Professional Documents
Culture Documents
www.lectulandia.com - Pgina 2
Gottfried August Brger
www.lectulandia.com - Pgina 3
Ttulo original: Mnchhausen
Gottfried August Brger, 1786
Traduccin: Miguel Senz
Ilustraciones: Gustave Dor
Diseo de portada: GONZALEZ
www.lectulandia.com - Pgina 4
Gottfried August Brger:
Viajes prodigiosos por tierras y mares, campaas y
aventuras festivas del Barn de Mnchhausen, tal como
l suele contarlas en su tertulia junto a una botella
www.lectulandia.com - Pgina 5
www.lectulandia.com - Pgina 6
Prlogo
www.lectulandia.com - Pgina 7
Sea como fuere, corresponde a Gottfried August Brger (1747-1794) la gloria de
haber dado al Mnchhausen (aunque tambin annimamente) su forma ms perfecta
y definitiva. Brger tradujo a Raspe (como tradujo el Macbeth) por razones
puramente crematsticas, y hasta despus de su muerte no se descubri su paternidad.
Pero, aunque l mismo se considerase slo como traductor y adaptador, consigui
elaborar ese algo indefinible que es un libro autnticamente popular.
Brger, excelente poeta (su importancia en la creacin de la balada alemana no
podra exagerarse: vase Lenore) fue toda su vida un pobre hombre, profesor de
estilo y filosofa kantiana, y capitidisminuido adems, no slo por la tuberculosis que
lo llev a la tumba, sino tambin por un segundo matrimonio tan desafortunado como
el del propio Mnchhausen. Muchas de las mejores historias del libro (la cabalgada
sobre la bala de can, la caza de patos con tocino, la coleta salvadora, el brazo
golpeador) son suyas, pero, sobre todo, supo dar al Mnchhausen con una
traduccin que no se aferraba temerosamente a las palabras un lenguaje vivo,
directo y enormemente expresivo. Es indudable que a Brger (slo hay que recordar
su poema en que un honrado campesino apostrofa a Su Alteza el Tirano[2]) no le caa
nada bien todo lo que Mnchhausen representaba; sin embargo, su personaje puede
ms que l y resulta francamente simptico. Casi siempre, toda la agresividad latente
de Brger se desvanece ante la alegra pura de contar las ms descabelladas mentiras.
Las fuentes e influencias del Mnchhausen son infinitas[3]. Se ha hablado de la
Vera Historia de Lucano, del zapatero Hans Sachs, del mendaz Finkenritter atribuido
a Fritz von Lauterbach, de leyendas espaolas, irlandesas o galesas, de colecciones de
cuentos alemanes de los siglos XV y XVI, de Rabelais, Cervantes, Swift, las Mil y una
noches Yo tengo, por cierto, una antigua versin inglesa, publicada (sin fecha) por
John W. Lowell Company, de Nueva York, que lleva un certificado firmado por
Gulliver, Simbad y Aladino en que se garantiza la veracidad de las historias in
whatever country they may lie[4].
Por otra parte, las secuelas del Mnchhausen han sido tambin incontables.
Adems de las ya citadas aventuras africanas (y americanas, con la aparicin de Gog,
Magog, Hermes Trismegisto, Don Quijote y hasta el presidente de los Estados
Unidos), Heinrich T. L. Schnorr, en 1789, ofreci una nueva versin, notable slo por
su carga ertica. Ludwig von Alvensleben (que utiliz el seudnimo de Gustav
Sellen) escribi en 1833 unas aventuras de Mnchhausen Junior, Emperador de la
Mentira, ambientndolas en pleno Biedermeier y aadindoles dinamita social. Karl
Leberecht Immermann, indeciso entre Romanticismo y Realismo, deja luego una
buena novela con Mnchhausen, eine Geschichte in Arabesken (1838) y hasta
Hugo Gernsback, el padre de la ciencia-ficcin, publicar entre 1915 y 1916 toda
una serie de aventuras cientficas e interplanetarias en las que Mnchhausen
desempea el papel principal. Las influencias indirectas son asimismo numerosas y,
www.lectulandia.com - Pgina 8
sin ir ms lejos, es fcil ver que muchas aventuras de Karl May por tierras del
Profeta deben al Mnchhausen ms de un par de ideas.
Mucho ms temibles son los innumerables adaptadores. Mnchhausen (como
Gulliver, como Alicia, como Robinson) ha sido considerado libro para nios, lo
que parece autorizar cualquier fechora. No slo se hace desaparecer meticulosamente
toda alusin a la iglesia, el sexo o la bebida, sino que las historias se estiran o
encogen a capricho, su contexto histrico se borra, su sentido mismo se olvida y
Mnchhausen deja de ser un genial embustero para transformarse en un pobre idiota.
Y no hay que olvidar las variantes nacionales: el glico Barn de Crac o el celtibrico
Barn de la Castaa que, en la versin espaola ms popular, se la a estacazos con
los sarracenos, ganndose a pulso su nombre.
Habra que hablar igualmente del cine: desde los inevitables Emile Cohl (1908) y
Mlis (1911) o el melifluo Hans Albers, con todos los esplendores de la UFA y el
Agfacolor (Joseph von Baky, 1943), hasta el imaginativo Barn Fantstico (Baron
Prasil) de Zeman (1961) o el decepcionante Genosse Mnchhausen de Neuss,
estrenado ese mismo ao. Y algo se podra decir del comic y un olvidado Barn de
Bolav
Por ltimo, sera injusto silenciar a los muchos y excelentes ilustradores del
Mnchhausen. Rowlandson, Cruikshank, Kubin, Hofemann y Hegenbarth, entre
otros, han hecho interpretaciones memorables. Sin embargo, todas me parecen
inferiores a los esplndidos grabados de Dor (sobre la traduccin hecha en 1853 por
Tophile Gautier): habindolos visto alguna vez, resulta casi imposible imaginarse a
Mnchhausen de otro modo.
La presente traduccin espaola se basa en la segunda edicin de la de G. A.
Brger (J. Ch. Dieterich, Gotinga 1788; falso pie de imprenta: Londres), que es, sin
duda alguna, el mejor de los Mnchhausen. He utilizado como texto el publicado por
Insel Verlag en 1976, en el que slo falta el prlogo de Brger (sin ningn inters
actual) y la cita que encabezaba sus pginas, tomada (con ligera alteracin) de la
Titanomachie (1775) de Wieland: Glaubts nur, ihr gravittischen Herren! /
Gescheidte Leute Narriren gern, lo que quiere decir algo as como Creedlo,
sesudos varones! / A las personas sensatas les gusta hacer de bufones. Aunque
enemigo natural de las notas de pie de pgina, no he vacilado en emplearlas
profusamente en esta ocasin, porque el entorno histrico me pareca importante para
la exacta valoracin de las aventuras. Encontrar el justo lmite no es fcil, y pido
disculpas a quien se sienta ofendido porque se le explique que Bucfalo era el caballo
de Alejandro Magno o Falstaff un personaje de Shakespeare.
Hubiera querido hacer an alguna disquisicin sobre el tema de la mentira, citar
la Ilada, a los escolsticos y a Oscar Wilde, y adornarme con alguna referencia de
Schopenhauer (gran conocedor del Mnchhausen), pero, pensndolo bien, me parece
www.lectulandia.com - Pgina 9
superfluo. La mentira es simplemente la forma ms pura de la narrativa, la
imaginacin instalada en el poder. El Barn de Mnchhausen lo saba y nunca tuvo la
pretensin de ser credo; le bastaba con hacer pasar un buen rato a sus oyentes. Hora
es ya de dejarle hablar.
Seores, el Barn de Mnchhausen
MIGUEL SENZ
www.lectulandia.com - Pgina 10
CAPTULO I
Viaje a Rusia y San Petersburgo
Emprend mi viaje a Rusia a mediados de invierno, porque supuse con razn que, en
fin de cuentas, las heladas y nieves mejoraran los caminos de las regiones
septentrionales de Alemania, Polonia, Curlandia y Livonia los cuales, segn las
descripciones de todos los viajeros, son ms deplorables an que los que conducen al
templo de la virtud sin gastos extraordinarios para los gloriosos y benefactores
gobiernos de esos Estados. Viajaba a caballo, lo que, cuando jamelgo y jinete son
buenos, es la forma ms cmoda de viajar. As no se corre el peligro de tener un
affaire dhonneur con algn corts[5] funcionario de correos alemn, ni de verse
arrastrado de taberna en taberna por un postilln sediento. Iba vestido slo
ligeramente, lo que encontr bastante molesto a medida que avanzaba hacia el
nordeste.
Es fcil imaginarse cmo deba sentirse, con tiempo tan inclemente y clima tan
spero, un pobre anciano que, en Polonia, en un desolado terreno azotado por el
viento, se hallaba echado, desvalido y tiritando, sin tener apenas con qu cubrir sus
vergenzas.
Aquel pobre diablo me lleg al alma. Aunque a m tambin se me helaba el
corazn en el pecho, ech sobre el hombre mi capote de viaje. De pronto retumb una
www.lectulandia.com - Pgina 11
voz en los cielos que, tras enaltecer mi obra de caridad, dijo: Que el diablo me
lleve, hijo mo, si no recibes tu recompensa!.
Lo dej estar y segu adelante, hasta que la noche y la oscuridad cayeron sobre
m. Por ninguna parte se oa ni vea pueblo alguno. El pas entero estaba cubierto de
nieve, y yo no conoca mi rumbo ni mi camino.
www.lectulandia.com - Pgina 12
Sin pensrmelo mucho, cog una de mis pistolas, dispar contra la brida,
recuperando as felizmente mi caballo, y prosegu mi viaje.
Despus de eso todo fue bien, hasta que llegu a Rusia, donde no est
precisamente de moda viajar a caballo en invierno. Como mi divisa es siempre el
famoso dondequiera que fueres, haz lo que vieres, tom un pequeo trineo de un
solo caballo y me encamin alegremente a San Petersburgo. Ya no me acuerdo bien
de si ocurri en Estonia o en Ingria, pero recuerdo que, en medio de un siniestro
www.lectulandia.com - Pgina 13
bosque, vi que un terrible lobo, con toda la velocidad que le daba su voraz hambre
invernal, comenzaba a perseguirme. Pronto me dio alcance y me fue materialmente
imposible escapar. Mecnicamente me tend en el fondo del trineo, dejando que el
caballo hiciera slo lo que fuera mejor para ambos. Y sucedi lo que haba
imaginado, pero apenas me haba atrevido a desear o esperar. El lobo no se ocup
para nada de mi insignificancia, sino que, saltando por encima de m, cay furioso
sobre el caballo, lo desgarr con sus dientes y devor de un golpe toda la parte trasera
del pobre animal que, por miedo y dolor, corri an ms aprisa. Habiendo yo pasado
de esa forma inadvertido y salido tan bien del paso, levant furtivamente la cabeza y
comprob con horror que el lobo se haba zampado casi todo el caballo. No obstante,
apenas se haba puesto el lobo a su gusto, aprovech la ocasin y dej caer con tino
sobre su piel la punta de mi ltigo. Aquel ataque inesperado por los lomos le caus
espanto no pequeo; se lanz hacia adelante con todas sus fuerzas, el cadver del
caballo cay al suelo y hete aqu que, en su lugar, queda atrapado en el arns el lobo.
Por mi parte, no dej de azotarlo y, a todo galope, llegamos sanos y salvos a San
Petersburgo, muy en contra de lo que ambos habamos esperado y con asombro no
escaso de todos los que nos vean.
No quiero aburriros, seores, con charlatanera sobre la Constitucin, las artes, las
ciencias y otras cosas notables de la esplndida capital de Rusia, ni mucho menos
importunaros con todos mis enredos y aventuras alegres en los crculos de bon ton,
donde la duea de la casa suele acoger a los invitados con aguardiente y un beso en la
frente. Me ocupar, ms bien, de temas ms importantes y dignos de vuestra atencin,
como son los caballos y los perros, de los que siempre he sido gran amigo; y luego,
www.lectulandia.com - Pgina 14
de zorros, lobos y osos, de los que lo mismo que de otras especies venatorias
Rusia tiene mayor abundancia que cualquier otro pas del mundo. Pas muchas
noches jugando y muchas entre el chocar de las copas. La frialdad del pas y las
costumbres de la nacin han dado a la botella en Rusia, en las reuniones sociales, un
papel mucho ms destacado que en nuestra sobria Alemania, y por eso encontr all,
con frecuencia, personas que, en el noble arte de beber, podan considerarse
autnticos virtuosos. Todos eran, sin embargo, miserables aficionados en
comparacin con un general de barba gris y tez del color del cobre, que coma con
nosotros en la mesa comn. Aquel anciano caballero, que en combate con los turcos
haba perdido la mitad superior del crneo y por ello, siempre que se nos una
algn forastero, se disculpaba con la ms corts llaneza por tener que conservar en la
mesa el sombrero puesto, acostumbraba vaciar durante la comida algunas botellas
de coac, terminando luego normalmente o, segn los casos, recomenzando con
una botella de arrak[6]; y, sin embargo, ni una sola vez pude observar en l el ms
leve signo de embriaguez La cosa os resulta difcil de creer y no os culpo, seores,
porque tambin rebasaba mi comprensin. Durante mucho tiempo no pude
explicrmelo, hasta que, por pura casualidad, descubr el secreto El general sola
levantarse de cuando en cuando el sombrero ligeramente.
