D-4

Materiay dla instalatorw 12/02

Gazowe koty wiszce EUROLINE

1. Typy dostarczanych podgrzewaczy

ZS/ZW 23 AE Typ kota Nr katalogowy Rodzaj gazu

ZS 23 AE 7 712 231 727 GZ 50

ZW 23 AE 7 713 231 748 GZ 50

Istnieje moliwo przezbrojenia na inne rodzaje gazu:

Typ Gaz Nr katalogowy
ZS/ZW 23 KE GZ 35 7 710 229 032
ZS/ZW 23 KE GZ 41,5 7 710 229 033
ZS/ZW 23 KE propan 7 710 249 086

Oznaczenia:
Z = urzdzenie centralnego ogrzewania
W = kocio 2-funkcyjny z wymiennikiem c.w.u.
S = przycze zasobnika c.w.u. (wbudowany zawr
trjdrogowy do wsppracy z zasobnikiem)
23 = znamionowa moc 23 kW
A = zamknita komora spalania
E = zapon elektroniczny

Rys. 1

Zawarto opracowania:
Strona Strona
1. Typy dostarczanych kotw 1 11.Monta kota 7
2. Zakres stosowania kotw 2 12.Kontrola przyczy 7
3. Wyposaenie fabryczne kota 2 13.Podczenie elektryczne 7
4. Dane techniczne 4 14.Uruchomienie 7
5. Straty cinienia w kotle Euroline 5 15.Ustawienie parametrw gazu 7
6. Wymiary montaowe 5 16.Zakcenia w pracy 7
7. Dobr naczynia wzbiorczego 6 17.Przewody powietrzno-spalinowe 8
8. Minimalna temperatura wody w kotle 6
9. Przygotowanie ciepej wody uytkowej 7
10.Uwagi 7
EUROLINE ZS/ZW 23 AE
2. Zakres stosowania kotw
Koty Euroline ZS/ZW 23 KE o mocy nominalnej
23 kW, przeznaczone s do stosowania w
niskotemperaturowych zamknitych instalacjach
c.o. o maksymalnej temperaturze zasilania 90C i
maksymalnym cinieniu roboczym do 3 bar.
Najczciej maj zastosowanie do instalacji
centralnego ogrzewania oraz przygotowania c.w.u.
w domach jednorodzinnych, mieszkaniach
etaowych itd. Kocio montowany jest na cianie i
dziki temu nie wymaga dodatkowego miejsca
stojcego. Uatwia to pniejszy monta urzdzenia
w przypadku modernizacji starego budownictwa.
Kocio posiada zamknit komor spalania z wy-
muszonym odprowadzeniem spalin, co oznacza
moliwo zastosowania go w pomieszczeniu, w
D-4 ktrym s trudnoci z doprowadzeniem
12/02 odpowiedniej iloci powietrza do spalania, oraz
(lub) problemy z zapewnieniem odpowiedniego
cigu kominowego z powodu zbyt krtkiego
komina, np. w pomieszczeniach na ostatniej
kondygnacji. Ponadto eliminuje konieczno
stosowania kratki nawiewnej (szczeglnie uci-
liwe w maych pomieszczeniach azienkowych).
Otwarte instalacje c.o. trzeba przebudowa na
systemy zamknite (wg PN-B-02414:1999). W
grawitacyjnych systemach c.o. kocio naley
podczy do istniejcej instalacji poprzez sprzgo
hydrauliczne.
Szczeglnie ekonomiczn prac zapewniaj
regulatory do regulacji pokojowej TR... marki
Junkers. Dotyczy to take instalacji z zaworami
termostatycznymi.
Koty jednofunkcyjne ZS 23 AE oprcz funkcji c.o. s
fabrycznie przystosowane do podczenia
zasobnika pojemnociowego ciepej wody
uytkowej. Kocio utrzymuje sta temperatur
ciepej wody uytkowej w zasobniku w zakresie 10-
sygnalizacja wcznik gwny diodowy wskanik temperatury
obecnoci
pomienia
na palniku
przycisk
resetujcy
termostat c.o.
i przecznik lato/zima termostat c.w.u.
Rys 2. Widok pola obsugi kota.
2 Infolinia 0801 600 801
70C (regulacja temperatury elektroniczna za
pomoc pokrta na tablicy sterowania kota).
W wersji dwufunkcyjnej ZW 23 AE oprcz funkcji c.o.
umoliwia podgrzewanie c.w.u. w sposb
przepywowy. Regulacja temperatury c.w.u. w
zakresie 35-60C dokonywana jest za pomoc
pokrta na tablicy sterowania kota. Naley
zaznaczy, i c.w.u. przygotowywana jest dziki
wspdziaaniu kilku elementw: czujnika przepywu
wody wodocigowej flow switch, pytowego
wymiennika ciepa oraz czujnika NTC na wyjciu
wody na instalacj. Zaowocowao to uzyskaniem
przez kocio wysokiego komfortu c.w.u. (zgodnie
z norm europejsk EN 13203 posiada znak ).
UWAGA! Minimalna kubatura pomieszczenia w
ktrym zamontowano kocio z zamknit komor
3
spalania wynosi 6,5 m .
3. Wyposaenie fabryczne kota
Koty Euroline ZS/ZW 23 AE o zaponie
elektronicznym, wyposaone s w palnik
atmosferyczny ze stali nierdzewnej o pynnej
modulacji przystosowany do spalania gazw
ziemnych i pynnych. Palnik wyposaony jest w
automatyczny aparat zaponowy i czujnik pomienia
z elektrod jonizacyjn. Wymiennik ciepa dla
potrzeb c.o. wykonany jest z miedzi, natomiast do
przygotowania c.w.u. - w kotach dwufunkcyjnych
wykorzystywany jest pytowy wymiennik ciepa
(poczenie stali i miedzi). Kady kocio jest
kompletnym urzdzeniem i dostarczany jest w stanie
gotowoci do pracy na gazie GZ 50 (moliwo
przezbrojenia na inne rodzaje gazu) i jest
wyposaony w nastpujce elementy regulacyjne,
bezpieczestwa i obsugi:
termostat kota umoliwiajcy nastawienie
temperatury na c.o. w zakresie od 45-90C,
manometr

