Tego

autora

ANIOY I DEMONY

ANIOY I DEMONY:
SPECJALNE WYDANIE ILUSTROWANE
KOD LEONARDA DA VINCI

KOD LEONARDA DA VINCI:

SPECJALNE WYDANIE ILUSTROWANE

CYFROWA TWIERDZA

ZWODNICZY PUNKT

ZAGINIONY SYMBOL

ZAGINIONY SYMBOL:
SPECJALNE WYDANIE ILUSTROWANE

INFERNO

INFERNO
SPECJALNE WYDANIE ILUSTROWANE
Pamici mojej matki
Musimy zrezygnowa z planw na ycie
eby przey to, co naprawd nas czeka

Joseph Campbell
FAKTY:
Wszystkie wspomniane w tej powieci dziea sztuki, budynki, miejsca oraz
wszystkie przytaczane w niej prace i badania naukowe s autentyczne.
 Prolog

Stary wagonik kolei zbatej z trudem pi si pod gr. Edmond Kirsch bdzi
wzrokiem wzdu poszarpanej linii szczytu. Zbudowany na zboczu potny kamienny
klasztor zdawa si wisie w powietrzu jakby cudem zespolony z pionowymi skaami
urwiska.
To kataloskie sanktuarium przez ponad czterysta lat opierao si niepowstrzymanej
sile grawitacji, mimo upywu czasu niezmiennie wypeniajc misj, dla ktrej je
zbudowano: izolowa mieszkacw od wspczesnego wiata.
Jak na ironi, to oni pierwsi poznaj prawd pomyla Kirsch, zastanawiajc si, jak
zareaguj jego rozmwcy. Historia uczy, e najniebezpieczniejsi s wanie kapani,
zwaszcza gdy kto zagraa ich bstwu. A ja przecie zamierzam wetkn rozarzon
wczni w gniazdo szerszeni.
Gdy pocig dotar na szczyt, Kirsch dostrzeg samotn posta oczekujc go na peronie.
Wychudzony mczyzna o pokrytej zmarszczkami twarzy by ubrany w prost sutann
i biskupi piusk. Kirsch rozpozna kocist twarz, ktr widywa wczeniej tylko na
zdjciach, i poczu przypyw adrenaliny.
Valdespino wita mnie osobicie!
Biskup Antonio Valdespino nalea do najbardziej wpywowych ludzi w Hiszpanii, nie
tylko jako przyjaciel i zaufany doradca samego krla, lecz take jako jeden
z najzagorzalszych zwolennikw konserwatywnych wartoci katolickich i tradycyjnych
standardw politycznych Hiszpanii.
Pan Edmond Kirsch, prawda? zapyta, gdy tylko go wysiad z wagonu.
Do tego zarzutu si przyznaj odpar Kirsch, z umiechem ciskajc do swojego
gospodarza. Dzikuj, e zgodzi si ksidz zorganizowa to spotkanie.
To ja dzikuj, e pan o nie poprosi. Gos biskupa brzmia silniej, ni Kirsch
oczekiwa. By dwiczny i przenikliwy jak bicie dzwonu. Nieczsto naukowcy prosz
nas o konsultacj, zwaszcza tacy o paskiej pozycji. Tdy, prosz.
Biskup ruszy wzdu peronu i jego sutanna zatrzepotaa na zimnym grskim wietrze.
 Musz wyzna, e wyglda pan inaczej, ni sobie wyobraaem powiedzia
Valdespino. Spodziewaem si naukowca, a pan przypomina raczej zawaha si,
z lekk pogard zerkajc na elegancki garnitur K50 od Kitona i brzowe buty marki
Barker modnisia. Tak to si chyba nazywa?
Kirsch umiechn si uprzejmie. Okrelenie modni wyszo z uycia kilkadziesit lat
temu.
Cho zapoznaem si z list paskich dokona, to nadal nie jestem pewien, czym
dokadnie si pan zajmuje powiedzia biskup.
Specjalizuj si w teorii gier i modelowaniu komputerowym.
To znaczy, e pan tworzy te gry dla dzieci?
Kirsch wyczu, e to udawana ignorancja, pozowanie na czowieka starej daty.
Wiedzia przecie doskonale, e Valdespino jest wyjtkowo dobrze poinformowany
w zakresie najnowszych technologii i czsto ostrzega przed niebezpieczestwami, jakie
nios.
Nie, ksie biskupie, teoria gier jest dziaem matematyki badajcym wzorce
zachowania oraz przewidujcym przyszo na podstawie analizy procesw i zdarze.
Ach, tak. Chyba nawet czytaem, e kilka lat temu przewidzia pan kryzys walutowy
w Europie. Nikt nie chcia sucha, a pan napisa program komputerowy, ktry wskrzesi
z martwych Uni Europejsk. Czy to nie wtedy oznajmi pan, e dokona cudu, bdc
w takim samym wieku, w jakim Chrystus zmartwychwsta, trzydziestu trzech lat?
To by synny cytat.
Kirsch poczu zaenowanie.
Faktycznie, to nie najlepsze porwnanie. Byem wtedy mody.
Mody? Biskup zachichota. Ile pan ma teraz lat? Czterdzieci?
Wanie mi stukno.
Duchowny si umiechn, a jego sutanna znw zafurkotaa na silnym wietrze.
No c, ziemi mieli przej potulni, a trafia w rce modych, uzdolnionych
technicznie, ktrzy cigle si wpatruj w ekrany monitorw, zamiast wejrze we wasn
dusz. Nigdy nie przypuszczaem, e zaprosz na spotkanie czowieka, ktry walczy
z nami tak zaciekle. Wie pan, e nazywaj pana prorokiem?
Niezbyt dobrym w tym konkretnym przypadku odpar Kirsch. Kiedy wysyaem
prob o prywatne spotkanie, szanse na to, e ksidz biskup zgodzi si j przyj,
obliczaem na dwadziecia procent.
Przekonaem moich kolegw, mwic im, e pobony zawsze skorzysta na
wysuchaniu niewierzcego. Gos diaba pozwala nam doceni sowo boe. Umiechn
si. Oczywicie artuj. Prosz mi wybaczy moje starzejce si poczucie humoru. Od
czasu do czasu wyczucie mnie zawodzi.
Po chwili skin gow.
Pozostali s ju na miejscu. Tdy, prosz.
Kirsch spojrza we wskazanym kierunku. Olbrzymia cytadela z szarego kamienia
przycupna na samej krawdzi ciany opadajcej setki metrw a do gstego dywanu
z koron drzew u podna gry. Nieprzeraony wysokoci Kirsch oderwa wzrok od
zielonej czeluci i ruszy za biskupem po nierwnej ciece wzdu urwiska, skupiajc
myli na czekajcym go spotkaniu.
Kirsch szed na rozmow z trzema prominentnymi przywdcami duchowymi, ktrzy
uczestniczyli w dopiero co zakoczonym kongresie religijnym.
Parlament Religii wiata.
Od tysic osiemset dziewidziesitego trzeciego roku setki kapanw prawie
trzydziestu religii wyznawanych na caym wiecie zbieraj si co kilka lat w innym
miejscu, eby przez tydzie dyskutowa o dialogu midzyreligijnym. W Parlamencie
zasiadaj najbardziej wpywowi duchowni chrzecijascy, rabini i muowie obok
hinduskich pujari, buddyjskich bhikku, sikhw, dinistw oraz przedstawicieli wielu
innych wyzna.
W specjalnej proklamacji Parlament Religii wiata uzna, e bdzie rozwija harmoni
midzy religiami, budowa mosty midzy rnymi rodzajami duchowoci i odnajdowa
wsplne paszczyzny dla wszystkich wyzna.
Szlachetny cel pomyla Kirsch, cho widzia w tych dziaaniach wycznie puste
gesty, bezsensowne poszukiwania przypadkowych zbienoci midzy kompilacjami
staroytnych opowieci, bajek i mitw.
Idc za biskupem Valdespino po grskiej ciece, z sardoniczn myl ponownie spojrza
w d urwiska. Mojesz wspi si na gr, eby przyj sowo boe. Ja si tu wdrapuj,
eby postpi odwrotnie.
Wiele razy Kirsch sobie powtarza, e musi wjecha na ten szczyt ze wzgldw
etycznych, dobrze te jednak wiedzia, e cz jego motywacji stanowia zwyczajna
pycha: chcia dowiadczy, jak to bdzie usi naprzeciw trzech kapanw rnych religii
i przepowiedzie im rychy upadek.
Wasz czas na definiowanie naszej prawdy min.
Przejrzaem paski yciorys obcesowo oznajmi biskup, zerkajc na Kirscha. Jest
pan produktem Uniwersytetu Harvarda, prawda?
Tam koczyem studia licencjackie.
No c, pono ostatnio po raz pierwszy w historii Harvardu wrd nowych studentw
jest wicej ateistw i agnostykw ni tych, ktrzy okrelaj si jako osoby religijne. To
znamienne statystyki, panie Kirsch.
Co mam ci powiedzie? e studenci s coraz mdrzejsi? chcia odpowiedzie, ale
ugryz si w jzyk.
Wiatr si nasili, gdy dotarli do wiekowego kamiennego gmachu. W mrocznej sieni
powietrze byo cikie od intensywnego zapachu kadzida. Biskup i jego go wkroczyli do
labiryntu ciemnych korytarzy. Wzrok Kirscha z trudem si przyzwyczaja do braku
wiata, skupiajc si na sutannie idcego przodem duchownego. Wreszcie dotarli do
zaskakujco niskich drewnianych drzwi. Kapan zapuka, pochyli si i wszed do
pomieszczenia, gestem zapraszajc swojego gocia, eby pody za nim.
Niepewnym krokiem Kirsch przekroczy prg.
Znalaz si w prostoktnej, wysokiej komnacie ze cianami od gry do dou zasonitymi
przez grzbiety starych, oprawnych w skr tomw. Od cian niczym ebra odstaway
wolno stojce rzdy pek, midzy ktrymi porozmieszczano eliwne grzejniki, ktre
syczc i pogwizdujc, stwarzay upiorne wraenie, e pomieszczenie yje.
Kirsch spojrza na ozdobne balustrady drewnianych pomostw biegncych wzdu
grnego pitra regaw i nie mia ju adnych wtpliwoci, gdzie jest.
Synna biblioteka Montserrat pomyla zdziwiony, e go tu wpuszczono.
Kryy legendy o przechowywanych w tym bibliotecznym sanktuarium unikatach
udostpnianych tylko tutejszym mnichom, ktrzy powicili ycie Bogu, zamykajc si
w odosobnieniu na szczycie tej gry.
Prosi pan o dyskrecj przypomnia biskup. Wybraem nasze najbardziej prywatne
miejsce. Niewielu postronnych przekroczyo te progi.
To wielki przywilej. Dzikuj.
Kirsch podszed za biskupem do duego drewnianego stou, przy ktrym czekali na nich
dwaj starcy. Ten po lewej wyglda na steranego yciem. Mia zmczone oczy,
zmierzwion siw brod, pognieciony czarny garnitur i kapelusz na gowie.
Rabin Yehuda Kves, wybitny ydowski filozof przedstawi go biskup. Jest
autorem wielu publikacji na temat kosmologii kabalistycznej.
Kirsch wycign rk, uprzejmie witajc starego rabina.
Mio mi pana pozna powiedzia. Czytaem paskie ksiki o kabale, cho nie
mog powiedzie, e je zrozumiaem.
Kves przyjanie skin gow, przykadajc chusteczk do zawicych oczu.
Szacowny allamah Syed al-Fadl kontynuowa prezentacj biskup.
Powszechnie szanowany islamski naukowiec szeroko si umiechn. By niskim,
przysadzistym mczyzn o jowialnej twarzy, ktra zdawaa si nie pasowa do jego
czarnych, widrujcych oczu. Nosi skromn bia galabij.
 Ja natomiast, panie Kirsch, czytaem paskie przepowiednie na temat przyszoci
rodzaju ludzkiego, cho nie mog powiedzie, e si z nimi zgadzam oznajmi.
Kirsch si umiechn, po czym ucisn do al-Fadla.
To nasz go, pan Edmond Kirsch zakoczy prezentacj biskup, zwracajc si do
swoich wspbraci. Jak wiecie, jest wysoko cenionym informatykiem i wynalazc,
specjalist w dziedzinie teorii gier i kim w rodzaju proroka nowych technologii.
Wiedzc, czym si zajmuje i co gosi, byem zaskoczony, gdy poprosi mnie o spotkanie
w tym gronie, dlatego z niecierpliwoci czekam, a wyjani, z czym do nas przybywa.
Powiedziawszy to, Valdespino zaj miejsce midzy swoimi kolegami, zaoy rce na
piersi i spojrza wyczekujco na Kirscha. Wszyscy trzej siedzieli teraz przed nim jak
sdziowie trybunau, przez co mia wraenie, e przyby na rozpraw Inkwizycji, a nie
pogawdk uczonych. Dopiero teraz sobie uwiadomi, e biskup nawet nie wskaza mu
krzesa.
Kirsch czu si jednak bardziej rozbawiony ni oniemielony, patrzc na trzech starcw
przed sob. A wic to jest wita trjca, ktr tu zebraem. Trzej mdrcy.
eby okaza swoj przewag, podszed do okna i przez chwil milczc, oglda
roztaczajc si za nim panoram. Skpane w socu pastwiska na dnie gbokiej doliny
ustpoway miejsca postrzpionym szczytom masywu Collserola. Wiele kilometrw dalej,
gdzie blisko horyzontu nad Morzem Balearskim, zbieray si chmury burzowe.
W sam raz pomyla Kirsch, przeczuwajc turbulencje, jakie za chwil wywoa w tej
prastarej bibliotece.
Panowie zacz, raptownie odwracajc si do nich twarz. Jak sdz, biskup
Valdespino przekaza wam moj prob o dyskrecj. Zanim jednak przejd do meritum,
chc jasno stwierdzi, e to, co za chwil tu przedstawi, musi zosta zachowane
w najcilejszej tajemnicy. Innymi sowy, chc prosi, ebycie zoyli przysig milczenia.
Czy przysigacie?
Wszyscy trzej zgodnie skinli gowami, a Kirsch pomyla, e prawdopodobnie to zbdna
ostrono. Bdzie im zaleao, eby te informacje zatai, a nie nagania.
Poprosiem o to spotkanie, poniewa moje badania naukowe doprowadziy do odkrycia,
ktre bdzie dla was wielkim zaskoczeniem. Przez wiele lat szukaem odpowiedzi na dwa
fundamentalne pytania dotyczce ludzkoci. Teraz, gdy j znalazem, najpierw
przychodz do was, poniewa wynik moich bada w szczeglny sposb wpynie na ludzi
wierzcych, zaburzajc porzdek ich wiata, jeli mog si tak wyrazi. Na razie jestem
jedynym czowiekiem na ziemi, ktry o tym wie, i przybywam podzieli si t wiedz
z wami.
Kirsch sign do kieszeni marynarki, wyj umieszczony w etui ozdobionym mozaik
jaskrawych kolorw smartfon z wywietlaczem ponadstandardowej wielkoci, a nastpnie
umieci go na stole przed siedzcymi duchownymi niczym telewizor. Za chwil uyje
telefonu, eby poczy si ze specjalnie zabezpieczonym serwerem, wprowadzi swoje
czterdziestoczteroliterowe haso i wywietli prezentacj.
Przedstawi wam robocz wersj prezentacji, ktr zamierzam upubliczni mniej
wicej za miesic. Zanim jednak wiat j obejrzy, chc pozna opini trzech wybitnych
religijnych mylicieli, eby si przekona, jak moje odkrycie wpynie na tych, ktrych
dotyczy przede wszystkim.
Biskup westchn gono, sprawiajc wraenie raczej znudzonego ni przejtego.
Intrygujcy wstp, panie Kirsch. Mona by pomyle, e po tym, co pan nam za
chwil pokae, zadr w posadach wszystkie religie wiata.
Kirsch spojrza na wite teksty od wiekw zbierane w tej skarbnicy.
Wasze religie nie zadr od tego w posadach. One wszystkie run pomyla,
taksujc wzrokiem siedzcych przed nim starcw. Nie mogli mie pojcia o tym, e swoj
prezentacj zamierza upubliczni za trzy dni, podczas szokujcego, wyreyserowanego
w najmniejszych szczegach przedstawienia, a wtedy ludzie na caym wiecie zrozumiej,
e wszystkie religie wiata rzeczywicie maj wsplny mianownik.
Wszystkie fundamentalnie si myl.
 Rozdzia 1

Profesor Langdon zadziera gow, ogldajc siedzcego na placu dwunastometrowego

psa. Zamiast sierci zwierz miao gsty dywan z trawy i pachncych kwiatw.
Prbuj ci polubi pomyla. Naprawd si staram.
Przez chwil Langdon medytowa nad przeronitym psem, po czym ruszy do
podwieszanej kadki prowadzcej na szeroki taras uformowany ze schodw, ktrych
nierwne stopnie miay zaburza rytm krokw, do jakiego zwiedzajcy s przyzwyczajeni
na co dzie. Zadanie wykonane pomyla Langdon, gdy po raz drugi si potkn.
U stp schodw Langdon gwatownie si zatrzyma, wpatrzony w olbrzymi
konstrukcj, ktra nagle ukazaa si jego oczom.
Teraz ju nic mnie nie zaskoczy.
Opierajc si na cienkich stalowych nogach, gigantyczna czarna wdowa unosia swj
olbrzymi odwok dobrych dziesi metrw nad ziemi. Pod brzuchem pajczycy wisia
wykonany z metalowej siatki kokon wypeniony marmurowymi kulami.
Ma na imi Maman kto powiedzia.
Langdon opuci gow i zobaczy szczupego, ubranego w brokatowe szerwani
mczyzn noszcego niemal komicznie podkrcone wsy jak Salvador Dali.
A ja mam na imi Fernando, moim zadaniem jest powita pana w naszym muzeum.
Czy mog prosi o nazwisko?
Oczywicie. Robert Langdon.
Wsacz spojrza na niego uwaniej.
Och, przepraszam, nie poznaem pana.
Sam siebie nie poznaj pomyla Langdon, nieswojo si czujc w muszce, fraku
i atasowej kamizelce. Wygldam, jakbym piewa w przedwojennym chrze mskim.
Jego smoking liczy prawie trzydzieci lat i pochodzi z czasw, gdy Langdon nalea do
Ivy Club w Uniwersytecie Princeton, ale dziki cisemu przestrzeganiu reimu
codziennych wizyt na basenie ubir nadal dobrze na nim lea. Pakujc si jak zawsze
w popiechu, Langdon chwyci nie ten wieszak i pokrowiec ze smokingiem zosta w szafie.
 Na zaproszeniu widniaa adnotacja o strojach wieczorowych powiedzia Langdon.
Mam nadziej, e frak bdzie odpowiedni.
Frak to klasyka. Wyglda pan doskonale zapewni go wsacz, po czym podszed
bliej i ostronie przyczepi plakietk z nazwiskiem do klapy marynarki. Jestem
zaszczycony, e mogem pana pozna doda po chwili. Zapewne odwiedza pan nas ju
wczeniej, prawda?
Langdon zerkn midzy nogami pajczycy na byszczcy budynek.
Prawd mwic, nie. Z zaenowaniem musz przyzna, e nigdy tu nie byem.
Niemoliwe! Mczyzna uda, e mdleje. Nie jest pan wielbicielem sztuki
wspczesnej?
Langdon zawsze lubi wyzwania stawiane przez sztuk wspczesn, najbardziej za
fascynowao go dociekanie, dlaczego dany artefakt zyskiwa saw arcydziea malarstwo
gestu Jacksona Pollocka, puszki zupy Campbell Andyego Warhola, kolorowe prostokty
Marka Rothki. Mimo to czu si o wiele swobodniej, rozmawiajc o symbolice dzie
Hieronymusa Boscha albo fakturze obrazw Francisca Goi.
Bardziej do mnie przemawia klasyka odpar Langdon. O wiele lepiej radz sobie
z da Vincim ni de Kooningiem.
Ale przecie da Vinci i de Kooning s tacy podobni!
Langdon wyrozumiale si umiechn.
Musz wic jeszcze sporo si nauczy o de Kooningu.
W takim razie jest pan w dobrym miejscu. Mczyzna wskaza rk na ogromny
budynek. W tym muzeum znajdzie pan najlepsz na wiecie kolekcj sztuki
wspczesnej. Mam nadziej, e obejrzy j pan z przyjemnoci.
Taki mam zamiar odpar Langdon. auj tylko, e nie wiem, z jakiej okazji
zostaem tu dzi zaproszony.
Tego nie wie aden z goci! Mczyzna zamia si radonie. Program dzisiejszego
wieczoru to wielki sekret naszego gospodarza. Nawet pracownicy muzeum nie maj
pojcia, co si bdzie dziao. Tajemnica to poowa sukcesu kadego przedsiwzicia! Kr
ju najrniejsze plotki. Przybyo kilkuset goci, wrd nich wiele znanych twarzy, ale
aden z nich nie wie, co go tutaj czeka.
Langdon umiechn si od ucha do ucha. Niewielu ludzi na tym wiecie miaoby
odwag wysa w ostatniej chwili zaproszenie, ktre sprowadzao si do omiu sw:
Sobota wieczorem, przyjd koniecznie, uwierz mi, e warto, a ju naprawd garstka
zdoaaby w ten sposb przekona setki sawnych osobistoci, eby rzuciy wszystko
i przybyy do Hiszpanii.
Langdon wyszed spod pajczycy i ruszy w stron budynku, patrzc na olbrzymi
czerwony transparent wydymajcy si wysoko nad jego gow.
WIECZR
Z EDMONDEM KIRSCHEM
Pewnoci siebie to mu nigdy nie brakowao zamia si w duchu Langdon.
Troch ponad dwadziecia lat wczeniej Eddie Kirsch by jednym z pierwszych
studentw Langdona na Uniwersytecie Harvarda: komputerowy maniak z czupryn
bujnych wosw zapisa si na kurs dla studentw pierwszego roku zatytuowany Kody,
szyfry i jzyk symboli. Ju wtedy Langdonowi wielce zaimponowa intelekt Kirscha
i chocia chopak ostatecznie zostawi przykurzony wiat semiotyki dla wietlanej
przyszoci wanie si otwierajcej przed komputerami, to jednak relacja, ktr wtedy
nawizali jako profesor i student, okazaa si na tyle silna, e mimo upywu czasu
pozostali w kontakcie.
Teraz ucze wyprzedzi nauczyciela pomyla Langdon. O kilka lat wietlnych.
Dzi Edmond Kirsch by indywidualist znanym w caym wiecie: miliarderem,
informatycznym futuryst, wynalazc i przedsibiorc. W wieku czterdziestu lat mg si
pochwali autorstwem wielu nowoczesnych technologii znacznie przypieszajcych rozwj
tak rnych dziedzin jak robotyka, neurobiologia, sztuczna inteligencja i nanotechnologia.
Trafnymi prognozami na temat przeomw w nauce i technice stworzy wok siebie
mistyczn wrcz aur.
Langdon podejrzewa, e u podstaw tego niesamowitego daru prognozowania ley
rozlega wiedza Edmonda o wiecie, w ktrym yje. Od zawsze by nienasyconym
ksikoerc czytajcym dosownie wszystko. Langdon nie zna nikogo innego, kto z tak
sam pasj pochaniaby kady tekst, ktry wpad mu w rce, i dorwnywaby Edmondowi
zdolnoci zapamitywania treci tego, co przeczyta.
Przed kilkoma laty Kirsch osiad w Hiszpanii, co tumaczy swoj wielk saboci do
wszechobecnych w tym kraju urokw wiata, ktry dawno przemin, awangardowej
architektury, ekscentrycznych knajpek oraz idealnej pogody.
Co roku, gdy Kirsch przyjeda do Cambridge, eby wygosi wykad w Laboratorium
Mediw Elektronicznych MIT, Langdon spotyka si z nim na kolacji w najmodniejszych
akurat bostoskich lokalach, o ktrych wczeniej nawet nie sysza.
Nigdy nie dyskutowali o technologii, poniewa Kirsch chcia rozmawia o humanistyce.
Gdyby nie nasze spotkania, nie miabym kontaktu z kultur zgrywa si czsto
Edmond. Wrd moich znajomych tylko ty polubie sztuk.
artobliwa aluzja do stanu cywilnego Langdona brzmiaa szczeglnie ironicznie
w ustach kawalera, ktry odrzuca monogami jako afront wobec ewolucji i przez lata
pokazywa si w towarzystwie kolejnych supermodelek.
 Wiedzc, e Kirsch jest wybitnym informatykiem i wynalazc, kto mgby go sobie
wyobrazi jako dziwaka i samotnika, a w najlepszym razie typowego nerda.
Tymczasem Kirsch stworzy wizerunek ikony popkultury. Bywa wrd celebrytw,
ubiera si zgodnie z najnowszymi trendami, sucha undergroundowej muzyki.
Zgromadzi bezcenn wrcz kolekcj impresjonistw i twrcw sztuki wspczesnej.
Czsto konsultowa si z Langdonem, proszc go o rad w sprawie dziea, ktre
zamierza kupi.
A potem postpowa dokadnie odwrotnie rozmyla Langdon.
Ale podczas ubiegorocznego spotkania Kirsch zaskoczy Langdona, rozmawiajc nie
o sztuce, lecz o Bogu dziwny temat jak na zdeklarowanego ateist. Przy eberkach
crudo w bostoskiej restauracji Tiger Mama Kirsch szczegowo wypytywa o podstawowe
zaoenia rnych religii, interesujc si zwaszcza goszonymi przez nie wizjami pocztku
wiata.
Langdon krtko scharakteryzowa najwaniejsze wspczesne oraz antyczne wierzenia
religijne, szczegowo przedstawiajc byemu studentowi wspln dla judaizmu,
chrzecijastwa oraz islamu histori stworzenia wiata przez Boga, hinduistyczn
opowie o Brahmie, babilosk o Marduku i inne.
Ciekaw jestem, dlaczego futurysta tak bardzo si interesuje przeszoci. Czyby nasz
sawny ateista szuka drogi do Boga?
Edmond szczerze si umia.
Pobone yczenia! Tylko sprawdzam konkurencj, Robercie, nic wicej.
Po tamtym spotkaniu Kirsch znikn na prawie rok, po czym ni std, ni zowd trzy
dni temu Langdon otrzyma przesyk kuriersk, a w niej zaproszenie, bilet na samolot,
potwierdzenie rezerwacji hotelowej i rcznie napisan notk: Robercie, bardzo mi zaley,
eby przyjecha. Bez tego, co usyszaem od Ciebie podczas naszego ostatniego spotkania,
nie mgbym zorganizowa mojego wystpienia.
Langdon by zaskoczony. Przecie aden z tematw tamtej rozmowy nie pasowa do
pokazu organizowanego przez futuryst w muzeum sztuki wspczesnej. W kopercie
Langdon znalaz take czarno-biay obrazek przedstawiajcy dwie zwrcone ku sobie
twarze, odrcznie podpisany przez Kirscha krtk rymowank:
Robercie,
Gdy bdziemy si widzieli,
Ujawni, co zawiera kielich.
Edmond
 Langdon si umiechn. Rysunek by sprytn aluzj do przygody ze witym Graalem,
ktr Langdon przey przed kilkunastu laty. Przestrze midzy twarzami na rysunku
miaa wanie ksztat kielicha.
Idc w stron muzeum wzdu wybetonowanego brzegu krtej rzeki Nervin, kiedy
bdcej krwiobiegiem wietnie prosperujcego przemysowego miasta, Langdon si
zastanawia, co jego byy student zamierza ogosi. Wiatr lekko szarpa poami fraka.
W powietrzu unosi si delikatny metaliczny zapach. Dopiero za zakrtem Langdon
przystan, eby rzuci okiem na potny, byszczcy budynek. Fasady nie sposb byo
obj wzrokiem, dziwaczne wyduone ksztaty obserwowa wic jeden po drugim.
Nie mona powiedzie, e ten budynek amie zasady pomyla. On je cakiem
ignoruje. To rzeczywicie idealne miejsce dla Edmonda.
Muzeum Guggenheima w Bilbao wyglda jak halucynacja kosmity. Olbrzymie,
pofalowane arkusze lnicego metalu sprawiaj wraenie, jakby kto je poustawia
w przypadkowy sposb. Rozcigajc si na ogromnej powierzchni chaotyczn mas
ksztatw przykrywa ponad trzydzieci tysicy tytanowych pytek, ktre mieni si jak
rybie uski, przez co caa konstrukcja wyglda jak ywa, jednoczenie sprawiajc
wraenie nieziemskiej, jakby jaki kosmiczny lewiatan wypezn z wody na brzeg, eby
pogrza si w socu.
Gdy w tysic dziewiset dziewidziesitym sidmym roku budynek zosta oddany do
uytku, New Yorker napisa, e jego twrca Frank Gehry zaprojektowa bajkowy
statek o falujcych ksztatach spowitych welonem z tytanu. Inni recenzenci z zachwytem
pisali o najwybitniejszej konstrukcji naszych czasw, byskotliwym geniuszu
i niesychanym osigniciu architektonicznym.
Po otwarciu Muzeum Guggenheima wzniesiono kolejne budynki
dekonstruktywistyczne, wrd nich sal koncertow Disneya w Los Angeles, monachijskie
centrum wystawowe BMW Welt czy gmach biblioteki na macierzystej uczelni Langdona.
Kady z nich mia nieprzewidywaln konstrukcj, ale zdaniem Langdona aden nie mg
si rwna z muzeum w Bilbao, bo aden nie wyglda tak szokujco.
Gdy Langdon podchodzi bliej, pokryta tytanowymi pytkami fasada zmieniaa si
z kadym krokiem, prezentujc si inaczej pod nowym ktem. Dopiero teraz dostrzeg
najwspanialsz iluzj architektoniczn tego gmachu: zdawao si, e olbrzymia
konstrukcja dosownie ley na wodzie, unoszona przez nieskoczono fal obmywajcych
jej ciany.
 Langdon przystan na chwil, podziwiajc ten widok, po czym ruszy na drugi brzeg po
minimalistycznej kadce biegncej nad szklist tafl wody. By mniej wicej w poowie
drogi, gdy rozleg si gony syk. Przystan przestraszony. Dwik dobiega gdzie z dou.
Po chwili spod kadki zaczy si dobywa wirujce kby pary. Gsta zasona mgy, ktra
powstaa wok niego, powoli przepyna nad wod, by tam opa, zasnuwajc podstaw
olbrzymiego budynku.
Rzeba z mgy pomyla Langdon.
Czyta o tej instalacji i jej autorce, Fujiko Nakaya. Tak zwana rzeba z mgy jest
pomysem rewolucyjnym: powstaje w powietrzu i po jakim czasie znika, a ze wzgldu na
wiatr oraz zmienne warunki atmosferyczne za kadym razem wyglda inaczej.
Kadka przestaa sycze. Teraz Langdon mg obserwowa, jak biae kby powoli
opadaj na tafl wody, wirujc i peznc, jakby kierowa nimi jaki rozum. Efekt by
zarwno eteryczny, jak i dezorientujcy. Z trudem odpiera wraenie, e muzeum wisi
w powietrzu unoszone na niewakiej chmurze, niczym zagubiony pord fal statek widmo.
Langdon zdecydowanie wola klasyczne muzea, jak Luwr czy Prado, ale patrzc, jak
mga powoli przykrywa wod przed tytanowymi cianami, doszed do wniosku, e byoby
trudno o lepsze miejsce na spotkanie z czowiekiem, ktry tak bardzo kocha sztuk,
a dziki swojej wiedzy i innowacyjnoci potrafi odgadn przyszo.
Langdon przedar si przez mg i stan pod wejciem do gmachu. Wygldao
zowieszczo: wielka czarna dziura w ciele olbrzymiego gada. Przestpujc prg, mia
wraenie, e wkracza w paszcz smoka.
 Rozdzia 2

