8600
Opcin tipo extraible
Modelo tipo socket
Medidores I nteligentes de
Facturacin
Utilizada para el control de redes elctricas, entradas de
servicios y subesta ciones, la serie ION 8600 presenta
los medidores de energa tipo socket ms avanzados del
mundo gracias a su sistema de medicin de alta
precisin y su amplia gama de funciones.
Medidores de la serie ION 8600 le proporcionan las
herramientas necesarias para administrar contratos
complejos de suministro energtico que incluyen el
comprom iso de ofrecer una dete rminada calidad de
energa. Integre estos medidores con nuestro software
de operaciones ION Enterprise u otros sistemas de
administracin de la energa o sistemas SCADA
mediante los numerosos canales de comunicacin y
protocolos , incluido el M V-90 .
La tecnologa patentada ION tambin le permite
personaliza r las funci ones de medicin y anlisis en su
estacin de traba jo sin necesidad de conexiones. Slo
tiene que unir grficame nte unos i conos de arrastrar y
soltar o bien seleccionar unos parmetros
predeterminados y ya puede empezar.
No todas las funciones estn disponibles en todos los
modelos. Consu lte las descripciones aqu detalladas
para obte ner una lista compl eta de la disponibili dad de
las funciones.
Disponi bles slo en Ensambles Tipo A y B
* Disponible slo en Ensambles Tipo A
Res um en de las aplicac iones
Medicin de facturacin
Control del cumplimiento de los contratos de
sumini stro elctrico. Las com paas elctricas puede n
ofrecer tarifas personali zadas factur as flexib les,
compensaciones de prdidas del transformador/
conductor e infor mes basados en la web. Los
consumidores pueden supervisar los requisitos de
consumo y verificar las facturas.
Monitoreo IPP y Cogeneracin
Use la opcin de Rango de Corriente Extendida para
monitorear el flujo bidireccional para ambos modos de
generacin y suspendido.
Verificacin de cumplimiento
Verifique el cumplim iento de las normas internacionales
IEC 61000-4-7 / 4-15 Referentes a fluctuaciones y
armnicas.
Anlisis de la calidad de la energa
Utilice lo s medidores para medir el por centaje de
tiempo productivo en nueves (por ejemplo, 99,9% de
tiempo productivo). Descubra el srcen de los
transitorios, las armni cas y los sags. Analice el
problema y evite interrupciones recurrentes.
Control de la demanda y del factor de
potencia
Evite penalizaciones mediante la separacin de carga
automatiz ada, plan de programacin, reduccin del os
picos y sistemas de control de los bancos de
condensadores.
Reduccin de la carga
Implemente estrategias de reduccin de la carga
y de genera cin di stribuida.
Monitoreo y control del equipo
Base el progr ama de mante nimi ento en el historial d e
funcionamiento real. Mida todos los suministros,
incluyendo gas, vapor, agua, etc.
Pulsacin y totalizacin de la energa
Utilice E/S di gitales para la pulsacin, finalizacin de
intervalos y totalizacin KYZ.
Correccin de Transformador de
Instrumento
Use la funcionalidad del m edidor ITC para corregir
transformadores de menor precisin, ahorrando dinero
y mejorando la precisin.
Re sum en de las fun ciones
Mediciones
Medicin de facturacin avanzada y de alta precisin
Voltaje, corriente y potencia real trifsica RMS
Armnicas, factor K, componentes simtricos,
sags/swells
Comunicaciones compatibles
con Internet
Ofrece soporte para los protocolos ION, Modbus y
DNP 3.0 con el software Itron MV-90
Compatible
Dos puertos RS-485, uno conmutable a RS-232
Un puerto ptico en el panel frontal
Mdem integrado opcional con ModemGate para
accesar mediante el mdem a dispositivos RS-485
Puerto Ethernet opcional con EtherGate, que
permite acceder mediante la red a l as redes de
dispositivos RS-485
Acceda a datos del medidor a travs de buscadores
web, con pginas web configurables.
Sincronizacin GPS del reloj del medidor
Notificacin de alarma remota y recibo de cargas
Almacenamiento de datos en memoria
interna
Registro de formas de onda y fallos, adems de
deteccin d e transitorios hasta 65us a 60 Hz*
Secuencia de eventos y entradas mnimas/mximas
Introduccin simultnea por programa
o eventos de los parmetros 800*
Setpoints para el control
y las alarmas
Puntos de ajuste en cualquier par metro o cond icin
Operacin de 1 segundo y medio ciclo
Entradas/salidas digitales opcionales
4 Salidas digi tales KYZ y 3 entrada s digi tales Forma
A, bajo el cristal.
8 entradas digitales para las funciones de
estado/contador, 8 salidas de rel de estado slido
para las funciones de control/impulsos y 4 salidas
anlogas mediante el md ulo externo de E/S
Conexin enchufable para comuni caciones
en serie RS232.
 8600

Pantalla de energa
Visualice los datos de tiempo
Los medidores muestran la fiabilidad del sistema
mediante nueves (por ej. 99,99% del tiempo productivo).
Pa nel front al
M edidores de la serie IO N 8600 tienen una panta lla LCD con
iluminacin posterior brillante fcil de leer con contraste
ajustable que proporciona una interfase fcil de usar para
configurar el medidor o visualizar los datos del sistema de
alimentacin. En el panel frontal puede visualizar todos lo s
valores medidos o cualquiera de las 31 pantallas de datos
preconfiguradas, incluidos diagramas vect oriales y grficos
de barras de armnicas, o bien puede personalizar la pantalla.
Medic in de facturacin
Energa
Medidores de la serie ION 8600 ofrecen facturacin
aprobada, medidas completamente bidireccionales, y
monitorear energa en todos los cuatro cuadrantes. Los
medidores ofrecen todos los parmetros de energa
tradicionales activos , reactivos y aparentes. Pueden
configurarse de modo que integren cualquier parmetro de
potencia instantnea y ofrezcan mediciones del tipo voltio-
hora, amperios-hora, etc. Los registros de energa pueden
introducirse automticamente en un programa planificado.
kWh (producidos o recibidos )
kWh, kVARh & kVAh net, (producidos m enos recibidos)
kWh, kVARh & kVAh total (producidos y recibidos)
de uso en el p anel frontal
kVARh, kVAh (producidos o recibidos)
Voltios-hora, Amperios-hora y KQ-hora
Integracin de cualquier medici n in stantnea.
