Um discurso verde e amarelo: anlise do discurso da

Presidenta Dilma na 66 Assembleia Geral das Naes Unidas,

por Rodrigo dos Santos Mota
Introduo

No dia 21 de setembro de 2011, o mundo assistiu a uma das maiores e mais

prestigiadas cenas dos ltimos anos: aquela em que a Presidenta da Repblica
Federativa do Brasil, Dilma Rousseff, em Nova York, sobe ao plpito e abre o
Debate Geral da 66 Assembleia Geral das Naes Unidas AGNU.

No entanto, a singularidade do fato no se deve somente ao ineditismo de ter

sido a lder de um pas emergente, como o Brasil, quem abriu a prestigiosa
sesso. Pela primeira vez na histria da Organizao das Naes Unidas (ONU),
uma mulher iniciou o debate geral da AGNU.

Desse modo, a produo e a construo do discurso proferido pela mandatria

so dignas de anlise. E, tendo em vista que o discurso oficial ferramenta
importante na compreenso da imagem poltica de um lder de um pas, e que
sua imagem tambm se constri a partir daquela de seu lder, tomar-se-, nesse
estudo, o primeiro discurso proferido por Dilma Rousseff, em uma AGNU, como
elemento substanciador para a construo da imagem do Brasil e seus
posicionamentos perante as questes mundiais, a partir da fala de sua
Presidenta. Podero tambm ser observados quais dispositivos e identidades
constroem a legitimidade do discurso da Presidenta, bem como os efeitos que
pode provocar, do ponto de vista discursivo. Nas palavras de Charaudeau
(2006), quando fala sobre discurso poltico, v-se que O discurso poltico tende
mais a incitar a opinio do que a argumentar. (p. 94) No buscar-se-, nesse
texto, adentrar questes pertinentes ao debate terico sobre o discurso e seus
fundamentos, mas to somente compreender a fala da presidenta a partir das
formaes discursivas que apresenta.

Para efeitos de anlise, recortar-se-, portanto, o referido discurso em

segmentos, a fim de melhor entender o que se diz e o que se quer dizer, bem
como verificar as alternncias e a constncia, em termos de discurso, dos
diferentes temas expostos na narrativa oficial. Para proceder segmentao, o
critrio utilizado baseou-se na repetio do vocativo Senhor presidente (e
suas variantes), tendo sido segmentados de 1 a 10 os trechos do discurso
oficial. Ressalte-se que a utilizao do referido vocativo coloca o Presidente da
66 AGNU, Ban Ki-moon, como sujeito destinatrio que materializa, em sua
figura, todos os destinatrios subjetivamente contemplados no discurso oficial.

Tendo sido enumerados os trechos, estabeleceu-se, a partir da pertincia dos

assuntos neles arrolados, temas de que fala cada segmento. No entanto,
comprovou-se difcil a tarefa de ter em cada segmento o esgotamento de um
tema especfico, tendo em vista que, por vezes, eles se estendem por mais de
um segmento.

Em um esforo de sntese, poderia-se dizer que o primeiro segmento

caracteriza-se pela modalizao do sujeito principal do discurso; a saber, uma
relao predicativa que incide sobre o ser do sujeito principal, ou, grosso
modo, quem fala. O segundo segmento apresenta os argumentos que
compem, na viso do sujeito principal, a anlise do cenrio mundial atual. O
terceiro segmento traz tona o interesse de naes emergentes em participar
das aes de recuperao econmica e em fornecer solues crise enfrentada
pela economia mundial atual. Na sequncia, o quarto segmento complementa
as discusses do segmento anterior, mas traz o caso brasileiro como o exemplo
de um pas que enfrentou a crise e que est disposto a cooperar com os demais
para superao daquela. Por sua vez, o quinto, o sexto, o oitavo e o nono
segmentos manifestam certos compromissos da nao brasileira com a paz e
a liberdade, com uma melhor representatividade da nova ordem global, com as
questes ambientais, com os direitos humanos, respectivamente. Faz-se uma
ressalva sobre o stimo segmento, visto que, talvez, contivesse um dos temas
mais esperados pelo pblico ouvinte, a fala do posicionamento brasileiro em
relao ao reconhecimento da existncia do Estado da Palestina. Assim, o
dcimo segmento encerra a fala oficial da Presidenta e reafirma o seu
compromisso com a voz e o lugar das mulheres no mundo.