Yo lo haba visto a menudo sin sospechar nada. Era lgico que tuviese calor en la
frente y no lo era menos que se airease la cabeza. Sin embargo, por fin me fij en que,
al mismo tiempo que el sombrero, levantaba una placa de plata fijada a l que le
serva de crneo y, entonces, todos los vapores de las bebidas espirituosas que haba
ingerido se elevaban por el aire en una leve nube. El enigma estaba resuelto. Se lo
dije a algunos buenos amigos y, como era precisamente de noche cuando hice el
descubrimiento, ofrec verificar su exactitud mediante una demostracin. En efecto,
me situ con mi pipa detrs del general y, en el momento en que volvi a ponerse el
www.lectulandia.com - Pgina 15
sombrero, encend con un trozo de papel los ascendentes vapores; entonces pudimos
presenciar un espectculo tan nuevo como hermoso. En un instante, yo haba
transformado la columna de nubes que se elevaba de la cabeza de nuestro hroe en
una columna de fuego, y los vapores que quedaban entre las pelusas de su sombrero
formaban, con su hermossima llama azul, una aureola ms resplandeciente que la
que haya iluminado nunca la cabeza del mayor santo. No fue posible ocultar mi
experimento al general; sin embargo, le molest tan poco que nos permiti repetir
muchas veces aquella operacin que le daba aspecto tan sublime.
www.lectulandia.com - Pgina 16
CAPTULO II
Historias de caza
Pasar por alto muchos incidentes festivos que nos ocurrieron en la misma ocasin,
porque me propongo contaros diversas historias de caza que me parecen ms curiosas
y entretenidas. Como podis figuraros fcilmente, seores, siempre tuve buenos
compaeros, sobre todo entre quienes eran capaces de apreciar como es debido un
coto de caza abierto y sin restricciones. Tanto la variedad de formas de pasar el
tiempo que ello me ofreci como la extraordinaria fortuna que me acompa en todas
mis empresas me traen an los ms agradables recuerdos.
Una maana vi desde la ventana de mi alcoba que un gran lago que haba no muy
lejos estaba, por decirlo as, cubierto de patos salvajes. Inmediatamente cog mi
escopeta del rincn y corr escaleras abajo, tan atropelladamente que, por falta de
atencin, me di de boca con la jamba de la puerta. Ech rayos y centellas por los ojos,
pero aquello no me detuvo ni un instante. Pronto estuve a tiro; sin embargo, al
apuntar me di cuenta, con gran disgusto, de que por el fuerte golpe recibido haba
saltado el pedernal del gatillo de la carabina. Qu hacer? No haba que perder
tiempo. Afortunadamente, record lo que me acababa de pasar en los ojos. Levant la
cazoleta del fusil, apunt a los patos salvajes y me di un puetazo en un ojo. Con la
fuerza del golpe ech otra vez chispas suficientes, sali la bala y acert a cinco
parejas de patos, cuatro gansos de cuello rojo y un par de cercetas. La presencia de
nimo es madre de esforzados hechos. Si, gracias a ella, los soldados y marinos salen
bien librados con frecuencia, el cazador le debe no pocas veces su buena fortuna.
www.lectulandia.com - Pgina 17
As, en un lago junto al que llegu durante una cacera ecuestre, nadaban unas
docenas de patos salvajes demasiado dispersos como para poder cobrar ms de uno
de un disparo; y quiso la fortuna que slo me quedase en la escopeta un ltimo tiro.
No obstante, me hubiera gustado cazarlos a todos, porque tena la intencin de
agasajar en mi casa, poco despus, a gran nmero de buenos amigos y conocidos.
Entonces me acord de un pedacito de tocino que me haba quedado en el morral de
mis provisiones de boca. Sujet el pedazo a una tralla bastante larga, que destrenc
hacindola as por lo menos cuatro veces mayor. Luego me escond entre los
caaverales de la orilla, arroj mi trozo de tocino y tuve el placer de ver cmo el pato
ms prximo se acercaba nadando con presteza y se lo tragaba. A ese primero
www.lectulandia.com - Pgina 18
siguieron pronto todos los dems, porque como el escurridizo trozo atado a la cuerda
volva a salirles muy pronto por detrs sin digerir, se lo tragaba el siguiente y as iban
pasando uno tras otro. En pocas palabras, el trozo recorri absolutamente todos los
patos sin soltarse de la cuerda. De ese modo todos quedaron ensartados en ella como
perlas de un collar. Los saqu a tierra tirando delicadamente, me enroll el cordel
media docena de veces en torno a los hombros y el tronco, y tom el camino de casa.
Como todava estaba bastante lejos y el peso de una cantidad tan grande de patos me
resultaba fatigoso, casi sent haber capturado tantos. Entonces me ocurri un extrao
suceso que, al principio, me sumi en confusin no pequea. En efecto, los patos
estaban an vivos y, cuando se repusieron de la primera sorpresa, comenzaron a batir
vigorosamente las alas, elevndose conmigo en el aire. Muchos no hubieran sabido
qu hacer en un caso as. Yo, sin embargo, aprovech la ocasin lo mejor que pude y,
con los faldones de la casaca, dirig su rumbo por el aire hacia las proximidades de mi
mansin. Cuando estuve exactamente sobre la vivienda y se trat de descender sin
dao, les fui retorciendo el cuello a los patos, uno tras otro, y baj de esa forma muy
suave y paulatinamente, precisamente por la chimenea de mi casa, en mitad de la
cocina en la que, por suerte, no estaba el fuego encendido, con espanto y
asombro no escasos del cocinero.
Un caso anlogo me ocurri una vez con una bandada de perdices. Haba salido a
probar una nueva escopeta y haba gastado totalmente mi pequea reserva de
perdigones cuando, inesperadamente, se levant a mis pies una bandada de perdices.
El deseo de ver algunas de ellas en mi mesa aquella noche hizo que se me ocurriera
algo de lo que, seores os doy mi palabra, podrais serviros en caso de
necesidad. En cuanto vi dnde se haban posado las perdices, cargu prontamente la
escopeta introduciendo, en lugar de la mostacilla, la baqueta, que aguc a toda prisa
un tanto, lo mejor que pude, por su extremo anterior.
www.lectulandia.com - Pgina 19
Entonces me acerqu a las perdices, apret el gatillo en cuanto echaron a volar y
tuve el placer de ver cmo mi baqueta caa lentamente, a cierta distancia, con siete
piezas que, sin duda, debieron extraarse de verse reunidas tan pronto en el espetn
Como os deca, en este mundo hay que saber arreglrselas.
www.lectulandia.com - Pgina 20
En otra ocasin me tropec en un hermoso bosque ruso con un maravilloso zorro
negro. Hubiera sido una verdadera lstima agujerear su preciosa piel con un disparo
de bala o de perdign. Maese Raposo estaba junto a un rbol. Al instante, saqu la
bala del can, met, en cambio, en la escopeta un fuerte clavo de carpintero, hice
fuego y acert tan hbilmente que dej clavada la cola del zorro en el rbol. Entonces
me aproxim tranquilamente, saqu mi cuchillo de monte, le hice al zorro un corte en
cruz en la cara, cog mi ltigo y, a latigazos, hice que saliera de su hermosa piel tan
delicadamente, que verla resultaba un placer y una autntica maravilla.
www.lectulandia.com - Pgina 21
La casualidad y la buena suerte remedian a menudo muchos errores. De esto tuve
poco despus la prueba cuando, en medio de lo ms espeso de un bosque, vi avanzar
un jabato al que segua inmediatamente una jabalina. Mi disparo haba fallado. Sin
embargo, el jabato que iba delante huy corriendo mientras que la jabalina se
quedaba quieta, sin moverse, como clavada en el suelo. Cuando investigu ms de
cerca, me di cuenta de que se trataba de una jabalina ciega, que coga con la boca el
rabo de su jabato para que ste le mostrase filialmente el camino. Como mi bala haba
pasado entre los dos, haba roto aquella especie de rienda, de la que la jabalina segua
mordiendo un extremo. Su lazarillo no tiraba ya de ella y por eso se haba quedado
quieta. Yo cog el otro extremo del rabo del jabato y conduje de l hasta mi casa, sin
esfuerzo ni resistencia, aquel viejo animal desvalido.
Por muy fieras que sean las jabalinas, los jabales son mucho ms feroces y
peligrosos. Una vez tropec con uno en el bosque cuando, desgraciadamente, yo no
estaba preparado para el ataque ni la defensa. A duras penas pude esconderme detrs
de un rbol cuando la furiosa bestia, con todas sus fuerzas, me lanz un golpe de
flanco. Al hacerlo, sus colmillos penetraron tanto en el rbol que no pudo sacarlos ni
repetir el golpe Ajaj! pens Ya te tengo! En un abrir y cerrar de ojos
cog una piedra y golpe con ella a conciencia los colmillos, remachndolos de forma
que de ningn modo pudiera soltarse el jabal. De manera que tuvo que resignarse
hasta que traje del pueblo ms prximo una carreta y cuerdas para llevarlo sano y
salvo hasta casa, lo que pude hacer sin ningn tropiezo.
Sin duda alguna, seores, habris odo hablar de San Humberto, santo y patrn de
cazadores y tiradores, y no menos del magnfico ciervo que una vez encontr en el
bosque y que tena la santa cruz entre los cuernos. A ese santo le he llevado yo mis
ofrendas todos los aos en buena compaa y he visto al ciervo miles de veces,
pintado en iglesias o en las insignias de sus caballeros, de forma que palabra de
www.lectulandia.com - Pgina 22
honor de buen cazador no s decir si en otros tiempos no haba esos ciervos con
cruces o si los sigue habiendo todava. Pero permitidme que os cuente lo que he visto
con mis propios ojos. Una vez, cuando haba disparado todos mis plomos, se me
apareci, contra toda previsin, el ms esplndido ciervo del mundo. Me mir de hito
en hito, como si supiera perfectamente que yo tena la bolsa vaca. Al instante, cargu
con plvora mi escopeta y aad un buen puado de huesos de cereza, de los que, tan
aprisa como pude, chup la carne, y le solt toda la carga en plena frente, entre los
dos cuernos. El tiro lo aturdi desde luego se tambale, pero puso pies en
polvorosa. Uno o dos aos ms tarde estaba cazando en el mismo bosque, y hete aqu
que se me apareci un esplndido ciervo con un cerezo crecido, de ms de diez pies,
entre los cuernos. Record enseguida mi antigua aventura; consider al ciervo como
propiedad legtimamente adquirida haca tiempo y lo derrib de un disparo, con lo
que tuve a la vez asado y confitura de cerezas, porque el rbol estaba cuajado de la
fruta ms delicada que haba probado en mi vida. Quin podra decir si algn santo
cazador apasionado, un abad o un obispo amante de la caza no plant de igual modo
la cruz, de un disparo, entre los cuernos del ciervo de San Humberto? Porque esos
seores, desde siempre, fueron y son hasta hoy famosos por su habilidad en plantar
cruces y cuernos. En caso de necesidad y cuando se trata de todo o nada lo que se
plantea no pocas veces a un cazador honesto, uno recurre a lo que sea y lo intenta
todo antes de dejar escapar la oportunidad. Yo mismo me he encontrado en muchas
buenas ocasiones en una de esas situaciones difciles.
www.lectulandia.com - Pgina 23
Qu dirais, por ejemplo, del siguiente caso? Una vez, en un bosque polaco, se
me haban acabado la luz del da y la plvora. Cuando me diriga a casa, se interpuso
en mi camino un terrible oso con las fauces abiertas, dispuesto a devorarme. En vano
busqu en todos mis bolsillos plvora y plomo. No encontr ms que dos pedernales
de sos que suelen llevarse para un caso de apuro. Arroj uno de ellos con todas mis
fuerzas a las abiertas fauces del monstruo, muy dentro de su garganta. Como no
pareci gustarle mucho, el oso dio media vuelta a la izquierda, lo que me permiti
www.lectulandia.com - Pgina 24
deslizarle el otro pedernal por la puerta trasera. Todo sali maravillosa y
perfectamente. La piedra no slo penetr, sino que choc tambin con la otra de tal
forma que brotaron chispas y el oso salt en pedazos con un tremendo estallido. Se
dice que una piedra as aplicada a posteriori, especialmente cuando se encuentra con
otra bien aplicada a priori, ha hecho ya saltar por los aires a muchos fastidiosos
sabios y filsofos Aunque en aquella ocasin salv el pellejo, no quisiera, sin
embargo, repetir la hazaa ni enfrentarme otra vez con un oso sin ms medios de
defensa.