Demanda
M edidores de la serie ION 8600 ofrecen soporte para
cualquier mtodo estnda r de clculo de la demanda, incluida alta precisin.
la demanda en bloque, la demanda en sliding window (bl oque
rotatorio), trmica (e xponencial), y prev ista. Los medidores
pueden medir la demanda en cualquier valor instantneo y
registrar al segundo la demanda pico (mxima) y la mnim a
con relojes fechadores. Los registros de la demanda pico
pueden reajustarse manualmente (protegidos por contrasea)
o bien introducirse y reajustarse automticamente basndose
en un programa planificado. Las mediciones incl uyen:
Demanda kW, kVAR y kVA, mn./mx. Medicin de la calidad de energ
Demanda de amperios y voltios, mn./mx. Control de cumplimiento*
Demanda KQ y acumulativa
Demanda de cualquier m edicin instantne a.
Tiempo de uso
Ofrece soporte para 5 perfiles diarios por estacin
Ofrece soporte para 4 perodos de tarifas por perfil diario
Ofrece soporte para cambiar automticamente a
estructuras de tarifas de media temporada.
Instantneo
Medidores de la serie ION 8600 ofrecen una extensa gama
de mediciones i nstant neas (en ti empo real) que incl uyen
la opcin de mediciones de alta precisin, de 1 segundo o
alta ve locidad y d e ciclo as como RMS verdaderos por
fase y totales de:
Voltaje y Corriente
Potencia activa (kW) y potencia reactiva (kVAR)
Potencia aparente (kVA)
Factor de potencia y frecuencia
Corriente neutra e n medidores de form a 39S y 76S
Desequili brio entre voltaje y corriente
Inversin de la fase.
El transformador y la compensacin de
prdida de lnea
Mtodos de compensacin flexibles
Configuracin fcil
Actualizacin cada segundo
Disponibles a travs de todos los protocolos soportados.
Correccinde Transformadorde Instrumento
Los medidores ofrecen correccin de transformador de
instrumento de alta precisin, permitiendo a los usuarios
utilizar ms baja precisin, transformadores de menor
costo mi entras que re tiene la funcin del transformador de
Precisin y homologaciones
Se conforma de
Autorizacin conlaIEC 60687d - Class
Industria 0.2S (AE-0924)
e Canad
Certificados de EU incluyen ISO de California, ERCOT y
del Estado de Nueva York
Certificado por la Com isin Federal de Elect ricidad y
LAPEM en Mxico, y la INTI en Argentina
a
Norma IEC 61000-4-7 armnicas e interarmnicas**
Norma IEC 61000-4-15 de sealizacin de fluctuaciones
CBEMA/ITIC

El servidor web integrado proporcion a acces o mediante el
navega dor a lo s datos del medidor en tiempo real
2 Disponibles slo en Ensa mbles Tipo A y B ** Cumple con las seales de entra da hasta la 12kHz Pendiente
*Disponible slo en Ensambles Tipo A
Medidores de la serie ION 8600 ofrecen una completa Los m edidores tambin pueden configurarse para el
medicin del tiempo de uso (TOU), adaptable , prcticamente, monitoreo de:
a cualquier estructura de tarifas de suministros. Pueden EN50160
registrar automticamente los valores TOU en intervalos IEEE 519 y IEEE 1159
especificados por el usuario, en fechas y horas
predetermin adas o en el momento de producirse eventos
Registro de las formas de onda*
El medidor ION 8600 con el Ensamble Tipo A puede capturar
internos y externos. Los registros TOU pueden reconfigurarse
simultneamente todos los canales de voltaje y corriente.
manualmente (protegidos por contrasea) o segn un
programa preesta blecido. Las m ediciones inclu yen: Captura de alte racin de subci clos
M edicin del ti empo de uso de l a energa act iva, El nmero mximo de ciclos por captura
reactiva y aparente onda contigua es 92,000 ( basada en 16demuestras
forma de/
ciclo x 96 ciclos)
Medicin del tiempo de uso de la demanda activa,
reactiva y aparente 256 mue stras / ciclo
Registro automtico de la demanda mxima (pi co) Rango dinmico: Entradas de voltaje -
durante cada perodo tarifario 14 bits efectivos, Entradas de corriente - 18 bits
Calenda rio de 20 aos con ao bisi esto automtico y
ajuste de tiempo para las tarifas de ahorro di urno
El calenda rio ofrece una divisin en las cuatro
estaciones del ao
Medicin del tiempo productivo
utilizando nueves
La infraestructura actual de alimentacin elctrica puede
suministrar electricidad con una fiabilidad del 99,9% (3
nueves o 8,8 horas de tiempo de parada al ao). No
obstante , cualquier interrupcin es inacepta ble para los
negocios de la economa digital, l os cuales pueden
requerir hasta un 99,9999999% (9 nueves o 2 ciclos de
tiempo de parada) para que su modelo empresarial
opere e ficazmente. Mid a los nm ero 9 de precisin con
los m edidores de la serie ION 8600.
Deteccin
Detecte, registrefuera
y generede lmite
informes sobre las
caractersticas especficas de las variaciones de
frecuencia, los desequilibri os de vol taje y corriente, las
variaciones en las prdidas y el factor de potencia, las
sobrete nsiones o subtensiones, etc.
Medicin de la distorsin de armnicas
Los medidores del ensamble Tipo C presentan distorsi n
armnica hasta la 31, El Ensamble Tipo B hasta la 63 y el
Ensamble Tipo A hasta la 127 (a travs de el software ION
Enterprise), para las entradas de voltaje,corrientey del
neutro.
Individual hasta la 40 (incluyendo m agnitud, fase e
inter-armnicas por medidores con el Ensamble Tipo A
Armnicas i mpares o pares totales
Armnicas totales (pares + im pares)
Factor K, factor de cresta.
Deteccin de sags / swells
Ambos medidores incorporan una funcin de Deteccin
de sags / swells que puede utilizarse para analizar la
gravedad de los mismos y su impacto potencial.
