Part no

6159934940
Issue no 04
Series B
Date 03/2015
Page 1 / 52

SLC L/T pistol grip screwdrivers

SLC030-P1200-C4Q 6151654880
SLC100-P600-C4Q 6151654620
SLC150-P320-C4Q 6151654630
SLC030-T1200-C4Q 6151654890
SLC100-T600-C4Q 6151654640
SLC150-T320-C4Q 6151654650

WARNING
WARNING
Read all safety warnings (including the ones of the separately provided safety 8
instructions n 6159930690) and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
AVERTISSEMENT
Lire l'ensemble des mises en garde de scurit (y compris celles sur la notice de 10
scurit n 6159930690 fournie part) ainsi que l'ensemble des consignes. Le non-
respect des mises en garde et des consignes peut entraner un choc lectrique, un
incendie ou des blessures graves.
Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les consulter
ultrieurement.
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de seguridad (incluyendo las contenidas en las 12
instrucciones de seguridad n 6159930690 suministradas por separado) y las
instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad
puede producir descargas elctricas, incendios y/o lesiones personales graves.
Guarde todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas.
WARNUNG
Alle Sicherheitshinweise (einschlielich der separat bereitgestellten 14
Sicherheitsvorschriften Nr. 6159930690) und alle Anweisungen lesen. Eine
Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen kann zu Stromschlgen, Brnden
und/oder schweren Personenschden fhren.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur knftigen Verwendung auf.

www.desouttertools.com
6159934940_04
Series: B

ALERTA
Leia todas as instrues e avisos de segurana (inclusive as que so fornecidas 16
separadamente, n 6159930690). A falha em seguir os avisos e instrues pode
resultar em choque eltrico, incndio e/ou leso grave.
Guarde todos os alertas e instrues para referncia futura.
VAROITUS
Lue kaikki turvallisuusvaroitukset (mukaan lukien erikseen painetut turvallisuusohjeet 18
tiedotteessa nro 6159930690) ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta
jttminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Silyt kaikki varoitukset ja ohjeet myhemp tarvetta varten.
VARNING
Ls alla skerhetsvarningar (inklusive dem i de de separata, medfljande 20
skerhetsinstruktionerna nr. 6159930690) och alla instruktioner. Underltenhet att
flja alla varningar och instruktioner kan leda till en elektrisk stt, eldsvda och/eller
svra personskador.
Spara alla varningar och instruktioner fr framtida bruk.
ADVARSEL
Les alle sikkerhetsadvarsler (inkludert de i de separate medflgende 22
sikkerhetsanvisningene nr. 6159930690) og alle instruksjoner. Om man ikke flger
advarslene eller anvisningene, kan det fre til elektrisk stt, brann og/eller alvorlige
personskader.
Ta vare p alle advarsler og anvisninger for fremtidig bruk.
ADVARSEL
Ls alle sikkerhedsadvarsler (ogs dem i den separate sikkerhedsanvisning nr. 24
6159930690) og alle anvisninger. Hvis disse advarsler og anvisninger ikke flges,
kan det medfre elektrisk std, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.
Gem alle advarsler og anvisninger til senere brug.
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidswaarschuwingen (inclusief de waarschuwingen die afzonderlijk 26
worden verstrekt in de veiligheidsinstructies met onderdeelnummer 6159930690) en
alle overige instructies. Indien u de de waarschuwingen en de instructies niet opvolgt,
kan dit leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig lichamelijk letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies, zodat u ze op en later tijdstip kunt
raadplegen.

( 28
. 6159930690) .

, / .

.

n 6159930690 30
/

FIGYELEM
Olvassa el az sszes biztonsgi (belertve a klnll, n 6159930690 szm 32
biztonsgi tmutat utastsait) s az sszes hasznlati utastst. A figyelmeztetsek
s utastsok figyelmen kvl hagysa ramtst, tzveszlyt s/vagy slyos
szemlyi srlst okozhat.
Olvassa el s rizze meg az sszes figyelmeztetst s utastst ksbbi
hivatkozsra.
BRDINJUMS
Izlasiet visus drobas brdinjumus (tostarp tos, kas atsevii sniegti instrukcij nr. 34
6159930690) un visus nordjumus. Neievrojot brdinjumus un nordjumus, varat
izraist strvas triecienu, ugunsgrku un/vai smagas traumas.
Saglabjiet visus brdinjumus un nordjumus, lai vartu tajos ieskatties ar
turpmk.

2 / 52 03/2015
 6159934940_04
Series: B

OSTRZEENIE
Naley przeczyta wszystkie ostrzeenia dotyczce bezpieczestwa (cznie z 36
odrbnymi instrukcjami bezpieczestwa nr 6159930690) oraz wszystkie instrukcje.
Nieprzestrzeganie ostrzee i instrukcji moe spowodowa poraenie prdem
elektrycznym, poar i/lub powane obraenia.
Wszystkie ostrzeenia i instrukcje naley zachowa do przyszego wykorzystania.
OSTRZEENIE
Przed podjciem uytkowania przyrzdu czy jakichkolwiek dziaa z nim zwizanych 38
naley upewni si, e instrukcje dostarczone razem z podrcznikiem d/s
bezpieczestwa (Kod urzdzenia: 6159930690) zostay przeczytane, zrozumiane i
bd przestrzegane.
VSTRAHA
Pette si veker bezpenostn varovn (vetn varovn uvedench vdodanch 40
bezpenostnch pokynech .6159930690) aveker dal pokyny. Nedodren
varovn apokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por anebo
vn raz.
Uschovejte veker texty varovn apokyn ipro budouc potebu.
VAROVANIE
Pretajte si vetky bezpenostn varovania (vrtane varovan, ktor sa nachdzaj 42
samostatne v bezpenostnch pokynoch . 6159930690) a vetky pokyny.
Nedodranie varovan a pokynov me spsobi der elektrickm prdom, poiar a/
alebo vne zranenie.
Vetky varovania a pokyny si odlote pre budce nahliadnutie.
OPOZORILO
Preberite vsa varnostna opozorila (tudi tista v loenih varnostnih navodilih t: 44
6159930690) in navodila. Zaradi neupotevanja opozoril in navodil lahko pride do
elektrinega udara, poara in/ali hudih pokodb.
Vsa opozorila in navodila shranite za morebitno poznejo uporabo.
SPJIMAS
Perskaitykite visus saugos spjimus (skaitant ir pateikiamus atskirose saugos 46
instrukcijos Nr. 6159930690) bei visas instrukcijas. Jei nesilaikysite spjim ir
instrukcij, gali kilti elektros smgis, gaisras ir (arba) galimi rimti sualojimai.
Isaugokite visus spjimus ir nurodymus, kad prireikus vliau galtumte pasiskaityti.

( 48
6159930690) .

, / .
.

Find more information and your Desoutter contacts on:

www.desouttertools.com

Software and documentation available at:

http://resource-center.desouttertools.com
No login/password required.

03/2015 3 / 52
6159934940_04 6159934940 - 01
Series: B Series A

DATA DATA

Torque Range

Torque Range

Torque Range
Torque Rang

Hard joint

Hard joint
Soft joint

Soft joint
Speed
(Nm) (Nm) (ft.lb) (ft.lb) Range weight
Part Suitable
Model number Output Controler min max min max min max min max (rpm) kg lb

ESP C LT
SLC030-P1200-C4Q 6151654880 Hex 1/4" 0,5 - 2 0,6 - 3 0,37 - 1,48 0,44 - 2,21 400-1200 0,6 1,3
ESP CA LT

ESP C LT
Hex 1/4" 0,5 - 4 0,8 - 6 0,37 - 2,95 0,59 - 4,43 130 - 400 0,6 1,3
ESP CA LT
SLC100-P600-C4Q 6151654620
ESP C
Hex 1/4" 2-8 2 - 10 1,48 - 5,90 1,48 - 7,38 200 - 600 0,6 1,3
ESP CA

ESP C LT
Hex 1/4" 0,5 - 6 1,5 - 7 0,37 - 4,43 1,11 - 5,16 70 - 220 0,6 1,3
ESP CA LT
SLC150-P320-C4Q 6151654630
ESP C
Hex 1/4" 2 - 12 2 - 15 1,48 - 8,85 1,48 -11,06 100 - 320 0,6 1,3
ESP CA

06/2008 3 / 54

4 / 52 03/2015
 6159934940_04
Series: B
6159934940 - 01
DATA
Series A

Torque Range

Torque Range

Torque Range

Torque Range
Hard joint

Hard joint
Soft joint

Soft joint
Speed
(Nm) (Nm) (ft.lb) (ft.lb) Range weight
Suitable
Model Part number Output Controler min max min max min max min max (rpm) kg lb
ESP C LT
SLC030-T1200-C4Q 6151654890 Hex 1/4" 0,5 - 2 0,6 - 3 0,37 - 1,48 0,44 - 2,21 400-1200 0,6 1,3
ESP CA LT

ESP C LT
Hex 1/4" 0,5 - 4 0,8 - 6 0,37 - 2,95 0,59 - 4,43 130 - 400 0,6 1,3
ESP CA LT
SLC100-T600-C4Q 6151654640
ESP C
Hex 1/4" 2-8 2 - 10 1,48 - 5,90 1,48 - 7,38 200 - 600 0,6 1,3
ESP CA

ESP C LT
Hex 1/4" 0,5 - 6 1,5 - 7 0,37 - 4,43 1,11 - 5,16 70 -220 0,6 1,3
ESP CA LT
SLC150-T320-C4Q 6151654650
ESP C
Hex 1/4" 2 - 12 2 - 15 1,48 - 8,85 1,48 - 11,06 100 - 320 0,6 1,3
ESP CA

03/2015 5 / 52
4 / 54 06/2008
6159934940_04
Series: B

GENERAL VIEW

10

11
12
9

15
7 13

8
7

6
5
4
14
7

7 3

6 / 52 03/2015
 6159934940_04
Series: B

SLC030-P1200-C4Q

SLC030-T1200-C4Q

SLC100-P600-C4Q

SLC150-P320-C4Q
SLC100-T600-C4Q

SLC150-T320-C4Q
Item Description Part no. Qty
1 Cable 6153602230 1 1 1 1 1 1
2 5 pin connector P/ 6153602300 1 1 1 1 1 1
3 Connector seat 6153602430 1 1 1 1 1 1
4 Trigger 6153602570 1 1 1 1 1 1
5 Spring lever /P 6153602250 1 1 1 1 1 1
6 Start switch 6153602240 1 1 1 1 1 1
7 Screw M3X8 6153602360 11 11 11 11 11 11
8 Housing pistol right 6153602520 1 1 1 1 1 1
9 Connector cap 6153602270 1 1 1 1 1 1
10 Bail hook 6153602220 1 1 1 1 1 1
11 Motor SLC100 6153602390 1 1
11 Motor SLC150-030 6153602370 1 1 1 1
12 Gearbox SLC030 6153604670 1 1
12 Gearbox SLC100 6153604680 1 1
12 Gearbox SLC150 6153604690 1 1
13 Reverse switch 6153602210 1 1 1 1 1 1
14 Housing pistol left 6153602530 1 1 1 1 1 1
15 SLC quick change kit 6153604660 1 1 1 1 1 1
Ball - 1 1 1 1 1 1
Spring output - 1 1 1 1 1 1
incl. in item 15
Sleeve - 1 1 1 1 1 1
Circlip - 1 1 1 1 1 1

03/2015 7 / 52
6159934940_04
Series: B
Original instructions.
COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
All rights reserved. Any unauthorized use
or copying of the contents or part thereof
is prohibited. This applies in particular to
trademarks, model denominations, part numbers
and drawings. Use only authorized parts. Any
damage or malfunction caused by the use of
unauthorised parts is not covered by Warranty or
Product Liability.
STATEMENT OF USE
Tool (class I) suitable for industrial environment
only.
It shall be used for tightening or loosening joints
in wood, metal or plastic material.
No other use permitted.
For professional use only.
DATA
(See page 4).
Noise level: < 70 dB(A) (EN 60 745).
Vibration level: < 2.5 m/s (EN 60 745).
Declaration of noise and vibration emission
All values are current as of the date of this
publication. For the latest information please visit
desouttertools.com.
These declared values were obtained by
laboratory type testing in accordance with the
stated standards and are suitable for comparison
with the declared values of other tools tested
in accordance with the same standards. These
declared values are not adequate for use in risk
assessments and values measured in individual
work places may be higher. The actual exposure
values and risk of harm experienced by an
individual user are unique and depend upon
the way the user works, the workpiece and the
workstation design, as well upon the exposure
time and the physical condition of the user.
We, Desoutter, cannot be held liable for the
consequences of using the declared values,
instead of values reflecting the actual exposure,
in an individual risk assessment in a work place
situation over which we have no control.
This tool may cause hand-arm vibration
syndrome if its use is not adequately managed.
An EU guide to managing hand-arm vibration
can be found at http://www.pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
8 / 52
English
We recommend a programme of health
surveillance to detect early symptoms which
may relate to noise or vibration exposure, so that
management procedures can be modified to help
prevent future impairment.
Additional Vibration Information
For making rough estimates of daily vibration
exposures, useful information may be
found in CEN/TR 15350: 2006, Mechanical
vibration Guideline for the assessment of
exposure to hand-transmitted vibration using
available information including that provided by
manufacturers of machinery.
OPERATING MODE
The tool can be handheld or used as fixed
spindle on a tool.
Handheld tool
Fit the tool with a suitable fastening
accessory, then connect it to the power supply
by means of the controller.
Hold the tool by means of the handle and
apply to the fastener to be tightened.
Press the trigger to start the tool.
The tool stops when the preset torque is
reached.
For each second of operation, the motor
needs to rest for 3 seconds.
Failure to do so may result in motor
overheating and eventually damage.
That will be considered as a misuse and the
warranty will not apply.
As the reaction force increases in proportion to
the tightening torque, make sure that the tool
is in perfect working order and the controller
is programmed correctly, to reduce the risk of
injury to the operator as a result of unexpected
behaviour of the tool.
Control and software
Power supply by means of ESP C LT, ESP C,
ESP CA LT, ESP CA depending on the model.
LUBRICATION
Do not apply too much grease on gears
or bearings; a thin coat shall be sufficient.
Apply a minimum quantity of grease for
easier identification of components when
assembling.
TOOLS
No specific tools.
03/2015

