CHILE
En Evidencia
BOLETIN INFORMATIVO MENSUAL
PARA LA COMUNIDAD CHILENA EN EL EXTERIOR
chileenevidencia@bol.com.br AO XX - ENERO/FEBRERO DE 2016 - N 201
Homenaje de la Cmara Municipal de So Paulo al Sr. Cnsul de Chile
LTIMA HORA
No dia 2 de maro de 2016, s 19 Natalini e Oriana Jara, autores desta
horas, na Cmara Municipal de So homenagem, que cedeu nesta
Paulo, no Auditrio Prestes Maia, foi oportunidade em nome da Presena da
realizada a cerimnia de entrega da Amrica Latina-PAL e Comunidade
placa de reconhecimento ao trabalho Chilena residente em So Paulo. A
realizado ao Sr. Cnsul Geral do comunidade chilena teve o prazer de
Chile em So Paulo, Sr. Hernn participar da despedida do Sr. Hernn
Bascun Jimnez. A placa foi Bascun, pela finalizao de sua para ayudarnos en nuestra labor informativa,
entregue em nome da Cmara misso diplomtica no Brasil.
Municipal pelo vereador Gilberto (Colaborao : Sra. Oriana Jara de Maculet)
Medalha da Ordem dos Consules no Brasil
Aconteceu no dia 25 de fevereiro
de 2016, no Mosteiro de So Bento
(SP), a entrega da doao referente
ao jantar Beneficente em prol do
Mosteiro, realizado no dia 26 de
novembro de 2015.
A solenidade de condecorao
com a medalha da Ordem dos
Consules no Brasil (Aconbras), foi
outorgada pelo Sr. Luis Fernando Del
Valle, Presidente da Acombras, ao
Dom Mathias Tolentino Braga junto a membros da Acombras
Abade do Mosteiro de So Bento,
Retire gratis
aqu su boletin
Chile en Evidencia
Informacin
importantsima
Informamos que ya comenzamos a operar
con nuestros nuevos buses.
Son buses de dos pisos con dos baos y
capacidad para 64 pasajeros. Reserve j
su pasaje pues la demanda es grande.
E-Mail: chilebus@chilebus.com.br
(ver telfonos en pgina 8)
M.R.
DISTRIBUCIN GRATUITA
Correo de Las Brujas
Nota de la redaccin: Supimos que el prximo Cnsul
Le agradecemos profundamente al General de Chile en So Paulo, ser el
Sr.Cnsul, su siempre buena disposicin distinguido Sr.Alejandro Sfeir T. Quien
llegar a cumplir su misin diplomtica
le deseamos desde aqu, que contine con a fines del mes de marzo a esta gran
su fructfera carrera diplomtica. ciudad,donde ser muy Bienvenido.
Dom Mathias Tolentino Braga.
Autoridades, familiares, amigos e
confrades estiveram presentes no evento,
alm da equipe Aconbras: LUIS
FERNANDO DEL VALLE Cnsul a.h. do
Chile e Presidente da ACONBRAS
Associao dos Cnsules no Brasil,
FIORELLA BAGGIO Cnsul Geral a.h. da
Repblica de Malta e Vice Presidente da
ACONBRAS, RICARDO CURY Cnsul a.h.
de Myanmar e Diretor Financeiro da
ACONBRAS e Dra. MARIA HELENA ROLIM. Sr. Luis Fernando e Dom Mathias Tolentino
SULAMERICA
Tour Operator
Expert in Chile
COMPRE SUA PASSAGEM COM A
Retire gratis
aqu su boletin
SULAMERICA TOUR OPERATOR. Chile en Evidencia
VENHAM CONFERIR NOSSAS TARIFAS PROMOCIONAIS!
SULAMRICA TOUR OPERATOR - Rua Haddock Lobo, 578 - 10 andar - Cerqueira Csar -
So Paulo - SP. Tel.: 11 3283.0200 - 11 3251.5388
www.sulamericaoperator.com.br
Consulado Honorrio en Campinas: CENTRO EMPRESARIAL VIRACOPOS, ROD. SANTOS
DUMONT KM 66 S/N SALA 299 CAMPINAS-SP CEP 13052-901. Telefono 19 3725-5523
 CHILE e n evidencia
Enero
2 de Enero
1866 - Se inaugura en santiago el
alumbrado a gas. Este progreso que fue
recibido con grandes muestras de
regocijo, se debi al seor M. Errzuriz,
quien obtuvo la concesin por decreto
de 16 de diciembre de 1865.
1857 - Fundacin de Pitrufquen.
Oficialmente se funda esta poblacin con
el nombre de Lisperguer, ubicada en el
antiguo fuerte fundado en 1882 en el
curso medio del ro Tolten.
1828 - Bajo el primer gobierno de
Carlos Ibaez del Campo se efecta una
divisin territorial de la Repblica,
quedando el pas dividido en 16
provincias, suprimindose siete de las
existentes.
1890 - Corre el primer tren de
pasajeros, en su viaje inaugural entre
Concepcin y Lota, atravesando el
puente de ferrocarril ms largo de Chile
( 1.866 metros) sobre el ro Bio Bio. La
obra haba sido hecha por dos hombres
emprendedores: el Gerente de la
Compaa Arauco Ltda., don Jorge Jicks,
y el ingeniero y representante de la
Constructora, don Eduardo Mamby.
10 de Enero
1783 - Nace en Cdiz Jos Joaqun
de Mora, redactor de la Constitucin de
1828, bajo el gobierno del presidente
Anibal Pinto. Tambin tuvo participacin
en la docencia, dirigi un liceo, y como
novedad de sus programas, ense
francs por primera vez en Chile. Falleci
el 3 de octubre de 1864.
1749 - Comienzan a ser construidas
murallas de contecin y encauzamiento
del ro Mapocho.
1825 - Se declara abolida la
Constitucin de 1823 y se confiere a
Chile el ttulo de "Repblica" , que se
llam al principio Reino de Chile, y
despus Estado de Chile.
EXPEDIENTE / CHILE EN EVIDENCIA
Rua Jos Pinto do Amaral , 96-1 Cep 18120-000
Jardim Cruzeiro - Mairinque - SP
TELEFAX: (011) 4708.3989
e-mail: chileenevidencia@bol.com.br
JORNALISTA RESPONSVEL: Nlson Bertolini -
MT 8265
DIRECTOR : Eduardo Sez Maldonado
SECRETRIA: Rosa Maria Angelini
TELEMARKETING y CIRCULACIN
Jos Eduardo y Luis Fernando Sez Angelini
DIAGRAMAO:
Jos Eduardo Sez Angelini, Viviane Kyt
(viviane_kyt@hotmail.com), y
JP Rodrigues. Email - jp_erre@hotmail.com
Dpto. Jurdico: Dr. Joo Ideval Cmodo
O.A.B.S.P. 55241 e Dra. Cassia M. C. Ribeiro
O.A.B.S.P. 107230
COLABORAO ESPECIAL: Consulado Geral do Chile,
Alvaro Camargo (Pro-Chile) Sras. Elizabeth (Consulado),
Mnica Espinoza (Embajada), Berta Rosas, Mary Gar-
rido, David Soto L., Miguel Ahumada, Manuel Berrios,
J.Pastor, Pilar Merino, Merced Mndes.
