateczn rodek do czyszczenia chromu.
ilociwody. Zabrudzenia i plamy usun
mikk szczotki zatwierdzonym przez pro-
ducenta rodkiem czyszczcym . Szczotko-
wa szczotk W kierunku tkaniny od przodu
do tyu. Nastpnie dokadnie wypuka czy-
firmy Volkswagen W rozpylaczu o dziaaniu
natusz czcym i przeciwko rozyj nym.
Pielgnacia czcichromowanych
Elementy chromowane czyci Si wilgotn
szmatk i nastpnie poleruje mikk, such
Plamy i osady na elementach chromowanych
usuwa rodkiem do czyszczenia chromu.
) f) tac, e wi o,'[ [' ol' na
Dziki regularnemu nakadaniu rodkado
pielgnacji chromu zapobiega Si powsta- og
ko. Zapobiega to gromadzeniu Si mate-
riau cieranego z okadzin hamulcowych,
brudu isoli. Stwardniae resztki materiau
ciernego z okadzin hamulcowych mozna
usun srodkaml stosowanymi W przemyle.
Uszkodzenia lakieru naley naprawia przed
powstaniem korozji.
ostrzeenie ':'''': '' : '':
Podczas zczenia ko
ey pami_
g| ,
odze mog
raniczy skuteczno dziaania hamul-
I
mechanicznym.
Nie mozna jednak wykluczyc powstawania
W czasie jazdy uszkodzen powoki zabez-
pieczajcej spowodowanych stanem jezdni.
Zaleca Si W regularnych odstpach czasu
sprawdzanie i w razie potrzeby poprawianie
powoki, najlepiej przed zim i na wiosn.
ASo samochod w Volkswagen
''
dysponuj
potrzebnymi do tego rodkami i posiadaj
odpowiednie wyposazenie, a take zn za-
sady jego stosowania.
z

st wod. waniu nalotow na powierzchni zewntrznej. cw. Najlepiej zlecac prace zwizane konser-
Zwrocic przy tym uwag, aby powierzchnia wacj podwozia ASo samochodow Volkswa-
odchody ptak w musz by usuwane na- zostaa pokryta r wnomiernie i cakowicie. gen.
tychmiast, poniewaz zawarte w nich kwasy obrcze z lekkich stop w*
naruszaj powok gumow i poszycie dachu Wskaz wki W celu zachowania przez dugi okres czasu :'' :'''' :
moze sta si przez to nieszczelne.
ostrzeenie :' ': : :: ' ' : '''|''| ''''||'

o W adnym przypadku nie stosowa rod_ atrakcyjnego Wygldu obrczy wykonanych

z lekkich stop w, konreczne jest regularne Nie wolno, stosowla .,,.'..666,atkowyh,,.',.,.',.i,6;'.,
Poszycia dachu nie naley W adnym k w o dziaaniu szlifujcym. dk w uywanych,'do ochrony podlUo,-
przypadku czyci urzdzeniami wysoko_ o Nie czyci i nie polerowa powierzchni wykonywanie przY nich zabieg w pielgna-
cyjnych. Przede wszystkim nie rzadziej ni zla lub rodltw przeci'wkorozyjrrych do
cinieniowymi. chromowanych w zakurzonym albo piasz- co dwa tygodnle naley dokadnie zmyc pokrywania nimi :::tfum:ik w, rur wyde-
Uszczelki drzwi, pokryw i okien czystym otoczeniu. s l i pozostaocimateriau ciernego po- chowych, katal|zator w i' oson terrniez-
Gumow e Usz;zelki pozostaj elastyczne i du- Konserwacia profili zamknitych chodzcego z okadzin hamulcowych' Po ,n}ch,,'Pl6,d,eza piacy il.n.i,ka,,,,,,$,U,b_ a,n0|e,
zej utrzymuj szczelnoc, jezeli okresowo zo- Wszystkie profiIe zamknite samochodu na- myciu zastosowa srodek czyszczcy do te mog ulec zapaleniu.
stan zwilane rodkiemdo pielgnacji gumy razone na korozj S zabezpieczone na stae lekkich stop w, nie zawierajcy kwasow.
(silikon w aerozolu). przez producenta. Mniej wicej co trzy miesice dokadnie na- Zasady dotyczce samochod w z kataliza-
trzec koa woskiem. Nie stosowa politur do torem
W ten spos b mozna uzyska lepsze przyle- Konserwacja tych profili nie wymaga spra-
ganie uszczelek do powierzchni uszczelnia- wdzania ani poprawiania. Jezeli przy wyso-
' lakierow lub innych rodkow polerujcych. Ze wzgldu na Wysokie temperatury powsta-
W razie uszkod zen lakierniczego pokrycia jce przy wtornym spalaniu, zastosowano W
jcych. Ponadto zapobiega Si przedwcze- kich temperaturach wycieknie z nich nieco D ff ochronnego, powstaych na przykad przez poblizu katalizatora dodatkowe osony za-
Snemu zuywaniu Si uszczelek jak row- wosku, mozna go usunc za pomoc skro_ uderzeniikamieni, dofony*ae j.go napraw
nie nieszczelnoci i stosowaniu duzej siy baka z tworzywa i benzYnY do mYcia. bezpieczce przed ciepem. Na osony te
do zamknicia drzwi. R wniez dziki temu (v)
na biezco. oraz na katalizator i rury wydechowe nie
Uszczelki nie przymarz w wczas W zimie. 6 Przy usuwaniu wyciek w z wosku za wolno nanosi rodkowstosowanych do
ostrzeenie konserwacji podwozi. Nie wolno rowniez usu-
pomoc benzyny do mycia naley prze-
:

wa tych oson.
strzega przepis w bezpiecze stwa i za- Podczas czyszczenia ko naley pami_
sad dotyczcych ochrony rodowiska- ta , e'wiilgoc' l d i s, | 'na drodze mog
mie wpyw na dziaanie hamulc w.

24 PlELGNACJA PlELGNACJA 25

PORADY
Pielgnacja samochodu
WeWntrz
Czciz two rzYwa i sztu cznei sk ry
Czciz tworzywa i sztuczn sk r nalezy
czyciwilgotn Szmatk. Jezeli jest to nie-
wystarczajce, czci te mozna czycic tylko kami, past do pod g, kremem do but w,
specjal nymi rodkam i bez rozpuszczalnika
do czyszczenia i konserwacji.
rodki czyszczce zawierajce rozpusz-
czalniki naruszaj r wnie materia.
26
Skora naturalna
Naley unika dugiego, intensywnego
dziaania promieniowania sonecznego na
sk r, aby nie wyblaka.
Nigdy nie czyci sk ry
rozpuszczalni'
rodkamido usuwania plam i innymi po'
dobnymi substancjami.
Usunicie zasuszonych plam zleci firmie
specjalistycznei, aby unikn uszkodzenia
sk ry.
Pielgnacia sk ry
Wskazane jest r wniez, aby przy normal-
nej eksploatacji czycicskor w p rocznych
odstpach czasu za pomoc specjalnego
rodka do pielgnacji sk ry, homologowa-
nego przezfirm Volkswagen. rodek ten na-
ley nanosi w bardzo maych ilociach. Na-
stpnie wytrzec go mikk szmatk.
Usuwanie kurzu i zanieczyszcze
Wycierac powierzchnie skorzane lekko nawil-
onszmatk. Miejsca si!nie zabrudzone Czy-
ciagodnym roztworem myda (2 yki na'
turalnego myda na 1 litr wody). Uwaac przy
tym, aby nigdzie nie nastpio przemocze'
nie sk ry i aby woda nie przecieka przez
sZWy' Nastpnie wytrzec sk r mikk, SU-
ch szmatk.
Kurz i czstki brudu powodui, ze wzg!du
na dziaanie cierajQG, szybsze zuywa'
nle si sk ry.
PlELGNACJA
PORADY
wo!no uywa adnych rodkw stosowa_ W czystoci.Mocne zabrudzenie utrudnia
nych do czyszczenia sk ry. zwijanle si pas ow bezwadnociowych.
Zabrudzone pasy naley myc tylko roztwo-
Usuwanie kurzu i brudu rem agodnego myda, bezwymontowywania
ich z samochodu.
Wykadziny z alcantary nalezy wycierac lekko
nawilon, mikk szmatk albo myc SZam- Wskaz wka
ponem.
Przed zwiniciem pasow bezwadnocio_
Kurz i czstki brudu powodui, ze wzg!du wych musz by one cakowicie suche.
na dziaanie cierajce,szybsze zuywa-
. nie si sk ry.
)u"u*anie ptam
Mikk szmatk nawilyc ciep wod lub
rozcienczonym spirytusem i zmywac plam
w kierunku do jej rodka.
Usunlcie zasuszonych plam zleci firmie
specjalistycznej, aby unikn uszkodzenia
alcantary.
Tapicerka i pokrycia z tkanin
Tapicerka i pokrycia wykonane z tkanin na
drzwiach, p kach, w bagazniku, na suficie
itd. mog by czYszczone tylko specjalnymi
rodkami lub za pomoc suchej piany i mik-
kiej szczotki.
)
PlELGNACJA 27
 PORADY
Czy szczen i e ziau
p rzed
silnikowego
Czyszczenie i konserwacia
l n i kowego
przed ziau si
okresowo usuwa licie,kwiaty i inne zanie- przy myciu silnika nastpuje spukiwanie
czyszczenia z wnk podszybia (pod pokryw benzyny, smar w i resztek oleiu. Z tego
przedziau silnikowego). Zapobiega to zapy- powodu mycie silnika mona wykonywa
chaniu si odpyw w wody, a W samocho_ tylko w warsztacie lub w stacii benzynowei,
dach bez fiItra wiezegopowietrza* przedo_ ASo samochod wVolkswagen posiadajza-
stawaniu si zanieczyszcze poprzez ukad lecane przez producenta rodkido mycia
ogrzewania i wentylacji do wntrza Samo-
chod u.
Przedzia silnikowy i zewntrzne powierz-
chnie zespo w napdowych S zabezpie-
czone fabrycznie przed korozj.
Szczeg lnie w okresie zimowym bardzo
Wazne jest prawidowe zabezpieczenie prze-
dziau silnikowego i caego ukadu napdo-
Wego przed korozj. Przed i po okresie po-
Sypywania sol naley dokadnie oczyci,a
nastpnie zakonserwowa cay przedzia si!-
nikowy wraz z wnkami podszybia, aby nie
dopuci do niszczcego oddziaywania soli.
28
PORADY
Zasady bezpiecze stwa podczas prac w przedziale silnikowym
Mycie silnikamoe odbywa si tyIko przy
wyczonym zaponie. ) lub w przedziale
silnikowym, trp. spraw-
Nie na!ey kierowa strurnienia wody bez' dzaniu i uzupenianiu pyn w eksploatacyj_
porednio na reflektory, poniewa mog nych moe dojdo powstania oparze
,
zosta uszkodzone. zranienia, niebezpiecze stwa wypadku i
poaru.
Jezeli przedzia silnikowy i silnik jest myty
samodzielnie lub w ASo rodkamirozpusz' Zlego wzg!du naley bezwzg!dnie wzic
czcymi tusz czl , to prawie zawsze nast- pod uwag opisane ponizej ostrzeenia i
puje przY tym usunicie zabezpieczeniaprze- og lnie obowizuice zasady bezpiecze -
ciwkorozy1nego. Z tego powodu naley za- stwa.
WSZe, jednoczeniezlecac trwa konserwa- Podczas uzupeniania pyn w pamita
' aby w
,
cj wszystkich powierzchni, zagi , szczelin zostay zamie_
i zespo w W przedziale silnikowym. obo- |nione. m ona spowo_
wizuje to r wniez W przypadku wymiany ))
l dowa cenia w dzia_
poszczego nych zes poow zabezpieczonych
l
aniu.
przeciwkorozyjn ie.
ffi,rv celu wczesnego wykrycla nies zczel-
ffi ciekipo myciu musz by oczysz- nociregularnie sprawdza podoepod
czone przez oddzielacz olejowy, poniewa samochodem, Jeeli powstan tam plamy
oleju lub innych pn w stosowa nych W sa_
mochodzie, naley odda samoc hod do
specJ'a listycznego serwisu w celu spraw-
dzenia.
Wana informacja
Jest rzecz oczywist, e materiay i rodki
i
konserwacji przedziau silnikowego oraz dys-
eksploatacyjne takie jak np. dodatki do pynu
ponuj potrzebnymi do tego celu urzdze-
chodzcego, oleje silnikowe jak rowniez
nlamr.
wiecezaponowe podlegaj cigemu roz-
wojowi technicznemu. Z tego wzgldu dane
zawarte W niniejszej instrukcji mog by ak-
. tualne tvlko dla stanu w chwili druku.
s.r*irowe firmy Volkswagen s przez
-)stu.;.
fabryk zawsze informowane o aktualnych
zmianach. Najlepiej wic zlecac wymian
.
rr: : :
::::::: :
;,, ,, ',.",',' ,
:
...:..-
materiaow eksploatacyjnych w ASo Samo-
;:
':
za,poz,nf,G slQ
chod w Volkswagen. podanyffii nfr
Zapozna si r wniez z informacjami po-
danymi w rozdziale ,,Wyposazenie, zmiany
techniczne i wymiana czci''na stronie 52.
Mozna uywac do tego celu jedynie specjalnych
rodk w czYszczcych. Nigdy nie wolno stosowa
)
benzyny lub oleju napdowego.
PlELGNACJA SPRAWDZAN| E I UZU PENIANIE 29
PORADY
Wentylator chodnicy
Wentylator chodnicy jest napdzany elek-
trycznie i sterowany przecznikiem termicz-
nym, W zaleznociod temperatury pynu
chodzcego (w niekt rych wykonaniach sil-
nika r wniez W zaleznoci od temperatury
przedziau si I ni kowego) . Specyfikacje olej w dopuszczonych dla da-
30
jPRAWDZAN\ E I UZU PENANI E
PORADY
Olej silnikowy
Silniki benzynowe
Silnik jest fabrycznie napeniony specjal- Jezeli aden z podanych w zeszycie 3.3 ole_
nym wysokogatunkowym olejem wielosezo- j w nie jest dostpny, mozna r wniez zasto-
nowym, fl? kt rym z wyjtkiem bardzo zim- sowa olej o specyfikacji VW AOEA A2 wzgl.
nych stref klimatycznych , mozna jedzic cay 43.
rok.
Silniki wysokoprne
Jezeli zaden z podanych w zeszycie 3.3 ole-
nego silnika podane zostay w zeszycie 3.3. j w nie jest dostpny, mona r wnie za-
Przy uzupenianiu oleje mozna miesza ze stosowa olej o specyfikacji VW AOEA 83
sob. wzgl .B,4. Do samochod w z pompowtryski-
Podane na tej stronie parametry oleju musz
waczami olej w tych nie wolno stosowa .
Ynajdowa si na jego opakowaniu z dat od Oleje jednosezonowe
).g oleje jednosezonowe ze wzg!du na swoje
Wana uwaga ograniczone zakresy lepkocilzasadn iczo
oleje silnikowe podlegaj cigemu dosko- nie nadaj si do stosowania caorocznego.
naleniu. Z tego wzgldu dane zawarte w ni- oleje takie naley z tego wzgldu stoso-
niejszej instrukcji odpowiadaj stanowi w mo- wa tylko W ekstremalnych strefach klima-
mencie oddawania jej do druku. tycznych.
ASo samochod w Volkswagen S na bie-
co informowane przez producenta o WSZy- Dodatki do oleiow
stkich zmianach. Wymian oIeju najlepiej
przeprowadzac w ASO samochod w Volks- Do oleju nie naley dolewa adnych do_
wagen.
datk w.
Szkody powstae po dodanlu takich rod_
k w nie s objte zakresem gwarancji.
)
1 Lepkoc: cigliwoc pynu.
9PRAWDZAN| E l UZU PENIAN E I 31
 PORADY
Sprawdzanie poziomu oleiu
Zuywanie oleju przez silnik jest zjawi-
skiem normalnym. Moze ono wynosi do 1,0
l/1000 km. Z tego Wzgldu W regularnych
odstpach czasu nalezy sprawdzac poziom
oleju. Najlepiej robic to po kazdym tankowa-
niu paliwa i przed dugimi jazdami.
Umieszczenie miarki poziomu oleju poka-
zane jest na rysunkach odpowiednich silni-
kow w zeszvcie 3.3 ,,Dane techniczne".
Przy pomiarze poziomu oleju samoch
musi by ustawiony poziomo. Po zatrzyma-
niu silnika nalezy odczeka kilka minut, aby
olej spyndo miski olejowej.
Wycign miark poziomu oleju, wytrzec j
czyst szmatk i wsun ponownie do oporu.
JeeIi na miarceznaiduje si wystp (patrz
rysunek), zwr cic uwag, CZY pokrywa si
on z wystpem na rurce. W przeciwnym ra-
zie poziom oleju nie zosta zmierzony pra-
widowo - niebezpiecze stwo uszkodzenia
silnika.
32
Nastpnie ponownie Wyjc miark i odczyta
poziom oleju:
A - 1eeli poziom oleju zna1duje si w zakre-
sie A, nie naley dolewa oleju;
B - 1eeli poziom oleju znduje si w zakre-
sie B, mona dola oleju;
Moze si zdarzyc, ze po dolaniu poziom
oIeju bdzie w zakresie (A).
c_ 1eeli poziom oleju znajduje si w zakre-
sie C, olej musi by dolany. Wystarczy,
ze poziom oleju zna1dzie si w dowol-
nym miejscu zakresu B.
Poziom oleju nie moe nigdy znajdowa
si powYei zakresu A.
Przy szczegoInie duzym obcizeniu silnika,
np. W czasie dugiej jazdy (10 - 12 godzin)
d poziomu. W przeciw-
latem na autostradzie, przy holowaniu przy-
czepy lub przekraczaniu przeczy w WySo-
kich gorach, nalezy poziom oleju W miar
mozliwociutrzymywa W zakresie (A)' ale
nigdy nie wolno go przekracza.
Uzupenianie oleju
Poozenie wlewu oleju silnikowego pokazane
jest na rysunkach odpowiednich silnik w w
zeszycie 3.3 ,,Dane techniczne".
jPRAWDZAN\E l UZUPEN|AN|E
PORADY
olej siInikowy naley wymienia w odstpach
czasu podanych w ,,Ksizce przegldow Ser-
wisowych''. Wymiany oleju naley przepro-
wadzac w ASO samochod w Volkswagen.
tBrR{o Ml
o odkrcic korek wlewu oleju (patrz rysu-
nek).
o Dolewac olej maymi porcjami.
o Odczekac kilka minut i sprawdzic poziom
oleju. Wystarczy,e poziom oleju znajduje si
w zakresie B. W przeciwnym razie uzupeni
olej.
Poziom oleju nie powinien nigdy przekra-
cza zakresu A.
W przeciwnym razie nadmiar oleju moze
zosta wyssany przez odpowietrzanie prze-
strzeni korbowej i poprzez ukad wydechowy
moe dostac si do atmosfery. W samocho- [t')
dach z katalizatorem olej ten moze spalic si 6 Nigdy nie wylewa zuytego oteju do
w katalizatorze i uszkodzic ao. sieci kanalizacyjnej lub do ziemi.
Ze wzgldu na problemy zwizane z UsU-
, Starannie ek wlewu oleju i wsu-
waniem oleju, specia Inymi narzdziami do
lne do o
' nym razie ieniu silnika moe na- wymiany i odpowiednimi umiejtnociami
stpic wyciek oleju. technicznymi, najlepiej zleca wymiany
oleju ASO samochod w Volkswagen.
Wymiana oleju silnikowego
:
,.
:::
',
,,
)
jPRAWDZAN l E l UZU PEN lANlE
33
 PORADY PORADY

