Nuestro mundo

DOCUMENTAL
30 MIN.

VERSIONES
Espaol, ingls
rabe: 3032, 48,
51, 52, 61, 64, 65

DERECHOS
Derechos universales no
disponibles. Consulte, por
favor, a su distribuidor A fondo
regional.

NMERO DE PEDIDO Documentales de investigacin que siguen el rastro de los fenmenos sociales y abordan cues-
56 4681 | 0165 tiones de actualidad que nos afectan a todos. A fondo muestra los problemas y ofrece solucio-
nes para la vida de hoy y del maana.

01 www.google.de El poder de una mquina buscadora

Googlear se ha convertido en sinnimo de buscar en Internet. El 80% de las rdenes de
bsqueda en la red es ejecutade por la compaa estadounidense Google. Un monopolio
que tiene consecuencias, pues es Google quien decide qu pginas se le muestran al usua-
rio, cul se sita a la cabeza del listado y cul al final. El proveedor se ha convertido en una
empresa millonaria que almacena en su banco de datos nuestras preferencias y elabora
con ellas los perfiles personales de sus usuarios.

02 Obesidad = XXL Una epidemia subestimada

Los ciudadanos europeos comen demasiado, consumen demasiada grasa y demasiados
dulces. Las enfermedades que esto puede originer podran convertirse en el futuro en
la principal causa de mortalidad en Europa. La adiposidad afecta sobre todo a jvenes y
nios. Los mdicos constatan y advierten de que la actual juventud europea podra ser la
primera generacin que no llegue a la edad de sus padres. Pero todava hay esperanza.

03 El oleoducto del siglo A lo largo de la ruta del petrleo ms cara del mundo
Es el oleoducto ms caro y ms largo del mundo. Comunica los yacimientos del Mar
Caspio y la ciudad turca de Ceyhn y en su ruta de 2.000 kilmetros recorre parte de Azer-
baiyn, pasando por Georgia hasta el Mediterrneo turco. El conducto atraviesa regiones
montaosas y una de las zonas de la tierra ms azotadas por los terremotos. Pero las em-
presas constructoras no ponen reparos ni a los altos costes ni a los riesgos. Los autnticos
perdedores son los habitantes de estas regiones, que han sacrificado sus campos y sus
paisajes para dejar paso al gigante.

04 La oficina del futuro El fin de la era del despacho?

La oficina no territorial: una disposicin ptima del puesto de trabajo crea un buen clima
e incrementa la confianza y la transparencia a todos los niveles. Claridad en lugar de
mobbing y jerarquas planas. Los cmodos asientos ergonmicos y los programas infor-
mticos fciles de utilizar reducen el estrs y las enfermedades. Qu mejor premisa para
mejorar la creatividad y el rendimiento?

05 Bombas flotantes A la caza de los petroleros anticuados

Casi de forma imperceptible, la costa alemana del Mar Bltico se ha ido convirtiendo
en un oleoducto flotante. Unos 8.000 petroleros repletos de crudo procedente de Rusia
surcan estas aguas. Buques tan anticuados como el Prestige, el Erika o el Exxon Val-
dez ya no estn permitidos, pero la realidad muestra que esta prohibicin no se respeta.
Los activistas ecolgicos van a la caza de estas bombas flotantes y de sus propietarios, que
se aprovechan de la libertad del ocano para incrementar sus beneficios a costa del medio
ambiente. Y no lo hacen abiertamente, sino recurriendo a empresas tapadera.

dw transtel
Nuestro mundo

DOCUMENTAL
30 MIN.

VERSIONES 06 La conjura gentica Tras la pista

Espaol, ingls
rabe: 3032, 48,
51, 52, 61, 64, 65
DERECHOS
Derechos universales no
disponibles. Consulte, por 07 Abu Dhabi Nuevos ricos, herencia o trabajo duro?
favor, a su distribuidor
regional.
NMERO DE PEDIDO
56 4681 | 0165
Hasta qu punto es segura la ingeniera gentica? En Alemania el cultivo de plantas mo-
dificadas genticamente se permite desde hace poco. En EE.UU. y Argentina, en cambio,
se practica desde hace ms de una dcada con pleno respaldo poltico. De all llegaron los
primeros productos. Son, sin embargo, seguros los alimentos modificados genticamen-
te o estn justificadas las dudas?
Todo nativo del pas ms rico del mundo recibe un regalo el da de su nacimiento:
500.000 dlares, un terreno, subvenciones y un crdito sin intereses. De los impuestos
tampoco tendr por qu preocuparse, all no los hay. Pero a muchos no les basta con eso:
uno de ellos es el constructor Al Khaabi, en cuya agenda tiene una media de 50 citas dia-
rias. Este multimillonario construye ciudades propias, aeropuertos, centros comerciales y
refineras de petrleo. Hacia arriba no parece haber lmites.

08 Muerte sobre la pasarela Belleza a costa de la salud

Se les supone de elevada estatura y figura esculida. Las curvas no se cotizan. El precio que
algunas modelos pagan por desfilar es muy alto: su vida. El caso de las hermanas Luisel y
Eliana Ramos de Uruguay es especialmente trgico, la mayor se derrumb tras un desfile
de moda y un ao ms tarde ocurra lo mismo con la ms joven. Una mirada reveladora
tras las bambalinas del ficticio y peligroso mundo de la alta costura internacional.

