Professional Documents
Culture Documents
13-31
RESUMEN ABSTRACT
La fiesta religiosa barroca, junto a The religious festivals, all together with
demostraciones de mayor cuanta y demonstrations of hiigfier importance
amplio contenido simblico, incluy and simbolic contents, included other
otros aspectos de mayor carga aspects provided witfi a figfiting
combativa e ideologa militante. Su intention and militant ideology. Its most
expresin ms frecuente fueron los frequent expression was ttie embiem
emblemas (pintura ms epigrama) con (painting plus epigram), wrapped with
envoltura de poesa popular e incluso, popular poetry and even, imitating
en imitacin del teatro, villancicos drama, with rustic carols sung in
cantados en las solemnidades liturgical solemnities and containing
litrgicas con esttica villana y plain messages of antisemite or
mensajes elementales de violencia antimoorish violence. A substantial
antisemita o antimorisca. Un ejemplo example can be found in this article,
jugoso de tales propuestas puede wich deals with a festival organizd by
encontrarse en esta fiesta de 1664, de the inquisition in 1664 and its flagrant
organizacin y diseo inquisitorial, de pedagogy for common people.
la que se analiza la pedagoga
populista ms flagrante.
13
LEN CARLOS ALVAREZ SANTAL
Por otra parte para el elogio y la censura son pertinentes, tambin, lu-
gares comunes... presentando, por ejemplo, al precavido como fro y calcu-
lador, al simple como honesto o al insensible como pacfico... as, hay que
presentar al que es iracundo y furioso como franco, al arrogante como mag-
nifcente y digno... al osado como valeroso, al manirroto como liberal, pues
esto es, en definitiva, lo que le parecer a la mayora de la gente.
Aristteles, Retrica
' OROZCO DIAZ, E., Temas del Barroco de poesa y pintura. Granada, 1989, pg. XLIV.
^ El texto ha sido citado con profusin; vid. p.e. SANTIAGO SEBASTIN, Contrarreforma y
Barroco. Madrid, 1981, pg. 62.
^ Ibidem, pg. 63.
14
Mensaje festivo y esttica desgarrada: la dura pedagoga de la celebracin barroca
15
LEN CARLOS ALVAREZ SANTALO
MARAVALL, J.A., La cultura del Barroco. Madrid, 1975, pgs. 427, 433 y 453.
OROZCO DAZ, E., Introduccin al barroco. Granada, 1988, vol. I, pg. 297.
16
Mensaje festivo y esttica desgarrada: la dura pedagoga de la celebracin barroca
" LVAREZ SANTAL, L . C , La fiesta religiosa barroca y la ciudad mental, en VV.AA., La reli-
giosidad popular andaluza, Instituto de Estudios Almerienses. Almera, 1998 (en prensa, de inme-
diata publicacin).
^ ARISTTELES, Retrica, op, cit, pgs. 479-480. Las citas podran multiplicarse hiasta el infi-
nito; tomemos, por ejemplo, esta otra en que se enfrenta con la moralidad del uso de trucos ex-
presivos: ... como todas las materias que se refieren a la retrica se relacionan con la opinin (del
pblico) se ha de poner tambin cuidado en este punto, no por su rectitud sino por su necesidad.
Porque lo Justo y nada ms que ello es lo que hay que buscar en el discurso, antes que no dis-
gustar o el regocijar al auditorio... de suerte que todo lo que queda de la demostracin es super-
fluo. Con todo, al mismo tiempo es potencialmente importante (la tcnica expresiva), como ya
hemos dicho, a causa de los vicios del auditorio. Y por lo tanto, lo que concierne a la expresin
es tambin... necesario en toda enseanza... que todo es cosa de la fantasa y dirigida al oyen-
te (ibidem, pgs. 482 y 483). Ni que decir tiene que los diseadores de las fiestas barrocas ten-
an muy en cuenta estos vicios de los espectadores-auditorio y, no digamos, esta apelacin a la
fantasa como tcnica conocida de la recepcin pedaggica.