Admira Luis vila siedzia przy barze w pustym pubie. Czu si zmczony po podry.
Przylecia do tego nieznanego miasta zaraz po zakoczeniu zadania, ktre wymagao, by
w dwanacie godzin pokona tysice kilometrw. Wypi yk drugiego ju toniku, wpatrujc
si w rzd kolorowych butelek po drugiej stronie baru.
To adna sztuka nie pi na pustyni, ale tylko naprawd wierni potrafi si
powstrzyma w oazie rozmyla.
Nie pi ju od ponad roku. Widzc swoje odbicie w barowym lustrze, pozwoli sobie na
rzadki moment zadowolenia z wygldu czowieka, ktry na w nim spoglda.
vila nalea do tych szczciarzy o rdziemnomorskim typie urody, ktrym wiek
raczej sprzyja ni przeszkadza. Z upywem lat jego sztywny czarny zarost przyprszya
siwizna, a w miejscu gniewnego ognia w czarnych oczach pojawi si pogodny spokj.
Dawniej sprysta oliwkowa skra bya teraz ogorzaa od soca i pomarszczona, przez
co wyglda jak prawdziwy wilk morski.
Mimo szedziesiciu trzech lat na karku by wysportowany, a jego imponujc
sylwetk podkrela jeszcze krj szytego na miar biaego galowego munduru.
Dwurzdow marynark z szerokimi czarnymi naramiennikami zdobia imponujca
kolekcja odznacze, koszula ze stjk szelecia od krochmalu, a na spodniach poyskiway
jedwabne lampasy.
Wielka Armada nie jest ju moe najpotniejsz flot na wiecie, ale wci wie, jak
ubra oficera.
Admira nie zakada munduru od lat, ale dzi czeka go wyjtkowy wieczr.
Spacerujc ulicami tego nieznanego miasta, z przyjemnoci zauwaa przychylne
spojrzenia kobiet i szacunek, z jakim mczyni schodzili mu z drogi.
Wszyscy szanuj ludzi, ktrzy kieruj si w yciu zasadami.
Otra tnica? zapytaa barmanka. Bya po trzydziestce, miaa pene ksztaty
i wesoy umiech.
vila pokrci gow.
 No, gracias.
Sala bya pusta. Admira czu na sobie zachwycony wzrok barmanki. Zrobio mu si
mio, e znw kto na niego patrzy. Wrciem z samego dna piekie.
Potworne wydarzenie, ktre pi lat temu zniszczyo mu ycie, na zawsze pozostao
w zakamarkach jego pamici. Pojedynczy oguszajcy huk, po ktrym rozstpia si
ziemia, eby go pochon.
Katedra w Sewilli.
Wielkanoc.
Andaluzyjskie przedpoudniowe soce przenikao przez witrae, malujc kolorowe
plamy na kamiennych cianach katedry. Organy dudniy radonie, gdy wierni czcili cud
zmartwychwstania.
vila klcza przy balustradzie, a jego serce przepeniaa wdziczno. Po dugich latach
powiconych subie na morzu boe bogosawiestwo zesao mu najwikszy dar
rodzin. Z szerokim umiechem na ustach zerkn przez rami na swoj mod on
Mari, ktra zostaa w awce, bo w zaawansowanej ciy trudno jej byo przej przez ca
naw. Siedzcy obok niej ich trzyletni syn Pepe z oywieniem pomacha ojcu. vila puci
do niego oko, a Maria posaa mowi ciepy umiech.
Dziki ci, Boe pomyla vila, odwracajc gow do otarza, eby przyj komuni.
Chwil pniej nieskazitelnie piknym wntrzem katedry wstrzsn potny wybuch.
Olepiajcy bysk obrci w perzyn cay wiat admiraa vili.
Sia eksplozji rzucia nim o balustrad i niemal w tej samej chwili poczu uderzenie
kawakw gruzu i czci ludzkiego ciaa. Gdy odzyska przytomno, z trudem oddycha
w gstym kurzu i przez chwil nie wiedzia, gdzie si znajduje ani co si wydarzyo.
Potem mimo dzwonienia w uszach usysza gone jki. Z trudem si podnis
i przeraony uwiadomi sobie, gdzie jest. Powtarza w mylach, e to musi by zy sen.
Kulejc, ruszy przez wypenion pyem i dymem naw. Mija okaleczonych ludzi,
desperacko przedzierajc si do miejsca, skd chwil wczeniej umiechali si do niego
ona i syn.
Ale nic tam nie byo.
adnych awek. adnych ludzi.
Tylko zakrwawione szcztki na osmalonej kamiennej pododze.
Na szczcie makabryczne wspomnienia przerwa dzwonek otwieranych drzwi.
vila sign po szklank i wypi swj tonik, prbujc si otrzsn z mrocznych myli,
ktre odpycha od siebie ju tyle razy wczeniej.
Drzwi lokalu otworzyy si szeroko i vila zobaczy w nich dwch krzepkich mczyzn
ubranych w zielone koszulki z napisem ftbol opinajce si na wydatnych brzuchach.
Niemiosiernie faszujc, skandowali po irlandzku kibolskie okrzyki, widocznie druyna
Irlandii dobrze sobie poradzia na wyjazdowym meczu.
Potraktuj to jako sygna, e na mnie ju pora pomyla vila, wstajc z miejsca.
Poprosi o rachunek, ale barmanka tylko pucia oczko i gestem daa mu zna, e moe
i.
Jasna cholera! wrzasn na cae gardo jeden z przybyszw. To krl Hiszpanii!
Mczyni zarechotali ze miechu i ruszyli w jego stron.
vila prbowa ich omin, eby wyj, ale wyszy chwyci go za rami i pocign
z powrotem do baru.
Nie tak szybko, Wasza Wysoko! Jechalimy do Hiszpanii kawa drogi, to wychylimy
z krlem po kufelku.
vila spojrza na brudn ap ciskajc wieo wyprasowany rkaw jego marynarki.
Pu mnie powiedzia spokojnym gosem. Musz wyj.
Nie, musisz zosta i napi si z nami piwa, amigo. Mczyzna cisn jego rami
jeszcze mocniej, a kolega brudnym paluchem wskaza na przypite do munduru medale.
Chyba jeste bohaterem, dziadku oznajmi, po czym szarpn za jedn
z najcenniejszych pamitek vili. Co to jest, redniowieczna maczuga? Jeste rycerzem
w lnicej zbroi? zarechota.
Tolerancja przypomnia sobie vila. Spotka w yciu setki takich ludzi
prymitywnych nieszcznikw, ktrzy nigdy si nie identyfikowali z adnymi
wartociami, lepo naduywajcych swobody i praw, o ktre walczyy dla nich przesze
pokolenia.
Maczuga jest symbolem Unidad de Operaciones Especiales hiszpaskiej marynarki
wojennej spokojnie wyjani admira.
Operacje specjalne? Mczyzna uda, e dry ze strachu. Robi wraenie! A to co?
Wskaza na praw rk vili.
Admira opuci wzrok. Porodku doni widnia czarny tatua przedstawiajcy symbol,
ktrego historia sigaa czternastego wieku.

Ten znak ma mi zapewni ochron pomyla. Cho akurat teraz nie bd jej
potrzebowa.
Zreszt wszystko jedno odezwa si po chwili chuligan, puszczajc wreszcie rami
admiraa i przenoszc uwag na barmank. Nieza z ciebie laska oznajmi. Jeste
stuprocentow Hiszpank?
Tak odpara z wdzikiem.
Nie masz w sobie nic irlandzkiego?
Nie.
To moe chciaaby mie? zapyta, uderzajc doni w lad i wybuchajc
histerycznym miechem.
Zostaw j! rozkaza vila.
Mczyzna odwrci gow, rzucajc mu wcieke spojrzenie.
Drugi zbir silnie dgn admiraa palcem w pier.
Tylko nam nie mw, co mamy robi.
vila wzi gboki wdech, czujc zmczenie po dugiej podry, i wskaza rk na bar.
Usidcie, panowie, stawiam piwo.

Dobrze, e jednak zostaje pomylaa barmanka. wietnie poradziaby sobie sama,
ale mczyzna w marynarskim mundurze zaimponowa jej spokojem, z jakim traktowa
tych dwch prostakw, i byaby najszczliwsza, gdyby siedzia przy barze do zamknicia.
Marynarz zamwi dwa piwa i kolejny tonik dla siebie, po czym usiad tam gdzie
poprzednio. Kibole zajli stoki po jego lewej i prawej stronie.
Tonik? szyderczo zapyta jeden z nich. Mylaem, e napijemy si razem.
Marynarz posa barmance zmczony umiech i wypi swj napj do dna.
Mam spotkanie oznajmi, podnoszc si ze stoka.
Gdy wsta, obydwaj mczyni jak na komend chwycili go za ramiona i si posadzili
z powrotem. W oczach marynarza pojawi si gniew, zaraz jednak znikn.
Dziadku, chyba nie zostawisz tu swojej narzeczonej samej z nami? zapyta jeden
z mczyzn i zwrci ku niej gow, obrzydliwie wywijajc jzykiem.
Marynarz siedzia spokojnie przez dusz chwil, po czym sign do wewntrznej
kieszeni marynarki.
Obydwaj chwycili go za ramiona.
Co robisz?!
Bardzo powoli wycign z kieszeni telefon komrkowy i odpowiedzia na pytanie po
hiszpasku. Gdy spojrzeli na niego nic nierozumiejcym wzrokiem, przeszed na
angielski.
Przepraszam, ale musz zadzwoni do ony i uprzedzi j, e si spni. Zanosi si
na to, e zostan tu jeszcze chwil.
No, nareszcie mwisz do rzeczy, czowieku odpar wyszy z nich, po czym wypi do
dna swoje piwo i uderzy pustym kuflem o blat baru. Jeszcze jedno!
 Nalewajc piwo, barmanka patrzya w lustrze, jak marynarz wystukuje kilka cyfr na
klawiaturze telefonu, a nastpnie przykada aparat do ucha. Uzyskawszy poczenie
niemal natychmiast, odezwa si po hiszpasku.
Le llamo desde el bar Molly Malone mwi szybko, odczytujc nazw i adres pubu
z podkadki lecej przed nim. Calle Particular de Estraunza, ocho. Odczeka chwil,
zanim znw si odezwa. Necesitamos ayuda inmediatamente. Hay dos hombres heridos
doda i si rozczy.
Dos hombres heridos? Puls barmanki przypieszy. Dwch rannych mczyzn?
Zanim zdya si nad tym zastanowi, zobaczya w lustrze szybko przesuwajc si
bia plam. Gwatownie wykonaa nagy zwrot i z caej siy zdzielia wyszego
Irlandczyka w nos. Rozleg si potworny trzask, trysna krew i ranny upad na plecy.
Zanim drugi z mczyzn zdy zareagowa, marynarz znw si obrci, tym razem
w przeciwn stron, by lewym okciem trafi w jego krta, zrzucajc go ze stoka.
Barmanka z niedowierzaniem wpatrywaa si w lecych na pododze zbirw: jeden
gono dysza, trzymajc si za gardo, a drugi na cay gos wrzeszcza z blu.
Marynarz powoli wsta z krzesa. Z niewzruszonym wyrazem twarzy sign po portfel
i pooy na barze stueurowy banknot.
Najmocniej przepraszam. Zaraz tu bdzie policja, eby pani pomc powiedzia do
niej po hiszpasku, po czym si odwrci i wyszed.

Przed budynkiem admira vila gboko odetchn wieczornym powietrzem i ruszy
ulic Alameda de Mazarredo w stron rzeki. Na dwik syren policyjnych usun si
w cie, eby przepuci funkcjonariuszy. Czekao go powane zadanie i nie mg sobie
pozwoli na kolejne komplikacje.
Regent wyranie okreli moj dzisiejsz misj.
Dziki poleceniom Regenta vila zyskiwa spokj. Nie musia podejmowa decyzji. Nie
mia poczucia winy. Tylko dziaa. Przez ca zawodow karier w wojsku to on wydawa
rozkazy, teraz wic z ulg odszed od steru, pozwalajc innym prowadzi okrt.
Na tej wojnie jestem piechurem.
Kilka dni temu Regent przekaza mu w sekrecie wiadomo tak zatrwaajc, e vila
nie widzia innego wyjcia, jak tylko cakowicie si odda do jego dyspozycji.
Brutalno zadania, ktre musia wykona wczorajszego wieczoru, wci nie dawaa mu
spokoju, wiedzia jednak, e jego przewiny zostan wybaczone.
Prawo przybiera rne formy.
Zanim ten dzie dobiegnie koca, znw zetkn si ze mierci.
Wyszedszy na plac przy brzegu rzeki, vila podnis wzrok na potny budynek, ktry
mia przed sob. Zobaczy falujc mas perwersyjnych ksztatw pokrytych metalowymi
pytkami jakby kto celowo zrezygnowa z dwch tysicy lat rozwoju architektury na
rzecz totalnego chaosu.
Niektrzy nazywaj to muzeum. Dla mnie to zwyczajna ohyda.
Skupiony na czekajcej go misji przeszed przez plac, mijajc kilka dziwacznych rzeb
ustawionych wok Muzeum Guggenheima w Bilbao. Po drodze obserwowa dziesitki
goci w strojach wieczorowych.
Zebray si bezbone masy.
Ale dzisiejszy wieczr nie przebiegnie tak, jak to sobie wyobraaj.
Poprawi swoj admiralsk czapk i wygadzi marynark, w duchu zagrzewajc si do
wykonania zadania, ktre mu powierzono. To, co mia zrobi dzisiejszego wieczoru, byo
czci wikszej operacji: krucjaty prawoci.
Podchodzc do gwnego wejcia, delikatnie dotkn raca, ktry ukry w kieszeni.
 Rozdzia 3

Atrium wygldao jak futurystyczna katedra.

Gdy Langdon wszed do rodka, jego wzrok natychmiast powdrowa do wysoko
sklepionego sufitu, pod ktrym halogenowe lampy pony czystym biaym wiatem. Do
samej gry, mia wraenie, e a do nieba, pia si sie kadek i wiszcych balkonw, po
ktrych ubrani w czarno-biae stroje gocie snuli si midzy grnymi galeriami albo
podchodzili do wysokich okien, eby spojrze na jezioro. Pod jedn ze cian cicho zjedaa
szklana winda.
To wntrze nie przypominao adnego z muzew, ktre Langdon dotychczas odwiedzi.
Nawet akustyka wydaa mu si obca. Zamiast zwyczajnej w takich miejscach, penej
szacunku ciszy wzmaganej jeszcze tumicym dwik wykoczeniem wntrz, wszdzie
sysza echo szeptw odbijajcych si od kamienia i szka. Jedynym znajomym wraeniem,
jakie Langdon tu odnalaz, by cierpki, jakby sterylny posmak u nasady jzyka: w kadym
muzeum na wiecie powietrze jest tak samo pracowicie pozbawiane zanieczyszcze
i utleniaczy, a nastpnie nawilane jonizowan wod do czterdziestu piciu procent
wilgotnoci.
Langdon przeszed przez kilka zaskakujco skrupulatnych punktw kontroli,
zauwaajc po drodze kilkunastu uzbrojonych ochroniarzy, i w kocu stan przy duym
stole, za ktrym powitaa go moda kobieta ze suchawkami w rku.
Audiogua? zapytaa.
Nie, dzikuj odpowiedzia z umiechem.
Gdy si odwraca, eby odej, kobieta zatrzymaa go gestem doni.
Przykro mi, ale gospodarz wieczoru pan Edmond Kirsch prosi, eby wszyscy
korzystali ze suchawek powiedziaa nienagann angielszczyzn. S niezbdne, eby
uczestniczy w dzisiejszym wydarzeniu.
W takim razie wezm jedne.
Langdon sign po pierwszy z brzegu zestaw, ale kobieta znw go zatrzymaa,
sprawdzia nazwisko na plakietce i wrczya mu suchawki z numerem
przyporzdkowanym do jego nazwiska na licie goci.
Dzi zwiedzanie jest spersonalizowane. Kady go ma wasnego przewodnika
wyjania.
Jak to moliwe? Langdon si rozejrza. Przecie tu s setki goci.
Suchawki okazay si cienkim paskiem lnicego metalu z maymi podkadkami na
kocach. Zapewne widzc zdziwienie na twarzy Langdona, moda kobieta podesza do
niego i zaoferowaa pomoc.
To nowa technologia wyjania, pomagajc mu woy urzdzenie. Przetworniki
dwiku umieszczamy nie w uszach, lecz na policzkach. Zaoya mu kabk w taki
sposb, e obydwie podkadki delikatnie przylgny do jego twarzy na kociach
policzkowych tu pod skroniami.
Ale jak to
Suchawki wykorzystuj przewodnictwo kostne przerwaa mu. Dwik
z przetwornikw trafia do koci szczki, a stamtd prosto do przewodu suchowego. To
niezwyke dowiadczenie. Wiem, bo prbowaam. Miaam wraenie, e dwik dochodzi ze
rodka mojej gowy. Co wicej, mona normalnie rozmawia, bo uszy nie s zasonite.
Sprytne.
Pan Kirsch wynalaz t technologi ponad dziesi lat temu. Obecnie korzysta z niej
kilku producentw suchawek dostpnych na rynku.
Mam nadziej, e Ludwig van Beethoven dostanie nalene tantiemy pomyla
Langdon, przypominajc sobie, e osiemnastowieczny kompozytor te wykorzystywa
przewodnictwo kostne. Gdy zacz traci such, odkry, e jeli cinie midzy zbami
drut, ktrego drugi koniec przyczepi do fortepianu, dziki wibracjom przenoszonym przez
koci szczki usyszy to, co gra.
Mam nadziej, e dzisiejszy wieczr bdzie dla pana przyjemny powiedziaa kobieta.
Przed rozpoczciem wystpienia pana Kirscha ma pan mniej wicej godzin na
zwiedzanie muzeum. Przewodnik poinformuje pana, gdy nadejdzie czas, eby uda si do
audytorium.
Dzikuj pani. Jak si wcza suchawki?
Nie trzeba ich wcza wyjania. Usyszy pan swojego przewodnika, jak tylko
zacznie pan zwiedzanie.
Ach, tak, oczywicie powiedzia Langdon z umiechem i wszed w tum goci
spacerujcych po atrium w oczekiwaniu na windy. Wszyscy nosili metalowe kabki, a na
policzkach mieli suchawki.
By mniej wicej w poowie atrium, gdy usysza mski gos.
Dobry wieczr. Mio goci pana w Muzeum Guggenheima w Bilbao.
 Langdon wiedzia, e gos pynie ze suchawek, a mimo to si zatrzyma i spojrza za
siebie. Efekt by zdumiewajcy. Kobieta miaa racj, gdy mwia, e dwik dobywa si
jakby ze rodka gowy.
Serdecznie witam w imieniu muzeum i wasnym, panie profesorze Langdon.
Mczyzna mwi przyjaznym tonem, z zawadiackim brytyjskim akcentem. Mam na
imi Winston i czuj si zaszczycony, e mog dzi wieczorem by paskim
przewodnikiem.
Kogo oni nagrali? Hugh Granta?
Prosz swobodnie si przemieszcza po caej ekspozycji, a ja postaram si jak
najciekawiej opowiedzie o eksponatach, ktre pan bdzie oglda zapewni gos.
Najwyraniej oprcz radosnego narratora, spersonalizowanych nagra i technologii
przewodnictwa kostnego suchawki oferoway te lokalizacj GPS
pozwalajc dokadnie okreli, w ktrym miejscu gmachu zwiedzajcy si znajduje,
eby odtworzy odpowiedni komentarz.
Zdaj sobie spraw, e jako profesor historii sztuki jest pan dzisiaj jednym z naszych
najlepiej przygotowanych goci, moe wic wcale nie bdzie pan potrzebowa moich
objanie. Co gorsza, nie da si wykluczy, e cakowicie si pan nie zgodzi z moj analiz
poszczeglnych eksponatw doda gos i zachichota.
To jaki art? Kto pisa scenariusz tej audiodeskrypcji? Pogodny gos i narracja
skierowana osobicie do kadego ze zwiedzajcych byy wielk uprzejmoci ze strony
organizatorw, ale Langdon nie potrafi sobie nawet wyobrazi, jak ogromnego wysiku
wymagao spersonalizowanie setek zestaww suchawkowych.
Na szczcie gos w jego gowie na chwil zamilk. Zapewne przygotowany na powitanie
monolog si zakoczy.
Dopiero teraz Langdon zauway wielki czerwony transparent rozwieszony nad
gowami oczekujcych po przeciwlegej stronie pomieszczenia.
EDMOND KIRSCH
DZI STAWIAMY WIELKI KROK NAPRZD
Co, u diaba, Edmond zamierza ogosi?
Langdon przenis wzrok na windy, przy ktrych ucinaa sobie pogawdk grupka
oczekujcych. Wrd nich dostrzeg dwch zaoycieli firm internetowych o globalnym
zasigu, sawnego hinduskiego aktora i kilka innych wyjtkowo dobrze ubranych osb,
ktre zapewne powinien skd kojarzy, ale nie potrafi okreli, kim s. Langdon nie
mia ani ochoty, ani przygotowania, eby prowadzi towarzyskie rozmowy na temat
mediw spoecznociowych i Bollywoodu, ruszy wic w przeciwnym kierunku, dryfujc
w stron olbrzymiego eksponatu po drugiej stronie pomieszczenia.
 Instalacja umieszona w ciemnej grocie skadaa si z dziewiciu przenonikw
tamowych, ktre wychodziy z podogi i znikay w szczelinach na samej grze.
Wygldao to jak dziewi ustawionych pionowo ruchomych chodnikw. Na kadym
z nich do gry przesuwa si tekst.
Modl si na gos Na skrze czuj twj zapach
Wypowiadam twoje imi.
Dopiero z mniejszej odlegoci Langdon zauway, e tamy przenonikw stoj
w miejscu, a iluzj ruchu wywouj umieszczone na nich diody LED zapalajce si po kolei
w taki sposb, e to samo sowo wdrowao od podogi do sufitu.
Zalewam si zami Tam bya krew
Nikt mnie nie uprzedzi.
Langdon wszed do rodka i spacerowa wok pionowych tam, prbujc zrozumie, co
widzi.
To prowokujce dzieo niespodziewanie powrci gos przewodnika. Instalacja dla
Bilbao stworzona przez konceptualn artystk Jenny Holzer. Skada si z dziewiciu
pasw z diodami elektroluminescencyjnymi, o dugoci dwunastu metrw kady,
transmitujcych cytaty w jzykach baskijskim, hiszpaskim i angielskim.
Wszystkie cytaty opisuj potworno epidemii AIDS i bl tych, ktrym z powodu tej
choroby zmar kto bliski.
Langdon musia przyzna, e efekt jest hipnotyzujcy, a samo dzieo wzruszajce.
Widzia pan ju prace Jenny Holzer?
Langdon jak zaczarowany patrzy na przewijajcy si tekst.
Zakrywam twarz domi Zakrywam twoj twarz
Zakrywam wieko trumny.
Panie Langdon, syszy mnie pan? odezwa si gos. Czy paskie suchawki
dziaaj?
Langdon wyrwa si z zamylenia.
Nie syszaem, przepraszam. Kto mwi?
Przecie ju si przedstawiaem. Sprawdzam tylko, czy pan mnie syszy.
Przepraszam wyjka Langdon niepewnym gosem, odwracajc si od instalacji
wietlnej. Sdziem, e sysz przygotowane wczeniej nagranie. Nigdy bym nie
przypuszcza, e komunikuj si z ywym czowiekiem.
Langdon wyobrazi sobie rzdy kabin dla armii przewodnikw uzbrojonych w suchawki
i katalogi dzie sztuki.
Nic si nie stao, panie profesorze. Bd paskim osobistym przewodnikiem przez cay
wieczr. Suchawki s te wyposaone w mikrofon, ebymy mogli rozmawia o sztuce,
a przynajmniej taka idea przywiecaa organizatorowi dzisiejszego wydarzenia.
Dopiero teraz Langdon zauway, e inni gocie te rozmawiaj przez suchawki.
Nawet ci, ktrzy przyszli jako para, zdyli ju si rozdzieli i wymieniali tylko midzy
sob speszone spojrzenia, prowadzc oywion rozmow z osobistym przewodnikiem.
Kady z goci ma wasnego pilota podczas dzisiejszej wycieczki?
Tak, panie profesorze. Dzi wieczorem oferujemy indywidualny program zwiedzania
dla trzystu osiemnastu goci.
Niewiarygodne!
No c, jak pan wie, Edmond Kirsch jest zagorzaym wielbicielem nowych technologii.
Zaprojektowa ten system specjalnie dla muzew, majc nadziej, e z czasem
wyeliminuje on wycieczki grupowe, ktrych pan Kirsch tak nie znosi. Dziki tym
suchawkom kady moe nie tylko zwiedza muzeum w swoim tempie, ale te zada
przewodnikowi pytanie, ktre by moe krpowaoby go w grupie. Kontakt ze sztuk staje
si bardziej intymny, a zwiedzajcy bardziej si angauje.
Nie chc zabrzmie staromodnie, ale czy nie lepiej byoby i obok gocia, ktrego si
oprowadza?
To kwestia logistyki odpar Winston. Fizyczna obecno pilotw w muzeach
podwoiaby liczb obecnych, co musiaoby o poow zmniejszy liczb zwiedzajcych.
Co wicej, kakofonia nakadajcych si na siebie gosw tylko rozpraszaaby
zwiedzajcych. Rwnie wany jest fakt, e dziki tej nowej technologii rozmowa przebiega
gadko, a pan Kirsch zawsze powtarza, e sztuka ma uatwia dialog.
Cakowicie si z tym zgadzam, i wanie dlatego ludzie czsto odwiedzaj muzea
w towarzystwie, a wtedy suchawki mog przeszkadza w nawizywaniu kontaktu
ripostowa Langdon.
No c, jeli kto wybiera si do muzeum w towarzystwie jednej lub wicej osb, to
wszystkie suchawki mona dostroi do kontaktu z jednym pilotem, umoliwiajc tym
samym dyskusj grupow. Oprogramowanie pana Kirscha jest naprawd zaawansowane.
Ma pan odpowied na wszystko stwierdzi Langdon.
Na tym polega moja praca odpar Winston, po czym dyskretnie si zamia
i natychmiast zmieni temat. Jeli podejdzie pan do okien po drugiej stronie atrium, to
zobaczy pan najwikszy obraz w zbiorach tego muzeum.
Przechodzc midzy ludmi, Langdon min par atrakcyjnych trzydziestokilkulatkw
w identycznych czapkach bejsbolowych i spostrzeg zaskoczony, e w miejscu, gdzie nad
daszkiem zwykle znajduje si logo firmy, maj wyszyty symbol.
 Langdon doskonale zna ten znak, ale nigdy nie widzia go na czapeczce.
W ostatnich latach wymylnie stylizowana litera A staa si uniwersalnym symbolem
jednej z najszybciej si rozrastajcych i coraz lepiej syszalnych grup spoecznych na
wiecie ateistw, ktrzy co dzie goniej protestuj przeciwko temu, co uznaj za
zagroenia wynikajce z przekona religijnych.
Ateici nosz czapki bejsbolowe z wasnym logo?
Rozejrza si dookoa, uwiadamiajc sobie, e zebrani tu modzi ludzie maj wybitne
analityczne umysy, ktre uczyniy z nich nie tylko geniuszy informatycznych, ale te
zadeklarowanych przeciwnikw jakiejkolwiek religii, podobnie jak to byo z Edmondem.
Jako profesor symboliki religijnej nie mgby nazwa zaproszonych tu dzisiaj goci swoj
publicznoci.
 Rozdzia 4

ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
Najpopularniejsze tematy na naszym portalu znajdziesz tutaj. Na licie szybko si
przebija najnowsza informacja.
ZASKAKUJCE OWIADCZENIA EDMONDA KIRSCHA?
Najwiksze osobistoci wiata nowych technologii przybyy do hiszpaskiego Bilbao na
imprez organizowan w Muzeum Guggenheima tylko dla wybranych goci futurysty
Edmonda Kirscha. W budynku przedsiwzito specjalne rodki bezpieczestwa, a gociom
nie powiedziano, co ma si wydarzy. Z nieoficjalnych informacji portalu ConspiracyNet
wynika, e gos zabierze Edmond Kirsch, ktry zamierza zaskoczy swoich goci,
ogaszajc wane odkrycie naukowe. O wszystkim bdziemy informowali na bieco.
 Rozdzia 5

Najwiksza europejska synagoga ley w Budapeszcie przy ulicy Dohny.

Zbudowana w stylu mauretaskim z dwiema masywnymi wieami bonica mieci
ponad trzy tysice wiernych d przeznaczono dla mczyzn, a balkony dla kobiet. Na
witynnym dziedzicu w zbiorowej mogile pochowano setki wgierskich ydw, ktrzy
zginli podczas okupacji nazistowskiej. W miejscu ostatniego spoczynku postawiono na
cze zamordowanych Drzewo ycia, metalow rzeb wierzby paczcej z nazwiskami
ofiar wygrawerowanymi na kadym liciu. Koysane wiatrem blaszki uderzaj o siebie ze
szczkiem, ktry niesie si upiornym echem nad t wit mogi.
Od ponad trzydziestu lat duchowym przywdc Wielkiej Synagogi by wybitny znawca
Talmudu i kosmologii kabalistycznej, rabin Yehuda Kves, ktry mimo zaawansowanego
wieku i sabego zdrowia bra aktywny udzia w yciu spoecznoci ydowskiej na
Wgrzech i w wiecie.
Gdy nad Dunajem zaszo soce, rabin Kves wyszed z synagogi. Mijajc sklepy
i synne budapeszteskie ruin bary przy Dohny, uda si na skwer Mrciusa, gdzie
mieszka pod numerem pitnastym, rzut kamieniem od mostu Elbiety czcego Bud
i Peszt, ktre jednym miastem stay si dopiero w tysic osiemset siedemdziesitym
trzecim roku.
Nadchodzio wito Pesach, zazwyczaj najradoniejszy okres w roku, ale od powrotu
z Hiszpanii po obradach Parlamentu Religii wiata rabin Kves odczuwa przygnbienie
i niepokj.
Bodajbym tam nie pojecha!
Nieplanowane spotkanie z biskupem Valdespino, allamahem Syedem al-Fadlem oraz
futuryst i naukowcem Edmondem Kirschem od trzech dni nie dawao mu spokoju.
Po powrocie do domu od razu uda si do ogrodu, gdzie otworzy drzwi swojego hzik,
czyli maego domku, ktry mu suy za pracowni i prywatne sanktuarium.
Domek mia tylko jedno pomieszczenie od gry do dou wypenione pkami uginajcymi
si pod ciarem witych ksig. Rabin podszed do biurka, usiad i zmarszczy brwi,
widzc panujcy tam baagan.
Gdyby kto zobaczy, jak ostatnio wyglda moje biurko, to musiaby chyba doj do
wniosku, e oszalaem.
Na caym blacie leay otwarte teksty religijne upstrzone samoprzylepnymi kartkami.
Za nimi na drewnianych stojakach stay trzy cikie tomy: hebrajska, aramejska
i angielska wersja Tory, wszystkie otwarte na tej samej karcie.
Ksiga Rodzaju.
Na pocztku
Kves oczywicie mg recytowa Ksig Rodzaju z pamici w kadym z tych trzech
jzykw, bardziej prawdopodobn lektur w jego przypadku byyby wic mistyczne
komentarze Ksigi blasku albo jakie zaawansowane teoretyczne rozwaania o kosmologii
kabalistycznej. Dla naukowca formatu Kvesa studiowanie Ksigi Rodzaju byo tym,
czym dla Einsteina byby podstawowy kurs arytmetyki. A jednak to wanie robi od
pocztku tygodnia, zapisujc kartki lecego na biurku zeszytu notatkami tak
chaotycznymi, e sam ledwie mg je odczyta.
Zachowuj si jak wariat.
Stary rabin zacz od Tory, historii stworzenia wsplnej dla ydw i chrzecijan.
Na pocztku Bg stworzy niebo i ziemi. Nastpnie Kves sign do interpretacji, po
raz kolejny czytajc rozwaania rabinw na temat Ksigi Bereszit, opisujcej akt
stworzenia wiata. Zaraz potem zacz studiowa midrasze, cae godziny przesiadujc nad
komentarzami wielu czcigodnych egzegetw prbujcych wyjani sprzecznoci
wystpujce w tej ksidze. Na koniec pogry si w mistycznych rozwaaniach Ksigi
Zohar, w ktrej nieskoczony i niepoznawalny Bg objawia si poprzez dziesi rnych
sefir, czyli emanacji boskiego wiata ukadajcych si w trzy kolumny Drzewa ycia
dajce pocztek naszym czterem odrbnym wszechwiatom.
Zoono i nieprzystpno wierze, ktre zapocztkoway judaizm, zawsze przynosia
Kvesowi ukojenie, wiedzia bowiem, e w ten sposb Bg przypomina o istnieniu rzeczy,
ktrych czowiek zrozumie nie moe. Teraz jednak, po obejrzeniu prezentacji Edmonda
Kirscha, skonfrontowany z klarownoci i prostot tego, co ona zawieraa, Kves nie mg
si pozby wraenia, e patrzy na zbir nieaktualnych antynomii. W pewnym momencie
potrafi jedynie odepchn od siebie wszystkie te wite prastare teksty, postanowi wic
zebra myli podczas spaceru wzdu brzegu Dunaju.
Rabin Kves zacz si w kocu godzi z bolesn prawd, e wystpienie Kirscha bdzie
miao fatalne skutki dla wiata ludzi wierzcych. Mody naukowiec odwanie zaatakowa
niemal kad religijn doktryn, w dodatku zrobi to w prosty i przekonujcy sposb.
Ten ostatni slajd po prostu nie pozwala o sobie zapomnie myla rabin,
przypominajc sobie przygnbiajc konkluzj prezentacji Kirscha, ktr obejrzeli na jego
ponadwymiarowym telefonie. Wyniki jego pracy zainteresuj wszystkich bez wyjtku,
nie tylko ludzi wierzcych.
Mimo wielu godzin intensywnych rozwaa rabin Kves nadal nie mia pojcia, co
zrobi z informacjami Kirscha. Przypuszcza, e Valdespino i al-Fadl te tego nie wiedz.
We trzech dyskutowali o tym podczas telekonferencji dwa dni temu, ale nie doszli do
adnych konkretnych ustale.
Moi drodzy zagai Valdespino. Nie da si zaprzeczy, e wystpienie pana Kirscha
byo niepokojce, i to na wielu paszczyznach. Nalegaem, eby si ze mn spotka
i porozmawia, ale on jakby si zapad pod ziemi. Musimy jednak podj jak decyzj.
Ja ju podjem odpar al-Fadl. Nie moemy siedzie bezczynnie. Musimy przej
kontrol. Kirsch jest powszechnie znany z pogardy dla religii, nie mam wic
najmniejszych wtpliwoci, e przedstawi te swoje rewelacje w taki sposb, eby wiara
ucierpiaa jak najbardziej. Trzeba dziaa. Musimy sami ogosi to, co nam pokaza.
Natychmiast. Oczywicie przedstawimy jego ustalenia w odpowiednim wietle, eby
zagodzi si uderzenia i moliwie najskuteczniej zmniejszy zagroenie, ktre nios dla
duchowoci na caym wiecie.
Te rozwaaem upublicznienie tych informacji oznajmi Valdespino. Niestety nie
potrafi sobie wyobrazi scenariusza, w ktrym nie wyrzdziyby nam szkody.
Westchn ciko. No i jeszcze jedno. Przysigalimy panu Kirschowi, e dochowamy
tajemnicy.
To prawda, ja te mam wtpliwoci co do zamania tej przysigi, ale moim zdaniem
musimy wybra mniejsze zo i dziaa w imi wyszego dobra. Zaatakowani zostalimy
wszyscy, muzumanie, ydzi, chrzecijanie, hinduici, bez adnego wyjtku.
Fundamentalne prawdy, ktre podwaa pan Kirsch, le u podstaw kadego wyznania,
mamy wic obowizek przedstawi jego materia w sposb, ktry nie zaszkodzi naszym
wiernym.
Obawiam si, e to nie ma sensu powiedzia Valdespino. Gdybymy chcieli jako
pierwsi upubliczni przekaz Kirscha, to jedynym skutecznym sposobem byoby poda go
w wtpliwo. Trzeba by podway jego ustalenia.
Zdyskredytowa Edmonda Kirscha? achn si al-Fadl. Byskotliwego naukowca,
ktry nigdy si w niczym nie pomyli? Wszyscy widzielimy przecie ten pokaz. By spjny
i przekonujcy.
Valdespino odkaszln.
Nie bardziej ni wywody Galileusza, Bruna czy Kopernika, gdy je przedstawiali.
Nie pierwszy raz religie znalazy si w takiej sytuacji. To tylko nauka, ktra znw si
dobija do naszych drzwi.
Ale tym razem nauka siga znacznie gbiej ni fizycy i astronomowie! wykrzykn
wzburzony al-Fadl. Kirsch kwestionuje sam istot religii. Burzy fundament, na ktrym
opiera si wszystko, w co wierzymy. Moesz sobie cytowa histori do woli, ale nie
zapominaj, e mimo wszelkich wysikw czynionych przez twj Watykan, eby uciszy
Galileusza i jemu podobnych, ich teorie w kocu si przebiy.
Z Kirschem bdzie tak samo. Nie ma sposobu, eby go powstrzyma.
Zapanowaa gucha cisza.
Moje stanowisko w tej sprawie jest jasne odezwa si w kocu Valdespino.
Wolabym, eby Edmond Kirsch w ogle nie zacz swoich docieka, i boj si, e nie
jestemy przygotowani, eby sobie poradzi z ich wynikiem. Zrobi pauz. Ale te
gboko wierz, e wszystko na tym wiecie dzieje si zgodnie z wol naszego Pana, moe
wic dziki modlitwie Bg przemwi do Kirscha i przekona go, eby nie upublicznia
swojej prezentacji.
Al-Fadl zamia si kpico.
Nie wydaje mi si, e pan Kirsch naley do osb zdolnych wsucha si w gos Boga.
Moe i nie naley zgodzi si Valdespino. Ale przecie cuda zdarzaj si co dzie.
Al-Fadl zareagowa zacietrzewieniem.
Z caym szacunkiem, ale jeli nie modlisz si o to, eby Bg pooy trupem Kirscha,
zanim ten zdy ogosi wiatu swoje rewelacje, to
Moi drodzy, przecie nie musimy decydowa ju teraz przerwa mu Kves, prbujc
rozadowa napicie. Mamy czas, eby wypracowa jakie wsplne stanowisko. Kirsch
zapowiedzia, e dopiero za miesic ogosi swoje ustalenia, proponuj wic, eby kady
z nas si nad tym zastanowi w ciszy wasnego serca i porozmawiamy ponownie za kilka
dni. Moe waciwa droga odkryje si dziki refleksji.
Mdra rada pochwali Valdespino.
Nie powinnimy jednak zwleka zbyt dugo ostrzeg al-Fadl. Zdzwomy si za dwa
dni o tej samej porze.
Zgoda przytakn Valdespino. Wtedy zadecydujemy.
Dwa dni miny i nadchodzi wanie wieczr, gdy mieli si naradzi. Rabin Kves
niecierpliwie czeka w swojej pracowni, ale umwiona rozmowa si opniaa.
Po dziesiciu minutach wreszcie zadzwoni telefon.
Dobry wieczr, Yehuda przywita go biskup Valdespino zmartwionym gosem.
Przepraszam, e musiae czeka. Zamilk na chwil. Obawiam si, e allamah al-
Fadl dzi do nas nie doczy.
Naprawd? zdziwi si Kves. Co mu si stao?
 Nie wiem. Od rana prbuj si z nim skontaktowa, ale Syed znikn. Nigdzie go nie
ma i nikt nie wie, dokd si uda.
Rabina przebieg zimny dreszcz.
To bardzo niepokojce.
Te tak myl. Mam nadziej, e nic mu si nie stao. Niestety to nie wszystkie ze
wiadomoci. Biskup zamilk na chwil, po czym kontynuowa mrocznym tonem.
Wanie si dowiedziaem, e Edmond Kirsch zaprosi ludzi z caego wiata na spotkanie,
podczas ktrego przedstawi swoje ustalenia. Dzi wieczorem.
Dzi?! wykrzykn zdziwiony Kves. Przecie powiedzia, e zrobi to za miesic.
Kama skwitowa Valdespino.
 Rozdzia 6

Przyjacielski gos wibrowa w suchawkach Langdona.

Bezporednio przed sob zobaczy pan najpokaniejszy obraz w naszych zbiorach,
panie profesorze, cho wikszo zwiedzajcych zwykle nie zauwaa go od razu.
Langdon patrzy przed siebie, ale nie widzia niczego oprcz wielkiej tafli szka w oknie
wychodzcym na jezioro.
Zdaje si, e nale do wikszoci, bo go nie widz stwierdzi.
No c, zosta wystawiony w raczej nietypowy sposb, bo zamiast wisie na cianie,
ley na pododze.
e te o tym nie pomylaem! skarci si Langdon. Przechodzc do przodu
i spuszczajc wzrok, zauway prostoktne ptno rozcignite na kamiennej posadzce.
Olbrzymie malowido miao tylko jeden kolor: byo wielkim ciemnoniebieskim
prostoktem, a stojcy wok niego widzowie odnosili wraenie, e patrz na may staw.
To monochromatyczne dzieo ma ponad piset pidziesit merw kwadratowych
poinformowa go Winston.
Langdon uwiadomi sobie, e obraz jest dziesiciokrotnie wikszy od jego mieszkania
w Cambridge.
Jego autorem jest Yves Klein. Powszechnie funkcjonuje jako Basen.
Langdon jedno musia przyzna: niezwykle intensywna gbia bkitu bya tak wielka,
e patrzc na ptno, miao si ochot zanurkowa pod jego powierzchni.
To Klein wynalaz ten kolor kontynuowa Winston. Opatentowa go pod nazw
International Klein Blue. Twierdzi, e nasycenie i gbia tej ultramaryny wyraaj
niematerialno oraz bezkresno jego wasnej wizji wiata.
Langdon wyczu, e Winston cytuje tekst z katalogu.
Klein jest najbardziej znany z niebieskich obrazw, ale sawna jest te jego
kontrowersyjna fotografia zatytuowana Skok w pustk, ktra wywoaa spor panik, gdy
ujrzaa wiato dzienne w tysic dziewiset szedziesitym roku.
Langdon widzia Skok w pustk w nowojorskim muzeum sztuki wspczesnej i uzna
fotografi za co najmniej niepokojc. Wida na niej ubranego w garnitur mczyzn,
ktry z wysokiego muru skacze twarz w stron chodnika. Zdjcie oczywicie jest
fotomontaem, byskotliwie pomylanym i genialnie retuszowanym przy uyciu yletki na
dugo przed czasami Photoshopa.
Klein skomponowa te utwr o nazwie Monotonna cisza, w ktrym orkiestra
symfoniczna przez pene dwadziecia minut gra ten sam akord D-dur.
I ludzie tego suchaj?
Tysicami! Akord jest tylko pierwsz czci utworu. W drugiej orkiestra siedzi
nieruchomo, grajc idealn cisz.
artuje pan, prawda?
Nie, mwi cakiem powanie. A wystp wcale nie jest taki nudny, jak si moe
wydawa, poniewa obok orkiestry na scenie wystpuj trzy nagie, pokryte grub
warstw niebieskiej farby kobiety, ktre tarzaj si po gigantycznych ptnach.
Chocia Langdon powici znaczn cz swojej kariery naukowej na studiowanie
sztuki, z zakopotaniem przyznawa, e nigdy si nie nauczy, jak ocenia najbardziej
awangardowe dziea wspczesnych artystw. Urok sztuki nowoczesnej pozostawa dla
niego tajemnic.
Z caym szacunkiem dla twrcw i wielbicieli musz wyzna, Winstonie, e czsto
mam problem z okreleniem, co jest dzieem sztuki wspczesnej, a co zwyczajnym
dziwactwem.
Winston odpowiedzia miertelnie powanym gosem.
To wane pytanie. W paskim wiecie sztuki klasycznej dziea s podziwiane za
kunszt wykonania i umiejtnoci artysty, innymi sowy, oceniamy sprawno, z jak
twrca operuje pdzlem albo dutem. W dzieach sztuki wspczesnej najczciej chodzi
o koncept. Raczej podziwiamy pomys ni wykonanie. Wemy przykad symfonii Kleina.
Czterdziestopiciominutowy utwr skadajcy si z jednego akordu i ciszy skomponowa
moe kady, ale to Yves Klein wpad na ten pomys.
Racja.
Oczywicie, e tak. Rzeba z mgy przed budynkiem muzeum jest idealnym
przykadem sztuki konceptualnej. Artystka wpada na pomys, eby pod kadk na
jeziorze przecign rury z dyszami, przez ktre nad tafl wody wydostaje si mga, ale
sam instalacj wykonali miejscowi hydraulicy. Winston zawiesi gos. Osobicie
bardzo wysoko oceniam autork za wykorzystanie rodka wyrazu jako kodu.
Mga jest kodem? zainteresowa si Langdon.
Tak. To ukryty hod dla architekta, ktry stworzy gmach muzeum.
Franka Gehryego?
 Franka O. Gehryego poprawi go Winston, akcentujc samogosk. Inicjay
architekta skadaj si w angielskie sowo fog.
Sprytne!
Gdy Langdon podszed do okna, Winston znw si odezwa.
Ma pan stamtd dobry widok na pajczyc. Widzia pan Maman po drodze?
Langdon wyjrza przez okno. Wielka czarna wdowa staa na drugim brzegu.
Tak, trudno j przeoczy.
Paskie poirytowanie kae mi wnioskowa, e niezbyt si panu spodobaa?
Staram si, ale jako znawca sztuki klasycznej czuj si tutaj troch jak ryba wyjta
z wody.
To ciekawe stwierdzi Winston. Sdziem, e akurat panu Maman si spodoba.
Jest doskonaym przykadem klasycznego kontrastu. Mgby pan nawet wykorzysta j
podczas zaj powiconych jukstapozycji.
Langdon obserwowa pajczyc, ale nie dostrzeg niczego podobnego, a wprowadzajc
pojcie kontrastu, wola si trzyma klasycznych wzorcw.
Myl, e mimo wszystko zostan przy Dawidzie.
Tak, Micha Anio to sztandarowy przykad przytakn Winston rozbawionym
gosem. Ustawienie Dawida w zniewieciaym kontrapocie i do trzymajca delikatnie
zwiotcza proc istotnie wskazuj na kobiec bezbronno. Ale w oczach Dawida wida
miertelne zdecydowanie, a cigna i yy widoczne pod skr napraj si
w oczekiwaniu na zabicie Goliata. Rzeba jest rwnoczenie i delikatna, i brutalna.
Langdon by pod wraeniem opisu podanego przez przewodnika. Wiele by da za to,
eby jego studenci tak doskonale rozumieli przesanie arcydziea Michaa Anioa.
Maman wcale si od Dawida nie rni cign Winston. Jest rwnie miaym
zestawieniem przeciwstawnych archetypw. W naturze czarna wdowa to stworzenie
przeraajce, drapienik chwytajcy ofiary w sie, eby je zabi. Ale cho pajczyca zadaje
mier, tutaj pokazana jest z kokonem jajowym, a wic gdy daje ycie. Widzimy wic
drapienika, ale i matk. Masywny tuw utrzymuje si na niesamowicie cienkich nogach,
co symbolizuje odpowiednio si i delikatno. Mona by wic dowodzi, e Maman jest
wspczesnym Dawidem.
Ja z pewnoci si tego nie podejm odpowiedzia Langdon z umiechem. Ale
musz przyzna, e te analogie daj mi poywk dla rozmyla.
To dobrze. Poka panu jeszcze jedno dzieo. Jego autorem jest Edmond Kirsch.
Naprawd? Nie miaem pojcia, e Edmond jest artyst.
Winston si zamia.
To ju sam pan oceni.
 Langdon pozwoli si poprowadzi wzdu okien do przestrzennej wnki, w ktrej kilku
goci zebrao si przed wiszc na cianie wielk bry wyschnitego bota. Na pierwszy
rzut oka skojarzya si ona Langdonowi ze skamielin. Ale nigdzie nie dostrzeg adnych
skamieniaoci. Na powierzchni znajdoway si za to liczne kreski przypominajce napisy,
ktre dzieci wydrapuj patykami w mokrym betonie.
Grupka zwiedzajcych wydawaa si nieprzekonana.
To Edmonda? mrukna ubrana w norki kobieta z ustami po botoksie. Nie
rozumiem, o co tu chodzi.
W Langdonie odezwa si nauczyciel.
Powiedziabym, e to bardzo pomysowe dzieo rzek gono. Ze wszystkich
obejrzanych dotychczas podoba mi si najbardziej.
Kobieta odwrcia si, patrzc na niego z nieskrywanym lekcewaeniem.
Ach tak? Niech mnie pan zatem owieci.
Gdyby to jeszcze dao si zrobi!
Langdon podszed bliej do eksponatu.