09 La llegada del Dragn China vuela hacia frica

Casi a espaldas de la opinin pblica mundial ha comenzado una carrera por los merca-
dos y recursos del continente africano. Mientras los estados del G8 pugnan por conceptos
para el desarrollo de frica, China desplaza a las antiguas potencias coloniales con inver-
siones millonarias y crditos sin competencia. Los dragones chinos sobrevuelan frica y
su silueta es bienvenida.

10 Vivir a crdito California y la euforia inmobiliaria

En Los Angeles viven los ricos y guapos. Para muchos, residir en Malib o Beverly Hills es
el sueo americano en s. Las ciudades a la vera de Hollywood gozan de popularidad, la in-
dustria del cine empuja y la economa de California consigue las mejores cifras de Estados
Unidos. Cada ao 100.000 personas se trasladan a Los Angeles para ver el sol durante todo
el ao. No es de extraar que el mercado inmobiliario est al rojo vivo.

11 Made in? La piratera de productos avanza sin parar

La falsificacin de productos y la piratera de msica e imgenes se ha convertido en un
negocio mundial que mueve miles de millones. La mayor parte de las falsificaciones pro-
cede de China y llega a Europa principalmente a travs de puertos espaoles. El segundo
mayor mercado es frica dnde la mayor parte de la poblacin no puede permitirse com-
prar los caros productos originales.

12 El milagro musical de Caracas De la pobreza a la sala de conciertos

Un director de orquesta que con poco ms de 20 aos ya era una estrella: Gustavo
Dudamel, de Venezuela, y un grupo de jvenes, algunos con experiencias en la crcel,
como Lennar Acosta, que ha cumplido ya nueve condenas. El muchacho, hoy clarinetis-
ta, afirma: Sin este sistema ya estara muerto. El sistema es un singular programa de
formacin musical concebido por el msico y compositor Jos Antonio Abreu para sacar a
los chicos de la calle. La msica es la va para su reinsercin en la sociedad.

dw transtel
Nuestro mundo

DOCUMENTAL
30 MIN.

VERSIONES 13 Estafadores, chantajistas, terroristas La cara oscura de Internet

Espaol, ingls
rabe: 3032, 48,
51, 52, 61, 64, 65
DERECHOS
Derechos universales no 14 Negocios sangrientos Los mafiosos hablan
disponibles. Consulte, por
favor, a su distribuidor
regional.
NMERO DE PEDIDO
56 4681 | 0165
Internet es considerado uno de los mayores logros de la humanidad. La red global permite
posibilidades casi infinitas de comunicacin que todos gustamos de utilizar. Pero pocos
sabemos qu riesgos corremos cuando navegamos por la red. Ya hace tiempo que la cri-
minalidad organizada ha encontrado tambin aqu un lugar.
El volumen de negocio de los sindicatos criminales Mafia (Sicilia), Camorra (Npoles y
Campania) y Ndrangheta (Calabria) supone aproximadamente la sexta parte del PIB itali-
ano. As lo calculan los expertos. Hace ya tiempo que estos sindicatos se han convertido
en un Global Player y, en Alemania, Camorra y Ndrangheta cooperan cuando lo estiman
oportuno. La Camorra tiene la mayor responsabilidad en el negocio y la Ndrangheta se
ocupa de la conquista de nuevos territorios. Por lo tanto cooperan.

15 La madre de alquiler La ltima posibilidad de tener hijos

El beb llora y la madre se reclina agotada. Pero todo queda en una ltima mirada: la
comadrona entrega el recin nacido a otra mujer, a la futura madre. Esta es la suerte de
toda madre de alquiler, que ayuda de forma voluntaria a aquellas parejas que no pueden
tener hijos. En Gran Bretaa este procedimiento es legal siempre y cuando la madre de
alquiler no reciba dinero por su embarazo. Se trata de una constelacin difcil, pero para
muchas mujeres es la nica posibilidad de criar a un nio.

16 Patentes biolgicas Los planes secretos de la naturaleza

Qu tiene en comn el Chapn Baqueta con los coches de hoy en da? Mucho, ya que
ofrece multitud de descubrimientos del inagotable mundo de la binica, la alianza entre
las ciencias naturales y la ingeniera. Desde el origen de la vida, la evolucin ha generado
muchos organismos y sistemas fascinantes, que ofrecen soluciones a los problemas de
nuestra vida actual. Un autntico archivo de patentes biolgicas.

17 Ojo a los efectos secundarios! La seguridad de los medicamentos

En los experimentos con animales todo funciona conforme a lo previsto, pero cuando
la sustancia se le administra por primera vez a una persona se produce la catstrofe: la
experimentacin de un medicamento pone en peligro la vida de seis hombres. Este hecho
plantea una pregunta fundamental: Son los experimentos con primates suficientes para
trasladar sus resultados al ser humano? La respuesta no es fcil: los medicamentos han
de probarse en el organismo humano y eso implica un alto riesgo de complicaciones y
efectos secundarios.

18 Ro rap: los rebeldes de la noche

Alrededor de cuatro millones de personas viven en los barrios pobres de Ro de Janeiro.
Son aterrorizados por bandas de narcotraficantes que matan indiscriminadamente y
reclutan a jvenes sicarios en las barriadas. En estas favelas naci el Ro rap: los msicos
transmiten a los jvenes con xito traspasando las fronteras de Brasil que hay una vida
ms all de la violencia y la criminalidad.