17
LEN CARLOS ALVAREZ SANTALO
Es, por tanto, una re-construccin de la fiesta que puede y debe alzar-
se con una identidad, en cierto sentido, nueva y diferente y con una inten-
cionalidad descarnada ya de los ropajes simblicos de la fiesta-real. Pero
sucede que, a partir de la descripcin, ser sta, la escrita, y no aquella, la
que anduvo la calle, la nica fiesta real. Incluso un lector que estuviera
presente en la de la calle, adecuar su memoria a lo que tiene en pre-
sencia, en el texto; la adecuar, sobre todo y evidentemente, porque ha-
llar en el texto todo lo que no vio o no entendi y lo que vio y crey en-
tender se le despliega ahora con otros detalles y otras explicaciones. No
son, pues, estos textos-descripcin solo un festn para la memoria evoca-
dora sino, sobre todo, una sustitucin eficaz de lo real, y nica realidad
festiva que quedar fraguada para los lectores '. Esta caracterstica re-
" Vid. REY CASTELAO, Ofelia, Historia e imaginacin: La fiesta ficticia, en El Rostro y el
Discurso de la fiesta, Manuel NEZ RODRGUEZ (ed.). Santiago de Compostela, 1994, pgs. 185-
196. Refirindose al texto descriptivo de unas fiestas concretas afirma: ...diversos relatos en los
que se ofrecen al lector una amplia gama de recursos y referencias con los que reconstruir, men-
talmente, una visin grandiosa de una fiesta que, en realidad, resultaba indiferente, a efectos
del objetivo que se persegua, que se celebrase o no, o que, de celebrarse, respondiese al rela-
to, porque lo que se pretenda era captar al lector de cuya imaginacin y sensibilidad la re-
construccin ideal a partir de una descripcin muy prolija y suministrar argumentos emotivos a
quienes la transmitan verbalmente, esto es, predicadores que encontraban en esas descripciones
una batera de recursos de efecto previsible (pgs. 186-187). No puedo estar de acuerdo, total-
mente, con la afirmacin de que era indiferente que la fiesta se haya celebrado o no; la percec-
cin de que se est ante una realidad, resulta imprescindible para el proceso de transmutacin
hacia las mirabilia. El resto de sus apreciaciones, por el contrario, es absolutamente compartible.
Vid. tambin GARCA BERNAL, J., Vnculo social y vnculo espiritual: La fiesta pblica en la Espaa
moderna, en Ftes et Divertissements Ibricas, n. 8, Pars, 1997, pgs. 15-40, especialmente el
ltimo epgrafe (los libros de la fiesta...). Dice all, por ejemplo, que la fiesta debe considerar-
se como ...una frmula que permita proyectar los nuevos elementos conformadores de la
personalidad (individualismo, autocontrol, estatus, riqueza) en un mbito de resonancia social,
donde fueran identificados, justipreciados y, entonces tambin, sujetos de negociacin y compe-
tencia. Esta frmula cultural fue la gran ceremonia urbana que encontramos en pinturas, graba-
dos y, sobretodo, en los cientos de relaciones de fiestas que se escribieron con el propsito de
18
Mensaje festivo y esttica desgarrada: ia dura pedagoga de ia celebracin barroca
inmortalizarlas... autnticos memoriales soclolnstituclonales del prestigio (pg. 39). Vid. tam-
bin, del mismo autor, Lo serio y lo burlesco: la mscara Barroca como forma de pedagoga po-
pular, en Demfllo, n. 18, Sevilla, 1996, pgs. 31-48.
^' No dispongo del original sino de fotocopia de catorce hojas (veintiocfio pginas) que no s
si corresponden a un tomo encuadernado. Al ser un texto tan breve no parece funcional remitir, en
las abundantes y continuas citas que recojo, a notas con el nmero de la pgina correspondiente
que haran farragosa la lectura seguida.
19
LEN CARLOS ALVAREZ SANTALO
20
Mensaje festivo y esttica desgarrada: ia dura pedagoga de la ceiebracin barroca
12
ARISTTELES, Retrica, op. cit, lib. I, pgs. 193 y ss.
Ibidem, pg. 195.
21
LEN CARLOS ALVAREZ SANTALO
'^ Refirindose a esta poesa visual, de mejor o peor factura literaria, OROZCO seala: e/
refuerzo de lo visual y su material existencia de objeto a leer y contemplar y todo ello dentro de
un conjunto de por s significativo le haca cobrar al poema su completa eficacia sobre el lector,
precisamente porque visualizado en dicha forma, cobraba su pleno sentido funcional esttico-
moral (Introd... op. cit., pg. 298). Y ms adelante ampla: .../a lectura de los poemas en su sitio,
enlazados con imgenes, jeroglficos y alegoras... haban de producir un efecto complejo, teatral,
cual si nos hablase todo ello directamente. Los versos eran, en cierto modo, como el texto dra-
mtico en el teatro, en el sentido de que, igual que en la comunicacin teatral, escuchamos las pa-
labras al mismo tiempo que, visualmente, nos estn impresionando todos los elementos esceno-
grficos (ibidem, pg. 308).