Con todo, era hasta cierto punto mi destino el que las bestias ms salvajes y
peligrosas me atacasen, precisamente, cuando yo no estaba en condiciones de
afrontarlas, como si su instinto les revelase mi indefensin. As, una vez acababa de
desatornillar el pedernal de mi carabina para afilarlo un poco, cuando de repente un
oso monstruoso me atac gruendo. Lo nico que pude hacer fue subirme a toda prisa
a un rbol y aprestarme all a la defensa. Desgraciadamente, durante la ascensin se
me cay el cuchillo que acababa de utilizar, y no tena nada para atornillar el tornillo
que, de todos modos, estaba muy duro.
www.lectulandia.com - Pgina 25
producido con aquel experimento fuertes dolores de ojos todava no desaparecidos
por completo.
Yo miraba con nostalgia mi cuchillo, que estaba all abajo, vertical sobre la nieve;
pero las miradas ms nostlgicas no mejoraban la cosa en nada. Finalmente, se me
ocurri algo, tan inslito como feliz. Dirig el chorro de lquido del que, cuando se
tiene mucho miedo, se dispone siempre en abundancia, de forma que cayese
www.lectulandia.com - Pgina 26
precisamente sobre el mango de mi cuchillo.
De igual modo, otra vez me encontr con un terrible lobo tan de cerca, que no me
www.lectulandia.com - Pgina 27
qued otro remedio que, siguiendo un instinto mecnico, meterle el puo en las
abiertas fauces. Simplemente para mi seguridad, empuj cada vez ms, introduciendo
el brazo casi hasta el hombro. Qu poda hacer? No puedo decir que aquella
situacin desesperada me gustase demasiado Imaginaos! Cara a cara con un lobo!
Nos mirbamos de una forma que no era, precisamente, amistosa. Si hubiese sacado
el brazo, aquella bestia me hubiera saltado encima con furia redoblada. Eso se poda
leer lisa y llanamente en sus llameantes ojos. En pocas palabras: lo agarr por las
entraas, lo volv del revs como si fuera un guante, lo tir contra el suelo y all lo
dej.
Ese nmero no lo hubiera intentado, sin embargo, con un perro rabioso que, poco
despus, me tropec en una estrecha callejuela de San Petersburgo. Pies para qu os
quiero!, pens. Para correr ms, arroj el gabn, y pude refugiarme a toda velocidad
en casa. Ms tarde hice que mis criados recogieran el abrigo y lo colgasen con mis
otros trajes en el armario. Al da siguiente, un grito de mi Johann me dio un buen
susto: Dios santo, Seor Barn, su gabn est rabioso!. Acud rpidamente y
encontr todos mis trajes dispersos y hechos jirones. El mozo haba tenido toda la
razn al decir que el gabn estaba rabioso. Llegu, precisamente, cuando caa sobre
un precioso traje de gala nuevo, y lo sacuda y destrozaba sin misericordia.
www.lectulandia.com - Pgina 28
www.lectulandia.com - Pgina 29
CAPTULO III
De los perros y caballos del Barn
En todos esos casos, seores, de los que siempre sal bien librado pero siempre a
duras penas, me ayud el azar que, gracias a mi valor y presencia de nimo, pude
inclinar a mi favor. Todo eso reunido es lo que, como cualquiera sabe, hace la fortuna
de un cazador, un marino o un soldado. Sin embargo, sera muy imprudente el
montero, almirante o general que confiara siempre en el azar o en su buena estrella,
sin preocuparse de adquirir las necesarias habilidades ni de procurarse los medios que
aseguran el xito. Tal reproche no puede hacrseme. Porque siempre he sido
conocido tanto por la excelencia de mis caballos, perros y armas como por mi
especial maa en servirme de ellos, de forma que puedo vanagloriarme de haber
dejado memoria de mi nombre por montes, valles y collados. No quiero entrar en
detalles sobre mis cuadras, jauras y panoplias, como suelen hacer los hidalgos que
poseen caballos, perros o armas, pero dos de mis perros sobresalieron tanto en mi
servicio que no puedo olvidarlos y, en esta ocasin, quiero referirme brevemente a
ellos.
www.lectulandia.com - Pgina 30
Uno era un perdiguero, tan incansable, alerta y cauteloso, que todos los que lo
vean me lo envidiaban. Poda utilizarlo de da y de noche: si de noche, le colgaba
una linterna del rabo y poda cazar tan bien como en pleno da o mejor Una vez
(poco despus de haberme casado), mi esposa manifest deseos de salir de caza.
Yo cabalgu delante para levantar alguna pieza, y no pas mucho tiempo sin que
mi perro se encontrase ante una bandada de unos centenares de perdices. Esper y
esper a mi esposa, que con mi teniente y un palafrenero haban salido a caballo
inmediatamente despus de m; sin embargo, no se vea ni oa a nadie. Por fin me
intranquilic, volv grupas y, hacia la mitad del camino, o una especie de lloriqueo
www.lectulandia.com - Pgina 31
sumamente quejumbroso. Me pareci que estaba bastante cerca y, sin embargo, no
haba un alma a la redonda. Me ape, apliqu el odo al suelo y no slo pude darme
cuenta de que el lamento vena de abajo, sino que reconoc tambin, muy claramente,
la voz de mi mujer, de mi teniente y de mi palafrenero. Al mismo tiempo, veo
tambin que no lejos de m se encontraba la entrada de una mina de carbn y ya no
me cupo duda de que, por desgracia, mi pobre mujer y sus acompaantes se haban
precipitado en ella. Fui a todo correr hasta el pueblo ms prximo para buscar a los
mineros que, finalmente, tras largos y muy fatigosos esfuerzos, sacaron a la luz a los
accidentados de una galera a noventa brazas de profundidad.
www.lectulandia.com - Pgina 32
Primero extrajeron al palafrenero, luego a su caballo, luego al teniente, luego a su
caballo, luego a mi esposa y, por ltimo, a su rocn turco. Lo ms curioso es que, si se
exceptan algunas magulladuras, ni personas ni caballos haban sufrido apenas dao
en aquella formidable cada; en cambio, haban sentido un miedo indescriptible.
Como podis imaginaros fcilmente, no se poda ya pensar en la caza; y como
sospecho que os habis olvidado de mi perro durante este relato, sabris disculpar el
que yo tampoco pensara en l. El deber me oblig a emprender un viaje a la maana
siguiente, del que no volv hasta catorce das ms tarde. Apenas llevaba unas horas en
www.lectulandia.com - Pgina 33
casa, ech en falta a mi Diana. Nadie se haba ocupado de ella; todos mis criados
haban pensado que estaba conmigo, y ahora, con gran pesar por mi parte, no apareca
por parte alguna Por fin se me ocurri una idea: no estara la perra an donde las
perdices? La esperanza y el temor me hicieron correr inmediatamente al lugar y hete
aqu que, con indecible alegra, vi que mi perra estaba an en el mismo sitio en que la
haba dejado catorce das antes. Vamos!, grit; inmediatamente salt, y yo pude
cobrar de un solo disparo veinticinco perdices.
La pobre perra, sin embargo, apenas pudo arrastrarse hasta mi, de hambrienta y
agotada que estaba. Para llevarla a casa tuve que subirla a mi caballo, y podis
imaginaros fcilmente que acept con la mayor satisfaccin esa incomodidad. Tras
unos buenos cuidados durante unos das, estuvo otra vez tan fresca y vivaracha como
antes, y unas semanas despus me permiti resolver un enigma que, sin ella, hubiera
permanecido probablemente sin solucin para siempre.
Durante dos das enteros haba perseguido a una liebre. Mi perra la levantaba una
y otra vez, pero yo nunca consegua tenerla a tiro No he sido dado a creer en
hechiceras, porque para eso me han ocurrido demasiadas cosas extraordinarias, pero
aquello exceda de lo que podan comprender mis cinco sentidos. Por fin la liebre se
me acerc tanto que pude alcanzarla de un disparo. Rod por tierra y qu creis que
descubr? Mi liebre tena cuatro patas bajo el vientre y otras cuatro en la espalda.
Cuando se le cansaban los dos pares inferiores, se daba la vuelta como un nadador
hbil que nada de vientre y de espaldas y volva a correr, con velocidad renovada,
utilizando los dos pares de patas de refresco. Nunca ms he vuelto a encontrar una
liebre as y tampoco sa la habra cazado si no hubiera tenido una perra de perfeccin
www.lectulandia.com - Pgina 34
tan inusitada.
Aquel can era tan superior a todos los de su especie, que no tendra reparo alguno
en calificarlo de nico, si no le disputase ese honor un galgo que tuve. El animalito
era menos notable por su estampa que por su extraordinaria velocidad. Si lo hubierais
visto, seores, sin duda lo habrais admirado y no os hubiera asombrado que yo lo
quisiera tanto y cazase con l tan a menudo. Corri tanto, tantas veces y tanto tiempo
a mi servicio, que se le desgastaron las patas hasta muy cerca del vientre y, en sus
ltimos tiempos, slo poda utilizarlo como tejonero, en calidad de lo cual me sirvi
an muchos aos.
Una vez, siendo el perro todava galgo por cierto, era tambin una perra,
persegua yo una liebre que me pareci desusadamente grande. Me daba pena mi
pobre perra, que estaba preada y, sin embargo, corra tan aprisa como siempre. Slo
a gran distancia poda seguirla yo a caballo. De repente o muchos ladridos, como de
toda una jaura, pero tan dbiles y suaves que no supe qu pensar. Al acercarme vi un
www.lectulandia.com - Pgina 35
milagro del cielo. La liebre haba parido mientras corra y mi perra dado a luz, y la
primera haba tenido tantos lebratillos como cachorros la segunda. Por instinto,
aqullos haban huido y stos no slo los haban perseguido, sino tambin capturado.
As, al terminar la caza, me encontr con seis liebres y seis perros, cuando al
comenzarla slo haba tenido un perro.
www.lectulandia.com - Pgina 36
www.lectulandia.com - Pgina 37
CAPTULO IV
Aventura del Barn de Mnchhausen en la guerra contra los
turcos
Hubiera sido difcil hacerme un regalo que me fuera ms grato, especialmente porque
me presagiaba grandes venturas en una campaa en que iba a ejercitar por primera
vez mis armas de soldado. Un caballo tan dcil, tan valiente y fogoso cordero y
Bucfalo[8] a un tiempo deba recordarme en todo momento los deberes de un buen
soldado y las asombrosas hazaas del joven Alejandro en el campo de batalla.
Al parecer fuimos a la guerra, entre otras razones, para salvar el honor de los
ejrcitos rusos, que haba quedado un tanto maltrecho en la campaa del zar Pedro, a
orillas del Prut[9]. Lo conseguimos plenamente en varias campaas, duras sin duda
pero tambin gloriosas, bajo el mando del gran general que anteriormente he
mencionado.
La modestia prohbe a los subalternos arrogarse las grandes hazaas y victorias,
cuya fama se atribuye por lo comn a los jefes, sin tener en cuenta la vulgaridad de
sus cualidades, y hasta, muy equivocadamente, a reyes y reinas que nunca han olido
otra plvora que la de las salvas, ni han visto otros campos que los de sus quintas de
recreo ni otros ejrcitos en orden de batalla que los de sus desfiles.
www.lectulandia.com - Pgina 38
Por ello, no reivindicar especialmente la gloria de nuestros encuentros con el
enemigo. Todos cumplimos nuestro deber, lo que en el lenguaje del patriota, del
soldado y, en suma, del hombre de bien, es palabra que dice mucho, de contenido y
alcance muy importantes, aunque para el montn de politicastros de caf tenga slo
un significado mezquino y pobre. Como entretanto tena bajo mi mando a un batalln
de hsares, particip en varias expediciones en que la actuacin estuvo confiada a mi
propia inteligencia y valenta. Su xito, creo, puedo atribuirlo con justicia a m mismo
y a aquellos bravos compaeros a los que llev a la conquista y la victoria.
Una vez, cuando avanzbamos contra los turcos en Oczakow, las cosas se
pusieron candentes en vanguardia. Mi fogoso lituano casi me meti en un buen lo.