Datos sobre la magnitud y duracin adecua dos para
el trazado de las curvas de tolerancia de voltaje
Energa excesiva o deficiente durante el evento
Iniciadores por fase para la grabacin de form as de
onda* u operaciones de control
Analice los sags / swells con nuestro software de
operaciones ION Enterprise.
Captacin de transitarios*
Deteccin y registro de transitorios de subciclos tan
cortos como 65s hasta 60 Hz (78 s hasta 50 Hz)
Medicin de los componentes simtricos Al util izar una sincronizacin de tiempos GPS, el puerto
Ambos m edidores miden los componentes secue nciales
cero, positivo y negativo as como la magnitud y el
ngulo de fase de todas las entradas de voltaje y
corriente. E s posibl e calcular los desequilibri os de fase Lgic a, m atem ticas y contr ol
utilizando componentes simtricos mediante las
avanzadas funciones aritmticas del medidor.
Re gistro de dat os y eventos
El medidor ION 8600 con Ensamble Tipo A est equipado
con 10MB de memoria no voltil para el almacenamiento
de datos histri cos. El Ensamble Tipo B cue nta con 4MB
y el Ensamble Tipo C cuenta con 2MB.
Perfil de carga tradicional
El medidor ION 8600 con el Ensa mble Tipo A tiene 800
canales a travs de 50 grabadoras de datos, el Ensamble
Tipo B cuenta con 320 canales va 20 grabadoras y el
Ensamble Tipo C ofrece 32 canales a travs de 2
grabadoras de datos. La asignacin de los canales es
configurable por el usuario, lo cual permite obtener un
registro de las tendencias histricas de la potencia, la Voltaje trifsico y medio
demanda , la vol taje, la corriente, la calidad de la
potencia o sobre cualquier otro parmetro medido. Los
registradores puede n activarse en funcin de intervalos
de tiempo, un programa de calendario, condiciones de
alarma/eve ntos o bien m anualmente.
Registro de datos de alta velocidad
El registro de alta veloci dad de los un medidor de la
serie ION 8600 con el Ensa mble Tipo A o B (con una
rapidez de intervalos de hasta ciclo) almacena
caractersticas especficas sobre las interferencias o las
interrupciones del suministro
activarse mediante elctrico.
un se tpoint definidoel registro
por el puede
usuario o
un equipo externo. El registro con desconexin
Corriente trifsica y neutra
intermitente slo introduce datos durante el evento
crtico a fin de conservar la memoria.
Registro coincidente mn./mx.
Configure cualquiera de los dos medidores para que
registre los valores de l os parmetros clave o las
condiciones del equipo que coinciden con una
condicin extrema as como la fecha/hora al
milisegundo. Por ejemplo, registre todas las tensiones y
corrientes del dispositivo de alimentacin cuando se
produzca una condicin de demanda pico.
Registro de eventos
Los eventos, la secuencia de eventos y las condiciones
de alarma se registran y fechan con una precisin al Muestra una compl eta gama de parme tros de po tencia
mil isegundo. Registre de talles completos sobre los
eventos referentes a la calidad de la energa, incluyendo
las magnitudes, la duracin y el esta do del equipo.
Utilice la informacin de diversos medidores equipados
con GPS para relacionar entre s los diferentes eventos
del sistema y el funcionamiento de los equipos.
Sincronizacin de tiempos y GPS
Los medidores incorporan relojes de tiempo real que
permiten fechar y registrar la hora d e los eventos
internos y de los registros de datos con una diferencia
de milisegundos. Sincroncelos con:
El cristal interno del m edidor, el cual es preciso a 15
segundos por mes (+/- 5ppm tpico) El diagrama de vect ores con ngulo de magnitud y de fase
puede ayudar a reducir el tiempo de i nstalacin
La lnea de frecuencia de la red elctrica a ser m edida,
la cual es precisa a 3 segundos por mes (+/- 1ppm)
Un receptor GPS externo con una precisin de +/- 1 ms
COM preseleccionado est exclusivamente de dicado a
la entrada sincronizada GPS.
Sofisticadas funciones lgi cas y matemticas permiten
A los medidores realiza r clculos internamente sobre
cualquier valor m edido. Calcule cantidades rea les a
partir de las entradas de impulsos (por ej. clculos
BTU). Adems, puede implementar programas de
factura cin en tiempo real.
Visualiza cin de THD y armnicos i ndividuales en la
Funciones matemticas pantalla del panel frontal
Persona lice frm ulas usando estos operadore s:
Aritmticos (+, x, -, )
Comparativos (>, <, =, , , )
Lgicos ( AND , OR, NOT, TRUE, FALSE, IF)
Trigonomtricos ( SIN , COS , TAN, ASIN , ACOS , ATAN)
Matemticos ( PI , SQRT, POWER, SUM , SUMSQ , AVG, RMS ,
LOG 10, LN , M AX, M IN )
3

Lgica programable y control de setpoint Conexin por I
65 setpoints son configurables a 1 segundo o ciclo
MeterM@il
de operacin:
Las alarmas acsticas y visuales
La funcin de rellamada del mdem/ buscapersona s
Registro de datos
Registro de ondas de forma*
Los rels
Las funciones de borrado y reini cializa cin
Los setpoints relativos
Modbus
Los medidores Master
ION 8600 con ensambles Tipo A y B
pueden lee r y escribir datos en los dispo sitivos esclavos
Modbus. Esta potente funcin permite a los medidores
recolecta r datos de un a red M odbus, procesarlos y,
despus entrega la informacin a travs de cualquiera de
los canales de comunicacin del medidor. La funcin de
lectura del Mo dbus M aster permite realiza r
submediciones detalladas utilizando instrumentos de
bajo costo (como el ION 6200 u otros dispositivos
esclavos Modbus). Los medidores pueden utilizar los
datos de la red Modbus para el almacenamiento, el
registro de tendencias y las alarmas, as como para
mostrar parmetros tales como la energa, la energa
reactiva, el factor de potencia, la frecuencia, el
desbalance de voltaje, etc.
La funcin de escritura del maestro Modbus permite
controlar los comandos o datos a enviar directamente a
los dispositivos esclavos Modbus (por ejemplo, control
de los puntos E/S, r einicializacin de parmet ros, etc.).