19 El derecho a vivir Medicacin contra el SIDA para todos

Cada hora mueren 300 personas en el frica al Sur del Shara. Un nmero que podra
reducirse notablemente si acabara el monopolio de la produccin de los medicamentos
necesarios y se redujeran sus costos. Eso es exactamente lo que intenta Krisina Kraisintu,
una mdico de la lejana Asia. Su compromiso y su produccin africana propia son un
prometedor antdoto en la lucha contra la mortal epidemia.

dw transtel
Nuestro mundo

DOCUMENTAL
30 MIN.

VERSIONES 20 Dnde estn mis padres? Los nios abandonados de Rumania

Espaol, ingls
rabe: 3032, 48,
51, 52, 61, 64, 65
DERECHOS
Derechos universales no
disponibles. Consulte, por 21 Muerte en los Andes La rebelin de los campesinos cultivadores de coca en Per
favor, a su distribuidor
regional.
NMERO DE PEDIDO
56 4681 | 0165
En Rumania aumenta el nmero de nios abandonados, cuyos padres trabajan en el extran-
jero. Desde que el pas entr a formar parte de la Unin Europea, cerca de dos millones de
rumanos han salido de su pas en busca de trabajo. Sus nios quedan atrs y sufren espe-
cialmente la separacin familiar: muchos no ven a sus padres en aos y algunos nunca
ms. Un reportaje conmovedor sobre nios olvidados y abandonados.
Las huellas an son recientes. Mauro, un campesino cultivador de coca ha muerto tirotea-
do por la polica. sta sostiene que la mafia internacional de la droga controla la inacce-
sible zona montaosa en el Sudeste de Per y que habra planeado un ataque contra una
instalacin de aguas. Mauro habra participado en la accin. Pero hay dudas y los campesi-
nos se defienden contra acusaciones generalizadas respecto a la cocana. Una lucha contra
la demonizacin de su sustento, la planta de coca.

22 Agua para el oeste salvaje El nivel del ro Colorado

En tiempos de escasez de materias primas, el libre acceso al agua es cada vez ms impor-
tante. Pero a quin corresponde el agua de este gran ro y en qu cantidad? Siete estados
se disputan el agua. Un conflicto entre ganaderos y propietarios de plantaciones, entre
suministradores de agua y bilogos. Y eso cuando al delta del legendario Colorado apenas
llega un arroyo.

23 La perfeccin humana La obsesin por la belleza y sus riesgos

Una mujer joven no se siente satisfecha con su figura tras dar a luz. Atrada por la publici-
dad espera recuperar su belleza a travs de la ciruga. Pero la operacin no sale bien. Qu
peligros acechan cuando las posibilidades de la medicina se convierten en norma? En la
bsqueda de la perfeccin humana los valores ticos pueden caer en el olvido.

24 Ests muerto! Del videojuego al combate simulado

Esta cientficamente probado que algunos juegos pueden provocar efectos desinhibidores
y violentos en determinadas personas: a menor edad mayor peligro. Pero ms de un 80 %
de los chicos de 14 y 15 aos maneja ya videojuegos para adultos. De qu sirven las prohi-
biciones nacionales en una Europa sin fronteras en la que se pueden comprar libremente
en internet juegos considerados peligrosos?

25 La capitn Natasha Una polica rusa a la caza de criminales

Tacones, abrigo de pieles y pintalabios rojo. A primera vista Natasha Syssojewa no parece
una agente de polica. Y su ambiente profesional tampoco es como puede imaginarse. No
hay sirenas, y a falta de patrullas y gasolina, la capitn Syssojewa tiene que desplazarse a
menudo en autobs al lugar de los hechos. Una lucha entre los ideales de la agente y la
realidad de la Rusia de hoy.

26 Curacin milagrosa En los lmites de la medicina

Es posible que una persona se cure porque un mdico le ponga la mano sobre el cuerpo?
Suea con su curacin o es hipnosis? El reportaje describe casos de personas a quienes
la medicina tradicional no pudo ayudar, personas que hoy gozan de buena salud gracias
a un milagro de la medicina. Un fenmeno en el que el espritu, el alma y la conciencia
juegan un papel decisivo.

dw transtel
Nuestro mundo

DOCUMENTAL
30 MIN.

VERSIONES 27 El tesoro maldito del Congo El negocio sucio con el coltn

Espaol, ingls Tengo 15 aos exclama este chico que excava en las minas de coltn de la Repblica
rabe: 3032, 48, Democrtica del Congo. El coltn es un mineral codiciado, entre otros se utiliza para tel-
51, 52, 61, 64, 65 fonos celulares. Se extrae en el Este del Congo y por lo general va a parar a manos de los
rebeldes, que lo utilizan para financiar su guerra contra el Gobierno.
DERECHOS
Derechos universales no 28 La Rusia de hoy De la hoz y el martillo al rublo
disponibles. Consulte, por Lena es modelo, Shenja vende autos, Dascha es maestra rural y Pawel, actor. Los cuatro
favor, a su distribuidor crecieron en la poca sovitica y hoy forman parte de una generacin de ganadores y per-
regional. dedores. A sus treinta aos tienen que abrirse camino en una sociedad que ya no regala
nada. Cuatro perfiles vitales de unos jvenes cuyo nico nexo es un pasado comn.
NMERO DE PEDIDO
56 4681 | 0165 29 Nios esclavos Una explotacin consentida
Sumit tiene 10 aos y borda en un sucio stano de Nueva Delhi: 14 horas al da. Su caso no
es el nico, la explotacin de nios es un gran negocio. Rebecca Gudisch y Tilo Gummel
se infiltraron con su cmara oculta en la red de esclavitud infantil. Siguieron el rastro de
nios, padres y secuestradores. Hablaron con nios esclavizados y confrontaron a las em-
presas implicadas con la realidad. A su vuelta trajeron imgenes conmovedoras de nios
que volvan a casa de sus padres tras aos de esclavitud.