English
ASSEMBLING AND DISASSEMBLING
Follow standard engineering practices and
refer to figure for the mounting of component
subassemblies.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Maintenance should be performed by qualified
personnel only.
Prior to any maintenance task: disconnect the
tool.
When disassembling / reassembling the tool,
take the following precautions:
-- Check that the controller is switched off.
-- Disconnect the cable.
When disposing of components,
lubricants, etc ensure that the
relevant safety procedures are carried
out.
According to Directive 2002/96/CE concerning
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), this product must be recycled.
Please contact your "Customer Centre" or consult
the website "www.desouttertools.com" to find out
where you can recycle this product.
03/2015
6159934940_04
Series: B
DESOUTTER WARRANTY
1. This Desoutter product is warranted against
defective workmanship or materials, for a
maximum period of 12 months following the
date of purchase from Desoutter or its agents,
provided that its usage is limited to single shift
operation throughout that period. If the usage
rate exceeds that of single shift operation, the
warranty period shall be reduced on a prorata
basis.
2. If, during the warranty period, the product
appears to be defective in workmanship or
materials, it should be returned to Desoutter
or its agents, together with a short description
of the alleged defect. Desoutter shall, at its
sole discretion, arrange to repair or replace
free of charge such items as are deemed
faulty by reason of defective workmanship or
materials.
3. This warranty ceases to apply to products
which have been abused, misused or
modified, or which have been repaired using
other than genuine Desoutter spare parts
or by someone other than Desoutter or its
authorized service agents.
4. Should Desoutter incur any expense
correcting a defect resulting from abuse,
misuse, accidental damage or unauthorized
modification, they will require that such
expense shall be defrayed in full.
5. Desoutter accepts no claim for labour or other
expenditure made upon defective products.
6. Any direct, incidental or consequential
damages whatsoever arising from any defect
are expressly excluded.
7. This warranty is given in lieu of all other
warranties, or conditions, expressed or
implied, as to the quality, merchantability or
fitness for any particular purpose.
8. No one, whether an agent, servant or
employee of Desoutter, is authorized to add to
or modify the terms of this limited warranty in
any way.
9 / 52
6159934940_04
Series: B
Instructions originales.
COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Tous droits rservs. Tout usage illicite ou copie
totale ou partielle sont interdits. Ceci sapplique
plus particulirement aux marques dposes,
dnominations de modles, numros de
pices et schmas. Utiliser exclusivement les
pices autorises. Tout dommage ou mauvais
fonctionnement caus par lutilisation dune
pice non autorise ne sera pas couvert par la
garantie du produit et le fabricant ne sera pas
responsable.
DECLARATION DUTILISATION
Outil (classe I) appropri lenvironnement
industriel seulement.
Il ne doit tre utilis que pour le serrage ou
desserrage des assemblages visss dans le
bois, le mtal ou le plastique.
Aucune autre utilisation nest admise.
Rserv un usage professionnel.
DONNES
(Voir page 4).
Niveau de bruit : < 70 dB(A) (EN 60 745).
Niveau de vibration : < 2,5 m/s (EN 60 745).
Niveau de bruit et mission de vibrations
dclars
Toutes les valeurs sont celles connues la date
de publication du prsent document. Pour obtenir
les renseignements les plus rcents, visiter le
www.desouttertools.com
Ces valeurs ont t obtenues par des essais
en laboratoire conformment aux normes
indiques; elles ne peuvent pas tre utilises
pour lvaluation des risques. Les valeurs
mesures sur les lieux de travail individuels
peuvent tre suprieures aux valeurs indiques.
Les valeurs dexposition et le risque de prjudice
rels dpendent de lutilisateur et de sa condition
physique, de la mthode de travail utilise,
de la pice de travail, de la conception de la
station de travail et du temps dexposition.
Desoutter ne saurait tre tenue responsable
des consquences de lutilisation des valeurs
ci-dessus au lieu des valeurs reprsentatives de
lexposition relle, dans les tudes de risques
individuelles sur les lieux de travail qui chappent
notre contrle. Cet outil peut provoquer des
Troubles Musculo-Squelettiques, si son utilisation
n'est pas correcte. Un guide communautaire de
la prvention des TMS peut tre trouv sur le
site:http://www.pneurop.eu/uploads/documents/
pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Franais
(French)
Nous recommandons un programme de
surveillance de la sant pour dtecter les
premiers symptmes se rapportant au bruit ou
l'exposition aux vibrations, et de modifier
les conditions travail pour aider prvenir les
troubles venir.
Autres informations concernant les vibrations
Pour raliser des estimations approximatives de
l'exposition quotidienne aux vibrations, la norme
CEN/TR 15350 (2006) peut tre une source
d'information utile ; elle s'intitule Vibrations
mcaniques - Guide pour l'valuation de
l'exposition aux vibrations transmises la main
partir de l'information disponible, y compris
l'information fournie par les fabricants de
machines .
MODE DUTILISATION
Loutil peut tre portatif ou peut tre utilis
comme broche fixe sur une machine.
Outil portatif
quiper loutil dun accessoire de vissage
appropri puis le relier au secteur par le biais
du contrleur.
Maintenir loutil par la poigne et lappliquer
la fixation serrer.
Appuyer sur la gchette pour dmarrer.
L'outil s'arrte lorsque le couple programm
est atteint.
Chaque utilisation doit tre suivie d'un temps
de repos gal trois fois la dure d'utilisation.
Le non-respect de cette consigne peut
provoquer une surchauffe du moteur, voire
une panne.
Ce cas de mauvaise utilisation de l'outil
entranera la nullit de la garantie.
Comme la force de raction augmente
proportionnellement au couple de serrage,
assurez-vous que loutil est en parfait tat de
fonctionnement et que lunit de commande
est correctement programme, afin dviter tout
comportement inattendu de loutil, susceptible de
blesser loprateur.
Contrle et logiciel
Alimentation par contrleur ESP C LT, ESP C,
ESP CA LT ou ESP CA selon le modle d'outil.
LUBRIFICATION
Ne pas mettre trop de graisse sur les
engrenages ou paliers; une couche fine
suffit.
Nutiliser quun minimum de graisse
pour reprer les composants lors de
lassemblage.
10 / 52 03/2015
Franais
(French)
OUTILLAGE
Pas d'outillage spcifique.
ASSEMBLAGE ET DMONTAGE
Suivre les pratiques normales dingnierie et, en
consultant lillustration, procder au montage des
sous-assemblages de composants.
INSTRUCTIONS DENTRETIEN
La maintenance doit tre assure par du
personnel qualifi uniquement.
Avant toute opration de maintenance,
dbrancher loutil.
Lors du dmontage remontage de loutil,
prendre les prcautions suivantes :
-- Vrifier que le coffret est hors tension.
-- Dconnecter le cble.
Pour llimination des composants,
lubrifiants, etc assurez vous que
les procdures de scurit soient
respectes.
Conformment la Directive 2002/96/CE
relative aux dchets dquipements lectriques
et lectroniques (WEEE), ce produit doit tre
recycl.
Contactez le Service Client ou consultez le
site www.desouttertools.com pour connatre
les lieux de collecte destins au recyclage du
produit.
03/2015
6159934940_04
Series: B
GARANTIE DESOUTTER
1. Ce produit Desoutter est garanti contre les
vices de main doeuvre ou de fabrication,
pendant une priode maximum de 12 mois
compter de la date dachat auprs de
Desoutter ou de ses agents, dans la mesure
o son usage est limit une seule quipe
de travail pendant cette priode. Si le taux
dutilisation excde celui dune seule quipe
de travail, la priode de garantie sera rduite
proportionnellement.
2. Si, pendant la priode de garantie, le
produit semble prsenter des vices de
main doeuvre ou de fabrication, il doit tre
renvoy Desoutter ou ses agents avec
une description courte du dfaut constat.
Desoutter, sa seule discrtion, organisera
la rparation ou le remplacement gratuit des
articles jugs dfectueux pour cause de vice
de main doeuvre ou de fabrication.
3. Cette garantie sera annule sil y a eu abus,
mauvaise utilisation ou modification des
produits, ou sils ont t rpars en utilisant
des pices de rechange autres que celles
prescrites par Desoutter ou par une personne
autre que Desoutter ou lun de ses agents
agrs.
4. Au cas o Desoutter encourrait des dpenses
pour rectifier un dfaut rsultant dabus,
de mauvaise utilisation, de dtrioration
accidentelle ou de modification non autorise,
ces dpenses seront la charge totale du
client.
5. Desoutter naccepte aucune rclamation
en termes de main doeuvre ou dautres
dpenses effectues sur les produits
dfectueux.
6. Toutes les dtriorations directes,
accidentelles ou indirectes, quelles quelles
soient, provenant dun dfaut quelconque,
sont expressment exclues.
7. Cette garantie remplace toutes les autres
garanties ou conditions, expresses
ou implicites, quant la qualit, la
commercialisation ou ladquation du produit
pour un objectif particulier.
8. Personne, que ce soit un agent, un serviteur
ou un employ de Desoutter, nest autoris
ajouter ou modifier dune faon quelconque
les termes de cette garantie limite.
11 / 52
6159934940_04
Series: B
Instrucciones originales.
COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Reservados todos los derechos. Est prohibido
todo uso indebido o copia de este documento o
parte del mismo. Esto se refiere especialmente
a marcas comerciales, denominaciones de
modelos, nmeros de piezas y dibujos. Utilicen
exclusivamente piezas de repuesto autorizadas.
Cualquier dao o defecto de funcionamiento
causado por el uso de piezas no autorizadas
queda excludo de la garanta o responsabilidad
del fabricante.
DECLARACIN DE USO
Herramienta (clase I) apropiada para un entorno
industrial exclusivamente.
Slo debe ser utilizada para el apriete o
desapriete de los ensamblajes de madera, metal
o plstico.
No se permite ningn otro uso.
Reservado para un uso profesional.
DATOS
(Vase pgina 4).
Nivel de ruido: < 70 dB(A) (EN 60 745).
Nivel de vibracin: < 2,5 m/s (EN 60 745).
Declaracin de valores de ruido y vibracin
Todos los valores son correctos en el momento
de la publicacin. Para conocer la ltima
informacion, visite www.desouttertools.com.
Estos valores declarados se obtuvieron en
pruebas de laboratorio en cumplimiento con
las normas establecidas y no son adecuados
para utilizarse en evaluaciones de riesgos.
Los valores medidos en lugares de trabajo
individuales podran ser ms altos que los
valores declarados. Los valores de exposicin
reales y el riesgo de peligro experimentado por
un usuario individual son nicos y dependen del
hbito de trabajo del usuario, la pieza en la que
se est trabajando y el diseo de la estacin
de trabajo, adems del tiempo de exposicin y
las condiciones fsicas del usuario. Nosotros,
Desoutter, no podemos aceptar responsabilidad
por las consecuencias de utilizar los valores
declarados en lugar de los valores que reflejan
la exposicin real en una evaluacin de riesgo
individual y en una situacin de lugar de trabajo
sobre los que no tenemos ningn control. Esta
herramienta puede provocar sndrome de
vibracin. Si no se gestiona adecuadamente su
utilizacin.
Espaol
(Spanish)
Encontrar una gua de la UE respecto a
lagestin de vibraciones transmitidas al sistema
manobrazo en la pgina http://www.pneurop.eu/
uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_
info_sheet_0111.pdf
Se recomienda mantener un programa de control
sanitario de deteccin precoz de los sntomas
relacionados con la exposicin a vibraciones, con
objeto de modificar los procedimientos de gestin
y as evitar posibles discapacidades.
Informacin adicional sobre vibraciones
Para realizar estimaciones aproximadas de
exposicin diaria a las vibraciones, encontrar
informacin muy til en CEN/TR 15350: 2006,
Mechanical vibration Guideline for the
assessment of exposure to hand-transmitted
vibration using available information including
that provided by manufacturers of machinery.
(Vibraciones mecnicas Gua para evaluar
la exposicin a las vibraciones utilizando
datos disponibles, entre los que se incluyen
los proporcionados por los fabricantes de
maquinaria).
MODO DE USO
La herramienta puede ser porttil o ser utilizada
como husillo fijo en una mquina.
Herramienta porttil
Equipen la herramienta con un accesorio de
apriete adecuado y conctenlo con la red por
medio del controlador.
Sujeten la herramienta por la empuadura y
aplquenla en la fijacin que quieren apretar.
Apretar el gatillo para arrancar.
Al alcanzar el par programado la herramienta
se para.
Cada utilizacin ha de ir seguida por una
fase de reposo cuya duracin ser tres veces
superior al tiempo de utilizacin.
El no respetar dicha consigna puede provocar
un sobrecalentamiento del motor e incluso
una avera.
La utilizacin no conforme de la herramienta
conlleva la nulidad de la garanta.
Como la fuerza de reaccin va aumentando
proporcionalmente al par de apriete, comprueben
que la herramienta est en perfecto estado
de funcionamiento y la unidad de mando est
correctamente programada, para evitar cualquier
comportamiento de la herramienta no deseado,
que podra herir al operario.
Control y software
Alimentacin por controlador ESP C LT, ESP C,
ESP CA LT o ESP CA en funcin del modelo de
herramienta.
12 / 52 03/2015
Espaol
(Spanish)
LUBRIFICACIN
No pongan demasiada grasa en los
engranajes o palieres; una fina capa es
suficiente.
Utilicen un mnimo de grasa para
verificar los puntos de coincidencia de
los componentes durante el ensamblaje.
HERRAMIENTAS
No existen herramientas especficas.
ENSAMBLAJE Y DESMONTAJE
Sigan los procesos normales de ingeniera y,
conforme al dibujo, procedan al montaje de los
subensamblajes de componentes.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Las operaciones de mantenimiento las efectuar
exclusivamente personal cualificado.
Antes de cualquier operacin de
mantenimiento: desconecten la herramienta.
Al desmontar y volver a montar la
herramienta: tomen las siguientes
precauciones:
-- Comprueben que el cofre est sin tensin.
-- Desconecten el cable.
Para la eliminacin de los componentes,
lubrificantes, etc comprueben que
las normas de seguridad han sido
respetadas.
En conformidad con la Directiva 2002/96/CE
referente a los e-desechos de equipos elctricos
y electrnicos (WEEE), este producto ha de ser
reciclado.
Pngase en contacto con el "Servicio de atencin
al Cliente" o consulte la pgina Web "www.
desouttertools.com" para conocer los lugares de
recuperacin y reciclaje de este tipo de producto.
03/2015 13 / 52
6159934940_04
Series: B
GARANTA DESOUTTER
1. Este producto Desoutter se garantiza contra
materiales o mano de obra defectuosos,
durante un perodo mximo de 12 meses
a partir de la fecha de compra ya sea a
Desoutter o a cualquiera de sus agentes,
siempre que se limite su uso a un solo
turno de trabajo durante dicho perodo. Si el
promedio de uso excede el de un turno de
trabajo normal, se reducir proporcionalmente
el perodo de la garanta.
2. Si durante el perodo de garanta, el producto
presenta algn defecto en cuanto a materiales
o mano de obra, deber ser devuelto a
Desoutter o a cualquiera de sus agentes,
junto con una breve descripcin del defecto.
A su sola discrecin, Desoutter podr decidir
reparar o sustituir gratuitamente aquellos
elementos para los que considere que hay un
vicio de material o mano de obra.
3. La presente garanta no se aplica en caso de
abuso, mal uso, modificacin, o reparacin
con repuestos que no sean piezas autnticas
Desoutter, o si han sido reperados por
personal ajeno a Desoutter o cualquiera de
sus agentes autorizados.
4. Aquellos gastos a los que Desoutter tuviese
que hacer frente para corregir un defecto
debido al abuso, mal uso o modificacin no
autorizada, corrern ntegramente por cuenta
del cliente.
5. Desoutter no acepta reclamacin alguna en
concepto de mano de obra u otros gastos
efectuados en productos defectuosos.
6. Todos aquellos daos directos, accidentales
o indirectos, sea cual sea su naturaleza,
que resultasen de cualquier defecto sern
expresamente excluidos.
7. Esta garanta sustituye a cualquier otra
garanta, o condiciones, expresas o implcitas,
referente a calidad, comercializacin o
adecuacin del producto para un determinado
objetivo.
8. Nadie, ya sea un agente, prestatario o
empleado de Desoutter, est autorizado a
aadir o modificar los trminos de la presente
garanta limitada.
6159934940_04
Series: B
Ursprngliche Betriebsanleitung.
COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden
oder Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des
Inhalts ist verboten. Dies gilt insbesondere
fr Warenzeichen, Modellbezeichnungen,
Teilenummern und Zeichnungen. Nur die
zugelassenen Ersatzteile verwenden. Schden
oder Funktionsstrungen, die durch die
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
entstehen, sind von der Garantieleistung und der
Produkthaftung ausgeschlossen.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Das Werkzeug (Klasse I) ist nur fr den
industriellen Einsatz bestimmt.
Es darf ausschlielich zum Anziehen und Lsen
von Schraubverbindungen in Holz, Metall oder
Kunststoff eingesetzt werden.
Kein anderes Gebrauch ist gestattet.
Nur fr den industriellen Einsatz.
DATEN
(siehe Seite 4).
Geruschpegel: < 70 dB(A) (EN 60 745).
Vibrationspegel: < 2,5 m/s (EN 60 745).
Erklrung zu Geruschemission und Vibration
Alle Werte sind zum Zeitpunkt dieser
Verffentlichung auf dem aktuellen Stand.
Neueste Informationen finden Sie unter
Die genannten Werte wurden durch Tests
gemt den angegebenen Normen unter
Laborbedingungen ermittelt und sind
nicht ausreichend fr Risikoanalysen. Die
tatschlichen Mewerte am Einsatzort
knnen je nach Umgebung auch hher
ausfallen. Die konkrete Belastung und das
Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von
Person zu Person verschieden und hngen von
den Arbeitsgewohnheiten, dem Werkstck und
der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der
Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand
des Benutzers ab. Wir, die Desoutter, haften nicht
fr die Folgen einer Anwendung der genannten
Werte anstelle von Mewerten der tatschlichen
Belastungswerte in einer Risikoanalyse fr
einen konkreten Arbeitsplatz, der sich unserer
Einflunahme entzieht. Dieses Werkzeug kann
das Hand-Arm-Vibrations-Syndrom auslsen,
sofern sein Gebrauch nicht in ausreichendem
Mae geregelt wird. Ein EU-Leitfaden zur
Regelung von Hand-Arm Vibrationen steht im
Internet zur Verfgung: http://www.pneurop.eu/
uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_
info_sheet_0111.pdf
Deutsch
(German)
Wir empfehlen ein Programm zur
Gesundheitsberwachung, durch welches frhe
Symptome erkannt werden knnen, welche auf
die Vibrationsexposition zurckgefhrt werden
knnten, so dass die Ablufe der Manahmen
daraufhin so gendert werden knnen, dass
zuknftige Beeintrchtigungen vermieden
werden.
Weitere Informationen ber Vibrationen
Ntzliche Informationen fr berschlgige
Schtzungen der tglichen Vibrationsexposition
fi nden sich in CEN/TR 15350: 2006,
Mechanische Vibrationen Richtlinie fr die
Bewertung der Hand-Arm-Vibrations-Exposition,
unter Benutzung vorhandener Informationen,
einschlielich der von den betreffenden
Gerteherstellern zur Verfgung gestellten
Informationen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Das Werkzeug kann handgefhrt sein oder als
stationre Spindel bei einer Station eingesetzt
werden.
Handgefhrtes Werkzeug
Das Werkzeug mit einem geeigneten
Schraubzubehr ausrsten und ber die
Steuerung am Netz anschlieen.
Das Werkzeug am Griff halten und an dem zu
verschraubenden Teil anlegen.
Zum Starten drcken Sie den Abzug.
Das Gert schaltet sich aus, sobald das
programmierte Drehmoment erreicht ist.
Nach jeder Benutzung muss das Gert fr die
dreifache Zeit der Benutzung ausgeschaltet
werden.
Die Nichteinhaltung dieses Hinweises kann
zu einer berhitzung des Motors oder sogar
einer Panne fhren.
Eine unsachgeme Benutzung des Gerts
fhrt zum Erlschen der Garantie.
Die Reaktionskraft steigt mit dem Anziehmoment.
Deshalb muss sichergestellt sein, dass das
Werkzeug einwandfrei funktioniert und dass die
Einheit richtig programmiert ist, um unerwartete
Reaktionen des Werkzeugs, die den Bediener
verletzen knnen, zu vermeiden.
Steuerung und Software
Stromzufuhr durch ESP C LT, ESP C, ESP CA LT
oder ESP CA Steuerung je nach Gertemodell.
14 / 52 03/2015
Deutsch
(German)
SCHMIERUNG
Nicht zuviel Fett auf die Getriebe und
Lager geben; eine Schicht reicht.
Nur ein Mindestma an Fett benutzen,
damit die Komponenten beim
Zusammenbau erkennbar sind.
WERKZEUGE
Keine besonderen Werkzeuge.
MONTAGE UND DEMONTAGE
Komponenten-Baugruppen der Abbildung
entsprechend und unter Einhaltung der
einschlgigen technischen Regeln montieren.
WARTUNGSVORKEHRUNGEN
Wartungseingriffe drfen nur von qualifi ziertem
Personal vorgenommen werden.
Vor Wartungsarbeiten das Werkzeug stets
abschalten.
Bei Demontage und Montage des Werkzeugs
sind folgende Vorsichtsmaregeln zu
beachten :
-- Sicherstellen, da die Steuerung
spannungsfrei ist.
-- Das Kabel abtrennen.
Zur Entsorgung der Komponenten,
Betriebsstoffe, etc. die einschlgigen
Vorschriften beachten.
Gem der Richtlinie 2002/96/EG ber
Elektround Elektronik-Altgerte (WEEE) muss
dieses Produkt wiederverwertet werden.
Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst oder
gehen Sie auf die Website www.desouttertools.
com, um zu erfahren, wo es Sammelstellen fr
das Recycling des Produkts gibt.
03/2015
6159934940_04
Series: B
DESOUTTER GARANTIE
1. Fr dieses Desoutter-Produkt leisten wir
auf Material- und Fertigungsfehler eine
Gewhrleistung von maximal 12 Monaten
ab dem Datum des Kaufs bei der Firma
Desoutter oder ihren Hndlern, vorausgesetzt
das Produkt wird whrend dieses Zeitraums
ausschlielich im 1-Schicht-Betrieb
eingesetzt. Wird das Produkt ber den
1-Schicht-Betrieb hinaus eingesetzt, verkrzt
sich die Garantiezeit entsprechend.
2. Treten whrend der Garantiezeit Mngel auf,
die durch Material- oder Herstellungsfehler
entstanden sein knnten, ist das Produkt
mit einer kurzen Beschreibung des
festgestellten Mangels an die Firma Desoutter
oder ihren Hndler zurckzuschicken.
Die Firma Desoutter wird die fehlerhaften
Teile bei Vorliegen eines Material- oder
Herstellungsfehlers nach eigenem Ermessen
entweder kostenlos reparieren oder ersetzen.
3. Die Garantie gilt nicht bei Missbrauch,
unsachgemer Behandlung oder
Vernderungen des Produktes. Weiterhin
sind von der Garantie ausgeschlossen
Schden, die auf den Einsatz von anderen
als Desoutter-Originalersatzteilen oder die
Reparatur durch nicht Desoutter autorisierte
Hndler zurckzufhren sind.
4. Sollten Desoutter durch die Behebung
eines Mangels, der durch Missbrauch,
unsachgeme Behandlung, zufllige
Schden oder willkrliche Vernderungen
entstanden ist, Kosten entstehen, werden
diese Kosten von Desoutter in voller Hhe in
Rechnung gestellt.
5. Auf Erstattung durch Desoutter
von Arbeitskosten und Aufwand im
Zusammenhang mit fehlerhaften Produkten
besteht kein Anspruch.
6. Eine Haftung fr direkte, indirekte oder
zufllige Folgeschden ist ausdrcklich
ausgeschlossen.
7. Die vorliegende Garantie ersetzt alle
