Professional Documents
Culture Documents
Valrie Louison
diteur
Pliade
Rfrence lectronique
Valrie Louison, La reprsentation du corps chez Tatsumi Yoshihiro, matre du manga raliste (
gekiga) , Itinraires [En ligne], 2011-3 | 2011, mis en ligne le 01 novembre 2011, consult le 30
septembre 2016. URL : http://itineraires.revues.org/1571 ; DOI : 10.4000/itineraires.1571
Itinraires est mis disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas
d'Utilisation Commerciale - Pas de Modication 4.0 International.
La reprsentation du corps chez Tatsumi
Yoshihiro, matre du manga raliste (gekiga)
Abstract
droit une rdition sous forme de livre de poche reli, le format dit tankbon. Cette
production reposait essentiellement sur le genre du story manga pour pradolescent-es et
adolescent-es. Le rseau des Kashibon-ya, lui, est fond sur le principe de lemprunt en
usage dans les bibliothques, mais ceci prs que la location journalire de manga et autres
revues est payante. Le cot modique de cette location, denviron 2 yens pour 2 jours, fit
rapidement du manga de prt un produit culturel accessible tous.
2. Tatsumi Yoshihiro, A drifting Life [Une vie la drive], Montral, Drawn & Quarterly
publications, 2009, p.651.
3. Ibid., p.730-731.
valrie louison 175
Tatsumi Yoshihiro, planche extraite de Who are you? Le Scorpion, publie dans lalbum
Coup dclat, Paris, Vertige Graphic, 2003, p.94. Sens de lecture japonaise.
Tatsumi Yoshihiro, planche extraite de My Hitler [Mon Hitler], publie dans le recueil The Push Man, and
Other Stories [Le pousseur et autre histoires], Montral, Drawn & Quarterly publications, 2005, p.180.
Tatsumi Yoshihiro, planche extraite de La Colline o abandonner les siens, publie dans lalbum
Les Larmes de la Bte, Paris, Vertige Graphic, 2004, p.30. Sens de lecture japonaise.
5. Tatsumi Yoshihiro, Who are you? Le Scorpion, publie dans lalbum Coup dclat,
Paris, Vertige graphique, p.79, 2003. Sens de lecture japonaise.
178 la reprsentation du corps chez tatsumi yoshihiro
voyage non sur un sommet mais au cur dune dcharge publique o son
corps sans vie, abandonn par un fils qui ne dsirait plus avoir charge cette
mre castratrice, pourrira dans un conduit mtallique, cercueil improbable
pour le cimetire de choses dune socit consumriste.
Le sordide se mle ici au tragique pour une ballade en dissonance,
loin de la potique Ballade de Narayama [Narayama bushiko] du cinaste
japonais Imamura Shohei.
Tatsumi Yoshihiro, vignette extraite de La Colline o abandonner les siens, publie dans lalbum
Les Larmes de la Bte, Paris, Vertige Graphic, 2004, p.38. Sens de lecture japonaise.
Lhomme
Sacrifis sur le bcher du productivisme daprs-guerre, ses person-
nages masculins sont entravs par une socit japonaise nvrotique symbo-
lise par la figure fminine.
Dpossd de son identit masculine lhomme tatsumien est cartel
entre les reproches dune mre castratrice et les aspirations matrimoniales
dune petite amie. Cern par toutes ces attentes affectives, il doit, sous
les masques du soldat ou de louvrier, renoncer son individualit pour
mieux devenir un rouage de la socit nipponne. En tant que soldat, le voici
assign inscrire ses actes dans une histoire qui ne lui appartient pas: celle
de cette entit abstraite nomme lEmpire nippon. Aprs-guerre il intgre,
sous les traits dune classe proltarienne mergente et dune masse salariale
exclusivement masculine, la norme voulant que lhomme soit seul uvrer
la modernisation de son pays, subvenir aux besoins de sa famille et que
la femme reste au foyer pour la russite de cette magnifique entreprise
dmocratique7.
Frustrs par une vie nayant aucune raison dtre, certains de ces
personnages masculins iront jusqu assassiner lobjet de leur frustration
incarn par le personnage fminin. Les plus faibles dentre eux rvlent
leurs faiblesses des inconnues, pour rester dignes devant leur femme8,
comme cest le cas pour le personnage principal de la nouvelle La Course
la prire au Bouddhatraduite galement sous le titre de La Course
requiem, ou deviennent sous les traits dartistes rats ou de gigolos capri-
cieux, de vulgaires animaux de compagnie, pour des femmes nourricires
Dans certains de ces rcits, Tatsumi peut encore faire preuve dun
plus grand cynisme dans la reprsentation de la dchance existentielle de
ses personnages masculins. Pour ce faire, il leur fait endosser les guenilles
de SDF.