30 Jugar y nada ms Cuando manda la computadora

Cuando Marc-Oliver vuelve de la escuela slo piensa en su computadora. Juega a diario
una media de al menos 6 horas y los fines de semana pasa noches frente a la pantalla.
Marc-Oliver es adicto a los juegos de computadora. Su dependencia ya le ha costado la
enseanza media: tuvo que irse del instituto. Nuestro documental muestra las consecuen-
cias de esta adiccin y presenta este nuevo cuadro patolgico desde el punto de vista de
psiquiatras y neurlogos.

31 Con dlares y encanto Un capitalista en busca de botn

El inversionista estadounidense Guy Wyser-Pratte realiza una gira de adquisiciones por
Europa. El cazaempresas ha comprado parte de ms de 40 firmas alemanas y francesas.
Su objetivo es subir el valor de las acciones. Jams se calificara a s mismo como un mero
especulador. Al contrario, sus motivos son de gran responsabilidad y en inters de los
accionistas.

32 100 aos de edad Puede ganarse la batalla a la vejez?

Adolescentes hasta los treinta, padres a los 60, jubilados a los cien y en las esquelas al
cabo de un siglo y medio. Suena a ciencia ficcin pero est adquiriendo visos de realidad.
Bilogos y medicos trabajan en nuevas terapias que podran duplicar nuestra esperanza
de vida. Y la industria farmacutica ha descubierto que la fuente de la eterna juventud
puede ser muy lucrativa.

33 Beneficio al precio que sea La ciudad contaminada

La Oroya es una ciudad peruana en la cordillera andina. Casi todos sus 30.000 habitantes
estn intoxicados y los principales afectados son los nios, su mortalidad es muy alta. Ya
hace aos que el obispo catlico Pedro Barreto lucha por estas personas enfrentndose al
responsable del mal: una fundicin de metales.

dw transtel
Nuestro mundo

DOCUMENTAL
30 MIN.

VERSIONES 34 Sin levantar la vista del libro Los nios chinos y la presin por el xito
Espaol, ingls En China los padres estn obsesionados por ofrecer a sus hijos ascenso social, perspectivas
rabe: 3032, 48, laborales y una vida ms prspera. La enorme competencia provoca una presin brutal
51, 52, 61, 64, 65 para que los nios logren el rendimiento deseado. Los que no consiguen acceder a una de
las prestigiosas universidades de lite apenas tienen oportunidades de conseguir despus
DERECHOS un trabajo bien remunerado. Con aos de antelacin, padres e hijos se preparan para un
Derechos universales no examen que lo decide todo. Y no pocas veces todos los ahorros de la familia se destinan a
disponibles. Consulte, por las clases preparatorias. El da del examen es el ms importante de sus vidas.
favor, a su distribuidor
regional. 35 Llena de contrastes La vida en la calle ms famosa de Tehern
La Vali Asr de Tehern es la calle cntrica ms larga y ms llena de contrastes en Oriente
NMERO DE PEDIDO Medio. Comienza en la estacin central y aqu malviven los ms pobres entre los pobres.
56 4681 | 0165 Ms arriba, en los montes nevados de Alborz, se da cita la clase acomodada para ir de
compras en tiendas de lujo.

36 Ataque desde la red Espionaje al ms alto nivel

Piratas informticos se infiltran en las computadoras del Pentgono estadounidense y del
gobierno alemn, roban miles de documentos y apuntes secretos que envan a China por
Internet. Los hackers suponen un gran peligro, ya que quien se infiltra en un computador
ajeno puede llegar a paralizar redes informticas militares y civiles.

37 La felicidad en una pldora Los psicofrmacos y sus efectos

Con cada vez ms frecuencia se diagnostican trastornos psquicos tambin en nios.
Sobre todo en Estados Unidos, stos se tratan con psicofrmacos. En los ltimos diez aos
las recetas mdicas de psicofrmacos para nios han aumentado en todo el mundo un
250 por ciento. Una realidad que ha provocado una gran controversia sobre los efectos
curativos y los riesgos de estos medicamentos.

38 Una vida luchando por subsistir Los trabajadores itinerantes de Shanghai

Segn estimaciones de las Naciones Unidas, en China hay 150 millones de trabajadores
migrantes en busca de una vida mejor. Para el gigante asitico, este desplazamiento in-
controlado de poblacin se ha convertido en un grave problema social.