Pyn chodzcy
Ukad chodzenia powinien byc napeniony Dodatek do pynu chodzcego
mieszanin skadajc si z wody i dodatku, Jako dodatek przeciwzamarzaicy mona
)
kt rego stzenie Wynosi co najmniej 4o%. stosowa wycznie pyn firmy Volkswa-
Roztw r ten nie tylko zabezpiecza ukad gen oznaczony G12A8D (rodekzabezpie'
przed zamarzaniem do temPeraturY czaicy przed zamarzaniem na bazie gli-
oC, ale take chroni przed korozjjego kolu z dodatkami antykorozyinymi) lub TL-
-25
czciz lekkich stop w. Zapobiega r wniez _VW 774 D (przestrzega danych na opa-
osadzaniu si kamienia i posiada znacznie kowaniu). Dodatki te mona naby w ASo
podwyzszon temperatur wrzenia. samochod w Volkswagen.
Nie mozna zmniejszac stzenia pynu cho- lnne dodatki do pynu chodzcego mog
dzceg o przez doIewanie wody, nawet w cie- przede wszystkim znacznie pogorszy za'
pych porach roku lub W ciepych krajach. bezpieczenie przed korozi.
Zawarto dodatku W pynie chodzcym Powstae uszkodzenia spowodowane ko-
trR"-or4M
)
I

musi wynosi co najmniei 4O"/o. rozimog doprowadzi do wycieku pynu,

Jezeli ze wzgld w klimatycznych potrzebna a W nastpstwie do powanych uszkodze Sprawdzanie poziomu pynu Uzupenianie pynu chod zcego
jest wiksza odpornona mrozy, naley silnika. chodzcego
zwikszyc udzia dodatku G12 A8D, ale tylko
do 60% (zabezpieczenie przed mrozem do ::::: .:'.:

okoo -4o oc), poniewaz przekroczenie tej

wartoci obnia zabezpieczenie przed mro- '

zem i pogarsza chodzenie.

Ubytki pynu chodzcego Prawidowy poziom pynu chodzcego jest

Ubytki pynu chodzcego s Spowodowane istotny dla prawidowego dziaanla ukadu
przede wszystkim nieszczelnociami ukadu. chodzenia. Z tego wzgldu poziom pynu
W takim przypadku nalezy natychmiast prze- chodzcego naley sprawd za regularnie.
prowadzi sprawdzenie ukadu chodzenia Poziom pynu chodzcego mozna prawi-
w specjalistycznym serwisie. Nie wystarczy dowo sprawdzictylko po wyczeniu silnika. '

tylko uzupenienie pynu. Poozenie zbiornika wyrownawczego moz- Do uzupeniania stosowa tylko wiey
Jeeli ukad iest szczelny, ubytki mog Wyst- 8 ,o,r".".o nego pnu chodzcego za- na odnalec na rysunkach odpowiedniego pyn chodzcy.
pi tylko w wczas, gdy pyn chodzcy zago- sadniczo nie naley uywa ponownie, na- przedziau silnikowego W zeszycie 3.3 ,,Dane
tuje si w wyniku przegrzania i zostanie wy- ley go usun z uwzgldnieniem przepi- techniczne". Najpierw wyczyc silnik i odczeka na jego
pchnity z ukadu chodzenia. s w ochrony rodowiska. ostygnicie. Nastpnie nakry szmatk korek
Do sprawdzenia poziomu pynu chodzcego zbiornika wyrownawczego i ostroznie odkr-
nie potrzeba odkrca korka zbiornika Wy- ci go w !ewo.
r wnawczego, poniewaz zbiornik jest prze-
zroczysty. Jezeli rodek G12 A8D jest niedostpny, nie
Pyn chodzcy musi byc widocznY przy zim- wolno uzupenia pynu innym dodatkiem.
nym silniku w tym zakresie, ktory jest za- W takim przypadku naley tylko dola wody
znaczony na zbiorniku - patrz rysunek. Przy a nastpnie odtworzyc z powrotem prawi-
gorcym silniku poziom pynu chodzcego dowe proporcje skadnik w pynu chodz-
moze byc nieco wyszy. cego za pomoc odpowiedniego dodatku
(patrz strona 34).

34 jPRAWDZANIE l UZU PENIANIE sPRAWDZAN l E l UZU PENIAN lE 35

 PORADY PORADY

Ukad mycia szyb

Wiksze ubytki pynu chodzcego uzupe_
nia tylko, gdy silnik iest zimny, aby unik-
) Napenianie zbiornika Regulacja dysz ukadu mycia
n uszkod zenia si lni ka'
llopynu w zbiorniku do mycia szyb po- Przednia szyba
dano w zeszvcie 3.3 ,,Dane techniczne".
Nie dolewa pynu powyei oznaczonego Dysze ukadu mycia mona regulowac w za-
zakresu. ::: kresie wysokoci przez ich przechylanie. Na-
ley przy tym przytrzyma dysz z bok w.
Przy przegrzaniu silnika nadmiar pynu zosta-
Tylna szyba*
I

nie wypchnity z uladu chodzenia przez za-

w r bezpiecze stwa. '. Dysza ukadu mycia tylnej szyby znajduje si
Mocno zakrci korek zbiornika wyr w_ w osi wycieraczki. Strumier pynu powinien
Zaleca si dolewanie zawsze do wody orygi_ trafia na rodek wycieranego pola.
nawczego. nalnego rodkaflrmy Volkswagen (G o52
164) d . Czysta woda nie wy- Jezeli to konieczne, zlecic skorygowanie kie-
intensywnie wyczycic runku strumieni w ASO samochod w Volks-
Wana wskaz wka ErR{osMl starczy
\ wagen.
W adnym wypadku nie woIno zamieni I szyby i ow.
G12 z innym dodatkiem (w tym r wnie nie Poozenie zbiornika pynu do mycia szyb oryginalny rodekfirmy Volkswagen do Urzdzenie do mycla reflektor w*
z G1 1). pokazano na rysunku odpowiedniego prze- mycia szyb posiada du skuteczno Dysze ukadu mycia reflektor w mona usta-
dziau silnikowego W zeszycie 3.3 ,,Dane czyszczenia i odporno na zamarzanie, dla- wia tylko za pomoc narzdzi specjalnych,
Dodatek G12 mona rozpozna W zbior' techniczne".
niku wyr wnawczym po czerwonym zabar' tego moze by stosowany przez cay rok. Jezeli wymagana jest regulacja, uda si do
wieniu. Jeeli pyn W zbiorniku jest br_ Ukad mycia tylnej szyby* zasiIany jest r w- Srodek ten jest dostpny w ASo samocho- ASO samochod w Volkswagen.
zowy, znaczy to, e rodek G12 zosta nie ze zbiornika pynu W przedziale silniko- d w Volkswagen. Nalezy wzic pod uwag
zmieszany z innYm dodatkiem. wym. proporcje mieszania, podane na opakowa-
W takiej sytuacii naley natychmiast Wy_ n lu.
mieni cay pyn w ukadzie chodzenia. Wskaz wka
W przeciwnym razie mog wystpi znacz' Aby w samochodach z dyszami rozpy-
ne zak cenia w dziaaniu albo uszkodze' lajcymi drobne otwory nie zostay za-
nie silnika. pchane, zalecane jest stosowanie tylko
rodka G o52 164 do mycia szyb.
W adnym wypadku nie wolno dolewa
rodkw przeciw zamarzaniu, stosowa_
. nych w ukadzie chodzenia lub innych do-
w.
fdatk

36 sP RAWDZAN\ E I UZU PENANI E 9PRAWDZAN| E l UZU PENIANIE 37

 PORADY PORADY

Pi ra wycieraczek Pyn hamulcowy

[B2r-011o] [Br.omM-l
)
Wymiana pi r wycieraczek Tdeimowan i e pi ora wyci er aczki
\N zaleznoci od typu samochodu wystpuj oodchyli rami wycieraczki od szyby i usta-
Drgania pior wycieraczek mog mie nast-
pujce przyczyny| dwie rone wersje pior wycieraczek ' patrz wi pioro prostopadle do ramienia.
rysunki. o Nacis nC sprZyn zabezpieczajc w kie-
o W czasie mycia samochodu w automa- runku strzaki A.
szybie osadziy Zdeirnowanie Pi ra wYcieraczki
zostaociwosku o odchyli rami wycieraczki od szyby i usta- o odhaczyc pioro w kierunku strzaki B i na-
tylko specjalnym wi pioro prostopadle do ramienia. stpnie zdjc z ramienia w kierunku przeciw-
lizsze informacje o Wycign pi ro wycieraczki W kierunku nym.
mozna otrzyma w ASo samochod w Volks- strzaki. Zakadan ie p i ra wycier aczki
wagen.
Zakadan e i ra wyci er aczki
o Zaoyc ponownie pi ro wycieraczki W
Stosowanie rodkado mycia szyb roz-
i p
przeciwnym kierunku. [Brn-oo4M
o Zaoyc ponownie pi ro wycieraczki
I

uje lub zmniejsza W

Duzsze pi ro musi zosta zamontowane po
natomiast rodki przeciwnym kierunku.
stronie kierowcy'
og nie usuwa Dusze pi ro musi zosta zamontowane po Poozenie zbiornika pynu hamulcowego po-
osadu. stronie kierowcY. kazano na rysunku odpowiedniego prze-
o Jelipi ra wycieraczek S uszkodzone, \ dziau silnikowego w zeszycie 3.3 ,,Dane
moze to rowniez powodowa ich drgania. , techniczne".
Nalezy wymieni Pi ra na nowe. Zbiornik pynu hamulcowego mona rozpo-
o Kt ustawienia ramion wycieraczek nie jest zna po z m korku - patrz rysunek.
prawidowy. Sprawdzanie poziomu pnu hamulcowego
Wcelus iwrazie
regulowa awienia r
raczek, n isi do
nego serwlsu.

Poziom pynu hamulcowego musi zawsze

znajdowa si pomidzy oznaczeniami MAX.
), itritl.

38 $PRAWDZANIE tlJztJPENlANIE SPRAWDZAN|E l UZUPEN|AN|E 39

 PORADY PORADY

Akumulator

W czasie eksploatacji nastpuje niewielkie
obnizenie si poziomu pynu w wyniku zuy-
wania Si okadzin hamulcowych i automa-
tycznej regulacji hamulcow. Jest to zlawisko
normalne.
Jezeli poziom pynu hamulcowego obnizy si
znacznie w krotkim okresie czasu lub ob-
niy Si ponizej oznaczenia MlN., moze to
wskazywa na nieszczelnoukadu hamul-
cowego . Za niski poziom pynu hamulco-
wego w zbiorniku jest wskazywany przez za-
paIenie si lampki sygnalizacyjnej ukadu ha-
mowania (patrz zeszyt 3.1 , rozdzia ,,Lampki
sygnalizacyjne").
Naley natychmiast zleci sprawdzenie
ukadu hamulcowego W specjalistycznym
serwisie.
Wymiana pnu hamulcowego
Pyn hamulcowy pochania wilgoc. Std W
miar upywu czasu wchania wod z otacza-
jcego powietrza.
Zbyt duza zawarto wody W pynie moze
spowodowa trwa koroz1 ukadu hamulco-
Wego. opr cz tego znacznie obnizy Si tem-
peratu ra wrzenia pynu.
Pyn hamulcowy naley wymienia regu-
larnie co dwa lata.
Nalezy stosowa tylko oryginalny pyn ha- )o.t'zeenia
mulcowy firmy Volkswagen (oznaczenie moze
zawsze poda ASO samochod w Volkswa- $r Offiii, ffR i$lfi rl'l:llfi llel: tr t.iil
gen). Pyn musi by wiezy. ipr dir'rilfii;g .ffii1
Naley r wnie pamita , e pyn hamul-
cowy dziaa szkodliwie na lakier samo-
chodu.
ffi Ze wzgldu na zasady postp owa-
nia ze zuytym pnem hamulcowym, po-
trzebne specjalne narzdzia i niezbdne E|, t .i|,,j:et.,:,llil!lniel.,|..l1r.Gf'l:lii..ueke.
umiejtnoci fachowe, najlepiei zleca Wy-
mian pynu hamulcowego w ASo samo-
chod w Volkswagen,
Zaleca si przeprowadzanie wymiany pynu
hamulcowego W ramach przegld w serwi-
sowych samochodu.
Nie wolno odcza akumulatora rozrucho_
Wego przy wczonym zaponie lub pra_
cujcym silniku, poniewa mona W ten
lekarza
spos b uszkodzi urzdzenia elektrYczne
(elementy elektroniczne) samochodu.