1.1. Primeiro Segmento: Apresentao e modalizao do sujeito principal

Pela primeira vez, na histria das Naes Unidas, uma voz feminina inaugura
o Debate Geral. dessa forma que a primeira mulher a ocupar o mais alto
cargo do Executivo do Brasil inicia o seu discurso, aps saudar a todos os
presentes, respeitando-se a ordem protocolar exigida. Ao pronunciar tais
palavras, visivelmente tensa, Dilma Rousseff altera, em grau e em substncia,
a participao de um lder poltico na abertura da sesso da AGNU, utilizando o
argumento de que se torna a primeira mulher chefe de Estado e de Governo a
abrir o debate geral na AGNU, modalizando a sua condio de sujeito
enunciador. Demonstra, sobretudo, que a perspectiva narrativa e a abordagem
a serem utilizadas em muito se diferir daquelas de seu predecessor, Lus Incio
Lula da Silva, e de outros lderes ali presentes, uma vez que no falar somente
em nome da nao brasileira, mas em favor de todas aquelas mulheres a quem,
historicamente, foram negados o uso da palavra e o direito de se expressar.
Dessa vez, o espao utilizado no menos importante: o foro que representa
a diversidade e a pluralidade dos seres humanos o lugar onde se pode escutar
a a voz da democracia e da igualdade se ampliando, na tribuna que tem o
compromisso de ser a mais representativa do mundo.
Charaudeau (2006), sobre a matria, destaca que,

O poltico, em sua singularidade, fala para todos como portador de valores transcendentais:
ele a voz de todos na sua voz, ao mesmo tempo em que se dirige a todos como se fosse
apenas o porta-voz de um Terceiro, enunciador de um ideal social. (p. 80)

Observadores atentos podem ter admitido que poucos oradores tm a

felicidade de introduzir um discurso tal como o fez a mandatria. Aplausos
entusiasmados vieram da plateia quando a mesma, na introduo, enalteceu
as mulheres.

A participao do Brasil como membro fundador da ONU garantiu-lhe

notoriedade quando, na I Assembleia Geral das Naes Unidas, em 1946,
diante do impasse entre EUA e URSS, o Brasil inscrito como primeiro orador,
iniciando a tradio de ser sempre o primeiro pas a abrir o debate geral (GARCIA,
2005, p. 162). Tendo em vista a feliz coincidncia, para efeitos de anlise,
estabelece-se, no eixo da comunicao em tela, um emissor a Presidenta ,
uma mensagem (discurso oficial) e um destinatrio todos os seus homlogos
ali presentes e/ou seus representantes, o pblico presente na Assembleia Geral
e, por extenso, todo o mundo a quem pode se dirigir o sujeito enunciador.

Tendo o contato sido estabelecido, Dilma continua, fazendo uso da funo

expressiva da linguagem, suas primeiras palavras na AGNU, quando diz:

com humildade pessoal, mas com justificado orgulho de mulher, que vivo este momento
histrico.

Divido esta emoo com mais da metade dos seres humanos deste planeta, que, como eu,
nasceram mulher e que, com tenacidade, esto ocupando o lugar que merecem no mundo.
Tenho certeza de que este ser o sculo das mulheres.

Revela-se, assim, a tentativa de modalizao do sujeito enunciador: o lugar

que ocupa legtimo, visto que a lder executiva da nao brasileira; e o
Brasil quem, tradicionalmente, abre as sesses da AGNU. Ressalte-se, todavia,
a importncia do ineditismo do fato, ao ser realizado, desta feita, por uma
mulher. Na sequncia, a mandatria adverte que partilha tal momento com
todas as mulheres do planeta, caracterizando em termos de polifonia o seu
discurso.

Em seu percurso narrativo, h uma frase que faz franca referncia emoo
com a qual a Presidenta inicia o seu discurso. Em suas palavras: Divido esta
emoo com mais da metade dos seres humanos deste planeta, que, como eu, nasceram
mulher e que, com tenacidade, esto ocupando o lugar que merecem no mundo. Tenho
certeza de que este ser o sculo das mulheres.
Em seguida, Dilma faz uso de um fato lingustico que transmite ao seu pblico-
ouvinte as bases que nortearo todo o discurso oficial. Diz:

Na lngua portuguesa, palavras como vida, alma e esperana pertencem ao gnero feminino.
E so tambm femininas duas outras, muito especiais para mim. Coragem e sinceridade.