Realizacin: En Evidencia .M.R.
Impresso:Ipanema Sistema Grfico\ Votorantim
Nada separa Chile de sus Hijos
Histria de Chile - Efemrides
1874 - Lebu recibe ttulo de ciudad.
En 1854 se reunen sus primeros
habitantes, al descubrirse las primeras
minas de carbn de piedra. En 1862 fue
erigida como fuerte de defensa contra
los indios. Actualmente pertenece a la
Octava Regin .
1957 - Fallece a los 68 aos la
poetisa chilena Gabriela Mistral: Cuyo
nombre original era Lucila Godoy
Alcayaga, nace el 7 de abril de 1889.
Sus padres eran Jernimo Godoy,
profesor de enseanza primaria, poeta
de ocasin y Petronila Alcayaga. En
1911 ingres a la educacin secundaria
en el Liceo de Nias de Traigun.
Tambin ense en los liceos de los cadveres en las iglesias
Antofagasta y Los Andres. En 1918 fue
directora de una escuela de Magallanes,
del Liceo de nilas de Temuco y del Liceo
N 6 de Santiago. El 2 de Diciembre de
1914, gan la Flor Natural en los juegos
florales. Sus innumerables poemas
fueron recopilados en las obras:
Desolacin, Tala, Ternura.
20 de Enero
1540 - Pedro de Valdivia parte del
Cuzco a la conquista de Chile, con 150
soldados de infantera, tres clrigos y una
mujer ( Ines de Surez), varios nios
espaoles y mestizos y cerca de 1000
indios de carga. Pasa el desierto de
Atacama, sigue a Copiap, Coquimbo y
en Diciembre llega al valle del Mapocho.
1814 - Se elige como Director
Supremo del Estado de Chile al General
Francisco de la Lastra
1817 - Sale de Mendoza la 1 Divisin
de Ejercito de Los Andes.
1943 - El Gobierno chileno rompe
relaciones diplomticas con el Eje
(Alemania, Italia, Japn) durante la
presidencia de don Juan A. Ros.
27 de Enero
1694 - En la baha de Talcahuano,
una nave filibustera, de la isla de Santo
Domingo, se apoder del buque espaol
" Santo Cristo", que estaba en el puerto,
el cual fue recuperado despus de recios
combates
1823 - Bernardo O'Higgins, director
supremo de Chile, dimite y se exilia en
Per.
1824 - Bajo el mando del general
Ramn Freire se efecta la primera
expedicin militar a Chilo, destinada a
liberar ese territorio del dominio espaol.
1829 - Nace en Copiap el poeta y
hombre pblico Guillermo Matta.
1899 - Muere en Santiago el poeta,
publicista y servidor pblico, don
Guillermo Matta, a los 70 aos de edad.
1950 - Muere a los 68 aos Augusto
D'almar escritor y poeta chileno. Premio
Nacional de Literatura 1942
Febrero
6 de Febrero
1645 - Se origina el pueblo de Corral,
Chile: Por la expedicin de Antonio de
Toledo, quien llegaba desde Per con el
propsito de repoblar la ciudad de comercio en nuestro pas.
Valdivia. En el ao 1905 se inici en
Corral una inportante actividad industrial
con la instalacin de los altos hornos
que, hasta las instalaciones de
Huachipato, fueron los nicos en
producir acero en el Pas.
1813 - El gobierno decreta la
instalacin en Santiago de un
Cementerio Catlico y prohbe sepultar heridos. A bordo del acorazado ingls
entre Warsphite se llega a un arreglo.
1815 - El capitn Vicente San Bruno
ordena una sangrienta represin contra
los presos polticos de la crcel de
Santiago. Mueren ms de 50 jvenes
patriotas. En aquellos das de la
Reconquista la crcel estaba donde hoy
se levanta la Biblioteca Nacional.
1849 - Un decreto del gobierno del
general Manuel Bulnes, crea la Escuela
de Artes y Oficios, cuya inauguracin
ocurri el 18 de septiembre del mismo
ao.
1866 - Muere a los 86 aos el ilustre
bonaerense Jos Gregorio de Las Heras
prcer de la Independencia de Chile.
1873 - Se firma un tratado secreto
de alianza defensiva y ofensiva entre el
Per y Bolivia, pacto que sera una de
las causas de la Guerra del Pacfico
contra Chile.
1877 - Se habilita a las mujeres para
obtener ttulos profesionales. Decreto del llamada as en honor de la reina de
Presidente Pinto y Ministro don Miguel
L. Amuntegui.
13 de Febrero
1811 - La Junta de Gobierno crea la
Corte de Justicia, destinada a reemplazar
a la colonial Real Audiencia en asuntos
judiciales.
1812 - En esta fecha sale a la calle
el primer peridico que hubo en el pas,
"La Aurora de Chile", dirigido por fray
Camilo Henrquez. Es el da de la prensa
nacional. Se public hasta el 17 de abril
de 1813, fecha en que fue sustitudo por
el "Monitor Araucano". La principal
finalidad de esta publicacin era
popularizar la idea de independencia
absoluta.
19 de Febrero
1788 - Muere el Obispo de Santiago
Manuel de Alday, nacido en Concepcin
en 1712, Era Obispo de la capital desde
1753.
1807 - Es inaugurada la histrica
Casa del Consulado Chileno en Santiago
de Chile en la que se llevara a efecto
ms tarde la Asamblea Constituyente del
PGINA - 02
18 de Septiembre de 1810. Y la
abdicacin de OHiggins al cargo de
Director Supremo en 1823. Ocupada
posteriormente como Biblioteca Nacional
y demolida aos ms tarde.
1811 - Rozas decreta la libertad de
1865 - Fallece el escritor chileno
Francisco Bilbao. Escritor y politico
chileno. Discipulo de Andres Bello.
1891 - Se libra en las calles y aduana
de Iquique un combate entre las fuerzas
Balmacedistas, que mandaba el Coronel
Soto, y las fuerzas del congreso.
Incendios y muertos. Numerosos
Las fuerzas Balmacedistas se retiran con
los honores de la guerra
23 de Febrero
1936 - Se clausura en el puerto de
San Vicente la Primera Convencin
Nacional Pesquera.
1948 - En su gira por la Antartida, el
Presidente Gonzlez Videla inaugura
una estatua a Bernardo OHiggins en
Fuerte Bulnes.
1955 - Se inicia el Plan de
Construcciones Escolares con un
financiamiento de dos mil millones de
pesos.