l UZUPEN|ANIE jPRAWDZAN\ E l UZU PENIANI E

40 SPRAWDZAN| E 41

PORADY
Miejsce zamontowania
Akumulator znajduje si w przedziale silniko-
Wym albo z tyu samochodu.
Akumulator z tyu samochodu
Akumulator znduje si pod wykadzinpod-
ogi bagaznika, w pojemniku z tworzywa.
Aby zdjc pokryw pojemnika z tworzywa,
nacisn boczn e zamknicia i zdjc pokryw
wg r.
Zwr ci uwag, abY przew d odgazowanla
zawsze by podczony do akumulatora. W
przeciwnym razie moe wypyn elektro_
lit.
Wspomaganie rozruch u z zewntrznego aku-
mulatora - patrz stronaTO.
Zdeimowanie pokrywy akumulatora (Golf /
Bora)
o Nacisn boczne przyciski na pokrywie
akumulatora (strzaki) i zd1c pokryw W
g r.
42
Pod noszenie uchwytu zabezpieczaiceg o
(Golf I Bora)
o Nacis nc boczne przyciski (strzaki 1) i od-
chyli uchwyt w kierunku strzaki 2, do tyu.
larnie z uwzgldnieniem ponizszych Warun-
kow eksploatacji:
- jezeli akumulator jest starszY.
)
sP RAWDZAN\ E I UZU PENIANI E
Sprawdzanie poziomu elektrolitu
Poziom eIektrolitu naley kontrolowa regu-
przy wysokich przebiegach,
- W krajach o gorcym klimacie,
Poza tym akumulator nie wymaga obsugi.
Akumulator z wziernikiem*
Na g rnej powierzchni akumulatora znajduje
si okrgy wziernik (patrz strzaka). Wziernik
ten zmienia sw j kolor w za|eznoci od stanu
naadowania akumulatora i poziomu eIektro-
litu.
SPRAWDZAN l E l UZU PENIANI E
PORADY
Pcherzyki powietrza mog faszowa dzia-
anie wskanika koIoru, dlatego w celu pra-
widowego sprawdzenia naley ostroznie po-
stuka we wziernik.
Jezeli wskanik we wzierniku jest bezbarwny
lub jasno ty oznacza to , Za poziom elek-
trolitu w akumulatorze jest zbyt niski . Zlecic
sprawdzanie i korekt poziomu elektrolitu w
specjal istycznym serwisie.
Zabarwienie zielone lub czarne suzy ASo sa-
mochod w Volkswagen do diagnozy akumu-
latora.
Akumulator bez wziernika
Poziom elektrolitu powinien znajdowa si
zawsze na oznaczeniu max. umieszczonym
na duzszej cianceakumulatora. W zadnym
razie nie wolno napenia powyzej znaku
max. i nie dopuszcza do obnienia si po-
ziomu elektrolitu ponizej min.
Najlepiej zleci sprawdzanle i korekt po-
ziomu elektrolitu ASO samochodow Volkswa-
gen.
okres dugiego postoiu samochodu
Jezeli samochod nie jest uzywany duej ni
cztery tygodnie akumulator rozaduje si sa-
moczynnie na skutek dziaania Spoczynko-
wych odbiornikow prdu, np. uaktywnionego
alarmu i musi zosta ponownie naadowany.
Aby tego uniknc naley akumulator okre_
SoWo doadowywa lub odCzyc ujemny za_
cisk od akumulatora.
Eksploatacja zimowa
Chroni akumulator podczas duszych
okres w postoju przed mrozem, aby nie
uleg przemarzniciu i nie zosta w ten spo_
s b zniszczony.
43
 PORADY
adowanie akumulatora
Przed adowaniem naley wyczyc zapon i
wszystkie odbiorniki prdu.
Podczas adowania akumulatora maym pr-
dem (np. maym prostownikiem) zwykle nie
potrzeba odcza przewod w od akumula-
tora. Nalezy jednak postpowa zawsze We-
dug zasad podanych przez producenta pro-
stownik w.
Przed szybkim adowaniem duzym prdem
odczy od akumulatora oba przewody -
czCe go z instalacj samochodu.
Przestrzega przy tym nastpujcych za-
sad:
)' oo,
nie akumulatora do instalacji samo- Stosowa tylko oryginalne akumulatory
)7
Zamarznity albo rozmroony akumula_
tor naley wymieni , poniewa w wyniku
powstawania lodu obudowa akumulatora
moga popka . W nastpstwie elektrolit
moe wypyn a uszkodzi samoch d.
o Do adowania akumulatora nie odkrcac
korkow.
o Przed podczeniem do sleci przewodu
zasllajcego prostownik naley prawidowo
podczyc przewody prostownika do akumu-
latora rozruchowego lub akumulatora dodat-
kowego:
czerwona plus,
czarna lub brzowa minus.
o Po zakonczeniu adowania wyczyc naj-
pierw prostownik i Wyj przewod zasilajcy.
Nastpnie odCzyc zaciski przewod w pro-
stownika od akumulatora.
)
o Sprawdzac poziom elektrolitu w akumula-
torze - patrz strona 43. W czasie adowania,
w zaleznoci od sposobu, elektrolit moze od-
parowywa.
sPRAWDZAN\E l UZU PENIANIE
PORADY
czanae i ponowne pod cza- Wymiana akumulatora
firmy
chodu Volkswagen, o takiej samej wielkoci.
:
Akumulatory s konstruowane odpowiednio
do miejsca ich zamontowania i wyposazone
w znaki bezpieczenstwa. Oryginalne akumu-
latory firmy Volkswagen gwarantuj, ze spe-
nione zostan Wymagania dotyczce mocy i
bezpiecze stwa w odniesieniu do akumula-
torow rozruchowych.
Po pod czeniu albo naadowaniu akumu-
latora rozruchowego naley:
Nastawic zegar - patrz zeszyt 3.1.
odtworzy dziaanie automatyki podnosze-
nia i opuszczania szyb - patrz zeszyt 3.1 roz-
dzia,, Elektry czne uruchamianie szyb''.
Zainicjowa elektrycznie* ustawiane siedze-
nie kierowcy - patrz zeszyt 3.1 punkt ,,Przed-
nie siedzenia".
W razie wystpienia problemow pod czas uru-
chamiania i na wolnych obrotach silnika ben- Gt)
6 Ze wzgtdu na spos b postp owania
Zynowego przeprowad zic rozruch w nastpu-
ze zuytym akumulatorem najlepiej zleci
jcy spos b . wczy zapon na ok. 30 Se-
iego wymian ASo samochod w Volkswa-
kund, nastpnie wyCzyc zapon i uruchomic
silnik.
gen. Akumulator zawiera kwas siarkowy
i o w. Z tego wzgldu nie mona go Wy-
rzuca do mietnika.
sP RAWDZAN| E l UZU PENIANIE
 PORADY
Koa
!nformacje ogolne o Przed rozmontowaniem ko oznakowa je,
aby przy zakadaniu zachowany zosta ten
sam kierunek obrotow.
o Zdemontowane koa lub opony przechowy-
wa zawsze w chodnym, suchym i w miar
mozliwoci ciemnym miejscu.
Jezeli opony nie s zamontowane na obr-
czach, naley je przechowywac na stojco.
Uwaga dotyczca opon kierunkowych
o Ze wzgldu na cechy konstrukcyjne W przypadku profilu bieznika okrelaj-
i uksztatowanie rzeby, gbokobieznika cego tylko jeden kierunek obrotow (ozna-
nowych opon moze byc rozna, w zaleznoci czony strzakami na bocznych powierzch-
od ich modelu i producenta. niach opony) naley kierunek ten bezwzgld- ))
o Wskazane jest okresowo sprawdzac, czy nie zachowac. Dziki temu uzyskane zostan
opony nie maj uszkodzen (naku, prze- optymalne waciwoci pracy opony w zakre-
ci, zadrapari lub pcherzy).Usuwa row- sie klina wodnego, przyczepnoci,haasu i
cieralnoci.
nie obce ciaa znajdujce si w biezniku.
o W celu uniknicia uszkodzen opon i obr- ywotnocopon
czy naley nedac na krawzniki lub inne
przeszkody bardzo wolno i w miar mozliwo- Zywotnosc ogumienia zaley W istotnym
cipod ktem prostym. stopniu od nastpujcych czynnik w:
Uszkod zenia opon i obrczy S czsto Cinieniew oponach
ukryte. Nietypowe drgania lub ciganie sa- Wartoci cinieniadla opon letnich podane
mochodu na bok moze oznacza uszko- S na WewnIrznej stronie pokrywy wlewu
dzenie opony. Jeeli istnieje podeirze- paliwa. Dla opon zimowych obowizujWar-
nie, e kt rekoo jest uszkodzone, na_ tocijak dla opon letnich, powikszone o o,2
tychmiast zmniejszy prdko . Sprawdzi bara.
opony pod wzgldem wystpowania uszko-
Cinienie W oponach ma szczegolne zna-
dzen (guzy, rysy itp.). Jezeli uszkodzenia nie
s widoczne na zewntrz, nalezy powoli doje-
Czenie przy duzych prdkociach. Nalezy je
sprawdza co najmniej raz w miesicu oraz
chac do najblizszego specjalistycznego ser- przed kad duszjazd. ) ) )*'*
wisu w celu sprawdzenia pojazdu.
Nie wolno zapominac przy tym o zapasowym
o Chroni opony przed kontaktem z olejem,
kole:
smarami i paliwem.
o W razie zgubienia kapturka zaworu powie-
o W kole Zapasowym* naley utrzymywa
najwyzsze cinienieprzewidziane dla danego
trza zaoyc zaraz nowy.
typu samochodu.
o Prawidowe cinienieW kole awaryjnym*
podane jest na boku opony.
))
46 sPRAWDZAN| E l UZU PEN IANI E sP RAWDZAN l E
PORADY
opony s zlmne.
Nie obnia cinienia podwyszonego W
wynlku rozgrzania si opony. Przy duzych
zmianach obcizenia nalezy dostosowywac
do niego cinienie w ogumieniu.
Manometr do sprawdzenia cinieniamozna
zakada bezporednio na oson zaworu,
bez potrzeby jej odkrcania.
Zbyt wysokie lub za niskie cisnienie w opo-
nach skraca zywotnoogumienia i le
wpywa na zachowanie si samochodu W
czasie jazdy.
Wskaniki zuycia opon
W oryginalnych oponach znajduj Si po-
przecznie do kierunku 1azdy wskaniki zuy-
cia o wysokoci 1,6 mm (patrz rysunek). W
zaleznoci od rodzaju opony mog one po-
wtarza si na obwodzie 6 do 8 razY w ta-
kich samych odstpach.oznaczenia na boku
opony (np. litery TWl lub symbol trojkta)
okrelajpoozenie tych wskanik w.
ffi zo yt mae cinienie w oponach powo-
duje zwikszenie zuycia paliwa i nieko-
rzystnie wpwa na rodowisko,
Spos b iazdy
Szybka jazda na zakrtach oraz brawurowe
po -
fi,tffi iJ?''iit fl : *?ffi : # :iTi
aanie ko
Koa nowego samochodu S WyWazone, jed-
nak w wyniku oddziaywania ronych czyn-
nik w, moze W czasie ekspIoatacji wystpic
bicie ko, kt re poznaje si po drganiach kie-
rownrcy.
Bicie k powoduje zwikszone zuycie
ukadu kierowniczego, zawieszeniako i opon.
Z tych Wzgldow zaleca Si w wczas po-
nowne wywazenie. Koa nalezy wywaac
r wniez po zamontowaniu nowej opony i po
kadej naprawie opony.
l UZU P ENIAN l E 47
 PORADY PORADY

Wskaz wka o Ze wzgldu na bezpiecze stwo jazdy, nie )) ) *u boku opony podana jest rowniez data
Jezeli wysokoprofilu opony wyniesie 1,6 naley Wymienia pojedyn czych opon , lecz ' produkcji (moze by tylko po Wewntrznej
zawsze co najmniej opony jednej osi. Opony stronie koa): DoT . . . 1Bo2 . . . ozna:za, ze
mm (mierzona W zagbieniach obok wska- opona zostaa wyprodukowana W 1B-tym ty-
nika zuzycia) osignita zostaa wartomi- o gbszym biezniku powinny by zawsze za-
ozone na przednich koach. godniu 2002 roku.
nimalna, dopuszczona przepisami (na rykach
eksportowych mog obowizywa: inne War- o Na wszystkich czterech koach stosowa
toci). tylko opony radialne o takiej samej bu-
Nieprawidowe ustawienie ko dowie i jednakowych wymiarach, a take
W miar moliwocio takim samym bie-
Nieprawidowe ustawienie ko powoduje niku.
zwikszone, najczciej jednostronne zuzy-
cie opon i wpywa niekorzvstnie na bezpie- o Jezeli zapasowe koo roni si pod wzgl-
czenstwo jazdy. W przypadku nieprawido- dem wykonania od pozostaych ko (np. gdy . Jeeli samoch d ma zosta dodatkowo
Wego zuzywania si opon naley zwroci si stosowane s opony zimowe lub szerokie), w
do ASO samochod w Volkswagen. razie uszkod zenia opony mozna je stosowa t) )7 *yposaony W inne opony lub obrcze
ni zamontowane fabrycznie, naleV prze- ASo samochodow Volkswagen S informo-
tylko kr tkotrwale, jedc przY tym ostroz- Wane o technicznych mozliwociach zamiany
Wymiana ko i oponl niej. Nalezy je jak najszybciej wymienic na
strzega nastptlicych zasad:
lub wymiany opon, obrczy ko i kopakow.
opony i obrcze (koa tarczowe) S wa- prawidowe. ostrzeenia
nymi elementami konstrukcyjnymi samo- o Nigdy nie stosowa uzywanego ogumienia, ruby do k
chodu. Z tego wzgldu naley Uzywac tylko kt rego przebieg nie jest znany. . chn nie zawsze Moment dokrcania rubko wynosi W
opon i obrczy dopuszczonych przez firm o m obr innYch sfl* samochodzie Golf Cabrio 1 10 Nfil, a
Volkswagen. S one dostosowane do da- Zna1omosc oznaczania opon uatwia pra- mochodow, nawet jeeli s to samo- We Wszystkich pozostaych samochodach
widowy ich dob r. opony radialne maj na chody tego samego Wpu.
nego typu samochodu i w znacznym stop- 12O Nm.
niu Warunkuj dobr przy;zepno do na- boku nastpujcy opis:
wierzch ni oraz bezpieczenstw o jazdy. Sruby musz byc czyste i wkrca si bez
zacinania. Nigdy nie naleY ich smarowa
ASo samochod w Volkswagen posiadaj Np. 195 I 70 R 15 97 S reinforced smarem ani oleiem.
informacje o ogumieniu dopuszczonym
przez producenta samochodu. Wiele ASO 195 - szerokosc opony w mm,
posiada atrakcyin ofert szerokiego asor_ 70 - stosunek wysokoci do Szero-
tymentu opon i obrczy,ko. kociw o/o,
o Zamontowanie opon i ich naprawa wyma- R - litera oznacza1ca splot -
gaj specjalistycznych umiejtnoci i odpo- Radialny,
wiednich narzdzi. Z tych powod w prace 15 rednica obrczy w calach,
-
)) )
te powinny byc wykonywane wycznie przez
fachowc w.
97 - liczba oznaczalca wytrzymao ,

GA
s - litera oznaczalca prdkoc.
tlJ Ze wzgldu problemy z utylizaci zuy- rein- -opona w wers1r wzmocntoneJ.
tych opon oraz potrzebne narzdzia spe_ for-
cjalne i fachowe umiejtnoci najkorzyst- ced-
niej mona dokona wymiany opon W Aso
samochod w Volkswagen.

1 W samochodach Wyposazonych w ukad nawigacji

)) )
zwr cic uwag na wskaz wki podane w dodatkowej
instrukcji obsugi.