Pois com coragem e sinceridade que quero lhes falar no dia de hoje.

Assim sendo, a coincidncia aparente dos lxicos escolhidos (o gnero

feminino) revela-se um argumento inteligente, em termos de sentido, sobre os
quais se desdobrar a fala de Dilma. O sujeito enunciador tentar demonstrar,
ao longo de seu discurso, que o Brasil, assim como outras naes, possui as
credenciais necessrias para opinar e advertir o mundo atual das suas
responsabilidades.

1.2. Segundo Segmento: Anlise do cenrio mundial atual

A sequncia da fala de Dilma, em tom contundente, uma chamada

responsabilidade sobre a situao do mundo atual. Todos os governantes do
mundo, sem exceo, devem enfrentar a crise econmica que, se no
debelada, pode se transformar em uma grave ruptura poltica e social.

A presena de um implcito na fala Agora, menos importante saber quais

foram os causadores da situao que enfrentamos, at porque isto j est
suficientemente claro. deixa bem claro de que coragem falava a mandatria no
primeiro segmento. Ainda que se reserve ao direito de no declarar os culpados
pela situao econmica atual, a Presidenta no deixa de se manifestar cnscia
dos fatos. O no-dito, aqui, pode at ter sido inevitvel, mas no inocente.

Ao argumentar que a responsabilidade para um problema global tambm

global, dois discursos correm paralelamente no cenrio apresentado pela
Presidente: o de uma chefe competente que sabe diagnosticar os problemas
enfrentados e busca por solues, e o de uma me que adverte seus filhos
sobre condutas indevidas e sente, na pele, a face mais amarga da crise.
Completa: Ns, mulheres, sabemos, mais que ningum, que o desemprego no
apenas uma estatstica. Golpeia as famlias, nossos filhos e nossos maridos. Tira a
esperana e deixa a violncia e a dor. Segundo Charaudeau (2006),

No existe um ato de linguagem que no passe pela construo de uma imagem de si. Quer
queiramos ou no, calculemos ou neguemos, a partir do momento em que falamos, aparece
(transparece) uma imagem daquilo que somos por meio daquilo que dizemos. (p.86)

Dilma ainda lembra que No por falta de recursos financeiros que os lderes dos
pases desenvolvidos ainda no encontraram uma soluo para a crise. , permitam-
me dizer, por falta de recursos polticos e de clareza de idias. Desse modo, ntida
a presena de uma forte crtica insinuada pelo sujeito principal.
1.3. Terceiro Segmento: Solues crise econmica financeira

Na passagem para o terceiro segmento, Dilma admite que significativo que

seja a presidenta de um pas emergente, um pas que vive praticamente um ambiente de
pleno emprego aquela que falar aos lderes das naes sobre a situao que
vive naes desenvolvidas, como os EUA (14 milhes de desempregados) e a
Europa (44 milhes de desempregados). Em seu discurso, tambm demonstra
possuir um saber concreto sobre a situao atual brasileira diante da crise: ()
sabemos que nossa capacidade de resistncia no ilimitada. No entanto,
prossegue: Queremos e podemos ajudar, enquanto h tempo, os pases onde a
crise j aguda.

Na sequncia, o sujeito principal mostra que se investe de competncia para

construir anlises crveis sobre a situao econmica, atravs do que
exemplificado nos trechos abaixo:

As polticas fiscais e monetrias, por exemplo, devem ser objeto de avaliao mtua, de
forma a impedir efeitos indesejveis sobre os outros pases, evitando reaes defensivas que,
por sua vez, levam a um crculo vicioso.

J a soluo do problema da dvida deve ser combinada com o crescimento econmico

H sinais evidentes de que vrias economias avanadas se encontram no limiar da recesso,

o que dificultar, sobremaneira, a resoluo dos problemas fiscais.

()

Pases altamente superavitrios devem estimular seus mercados internos e, quando for o
caso, flexibilizar suas polticas cambiais, de maneira a cooperar para o reequilbrio da
demanda global.