regulator temperatury c.w.u. w zakresie 40-60C
(ZW) lub 10-70C (ZS),
gwny wycznik sieciowy (zasilania
elektrycznego),
wskanik zakce pracy kota z przyciskiem
resetujcym,
diodowy system wskaza kontroli jonizacji
pomienia oraz temperatury zasilania c.o.,
ogranicznik temperatury bezpieczestwa STB
110C,
presostat (wyczajcy kocio w przypadku
wadliwej pracy wentylatora),
pene zabezpieczenie poprzez urzdzenia
sterujce z kontrol jonizacyjn pomienia,
dwustopniow pomp obiegow UP 15-60,
dwa automatyczne odpowietrzniki, naczynie
wzbiorcze przeponowe, manometr, zawr
bezpieczestwa (3 bary),
koty dwufunkcyjne: flow switch do wskazania
przepywu wody, a take hydroblok z filtrem wody
wodocigowej, zaworem napeniajcym oraz
czujnikiem NTC c.w.u.,
funkcj priorytetowego przygotowania c.w.u.,
efektywny ukad separacji powietrza upra-
szczajcy rozruch kota.
Gazowy kocio wiszcy Euroline ZS/ZW 23 AE jest
Infolinia 0801 600 801
EUROLINE ZS/ZW 23 AE
sterowany przez elektroniczny ukad regulacyjny,
umoliwiajcy pen kontroli awarii dziki
wsppracy przycisku resetujcego z diodami
sygnalizacji temperatury. Na panelu sterowania
mona zaprogramowa rne parametry serwisowe
(min i max moc c.o. itd.).
Kocio wyposaony jest take w funkcj ochrony
pompy przed blokowaniem (pompa wcza si na 1
min. co 24 h) oraz system ochrony przeciw
zamarzaniu, kocio wczy si gdy temperatura na
czujniku zasilania spadnie poniej 8C.
Kombinacja z regulatorem pokojowym pozwala na
osignicie bardzo wysokiego komfortu
uytkowania instalacji c.o. oraz oszczdnoci w
zuyciu gazu. Moc urzdzenia regulowana jest
pynnie zgodnie z zapotrzebowaniem na ciepo.
Gazowy kocio wiszcy wykonany jest fabrycznie
D-4
jako niskotemperaturowe rdo ciepa, w ktrym
temperatura zasilania obiegu c.o. wynosi max. 90C. 12/02
Do przebudowy kota na inne rodzaje gazu
oferujemy odpowiednie zestawy przezbrojeniowe.
Rozszerzenie zakresu regulacji oraz uatwienie prac
montaowych zapewnia zastosowanie osprztu
dodatkowego, ktrego zestawienie wraz ze
szczegowym opisem znajduje si w czci C-0.
3
EUROLINE ZS/ZW 23 AE