48 SPRAWDZANIE l UZU PENIAN lE SPRAWDZAN| E l UZU PENIANIE 49

 PORADY PORADY

Opony zimowe )) ) a cuchy niegowe

a cuchy niegowe - r wnie w samocho-

W Niemczech samochody, ktore mog
prdkoc przekraczac muSZ posiada od-
powiedni nalepk ostrzeg awcz, umiesz-
czon w polu widzenia kierowcy. Nalepki ta-
tBlTosop-l kie mozna otrzymac w ASO samochod w
o Wybierac tylko zimowe opony opasane.
Wymiary opon zimowych polecanych przez
r) ) Volkswagen.
t dach z napdem na czlery koa - mona
zakada tylko na przednich koach.
Wielkoci opon, na ktorych mog by sto-
przeliwniezne, podano w
Sowane ancuchy
zeszycie 3.3 w rozdziale ,,Uwagi
tyczce danych technicznych" .
og lne do-

Zamiana ko producenta podane S W dokumentach Sa-
mochodu.
Przy znalznym zuVciu przedniego ogumie-
niazaleca si zamienic przednie koa na tylne o W celu uzyskania mozliwie najlepszych wa-
odpowiednio do powyzszego schematu. W runk w jazdy, zamontowa opony zimowe na
ten sposob wszystkie opony uZySkaj rown wszystkich czterech koach.
zywotnoc' o opony zimowe trac W duzym stopniu
W niekt rych przypadkach zuywania Si swoje waciwoci,gdy profil bieznika zosta-
opon korzystne jest zamienianie k na nie zuzyty do gbokoci4 mm.
krzyz. Szczeg y znane S ASo samocho- o CinienieW oponach zimowych musi
byc
d w Volkswagen. wysze o o,2 bara od cinienia w oponach
letnich, ale nie moze przekracza 3,5 bara.
Dla opon zimowych obowizuj nastpujce
zenia prd koci
og ran i c
:
W innych krajach mog obowizywac inne NaIezy Uzywac tylko ancuch ow z drobnymi
przeprsy.
ogniwami, nie wikszymi niz 15 mm (dotyczy
o Zamiast op on zimowych mozna stosowa to rownie zapicia a cucha).
opony wielosezonowe.
Na okres stosowania ancuch w naley zdjc
o W razie uszkodzenia opony naley prze- z ko kopaki i piercienie ozdobne, a ze
strzega zasad uzywania Zapasowego koa wzgld w bezpieczenstwa na rubyko za-
podanych na stronie 48. oyckopaki ochronne, kt re mozna naby
o Nie naley pozostawia opon zimowych na w ASO samochod w Volkswagen.
koach zbyt dugo po zimie, poniewa na dro- Podczas 1azdy po drogach bez niegu na-
gach bez niegu i lodu 1azda na oponach let- ley a cuchy zdejmowa , poniewaz W ta-
nich jest korzystniejsza, kich Warunkach pogarszaj one jazd, nisz-
Czopony i ulegaj szybkiemu uszkodzeniu.
ffi Zaoenie w odpowiednim czasie let- W Niemczech dopuszczalna prdkocmak-

nich opon ma r wnie znaczenie ze symalna jazdy zancuchami niegowymi Wy-

litera O - maksymalnie 160 kmlh, wzgldu na ochron rodowiska, ponie- nosi 50
litera S - maksymalnie 180 km/h, km/h.
wa powoduje zmniejszenie haasu, zuy-
litera T - maksymalnie 190 km/h, cia opon i paliwa.
litera H - maksymal nie 210 km/h, I )
)
litera V - maksymalnie 240 km/h.

)) )

50 sP RAWDZAN\E l UZU PENIANIE jPRAWDZANI E I UZU PENIANI E 51

 PORADY PORADY

Wyposaenie, zmiany techniczne i wymiana czci

Samochod jest skonstruowany z wykorzysta- o Zamontowane dodatkowo urzdzenia, kt re
niem najnowszej wiedzy w zakresie techniki maj bezporedni wpyw na kontrol kie-
))
bezpieczenstwa. W celu zapewnienia dziaa- rowcy nad samochodem , jak np. ukad utrzy-
nia czynnych i biernych zabezpiecze , nie mywania prdkocilub elektroniczne Sys-
mozna dowolnie zmienia jego stanu fa- temy tumice muSZ posiada znak e7 i by
brycznego. Jezeli w czasie eksploatacji sa- zatwierdzone dla danego typu samochodu.
moch d ma by Wyposaony w dodatkowe
urzdzenia lub maj zosta Wprowadzone o Dodatkowe wyposazenie elektryczne, sto-
zmiany techniczne albo trzeba wymieni ja- sowane do wyposazenia mieszkania i biura,
jak na przykad lod wka, sygnay dwikowe,
kcz,naley przestrzegac nastpuj-
cych zasad: wentylatory itp., ktore nie maj bezpored-
niego zwizku z kontrol nad samochodem,
o Przed zakupem dodatkowego wyposaze- musz nosi oznaczenie cE.2
nia lub przed dokonaniem zmian technicz-
nych wskazane jest zawsze zasiganie po- o Jezeli maj byc dokonane W samochodzie
rad w ASo samochod w Volkswagen. Dziki zmiany techniczne, naley stosowa si do
r)
cisejwsp pracy z producentem, ASo S wytycznych producenta. Dziki temu nie na-
szczeg lnie kompetentne w tych sprawach. stpi w samochodzie uszkodzenia, zacho-
zostanie bezpiecze stwo jazdy i eks-
o Zatwierdzone przez producenta samo- wane ploatacji oraz pewno, e zmiany takie S
chodu oryginalne wyposazenie3 i oryginalne dopuszczalne. ASO samochodow Volkswa-
czci zamienne mozna oIrzyma w ASo sa- gen wykonuj te prace W sposob fachowy,
mochod w Volkswagen. Mozna tam rowniez a W koniecznych przypadkach wskazuj od-
przeprowadzic ich fachowy montaz. powied ni zakad specjal istyczny.
o Prace przY samochodzie najlepiej zleci w
ASO samochodow Volkswagen, przy uzyciu
oryginalnych akcesori w oraz oryginalnych
sl
':
eni i
czcizamiennych.
na
Nalezy pamita, e serwis samochod w
Volkswagen nie obejmuje gwarancj szk d
powstaych w Wyniku niefachowego wykona-
nia prac przez osoby trzecie.

)) )

A - znak homologacji dla Wsp lnoty Europejskiej )) )

CE - znak porozumienia producent w Wsp lnoty wych.
ksporto-
Europejskiej

52 oBsUGA lWM|ANA oBsUGA lWM|ANA 53

 PORADY
Zamontowanie radia
Przed zamontowaniem radia, aIake w przy-
padku wymiany radia zamontowanego
brycznie nalezy przestrzegac nastpujcych
zasad:
o Zndujca Si W samochodzie wtyczka*
jest przeznaczona do oryginalnych odbiorni-
kow radiowych od roku modelowego 1999 1
o Odbiorniki z innymi wtyczkami nalezy pod-
czac przez zcza przejciowe,kt re mona o Odbiorniki radiowe z programu oryginal-
naby w ASo samochod w Volkswagen.
Moe to spowodowa uszkodzenie ele_
ment w elektronicznych lub mie wpyw
na ich dziaanie. Na przykad zak ce- ci.
nie sygnau prdkoci iazdy moe do_
prowadzi do nieprawidowego sterowa_
nia automalyczn skrzyni bieg w, silni_
kiem, systemem ABS itp. Do takich zia-
wisk moe doprowadzi iu podczenie
sygnau prdkocido odbiornika radio_
Wego innego producenta, Wyposaonego
w automatyczne dostrajanie gonoci.
1 Ni" na wszystkich rynkach eksportowych.
54
o Zamontowanie radia najlepiej zlecic w
fa- ASO samochod w Volkswagen, kt re posia-
daj najlepsze informacje o waciwociach
samochodu i oprocz oryginalnych odbior-
nikow radiowych z programu Wyposaenia
dodatkowego1 firmy Volkswagen, dysponuj
r wniez czciamido ich zainstalowania1
wedug zasad ustalonych przez producenta.
nego Wyposaenia1 firmy Volkswagen odpo-
wiadaj odbiornikom montowanym'fabrycz-
nte.
S one atwe do zamontowania, a za ich sto-
sowaniem przemawia r wniez nowoczesna
technika i przemylana konstrukcja uatwia-
jca obsug. DIa odbiornik w tych istnieje
W Niemczech WZoroWy serwls poczony z
wymian, W ramach kt rego nawet po latach,
aparat Wymag cy naprawy zostanie wymie-
niony w ASO samochod w Volkswagen na
penowartociowy odbiornik po generalnym
przegldzie, z gwarancj na Wymienione cz-
o Najlepszy efekt uzyskuje Si przy zasto-
Sowaniu gonikw, zestaw w montazowych,
anten i ukadow przeciwzakoceniowych z
programu oryginalnego wyposazenia firmy
Volkswagen1. Czcite s specjalnie skon_
struowane dla danego typu samochodu.
oBsUGA lWM\ANA
PORADY
Telefony kom rkowe i nadainiki radiowe
r) amontowanie telefon w kom rkowych i na-
":o:'3?:.
i3g#'fJ?Hffi ffi *t:':f
Firma Volkswagen zezwala na instalowanie
r uzywante w samochodach tej marki te-
lefon w kom rkowych i nadajnikow radio-
wych z prawidowo zainstalowan anten ze-
wntrzn i moc nadawania max. 10 W.
W czasie pracy telefonu kom rkowego lub Z tego powodu tylko za pomoc anteny ze-
nadajnika, W zalenociod poniszych wntrznej osignity zostaje optymalny za-
)'
sig tych urzdzen.
l x.=#ilsr=l3",:fl'xl'"",115::::lilJ
Wskaz wka
Bezwzgldnie przestrzega instrukcii
brak zewnt rznei anteny, obsugi telefon w kom rkowych i nadajni_
nieprawidowo zai nstalowana antena ze_ k w radiowych.
wntrzna'
moc nadawania wiksza ni 10 W. Jezeli telefony kom rkowe lub nadajniki ra-
diowe maj byc UZyWane Z moc wikszni
Z tych powod w telefonY kom rkowe 1o W, nalezy koniecznie uzgodni to z ASo
lub nadajniki radiowe bez lub z nie- samochodow Volkswagen, gdzie mozna uzy-
prawidowo zainstalowan zewntrzn an- skac informacj, jakie istniej mozliwoci
ten nie mog pracowa Wewntrz samo_ techniczne zamontowania takich telefon w
chodu.
i
nadajnik w radiowych.
)) )
t) )
oBsUGA IWM\ANA 55
 PORADY PORADY

Zestaw do naprawy opon*

Umieszczenie zestawu do naprawy opon Zastosowanie )) \ razie uszkodzenia opony pozostawi o Jeeli cinienie w oponie w cigu 5 do 15
patrz zeszyt 3. 1 . W niektorych modela ch ze- fwczony silnik i wykona czynnoci: minut nie wzronie co najmniej do 2,5 bara'
staw nie wystpuje. zwr ci si
Zestaw do naprawy opon zawterai
wtyczk elektryczn,
:.'"'-"r.J"
widzenia
IiTj-',"lt iT'""13 !f J#:i""'f:,l.":"':""'"',1'*'"-
ablicy przyrzd w. o Jeeli w cigu 5 do 15 minut cinienie
uszkodzonym :' op
w do napeniania opon, o Zdj kapturek zaworu w j;*;;;;;- co najmniej 2'5
dalej z prdko-
butl do napeniania ze rodkiem uszczel- kole i mocno nakrci # 21!2'
nlaJcym'
sprZark i
peniania. i$'x,,"",.
(50 mph) przez

wskanik cinienia powietrza (ze rubdo o Wycign wkad zapalniczki i wozyc do lA/ ^-^^l^ l^-l.' A^^h^
opona uszczelnia si.
gniazdka wtyczk elektryc zn zestawu do W czasie lazdy
r

od powietrzan ia) . Drobne nakucia opony (do 4 mm rednicy),

zwaszcza na biezniku mozn a Uszczelni ze- naprawy opon. Srodek Uszczelniajcy W oponie moze nieco

) l
stawem do naprawy opon. zmieni zachowanie Si opony podczas
Nie usuwa obcego ciaa (np. ruby lub ry';:L'"'xin:i.f# jazdy.

gwodzie) z opony. o Po 10 minutach 1azdy sprawdzi cinienie

Pozostawi sprark wczonprzez co naj- W naprawionej oponie. W tym celu podczy
mniej 5 minut, nie duzej jednak ni 15 minut. zestaw do naprawy jak poprzednio, wczyc
na chwil sprark i ponownie wyczyc. Po
Po co najmniej 5 minutach od uzyskania ci- kilku sekundach mozna odczyta cinienie.
nienia2,5 do 3,5 bara wyczy sprzark.
o Jezeli cinieniew oponie spado poniej
': 1,8 bara' nie mona jecha dalej - zwr ci
si do specjalistycznego serwisu.
Tgliil!:li: o Jezeli wskanik pokaze wicej ni 1,8
Jffi :.:... bara, ponownie skorygowa cinieniedo
..t, ,,,,,, ,.,:'
prawidowej wartoci(patrz nalepka na po-
ch :''ezelniajcy
:* - przed krywie wlewu paliwa) i kontynuowa jazd z
,'' ' '' '' ''' '
Zestawu do naprawy opon mozna uywac ,rod'61.'";
aZi
'

przy temperaturach zewntrznych do okoo ",'' .'

prdkoci max. 80 km/h (50 mph) do naj-
-20" c. blizszego warsztatu, w celu wymiany uszko-
dzonego koa.
Zwraca uwag na dat waznocizestawu.
W razie przeterminowania w ASO samocho- Butl ze rodkiem Uszczelniajcym Wymieni
d w Volkswagen mona naby now butl. w mozliwie krotkim terminie.
r) )

)) )

56 TRUDNE SWUACJE TRUDNE SWUACJE 57

 PORADY PORADY

Wymiana koa

Wymian koa przeprowadza W miar

mozliwoci na r wnej powierzchni. zd1c rodkowy kopak kluczem do ko i zd1c osony rubdo ko - patrz rysunek.
zaczepem z drutu - palrz rysunek.
o Wyjc z bagaznika narzdzia samocho-
dowe oraz Zapasowe koo.
Skad kompletu narzdzi samochodowych
podany jest w zeszycie 3.1 w rozdziale,,Nd-
rzdzia samoc h od owe'' .

o W zaleznoci od wersji koa zdjc 1edn z

podanych nizej oson:
peny kopak mozna zdjc za pomoc
klucza do k i zaczepu z drutu. Zaha-
czyc zaczep w jed no z zagbieri penego
kopaka, przesun klucz przez zaczep z
drutu i zdjc kopak - patrz rysunek.

r) )

)) )

58 TRUDNE SWUACJE
TRUDNE SWUACJE 59
 PORADY PORADY

r)

lcm

o Klucz do ko nasunc do oporu na srub o Punkty podstawiania podnonika Samo-
koa, W Sposob pokazany na rysunku, i obra- chodowego:
cac w lewo . Trzymac przy tym klucz mozliwie rysunek przedstawia miejsca (patrz
blisko konca. strzaki), W ktorych musi znalec si ro-
Jeeli srub nie mona odkrcic, nacisn w dek apy podnosnika. W niektorych samo-
razie koniecznosci ostroznie na koniec klu- chodach w miejscach tych umieszczone
Cza nog. Uwazac przy tym na zachowanie s znaki.
stabilnej postawy i trzymac si samochodu.
ostrzeenia ]
o Podstawi podnosnik Pod samochod: Wskazowka (tylko Golf Cabriolet)
stopa podnonika musi byc ustawiona
ca powierzchni na podozu;
ustawi podnonik i jednoczenie pod-
krca dalej ap podnonika, az dotknie
prog u.
ostrzeenia

ip_a Pio'
Sruby ko pol Uzowac tylko o okoo jeden ob-
Jeeli podnonik nie zostanie umiesz_ nowy nik
w tra
rot.
czony W opisanyffi, miejscu, moe to nie
doprowadzi do uszkodzen samochodu. mog si obsun * patrz rysunek.
ostrzeenia :

Ponadto zachodzi niebezpieczen,stwo od-

niesi:eniaobrae , ': ']

Mikkie podoe pod podnonikiem moe

W celu poluzowania rubko zabezpiecza-
jcych przed kradziez* zwrocic UWag na
wskazowki podane na stronie 61
.
spowodowa zsuhicie si samochodu
z podnonika. Jeeli trzeba' zastosowa
))
sztywn podkadk o duej powierzchni. )
Na gadkim podou(np. pytki cera_
miczne) trzeba zastosowa podkadk
zabezpieczajc przed przesuwaniem si
(np. mat gumow).