Yo ocupaba un puesto bastante avanzado y vi cmo el enemigo vena hacia m en
medio de una nube de polvo, con lo que me qued sumido en la incertidumbre acerca
de su verdadero nmero y sus intenciones. Rodearme de una nube de polvo semejante
hubiera sido, sin duda, un viejo truco, pero no me hubiera hecho mucho honor, al no
favorecer en nada el propsito con que se me haba enviado. Por ello, hice que las
tropas de mis flancos se dispersaran a izquierda y derecha en ambas alas, levantando
todo el polvo que pudieran. Yo, sin embargo, me dirig en lnea recta al enemigo, para
observarlo ms de cerca. Tuve xito. Porque slo resisti y combati hasta que el
miedo a mis flancos lo hizo retroceder en desorden. Era tiempo de caer valientemente
sobre l. Lo dispersamos por completo, le Infligimos una gran derrota y no slo le
obligamos a refugiarse en su fortaleza, sino tambin a retroceder ms y ms an,
mucho ms all de lo esperado y en contra de todo lo previsto.
Ahora bien, como mi lituano era tan extraordinariamente rpido, yo fui el primero
www.lectulandia.com - Pgina 39
en la persecucin, y cuando vi que el enemigo hua bonitamente por la puerta
opuesta, consider prudente detenerme en la plaza del mercado y tocar llamada. Me
detuve, pero imaginaos, seores, mi asombro cuando no vi a mi lado al trompeta ni a
uno solo de mis hsares. Estarn cargando contra el enemigo por otras calles? O
qu habr sido de ellos?, pens. De todos modos, a buen seguro no podan andar
lejos y me alcanzaran pronto. Mientras esperaba, llev a mi jadeante lituano a una
fuente de la plaza del mercado y le dej que bebiera. Lo hizo inmoderadamente y con
una sed tan ardorosa que no pareca posible aplacarla. Pero era natural. Porque,
cuando volv la cabeza buscando a mi gente, qu diris, seores, que vi? Toda la
parte trasera del pobre animal, grupa y cuartos, haba desaparecido, como cortada de
un limpio tajo.
www.lectulandia.com - Pgina 40
Por eso, el agua le sala a mi corcel por detrs como le entraba por delante, sin
aprovecharle ni refrescarlo. Cmo poda haber ocurrido aquello fue para m un
completo misterio hasta que, por fin, lleg desalado mi palafrenero desde el lado
opuesto y, en medio de un torrente de sinceras felicitaciones y sonoros juramentos,
me hizo saber lo que sigue. Cuando yo, mezclado con el enemigo en fuga, estaba
entrando en la ciudad, haban dejado caer de pronto el rastrillo, que haba segado
limpiamente la parte trasera de mi caballo.
www.lectulandia.com - Pgina 41
Al principio, la citada parte haba causado los ms terribles estragos entre los
enemigos que, ciegos y sordos, se precipitaban contra la puerta, mediante sus
continuas coces, y luego, vencedora, se haba dirigido a un prado que haba cerca,
donde probablemente la encontrara an. Inmediatamente di la vuelta y, con un
galope increblemente rpido, la mitad del caballo que me haba quedado me llev al
prado. Con gran alegra por mi parte encontr all a la otra mitad, y con mayor
admiracin an vi que se entretena en actividades tan bien elegidas que, hasta ahora,
ningn maestro de diversiones, con todo su ingenio, ha conseguido inventar
entretenimiento ms apropiado para alguien sin cabeza. En pocas palabras, la parte
trasera de mi maravilloso caballo haba trabado ya conocimiento muy ntimo, en
aquellos escasos momentos, con las yeguas que correteaban por el prado, y pareca
haber olvidado, entre los placeres de su harn, todos los infortunios sufridos. En ello,
evidentemente, intervena tan poco la cabeza, que hasta los potros que debieron su ser
a tal esparcimiento fueron luego engendros inservibles, a los que tambin faltaba lo
que se echaba de menos en el padre que los engendr.
Ante pruebas tan irrefutables de que las dos mitades de mi caballo estaban vivas,
hice llamar inmediatamente a nuestro herrador. ste, sin pensrselo mucho, cosi las
dos mitades con unos brotes de laurel que haba a mano. La herida se cerr bien; y
ocurri algo que slo poda pasar con un caballo tan glorioso. En efecto, los brotes
echaron races en su cuerpo, crecieron y tejieron una bveda sobre m, de forma que,
en lo sucesivo, cabalgu muchas veces honrosamente a la sombra de mis propios
laureles y de los de mi caballo.
Quiero referirme de pasada a otra pequea incomodidad relacionada con este
www.lectulandia.com - Pgina 42
asunto. Yo haba combatido al enemigo tan violentamente, tanto tiempo y de modo
tan incansable que, debido a ello, mi brazo haba conservado un movimiento
involuntario de golpeo cuando el enemigo haba desaparecido haca ya mucho. Para
no golpearme a m mismo o a los que se me acercaban, sin motivo alguno, me vi
obligado a llevar el brazo en cabestrillo durante ocho das, lo mismo que si me lo
hubieran cortado por la mitad.
www.lectulandia.com - Pgina 43
ella desde la ma y llegu de nuevo a nuestras filas, sin haber logrado lo que
pretenda, pero sano y salvo.
Tan gil y dispuesto como yo para el salto era mi caballo. Ni fosos ni cercados me
impidieron nunca cabalgar por el camino ms recto. Una vez persegua a una liebre,
que atraves corriendo una ruta principal. Un carruaje con dos hermosas damas que
iba por el camino se interpuso entre yo y la liebre. Mi corcel salt por el centro del
carruaje, cuyas ventanas estaban abiertas, con tanta rapidez y decisin, que apenas
tuve tiempo de quitarme el sombrero y pedir humildemente perdn a las damas por
aquella libertad.
Otra vez quise saltar un pantano que, en un principio, no me pareci tan ancho
como lo encontr cuando estaba a mitad del salto. Por ello, estando ya en el aire, me
volv al sitio de donde haba venido para tomar ms impulso. Tambin la segunda vez
salt demasiado corto y me hund hasta el cuello en el pantano, no lejos de la otra
orilla. All hubiera acabado irremisiblemente si la fortaleza de mi brazo no me
www.lectulandia.com - Pgina 44
hubiera sacado tirando de mi propia coleta, juntamente con mi caballo, al que sujet
firmemente entre mis piernas.
www.lectulandia.com - Pgina 45
CAPTULO V
Aventuras del Barn de Mnchhausen durante su cautiverio
entre los turcos.
Su regreso al hogar
www.lectulandia.com - Pgina 46
Tena que llevar todas las maanas a los prados a las
abejas del Sultn, cuidarlas durante el da y, al atardecer,
conducirlas de nuevo a sus colmenas. Una tarde ech en
falta una abeja, pero me di cuenta enseguida de que dos
osos la haban atacado y queran despedazarla para
conseguir su miel. Como yo no tena nada ms parecido
a un arma que la hachuela de plata que es el distintivo
de los jardineros y campesinos del Sultn, la lanc
contra los dos ladrones, con la esperanza de asustarlos.
As consegu, efectivamente, poner en libertad a la
pobre abeja; sin embargo, por el movimiento
desafortunado y demasiado enrgico de mi brazo, la
hachuela vol hacia lo alto, sin dejar de subir hasta que
alcanz la luna. Cmo recuperarla? Con qu escalera
podra cogerla? Entonces record que las habichuelas
turcas crecen muy rpidamente, hasta alcanzar una
altura extraordinaria. Inmediatamente, plant una de
esas judas, que en efecto creci, enredndose por s sola
en uno de los cuernos de la Luna. Trep sin miedo hasta
sta, llegando felizmente. Encontrar mi hacha de plata
en un lugar donde todas las cosas brillaban como la
plata fue un trabajito bastante difcil. Sin embargo, por
fin la hall en un montn de paja y de heno. Quise
regresar pero, ay, el calor del sol haba secado entretanto
mi planta, de forma que, decididamente, no poda bajar
por ella. Qu hacer? Tej una cuerda de paja, tan
larga como pude. La at a uno de los cuernos de la Luna
y me deslic por ella. Con la mano derecha me sujetaba
mientras sostena con la izquierda la hachuela. En
cuanto haba descendido un trecho, cortaba el pedazo de
cuerda que sobraba y lo ataba debajo, con lo que
consegu descender bastante. Todo ese cortar y atar no
hizo ningn bien a la cuerda, que me haba situado ya
exactamente sobre las posesiones del Sultn. Deba de
estar an a unas millas sobre las nubes cuando se parti
de repente y yo ca con tanta fuerza a esta tierra de Dios,
que qued totalmente aturdido. Con el peso de mi
cuerpo al caer desde tanta altura hice un agujero en el
suelo de, por lo menos, nueve brazas de profundidad.
www.lectulandia.com - Pgina 47
Por fin me recuper, pero no saba cmo salir de all. Sin embargo, qu no sera
capaz de inventar la necesidad? Con las uas, que tena entonces largas de cuarenta
aos, excav una especie de escalera y, de esa forma, volv a la luz del da.
www.lectulandia.com - Pgina 48
No mucho despus, los rusos hicieron las paces con los turcos y yo, con otros
prisioneros de guerra, fui devuelto a San Petersburgo. No obstante, me desped y dej
Rusia en la poca de la Gran Revolucin[10], hace unos cuarenta aos, pues el
Emperador en paales, con su madre y su padre, el duque de Braunschweig, el
mariscal de campo von Mnnich y muchos otros fueron enviados a Siberia. Hizo
entonces en toda Europa un invierno tan extraordinariamente riguroso, que el sol
sufri al parecer una especie de congelacin, que viene padeciendo desde entonces
www.lectulandia.com - Pgina 49
hasta nuestros das. Por ello, durante el regreso a mi Patria, soport penalidades
muchos mayores que las que haba sufrido en mi viaje de ida a Rusia.
Mi lituano se haba quedado en Turqua y tuve que viajar en silla de postas. Como
llegsemos a un camino profundo y estrecho entre altos zarzales, le record al
postilln que tocara su cuerno, a fin de que, en paso tan angosto, no chocramos con
algn otro carruaje que viniera en direccin contraria. El hombre se puso a la faena y
www.lectulandia.com - Pgina 50
sopl con todas sus fuerzas, pero todos sus intentos fueron vanos.
Ni un solo sonido sali del cuerno, lo que fue para nosotros un misterio y, en
realidad, una verdadera desgracia, porque pronto nos encontramos con otro coche que
vena en direccin contraria, y result absolutamente imposible continuar. Sin
embargo, salt del coche y desenganch ante todo los caballos. Luego cog el carruaje
con sus cuatro ruedas y todo el equipaje sobre mis hombros y salt con l el lindero y
el seto, de unos nueve pies de altura, hasta el campo situado al otro lado, lo que,
teniendo en cuenta el peso del carruaje, no fue ninguna nadera. Mediante un nuevo
salto volv al camino, pasando por encima del otro coche.
Luego me apresur a acudir a donde estaban nuestros caballos, cog uno bajo cada
brazo y los traslad de la misma forma que antes, es decir, mediante un doble salto
www.lectulandia.com - Pgina 51
adelante y atrs, los enganch de nuevo y llegu felizmente al final de mi etapa al
parador.
Hubiera tenido que aadir que uno de los caballos, que era fogoso y no haba
cumplido los cuatro aos, quiso organizar jaleo. Cuando di el segundo salto sobre los
zarzales, dio a entender, con sus resoplidos y coces, que no le agradaba todo aquel
ejercicio violento. No obstante, pronto lo reduje, metindole las patas traseras en los
bolsillos de mi casaca. En el parador descansamos de nuestra aventura. El postilln
colg su cuerno de un clavo, junto al hogar, y yo me sent enfrente.
Escuchad, seores, lo que sucedi! De repente se oy: Tarar! Tarar! Ti! Ti!
Abrimos mucho los ojos y entonces descubrimos la razn de que el postilln no
hubiese podido hacer sonar su instrumento. Las notas se haban helado dentro del
www.lectulandia.com - Pgina 52
cuerno y ahora, a medida que se deshelaban, salan limpias y claras, haciendo honor
no pequeo al conductor. De forma que aquel buen hombre nos entretuvo largo rato
con las variaciones, ms deliciosas, sin llevarse el cuerno a la boca. Pudimos
escuchar la Marcha Prusiana Sin amor y sin vino[11] Cuando yo, en mi
colada[12] Ayer noche estuvo el primo Miguel[13] y otras muchas piezas,
incluida la crepuscular Ya callan los bosques[14] Con esta ltima cancin termin
aquel esparcimiento descongelado, lo mismo que yo acabo aqu la historia de mi viaje
a Rusia.