Tatsumi Yoshihiro, vignette extraite de Htel du mtro [Chikatetsu Hotel], publie dans le recueil LEnfer,
Paris, Cornlius, 2008, p.73. Sens de lecture japonaise. (Premire parution dans Manga Goraku du 10 avril 1975.)
Abandonns par leurs proches, oublis de tous, ces parias des temps
modernes sont les icnes des exclus dun systme laissant sur le quai les
laisss-pour-compte du train du miracle japonais. Certains sont mme
jects de ce train en marche, tristes victimes collatrales des soubre-
sauts des crises conomiques conjoncturelles du pays. Dans la nouvelle
intitule Tlescope (1969), Tatsumi nous narre la premire personne
lhistoire dun homme marginalis suite un accident de voiture qui lui a
caus la fois la perte de sa jambe et de son travail. Disposant loisir de
tout le temps de lerrance, notre protagoniste lemploie sintroduire, via
les tlescopes de la terrasse panoramique dun grand magasin nippon, dans
lintimit des appartements situs juste en face.
Tatsumi met galement en lumire le rapport de lindividu la socit
par le biais du fait divers. Cette irruption du genre du fait divers au sein
de la fiction qui est en train de se jouer permet lauteur de raliser un
tlescopage volontaire entre ralit potentielle et fiction. Ainsi ce mlange
des genres intervient un moment o la tension dramatique est son
paroxysme. Cest linstant o lun des protagonistes du rcit commet un
acte irrversible le condamnant la prison de son enfer intrieur et son
exclusion sociale.
Ce temps du paroxysme, qui nest autre que lexpression cathartique
du ct obscur des personnages, est contenu non pas dans lobjet figur,
en loccurrence un meurtre, un viol ou un infanticide, mais dans lesth-
tique de mise en abme graphique laquelle a recours lauteur pour nous le
reprsenter. Pour ce faire Tatsumi emploie un dispositif clef: la case dite
en ngatif que lon pourrait galement nommer: dispositif de la case
en ombre chinoise.
Tatsumi Yoshihiro, vignettes extraites de Night falls again [La nuit tombe nouveau],
publies dans le recueil Good-Bye, Montral, Drawn & Quarterly, 2008, p.149.
10. Maurice Merleau Ponty, Sur les faits divers, dans Signes, Paris, Gallimard, 1954,
p.389-391.
11. Tatsumi Yoshihiro, Monkey mon amour, publie dans lalbum Good Bye, Paris,
Vertige Graphic, 2005, p.47. Sens de lecture japonaise.
valrie louison 183
Tatsumi Yoshihiro, planche extraite de Une fille dans la poche [Pocketo no naka no onna],
publie dans le recueil LEnfer, Paris, Cornlius, 2008, p.145. Sens de lecture japonaise.
(Premire parution dans le supplment du Young Comic du 9 janvier 1973.)
La femme
Tatsumi affectionne particulirement les personnages fminins
asservis, symbole ftichiste dune socit nippone aveugle face son
no-conformisme pervers. Cependant, au-del de leur avilissement physique
et moral, ces anges ivres, pour lesquels aucun espoir de rdemption nest
annonc, officient en figures rprobatrices dune socit cruelle pour les
indigents et autres cabosss de la vie.
Tatsumi Yoshihiro, vignettes extraites de Night falls again [La nuit tombe nouveau],
publies dans le recueil Good-Bye, Montral, Drawn & Quarterly, 2008, p.148.
12. Tatsumi Yoshihiro, Journal de guerre dune prostitue [Shfu no senki], publie
dans le recueil LEnfer, Paris, Cornlius, 2008, p.284. Sens de lecture japonaise (premire
parution dans lhebdomadaire Manga Times du 29 septembre 1978).
13. George Hicks, Les Esclaves sexuelles de larme japonaise, traduit de langlais par
Franoise Thvenod, Paris, d. Jacques Grancher, 1996.
186 la reprsentation du corps chez tatsumi yoshihiro
14. Tatsumi Yoshihiro, Journal de guerre dune prostitue [Shfu no senki] , publie
dans le recueil LEnfer, Paris, Cornlius, 2008, p.290. Sens de lecture japonaise (premire
parution dans lhebdomadaire Manga Times du 29 septembre 1978).
valrie louison 187
Tatsumi Yoshihiro, vignette extraite de Une ville dans le creux de la main [Tenohira no Machi], publi dans le
recueil LEnfer, Paris, Cornlius, 2008, p.116. Sens de lecture japonaise.
(Premire parution dans lhebdomadaire Manga Times du 22 dcembre 1973.)
Valrie Louison
Bibliothque nationale de France
15. Dans la nouvelle de Tatsumi intitule Un long, trs long t [ Nagai nagai natsu ],
publie en 1971, Maki est une jeune femme qui ne supporte pas lide de voir la beaut de
son corps, seule chose dont elle est fire, mise mal par les dformations dune grossesse.
Elle avorte sans le consentement de Hara Jun, son petit ami, puis met fin ses jours.