22
Mensaje festivo y esttica desgarrada: la dura pedagoga de la celebracin barroca
^'^ Para una informacin completa sobre este juego-tcnica de imgenes y textos vid. R. DE LA
FLOR FERNANDO, Emblemas: lecturas de la imagen simblica. Madrid, 1995. Dice all, por ejemplo:
Entre la multitud de subgneros que podra ser trada aqu a colacin, nos quedaremos con
cinco que cubren, prcticamente, aunque nunca exhaustivamente, el rea de lo que podemos en-
tender por literatura emblemtica, estas cinco clases establecidas de composiciones seran pues:
el emblema propiamente dicho, la empresa, la divisa, el enigma y el jeroglfico... en una pri-
mera aproximacin, el emblema, estrctamer.te considerado, est caracterizado por la represen-
tacin de una accin, de un suceso tiistrico, mitolgico o legendario, y por estar, tambin, dota-
do de un desarrolllo verbal, literario, generalmente contenido en un epigrama que da cuenta de la
articulacin completa de la imagen. A lo que hay que aadir, adems, casi siempre, una alusin
explcita a la esfera de la moral pblica o privada (pg. 52). Por otra parte, DE LA FLOR alude ex-
presamente a la descripcin lingstica (textual) de estas imgenes simblicas, casi como a un
subgnero (y este sera estrictamente nuestro caso, puesto que se describen minuciosamente
Imgenes que fueron pintadas pero que el lector slo puede ver): La divisa, el blasn, la he-
rldica, el emblema o paraemblema, se construyen tambin a travs de su descripcin literaria, ec-
frasls. Estas formas alcanzan, pues, su paradjica existencia en el interior del lenguaje: existen,
diramos, depositadas como pieza retrica de relevante inters... (pg. 105).
^'^ OROZCO, E., op. cit., pg. 261. Las citas que ofrece, de fray Pedro de Valderrama, no tienen
desperdicio pese a que no avalan precisamente su tesis; comenta el propio autor: a esfa excita-
cin a la lucha une, despus, el mover a desollarse con los hirientes y trepidantes golpes de las
23
LEN CARLOS ALVAREZ SANTALO
disciplinas, como si ello fuera la mejor msica que Dios quiere escuchar de los hombres (pg.
259). De hecho, el fraile citado haba dicho textualmente: mucho se agrada Dios de la msica y
alabanza que resulta de que os desollis las carnes y que de vuestras pieles hagis instrumentos
para alabarle (ibidem). Ver todo el asunto, con mayores matices y extensin: OROZCO, E.,
Manierismo y Barroco. Salamanca, 1970, especialmente toda la segunda parte, la literatura reli-
giosa y el Barroco, pgs. 63-145.
" LVAREZ SANTAL, L . C , La religiosidad barroca; la violencia devastadora del modelo ide-
olgico, en Gremios, hermandades y cofradas. San Fernando (Cdiz), 1992, vol. I, pgs. 77-91.
Deca all: la mera aceptacin de un modelo ideolgico como la verdadera naturaleza y la
verdadera sociedad, genera ya un estado de violencia interior, en tanto que la naturaleza y la
sociedad reales no pueden ser ni total ni permanentemente ignoradas; la adiccin al modelo ide-
olgico puede elevar esta violencia interna a grados muy exigentes (pg. 79). RODRGUEZ-SAN
PEDRO CEZARES, en su Lo barroco: la cultura de un conflicto. Salamanca, 1988, habla de: bo-
rrascas internas del individuo y el grupo que se expresan como tensin barroca, en cclicas an-
gustias de insatisfacciones y acomodos, agresividad y derrumbes (cnicos, abandnicos, auto-
destructivos) (pg. 62), o tambin: la promocin de lo heroico se transfiere de la haret griega
y de la virtus latina hacia el terreno de lo numinoso. El extremo deseo y su pasin puede acabar
en asctica gesticulante, automortificacin, y sangre como ritual expiatorio en tiempos recios...
(pg. 55).