anderen expliziten oder impliziten Garantien
bzw. Bedingungen hinsichtlich Qualitt,
Handelsfhigkeit oder Eignung des Produktes
fr einen bestimmten Zweck.
8. Niemand, weder Hndler noch Gehilfe oder
Mitarbeiter von Desoutter, ist berechtigt, die
Bedingungen dieser beschrnkten Garantie
zu erweitern oder zu verndern.
15 / 52
6159934940_04
Series: B
Istruzioni originali.
COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Tutti i diritti riservati. E vietata la riproduzione
totale o anche solo parziale del presente
documento salvo previa autorizzazione,
specialmente per quanto concerne i marchi
depositati, le denominazioni dei modelli, i numeri
di codice e le illustrazioni. Si raccomanda di
impiegare esclusivamente pezzi di ricambio
autorizzati. Gli eventuali danni o difetti di
funzionamento dovuti alluso di pezzi di ricambio
non autorizzati non sono coperti dalla garanzia e
il fabbricante non sar ritenuto responsabile.
DICHIARAZIONE DI IMPIEGO
Attrezzo (classe I) adeguato solamente
allambiente di natura industriale.
Deve essere utilizzato solo per il serraggio o
lallentamento degli accostamenti avvitati nel
legno, il metallo o la plastica.
Non consentito alcun altro utilizzo.
Riservato per uso professionale.
DATI
(Vedere pagina 4).
Livello di rumore: <70 dB(A, (EN 60 745).
Livello di vibrazione: <2,5 m/s (EN 60 745).
Dichiarazione relativa al rumore e alle vibrazioni
Tutti i valori sono vigenti alla data della presente
pubblicazione. Per informazioni pi recenti,
visitare www.desouttertools.com.I valori dichiarati
sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio
in conformit con le norme stabilite e non sono
adeguati per luso nella valutazione dei rischi.
I valori rilevati in determinati luoghi lavorativi
possono essere superiori ai valori dichiarati. I
valori di esposizione reali e il rischio di pericolo a
cui il singolo utente soggetto sono esclusivi e
dipendono dal modo in cui la persona lavora, dal
pezzo in lavorazione e dalla struttura dellarea di
lavoro, nonch dai tempi di esposizione e dalle
condizioni fisiche dellutente. Noi, Desoutter,
non possiamo essere ritenuti responsabili per
le conseguenze derivanti dalluso dei valori
dichiarati, anzich di valori che riflettono
lesposizione effettiva, nella specifica valutazione
di eventuali rischi in un luogo lavorativo su cui
non abbiamo alcun controllo. Se non utilizzato
in modo idoneo, questo utensile pu provocare
la sindrome da vibrazioni manobraccio. Per una
guida UE sulla gestione delle vibrazioni mano-
braccio, consultare l'indirizzo internet http://www.
pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
16 / 52
Italiano
(Italian)
Si raccomanda ladozione di un programma
di controllo sanitario finalizzato a individuare i
primi sintomi di uneventuale esposizione alle
vibrazioni, affinch sia possibile modificare le
procedure di gestione e aiutare a prevenire
disabilit significative.
Informazioni addizionali sulle vibrazioni
possibile reperire Informazioni utili per
un calcolo approssimativo dell'esposizione
giornaliera alle vibrazioni nel rapporto tecnico
CEN/TR 15350: 2006, Vibrazioni meccaniche
Direttiva per la valutazione dell'esposizione alle
vibrazioni trasmesse mano-braccio sulla base
della documentazione disponibile, compresa
quella fornita dai produttori dei macchinari.
MODO DI UTILIZZAZIONE
Lattrezzo pu essere portatile oppure pu essere
utilizzato come mandrino fisso su una macchina.
Attrezzo portatile
Munire lattrezzo di un accessorio di avvitatura
appropriato e collegarlo poi allla rete elettrica
tramite il controllore.
Tenere fermo lattrezzo con limpugnatura
e metterlo sul dispositivo di fi ssaggio da
stringere.
Premere il grilletto per avviare l'attrezzo.
L'attrezzo si ferma quando la coppia
programmata raggiunta.
Ogni utilizzo deve essere seguito da un tempo
di riposo uguale a tre volte la durata d'utilizzo.
L'inosservanza di questa istruzione pu
causare un surriscaldamento del motore, o un
guasto.
Questo caso di cattivo utilizzo dell'attrezzo
comporter la nullit della garanzia.
Come la forza di reazione aumenta
proporzionalmente alla coppia di serraggio,
accertatevi che lattrezzo sia in perfetto stato
di funzionamento e che lunit di comando sia
programmata correttamente, per evitare qualsiasi
comportamento inatteso dellattrezzo, suscettibile
di ferire loperatore.
Controllo e software
Alimentazione tramite dispositivo di controllo
ESPC LT, ESP C, ESP CA LT o ESP CA
secondo il modello d'attrezzo.
LUBRIFICAZIONE
Non mettere troppo grasso sugli
ingranaggi o sui cuscinetti; basta un
leggero strato.
Allaccostamento, utilizzare solo un
minimo di grasso per localizzare i
componenti.
03/2015
Italiano
(Italian)
ATTREZZI
Nessun attrezzo specifico.
ACCOSTAMENTO E SMONTAGGIO
Seguire le procedure normali dingegneria
e, consultando lillustrazione, procedere al
montaggio dei sottoaccostamenti di componenti.
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
La manutenzione deve essere effettuata soltanto
da un personale qualificato.
Prima di qualsiasi operazione di
manutenzione: disinserire lattrezzo
Durante lo smontaggio-rimontaggio
dellattrezzo: prendere le seguenti
precauzioni:
-- Verificare che il controllore sia fuori
tensione.
-- Scollegare il cavo.
Per leliminazione degli elementi,
lubrificanti, ecc accertatevi che siano
rispettate le procedure di sicurezza.
Conformemente alla Direttiva 2002/96/CE
relativa ai rifi uti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (WEEE), questo prodotto deve
essere riciclato.
Contattate il "Servizio clienti" oppure consultate
il sito "www.desouttertools.com" per conoscere
i punti di raccolta destinati al riciclaggio del
suddetto prodotto.
03/2015 17 / 52
6159934940_04
Series: B
GARANZIA DESOUTTER
1. Questo prodotto Desoutter garantito da
difetti di lavorazione o dei materiali per
un periodo massimo di 12 mesi a partire
dalla data di acquisto presso Desoutter o
i suoi rappresentanti, sempre che il suo
impiego sia stato limitato ad un unico turno
per tutto quel periodo; se il ritmo dimpiego
supera il funzionamento di un unico turno,
la durata della garanzia sar ridotta in modo
proporzionale.
2. Se il prodotto presenta difetti di fabbricazione
o di materiali, durante il periodo della
garanzia, deve essere restituito alla Desoutter
o ai suoi rappresentanti, unitamente ad
una breve descrizione del presunto difetto.
La Desoutter decider, a sua discrezione,
se dar disposizioni per la riparazione o
la sostituzione gratuita dei componenti
che ritiene essere difettosi, a causa della
fabbricazione o dei materiali.
3. Questa garanzia non valida per quei prodotti
che sono stati usati in modo non-conforme,
o modificati, o che non sono stati riparati
dalla Desoutter, o perch sono stati utilizzati
ricambi non preconizzati dalla Desoutter,
o perch riparati da persone diverse non
autorizzate dalla Desoutter.
4. Se la Desoutter dovesse andare incontro
a spese per riparare un guasto causato
da abuso, cattivo uso, danni accidentali o
modifica non autorizzata, Desoutter richiedar
il rimborso totale di tale spesa.
5. Desoutter non accetta nessuna richiesta di
risarcimento per spese di manodopera o di
altro tipo causate da prodotti difettosi.
6. Si escludono espressamente danni diretti,
incidentali o indiretti di qualsiasi tipo, dovuti a
qualsiasi difetto.
7. Questa garanzia sostituisce ogni altra
garanzia o condizione, espressa o implicita,
riguardante la qualit, la commerciabilit o
lidoneit a qualsiasi scopo particolare.
8. Nessuno, neppure i rappresentanti, dipendenti
o impiegati della Desoutter, autorizzato ad
ampliare o modificare, in qualsiasi modo, i
termini di questa garanzia limitata.
6159934940_04
Series: B
Instrues originais.
COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Todos os direitos so reservados. proibida
qualquer utilizao ilcita ou cpia total ou
parcial. Isto aplica-se particularmente a marcas
registradas, denominaes de modelos, nmero
de peas e desenhos. Utilizar apenas peas
autorizadas. Qualquer dano ou funcionamento
defeituoso provocado pela utilizao de peas
no autorizadas no ser coberto pela garantia
do produto e o fabricante no ser responsvel.
DECLARAO DE UTILIZAO
Ferramenta (classe I) adequada unicamente para
ambiente industrial.
Deve ser utilizada apenas para o aperto ou
desaperto das montagens em madeira, metal ou
plstico.
Nenhum outro uso permitido.
Reservado a uso profissional.
DADOS
(Ver pgina 4).
Nvel de rudo: < 70 dB(A) (EN 60 745).
Nvel de vibrao: < 2,5 m/s (EN 60 745).
Declarao de Rudo e Vibrao
Todos os valores so atuais conforme data
desta publicao. Para as informaes mais
recentes favor consultar desouttertools.com.
Estes valores declarados foram obtidos por teste
feito em laboratrio de acordo com os padres
estipulados e no se destinam para utilizao
em avaliaes de risco. Os valores medidos nos
locais individuais de trabalho podem ser maiores
que os valores declarados. Os valores reais de
exposio e o risco de ferimento sentidos por um
usurio so especficos e dependem da maneira
em que o usurio trabalha, da pea e do design
da estao de trabalho, bem como do tempo de
exposio e da condio fsica do usurio. Ns
da Desoutter, no podemos nos responsabilizar
pelas conseqncias causadas pelos valores
declarados, ao invs dos valores que refletem
a exposio real, e pelaavaliao de risco
individual em um ambiente de trabalho sobre o
qual no temos controle.
Esta ferramenta pode provocar o sndrome de
vibrao das mos e braos, caso no seja ferramenta.
manuseada de forma adequada. Pode encontrar
um guia da UE sobre a vibrao das mos e
braos em http://www.pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
Portugus
(Portuguese)
Recomendamos um programa de vigilncia
mdica para detectar atempadamente sintomas,
que possam estar relacionados com a exposio
vibrao, para que os procedimentos de
manuseamento possam ser modificados, por
forma a ajudar a evitar prejuzos futuros.
Informao Adicional sobre Vibrao
Para efectuar estimativas sobre exposies
a vibrao diria, pode encontrar informao
til em CEN/TR 15350: 2006, Mechanical
vibration Guideline for the assessment of
exposure to hand-transmitted vibration using
available information including that provided
by manufacturers of machinery. ("Vibrao
mecnica - Guia para avaliao da exposio
vibrao das mos e braos, utilizando
a informao disponvel, incluindo a que
disponibilizada pelo fabricante da mquina.")
MODO DE UTILIZAO
A ferramenta pode ser porttil ou pode ser
utilizada como fuso fixo numa mquina.
Ferramenta porttil
Equipar a ferramenta com um acessrio
de aperto adequado e lig-la na rede por
intermdio do controlador.
Manter a ferramenta pelo punho e aplic-la na
fixao a apertar.
Pressionar o gatilho para dar a partida.
A ferramenta pra quando o torque
programado for atingido.Cada utilizao deve
ser seguida de um tempo de repouso igual a
trs vezes o tempo de utilizao.
O descumprimento desta recomendao
pode provocar o superaquecimento do motor,
e mesmo uma avaria.
Esse caso de m utilizao da ferramenta
ser causa de nulidade da garantia.
Como a fora de reao aumenta
proporcionalmente ao torque de aperto, verificar
se a ferramenta est em perfeito estado de
funcionamento e se a unidade de comando
est programada corretamente, de modo a
evitar qualquer comportamento inesperado da
ferramenta, susceptvel de causar ferimentos no
operador.
Controle e software
Alimentao pelo controlador ESP C LT, ESP C,
ESP CA LT ou ESP CA consoante o modelo da
18 / 52 03/2015
Portugus
(Portuguese)
LUBRIFICAO
No aplicar demasiada graxa nas
engrenagens ou mancais; basta uma
camada fina.
Utilizar o mnimo de graxa para identificar
os componentes durante a montagem.
FERRAMENTAS
No h ferramentas especficas.
MONTAGEM E DESMONTAGEM
Seguir as prticas normais de engenharia e
consultar a ilustrao para efetuar a montagem
de subconjuntos de componentes.
INSTRUES DE MANUTENO
A manuteno deve ser efetuada unicamente por
pessoal qualificado.
Antes de qualquer operao de manuteno:
desligar a ferramenta da energia.
Ao desmontar montar da ferramenta: tomar
as precaues seguintes:
-- Verificar se o controlador est sem tenso.
-- Desligar o cabo.
Para a eliminao dos componentes,
lubrificantes, etc. certificar-se que
os processos de segurana so
respeitados.
Em conformidade com a Diretiva 2002/96/CE
referente aos resduos de equipamentos eltricos
e eletrnicos (WEEE), este produto deve ser
reciclado.
Contate o "Servio Cliente" ou consulte o site
"www.desouttertools.com" para conhecer os
locais de coleta destinados reciclagem deste
03/2015 19 / 52
6159934940_04
Series: B
produto.
GARANTIA DESOUTTER
1. Este produto Desoutter est garantido
contra defeito de fabrico ou de material,
pelo prazo mximo de 12 meses a contar
da data da compra feita a Desoutter ou aos
seus agentes, com a condio de que a
utilizao do produto se tenha limitado ao
funcionamento em turno nico durante o
referido perodo. Caso a utilizao tenha
ultrapassado os limites do funcionamento
em turno nico, o prazo de garantia ser
reduzido proporcionalmente.
2. Caso o produto apresente sinais de defeito
de fabrico ou de material durante o perodo
de garantia, dever ser devolvido Desoutter
ou aos seus agentes, juntamente com uma
breve descrio da suposta falha. Ficar a
critrio exclusivo de Desoutter a deciso de
providenciar ou substituir gratuitamente os
artigos considerados imperfeitos devido a
defeito de fabrico ou de material.
3. A presente garantia no se aplicar a
produtos que tenham sido submetidos a
abuso, utilizao incorreta ou modificaes,
ou a reparaes com outras peas que no
as genunas peas sobressalentes Desoutter,
por outro agente que no o prprio fabricante
Desoutter ou um tcnico de reparaes
autorizado pelo mesmo.
4. Caso a Desoutter incorra alguma despesa
na reparao de uma falha resultante de
abuso, utilizao incorreta, dano acidental
ou modificao no autorizada, tal despesa
dever ser integralmente satisfeita.
5. A Desoutter no aceita qualquer
reivindicao pertinente a mo-de-obra ou
despesa de outra natureza, respeitante a
produtos defeituosos.
6. Quaisquer danos diretos, acidentais ou
resultantes do ato, que decorram de qualquer
falha, esto expressamente excludos.
7. A presente garantia substitui todas as
demais garantias, ou condies, expressas
ou implcitas, pertinentes qualidade, ou
adequao do produto a qualquer finalidade
especfica.
8. Nenhuma pessoa, seja agente, empregado
ou funcionrio de Desoutter, est autorizada
a fazer aditamentos e/ou modificar, os
termos desta garantia limitada, seja de que
forma for.
6159934940_04
Series: B
Alkuperiset ohjeet.
COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Kaikki oikeudet pidtetn. Sislln tai sen
osien luvaton kytt tai kopiointi on kielletty.
Tm koskee erityisesti tavaramerkkej,
mallimerkintj, osanumeroita ja piirustuksia.
Kyt ainoastaan alkuperisi osia. Takuu tai
tuotevastuu ei kata muiden kuin alkuperisten
osien kytst aiheutunutta vahinkoa tai vikaa.
KYTTTARKOITUS
Ainoastaan teollisuusolosuhteisiin tarkoitettu
tykalu (luokka I).
Kytetn puisten, metallisten tai muovisten
liitosten kiristmiseen tai irrottamiseen.
Mikn muu kytt ei ole sallittua.
Tarkoitettu ammattikyttn.
TIEDOT
(Ks. sivu 4).
Melutaso: < 70 dB(A) (EN 60 745).
Trintaso: < 2.5 m/s (EN 60 745).
Melu ja trinseloste
Kaikki arvot ovat ajankohtaisia tmn julkaisun
pivmrn. Katso uusimmat tiedot osoitteesta
desouttertools.com.
Tss ilmoitetut arvot on saatu mainittujen
normien mukaisissa laboratoriotesteiss. Ne
eivt riit riskien mrittmiseen. Yksittisiss
typisteiss mitatut arvot voivat olla selosteessa
mainittuja arvoja suuremmat. Todelliset
altistusarvot ja yksiln kohdistuvat haitalliset
vaikutukset ovat yksilllisi. Ne riippuvat
tyskentelytavasta, tystettvst kappaleesta,
tyaseman rakenteesta, altistusajasta ja
kyttjn terveydentilasta. Sen vuoksi Desoutter
ei voi olla vastuussa tss ilmoitettujen
arvojen kytst (todellisten altistusarvojen
sijasta) typisteess vallitsevan yksilllisen
riskin mrittmiseen ja siit aiheutuvista
seuraamuksista, olosuhteissa, joihin emme voi
milln tavalla vaikuttaa.
Tm tykalu saattaa aiheuttaa kden ja
ksivarren HAV-oireyhtymn ellei sit kytet
ohjeiden mukaisesti. EU-ohje HAV-oireyhtymn
ksittelemiseksi lytyy osoitteesta
http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/
PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Suositamme snnllisi terveystarkastuksia
trinaltistuksen aiheuttamien, trinsairauteen
viittaavien oireiden havaitsemiseksi ajoissa, jotta
tynohjauksella ja tyympristn vaikuttavilla
toimilla voidaan est oireiden paheneminen
tulevaisuudessa.
Suomi
(Finnish)
Listietoa trinst
Trinaltistuksen summittaiseen arviointiin on
olemassa hydyllist oppaassa CEN/TR 15350:
2006, Mekaaninen vrhtely Opastusta ksiin
kohdistuvan trinaltistuksen arvioimiseksi
kytten hyvksi saatavilla olevaa tietoa mukaan
lukien koneiden valmistajien toimittamat tiedot.
KYTTOHJE
Tykalu voi olla kannettava tai sit voidaan
kytt kiinten pistikkeen koneella.
Kannettava tykalu
Varusta tykalu sopivalla ruuvilisvarusteella
ja liit se sitten verkkovirtaan ohjaimen kautta.
Pid tykalua kahvasta ja aseta se
ruuvikiinnittimelle.
Tykalu kynnistetn painamalla liipaisinta.
Tykalu pyshtyy kun ohjelmoitu momentti on
saavutettu.
Moottorin tytyy levt jokaista kyttsekuntia
kohti 3 sekuntia.
Tmn ohjeen noudattamatta jttminen voi
aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen tai sen
vahingoittamisen.
Se luokitellaan vrinkytksi, joka ei ole
takuunalainen.
Koska reagointiteho kasvaa suhteessa
kiristyvntmomenttiin varmista, ett tykalu
on moitteettomassa kyttkunnossa ja ett
ohjausyksikk on oikein ohjelmoitu.
Nin vltytn kyttj loukkaavilta tykalun
arvaamattomilta kyttytymisilt.
Ohjaus ja ohjelmisto
Virtalhteet ESP C LT, ESP C, ESP CA LT,
ESPCA mallista riippuen.
VOITELU
l laita liikaa rasvaa vlityksille tai
tukilaakereille; yksi rasvakerros riitt.
Kyt vain minimimr rasvaa
komponenttien kohdistamiseksi
kokoonpanon yhteydess.
TYKALUT
Ei erityisi tykaluja.
20 / 52 03/2015
Suomi
(Finnish)
KOKOAMINEN JA PURKAMINEN
Noudata vaatimustenmukaisia teknisi kytntj
ja kyt kuvaa apunasi lisosien asentamisessa.
HUOLTO-OHJEET
Huollon saa tehd vain koulutettu
ammattihenkilkunta.
Ennen huoltotit: irtikytke tykalu
verkkovirrasta.
Tykalun purkamisen/kokoonpanon
yhteydess: noudata seuraavia varokeinoja:
-- Varmista, ett kotelo on jnnitteetn.
-- Irroita kaapeli.
Komponenttien, jteljyjen jne.
hvittmisess on noudatettava
turvallisuusmrysten mukaista
kytnt.
Shklaite- ja elektroniikkajtett koskevan
direktiivin 2002/96/CE nojalla tm tuote tytyy
kierrtt.
Ota yhteytt asiakastukikeskukseen tai
ky sivustolla www.desouttertools.com
saadaksesi selville, minne tuotteen voi toimittaa
kierrtettvksi.
03/2015
6159934940_04
Series: B
DESOUTTER-YHTIN MYNTM TAKUU
1. Tll Desoutter-tuotteella on takuu, joka
kattaa mahdolliset valmistusvaiheessa
aiheutuneet tuote- tai materiaaliviat enintn
12 kuukauden ajalle siit pivmrst
lhtien, jolloin tuote on hankittu Desoutter-
yhtilt tai sen myyntiedustajilta edellytten,
ett tuotteen kytt rajoitetaan yhteen
tyvuoroon tmn ajanjakson aikana. Jos
tuotetta kytetn enemmn kuin yhden
tyvuoron ajan, takuun kattama jakso lyhentyy
tuotteen kytt vastaavalla ajalla.
2. Jos tuotteessa ilmenee takuujakson
aikana valmistusvaiheessa aiheutunutta
tai materiaaleista johtuvaa vikaa, se on
palautettava Desoutter-yhtille tai sen
myyntiedustajalle ja mukaan on liitettv lyhyt,
kyseist vikaa koskeva kuvaus. Desoutter
jrjest harkintansa mukaan maksutta
korjauksen tai vaihdon sellaisille tuotteille,
joissa todetaan valmistusvaiheessa syntynyt
tai materiaalien aiheuttama vika.
3. Takuu ei kata tuotteita, joita on kytetty
asiattomasti tai vrin tai joihin on tehty
muutoksia. Se ei myskn kata tuotteita,
joita on korjattu muita kuin alkuperisi
Desoutter-yhtin varaosia kyttmll tai
joiden korjauksen on suorittanut joku muu
kuin Desoutter-yhti tai sen valtuuttama
huoltohenkilst.
4. Jos Desoutter-yhtille aiheutuu kuluja
sellaisen vian korjauksesta, joka on syntynyt
tuotteen asiattomasta tai vrnlaisesta
kytst, vahingon aiheuttamasta
vaurioitumisesta tai tuotteeseen tehtyjen
valtuuttamattomien muutosten seurauksena,
yhti vaatii niden kulujen korvaamista
kokonaisuudessaan.
5. Desoutter ei ota vastattavakseen
minknlaisia viallisista tuotteista aiheutuneita
tykuluja tai muita korvausvaatimuksia.
6. Takuu ei kata minknlaisia vikojen
mahdollisesti aiheuttamia suoranaisia,
satunnaisia tai kyttn vaikuttavia
kustannuksia.
7. Tm takuu annetaan kaikkien muiden
suorien tai epsuorien takuiden tai
ehtojen asemasta koskien tuotteen laatua,
myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn
kytttarkoitukseen.
8. Desoutter-yhtin myyntiedustajilla,
palveluhenkilstll tai tyntekijill ei ole
valtuuksia tehd minknlaisia lisyksi tai
muutoksia tmn takuun rajoittamiin ehtoihin.
21 / 52
6159934940_04
Series: B
Originalinstruktioner.
COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Alla rttigheter frbehllna. All icke-auktoriserad
anvndning eller kopiering av innehllet
eller del drav r frbjuden. Detta gller
speciellt fr varumrken, modellbeteckningar,
komponentnummer och ritningar. Anvnd endast
originaldelar. Skador eller funktionsstrningar,
som vllas av att andra delar anvnds omfattas
inte av garantin eller produktansvaret.
ANVNDNING
Verktyg (klass I) endast lmpad fr industriell
milj.
Skall anvndas fr att skruva t eller lossa
fogningar i tr-, metall- eller plastmaterial.
Ingen annan anvndning tillts.
Reserverad fr en professionell anvndning.
FAKTA
(se sid. 4)
Ljudniv: < 70 dB(A) (EN 60 745).
Vibrationsniv: < 2.5 m/s (EN 60 745).
Buller- och vibrationsdeklaration
Alla vrden gller vid publikationsdatum fr
detta dokument. Fr senaste information, besk
desouttertools.com.
De hr faststllda vrdena erhlls genom
laboratorieprover i verensstmmelse med
uppgivna standarder och r ej lmpliga fr
riskutvrderingar. Vrden som uppmtts p
individuella arbetsplatser kan vara hgre
n de faststllda vrdena. De faktiska
exponeringsvrdena och risken fr skada fr
en individuell anvndare r unik och beror p
det stt som anvndaren arbetar, arbetsstycket
och arbetsplatsens konstruktion, svl som
p exponeringstiden och anvndarens fysiska
tillstnd. Vi, Desoutter, kan ej hllas ansvariga
fr fljder vid anvndning av faststllda vrden
istllet fr vrden som terkastar den faktiska
exponeringen fr en individuell riskutvrdering
i en situation p en arbetsplats, ver vilken vi
ej har ngon kontroll. Detta verktyg kan orsaka
vibrationssyndrom p handen-armen om
verktyget inte hanteras p rtt stt. Det finns
EU-guide angende hantering av hand-arm
vibrationer p http://www.pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
Fr att frebygga eventuella framtida kommor
rekommenderar vi att hlsokontroller genomfrs
fr att upptcka tidiga symptom som kan bero p
vibrationsrelaterade arbetsuppgifter.
Svenska
(Swedish)
Ytterligare information om vibrationer
Fr att gra grova uppskattningar av den
dagliga pverkan av vibrationer, se CEN/TR
15350: 2006, Mekanisk vibration riktlinje
fr undvikande av vibrationsrelaterade
handkommor med hjlp av tillgnglig information
samt information frn maskinens tillverkare.
ANVNDNINGSSTT
Verktyget kan vara mobilt eller anvndas som
fast spindel p en maskin.
Mobilt verktyg
Utrusta verktyget med ett lmpligt
skruvdragningstillbehr och anslut det sedan
till ntet via styrenheten.
Hll verktyget i handtaget och anbringa det p
det frband som skall dras t.