Urge aprofundar a regulamentao do sistema financeiro e controlar essa fonte inesgotvel

de instabilidade.

necessrio impor controles guerra cambial, com a adoo de regimes de cmbio

flutuante. Trata-se de impedir a manipulao do cmbio tanto por polticas monetrias
excessivamente expansionistas como pelo artifcio do cmbio fixo.

A reforma das instituies financeiras multilaterais deve prosseguir, aumentando a

participao dos pases emergentes, principais responsveis pelo crescimento da economia
mundial.

O protecionismo e todas as formas de manipulao comercial devem ser combatidos, pois

conferem maior competitividade de maneira espria e fraudulenta.

Diante do exposto, tem-se a permanncia do sujeito enunciador crtico,

detentor do saber econmico, que apresenta possveis solues aos problemas.
A articulao dos pargrafos nesse terceiro segmento, respeitados os limites do
texto, pode evidenciar a construo, em linhas gerais, de um guia sobre como
sair da crise, proposto pela mandatria brasileira.

1.4. Quarto Segmento: O caso brasileiro

O Brasil est fazendo a sua parte, afirma a Presidenta. O quarto segmento

articula-se com o seu antecessor uma vez que mencionada a atuao
brasileira diante da crise econmica e as aes que vm sendo executadas pela
equipe diretora do pas. Nos prximos pargrafos, o sujeito principal, lder da
nao, aproveita o ensejo e inicia a apresentao das credenciais do Brasil para
o momento em que falar sobre a necessidade de mudanas no Conselho de
Segurana das Naes Unidas (CSNU).

Assim sendo, para justificar tais argumentos, a Presidente vai modalizar a sua
fala a partir de elementos verbais: far-se- o uso de verbos no presente do
indicativo (1), no presente contnuo (2) e no pretrito perfeito composto do
indicativo (3), demonstrando as situaes presentes e contnuas por que passa
o pas. A saber,

O Brasil est fazendo a sua parte. (grifo nosso) (2)

Com sacrifcio, mas com discernimento, mantemos os gastos do governo sob rigoroso
controle, a ponto de gerar vultoso supervit nas contas pblicas sem que
isso comprometa o xito das polticas sociais, nem nosso ritmo de investimento e de
crescimento. (grifo nosso) (1)

Estamos tomando precaues adicionais para reforar nossa capacidade de resistncia

crise, fortalecendo nosso mercado interno com polticas de distribuio de renda e inovao
tecnolgica. (grifo nosso) (2)

H pelo menos trs anos, Senhor Presidente, o Brasil repete, nesta mesma tribuna,
que preciso combater as causas, e no s as conseqncias da instabilidade global. (grifo
nosso) (1)

Temos insistido na interrelao entre desenvolvimento, paz e segurana; e em que as

polticas de desenvolvimento sejam, cada vez mais, associadas s estratgias do Conselho de
Segurana na busca por uma paz sustentvel. (3)

assim que agimos em nosso compromisso com o Haiti e com a Guin-Bissau. (grifo nosso)
(1)

Na liderana da MINUSTAH, temos promovido, desde 2004, no Haiti, projetos

humanitrios, que integram segurana e desenvolvimento. (3) Com profundo respeito
soberania haitiana, o Brasil tem o orgulho de cooperar para a consolidao da democracia
naquele Pas. (grifo nosso) (1)
Estamos aptos a prestar uma contribuio solidria, aos pases-irmos do mundo em
desenvolvimento, em matria de segurana alimentar, tecnologia agrcola, gerao de
energia limpa e renovvel e no combate fome e pobreza. (grifo nosso) (1)

interessante notar que as marcas de flexo que o sujeito emprega (terceira

pessoa do singular Brasil ou primeira pessoa do plural Ns) sugerem outro
tipo de modalizao: a de que no somente ele competente em seu fazer,
mas que faz parte de um processo em curso, que se iniciou no passado, a partir
dos dois mandatos do Presidente Lula (H pelo menos trs anos, Senhor
Presidente, o Brasil repete), percorre o presente e se projeta para o futuro.

1.5. Quinto Segmento: Compromisso com a paz e a liberdade

O mesmo sujeito enunciador, representante da nao, demonstra

solidariedade com a busca de um ideal que no pertence a nenhuma cultura, porque
universal a liberdade., mencionando a sucesso de acontecimentos que,
desde 2010, so conhecidos como a Primavera rabe. Ademais, adverte o
pblico ouvinte de que o recurso fora deve ser evitado, manifestando o
indubitvel apoio brasileiro ao Secretrio-Geral das Naes Unidas, Ban Ki-
moon, na preveno de conflitos, por meio do exerccio incansvel da diplomacia e
da promoo do desenvolvimento.