" Fr. DIEGO ESTELLA, nada sospechoso de violencia fantica, en su l\/lodo de predicar y modus
concionandi (ed. Sages Azcona), Madrid, 1951 (el texto es de 1576), segn su editor y estudioso
se refiere a la predicacin como: la lucha encarnizada que debe sostener contra todas las po-
testades del averno. De ah tambin la necesidad de que el orador sagrado est siempre bien
pertrechado con las armas de la virtud para que pueda derrotar a lodos sus enemigos (vol. I,
pg. 112). Y el propio fray Diego utiliza el smil militar a diestro y siniestro: ...porque el buen sol-
dado de cualesquier armas se aprovecha y pelea con ellas. Sansn con una quijada de asno
hizo riza en sus enemigos; no ha de pretender predicando, (el predicador) mostrarse letrado...
porque se le embotar el filo de la espada...; oficio tiene el predicador peligroso... asi es me-
nester que se escude con Dios; pues cmo quieres t alzar bandera contra tantos y tan gra-
ves y crueles enemigos, estando desarmado de fortaleza. Por su parte el abad Alonso SNCHEZ
GGRDILLO, en su Religiosas estaciones que frecuenta la religiosidad sevillana (ed. J. P. BERNALES
BALLESTEROS), Sevilla, 1982, pese a que no viene precisamente a cuento, si no es trado por los
pelos, se lanza de cabeza al lenguaje del que venimos hablando: ...se ponen ellos en pie a orar y
a acompaar al Seor, algunos armados como soldados que no solamente debe significar la
guarda que los judos pusieron al sepulcro... sino tambin la forma de estacin, vigilia y atencin
de guerra o milicia cristiana en la forma de orar estando en pie. Y esto es congruente con que
24
Mensaje festivo y esttica desgarrada: la dura pedagoga de la celebracin barroca
estn asimismo mujeres, las cuales en lo corporal no pueden significar forma de soldadesca de
guardas aunque en lo espiritual lo puedan ser, como son; pues la vida del hombre y la mujer es
guerra en la tierra (pg. 42).
25
LEN CARLOS LVAREZ SANTALO
mente cultos como para detectar el ingenio y dignos, por eso, de ser sus
cmplices intelectuales. Otra lectura, ms directa, sera que el autor, obli-
gado a descender estticamente a tales abismos populistas, no ha queri-
do dejar de sugerir, a quien lo mereciera, que l estaba capacitado para
mayores empresas y que slo la necesidad de explicar con llaneza los
mensajes poda justificar una rima tan impropia de su capacidad.
El siguiente, el nmero catorce, resultar especialmente ilustrativo del
aparato pedaggico propagandstico. Dice as:
Pintse una palma muy vistosa y acopada a la qual unos judos infieles,
tirando de las ramas pretenden inclinarla a la tierra, pero ella se suba arriba.
La latina: Sed inclinata resurgit, y la castellana: Pens el hereje cruel / incli-
nar la Palma al suelo / y ella se levanta al Cielo.
26
Mensaje festivo y esttica desgarrada: la dura pedagoga de la celebracin barroca
Pintse sobre un monte alto una Iglesia y mas abaxo, enmedio, San
Pedro Apstol y al lado derecho nuestro santo y al otro San Pedro Mrtir,
que estaban como calgando la silla de San Pedro Apstol y en la puerta del
templo un Santo Cristo crucificado y de los pies salan tres caos de sangre
que ivan a parar a los pechos de los santos. La latina: Funiculus triplex difi-
cile rompitur, la castellana: La duracin y firmeza / De aqueste Ilustre Edificio
/ La sustenta el Santo Oficio.
De cmo una frase latina, que se limita a sealar que una triple cuer-
da difcilmente se rompe, se convierte en una declaracin de que toda la
Iglesia depende para su existencia del Tribunal, ya hemos tenido otros
ejemplos. Sin insistir ms en el detalle de estos emblemas y resumiendo,
obtenemos que en trece (de los treinta) se tian pintado las armas y sm-
bolos del Tribunal, en propaganda inequvoca, y en sus correspondientes
descripciones, en doce de ellas, se cita expresamente el Santo Oficio.