27 de Febrero
1492 - Se crea la primera brigada
area en Antofagasta
1795 - El gobernador de Chile, don
Ambrosio OHiggins, ordena la fundacin
de la ciudad de Reina Luisa de Parral,
Espaa Mara Luisa, esposa de Carlos
IV.
1811 - A los 87 aos muere en
Santiago el Conde de la Conquista,
Mateo de Toro y Zambrano, que fuera
Presidente de la Primera Junta Nacional
de Gobierno, elegida el 18 de Septiembre
de 1810.
1839 - Por decreto de esta fecha se
acuerdan escudo de honor y aos de
servicio a los vencedores de La Placilla
y Buin, en la Campaa Restauradora del
Per
1880 - Combate de Arica, entre la
gruesa artillera del Morro y los blindados
Manco-Capac y Atahualpa, por
parte del Per, y el Huascar, bajo el
mando del esforzado Capitn de Fragata.
don Manuel Thompson, que murio en el
puente de combate
(* Esta columna de histria es
posible gracias al gentil
patrocinio del Consul honorrio
de Chile en Campinas, Sr. Luis
Fernando Del Valle)
 CHILE e n evidencia
Chilenos llegaron a Plaza Italia para
celebrar el primer Oscar de nuestro pas
Un hecho histrico se
vivi este domingo cuando
el corto Bear Story se
convirti en la primera
produccin nacional en
ganar un premio Oscar.
El triunfo fue recibido con
emocin y alegra por parte
de los chilenos, que poco a
poco se fueron reuniendo en
Plaza Italia para celebrar el
acontecimiento.
El filme producido por el realizador
chileno Patricio Escala y dirigido por el
acadmico Gabriel Osorio, es una
animacin 3D que dura 10 minutos y que
Estados Unidos detecta cuantiosas
reservas de gas en Magallanes
El famoso Servicio Geolgico de
EE.UU. (USGS), organismo conocido en
Chile por ser generalmente el primero que
da luces sobre los terremotos que azotan
el territorio nacional, detect en la Regin
de Magallanes un incipiente negocio.
Resulta que el USGS advirti la
presencia de cuantiosas reservas de gas
no convencional, equivalentes a ms del
doble de lo producido en la zona desde
1945, inform el diario Pulso.
Segn la publicacin, citada por The
Clinic on line, esto permitira no slo una
eventual creacin de un polo
petroqumico en la zona, sino tambin
un potencial envo del hidrocarburo al
resto de Chile.
En cifras duras, en la la zona hay 8,3
trillones de pies cbicos (TCF); nmeros
que se comparan con los 4,2 TCF que se
produjeron en los ltimos 70 aos.
IMPORTANTSIMO !!!
1). * Usted puede llamar a CHILE con la tarjeta Fale Brasil que es muy
econmica.(anncio pgina 5) 2). Problemas legales? jubilaciones, herencias,
posiciones efectivas, negocios legales, amurakami@monttcia.cl. (anncio pgina
3) 3). *Si Ud. tiene 60 aos o mas.Viaje con Chile Bus, all tienen descuentos
especiales para la tercera edad. (anncio pgina 8) 4)*Pasajes areos a Chile en
diversas Cas. Sulamrica Turismo (anncio pgina 8).
Chile es nuestra causa.
cuenta la historia de un oso
que aora a su familia.
El animal intenta
mantener la imagen de sus
seres queridos a travs de
unos pequeos juguetes
de lata, mientras es
tomado prisionero y
enviado a trabajar a un
circo.
Personalmente quiero
dedicar este logro a mi
abuelo, quien inspir esta historia y a toda
la gente como l que ha sufrido en el exilio,
algo que nunca debe pasar de nuevo ,
seal Osorio al recibir el galardn
Usando una metodologa de
evaluacin basada en informacin
geolgica, el USGS estim un promedio
de 8,3 TCF de recursos tcnicamente
recuperables de tight gas () El estudio
es importante porque fue realizado en
base a informacin geolgica especfica
de la cuenca y consider los resultados
de pozos de tight gas actualmente en
produccin, seal ENAP.
El estudio, sumado a los buenos
resultados que ha obtenido Enap en las
perforaciones realizadas durante los
ltimos dos aos en el bloque Arenal,
ratifica lo que ha informado la empresa
respecto a que el suministro de la regin
estara asegurado en el largo plazo y que
habran recursos suficientes para pensar
en suministrar consumos industriales y,
eventualmente, enviar gas al resto del
pas, precis la estatal.
PGINA - 03
Visita oficial de la
Presidente del Brazil a Chile
La Presidente del Brasil, Sra. Dilma chilenas. Luego concedi una entrevista
Rousseff visit oficialmente nuestro pas y una declaracin oficial, en la cual
el dia 26 de febrero de 2016. Fue recibida destac su defensa de la ampliacin de
por la Presidente de Chile,Dra. Michelle acuerdos. Tambin hizo nfasis en
Bachelet. realizar acuerdos para la creacin de un
Durante su visita oficial fue corredor biocenico que corra del
recepcionada en el Palacio del atlntico al pacfico para as facilitar las
Gobierno,donde particip de almuerzos exportaciones para Asia y varias partes
y cenas oficiales con autoridades del mundo.
Seja Bombeiro profissional no Brasil
A profisso de bombeiro civil, e
reconhecida e sancionada pela Lei
de N11.901 DE 12 DE Janeiro de
2009. Alm de ser regulamentada
pela NBR, (Normas Brasileiras da
ABNT) N 14.608.
O profissional tem um salrio
mdio de R$1.500,00 podendo em
alguns casos chegar a ganhar
R$2.700,00 para cumprir um
horrio estabelecido por lei, de
12x36 (um dia sim outro no).
End: Av. Sen. Queirs, 96 - Centro, So Paulo - Fone :(11) 2803-2116
Problemas legales en Chile?
El estudio de abogados chileno Montt y Cia. S.A. (www.monttcia.cl) ,
con oficina principal en Santiago (Avda. Los Conquistadores 1700, Piso
11, Providencia, Edificio Torre Santa Maria, Fono: (562-2338266) ha
iniciado un programa de apoyo a la comunidad chilena en So Paulo,
abriendo una oficina en el mismo So Paulo de recepcin de asuntos y
causas, cuyo estado de avance y rendicin podr consultarse
directamente en ella en So Paulo en Alameda Campinas, 463 Conj.
01 C 1 andar Edifcio Columbus Jd Paulista So Paulo/SP, fono:
(5511) 3142-9830, fax.: (5511) 3284-1308, mail: amurakami@monttcia.cl
Contactos: Francisco Montt Matte: mail: fmonttm@monttcia.cl.
ASUNTOS DE ATENCIN PREFERENTE EN CHILE:
- Formacin y mantencin de sociedades Negociacin de contratos - Herencias,
poseciones efectivas y recuperacin de bienes Tramitaciones de Visa Litigios
y cobranzas Actuaciones de directores y control jurdico de administracin
Tramitaciones de problemas de familia y divorcio.