Tryck p avtryckaren fr att starta verktyget.
Verktyget stannar nr det frinstllda
tdragningsmomentet uppns.
Motorn behver vila i 3 sekunder fr varje
sekund den anvnds.
Om motorn inte fr vila kan den verhettas
och s smningom frstras.
Detta anses vara felaktig anvndning och
garantin gller d inte.
Eftersom reaktionskraften kar proportionellt mot
tdragningsmomentet, se till att verktyget r i
perfekt funktionsskick och att manverenheten
r riktigt programmerad, fr att undvika varje
ovntat beteende hos verktyget, som riskerar att
skada operatren.
Kontroll och programvara
Strmfrsrjning via ESP C LT, ESP C,
ESPCALT, ESP CA beroende p modell.
SMRJNING
Stt inte p fr mycket fett p kugghjul
och lager; ett tunt skikt rcker. Anvnd
bara en aning fett fr att knna igen
komponenterna vid hopsttningen.
VERKTYG
Inga specifika verktyg.
MONTERING OCH NEDMONTERING
Flj rekommenderad teknik och flj
bildanvisningen vid montering av
maskinaggregatskomponenterna.
22 / 52 03/2015
Svenska
(Swedish)
UNDERHLLSINSTRUKTIONER
Underhllet fr endast utfras av kvalifi cerad
personal.
Fre varje underhllsarbete : koppla ur
verktyget.
Vid demontering och termontering av
verktyget, vidta fljande frsiktighetstgrder:
-- Kontrollera att instrumentet r bortkopplat
frn ntet.
-- Dra ur sladden.
Fr omhndertagandet av komponenter,
smrjmedel, etc se till att
skerhetsprocedurerna tillmpas.
Enlighet med direktiven 2002/96/CE angende
bortfrskaffning av elektriska och elektronisk
utrustning (WEEE), mste den hr produkten
tervinnas.
Var god kontakta din "Kundtjnst" eller konsultera
hemsidan "www.desouttertools.com" fr att ta
reda p var du kan tervinna den hr produkten.
03/2015 23 / 52
6159934940_04
Series: B
DESOUTTER GARANTI
1. Denna produkt frn Desoutter garanteras
mot defekt utfrande eller material under en
period av hgst 12 mnader efter det datum
den kptes frn Desoutter eller deras ombud,
frutsatt att dess anvndning r begrnsad
till enkelskiftarbete under hela denna period.
Om anvndningsfrekvensen verskrider
enkelskiftarbete skall garantiperioden
reduceras i motsvarande mn.
2. Om produkten under garantiperioden visar
sig vara defekt betrffande utfrande eller
material, skall den terlmnas till Desoutter
eller dess ombud tillsammans med en
kortfattad beskrivning av den pstdda
defekten. Desoutter skall efter eget
gottfinnande ordna med reparation eller utbyte
av sdana komponenter som anses felaktiga
p grund av defekt utfrande eller material.
3. Denna garanti upphr att glla fr produkter
som misshandlats, missbrukats eller
modifierats, eller som har reparerats med
andra reservdelar n originaldelar frn
Desoutter eller av ngon annan n Desoutter
eller dess auktoriserade serviceombud.
4. Om Desoutter skulle draga sig ngon utgift
vid tgrdandet av en defekt som orsakats
av misshandel, missbruk, ofrivillig skada eller
icke auktoriserad modifiering krver de att
denna utgift till fullo betalas.
5. Desoutter accepterar inga krav om ersttning
fr arbetskostnader eller andra omkostnader
fr defekta produkter.
6. Alla direkta eller tillflliga skador eller
fljdskador som uppkommer p grund av
ngon defekt undantages uttryckligen.
7. Denna garanti lmnas i stllet fr alla
andra garantier, eller villkor, uttryckliga
eller underfrstdda, betrffande kvalitet,
sljbarhet eller lmplighet fr ngot bestmt
ndaml.
8. Ingen, vare sig ombud, tjnsteman eller
arbetstagare hos Desoutter har befogenhet
att lgga till eller modifiera villkoren i denna
begrnsade garanti p ngot stt.
6159934940_04
Series: B
Opprinnelige instruksjoner.
COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Alle rettigheter forbeholdes. All ikke-autorisert
anvendelse eller kopiering av innhold eller
deler av dette, er forbudt. Dette gjelder spesielt
varemerker, modellbetegnelser, delenummer og
tegninger. Bruk kun originaldeler. Skader eller
funksjonsforstyrrelser som flge av at uoriginale
deler er blitt brukt, omfattes ikke av garantien
eller fabrikantens produktansvar.
BRUKSERKLRING
Verkty (klasse I) egnet kun for industrimilj.
Det skal brukes til stramme eller lsne skjter i
tre, metall eller plastmaterialer.
Annet bruk er ikke tillatt.
Forbeholdt profesjonell bruk.
DATA
(Se side 4).
Styniv: < 70 dB(A) (EN 60 745).
Vibrasjonsniv: < 2.5 m/s (EN 60 745).
Opplysninger om sty og vibrasjon
Alle verdier er aktuelle ved dato for denne
utgivelsen. For siste informasjon vennligst besk
desouttertools.com.
Opplyste verdier ble oppndd ved tester som
brukes i laboratorier i overensstemmelse med
uttalte standarder og er ikke tilstrekkelige
til bruk ved risikovurdering. Verdier mlt p
enkeltarbeidsplasser kan vre hyere enn
opplyste verdier. Faktiske eksponeringsverdier og
risiko for skade som erfares av en enkelt bruker
er unike og er avhengig av mten brukeren
arbeider p, arbeidsstykket og arbeidsstasjonens
utforming, s vel som eksponeringstid og
brukerens fysiske tilstand. Vi, Desoutter, kan
ikke holdes ansvarlige for konsekvenser ved
bruk av opplyste verdier isteden for verdier som
reflekterer faktisk eksponering, og den enkeltes
risikovurdering i en situasjon p arbeidsplassen
som vi ikke har kontroll over. Verktyet kan
forrsake hnd/armvibrasjonssyndrom hvis
bruken ikke hndteres p riktig mte. En EU-
veiledning om styring av hnd-armvibrasjon
er finne p http://www.pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten
gjennomfrer et program for avdekke
tidlige tegn p vibrasjonseksponering, slik at
prosedyrene kan endres for bidra til unng
fremtidig svekkelse.
Norge
(Norwegian)
Tilleggsopplysninger om vibrasjon
Nyttige anslag over daglig vibrasjonseksponering
er fi nne i CEN/TR15350: 2006, "Mechanical
vibration - Guideline for the assessment of
exposure to handtransmitted vibration using
available information including that provided by
manufacturers of machinery."
BRUKSANVISNING
Dette verktyet kan brukes som brbart verkty
eller som fast fastspenningsutstyr p en maskin.
Brbart verkty
Utstyr verktyet med et tilpasset skrutilbehr
og kople til strmnettet ved hjelp av
kontrollenheten.
Hold verktyet i hndtaket og anbring det mot
skruen som skal skrus fast.
Trykk utlseren for starte verktyet.
Verktyet stopper nr forhndsprogrammert
moment er ndd.
For hvert sekund verktyet brukes, m
motoren hvile i tre sekunder.
Manglende overholdelse av dette kan
forrsake overoppheting og mulig skade p
motoren.
Dette anses som misbruk, og garantien vil
opphre gjelde.
Vr oppmerksom p at den tilbakevirkende
kraften ker proporsjonelt med
tiltrekkingsmomentet.
Pse derfor at verktyet er i perfekt
funksjonsstand og at kontrollenheten er riktig
programmert slik at du unngr uventede
bevegelser som kan vre skadelige for brukeren.
Kontroll og programvare
Strmforsyning via ESP C LT, ESP C,
ESPCALT, ESP CA avhengig av modell.
SMRING
Ha ikke for mye smremiddel p tannhjul
eller lagre.
Det er nok med et tynt lag.
VERKTY
Ingen bestemte verkty.
MONTERING OG DEMONTERING
Flg alminnelige tekniske forholdsregler og foreta
montering av de forskjellige underenhetene ved
flge illustrasjonene.
24 / 52 03/2015
Norge
(Norwegian)
INSTRUKSJONER OM VEDLIKEHOLD
Vedlikehold skal kun utfres av godkjent
personale.
Fr ethvert vedlikeholdsarbeid: kople fra
verktyet
Ved demontering og tilbakemontering av
verktyet: ta flgende forholdsregler:
-- Pse at verktyet ikke er tilkoplet strm.
-- Kople fra ledningen.
For eliminering av komponenter,
smremidler, osv., skal man pse at alle
sikkerhetsforskrifter blir overholdt.
Flge EU-direktiv 2002/96/CE angende elektrisk
og elektronisk avfall (WEEE) skal dette produktet
gjenvinnes.
Vennligst kontakt deres "kundesenter" eller
besk nettstedet "www.desouttertools.com" for
finne ut hvor dette produktet kan gjenvinnes.
03/2015
6159934940_04
Series: B
GARANTI FRA DESOUTTER
1. Dette produktet fra Desoutter garanteres det
mot produksjons- og materialfeil i maksimalt
12 mneder etter at det er kjpt fra Desoutter
eller deres forhandlere, under forutsetning
av at bruken begrenses til drift i enkelt-skift
i denne perioden. Hvis produktet brukes
utover drift i enkelt-skift, skal garantiperioden
reduseres forholdsmessig.
2. Hvis produktet i lpet av garantiperioden
viser seg ha produksjons- eller materialfeil,
skal det returneres til Desoutter eller deres
forhandlere sammen med en kort beskrivelse
av den angivelige feilen. Desoutter skal etter
eget skjnn avgjre om de vil reparere eller
skifte ut deler som anses ha produksjons-
eller materialfeil.
3. Denne garantien dekker ikke produkter som
er mishandlet, misbrukt eller endret, eller
er reparert ved hjelp av annet enn originale
Desoutter-deler eller utfrt av andre enn
Desoutter eller deres autoriserte service-
representanter.
4. Hvis Desoutter pdrar seg kostnader i
forbindelse med utbedring av en feil som
skyldes mishandling, misbruk, tilfeldig eller
uautorisert endring, skal slike kostnader
dekkes i sin helhet av kunden.
5. Desoutter aksepterer ingen krav om erstatning
for arbeidsutgifter eller andre kostnader i
forbindelse med produkter med mangler.
6. Alle direkte skader, indirekte skader eller
flgeskader som skyldes eventuelle mangler,
dekkes ikke av denne garantien.
7. Denne garantien gjelder i stedet for alle andre
garantier, eller vilkr, uttrykt eller underforsttt,
nr det gjelder kvalitet, salgbarhet eller
egnethet for bestemte forml.
8. Ingen, verken en forhandler, medarbeider eller
ansatt hos Desoutter, har autorisasjon til
tilfye eller endre vilkrene p noen mte i
denne begrensede garantien.
25 / 52
6159934940_04
Series: B
Oprindelige anvisninger.
COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet eller
dele deraf m ikke anvendes eller kopieres
uden tilladelse. Dette glder i srdeleshed
varemrker, modelbetegnelser, delnumre og
tegninger. Brug kun originale dele. Beskadigelse
eller svigt som flge af brug af uoriginale dele er
ikke dkket af garantien eller produktansvaret.
ANVENDELSESERKLRING
Vrktj (klasse I) kun egnet til industrielt milj.
Br kun anvendes til spnding og lsning af
samlinger i tr, metal eller plastikmaterialer.
Ingen anden anvendelse er tilladt.
Forbeholdt professionel brug.
DATA
(Se side 4).
Stjniveau: < 70 dB(A) (EN 60 745).
Vibrationsniveau: < 2.5 m/s (EN 60 745).
Stj- og vibrationsdeklaration
Alle vrdier er aktuelle p datoen for denne
publikation. Se www.desouttertools.com for at f
de seneste oplysninger.
De ovenstende vrdier blev opnet under
laboratorieforsg i overensstemmelse med de
ovenstende standarder og er ikke tilstrkkeligt
grundlag til vurdering af risiko forbundet
med brug af udstyret. Vrdier mlt p det
individuelle arbejdsomrde kan vre hjere
end de ovennvnte vrdier. Den faktiske
udsttelse for skadelig stj eller vibration og den
risiko, der opleves af brugeren, er enestende
afhngige af den mde, individet arbejder p,
og hvordan arbejdsomrdet er anlagt, svel som
udsttelsens varighed og brugerens fysiske
kondition. Vi, Desoutter, kan ikke ptage os
noget ansvar for anvendelse af de ovenstende
v rdier i stedet for anvendelse af vrdier, der
er opnet i den faktiske arbejdssituation, som
grundlag for vurdering af risiko forbundet med
brug i en arbejdssituation, vi ikke har nogen
kontrol over. Dette vrktj kan fremkalde hnd-
armvibrationssyndrom, hvis brugen af det ikke
styres p hensigtsmssig vis.En EU-vejledning i
styring af hnd-arm-vibration kan findes p http://
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-
02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Vi anbefaler et helbredsovervgningsprogram,
s tidlige symptomer p vibrationseksponering
kan blive opdaget, og delsesprocedurerne kan
ndres mhp. at forebygge fremtidige skader.
Dansk
(Danish)
Supplerende vibrationsoplysninger
Til udarbejdelse af grove overslag over daglige
vibrationseksponeringer kan der findes nyttig
information i CEN/TR 15350: 2006, Mekanisk
vibration Vejledning til vurdering af hndoverfrt
vibrationseksponering p basis af tilgngelig
information, inklusive information afgivet af
maskinproducenter.
BRUGSANVISNING
Vrktjet kan vre brbart eller anvendes som
fast dorn p en maskine.
Brbart vrktj
Udstyr vrktjet med et passende
skruetilbehr og kobl det til netspndingen
gennem kontrolboksen.
Hold vrktjet i hndtaget og st det p den
fastspnding, der skal spndes.
Tryk p udlseren for at starte.
Vrktjet stopper, nr det forudindstillede
moment ns.
Efter hver anvendelse har motoren brug for
at hvile i et tidsrum, der er lig med 3 gange
driftstiden.
Hvis dette ikke overholdes, kan det fre til
overophedning og muligvis beskadigelse af
motoren.
Dette betragtes som er tilflde af misbrug,
der ophver garantien.
Da reaktionskraften stiger proportionalt med
tilspndingsmomentet, skal man sikre sig,
at vrktjet er i perfekt funktionsstand og at
styreenheden er korrekt programmeret for at
undg, at vrktjet opfrer sig uventet med
risiko for at skade operatren.
Styring og software
Strmforsyning via kontrolboksen EPS C LT,
ESP C, ESP CA LT eller ESP CA afhngigt af
modellen.
SMRING
Kom ikke for meget fedt p gear eller
lejer; et fint lag er tilstrkkeligt.
Anvend kun minimalt fedt til at mrke
komponenterne med under samlingen.
VRKTJER
Ingen specifikke vrktjer.
SAMLING OG ADSKILLELSE
Der br anvendes standard ingenirpraksis
og refereres til illustration ved montering af
komponent del-monteringer.
26 / 52 03/2015
Dansk
(Danish)
VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER
Vedligeholdelse skal udelukkende sikres af
kvalificeret personale.
Fr nogen form for vedligeholdelse: Frakobl
vrktjet.
Ved afmontering genmontering af vrktjet:
Trf flgende foranstaltninger:
-- Kontroller at boksen ikke er
spndingsfrende.
-- Frakobl kablet.
Ved bortskaffelse af komponenter,
smremidler, osv. skal man sikre sig, at
sikkerhedsreglerne er overholdt.
Overensstemmelse med WEEE-direktivet
(2002/96/EF) om affald af elektrisk og elektronisk
udstyr skal dette produkt recirkuleres.
Kontakt venligst dit "Kundecenter" eller find
oplysninger om hvor du kan recirkulere
dette produkt p internetadressen "www.
desouttertools.com".
03/2015 27 / 52
6159934940_04
Series: B
DESOUTTER GARANTI
1. Dette Desoutter produkt er garanteret mod
defekt udfrelse eller materiale for en periode
p maksimalt 12 mneder efter den dato,
det blev indkbt fra Desoutter eller dennes
agenter, forudsat dets brug begrnses til
enkeltholdsdrift under hele denne periode.
Hvis brugen overstiger enkeltholds-driftniveau,
vil garantiperioden blive reduceret p pro rata
basis.
2. Hvis produktet forekommer af vre defekt
med hensyn til udfrelse eller materiale
indenfor garantiperioden, skal det returneres
til Desoutter, eller dennes agenter, sammen
med en kort beskrivelse af den anfrte defekt.
Desoutter vil efter eget skn arrangere enten
reparation eller udskiftning af sdanne dele,
som anses for defekte, enten p grund af
defekt udfrelse eller materialer.
3. Denne garanti vil ophre med at vre
gldende for produkter, som er blevet
misbrugt, brugt forkert eller modificeret,
eller er blevet repareret med reservedele,
som ikke er originale Desoutter reservedele
eller af andre end Desoutter, eller dennes
autoriserede service-agenter.
4. Hvis Desoutter skulle pdrage sig nogen som
helst udgifter i forbindelse med korrigering
af en defekt, som skyldes misbrug, forkert
brug, hndeligt uheld eller uautoriseret
modificering, vil Desoutter krve at sdanne
udgifter bliver godtgjort fuldt ud.
5. Desoutter accepterer ikke noget krav for
arbejdsln eller andre udgifter i forbindelse
med defekte produkter.
6. Alle direkte, tilfldige eller deraf flgende
skader, som stammer fra nogen som helst
defekter, er udtrykkeligt udelukket.
7. Denne garanti gives i stedet for alle andre
garantier, eller betingelser, udtrykkelige eller
underforstede, med hensyn til kvaliteten,
salgbarheden eller egnetheden for noget som
helst specielt forml.
8. Ingen personer, hvadenten en Desoutter
agent, -underkontrahent eller -ansat, er
autoriseret til at tilfje til eller modificere
betingelserne i denne begrnsede garanti p
nogen som helst mde.
6159934940_04
Series: B
Originele instructies.
COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Alle rechten voorbehouden. Het zonder
toestemming gebruiken of kopiren van de
inhoud of delen daarvan is verboden. Dit is in
het bijzonder van toepassing op gedeponeerde
handelsmerken, modelaanduidingen,
onderdeelnummers en tekeningen. Gebruik
alleen goedgekeurde onderdelen. Schade of
defekten die veroorzaakt zijn door het gebruik van
niet-goedgekeurde onderdelen vallen niet onder
de garantiebepalingen van het product en de
fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld.
GEBRUIKSVERKLARING
Dit gereedschap (klasse I) is alleen geschikt voor
de industrile werkomgeving.
Het dient uitsluitend te worden gebruikt voor het
schroeven en losschroeven van assemblages
vastgeschroefd in hout, metaal of plastic.
Er is geen ander gebruik toegestaan.
Uitsluitend bestemd voor professioneel gebruik.
GEGEVENS
(Zie pagina 4).
Geluidsniveau: < 70 dB(A) (EN 60 745).
Vibratieniveau: < 2,5 m/s (EN 60 745).
Verklaring m.b.t. geluid en trillingen
Alle waarden zijn geldig vanaf de datum van
deze publicatie. Bezoek voor de meest recente
informatie desouttertools.com
Deze opgegeven waarden zijn verkregen
uit laboratoriumtests overeenkomstig de
opgegeven normen en zijn niet voldoende voor
gebruik in risicobeoordeling. Op individuele
werkplekken gemeten waarden kunnen hoger
zijn dan de opgegeven waarden. De feitelijke
blootstellingswaarden en het door een individuele
gebruiker ervaren risico van letsel zijn uniek en
hangen af van de manier waarop de gebruiker
werkt, het ontwerp van het werkstuk en het
werkstation alsook van de blootstellingstijd en de
fysieke conditie van de gebruiker. Wij, Desoutter,
kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor
de gevolgen van het gebruik van de opgegeven
waarden, in plaats van waarden die de feitelijke
blootstelling weergeven, bij een individuele
risicobeoordeling op een werkpleksituatie
waarover wij geen controle hebben.
Dit gereedschap kan het hand-
armtrillingssyndroom veroorzaken als het niet
correct wordt gebruikt. Een EU-richtlijn voor het
beheren van hand-arm-trillingen treft u aan op
de website http://www.pneurop.eu/uploads/
28 / 52
Nederlands
(Dutch)
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
Wij adviseren een gezondheidscontrole op te
zetten om al in een vroegstadium symptomen
te kunnen waarnemen die gerelateerd zouden
kunnen zijn aan blootstellingen aan trillingen,
zodat managementprocedures aangepast kunnen
worden om toekomstig letsel te voorkomen.
Extra informatie over trillingen
Voor het maken van ruwe schattingen van
het blootstellen aan trillingen, treft u nuttige
informatie aan in CEN/TR 15350: 2006,
Mechanische trillingen - Richtlijn voor de
bepaling van blootstelling aan op de hand
overgebrachte trillingen gebruikmakend van
beschikbare informatie inclusief door de fabrikant
van de machines verstrekte informatie.
GEBRUIKSAANWIJZING
Het gereedschap kan worden gebruikt als
draagbaar apparaat of als vaste spil op een
machine.
Draagbaar apparaat
Het gereedschap voorzien van de geschikte
schroefaccessoire en het vervolgens
aansluiten op de netspanning via het
controlesysteem.
Het gereedschap aan de handgreep
vasthouden en toepassen op de op te
spannen schroefbevestiging.
Druk op de trekker om te starten.
Het apparaat stopt zodra het
geprogrammeerde draaimoment bereikt is.
Na elk gebruik moet er een pauze ingelast
worden gelijk aan drie keer de gebruiksduur.
Het niet inacht nemen van deze instructie kan
oververhitting en zelfs storing van de motor
veroorzaken.
Bij dergelijk onjuist gebruik van het apparaat
is de garantie niet meer geldig.
Gezien de reactiekracht afhankelijk van de
schroefkoppel verhoudingsgewijs toeneemt, moet
men zich ervan verzekeren dat het gereedschap
perfect functioneert en dat de bedieningseenheid
juist geprogrammeerd is ter voorkoming van
onverwachte reacties van het gereedschap, die
tot verwonding van het bedienend personeel
kunnen leiden.
Controle en software
Voeding via ESP C LT, ESP C, ESP CA LT of
ESP CA afhankelijk van het type apparaat.
03/2015
Nederlands
(Dutch)
SMEERBEURT
Niet te veel smeerolie aanbrengen op het
raderwerk en de kussenblokken; een dun
laagje is voldoende.
Zo weinig mogelijk smeerolie gebruiken
om tijdens het monteren de componenten
te kunnen herkennen.
GEREEDSCHAPPEN
Geen specifieke gereedschappen.
MONTEREN EN DEMONTEREN
Volgens de normale technische praktijkmethodes
te werk gaan en aan de hand van de afbeelding
de verschillende componenteenheden monteren.
ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Het onderhoud moet uitsluitend door
vakbekwaam personeel worden uitgevoerd.
Voor alle onderhoudshandelingen allereerst:
het gereedschap loskoppelen van de
netspanning.
Bij het demonteren en monteren
van het gereedschap: de volgende
voorzorgsmaatregelen nemen:
-- Zeker stellen dat de stuurkast niet onder
spanning staat.
-- De kabel loskoppelen.
Voor verwijdering van onderdelen,
smeerolie, enz. allereerst zekerstellen
dat de veiligheidsvoorschriften gevolgd
zijn.
Overeenkomstig Richtlijn nr. 2002/96/EG omtrent
afval van elektrische en elektronische apparatuur
(WEEE of AEEA) komt dit product voor recycling
in aanmerking.
U wordt verzocht contact op te nemen met
de "Klantendienst" of de website "www.
desouttertools.com" te raadplegen voor
informatie over de inzamelpunten ter recycling
van dit product.
03/2015 29 / 52
6159934940_04
Series: B
GARANTIEVOORWAARDEN
1. Dit Desoutter product is gedekt door
een garantie van maximaal 12 maanden
tegen materiaal- en/of constructiefouten,
op voorwaarde dat het gedurende die tijd
alleen in enkelvoudige ploegbediening wordt
gebruikt. Indien het gebruik enkelvoudige
ploegbediening overschrijdt, dan wordt de
garantieperiode naar verhouding verkort.
2. Indien het Desoutter product gedurende
de garantieperiode gebreken vertoont
ten gevolge van een materiaal- en/of
constructiefout, dient het Desoutter product
binnen de garantietermijn met een korte
beschrijving van het defect te worden
geretourneerd naar Desoutter of een van haar
agenten. Desoutter zal zelf zorgen voor de
reparatie of vervanging van de artikelen die
duidelijk gebreken vertonen ten gevolge van
een materiaal- en/of constructiefout.
3. De garantie komt te vervallen indien de
Desoutter producten misbruikt worden,
onjuist gebruikt worden of veranderd zijn
of indien ze gerepareerd zijn met gebruik
van andere onderdelen dan die die worden
voorgeschreven door Desoutter of niet door
Desoutter of een door Desoutter erkende
reparateur.
4. Indien Desoutter kosten zou moeten dragen
voor het verhelpen van gebreken veroorzaakt
door misbruik, onjuist gebruik, incidentele
schade of onbevoegde wijzigingen, dan zullen
deze onkosten volledig voor rekening van de
klant komen.
5. Desoutter accepteert geen klachten met
betrekking tot arbeidskosten of andere kosten
geleden wegens de gebrekkige producten.
6. Alle eventuele directe, incidentele of indirecte
schades, van welke vorm dan ook, als gevolg
van enig gebrek, zijn nadrukkelijk uitgesloten.
7. Deze garantie vervangt alle andere expliciete
of impliciete garanties of voorwaarden
met betrekking tot de kwaliteit, verkoop
of geschiktheid van het product voor enig
bepaald doel.
8. Geen enkel persoon, met inbegrip van
agenten en werknemers van Desoutter, heeft
het recht om iets aan de voorwaarden van
deze beperkte garantie toe te voegen of deze
op enigerlei wijze te veranderen.
6159934940_04
Series: B (Greek)