Moim zdaniem Edmond pokry ten kawaek gliny kreskami po to, eby zoy hod
twrcom jednej z najstarszych na wiecie odmian pisma, tak zwanego pisma klinowego.
Kobieta z niepewn min zatrzepotaa powiekami.
Porodku widzimy trzy wyrane znaki, ktre w jzyku asyryjskim oznaczaj ryb. To
piktogram. Wpatrujc si we, moemy sobie wyobrazi, e po prawej stronie mamy
otwarty pysk, a na ciele ryby uski.
Suchacze zadarli gowy, eby ponownie obejrze eksponat.
Prosz spojrze tutaj kontynuowa Langdon, wskazujc na seri wklni po lewej
stronie. lady stp w bocie za ryb maj symbolizowa ewolucyjny przeom, wskutek
ktrego wysza ona na ld.
Suchacze zaczli z uznaniem kiwa gowami.
Po prawej widzimy niesymetryczny asterysk, ktry ryba wydaje si poera. Ot jest
to jeden z najstarszych stosowanych przez czowieka symboli Boga.
Kobieta wyda botoksowe usta w grymasie niezadowolenia.
Ryba zjada Boga?
Tak naley sdzi. To artobliwa wersja ryby Darwina, ewolucja poerajca religi.
Langdon wzruszy ramionami. Dlatego mwiem, e dzieo jest bardzo pomysowe.
 Oddalajc si od zebranej w niszy grupki, Langdon sysza za sob ciszone gosy.
Potem ze suchawek popyn miech Winstona.
Musz powiedzie, e niele si ubawiem stwierdzi. Edmond z pewnoci by
doceni paski zaimprowizowany wykad. Niewielu widzw poprawnie interpretuje jego
dzieo.
Na tym polega moja praca odpar Langdon.
Racja. Teraz widz, dlaczego Edmond Kirsch poleci mi traktowa pana jako gocia
specjalnego. Kaza mi te pokaza panu co, czego dzi wieczorem nie zobaczy nikt inny.
Naprawd? Co to takiego?
Po prawej stronie okien znajduje si odgrodzone przejcie, a za nim korytarz.
Widzi je pan?
Langdon zerkn w tamtym kierunku.
Tak.
wietnie. Prosz wic tam podej, a potem stosowa si do moich instrukcji.
Niepewnym krokiem Langdon poszed do przejcia i zgodnie z instrukcjami Winstona,
upewniwszy si, e nikt go nie obserwuje, wlizgn si za barierk i wszed do
znajdujcego si za ni korytarza.
Gdy znikn z oczu pozostaym zwiedzajcym, natkn si na metalowe drzwi
zabezpieczone zamkiem cyfrowym.
Zamek dziaa na szeciocyfrowy kod oznajmi Winston, po czym podyktowa cyfry,
ktre naley wstuka.
Langdon wprowadzi kod i zamek cicho szczkn.
Prosz wej, panie profesorze.
Przez chwil Langdon sta w miejscu, niepewny, co zobaczy. Zaraz jednak si pozbiera
i popchn metalowe skrzydo. Za nim panowaa niemal zupena ciemno.
Za chwil zapal wiato. Prosz wej i zatrzasn si od rodka.
Langdon przekroczy prg, wytajc wzrok w pmroku, po czym zamkn za sob
drzwi. Znw szczkn zamek.
W rogach pomieszczenia rozbyso wiato, ktre stopniowo si nasilao, odkrywajc
przed jego oczami olbrzymi przestrze, ktra z pewnoci mogaby suy za hangar dla
caej floty jumbo jetw.
Trzy tysice sto pidziesit osiem metrw kwadratowych poinformowa go
Winston.
Przy tym pomieszczeniu atrium wydawao si malutkie.
Gdy wiata rozbysny jeszcze bardziej, Langdon zauway, e na pododze co stoi.
Siedem albo osiem mrocznych ksztatw wygldajcych jak pasce si dinozaury.
 Co to takiego? zapyta.
To Kwestia czasu odpar radosny gos Winstona. Najciszy eksponat w caym
muzeum. Way ponad dziewiset ton.
Langdon wci prbowa zrozumie, co si dzieje.
Dlaczego jestem tu sam? zapyta.
Ju mwiem. Pan Kirsch poleci mi, ebym pokaza panu ten wyjtkowy eksponat.
wiata rozbysny pen moc, zalewajc olbrzymi przestrze stonowanym blaskiem.
Langdon z bezgranicznym zdumieniem wpatrywa si w instalacj.
Wkroczyem do wiata rwnolegego.
 Rozdzia 7

Admira Luis vila podszed do punktu kontrolnego, zerkajc na zegarek, eby

sprawdzi, czy dotar na czas.
Co do minuty!
Wylegitymowa si, okazujc Documento Nacional de Identidad, i na chwil zamar, gdy
pracownik nie mg odszuka na licie jego nazwiska. W kocu je znalaz na samym
kocu, dopisane w ostatniej chwili, i przepuci admiraa dalej.
Dokadnie tak, jak powiedzia Regent. vila nie mia pojcia, jak mu si to udao.
Pono na licie goci mogli si znale wycznie wybrani.
Podszed do bramki z wykrywaczem metalu, przy ktrej wyj z kieszeni i umieci na
plastikowej tacy najpierw telefon komrkowy, a nastpnie raniec, ktry delikatnie,
z wielkim pietyzmem pooy na telefonie.
Tylko ostronie napomina si w duchu. Bardzo ostronie.
Qu rosario tan bonito powiedzia ochroniarz, podziwiajc sznur metalowych
paciorkw zakoczonych duym krzyem o zaokrglonych ramionach.
Gracias odpar vila. Wykonaem go wasnorcznie.
Admira przeszed przez bramk bez incydentw. Po drugiej stronie odebra swj telefon
i raniec, ostronie schowa je do kieszeni, po czym przeszed do stanowiska, przy
ktrym wrczono mu nietypowe suchawki.
Nie potrzebuj audiodeskrypcji pomyla. Mam zadanie do wykonania.
Wchodzc do atrium, dyskretnie wyrzuci suchawki do kosza. Z bijcym sercem
rozejrza si w poszukiwaniu odosobnionego miejsca, w ktrym mgby swobodnie
zatelefonowa do Regenta, eby mu zameldowa, e ju jest w rodku.
Dla Boga, ojczyzny i krla pomyla. Przede wszystkim jednak dla Boga.

W tej samej chwili w odlegym kracu owietlonej blaskiem ksiyca pustyni na
przedmieciach Dubaju siedemdziesicioomioletni szacowny allamah Syed al-Fadl
nadludzkim wysikiem czoga si po piachu, zaczynao mu jednak ju brakowa si.
 Mia odparzon, pokryt pcherzami skr, a w gardle zascho mu tak bardzo, e ledwie
mg zapa oddech. Niesiony pustynnym wiatrem piasek dawno go ju olepi, on jednak
mimo to pez dalej. W pewnym momencie zdawao mu si, e syszy w oddali silniki
azikw pustynnych, ale prawdopodobnie by to tylko wiatr wyjcy na wydmach.
Wtedy al-Fadl straci nadziej, e Bg zechce go uratowa. Spy przestay ju nad nim
kry. Teraz szy obok niego.
Wysoki Hiszpan, ktry go uprowadzi, prawie si nie odzywa, gdy jechali autem
allamaha w gb tej olbrzymiej pustyni. Po godzinie zahamowa, kaza duchownemu
wysi i odjecha w mrok, zostawiajc go bez wody i jedzenia.
Porywacz nie ujawni, kim jest, ani nie wyjani swojego postpowania. Jedyn
poszlak, ktr al-Fadl zauway, by dziwny tatua na prawej doni mczyzny symbol,
ktrego allamah nie rozpozna.

Przez kilka godzin al-Fadl brn przez pustyni i bezskutecznie wzywa pomocy.
Teraz, gdy odwodniony upad, czujc, e jego twarz zagrzebuje si w duszcym piasku
i zawodzi go serce, po raz ostatni zada sobie pytanie, ktre powtarza w mylach, odkd
zosta uprowadzony.
Kto mgby chcie mojej mierci?
Tym razem jednak, ku swojemu przeraeniu, znalaz jedyn logiczn odpowied.
 Rozdzia 8

Robert Langdon przenosi wzrok z jednego kolosalnego elementu na drugi.

Wszystkie byy wygitymi pytami niepomalowanego metalu ustawionymi na jednej
z krawdzi, wyglday wic jak szereg potnych cian, ktre jakim cudem zachowyway
rwnowag. Kada pyta miaa ponad cztery metry wysokoci i zostaa uformowana
w inny ksztat: falujc wstg, otwarty okrg albo luny zwj.
Kwestia czasu powtrzy Winston. Twrca nazywa si Richard Serra.
Wykorzystuje niepodparte ciany z cikiego tworzywa tak, by osign zudzenie
niestabilnoci. Prosz sobie wyobrazi, e owija pan banknot jednodolarowy wok owka,
ktry nastpnie pan usuwa. Zwinity banknot bdzie sta na krawdzi, utrzymywany
wasnym ksztatem.
Langdon przystan i przenis spojrzenie na wierzchoek potnego okrgu, ktry
mija. Stal niskostopowa miaa odcie miedzi i faktur, ktra sprawiaa wraenie
organicznej. Patrzc na t potn instalacj, miao si poczucie wielkiej siy i delikatnej
rwnowagi zarazem.
Czy zauway pan, panie profesorze, e ksztat nie jest zamknity?
Langdon ruszy z miejsca, eby obej rzeb, i dopiero wtedy dostrzeg, e jej ciany si
nie stykay, niczym nieudany okrg narysowany przez dziecko, ktre nie zdoao poczy
kocw.
Krzywizna tworzy przejcie majce zaprosi widza do rodka, gdzie zobaczy negatyw.
Chyba e ma klaustrofobi pomyla Langdon, szybko ruszajc dalej.
Na wprost bdzie pan mia trzy sinusoidalne stalowe wstgi przebiegajce mniej
wicej rwnolegle kontynuowa Winston. Ustawione s na tyle blisko siebie, by
tworzy falujce tunele o dugoci ponad trzydziestu metrw. Rzeba nosi tytu W i nasi
modzi gocie zwykle z radoci w niej biegaj. I jeszcze ciekawostka: dwie osoby stojce
po dwch stronach tunelu bd si doskonale syszay, nawet jeli mwi szeptem.
Owszem, to godna uwagi ekspozycja, ale czy zechce mi pan wyjani, dlaczego
Edmond chcia, ebym j zobaczy?
 Doskonale przecie wie, e takie rzeczy do mnie nie trafiaj.
Eksponat, ktry poleci mi panu pokaza, nosi tytu Spiralny moment obrotowyi
znajduje si przed panem w prawym rogu. Widzi pan?
To co, co wyglda, jakby stao kilkaset metrw std.
Tak, widz.
Wspaniale. Podejdmy tam, dobrze?
Langdon niepewnie si rozejrza po olbrzymiej przestrzeni, a nastpnie ruszy w stron
odlegej spirali. Winston kontynuowa.
Wiem, e Edmond Kirsch z wielkim podziwem wyraa si o paskim dorobku, panie
profesorze, a zwaszcza ceni paskie rozwaania na temat wzajemnych oddziaywa
rnych tradycji religijnych oraz wpywu ewolucji wierze religijnych na sztuk. Pod
wieloma wzgldami teoria gier i obliczenia predykcyjne, ktrymi si zajmuje Edmond, s
do nich podobne: przeprowadza analizy ewolucji rnych systemw, eby okreli, jak
bd si rozwijay w przyszoci.
Edmond jest w tym wyjtkowo dobry. Nie na darmo nazywaj go wspczesnym
Nostradamusem.
To prawda, chocia moim zdaniem takie porwnanie jest dla niego raczej obraliwe.
Niby dlaczego? zaprotestowa Langdon. Nostradamus to najsynniejszy prorok
wszech czasw.
Nie chc si spiera, panie profesorze, ale Nostradamus napisa prawie tysic
rymowanych czterowierszy, ktre przez kolejne wieki twrczo interpretowali przesdni
ludzie, doszukujc si sensu tam, gdzie go nie ma. Interpretatorzy dostrzegli w nich
wszystko, od drugiej wojny wiatowej, przez mier ksinej Diany, po atak na World
Trade Center. Czysty absurd! Z kolei Edmond Kirsch opublikowa ograniczon liczb
dokadnych prognoz, ktre sprawdziy si po raczej krtkim czasie, choby
przechowywanie danych w chmurze, samochody bez kierowcy czy procesory pentium.
Pan Kirsch nie jest adnym Nostradamusem.
Racja pomyla Langdon. Nieraz sysza, e zwolennicy Edmonda Kirscha okazuj
mu bezwarunkow lojalno. Winston by zapewne jednym z nich.
Jak si panu podoba wycieczka w moim towarzystwie? zapyta Winston, zmieniajc
temat.
Bardzo. Kudos dla Edmonda za wynalezienie technologii umoliwiajcej prac
przewodnikw na odlego.
Edmond marzy o tym systemie od lat. Na jego stworzenie powici niewyobraaln
ilo czasu i pienidzy.
Naprawd? Technologia nie wydaje si skomplikowana. Musz przyzna, e na
pocztku byem sceptyczny, ale przekona mnie pan. Ciekawie si z panem rozmawia.
To bardzo mie z pana strony. Mam nadziej, e nie zepsuj dobrego wraenia, gdy
powiem panu ca prawd. Dotychczas niestety nie byem z panem cakiem szczery.
Sucham? zdziwi si Langdon.
Zacznijmy od tego, e przedstawiem si panu jako Winston, ale nie dokonaem penej
prezentacji. Jestem sztuczny.
Langdon si zamia.
Przewodnik po muzeum sztuki wspczesnej o nazwisku Sztuczny? No c, nie mam
pretensji o to, e poprzesta pan na imieniu.
Po drugie za, gdy pan zapyta, dlaczego nie towarzysz panu osobicie,
odpowiedziaem, e Edmond Kirsch chce zmniejszy tok w pomieszczeniach muzealnych.
I jest to prawda, bo on rzeczywicie taki sobie stawia cel, ale znw nie udzieliem penej
odpowiedzi. Zasadniczy powd, dla ktrego komunikuj si z panem na odlego, zamiast
spacerowa obok, jest zgoa inny. Zawiesi gos. Ja nie mam zdolnoci poruszania si.
Och, przykro mi. Langdon wyobrazi sobie czowieka na wzku inwalidzkim
w odlegym call center i zrobio mu si przykro, e swoim pytaniem postawi Winstona
w krpujcej sytuacji.
Niepotrzebnie. Zapewniam pana, e z nogami wygldabym dziwnie. Bo widzi pan, nie
jestem tym, za kogo mnie pan bierze.
Langdon zwolni kroku.
Co pan ma na myli?
Sztuczny to nie jest nazwisko, tylko termin fachowy, chocia pan Kirsch woli
uywa okrelenia syntetyczny. Na chwil w suchawkach zapanowaa cisza.
Prawda jest taka, panie profesorze, e konwersuje pan z wirtualnym przewodnikiem.
Rodzajem komputera.
Langdon rozejrza si niepewnie.
To jaki kawa, prawda?
Nie, panie profesorze. Mwi cakiem powanie. Edmond Kirsch powici dziesi lat
i prawie miliard dolarw na badania nad sztuczn inteligencj. Dzi jest pan jednym
z pierwszych, ktrzy dowiadczaj owocw jego pracy. Od pocztku zwiedzania paskim
przewodnikiem jest komputer. Ja nie jestem czowiekiem.
Przez chwil Langdon nie mg si z tym pogodzi. Jzyk i dykcja jego rozmwcy byy
bez zarzutu, a jeli nie liczy niezrcznego chwilami chichotu, to prowadzi rozmow
w sposb nienaganny. Mao tego, ze szczegami omawia wiele rnych tematw.
Jestem w ukrytej kamerze pomyla, rozgldajc si po cianach w poszukiwaniu
obiektyww. Zacz podejrzewa, e uczestniczy w jakim dziwnym przedsiwziciu
sztuki eksperymentalnej, sprawnie zorganizowanym pokazie teatru absurdu. Zrobili ze
mnie szczura w labiryncie.
Niezbyt mi si to podoba oznajmi, syszc, jak jego wasny gos odbija si echem od
pustych cian olbrzymiej galerii.
Najmocniej przepraszam odpar Winston. To zrozumiae. Zakadaem, e trudno
panu bdzie si z tym pogodzi. Zapewne wanie dlatego Edmond poleci mi
przyprowadzi pana tutaj, do pomieszczenia, gdzie pozostali gocie dzisiejszego wieczoru
nie mog pana zobaczy. Nie otrzymaj te informacji, ktr wanie panu przekazaem.
Mimo wszystko Langdon przeszukiwa wzrokiem mroczn przestrze, eby sprawdzi,
czy nikt go nie obserwuje.
Jak pan zapewne wie kontynuowa gos, zupenie niewzruszony zakopotaniem
Langdona ludzki umys jest systemem binarnym. Synapsy albo przenosz impuls
nerwowy, albo nie, s wic wczone albo wyczone, zero-jedynkowe. Mzg ma ponad
trzysta bilionw synaps, co oznacza, e skonstruowanie ludzkiego mzgu nie jest kwesti
technologii, lecz skali.
Langdon prawie go nie sucha. Znw szed, wpatrzony w strzak z napisem
Exitwskazujc odlegy koniec galerii.
Zdaj sobie spraw, jak trudno uwierzy, e mj ludzki gos generuje maszyna, ale
syntezowanie mowy wcale nie jest trudne. Nawet czytnik e-bookw za niecae sto dolarw
to potrafi. Prosz pamita, e Edmond zainwestowa miliardy.
Langdon przystan.
Jeli jeste komputerem, to powiedz mi, ile wynosi indeks Dow Jones na zamkniciu
dwudziestego czwartego sierpnia tysic dziewiset siedemdziesitego czwartego roku?
Odpowied pada bez chwili zwoki.
To bya sobota, wic rynki byy zamknite.
Langdon poczu zimny dreszcz. Jednym ze skutkw ubocznych jego pamici ejdetycznej
byo zapamitywanie dat wydarze, w ktrych uczestniczy. Tamtej soboty wypaday
urodziny jego najlepszej przyjaciki, zorganizowaa przyjcie w swoim basenie. Helena
Wooley miaa niebieskie bikini.
Ale poprzedniego dnia, w pitek dwudziestego trzeciego sierpnia indeks Dow Jones na
zamkniciu wynis szeset osiemdziesit sze i osiem dziesitych, spadek
o siedemnacie i osiemdziesit trzy dziesite punktu ze strat dwa koma pidziesit trzy
procent.
Dodatkowe informacje poda niemal natychmiast. Langdon przez chwil nie by
w stanie si odezwa.
Z przyjemnoci zaczekam, jeli chce pan sprawdzi dane na swoim smartfonie
usysza po chwili. Chocia oczywicie bd musia wskaza na ironi takiego
zachowania.
Ale ja nie
Problem z syntetyczn inteligencj nie polega na szybkim dostpie do danych, bo ten
jest cakiem prosty kontynuowa gos ze suchawek, a jego lekki brytyjski akcent
wydawa si teraz Langdonowi jeszcze dziwniejszy ni poprzednio. Prawdziwym
wyzwaniem jest ustalenie, jak te dane si ze sob wi, w jakie relacje wchodz. Jeli si
nie myl, jest pan mistrzem, gdy idzie o wzajemne powizania midzy pojciami. Mam
racj? Wanie dlatego Edmond Kirsch chcia, ebym przetestowa swoje umiejtnoci
wanie na panu.
Edmond chcia mnie przetestowa?
Skde znowu! Znw ten dziwny miech. To by sprawdzian dla mnie. eby
okreli, czy potrafi pana przekona, e jestem czowiekiem.
Test Turinga.
Ot to!
Langdon pamita, e mianem testu Turinga okrela si zaproponowan przez
wybitnego matematyka i kryptologa Alana Turinga procedur ustalenia, czy maszyna
potrafi si zachowa w sposb podobny do czowieka. Oryginalny test polega na tym, e
sdzia-czowiek prowadzi w jzyku naturalnym rozmow midzy maszyn a istot ludzk
i jeli nie jest w stanie okreli, ktry z jej uczestnikw jest czowiekiem, wtedy mona
uzna, e maszyna przesza test. Po raz pierwszy stao si tak w dwa tysice czternastym
roku podczas eksperymentu przeprowadzonego w londyskiej siedzibie Towarzystwa
Krlewskiego. Od tamtego czasu badania nad sztuczn inteligencj rozwijaj si
w zastraszajcym tempie.
Jak dotychczas ani jeden z naszych goci niczego nie podejrzewa poinformowa gos
z brytyjskim akcentem. Wszyscy wietnie si bawi.
Zaraz, zaraz, to znaczy, e wszyscy dzisiejsi gocie rozmawiaj z komputerem?
Technicznie rzecz biorc, wszyscy rozmawiaj ze mn. Mam zdolno
partycjonowania. Syszy pan mj gos standardowy, ktry zawsze wybiera Edmond, ale
pozostali gocie sysz inne gosy i inne jzyki. Na podstawie paskiego profilu, biorc pod
uwag, e jest pan Amerykaninem, mczyzn i naukowcem, wybraem mj domylny
brytyjski akcent. Przewidziaem, e wzbudzi wiksze zaufanie ni na przykad gos modej
kobiety z typowym akcentem poudniowca.
Czy to co wanie mnie nazwao szowinist?
Langdon przypomnia sobie nagranie, ktre jaki czas temu kryo w sieci. Szef
waszyngtoskiego biura tygodnika Time Michael Scherer odebra telefon od bota
telemarketingowego, ktry tak udzco przypomina czowieka, e Scherer postanowi
upubliczni nagranie tej rozmowy w internecie. To byo dwa lata temu uwiadomi
sobie Langdon.
Wiedzia, e Kirsch od lat zabawia si sztuczn inteligencj. Od czasu do czasu trafia
w zwizku z tym na okadki czasopism, gdy dokonywa kolejnych przeomw w tej
dziedzinie. Winston jest zapewne jego najnowszym osigniciem.
Rozumiem, e tempo wydarze jest raczej szybkie, ale nie wolno mi zapomina
o yczeniu Kirscha wyrwa go z zamylenia gos dobiegajcy ze suchawek.
Otrzymaem polecenie, eby pokaza panu spiral, przy ktrej wanie pan stoi. Edmond
Kirsch prosi, eby pan tam wszed, a nastpnie dotar do samego rodka.
Langdon zajrza do wskiego, krtego przejcia i poczu, jak sztywniej mu minie.
Czy Edmonda nie sta na lepsze arty?
Wolabym raczej usysze informacj, co si tam znajduje. Nie przepadam za ciasnymi
przestrzeniami.
Ciekawe. Tego o panu nie wiedziaem.
Klaustrofobii zwykle nie umieszczam w notkach biograficznych.
Langdon nadal nie potrafi uwierzy, e rozmawia z maszyn.
Nie musi pan si obawia. W centrum spirali jest duo miejsca, a Edmond Kirsch
wyranie prosi, eby pan tam dotar osobicie. Doda, e przedtem powinien pan zdj
suchawki i zostawi je przy wejciu do spirali.
Langdon znw zerkn do rodka i zacz si waha.
To znaczy, e nie bdziesz mi tam towarzyszy?
Na to wyglda.
Wszystko to jest bardzo dziwne i wcale nie jestem przekonany, czy
Panie profesorze, zwaywszy na to, e Edmond sprowadzi tu pana z drugiego koca
wiata, proba o przejcie do centrum tej rzeby nie jest chyba wygrowanym yczeniem.
Setki dzieci robi to codziennie i jako yj.
Langdon nigdy nie dosta reprymendy od komputera, jeli tym wanie by jego
rozmwca, ale sugestia, e zadanie jest dziecinnie proste, odniosa zamierzony skutek.
Zdj suchawki, ostronie pooy je na pododze i odwrci si do szczeliny otwierajcej
spiral. Wysokie ciany tworzyy wski kanion, ktry za zakrtem rozpywa si
w ciemnoci.
Raz kozie mier powiedzia, nie bardzo wiedzc do kogo.
Wzi gboki oddech i wszed w szczelin.
Krta cieka wia si dalej, ni to sobie wyobraa, i niebawem straci rachub
okre. Szed zgodnie z ruchem wskazwek zegara. Z kadym kolejnym ukiem przejcie
stawao si coraz wsze i po chwili jego szerokie ramiona niemal ocieray si o metalowe
ciany. Oddychaj gboko, Robercie! Skone metalowe arkusze sprawiay wraenie,
jakby w kadej chwili miay si zawali, grzebic go pod tonami stali niskostopowej.
W imi czego ja to robi?
Ju mia zawrci do wyjcia, gdy wskie przejcie raptownie si skoczyo,
wyprowadzajc go na otwart przestrze. Zgodnie z obietnic. Sala bya nawet wiksza,
ni oczekiwa. Szybko wyszed z tunelu i gboko odetchn, uwanie ogldajc go
podog oraz wysokie metalowe ciany. Znw przyszo mu do gowy, e to jest jaki
sztubacki kawa.
Gdzie za wysokimi cianami metalowej rzeby trzasny drzwi i rozleg si stukot
energicznych krokw. Kto wszed do galerii przez pobliskie wyjcie, ktrym Langdon
planowa j opuci. Odgos stale si zblia. Po chwili kto podszed do spirali i zacz j
okra. Potem wszed do limaka.
Langdon opar si plecami o cian i obserwowa szczelin midzy metalowymi
cianami, podczas gdy kto chodzi dookoa, zbliajc si z kadym okreniem. Staccato
robio si coraz goniejsze, a w kocu z tunelu wyoni si mczyzna. By wysoki,
szczupy, mia blad skr, przenikliwe spojrzenie i ciemn czupryn niesfornych wosw.
Przez chwil Langdon patrzy na niego z kamienn twarz. Dopiero potem pozwoli, by
jego twarz rozjani umiech od ucha do ucha.
Wielki Edmond Kirsch zawsze wiedzia, jak zrobi odpowiednie entre.
Bo zawsze ma si tylko jedn szans, eby zrobi pierwsze wraenie odpowiedzia
przyjanie Kirsch. Brakowao mi ciebie, Robercie. Dzikuj, e przyjechae.
Mczyni ucisnli si serdecznie. Klepic starego przyjaciela po plecach, Langdon
wyczu, e Kirsch bardzo schud.
Stracie na wadze powiedzia.
Zostaem weganinem. To atwiejsze ni si utuczy i y w ksztacie elipsy.
Langdon si rozemia.
Ciesz si, e ci widz. Jak zawsze udao ci si wywoa u mnie przekonanie, e si
przesadnie wystroiem.
Niby ja? Kirsch spojrza na swoje czarne obcise spodnie, wieo wyprasowan
koszulk bawenian w serek, na ktr zaoy kurtk ze skonym suwakiem. To haute
couture, najwysza elegancja.
Czy japonki te si do niej zaliczaj?
Przecie to Guinea od Ferragamo!
Zgaduj, e kosztuj wicej, ni zapaciem za cay mj dzisiejszy strj.
Edmond krytycznym wzrokiem oszacowa poy fraka.
 Zdaje si, e to cakiem przyzwoity garniak oceni z umiechem. Nie jest od moich
klapek a tak wiele taszy.
Musz ci powiedzie, Edmondzie, e twj syntetyczny przyjaciel Winston jest bardzo
intrygujcy.
Kirsch umiechn si promiennie.
Niewiarygodne, prawda? Nie uwierzysz, jak daleko si posunem w pracy nad
sztuczn inteligencj. Prawdziwy skok kwantowy! Tylko w tym roku opracowaem kilka
nowych technologii, dziki ktrym maszyny mog rozwizywa problemy i dokonywa
samoregulacji w cakowicie nowy sposb. Winston nie jest jeszcze programem
skoczonym, ale z dnia na dzie dziaa coraz lepiej.
Langdon zauway gbokie zmarszczki, ktre pojawiy si wok chopicych oczu
Edmonda przez ostatni rok. Jego byy student musia by bardzo zmczony.
Czy moesz mi wyjani, po co mnie tutaj sprowadzie, Edmondzie?
Do Bilbao czy do spirali Richarda Serry?
Zacznijmy od spirali. Wiesz przecie, e mam klaustrofobi.
Wiem. Ale dzisiejszy wieczr na tym wanie polega, eby wypycha ludzi z ich strefy
komfortu odpar z umiechem.
Przecie to twoja specjalno od zawsze.
Jest jeszcze jeden powd, a mianowicie taki, e musz z tob porozmawia, a nie chc
by widziany przed rozpoczciem pokazu.
Bo gwiazdy rocka nie mieszaj si z tumem przed koncertem?
Wanie dlatego przytakn Kirsch artobliwie. Gwiazdy rocka pojawiaj si na
scenie znienacka, otoczone kbami dymu.
wiata nad ich gowami nieco przygasy. Kirsch podcign rkaw kurtki, eby zerkn
na zegarek. Potem znw spojrza na Langdona i przybra powan min.
Nie mamy wiele czasu, Robercie. Dzisiejszy wieczr jest dla mnie wyjtkowy.
Prawd mwic, bdzie wyjtkowy dla caej ludzkoci.
Langdon poczu przypyw ciekawoci.
Dociekania naukowe doprowadziy mnie ostatnio do wnioskw, ktre bd miay
bardzo daleko idce implikacje. Praktycznie nikt nie wie, co odkryem, ale za chwil
zamierzam to ogosi caemu wiatu.
Nie mam pojcia, co powiedzie stwierdzi Langdon. To wspaniaa wiadomo!
Edmond ciszy gos, a w jego sowach zabrzmiao nietypowe dla niego napicie.
Zanim podam t informacj do publicznej wiadomoci, Robercie, musz ci poprosi
o rad. Zawaha si. Od tego moe zalee moje ycie.
 Rozdzia 9

W olbrzymiej metalowej spirali zapada cisza.