39 Operacin Humanidad Cirujanos voluntarios en la India

Cuando recibieron la llamada de auxilio desde el centro del pas. Los compaeros del equi-
po del doctor Andr Borsche no lo dudaron: tenan que ayudar. Empacaron el material
necesario y viajaron a una regin olvidada por el gobierno para operar a pacientes con
quemaduras y malformaciones. Dos semanas en las que trabajaron en condiciones de
higiene extremadamente precarias, pero con pacientes muy afortunados.

40 Lluvia envenenada La herencia de la guerra de Vietnam

Durante la guerra de Vietnam, las tropas estadounidenses fumigaron con ms de 70 mi-
llones de litros de un herbicida: Agente Naranja, una dioxina altamente txica. Un hecho
que hasta hoy tiene repercusiones catastrficas. Desde finales de la guerra en 1975, han
nacido medio milln de nios con graves malformaciones. Mientras distintas organiza-
ciones intentan atender las necesidades ms acuciantes, una iniciativa de vctimas de la
contaminacin demanda a empresas qumicas estadounidenses por daos y perjuicios.

dw transtel
Nuestro mundo

DOCUMENTAL
30 MIN.

VERSIONES 41 El pas de los ancianos La sociedad japonesa envejeciendo

Espaol, ingls En Japn cada vez hay ms ancianos. Hacen deporte, buscan nuevos campos de actividad
rabe: 3032, 48, y se implican en el trabajo voluntario. Y al tiempo, cada vez hay menos nios. Las sociedad
51, 52, 61, 64, 65 envejece. Un desarrollo demogrfico con consecuencias dramticas que refleja una situa-
cin similar a la de muchos pases industrializados.
DERECHOS
Derechos universales no 42 La mafia del caviar El negocio con el otro oro negro
disponibles. Consulte, por El caviar ruso es smbolo de lujo, su precio alcanza cotas astronmicas. Y es que la pobla-
favor, a su distribuidor cin de esturin experimenta un descenso dramtico. De ah que se limite estrictamente
regional. la exportacin de este oro negro. La consecuencia es que cada vez se comercia ms canti-
dad caviar ilegalmente. El contrabando de caviar es un negocio implacable.
NMERO DE PEDIDO
56 4681 | 0165 43 SIDA en Sudfrica Una lucha a vida o muerte
En Sudfrica hay unos seis millones de personas seropositivas. La mayora de los infecta-
dos son jvenes y pobres. La nica proteccin efectiva contra el contagio del SIDA son
los preservativos. Sin embargo, muchos sudafricanos rechazan el uso del condn. Ahora
incluso algunas organizaciones catlicas intentan cambiar esta mentalidad con informa-
cin.

44 Los intocables Los parias de la India se defienden

El mero hecho de ir a buscar agua presenta para los intocables enormes dificultades; el ac-
ceso a los templos les est vedado. Los dalits, los intocables en el sistema de castas hind,
son vctimas de la discriminacin masiva, sobre todo en las regiones rurales de la India.
Fatima Burnad, una dalit, se ha marcado como tarea luchar contra esta realidad.

45 Tras la pista del terrorismo Un viaje hacia territorio talibn

Los talibanes se reclutan principalmente en las regiones fronterizas entre Afganistn y
Pakistn. All las estructuras sociales y polticas son muy complejas. Un mundo al que
difcilmente pueden acceder quienes no pertenecen a esta sociedad. Precisamente esto
es lo que han logrado los autores del documental. Entre otros, entrevistan a un potencial
autor de atentado suicida, a soldados paquistanes, a refugiados desvalidos e incluso a
un comandante talibn. Con ello logran ilustrar desde las ms diversas perspectivas las
posiciones de los actores y de las vctimas de esta regin.

46 Somalia Pas sin ley

Somalia fue calificada por la ONU de Estado fallido. El gobierno provisional controla apen-
as el diez por cierto del pas; el resto se encuentra en manos de clanes locales, seores de
la guerra y grupos radicales armados. En la guerra civil, que se prolonga desde hace casi 20
aos, han perdido la vida ms de medio milln de somales. Un conmovedor documental
sobre uno de los pases ms peligrosos del mundo.

47 Reintegrar en vez de encerrar El juez de menores de Granada

El juez de menores espaol Emilio Calatayud es conocido por sus poco convencionales
sentencias. Su objetivo no es castigar a los jvenes delincuentes en el sentido tradicional,
sino darles la posiblidad de encauzar su futuro de forma positiva. Adems, este magist-
rado sigue la evolucin de los chicos, en ocasiones durante aos, hasta que estn reinte-
grados en la sociedad. Sus innovadores mtodos han llevado a que un 70 por ciento de sus
casos no sean reincidentes.

dw transtel
Nuestro mundo

DOCUMENTAL
30 MIN.

VERSIONES 48 Inocentes tras las rejas La lucha de un hombre por la justicia

Espaol, ingls El alemn Alfred Lehnert lucha por la liberacin de extranjeros inocentes encerrados en
rabe: 3032, 48, las crceles de Filipinas. Gracias a sus numerosos contactos, ha conseguido hasta hoy
51, 52, 61, 64, 65 liberar a 60 personas de todo el mundo.