.
-
COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2 http://www.pneurop.eu/uploads/
7SJ UK documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
. sheet_0111.pdf


. ,
,
, ,
.
.
.


.
CEN/TR
15350: 2006,
( I)
. ,

.
, .
.

.

.
( 4).
: < 70 dB(A) (EN 60 745).

: < 2,5 m/s (EN 60 745). .
&

. .
,
desouttertools.com. .

.

.
.

.
.

,
.
,
. , ,
Desoutter,
,
,
, ,
.
.

-,
.

30 / 52 03/2015
 6159934940_04
(Greek) Series: B

DESOUTTER
ESP C LT, ESP C, 1. Desoutter
ESPCA LT ESP CA
.
12

Desoutter
,
. . ,
.

. ,

.
. 2. , ,

,
Desoutter ,

, .
Desoutter,
, ,
. ,

.

3.
.
: ,
.
Desoutter
,
:
Desoutter
-- .
.
4.
-- . Desoutter
,
, ,
, ,
.
. 5. Desoutter

2002/96/
.
(WEEE), 6. ,
.
.
www.desouttertools. 7.
com,
, ,
.
.
8. , ,
,
Desoutter,


.

03/2015 31 / 52
6159934940_04
Series: B (Chinese)

COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK CEN/TR 153502006

(class I)

4
< 70 dB(A) (EN 60 745) 1 3
< 2.5 m/s (EN 60 745)



desouttertools.com

ESP C LTESP CESP CA LTESP CA

http://www.pneurop.eu/uploads/documents/
pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
EU

32 / 52 03/2015
 6159934940_04
(Chinese) Series: B

DESOUTTER

1. Desoutter
Desoutter
/ 12

--

--
2.
Desoutter
Desoutter

(WEEE) 2002/96/CE

3.
www.
Desoutter
desouttertools.com
Desoutter

4. Desoutter


5. Desoutter

6.

7.


