Professional Documents
Culture Documents
This warranty is issued only to the initial user and promises that Putzmeister, Inc.
manufactured products are free from defects in material and factory
workmanship. Said warranty is void if the machine is subject to misuse, neglect,
accident or abuse. The warranty period begins when the machine is delivered to
the initial user, or when first put into service, whichever occurs first.
fi (finnisch) Hydraulikaavio 8
el (griechisch) 6
w w w w
Pos
99 Blocco di collegamento Bloco de conexo
99 a
100 Piastra di collegamento Placa de unio
100 a Blocco di collegamento Bloco de unio
101 Cilindro idraulico di azionamento Cilindro hidrulico
102 Valvola di non ritorno Vlvula de reteno
102 a Valvola pilota interruttore di inversione - SN
103 Interruttore di inversione Vlvula hidrulica de inverso
103 a Valvola pilota interruttore di inversione Electrovlvula p/ comutao cilindros -
104
105 Valvola di comando principale "HV" Vlvula de comando principal HV "HV"
106 Blocco di distribuzione principale Bloco principal de unio
107 Blocco valvola di mandata Bloco de vlvula de sobrepresso
108 Valvola di comando di ritorno "RV" Electrovlvula de retorno "RV"
109 Cilindro di inversione Cilindro de comutao
110 Rubinetto di intercettazione per cilindro di Vlvula de passagem p/ cilindro hidrulico
inver-sione
111 Valvola farfalla smorzamento manometro Estrangulador de amortecimento p/
112 Manometro per bassa pressione Manmetro para baixa presso M
113 Manometro per alta pressione Manmetro para alta presso M
114 Blocco di comando agitatore Bloco de comando para agitador
115 Motore idraulico agitatore Motor hidrulico para agitador
116 Pressione di regolazione valvola limitatrice Comando automtico - PLV ou DBV (DBV)-
di pressione
117 Valvola di inversione Vlvula de comutao
118 Valvola alimentazione accumulatore Vlvula de carga do acumulador
119 Manometro per accumulatore Manmetro do acumulador
120 Accumulatore Acumulador
121 Rubinetto di scarico accumulatore Torneira de descarga do acumulador
121 a Valvola di scarico all'avviamento Vlvula de descarga
122 Cartuccia del filtro in bassa pressione Elemento de filtro em baixa presso
123 Valvola freni discesa Vlvula de controlo de fluxo
124 Filtro Filtro (colector de impurezas)
125 Regolazione portata Regulador de dbito ()
126 Allarme in caso di freno discesa guasto Comando de emergncia
127 Pompa principale Bomba principal
128 Pompa ausiliaria per accumulatore Bomba auxiliar para acumulador
129 Pompa ausiliaria per agitatore (pompa Bomba auxiliar para agitador (
acqua) , )
130 Pompa ausiliaria per braccio Bomba auxiliar para lana
131 Distributore olio Distribuidor de leo
132 Radiatore di raffreddamento olio Radiador de leo
133 Scatola filtro Filtro
134 Cartuccia filtro Elemento de filtro
135 Serbatoio dell'olio Reservatrio de leo
136 Vacuometro Vacumetro
137 Diaframma Estrangulador
138 Cartuccia valvola limitatrice di pressione Vlvula limitadora de alta presso DBV (. )
per alta pressione
139 Cartuccia valvola limitatrice di pressione Vlvula limitadora de baixa presso DBV
140 Scatola filtro di aspirazione Filtro de aspirao
141 Attacco per filtro di aspirazione Elemento de filtro de aspirao
142 Valvola a farfalla Estrangulador
143 Valvola di protezione radiatore Vlvula de proteco do radiador
144 Pannello di derivazione Placa de bifurcao
145 Valvola di non ritorno Vlvula de segurana
146 Blocco di collegamento per pompa Bloco de ligao para bomba principal
147 Blocco di collegamento Bloco de ligao
148 Manometro Manmetro
149 Manometro Manmetro
150 Termometro e indicatore di livello liquido Termmetro e indicador de nvel
151 Scarico pressione Interruptor de presso
152 Allarme in caso di valvola di interruzione Vlvula manual de emergncia ,