DERECHOS 49 Fortalecer la democracia Observadores electorales en Tayikistn

Derechos universales no Anna von Hahn dedica siete das de sus vacaciones a observar como voluntaria las elec-
disponibles. Consulte, por ciones en Tayikistn sin recibir remuneracin alguna. La alemana es parte de una misin
favor, a su distribuidor de la OSCE destinada a aumentar las garantas de transparencia electoral. Ella aporta un
regional. informe sobre su experiencia y sobre el largo camino de un pas hacia la democracia.

NMERO DE PEDIDO 50 Alarma social en el Reino Unido Bandas juveniles en Liverpool

56 4681 | 0165 Por trmino medio tienen entre 14 y 18 aos, trafican con drogas y estn armados. Ganan
unos 500 euros al da. Las bandas juveniles de los suburbios y sus sangrientas disputas
son ya cotidianas en Liverpool, al igual que en muchas otras grandes ciudades del mundo.
Ni policas ni trabajadores sociales se adentran en estos degradados y peligrosos barrios. Y
los adultos que an viven aqu tienen miedo de sus propios hijos.

51 Proliferacin de la amenaza nuclear La difcil misin del OIEA

El trabajo del Organismo Internacional de Energa Atmica (OIEA) es pblicamente apenas
conocido. Pero un joven inspector nuclear y una agente de aduanas francesa hablan aqu
sobre su cruzada a contrarreloj contra terroristas y fabricantes de bombas. Mohamed el
Baradei, antiguo jefe del OIEA, opina sobre una situacin mundial cada vez ms explosiva.

52 Cazadores cazados La solitaria lucha contra la mafia italiana

La mafia italiana es hoy una organizacin que opera en todo el mundo. Con un volumen
de negocio anual de ms de 130.000 millones de euros es una de las mayores empresas
italianas. Sin embargo, la mafia se aprovecha de la sociedad como un parsito. Y a pesar
de los xitos en la lucha contra el crimen organizado, la mafia crece. Pocos alzan la voz en
contra, impera la ley del silencio.

53 La presa de las Tres Gargantas La gigantesca obra china en el Yangts

En ningn lugar de China lo antiguo y lo moderno, las bellezas naturales y las megaciu-
dades estn tan prximas como en el Yangts. Un lugar donde se concentran las contra-
dicciones del gigante asitico. El documental muestra las impresionantes transformacio-
nes sociales, ecolgicas y econmicas provocadas por la presa de las Tres Gargantas.

54 Una cuestin de tica Justicia en la economa global

La reciente crisis ha mostrado claramente que la situacin econmica en el mundo no
va a mejorar si las decisiones financieras en los mercados globales no se encuadran en
un marco tico. Un impresionante ejemplo de ello es el comercio justo de alimentos y
productos textiles.

55 El salvaje oeste brasileo El conflicto por la tierra

La globalizacin ha llegado ya hace tiempo al Mato Grosso, un estado en el Oeste de
Brasil. Grandes consorcios compran enormes parcelas de la selva y proceden a la tala para
plantar soja. Las repercusiones, tanto ecolgicas como sociales, son desastrosas. Los sin
tierra y los indgenas son desplazados sin piedad.

dw transtel
Nuestro mundo

DOCUMENTAL
30 MIN.

VERSIONES 56 Una pandilla con una misin Salvando animales en Nueva York
Espaol, ingls Tipos duros en sus Harleys, tatuados de pies a cabeza: una imagen que a menudo se asocia
rabe: 3032, 48, con violencia. Sin embargo, estos hombres nada tienen de matones: los une el compro-
51, 52, 61, 64, 65 miso por salvar animales en Nueva York. Ah estn cuando hay que ayudar a animales con
problemas. Los que otrora tuvieran existencias marginales, son hoy en Estados Unidos
DERECHOS uno de los grupos protectores de animales con ms xito.
Derechos universales no
disponibles. Consulte, por 57 Aprovechar la vida Mujeres africanas toman las riendas
favor, a su distribuidor El documental acompaa a cuatro mujeres de Uganda, Senegal, Lesotho y Mozambique
regional. que tienen en comn la voluntad, la creatividad y la capacidad de imponerse para decidir
sobre su vida. La locutora de radio, la mecnica de automviles, la enfermera y la artista
NMERO DE PEDIDO no asumen el papel que socialmente se atribuye a las mujeres.
56 4681 | 0165
58 Varados en Lesbos Refugiados buscando un nuevo hogar
Una ruta para los refugiados que quieren pedir asilo en la Unin Europea los lleva a las
islas orientales griegas a travs de Turqua. Una va que slo depara bienestar a los trafi-
cantes de seres humanos que trasladan a la gente a las islas en bote. En el caso de que so-
brevivan la travesa, a los refugiados, muchos de ellos nios, no les espera una vida mejor,
sino la dursima realidad. Es ilegal continuar el viaje, su estancia en las islas es, a lo sumo,
tolerada, y no pueden regresar a su pas.

59 Pulso junto al Ro Grande La guerra de la droga en Mxico

Una de las principales rutas del narcotrfico hacia Estados Unidos pasa por la localidad
fronteriza mexicana de Ciudad Jurez, uno de los lugares ms peligrosos del mundo. En
los ltimos aos miles de personas han sido asesinadas aqu. Polica y ejrcito libran con-
tra los carteles de la droga, enfrentados entre s, una enconada y turbia guerra, ya que en
Ciudad Jurez nadie sabe muy bien por dnde discurren los frentes.