Muchos viajeros afirman a veces ms cosas de las que, en rigor, son verdaderas.
Por eso no es de extraar que lectores u oyentes se sientan un tanto inclinados al
escepticismo. No obstante, si alguno de los presentes dudase de mi veracidad, tendra
que compadecerlo sinceramente por su poca fe y rogarle que nos dejara antes de que
comience mis aventuras marineras, que son casi ms asombrosas aunque no menos
autnticas.
www.lectulandia.com - Pgina 53
CAPTULO VI
Primera aventura marina
Ya el primer viaje que hice en mi vida, bastante antes de mi viaje a Rusia del que
acabo de narrar algunas cosas notables, fue por mar.
Yo estaba todava, como sola decirme con voz retumbante mi to, el coronel de
hsares de barba ms negra que jams he visto, en competencia con los gansos y no
se haba podido decidir an si la pelusilla rubia de mi barbilla eran brotes de plumn
o de una barba, cuando ya el viajar era mi nico deseo e ilusin. Como mi padre, por
su parte, haba pasado muchos de sus aos de juventud viajando y, por otra, haba
amenizado muchas de sus noches de invierno con el relato sincero y escueto de sus
aventuras de las cuales quiz cuente ms adelante algunas, esa tendencia ma
puede considerarse con igual razn como innata o como aprendida. En suma,
aprovechaba todas las ocasiones que se ofrecan o no se ofrecan para satisfacer, con
ruegos y pataletas, mi invencible deseo de ver mundo; por desgracia, intilmente. Si
alguna vez consegua abrir una pequea brecha en mi padre, mi madre y mi ta
oponan una resistencia tanto ms viva y, en pocos minutos, se perda de nuevo lo que
haba conseguido con los ataques mejor planeados. Por fin ocurri que vino a
visitarnos uno de nuestros parientes maternos. Pronto me convert en su favorito: a
menudo me deca que yo era un muchacho bueno y despierto, y que hara lo que fuera
para ayudarme a satisfacer mi deseo ms querido. Su elocuencia fue ms eficaz que la
ma, y despus de objeciones y contraobjeciones, argumentos y refutaciones, se
decidi por fin, con indecible alegra por mi parte, que lo acompaara en su viaje a
Ceiln, en donde su to era gobernador desde haca muchos aos.
www.lectulandia.com - Pgina 54
Nos hicimos a la vela en Amsterdam con importantes encargos de Su Prepotencia
de los Estados de Holanda. Nuestro viaje no tuvo nada de especial, si prescindo de
una extraordinaria tormenta. Sin embargo, debo decir algo de ella, por sus
maravillosas consecuencias. Se levant, precisamente, cuando estbamos anclados en
una isla para repostar de agua y lea, y se desencaden con tal violencia, que
desarraig gran nmero de rboles de enorme espesor y altura y se los llev por los
aires.
www.lectulandia.com - Pgina 55
A pesar de que algunos de esos rboles pesaban varios centenares de quintales, a
causa de la enorme altura pues estaban por lo menos a cinco millas del suelo no
parecan mayores que las plumitas de pjaro que a veces vuelan por la atmsfera. Con
todo, en cuanto el huracn se calm, cada rbol cay perpendicularmente en su sitio y
ech inmediatamente races, de forma que apenas poda apreciarse seal alguna de las
devastaciones. Slo el mayor de ellos fue una excepcin. Cuando, por la repentina
violencia de la tormenta, fue arrancado a la tierra, un hombre y su mujer se
www.lectulandia.com - Pgina 56
encontraban en las ramas cogiendo pepinos, que en esa parte del mundo crecen en los
rboles.
www.lectulandia.com - Pgina 57
En agradecimiento al gran servicio que, aunque fuera casualmente, haba prestado
la pareja recolectora de pepinos a sus conciudadanos, stos la colocaron en el trono
vacante. Es verdad que aquellas buenas gentes, en su viaje areo, haban llegado tan
cerca de la gran luz del mundo que haban perdido la luz de sus ojos y, adems, una
pequea parte de su luz interior; a pesar de ello, gobernaron tan laudablemente que,
como supimos ms tarde, nadie coma pepinos sin decir antes: Dios guarde a
nuestros caciques.
Despus de reparar nuestro barco, que haba sufrido no poco con aquella
tormenta, y de habernos despedido del nuevo monarca y de su consorte, nos hicimos
a la vela con viento bastante fuerte y, al cabo de seis semanas, llegamos a Ceiln.
Haban pasado unos quince das desde nuestra llegada, cuando el hijo mayor del
Gobernador me hizo la propuesta, que acept de buen grado, de ir a cazar con l. Mi
amigo era un hombre alto y fuerte, acostumbrado a los calores de aquel clima; yo, en
cambio, en poco tiempo y con el ejercicio ms moderado, me sent tan exhausto que,
www.lectulandia.com - Pgina 58
para cuando llegamos a la selva, me haba quedado muy atrs.
www.lectulandia.com - Pgina 59
Imaginaos, seores, lo terrible de mi situacin! Detrs de m un len, delante un
cocodrilo, a mi izquierda un ro caudaloso, a mi derecha un precipicio en el que,
como luego supe, habitaban las serpientes ms venenosas
Aturdido lo que no hubiera podido reprocharse ni a un Hrcules en tal aprieto
ca al suelo. Los nicos pensamientos que ocupaban mi mente eran la terrible
espera de sentir los dientes o las garras de la fiera o caer en las fauces del cocodrilo.
Sin embargo, a los pocos segundos o un ruido fuerte, pero muy extrao. Me atrevo
por fin a levantar la cabeza y mirar y qu pensis? con indecible alegra veo
que el len, por la furia con que se abalanz en el momento mismo en que yo caa,
haba saltado sobre m para ir a parar a las fauces del cocodrilo. La cabeza del uno
estaba ahora dentro del gaznate del otro y los dos se esforzaban cuanto podan por
soltarse. Inmediatamente me puse en pie de un salto, cog mi cuchillo de monte y, de
un solo tajo, cort la cabeza del len, cuyo tronco cay estremecindose a mis pies.
Luego, con la culata de mi fusil, met su cabeza an ms en el gaznate del cocodrilo,
de forma que ste se ahog lastimosamente.
www.lectulandia.com - Pgina 60
Poco despus de haber logrado esta victoria total sobre dos terribles enemigos,
volvi mi amigo para averiguar la causa de mi demora.
www.lectulandia.com - Pgina 61
Tras mutuas felicitaciones, medimos el cocodrilo y vimos que tena exactamente
cuarenta pies (parisienses[16]) y siete pulgadas.
En cuanto le contamos al Gobernador aquella extraordinaria aventura, envi un
coche con algunas personas e hizo llevar a su palacio a los dos animales. Con la piel
del len me hice una bolsa de tabaco repujada, que regal a unos amigos de Ceiln.
Con el resto hice un regalo a nuestro regreso a Holanda al burgomaestre, el cual quiso
regalarme a cambio mil ducados, que slo con esfuerzo pude rehusar.
La piel del cocodrilo fue disecada de la forma habitual y constituye hoy una de las
mayores curiosidades del Museo de Amsterdam, donde el gua relata toda la historia
a los visitantes. Al hacerlo, desde luego, aade algunos detalles, que en parte atentan
gravemente contra la verdad y la verosimilitud. As suele decir, por ejemplo, que el
len salt a travs del cocodrilo y quiso salir por la puerta trasera, cuando Monsieur,
el famoso Barn como le gusta llamarme le cort la cabeza que asomaba y, con
la cabeza, tres pies de cola al cocodrilo. ste, agrega a veces el sujeto, no se qued
indiferente ante la prdida de su cola, se revolvi, arrebat a Monsieur de la mano el
cuchillo de caza y se lo trag con tanta furia que Monsieur pas a travs del corazn
www.lectulandia.com - Pgina 62
del monstruo, el cual, inmediatamente, cay muerto.
www.lectulandia.com - Pgina 63
CAPTULO VII
Segunda aventura marina
www.lectulandia.com - Pgina 64
En lo que a nuestro viaje se refiere, no nos ocurri nada de particular hasta que
estuvimos a unas trescientas millas del ro San Lorenzo. El buque choc entonces con
fuerza asombrosa contra algo que nos pareci un escollo. Sin embargo, cuando
echamos la sonda, no pudimos tocar fondo an a las quinientas brazas. Lo que haca
el hecho ms extrao todava y casi incomprensible era que perdimos el timn, el
bauprs se nos parti en dos, todos nuestros mstiles se abrieron de arriba abajo y dos
de ellos cayeron por la borda. Un pobre diablo, que estaba arriba, precisamente,
amainando la vela mayor, sali volando por lo menos tres millas de distancia antes de
www.lectulandia.com - Pgina 65
caer al agua.
Slo pudo salvar felizmente la vida porque, mientras iba por el aire, se cogi de la
cola de un ganso rojo, lo que no slo suaviz su cada al agua, sino que le permiti
tambin nadar sobre la espalda del ganso o, mejor dicho, entre su cuello y sus alas,
hasta que, finalmente, pudo subir a bordo.
Otra prueba de la violencia del golpe fue que todos los que estaban entre dos
puentes se vieron lanzados contra el superior. A m se me meti as totalmente la
cabeza en el estmago, y pasaron muchos meses antes de que mi cabeza recobrase su
posicin normal. Estbamos adems en un estado de asombro y desconcierto general
indescriptible, cuando de pronto se aclar todo por la aparicin de una gran ballena,
que se haba dormido en la superficie del agua mientras tomaba el sol. El monstruo se
alegr tan poco de que lo hubiramos molestado con nuestro barco, que no slo nos
hundi de un coletazo la galera y parte del alczar, sino que aferr tambin con sus
dientes el ancla principal que, como siempre, estaba atada al timn y remolc a
nuestra nave por lo menos setenta millas, a unas seis millas por hora. Dios sabe hasta
dnde hubiramos sido arrastrados si, afortunadamente, el cable del ancla no se
hubiera roto, con lo que la ballena perdi nuestro barco y nosotros nuestra ancla. Sin
www.lectulandia.com - Pgina 66
embargo, cuando seis meses ms tarde navegbamos hacia Europa, encontramos a la
misma ballena, a una distancia de pocas millas del mismo lugar, flotando muerta
sobre el agua y, sin mentir, meda por lo menos media milla. Como de un animal tan
monstruoso slo podamos subir a bordo una pequea parte, arriamos nuestros botes,
le cortamos con grandes dificultades la cabeza y, con gran alegra por nuestra parte,
no slo encontramos nuestra ancla, sino tambin ms de cuarenta brazas de cable que
estaban en el lado izquierdo de su boca, en un diente cariado. Esto fue lo nico
curioso que nos ocurri en ese viaje. Sin embargo, un momento!
www.lectulandia.com - Pgina 67
Aunque el agujero era tan grande, pude taparlo con mis partes ms sensibles, sin
quitarme los calzones; y la verdad es que hubiera podido hacerlo aunque la abertura
hubiera sido mucho mayor. No os asombraris de ello, seores, si os digo que, por
ambas lneas, procedo de antepasados holandeses o, cuando menos, westfalenses. Mi
situacin, mientras me sentaba en la tabla, fue desde luego un poco fresca, pero
pronto me vi liberado por la habilidad del carpintero.
www.lectulandia.com - Pgina 68
CAPTULO VIII
Tercera aventura marina
Una vez estuve en grave peligro de morir en el Mediterrneo. Me estaba baando una
tarde de verano no lejos de Marsella en el placentero mar, cuando vi a un gran pez
dirigirse hacia m a gran velocidad con las fauces abiertas. No haba tiempo que
perder y tampoco poda huir del pez. Inmediatamente, me encog cuanto pude,
recogiendo las piernas y apretando los brazos contra el cuerpo. En esa postura pas
entre las mandbulas del pez hasta llegar a su estmago. All, como puede imaginarse
fcilmente, estuve algn tiempo en oscuridad total pero, sin embargo, con un
calorcito nada desagradable. El pez iba sintiendo poco a poco pesadez de estmago, y
se hubiera librado de m de buena gana. Como no me faltaba espacio, le gast algunas
jugarretas dando paseos y zancadas, saltos y volteretas. Sin embargo, nada pareca
inquietarlo tanto como el rpido movimiento de mis pies cuando intentaba bailar una
danza escocesa. Bramaba terriblemente y sacaba del agua verticalmente casi la mitad
del cuerpo. Mientras lo haca fue descubierto por la tripulacin de un mercante
italiano que pasaba y, en pocos minutos, fue muerto a arponazos. En cuanto lo izaron
a bordo, o a la tripulacin deliberar sobre cmo deban cortarlo para obtener la
mayor cantidad posible de grasa. Como entenda italiano, me entr un miedo horrible
de que sus cuchillos pudieran cortarme a m tambin. Por eso me situ en la medida
de lo posible en el centro del estmago, donde haba sitio suficiente para ms de una
docena de hombres, porque poda imaginarme que empezaran por los extremos. Mi
miedo se disip pronto cuando comenzaron a abrir el bajo vientre. En cuanto
vislumbr un rayo de luz, les grit a todo pulmn lo agradable que me era verlos y ser
liberado por ellos de una situacin en que casi me haba sofocado. No es posible
www.lectulandia.com - Pgina 69
describir con suficiente viveza el asombro que se pint en todos los rostros cuando
oyeron una voz de hombre salir de un pez. Ese asombro creci, naturalmente, cuando
vieron a un hombre desnudo, hecho y derecho, saltar afuera. En pocas palabras,
seores, les cont todo lo ocurrido lo mismo que os lo he contado a vosotros ahora,
con lo que se quedaron admiradsimos.