Los maestros Modbus facilitan el monitoreo detallado
de las instalaciones de modo que lo s clientes pueden
localizar mejor las d eficiencias y desarrollar
aplicaciones estratgicas de separacin de la carga.
4
* En el Ensamble Tipo C, si las opciones de Ethernet y mdem son elegidas, no hay p uerto serial disponi ble. ** En medidores de equipo sellado, debe remover el sello para activar estas funcion es. Disponibles slo en Ensambles T ipo A y B
8600
nternet
Los m edidores dotados de un puerto Ethe rnet pueden
enviar automticame nte notificaciones de alarma por e-
mail as como actualizaciones programadas del estado
del sistema. Los mensajes de MeterM@il pueden
recibirse, como cualquier otro mensaje de e-mail, en
una estacin de trabajo, un telfono celular, un
buscapersona s o en una PDA. Los registros de datos
tambin pueden enviarse mediante correo electrnico
por ocurrencia de eventos o de forma programada
adaptndose a las restricciones de firewall.
WebMeter
Un servidor web que, en combinacin con un puerto
Ethernet, ofrece un acces o rpido y fcil a informacin
sobre la energ a en tiempo real y a inform acin bsica
sobre la calidad de la energa sin necesidad de utilizar
un software especial. Las pginas web integradas, con
configuracin personaliza da despliegan informacin
diversa sobre la calidad de la potencia gracias a un
dispositi vo comp atible con el web y, ade ms, soportan
tareas de configuracin bsicas de los m edidores.
Compatibilidad con XML
Las unidades tambin puede n intercambiar inform acin
utili zando el formato estnda r XM L. Este formato
sencillo legible por computadora soporta una
integracin fcil con informes personalizados, hojas de
clculo, bases de datos y otras apli caciones.
Comunicaciones
Acceso multipuerto, multiprotocolo
Ambos medidores ofrecen un acceso multipuerto que
proporciona una comparticin segura y simultnea de los
datos con los sistemas de servicios y clientes
directamente a nivel del hardware utilizando una seleccin
de opciones de normas y protocolos de comunicacin.
Puertos de serie
1 puerto RS-232/485 y 1 puerto adicional RS-485
dependie ndo de las opci ones de pedido selecciona das.
Protocolos: ION, DNP 3.0, Mo dbus RTU, GPS
Velocidad en baudios: (RS-232) 300bps a 115.200bps
(RS-485) 300bps a 57.600bps
Puerto de datos infrarrojos:
Panel frontal ANSI C12.13 Tipo 2
Protocolos: ION, M odbus RTU, DNP 3.0
Velocidad en baudios: Hasta 19.200 bps.
Mdem interno
El mdem i nterno de telfono ofrece una conexin
rpida, Mod emGate as como u na funcin de
interconexin que permite compartir el mdem interno
del medidor a travs de un puerto de serie con hasta 31
dispositivos adicionales.
Protocolos: ION, M odbus RTU, DNP 3.0
Velocidad e n baudios: Hasta 33,6 kbps.
Puerto Ethernet
El puerto opcional 10Base-T ofrece acceso directo
a travs de un LAN/WAN de Ethernet e incorpora
EtherGate, un sistema que permi te transferir datos
directamente desde una red Ethernet a un mximo de 31
dispositivos a travs de los puertos de serie del medidor.
Protocolos: TCP/IP, ION, Modbus TCP , DNP
Velocidad en baudios: Hasta 10 Mbps.
IRIG-B Port
Optional link to synchronize internal clock to a GPS
receiver. The meter accepts unmodulated IRIG-B time
code data.
Compatible con el S oftware Itron
Totalmente compatible con plataformas de software Itron
incluye ndo M V-90 , MVP, MVLT y MVCOMM. Los
medidores de la serie 8600 son los nicos tipo socket
con una conexin Ethernet directa a M V-90.
Firmware basado en mdulos flash
Realice actualiza ciones m ediante comunicaciones sin
retirar la unid ad de su empl azamiento
Agregue fcilmente los nuevos mdulos ION
disponibles en el mercado**
Seguridad del m edidor
Adems de los tradicionales mecanismos anti-
manipulacin, los medidores ofrecen varias funciones
de seguridad avanzadas para la deteccin automtica, el
registro y el anuncio de:
 Prdida de la fase de TP o TC debido a una
manipulacin del cableado del transformador o bien
a un fallo del mismo
M anipulacin inversa de la fase de T P o TC o bien
un error de instalacin
Reinicil izacin de l os registros de demanda pico
Conexin/desconexin de la alimentacin del medidor.
Seguridad multinivel
Medidor es ION 8600 ofrece n caracter sticas de
multiusuario y seguridad en multi niveles. El acceso a
la informacin del medidor puede controlarse y
personalizarse
distintos nivelespara hasta 16 usuarios
de seguridad, designados
desde dere chos decon
lectura hasta dere chos Adm inistrativos.
Diagnsticos
La serie ION 8600 realiza autodiagnsticos avanzados
durante la puesta en marcha y de forma continua del
hardware, el firmware y los datos registrados. El
monitoreo es contin uo y l as irregularidade s se registran
para ser extradas mediante sistemas de comunicacin.
Los avisos crticos y los errores se visualizan de
inmediato en el panel frontal.
El poder d e I ON
Gracias a la tecnologa ION patentada, puede agregar
o reorganizar rpidamente las funciones mediante
iconos de arrastrar y soltar y haciendo clic con el ratn.
Imagine cualquier funcin y hgala re alidad con ION.
Montaje y dimensiones
Serie 8600 tipo Socket
Vista frontal
Vista lateral
237.00 mm ( 9.33 In)
204.50 mm (8.05 In)
I nstala ci n/ cone xiones Montaje y dimensiones
Instalacin Serie 8600 caja de conmutacin
Conexin en Y de cuatro Cables, y en Delta
de tres Cables
Vista frontal
3 entradas de voltaje y 3 entradas de corriente
Cuarta entra da de corr iente opcional
Todas las entra das cumplen con los requisi tos de las
pruebas de resistencia a sobretensiones y a transitarios
rpidos de la norm a ANSI/IE EE C37.90- 1989
Entradas de voltaje y corriente
Directame nte conecta sistema s 9S, 3 9S 36S y 76S
hasta 277 VAC del conductor al neutro, o sistema 35S
hasta 480VAC entre conductores
3 entradas de voltaje: rango automtico entre 57-277 V
(9S) 120-480 (35S)
Entradas de corriente estndar de auto ajuste desde
Vista lateral
0.001 A hasta 20 A, por encima 24 A
Entradas de corriente opci onal de auto ajuste desde
0.005 A hasta 20 A, por encim a 50A
Fuente de alimentacin
Los m edidores de la serie ION 8600 pueden activa rse
con la fu ente de voltaje siendo monitor eada mediante
un cable flexible de conexin auxiliar, una fuente CA o
CC, una fuente de ba ja voltaje o bien con los rangos d e
voltaje funcional estndare s. Seleccione la opcin de
alimentacin que mejor se adapte a sus necesidades.