 CHILE e n evidencia
Edward Rojas y el origen
de la arquitectura chilota
Rojas explic que la arquitectura de Chilo est sustentada en los bosques
nativos y siempre verde y tambin en el borde mar, que es ese territorio
intermareal que cambia cuatro veces al da y que nos trae a colacin el mito
de Ten ten y Caicai Vilu las dos culebras dominadoras de la tierra y del mar
que se enfrentan en una batalla por la dominacin.
No podemos entender la
arquitectura chilota sin entender la
particular geografa de la Isla Grande
donde la tierra el mar y el borde mar
han sido el sustento de una cultura
milenaria, as explicaba el arquitecto
Edward Rojas su mirada integral de
la arquitectura en Madera de Chilo
en su exposicin Arquitectura del
Siglo XXI en Chilo de 2013.
Rojas explic que la arquitectura
de Chilo est sustentada en los
bosques nativos y siempre verde y
tambin en el borde mar, que es ese
territorio intermareal que cambia
cuatro veces al da y que nos trae a
colacin el mito de Ten ten y Caicai Vilu las
dos culebras dominadoras de la tierra y
del mar que se enfrentan en una batalla
por la dominacin. Cuenta la leyenda que
Ten ten logra ganar y con ello defiende gran
parte de la tierra y el espacio de los
hombres sin embargo la trifulca dej la
tierra desmembrada.
As el bosque se transforma en el
soporte de la cultura con maderas firmes
para la construccin y otras ms blandas
para los utensilios y tambin una serie de
arbustos para la farmacopea y otros
elementos propios de la cultura que
tambin incluye una fauna nica en el
planeta y una cosmovisin ntimamente
ligada al bosque.
Edward Rojas explica que as se
genera una arquitectura de la tierra, una
del mar y una del borde mar y todo un
mundo de elementos como juguetes de
nios, elementos de medida como el
almud, utensilios domsticos e incluso la
imaginera.
As el experto explica que la Cultura
Chonos con pocas herramientas como
palos y conchas fueron capaces de
generar una tecnologa para construir
embarcaciones triarticuladas, modernas
para su poca. El fuego estaba presente
en las embarcaciones y en la tierra era
parte estructural de la cultura. Adems el
conocimiento de las mareas tambin les
permiti encontrar alimentos con facilidad.
Del norte la influencia Mapuche Huilliche
tambin aporta a esta cultura y esta unin
forma a los naturales chilotes a quienes
encuentran los espaoles al llegar a la
gran isla. Juntos desarrollan uno de los
primeros elementos tipolgicos de la
arquitectura que son el Fogn
caracterizado por la construccin en dos
aguas y con el fuego en el centro.
La fundacin de ciudades en la
colonizacin espaola se bas en la
Nada separa Chile de sus Hijos
cuadrcula y pese a que se fund por
ejemplo Castro una de las ciudades ms
antiguas de Chile junto con La Serena y
Santiago, la cuidad no eran habitada salvo
en algunas fechas especiales pero en este
proceso se produce en las encomiendas
la fusin de las dos culturas donde los
espaoles debieron aprender del fuego
del bosque y de las mareas, expreso el
arquitecto.
As el desarrollo arquitectnico sigue
la inclusin de herramientas de metales
pero se mantuvo adems la fuerza de la
arquitectura en madera.
Hace 37 aos cuenta Rojas los
palafitos estaban considerados como
poblaciones marginales y ah te puedes
dar cuenta del tremendo cambio, los
palafitos estaban con decreto de
demolicin y hoy se han convertido en un
icono relevante en la arquitectura de
Chilo. Pero hoy son testigos de la cultura
de aprecio y valoracin del bordemar y un
punto de atractivo de la cuidad.
Edward Rojas Vega naci en 1951, es
arquitecto y acadmico, hace 35 aos se
radic en Castro, Isla de Chilo. Es socio
fundador del Taller de Arquitectura
Puertazul, instancia de reflexin y accin
arquitectnica en la que participan
antroplogos, socilogos, poetas y
estudiantes de arquitectura. Se destaca
por que ha ido profundizando en el
conocimiento de la cultura de la Patagonia
Insular, buscando responder al desafo de
proponer una arquitectura contempornea
para Chilo y el sur de Chile, basada en el
reconocimiento del soporte arquitectnico
preexistente, de ms de 1000 aos de
historia, tradicin e identidad.
Fuentes
http://www.plataformaarquitectura.cl/cl/02-288748/video-
edward-rojas-arquitectura-del-siglo-xxi-en-chiloe
http://www.mamchiloe.cl/mam-chiloe/about/
http://www.udec.cl/panoramaweb2/2013/05/arquitecto-
edward-rojas-hizo-ferviente-defensa-del-patrimonio-de-chiloe/
Colaboracin: Tebni Pino Saavedra - Periodista
(estudi periodismo en la mejor universidad del ramo
en Brasil - Csper Lbero. Hoy vive y trabaja en Chile)
Debieron pasar 14 (felices) aos
antes que decidiera volver a Chile, hecho
que no fue planificado ni menos querido.
Pero paciencia, la vida nos seala
caminos que es difcil evitar hasta que
un da me vi sentado en un bus, con un
par de billetes en el bolsillo, discos, libros
y todo lo que podra caber en una maleta.
Al regreso encontr un Chile
cambiado. Muy cambiado. De los barrios
donde se paseaban mquinas de lavar
de una casa a otra en el gesto solidario
ms puro de la dcada de los setentas,
el pas mostraba otro color, otro aroma,
otra textura. La textura de las tarjetas
de crdito (bancarias y de casas
comerciales), modernas esposas que
aprisionaban, como al ms brutal de los
delincuentes, el salario y los sueos de
los trabajadores hasta el da del mes en
que la alegra que se esperaba en la bella
cancin de la campaa del NO obligaba
a poner los pies en la tierra y pedir plata
prestada para pagar plata prestada.
Pesimismo? Tal vez. Un poco. Eran
los primeros aos democrticos ese
1993 que an ola a bota militar, a
ejercicios de enlace, a bravuconadas del
capitn general, una especie de
carcelero de su modelo poltico y
econmico que impona silencio ante los
atropellos a los derechos humanos o
justicia en la medida de lo posible
como rezaba el silabario del presidente
Aylwin.
QUESTSBIEN
Cambiado tambin estaba el idioma,
la jerga juvenil, la palabra corta que antes
resuma ideas, intenciones,
necesidades. El descueve haba sido
sbitamente cambiado por la raja, se
haban acabado los brillos del fin de
semana y hoy campeaba el carrete. En
los bailes ya no se tocaban los clsicos
soul. La idea (seguramente importada
de algn pas tropical) era perrear. Y si
por casualidad al despedirme quera ser
amable deseando el conocido que te
vaya bien, simplemente no me
entendan. Ahora haba que decir que
ests bien. Ms o menos?. Nunca
ms. Hoy las cosas son ms menos
(sin la o).