8. Desoutter

03/2015 33 / 52
6159934940_04
Series: B
Eredeti utastsok.
COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Minden jog fenntartva. Brminem helytelen,
illetktelen, teljes vagy rszleges felhasznls
tilos. Klnsen vonatkozik ez a vdett
mrkkra, modellek elnevezsre, alkatrsz- s
rajzszmra. Kizrlag csak az engedlyezett
alkatrszek hasznlhatk. Brminem olyan
kr vagy rossz mkds esetn, amely nem
engedlyezett alkatrsz felhasznlsbl ered, a
termkgarancia nem vehet ignybe s ezekrt a
gyrt nem felel.
ALKALMAZSRA VONATKOZ
NYILATKOZAT
A szerszm (I. osztly) csak ipari krnyezetben
trtn hasznlatra alkalmas.
Kizrlag fba, fmbe vagy manyagba behajtott
csavarok segtsgvel sszelltott szerkezetek
sszeilletve sztszerelsre hasznlhat.
Brmilyen ms clra trtn alkalmazsa tilos.
Kizrlag professzionlis hasznlatra.
ADATOK
(Lsd A 4. oldalt).
Zajszint: < 70 dB(A). (EN 60 745).
Vibrcis szint: < 2,5 m/s. (EN 60 745).
Zaj- s rezgs-nyilatkozat
Az sszes feltntetett rtk a jelen kiadvny
dtumakor rvnyes. A legfrissebb adatokrt
krjk, ltogassa meg az www.desouttertools.
com internetes cmet.
Ezeket a kzlt rtkeket laboratriumi
vizsglatokkal nyertk a megadott szabvnyokkal
sszhangban, s nem alkalmasak
kockzatfelmrshez. Az egyes munkahelyeken
mrt rtkek nagyobbak lehetnek, mint a
deklarlt rtkek. A tnyleges behatsi rtkek
s az egyni felhasznl ltal elszenvedett
krosods kockzata egyediek s fggenek
a felhasznl munkavgzsnek mdjtl, a
munkadarabtl s a munkahely kialaktstl,
valamint a behats idtartamtl s a felhasznl
fizikai llapottl. Mi, a Desoutter, nem lehetnk
felelsek a tnyleges behatst tkrz rtkek
helyett a deklarlt rtkeknek olyan munkahelyi
helyzet rtkelsben trtn felhasznlsnak
kvetkezmnyeirt, amelyre nincs rhatsunk.
Ez a szerszm a kz s a kar rezgst okozhatja
nem megfelel hasznlatt esetn. A kzi s kari
rezgsekkel foglalkoz EU-tmutat a kvetkez
helyen tlthet le: http://www.pneurop.eu/
uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_
info_sheet_0111.pdf
Magyar
(Hungarian)
Egszsgfelmrsi programot ajnlunk az
olyan korai tnetek felismersre, amelyek
kapcsolatban llhatnak a rezgsi terhelssel,
hogy az eljrsokat mdostani lehessen a
helyzet tovbbi romlsnak megakadlyozsra.
Tovbbi informci a rezgsekkel
kapcsolatban
A napi rezgsi ignybevtel durva becslshez
hasznos informci tallhat a CEN/TR 15350
dokumentumban: 2006. Mechanikai rezgs
Irnyelv a kz ltal tvitt rezgsterhels
felmrshez a rendelkezsre ll informci,
tbbek kztt a gpi berendezsek gyrti ltal
nyjtott informci felhasznlsval.
ALKALMAZSI MD
A szerszm hasznlhat kziszerszmknt,
s hasznlhat egy szerszm rgztett
forgrszeknt.
Kziszerszmknt
Szerelje fel a szerszmot a megfelel behajt
tartozkkal, majd a vezrl segtsgvel
csatlakoztassa a tpfeszltsghez.
Tartsa a szerszmot a fogantynl fogva, s
alkalmazza a kvnt rgztsi mvelethez.
Nyomja meg a kioldszerkezetet a szerszm
elindtshoz.
Az elre belltott nyomatkrtk elrsvel a
szerszm lell.
Minden msodperc zemidrt a motor hrom
msodpercnyi pihent ignyel.
Ha ezt nem tartja be, a motor tlmelegedhet,
s vgs fokon krosodhat is.
Ez nem megfelel hasznlatnak minsl s a
garancia rvnytelenn vlik.
Mivel az ellener a behajtsi nyomatkkal
arnyosan nvekszik, gyzdjn meg arrl, hogy
a szerszm tkletes llapotban van-e, s a
vezrlegysg helyesen van-e beprogramozva,
nehogy a szerszm vratlan viselkedse srlst
okozzon.
Vezrls s szoftver
zemeltets ESP C LT, ESP C, ESP CA LT,
ESP CA tpus ramforrsokrl, a modell
fggvnyben.
KENS
Nem szabad a hajtst vagy a
csapgyazst tlzsrozni, egy vkony
rteg is elg.
Minimlis mennyisg zsr alkalmazsa
esetn szerelskor az alkatrszeket is
knnyebb felismerni.
SZERSZMOK
Nincs szksg specilis szerszmokra.
34 / 52 03/2015
Magyar
(Hungarian)
SSZE- S SZTSZERELS
Kvesse a szoksos mrnki gyakorlatot,
s vgezze a szt- illetve sszeszerelst az
brknak megfelelen.
KARBANTARTSI UTASTSOK
A karbantartst csak szakkpzett szemly
vgezheti.
A szerszm tpfeszltsg vezetkt minden
karbantartsi mvelet eltt hzza ki a hlzati
csatlakozbl.
A szerszm szt- s sszeszerelse sorn
tartsa be a kvetkez vintzkedseket:
-- Ellenrizze, hogy a vezrl egysg ki vane
kapcsolva,
-- Hzza ki a kbelt.
Alkatrszek, kenanyagok eltvoltsa
eltt ellenrizni kell a biztonsgi
elrsok betartst.
Az elektromos s elektronikus termkek
hulladkairl (WEEE) szl 2002/96/EK irnyelv
rtelmben a termket jra kell hasznostani.
A termk jrahasznostsval kapcsolatos
informcirt krjk, lpjen kapcsolatba
gyflszolglatunkkal, vagy keresse fel a
www.desouttertools.com oldalt.
03/2015
6159934940_04
Series: B
DESOUTTER GARANCIA
1. E Desoutter termkre a Desoutter-tl vagy
gynkeitl val megvsrls napjt kvet
maximum 12 hnapra van garancia hibs
szerels vagy anyaghiba esetre, feltve,
hogy a hasznlata ezen idszak alatt
egymszakos zemeltetsre korltozdik.
Ha a hasznlat mrtke meghaladja az
egymszakos zemeltetst, a garancilis
idszak arnyosan cskken.
2. Ha a garancilis idszak alatt a termk
meghibsodik hibs szerels vagy anyaghiba
miatt, vissza kell kldeni a Desoutter-nek
vagy gynkeinek, az lltlagos hiba rvid
lersval egytt. A Desoutter, sajt beltsa
szerint, djmentesen intzkedik az ilyen, hibs
szerels vagy anyaghiba miatt meghibsodott
ttelek javtsrl vagy cserjrl.
3. E garancia rvnytelenn vlik az olyan
termkek esetben, amelyeket nem
elrsszeren, nem rendeltetsszeren
hasznltak vagy mdostottak, vagy
amelyeket nem eredeti Desoutter
ptalkatrszekkel vagy a Desoutter tl
eltr ptalkatrszekkel vagy nem az ltala
engedlyezett szervizben javtottak.
4. Amennyiben a Desoutter rszrl felmerlne
brmi kltsg a nem elrsszer,
nem rendeltetsszer hasznlatbl,
kresemnybl vagy illetktelen mdostsbl
ered hiba kijavtsa miatt, kvetelni fogja az
ilyen kltsgek maradktalan megtrtst.
5. A Desoutter nem fogad el semmilyen ignyt a
hibs termkekkel kapcsolatos munkaer- s
ms kltsgek tekintetben.
6. Brmifle hibbl ered brmilyen kzvetlen,
eseti vagy kvetkezmnyes kr kifejezetten ki
van zrva.
7. E garancia a minsget, a
forgalomkpessget vagy brmilyen adott
clra val alkalmassgot tekintve minden
egyb, kifejezett vagy belertett garancit
vagy felttelt helyettest.
8. Senki, a Desoutter semmilyen gynke,
megbzottja vagy alkalmazottja sem jogosult
semmilyen mdon megvltoztatni vagy
mdostani e korltozott garancia feltteleit.
35 / 52
6159934940_04
Series: B
Oriinlinstrukcijas.
COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Visas tiesbas aizsargtas. Jebkda neatauta
pamcbas satura vai t dau kopana vai
izmantoana aizliegta. Tas pai attiecas uz preu
zmm, modeu nosaukumiem, dau numuriem un
zmjumiem. Izmantojiet tikai paredzts detaas.
Bojjumi vai kmes, kas raduies neparedztu
detau izmantoanas d, nav iekauti garantijas
un izstrdjuma atbildbas nosacjumos.
PAZIOJUMS PAR ATAUTO
LIETOANU
Instruments (1. klase) paredzts lietoanai tikai
rpniecisk vid.
Tas paredzts koka, metla un plastikta
materilu savienojumu pievilkanai un
atbrvoanai.
Cits lietojums nav pieaujams.
Tikai profesionlai lietoanai.
INFORMCIJA
(Skatt 4. lappusi.).
Troka lmenis: < 70 dB(A) (EN 60 745).
Vibrciju lmenis: < 2.5 m/s (EN 60 745).
Troka & vibrciju deklarcija
Visas vrtbas ir spk izdoanas datum.
Jaunko informciju skatiet desouttertools.com.
s pieteikts vrtbas iegtas, veicot
laboratorijas prbaudes saska ar
noteiktajiem standartiem, un nav piemrotas
risku novrtanai. Vrtbas, kas iegtas
atsevias darba viets, var bt augstkas
par pieteiktajm vrtbm. Patiess iedarbbas
vrtbas un atsevia lietotja pieredztais
bojjumu risks ir unikls u atkargs no lietotja
darba, apstrdjams detaas un darba vietas
konstrukcijas, k ar no iedarbbas ilguma
un lietotja fizisk stvoka. Ms, Desoutter,
nevaram nest atbildbu par sekm, kas rodas,
ja pieteikts vrtbas tiek izmantotas patieso
iedarbbu atspoguojou vrtbu viet, veicot
individulu riska novrtjumu darba viet un
situcij, ko nespjam kontrolt.
is rks var izraist plaukstu-roku vibrcijas
sindromu, ja tas netiek lietots pareizi. ES
nordjumi par plaukstu-roku vibrciju pieejami
vietn http://www.pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
Latvieu
(Latvian)
Iesakm izmantot veselbas novroanas
programmu, lai atkltu agrnus simptomus,
kas vartu bt saistti ar vibrcijas iedarbbu,
vai vartu maint atbilstoo darba organizciju,
nepieaujot turpmku stvoka pasliktinanos.
Papildinformcija par vibrciju
Lai veiktu aptuvenus aprinus ikdienas
vibrcijas iedarbbai, noderga informcija
atrodama standart CEN/TR 15350: 2006.
gads, Mehnisk vibrcija. Vadlnijas uz rokm
prvadtas vibrcijas ekspozcijas novrtanai,
izmantojot pieejamo informciju, ieskaitot manu
un iekrtu raotju sniegto informciju.
LIETOANAS PAMCBA
Instrumentu var lietot, turot roks, vai ar k
kdam darbarkam piestiprintu vrpstu.
Rokas instruments
Piestipriniet instrumentu ar piemrotu
stiprinanas piederumu, pc tam piesldziet
to baroanai, izmantojot kontrolleri.
Turiet instrumentu aiz roktura un izmantojiet
ar stiprinjumu, kuru jpievelk.
Nospiediet sldzi, lai iedarbintu instrumentu.
Instruments izsldzas, kad tiek sasniegts
iepriek iestattais griezes moments.
Uz katru motora darbbas sekundi, tam
nepiecieama 3 sekundes ilga atslodze.
To neievrojot, motors var prkarst un
sabojties.
da rcba tiks uzskatta par nepareizu
izmantoanu, un garantija uz to neattiecas.
Reakcijas spkam pieaugot proporcionli
pievilkanas griezes momentam, prliecinieties,
vai instruments ir darba krtb un kontrolleris
ir pareizi ieprogrammts, lai samazintu
nekontroltas instrumenta darbbas ievainojumu
risku.
Vadana un programmatra
Strvas padeve, izmantojot ESP C LT, ESP C,
ESP CA LT, ESP CA, atkarb no modea.
EOANA
Neapziediet zobratus un gultus ar prk
lielu smrvielas daudzumu, jo pietiek jau
ar plnu prkljumu.
Ja smrvielas nav prk daudz, tad ir ar
vieglk pazt detaas salikanas laik.
DARBARKI
pai darbarki nav vajadzgi.
DEMONTA UN MONTA
Ievrojiet visprpieemto tehnisko praksi un dau
detau montas secbas numurus.
36 / 52 03/2015
Latvieu
(Latvian)
APKOPES INSTRUKCIJAS
Apkope jveic tikai kvalifi ctam personlam.
Pirms apkopes darbiem atvienojiet
instrumentu.
Demontjot/montjot instrumentu, veiciet
dus drobas paskumus:
-- Prbaudiet, vai ir izslgts kontrolleris.
-- Atvienojiet kabeli.
Utilizjot komponentus, smrvielas utt.,
nodroiniet, lai tiktu veiktas atbilstos
drobas procedras.
Atbilstoi Direktvai 2002/96/ES par elektrisk un
elektronisk aprkojuma atkritumiem (WEEE) is
produkts ir otrreizji jprstrd.
Ldzu, sazinieties ar savu "Klientu atbalsta
centru" vai apmekljiet tmeka vietni
"www.desouttertools.com", lai uzzintu, kur
produktu prstrdt.
03/2015
6159934940_04
Series: B
DESOUTTER GARANTIJA
1. im Desoutter raojumam ir garantija
pret nekvalitatvu apdari vai materiliem
maksimlajam laika periodam ldz 12
mneiem, skaitot no datuma, kad raojums
iegdts no Desoutter vai t aentiem, ar
noteikumu, ka raojuma lietoana vis
garantijas laika period tiek ierobeota ldz
darbam vien mai. Ja lietoanas bieums
prsniedz vienas maias darba laiku,
garantijas periods ir proporcionli jsasina.
2. Ja garantijas laik tiek atklti raojuma
apdares vai materila bojjumi, tas jnogd
atpaka Desoutter vai t aentiem kop ar su
attiecg bojjuma aprakstu. Desoutter pilnb
pc saviem ieskatiem ir jveic to komponentu
bezmaksas remonts vai nomaia, kuri
tiek uzskatti par bojtiem un izraisjui
nekvalitatvu darbbu, veicot apdares darbus
vai strdjot ar materiliem.
3. garantija neattiecas uz raojumiem, kuri
ir neatbilstoi ekspluatti, prveidoti vai
kuru remontam nav izmantotas oriinls
Desoutter rezerves daas un to nav veicis
Desoutter vai t autoriztie apkopes aenti.
4. Ja, novrot bojjumu, kura clonis ir
raojuma neatauta, nepareiza ekspluatcija,
nejaus bojjums vai neatauta prveidoana,
Desoutter rodas jebkda veida izdevumi, tad
Desoutter pieprass, lai di izdevumi tiktu
pilnb segti.
5. Desoutter nepieem nekda veida pretenzijas
attiecb uz darba vai cita veida izdevumiem,
kas raduies saistb ar nekvalitatviem
izstrdjumiem.
6. Jebkda veida tiei, netiei vai izrietoi
bojjumi, kas raduies no jebkda veida
defekta, tiek viennozmgi izslgti.
7. garantija aizstj visas prjs garantijas
vai nosacjumus, kuri izteikti vai domti par
kvalitti, tirdzniecbu vai piemrotbu jebkuram
noteiktam mrim.
8. Neviena persona, vai t btu Desoutter
aents, darbinieks vai nodarbintais, nav
tiesga jebkd veid papildint vai maint s
ierobeots garantijas noteikumus.
37 / 52
6159934940_04
Series: B
Oryginalne instrukcje.
COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Wszelkie prawa zastrzeone. Wszelkie
bezprawne uycie lub kopiowanie caoci
lub czci jest zabronione. Odnosi si to w
szczeglnoci do marek zastrzeonych, nazw
modeli, numerw czci i schematw. Uywa
tylko czci dozwolonych. Fabrykant nie ponosi
odpowiedzialnoci za wszelkie szkody lub
ze funkcjonowanie spowodowane uyciem
niedozwolonej czci.
DEKLARACJA UYTKOWANIA
Przyrzd (klasa I) dostosowany jest tylko do
warunkw rodowiska przemysowego.
Stosowany moe by tylko do dokrcania lub
odkrcania rub czy wkrtw na elementach
czonych z drewna, metalu lub tworzyw
sztucznych.
Suy tylko do uytku zawodowego.
Niedozwolone jest jakiekolwiek inne uytkowanie
przyrzdu.
DANE TECHNICZNE
(Patrz str. 4).
Poziom haasu: < 70 dB(A). (EN 60 745)
Poziom wibracji: < 2,5 m/s. (EN 60 745)
Okrelenie haasu i wibracji
Wszystkie wartoci obowizuj od daty niniejszej
publikacji. Najnowsze informacje mona znale
pod adresem desouttertools.com.
Podane wartoci okrelono na podstawie testw
laboratoryjnych zgodnie z okrelonymi normami.
Wartoci te nie s wystarczajce do okrelenia
potencjalnego ryzyka. Wartoci okrelone dla
poszczeglnych stanowisk pracy mog by
wysze ni wartoci podane. Rzeczywiste
naraenie i ryzyko indywidualnego uytkownika
zaley od sposobu wykonywania i przedmiotu
pracy, organizacji stanowiska pracy, czasu jej
wykonywania i stanu fizycznego pracownika.
Desoutter nie bierze odpowiedzialnoci za
konsekwencje stosowania zadeklarowanych
wartoci naraenia na wibracje zamiast
wartoci wyraajcych rzeczywiste naraenie
w indywidualnej sytuacji w miejscu pracy, nad
ktrym nie sprawuje kontroli.
W przypadku niewaciwego uytkowania,
narzdzie moe powodowa syndrom drga
przekazywanych na koczyny grne (ang.
hand-arm vibration) Poradnik unijny dotyczcy
emisji drga przekazywanych na koczyny
grne mona odnale na stronie http://www.
pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Polski
(Polish)
Zalecamy przeprowadzanie bada okresowych,
majcych na celu wykrycie objaww zwizanych
z dziaaniem drga, aby umoliwi zmian
procedur i zapobiec dalszemu pogorszeniu stanu
zdrowia.
Dodatkowe informacje o drganiach
Informacje pomocne przy szacowaniu redniego
dziennego naraenia na drgania mona odnale
w CEN/TR 15350: 2006, Drgania mechaniczne
Wytyczne dotyczce oceny dziaania drga
przekazywanych na koczyny grne, przy
wykorzystaniu informacji dostarczonych przez
producenta sprztu.
SPOSB UYTKOWANIA
Narzdzie naley przytrzymywa rk lub
uywa jako stae wrzeciono na narzdziu.
Narzdzie przytrzymywane rk
Naley wyposay niniejszy przyrzd w
odpowiednie oprzyrzdowanie do wkrcania /
wykrcania rub i wkrtw i podczy go do
sieci zasilajcej poprzez cze nastawnika.
Trzyma przyrzd za uchwyt podczas
dokrcania wyrobu.
Nacinij spust, aby uruchomi narzdzie.
Narzdzie zatrzymuje si po osigniciu
ustawionej wartoci momentu dokrcania.
Przed kolejn operacj dokrcania silnik musi
mie 3 sekundy pauzy.
Nieprzestrzeganie tej zasady moe
spowodowa przegrzanie, ktrego skutkiem
bdzie uszkodzenie.
Jest to traktowane jako bd obsugi, a tego
typu uszkodzenie nie jest objte gwarancj.
Poniewa sia reakcji na przyrzdzie ronie
proporcjonalnie do momentu obrotowego
dokrcania naley upewni si, e przyrzd
jest w doskonaym stanie technicznym i
e urzdzenie sterujce jest prawidowo
zaprogramowane w celu uniknicia wszelkich
nieprzewidywalnych zachowa si przyrzdu,
mogcych skaleczy operatora.
Sterowanie i oprogramowanie
Zasilanie z ESP C LT, ESP C, ESP CA LT,
ESPCA, zalenie od modelu.
SMAROWANIE
Nie naley nakada zbyt duo smaru
na koa zbate lub oyska, naoenie
cienkiej warstwy w zupenoci wystarcza.
Dla uatwienia identyfi kacji elementw,
podczas montau naley nakada
minimaln ilo smaru.
NARZDZIA
Nie potrzeba narzdzi specjalnych.
38 / 52 03/2015
Polski
(Polish)
SKADANIE I DEMONTA
Naley postpowa zgodnie z normaln
praktyk techniczn a monta podzespow i
komponentw naley prowadzi posugujc si
odpowiednimi rysunkami.
INSTRUKCJA KONSERWACJI
Konserwacja winna by wykonywana wycznie
przez wykwalifi kowany.
Przed podjciem jakichikolwiek prac
konserwacyjnych przede wszystkim naley
odczy przyrzd od zasilania.
Podejmujc demonta czy monta przyrzdu
naley zachowa nastpujce rodki
ostronoci:
-- sprawdzi czy skrzynka przyczeniowa
nie znajduje si pod napiciem,
-- odczy przewd zasilajcy.
Zanim podejmie si jakiekolwiek
usuwanie czci i komponentw,
olejw i smarw itp. z przyrzdu naley
upewni si czy przestrzegane s
waciwe procedury bezpieczestwa.
Zgodnie z Dyrektyw 2002/96/CE dotyczc
odpadw takich jak urzdzenia elektryczne i
elektroniczne (WEEE), produkt ten podlega
recyklingowi.
Prosimy o skontaktowanie si z serwisem obsugi
klienta lub sprawdzenie na stronie internetowej
www.desouttertools.com adresw miejsc
zbirki tego typu produktw przeznaczonych do
recyklingu.
03/2015 39 / 52
6159934940_04
Series: B
GWARANCJA FIRMY DESOUTTER
1. Niniejszy produkt firmy Desoutter jest objty
gwarancj z tytuu wadliwego wykonania
lub wad materiaowych przez okres
maksymalnie 12 miesicy od daty zakupu
od firmy Desoutter lub jej przedstawicieli,
pod warunkiem, e jego uytkowanie
jest ograniczone w tym okresie do pracy
jednozmianowej. Jeeli intensywno
uytkowania wykracza ponad prac
jednozmianow, okres gwarancji zostanie
proporcjonalnie skrcony.
2. Jeeli w okresie gwarancyjnym produkt
wykazuje prawdopodobne wady produkcyjne
lub materiaowe, powinien zosta zwrcony
do firmy Desoutter lub jej przedstawicieli wraz
z krtkim opisem domniemanej wady. Firma
Desoutter zapewni, wedug swojego uznania,
nieodpatn napraw lub wymian elementw,
ktre zostan uznane za wadliwe z powodu
wad w wykonawstwie lub wad materiaowych.
3. Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania do
produktw, ktre byy uywane nadmiernie
lub niezgodnie z przeznaczeniem lub
zostay zmodyfikowane, lub ktre zostay
naprawione za pomoc czci zamiennych
innych ni oryginalne czci firmy Desoutter
lub naprawione przez kogo innego ni
firma Desoutter lub jej autoryzowane punkty
serwisowe.
4. Jeeli firma Desoutter poniesie
jakiekolwiek koszty naprawiajc wad
wynik z nadmiernego lub niewaciwego
uytkowania, uszkodze przypadkowych lub
nieautoryzowanych modyfikacji, firma bdzie
wymaga pokrycia takich kosztw w penej
kwocie.
5. Firma Desoutter nie uznaje roszcze z tytuu
kosztw robocizny lub innych wydatkw
poniesionych w zwizku z wadliwymi
produktami.
6. Wszelkie bezporednie, uboczne lub wtrne
szkody wynike z jakichkolwiek wad s
wyranie wykluczone z gwarancji.
7. Niniejsza gwarancja udzielana jest w
miejsce wszelkich innych gwarancji lub
warunkw, wyranych lub domniemanych,
dotyczcych jakoci, przydatnoci handlowej
lub przydatnoci do jakiegokolwiek innego
konkretnego celu.
8. aden przedstawiciel, firma podlega lub
pracownik firmy Desoutter, ani jakakolwiek
inna osoba nie jest upowaniona
do jakiegokolwiek rozszerzania lub
modyfikowania warunkw niniejszej
ograniczonej gwarancji.
6159934940_04
Series: B
Pvodn pokyny.
COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Vechna prva vyhrazena. Jakkoli neoprvnn
pouit nebo koprovn obsahu tohoto
dokumentu nebo jeho sti je zakzno. Toto
plat zejmna pro ochrann znmky, oznaen
modelu, sla soust a vkresy. Pouvejte
pouze originln dly. Zruka ani odpovdnost
za vrobek se nevztahuj na dn kody nebo
nefunknost zpsoben pouitm neoriginlnch
dl.
PROHLEN K POUIT VROBKU
Nstroj (tda I) vhodn pouze pro prmyslov
prosted.
Je uren k utahovn nebo povolovn spoj
v devnch, kovovch, nebo umlohmotnch
materilech.
dn jin pouit nen povoleno.
Pouze pro profesionln ely.
TECHNICK DAJE
(viz strana 4).
Hlunost: < 70 dB(A) (EN 60 745).
rove vibrac: < 2,5 m/s (EN 60 745).
Prohlen o hluku a vibracch
Vechny hodnoty plat k datu vydn tto
publikace. Nejnovj informace naleznete na
webovch Strnkch desouttertools.com.
Tyto vyhlen hodnoty byly zskny
laboratornm testovnm v souladu s uvedenmi
standardy a nejsou vhodn pro pouit k
vyhodnocen rizika. Hodnoty namen na
individulnch pracovitch mohou bt vy ne
vyhlen hodnoty. Skuten hodnoty vystaven
a rizika pokozen individulnho uivatele jsou
jedinen a zvis na tom, jak uivatel pracuje,
na designu nstroje a pracovn stanice i na asu
vystaven a fyzickm stavu uivatele. Spolenost
Desoutter neme zodpovdat pi vyhodnocen
individulnho rizika na pracoviti, nad
kterm nem kontrolu, za nsledky pouvn
prohlench hodnot msto hodnot odrejcch
skuten vystaven riziku.
Toto nad me pi nesprvnm pouvn
zpsobovat syndrom chvn rukou/pa. Pruku
EU popisujc, jak se vypodat s vibracemi
rukou/pa, najdete na http://www.pneurop.eu/
uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_
info_sheet_0111.pdf
esk
(Czech)
Doporuujeme program zdravotnho dohledu
umoujc vasn odhalen symptom, kter
mohou souviset se zatenm vibracemi, aby bylo
mon upravit dic procesy s clem pedchzen
budoucm jmm.
Doplujc informace k vibracm
Pro provdn piblinho odhadu dennho
zaten vibracemi lze najt uiten informace
v CEN/TR 15350: 2006, Mechanick vibrace
Smrnice pro stanoven zaten vibracemi
penenmi na ruku za pouit dostupnch
informac vetn informacch dodanch
vrobcem stroje.
PROVOZN REIM
Nstroj me bt pouit jako penosn nebo
napevno pipojen ke stroji.
Penosn nstroj
Upnte nstroj do vhodnho drku a pes
ovldac skku jej zapojte do elektrickho
zdroje.
Uchopte nstroj za rukojet a nasate na
roubovan spoj.
Nstroj zapnte stisknutm spout.
Nstroj se zastav, kdy je dosaeno
pednastavenho krouticho momentu.
Na kadou sekundu provozu potebuje motor
ti sekundy v klidu.
Pokud tomu tak nen, hroz nebezpe peht
a pokozen motoru.
To bude povaovno za nesprvn pouit a v
takovm ppad nelze uplatnit zruku.
Reakn sila stoup s kroutcm momentem
utahovn ujistte se, e je nstroj v dokonalm
pracovnm stavu a e je ovldac skka sprvn
naprogramovna. Pedejdete tm zrann obsluhy
v dsledku neoekvanho chovn nstroje.
Ovldn a software
Napjen pomoc ESP C LT, ESP C, ESP CA LT,
ESP CA v zvislosti na modelu.
MAZN
Nepouvejte pli mnoho maziva na
pevody a loiska: tenk vrstva posta.
Pouijte minimln mnostv maziva
pro snaz identifi kaci komponent pi
monti.
NSTROJE
dn speciln nstroje.
MONT A DEMONT
Pi monti dlch celk a soust postupujte
podle standardn technologick praxe. Vodtko
naleznete na obrzku.
40 / 52 03/2015
esk
(Czech)
POKYNY K DRB
drbu sm provdt pouze kvalifi kovan
personl.
Ne zahjte jakoukoliv drbu : odpojte
nstroj.
Pi demonti a optovn monti nstroje
dodrujte nsledujc:
-- zkontrolujte, zda je ovldac skka
vypnuta,
-- odpojte kabel.
Pi odstraovn sloek, maziv, atd...
zajistte, aby byly dodreny pslun
bezpenostn postupy.
V souladu se Smrnic 2002/96/ES o odpadnch
elektrickch a elektronickch zazench (OEEZ)
mus bt tento vrobek zrecyklovn.
Obratte se prosm na zkaznick centrum nebo
navtivte internetov strnky www.desouttertools.
com, kde naleznete seznam sbrnch mst.
03/2015
6159934940_04
Series: B
ZRUKA FIRMY DESOUTTER
1. Na vrobek Desoutter plat zruka proti
vadnmu proveden nebo materilu na
maximln obdob 12 msc od data nkupu
od firmy Desoutter nebo jejich zstupc za
pedpokladu, e jeho pouit je omezeno na
jednosmnn provoz po toho obdob. Pokud
mra pouit pekro mru pouit bhem
jednosmnnho provozu, zrun obdob
bude pomrnm dlem zkrceno.
2. Pokud se bude v zrun dob vrobek
jevit jako vadn z hlediska proveden nebo
materilu, je teba zaslat vrobek zpt firm
Desoutter nebo jejm zstupcm spolu
se strunm popisem dajn vady. Firma
Desoutter podle vlastnho uven zajist
bezplatnou opravu nebo vmnu takov
poloky, u kter se domnv, e vada je
zpsobena chybnm provedenm nebo vadou
materilu.
3. Platnost tto zruky zanik u vrobk, se
ktermi se hrub nebo nesprvn zachzelo,
kter byly modifikovny nebo opraveny s
pouitm jinch ne originlnch nhradnch
dl Desoutter anebo nkm jinm ne
firmou Desoutter anebo jejich autorizovanmi
servisnmi stedisky.
4. Pokud firm Desoutter vzniknou nklady na
zklad opravy vady, kter vznikla hrubm
nebo nesprvnm pouitm, nhodnm
pokozenm anebo neschvlenou modifikac,
firma bude poadovat jejich plnou nhradu.
5. Firma Desoutter nepijm nroky na
odkodnn za prci ani za jin vdaje dan
u vadnch vrobk.
6. Nhrady jakchkoli pmch, nhodnch nebo
nslednch kod nsledkem jakkoliv vady se
vslovn vyluuj.
7. Tato zruka nahrazuje vechny ostatn
zruky nebo vslovn i odvozen podmnky,
tkajc se kvality, obchodovatelnosti nebo
zpsobilosti k uritmu elu.
8. Nikomu, at se jedn o zstupce, ednka
nebo zamstnance firmy Desoutter, nen
povoleno dnm zpsobem doplovat i
mnit podmnky tto omezen zruky.
41 / 52
6159934940_04
Series: B
Pvodn pokyny.
COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Vetky prva vyhraden. Neoprvnen pouitie
alebo koprovanie obsahu alebo jeho ast je
zakzan. To sa tka najm vrobnch znaiek,
modelovch denominci, sel siastok a
vkresov. Pouvajte iba autorizovan siastky.
Pokodenie alebo nesprvne fungovanie
spsoben pouitm neautorizovanch siastok
nie je kryt v Zruke alebo v Zrunom liste
vrobku.
DEKLARCIA O POUIT
Nstroj (trieda I) vhodn iba pre pouitie v
priemyselnom prostred.
M sa pouvat na utahovanie alebo
uvoovanie spojov v drevench, kovovch alebo
umelohmotnch materiloch.
Nesmie sa pouvat na iadne in ely.
Je uren iba pre pouitie kvalifikovanm
personlom.
DAJE
(Vi. strana 4).
Hladina akustickho tlaku: < 70 dB(A)
(EN 60 745).
Ven efektvna hodnota zrchlenia vibrci:
<2.5 m/s (EN 60 745).
Vyhlsenie o hluku a vibrcich
Vetky hodnoty s aktulne k dtumu
zverejnenia. Najnovie informcie njdete na
strnke desouttertools.com.
Tieto uvdzan hodnoty boli zskan testovanm
laboratrneho typu v slade s uvedenmi
tandardmi a nie s dostaton na pouitie
na vyhodnotenie rizika. Hodnoty meran na
jednotlivch pracoviskch mu by vyie
ne vyadovan hodnoty. Skuton expozin
hodnoty a riziko a kody, ktor utrp jednotliv
pouvate, s jedinen a zleia na spsobe,
ako pouvate pracuje, pracovnom nstroji a
nvrhu pracovnej stanice, ako aj na asovej
expozcii a fyzickom stave pouvatea. My,
spolonos Desoutter, nememe by bran
na zodpovednos za pouvanie uvedench
hodnt namiesto hodnt odrajcich skuton
expozciu pri jednotlivom hodnoten rizika a
situcie na pracovisku, nad ktormi nemme
kontrolu. Toto nradie me v prpade jeho
nesprvneho pouvania spsobi syndrmy
podmienen vibrciami - v ramene a ruke.
Smernicu EU o vibrcich psobiacich na
rameno a ruku mono njs na http://www.
pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Slovensk
(Slovak)
Odporame preventvnu kontrolu zdravotnho
stavu na detekciu vasnch prznakov v dsledku
zaaenia vibrciami, aby bolo mon upravi
postupy, ktor by zabrnili vskytu akost v
budcnosti.
Doplujca informcia o vibrcich
Na hrub urenie dennho zaaenia vibrciami
njdete uiton informcie v CEN/TR 15350:
2006, Mechanick vibrcie smernica na
urenie zaaenia vibrciami prenanmi do
rk, s pouitm dostupnch informci spolu s
informciami poskytnutmi vrobcami strojov.
REIM OPERCIE
Nstroj me by pouit ako prenosn alebo by
pripojen napevno ku stroji.
Prenosn nstroj
Pripevnite na nstroj zodpovedajce
upevovacie zariadenie a potom ho pripojte
pomocou kontrolnho zariadenia do
elektrickej siete.
Drte nstroj za rku a prilote ho ku
uzveru, ktor je potrebn pritiahnut.
Stlate spna, aby ste zariadenie spustili.
Zariadenie sa zastav, ke sa dosiahne
prednastaven krtiaci moment.
Na kad sekundu prevdzky mus motor 3
sekundy st.
Nedodranie me spsobi prehriatie motora
a eventulne aj jeho pokodenie.
Bude to povaovan za nesprvny spsob
pouitia a v tom prpade sa na to nevzahuje
zruka.
Kee reakn sila nstroja sa zvyuje priamo
merne jeho krtiacemu momentu utahovania,
je potrebn sa presvedit, e nstroj je vo
vynikajcom stave a e kontroln zariadenie je
sprvne naprogramovan, m sa zni riziko
poranenia opertora nsledkom neoakvanho
sprvania sa nstroja.
Ovldanie a software
Napjanie spsobom ESP C LT, ESP C,
ESPCALT, ESP CA, v zvislosti od modelu.
MAZANIE
Nepouvajte prli mnoho mazadla na
prevody a loisk; tenk vrstva bude
stai.
Pouite minimlne mnostvo mazadla
pre ahiu identifi kciu komponentov pri
monti.
42 / 52 03/2015
Slovensk
(Slovak)
NSTROJE
iadne pecifick nstroje.
MONT A DEMONT
Riate sa tandardnmi strojrenskmi
predpismi a natudujte diagram pre upevnenie
podmontnych jednotiek jednotlivch
komponentov.
NVOD NA DRBU
drbu me vykonvat iba kvalifi kovan
personl.
Pred zaatm drby: odpojte nstroj.
Poas demonte/monte nstroja
dodriavajte nasledujce ochrann opatrenia:
-- Skontrolujte, i je kontroln zariadenie
vypnut.
-- Odpojte kbel.
Pri odstraovan siastok, mazv, at
dbajte na dodriavanie zodpovedajcich
bezpenostnch predpisov.
Tento produkt mus byt v slade s vyhlkou .
2002/96/CE o nakladan s elektrozariadeniami a
s elektroodpadom (WEEE) recyklovan.
Kontaktujte zkazncky servis alebo navtvte
nau webstrnku www.desouttertools.com",
kde njdete informcie o tom, kde tento produkt
recyklovat.
03/2015 43 / 52
6159934940_04
Series: B
ZRUKA FIRMY DESOUTTER
1. Tento vrobok firmy Desoutter je v zruke
voi chybnej vrobe alebo materilom na
maximlnu dobu 12 mesiacov od dtumu
nkupu od firmy Desoutter alebo jej
agentov za predpokladu, e jeho pouitie je
obmedzen na jednu prevdzkov smenu v
priebehu tejto lehoty. Ak frekvencia pouitia
presiahne jednu prevdzkov smenu zrun
lehota vrobku bude primerane skrten.
2. Ak na vrobku djde v priebehu zrunej
lehoty k poruche, vyplvajcejz chybnej
vroby alebo chybnho materialu, vrobok
vrtte firme Desoutter alebo do jej
zastupiteskej predajne spolu s krtkym
popisom poruchy. Firma Desoutter na zklade
vlastnho uvenia zabezpe opravu alebo
bezplatn vymenu tch vrobkov, u ktorch
boli poruchy spsoben chybnou vrobou
alebo materilom.
3. Tto zruka sa nevztahuje na vrobky, s
ktormi sa nesprvne zaobchdzalo, ktor
boli nesprvne pouit alebo modifikovan,
pri oprave ktorch neboli pouit originlne
siastky firmy Desoutter, alebo ktor neboli
opraven firmou Desoutter, i jej oprvnenm
servisnm strediskom.
4. Ak oprava poruchy spsobenej nesprvnym
zaobchdanm, nesprvnym pouitm alebo
neoprvnenou modifikciou spsob firme
Desoutter nklady, bude firma Desoutter
vyadovat pln hradu tchto nkladov.
5. Firma Desoutter neprjma iadne nroky na
nklady spojen s vynaloenou prcou alebo
na nklady vynaloen na chybn vrobky.
6. Akkovek priame, nhodn alebo nsledn
kody vyplvajce z akejkovek poruchy s
vslovne vylen.
7. Tto zruka sa vydva namiesto vetkch
ostatnch zruk, alebo podmienok
vyjadrench alebo naznaench vo vztahu ku
kvalite, predaju alebo vhodnosti pre akkovek
urit el.
8. iaden zstupca, ani zamestnanec firmy
Desoutter, nie je oprvnen akmkovek
spsobom doplovat alebo modifikovat
podmienky tejto obmedzenej zruky.
6159934940_04
Series: B
Originalna navodila.
COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Vse pravice pridrane. Vsakrna nepooblaena
uporaba ali razmonoevanje celote ali dela
tega dokumenta je prepovedana. Prepoved
se e posebej nanaa na blagovne znamke,
imena modelov, tevilke sestavnih delov in
risbe. Uporabljati je dovoljeno le rezervne dele
pooblaenih prodajalcev. Vsaka pokodba ali
napaka pri delovanju, ki je posledica uporabe
neavtoriziranih sestavnih delov, izkljuuje
veljavnost garancijskih pogojev!
IZJAVA ZA UPORABO
Orodje (razred I) je primerno samo za industrijsko
okolje.
Ta se mora uporabljati za privijanje ali odvijanje
vezi v lesenem, kovinskem ali plastinem
materialu.
Nobena druga uporaba ni dovoljena.
Samo za obrtniko uporabo.
PODATKI
(Glejte stran 4).
Raven hrupa: < 70 dB(A) (EN 60 745).
Raven tresljajev < 2.5 m/s (EN 60 745).
Deklaracija o hrupu in vibracijah
Vse vrednosti veljajo kot tekoe od datuma te
izdaje. Za najnoveje informacije obiite stran
desouttertools.com.
Te navedene vrednosti so bile pridobljene z
laboratorijskim testiranjem v skladu z navedenimi
standardi in niso zadostne za uporabo pri oceni
rizika. Vrednosti, izmerjene v posameznih
delovnih prostorih, so lahko vije od navedenih
vrednosti. Dejanske vrednosti izpostave in
nevarnost za pokodbe, ki jih izkusi posamezen
uporabnik, so edinstvene in odvisne od naina, na
katerega posameznik dela, obdelovanega kosa
in zasnove delovne postaje; pa tudi od trajanja
izpostavljenosti in telesnega stanja uporabnika. Mi,
Desoutter, ne moremo biti odgovorni za posledice
uporabe navedenih vrednosti namesto vrednosti,
ki odraajo dejansko izpostavljenost, v oceni
individualnega rizika na delovnem mestu, nad
katerim nimamo nobene kontrole. To orodje lahko
ob neprimerni uporabi povzroi vibracijsko bolezen
v dlaneh in rokah. Vodi EU za obvladovanje
vibracij v dlaneh in rokah najdete na http://www.
pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Priporoamo program zdravstvenega nadzora
za zgodnje odkrivanje simptomov, povezanih
z izpostavljenostjo vibracijam, da se lahko z
Slovenski
(Slovenian)
ustreznimi organizacijskimi ukrepi prepreijo
nadaljnje pokodbe.
Dodatne informacije o vibracijah
Za grobo oceno dnevne izpostavljenosti
vibracijam najdete koristne informacije v CEN/
TR 15350: 2006, Mehanske vibracije vodi za
oceno izpostavljenosti vibracij, ki se prenaajo
prek dlani, s pomojo razpololjivih informacij,
vkljuno s tistimi, ki jih zagotovi proizvajalec
strojev.
OBRATOVANJE
Orodje je mogoe uporabljati rono ali pritrjeno
na drugo orodje.
Rono orodje
Opremite orodje z ustrezno dodatno opremo
in ga nato prikljuite na elektriko preko krmilne
enote.
Drite orodje z roajem in ga uporabite za
zategovanje vijakov.
Pritisnite sproilec za zagon orodja.
Orodje se zaustavi, ko je doseen zadani
nivo.
Za vsako naslednjo operacijo moramo
poakati 3 sekunde, da se motor aktivira.
e ne ravnate na zgoraj navedeni nain, se
lahko motor pregreje in pokoduje.
Takno ravnanje je nestrokovno in v taknem
primeru garancija ne velja.
Ker se reakcijska sila poveuje v sorazmerju s
priteznim navorom, za odpravljanje nevarnosti
pokodb uporabniku zaradi nepriakovanega
obnaanja orodja, se prepriajte, da je orodje
v dobrem delovnem stanju in je krmilna enota
pravilno programirana.
Nadzor in programska oprema
Elektrino napajanje: ESP C LT, ESP C,
ESPCALT, ESP CA, odvisno od modela.
MAZANJE
Zobnikov in leajev ne oljite preve;
zadostuje tanka oljna obloga.
Naoljite le minimalno, da bi laje
prepoznali komponente med
sestavljanjem.
ORODJA
Ni posebnih orodij.
SESTAVLJANJE IN RAZSTAVLJANJE
Upotevajte standardno inenirsko prakso
in glejte sliko za sestavljanje komponente
podsklopov.
44 / 52 03/2015
Slovenski
(Slovenian)
NAVODILA ZA VZDREVANJE
Vzdrevanje lahko opravlja samo kvalifi cirana
oseba.
Pred vsakim vzdrevalnim delom: Izklopite
orodja.
Za razstavljanje / sestavljanje orodja,
upotevajte naslednje varnostne ukrepe:
-- Preverite, e je krmilna enota izklopljena,
-- izvlecite vtika iz vtinice.
Pri odstranjevanju komponent, mazil
itd. se prepriajte, ali so upotevana
ustrezna varnostna pravila.
Skladno z Direktivo o odpadni elektrini in
elektronski opremi 2002/96/ES (Waste Electrical
and Electronic Equipment - WEEE), je ta izdelek
mono reciklirati.
O tem, kje lahko reciklirate va izdelek, lahko
izveste pri "Centru za pomo kupcem", ali
obiete spletno stran "www.desouttertools.com".
03/2015
6159934940_04
Series: B
DESOUTTER-JEVA GARANCIJA
1. Ta Desoutter-jev izdelek ima garancijo na
pomanjkljivo delo ali materiale za najve 12
mesecev od dne nakupa pri Desoutter-ju ali
naih predstavnikih, e je uporaba omejena
na eno izmeno za celotno obdobje delovanja.
e uporaba presee eno izmeno, bo doba
garancije sorazmerno skrajana.
2. e se med garancijsko dobo izdelek
pokae kot pomanjkljiv v smislu izdelave ali
materialov, ga je treba vrniti Desoutter-ju ali
naim zastopnikom, skupaj s kratkim opisom
domnevne pomanjkljivosti. Desoutter bo, po
lastni presoji, uredil popravilo ali zamenjavo
tistih izdelkov, ki se bodo izkazali kot
nezadostni v smislu pomanjkljive izdelave ali
materialov.
3. Ta garancija neha veljati za izdelke, s katerimi
se je neprimerno ali napano ravnalo ali so
bili predelani oziroma popravljeni z rezervnimi
deli, ki niso originalni Desoutter-jevi rezervni
deli, oziroma jih je popravljal nekdo, ki ni od
Desoutter-ja ani njegov pooblaeni servisni
zastopnik.
4. e bo imel Desoutter stroke z odpravljanjem
pomanjkljivosti, ki so posledica neustrezne
ali napane uporabe ali nepooblaene
predelave, bo zahteval, da so vsi stroki v
celoti kriti.
5. Desoutter ne sprejema nikakrnih zahtev
po delu ali drugih vlaganjih v pomanjkljive
izdelke.
6. Vsaka direktna, nakljuna ali posledina
odkodnina, do katere bi prilo zaradi kakrne
koli pomanjkljivosti, je eksplicitno izkljuena.
7. Ta garancija se izdaja namesto vseh drugih
garancij ali pogojev, eksplicitno zapisanih
ali miljenih, glede kvalitete, prodajnosti ali
primernosti za kateri koli posebni namen.
8. Nihe, naj bo zastopnik, serviser ali
uslubenec Desoutter-ja, ni pooblaen, da
bi na kakren koli nain dodajal ali spreminjal
pogoje te omejene garancije.
45 / 52
6159934940_04
Series: B
Originali instrukcija.
COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Visos teiss saugomos. tekst arba jo
dal naudoti arba kopijuoti negavus leidimo
draudiama. Tai taikoma prekyenkliams,
modelio pavadinimui, dali numeriams ir
briniams. Naudokite tik tas dalis, kurios yra
patvirtintos. Jeigu ala arba gedimas atsiranda
naudojant nepatvirtintas dalis, garantija arba
atsakomyb del gaminio netaikoma.
NAUDOJIMO DEKLARACIJA
rankis (I klas) tinkamas naudoti tik pramoninje
aplinkoje.
Jis gali bti naudojamas tik medinms,
metalinms arba plastiko jungtims suverti arba
atlaisvinti.
Kitiems tikslams naudoti draudiama.
Skirta tik profesionalams.
DUOMENYS
(r. 4 puslapyje).
Triukmo lygis: < 70 dB(A) (EN 60 745).
Vibracijos lygis: < 2.5 m/s (EN 60 745).
Triukmo ir virpesi deklaracija
Visos pateiktos verts galioja leidinio ileidimo
metu. Naujausios informacijos iekokite adresu:
desouttertools.com.
ios deklaruotos verts buvo gautos laboratorinio
tipo testavimo metu pagal nustatytus standartus ir
nra tinkamos naudoti rizikingiems vertinimams.
Verts imatuotos asmeninse darbo vietose gali
bti didesns nei deklaruotos verts. Tikrosios
keliamos rizikos verts ir alos pavojus patirtas
atskiro vartotojo yra unikalus ir priklauso nuo
to, kaip vartotojas dirba, atliekamo darbo ir
darbo vietos konstrukcijos taip pat poveikio
laiko ir fizins vartotojo bkls. Desoutter
neatsako u pasekmes naudojant deklaruotas
vertes vietoj tikrj keliam rizik atitinkani
veri, kai rizika vertinama tam tikroje darbo
situacijoje, kurios mes nevaldome. Jei rankis
naudojamas netinkamai, jis gali sukelti. platakos
ir rankos vibracijos sindrom. Platakos ir rankos
vibracijos valdymo ES vadov galite rasti adresu
http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/
PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Ankstyviems simptomams, kurie gali bti susij
su vibracijos eksponavimu, nustatyti ir valdymo
procedroms keisti taip, kad ivengtumte
pakenkimo ateityje, mes rekomenduojame
sveikatos prieiros program.
Lietuvi
(Lithuanian)
Papildoma informacija apie vibracij
Nordami apytiksliai vertinti kasdiens vibracijos
eksponavim, naudingos informacijos galite
rasti CEN/TR 15350: 2006 m. straipsnis,
Mechanin vibracija rekomendacijos dl rankai
perduodamos vibracijos eksponavimo vertinimo,
naudojant esam informacij, skaitant main
gamintojo pateikt informacij (angl k.).
NAUDOJIMAS
rankis gali bti neiojamas arba naudojamas
kaip prie rankio pritvirtintas suktuvas.
Neiojamas rankis
Pritaisykite prie rankio tinkam suverimo
pried, po to prijunkite j prie maitinimo per
valdymo tais.
Laikykite rank u rankenos ir pridkite prie
suveriamo tvirtinimo.
Nordami jungti prietais nuspauskite
gaiduk.
rankis isijungia, kai pasiekiamas nustatytas
skis.
Kaskart po panaudojimo turi bti daroma
pertrauka, kurios trukm apskaiiuojama
variklio veikimo laik dauginant i trij.
Nesilaikant io nurodymo variklis gali perkaisti
ir net sugesti.
Tai bus laikoma netinkamu naudojimu ir
garantija nebegalios.
Kadangi veikimo jga didja proporcingai
sukamo tvirtinimo priverimui, sitikinkite ar
prietaisas yra puikios bkls ir ar valdymo taisas
tinkamai uprogramuotas taip sumainsite bet
kokio netikto rankio veikimo, galinio sualoti
naudotoj.
Valdymas ir programin ranga
Maitinimas per valdikl ESP C LT, ESP C,
ESPCALT arba ESP CA, priklausomai nuo
rankio modelio.
TEPIMAS
Pavar ir guoli per gausiai netepkite.
Pakanka plono sluoksnio.
Surinkdami rank, tepkite labai maai
tepalo, kad lengviau atpaintumte
sudtines dalis.
RANKIAI
Speciali ranki nereikia.
SURINKIMAS IR IARDYMAS
Laikykits standartini ininerijos taisykli ir
irkite paveiksll, kuriame nurodyta kaip
surinkti paruotus komponentus.
46 / 52 03/2015
Lietuvi 6159934940_04
(Lithuanian) Series: B