Dilma ainda prope uma reflexo terica sobre a responsabilidade de proteger

e a responsabilidade ao proteger. Nesse ponto, solicita que a resposta
formulao de tais conceitos deva ser amadurecida conjuntamente.

Assim sendo, encerra o quinto segmento ratificando que a atuao do CSNU na

resoluo de conflitos essencial, mas adverte que ela ser to mais acertada
quanto mais legtimas forem suas decises. A partir de ento, falar mais
detidamente sobre a posio brasileira quanto reforma da ONU.

1.6. Sexto Segmento: Compromisso com uma melhor representatividade da

nova ordem global

Para falar de tema to delicado como o debate sobre a reforma das Naes
Unidas, e mais especificamente, uma reconfigurao dos assentos no CSNU, a
Presidenta faz uso de um argumento de autoridade, quando diz: O ex-presidente
Joseph Deiss recordou-me um fato impressionante: o debate em torno da reforma do
Conselho j entra em seu 18 ano. No possvel protelar mais. Nesse sentido, a
fala do ex-presidente da 65 AGNU confere ao sujeito principal do discurso em
questo a credibilidade necessria, que parte de dentro do prprio organismo
criticado (ONU), de que urgente uma reformulao de suas estruturas.

O debate sobre a reforma do CSNU e seu assimtrico processo e

comportamento decisrios na ps-bipolaridade (AMORIM, 1995) um dos
temas centrais da atuao diplomtica brasileira nos ltimos anos (a petio
brasileira data de 1989). Nesse sentido, em funo da nova configurao
poltico-econmica mundial, a Presidenta refora que a candidatura do Brasil
motivada pela existncia de credenciais legtimas para o pleito de uma vaga de
membro permanente no Conselho, assim como a tm EUA, Rssia, Frana,
Reino Unido e China.

O fato de ter diante de si seus homlogos pode consubstanciar positiva ou

negativamente a petio brasileira. A escolha dos argumentos, bem como a
forma como os apresenta, pode variar a caracterizao do discurso como
legtimo ou arrogante. Nesse sentido, Dilma diz que O Brasil est pronto a
assumir suas responsabilidades como membro permanente do Conselho. E esclarece
que o pas vive em paz com seus vizinhos h mais de 140 anos, que, com eles,
promove bem-sucedidos processos de integrao e cooperao, ademais,
abdicou, por compromisso constitucional, do uso da energia nuclear para fins que
no sejam pacficos. E encerra a argumentao dizendo:

Tenho orgulho de dizer que o Brasil um vetor de paz, estabilidade e prosperidade em sua
regio e, at mesmo, fora dela.

No Conselho de Direitos Humanos, atuamos inspirados por nossa prpria histria de

superao. Queremos para os outros pases o que queremos para ns mesmos.

()
Reconheamos esta realidade e aceitemos, todos, as crticas. ()

(grifo nosso)

Note-se que, para fugir do julgamento negativo, o sujeito localiza o pas dentro
de uma conjuntura internacional, a qual a nao inegvel a atuao brasileira
(ela tampouco pode ficar alheia e nem negar sua participao). Outrossim, que,
a partir da fala de sua Presidente, a situao vivenciada pelo Brasil tambm
serve aos anseios das outras naes.

1.7. Stimo Segmento: A questo Palestina

A 66 AGNU, alm de apreciar o ineditismo da presena da Presidenta brasileira

quando de sua abertura, tambm trouxe em seu bojo um dos pontos mais
controvertidos em termos de anlises das relaes internacionais
contemporneas do encontro: a possvel formalizao do pedido da Autoridade
Palestina pelo reconhecimento da ONU ao Estado palestino.