Ledas las tercetas correctamente (es decir de acuerdo con las eviden-
tes intenciones del poeta) nos enteramos, quedamos advertidos o con-
firmados de los siguientes mensajes, bien explcitos: que el inquisidor de-
fiende directamente a Dios (diciio por Dios mismo al Santo); que la
Inquisicin se sustenta de la sangre de los mrtires; que el triunfo del mr-
tir es el triunfo de la Inquisicin; que martirio e Inquisicin constituyen una
unidad de fe; que la conquista de Granada es, prcticamente, un encargo
de la Inquisicin; que los Reyes Catlicos obedecieron polticamente a la
Inquisicin; que la Inquisicin es el baluarte contra el judaismo; que reli-
gin e Inquisicin son una y la misma cosa; que los miembros de la
Inquisicin son santos; que la duracin y estabilidad de toda la Iglesia de-
penden exclusivamente de la Inquisicin; que los papas ms importantes
(y eso incluye a San Pedro) eran inquisidores.
Para este ltimo mensaje se prepar un hermoso edificio vestido de
ricas sedas y telas con igual correspondencia al que fue triunfo o arco triun-
fal que sirvi de recibimiento al Tribunal del Santo Oficio... debaxo del se
pusieron tres figuras. La primera y principal era una seora ayrossima-
mente compuesta y aderegada y tena en su mano derecha una cruz verde;
sta representava la Santa Inquisicin... y por la parte de afuera, en la
parte superior de las pilastras que formavan el cuerpo referido se pusieron
cuatro Santos Pedros !\Artires y Inquisidores y en lo ms interior de ellas
los Hereges a quien destruyeron estos santos y as estaban rendidos y
postrados a sus pies y presos con cadenas... S. PEDRO SUMO PONTFI-
CE y Sumo Inquisidor que tena a sus pies a Simn t[/lago con este terceto
que lo declarava: PEDRO SUI^O INQUISIDOR / castigo le dio severo / a
Simn f\/lago hechizero.... Los otros Pedros eran: el festejado (Pedro de
Arbues), Pedro de Verona {El gran PEDRO DE VERONA / entre sus mu-
27
LEN CARLOS ALVAREZ SANTALO
28
Mensaje festivo y esttica desgarrada: la dura pedagoga de la celebracin barroca
noche una concertada msica, que con todo acierto y buena disposicin
se dio en las puertas de las Casas de la Inquisicin donde con sonoras
vozes y acordados instrumentos se cantaron graves tonos en alabanzas
del Santo Oficio y su esclarecido Mrtir. Y lo que mas ay que ponderar en
esta accin es que hasta aora no se ha conocido con certeza quien fues-
se el autor de esta msica; conque se reconoce que aquellos instrumentos
y vozes eran solamente traydas de la devocin del Santo y afecto al
Santo Tribunal de la Inquisicin y que ya que no poda o no se les haba
permitido servirle en otra cosa le hazan demostracin de su voluntad
en aquel obsequio. Por cierto, me gustara llamar la atencin sobre la
reiterada expresin servir referida a las relaciones institucionales o per-
sonales o colectivas con el Santo Oficio. Por si alguien argumentara que
se trata de un vocablo de uso corriente para indicar favor o respeto, quie-
ro recordar que el diccionario de Covarrubias (1611) dice literalmente:
Servir. Latine servir, vale obedecer a otro o hazer su voluntad y unos
sirven libremente dando gusto a otros y estos sirven con su voluntad; otros
sirven forgados, como los esclavos, y otros en una mediana alquilndose
o haziendo concierto con la persona a quien sirven, como son los criados
a los seores.... Pero no me detendr en menudencias (aunque en tales
textos ninguna es inocente) y volver a otras escenas de populismo in-
contestable.
La descripcin minuciosa de la Procesin podra ser una de ellas por la
muy evidente importancia concedida en la poca a preeminencias y lugares,
hbitos y puestos; la reducir, con todo, a un solo prrafo, para llegar, des-
pus, a otras letrillas que se cantaron. Por dar satisfaccin al cronista, nues-
tro Maestro Agustn Martnez, reproducir uno de sus momentos cumbres y
que probablemente consideraba l como prosa principesca: Amaneci da
tan deseado... y madrugaron cuidadosas las campanas a dar el alborada y
los buenos das al Pueblo y a significar la Aurora, con su risa, el gozo y con-
tento que hallava en los coragones granadinos, con fervorosos afectos ocu-
pados y dedicados en las fiestas de nuestro invicto mrtir... y avindose jun-
tado en las Casas del Tribunal todos los Oficiales, Calificadores, Abogados,
Comisarios, Notarios y Familiares, se comenz a dar la forma y salir en
orden, los guales ivan todos a cavallo con ricas galas. Ahitos y Veneras con
un grande adorno y lucimiento, adornados los cavallos con lazos y ricos ade-
rezos de diferentes telas de oro y plata, que dentro de la gravedad y mo-
destia que llevaban, como Ministros de tan grande Tribunal, con la variedad
de flores, formavan una alegre y vistosa primavera, donde se hallarn ms
ciertas las flores en sus adornos que en los ms floridos messes.