60 El ejrcito de los saris rosas Las mujeres indias pelean por sus derechos
Sampat Pal ha fundado en la India una milicia de defensa muy especial: la banda Gulabi.
Centenares de mujeres vestidas con saris rosas luchan por los derechos de las mujeres
y los nios indefensos. Impiden las bodas de menores, apalean a obstinados maridos
violentos y obligan a la polica a detener a violadores y asesinos. Con pasin luchan contra
la injusticia y la opresin.

61 Nueva esperanza a orillas del Nilo Egipto tras el derrocamiento de Mubarak

Despus de que el pueblo egipcio se liberara de la dictadura de Hosni Mubarak, soplan
vientos de democracia y libertad en el pas. Una joven egipcia de Berln viaja a El Cairo
para hacerse una idea de la situacin de un pas que vive una frgil primavera poltica.

62 Deporte en Corea del Norte La esclavitud del privilegio

La vida cotidiana de los deportistas norcoreanos est marcada por un duro entrenamien-
to. A un tiempo, los atletas gozan de un trato de favor en la ltima dictadura estalinista del
mundo: el rgimen los instrumentaliza para reforzar el prestigio de Corea del Norte. Los
deportistas disfrutan de privilegios mientras una gran parte del pueblo sufre hambre y
miseria.

dw transtel
Nuestro mundo

Documental
30 MIN

VERSIONES 63 Devorados por el presente Los puestos de comida indios

Espaol, ingls
rabe: 3032, 48,
51, 52, 61, 64, 65
DERECHOS
Derechos universales no
disponibles. Consulte, por
favor, a su distribuidor 64 Ataque desde la red La lucha en el ciberespacio
regional.
NMERO DE PEDIDO
56 4681 | 0165
Los puestos callejeros de comida en la India empiezan a acusar las repercusiones de la
globalizacin. No slo tienen que hacer frente a una competencia creciente de las cadenas
internacionales de comida rpida. En el marco de la modernizacin de las metrpolis, el
Gobierno aspira a que los puestos callejeros desaparezcan de las ciudades. Contamos la
historia de Ganesh Rao, un vendedor ambulante que lucha por su subsistencia en Hydera-
bad.
La cifra de virus informticos y troyanos se ha disparado en los ltimos aos. El espionaje
en y desde Internet ha dejado de ser una entelequia. Un espionaje que descansa cada vez
ms en manos de grupos criminales rigurosamente organizados. Tambin las empresas
de seguridad y las organizaciones militares descubren el ciberespacio. Y alimentan el
rearme digital.

65 El verdugo espera a pap Los hijos de condenados en China

El padre de la pequea Tian Tian fue ejecutado; su madre se suicid. Hoy Tian Tian vive
con otros cien nios en un centro de Pekn. Esta institucin para hijos de presos fue
fundada por Zhang Nainai, la abuela Zhang, como todos la llaman. A pesar de las dificul-
tades, esta mujer intenta preparar a sus protegidos para la vida.

dw transtel
NUESTRO MUNDO

DOCUMENTAL
30 MIN.

VERSIONES A fondo
Espaol, ingls

DERECHOS Documentales de investigacin que siguen el rastro de los fenmenos sociales y abordan cues-
Derechos universales no tiones de actualidad que nos afectan a todos. A fondo muestra los problemas y ofrece solucio-
disponibles. Consulte, por nes para la vida de hoy y del maana.
favor, a su distribuidor
regional. 66 En el abismo de la violencia Los nios asesinados de Guatemala
Guatemala registra uno de los ndices de asesinatos ms elevados del continente ame-
NUMRO DE PEDIDO ricano. La violencia se cobra aqu una media de diez muertos por da. Y con frecuencia,
56 4681 | 6672 desaparecen nios. Nadie sabe qu ocurre con ellos. Y mientras la polica y la justicia
investigan los casos con gran lentitud, una organizacin de madres afectadas ha iniciado
sus propias pesquisas.

67 Pesadilla en un pas de fbula Esclavas domsticas en Dubai

Miles de muchachas, sobre todo africanas, llegan cada ao a los Estados del Golfo Prsico
para trabajar como empleadas domsticas. Pero lo que al principio parece prometedor, se
convierte a menudo en una pesadilla. Muchas no perciben salario y son vctimas de repre-
salias inhumanas. Trungo, una muchacha etope de 23 aos, quiere probar suerte pese a
todo. Pero poco despus, desaparece sin dejar rastro.

68 Secuestrados y vendidos Los nios robados de China

Ms de 20.000 nios son secuestrados cada ao en China por traficantes de personas. Al-
gunos trabajan como esclavos en el campo, otros son obligados a prostituirse o a mendi-
gar en las calles de las ciudades. Los padres buscan desesperados a sus hijos secuestrados,
y viceversa. En esa tarea los ayuda la organizacin china Baby Come Home. Sus 30.000
voluntarios hacen todo lo posible para ayudar a los afectados, y siguen hacindolo a pesar
de que pocas veces tienen xito.

69 Meloda de reconciliacin La msica une a los serbios y a los albano-kosovares

Los serbios y los albaneses de Kosovo viven desde hace generaciones un conflicto que en
1998/99 desemboc incluso en una guerra. Ahora, un violoncelista austraco logr reunir
a talentosos msicos de ambas etnias. Tras los ensayos en Graz (Austria), viajan a Serbia y
a Kovoso para actuar. Con su msica quieren ayudar a curar heridas histricas.