4. Dane techniczne

Typ kota J.m. ZW 23 - AE / ZS 23 - AE

Moc
Obieg c.w.u.
nominalna moc cieplna kW 7,0 - 23,0
nominalne obcienie cieplne kW 8,3 - 26,1
Obieg c.o.
nominalna moc cieplna kW 10,0 - 23,0
nominalne obcienie cieplne kW 11,8 - 26,1

Zuycie gazu
3
Gaz ziemny GZ 50 m /h 2,7
3
Gaz ziemny GZ 41,5 m /h 3,2
3
Gaz ziemny GZ 35 m /h 3,7
D-4 Gaz pynny propan/butan kg/h 2,1
12/02
Dopuszczalne cinienie w przyczu gazu
Gaz ziemny GZ 50 mbar 20 (16 - 25)
Gaz ziemny GZ 41,5 mbar 20 (17,5 - 23)
Gaz ziemny GZ 35 mbar 13 (10,5 - 16)
Gaz pynny propan/butan mbar 36 (29 - 44)

Naczynie wzbiorcze
Cinienie wstpne w naczyniu wzbiorczym bar 0,5
Cakowita pojemno l 8

Parametry spalin
Wymagany cig kominowy mbar 0
Masowy przepyw spalin kg/h 57
Temperatura spalin C 140

Obieg c.o.
Temperatura C 45 - 90
Maks. cinienie robocze bar 3
Nominalna ilo wody przy !t =20 K,14 kW l/h 600
Cinienie dyspozycyjne przy nominalnej iloci wody bar 0,2

Obieg c.w.u. (ZW...)

Temperatura C 40 - 60
Maks. cinienie wody bar 12
Maks. ilo wody l/min 8
Min. cinienie robocze bar 0,35

Dane oglne
Wymiary (wys.x szer.x g.) mm 850 x 400 x 279
Ciar, bez opakowania kg 34
Napicie elektryczne VAC 230
Czstotliwo Hz 50
Pobr mocyW W 140
Stopie ochrony IP X4D
Badanie zgodnie z EN 297

Uwaga! rednica odprowadzenia spalin 80, rednica doprowadzenia spalin 90.

W komplecie z urzdzeniem znajduje si przejciwka odpowiednio 80/110.

4 Infolinia 0801 600 801

 EUROLINE ZS/ZW 23 AE

5. Straty cinienia w kotle Euroline 6. Wymiary montaowe

Rys. 3 Charakterystyka pompy c.o.

D-4
12/02

Rys. 4 Minimalne odlegoci

A od przodu min. 2 cm, od boku min. 1 cm
B min. 40 cm
C min. - 0 cm (kolano moe by wyprowadzone
bezporednio z kota)

13 przyczeniowa pyta montaowa

Rys. 5 Kocio Euroline jest standardowo
101 obudowa kota
wyposaony w pyt montaow.
103 panel sterujcy
320 szyny none

Infolinia 0801 600 801 5

EUROLINE ZS/ZW 23 AE

7. Dobr naczynia wzbiorczego

Kocio posiada wbudowane naczynie wzbiorcze tego naczynia pojemno wodn instalacji c.o., w
przeponowe o pojemnoci 8 l. zalenoci od max. temperatury zasilania c.o. oraz
Poniszy wykres przedstawia dopuszczaln dla cinienia wstpnego czci gazowej naczynia.