Creo que ser la primera vez (al menos para m) que un desfile de per-
sonajes de actividad tan expeditivamente violenta ha sido definido como
29
LEN CARLOS LVAREZ SANTALO
30
Mensaje festivo y esttica desgarrada: la dura pedagoga de la celebracin barroca
las llamas inquisitoriales, con la asadura del verbo asar y la asadura del
cerdo (de la que huyen) ^^ En fin, es muy probable que algunos zagales
andasen por las calles repitiendo estas consonantes o estas otras coplillas
del tercer villancico que se cant en la misa: ^Maravillme / que siendo in-
quisidor, / la rebelda hebrea / quando ms le aborreze, / por amor de l
se encienda. / Maravillme / que su piadosa llama / en la infiel resis-
tencia/si como luz no emprende / ya como fuego emprenda. Como se
advierte los juegos de palabras (luz de la fe y llama de amor / hoguera y
fuego mortales) siguen en la misma lnea de irona, en el borde de la ms
soez crueldad. Precisamente a esto me refera, en el ttulo, cuando habla-
ba de esttica desgarrada y dura pedagoga (debera haber dicho soez
pedagoga?). La fiesta descrita se ha organizado en tres niveles retricos
segn los pblicos esperados (y absolutamente en coincidencia con los
preceptos aristotlicos): la fiesta del honor institucional del Tribunal, entre
sus pares y para ellos; la fiesta de la iconografa emblemtica, un poco
para todos pero especialmente para asegurar doctrina y facilitar al pue-
blo, digamos ledo, las claves ideolgicas de smbolos fciles; y, al final
(al final incluso del texto descriptivo mismo), la fiesta oral y auditiva, popu-
lar hasta la chanza y el burdo retrucano, versificado, cantado, memoriza-
ble y repetitivo. Las tres fiestas de la pedagoga violenta: la fijacin del es-
quema del poder y la jerarqua; la fijacin del modelo ideolgico a travs de
la mquina sensorial-simblica; la fijacin, a latigazos orales, de los tpicos
ms elementales de la militancia, el castigo y la demarcacin de los ene-
migos irrecuperables, ya que como deca otra coplilla:
" E l p r i m e r o q u e lo hiri,
la e s p a d a rayo sin luz,
h a s t a la cruz le m e t i ;
q u e e n los j u d o s lleg
la c r u e l d a d h a s t a la C r u z .
'^ Evidentemente, nuestro poeta no estaba, en modo alguno, dispuesto a seguir los con-
sejos de los tratadistas eclesisticos ms serios, sobre tales juegos de sentido. En efecto, FRAY
DIEGO DE ESTELLA tiabia clamado ya, cien aos antes, contra tales gracias e Ingeniosidades: T,
si quieres saber qu cosa es predicar tas de huir de todo ello y abominar y maldecir tan torpes in-
genios, y reine muciio de los que los alaban... hacer a Nuestra Seora libro de la generacin de
Jesucristo y encuadernador al Espritu Santo... Hacer de ios cinco panes, los cinco libros de
Moiss o las cinco llagas de Cristo, y de los dos peces, su divinidad y humanidad, todo esto y
otras cosas semejantes que he ieido en libros indignos de imprimirse... son intolerable locura y de-
satino muy grande... esto es predicar sueos y pintar como querer y hacer del cielo cebolla...
Dime qu provecho se saca estar una hora haciendo a Nuestra Seora, castillo y que la torre
del tiomenaje es la F... y despus hacan a ia misma Nuestra Seora, almena y despus bar-
bacana y ella era el castillo" (op. cit., pgs. 35-37). Gomo se advertir, el poeta de nuestros ver-
sos y jeroglficos tiaba estado tiaciendo, justamente, lo que el buen fraile y maestro de retrica lla-
maba "intolerable locura y desatino muy grande.
31