Fuente de alimentacin auxiliar
Una fuente de alimentacin auxiliar externa opcional
Vista posterior
permite activar el medidor mediante una fuente de
alimentacin CA o CC independiente, lo cual significa
que el medidor puede seguir funcionando antes, durante
y despus de la interrupcin del suministro elctrico.
Evite producir daos a la fuente de alimentacin del
medidor al supervisar la redes de alta voltaje.
226mm
Caja de conmutacin extrable [8.9 in]
La caja de conmutacin opcional l e ofrece toda s las
ventajas de los medidores tipo socket con un soporte
de conmutacin compacto extrable . El sistema de
desconexin rpida le permite extraer fcilmente del
bastidor el sistema electrnico del medidor sin tener
que desconecta r los cables manualmente , in cluido el
cableado de E/S.
E/S Box
Vista superior Switchboard Breakout Panel
Vista inferior
5
Disponible slo en versin socket. Opcional
 8600

Entradas/ sa lida s Especificaciones de med idas

Los medidores de la serie ION 8600 pueden solicitarse
Parmetro Precisin
con E/S integradas que incluyen 4 salidas digitales KYZy
(%Lectura +% Corriente Nominal#)
3 entradas digitales Forma A. El expansor de E/S opcional
ofrece funciones de E/S y conexiones de puerto de serie
estndares para los medidores.El expansor de E/S Voltaje
(I-I)
(I-n) 0,1%
proporciona una conexin simple con el equipo externo y Frecuencia(4763
- Hz) 0,01Hz
una interface fsica con los sistemas de administracin de Corriente (I1, I2, I3) 0,1% + 0,002%
energa. El funci onamiento de los medidores se mantiene
Corriente (I4) 0,4%
inalterable durante la instala cin y la configur acin de las
E/S. El expansor de E/S est equipado con: kW,kVAR,kVA(UnidadPF) 0,2%+0,001%

8 entradas digitales y 8 salidas digitales (4 salidas de kW, kVAR, kVA ( 0.5PF) 0,3%
0,003%
+
estado slido de forma A y 4 de forma C) kWh,
kVARh,kva. Clase
0,2*
Conexiones enchufables para comunicaciones en FactordeEnergaaUnidadPF 0,5%
serie Armnica(hastala63)* * 1%
Las 4 salidas digitales de forma A pueden ser
Armnica(hastala40) IEC61000-4-7
sustituidas por 4 salidas anlogas. Se dispone de dos
opciones de sealizacin, de 0 a 20 mA (escalable de KFactor 5%
4 a 20 mA) y -1 a +1 mA (escalable de 0 a 1 mA). Factor
Cresta 1%Escala
Total
I ntegraci n del software # Corriente nomi nal: estndar =5A; R ango de Corriente Exte ndida u Opcin de Baja Corriente =1A
Gracias a sus amplias funciones de comunicacin, los * Consulte la *seccin de cumplim iento de la pgina 7
** Con Ensambles Tipo A y B slamente; Ensamble Tipo C hasta 31
medidores pueden integrarse en sistemas de
administracin de energa o sistemas de control. La resolucin de pantalla cumple o supera el valor de precisin.
Software ION EEM
Los medidores pueden ser integrados con el software Capacidad de regis tr o progr amable por el usuario
ION EEM, un paquete integrado de programas de Ejemplo de configuraciones de registro:
software empresarial que satisface un espectro E n s a m b l e T i po A E n s am b l e T i p o B E n s am b l e T i po C
completo de necesidades de administracin de energa, Evento 500eventos 500eventos 500eventos
desde reduccin de costos operaciona les hasta
Datos 1aos 1 4 aos 2 280 das 1 3 aos 2 0.5 aos 1 2 aos 2 85 das 1 340 das 2
obtencin de soporte para asignacin de costos,
Forma de onda 6 3 63 24 4 24 4 - -
evaluacin comparativa y pr esupue stos.