Sin embargo la gente de la calle fue
lo que ms llamaba la atencin. Del
pueblo alegre que festejaba con los
amigos el triunfo de la U o del Colo, poco
restaba. La moda exiga parecerse a las
PGINA - 04
DE VUELTA AL
TERRUO
barras bravas argentinas y la hinchada
comenzaba a llevar bombos gigantescos,
bengalas, fuegos artificiales, pero
principalmente odio hacia quien no
estaba de acuerdo con su equipo
favorito.
LA PREVISIN SOCIAL
SOCIAL?
Los que si mostraban algo ms de
felicidad en sus rostros eran los
trabajadores. Con un sistema previsional
moderno (en lenguaje de sus creadores),
el sueldo se vea mejorado pues la tasa
de cotizacin era (y es) ligeramente
inferior a las del antiguo sistema. Veinte
aos despus, entre tanto, la crueldad
con que operan las empresas privadas
explica cmo el lobo, definitivamente, se
saca su mscara de cordero y del 100%
que significaba su sueldo, con suerte (y
sin lagunas), podr alcanzar el 35% en
el sistema privado de administracin de
fondos previsionales (AFP)... justamente
cuando la edad avanzada exige mayores
recursos para atencin en salud y
alimentacin. Lo peor; es un pozo que
se va secando mes a mes.
Pero, es todo tan negativo en esta
larga y angosta? Para nada. Hoy
lucimos una corona esquiva en aos de
frustraciones deportivas y nos
coronamos campeones sudamericanos
de ftbol justamente en una final contra
Argentina y el mismsimo Lionel Messi
incluido. Tenemos tambin universidades
para todo aquel que quiera estudiar
aunque las mensualidades superen en
muchos casos los primeros sueldos de
los recin egresados. Ya fuimos
llamados los tigres de Amrica Latina,
con una economa social (nuevamente
social) de mercado que castiga a 2
millones 700 mil chilenos al
sobreendeudamiento (recurdese y
cranle al Instituto Nacional de
Estadsticas que somos algo ms de 18
millones) pero tenemos la Patagonia, la
cordillera de Los Andes, el mar que
tranquilo nos baa y otras perlas que,
mientras el Estado no las privatice, son
y sern todav&iacut e;a la mejor tarjeta
postal de un pas que es el conejillo de
Indias de los modernos sistemas
econmicos creados a la luz del
pensamiento econmico de la escuela
de Chicago.
Tebni Pino Saavedra
Periodista
 CHILE en evidencia
Lo bueno, lo malo y lo feo de 2015
Entre los eventos negativos: los desastres naturales en la zona norte y la erupcin del Calbuco en Puerto Varas. Desastres que mostraron tanto
la fortaleza y esperanza de los afectados, la solidaridad de muchos, el egosmo de otros y las falencias que tenemos en diseo urbano, y en la
organizacin para el control y solucin de situaciones de emergencia
Se acaba el ao, empieza uno nuevo,
se repite cclicamente el sucederse de los
meses. El movimiento de la tierra
alrededor del sol contina su
desplazamiento al interior de un universo
inmenso, ordenado y maravilloso. De este
comportamiento se ha planteado que
tambin la historia de los hombres se
comporta en modo cclico, todo se repetira.
Sin embargo nuestra propia vida muestra
una direccin que no se repite, hay
crecimiento, hay madurez, hay cadas,
otros momentos de grandeza, cambios
corporales que no se repetirn. As como
en cada persona humana, en la sociedad
hay una direccin, hay una historia, una
tradicin que transmite la vida de los
hombres pasados con sus vicios y
virtudes. La larga historia de la humanidad
y su avance, que parece un tsunami
imparable, choca con la fuerza de nuestra
libertad y de la decisin que tomemos
respecto de nosotros y de nuestro futuro.
Por esta razn vale la pena hacer un
anlisis de los eventos del ao, para
recordar lo que hemos vivido y aprender
de lo bueno para promoverlo y reconocer
lo malo para evitarlo y corregirlo.
Empecemos por algunos de los
grandes eventos: Chile campen de la
Copa Amrica, Colo -Colo campen
Em homenagem e agradecimento ao
amigo e mestre Roberto Pizarro, que
subiu aos cus hoje, 3 de fevereiro de
2016 em Santiago.
Entr al folclor chileno despus de
aos, dcadas en Brasil. Lo hice para
juntarme a amigos que sentian lo mismo
que yo, nostalgias de Chile. Y en
particular, para aprender a bailar cueca.
Siempre lo quise hacer.
Mi profesora, amiga, hermana Celia
Gallo me present a otros compatriotas,
entre ellos a Roberto Pizarro, un joven seor
Chile s Nuestra Causa
aunque con algunas polmicas, 29
medallas conquistadas en los Juegos
Panamericanos, se descubri el
"Chilesaurus" en Aysen. A nivel
internacional, el histrico acuerdo entre
Cuba y EEUU, Macri es electo en Argentina,
histrico acuerdo en Paris contra el
cambio climtico y el triunfo contra el bola
en frica.
Entre los eventos negativos: los
desastres naturales en la zona norte y la
erupcin del Calbuco en Puerto Varas.
Fallecimientos
muy alegre, serio y comprometido con la
propuesta de hacer bien lo que l saba.
Y cmo bailaba! Era el mejor. Tuve la
alegra de ser conducida por l en mi
primera presentacin.
Aos ms tarde bailamos un
charleston, Roberto nos comunic que la
rodilla le haba mandado un aviso y que a
partir de aquel entonces, slo nos
acompaara con su guitarra y linda voz. Y
qu voz!
Hoy soy una de las representantes de
los Cuequeros del Mundo y esta semana
empieza nuestro 11er. Campeonato
Mundial, en Talcahuano, donde
reuniremos a los mejores bailarines de
cueca que viven en el exterior..
Mi querido Roberto, quien tambin ha
venido a Chile por vacaciones, nos ha
asustado. Est grave. Ayer lo fui a ver a
tiempo de decirle muchas gracias por todo
lo que me ha enseado, a mi y a todos los
integrantes de mi Conjunto Chile Chico de
Ro de Janeiro. Todos, amigo, todos
estbamos contigo en esta hora.
Y en el Campeonato, cada cueca que
bail, te la dedicamos a ti, maestro querido
ROBERTO PIZARRO( Q.E.P.D.).
Gracias por todo. Tu amiga,Merced De
Lemos Urtubia .
Desastres que mostraron tanto la fortaleza
y esperanza de los afectados, la
solidaridad de muchos, el egosmo de
otros y las falencias que tenemos en
diseo urbano, y en la organizacin para
el control y solucin de situaciones de
emergencia. Otro elemento negativo fue
el rechazo de la postura chilena en la Haya
y el bajo crecimiento econmico producto
tanto de condiciones externas como
internas. A nivel internacional la guerra en
pases de todos los continentes y los
En nombre de mi familia ...