Musz ci poprosi o rad Od tego moe zalee moje ycie.
Sowa Edmonda wisiay w powietrzu. W oczach przyjaciela Langdon dostrzeg niepokj.
Co si dzieje? Dobrze si czujesz?
wiata pod sufitem znw na chwil przygasy, ale Edmond zignorowa sygna.
To by dla mnie niezwyky rok zacz, zniajc gos do szeptu. Samotnie
prowadziem badania, ktre przywiody mnie do przeomowego odkrycia.
Wspaniale!
Kirsch skin gow.
To prawda. Nie potrafi wyrazi sowami, jak bardzo si ciesz, e za chwil ujawni
wiatu wyniki. Zapocztkuj one powan zmian w sposobie mylenia. Bez cienia
przesady mog powiedzie, e moje odkrycie przyniesie skutki porwnywalne do
przewrotu kopernikaskiego.
Przez chwil Langdon myla, e jego gospodarz artuje, ale Kirsch nadal mia
miertelnie powan min.
Przewrt kopernikaski? Skromno nigdy nie bya mocn stron Edmonda, ale ta
zapowied ocieraa si o mieszno. Mikoaj Kopernik by ojcem modelu
heliocentrycznego: to on ogosi, e planety kr wok Soca, co zapocztkowao
szesnastowieczn rewolucj naukow i obalio wielusetletnie nauczanie Kocioa, zgodnie
z ktrym ludzko zajmowaa centralne miejsce w stworzonym przez Boga wszechwiecie.
Odkrycie Kopernika zostao potpione i zakazane przez Koci na trzysta lat, ale
nadszarpno jego autorytet i wiat nie by ju potem taki sam.
Widz, e jeste sceptyczny powiedzia Edmond. Porwnanie do Darwina
zabrzmiaoby lepiej?
Langdon si umiechn.
Nie, ten sam kaliber.
Dobrze, wic pozwl, e zaczn inaczej. Jakie dwa fundamentalne pytania zadawaa
sobie ludzko od zarania dziejw?
Langdon przez chwil si zastanawia.
No c, na pewno jedno z nich dotyczyo pochodzenia: Jak si to wszystko zaczo?
Skd przyszlimy?
Ot to! Drugie pytanie jest natomiast konsekwencj pierwszego. Nie skd
przyszlimy?, lecz
Dokd idziemy?
Tak! Te dwie tajemnice le u podstaw ludzkiego dowiadczenia. Skd przyszlimy?
Dokd idziemy? To uniwersalne pytania o stworzenie czowieka i jego przeznaczenie
oznajmi dobitnym gosem i spojrza wyczekujco na Langdona. Ot moje badania
przyniosy jasn odpowied i na jedno, i na drugie.
Langdon prbowa zrozumie znaczenie sw Edmonda i wyobrazi sobie moliwe
konsekwencje takiego odkrycia.
Nie wiem, co powiedzie wyzna w kocu.
Nie musisz nic mwi. Mam nadziej, e po moim dzisiejszym wystpieniu obydwaj
znajdziemy chwil, eby wszystko dokadnie przedyskutowa, teraz jednak musz
zamieni z tob kilka sw na temat mrocznej strony tej sytuacji.
Obawiasz si, e nastpi jakie reperkusje?
Nie mam co do tego adnych wtpliwoci. Odpowiadajc na te dwa pytania,
wypowiadam wojn ustalonym przez stulecia przekonaniom religijnym. Kwestia
stworzenia czowieka i odpowiedzi na pytanie o jego przeznaczenie tradycyjnie jest
domen religii. Jestem wic intruzem, a przywdcom religijnym tego wiata na pewno si
nie spodoba to, co zamierzam dzisiaj ogosi.
Wic to dlatego podczas lunchu w Bostonie przez bite dwie godziny wypytywae mnie
o rne religie!
Owszem. By moe pamitasz, co ci wtedy obiecaem. Jeszcze za naszego ycia
religijne mity zostan zmiadone przez odkrycia naukowe.
Langdon skin gow. Tak obietnic trudno zapomnie. W jego ejdetycznej pamici
miaa obietnica Edmonda Kirscha wyrya si co do sowa.
Oczywicie, e pamitam. Odpowiedziaem ci wtedy, e przez stulecia religie
przetrway niejeden przeom w nauce, a poniewa odgrywaj w spoeczestwie wan
rol, to mog ewoluowa, ale nigdy nie wymr.
Tak, te dobrze pamitam twoje sowa. Powiedziaem ci te wtedy, e znalazem cel
w yciu: zaprzc naukow prawd do wykorzenienia religijnych przesdw.
Mocne sowa.
Wtedy si z nimi nie zgodzie. Argumentowae, e ilekro odkryj naukow prawd,
ktra stoi w sprzecznoci z zasadami religijnymi albo wrcz im przeczy, powinienem
omwi swoje odkrycie z teologiem, bo dziki temu by moe si przekonam, e nauka
i religia czsto prbuj opowiedzie t sam histori rnymi jzykami.
Dzi powtrzybym t rad. Ludzie nauki i spirytualici czsto uywaj rnych
okrele do opisania tych samych tajemnic wszechwiata. Konflikty midzy nimi
zazwyczaj sprowadzaj si do semantyki, a nie do meritum.
No wic posuchaem twojej rady oznajmi Kirsch. Poinformowaem przywdcw
duchowych o moim najnowszym odkryciu.
Naprawd?
Syszae o Parlamencie Religii wiata?
Oczywicie, e tak. Langdon by wielkim zwolennikiem wszelkich wysikw
promujcych dialog midzywyznaniowy.
Tak si zoyo, e w tym roku Parlament obradowa pod Barcelon, godzin jazdy od
mojego domu, na terenie opactwa w Montserrat.
Spektakularna lokalizacja pomyla Langdon, ktry wiele lat temu odwiedzi grski
klasztor.
Gdy si dowiedziaem, e Parlament Religii wiata obraduje w tym samym tygodniu,
na ktry zaplanowaem ogoszenie wynikw moich bada, pomylaem, e
e to palec boy? dokoczy za niego Langdon.
Kirsch si rozemia.
Mniej wicej. W kadym razie postanowiem si skonsultowa.
Langdon by pod wraeniem.
Przemwie na forum Parlamentu Religii wiata?
Skde znowu! To byoby zbyt niebezpieczne. Nie chciaem, eby wyniki wycieky,
zanim sam je ogosz, poprosiem wic o spotkanie tylko z trzeba osobami, po jednym
przedstawicielu chrzecijastwa, islamu i judaizmu. Do rozmowy doszo w bibliotece
klasztornej.
Zadziwiajce, e ci tam wpucili stwierdzi zaskoczony Langdon. Syszaem, e to
miejsce uwicone.
Zadaem spotkania gdzie, gdzie nie bdzie kamer, telefonw ani adnych intruzw.
I zabrali mnie wanie tam. Zanim cokolwiek im ujawniem, poprosiem, eby zoyli
przysig milczenia. Zgodzili si. Na razie s jedynymi ludmi na ziemi, ktrzy wiedz
o moim odkryciu.
Niesamowite! Jak na nie zareagowali?
Kirsch zrobi zakopotan min.
Moliwe, e nie rozegraem tego najlepiej. Znasz mnie, Robercie, i wiesz, e gdy
owadn mn emocje, to dyplomacja nie jest moj mocn stron.
Owszem, czytaem gdzie, e przydaoby ci si kilka lekcji taktu ze miechem odpar
Langdon. Podobnie jak Steveowi Jobsowi i wielu innym genialnym wizjonerom.
Tak czy owak, przeszedem od razu do rzeczy i na samym pocztku powiedziaem
prosto z mostu, e odkd pamitam, uznaj religi za form zbiorowego urojenia, a jako
naukowiec nie mog zaakceptowa faktu, e miliardy inteligentnych ludzi szukaj
w religii rady i pocieszenia. Gdy zapytali, dlaczego interesuje mnie zdanie tych, dla
ktrych najwyraniej niewiele mam szacunku, odpowiedziaem, e poprosiem o to
spotkanie po to, eby oceni ich reakcj na wyniki moich bada, poniewa chc oszacowa,
jak zostan przyjte przez ludzi wierzcych, gdy je upubliczni.
Kwintesencja dyplomacji! mrukn Langdon z grymasem. Wiesz, e uczciwo nie
zawsze popaca?
Kirsch lekcewaco machn rk.
Moja opinia na temat religii jest powszechnie znana. Miaem nadziej, e doceni
szczero. W kadym razie po tym wstpie przedstawiem im wyniki, szczegowo
wyjaniajc, jak do nich doszedem i jakie maj implikacje. Posuyem si nawet
telefonem, eby pokaza im prezentacj, ktra, przyznaj, jest raczej alarmujca. No
i odjo im mow.
Chyba jednak co powiedzieli? podsun Langdon, coraz bardziej zaintrygowany
odkryciem Kirscha.
Miaem nadziej na rozmow, ale chrzecijaski duchowny uciszy pozostaych, zanim
zdyli pisn cho sowo. Nalega, ebym ponownie rozway upublicznienie wynikw
moich bada. Odparem, e bd si nad tym zastanawia przez najbliszy miesic.
Ale przecie upubliczniasz je dzisiaj.
Owszem. Skamaem, eby myleli, e maj jeszcze czas, bo inaczej wpadliby
w panik, a wtedy mogliby prbowa mi przeszkodzi.
Ale przecie si dowiedz o dzisiejszym wieczorze stwierdzi Langdon.
No c, nie bd zachwyceni, szczeglnie jeden z nich. Kirsch spojrza Langdonowi
w oczy. Duchowny, ktry na moj prob zorganizowa to spotkanie, nazywa si Antonio
Valdespino. Syszae o nim?
Langdon struchla.
Arcybiskup Madrytu?
Kirsch skin gow.
We wasnej osobie.
Zdaje si, e Valdespino nie jest idealn publicznoci dla radykalnego ateizmu
Edmonda pomyla Langdon. Biskup z Madrytu to potna posta w hiszpaskim
Kociele, znana z konserwatywnych przekona i wpywu, jaki mia na samego krla.
To on by gospodarzem obrad Parlamentu Religii wiata kontynuowa Kirsch.
Dlatego z prob o zorganizowanie spotkania zwrciem si wanie niego.
Zaproponowa, e bdzie w nim uczestniczy osobicie, a ja poprosiem, eby
przyprowadzi przedstawicieli islamu i judaizmu.
wiata pod sufitem przygasy po raz trzeci.
Kirsch westchn ciko, jeszcze bardziej ciszajc gos.
Robercie, poprosiem ci o rozmow przed rozpoczciem uroczystoci, poniewa
potrzebuj twojej rady. Musz wiedzie, czy twoim zdaniem biskup Valdespino jest
niebezpieczny.
Niebezpieczny? zapyta Langdon. W jakim sensie?
To, co ode mnie usysza, zagraa wiatu, w ktrym ten czowiek yje. Chc wiedzie,
czy twoim zdaniem co mi grozi z jego strony. Czy wedug ciebie on moe mi co zrobi?
Langdon bez wahania pokrci gow.
To niemoliwe! Nie wiem oczywicie, co mu powiedziae. Valdespino jest filarem
hiszpaskiego katolicyzmu. Jego powizania z rodzin krlewsk daj mu olbrzymie
wpywy, ale to duchowny, a nie patny zabjca. Ma koneksje z wadzami, moe wygosi
kazanie, w ktrym ci potpi, trudno mi jednak sobie wyobrazi, eby mg ci zagraa
w sensie fizycznym.
Kirsch nie wydawa si przekonany.
Nie widziae, jak na mnie patrzy w Montserrat.
W bibliotece, ktr chrzecijanie otaczaj najwysz czci, oznajmie biskupowi
Kocioa katolickiego, e jego wierzenia s urojeniem! wykrzykn Langdon.
Spodziewae si, e potem zaprosi ci na kaw i ciasteczka?
Oczywicie, e nie stwierdzi Kirsch. Ale te nie oczekiwaem, e po spotkaniu
zostawi na mojej poczcie gosowej wiadomo z pogrkami.
Arcybiskup Valdespino do ciebie dzwoni?!
Kirsch sign do kieszeni skrzanej kurtki po niezwykle duy smartfon. Aparat mia
jasnoturkusowe etui ozdobione powtarzajcym si motywem szecioktw, w ktrych
Langdon rozpozna synny wzr modernistycznego architekta z Katalonii Antoniego
Gaudego.
Sam posuchaj Kirsch klikn kilka ikonek i podnis aparat. Z gonikw odezwa
si starczy mski gos mwicy zwile, surowo i miertelnie powanie.
Tu Valdespino. Jak pan wie, nasze poranne spotkanie bardzo mnie zaniepokoio.
Moich dwch kolegw take. Nalegam, eby pan do mnie jak najszybciej zatelefonowa,
chc pana bowiem ostrzec przed niebezpieczestwem, jakie niesie ze sob upublicznienie
wynikw paskich bada. Prosz si liczy z tym, e jeli pan nie zadzwoni, to ja i moi
koledzy rozwaymy kroki prewencyjne. Nie mog wykluczy, e podejmiemy dziaania
wyprzedzajce i sami ogosimy paskie ustalenia, przedstawiajc je w dyskredytujcym
wietle, eby zapobiec niewyobraalnym szkodom, jakie zamierza pan wyrzdzi wiatu.
Najwyraniej nie zdaje pan sobie sprawy z ich rozmiaru. Czekam na paski telefon
i usilnie nalegam, eby pan nie wystawia na prb mojej determinacji.
Na tym wiadomo si skoczya.
Langdon musia przyzna, e zaskoczy go agresywny ton starego biskupa, ale tre
jego wypowiedzi nie tyle go przestraszya, co zaostrzya jego ciekawo na temat odkrycia
Edmonda.
Co mu odpowiedziae?
Nie odpowiedziaem stwierdzi Edmond, wsuwajc smartfon z powrotem do
kieszeni. Uznaem jego sowa za czcze pogrki. Byem przekonany, e duchowni bd
chcieli raczej zatai wyniki moich bada, ni je wyciga na wiato dzienne. Wiedziaem
te, e dzisiejszy termin ich zaskoczy, dlatego wcale si nie przejem dziaaniami
wyprzedzajcymi. Zamilk na chwil, obserwujc Langdona. Ale teraz sam ju nie
wiem. Ton jego gosu nie daje mi spokoju.
Martwisz si, e co ci si stanie dzi wieczorem?
Nie, nie, lista goci znajduje si pod cis kontrol, a budynek muzeum jest wietnie
chroniony. Bardziej mnie martwi to, co si stanie po ujawnieniu rezultatu moich bada.
Edmond sprawia wraenie, jakby aowa, e to powiedzia. Wiem, to gupie.
Zera mnie trema. Chciaem po prostu wiedzie, co ci podpowie intuicja.
Langdon patrzy na przyjaciela z coraz wiksz trosk. Edmond by niezwykle blady
i wyranie zmartwiony.
Intuicja mi podpowiada, e Valdespino nigdy nie sprowadziby na ciebie adnego
niebezpieczestwa, eby nie wiem jak go wkurzy.
Tym razem wiata przygasy na duej.
Dzikuj powiedzia Kirsch, zerkajc na zegarek. Teraz musz ju i, ale co
powiesz na to, ebymy si spotkali, jak ju bdzie po wszystkim? O niektrych aspektach
mojego odkrycia chciabym z tob podyskutowa duej.
Oczywicie.
Doskonale! Po moim wystpieniu podniesie si nieopisany zgiek, bdziemy wic
musieli znale jakie spokojne miejsce na rozmow. Edmond wyj wizytwk i napisa
co na odwrocie. Po wszystkim zap takswk i poka to kierowcy. Kady tutejszy
takswkarz bdzie wiedzia, o ktre miejsce chodzi. Tam si spotkamy. Wrczy
Langdonowi kartonik.
 Langdon oczekiwa, e znajdzie na nim adres ktrego z miejscowych hoteli albo
restauracji. Zamiast tego zobaczy jednak co, co wygldao jak szyfr.
BIO-EC346
Mam to da takswkarzowi? upewnia si.
Tak, a on bdzie wiedzia, dokd jecha. Uprzedz ochron, eby si ciebie
spodziewali. Dojad najszybciej, jak to bdzie moliwe.
Ochron? Langdon zmarszczy brwi, zastanawiajc si, czy BIO-EC346 nie jest
przypadkiem zaszyfrowan nazw jakiego towarzystwa naukowego.
Rozwizanie tej zagadki jest bolenie proste, przyjacielu oznajmi Edmond,
puszczajc do niego oko. Kto jak kto, ale ty powiniene je znale bez problemu.
I jeszcze jedno, eby nie by zaskoczony. Odegrasz znaczn rol w mojej dzisiejszej
prezentacji.
Langdon nie kry zaskoczenia.
Jak znowu rol?
Nie martw si. Nie bdziesz musia nic robi.
Po tych sowach Edmond Kirsch ruszy do wyjcia ze spirali.
Ja musz natychmiast i za kulisy, ale zajmie si tob Winston. Zatrzyma si
i odwrci gow. Zobaczymy si po wszystkim. I miejmy nadziej, e si nie mylie co
do Valdespina.
Niepotrzebnie si denerwujesz, Edmondzie uspokoi go Langdon. Skup si na tym,
co masz do powiedzenia. Ze strony duchowiestwa nic ci nie grozi.
Kirsch nie by jednak przekonany.
Moesz zmieni zdanie, Robercie, gdy poznasz tre mojej dzisiejszej prezentacji.
 Rozdzia 10

Siedziba rzymskokatolickiej archidiecezji Madrytu, katedra Almudena, jest potn

neoklasycystyczn wityni pooon obok paacu krlewskiego. Wzniesiono j na
miejscu antycznego meczetu, a jej nazwa wywodzi si od arabskiego al-mudayna, czyli
cytadela.
Wedug legendy, gdy Alfons VI odbi Madryt z rk muzumanw w tysic
osiemdziesitym trzecim roku, postanowi za wszelk cen odzyska zaginiony obraz
Matki Boskiej, ktry pono dla bezpieczestwa mia zosta zamurowany w cianach
cytadeli. Nie zdoa jednak odnale Najwitszej Panienki, zacz wic intensywnie si
modli, a wtedy cz murw fortyfikacji odpada, odsaniajc wit figur oraz nadal
ponce przed ni wiece, z ktrymi wiele wiekw wczeniej zostaa zamurowana.
Obecnie Matka Boa Almudena jest patronk Madrytu, a pielgrzymi i turyci tumnie
nawiedzaj tamtejsz katedr, eby si pomodli przed jej wizerunkiem.
Wyjtkowa lokalizacja wityni, ktr wzniesiono przy placu przed paacem
krlewskim, jest dla wiernych dodatkow motywacj, nie da si bowiem wykluczy, e
przy okazji mignie im przed oczami ktry z czonkw rodziny krlewskiej przekraczajcy
bramy monarszej siedziby.
Dzisiejszego wieczoru mody akolita biega w panice po przepastnych czeluciach
archikatedry.
Gdzie jest biskup Valdespino?
Zaraz zaczyna si msza!
Arcybiskup Antonio Valdespino by zwierzchnikiem tego kocioa od wielu dziesicioleci.
Rwnie dugo przyjani si z krlem, suc mu te jako duchowy przewodnik. Nie
ukrywa swojego przywizania do tradycji i niemal wcale nie tolerowa jakichkolwiek prb
modernizacji. Mimo sdziwego wieku osiemdziesiciu trzech lat biskup nadal skuwa nogi
kajdanami w czasie Wielkiego Tygodnia i chodzi w procesjach razem z wiernymi
obnoszcymi wite figury po ulicach miasta.
Kto jak kto, ale Valdespino na pewno si nie spni na msz!
 Jeszcze dwadziecia minut temu akolita pomaga arcybiskupowi przywdzia szaty
liturgiczne. Gdy skoczy, Valdespino odczyta esemes i bez sowa wybieg z zakrystii.
Dokd si uda?
Przeszukawszy prezbiterium, zakrysti, a nawet prywatn azienk arcybiskupa,
akolita pdzi teraz biegiem do pomieszcze administracyjnych, bo tam Valdespino mia
gabinet.
W oddali hukny organy.
Graj na rozpoczcie procesji!
Akolita ledwie zdoa wyhamowa przed gabinetem, widzc snop wiata przedzierajcy
si pod zamknitymi drzwiami.
Czyby tutaj siedzia?
Niemiao zapuka do drzwi.
Reverendssima Excelencia?
adnej odpowiedzi.
Zapuka goniej.
Su Excelencia?!
Znowu nic.
Obawiajc si o zdrowie starego kapana, akolita nacisn klamk i otworzy drzwi.
Cielos! mrukn pod nosem, gdy zajrza do rodka.
Arcybiskup Valdespino siedzia przy mahoniowym biurku wpatrzony w janiejcy
monitor laptopa. Na gowie wci mia mitr, wok niego mieniy si fady ornatu,
a pastora sta bezceremonialnie oparty o cian.
Akolita odkaszln.
La santa missa est
Preparadas nie pozwoli mu dokoczy biskup, nie odrywajc wzroku od ekranu.
El padre Derida me sustituye.
Akolita nie wierzy wasnym uszom. Ojciec Derida ma celebrowa w zastpstwie?
Zwyky ksidz nie odprawia przecie sobotniej mszy wieczornej.
Ahora vete! warkn hierarcha nadal wpatrzony w monitor laptopa. Y cierra la
puerta.
Przestraszony chopak zrobi, co mu kazano: natychmiast wyszed z gabinetu i zamkn
za sob drzwi.
Biegnc z powrotem w kierunku, skd dochodzi dwik organw, akolita prbowa
odpowiedzie sobie na pytanie, co takiego mg oglda arcybiskup Valdespino, e z tego
powodu zaniedba swoje obowizki wobec Boga.

 W tej samej chwili admira vila przemyka przez tum w atrium Muzeum
Guggenheima zdziwiony, e gocie mwi sami do siebie. Wygldao na to, e
audioprzewodnik umoliwia komunikacj w obie strony.
Poczu ulg, e si pozby suchawek.
Nie mog si rozprasza.
Sprawdzi godzin i zerkn na windy. Wszystkie byy zapenione gomi zmierzajcymi
na gr, gdzie miao si odby gwne wydarzenie wieczoru, wybra wic schody.
Wspinajc si po nich, czu to samo niedowierzanie, ktre towarzyszyo mu poprzedniego
wieczoru. Czy naprawd staem si zabjc? Odmienili go bezbonicy, ktrzy wysadzili
w powietrze jego ciarn on i dziecko. Moje czyny sankcjonuje wysza wadza
przypomnia sobie. Dziaam w susznej sprawie.
Na ppitrze wzrok vili przycigna kobieta idca po pobliskim pomocie.
Najnowsza hiszpaska celebrytka pomyla, ogldajc synn pikno.
Kobieta bya ubrana w dopasowan bia sukni z czarn skon szarf elegancko
opasujc tors. Szczupa sylwetka, bujne czarne wosy i gracja ruchw istotnie mogy
budzi podziw. vila zauway, e nie on jeden obserwuje t pikno.
Oprcz penych uznania spojrze goci kobieta w biaej sukni skupiaa na sobie ca
uwag dwch wysportowanych mczyzn, ktrzy nie odstpowali jej na krok.
Obydwaj poruszali si ostronie, a zarazem pewnie, jak pantery, i byli ubrani w takie
same niebieskie marynarki z wyszytym godem zawierajcym inicjay GR.
vila nie by zaskoczony ich obecnoci, ale i tak jego puls przypieszy na ten widok.
Jako byy czonek hiszpaskich si zbrojnych doskonale wiedzia, co oznaczaj inicjay na
godle. Obydwaj mczyni byli zapewne uzbrojeni i zapewne trudno byoby znale na
wiecie lepiej wyszkolonego funkcjonariusza ochrony.
Skoro oni tu s, musz dziaa wyjtkowo ostronie powiedzia sobie.
Czowieku! odezwa si mski gos tu za jego plecami.
vila si odwrci.
Brzuchaty mczyzna w smokingu i kapeluszu kowbojskim na gowie mia si do niego
od ucha do ucha.
wietny kostium! powiedzia, wskazujc na mundur vili. Gdzie takie daj?
vila wbi w niego wzrok, odruchowo zaciskajc pici. W wojsku, po latach suby
i powice pomyla.
No hablo ingls odpowiedzia, wzruszajc ramionami, i wrci na schody.
Na pitrze znalaz dugi korytarz. Kierujc si oznakowaniem, ruszy w stron azienki,
ktra znajdowaa si na samym kocu. Ju mia wchodzi, gdy wiata w caym budynku
przygasy na chwil. Pierwszy sygna dla goci, by zaczli si kierowa na gr przed
rozpoczynajcym si niebawem wystpieniem. vila wszed do pustego pomieszczenia,
wybra ostatni kabin i zamkn za sob drzwi. Pozbawiony ludzi dookoa poczu, e
znajome demony znw prbuj nim zawadn, eby zacign go na samo dno otchani.
Mino pi lat, a wspomnienia wci mnie drcz.
Gniewnie wyrzuci z gowy przeraajce wizje i sign do kieszeni po raniec, ktry
nastpnie ostronie umieci na wieszaku po wewntrznej stronie drzwi. Teraz mia go
przed oczami i z dum patrzy na swoje dzieo. Dewot mgby si oburzy na takie
zastosowanie raca, uznajc je za profanacj, on jednak uzyska od Regenta specjalne
warunki rozgrzeszenia.
W witej sprawie przebaczenie boskie jest gwarantowane zapewnia go Regent.
Nie tylko jego dusza, ale te ciao byo chronione przez zem. vila spojrza na tatua,
ktry nosi na doni.

Podobnie jak uywany od wiekw chrystogram symbol skada si wycznie z liter.

vila wytatuowa go sobie inkaustem przy uyciu igy, skra na doni bya wic jeszcze
napuchnita i zaczerwieniona. Regent zapewni go, e jeli zostanie aresztowany, to
symbol gwarantuje mu zwolnienie w cigu kilku godzin: wystarczy, e pokae tatua
funkcjonariuszom. Nasi ludzie znajduj si na najwyszych szczeblach wadzy
zapewnia go.
vila pozna ju zaskakujce moliwoci Regenta i mia wraenie, e dziki nim otacza
go ochronna peleryna. S jeszcze ludzie, ktrzy szanuj zasady praojcw. Mia nadziej,
e pewnego dnia wstpi w ich szeregi, na razie jednak czu si zaszczycony, e w ogle
moe im suy.
Majc pewno, e nikt go nie usyszy, vila sign po telefon i wybra numer, ktry
mu przekazano w najwikszej tajemnicy.
Gos po drugiej stronie odezwa si po pierwszym dzwonku.
Si?
Estoy en posicin zameldowa vila, oczekujc na dalsze instrukcje.
Bien pochwali go Regent. Tendrs una sola oportunidad. Aprovecharla ser
crucial.
Bdziesz mia tylko jedn szans. Nie moesz jej zmarnowa.
 Rozdzia 11

Trzydzieci kilometrw wzdu linii brzegowej od lnicych wieowcw Dubaju,

sztucznych wysp i bogatych willi ley miasto Szarda, ultrakonserwatywna kulturalna
stolica Zjednoczonych Emiratw Arabskich.
Jako siedziba ponad szeciuset meczetw i najlepszych uniwersytetw, Szarda jest
najprniejszym w kraju orodkiem duchowoci i nauki, a pozycj t wzmacniaj jeszcze
rozlege zoa ropy oraz wadca, dla ktrego wyksztacenie poddanych jest najwaniejsze.
Tego wieczoru rodzina powszechnie tu lubianego allamaha Syeda al-Fadla zebraa si
na czuwaniu. Zamiast jednak przed noc odmawia tahaddud, modlili si o szczliwy
powrt ich ukochanego ojca, wuja i ma, ktry w tajemniczych okolicznociach znikn
bez ladu.
Miejscowa prasa ujawnia ju, e wedug jednego z kolegw allamaha dwa dni przed
znikniciem al-Fadl wrci z obrad Parlamentu Religii wiata dziwnie poruszony. Ten
sam informator twierdzi rwnie, e zaraz po powrocie allamah przeprowadzi rozmow
telefoniczn, w ktrej zagorzale si z kim spiera. Rozmowa przebiegaa po angielsku, nie
zrozumia wic ani sowa, ale by pewien, e kilka razy pado w niej jedno nazwisko.
Edmond Kirsch.
 Rozdzia 12

Popiesznie wychodzc z wntrza spiralnej rzeby, Langdon usiowa zebra myli.