70 Salvando todos lo obstculos La emancipacin de los campesinos guatemaltecos

En Guatemala gobierna una lite que no est dispuesta a aceptar la emancipacin de
la poblacin indgena, oprimida durante largo tiempo. Pero la resistencia crece. Unos
20.000 pequeos campesinos indgenas, dirigidos por el suizo Ueli Gurtner, crearon en
los ltimos veinte aos una gran cooperativa cafetalera de gran xito que logra oponerse
a las prcticas monopolistas y a las maquinaciones criminales de la lite gobernante.

71 Juego con la muerte El rodeo de presos de Louisiana

Para ms informacin
contacte con:
Deutsche Welle
Distribucin de Programas
53110 Bonn, Alemania
www.dw-transtel.de 72 Cementerio de ilegales La peligrosa huda a Europa
Andrea Hugemann
T +49.228.429-2746
F +49.228.429-2729
sales@dw.de
La mayora de los reclusos de la prisin Angola de Louisiana, en Estados Unidos, no tiene
nada que perder. Casi el 90 por ciento de ellos cumple cadena perpetua, y no tienen dere-
cho a salir en libertad condicional. En su desesperacin, muchos participan en el deno-
minado rodeo de presos, del que los inexpertos reclusos no tienen posibilidad de salir
ilesos. Algunos lo hacen por alcanzar una fama dudosa, otros para ganar algo de dinero.
El ro Evros o Maritsa separa a Grecia de Turqua, siendo as el ltimo obstculo que deben
superar muchos emigrantes que quieren entrar de forma ilegal en la Unin Europea. So-
bre una colina cerca del ro se halla el cementerio de los ilegales. Aqu yacen enterrados
todos los que han muerto en el intento de atravesar el peligroso Evros.
NUESTRO MUNDO

DOCUMENTAL
30 MIN.

VERSIONES A fondo
Espaol, ingls

DERECHOS Documentales de investigacin que siguen el rastro de los fenmenos sociales y abordan cues-
Derechos universales no tiones de actualidad que nos afectan a todos. A fondo muestra los problemas y ofrece solucio-
disponibles. Consulte, por nes para la vida de hoy y de maana.
favor, a su distribuidor
regional. 73 El secreto de Toheba Las hijas traicionadas de Afganistn
Toheba tiene 13 aos y es una bacha posh. As se denomina en Afganistn a las mucha-
NMERO DE PEDIDO chas a las que sus padres visten como chicos. Esta tradicin secular tiene su origen en
56 4681 | 7378 el rechazo social y las desventajas econmicas que sufren las familias afganas sin hijos
varones. Esta prctica es vista con tolerancia por la mayora, si bien cada vez son ms las
voces que la critican.

74 Libertad o seguridad La lucha contra el terrorismo y sus consecuencias

Tras los sucesos del 11 de septiembre de 2001, numerosos pases endurecieron sobre-
manera sus leyes contra el terrorismo para as detectar a tiempo y evitar atentados. Sin
embargo, gran parte de esta legislacin atenta directamente contra los derechos humanos
y ha conducido a que una y otra vez inocentes sean acusados de terroristas.

75 Operacin peligrosa La misin de Mirja en Colombia

Mirja Peters trabaja para la ONG Peace Brigades International en Colombia. Dicha
organizacin intenta proteger a activistas pro derechos humanos en todo el mundo. Sus
miembros actan como guardaespaldas sin pistola ni chaleco antibalas. Su nica arma es
la presencia. Con ello han mejorado significativamente la seguridad de los activistas.

76 Noche eterna Prostitucin forzada de mujeres nigerianas en Alemania

Son martirizadas durante aos: las prostitutas forzadas de Nigeria son obligadas a trabajar
en burdeles alemanes en condiciones infrahumanas. Sus verdugos son mujeres proxene-
tas de Nigeria, que controlan este tipo de trfico de mujeres por medio de la violencia y
rituales de vud. Hasta ahora, son pocas las vctimas que tuvieron el coraje de denunciar-
las, entre otros motivos porque en Alemania casi nadie las apoya.

77 Los espas de una secta Los servicios secretos de la Cienciologa

La Cienciologa es considerada una secta en muchos pases, pero son pocos los que saben
que esta organizacin posee unos servicios secretos denominados Office of Special
Affairs, los cuales se dedican a espiar a disidentes y crticos. Algunos que han abandonado
esta secta dicen que est involucrada en actividades criminales que implican a las ms
altas esferas de la poltica y la economa.

78 Los 1.000 ojos del miedo Las ciudades en la era del terrorismo
Las ciudades son los centros neurlgicos de nuestra sociedad globalizada. A fin de pro-
tegerlas de atentados cada vez se recurre ms a la vigilancia continua y a estructuras de
seguridad omnipresentes. Voces crticas alertan contra la creacin de ciudades digitales
Para ms informacin
paralelas en las que el espacio urbano se est militarizando y todo est controlado, lo que
contacte con:
podra cambiar radicalmente la vida de los ciudadanos.
Deutsche Welle
Distribucin de Programas
53110 Bonn, Alemania
www.dw-transtel.de

Andrea Hugemann
T +49.228.429-2746
F +49.228.429-2729
sales@dw.de