Yo Luz Cristi , Juan Pablo , Giovanna
Cristi y Eduardo Cristi ..
Agradecemos de corazn a todos los
amigos,parientes y conocidos por la
presencia ayer en el cementrio
...Agracemos a todos por el
cario,abrazos,palabras y apoyo en este
PGINA - 05
terribles atentados terroristas que estn
provocando una migracin sin precedentes
que conlleva un desafo humanitario para
todo el mundo.
Finalmente hubo hechos de personas
que hirieron la convivencia social porque
con sus actos violaron la confianza
depositada en ellos. Nos referimos al caso
CAVAL y el trfico de influencias del hijo de
la presidenta, a la colusin del papel, a
los escndalos de la FIFA y ANFP, a las
boletas truchas en financiamiento de la
poltica y como pice de todo esto al viaje
de un senador al mundial de rugby el
mismo da en que su distrito haba sufrido
las consecuencias de un terremoto y
tsunami.
Este breve elenco, que no es
exhaustivo, nos muestra la intensidad de
este 2015. Para nuestro pas uno de los
desafos ms importantes es
reconciliarnos, tarea que no tiene una
solucin tcnica de corto plazo pero que
tampoco es un misterio que no tiene
solucin. Requiere la capacidad de
perdonar, la humildad para aceptar y dar
ayuda, la paciencia y templanza para un
trabajo arduo pero que en su dificultad nos
humaniza.
Feliz 2016!
momento tan triste en nuestras
vidas con la prdida de una
persona tan
amable,cariosa,atenta,honesta
y amiga que era nuestro Juan
Mella Huerta, fallecido el 20 de
febrero de 2016. Muchas
Gracias de Corazn a todos,l
est en un buen LUGAR en el
cielo.Que Dios lo
tenga.Gracias por todo querido
Juan.
O Velrio do Sr Juan
Enrique Mella aconteceu no
dia 21 de febrero s 4:00 Am,
no Cemitrio da Vila
Formosa.O enterro foi
realizado s 14 horas no
mesmo Local( Q.E.P.D.).
La comunidade chilena
est de luto.Juanito llamado
cariosamente por todos, el
marido de Luz Cristi para nosotras las
mujeres del libro " Chilena t eres parte:
no te quedes aparte." Un amigo querido,
carioso y alegre... hoy se a ido de este
plano fsico, solo repito como siempre:
La muerte no existe , es solo un paso a
otra manifestacin de la Vida
Infinita.!!(Oriana Jara).
 CHILE e n evidencia
Vicente Bianchi:
la asignatura pendiente de las artes
La primera versin del Premio Senado de la Repblica fue entregado al destacado
intrprete, compositor, director de orquesta y coro, Vicente Bianchi, en una ceremonia
que tuvo lugar aen el saln de Honor del Congreso Nacional. El musicalizador de los
poemas de Neruda, compositor de la Misa a la Chilena y de ms de 300 obras vinculadas
al folclor y la religiosidad, aun no es reconocido con el Premio Nacional de Msica, el
pago de Chile dirn algunos.
Para quienes no sepan de quien
estamos hablando, Vicente Bianchi, con
ahora 96 aos, es el autor de tonadas tan
conocidas por todos como la de Manuel
Rodrguez, grabada por primera vez en
1956, que con versos de Neruda dice:
Puede ser un obispo / puede y no puede
/ Puede ser slo el viento / Sobre la nieve
(Canto General, 1950).
Sus padres lo alentaron desde
pequeo en el arte de la msica, por lo
que ya a los 10 aos participa tocando
piano en el programa para nios El
abuelito Luis de la desaparecida radio
santiaguina Otto Beckers, situada en la
primera cuadra de calle Ahumada. Funda
en esos aos una pequea orquesta
infantil. Un ao despus ingresa al
Conservatorio de la Universidad de Chile
donde cursa estudios completos de piano,
composicin y direccin orquestal.
Compositor de diversos gneros:
docto, folclrico, popular y religioso, es
adems intrprete, compositor, arreglador,
director de coros y orquestas. Entre sus
obras destacan composiciones
instrumentales, tonadas tpicas como
Chile compaero, los arreglos para el
himno deportivo de Universidad Catlica
(1943); grabaciones de boleros con Lucho
Gatica y Los Huasos Quincheros entre
otros; su triloga nerudiana completada por
Romance de los Carrera y Canto a agradeci pero asegur que "es
Bernardo O'Higgins (ambos escritos por
Neruda para Bianchi) y sus obras
religiosas: Misa a la chilena (1965), Te
deum (1970) y Misa de la Cruz del Sur
(1970). El mismo Cardenal Silva Henrquez
habra encargado a Bianchi estas misas.
Segn seala David Ponce (archivo
msica popular chilena) ste es el
msico que escribi canciones codo a
codo con Pablo Neruda y el que determin
buena parte del modo en que se cantan
las misas en Chile, entre otros hitos.
En total Bianchi suma catorce
canciones sobre versos del poeta.
Nada separa Chile de sus Hijos
Adems puso msica a A la bandera de
Chile, Salitre, el Poema XV o a cuatro
de los Cien Sonetos de Amor como
Antes de amarte y Te quiero porque te
quiero. Gracias a Vicente Bianchi, y un
cuarto de siglo antes de que Los Jaivas
consiguieran un efecto similar con su disco
Alturas de Macchu Picchu (1981), Neruda
traspas por primera vez las fronteras de
la poesa y lleg incluso a los rnkings de
ventas de discos. Y con esos versos que
Neruda le entreg en su lecho de muerte
en 1973, y que Bianchi guard por 25 aos,
volvi a hacerlo: La noche de Chilln,
interpretada por el grupo Santiago Cuatro,
gan la competencia folclrica del Festival
de Via del Mar en 1998. Con msica de
Vicente Bianchi y letra de Pablo Neruda
(David Ponce).
En 1996 Bianchi recibi el Premio
Nacional del Folclor de parte del Sindicato
de Folcloristas de Chile, en 2002 obtuvo la
Orden al Mrito Docente
y Cultural Gabriela
Mistral, otorgada por el
Ministerio de Educacin,
y el mismo ao recibi
el gubernamental
Premio a la Msica
Chilena. Sin embargo,
Chile tiene una gran
deuda con este gran
artista que an no recibe
el Premio Nacional de
Msica, galardn al que
ha postulado 16 veces .
Una historia que se
repite con nuestros
grandes artistas.
El Premio
Segn seala El Mercurio, el senador
Francisco Chahun comenzpo a gestionar
hace un ao el reconocimiento al
compositor, luego que Valentn Trujillo y
Mara Cecilia Toledo fueran a verlo.