www.lectulandia.com - Pgina 70
medida en que puedo calcularlo, estuve unas tres horas y media encerrado en el
estmago de aquella bestia.
www.lectulandia.com - Pgina 71
CAPTULO IX
Cuarta aventura marina
www.lectulandia.com - Pgina 72
De los bolsillos del hombre, que pareca francs y lo era, colgaban magnficas
cadenas de reloj con dijes, en los que, segn me pareci, estaban pintados
importantes caballeros y damas. De cada ojal le colgaba una medalla de oro, por lo
menos de cien ducados, y en cada uno de sus dedos llevaba un costoso anillo de
brillantes. Los bolsillos de su casaca estaban llenos de bolsas repletas de oro, que casi
le hacan perder el equilibrio. Dios santo, pens, ese hombre debe de haber prestado a
la especie humana servicios extraordinariamente importantes, para que esos grandes
caballeros y damas, en contra de su natural tacao hoy tan comn, lo hayan cargado
as con lo que parecen regalos[18].
www.lectulandia.com - Pgina 73
Con todo, l se encontraba tan afectado por lo ocurrido, que apenas poda
articular palabra. Transcurrido algn tiempo se tranquiliz y me hizo el siguiente
relato. Ese vehculo areo no tengo yo inteligencia ni conocimientos para inventarlo,
pero s el atrevimiento suficiente, de gimnasta y equilibrista, para subirme a l y
viajar repetidas veces por los aires. Har unos siete u ocho das porque he perdido
la cuenta ascend con l por el aire en la punta de Cornualles, en Inglaterra,
llevando conmigo una oveja para hacer experiencias ante los ojos de muchos miles de
mirones. Desgraciadamente, el viento gir diez minutos despus de mi ascensin y,
en lugar de empujarme hacia Exeter, donde tena la intencin de aterrizar, me vi
arrastrado hacia el mar, sobre el que seguramente he estado flotando desde entonces a
una altura inconmensurable.
www.lectulandia.com - Pgina 74
Fue una suerte que no hubiera realizado mis experimentos con la oveja. Porque
al tercer da de mi expedicin area tena tanta hambre que me vi obligado a
sacrificar al animal. Como estaba infinitamente por encima de la Luna y, despus de
otras diecisis horas de viaje, llegu, finalmente, tan cerca del sol que me chamusqu
las cejas, puse a la oveja muerta, tras haberla desollado, en el lugar de la barquilla en
que el sol era ms fuerte o, en otras palabras, donde el globo no arrojaba sombra
alguna, con lo que aproximadamente en un cuarto de hora estuvo totalmente asada.
De ese asado he vivido hasta ahora.
Entonces el hombre call y pareci sumergirse en la contemplacin de las cosas
que le rodeaban. Cuando le dije que los edificios que haba enfrente eran el Serrallo
del Gran Seor de Constantinopla, pareci extraordinariamente desconcertado,
porque crea encontrarse en un lugar muy distinto. La causa de mi largo viaje
aadi por fin fue que se me rompi un cable sujeto a una vlvula del globo que
serva para dejar salir el aire inflamable. Si no hubierais disparado contra el globo,
desgarrndolo, habra flotado como Mahoma[19] hasta el Da del Juicio, entre el cielo
y la tierra. La barquilla se la regal generosamente a uno de mis marineros que
estaba al timn. La oveja asada la tir al mar. En cuanto al globo, se haba hecho
pedazos al caer, por los destrozos que yo le haba causado.
www.lectulandia.com - Pgina 75
CAPTULO X
Quinta aventura marina
Como todava tenemos tiempo, seores, para acabar una nueva botella, quiero
contaros otro suceso muy extrao que me ocurri pocos meses antes de mi ltimo
regreso a Europa. El Gran Seor, al que haba sido presentado por los embajadores
romano, ruso, imperial y francs, se sirvi de m para un asunto de gran importancia
en El Cairo, que era preciso resolver de forma que quedara secreto para siempre
jams.
Sal con mucho boato y una numerosa escolta hacia el pas. En el camino, tuve
oportunidad de aumentar mi servidumbre con algunos sujetos muy tiles. Porque
apenas me haba alejado unas millas de Constantinopla vi a un hombrecillo pequeo
y enjuto correr a gran velocidad campo a travs, llevando en cada pierna un peso de
plomo de unas cincuenta libras. Lleno de asombro, lo llam y le pregunt: A dnde
vas tan aprisa, amigo? Y por qu entorpeces tu carrera con esos pesos? Vengo
corriendo desde hace media hora de Viena repuso el corredor, donde hasta ahora
estaba al servicio de un distinguido seor, del que hoy me he despedido. Tengo la
intencin de ir a Constantinopla para dedicarme a lo mismo. Con los pesos de mis
piernas pretendo reducir un tanto mi velocidad, que no me es necesaria ahora.
Porque, como sola decir en otro tiempo mi preceptor, moderata durant Aquel
Azael[20] no me disgust; le pregunt si quera entrar a mi servicio y se mostr
dispuesto a ello. Seguimos adelante, a travs de muchas ciudades y muchas tierras.
www.lectulandia.com - Pgina 76
No lejos del camino, en una hermosa pradera, haba un hombre echado e inmvil
como si durmiera. Pero no dorma. Antes bien, apoyaba la oreja contra el suelo con
tanta atencin como si hubiera querido escuchar a los habitantes del ltimo
infierno Qu escuchas, amigo? Oigo, para matar el tiempo, a la hierba
escuchando cmo crece Puedes hacer eso? Eso no es nada! Entra a
mi servicio, amigo, quin sabe lo que habr que or alguna vez! El hombre se
puso en pie de un salto y me sigui. No lejos de all, sobre una colina, haba un
cazador, que apunt con su escopeta y dispar contra el cielo azul y limpio
Buena suerte, buena suerte, seor cazador! Pero contra qu disparas? No veo otra
cosa que un cielo azul y limpio Oh, slo estoy probando esta nueva
Kuchenreuter[21]. Ah en la punta de la catedral de Estrasburgo, haba un gorrin, que
acabo de derribar. Quien conozca mi pasin por el noble arte de la caza y la fusilera
no se maravillar de que, inmediatamente, abrazase a aquel insuperable tirador. No
hace falta decir que tampoco escatim esfuerzos para tomarlo a mi servicio.
Proseguimos despus a travs de muchas ciudades y muchas tierras, y finalmente
llegamos al monte Lbano.
www.lectulandia.com - Pgina 77
All, junto a un gran bosque de cedros, haba un hombre vigoroso y corpulento
que tiraba de una cuerda anudada en torno al bosque entero. Qu ests haciendo,
amigo?, le pregunt al tipo Oh, tengo que cortar madera y me he olvidado el
hacha en casa. De manera que he de arreglrmelas como pueda. Y diciendo esto, de
un solo tirn, arranc ante mis ojos todo el bosque de una milla cuadrada, como si se
tratase de un haz de juncos. Es fcil adivinar lo que hice. No habra dejado marchar a
aquel mozo aunque me hubiese costado todo mi sueldo de embajador.
Cuando continu el camino y puse el pie por fin en suelo egipcio, se desencaden
una tormenta tan formidable que, con todos mis carruajes, caballos y escolta, tem
verme barrido y arrastrado por los aires. A la izquierda del camino haba siete
www.lectulandia.com - Pgina 78
molinos de viento en hilera, cuyas aspas daban vueltas alrededor de su eje tan
rpidamente como la rueca de la hilandera ms veloz. No lejos de all, a la derecha,
haba un tipo de la corpulencia de Sir John Falstaff[22], que se tapaba con el ndice el
agujero derecho de la nariz. Tan pronto como se dio cuenta de nuestro apuro y nos
vio agitarnos penosamente en aquel huracn, se dio media vuelta, nos dio cara y se
quit el sombrero respetuosamente, como un mosquetero ante su seor.
Inmediatamente dej de soplar el viento y los siete molinos quedaron de pronto
inmviles. Asombrado por aquello, que no pareca natural, le grit al monstruo:
Muchacho, qu es esto? Tienes el diablo en el cuerpo o eres el diablo en
persona? Mil perdones, Excelencia! respondi el hombre. Slo estoy
dando un poco de viento al molinero, mi seor. Para no hacer volar por los aires los
siete molinos, tengo que taparme una ventana de la nariz
www.lectulandia.com - Pgina 79
Admirable sujeto!, pens para mis adentros. Este hombre te puede ser til
cuando un da vuelvas a casa y te falte resuello para contar todas las cosas
extraordinarias que has encontrado en tus viajes por tierras y mares. El soplador dej
sus molinos y me sigui.
www.lectulandia.com - Pgina 80
Entretanto lleg el momento de llegar a El Cairo. En cuanto hube cumplido all
mi misin, quise despedir a todo mi intil squito de funcionarios, con excepcin de
los tiles servidores que acababa de adquirir, y regresar con stos como simple
particular.
Como el tiempo era esplndido y el famoso ro Nilo tan atrayente que desafiaba
cualquier descripcin, sent la tentacin de alquilar una embarcacin y dirigirme a
Alejandra por agua. Seguramente, seores, habris odo hablar ms de una vez de las
inundaciones anuales del Nilo.
www.lectulandia.com - Pgina 81
Al tercer da, efectivamente, comenz a subir de una forma desaforada y, al da
siguiente, todo el pas estaba inundado a derecha e izquierda, en una distancia de
muchas millas a lo largo y a lo ancho. Al quinto da, despus de la puesta de sol, mi
embarcacin se enred de pronto en algo que tom por ramas y arbustos. Sin
embargo, en cuanto amaneci al da siguiente, me encontr rodeado por todas partes
de almendras, perfectamente maduras y excelentes. Cuando echamos la sonda, result
que estbamos flotando por lo menos a sesenta pies sobre el suelo, sin poder avanzar
ni retroceder.
Aproximadamente a las ocho o las nueve, en la medida en que poda juzgarlo por
la altura del sol, se levant un viento repentino que volc nuestra embarcacin. sta
comenz a hacer agua, se hundi y, en mucho tiempo, no volv a or ni ver nada de
ella, como pronto sabris. Por fortuna, todos ocho hombres y dos muchachos
nos salvamos agarrndonos a los rboles, cuyas ramas podan soportarnos pero no
www.lectulandia.com - Pgina 82
soportar el peso de nuestra barca.
En esa situacin pasamos tres semanas y tres das, viviendo slo de almendras.
No hace falta decir que el agua no nos faltaba. Al vigsimo primer da de nuestra
desgracia las aguas bajaron tan aprisa como haban subido, y al vigsimo sexto
pudimos poner otra vez el pie en terra firma.
Nuestra embarcacin fue la primera cosa agradable que divisamos. Estaba a unas
doscientas brazas del lugar en que se haba hundido. Cuando hubimos secado al sol
todo lo que nos poda ser til o necesario, nos abastecimos de lo imprescindible con
las provisiones de nuestro barco y nos dispusimos a reanudar el camino perdido. Tras
hacer los clculos ms exactos posibles, result que habamos sido arrastrados unas
ciento cincuenta millas sobre tapias de huertas y toda clase de vallados. En siete das
llegamos al ro, que corra nuevamente por su lecho, y le contamos nuestra aventura a
un bey. ste, caritativamente, atendi a todas nuestras necesidades y nos hizo
proseguir el viaje en una de sus propias embarcaciones. En unos seis das ms
llegamos a Alejandra, en donde nos embarcamos hacia Constantinopla. Fui muy
afablemente acogido por el Gran Seor y tuve el honor de visitar su harn, donde Su
www.lectulandia.com - Pgina 83
Alteza tuvo a bien introducirme y ofrecerme tantas damas, incluidas sus propias
esposas, como quisiera elegir para mi placer.