Sendo assim, motivado em participar de to importante debate, o sujeito

principal desse discurso, a Presidenta Dilma Rousseff, enquanto porta-voz da
nao brasileira, anuncia o posicionamento do pas sobre a questo: Quero
estender ao Sudo do Sul as boas-vindas nossa famlia de naes., diz. Por meio
desta frase introdutria, o sujeito enunciador informa, na sequncia, que
lamenta ainda no poder saudar, desta tribuna, o ingresso pleno da Palestina na
ONU. Ao comparar a alegria que manifesta, como partcipe do que chama
de famlia de naes, a Presidenta usa, em anttese, o verbo lamentar, admitindo
que o desejo de ter a Palestina como membro das Naes Unidas pode ser
realizado, uma vez que O reconhecimento ao direito legtimo do povo palestino
soberania e autodeterminao amplia as possibilidades de uma paz duradoura no
Oriente Mdio. Nesse sentido, a partir da fala da mandatria, v-se que, para
o Brasil, a soluo do conflito que envolve Israel e Palestina, mais diretamente,
vir a partir do aceite do pedido feito pela Autoridade Nacional Palestina ONU;
o que pode gerar a convivncia pacfica, podendo at atender aos legtimos
anseios de Israel. E justifica: Venho de um pas onde descendentes de rabes e
judeus so compatriotas e convivem em harmonia como deve ser. Mais uma vez, o
Brasil tomado como exemplo a ser seguido.

1.8. Oiutavo Segmento: Compromisso com as questes ambientais

Em seu percurso narrativo, Dilma no poderia deixar de mencionar o

compromisso brasileiro com o meio ambiente, uma vez que o Brasil configura-
se no cenrio internacional como o pas que apresenta os maiores nmeros em
termos ambientais (maior biodiversidade do mundo, maior floresta tropical,
dentre outros aspectos).

A mandatria esclarece que o Brasil a favor de um acordo global, abrangente

e ambicioso para combater a mudana do clima, no marco das Naes Unidas.
Ademais, apresenta o histrico recente das negociaes sobre questes
ambientais, nas quais a participao brasileira foi singular. A saber,

Apresentamos uma proposta concreta, voluntria e significativa, de reduo de emisses,

durante a Cpula de Copenhague, em 2009.

Esperamos poder avanar j na reunio de Durban, apoiando os pases em desenvolvimento

nos seus esforos de reduo de emisses e garantindo que os pases desenvolvidos
cumpriro suas obrigaes, com novas metas no Protocolo de Quioto, para alm de 2012.

Teremos a honra de sediar a Conferncia das Naes Unidas sobre Desenvolvimento

Sustentvel, a Rio + 20, em junho de 2012.

1.9. Nono Segmento: Compromisso com os Direitos Humanos

Dessa vez, o segmento iniciado com uma alterao no vocativo: Senhor

Presidente e Minhas companheiras mulheres de todo mundo. Tal mudana ocorre
no ponto em que o sujeito enunciador completa a construo da imagem do
Brasil anteriormente iniciada, repetindo os esforos que tm sido feitos no pas
no sentido de aplicar uma verdadeira poltica de direitos humanos tem por base a
diminuio da desigualdade entre as pessoas, entre as regies e entre os gneros. a
vez do sujeito enunciador mais uma vez conferir s mulheres destacado papel
na superao das desigualdades sociais. Ele afirma:

Nossos programas de distribuio de renda tm nas mes a figura central.

So elas que cuidam dos recursos que permitem s famlias investir na sade e na educao
de seus filhos.

Mas o meu pas, como todos os pases do mundo, ainda precisa fazer muito mais pela
valorizao e afirmao da mulher.

A Presidenta encerra a fala cumprimentando o Secretrio-Geral Ban Ki-moon

pelo tratamento dado s mulheres na ONU, com relevo para a criao da ONU
Mulher e sua Diretora-Executiva, Michele Bachelet.

1.10. Dcimo Segmento: Fechamento e reafirmao do compromisso com as

mulheres

No ltimo segmento, a Presidenta volta a mencionar o fato de estar, no referido

momento, representando todas as mulheres do mundo. Continua:

As mulheres annimas, aquelas que passam fome e no podem dar de comer aos seus filhos.

Aquelas que padecem de doenas e no podem se tratar.

Aquelas que sofrem violncia e so discriminadas no emprego, na sociedade e na vida

familiar.

Aquelas cujo trabalho no lar cria as geraes futuras.