PRIEIROS INSTRUKCIJOS DESOUTTER GARANTIJA

Prieiros darbus turi atlikti tik kvalifi kuoti
darbuotojai.
Prie atliekant bet kokius prieiros darbus:
atjunkite rank.
Ardydami / surinkdami rank imkits i
saugumo priemoni:
-- patikrinkite, ar valdymo taisas yra
ijungtas,
-- atjunkite kabel.
Utilizuodami dalis, tepimo priemones
ir kt., btinai laikykits j utilizavimui
taikom saugos procedr.
Pagal Direktyv 2002/96EB dl Elektros ir
elektronins rangos (EE) atliek, is gaminys
turi bti perdirbtas.
Nordami suinoti kur galite perdirbti gamin,
susisiekite su savo Klient aptarnavimo
centru arba apsilankykite tinklalapyje www.
desouttertools.com.
1. is Desoutter produktas turi surinkimo
ir mediag broko garantij 12 mnesi
laikotarpiui nuo sigijimo i Desoutter arba
bendrovs agent dienos, su slyga,
kad naudojimas yra apribotas vienos
pamainos naudojimu. Jei naudojimas virija
vien pamain, garantijos laikotarpis bus
proporcikai trumpesnis.
2. Jei garantijos laikotarpiu paaikja, kad
produktas turi mediag arba surinkimo
kokybs brok, jis turi bti grintas bendrovei
Desoutter arba jos agentams, kartu su
trumpu tariamo defekto apraymu. Bendrov
Desoutter savo nuoira organizuos preks
nemokam taisym arba pakeitim, kurie,
bendrovs nuoira, yra brokuoti dl
surinkimo kokybs arba mediag broko.
3. i garantija negalioja produktams, kurie
buvo netinkamai naudojami, kuriais buvo
piktnaudiaujama arba kurie buvo modifikuoti,
arba kurie buvo taisomi naudojant kitokias
detales, negu tikros Desoutter atsargins
dalys arba taisomi ne bendrovs galiot
aptarnavimo agent.
4. Jei bendrov Desoutter turs koki nors
ilaid, susijusi su defekt taisymu, ir
tie defektai kilo dl neteisingo naudojimo,
piktnaudiavimo, atsitiktinio sugadinimo arba
neleistino modifikavimo, bendrov reikalaus
pilnai atlyginti tokias ilaidas.
5. Bendrov Desoutter nepriims pretenzij,
susijusi su darbo jgos ir kitokiomis
ilaidomis, susijusiomis su brokuotais
produktais.
6. Bet kurie tiesioginiai, atsitiktiniai arba
pasekminiai nuostoliai, kylantys i bet kokio
broko, nra apimami ios garantijos.
7. i garantija yra suteikiama pakeiiant visas
kitas garantijas ar slygas, numatytas
tiesiogiai arba ivestiniu bdu, kiek tai susij
su kokybe, tinkamumu pardavimui arba
tinkamumu kokiam nors konkreiam tikslui.
8. Niekas nepriklausomai nuo to, ar tai yra
bendrovs Desoutter agentas, tarnautojas ar
darbuotojas neturi teiss modifikuoti ios
ribotos garantijos slyg arba k nors prie j
pridti.