El premio Senado no incluye apoyo
econmico para el artista, pero es la
primera vez que se entrega. Bianchi lo
lamentable que no reconozcan con el
Premio Nacional todo mi trabajo, porque
yo solo he trabajado para Chile".
Bianchi se reunir con Chahun y el
ministro de Cultura, Ernesto Ottone, para
ver la posibilidad de gestionar fondos para
cubrir los gastos del nuevo disco que est
preparando.
Fuentes:
David Ponce. archivo de Msica Popular Chilena UC (Ampuc).
EN: http://www.musicapopular.cl/3.0/index2.php?op=Artista&id=82
http://www.cooperativa.cl/noticias/cultura/premios/premios-
nacionales/vicente-bianchi-y-el-premio-nacional-de-musica-no-es-el-
pago-de-chile/2014-08-22/071921.html
http://www.mediabanco.com/2016/01/11/premio-senado-de-la-
republica-distinguira-a-compositor-vicente-bianchi-por-su-trayectoria-
y-aporte-a-la-cultura-del-pais/
PGINA - 06
Estas PICADAS de productos
tpicos chilenos son buenas !!.
1) Dnde encontrar arrollados de huaso, humitas y otros
productos ? Llame al telfono 019 3278-4023 cel .99142-
6373,hable con Don Luis.
2) Empanadas,chacareros,mote con huesillos ? Vaya a
Emb das Artes, all en la plaza de alimentacin hay un local de un
matrimonio chileno ( Don Antonio y la Sra. Bernarda).Tel. . 11 - 5842-
4878.
3) Congrio frito,bistec a lo pobre,humitas,empanadas?
Vaya al restaurante EL GUATN, est en la calle Arthur de Azevedo
casi esquina de la Enrique Schauman.
4) Quiere ver TV. De Chile, comer comidas tpicas? En Sao Bernardo Do Campo, donde era
la CASA CHILE, ahora Don Luis Jeria los espera en un magnfico local.
5) Zapatillas de cuero,juguetes de madera, fantasias, artesana? En Emb das Artes los
das domingos hay varios quioskos de chilenos y chilenas super simpticos y amables.
6) BANDERAS DE CHILE,Flmulas del COLO COLO, la U. de Chile,banderines, banderitas,
msicas chilenas, pelculas, libros y unos 90 productos chilenos diferentes ? Eso es con el amigo
GUIDO ERNANDO Tel. 11 2231- 5355 cel. 96961-8762.
7) Harina tostado fresquita y chichas de manzana? Llame a DON ALFONSO ( El Temucano)
11- 3537-1548 - 3208-4612.
8) Pastel de choclo,chilenitos? 19- 3291-0025 cel. 9192-
6195. (Sras. Beda y Carla)
9) Empanadas de carne picada deliciosas? (son calduas como
las que haca mi AM - deliciosas), las empanadas hechas con carne
molida son mas secas.tel. 11 3941-8635.Hable con Don Miguel Lobos
Castillo,o con su esposa.
10) Tarjetas telefnicas hper econmicas para llamar a Chile
y el mundo? Llame a Don Jorge o a la Sra. Mary tel . 11 55238-591..
11) Quiere mermeladas, helados chupetes chocolito, t, vino chileno, pisco y otras
cositas chilenas mas ?? Tel.11- 3726-3704 / 3722-2720 ( Barrio Butantn So Paulo.
12) Empanadas Chilenas I - Tatuape - Zona leste - existen 2 partes que venden empanadas
y cosas gostosas de Chile - " Doa Luz Empanadas " Fono 3375-6786 - 96925-8908 -
www.donaluzempanadas.com.br - Rua Serra de Jaire, ll26- Quarta Parada S.P. "Brasil Chile
Lanchonete - Fono 2225-3190 - Rua Padre Estvo Pernet, 337 - S.P. Tatuap (esquina c/ Fernandes
Pinheiro)
13) Empanadas Chilenas II - Empanadas chilenas deliciosas son
de tamao especial. Tambin ofrece hallullitas, dobladitas y chilenitos. La
mejor forma de realizar los pedidos es atravs de este correo
extranjera@ig.com.br pues asi queda constancia del pedido solicitando
las informaciones del cliente los productos pueden ser retirados en la Av.
Rio Amazonas 1335 Cond. So Joaquim bairro So Joaquim KM 75
ANHANGUERA. Telefono para contacto 19 992392704 y 19 992499306.
Facebook: Empanadas Copihue.
14) Delivery - Rincn Chileno. Mais que produtos, oferecemos
experincia gastronmica de excelente qualidade! - Empanadas (carne, frango, queijo, escarola e
atum) - Pastel de Choclo - Vinhos (Cousio Macul, Undurraga, Root 1, Los Vascos e Via la Rosa)
- Piscos (Dupla Destilao, Sauer e Mango) - Acessrios para Vinhos - Tel: 11 99135-9755 |
Facebook: Rincn Chileno
15) En Curitiba - productos tpicos: Rua Brasilio Ouvidio da Costa n2694 Bairro Santa
Quitria Curitiba. Entrega en domicilio a partir de Una Dozena de Empanadas ou Una Torta Mil Hojas.
Telefonos: 41- 32740833 / 41- 91163764
16) Casas Pr Fabricadas para todo o Brasil y Sudamrica
De 1, 2 e 3 dormitrios
Tel: (11) 4708-3989
Cel: (11) 9 7272-9051
Preos: desde R$ 30 mil - R$ 45 mil - R$ 55 mil
CHILE en evidencia Chile s Nuestra Causa PGINA - 07
ASISTENCIA SOCIAL CHILENA - CULINRIA CHILENA -
En la colonia Chilena tenemos una
organizacin que se llama
ASISTENCIA SOCIAL CHILENA.
Molho de
Atiende los dias martes desde las
10hrs. a 13,0h
abacate
Rua Haddock Lobos 578 dcimo
andar lj 101 metro consolao - Tef 982842597 tim. ASCH. atiende a
todos los chilenos que esten necesitando de ayuda. - Gloria Pulgar Vargas

SEGUNDA VIA DEL RNE (IDENTIDAD)

EN CASO DE PRDIDA O ROBO
SI UD. PERDI EL RNE,DEBE PRESENTARSE A LA POLICAFEDERAL DE INMEDIATO.SI
EST EN CIUDADES APARTADAS,DEBE HACER DE INMEDIATO UN BOLETN DE
OCURRENCIA EN LA POLICIA CIVIL (DELEGACA). MAYORES INFORMACIONES : Centro de
apoyo al Migrante CAMI. La Atencin es de las 9 de la maana hasta las 5 de la tarde .Te. 11
2694-5428. All le atendern las Srtas. Carla Lipa y Carla Yanapa..

Pasajes a Chile y al mundo Ingredientes:

AVR@A CONSULTORIA a todo FULL.