Software de Operaciones ION Enterprise 1 16 parmetros registrados cada 15 minutos 2 16 parmetros registrados cada hora
Los medidores de las series ION 8600 son compatibles 3 6 canales @ 128 muestras por ciclo durante 14 ciclos 4 6 canales @ 16 muestras por ciclo durante 96 ciclos
con el software de operacion es de Power Measurement
ION Ente rprise. ION Enterprise es un compl eto sistema Especificaciones Resistencia a la supertensin: 6kV pico (1.2/50us) resistencia
de monitoreo de energa, an lisis y sistemas de control al voltaje L-L y L-GND de modos comn y transverso
basado en PC que le permite disfrutar de todas las
Entradas de voltaje Carga pesada : Tablero de b aja corriente - 0.05VA por fase a
Entrada s: Va, Vb, Vc, Vref (9S/39S), 1A; tablero estndar - 0.20VA por fase a 5A, todos los de
funciones avanzadas de la serie ION 8600. Vab, Vcb, Vref (35S), Va, Vc, Vref (36S/76 S) montaje tipo socket - 0.05VA por fase a 5A
Software ION Setup Estado slido de la forma 9S/36S/39S/76S:
Fuente de alimentacin
Los m edidores est n m s equipados con ION Setup Estnda r 57-277 (+/-15% ) VLN rms
Sobrecarga de la forma 9S/36S/39S/76S: Alimentacin Fuente de alim entacin estndar, 120-277 VCA
para Windows, soluci n software que despliega Tipo: T rifsica con activacin po r entradas de detecc in d e
estnda r: 120-277 (+/- 20%) VLN rms
informacin en tiempo real desde sus dispositivos de Bajo voltaje PS.: 57,7-69,3 (+/- 20%) VLN rms voltaje
monitoreo d e energa y proporci ona capacida des de Estado slido de la forma 35S : 120-480 (+/-15% ) VLL rms Carga: Mx, 4W, 6,6 VA / fase
configuracin de dispositivos. ION Setup le permite Sobrecarga de la forma 35S: 120-480 (+/-20%) VLL rms Forma 9S/39S, 36S/76S: 120-277 +/- 20% VLN rms, 47-63Hz
crear una red de sitio s y disposi tivos de tal forma que durante 6 horas mx. Forma 35 S: 120-480 (+/- 20% ) VLL rms, 47-63 Hz
los medido res son fciles de encontra r y lo s enlace s de Resiste ncia dielctrica: 2500 Vrms, 60Hz durante 1 mi n. Interrupciones soportadas: Min: 6 ciclos de 100ms @60Hz
(ANS I C12.1-1995/C12.16-1991/C12.20-1998) @96 VAC
comunicacin estn disponib les al tiempo que desee
Resiste ncia sobretensiones: 6kV pico (1,2/50 uS) Resistencia a sobretensiones: 6kV/0.5kA pico (100 kHz onda
actua lizar el firmware o h acer cambios a la configuracin
sobrevoltaje entre conductores y del conductor al neutro (IEC de anillo) - ANSI C62.41 6kV/3kA pico (1,2/50-8/20 uS)
de sus medidores o red. Adems el Setup Assistant 255-4) sobrevoltaje L-L y L-GND ANSI C62.41
incluid o en el ION Setup lo gua a trav s de los ANSI/IEEE C37.90.1-1989 SWC y los modos comn y Fuente de alimentacin estndar (bajo volt aje), 57-70 VA C

requerimientos comunes transversa l de

5 Mtransitarios rpid os. ANSI C62.41
estde configu pararacin aceleradendo el
proceso. ION Setup disponible los dueos todos Impedancia: /f ase
los medidores de la serie ION 8600 sin costo adicional. Entradas de corriente
Corriente extendida; Inicio a 0.001A, precisin desde 0.01 a
20 A RMS. Cumple con la norm a ANSI Cla se 2 y Clase 20 y
la norma IE C 62053- 22 1 A y 5 A . Corriente mxima 24 A,
con sobre carga de 50 A RMS por segundo, no recurrente
Corriente de rango opcional: Inicio a 0.005 A, precisin dese
0.05 - 20 A RMS. Cumple con la norma ANSI Clase 20 y
IEC 62053-22 5 A. Corriente mxima 50 A con sobre carga
de 500 A RMS por segundo, no recurrente
6 Las especifica ciones son l imitadas por el rango de operacin si se utiliza una fuente de ene rga sin auxiliar
* Disponibl e slo en Ensambles T ipo A
Tipo: Alimentacin trifsica, entradas de voltaje arrancadoras
Carga: tpica: 3W, 5VA/fase, operacin trifsica M x.: 4W,
6,6VA/fase, operacin trifsica
Forma 9S/36S/39S/76S: 57-70 (-15% /+20%) VLN rms, 47-
63 Hz
Forma 35 S: No disponible
Interrupciones soportadas: Mn. 100ms o 6 ciclos de
60 Hz a 46 VCA
Resistencia sobretensiones: 6kV/0,5kA pico (100 kHz onda
de anillo) ANSI C62.41, 6kV /3kA pico (1.2/50- 8/20 uS)
sobretensin L-L y L-GND ANSI C62.41
Cable flexible de conexin auxili ar, 65-120 VC A
Tipo: Alimentacin monofsica con activacin por cable
externo con conector en U con puesta a tierra
CA: 65-120 (+/- 15%) VLN ms, 47-63 Hz
CC: 80-160 (+/- 20%) VCC
Carga: Tpica: 10VA, Mx.: 20 VA
Interrupciones soportadas: Mn. 100ms 6 ciclos de
60 Hz a 46 VCA
Resistencia sobretensiones: 6kV/0,5kA pico (100 kHz onda
de anillo) ANSI C62.41, 6kV /3kA pico (1.2/50- 8/20 uS)
sobretensin L-L y L-GND ANSI C62.41
Cable flexible de conexin auxili ar, 120-277 VC A
Tipo: Alimentacin monofsica con activacin por cable
externo con conector en U con puesta a tierra
CA: 160-277 (+/- 20%) VLN ms, 47-63 Hz
CC: 200-350 (+/- 20%) VCC
Carga: Tpica: 10 VA, Mx.: 20 VA
Interrupciones soportadas: Mn. 100ms 6 ciclos de
60 Hz a 96 VCA
Resistencia sobretensiones: 6kV/0,5kA pico (100 kHz onda
de anillo) ANSI C62.41, 6kV /3kA pico (1.2/50- 8/20 uS)
sobretensin L-L y L-GND ANSI C62.41
Condiciones ambientales
Temperatura de func.: -40C a 85C
Temp. func. pantalla: -2 0C a 60C
Temp. almacenamiento: -40C a 85C
Humeda d: 5% -95% sin condensa cin
Entradas digitales
8 entradas: S1 - S8, SCOM (sop ortadas por expansor de E/S)
autoexcitacin, dete ccin de contactos en seco, no se requiere
voltaje externa. Diferencial de +30 VCC entre SCOM y S1 a
travs de entradas S8. O excitacin externa 24-130 VCC.
Ancho mnimo del impulso: 20 ms
Velocidad mxima de transicio nes de entrada: 50
transiciones/segundo para cada entrada
Tiempo de escanea do: 20 ms
tiempo de resolucin: 1 ms, con precisin de 2ms
Aislamiento: 1000 Vrms, 60 Hz durante 1 minuto al medidor
3 entradas internas adicionales disponi bles a travs de E /S
opcionales en memoria interna
Salidas de estado slido
8 salidas de estado s lido: C-1, C-2, C-3 , C-4
(Forma C) - soportadas por expansor de E /S A-1, A-2, A- 3,
A- 4
(Forma A) - Soportadas por extensor de E/S
Voltaje mximo de carga: 200 VCA/CC*
Corriente mxima de carga: 100 mA
En resistencia: 30 (tpico), 50 (mx.)