Wskaz wka (tylko Passat)

Miejsce podstawienia dla podnonika z
przodu znajduje Si pod pokryw, ktor
trzeba odchylic w gor.

l) )

60 TRUDNE SYTUACJE TRUDNE SWUACJE 61

 PORADY PORADY

Wskazowki dotyczce wymiany koa

Trzpie montaowy (tylko Passat)
o Szecioktne gniazdo W uchwycie wkr-
taka uatwia wkrcanie rub.ostrze wkrtaka
powinno byc w tym czasie wyjte'
Nigdy nie uywa uchwytu wkrtaka do lu_
zowania lub dokrcania rubko.
o Po wymianie koa zwr ci uwag na na_
stpujce punkty:
sprawdzi cinienie W zamontowanym
kole zapasowYffi,
w miar mozliwoci szybko zleci spraw_
81J{mp l dzenie dokrcenia rubkoa kluczem
) dynamometrycznym:
10 Nffi,
Wszystkie pozostae modele mocno dokrcic ruby
Golf Cabriolet 1

Wszystkie pozostae
o Podniec samochod, a koo zostanie unie- o Podniesamoch od, a koo zostanie unie- ;?:lli;i'#H "ir' samochody 12O Nm.
sione okoo jeden centymetr nad podozem. sione okoo jeden centymetr nad podozem. o W samochodach z normalnym koem za- Jeeli przy wymianie koa okae SiQ, e
. Za pomoc uchwytu wkrtaka wykrcic o Wykrci poluzowane rubyk przY po- pasowym zaozy ponownie kopaki. rubys skorodowane i wkrcai si z du'
rubkoa zndujc si w g rnym pooze- mocy szecioktnego klucza zndujcego Podczas zakadania penych kopak w na- ym oporem , naley ie wymieni na nowe
niu i odoycj na czyste miejsce (na kopaku si w uchwycie wkrtaka (patrz rysunek), uo- ley najpierw docisn kopak przy wyciciu przed sprawdzeniem momentu dokrcenia
koa, szmacie, papierze). yc je na czystym podozu (kopaku koa, na zawor, a nastpnie woyc go na caym kl uczem dynamometrYcznym.
szmacie, papierze) obok podnonika i zdjc
o Wkrci rk gwintowany trzpien monta-
koo.
obwodzie, az do zablokowania. Do tego czasu iedzi ze szczeg ln
owy z zestawu narzdzi samochodowych w W samochodach z obrczami z lekkich sto- ostronocii og raniczon prdkoci.
wolny otwor. o Zaoyc zapasowe koo i dokrcic lekko p w kopak rodkowy moze byc Wyposa- o Uszkodzone koo mozliwie szybko odda
o Nastpnie wykrci wszystkie pozostae wszystkie rubyza pomoc uchwytu wkr- ony w za;zep - patrz rysunek. Nalezy zwro- do naprawy.
ruby koa i zdjc koo. Trzpie montaowy taka. ci uwag, aby zaczep znalaz si w wyciciu
pozostawi w otworze. W celu zabezpieczenia przed rdz nasmaro- W obrczy - patrz strzaka.
o Zapasowe koo Wsunc na trzpien monta- wa koo w poblizu piasty. o Uszkod Zone koo woyc We Wnk zapa-
zowy. Gwintu rubykoa nie naley jednak ni_ Sowego koa i zabezpieczy nakrtk.
o Za pomoc uchwytu wkrtaka dokrcic czym smarowa . rl \I | trlaley przy tym zapozna si Z uwagami w
rCznie ruby ko. ruby muszby czyste i wkrca si bez I zeszycie 3.1 W rozdziale ,,Narzdzia Samo-
o Wykrcic trzpien montazowy i dokrci opor w. Nie wolno ich smarowa smarem chodowe, koo Zapasowe, zaczep do holo-
ani oleiem. wania*".
lekko pozostae ruby.
ruby koa musz by czyste i wkrca sl
bez zaci. Nie wolno ich niczym smaro_
wa.
Dalsze czynnoci , patrz nastpna strona.

),) )

62 TRUDNE SWUACJE TRUDNE SWUACJE 63

 PORADY
Opony kierunkowe
Stosujc opony Z bieznikiem o okrelonym
kierunku obrot w (oznaczenie strzakami na
boku opony) , nalezy bezwzgldnie przestrze-
ga podanego kierunku. Zapewnia to zacho-
wanie optymalnych waciwocijezdnych W
zakresie zjawiska klina wodnego , przyczep-
noci, haasu i zuycia.
Jeeli po uszkodzeniu opona musi zosta
zaoona na Zapasowym kole W przeciw-
nym kierunku obrot w, zastosowanie takie
powinno by tylko przejciowe,poniewaz nie
mozna wowczas W peni uzyskac optymal-
nych waciwocijezdnych w odniesieniu do
klina wodnego , przyczepnoci, haasu i zuzy-
cra.
Za]eca si zwracanie na to uwagi, szczeg l-
nie na mokrej nawierzchni i dostosowywanie
prdkodo warunkow drogowych.
W celu jak najlepszego wykorzystania zalet
opon z oznaczonym kierunkiem obrot w na-
ley uszkodzon opon wymieni mozliwie
szybko.
W razie potrzeby zaozon odwrotnie opon
zamontowa W prawidowym kierunku.
64
PORADY
Awaryjne zarnykanie odsuwanego dachu*
F razie uszkodzenia dach mona zamknc
rcznle.
o Zdjc oson z tworzywa wkrtakiem za ty
osony.
o Wyj korbk z uchwytu w osonie i wsunc
do oporu (pokona si SprZyny) w otwor.
o obraca korbk zgod nie z ruchem wska-
zowek zegara, dZ dach zostanie zamknity.
o Umiecikorbk W uchwycie i zaoyc
oson ponownie.
l-B45'3rrcl
)
ruby zabezpieczaice koa przed
kradzie*
1 - rubazabezpieczajca koo przed kra-
dzie,
2 - nasadka do sruby zabezpieczajcej
koo przed kradziez (znajduje Si W
komplecie narzdzi.)
Luzowanie lub dokrcanie ruby koa
o Wsunc najpierw nasadk klucza 2 do
oporu W gniazdo ruby 1.
o Wozy klucz koa z kompletu narzdzi do
oporu na nasadk 2 i poluzowac lub dokr-
ci rubkoa. ruba koa moe teraz zosta
poluzowana lub dokrcona.
o Po Wymianie koa wycignc nasadk ze
rubydo ko' )
Zaleca si wozenie nasadki zawszew Samo-
chodzie w znanvm miejscu, najlepiej w kom-
plecie narzdzi samochodowych.
Numer kodu nasadki
Na przedniej czcikonc wki wybity jest nu-
mer kodu zabezpieczenia rubko.
Numer ten naley koniecznie zanotowa
i starannie przechowywa , najlepiej poza
samochodem. Tylko na podstawie tego nu-
meru mona otrzyma W Aso samocho_
d w Volkswagen zapasow nasadk.
)
)
TRUDNE SWUACJE TRUDNE SWUACJE 65
 PORADY PORADY

Awaryjne zamYkanie skadanego dachu* Bezpieczniki

)'"''.'.'alne obwody prdowe S zabezpie-
' czone bezpiec znikami topikowymi "

Wszystkie elektryczne podnoniki szyb Za-

bezpieczone s rownie cznie bezpieczni-
kiem automatycznym, ktory wycza si przy
przecizeniu (np. przymarznite szyby) i po
kilku sekundach wcza si ponownie.
Zaleca si wozenie W Samochodzie kilku bez-
piecznikow zapasowych, kt re mozna nabyc
w ASO samochod w Volkswagen.

Uruchamianie awaryjne Zamykanie skadanego dachu Wymiana bezpiecznik w

W razie uszkodzenia skadany dach mona o Wyj korbk (1) z uchwytu iwkrcac gwin-
zamknc rcznie. W tym celu pod pokryw towan ko cowk (2) korbki zgodnie z ru-
Przed
prey s
Iampki owietlenia Wewntrznego umleSZ- chem wskaz wek zegara w otw r (3).
zapDz
czonajest korbka. o Wkrcac korbk, AZ dach zostanie za- od str
mknity.
Zdeimowanie pokrywy Kolory bezpie cznik w Bezpieczniki znajduj si w tablicy przyrz-
o Przesunc pokryw o kilka milimetr w do Po zamkniciu skadanego dachu: dow, za oson - patrz lewy rysunek i widok
przodu (patrz strzaka 1). rzowy
jasnob 5 amperow ogolny z przodu zeszytu 3.1 ,,obsuga''.
o Wykrci korbk z gwintowanego otworu,
o Przechyli pokryw nieco W do (patrz umieciw uchwycie i zamontowac pokryw. czerwony 10 amPerow W samochodach z kierownic po prawej stro-
strzaka 2) i wycign j z otworu. W tym celu woyc najpierw przod pokrywy z niebieski ... 15 amPerow nie, bezpieczniki znajduj si Z prawej strony.
uchwytami przodu W otwor i nastpnie do-
pchn ty, az pokrywa zostanie zabloko- oty ...zoamperow W niektorych modelach kolejne bezpieczniki
znajduj si w przedziale silnikowym, np. na
wana. zielony .30 amperow akumulatorze. Te bezpiecznlki powinny by
wymieniane tylko w ASO samochod wVolks-
wagen.
')) ) o WyczYc zapon i odpowiednie odbiorniki.
o Zd1c oson - patrz rysunek.
o Szczypce ztworzywa* do wyjmowaniabez-
piecznikow przymocowane s do osony lub
w skrzynce bezpiecznikowej.
o Rozmieszczenie bezpiecznik w przedsta-
wione jest na rysunku umieszczonym na po-
krywie skrzynki bezpiecznikowej.

TRUDNE SWUACJE 67
66 TRUDNE SWUACJE
 PORADY PORADY

. Wyj przepalony bezpiecznik.

o Wymieni przepalony bezpiecznik, kt
++ kierunkowskazy, ') ) a n telefon, Telematik,

A
ry uruchamianie szyb,
poznaje Si po stopionej tamiemetaIowej,
na nowy o takiej samej wartoci prdu.
wiataawaryjne,
zapalniczka, d telefon kom rkowy,
o Jezeli nowy bezpiecznik po kr tkim cza- cq owietlenie tabl icy przyrzd w, E
s T
sie ponownie Si przepali, naley mozliwie okna uchylne,
szybko zlecic sprawdzenie instalacji elek- ukad utrzymywania
trycznej w ASO samochod w Volkswagen. dmuchawa, d) ukad zamykania samochodu, prdkoci,
o Naozy ponownie oson.
Przeznaczenie bezpie cznik w
# ukad klimatyzacji,
ffi przeczyta instrukcj obsugi,
ukad nawigacji,
f+
Rozmieszczenie bezpiecznik w przedstawio-
ne jest na rysunku na pokrywie skrzynki bez- l[ ogrzewanre,
centralny ukad elektryczny,
owietlen e Wewntrzne,

K
i

piecznikowej.
w ogrzewanie przedniej szyby,
) + elektryczny obw d zaponowy, owietlenie do czytania,

n
Jednym bezpiecznikiem moze by zabezple-
czonych kilka odbiornikow prdu, np. ogrze- tx
wanie, ukad klimatyzacji i dmuchawa' W ogrzewanie tylnej szyby,
ukad elektryczny silnika,
pompa paliwa,
(@)
Znaczenie piktogram w na rysunku zostao
opisane poniej: m ogrzewanie lusterek
system przeciwblokujcy ABS,
-J
g n iazdo elektryczne PrzY czeqy.

t @
zewntrznych,
-'D
wiatamijania, elektroniczny program
regulacja lusterek stabilizujcy ES

g
=/\ zewntrznych,
=L/ wiatadrogowe,
rt owietlenie dwigni
rp regulacja zasigu wiate, skadanie lusterek przeczania bieg w,

)p
zewntrznych,
G immobiliser,
wiataparkowania,
ogrzewanie siedzen,
'H'
FFTIKEI owietlenietablicy
#D reflekto ry przeciwm gowe, h:r rejestracyjnej,

a )
sygna dzwikowy,
tt
at al
')
0+ tyl ne wiataprzeciwmgowe,
wycieraczki i mycie szyby,
liT ogrzewane dysze ukadu
mycia szyb,

fr
at

Q= wiatacofania, wycieraczka i mycie tylnej

a
zestaw wskanik w,
szyby,

wyciera czka tyl nej szyby,

a-n
centralny zamek,
radio,

= urzdzenie do mycia
reflektor w,
P odtwarzacz
CD,
lub zmieniacz pyt

ab otwierany dach,
r)
)

68 TRUDNE SWUACJE TRUDNE SWUACJE 69

 PORADY
Wspomaganie rozruchu
Jeeli silnika nie da si uruchomi z powodu
rozadowania akumulatora, mozna wykorzy-
sta akumulator innego samochodu pod-
czony za pomoc przewod w do wspoma_
gania rozruchu. Przestrzegac przy tym na-
stpujcych zasad:
o oba akumu|atory musz mie napicie no-
minaIne 12 V. Pojemnoc(Ah) akumulatora
zasilajcego nie moze by znacznie mniejsza
od pojemnoci akumulatora rozadowanego.
o Do rozruchu stosowa przewody o odpo-
wiednio duzym przekroju. Przestrzegac
v zale-
ceri producenta'przewod w.
o Stosowa tylko przewody z izolowanymi Dotyczy to szczegolnie zaciskow, ktore
zaciskami.
Zamarznity albo rozmroony akumulator Oznaczenie kolor w przewod w do
wymienl na nowy' poniewa W wyniku wspomagania rozruchu
powstawania lodu obudowa akumulatora
moga ulec popkaniu. Przez to elektrolit
moe si rozla i uszkodzi samochod.
o Pomidzy samochodami nie moze byc ad-
nego kontaktu. W przeciwnym razie prd
moze popyn midzy nimi juz po podcze-
niu dodatniego bieguna.
o Rozadowany akumulator musi by prawi_
dowo podczony do instalacji samochodu.
70
)
o Uruchomi silnik samochod u, zkt rego od-
bywa si wspomaganie rozruchu.
o Zwrocic uwag, aby podczone zaciski
biegunow miay skuteczny, metaliczny styk.
za-
mocowane S na bloku silnika.
Akumulator z tyu samochodu
Jezeli akumulator znajduje si z tyu Samo-
chodu, podCzyl przewod do zaciskow roz-
ruchowych w przed ziale silnikowym
:
biegun dodatni + znduje si pod oson z
tworzywa - patrz rysunek
biegun ujemny - jest poczony z nadwoziem
- patrz rysunek.
\ zacisku (-) akumulatora zasilajcego B.
przew d dodatni: przewaznie czerwony,
przewod ujemny: przew anie czarnY, br-
zowy lub niebieski.
TRUDNE SWUACJE
PORADY
)
A - akumulator rozadowany;
B _ akumulator zasilajcy.
Przewody do wspomagania rozruchu pod-
cza koniecznie w nastpuicej koleino-
ci:
W celu podczenia przewodu zasilajcego
do bieguna (+) akumulatora, nalezy w nie-
kt rych modelach otworzy oson skrzynki
bezpiecznik w. o Uruchomic silnik w spos b podany w roz-
dzide,,Uruchamianie silnika".
1. Jeden koniec (+) przewodu podczy do
zacisku (+) rozadowanego akumulatora A. o Jezeli silnika nte mozna uruchomic, prze-
2. Drugi koniec przewodu dodatniego (+) rwa rozruch po 10 sekundach i powt rzyc
podczyc do zacisku (+) akumulatora zasi- go po upywie okoo p minuty.
lajcego B. o W samochodzie z rozadowanym akumula-
3. Jeden koniec (-) przewodu podczyc do torem wczyc dmuchaw i ogrzewanie tylnej
szyby, aby zniwelowa skoki napicia wyst-
| . Drugi koniec czarnego przewodu (x) pod- pujce podczas pod czania zaciskow.
7 czyc do duzej czci metalowej na stae po-
czonej z blokiem silnika lub bezporednio o Zwroci uwag, aby wyczy wiata,
do bloku silnika. poniewa podczas podczania przewody
ar wek mog ulec uszkodzeniu z powodu
skoku napicia.
o odczy oba przewo dy przy pracujcym
silniku, dokadnie zachowujc przy tym od_
wrotn kolejno.
TRUDNE SWUACJE 71
 PORADY
Holowanie i iazda na holu
Zasady og lne
o NaIezy stosowa si do obowizujcych
przepisow dotY czcych ho lowan ia.
o Llna holownicza musi by elastyczna, aby
nie uszkodzia adnego z pojazd w' Mozna
stosowa tylko liny z wokien ztworzyw albo
innych materia w o podobnej elastyczno-
ci.Bezpieczniejsze jest jednak uywanie
sztywnego holu.
Uwaa, aby nie wystpoway niedopusz-
czalne siy cignicia, ani obcizenia uda-
rowe. Przy manewrowaniu zwizanYm z holo-
waniem w terenie istnieje zawsze obawa, ze
czcimocujce mog zostac przecizone i skazy, sygna dwikowy oraz wycieraczki i
uszkodzone.
o Przed rozruchem silnika przez holowa-
nie najpierw spr bowa wspomagania roz-
ruchu za pomoc akumulatora innego sa-
mochodu. Patrz poprzednia strona.
o obaj kierowcy musz by zapoznani z za-
sadami obowizujcymi przy holowaniu. Nie-
dowiadczeni kierowcy nie powinni holowa,
ani byc holowani.
72
PORADY
o Przy uyciu liny holowniczej kierowca Sa_ )l
mochodu cigncego musi bardzo agodnie
posugiwa si sprzgem W czasie ruszania
i przeczania bieg w.
o Kierowca cignitego samochodu musi
uwaac, aby Iina holownicza bya stale na-
przona.
o W obu pojazdach naley wczy wiata
awaryjne lub dostosowa si do innych prze-
pis w obowizujcych w danym kraju.
o W holowanym samochodzie zapon musi
by wczony, aby nie bya zablokowana kie_
rownica i mozna byo wczac kierunkow_
zmywanie szyb. Przednie ucho holownicze Samochody ze zdeimowanym zaczepem
o Wspomaganie ukadu hamulcowego dzia- do holowania*
W celu uzyskania dostpu do ucha holowni-
a tylko przy pracujcym silniku. Jezeli silnik czego naley najpierw zdjc oson - patrz o Ucho holownicze posiada gwint lewo-
nie dziaa, trzeba stosowa znacznie wiksz rysunek. skrtny. Wkrci ucho do oporu i mocno
si przy posugiwaniu si pedaem hamuIca. dokrci kluczem do ko. Patrz rysunek.
o Jezeli silnik nie pracuje, w samochodach o Po zakonczeniu holowania wykrci ucho
ze Wspomaganiem kierowania naley UY- holownicze i wozy do kompletu narz'
wa wikszej siy do kierowania. dzi samochodowych. Ucho holownicze na'
o Jezeli nie ma oleju W zwykej lub auto- ley wozi zawsze W samochodzie- Zaoyc
matycznej skrzyni biegow, samochod wolno Z powrotem oson.
holowa tylko z uniesionymi koami napdo-
wymr.
o Przy holowaniu na odIego wiksz ni 50
km samoch d musi by przewozony z pod-
niesionymi przednimi koami.
Lin holownicz lub sztywny hol wolno za-
czepia tylko do nastpujcych uch holowni-
czych:
)
) )
TRUDNE SWUACJE TRUDNE SWUACJE 73
 PORADY
PORADY