No quiero fanfarronear con mis aventuras amorosas, por lo que os deseo a todos,
seores, un agradable descanso.
www.lectulandia.com - Pgina 84
www.lectulandia.com - Pgina 85
CAPTULO XI
Sexta aventura marina
Despus de terminar la historia del viaje a Egipto, el Barn quiso levantarse e irse a la
cama, precisamente cuando la atencin relajada de sus oyentes se haba puesto otra
vez en tensin, al or mencionar el harn del Gran Seor. Hubieran escuchado con
mucho agrado algo ms sobre tal harn. Sin embargo, como el Barn no quera
dejarse arrastrar a ello y, al mismo tiempo, tampoco quera negarse del todo al
despierto auditorio que lo acosaba, cont algunas historias sobre su notable
servidumbre, continuando as su relato:
Desde mi viaje a Egipto, yo lo era todo para el Gran Sultn. Su Alteza no poda
vivir sin m y me rogaba que comiese y cenase con l a diario. Tengo que reconocer,
seores, que el Emperador turco es, entre todos los potentados de la Tierra, el de
mesa ms delicada. Sin embargo, esto se aplica a la comida mas no a la bebida, ya
que, como sabis, la ley de Mahoma prohbe el vino a sus seguidores. Por ello, en
pblico, hay que renunciar a un buen vaso de vino en una mesa turca. Ahora bien, lo
que no pasa en ella abiertamente, no es raro que ocurra en secreto y, a pesar de la
prohibicin, muchos turcos conocen tan bien como el mejor prelado alemn el sabor
de un buen vaso de vino. se era el caso de Su Alteza turca. En la mesa abierta, en la
que normalmente coma (como parte de su sueldo) el superintendente general, es
decir, el Mufti, y tena que rezar antes de la comida el todos los ojos[23] y, despus,
la accin de gracias no se pensaba siquiera en el vi ni en el no.
www.lectulandia.com - Pgina 86
Una vez levantada la mesa, sin embargo, aguardaba a Su Alteza, generalmente en
su gabinete, una buena botellita. Un da, el Gran Sultn me hizo un disimulado guio
amistoso para que lo siguiese a su gabinete. Apenas nos habamos encerrado en l,
sac de un armarito una botella y dijo: Mnchhausen, s que vosotros, los cristianos,
sabis apreciar un buen vaso de vino. Me queda una sola botellita de tokai. Tan
exquisito no lo habis probado en vuestra vida. Diciendo esto, Su Alteza me sirvi y
se sirvi a s mismo un vaso, chocndolo luego con el mo Eh, qu decs? No es
verdad? No es algo superexquisito?
El vinillo no est mal, Alteza respond yo, pero, con vuestra venia, he de
www.lectulandia.com - Pgina 87
decir que en Viena, con el augusto emperador Carlos VI[24], lo he bebido mucho
mejor Amigo Mnchhausen, respeto vuestra palabra! Pero es imposible que
haya otro tokai mejor. Recib esta botellita de un caballero hngaro, que me dijo que
era rarsima Una broma, Alteza! De un tokai a otro hay gran diferencia. Los
hngaros no suelen excederse en sus regalos. Qu os apostis a que, en el plazo de
una hora, directamente y sin intermediarios, os consigo de las bodegas imperiales una
botella de tokai que os parecer muy distinto?
Est bien! Os tomo la palabra. Si al sonar las cuatro no est aqu la botella de
tokai, os costar la cabeza sin remisin. No dejo que me tome el pelo ni mi mejor
amigo. Sin embargo, si cumpls lo prometido, podris sacar de mi cmara del tesoro
tanto oro, plata, perlas y piedras preciosas como pueda transportar el mozo ms
robusto Sea en buen hora!, respond yo, ped pluma y tintero y le escrib a la
www.lectulandia.com - Pgina 88
Reina y Emperatriz Mara Teresa el siguiente billete: Vuestra Majestad, como
heredera universal, habr heredado tambin, sin duda, la bodega de Vuestro Augusto
Seor Padre. Podra suplicaros que, con el portador de la presente, me enviarais una
botella de ese tokai que a menudo he bebido con Vuestro Padre? Slo del mejor!
Pues se trata de una apuesta. Os corresponder cuando pueda y, por lo dems, me
reitero, etctera.
Con ese miedo, y cuando la aguja sealaba ya cincuenta y cinco minutos, envi a
buscar rpidamente a mi escucha y a mi tirador. Vinieron sin demora, y el escucha se
tendi en el suelo para or si mi corredor llegaba de una vez. Con espanto no pequeo
por mi parte me comunic que el tunante se encontraba en algn lado, lejos de all,
sumido en el ms profundo de los sueos y roncando con todas sus fuerzas. Apenas
hubo odo eso mi buen tirador, corri a una terraza un tanto elevada y, ponindose de
puntillas, exclam apresuradamente: Por mi vida! El muy haragn est echado bajo
www.lectulandia.com - Pgina 89
una encina en Belgrado, con la botella junto a l. Espera! Que te voy a hacer
cosquillas Y diciendo esto se ech a la cara sin tardanza su Kuchenreuter y
dispar toda su carga contra la copa del rbol. Una granizada de bellotas, ramas y
hojas cay sobre el durmiente, lo despert y, como tema haber dormido demasiado,
le hizo mover las piernas tan aprisa que, con su botella y un billete de puo y letra de
Mara Teresa, lleg a las tres cincuenta y nueve minutos al gabinete del Sultn. Qu
jbilo! Ay, cmo se relama el Grandsimo Sibarita!
www.lectulandia.com - Pgina 90
Como podis imaginaros, seores, no tard ni un momento en hacer efectiva la
orden de pago: hice llamar a mi forzudo, con su larga soga de camo, y me dirig a
la cmara del tesoro. Lo que dej all mi hombre fuerte, despus de liar su fardo, no
tendrais mucho inters en cogerlo. Me dirig con mi botn al puerto, flet el mayor
buque mercante que pude encontrar y, bien cargado, me hice a la vela con toda mi
servidumbre, a fin de poner a salvo mi presa antes de que ocurriera algn
contratiempo. Lo que tema sucedi.
www.lectulandia.com - Pgina 91
Por ello, cuando todava no me haba adentrado dos millas en el mar, vi a toda la
flota de guerra turca venir hacia m a toda vela, y debo confesar que mi cabeza, que
apenas se haba reafirmado un tanto en su sitio, comenz a tambalearse otra vez. Sin
embargo, mi soplador, que andaba por all, dijo: No tema Vuestra Excelencia!.
Luego se dirigi al puente de popa de mi barco, se situ de modo que una de las
ventanas de su nariz apuntase hacia la flota turca y la otra a nuestras velas, y sopl
con tal fuerza, que no slo hizo retroceder a la flota no mal provista de mstiles,
velas y jarcias hasta el puerto, sino que tambin mi barco, en pocas horas, fue
felizmente empujado hasta Italia.
www.lectulandia.com - Pgina 92
apologa del seor bibliotecario Jagemann de Weimar[25], la pobreza y la mendicidad
son tan grandes y la polica tan psima que, por de pronto quiz porque soy un
alma demasiado bondadosa, tuve que dar la mayor parte a los mendigos callejeros.
El resto, sin embargo, me lo rob en mi viaje a Roma, en la santa campia de Loreto,
una banda de salteadores de caminos. La conciencia no debe de haberles remordido
mucho a aquellos caballeros. Porque su botn fue an tan considerable que, a cambio
de la milsima parte, aquella honesta gente hubiera podido comprar para s, sus
herederos y los herederos de sus herederos la remisin de todos sus pecados pasados
y futuros, en la mejor y ms acreditada casa de Roma
www.lectulandia.com - Pgina 93
No obstante, seores, es realmente mi hora de dormir. Que descansis!
www.lectulandia.com - Pgina 94
www.lectulandia.com - Pgina 95
CAPTULO XII
Sptima aventura marina, con la historia autntica de un
compaero de batallas, que hizo su aparicin como
narrador al marcharse el Barn
www.lectulandia.com - Pgina 96
fortificacin situado detrs de la pieza, di la seal y sent una sacudida como la de un
terremoto. A una distancia de trescientas brazas, la bala se rompi en tres pedazos;
stos volaron sobre el estrecho y rebotaron en el agua contra la montaa de enfrente,
llenando de espuma el canal en toda su anchura.
Esto es, seores, en la medida en que lo recuerdo, lo que dice el Barn Tott sobre
el mayor can del mundo conocido. Cuando el Seor de Mnchhausen y yo
visitamos aquellos lugares, nos hablaron del disparo de esa enorme pieza de artillera
por el Barn Tott, como ejemplo de intrepidez extraordinaria.
Mi protector, que no poda soportar que un francs lo aventajase, se ech al
hombro esa misma pieza, salt, despus de haberla equilibrado bien, de cabeza al mar
y nad con ella hasta la orilla opuesta. Desde all, por desgracia, intent lanzar el
can al punto de partida. Como digo, por desgracia! Porque se le fue de las manos
precisamente cuando tomaba impulso para lanzarlo. La consecuencia fue que el
can cay en medio del canal, donde est ahora y donde probablemente seguir
hasta el Da del Juicio.
sta, seores, fue la verdadera razn de que las relaciones entre el Seor Barn y
el Gran Sultn se estropearan por completo. La historia del tesoro, que le haba
granjeado anteriormente su malevolencia, haba sido olvidada haca tiempo, porque el
Gran Sultn tiene donde coger y pudo llenar pronto otra vez su cmara del tesoro. El
Barn se encontraba aquella ltima vez en Turqua por invitacin personal del Gran
Sultn, y quiz estara an all si la prdida de esa malhadada pieza de artillera no
hubiera irritado tanto al terrible turco, que dio orden irrevocable de que le cortaran la
cabeza al Barn. Cierta sultana, sin embargo, de la que l se haba convertido en gran
favorito, no slo le comunic enseguida tan sangrientas intenciones, sino que lo
escondi en su propia alcoba mientras el oficial encargado de la ejecucin lo buscaba
con sus esbirros. Aquella noche huimos a bordo de un buque que estaba a punto de
zarpar rumbo a Venecia, llegando all felizmente.
Esta ancdota no le gusta contarla al Barn, porque fracas en su intento y,
adems, estuvo a un pelo de perder la vida. Pero como no supone para l desdoro
www.lectulandia.com - Pgina 97
alguno, suelo contarla yo a sus espaldas de cuando en cuando.
Ahora, seores, conocis a fondo al Seor Barn de Mnchhausen y es de esperar
que no dudis lo ms mnimo de su veracidad. Sin embargo, para que tampoco se os
meta en la cabeza dudar de la ma cosa que, en verdad, no podra imaginar,
quiero deciros algo sobre quin soy yo. Mi padre o, al menos, quien era tenido por
tal, era por nacimiento suizo de Berna. All desempeaba una especie de supervisin
de calles, callejas, callejones y puentes. A esos funcionarios se les llama en el pas
mmm barrenderos. Mi madre haba nacido en las montaas de Savoya y tena un
hermoso bulto en el cuello, lo que en las damas de aquellas tierras es muy corriente.
Dej a sus padres muy joven y fue a buscar fortuna a la misma ciudad en que mi
padre haba visto la luz. Mientras fue soltera, se gan la vida haciendo toda clase de
obras de caridad hacia nuestro sexo. Se sabe que nunca supo negarse cuando se le
peda un favor, especialmente si se le tenda la mano con la cortesa debida. Aquella
simptica pareja se encontr por azar en la calle y, como ambos estaban un poco
mareados, tropezaron mutuamente y cayeron abrazados en montn. Como, en esa
situacin, no se saba cul de los dos estaba ms incapaz y la cosa result un poco
ruidosa, los dos fueron llevados primero por la ronda y luego a la prisin. All
comprendieron pronto que su disputa era absurda, se reconciliaron, se enamoraron y
se patrimoniaron. Sin embargo, como mi madre volvi pronto a las andadas, mi
padre, que tena un concepto muy alto del honor, se separ pronto de ella,
traspasndole los ingresos de un cesto que llevaba a la espalda, para su futuro
mantenimiento. Ella se uni entonces a una compaa que vagaba con un teatro de
marionetas. Con el tiempo, la suerte la llev a Roma, donde puso una ostrera.