Rozmowa z Kirschem bya ekscytujca i niepokojca zarazem. Nawet jeli Kirsch
przesadza, to z pewnoci odkry co, co jego zdaniem odmieni wiat.
Odkrycie porwnywalne z przewrotem kopernikaskim?
Gdy w kocu Langdon opuci krty korytarz, krcio mu si w gowie. Suchawka
leaa tam, gdzie j zostawi.
Winstonie? odezwa si, opierajc na policzkach koce metalowego kabka. Halo?
Usysza ciche kliknicie i komputerowy brytyjski przewodnik powrci.
Jestem, panie profesorze. Pan Kirsch poleci mi przewie pana na gr wind
towarow, poniewa nie mamy do czasu, eby wraca do atrium. Wzi pod uwag i to,
e na pewno spodoba si panu ogromny rozmiar kabiny.
Miy gest. Edmond wie, e cierpi na klaustrofobi.
Teraz ju wiem take ja. I na pewno o tym nie zapomn.
Poprowadzi Langdona przez boczne drzwi do betonowego korytarza. Zgodnie
z obietnic winda bya olbrzymia, przystosowana do transportu eksponatw
wielkogabarytowych.
Grny przycisk powiedzia Winston, gdy tylko Langdon wszed do rodka. Trzecie
pitro.
Gdy przybyli na miejsce, Langdon wysiad z windy.
Na prawo odezwa si w jego gowie radosny gos Winstona. Przejdziemy do galerii
po paskiej lewej stronie. To najkrtsza trasa do audytorium.
Droga wioda przez olbrzymi galeri wystawiajc kilka dziwacznych instalacji:
stalowe dziao strzelajce lepkimi kulami z czerwonego wosku w bia cian
naprzeciwko, kajak z drucianej siatki, ktry niewtpliwie nie utrzymaby si na wodzie,
i makiet caego miasta wykonan z lnicych metalowych klockw.
Przy wyjciu Langdon z osupieniem odkry olbrzymi eksponat zajmujcy niemal ca
przestrze galerii.
 Jedno jest pewne: niczego dziwniejszego ju tu nie zobacz uzna.
W poprzek galerii pdzio stado wilkw, ktre wybijay si w powietrze, skaczc na
przeroczyst szyb pod przeciwleg cian, odbijay si od niej i jak martwe spaday na
podog na stert pobratymcw.
Autorem rzeby jest Cai Guo-Qiang odezwa si Winston niepytany.
Przedstawienie dziewidziesiciu dziewiciu wilkw pdzcych prosto na szklan tafl
symbolizuje mentalno stada i brak odwagi, by odej od normy.
Ironiczna wymowa instalacji uderzya Langdona. Podejrzewam, e dzi wieczorem
Edmond odejdzie od normy w sposb bardzo drastyczny.
Prosz i dalej prosto instruowa go Winston. Po prawej stronie, zaraz za
kolorowym eksponatem w ksztacie rombu zobaczy pan drzwi. Notabene autor
romboidalnego dziea naley do ulubionych artystw Edmonda.
Langdon dostrzeg jaskrawe barwy malowida i natychmiast rozpozna
charakterystyczne zawijasy, barwy podstawowe i swawolne oko.
Joan Mir pomyla. Lubi radosne obrazy synnego barceloskiego artysty i zawsze
mia wraenie, e s skrzyowaniem kolorowanki dla dzieci z surrealistycznym witraem.
Gdy jednak podszed bliej, stan jak wryty. Ze zdziwieniem zauway, e
powierzchnia ptna jest gadka, bez ani jednego ladu pdzla.

To reprodukcja?
Nie, orygina odpowiedzia Winston.
Langdon przyjrza si uwaniej. Nie byo wtpliwoci, e obraz jest dzieem drukarki
wielkoformatowej.
Winstonie, przecie to jest wydruk. W dodatku nie na ptnie.
Ja nie pracuj na ptnie oznajmi Winston. Tworz sztuk wirtualnie, a potem
Edmond j drukuje.
Zaraz, zaraz. To jest twj obraz? upewnia si Langdon.
 Tak. Prbowaem naladowa styl Joana Mir.
Widz. Podpisae nawet jego nazwiskiem.
Nie sprostowa Winston. Podpis brzmi Miro, bez znaku diakrytycznego.
Hiszpaskie sowo miro znaczy patrz.
Sprytne musia przyzna Langdon, inaczej teraz rozumiejc wykonane w stylu
Joana Mir oko, ktre patrzyo na niego ze rodka obrazu.
Edmond chcia, ebym namalowa autoportret, i tak wanie wykonaem jego
polecenie.
To twj autoportret? Langdon ponownie spojrza na zbir nierwnych zawijasw.
Jak na komputer wygldasz raczej dziwnie.
Langdon czyta ostatnio w jednym z czasopism o fascynacji Edmonda programami
graficznymi do tworzenia sztuki algorytmicznej, czyli dzie wykonywanych przez
komputery. Pojawia si przy okazji konieczno odpowiedzi na niewygodne pytanie, czy
autorem jest w tym wypadku komputer, czy informatyk, ktry go zaprogramowa.
Wystawiana niedawno w MIT kolekcja zaawansowanych dzie sztuki algorytmicznej
postawia w nowym wietle oferowane na Harvardzie zajcia pod tytuem Sztuka jako
wyznacznik czowieczestwa.
Komponuj te muzyk dorzuci Winston. Pniej moe pan poprosi Edmonda,
eby odtworzy jeden z moich utworw. Teraz jednak musimy si popieszy.
Zaraz zaczyna si wystpienie.
Langdon wyszed z galerii i stan na pomocie zawieszonym wysoko nad atrium.
Po drugiej stronie przepastnego szybu pracownicy muzeum odbierali ostatnich goci
przy windach, kierujc ich w stron drzwi niedaleko miejsca, w ktrym sta.
Za kilka minut zaczynaj oznajmi Winston. Widzi pan drzwi do audytorium?
Tak, s tu przede mn.
Doskonale. Na koniec jeszcze jedna uwaga. Po wejciu zobaczy pan kosze na
suchawki. Edmond prosi, eby pan zachowa swoje. Dziki temu po wszystkim bd
mg wyprowadzi pana z muzeum przez tylne wyjcie, gdzie uniknie pan tumu i atwo
zapie takswk.
Langdon przypomnia sobie rzd liter i cyfr, ktre Edmond zapisa na odwrocie
wizytwki, instruujc go, eby je pokaza takswkarzowi.
Winstonie, zamiast adresu Edmond napisa tylko BIO-EC346 i doda, e to bolenie
prosty szyfr.
Mia racj odpar szybko Winston. Za chwil zaczynamy. Mam nadziej, e
spodoba si panu wystpienie Edmonda Kirscha. Po jego zakoczeniu jestem do paskiej
dyspozycji.
 Rozleg si cichy trzask i Winston zamilk.
Langdon skierowa si w stron drzwi, potem jednak przystan, zdj suchawki,
wsun je do kieszeni i dopiero wtedy popiesznie podszed do wejcia, ktre przekroczy
z grupk kilku spnialskich chwil przed zamkniciem drzwi.
Znw znalaz si w zaskakujcym miejscu.
Mamy sucha na stojco?
Langdon wyobraa sobie, e Edmond wystpi przed publicznoci usadowion
w wygodnych fotelach, tymczasem gocie toczyli si w ciasnej, pomalowanej na biao sali
wystawowej. Nie byo w niej adnych dzie sztuki ani siedze. Langdon dostrzeg tylko
podium, nad nim duy ekran ciekokrystaliczny, a na nim napis:
Rozpoczcie transmisji za 2 minuty i 7 sekund
Poczu, e ogarnia go coraz wiksza ciekawo. Przebieg wzrokiem w d ekranu, gdzie
widniaa jeszcze jedna informacja:
Liczba widzw online: 1 953 694
Dwa miliony ludzi?
Kirsch zapowiada, e jego wystpienie bdzie transmitowane na ywo w internecie, ale
takiej olbrzymiej publicznoci by si nie spodziewa, a wywietlana na ekranie liczba rosa
z kad chwil.
Przez twarz Langdona przebieg umiech. Nie dao si zaprzeczy, e jego byy student
radzi sobie doskonale. Pozostawao tylko jedno pytanie: co Edmond ogosi wiatu?
 Rozdzia 13

Na owietlonej blaskiem ksiyca pustyni przy wschodnich przedmieciach Dubaju azik

pustynny Sand Viper 1100 gwatownie odbi w lewo i zaraz si zatrzyma, wzniecajc
tuman piachu, ktry opada owietlony przednimi halogenami.
Nastolatek za kierownic pojazdu zdj gogle i intensywnie si wpatrywa w co, na co
przed chwil omal nie najecha. Zaniepokojony wysiad i podszed bliej.
Niestety ciemny ksztat okaza si tym, na co wyglda: znieruchomiaym ludzkim
ciaem.
Marhaba? zawoa chopak. Halo!
adnej reakcji.
Po ubiorze tradycyjnej szasziji oraz lunej galabiji chopak rozpozna, e na piachu
ley mczyzna. Sylwetka wskazywaa, e jest dobrze odywiony. Odciski stp oraz
ewentualne lady opon samochodowych albo inne wskazwki, ktre pozwoliyby odgadn,
skd przyszed, dawno ju zasypa pustynny wiatr.
Marhaba? krzykn ponownie.
Znowu nic.
Nie wiedzc, jak ma si zachowa, chopak delikatnie trci stop ciao. Chocia
rozmiary wskazyway, e powinno by raczej pulchne, okazao si sztywne i twarde,
odwodnione ju przez wiatr i soce.
Z ca pewnoci martwe.
Chopak pochyli si, chwyci za rami i szarpniciem przekrci zwoki na plecy.
Pozbawione ycia oczy gapiy si w niebo. Brodat twarz pokrywa piasek, ale mimo to
wydaa si chopakowi znajoma, jakby naleaa do ktrego z wujw albo do dziadka.
Zaryczay silniki kilku terenowych quadw. Koledzy chopaka zawrcili, eby
sprawdzi, czy wszystko z nim w porzdku. Po chwili ich pojazdy wynurzyy si zza
wydmy i zjechay w d.
Modzi kierowcy wysiedli, zsunli gogle, zdjli kaski i stanli nad makabrycznym
znaleziskiem. Jeden z modziecw odezwa si poruszonym gosem, gdy rozpozna ciao
allamaha Syeda al-Fadla, myliciela i przywdcy duchowego, ktry od czasu do czasu
przemawia na uniwersytecie.
Matha Alayna an nafal? zapyta na koniec. Co teraz zrobimy?
Przez chwil chopcy stali w milczeniu nad zwokami, by nastpnie zachowa si tak,
jak na ich miejscu postpiby przecitny nastolatek na caym wiecie: wyjli telefony
komrkowe i zaczli robi zdjcia, ktre natychmiast przesali swoim przyjacioom.
 Rozdzia 14

Stojc rami w rami z gomi zbitymi w tum wok podestu, Robert Langdon ze
zdumieniem obserwowa, jak wskanik na wywietlaczu ciekokrystalicznym stopniowo
ronie.
Liczba widzw online: 2 527 664
W zatoczonym pomieszczeniu towarzyskie rozmowy zleway si w guchy ryk, gdy
setki zaproszonych goci niecierpliwie wyczekiway na rozpoczcie imprezy. Wielu z nich
rozmawiao jeszcze przez telefon albo informowao o miejscu swojego pobytu na
Twitterze.
Na podium wszed pracownik obsugi i postuka w mikrofon.
Panie i panowie, uprzejmie prosimy o wyczenie telefonw komrkowych i urzdze
mobilnych. Od tej chwili do koca dzisiejszego wieczoru zostan zablokowane wszystkie
kanay komunikacji bezprzewodowej.
Gocie, ktrzy jeszcze rozmawiali, raptownie stracili zasig telefonw komrkowych.
Wielu z nich miao gupie miny, jakby wanie byli wiadkami dziaania jakiej cudownej
Kirschowskiej technologii zdolnej w jednej chwili odci poczenie ze wiatem.
Piset dolarw w pierwszym lepszym sklepie z elektronik pomyla Langdon,
ktry jako jeden z kilku profesorw na Harvardzie uywa podczas wykadw jammera,
czyli urzdzenia wytwarzajcego martw stref, w ktrej studenci nie mogli uywa
telefonw komrkowych.
Na stanowisku pojawi si operator z du kamer na ramieniu skierowan na podium.
wiata w pomieszczeniu przygasy.
Napis na ekranie wyglda teraz nastpujco:
Rozpoczcie transmisji za 38 sekund
Liczba widzw online: 2 857 914
Langdon ze zdumieniem obserwowa licznik wywietlajcy warto, ktra rosa szybciej
ni dug publiczny. Z trudem mg sobie wyobrazi, e prawie trzy miliony ludzi siedzi
teraz przed monitorami i oglda na ywo transmisj z tego pomieszczenia.
 Trzydzieci sekund ogosi technik przez mikrofon.
W cianie za podium otworzyy si wskie drzwi i tum w jednej chwili ucich, oczekujc
na przybycie wielkiego Edmonda Kirscha.
Ale on si nie pojawi.
Drzwi stay otworem przez prawie dziesi sekund.
Nagle wkroczya przez nie elegancka kobieta, ktra przesza prosto do podium.
Bya uderzajco pikna wysoka, smuka, z kruczoczarnymi wosami, ubrana
w dopasowan bia sukni z ukon czarn szarf. Zdawaa si bezszelestnie sun nad
podog. Zajwszy miejsce porodku, poprawia mikrofon, wzia gboki oddech i posaa
zebranym promienny umiech, jakby prosia, eby cierpliwie czekali, a licznik dojdzie do
zera.
Rozpoczcie transmisji za 10 sekund
Kobieta na chwil zamkna oczy, jakby chciaa si opanowa, a po chwili znw je
otworzya uosobienie spokoju.
Kamerzysta podnis do, odliczajc na palcach.
Cztery, trzy, dwa
W galerii zapanowaa cakowita cisza, gdy kobieta podniosa wzrok do kamery.
Komunikat na ekranie zamieni si w obraz jej twarzy. Zmierzya publiczno ognistym
spojrzeniem, naturalnym gestem odsuwajc z oliwkowego policzka kosmyk wosw.
Dobry wieczr pastwu zacza po angielsku uprzejmym gosem, w ktrym
nieznacznie tylko pobrzmiewa hiszpaski akcent. Nazywam si Ambra Vidal.
Odpowiedziaa jej niezwykle ywioowa owacja. Niewtpliwie wikszo obecnych
wiedziaa, kto ich wita.
Felicidades! kto krzykn. Gratulacje!
Na twarzy wystpiy jej rumiece i Langdon wyczu, e czego na temat tej piknej
kobiety nie wie.
Panie i panowie kontynuowaa. Od piciu lat jestem dyrektorem Muzeum
Guggenheima w Bilbao, dlatego przypad mi w udziale zaszczyt powitania pastwa
dzisiejszego wieczoru na spotkaniu z naprawd wyjtkowym czowiekiem.
Tum zacz entuzjastycznie klaska. Langdon doczy do reszty.
Edmond Kirsch jest nie tylko nadzwyczaj szczodrym patronem tego muzeum, ale te
moim przyjacielem. To dla mnie wielki honor, e przez ostatnie miesice mogam razem
z nim pracowa nad organizacj dzisiejszego wieczoru. Przed chwil sprawdzaam.
W mediach spoecznociowych na caym wiecie a huczy. Jak pastwo zapewne
syszeli, Edmond Kirsch zamierza ogosi wyniki swoich bada naukowych. Doprowadziy
go one do odkrycia, ktre uznaje za swj najwikszy wkad w losy wiata.
 Przez galeri przetoczy si pomruk uznania.
Pan Kirsch bdzie mwi w swoim ojczystym jzyku, po angielsku, ale nasi wirtualni
widzowie mog skorzysta z tumaczenia, ktre zapewniamy symultanicznie w ponad
dwudziestu jzykach.
Ekran za jej plecami si odwiea, a ona cigna:
A jeli kto krytycznie podchodzi do pewnoci siebie Edmonda Kirscha, to niech
spojrzy na komunikat, ktry pitnacie minut temu obieg media spoecznociowe na
caym wiecie.
Langdon popatrzy na wywietlacz.
Dzi o 20:00 czasu rodkowoeuropejskiego
futurysta Edmond Kirsch ma ogosi odkrycie,
ktre na zawsze odmieni oblicze nauki.
Transmisja na ywo w internecie.
Wic to tak si zdobywa trzy miliony widzw w kilkanacie minut! pomyla
Langdon.
Gdy ponownie przenis wzrok na podium, dostrzeg ludzi, ktrych nie zauway
wczeniej: dwch ochroniarzy z kamiennymi twarzami stao w penej gotowoci pod
boczn cian, uwanie obserwujc tum. Langdon by zaskoczony na widok monogramw
na ich jednakowych marynarkach.
Guardia Real? Co tu robi funkcjonariusze Gwardii Krlewskiej?
Wydao mu si nieprawdopodobne, eby ktrykolwiek czonek rodziny krlewskiej
znalaz si wrd dzisiejszej publicznoci. Jako zagorzali katolicy, ci ludzie z ca
pewnoci nie chc si pojawia publicznie z takim znanym ateist jak Edmond Kirsch.
Krl Hiszpanii jest monarch konstytucyjnym, jego wadz prawodawcz ogranicza
wic parlament, zachowa jednak wielki wpyw na umysy i serca swoich poddanych. Dla
milionw Hiszpanw korona nadal stanowi symbol tradycji religijnej los reyes catlicos
oraz zotego wieku ich ojczyzny. Paac krlewski w Madrycie pozosta duchowym
kompasem i pomnikiem dugiej historii niezomnej wiary katolickiej.
Langdon nieraz sysza w Hiszpanii stwierdzenie, e parlament rzdzi, ale krl panuje.
Od wiekw monarchowie kierowali sprawami krlestwa z wielk pobonoci i oddaniem
dla wiary katolickiej. Obecny monarcha nie jest wyjtkiem pomyla Langdon, ktry
czyta o religijnoci i konserwatywnych przekonaniach krla.
W ostatnich miesicach pojawiy si informacje, e sdziwy monarcha jest przykuty do
ka i umierajcy, a kraj przygotowuje si na przejcie tronu przez jego jedynego syna
Julina, ktry przynajmniej wedug prasy by postaci tajemnicz, od lat yjc
dyskretnie w cieniu ojca, dlatego poddani coraz czciej zadawali sobie pytanie, jakim
okae si wadc.
Czyby ksi Julin przysa funkcjonariuszy gwardii na zwiady?
Langdon pomyla o grobie, ktr biskup Valdespino skierowa wobec Edmonda.
Cho istotnie moga ona budzi niepokj, atmosfera na sali bya przyjazna
i entuzjastyczna, czu si wic bezpiecznie. Przypomnia sobie zapewnienie Edmonda
o wyjtkowych rodkach bezpieczestwa moe wic Guardia Real bya dodatkowym
zabezpieczeniem, majcym zapewni, e wszystko pjdzie gadko.
Ci z was, ktrzy znaj zamiowanie Edmonda do teatru, wiedz, e nigdy by si nie
zgodzi, ebymy dugo stali w tej sterylnej sali kontynuowaa Ambra Vidal.
Wskazaa na zamknite podwjne drzwi na kocu galerii.
Za tymi drzwiami Edmond Kirsch przygotowa specjalne pomieszczenie, w ktrym
przedstawi swoj dynamiczn prezentacj multimedialn. Bdzie transmitowana na ywo
w caym wiecie. Zrobia pauz, eby spojrze na zegarek. Poniewa wydarzenia
dzisiejszego wieczoru zostay zaplanowane co do sekundy, Edmond poprosi, ebym
wprowadzia pastwa do tej specjalnej sali punktualnie kwadrans po smej. Wycigna
do w stron drzwi. A poniewa to ju za kilka sekund, zechciejcie pastwo teraz tam
przej i osobicie si przekona, co niezwykego przygotowa dla nas pan Edmond Kirsch.
W tej samej chwili drzwi stany otworem.
Langdon zerkn, spodziewajc si, e za nimi bdzie kolejna galeria, ale to, co
zobaczy, bardzo go zaskoczyo. Po drugiej stronie drzwi znajdowa si ciemny tunel.

Admira vila trzyma si z tyu, gdy tum podekscytowanych goci zacz si
przedziera w stron prawie nieowietlonego przejcia. Gdy w kocu wszed do tunelu,
z satysfakcj stwierdzi, e za nim te jest ciemno.
Ciemno znacznie uatwiaby mu wykonanie zadania.
Dotykajc paciorkw ukrytego w kieszeni raca, skupi si na szczegach swojej
misji, ktre wanie pozna.
Bdziesz mia tylko jedn szans.
 Rozdzia 15

Wykonany z czarnej tkaniny rozcignitej midzy ukowatymi wspornikami tunel mia

okoo szeciu metrw szerokoci i lekko skrcajc, prowadzi w lewo. Podog pokrywaa
czarna pluszowa wykadzina, a jedynym owietleniem byy dwie cienkie listwy ledowe
umieszczone tu nad ni.
Prosz o zdjcie butw pracownik muzeum szeptem instruowa nowo przybyych.
Prosz, eby wszyscy zdjli buty i nieli je w rku.
Langdon zsun z ng skrzane pbuty i przez skarpetki poczu, jak stopy zatapiaj si
w nadzwyczaj mikkiej wykadzinie. Natychmiast si odpry. Wok sysza zachwycone
westchnienia.
Po chwili dotar do koca tunelu. Wyjcie zasaniaa czarna kurtyna, przed ktr
pracownicy muzeum wrczali kademu gociowi co, co wygldao na gruby plaowy
rcznik, po czym przepuszczali go na drug stron.
Wczeniejsze podniecone szepty zastpio niepewne milczenie. Gdy nadesza jego kolej,
Langdon odebra z rk pracownika muzeum zoon w kostk tkanin. Jak si okazao,
nie by to rcznik, lecz raczej niewielki mikki chodnik z doszyt na kocu poduszk.
Langdon podzikowa i wszed za kurtyn.
Po raz drugi tego wieczoru stan jak wryty. Chocia nie oczekiwa za kurtyn niczego
konkretnego, z ca pewnoci nigdy by nie przypuszcza, e zobaczy akurat to.
Wyszlimy na zewntrz?
Sta na skraju wielkiej ki. Nad nim rozcigao si rozgwiedone niebo, a w oddali nad
samotnym klonem wanie wschodzi delikatny sierp ksiyca. wierszcze gray
w najlepsze, a stopy pieci delikatny wiatr.
Prosz pana? zaczepi go kolejny pracownik. Prosz znale miejsce gdzie na
trawie, rozoy koc i spocz.
Langdon stpa po trawie obok innych, rwnie osupiaych goci, z ktrych wikszo
wybieraa teraz miejsce, eby si usadowi. Starannie przystrzyony trawnik mia
wielko boiska hokejowego, a z kadej strony otaczay go drzewa, kostrzewy i paki,
ktre szumiay na wietrze.
Langdon potrzebowa kilku chwil, eby sobie uwiadomi, e otacza go iluzja
olbrzymie dzieo sztuki.
Znajdujemy si w nietypowym planetarium pomyla, podziwiajc niesamowit
dbao o wszystkie szczegy dekoracji.
Gwiazdy na niebie, ksiyc, pynce chmury i majaczce w oddali wierzchoki gr byy
projekcj. Szeleszczce trawy i drzewa naprawd stay na swoich miejscach albo ich
doskonae imitacje, albo niewielki zagajnik posadzony w doniczkach. Rolinno
rozmieszczono tak sprytnie, by zasaniaa krace wielkiego pomieszczenia, sprawiajc
wraenie rodowiska naturalnego.
Langdon przykucn, eby dotkn trawy. Mikka w dotyku, sprawiaa wraenie
naturalnej, cho bya cakiem sucha. Czyta o nowej technologii produkcji sztucznych
trawnikw, ktrych od razu nie rozpoznaj nawet zawodowi sportowcy, ale Kirsch poszed
jeszcze krok dalej, zadba bowiem o nierwnoci terenu, tworzc pagrki i botniste
zagbienia jak na prawdziwej ce.
Langdon przypomnia sobie, kiedy po raz pierwszy oszukay go zmysy. Jako dziecko
siedzia w maej odzi pyncej przez owietlony blaskiem ksiyca port, w ktrym
rozlegaa si oguszajca kanonada dzia zacumowanego tam pirackiego statku.
Umys maego Roberta za nic nie chcia si pogodzi z faktem, e to wcale nie jest port,
tylko olbrzymia podziemna sala widowiskowa w Disneylandzie, ktr zalano wod, eby
zabiera zwiedzajcych na przejadk w towarzystwie piratw z Karaibw.
Otaczajca go ka wygldaa zdumiewajco realistycznie. Langdon widzia, e zachwyt
i zdumienie wszystkich dookoa s tak samo wielkie jak jego. Po raz kolejny musia
doceni Edmonda nie tyle za stworzenie tej cudownej iluzji, ile za przekonanie setek
dorosych ludzi, eby zdjli buty, zalegli na trawie i gapili si w niebo.
Robilimy to jako dzieci, ale prdzej czy pniej kady z nas przesta.
Langdon pooy si, opar gow na poduszce i czu, jak jego ciao zapada si w trawie.
Obserwowa poyskujce nad gow gwiazdy i na chwil znw sta si nastolatkiem
lecym wrd zieleni w alei na polu golfowym Bald Peak obok swojego najlepszego
przyjaciela, z ktrym przez p nocy dyskutowali o tajemnicach ycia. Przy odrobinie
szczcia Edmond Kirsch moe niektre z nich wyjawi dzi wieczorem pomyla.