Uruchamianie silnika przez )l )uzaa na holu Passat z napdem na cztery koa

Tylne ucho holownicze
Tylne ucho holownicze znajduje si z prawej
strony, pod zderzakiem - patrz rysunek.
holowanie
Zasadniczo za)eca Si nie uruchamiac sil_
nika przez holowanie.Zamiast tego stosowa
wspomaganie rozruchu - patrz strona 70.
Przeciwko uruchamianiu przez holowanie
przemawia wiele powodw:
o Wystpuje wtedy zwikszone ryzyko koliz1i,
np. przez nalechanie na Samoch d holujcy.
o W samochodach z silnikiem benzyno-
Wym paliwo kt re nie zostao spalone
moe dosta si do katalizatora i spowo_
dowa uszkodzenia.
Jeeli mimo to silnik trzeba uruchomi
przez holowanie, kierowca samochodu ia-
dcego na holu powinien przestrzega na-
stpujcych zasad:
o Przed holowaniem wczyc drugi albo
trzeci bieg, nacisn i przytrzYmal peda
sprzga.
o Wczyl zapon.
o Gdy oba samochody s W ruchu pucic
peda sprzga.
o Zaraz po uruchomieniu silnika nacisnc pe-
da sprzgai wyczyc bieg, aby unikn na-
jechania na pojazd holujcy.
o Ze wzgld w technicznych niemoliwe
jest uruchamianie silnika przez holowanie
samochodu z automatyczn skrzyni bie_
gw.
Podczas holowania samochodu z automa-
ly cznskrzyn i bieg w, nalezy oprocz zale-
ceri podanych na poprzedniej stronie dodat-
kowo do informacji podanych na stronie 72
stosowa si do poniszych wskaz wek:
o Dwig nia przeczania zakres w w pooze-
niu N.
o Nie holowa z prdkoci wiksz ni
50 km/h.
o Maksymalna odlegocholowania nle moze
r DrZekraczac 50 km.
l'U.^radnienie: jezeli silnik nie pracuje, nie
dziaa pompa olejowa automatycznej skrzyni
bieg w i smarowanie jest niewystarcza!Ce niczego lub na przyczepie.
do holowania z wiksz prdkocilub na Automatyczna skrzYnia bieg w
wiksz odlego.
o Za pomoc wozka do holowania mozna pomoc
holowa samoch d tylko z podniesionymi
przednimi koami.
Uzasadnienie: W samochodzie z podniesio-
nymi tylnymi koami wa napdowy obraca
Si W kierunku odwrotnym. W wyniku tego
koa planetarne W przekadni automatycznej
uzyskuj tak wysokie obroty, ze W kr tkim
czasie nastpi uszkodzenie przekadni. Jezeli zwyke holowanie samochodu nie jest
Golf l Bora z napdem na cztery koa
Jezeli samoch d jest holowany za pomoc
holu, silniX nie moze pra-
Lllnki lub sztywnego
I
"o*u".
o Nie wolno holowa z prdkoci wiksz
niz 50 km/h.
o Maksymalna odlego holowania wynosi
50 kilometr w.
Rczna skrzynia bieg w
-
o Samochod moze byc zwykle holowany za
w
pomoc linki lub sztywnego holu. Na zku
holowniczym mozna holowa samoch d z
podniesion przedni lub tyln osi.
Jezeli zwyke holowanie samochodu nie jest
mozliwe lub odlegocholowania przekra-
Cza 50 kilometr w, samoch d naley prze-
wozic za pomoc specjalnego wozka hoIow-
-
o Samochod moze by zwykle holowany za
linki lub sztywnego holu.
Nalezy przy tym zwrocic uwag na nastpu-
jce punkty:
o Dwignia przeczania zakres w w pooze-
niu N.
o Samochod nie moe byc holowany z pod-
niesion przedni lub tyln osi.
mozliwe lub odlegoholowania przekra'
Cza 50 kilometr w, samochod naley prze-
wozi Za pomoc specjalnego wozka holow-
niczego lub na przyczepie.

il )

74 TRUDNE SWUACJE TRUDNE SWUACJE 75

 PORADY

Podnoszenie samochodu
Podnoniksamochodowy INDEKS ALFABETYCZNY
Podnoszenie za pomoc podnonika z kom-
)
pletu narzdzi opisane jest na stronie 61
.

Podnoniknajazdowy
Przed wjazdem na podnonik naley spra_ A D
wdzi, czY jest wystarczaicy odstp po_ Akumulator .....41 Dugi czas postoju 43
midzy nainisz czcisamochodu a
- eksploataciazimowa
podnonikiem.
.- -.43 Docieranie 12

adowanie . 44 Dodatek do pynu chodzcego 34

- Dodatki do olej w
- wymiana
45 31
Podnonikwarsztatowy
W celu uniknicia uszkodzen podwozia sa_ rAntena ..---21 Dysze ukadu mycia, ustawianie 37

mochodu naley zawsze przy podnoszeniu z przodu f on,.na dachowa .. .. -21

stosowa odpowiednie gumowe podkadki. Antenazewntrzna ...55 E
Nie wolno podnosi samochodu wspiera_ Asystenthamulc w ...6 Eksploatacja zimowa
ic go na misce olejowej, skrzyni bieg w Awaryjn e zamykanie ....43
ani na tylnej lub przedniej osi, poniewa -akumulator
mona spowodowa powane uszkodze_ dachu odsuwanego . 65
ancuchy niegowe . .51
- -
nia. dachu skadanego . . 66
olej napdowy . . .3
- -
silnikowY ...31
B -olej .....50
- opony
pielgnacja samochodu . 20
Benzyna -
....2 pyn chodzcy . 34
dodatki
- jakoc -
....2 okien .23
- szyby
. . -
- ....2 mycia szyb 36
- ukad lodu z szYb
. . .
Benzyn a bezoowiowa
z Iyu 23
Bezpieczniki 67
- usuwanie
_ Bezporedni wtrysk paliwa ....4 Elektroniczna blokada
ai.i. xo ...47 mechanizmur znicowego ...8
Punkty podstawiania podnonika 7) Blokada mechanizmu ronicowego ....8 Elektroniczny program stabilizujcy . . . . . . 9
naiazdowego i warsztatowego
Samoch d mona podnosi tylko w punk_
tach wskazanych na rysunkach. W prze- c F
ciwnym razie moe doj do powstania C n i en owe urzdzenia Fuel Stratified lnjection (FSl) ... .4
gronych uszkodze samochodu.
i i

mycia
do 22,23,24
Czasypostoju ...43 G
Czcizamienne -....52 Gbokobieznika 47

|
Czyszczenie element w z tworzywa . - . . 26 Gniazdko elektryczne .18

):;['.z1zi"z:]ffi
samochodu
Czyszczenie .20
.
iI
Czyszczenie tablicy przyrzdow . .. .26

76 TRUDNE SWUACJE SP/S TRESCI

 INDEKS ALFABEryCZNY |)
) INDEKS ALFABEryCZNY

H N
Hamowanie ..... 5 Nacisk dyszla przyczepy 18
...46 Pielgnacja skory .. -.26
Opony
Holowanie przyczepy . . 18,74 Nadajniki radiowe 55 Pierwsze 1500 km 12
.n,. .. .46
Holowanie samochodu .... 75 Napd na cztery koa 10 - cin ...46 Piorawycieraczek ....38
docieranie
holowanie 75 - Pyn chodzcy
J -
-
z oznaczonym kierunkiem - -34

)
Numer kodu 64
...64 Pyn hamuIcowy . 39
Jazda ekonomiczna ...47 Pywanie opon (klin wodny) . 47
-:#':*
14 - -

Jazda z napdem na cztery koa 10 Opony zimowe ...50 Podnoszenie samochodu . 76

ochrona rodowiska oszczdnoenergii .. .14 Podnonikna1azdowy .. -.76
K - akumulator ,45 Otwierany dach ...65 Podnonik samochodowy . . 61 ,76
cinienie W ogumieniu .47 Podnonik warsztatowy . -.76
Katalizator 13 -
Koa 46 -
jazda mao szkodliwa
P Poszycie, pielgnacja .....23
....35
Koa tarczowe
dla rodowiska . 14 Poziom pynu chodzcego
46 Paliwo .. .2,3
Koa z lekkich stop w 25 -
jazda z wydzielaniem
.. .2,3
Prdkoci . - .12

Konserwacja profi li zamkn tych

najmniejszej lloci - dodatki
Przeciwstukowocpaliwa ..3
24 oSZczdnoc . . . .14
-
i

spalin i haasu ... .14 Przedzia silnikowy - czyszczenie

zuzycte . .. .14
i konserwacja
L - mycie samochodu
olej silnikowy
....21
....33
-
Paliwo bezoowiowe ...2,3
Przewody do wspomagania
. . -. .28
rozruchu - - - 70
Liczba cetanowa .3 - Paliwo RME .....3
opony .. ..48
-
Liczba oktanowa .2
-
paliwo .....2
r
Parkowanie
Pielgnacja ....20
13
R
paliwo bezoowiowe .. ..2
)
.
- f t'.,u!n".1" dachu ....23 Radio 54
pielgnacja samochodu 20
- Pielgnacja elementow Redukcja mocy silnika .9
a cuchy niegowe 51
-
pyn chodzcy ....34
chromowanych ....24
pyn hamulcowy ....40
-
M - ukad oczyszczania spalin ... .13
Pielgnacja karoserii
Pielgnacja lakieru ....22
20

zuyte opony .. ..48

Miarka poziomu oleju 32 - Pielgnacja poszycia z tworzywa ....23
zuyty olej ....33
Miejsce podstawiania podnonika 61 - Pielgnacja samochodu ....20
okresy midzy przegldami ....33
Mycie samochodu 20 z lekkich stopw ....25
Myjnie automatyczne
Okresy wymiany oleju ....33 - koa ....27
21 pasy bezPiecze stwa
olej napdowy rolinny .....3 -
tablica przyrzd w . ...26
Oleje ....31
)

78 SP/S IRESC/
SP/S TR 79
 INDEKS ALFABETYCZNY )
INDEKS ALFABETYCZNY

T
Tekstyl ne poszy cie, pielg nacja . .24 WentyIator chodnicy ...30
.31 Telefon ..55 Wskanik zuycia ...47
poziom oleju .32 Telefon ;o;..no*v 55 Wspomaganie rozruchu ...70
- Telefon samochodowy ..55 . ...7
Wspomaganie ukadu hamowania
- terminy wymiany oleju .33
...17
- zasady bezpiecze stwa .29
U )
Wyjazdy zagraniczne
...52
.32 Wymiana czci
- zuYcie oleju ...58
Skadany dach Ucho do holowania . .73 Wymiana koa
Ukadhamulcowy Wymiana zar wek 17
- awaryjne zamykanie .66 ....39
...52
pielgnacja poszycia
- .23 Ukad kierowniczy ....11 Wyposazenie dodatkowe
Smary, oleje Ukad oczyszczania spalin
z
.31 13
Spaliny .14 Ukad Wspomagania kierowania . . . . 11
Specyfikacja .31 Ukad mycia_i wycierania szyb . 36 Zab ezpi eczajce pr zed kr adzie
Syncro Ustawianie dysz ukadu mycia . 37 ruby k .. ..64
jazda z napdem na cztery koa . Usuwanie lodu zszyb ....23
- 10
Zabezpi eczen e Podw ozia
i ....25
a cuchy niegowe .10
- Uszczelki Zaklejanie ref|ektor w 17
System przeciwblokujcy ABS ..7 ... ....24 Zasady bezPiecze stwa ....29
-drzwi
, -
gumowe ....24 Zasady lazdy ....12
-\
U w ramie dachu ....24 Zestaw do naPrawy opon ....56
-
- w ramie
przedniej szyby ....24 Zestaw ru b zabezpieczcych . .. .64
rodek myjco_ko nserwujcy 23
....56 ....17
rod ek zabezpieczcy przed
Uszkodzenie opony
) Zmiana ustawienia reflektor w
....52
Zmiany techniczne
zamarzanrem 34
Zuycie oleju . ...32
rod ki czyszczce 20
ruby do k 49
Sru by ko zabezpieczajce
przed kradzie

80 SP/S IRESC/ TRUDNE SWUA 81

Dane techniczne
 DANE TECHNICZNE

Informacie o9oIne dotyczce danych technicznych

')
Jeeli brak jest innych zaznacze lub nie Zuycie paliwa
) podano szczeg lnej informacji, wszyst-
SPIS TRESCI kie ponisze dane techniczne dotycz Wartoci zuycia paliwa i emisji zanie-
samochod w Wyposaonych seryjnie w czYszczen okrelone S na podstawie
przepisow pomiaru zuycia 931116/EG z
Niemczech.
uwzgldnieniem rzeczywistej masy wa_
INFORMACJE OGOLNE Dla samochod w specjalnych i samo- snej samochodu (klasa wagowa). W celu
chod w do innych kraj w wartoci te okrelenia wielkocizuycia paliwa prze-
technicznych
lnformacje ogolne dotylzce danych 1
mog by nieco inne. prowadzono dwa cykle pomiarowe na sta-
samochodu
Dane identyfikacyjne 4 Naley pamitac, e zawsze waniejsze nowisku rolkowym. Zastosowano przy tym
Miejsca mocowania zaczepu do holowania
s dane wpisane W dokumentacji reje_ nastpujce warunki badania zuycia pa_
5 stracyinei samochodu. liwa:
Rysunkiprzedziaowsilnikowych .....6 o Pomiar w cyklu miejskim rozpoczyna
Dane silnika si od uruchomienia zimnego silnika. Na_
) ) stpnie Symulowana jest jazdaw typowych
DANE TECHNICZNE p silnika zastosowanego W samocho_ warunkach ruchu miejskiego.
dzie mona odczyla z tabeli danych
W,,Ksice przegld w serwisowych'' o W czasie cyklu poza miejskiego jazda
Silnik benzynowy 47 kW (65 KM) 8 lub z dokumentacji rejestracyjnej samo- odbywa si w sposob rzeczywisty, z Cz-
Silnik benzynowy 55 kW (75 KM) 10 chodu. stymi przyspieszeniami i hamowaniami na
wszystkich biegach. Prdkosc jazdy zmie-
Silnik benzynowy 74 kW (100 KM) 12 nia Si przy tym w zakresie od 0 do 12o
Silnik wysokoprzny 47 kW (64 KM) SDl . 14
Parametry iazdy km/h.
Silnik wysokoprzny 55 kW (75 KM) TDI 16
Parametry jazdy s okrelone bez. wyposa- o obliczenie redniego zuycia cakowi-
enia, kt re wpwa na ich zmniejszenie, tego nastpuje poprez przyJcle propor-
SiInik wysokoprny 74 kw (100 KM) TDl 18 takiego jak np. ukad klimaty-z1c-11Ja_rtycnv sz,ii i,o.av * cylu mi|jsim i osz
gumowe, specjalnie szerokie opony itp. iox'
i ray po.a miasiem. '
o W celu okrelenia emisji Co2 pobrane
zostaj spaliny w obu cykli. Spaliny te s
nastpnie badane w celu okrelenia mi_
dzy innymi emisji CO2.