difettosa
153
154 Regolazione mandata (idr. mecc.) Regulador proporcional de dbito (, )
155 Motore idraulico per compressore Motor hidrulico para compressor
156 Termosonda per comando (90C; 90/65C) Sonda trmica p/ comando (90)
157 Termosonda per refrigeratore (55C) Sonda trmica p/ radiador (55)
158 Comando braccio Bloco de comando da lana
159 Lubrificazione centrale Lubrificao central
160 Rubinetto a sfera per azionamento gruppi Vlvula esfrica p/ conj. auxiliar
ausiliari
161 Motore idraulico vibratore Motor hidrulico para vibrador
162 Motore idraulico pompa acqua Motor hidrulico para bomba de gua
163 Piastra intermedia (tra 105e 108) Placa de ligao ( 105 108)
164 Forcella di comando Garfo de comutao
165 Rubinetto di intercettazione Vlvula de fecho
166 Valvola di non ritorno Vlvula de segurana
167 Valvola a farfalla (correzione corsa) Estrangulador
Pos
168 Valvola a farfalla Estrangulador
169 Valvola limitatrice di pressione per Vlvula limitadora de presso
accumulatore
170 Attacco a chiusura rapida Acoplamento rpido
171
172 Valvola a farfalla su comando centrale Estrangulador no comando principal
173 Coperchio di servizio Tampa de servo
174 Riscaldamento pavimento Aquecedor de solo
175 Valvola a farfalla 6 (Amsel) Estrangulador 6 ( 109)
176 Cilindro svuotamento tramoggia (TMP) Cilindro p/ esvaziamento da tremonha (TMP)
177 Valvola di non ritorno Vlvula de segurana
178 Valvola a farfalla di smorzamento "Amsel" Vlvula de amortecimento (
) "AMSEL"
179 Misuratore di portata 0-60 l/min Medidor de caudal
180 Valvola rel Vlvula de rel
181 Rubinetto di intercettazione con 5 valvole a Estrangulador
farfal-la
182 Valvola limitatrice di pressione (DBV) Vlvula de limitao de presso (DBV)
183 Regolatore pressione di regolazione / Regulador de presso / Regulador /
Regolazione automatica della portata automtico de presso /
183 a Regolatore di potenza Regulador de potncia
184 Arresto di sicurezza agitatore Vlvula de segurana p/ grelha
185 Strozzatore Vlvula de amortecimento
186 Valvola alta/bassa pressione Vlvula NH HMC-S
187 Blocco di comando stabilizzatori Bloco de comando para estabilizadores / HMC-S
188 Stabilizzatori Estabilizadores / HMC-S
189 Cilindro per saracinesca Cilindro para vlvula de porta
190 Distributore di portata Repartidor de caudal /
191 Valvola HCV HCV HCV-
191 a Valvola di inversione pistone/stelo Distribuidor de presso - (SBU)
192 Cartuccia per SBU in Pos. 100 Cartucho para SBU Cartridge SBU 100
193 Valvola di inversione per cartuccia 192 Vlvula pilotagem do elem. pos. 192 Cartridge 192
194 Interruttore galleggiante Interruptor de bia
195 Cilindro sollevatore assi Cilindro hidrulico para eixo
196 Valvola push-over (tubo bassa pressione Vlvula POH Push-Over- (SN- SOPV)
197 Valvola di non ritorno pilotata Vlvula de segurana de vias mltiplas
'2 127 ,167$// &21752/ &$%/(6 21 $1< $33/,&$7,21 :+,&+ 0$< (;&((' $1<
2,/ ',(6(/ )8(/ :$7(5 ',57 $1' &+(0,&$/6 :+,&+ 0$< '$0$*( 7+( &21752/
&$%/(
3527(&7 7+( &21752/ &$%/( )520 3+<6,&$/ '$0$*( %< 3$,17 .,1.,1*
&21752/ &$%/(6 +$9( 7+( %(67 /2$' &$3$&,7< ,1 7+( 38// 02'( $/:$<6
,167$// 7+( &21752/ &$%/( 62 ,7 38//6 7+( *5($7(67 /2$' $1' 386+(6 7+(
60$//(5 /2$' $1' 38//6 7+( ,7(0 ,172 7+( 1(875$/ 25 2)) 326,7,21
'2 127 ,167$// 7+( &21752/ &$%/( :,7+ 7+( 32:(5 21 25 7+( (1*,1(
$1*/(
'2 127 $'-867 7+( &21752/ &$%/( :,7+ 7+( 32:(5 21 25 7+( (1*,1(
5811,1* 6(5,286 ,1-85< 25 '($7+ &28/' 5(68/7
Distributor: ______________________________________________________
Address: ________________________________________________________
Phone: (____)___________________________
Owner: _________________________________________________________
Address: _______________________________________________________