Sin resistencia: 400M (mnimo)
Aislamiento: 3750 Vrms, 60 Hz durante 1 minuto al
medidor 1000 Vrms, durante 1 minuto (entre salidas)
Velocidads de actualiza cin: 20 ms
Velocidad mxima de transiciones de salida:
50 transiciones/s
4 salidas internas adicion ales disponibl es a trav s de E/S
opcionales en memoria interna
Salidas
4 salidas analgicas
anlogas: Soportado por expansor E/S Rango de
salida: 0 - 20 mA (escalable a 4 - 20 mA)
o -1 a +1 mA (escalable a 0 - 1 mA)
Carga mxima: 500 (0-20 mA), 10K (-1 a +1 mA)
Aislamiento: 3750 Vrms, 60 Hz durante 1 minuto al
medidor 2000 Vrms, 60 Hz durante 1 minuto
Precisin: +/- 0,3% (% de lectura) @ 23C
Desviacin de la precisin: 100ppm/ K
Resolucin: 12 bits
Velocidad de actualiza cin: 1 segundo
Embalaje
Medido res tipo socket Formas 9S, 35S, 36S, 39S, 76S
(ANS I C12.10-1997)
Caja de conmutacin: (estilo FT -21) Formas 9, 35, 36
Sello / cubierta: ANSI C12.1-1995/ANSI C12.10-
1997/ANSI C12.16-1991
Hermtico: proteccin contra polvo y lluvia (de
conformidad con la prueba de proteccin contra la lluvia
UL50-1987)
Acabado de la base: plstico reforzado resistente a rayos
UV y a la corrosin (Clase II)
Acabado de la cubierta: pol icarbonato, resistente a rayos
UV y a la corrosin (Clase II)
Transporte
Formato de caja de conmutacin: 15lbs / 6.8 kg; 12 x 12 x
15.5 pulgadas; 30.48 x 30.48 x 33.97 cms
Formato tipo socket: 8lbs / 3.7 kg; 10.5 x 10.5 x17
pulgadas; 26.67 x 26.67 x 43.18 cms
Comunicaciones
Puertos seriales (cable de descone xin o caja de E/S)
RS-232E (DTE ) o RS-48 5 (par trenzado blind ado)
Dplex: Pleno (RS232E), medio (RS485)
Aislamiento: ptico
Mdem interno
Interface: mdem interno de 33,6 Kbps
Dplex: medio
Velocidad de transmisin de datos: 300bps-33,6kbps
(soporte para la deteccin automtica de datos)
Interfase : RJ11 (hil os de punta y nuca), o RJ31
Aprobaciones gub ernamentale s: FCC Parte 68 (EE.UU.),
Industria de Canad CS-03 (CAN)
Puerto de datos infrarrojos:
Interface : puerto ptico ANSI C12.13 Tipo 2
Velocidad e n baudios: 300 - 19.200 bps
Dplex: medio
Protocolos: ION 2.0, Mo dbus RT U, DNP 3.0
Ubicacin: al frente del medidor
Ethernet
Interface : IEEE 802.3-19 93, ISO/IEC 8802- 3:1993
(Ethernet) 10BASE-T
Cableado: par trenz ado no blindado de, 0,5 mm
(24 AWG). Long. mxima del segmento: 100 m
Conectores: RJ45
Velocidad de transmisin de datos: 10 Mbp s,
medio dplex
IRIG-B
Precisin: +/- 1ms
Format o: IRIG-B00x (cdigo de tiempo no m odulado IRIG-B)
Voltaje nominal: 5Vdc +/- 10%
Voltaje mximo: 8 Vdc
Conexin: Cable capturado (factores de forma E8, F8, G8)
o par torcido (otros factores de forma)
De conformidad a la normas: IRIG estndar 200 -98 -
Formatos de cdigos de tiempo serial IRIG
Pantalla
Tipo: Pantalla de cristal lquido (LCD) FSTN
Resolucin: 240 x 64 pxeles
Tamao: 72 (L) x 32 (A) mm
Temperatura: Operacional desde -20C hasta +60C
Iluminacin posterior: LED (verde)
Apagado de Iluminacin posterior : 0 (Siempre encendida)
- 120 min
De conformidad a la normas: Excede ANSI C12.16-199,
IEC 60687
Cum plimiento de la norm ativa
Precisin y Aprobacin
ANSI C12.20 - 1998 Estndares Nacionales de Amrica para
medidores de electricidad Clases de Precisin 0.2 y 0.5,
para las clases actuales 2 y 20
Certificados de EU inclu ye ISO de California, ERCOT y el
estado de Nueva York**
Aprobado por la Industria de Canad (AE-0924)**
Certificado por Power Measurement a IEC 60687 Clase 2.0S
Aprobado para el Cdi go M ARIA de Pr ctica 4 para Nueva
Zelanda**
Certificado por la Comisin Federal de Electricidad y
LAPEM en Mxico, y la INTI en Argentina**
ANSI/IEE E C 37-9 0.1-19 89: de resistencia a la supertensin
(SWC) y pru ebas de rels de proteccin y sistemas de rels
(ANSI)
IEC61000-4-12: Inmunidad a ondas oscilatorias
Requerimientos d e compatibili dad electromagntica CISPR
14 p ara aparat os de hogar, herramientas elctricas y
aparatos similares**
Seguridad/Diseo
ANSI C12.20- 1998 Estndares Nacionales de Amrica para
medidores de electricidad
Inmunidad electromagntica
IEEE C.37-90.1- 1989: Pruebas de capacidad estnda r de
resistencia a la sobretensin (SWC) para rels de p roteccin
y sistemas de rel (ANSI) IEEE
ANSI C12.20-199 8 Normativa Nacional Esta dounidense
para Medidores Elctricos,
clases de pre cisin 0.2 y 0.5
IEC1000-4-2 (EN61000-4-2/IEC801-2):
Descargas electrostticas (B)
IEC1000-4-3 (EN61000-4-3/IEC801-3):
Inmunidad de campos EM radiados (A)
IEC1000-4-4 (EN61000-4-4/IEC801-4):
Transitarios elctricos rpidos (B)
IEC1000-4-5 (EN61000-4-5/IEC801-5):
Inmunidad a la sobretensin (B)
IEC1000-4-6(EN61000-4-6/IEC801-6):
Inmunidad conducida
ANSI C62.41: Inmunidad a la sobretensin
Emisin electromagntica
FCC Parte 15 Subparte B, Clase A: Clase A Dispositivo
Digital, Emision es Radiada s
Mdem
FCC Parte 68
Industria de Canad CS-03
Otros
Puerto de comunicacin ptico