INFORMACJE OGOLNE

Wskaz wki
podanych da_
o Wartoci zuVcia i emisji w
lej tabelach dotycz masy wasnej samo_
chodu z wyposazeniem podstawowym. W
zaleznoci od indywidualnego Wyposaze-
nia masa wasna, a przez to klasa Wagowa
mog si r znic. Z tego wzgldu wartoci
zuycia oraz emisja Coz mog nieznacz-
nie wzrosnc. Wartocidotyczce konkret_
nego samochodu mona uzyskac w ASo
samochod w Volkswagen.
o W praktyce, W zaleznoci od sposobu
1azdy, Warunk w na drogach i natenia
ruchu, wpywow atmosferYcznych i stanu
Samochodu mog powstawac wartoci zu-
ycia, ktore r ni si od wartociokrelo-
nych norm.
a cuchy niegowe
a cuchy niegowenaley zakada
tylko na przednie koa.
Stosowanie a cuch w niegowych do_
zwolone jest tylko na nastpujcych
oponach:
- 155/80 R 13,
- 165170 R 14,
- 185/60 R 14,
- 185/55 R 15.
Dalsze informacje, patrz zeszyl 3.2, w
punkcie ,,Koa''.
DANE TECHNICZNE
Dane wagowe
Podane wartoci dla masy wasnej dotycz
modelu podstawowego ze zbiornikiem na-
penionym w 90% , bez kierowcy (75 kg).
Ze wzgldu na rozne wykonanie poszcze-
g lnych modeli oraz wyposazenie dodat-
kowe np' ukad klimatyzacji, zaczep do ho-
lowania przYczepy itp. a take Wypos aze-
nie zamontowane dodatkowo, nastpuje
zwikszenie masy wasnej samochodu.
mochodu.
Cinienie w oponach
Waftocicinienia W oponach dotyczzim-
nych opon. Cinienia podwyzszonego W
wyniku rozgrzania si opon nie naley
zmniejszac.
opony letnie: wartoci podane S na We_
wntrznej stronie pokrywy wlewu paliwa.
opony zimowe: obowizuj odpowiednie
waftoci dla opon letnich, podwyzszone o
O,2 bara.
INFORMACJE OGOLNE
DANE TECHNICZNE
Holowanie przyczepy Momenty dokrcania rubko
o Podane wartoci dotycz samochodow Po wymianie koa zwr ci uwag na na-
w Niemczech. Dla samochod w w in- stpujcy problem:
nych krajach wartoci te mog si roznic.
Nalezy zwrocic uwag, Za pierwszenstwo Moment dokrcenia rubk naley nie_
zwocznie sprawdzi za pomoc klucza
maj zawsze dane zawarte W dokumenta-
dynamometrycznego. Moment ten dla
cji rejestracyjnej samochodu.
obrczy stalowych i obr czy z lekkich
o Odpowiednio do zalecen g2lZ1 EWG stop w oraz dla koa awaryjnego wynosi
(wersja 95l4BlEG) dopuszczalna masa sa- 12O Nm.
mochodu cigncego przYlzep W nie-
kt rych modelach samochodow moz e zo-
stac przekro:zona, jezeli prdkoc jazdy
w tym szczegolnym przypadku nie prze-
)
kroczy 100 km/h. Warto przekroczenia
podana jest W urzdowej dokumentacji sa_
Ze wzgld w bezpiecze stwa nie na_
ley jecha z prdkoci wiksz niz 80
km/h. Dotyczy to r wnie kr{ w, w kt _
rych dopuszczalna jest wiksza prd_
ko.
Nacisk pionowy
Maksymalny dopusz czalny nacisk dyszla
przYczepy na gowic kulist za:zepu nie
moze przekraczac 50 kg.
Minimalna wartocWymaganego nacisku
powinna wynosic 4% rzeczywistej masy
przYczepy, ale nie musi to byc wicej ni
25 kg. Zaleca si jednak wykorzystywanie
maksymalnej wartoci dopuszczalnej.
INFORMACJE OGOLNE

Dane identyfikacyjne samochodu
1 - numer identyfikacyiny
samochodu
(numer nadwozia)
Numer ten jest wybity na wsporniku ko-
lumny zawieszenia z prawej strony.
2 - tabliczka typu
Tabliczka jest przymocowana na wspor-
niku kolumny zawieszenia z lewej strony.
Samochody przeznaczone na eksport do
niekt rych krajow nie posiadaj tabliczki
typu.
DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE
Punkty mocowania zaczepu do holowania
)r
A - punkty mocowania
Wszystkie wymiary podano w mm.
Zaleca si przeprowadzic montaz zaczepu
do holowania w ASO samochodow Volks-
wagen.
)r Jeeli montazaczepu do holowania Wy_
Nalepka z danymi pojazdu konywany jest samodzielnie, przestrze-
Naklejona jest na blaszanej pododze W ga nastpujcych zasad:
bagazniku obok wnki na koo Zapasowe. o Stosowac si do odpowiednich przepi-
Nalepka zawiera nastpujce dane Samo- s w obowizujcych W danym kraju (np.
chod u:
zainstalowanie lampki sygnali zacylnej)
.
o Nalezy wymontowa i zamontowac ele-
-
1 numer identyfikacyjny samochodu,
menty samochodu takie, jak np. zderzak.
-
2 typ samochodu, moc silnika, skrzyni
Ponadto rubymocujce musz zosta
biegow
3- kod literowy silnika, skrzyni bieg w, dokrcone kluczem dynamometrycznYm,
numer lakieru, Wyposazenia wewntrz- a gniazdo 7- wzgl. 13-stykowe musi zo-
nego, sta podczone do instalacji elektrycznej
4 - numery wyposazenia dodatkowego, Samochodu. Do tego niezbdna jest Spe_
numer sterowania produkcj, cjalistyczna wiedza i narzdzia.
5 _ parametry zuycia charakterysty;zne o lnformacje na rysunku oznacz Wy_
dla samochodu. miar i miejsce zamontowania, ktore pod-
Powysze dane znajduj Si rownie W cZaS montazu muSZ by zawsze zacho-
KSice przegld w serwisowych'' Samo-
,,
wane.
chodu.
INFORMACJE OGOLNE INFORMACJE OGOLNE
 DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE

Rysunki przed zia w sil nikowych

Silnik benzynowy 47 ,kW
1 _ zbiornik wyrownawczy pynu
chodzcego,
2 - miarka poziomu oleju,
3 - otwor wlewu oleju,
4 _ zbiornik pynu hamulcowego,
5 - akumulator rozruchowy.
6 _ zbiornik pynu do mycia
szyb,
)
Silnik benzynowy 55 / 74 kW
1 _ zbiornik wyrownawczy pynu
chodzcego,
2 - miarka poziomu oleju,
3 - otwor wlewu oleju,
4 _ zbiornik pynu hamulcowego,
5 - akumulator rozruchowy.
6 - zbiornik pynu do mycia
szyb,
Silnik wysokoprny 47 kW Silnik wysokoprny 55 kW
1 _ zbiornik wyr Wnawczy pynu Patrz opis ponizej
chodzcego,
2 - miarka poziomu oleju,
3 - otwor wlewu oleju,
4 _ zbiornik pynu hamulcowego,
5 - akumulator rozruchowy.
6 _ zbiornik pynu do mycia
szyb,

)
Silnik wysokoprny 74 kW
1 -
zbiornik wyrownawczy pynu
chodzcego,
2 - miarka poziomu oleju,
3 - otw r wlewu oleju,
4 _ zbiornik pynu hamulcowego,
5 - akumulator rozruchowy.
6 _ zbiornik pynu do mycia
szyb,

.ii
:,:; i .':.+

;ii.ii.
.r.' .r.

t.ri li.
iiiii.
il.
iiiuii.iiiiitiii.i,nl.r
.i.i.tli'll.,.:..i'.i.il'
.i
i. '..r,...l...
iir.tii.,.
r..;,.i

lt.i..
ilii..r.li..i
lli..i.iijl

INFORMACJE OGOLNE INFORMACJE OGOLNE

 DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE

Silnik benzynowy 47 kW (65 KM)

Dane silnika )r Wymiary

Moc obr.lmin 47 kw (65 KM) l soo Dugo, szerokoc mm 3897, 1 650
Moment maksymalny Nm przy obr.lmin 110/3000 Wysokosc przy masie wasnej mm 1 465
lloccylindrow, pojemnoc skokowa 3 cylindry, 1 198 cm3 Zwls zprzodu lz tyu mm 803 I 634
Stopie sprzania 10,5 Przewitprzy dopuszczalnej masie cakowitej mm B9
Benzyna bezoowiowa Super LO 95 lub Rozstaw osi mm 2460
Normal min. LO1 91
Srednica skrtu m ok. 10,6
Parametry iazdy Rozstaw ko z przodu l z tyu m 1 435 I 1425
Prdkocmaksymalna kmlh 162 M ateriay eksploatacyj ne
)),
Przyspieszenie 0 do B0 km sek 9,8 Zbiornik paliwa litry ok. 45, w tym rezerwa ok.7
Przyspieszenie O do 100 km sek 14,9 Zbiornik pynu do mycia szyb litry ok. 2,Or
Zuycie paliwa z urzdzeniem do mycia reflektorow litry ok.5,51
Miasto 11100 km 7,6 o ej silnikowy2 z wymian filtra titry 3,0
Poza miastem 11100 km 51 o ej dla serwisu Longlife specyfikacja vw 503 oo3
Cakowite ll1 00 km 5,9 o eje wielosezonowe lekkobiezne specyfikacja VW 500 00 lub VW 502 00
Emisja COz glkm 142 o eje wielosezonowe specyfikacja vw 501 01
Dane wagowe Zwr ci uwag na informacje og lne do_
Dopuszczalna masa cakowita kg 1 550
lyczce danych technicznych.
Masa wasna kg 1015
Dopuszczalne obcienie przedniej osi kg 820
Dopuszczalne obclzenie tylnej osi kg 780 )
Dopuszczalne obcienie dachu kg 75
Holowanie przyczepy
z hamulcem wzniesienia do 12% kg 800
z hamulcem wzniesienia do B% kg 1 000
bez hamulca wzniesienia do 12/" kg 500
1 Rodr"j rodka do mycia szyb, kt rym naley nape
ni ukad, podano w zeszYcie 3.2, w punkcie ,,Ukad
mycia szyb".
2 Dalsze informacje, patrz zeszyt 3.2, punkt ,,Olej
silnikowy".
1 Powodule niewielkie zmniejszenie mocy, niewielki
3 Ten olej jest warunkiem zastosowania serwisu Lon-
wzrost zuycia paliwa i lekki, metaliczny SZum silnika glife. Dalsze informacje, patrz zeszyt 1 .1 , punkt ,,Ter-
do chwili uzyskania regularnego spalania. miny przegld W''.

SILNIKI BENZYNOWE SILNIKI BENZYNOWE

 DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE

Silnik benzynowy 55 kW (75 KM)

Dane silnika )) Wymiary

Moc obr.lmin 55 kW (75 KM) / SOOO Dugo, szerokoc mm 3897, 1 650
Moment maksymalny Nm przy obr.lmin 126 / 3800 Wysokoc przY masie wasnej mm 1 465
lIocylindr w, pojemnoc skokowa 4 cylindry, 1390 cm3 Zwis zprzodu lz tyu mm 803 I 634
Stopien sprzania 10,5 PrzewiIprzy dopuszczalnej masie cakowitej mm B9
Benzyn a bezoowiowa Super LO 95 lub Rozstaw osi mm 2460
Normal min. LO1
Srednica skrtu
91
m ok. 10,6
Parametry iazdy
Rozstawk zprzodulztyu m 1435 I 1425
Prdkomaksymalna kmlh SG 172 AG 168
M ateriay eksploatacyj ne
Przyspieszenle 0 do B0 km sek SG 8,6 AG 9,9
Zbiornik paliwa litry ok. 45, w tym rezerwa ok.7
Przyspieszenie 0 do 100 km sek SG 12,9 AG 15,3
Zbiornik pynu do mycia szyb litry ok. 2,01
Zuycie paIiwa
z urzdzeniem do mycia reflektorow litry ok. 5,51
Miasto 11100 km SG 8,8 AG 10,2
o ej Silnikowy2 z wYmian filtra litry 3,2
Poza miastem 11100 km SG 5,2 AG 5,8 o ej dla serwisu Longlife specytikacja vw 503 oo3
Cakowite ll100 km SG 6,4 AG 7,4 o eje wielosezonowe lekkobiezne specy-fikacja VW 500 00 lub VW 502 00
Emisja COz glkm SG 154 AG 178 o eje wielosezonowe specyfikacja vw 501 01
Dane wagowe Zwr ci uwag na lnformacje og lne do_
Dopuszczalna masa cakowita kg sG 5601 AG 1 600 tyczce danych technicznych.
Masa wasna kg sG 1025 AG 1 060
Dopuszczalne obcizenie przedniej osi kg SG B3O AG 870
Dopuszczalne obcienie tylnej osi kg SG 7BO AG 780 ))
Dopuszczalne obcienie dachu kg 75
Holowanie przyczepy
z hamulcem wzniesienia do 12% kg 1 000
zhamulcem wzniesienia do B% kg 1204
bez hamulca wzniesienia do 12% kg 500
1 Rodruj rodka do mycia szyb, kt rym naley nape-
SG _ rczna skrzynia biegow, nic ukad, podano W Zeszycie 3'2, w punkcie ,,Ukad
AG _ przekadnia automatyczna. mycia szyb".
2 Dalsze informacje, patrz zeszyt g.2, punkt ,,Olej
silnikowy".
1 Powoduje niewielkie zmniejszenie mocy, niewielki
wzrost zuycia paliwa i lekki, metaliczny szum silnika
)) 3 Ten olej jest warunkiem zastosowania serwisu Lon-
glife. Dalsze informacje, palrzzeszyt 1.1, punkt ,,Ter-
do chwili uzyskania regularnego spalania. miny przegld w''.