W tym samym momencie admira Luis vila po raz ostatni przestudiowa rozkad
pomieszczenia, po czym cicho si cofn i niezauwaony wsun si za t sam kurtyn,
przez ktr dopiero co wszed. Stojc samotnie w tunelu, wodzi doni po cianie, dopki
nie natrafi na zczenie. Cicho rozpi rzepy, rozsun dwie czarne pachty, przeszed
przez cian i zapi rzepy za sob.
Iluzja wyparowaa.
vila nie sta ju na ce.
Znajdowa si w olbrzymiej prostoktnej sali, porodku ktrej wypitrza si owalny
pcherz. Umiecili jedno pomieszczenie w drugim. Nad kopu kryjc widowni unosi
si potny szkielet rusztowa z pltanin kabli rozcignitych midzy kolumnami
gonikowymi oraz reflektorami. Jeszcze wyej wisiay skierowane do dou projektory
rzucajce szerokie snopy wiata na pprzeroczysty dach kopuy, dziki czemu
powstawao wraenie rozgwiedonego nieba i majaczcych na horyzoncie wzgrz.
vila podziwia zacicie gospodarza wieczoru do teatralnych gestw, cho oczywicie
Kirsch nie mia pojcia, jaki dramat niebawem rozegra si w tej scenerii.
Nie zapominaj, jaka jest stawka. Jeste onierzem na susznej wojnie. Czci
wielkiego planu.
vila przepowiada sobie w mylach scenariusz dziaania. Sign do kieszeni po swj
ogromny raniec. W tej samej chwili pod kopu rozlegy si sowa dudnice niczym gos
samego Boga.
Dobry wieczr, przyjaciele. Nazywam si Edmond Kirsch.
 Rozdzia 16

Rabin Kves spacerowa nerwowo po nie najlepiej owietlonym wntrzu swojej

zorganizowanej w ogrodowym hzik pracowni, przerzucajc kanay telewizyjne
w oczekiwaniu na dalsze wiadomoci od biskupa Valdespina.
Mniej wicej dziesi minut temu kilka rozgoni przerwao program, eby przenie
widzw do muzeum w Bilbao. W oczekiwaniu na rozpoczcie transmisji komentatorzy
przypominali osignicia Kirscha i spekulowali na temat treci tajemniczego
owiadczenia, ktre mia wygosi. Kves wzdrygn si na myl o skali zainteresowania
tym wydarzeniem.
Widziaem ju to, co zaraz zobacz oni.
Przed trzema dniami na grze Montserrat Edmond Kirsch pokaza jemu, al-Fadlowi
i Valdespinowi prbny, jak twierdzi, monta swojej prezentacji, ale teraz Kves
podejrzewa, e za chwil wiat zobaczy dokadnie to samo co oni.
Nic ju nie bdzie takie samo pomyla ze smutkiem.
Z zamylenia wyrwa go dzwonek telefonu. Popiesznie sign po aparat.
Valdespino zacz bez zbdnych wstpw.
Yehuda, niestety znw mam ze wiadomoci.
Smutnym gosem zrelacjonowa potworne doniesienie, ktre wanie otrzyma
z Emiratw Arabskich.
Z przeraenia Kves zakry usta doni.
Allamah al-Fadl popeni samobjstwo?
Tak podejrzewaj wadze. Zosta znaleziony w sercu pustyni, zupenie jakby poszed
tam wanie po to, eby umrze. Valdespino zrobi pauz. Mog si tylko domyla, e
nie wytrzyma napicia ostatnich dni.
Kves przez chwil rozwaa jego sowa, czujc smutek i konsternacj. Take jemu nie
daway spokoju implikacje ustale Kirscha, ale myl, e allamah al-Fadl w akcie
desperacji odebra sobie ycie, wydaa mu si nieprawdopodobna.
Co mi tu nie pasuje oznajmi rabin. Nie wierz, e zrobiby co takiego.
 Valdespino milcza przez dusz chwil.
Ciesz si, e to mwisz zgodzi si w kocu. Musz przyzna, e ja te nie mog
si pogodzi z myl, e to byo samobjstwo.
W takim razie kto ponosi odpowiedzialno?
Kto, kto chcia zachowa odkrycie Kirscha w tajemnicy bez wahania odpowiedzia
biskup. Kto, kto tak jak my wierzy, e prezentacja futurysty odbdzie si za kilka
tygodni.
Ale przecie Kirsch twierdzi, e nikt inny nie wie o jego badaniach! zaoponowa
Kves. Oprcz ciebie, allamaha al-Fadla i mnie.
Moe Kirsch kama take w tej sprawie. Ale nawet jeli my trzej bylimy jedynymi
ludmi, ktrych poinformowa o wyniku swojej pracy, to nie zapominaj, e al- Fadl
stanowczo si domaga ujawnienia tego, co wiemy. Niewykluczone, e podzieli si t
wiedz z kim w Emiratach Arabskich, i moe ten kto uzna, tak jak ja, e ujawnienie
rewelacji Kirscha le si skoczy.
Co sugerujesz? w pytaniu rabina pobrzmiewaa zo. e al-Fadla zabi ktry ze
wsppracownikw, bo chcia go uciszy? To niedorzeczne!
Rabinie odpar biskup spokojnym tonem. Nie mam pojcia, co si stao. Snuj
tylko domysy, podobnie jak ty.
Kves odetchn.
Przepraszam. Wci prbuj si pogodzi ze mierci Syeda.
Tak jak ja. Jeli Syed zosta zamordowany, to take my musimy na siebie uwaa.
Niewykluczone, e to samo grozi i tobie, i mnie.
Kves zastanowi si nad tym.
Gdy rewelacje Kirscha zostan ujawnione, nie bdziemy ju istotni.
Racja. Valdespino westchn ze zmczeniem. Chyba jednak bd musia si
pogodzi z faktem, e moje modlitwy nie zostan wysuchane.
Kves zada sobie pytanie, czy biskup naprawd si modli o to, eby Bg nakoni
Kirscha do zmiany zdania.
Nawet po ujawnieniu jego ustale nie jestemy bezpieczni stwierdzi Valdespino.
Obawiam si, e Kirsch z wielk przyjemnoci poinformuje media o konsultacjach, ktre
trzy dni temu przeprowadzi z trzema prominentnymi duchownymi. Zaczynam si
zastanawia, czy kieroway nim wycznie wzgldy etyczne, gdy poprosi mnie
o zorganizowanie tego spotkania. Jeli wymieni nas z nazwiska, to i ty, i ja staniemy si
przedmiotem drobiazgowych docieka, a moe nawet krytyki ze strony wiernych, ktrzy
mog doj do wniosku, e powinnimy byli co z tym zrobi.
Przepraszam, ale ja po prostu Biskup si zawaha, jakby chcia co jeszcze doda.
 O co chodzi? naciska Kves.
Porozmawiamy o tym pniej. Zadzwoni do ciebie znowu, gdy ju bdziemy wiedzieli,
jak Kirsch si zachowa podczas swojego wystpienia. Do tego czasu, prosz, zosta
w domu, zamknij drzwi i z nikim si nie kontaktuj. Uwaaj na siebie!
Martwisz mnie, Antonio.
Nie taki miaem zamiar odpar Valdespino. Moemy ju tylko czeka na reakcj
wiata. Teraz wszystko jest w rkach Boga.
 Rozdzia 17

Na chodzonej delikatnym wiatrem ce w gmachu Muzeum Guggenheima zapanowaa

cisza, gdy z nieba rozleg si gos Edmonda Kirscha. Setki goci lecych na kocach
wpatryway si w janiejce nad ich gowami gwiazdy. Robert Langdon, ktry usadowi
si mniej wicej porodku, czu narastajce zniecierpliwienie.
Dzi wieczorem znw bdmy dziemi odezwa si ponownie gos Kirscha. Lec
pod gwiazdami, otwrzmy umys na wszystkie moliwoci.
Langdon czu panujc ekscytacj.
Dzi wieczorem znw bdmy odkrywcami zachca Kirsch. Tak jak oni,
zostawmy wszystko za sob i wyruszmy na bezkresne oceany. Zamiemy si w garstk
tych, ktrzy jako pierwsi zobaczyli nigdy wczeniej niewidziany ld i padli na kolana, gdy
ze zdumieniem zdali sobie spraw z faktu, e wiat jest wikszy, ni ich filozofowie
omielali si zakada. Gdy w obliczu nowego odkrycia ich dawne przekonania legy
w gruzach. Z takim nastawieniem obserwujmy wydarzenia dzisiejszego wieczoru.
Imponujce pomyla Langdon, zastanawiajc si, czy syszy wczeniej nagrany
tekst, czy te Edmond siedzi gdzie za kulisami i czyta swoje wystpienie z kartki.
Przyjaciele! Gos Edmonda nadal dobiega spomidzy gwiazd. Zebralimy si tutaj,
eby si zapozna z wanym odkryciem. Prosz was o wyrozumiao dla sposobu, w jaki
zamierzam je przedstawi. Jak zawsze wtedy, gdy nastpuje wielka zmiana
w paradygmacie mylenia, dzi musimy przede wszystkim zrozumie kontekst, w ktrym
si ta zmiana dokonuje.
Natychmiast po tych sowach w oddali przetoczy si grzmot. Langdon czu, jak gboki
bas gonikw niskotonowych przenika go do szpiku koci.
W atmosfer wieczoru wprowadzi nas kto wyjtkowy kontynuowa Edmond.
Jest wrd nas wybitny naukowiec, legenda w wiecie symboli, szyfrw, historii,
religioznawstwa i sztuki, a take mj wielki przyjaciel. Panie i panowie, powitajcie
profesora Uniwersytetu Harvarda, pana Roberta Langdona.
Langdon unis si wsparty na okciach, obserwujc entuzjastyczn reakcj lecych. Po
chwili nad ich gowami zamiast nieba pojawio si szerokoktne zdjcie wypenionej
ludmi sali wykadowej. Na katedrze sta on sam. Ubrany w tweedow marynark
przemawia do suchajcej go w skupieniu publicznoci.
Wic to jest rola, o ktrej wspomina Edmond! pomyla, z lekkim zaniepokojeniem
opadajc z powrotem na traw.
Pierwsi ludzie patrzyli na otaczajcy ich wiat ze zdumieniem odezwa si
wywietlany na suficie Langdon. Zwaszcza na zjawiska, ktrych nie potrafili sobie
racjonalnie wytumaczy. Aby oswoi cz tych tajemnic, stworzyli pokany panteon
bogw i bogi, ktrzy tumaczyli inaczej niemoliwe do wyjanienia na ich poziomie
wiedzy zjawiska: wyadowania atmosferyczne, pywy, trzsienia ziemi, wybuchy
wulkanw, niepodno, plagi, a nawet mio.
To czysty surrealizm! mrukn pod nosem Langdon, obserwujc samego siebie nad
wasn gow.
Staroytni Grecy przypywy i odpywy morskie przypisywali zmiennym nastrojom
Posejdona.
Wywietlany na suficie obraz Langdona znikn, ale jego gos mwi dalej.
Fale przyboju uderzyy o piach, wprawiajc w drenie k, na ktrej leeli.
Langdon ze zdumieniem obserwowa, jak kby morskiej piany przeistaczaj si
w smagane wiatrem sterty niegu w bezkresnej tundrze. Nie wiadomo skd na zielonej
ce zerwa si zimny wiatr.
Nadejcie zimy byo tumaczone jako objaw smutku wywoanego powrotem Persefony
do wiata podziemnego.
Wiatr si ociepli, a z zanieonego krajobrazu wyonia si gra, ktra rosa coraz
wyej, a z jej wierzchoka zaczy si dobywa iskry, dym i lawa.
Mieszkacy staroytnego Rzymu wierzyli, e wulkany s domem kowala bogw
Wulkana pracujcego pod powierzchni gry w gigantycznej kuni, z ktrej buchaj
pomienie.
Gdy Langdon poczu zapach siarki, z uznaniem pomyla, e Edmond zamieni jego
wykad w przedstawienie multimedialne.
Dudnienie wulkanu raptownie ustao. W ciszy znw rozdzwoniy si cykady, a dbami
traw ponownie poruszy ciepy wietrzyk.
Staroytni wymylili niezliczonych bogw, ktrzy wyjaniali nie tylko zjawiska
zachodzce na powierzchni planety, lecz take tajemnice ludzkiego ciaa kontynuowa
gos Langdona.
Nad gowami znw pojawiy si migotliwe gwiazdy, teraz poczone z wizerunkami
rnych bstw, ktre symbolizoway.
 Bezpodno bya konsekwencj utraty ask Junony. Mio rozumiano jako skutek
strzay Erosa, epidemie za uznawano za kary zsyane przez Apolla.
Teraz niebo rozwietliy nowe przedstawienia bogw.
Jeli czytalicie moje ksiki, to zapewne jest wam znane moje okrelenie bg luki
kontynuowa gos Langdona przez goniki. Odwouje si ono do faktu, e ilekro
staroytni natrafiali na luk we wasnej wiedzy, tworzyli sobie jakiego boga, eby j
zapeni.
Na niebie pojawi si teraz wielki kola obrazw i posgw przedstawiajcych
staroytne bstwa.
Niezliczeni bogowie wypeniali niezliczone luki, ale przecie z czasem ludzka wiedza
stawaa si coraz obszerniejsza. Bogw na niebie nad ich gowami zastpiy symbole
matematyczne i techniczne. Gdy stopniowo znikay luki w naszym rozumieniu wiata
natury, panteon bogw zacz si kurczy.
Na pierwszym planie pojawi si Posejdon.
I tak na przykad gdy si dowiedzielimy, e pywy morskie s spowodowane fazami
ksiyca, Posejdon sta si zbdny, uznalimy go wic za gupi mit z czasw ciemnoty
i uprzedze.
Figura boga mrz rozpyna si niczym kb dymu.
Jak wiecie, ten sam los spotka wszystkich bogw, ktrzy umierali jeden po drugim,
nie mogc sprosta naszemu rosncemu intelektowi.
Wyobraenia bogw nad gowami zaczy stopniowo si rozpywa. Znikn bg
grzmotw i byskawic, bg trzsie ziemi, bg zarazy i tak dalej.
Gdy znaczna liczba bstw znikna, Langdon doda:
Nie wycigajcie jednak pochopnych wnioskw. Bogowie nie weszli agodnie w t
dobr noc. Kultura nie porzuca swoich bstw a tak atwo. Wierzenia s nam
zaszczepiane na wczesnym etapie ycia przez tych, ktrych kochamy i ktrym ufamy
najbardziej: naszych rodzicw, nauczycieli i przywdcw religijnych. Dlatego kada
zmiana w obszarze duchowoci wymaga wielu pokole, czsto te dokonuje si
w atmosferze niepokojw, a nawet w wyniku rozlewu krwi.
Teraz bogowie znikali jeden po drugim przy akompaniamencie szczku mieczy
i krzykw. Wreszcie pozosta obraz jednego boga o mdrej twarzy i dugiej biaej brodzie.
Zeus. Langdon mwi silnym gosem. Bg wszystkich bogw. To jego ludzie
najbardziej si bali i jemu oddawali najwysz cze wrd pogaskich bstw. On te
najskuteczniej ze wszystkich bogw opiera si mierci, wciekle walczc o to, by nie
zgaszono przed nim wiate zreszt tak samo jak wczeniej wszyscy bogowie, ktrych
zastpi.
 Przez sufit przemkny obrazy Stonehenge, sumeryjskich tabliczek z pismem klinowym
oraz wielkich piramid w Egipcie. Potem powrcia twarz Zeusa.
Wyznawcy tak bardzo nie chcieli si rozsta ze swoim bogiem, e walczce z nim
chrzecijastwo nie miao innego wyjcia, jak tylko nada swojemu nowemu bogu jego
star twarz.
Zeus na suficie powoli przeistoczy si we fresk przedstawiajcy identyczn brodat
twarz, z ktr Micha Anio namalowa chrzecijaskiego Boga w Stworzeniu Adama na
suficie Kaplicy Sykstyskiej.
Dzisiaj ju nie wierzymy w opowieci o Zeusie, chopcu wychowanym przez koz,
ktry dziki cyklopom uzyska nadludzk moc. Wiemy, e wspczesna nauka klasyfikuje
jego histori jako mitologi, uznajemy j wic za urocz powiastk, z ktrej czerpiemy
wiedz o naszej penej przesdw przeszoci.
Teraz na suficie wywietlaa si fotografia zakurzonej pki bibliotecznej, na ktrej
oprawne w skr tomy o mitologii greckiej stay zapomniane obok rozpraw powiconych
mocom natury, Baalowi, Inanie, Ozyrysowi i wielu innym wczesnym teologiom.
Teraz patrzymy na wiat inaczej oznajmi mocny gos Langdona. Jestemy
przedstawicielami nowej generacji.
Widzowie mieli przed oczami zupenie inne obrazy: rozwietlony kosmos, ukady
scalone, laboratorium medyczne, akcelerator czstek elementarnych, ryczcy silnik
odrzutowy.
Jestemy gatunkiem zaawansowanym intelektualnie i uzdolnionym technicznie.
Nie wierzymy w kunie gigantycznych kowali umieszczone pod kraterami wulkanw
ani w bogw decydujcych o porach roku i pywach morskich.
Czy na pewno? mrukn Langdon rwnoczenie z nagraniem.
Czy na pewno? zawtrowa mu gos spod sufitu. Uwaamy si za stworzenia
racjonalne i nowoczesne, ale z drugiej strony najliczniej wyznawana przez nas religia
obejmuje cay zestaw elementw magicznych: ludzie w niewyjaniony sposb oywaj,
dziewice wydaj na wiat potomstwo, mciwi bogowie zsyaj na ziemi plagi albo
pokarm, a po mierci czeka nas ycie wrd chmur na niebie lub w ognistym piekle.
Sowom Langdona towarzyszyy dobrze znane chrzecijaskie obrazy
Zmartwychwstania, Matki Boej, Arki Noego, przejcia przez Morze Czerwone, pieka
i nieba.
Wyobramy sobie teraz, jak zareaguj przyszli antropologowie i historycy poprosi
Langdon. Czy z perspektywy czasu spojrz na nasze przekonania religijne i uznaj je za
mitologi czasw ciemnoty? Czy spojrz na naszych bogw tak, jak my patrzymy na
Zeusa? Czy nasze wite ksigi umieszcz na zakurzonej bibliotecznej pce?
 Pytanie zawiso w ciemnoci.
Potem nagle cisz przerwa gos Edmonda Kirscha.
Tak, panie profesorze odpowiedzia przez goniki pod sufitem. Jestem absolutnie
przekonany, e tak wanie si stanie. Nie mam wtpliwoci, e przysze pokolenia bd
si zastanawiay, jak to moliwe, e gatunek uywajcy tak zaawansowanych technologii,
jakie obecnie wykorzystujemy, mg dawa wiar temu, co gosz wspczesne religie.
Gos Kirscha stawa si mocniejszy, gdy na ekranie pojawiay si nowe obrazy: Adam
i Ewa, kobieta w burce, hindus idcy po rozarzonych wglach.
Nie mam wtpliwoci. Przysze pokolenia dojd do wniosku, e ylimy w czasach
ciemnoty. Jako dowd wska nasze przekonanie, e zostalimy stworzeni w rajskim
ogrodzie, e nasz wszechmocny stwrca wymaga, aby kobiety zakryway gow, albo e
czcimy bogw, ryzykujc poparzenie.
Przez sufit przemkny obrazy ceremonii religijnych z caego wiata, od egzorcyzmw
i chrztu po przekuwanie ciaa oraz skadanie ofiar ze zwierzt. Na koniec zebrani
obejrzeli zatrwaajcy film, na ktrym hinduski mnich wymachiwa niemowlciem, stojc
na krawdzi pitnastometrowej wiey. Po chwili rozluni uchwyt i dziecko spado, ldujc
na kocu, ktry rozradowani wieniacy rozcigali u stp wiey.
Rytua w wityni Grisznewar pomyla Langdon i przypomina sobie, e
upuszczajc dziecko z wiey tej wityni, kapan ma zapewni mu bo ask.
Na szczcie przeraajcy film szybko si skoczy.
W zupenej ciemnoci Kirsch kontynuowa.
Jak to moliwe, e zdolny do logicznej analizy umys wspczesnego czowieka
pozwala nam akceptowa religijne przekonania, ktre nie wytrzymuj choby pobienej
krytyki rozumu?
Nad gowami goci znw rozbysny gwiazdy.
Okazuje si, e odpowied na to pytanie jest cakiem prosta.
Gwiazdy nagle pojaniay i stay si wyraniejsze. Rwnoczenie wyrosy midzy nimi
cienkie wkna, splatajc je w pozornie nieskoczon sie poczonych wzw.
Neurony pomyla Langdon, zanim znw odezwa si Edmond.
Ludzki mzg. Dlaczego wierzy w to, w co wierzy?
Klika wzw bysno janiej, wysyajc impuls elektryczny do pozostaych neuronw.
Niczym komputer organiczny, nasz mzg ma system operacyjny, czyli zestaw regu
organizujcych i definiujcych chaotyczne dane wejciowe, ktre otrzymuje przez cay
dzie mowa, chwytliwa piosenka, dwik syreny, smak czekolady. Jak sobie moemy
wyobrazi, strumie danych na wejciu jest bezadny i niepohamowany, a mzg musi je
zinterpretowa. Ot postrzeganie otaczajcej rzeczywistoci zdefiniowane jest wanie
przez system operacyjny naszego mzgu. Niestety padlimy ofiar ponurego dowcipu, bo
autor tego systemu, kimkolwiek by, mia specyficzne poczucie humoru.
Innymi sowy, to nie jest nasza wina, e wierzymy w rne dziwactwa.
Synapsy nad gowami goci zaskwierczay i pojawiy si znajome obrazy: mapy
astrologiczne, Jezus spacerujcy po wodzie, twrca scjentologii L. Ron Hubbard, egipski
bg Ozyrys, czwororki hinduski bg o gowie sonia Ganea i marmurowy posg Matki
Boskiej ronicy prawdziwe zy.
Jako programista musiaem sobie zada to pytanie: jaki dziwaczny system operacyjny
zwrciby na wyjciu takie nielogiczne dane? Ot gdybymy mogli zajrze do ludzkiego
umysu i odczyta jego system operacyjny, znalelibymy co takiego.
Nad gowami lecych pojawiy si cztery gigantyczne sowa.
ODRZUCAJ CHAOS
TWRZ AD
Tak wyglda kod rdowy naszego umysu oznajmi Edmond. To on okrela
podstawow inklinacj istot ludzkich: przeciwko chaosowi, za adem i porzdkiem.
Pomieszczenie zadrao od kakofonii granych na fortepianie, faszywie brzmicych
dwikw, jakby dziecko walio w klawiatur. Langdon odruchowo napry minie,
podobnie jak wszyscy wok niego.
Edmond przekrzykiwa haas:
Skutek przypadkowego uderzania w klawiatur fortepianu jest naprawd nieznony.
Jeli jednak wemiemy te same dwiki i uoymy w innej kolejnoci, prbujc jako je
uporzdkowa zaakcentowa ostatnie sowo.
Kakofonia przeksztacia si w kojc melodi wiata ksiyca Debussyego.
Langdon poczu, e si rozlunia, a niepokj panujcy wrd goci znika.
Teraz te same dwiki tego samego instrumentu mzg przyjmuje z zadowoleniem. Ale
Debussy odpowiednio je skomponowa, tworzc pewien ad. To samo zadowolenie
odczuwamy, ukadajc puzzle albo prostujc wiszcy krzywo obraz.
Predyspozycj do porzdku mamy zapisan w DNA, nie zaskakuje wic, e
najwikszym wynalazkiem czowieka jest komputer, czyli maszyna skonstruowana po to,
eby pomc mu tworzy ad z chaosu. Hiszpanie okrelaj komputer sowem ordenador,
ktre dosownie znaczy ten, ktry porzdkuje.
Na kopule pojawio si zdjcie modego czowieka siedzcego samotnie przy terminalu
olbrzymiego superkomputera.
A teraz sobie wyobracie, e dysponujecie potnym superkomputerem, ktry ma
dostp do wszystkich informacji z caego wiata, i moecie korzysta z niego w dowolny
sposb. Ot bardzo prawdopodobne, e zadalibycie maszynie jedno z dwch
fundamentalnych pyta, ktre towarzysz czowiekowi, odkd zyska wiadomo.
Mody czowiek wystukiwa na klawiaturze tekst, ktry natychmiast pojawia si na
ekranie.
Skd przyszlimy?
Dokd idziemy?
Inaczej mwic, zapytalibycie o swoje pochodzenie i o swoje przeznaczenie
kontynuowa Edmond. A na to pytanie komputer odpowiedziaby nastpujco:
DANE NIEWYSTARCZAJCE DO UDZIELENIA PRECYZYJNEJ ODPOWIEDZI
Odpowied daleka od wyczerpujcej, ale przynajmniej szczera.
Na wywietlaczu pojawi si obraz ludzkiego mzgu.
Jeli jednak zadacie to samo pytanie komputerowi biologicznemu, stanie si co zgoa
innego. Sprbujmy: skd przyszlimy?
Z mzgu wypyn strumie religijnych obrazw: Bg wycigajcy rk do doni Adama,
eby go natchn yciem; Prometeusz lepicy czowieka z gliny zmikczonej zami,
Brahma tworzcy ludzi z rnych czci wasnego ciaa, afrykaski bg rozdzielajcy
chmury, by sprowadzi czowieka na ziemi, skandynawski bg rzebicy czowieka
z dryfujcego drewna.
Zadajmy teraz drugie pytanie: dokd idziemy?
Mzg wyrzuci kolejne obrazy: czyste niebo, ognie piekielne, hieroglify ze staroegipskiej
Ksigi umarych, kamienne rzeby bstw astralnych, greckie wyobraenie Pl Elizejskich,
kabalistyczne opisy gilgul neszamot, buddyjskie i hinduistyczne diagramy reinkarnacji,
krgi teozoficzne w Summerland.
Ludzki umys uwaa, e lepsza jest jakakolwiek odpowied ni adna wyjani
Edmond. Odczuwamy dyskomfort, gdy dane s niewystarczajce do udzielenia
precyzyjnej odpowiedzi, dlatego mzg wymyla sobie dane, oferujc nam co, co
w najlepszym wypadku moemy nazwa iluzj porzdku. Tak powstay miriady filozofii,
mitologii i religii majcych nas zapewni, e w wiecie niewidzialnym panuje ad.
Gdy przez ekran przebiegay kolejne sceny religijne, Edmond mwi z rosncym
zaangaowaniem.
Skd przyszlimy? Dokd idziemy? Niemal obsesyjnie zadawaem sobie te dwa
pytania i przez dugie lata mogem tylko marzy, e kiedy znajd na nie odpowied.
Edmond zawiesi gos, po czym kontynuowa ponurym tonem. Niestety przez dogmaty
wiary miliony ludzi uwaa, e znaj ju odpowied na obydwa te pytania. A poniewa
rne religie odpowiadaj na nie w rny sposb, jestemy wiadkami midzykulturowej
wojny o to, ktre odpowiedzi s poprawne i ktra wersja historii o bogu jest prawd.
Na sklepieniu wywietliy si obrazy strzelajcych onierzy i wybuchajcych pociskw
modzierzowych, a po nich wizerunki ofiar tej brutalnej walki: paczcy uchodcy,
przesiedlone rodziny, zwoki cywilw.
Wraz z pojawieniem si na wiecie religii midzy przedstawicielami naszego gatunku
rozpoczy si podziay. Ateici, chrzecijanie, muzumanie, ydzi, hinduici wszyscy
walcz ze wszystkimi, a jedyne, co nas czy, to przemone pragnienie pokoju.
Po obrazach wojny znw nad ich gowami byo wida rozgwiedone niebo.
Wyobracie sobie, co by si stao, gdybymy poznali odpowied na najwaniejsze
pytania ludzkoci, gdyby nagle znalaz si jaki dowd, ktrego nie daoby si podway,
ktry moglibymy jedynie przyj z otwartymi ramionami. My wszyscy, caa ludzko.
Na ekranie zobaczyli ksidza modlcego si z zamknitymi oczami.
Poszukiwania duchowe zawsze byy domen religii, a to sprzyja lepej wierze w jej
nauczanie, nawet jeli nie ma ono sensu z logicznego punktu widzenia.
Obok duchownego pojawili si teraz wyznawcy, wszyscy z zamknitymi oczami, ktrzy
w religijnym uniesieniu klczeli pogreni w modlitwie, bili pokony albo intonowali
sakralne pieni.
Religia z definicji wymaga uwierzenia w co, co jest niewidzialne i niedefiniowalne,
przyjcia za fakt czego, na co nie ma adnych empirycznych dowodw. Jest wic
cakowicie zrozumiae, e rni ludzie wierz w rne rzeczy, skoro adna uniwersalna
prawda nie istnieje. Zawiesi gos. Ale
Miejsce rozmodlonych ludzi na ekranie zaja kobieta z wielk uwag i zaciekawieniem
patrzca w okular mikroskopu.
Nauka jest antytez wiary kontynuowa Kirsch. Nauka z definicji prbuje znale
dowd empiryczny na to, co jeszcze nie zostao poznane i zdefiniowane. Odrzuca przesdy
i bdne przekonania na rzecz dajcych si zaobserwowa faktw. Gdy nauka znajduje
ostateczn odpowied na jakie pytanie, jest to odpowied uniwersalna. Ludzie nie tocz
o ni wojen, lecz jednomylnie j akceptuj.
Pod sufitem wywietliy si zdjcia z laboratoriw NASA, CERN i kilku innych.
Naukowcy rnych ras podskakiwali z radoci, padajc sobie w objcia po dokonaniu
kolejnego odkrycia.
Drodzy przyjaciele Edmond zniy gos do szeptu. Wiele razy przedstawiaem
prognozy. Zrobi to rwnie za chwil. Wzi gboki, powolny wdech. Era religii
dobiega koca oznajmi. Wanie rozpoczyna si era nauki.
Zapada cisza.
Dzi wieczorem ludzko postawi wielki krok w tym kierunku.
Po tych sowach Langdon poczu zimny dreszcz. Nie mia pojcia, czym si okae
odkrycie Edmonda, ale jedno byo pewne: jego dawny student szykowa si do ostatecznej
rozgrywki z religiami tego wiata.
 Rozdzia 18