tV(OC) VI V IV III II I
205
90

80
niezbdne dodatkowe naczynie wzbiorcze
75
70
krzywa I cinienie wstpne 0,2 bar
D-4 krzywa II cinienie wstpne 0,35 bar
12/02 krzywa III cinienie wstpne 0,5 bar
60 krzywa IV cinienie wstpne 0,75 bar
55 krzywa V cinienie wstpne 1,0 bar
krzywa VI cinienie wstpne 1,2 bar
50

40
zakres roboczy
naczynia wzbiorczego
30 90
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
VA(I)
Rys. 6
Objanienia do rys.:
Na wykresie uwzgldnione zostay nastpujce dane:
" max. dopuszczalne cinienie: 3 bar

" odbir przyrostu objtoci wody: 1% pojemnoci wodnej instalacji, wzgldnie 20% nominalnej pojemnoci

przeponowego naczynia wzbiorczego

" robocza rnica cinie zaworu bezpieczestwa wynosi 0,5 bar

" tv - temperatura zasilania

" VA = pojemno instalacji w litrach

" cinienie wstpne odpowiada wysokoci statycznej instalacji powyej kota

8. Minimalna temperatura wody

w kotle

Koty Euroline mog pracowa bez ogranicze w

tradycyjnych ogrzewaniach z grzejnikami
konwekcyjnymi. Nie powinny jednak pracowa w
sposb cigy na niskich parametrach (poniej
40C), np. obsugiwa wycznie ukad ogrzewania
podogowego. Niska temperatura wody powrotnej z
instalacji c.o. przy duszej pracy moe powodowa
wykraplanie pary wodnej ze spalin w nagrzewnicy.
Nie bdzie to powodowao korozji wymiennika
(mied), ale pod kotem mog gromadzi si
skropliny. Przy obsudze ogrzewania podogowego
zaleca si rozdzieli obieg c.o. przez zwrotnic
hydrauliczn lub wymiennik ciepa.

6 Infolinia 0801 600 801

 EUROLINE ZS/ZW 23 AE

9. Przygotowanie ciepej wody (C)

rednia temperatura wypywajcej wody

uytkowej 60

ZW 23 AE 55
Znaczny komfort c.w.u. zapewnia zastosowanie 50
kilku elementw. Koty dwufunkcyjne Euroline
45
przygotowuj c.w.u. przepywowo w pytowym
wymienniku ciepa, ale oprcz wymiennika 40

zastosowano czujnik przepywu wpywajcej wody 35

wodocigowej (flow switch) oraz czujnik c.w.u. 30
zlokalizowany w hydrobloku (zgodnie z norm
europejsk EN 13203 kocio posiada wysoki 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
komfort c.w.u. - znak ). Ilo wypywajcej wody (l/min)
Ilo ciepej wody i moliw do osignicia
temperatur przedstawia wykres obok. Rys. 7 Zaoenie: temp. wody wodocigowej
wynosi 10C
ZS 23 AE
Koty jednofunkcyjne mog wsppracowa z 10. Uwagi D-4
pojemnociowymi zasobnikami c.w.u. Koty te s 12/02
fabrycznie wyposaone w zawr trjdrogowy, ktry W opracowniu C-0 znajduj si uzupeniajce
przecza strumie wody c.o. z instalacji informacje dotyczce wszystkich kotw wiszcych:
grzejnikowej na wownic zasobnika w momencie wymagania montaowe,
sygnau z zasobnika o potrzebie podgrzewania powietrze do spalania,
wody (pierwszestwo c.w.u.). Temperatura wody w podczenie gazu,
zasobniku jest regulowana w zakresie 10-70C. zasilanie elektryczne,
Zasobnik musi by wyposaony w czujnik tempera- jako wody instalacyjnej,
tury NTC (wszystkie zasobniki marki JUNKERS regulatory.
wyposaone s fabrycznie w taki czujnik). Jeli
zasobnik nie posiada tego typu czujnika, naley 11.Monta kota - patrz C-5
zamwi i zamontowa czujnik SF 2.
Przy wsppracy kotw c.o. z zasobnikami c.w.u. 12. Kontrola przyczy - patrz C-5
naley kierowa si zasad, e moc cieplna
nagrzewnicy w zasobniku powinna by rwna lub
wiksza od mocy cieplnej kota.
13. Podczenie elektryczne - patrz C-5
Poniej zestawiono zalecane poczenia kotw ZS
23 AE z zasobnikami marki JUNKERS. 14. Uruchomienie - patrz C-5
15. Ustawienie parametrw gazu - patrz
C-5
16. Zakcenia w pracy - patrz C-5