10 SILNIKI BENZYNOWE SILNIKI BENZYNOWE 11

 DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE

Silnik benzynowy 74 kW (100 KM)

Dane silnika ),, ) Wymiary

Moc obr.lmin 74 kW (100 KM) / 6000 Dugo, szerokoc mm 3897, 1 650
Moment maksymalny Nm przy obr.lmin 126 I 4400 Wysoko przY masie wasnej mm 1 465
llocylindrow, pojemno skokowa 4 cylindry, 1390 cm3 Zwis zprzodu lz tyu mm 803 I 634
Stopie sprzania 10,5 Przewitprzy dopuszczalnej masie cakowitej mm B9
Benzyn a bezoowiowa Super Plus LO 98 lub Rozstaw osi mm 2460
Super LOl 9s
Srednica skrtu m ok. 10,6
Parametry iazdy
Rozstawk zprzodulztyu m 1435 I 1425
Prdkomaksymalna kmlh 1BB
)) Materiay eksploatacyjne
Przyspieszenie 0 do 80 km sek 7,2
Zbiornik paliwa litry ok. 45, w tym rezerwa ok.7
Przyspieszenie 0 do 100 km sek 10,9
Zbiornik pynu do mycia szyb litry ok. 2,Or
Zuycie paliwa
z urzdzeniem do mycia reflektor w litry ok.5,51
Miasto ll1 00 km 9,4
o ej silnikowy2 z wymian filtra titry 3,2
Poza miastem 11100 km 5,5
o ej dla serwisu Longlife specyfikacja vw 503 oo3
Cakowite ll100 km 6,9 o eje wielosezonowe lekkobiezne specyfikacja VW 500 00 lub VW 502 00
Emisja COz glkm 168 o eje wielosezonowe specyfikacja vw 501 01
Dane wagowe Zwr ci uwag na informacje og lne do_
Dopuszczalna masa cakowita kg 1570 lyczce danych technicznych.
Masa wasna kg 1 035
Dopuszczalne obcienie przedniej osi kg 840
Dopuszczalne obcizenie tylnej osi kg 7BO )
Dopuszczalne obcizenie dachu kg 75
Holowanie przyczepy
z hamulcem wzniesienia do 12/" kg 1 000
zhamulcem wzniesienia do 8% kg 1200
bez hamulca wzniesienia do 12% kg 500
Rodzaj rodka do mycia szyb, ktorym naley nape
nic ukad, podano w zeszycie 3'2, w punkcie ,,Ukad
mycia szyb".
Dalsze informacje, patrz zeszyt 3.2, punkt ,,Olej
silnikowy".
Powoduje niewielkie zmniejszenie mocy, niewielki
wzrost zuycia paliwa i lekki, metaliczny szum silnika
) Ten olej jest warunkiem zastosowania serwisu Lon-
glife. Dalsze informacje, palrz zeszyt 1 .1 , punkt ,,Ter-
do chwili uzyskania regularnego spalania. miny przegld W''.

12 SILNIKI BENZYNOWE SILNIKI BENZYNOWE 13

 DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE

Silnik Wysokoprny 47 kW (64 KM) sDl

Dane silnika
Moc
)u) Wymiary
obr.lmin 47 kw (64 KM) l ooo Dugo, szerokoc mm 3897, 1 650
Moment maksymalny Nm przy obr.lmin 125 / 1 600 Wysokoc przy masie wasnej mm 1 465
lloc cylindrow, pojemnoskokowa 4 cylindry, 1896 cm3 Zwis zprzodu lz tyu mm 803 I 634
Stopien Sprzania 19,5 Przewitprzy dopuszczalnej masie cakowitej mm B9
olej napdowy min.Lc 51 odpowiadajcy normie Rozstaw osi mm 2460
DlN EN 590 lub rolinny (RME)
Srednica skrtu m ok. 10,6
odpowiadajcy normie DlN E 51606
Rozstawk zprzodulztyu m 435 I 1425
Parametry iazdy 1

Prdkocmaksymalna kmlh 160 )) Materiay eksploatacyjne

Przyspieszenie 0 do B0 km Zbiornik paliwa litry ok. 45, w tym rezerwa ok.7

sek 11.1
Przyspieszenie 0 do 100 km sek 17,0
Zbiornik pynu do mycia szyb litry ok. 2,Ot
z urzdzeniem do mycia reflektorow litry ok. 5,51
Zuycie paliwa
oIej silnikowy2 z wYmian fiftra
Miasto t1100 km 6,2
titry 4,7
Olej dla serwisu Longlife specyfikacja VW 5OO OO3 albo
Poza miastem 11100 km 3,9 506 01 3
Cakowite ll1 00 km 4,7 Oleje wielosezonowe lekkobiezne specyfikacja VW 505 00 albo
vw 505 01
Emisja COz glkm 127
Oleje wielosezonowe specyfikacja vw 505 00
Dane wagowe
Dopuszlzalna masa cakowita Zwr ci uwag na informacje og lne do_
kg 1 630 tyczce danych technicznych.
Masa wasna kg 1 090
Dopuszczalne obcizenie przedniej osi kg 900
Dopuszczalne obcienie tylnej osi
))
kg 780
Dopuszczalne obcizenie dachu kg 75
Holowanie przyczepy
z hamulcem wzniesienia do 12/" kg 800
z hamulcem wzniesienia do B% kg 1 000
bez hamulca wzniesienia do 12/" kg 500
1 Rodzaj rodka do mycia szyb, kt
rym naley nape
ni ukad, podano W zeszycie 3.2, w punkcie ,,Ukad
mycia szyb".
2 Dal"." informacje, patz zeszyt 3.2, punK
,,Otei

t ;::::Y;.,
) ) warunkiem zastosowania serwisu Lon-
gLife. Dalsze informacje, patrzzeszyt 1.1, punkt ,,Ter-
miny przegld w''.

14 slLNlKl WsoKoPRZNE stLNIKt WsoKoPRZNE 15

 DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE

Silnik wysokoprny 55 kW (75 KM) TDI

Dane silnika )) Wymiary

Moc obr.lmin 55 kW (75 KM) / ooo Dugo, szeroko mm 3897, 1 650
Moment maksymalny Nm przy obr.lmin 1 95 I 2200 WysokoprzY masie wasnej mm 1 465
lloccylindr w, pojemno skokowa 3 cylindry, 1422 cm3 Zwis zprzodu lz tyu mm 803 I 634
Stopiefr sprzania 19,5 Przewitprzy dopuszczaInej masie cakowitej mm B9
olej napdowy min. Lc
51 odpowiadajcy normie Rozstaw osi mm 2460
DlN EN 590 Iub rolinny (RME)
Srednica skrtu m ok. 10,6
odpowiadajcy normie DlN E 51606
Parametry iazdy Rozstawk zprzodulztyu m 1435 I 1425

Prdkocmaksymalna kmlh 170 )) M ateriay eksploatacyj ne

Przyspieszenie 0 do B0 km sek 8,7

Zbiornik paliwa litry ok. 45, W tym rezerwa ok. 7

Przyspieszenie 0 do 100 km sek 13,6

Zbiornik pynu do mycia szyb litry ok. 2,Or

Zuycie paliwa z urzdzeniem do mycia reflektor w litry ok. 5,51

M iasto 00 km 5,6
olej silnikowy2 z wYmian filtra titry 3,8
Olej dla serwisu Longlife
I 11
specyfikacja vw 506 3
Poza miastem
01
km 4,0
Oleje wielosezonowe lekkobiezne
11100
specyfikacja vw 501 01
Cakowite ll1 00 km 4,5
Emisja COz glkm 122
Zwr ci uwag na informacje og lne do_
lyczce danych techn icznych.
Dane wagowe
Dopuszczalna masa cakowita kg 1 640
Masa wasna kg 1 095
Dopuszczalne obcienie przedniej osi kg 910
Dopuszczalne obcizenie tylnej os! kg 7BO
))
Dopuszczalne obcizenie dachu kg 75
Holowanie przyczepy
z hamulcem wzniesienia do 12/o kg 1 000
z hamulcem wzniesienia do 8/" kg 1200
bez hamulca wzniesienia do 12% kg 500 1 Rodzaj rodka do mycia szyb, kt rym naley nape-
ni ukad, podano W zeszycie 3.2, W punkcie ,,Ukad
mycia szyb".
2 D^|".e informacje, patrz zeszyt 3.2, punkt
,,Olej

) ) ' i:#';;" Warunkiem zastosowania

g Lif e. Dalsze inlormacj e, patrz zesz\ll
1 .
serwisu Lon-
1, pu n kt,,Ter-
miny przegld W''.

16 stLNtKt WsoKoPRZNE slLNIKI WsoKoPRZNE 17

 DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE

Silnik Wysokoprny 74 kW (100 KM) TDI

Dane silnika ))) Wymiary

Moc obr.lmin 74 kW (100 KM) I 4000 Dugo, szeroko mm 3897, 1 650
Moment maksymalny Nm przy obr.lmin 240 / 1 800 Wysoko przY masie wasnej mm 1 465
lloccylindrow, pojemnoc skokowa 4 cylindry, 1896 cm3 Zwis zprzodu lz tyu mm 803 I 634
Stopie sprzania 19,0 Przewitprzy dopuszczalnej masie cakowitej mm B9
olej napdowy min.Lc 51 odpowiadajcy normie Rozstaw osi mm 2460
Srednica skrtu
DlN EN 590 lub rolinny (RME)
m ok. 10,6
odpowiadajcy normie DlN E 51606
Rozstawk zprzodulztyu m 1435 I 1425
Parametry iazdy
Prdkomaksymalna kmlh 188 )) M ateriay eksploatacyjne

Przyspieszenie 0 do B0 km Zbiornik paliwa litry ok. 45, w tym rezerwa ok.7

sek 7,3
Przyspieszenie 0 do 100 km sek 10,7
Zbiornik pynu do mycia szyb litry ok. 2,01

Zuycie paliwa
z urzdzeniem do mycia reflektor w litry ok. 5,51
olej silnikowy2 z wymian filtra titry 4,3
M iasto 00 km 6,4
Olej dla serwisu Longlife
11
specyfikacja vw 506
I
3
01
Poza miastem 11100 km 4,0
Oleje wielosezonowe lekkobiezne specyfikacja vw 505 01
Cakowite ll100 km 4,9
Zwr ci uwag na informacje og lne do_
Emisja COz glkm 132 lyczce danych technicznych.
Dane wagowe
Dopuszczalna masa cakowita kg 1 660
Masa wasna kg 1 125
Dopuszczalne obcizenie przedniej osi kg 930
Dopuszczalne obcizenie tylnej osi kg 780
))
Dopuszczalne obcizenie dachu kg 75
Holowanie przyczepy
zhamulcem wzniesienia do 12/" kg 1 200
zhamulcem wzniesienia do B/" kg 1200
bez hamulca
1
wzniesienia do 12/" kg 500 Rodza1 rodka do mycia szyb, kt rym naley nape-
ni ukad, podano W zeszycie 3.2, W punkcie ,,Ukad
mycia szyb".
2 D"l.r" inlormacje, palrz zesz\ll 3.2, punK ,,Olej

t iil'i",fli",
) ) gliJe. Dalsze
warunkiem zastosowania serwisu Lon-
inf ormacje, palrz zeszyl 1 . 1, pu n kt,,Ter-
miny przegld w''.

1B slLNlKl WsoKoPRZNE stLNtKt WsoKoPRZNE 19

)

3.5 Uzupenienie

Polo

Dane techniczne
o silnik benzynowy 40 kW (55 kM)
o silnik benzynowy 63 kW (86 kM) FSI

)
 DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE

Silnik benzynowy 40 kW (S5 KM)

Dane silnika Wymiary

Moc obr.lmin 40 kW (55 KM) l lso Dugo,szeroko
Moment maksymalny Nm przy obr.lmin 1 06 / 3000 Wysoko przy masie wasnej mm 1 465
!locylindr w, pojemno skokowa 3 cylindry, 1 198 cm3 Zwls zprzodu lz tyu mm 803 I 634
Stopie sprzania 10,8 Przewitprzy dopuszczalnej masie cakowitej mm 89
Benzyn a bezoowiowa Super LO 95 lub Rozstaw osi mm 2460
Normal min. LO1 g1
rednica skrtu m ok. 10,6
Parametry iazdy
Rozstaw ko z przodu l z tyu m 435 I 1425
Prdkocmaksymalna
1
kmlh 152
Materialy eksploatacyine
Przyspieszenie 0 do 80 km sek 11
Zbiornik paliwa
Przyspieszenie 0 do 100 km sek 17,5
Zbiornik pynu do mycia szyb litry ok. 2,OI
Zuycie paliwa
z urzdzeniem do mycia reflektor w litry ok. 5,51
M iasto 00 km 7,7
olej silnikowy2 z wYmian filtra
11
ti
I

3,2
Poza miastem 11100 km 4,7 olej dla serwisu Longlife specyfikacja vw 503 oo3
Cakowlte ll1OO km 5,8 oleje wielosezonowe lekkobiezne specyfikacja VW 500 00 lub VW s02 00
Emisja COz glkm 139 oleje wielosezonowe specyfikacja vw 501 01
Dane wagowe Zwr ci uwag na informacje og lne do-
Dopuszczalna masa cakowita kg 1510 tyczce danych technicznych w zeszy-
cie 3.3.
Masa wasna kg 1 055
Dopuszczalne obcizenie przedniej osi kg 760
Dopuszczalne obcizenie tylnej osi kg 760 )

Dopuszczalne obcizenie dachu kg 75

Holowanie przyczepy
z hamulcem wzniesienia do 12% kg 700
z hamulcem wzniesienia do 8/o kg 900
bez hamulca wzniesienia do 12/" kg 500
Rodzaj rodka do mycia szyb, kt rym naley nape-
ni ukad, podano W zeszycie 3.2, w punkcie ,,Ukad
mycia szyb".
Dalsze informacje, patrz zeszyt 3.2, punkt ,,Olej
silnikowy".
Ten olej jest warunkiem zastosowania serwisu Lon-
glife. Dalsze informacje, patrzzeszyt 1.1, punkt ,,Ter-
Powoduje niewielkie zmniejszenie mocy, niewielki miny przegld w''. W sytuacji wyjtkowej moznauzu-
wzrost zuycia paliwa i nieznaczny, metaliczny Szum peni olejem odpowiadajcym normie VW 5o2 oo,
silnika do chwili uzyskania regularnego spalania. maksymalnie w iloci 0,5 litra.

SILNIKI BENZYNOWE SILNIKI BENZYNOWE

 DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE

Silnik benzynowy 63 kW (86 KM)

Dane silnika Wymiary

Moc obr,lmin 63 kW (86 KM) / SOOO Dugo, szeroko mm 3897, 1 650
Moment maksymalny Nm przy obr.lmin 1 30 / 3500 Wysokoc przy masie wasnej mm 1 465
Ilocylindr w, pojemnoskokowa 4 cylindry, 1390 cm3 Zwis zprzodu lz tyu mm 803 I 634
Stopie sprzania 12,0 Przewitprzy dopuszczalnej masie cakowltej mm 89
Benzyn a bezoowiowa Super Plus LO 98 lub Rozstaw osi mm 2460
Super LO 951
Srednica skrtu m ok. 10,6
Parametry iazdy
Rozstaw ko z przodu l z tyu m 1435 I 1425
Prdkocmaksymalna kmlh 178
Materia eksploatacyjne
Przyspieszenie O do BO km sek B1
Zbiornik paliwa litry ok. 45, w tym rezerwa ok.7
Przyspieszenie 0 do 100 km sek 12,1
Zbiornik pynu do mycia szyb litry ok. 2,01
Zuycie paliwa
z urzdzenlem do mycia reflektor w litry ok. 5,51
Miasto 11100 km 7,7
o ej siInikowy2 z Wymian filtra titry 3,2
Poza miastem 11100 km 4,7 o ej dla serwisu Longlife specyfikacja vw 503 oo3
Cakowite ll100 km 5,8 o eje wielosezonowe lekkobiezne specyfikacja VW 500 00 lub VW 502 00
Emisja COz glkm 139 o eje wielosezonowe specyfikacja vw 501 01
Dane wagowe Zwr ci uwag na informacje og lne do-
Dopuszczalna masa cakowita kg 1 580 tyczce danych technicznych W zeszy-
cie 3.3.
Masa wasna kg 1112
Dopuszczalne obcienie przedniej osi kg 850
Dopuszczalne obcienie tylnej osi kg 7BO
Dopuszczalne obcizenie dachu kg 75
Holowanie przyczepy
z hamulcem wzniesienia do 12% kg 1 000
z hamulcem wzniesienia do B/" kg 1200
bez hamulca wzniesienia do 12/" kg 500 Rodzaj rodka do mycia szyb, kt rym naley nape
ni ukad, podano W zeszycie 3.2, w punkcie ,,Ukad
mycia szyb".
Dalsze informacje, patrz zeszyt 3.2, punkt ,,Olej
silnikowy".
Ten olej jest warunkiem zastosowania serwisu Lon-
glife. Dalsze informacje, patrzzeszyt 1.1, punkt ,,Ter-
Powoduje niewielkie zmniejszenie mocy, niewielki miny przegld w''. W sytuacji wy.;tkowej mozn auzu-
wzrost zuycia paliwa i nieznaczny, metaliczny szum peni olejem odpowiadajcym normle VW 502 oo,
silnika do chwili uzyskania regularnego spalania. maksymalnie w iloci 0,5 litra.

SILNIKI BENZYNOWE SILNIKI BENZYNOWE