Sin duda, todos habris odo hablar del Papa Ganganelli, Clemente XIV[28], y de lo
mucho que le gustaban las ostras. Un viernes, cuando se diriga con gran pompa a la
iglesia de San Pedro, a travs de la ciudad, para la misa mayor, vio las ostras de mi
madre (que, como ella me ha contado a menudo, eran extraordinariamente frescas y
hermosas), y no pudo pasar de largo sin probarlas. Su squito se compona de ms de
cinco mil personas; a pesar de ello, hizo que todos se detuvieran y envi recado a la
iglesia de que no podra decir misa hasta la maana siguiente. Luego baj del caballo
porque los papas siempre van a caballo en esas ocasiones, entr en el
establecimiento de mi madre, se comi todo lo que haba en materia de ostras y baj
con ella al stano, donde mi madre guardaba ms. Ese aposento subterrneo era
cocina, saln y dormitorio de mi madre. Al Papa le gust tanto que despidi a todos
sus acompaantes. En pocas palabras, Su Santidad pas la noche all con mi madre.
Antes de partir a la maana siguiente, le dio la absolucin general, no slo de los
pecados que ya tena, sino tambin de los que se le antojara cometer en lo sucesivo.
Pues bien, seores, tengo la palabra de honor de mi madre y quin podra dudar
de su honor? de que yo soy el fruto de aquella noche de ostras.
www.lectulandia.com - Pgina 98
www.lectulandia.com - Pgina 99
CAPTULO XIII
Contina el relato del Barn
La bala enemiga retrocedi con tal violencia que no slo se llev limpiamente la
cabeza del hombre que la haba disparado, sino que separ del tronco otras diecisis
cabezas que encontr en su camino hacia la costa africana.
Como siento gran simpata por los ingleses porque, sin lugar a dudas, son un
pueblo extraordinariamente valiente, me impuse el deber de no abandonar la fortaleza
hasta haberles prestado algn otro servicio, y en un plazo de unas tres semanas se me
All entr en una tienda en la que el conde dArtois[33], con el comandante en jefe
y varios oficiales, trazaba planes para asaltar la fortaleza a la maana siguiente. Mi
disfraz me protega. Nadie me rechaz y pude or sin dificultad cuanto pasaba.
Finalmente, se fueron a la cama y me encontr con todo el campamento, incluidos los
centinelas, sumido en un profundo sueo. Inmediatamente empec mi trabajo,
desmont todos sus caones ms de trescientas piezas, desde las del cuarenta y
ocho hasta las del veinticuatro y los arroj al mar, a una distancia de tres millas.
Como no cont con ninguna ayuda, fue el trabajo ms difcil que he realizado
nunca, quiz con la excepcin del que, segn me han dicho, tuvo a bien contarles,
recientemente, un conocido mo en mi ausencia, es decir, cuando nad hasta la otra
orilla con la enorme pieza de artillera descrita por el Barn de Tott En cuanto
acab, llev todas las cureas y armones al centro del campamento y, para que el
chirriar de las ruedas no lo alertara, los traslad de dos en dos bajo mis brazos
Formaban un magnfico montn, por lo menos tan alto como el pen de Gibraltar
El Sr. Drinkwater, en su historia de ese famoso asedio, describe una gran prdida
sufrida por el enemigo como consecuencia de un incendio que se declar en su
campamento, pero no sabe decir la causa[34]. Y difcilmente podra hacerlo, porque
todava no se la haba revelado a nadie (aunque fui yo solo quien, con el trabajo de
esa noche, salv Gibraltar), ni siquiera al propio general Elliot. El conde dArtois
huy aterrorizado con su escolta; sin detenerse para nada, corrieron sin parar durante
una quincena, hasta llegar a Pars. El miedo que se apoder de ellos por aquel terrible
incendio hizo tambin que, durante tres meses, no pudieran disfrutar del ms ligero
refrigerio y que, como los camaleones, vivieran del aire.
Unos dos meses despus de haber prestado ese servicio a los sitiados, estaba
desayunando una maana con el general Elliot cuando una granada (no tuve tiempo
de hacer que sus morteros siguieran el mismo camino que sus caones) entr en la
habitacin cayendo sobre la mesa. El General, como hubiera hecho casi todo el
mundo, dej la habitacin al instante, pero yo cog la granada antes de que explotase
y la llev a la punta del pen. Desde all, vi sobre un promontorio de la costa, no
lejos del campamento enemigo, una aglomeracin considerable de personas, pero no
pude distinguir a simple vista qu hacan. Recurr a mi telescopio y vi que dos de
nuestros oficiales, uno un general y otro un coronel, que slo la noche anterior haban
La distancia era demasiado grande para poder lanzar la granada a mano. Por
fortuna, record que tena en el bolsillo la honda que con tanto provecho utilizara
otrora David contra el gigante Goliat. Puse en ella mi granada y la lanc enseguida en
medio del crculo. Al caer estall, matando a todos los que all estaban, excepto los
dos oficiales ingleses que, para su suerte, acababan de ser colgados en alto.
Sin embargo, un fragmento de granada dio contra la base del patbulo, que se
derrumb inmediatamente. Apenas pisaron terra firma nuestros dos amigos, miraron
a su alrededor tratando de averiguar las causas de aquella catstrofe inesperada y,
como vieron que centinelas, verdugo y el resto haban tenido la ocurrencia de morirse
antes, se libraron mutuamente de sus incmodas ataduras, corrieron a la orilla del
mar, saltaron a una embarcacin espaola y obligaron a los dos hombres que haba en
Uno de sus poseedores, mi tatarabuelo, que vivi hace unos doscientos cincuenta
aos, conoci, en una visita que hizo a Inglaterra, a un poeta, que era ciertamente un
Sin duda habris odo hablar del ltimo viaje de exploracin al Norte, del capitn
Phipps, hoy Lord Mulgrave[39]. Yo acompa al capitn, pero no como oficial sino
como amigo. Cuando habamos llegado a un grado bastante alto de latitud norte, cog
mi telescopio que ya os present en la historia de mi viaje a Gibraltar y
contempl las cosas que me rodeaban Porque, dicho sea de paso, estimo
conveniente siempre mirar de cuando en cuando a mi alrededor, sobre todo en los
viajes A una media milla de nosotros flotaba un iceberg, mucho ms alto que
nuestros mstiles, y vi sobre l a dos osos blancos que, segn me pareci, estaban
empeados en una lucha acalorada. Inmediatamente me ech la carabina al hombro y
me dirig hacia el hielo, pero me encontr, apenas hube llegado a la cumbre, con un
camino indeciblemente duro y peligroso. A menudo tuve que saltar terribles abismos,
y en otros sitios la superficie estaba tan lisa como un espejo, de forma que mi avance
era un continuo caer y levantarse. Por fin llegu a tiro de los osos y, al mismo tiempo,
vi que no luchaban entre s sino que jugaban. Empec a calcular el valor de sus pieles
porque cada uno de ellos era tan grande, por lo menos, como un buey bien cebado
; sin embargo, precisamente cuando me dispona a echarme a la cara la carabina, se
me resbal el pie derecho, ca de espaldas y, por la violencia del golpe, perd por
completo el conocimiento durante una media horita. Imaginaos mi asombro cuando
despert y vi que una de las fieras que acabo de nombrar me haba dado la vuelta,
ponindome de bruces, y en aquel momento me coga por la pretina de mis
pantalones nuevos de cuero. La parte superior de mi cuerpo quedaba bajo su vientre y
mis piernas sobresalan. Slo Dios sabe a dnde me hubiera arrastrado aquella bestia;
sin embargo, saqu mi cuchillo ste que ven aqu y le di un tajo al oso en la pata
trasera izquierda, cortndole tres dedos. Inmediatamente me dej caer y se puso a
rugir espantosamente. Recog mi carabina, dispar contra l mientras hua y pronto se
desplom. Mi disparo haba dormido para siempre a uno de aquellos animales
sedientos de sangre, pero varios miles, que yacan durmiendo en el hielo en un radio
de media milla, se despertaron. Todos acudieron a todo correr. No haba que perder
Hice otro viaje por mar desde Inglaterra, con el capitn Hamilton. Nos dirigamos a
las Indias orientales. Yo llevaba conmigo un perro perdiguero del que poda afirmar,
en el sentido literal de la expresin, que vala su peso en oro; jams me decepcion.
Un da en que, segn las observaciones ms exactas que podamos hacer, estbamos
por lo menos a trescientas millas de tierra, mi perro se qued de muestra. Lo
contempl durante casi una hora con asombro, se lo dije al capitn y a todos los
oficiales de a bordo, y opin que debamos de estar cerca de tierra, porque mi perro
olfateaba caza. Esto provoc una carcajada general que, sin embargo, no cambi en
nada el buen concepto que tena de mi perro.
Despus de mucho discutir a favor y en contra, le dije finalmente al capitn, con
la mayor seriedad, que tena ms confianza en la nariz de mi Tray que en los ojos de
todos los marineros de a bordo, y en consecuencia le apost osadamente cien guineas
la suma que habamos convenido por el viaje a que, antes de media hora,
encontraramos caza.
El capitn hombre de noble corazn se ri otra vez y rog al Sr. Crawford,
nuestro mdico de a bordo, que me tomara el pulso. El mdico lo hizo as y declar
que yo estaba totalmente sano. Entonces se produjo un cuchicheo entre los dos, del
que pude entender con claridad la mayor parte.
No est en sus cabales dijo el capitn, y no podra aceptar su apuesta
honorablemente.
Yo soy de otro parecer respondi el mdico. Est perfectamente cuerdo.
Lo que pasa es que confa ms en el olfato de su perro que en la inteligencia de todos
los oficiales de a bordo Perder la apuesta sin duda, pero se lo merece.
Una apuesta as continu el capitn, no podra aceptarla jams. Sin
embargo, resultar tanto ms honrosa para m si, despus, le restituyo el dinero.
Por lo dems, por mucha que fuera la fuerza con que las cenizas ascendieran
hacia m, el peso con que mi cuerpo se hunda era considerablemente mayor, y en
corto tiempo llegu felizmente al fondo. Lo primero que sent fueron terribles
clamores, ruidos, gritos e imprecaciones, que parecan rodearme Cerr los ojos y
hete aqu que estaba en compaa de Vulcano y de sus cclopes. Aquellos seores
que mi buen juicio haba relegado haca tiempo al reino de las falacias se peleaban
desde haca tres semanas por cuestiones de orden y jerarqua, lo que haba causado el
desorden del mundo superior. Mi aparicin restableci inmediatamente en la
concurrencia la paz y la concordia. Vulcano coje hasta su armario y trajo tafetanes y
pomadas, que me aplic con sus propias manos; y en pocos segundos mis heridas
haban sanado. Tambin me ofreci algunos refrescos, una botella de nctar y otros
vinos generosos, de los que suelen beber dioses y diosas. Tan pronto como me hube
repuesto un poco, me present a su esposa Venus y le orden que me ofreciera todas
las comodidades que mi situacin exiga. La belleza de la habitacin a la que me
condujo, la voluptuosidad del lecho en el que me acomod, el divino encanto de todo
su ser, la delicadeza de su tierno corazn todo ello est muy por encima de las
posibilidades de expresin del lenguaje, y su solo recuerdo me produce vrtigos.
Nos quedamos slo tres das; al cuarto, despus de nuestra partida, estall una
terrible tempestad, que en pocas horas destroz todas nuestras velas, hizo astillas
nuestro bauprs y derrib nuestro mastelero, que cay, precisamente, sobre el
recipiente que guardaba nuestro comps, haciendo pedazos brjula y caja. Todo el
que ha navegado conoce las trgicas consecuencias de tal prdida. No sabamos qu
hacer. Por fin se calm la tempestad, a la que sigui un viento fresco y constante.
Llevbamos navegando tres meses y, forzosamente debamos de haber recorrido un
enorme camino, cuando de repente observamos en todo lo que nos rodeaba un
cambio asombroso. Nos sentamos ligeros y alegres; nuestras narices se llenaban de
los ms agradables perfumes balsmicos; y tambin el mar haba cambiado de color y
no era ya verde, sino blanco.
No slo podamos ver a las cras dentro, sino tambin orlas piar. Cuando, con
mucho esfuerzo, rompimos uno de aquellos huevos, salt fuera un polluelo sin
plumas, considerablemente mayor que veinte buitres adultos. Apenas habamos
puesto en libertad al animalillo, descendi el viejo martn pescador, cogi entre sus
garras a nuestro capitn, se remont con l una milla, lo golpe violentamente con
sus alas y lo dej caer al mar.
sus contemporneos, los Travels to discover the sources of the Nile (Edimburgo,
1790), de James Bruce, tenan muy poco de fantsticos. <<
atraves por primera vez en globo, con el norteamericano Davis Jeffries, el canal de
la Mancha. <<
<<
su tiempo. <<
y XII, 22; Eneida I, 100), antes de que cambiara de curso, reciba las aguas del
Escamandro para desembocar en el Helesponto. <<
<<
<<
guardia real, a menudo por aqullos a quienes hubiera gustado comer esa carne, pero
no podan hacerlo por motivos econmicos (nota del autor). <<