Poniej zestawiono zalecane i moliwe poczenia kotw ZS 23 AE z zasobnikami marki Junkers

Typ zasobnika ST 50** ST 75 SO 120-1 SO 160-1 SO 200-1 ST 120 ST 160 SK 120

Moc cieplna nagrzewni- 14 25 24 24 24 25 25 26

cy (kW) w zasobniku*

ZS 23 AE M Z Z Z Z Z Z Z

* - przy temp. zasilania c.o. 90C i temp. wody w zasobniku 45C.

** - przy obnieniu mocy adowania zasobnika do 14 kW (wykonuje serwis)
Oznaczenia: Z poczenie zalecane
M poczenie moliwe
Dokadniejsze dane na temat zasobnikw znajduj si w kartach katalogowych zasobnikw.

Infolinia 0801 600 801 7

EUROLINE ZS/ZW 23 AE

17. Przewody powietrzno-spalinowe - zestawienie

Nr katalogowy Nazwa artykuu mm

7 719 001 781 AZ 262 - kompletny zestaw powietrzno-spalinowy

do wyprowadzenia ponad dach L=1350 mm 80/110
7 719 001 785 AZ 266 - kompletny zestaw powietrzno-spalinowy
do wyprowadzenia przez cian zewntrzn L=830 mm 80/110
7 719 001 788 AZ 269 - Przejciwka 60/90 na 80/110 mm 80/110
7 719 001 787 AZ 268 - kolano 45 (2 szt.) 80/110
7 719 001 786 AZ 267 - kolano 90 80/110
7 719 001 790 AZ 271 - rewizja L=350 mm 80/110
7 719 001 782 AZ 263 - przewd powietrzno-spalinowy L=1000 mm 80/110
7 719 001 783 AZ 264 - przewd powietrzno-spalinowy L=1500 mm 80/110
7 719 001 784 AZ 265 - przewd powietrzno-spalinowy L=500 mm 80/110

D-4 7 719 001 027

7 719 001 792
AZ 175 - Trjnik 80/80 na 80/110 mm
AZ 273 - Podstawowy zestaw do montau jednorurowego 80
12/02
o
7 719 001 797 AZ 278 Kolano 90 80
o
7 719 001 798 AZ 279 Kolano 45 80
7 719 001 799 AZ 280 Przewd powietrzny lub spalinowy L=0,5m 80
7 719 001 800 AZ 281 Przewd powietrzny lub spalinowy L=1,0m 80
7 719 001 801 AZ 282 Przewd powietrzny lub spalinowy L=2,0m 80
7 719 001 802 AZ 283 Kocwka 80
7 719 000 838 AZ 136 - konierz dachowy paski
7 719 000 839 AZ 137 - konierz dachowy skony
(pochylenie dachu 25-50) - czarny
7 719 001 815 AZ 212/1- zestaw podczeniowy do systemu LAS
(np. Selkirk, Schiedel) 80/110 L=990 mm

Szczegowe rozwizania patrz D-0.

17.1 Monta kryzy dawicej

Dobr kryz patrz D-0.

UWAGA! Stosowa kryzy dawice dostarczone

razem z kotem (kryzy znajdujce si w opakowaniu
zestawu powietrzno-spalinowego nie pasuj do
kotw Euroline).

Rys. 8 Rys. 9 Rys. 10

Robert Bosch Sp. z o.o.

Dzia Termotechniki
ul. Poleczki 3
02-822 Warszawa
Infolinia: 0 801 600 801
Junkers Serwis 0 801 300 810