03/2015 47 / 52
6159934940_04
Series: B (Russian)

. ,

COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2 .
7SJ UK
. /
, . EU
, . , / :
,
, , http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/
. PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
.
,
,

,
. , -
.


( I)

.

CEN/TR 15350: 2006,
.
, , ,
. ,
. ,
.
.

( 4). ,

: < 70 (A). (EN 60 745) .
: < 2,5 /. (EN60745).



,
.
- .
desouttertools.com.
,
.
,
.
,
. ,
.
,
.
.

.
,
,
,
. ,

Desoutter, .

, ,
,

48 / 52 03/2015
 6159934940_04
(Russian) Series: B

DESOUTTER
,
, 1. Desoutter

,
12
Desoutter , ,
.

. ,
,
ESP C LT, ESP C, ESP CA LT,
ESPCA, .
. 2.

,
Desoutter
,
. Desoutter,
, . ,
,
,
.
.
3.
,
.



, ,
, Desoutter,
. -,
Desoutter
.
4. , Desoutter
,

.

,
:
. .
5. Desoutter
:
: ,
-- , .
, 6. ,
-- . ,
,
,
.. .
7.
. ,
2002/96/CE ,
,
-
(WEEE), .
8. , ,
. Desoutter,

www.desouttertools.
.
com

.

03/2015 49 / 52
 (1) DECLARATION OF CONFORMITY
(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE

DEUTSCH (GERMAN) (1) EG-KONFORMITTSERKLRUNG - (2) Wir, DESOUTTER (3) Technische Datei beim EU - (4) erklren
hiermit, da das (die) Produkt(e) : Drehschrauber - (5) Typ(en) : - (6) Produktherkunft - (7) den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung
der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten - (8) fr Maschinen 2006/42/EG (17/05/06) - (9) fr Elektromagnetische Strfreiheit
2004/108/EG (15/12/04) - (10) fr Niederspannung 2006/95/EG (12/12/06) - entspricht (entsprechen). -(11) geltende harmonisierte Norme(n) -
(12) NAME und EIGENSCHAFT des Ausstellers : - (13) Datum : - : (14) fr Beschrnkung der Verwendung bestimmter gefhrlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgerten 2011/65/EG (08/06/11)
NEDERLANDS (DUTCH) (1) E.G.-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING - (2) De firma : DESOUTTER -(3) Technisch bestand
verkrijgbaar - (4) verklaart hierbij dat het (de) produkt(en) : Schroevendraairs - (5) type : - (6) Herkomst van het product - (7) in overeenstemming is
(zijn) met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende : (8)
machines 2006/42/CEE (17/05/06) - (9) elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG (15/12/04) - (10) laagspanning
2006/95/EG (12/12/06) - (11) geldige geharmoniseerde norm(en) - (12) NAAM en FUNCTIE van de opsteller : - (13) Datum (14) Betreffende
beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur 2011/65/EG (08/06/11)
SVENSKA (SWEDISH) (1) EG-DEKLARATION OM VERENSSTMMELSE - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk fil tillgnglig frn - (4)
Frklarar att maskinen : Skruvmejslar - (5) Maskintyp : - (6) Produktens ursprung - (7) Fr vilken denna deklaration gller, verensstmmer med
kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rrande - (8) "maskiner" 2006/42/EEG (17/05/06) - (9)
"elektromagnetisk kompatibilitet" 2004/108/EEG (15/12/04) - (10) "lgspnning" 2006/95/EEG (12/12/06) - (11) Harmoniserade standarder
som tillmpats : - (12) Utfrdarens namn och befattning : - (13) Datum : - (14) Begrnsning av anvndning av vissa farliga mnen i elektrisk
och elektronisk utrustning 2011/65/EEG (08/06/11)
NORSK (NORWEGIAN) (1) EF ERKLRING OM OVERENSSTEMMELSE - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk dokument tilgjengelig - (4)
Erklrer at produktet/produktene : Skrutekkere - (5) av type : - (6) Produktets opprinnelse - (7) er i overensstemmelse med de krav som finnes i
Ministerrdets direktiver om tilnrming av Medlemsstatenes lover vedrrende : - (8) "maskiner" 2006/42/EF (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk
kompatibilitet" 2004/108/EF (15/12/04) - (10) " lavspenning" 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Harmoniserende standarder som er anvendt : - (12)
Utsteders navn og stilling : - (13) Dato : - (14) 2011/65/EF (08/06/11)
DANSK (DANISH) (1) EF OVERENSSTEMMELSESERKLRING - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk dokument kan fs p - (4)
erklrer at produktet(erne) : Skruemaskiner - (5) type : - (6) Produktets oprindelse - (7) er i overensstemmelse med kravene i Rdets Direktiv vedr.
tilnrmelse mellem medlemslandenes love for - (8) "maskiner" 2006/42/EF (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk kompatibilitet" 2004/108/EF
(15/12/04) - (10) "lavspnding" 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Gldende harmoniserede standarder : - (12) Udsteder, navn og stilling : - (13) Dato
(14) Begrnsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr 2011/65/EF (08/06/11)
SUOMI (FINNISH) (1) ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA EY - (2) Me Toiminimi DESOUTTER -(3) Tekniset tiedot saa EU:n - (4)
vakuutamme, ett tuote / tuotteet : Ruuvitaltat - (5) tyyppi(-pit) : - (6) Tekniset tiedot saa EU:n - (7) on / ovat yhdenmukainen(-sia) neuvoston
jsenmaiden lainsdnt koskevien direktiivin vaatimusten kanssa, jotka koskevat : - (8) "koneita" 2006/42/EY (17/05/06)- (9)
"elektromagneettista yhteensopivuutta" 2004/108/EY (15/12/04) - (10) "matalajnnitteit" 2006/95/EY (12/12/06) - (11) yhdenmukaistettu(-
tut) soveltuva(t) standardi(t) : - (12) ilmoituksen antajan NIMI ja ASEMA (13) Pivys (14) Tiettyjen vaarallisten aineiden kytn
rajoittamisesta shk- ja elektroniikkalaitteissa 2011/65/EY (08/06/11)
ESPAOL (SPANISH) (1) DECLARACION DE CONFORMIDAD CE - (2) Nosotros DESOUTTER -(3) Archivo tcnico disponible en - (4)
declaramos que el producto : Destornilladores - (5) tipo de mquina : - (6) Origen del producto - (7) es conforme a los requisitos de la Directiva del
Consejo sobre la aproximacin de las leyes de los Estados Miembros con relacin - (8) a la "maquinaria" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) a la
"compatibilidad electromecnica" 2004/108/CE (15/12/04) - (10) a la "baja tensin" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) normas armonizadas
aplicadas : - (12) Nombre y cargo del expedidor : - (13) Fecha (14) Restricciones a la utilizacin de determinadas sustancias peligrosas en
aparatos elctricos y electrnicos 2011/65/CE (08/06/11)
PORTUGUS (PORTUGUESE) (1) DECLARAO DE CONFORMIDADE CE - (2) Ns DESOUTTER -(3) Ficheiro tcnico disponvel na - (4)
declaramos que o produto: Parafusadeiras - (5) tipo de mquina: - (6) Origem do produto - (7) est em conformidade com os requisitos da Directiva
do Conselho, referente s legislaes dos Estados-membros relacionados com: - (8) "maquinaria" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) "compatibilidade
electromagntica" 2004/108/CE (15/12/04) - (10) "baixa tenso" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) Normas harmonizadas aplicveis - (12) Nome e
cargo do emissor: - (13) Data: - (14) Restrio do uso de determinadas substncias perigosas em equipamentos elctricos e electrnicos
2011/65/CE (08/06/11)
ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE - (2) La Societ : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4)
dichiara che il(i) prodotto(i): Cacciaviti - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto -(7) (sono) in conformit con le esigenze previste dalla Direttiva del
Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) alla "compatibilit elettromagnetica"
2004/108/CE (15/12/04) - (10) alla "bassa tensione" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) norma(e) armonizzat(e) applicabile(i): - (12) NOME e
FUNZIONE del dichiarante - (13) Data (14) Restrizione delluso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche 2011/65/CE (08/06/11)
(GREEK) (1) (2) : DESOUTTER (3) - (4)
() (-) : (5) (-) : (6) - (7) (-)
: (8) "" 2006/42/EOK (17/05/06)
(9) " " 2004/108/EOK (15/12/04) (10) " " 2006/95/EOK (12/12/06) (11) (-)
(-) (-): (12) : (13) (14)
2011/65/EOK (08/06/11)
ESKY (CZECH) (1) PROHLEN O SOULADU S PEDPISY ES - (2) My, firma DESOUTTER (3) Technick soubor, dostupn -
(4) prohlaujeme, e vrobek (vrobky): roubovky (5) typ pstroje (pstroj): (6) Pvod vrobku - (7) je v souladu s poadavky smrnic Rady
EU o aproximaci prva lenskch stt EU, a to v tchto oblastech: (8) pstroje 2006/42/EC (17/05/06) (9) Elektromagnetick
kompatibilita 2004/108/EC (15/12/04) (10) Nzk napt 2006/95/EC (12/12/06) (11) relevantn harmonizovan normy: (12) Jmno a
funkce osoby, kter prohlen vystavila (13) Datum (14) omezen pouvn nkterch nebezpench ltek v elektrickch
a elektronickch zazench 2011/65/EC (08/06/11)
MAGYAR (HUNGARIAN) (1) CE MEGFELELSGI NYILATKOZAT - (2) Mi, az: DESOUTTER -(3) A mszaki lers az EU-s - (4) kijelentjk,
hogy a termk(ek) : Csavarbehajtk - (5) gptpus(ok): - (6) A mszaki lers az EU-s - (7) megfelel(nek) a tagorszgok trvnyeiben
megfogalmazott, albbiakban szerepl tancsi Irnyelvek kvetelmnyeinek: - (8) "Gpek, berendezsek" 2006/42/EC (17/05/06) - (9)
"Elektromgneses kompatibilits" 2004/108/EC (15/12/04) - (10) "Alacsony feszltsg szabvnyok" 2006/95/EC (12/12/06) - (11)

6159962710.docx 2/3
 (1) DECLARATION OF CONFORMITY
(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE

alkalmazhat harmonizlt szabvny(ok): - (12) Kibocst neve s adatai - (13) Dtum: - (14) egyes veszlyes anyagok elektromos s
elektronikus berendezsekben val alkalmazsnak korltozsrl 2011/65/EC (08/06/11)
LIETUVIKAI (LITHUANIAN) (1) EB ATITIKTIES DEKLARACIJA - (2) Mes: DESOUTTER -(3) Techninius duomenis galite - (4) pareikiame, kad
gaminys(-iai): Atsuktuvai - (5) mainos tipas(-ai): - (6) Produkto kilm - (7) atitinka Europos Tarybos Direktyv reikalavimus dl valstybi nari
statym, susijusi: - (8) su mainomis" 2006/42/EB (17/05/06) - (9) su Elektromagnetiniu suderinamumu" 2004/108/EB (15/12/04) - (10) su
ema tampa" 2006/95/EB (12/12/06)), suderinimo - (11) taikomi harmonizuoti standartai: - (12) Idavusio asmens pavard ir pareigos - (13) Data
(14) tam tikr pavojing mediag naudojimo elektros ir elektroninje rangoje apribojimo 2011/65/EB (08/06/11)
SLOVENINA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER -(3) Tehnina kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je
izdelek (oziroma izdelki): Izvijai - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o priblievanju
zakonodaje drav lanic glede: - (8) "strojev" 2006/42/ES (17/05/06) - (9) "Elektromagnetne zdruljivosti" 2004/108/ES (15/12/04) - (10) "Nizke
napetosti" 2006/95/ES (12/12/06) - (11) veljavnih harmoniziranih standardov: - (12) Ime in funkcija izdajatelja - (13) Datum (14) "omejevanju
uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektrini in elektronski opremi 2011/65/ES (08/06/11)
POLSKI (POLISH) (1) UE DEKLARACJA ZGODNOCI - (2) My, firma DESOUTTER- (3) Plik techniczny jest dostpny w - (4)
owiadczamy, ze produkt (produkty): Srubokrty - (5) urzdzenie typu (typw) : - (6) Pochodzenie produktu - (7) jest (s) zgodne z wymogami
Dyrektywy Rady, odpowiadajacej ustawodawstwu krajw czonkowskich i dotyczcej: - (8) "maszyn i urzdze" 2006/42/UE (17/05/06) - (9)
Zgodnoci elektro-magnetycznej 2004/108/UE (15/12/04) - (10) "niskich napi " 2006/95/UE (12/12/06) - (11) stosowanych norm, wzajemnie
zgodnych : - (12) Nazwisko i stanowisko wydajacego deklaracj : - (13) Data (14) sprawie ograniczenia stosowania niektrych
niebezpiecznych substancji w sprzcie elektrycznym i elektronicznym 2011/65/UE (08/06/11)
SLOVENSKY (SLOVAK) (1) DEKLARCIA ER O SHLASE - (2) My: DESOUTTER -(3) Technick sbor k dispozcii z - (4) prehlasujeme,
e vrobok (y): Skrutkovae - (5) strojov typ(y): - (6) Pvod produktu alebo vrobku - (7) zodpoved poiadavkom Smernc rady, tkajcich sa
aproximcie zkonov lenskch ttov, pre: - (8) "strojn zariadenia" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) po "Elektromagnetick kompatibilitu"
2004/108/EC (15/12/04) - (10) po "Nzke naptie" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) zodpovedajce harmonizan normy: - (12) Meno a funkcia
vystavovatea dokladu - (13) Dtum (14) obmedzen pouvania uritch nebezpench ltok v elektrickch a elektronickch
zariadeniach 2011/65/EC (08/06/11)
LATVISKI (LATVIAN) (1) EK ATBILSTBAS DEKLARCIJA - (2) Ms, kompnija DESOUTTER -(3) Tehniskais fails pieejams ES - (4)
deklarjam, ka is (-ie) izstrdjums (-i): Skruvgriei - (5) ierces tips (-i): - (6) Izstrdjuma izcelsme - (7) atbilst Padomes Direktvu prasbm par
dalbvalstu likumu piemroanu, kas attiecas uz: - (8) "mehnismiem" 2006/42/EK (17/05/06) - (9) "elektromagntisko savietojambu "
2004/108/EK (15/12/04) - (10) "zemspriegumu" 2006/95/EK (12/12/06)- (11) spk esoajam (-iem) saskaotajam (-iem) standartam (-iem): - (12)
Pieteicja vrds un amats - (13) Datums (14) dau bstamu vielu izmantoanas ierobeoanu elektrisks un elektronisks iekrts
2011/65/EK (08/06/11)
(CHINESE) (1) EC - (2) DESOUTTER -(3) EU - (4) - (5)
- (6) - (7) - (8) 2006/42/EC (17/05/06) - (9) 2004/108/EC
(15/12/04) - (10) 2006/95/EC (12/12/06) - (11)- (12) - (13) (14) 2011/65/EC (08/06/11)
(RUSSIAN) (1) - (2) : DESOUTTER -(3) - (4) ,
: - (5) : - (6) - (7)
- : - (8) " " 2006/42/EC (17/05/06) - (9) "
" 2004/108/EC (15/12/04) - (10) " " 2006/95/EC (12/12/06) - (11)
: - (12) - (13) (14) 2011/65/EC (08/06/11)

6159962710.docx 3/3
 (1) DECLARATION OF CONFORMITY
(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE

(2) We : (3) Technical file available from EU headquarter.

(Fr) Nous (Fr) Dossier technique disponible auprs du sige social
Desoutter Ltd Nicolas Lebreton, R&D Manager
Zodiac Unit 4 CP
Boundary Way 38 rue Bobby Sands BP 10273
Hemel Hempstead 44818 Saint Herblain France
Herts UK
HP2 7SJ
(4) declare that the product(s): ELECTRIC SCREWDRIVER
(Fr) dclarons que les produits VISSEUSE ELECTRIQUE
(5) Machine type(s) :
(Fr) type(s) Box label : stick here
Suitable Rated Coller ltiquette ici
Torque range
controller speed
Reference (Rfrence) (Plage de
(Coffret (Vitesse
Couple)
compatible) nominale)
Nm Rpm ( tr/min )
SLC030-P1200-C4Q ESP C LT 0.5 3 1200
ESP CA LT
SLC100-P600-C4Q ESP C LT 0.5 6 400
ESP CA LT
ESP C 2 10 600
ESP CA
SLC150-P320-C4Q ESP C LT 0.5 7 220
ESP CA LT
ESP C 2 15 320
ESP CA
SLC030-T1200-C4Q ESP C LT 0.5 3 1200
ESP CA LT
SLC100-T600- C4Q ESP C LT 0.5 6 400
ESP CA LT
ESP C 2 10 600
ESP CA
SLC150-T320-C4Q ESP C LT 0.5 7 220
ESP CA LT
ESP C 2 15 320
ESP CA
Voltage (Tension) : 40 V
(6) Origin of the product : Italy
(Fr) Origine du produit
(7) is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the
Member States relating :
(Fr) est (sont) en conformit avec les exigences de la Directive du conseil, concernant les lgislations des tats membres
relatives :
(8) to "Machinery" 2006/42/EC (17/05/2006)
(Fr) aux "Machines" 2006/42/CE (17/05/2006)
(9) to "Electromagnetic Compatibility" 2004/108/CE (15/12/2004)
(Fr) la "Compatibilit lectro-magntique" 2004/108/CE (15/12/2004)
(14) to "The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic
equipment" 2011/65/CE (08/06/2011)
(Fr) la "Limitation de lutilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et
lectroniques" 2011/65/CE (08/06/2011)
EN 60745-2-2 :2010 EN 55014-1 :2006/A1 :2009 EN 55014-2 :1997/A2:2008
(11) applicable harmonized standard(s) :
(Fr) Norme(s) harmonise(s) applicable(s) : EN 61000-3-2 :2006/A1-A2 :2009 EN 61000-3-3 :2008 EN 61000-6-2 :2005

(12) NAME and POSITION of issuer : Nicolas LEBRETON

(Fr) NOM et FONCTION de l'metteur : ( R&D Manager)
(13) Place & date : Saint Herblain , 03/03/2015
(Fr) Place et date

6159962710.docx 1/3