ANSI C12.13-1991 Tipo 2
Certificat d'enregistrement # 002188
**Pendiente 7
 8600

Algunas funciones son opcionales Conozca al lder mundial

Algunas funciones son opcionales. Para identificar funciones estndares y opcionales, por favor lea las Power Measurement es el primer proveedor del
rdenes de Compra' en www.pwrm.com. mundo de sistemas de administracin de energa
Lista de Funciones y Opciones A B C para empresas, compaas de suministro elctrico y
Potencia, Energa y Demanda consumidores. Nuestro software ION compatible
Voltaje /corriente por fase, prom edio, desequilibrio con la web y nuestros dispositivos electrnicos
Potencia: real, reactiva, aparente, factor de potencia, frecuencia
inteligentes constituyen una red completa de
Energa: bidireccional, total, importada, exportada, neta
Demanda : de bloque, slidi ng window (bloque rotatorio),
informacin en tiempo real y de control que da
trmica, prevista soporte a los servicios de facturacin de contratos de
Calidad de la potencia energa complejos y que, adems, permite mejorar la
Moni toreo de sa gs/swells calidad de la energa, reducir los costos energticos
Componente s si mtricos: cero, positivo, negativo y garantizar el funcionamiento de las empresas las
Deteccindetransitarios,microsegundos 65
24 horas del da. Nuestro prestigio centrado en un
Armnicas: individuales, pares, impares, total hasta 63 63 31
Armnicas:magnitud,faseeinterarmnicos 40
valor, una calidad y unos servicios inigualables se
Velocidaddemuestreo,nmeromximodemuestrasporciclo 256 256 256 basa en dos dcadas de innovacin y experiencia.
Fluctuacione s (armnicas segn EN50160, IE C 6100- 4-7/ 4-15)
Configurable para IEEE 519 - 1992, IEEE159, SEMI
Oficina central
Tiempo productivo en nueve dgitos 2195 Keating Cross Rd.
Saanichton, BC, Canada V8M 2A5
Registro y grabacin
Capacidadde
memoria deserie 10M B 4M B 2M B Tel: 1-250-652- 7100 Fax: 1-250-652- 0411
Registro mn./mx. para cualquier parmetro email: sales@pwrm.com
Registroshistricos,nmeromximodecanales 800 320 32
Registros deformas deonda,nmeromximodeciclos 96 Europa
Resolucinderegistrodehoraensegundos 0,001 0,001 0,001 Schulstrasse 6
Sincronizacin de tiempos GPS 91320 Ebermannstadt, Germany
Comunicaciones y E/S Tel: +49 (0) 9194 724 765
Puertos
RS-232/485 1 1 1 Fax: +49 (0) 9194 724 766
Puertos
RS-485 1 1 1 email: pme@pwrm.com
Puertos
Ethernet 1 1 1
Puerto
ptico
infrarrojo 1 1 1
Minterno
dem 1 1 1
DNP 3.0 mediante pue rtos seriales, mdem y puertos infrarrojos

Modbus
Modbus RTU
RTU esclavo
maestroenenpuertos
puertosseriales,
serialesmdem y puertos infrarrojos

Modbus TCP mediante Ethernet

EtherGate, transmisin de datos entre Ethernet y RS-485
ModemGate, transmisin de datos entre el mdem interno y RS-485
MeterM@i l, datos registrados y alarma s por e-m ail Para conoce r inform acin ms actual, visite
WebMeter, servidor web
Salidas
internas
KYZ 4 4 4 w w w .pw rm .co m
Entradas
internas
Forma
A 3 3 3
Salidas
anlogas
externas 4 4 4 Telfono gratuito
Entradasdigitalesexternasparalasfuncionesdeestado/contador 8 8 8 1-866-(466-7627)
Salidas
externas
de
estado
slido 8 8 8
Slo EE.UU. y Canad
Setpoints, alarmas y control
Setpoints, tiempo mnim o de respuesta ciclo ciclo 1segundo
Setpoints,
nmero 24 24 24 Fecha de Revisin: julio 2005 2005 Power Mea sureme nt
Frmulas matemticas, lgicas, trigonmetricas, logartmicas y de linealizacin Impreso en Canad 70100 - 0142
Alarmas simples y de condiciones mltipl es
ION, ION Enterprise, MeterM @il , WebMeter, EtherGate, ModemGate
Desplazamiento por alarmas
son marcas registradas de Power Measurement. MV-90 es una marca
Llamada e n caso de interrupcin del sumini stro elctrico registrada de Itron Inc. Queda rigurosamente prohibida la reproduccin
Certificacin de facturacin y normativas o retransmisin total o parcial del presente documento sin la
autorizacin previa de Power Measurement. La informacin aqu
Cumple la normativa ANSI C12.16 relativa a la exactitud
incluida est sujeta a cambios sin previo aviso. Cualquier asistencia
Cumple la normativa ANSI C12.20 0.2 tcnica proveda por este documento de Power Measurement para el
Cumple IEC 60687 0.2S diseo o configuracin de sistemas debe ser estimado como una
Cumple la normativa IEC60687 Clase 0.5S relativa a la precisin propuesta no como una recomendacin. La responsabili dad para
ANSI Clase 10; IE C 1A, 2A nomi nal, 10 A mx.
determinar la factibilidad de dicha propuesta queda en manos del
comprador srcinal y debe ser probada por el comprador srcinal.
ANSI Clase 10, 20; IEC 5 A nominal, 20 A m x.
ANSI Clase 10, 20; IEC 1 A, 2 A, 5 A nom inal, 20 A m x.
MV-90 en puertos seriales, mdem y puertos Ethernet (en su caso)
Programa cin m ultianual: perfiles de actividad por hora
SU REPRESENTANTE LOCAL
Compensac in de prdidas del transforma dor/conductor