Ressalte-se que o uso de um elemento anafrico (a repetio do pronome

demonstrativo Aquelas) confere ao texto tom expressivo e potico, trazendo
voz do sujeito enunciador todas as vozes polifnicas s quais fez meno no
primeiro segmento. Como afirma Charaudeau (2006),

Ele estabelece uma espcie de pacto de aliana entre estes trs tipos de voz a voz do
Terceiro, a voz do Eu, a voz do Tu-todos que terminam por se fundir em um corpo social
abstrato, freqentemente expresso por um Ns que desempenha o papel de guia. (p. 80)

Acrescenta ainda, de forma breve e em tom confessional, o fato de j ter

sofrido no crcere, trazendo para si a importncia dos valores da democracia,
da justia, dos direitos humanos e da liberdade.

A escolha das palavras, juntamente entonao utilizada pela Presidente,

garantiu-lhe mais um momento de aplausos prolongados por parte do pblico
presente na 66 AGNU.
Assim sendo, despede-se dizendo: E com a esperana de que estes valores
continuem inspirando o trabalho desta Casa das Naes que tenho a honra de iniciar
o Debate Geral da 66 (sexagsima sexta) Assemblia Geral da ONU.

Concluso

Observamos em nossa breve anlise que o discurso oficial da Presidenta Dilma

Rousseff na 66 Assembleia Geral das Naes Unidas apenas um momento
dentro de um processo em curso. No apenas porque manifesta a
continuidade das aes em poltica externa em relao ao seu predecessor, mas
tambm porque a mesma insere-se no percurso por que passa o mundo atual,
enxergando seus problemas, sendo capaz de analis-los e de lhe propor
solues.

Por todo o exposto, o discurso da Presidenta pode ser caracterizado como o

discurso da existncia de novos paradigmas, dentre os quais, seja inserida o
ineditismo da ocasio.

tambm por meio do mecanismo de referncias espao-temporais e factuais

que procura estabelecer um contrato com o sujeito destinatrio para persuadi-
lo a aderir sua proposta de narrativa a ser seguida.

A crtica ao modelo atual das Naes Unidas e dos organismos financeiros, bem
como a apresentao das credenciais brasileiras para ocupar o assento
permanente no Conselho de Segurana, dentro do processo narrativo, so
frequentemente mencionados para que o sujeito enunciador do discurso atinja
seus objetivos em relao ao sujeito destinatrio.

Por fim, o discurso oficial caracteriza-se pela modalizao: ao mesmo tempo

discurso da representante legtima do Brasil na ONU, a voz da democracia e
liberdade, a voz das mulheres annimas, das mulheres que ousaram lutar, a
voz de quem usa a coragem e a sinceridade para transmitir o que pensa.

Referncias

AMORIM, CELSO. (1995). O Brasil e o Conselho de Segurana da ONU. In: Poltica

Externa. So Paulo, Paz e Terra.

ARRAES, Virglio Caixeta. (2005). O Brasil e o Conselho de Segurana da Organizao das

Naes Unidas: dos anos 90 a 2002. In: Revista Brasileira de Poltica Internacional. vol.48
no.2 Braslia Julho/Dezembro.

BECHARA, Evanildo. (1999). Moderna Gramtica Portuguesa. Rio de Janeiro: Editora

Lucerna.

CHARAUDEAU, Patrick (2006). Discurso Poltico. So Paulo: Contexto.

Discurso da Presidenta da Repblica, Dilma Rousseff, na abertura do Debate Geral da 66
Assembleia Geral das Naes Unidas Nova Iorque/EUA. Disponvel em:
[http://www2.planalto.gov.br/imprensa/discursos/discurso-da-presidenta-da-republica-
dilma-rousseff-na-abertura-do-debate-geral-da-66a-assembleia-geral-das-nacoes-unidas-
nova-iorque-eua]. Acesso em 21/09/2011.

GARCIA, Eugnio Vargas. (2005). Cronologia das Relaes Internacionais do Brasil. 2.ed.
Rio de Janeiro: Contraponto; Braslia, DF: Fundao Alexandre de Gusmo.

PATRIOTA, Antnio de Aguiar (1998). O Conselho de Segurana aps a Guerra do Golfo: a

articulao de um novo paradigma de segurana coletiva. Braslia, FUNAG.

Rodrigo dos Santos Mota licenciado em Letras Vernculas pela Universidade do Estado da
Bahia UNEB e graduando em Lnguas Estrangeiras Aplicadas s Negociaes
Internacionais pela Universidade Estadual de Santa Cruz UESC
(rodrigosantosmota@gmail.com)