Vean mi pgina: https://www.facebook.com/ AVRA-
TURISMO. Fonos: (19) 3385.3646 // 3291.6212
AVR@A - Turismo Especializado e Atendimento
Personalizado - avra.consultoria@gmail.com - (19)
3385.3646 (Andrea Villalobos Rosas )
1/2 xcara (ch) de creme de leite fresco, ou em lata, com o soro
1/3 xcara (ch) de abacate cortado em cubinhos
1/3 xcara (ch) de pepino descascado, sem sementes e cortado em cubinhos
3 colheres (sopa) de suco de limo
2 cebolinhas verdes picadas
1 colher (sopa) de azeite

Modo de preparo:
Empanadas Chilenas Don Fernando Bata todos os ingredientes no liquidificador.
Conserve na geladeira ou utilize imediatamente.
41 aos de tradicin en Brasil Rendimento: 1 xcara (ch

Estamos funcionando!
O novo espao fica na altura do KM 30 da Raposo Tavares,
(Estrada dos Edificadores 1400) a 3 minutos da Raposo.
IMPORTANTSIMO!
El Chile en evidencia aclara preguntas de sus lectores. Nos preguntan
Telefone para informaes e reservas: porqu ahora el peridico es bi-mensual o trimestral. Sucede que desde 2002
nuestros precios de la publicidad, no han sido posible reajustarlos; la grfica
(11) 94003-3383 e 94637-4995 (imprenta), s lo ha hecho normalmente todos los aos. El correo para envios
Estacionamento no local tambin a subido sus precios,entonces para no parar de hacer el peridico,que
es hecho en forma voluntria y sin visar lucros, hemos tenido que adaptarnos a
las circuntancias. Entonces, por favor, no dejen de enviar sus estampillas pues
EMPANADAS CHILENAS CASERAS Y SALGADOS continuaremos las publicaciones hasta cuando sea posible. Atte. La Direccin.
EMAIL: nelsonsusarte@hotmail.com
TEL: 99667.7897 VIVO VINOS CHILENOS Y AZEITES
Desea recibir gratuitamente su CHILE EN EVIDENCIA? DE OLIVA EXTRA VIRGEN
(11)
Siga las siguientes intrucciones: Mndenos su nombre completo,
Tenemos para vender, vinos chilenos y
direccin , cep. ciudad, telfono etc. es decir todos los datos para
azeites de oliva,que no se encuentran en
permitirnos encontrarlos.. Apenas hay un pequeo detalle. EL BOLETIN
supermercados ni tiendas especializadas. Los
"CHILE EN EVIDENCIA" ES GRATUITO, el correo n. Por lo tanto VINOS son de la marca URANGA, producidos
agradeceremos a los interesados que nos enven estampillas junto a entre la cordillera de la costa y el mar, en la
los datos anteriores (0,90 centavos c/u). Si desea recibir durante 3 sexta regin.Tenemos Cabernet, Carmenere,
meses = 3 estampillas de R$ 0,90. Si desea 12 meses = 12 estampillas Pinot. Safras ( Gran Reserva 2008), y Varietales
. apenas queremos que nos colaboren con las estampillas y nada cosechas 2011 y 2012. Los azeites de Oliva
ms. Nuestra direccin es: Chile en evidencia. Rua Jos Pinto do tienen increibles solo 0,1% de acidez, esto
Amaral 96-1. cep. 18120-000 Mairinque S.P. significa que son de PRIMER PRENSAJE EN
FRIO (no tienen choque trmico ni son
pasteurizados a 80 grados), por lo tanto
ANNCIOS GRATUITOS conservan 100% sus cualidades medicinales (
Comunicamos que los anncios para buscar u ofrecer empleos", as como limpian artrias y venas del mal colesterol, y las
buscar personas. SON GRATUITOS (Excepto empresas de mdio y eliminan en la digestin). Salud es vida.VIVA
grande porte) .Los anncios para Artesanos, profesionales liberales etc. CON SALUD ,Evite derrames e infartos
tienen un costo reduzido. Llmenos. Tel/fax.: (11) 4708.3989 cardacos .. LLmenos !!
( 11 ) 4708-3989 . Cel. ( 11 ) 9 7272-9051

CHILE en evidencia
Chilenos brasileos en campeonato
mundial de cuecas - febrero de 2016
Quiero expresar mis sentimientos
de esta ltima semana vivida en el 11
Campeonato Mundial Cofochilex,
realizado all Talcahuano - Chile. Fue
muy rico haber compartido
con personas muy buenas
y de buena ndole, nos
divertimos mucho adems
aprendemos a valorar a
cada trabajo que se hace en
cada pas, conocimos
personas muy importantes,
llegamos entre los tres
mejores del mundo, pero
para que todo este sueo
fuera realizado, quiero Joao Paulo Fernandez nossos campees.
agradecer a todos, en Godoy e Veronica Andrea
Escobar Pedreros
especial a nuestras familias
por el apoyo.
Nada separa Chile de sus Hijos
Ficamos em terceiro lugar e com
muito orgulho para nossos Campees
Joao Paulo Fernandez Godoy e
Veronica Andrea Escobar Pedreros.
Meus amigos estou
orgulhosa de toda a evoluo
de vocs, pois danaram
com tanta emoo, tcnica e
amor que meus olhos
encheram de lgrimas ao ver
a cueca de vocs.
Obrigada por me deixar
participar deste sonho
novamente.
Parabns vocs so
Colaboracin Sra
Merced de Lemos Urtubia
Rua Haddock Lobo, 578 - 10 andar - Cj 101
info@sulamericaoperator.com.br
IMPRESSO
PGINA - 08
Feliz 2016
Para viajar a Chile
Viaje con sus amigos de ChileBus
No deje para ultima hora sus pasajes
A Chile con sus amigos de ChileBus"
ChileBus Informa sus telfonos:
MATRIZ: Agncia Rodoviria Tite S.P.: (011) 2221-6239
FILIALES:
Retire aqu su boletin
Agncia Curitiba: (041)3024 - 1202 Chile en Evidencia
Agncia Florianpolis: (048)222 - 5012
Mayores de 60 aos tienen
Agncia Porto Alegre: (051)3228 - 7683 descuento especial
SULAMERICA Retire aqu su boletin
Chile en Evidencia
Tour Operator
Venha fazer seu Cruzeiro
com a Sulamerica.
Temos Nacionais sendo de 4 noites
www.sulamericaoperator.com.br passando pela costa do Oceano Atlntico.
www.facebook.com/sulamericaoperator Internacional pela Amrica do Sul acima
Llmenos: Fones: de 7 noites, podendo ir para Argentina e
(11) 3251-5388 / 3283-0200 Uruguai, podendo ser at mesmo na
E-mail: Europa, Estados Unidos e diversos lugares.
Viajes a Chile: Reserve con tiempo
Aproveche promociones!!
Parcelamos pasajes da "CHILEBUS"
en ate 3 vezes sem juros!! passagens areas