ConspiracyNet.com
NAJWIESZE WIADOMOCI NA TEMAT EDMONDA KIRSCHA
PRZYSZO BEZ RELIGII?
Wszystko na to wskazuje, e podczas transmisji na ywo, ktra obecnie dociera do
rekordowej liczby trzech milionw widzw, futurysta Edmond Kirsch przedstawi wyniki
bada naukowych, ktre maj da odpowied na dwa odwieczne pytania ludzkoci.
Po odtworzonym na wstpie z tamy intrygujcym zagajeniu harwardzkiego profesora
Roberta Langdona, Edmond Kirsch z demaskatorsk pasj podj krytyk przekona
religijnych, ktr zakoczy odwanym stwierdzeniem: Era religii dobiega koca.
Wanie rozpoczyna si era nauki.
Dotychczas znany ateista przemawia w sposb stonowany, okazujc religii wicej
szacunku ni zwykle. Wczeniejsze, znacznie ostrzejsze antyreligijne wystpienia Kirscha
s dostpne tutaj.
 Rozdzia 19

Za kopu, w ktrej trwaa prezentacja, admira vila zajmowa pozycj, kryjc si za

labiryntem rusztowa konstrukcyjnych. Kucn, eby nie zdradzi go cie rzucony na
wykonane z materiau ciany, podszed kawaek dalej i schowa si bliej przedniej czci
audytorium, tu przy tekstylnej powierzchni.
Poruszajc si jak najciszej, sign do kieszeni po raniec.
Bdziesz mia tylko jedn szans.
Przesuwajc doni wzdu sznura paciorkw, znalaz ciki metalowy krucyfiks.
Cieszy si, e aden z ochroniarzy obsugujcych bramk wykrywacza metalu nie
chcia go obejrze dokadniej.
Posugujc si ostrzem ukrytym w najduszym ramieniu krzya, admira vila zrobi
w tkaninie pitnastocentymetrowe nacicie. Ostronie rozchyli krawdzie materiau
i zajrza do innego wiata otoczonej drzewami ki, na ktrej setki ludzi gapiy si
w niebo, lec na kocach.
Nawet sobie nie wyobraaj, co ich czeka.
vila z ulg zauway, e obydwaj funkcjonariusze Guardia Real zajli pozycje po
przeciwnej stronie, w prawej przedniej czci widowni. Stali w penej gotowoci,
dyskretnie ukryci pod drzewami. Dziki panujcemu pod kopu pmrokowi zobacz go
dopiero w ostatniej chwili, gdy bdzie ju za pno.
Oprcz gwardzistw krlewskich jedyn osob w caym pomieszczeniu, ktra staa, bya
dyrektor muzeum Ambra Vidal. Prezentacj Kirscha ogldaa z widocznym
zaenowaniem.
Zadowolony ze swojej pozycji vila z powrotem zsun krawdzie materiau i skupi ca
uwag na racu. Zawieszony na jego kocu krucyfiks jak wikszo przedstawie
krzya mia dwa krtsze ramiona stanowice poprzeczn belk. Rni si jednak tym, e
tutaj ramiona przy pionowej belce trzymay si dziki magnesowi, mona wic byo je
odczepi.
vila chwyci jedno z ramion krzya i silnie zgi. Metalowy prt si oderwa,
uwalniajc ze rodka niewielki przedmiot. To samo zrobi z drugiej strony, pozbawiajc
krzy ramion. Teraz na kocu sznura paciorkw wisia tylko poduny graniastosup.
Admira schowa raniec z powrotem do kieszeni. Pniej jeszcze bdzie mi
potrzebny. Skupi si na dwch maych przedmiotach, ktre wypady z ramion krzya.
Dwa pociski krtkiego zasigu.
Sign za plecy, wsun do za pasek spodni i wyj stamtd przedmiot, ktry
przemyci pod marynark.
Upyno kilka lat, odkd mody Amerykanin Cody Wilson zaprojektowa i wykona
liberatora, pierwszy wydrukowany w technologii 3D plastikowy pistolet. Od tamtego
czasu konstrukcj znacznie ulepszono. Wykonanemu w caoci z ceramiki i polimerw
pistoletowi nadal brakowao mocy, ale kiepsk nono z pewnoci rekompensowa fakt,
e liberator by niewidzialny dla wykrywaczy metalu.
Musz tylko wystarczajco blisko podej.
Gdyby wszystko poszo zgodnie z planem, to lokalizacja, w ktrej si znajdowa, byaby
wrcz idealna.
Regentowi jako si udao zdoby precyzyjne informacje o programie dzisiejszego
wieczoru oraz plany budynku. Gdy przekazywa je vili, wyranie okreli swoje
oczekiwania. Misja bya brutalna, ale suchajc bezbonej preambuy Kirscha, admira
zyskiwa coraz wiksz pewno, e grzech, ktry za chwil popeni, zostanie mu
odpuszczony.
Nasi wrogowie wypowiedzieli nam wojn powiedzia mu Regent. Musimy ich zabi
albo oni zabij nas.

Stojc pod cian w prawej przedniej czci widowni, Ambra Vidal miaa nadziej, e
nie wyglda tak niezrcznie, jak si czuje.
Edmond zapewnia, e chodzi o badania naukowe.
To oczywiste, e czekaa j przeprawa z czonkami rady nadzorczej muzeum,
najbardziej jednak martwiy j kwestie bardziej osobiste.
Kilka tygodni temu zwierzya si pewnemu bardzo wpywowemu czowiekowi ze swojej
roli w dzisiejszym przedsiwziciu. Usilnie jej odradza udzia w tej imprezie.
Ostrzeg przed niebezpieczestwami, jakie mog si wiza ze zorganizowaniem na
terenie muzeum prezentacji, ktrej treci nie zna, zwaszcza gdy gospodarzem wieczoru
ma by tak znany obrazoburca jak Edmond Kirsch.
Praktycznie kaza mi wszystko odwoa przypomniaa sobie. Ale ten jego nieomylny
ton zbyt mnie wtedy rozsierdzi, ebym moga uwanie sucha.
Teraz, stojc samotnie pod rozgwiedonym niebem, Ambra zadawaa sobie pytanie, czy
ten czowiek wanie oglda telewizyjn relacj z muzeum i apie si za gow.
Oczywicie, e oglda pomylaa. Pytanie brzmi raczej, jak bardzo si wkurzy.

Arcybiskup Valdespino siedzia sztywno przy swoim biurku we wntrzach katedry
Almudeny ze wzrokiem wbitym w ekran laptopa. Nie mia wtpliwoci, e w pobliskim
paacu krlewskim wszyscy ogldaj transmisj, zwaszcza ksi Julin, nastpca tronu
Hiszpanii.
Ksi si wcieknie!
Tego wieczoru jedno z najbardziej szanowanych hiszpaskich muzew otworzyo
podwoje przed znanym amerykaskim ateist, ktry zamierza zaprezentowa co, co
rni myliciele religijni ju okrelili mianem blunierczego ataku na chrzecijastwo.
Kontrowersje wok tego wydarzenia byy tym wiksze, e dyrektorka muzeum, ktre
zgodzio si je wsporganizowa, spektakularnie pikna Ambra Vidal, dwa miesice temu
skrada serca wszystkich Hiszpanw i od tamtego czasu nie schodzia z pierwszych stron
gazet. To niewiarygodne, e pani Vidal zaryzykowaa utrat tego wszystkiego, przyjmujc
rol gospodyni wieczoru, podczas ktrego otwarcie si atakuje Boga.
Ksi Julin nie ma wyboru, bdzie musia to skomentowa.
Czekajca go rola katolickiego monarchy Hiszpanii nie bya w tym kontekcie
najistotniejsza. Znacznie waniejszy by fakt, e kilka miesicy wczeniej ksi Julin
wypowiedzia publicznie sowa, po ktrych na Ambrze Vidal skupia si uwaga caego
kraju.
Ogosi ich zarczyny.
 Rozdzia 20

Robert Langdon z niepokojem obserwowa rozwj wydarze.

Prezentacja niebezpiecznie si zbliaa do publicznego potpienia doktryn religijnych.
Langdon zacz si zastanawia, czy Edmond pamita, e przemawia nie tylko do
ateistw i agnostykw zebranych w tym pomieszczeniu, lecz take do milionw ludzi na
caym wiecie, ktrzy ogldaj go w sieci.
To wystpienie z pewnoci miao wywoa kontrowersje.
Langdona niepokoio te to, e pojawi si w programie wieczoru i cho Edmond
niewtpliwie chcia w ten sposb zoy mu hod, to jednak Langdon ju wczeniej
wywoa pewn burz religijn i raczej nie chciaby tego dowiadczenia przeywa
ponownie.
Gdy stao si jasne, e Edmond Kirsch zamierza wypowiedzie wojn religii, Langdon
zacz te si zastanawia, czy mia racj, kiedy nonszalancko zignorowa wiadomo,
ktr na poczcie gosowej Edmonda zostawi biskup Valdespino.
Pod sufitem znw rozbrzmiewa gos Edmonda, a wywietlany obraz zamieni si
w kola symboli religijnych z caego wiata.
Musz przyzna, e miaem wtpliwoci odnonie do dzisiejszego wystpienia,
zwaszcza dotyczce wpywu mojej prezentacji na ludzi wierzcych wyzna Edmond
z wahaniem w gosie. Trzy dni temu zrobiem co, co raczej jest do mnie niepodobne.
Chcc uszanowa religijny punkt widzenia, a take aby oceni, jak moje odkrycie moe
wpyn na ludzi rnych wyzna, w tajemnicy zasignem opinii trzech znaczcych
przywdcw religijnych. Spotkaem si z przedstawicielami islamu, chrzecijastwa
i judaizmu, eby przedstawi im moje odkrycie.
Przez widowni przetoczyy si ciszone pomruki.
Tak jak oczekiwaem, wszyscy trzej zareagowali zaskoczeniem, trosk i oczywicie
zoci na to, co im pokazaem. Mimo tej negatywnej reakcji chciabym im podzikowa za
to, e zechcieli si ze mn spotka. Wywiadcz im t przysug i nie ujawni ich
tosamoci, chciabym jednak teraz zwrci si bezporednio do nich i podzikowa za to,
e nie prbowali przeszkadza w dzisiejszym przedsiwziciu.
Zawiesi gos.
Bg wie, e byliby do tego zdolni.
Langdon sucha, zdumiony, jak sprawnie Edmond stpa po bardzo cienkiej linie,
zabezpieczajc swoje pozycje. Decyzja o spotkaniu z przywdcami religijnymi sugerowaa
otwarto, zaufanie i bezstronno, z ktrych Edmond nie by specjalnie znany. Langdon
zacz podejrzewa, e spotkanie w Montserrat byo czci planu badawczego, ale te
dziaaniem wizerunkowym.
Sprytna karta przetargowa pomyla.
W historii ludzkoci ferwor religijny zawsze dawi postp nauki, dlatego dzisiaj
wieczorem apeluj do przywdcw religijnych caego wiata, eby z umiarem zareagowali
na to, co zamierzam ogosi. Nie powtarzajmy krwawej przemocy, ktr znamy z dziejw.
Nie powielajmy bdw przeszoci.
Na wywietlaczu pojawi si rysunek otoczonego murami antycznego miasta, idealnie
okrgej metropolii nad brzegiem pyncej przez pustyni rzeki.
Langdon natychmiast rozpozna charakterystyczny okrgy ksztat okalany trzema
murami z zbatymi wystpami blankw i otworami strzelniczymi.
W smym wieku miasto Bagdad uroso do rangi najwikszego centrum naukowego
wiata, zapraszajc do swoich uniwersytetw i bibliotek przedstawicieli wszystkich religii,
filozofii i nauk. Przez piset lat rodziy si tam odkrycia naukowe, jakich wiat wczeniej
nie widzia, a ich znaczenie odczuwalne jest jeszcze we wspczesnym wiecie.
Nad gowami widzw znw rozbysny gwiazdy, tym razem podpisane: Wega,
Betelgeza, Rigel, Algebar, Deneb, Acrab, Kitalpha.
Ich nazwy wywodz si z arabskiego powiedzia Edmond. Do dzi ponad dwie
trzecie gwiazd na niebie nosi nazwy utworzone od sw w tym jzyku, poniewa zostay
odkryte przez astronomw ze wiata arabskiego.
Sklepienie kopuy nagle zapenio si tak wielk liczb arabskich nazw, e niemal
cakowicie zakryy one niebo. Po chwili podpisy znikny i widzowie znw patrzyli na
bezkres kosmosu.
Jeli chcielibymy je policzy, to oczywicie
Teraz obok najjaniejszych gwiazd zaczy si pojawia cyfry rzymskie.
I, II, III, IV, V
Nagle jednak wszystkie znikny.
Nie uywamy cyfr rzymskich oznajmi Edmond. Stosujemy cyfry arabskie.
Numerowanie zaczo si od nowa.
1, 2, 3, 4, 5
 Zapewne rozpoznajecie ten islamski wynalazek. Do dzi nazwa oddaje hod jego
twrcom.
Po niebie przepyno sowo algebra, cignc za sob kilka rwna z wieloma
zmiennymi. Pniej pojawio si sowo algorytm z diagramem obrazujcym kty na
horyzoncie Ziemi. Sowa suny coraz szybciej: nadir, zenit, alchemia, chemia,
szyfr, eliksir, alkohol, zero
Widzc znajome arabskie sowa, Langdon z przykroci pomyla, e dla wikszoci jego
rodakw Bagdad jest tylko jednym z wielu piaszczystych, wstrzsanych wojn miast na
Bliskim Wschodzie, bo nie maj pojcia, e kiedy to wanie tam bio serce postpu
ludzkoci.
Do koca jedenastego wieku najznakomitsze intelektualne odkrycia ludzkoci
dokonyway si wanie w Bagdadzie lub jego ssiedztwie, potem jednak, niemal z dnia na
dzie, wszystko si zmienio. Wybitny naukowiec nazwiskiem Hamid al-Ghazali, dzi
uznawany za jednego z najbardziej wpywowych muzumanw w historii, napisa kilka
przekonujcych tekstw, w ktrych najpierw zakwestionowa logik Platona
i Arystotelesa, a nastpnie zadeklarowa, e matematyka jest filozofi diaba.
Zapocztkowao to cykl wydarze, ktre podwayy naukowe mylenie. Studia
teologiczne stay si obowizkowe, co doprowadzio do upadku caej nauki islamskiej.
Naukowe terminy nad ich gowami rozpyny si bez ladu, zastpione islamskimi
tekstami religijnymi.
Miejsce naukowych docieka zajo objawienie, a naukowcy wiata islamskiego do
dzi podnosz si po tym ciosie. Edmond zrobi pauz. Oczywicie w wiecie
chrzecijaskim naukowcy wcale nie mieli lepiej.
Na suficie pojawili si Kopernik, Galileusz i Bruno.
Co najmniej o sto lat Koci katolicki opni rozwj ludzkoci, systematycznie
mordujc, wtrcajc do wizie i denuncjujc najwybitniejszych naukowcw. Na szczcie
dzisiaj, gdy lepiej rozumiemy korzyci pynce z nauki, Koci zagodzi swj atak.
Edmond westchn. Ale czy na pewno?
Wywietlono olbrzymie logo przedstawiajce glob ziemski ze stylizowan lask
Eskulapa, a pod nim tekst:
MADRYCKA DEKLARACJA NA TEMAT NAUKI I YCIA
Tutaj, w Hiszpanii, Midzynarodowa Federacja Katolickich Stowarzysze
Medycznych wypowiedziaa ostatnio wojn inynierii genetycznej, oznajmiajc wiatu, e
nauce brakuje duszy, dlatego Koci powinien j poskromi.
W miejscu kuli ziemskiej z lask Eskulapa pojawio si inne, rwnie kuliste logo,
schematyczne przedstawienie akceleratora.
 Ten projekt zakada stworzenie nadprzewodzcego superzderzacza czstek
elementarnych, najwikszego tego typu urzdzenia na wiecie, ktrego potencja
najprawdopodobniej pozwoliby zbada ni mniej, ni wicej tylko moment stworzenia. Jak
na ironi budow zaplanowano w sercu tak zwanego pasa biblijnego.
Logo przeistoczyo si w olbrzymi cementowy piercie biegncy przez teksask
pustyni. Porzucony obiekt niszcza bezuytecznie, przykryty warstw kurzu i piachu.
Amerykaski superzderzacz mg dramatycznie przypieszy postp ludzkoci,
zwikszajc nasze rozumienie wszechwiata, ale zaprzestano jego budowy wskutek
przekroczenia kosztw oraz presji politycznej pyncej z zaskakujcych rde.
Na ekranie pojawi si mody teleewangelista wymachujcy bestsellerow ksik
Boska czstka i wykrzykujcy gniewnie: Boga powinnimy szuka w sercu, nie
w atomach! Przeznaczanie miliardw dolarw na ten absurdalny eksperyment jest
rdem wstydu dla stanu Teksas i obraz Boga!.
Po chwili powrci gos Edmonda.
Opisane przeze mnie konflikty, w ktrych rozum przegra z przesdami religijnymi,
to ledwie garstka bitew w trwajcej nieprzerwanie wojnie.
Sufit rozbysn zdjciami przedstawiajcymi sceny z ycia wspczesnych
spoeczestw: pikiety przed laboratoriami genetycznymi, ksidza dokonujcego
samospalenia przed budynkiem, w ktrym odbywaa si konferencja transhumanistyczna,
ewangelizatorw wymachujcych piciami zacinitymi na Ksidze Rodzaju, ryb Jezusa
zjadajc ryb Darwina, pene nienawici plakaty religijne potpiajce badania nad
komrkami macierzystymi, prawa gejw i aborcj oraz rwnie nienawistne plakaty, ktre
stworzono, by na to potpienie odpowiedzie.
Lec w ciemnoci, Langdon czu bicie wasnego serca. Przez chwil mia wraenie, e
podoe dry, jakby przejedao pod nim metro, gdy jednak wibracje si nasiliy, zda
sobie spraw, e ziemia naprawd si trzsie. Potne drgania wstrzsay trawnikiem,
a pod kopu rozlega si oguszajcy huk.
Dopiero po chwili zorientowa si, e to dwik rwcej rzeki nadawany przez
zamontowane pod muraw subwoofery. Na twarzy poczu zimn mgiek, jakby
rzeczywicie lea w pobliu pdzcej rzeki.
Syszycie ten dwik? Edmond przekrzykiwa huk przewalajcej si wody. To
nieubagany nurt rzeki wiedzy naukowej.
Ryk jeszcze si nasili.
Odkd czowiek rozpali pierwszy ogie, ten nurt nabiera prdkoci krzycza.
Kade ludzkie odkrycie stawao si narzdziem, ktre pozwalao nam dokonywa
kolejnych przeomw, i kade zasilao t to swoj kropl. Dzi rzeka wiedzy pdzi z si
tsunami, zalewa wszystko z niepowstrzyman si.
Pomieszczenie zaczo dre jeszcze silniej.
Skd przyszlimy? wrzeszcza Edmond. Dokd idziemy? Od pocztku byo pewne,
e znajdziemy odpowied na te dwa pytania. Nasze metody badawcze ewoluuj od
tysicleci!
Pod kopu zerwa si wiatr, rozbryzgujc kropelki wody, a ryk rwcej rzeki sta si
niemal oguszajcy.
Tylko pomylcie. Ludzko potrzebowaa ponad miliona lat od odkrycia ognia do
wynalezienia koa. Potem mino ledwie kilka tysicleci do stworzenia prasy drukarskiej,
ale teleskop od wynalezienia druku dzielio ju tylko kilkaset lat.
W nastpnych wiekach coraz krtsze okresy oddzielay kolejne osignicia: od silnika
parowego, przez napdzane benzyn automobile, przeskoczylimy do pojazdw
kosmicznych. Po tym sukcesie potrzebowalimy zaledwie dwch dziesicioleci, eby zacz
modyfikowa wasne DNA. Obecnie postp naukowy mierzymy w miesicach! perorowa
Edmond. Posuwamy si naprzd w zawrotnym tempie. Niebawem najszybszy znany
nam dzi superkomputer bdzie niczym liczydo, dzisiejsze zaawansowane metody
chirurgiczne wydadz si barbarzyskie, a obecne rda energii uznamy za rwnie
starowieckie, jak owietlanie pomieszcze wieczk.
Gos Edmonda przekrzykujcego ryk pdzcej wody dobywa si teraz z niemal zupenej
ciemnoci.
Staroytni Grecy musieli siga wiele wiekw wstecz, eby studiowa kultur swoich
poprzednikw, nam wystarczy cofn si o jedno pokolenie, a znajdziemy ludzi
funkcjonujcych bez wynalazkw technicznych, ktre wszyscy uznajemy za oczywiste.
Historia ludzkoci biegnie coraz szybciej, przestrze midzy tym co dawne
a wspczesnoci nieustannie si kurczy. Dlatego daj wam sowo, e przez najblisze
lata ludzko zmieni si w zawrotnym tempie i bdzie to zmiana szokujca, cakowicie
niewyobraalna.
W jednej sekundzie huk wody usta.
Na niebie znw rozbysy gwiazdy, powia delikatny wietrzyk i rozcykay si wierszcze.
Zebrani na ce gocie jak jeden m odetchnli z ulg.
W niespodziewanej ciszy gos Edmonda wrci zniony do szeptu.
Wiem, drodzy przyjaciele, e przybylicie tutaj, poniewa obiecaem wam, e ujawni
wyniki swoich bada, dlatego dzikuj za cierpliwo, dziki ktrej mogem sobie pozwoli
na drobny wstp. Teraz jednak zrzumy okowy starego mylenia.
Nadszed czas na dreszcz podniecenia towarzyszcy odkrywaniu tego, co nowe.
Po tych sowach nad k zewszd wpezy kby gstej mgy, a niebo nad gowami
zebranych nieco rozjani pierwszy promie witu, troch rozrzedzajc mrok panujcy na
widowni.
Wtem wystrzeli snop wiata, szybko przenoszc si na ty sali. Wystarczya chwila,
eby niemal wszyscy gocie usiedli, wycigajc gowy i prbujc co dostrzec nad warstw
mgy, przekonani, e ich gospodarz zaraz wkroczy do sali we wasnej osobie.
Po kilku sekundach jednak snop wiata szybko wrci do frontu.
Zebrani na widowni ludzie odwrcili za nim gowy.
Z przodu sali, umiechajc si w blasku reflektora, sta Edmond Kirsch. Jego donie
opieray si o krawdzie pulpitu, ktrego jeszcze kilka sekund temu tam nie byo.
Dobry wieczr, przyjaciele uprzejmie przywita ich wielki showman znad opadajcej
mgy.
W cigu kilku sekund wszyscy zerwali si z miejsc, eby zgotowa gospodarzowi owacj
na stojco. Langdon doczy do nich, nie mogc powstrzyma szerokiego umiechu.
Edmond po prostu musia si pojawi w kbach mgy!
Dotychczasow prezentacj, mimo wrogoci wobec religii, Langdon musia uzna za
majstersztyk bya odwana i bezlitosna jak jej autor. Robert rozumia teraz, dlaczego
coraz liczniejsza grupa wolnomylicieli na caym wiecie ubstwiaa Edmonda.
Choby za to, e potrafi gosi swoje pogldy tak, jak niewielu innych by si odwayo.
Gdy twarz Edmonda pojawia si na ekranie nad gowami publicznoci, Langdon
zauway, e jego byy student wystpuje w telewizyjnym makijau, bo nie jest ju taki
blady jak poprzednio. Mimo to jednak na jego twarzy byo wida lady zmczenia.
Aplauz zrobi si taki gony, e Langdon ledwie poczu wibracje w kieszeni marynarki.
Instynktownie sign po telefon, przypomnia sobie jednak, e przecie jest wyczony.
Dopiero wtedy zda sobie spraw z tego, e wibruje zgoa inne urzdzenie: suchawka
w technologii przewodnictwa kostnego, przez ktr Winston prbowa co powiedzie
bardzo gono.
Te sobie wybra moment!
Langdon wyowi urzdzenie z kieszeni i zaoy, po omacku umieszczajc podkadki
w odpowiednim miejscu policzka.
sorze Langdon? Jest pan tam? Telefony nie dziaaj i jest pan moim jedynym
kontaktem. Profesorze Langdon!?
Tak, Winstonie, jestem odpar Langdon, przekrzykujc frenetyczne oklaski.
Cae szczcie! ucieszy si Winston. Prosz posucha, zdaje si, e mamy
powany problem.
 Rozdzia 21

Jako czowiek, ktry na scenie wiata odnis niezliczone sukcesy, Edmond Kirsch
czerpa wielk motywacj ze swoich osigni, ale rzadko odczuwa pene zadowolenie,
teraz jednak, widzc t huczn owacj na swoj cze i wiedzc, e za chwil odmieni
wiat, pozwoli sobie na chwil radoci.
Usidcie, przyjaciele instruowa ich w mylach. Najlepsze dopiero przed wami.
Gdy mga si rozproszya, Edmond opar si pokusie, by spojrze do gry, gdzie na
suficie kopuy wywietlano obraz jego umiechnitej twarzy transmitowany take do
milionw widzw na caym wiecie.
To ruch o wiatowym zasigu pomyla z dum. Nie istniej dla niego granice,
klasy spoeczne ani wyznania.
Edmond przenis wzrok w rg sali, eby skinieniem podzikowa stojcej tam Ambrze
Vidal, ktra niestrudzenie pracowaa razem z nim nad logistyczn stron dzisiejszego
wieczoru. Z zaskoczeniem jednak zobaczy, e Ambra wcale nie patrzy na niego, tylko
z niepokojem obserwuje wiwatujcy tum.

Co jest nie tak pomylaa Ambra, z boku obserwujc sal.
Porodku widowni wysoki, elegancko ubrany mczyzna zacz si przepycha przez
tum w jej stron, machajc rkami nad gow.
To Robert Langdon uwiadomia sobie, rozpoznajc amerykaskiego profesora
z odtworzonego przez Kirscha filmu.
Langdon podchodzi bardzo szybko i obydwaj gwardzici krlewscy jak na komend
odstpili od ciany, zajmujc pozycj, eby go przechwyci.
Czego on chce? zastanawiaa si Ambra, gdy spostrzega trwog na twarzy
Langdona.
Odwrcia si w stron pulpitu, za ktrym sta Edmond, zastanawiajc si, czy on te
zauway to zamieszanie, ale Edmond Kirsch nie patrzy na publiczno. Sta ze
wzrokiem wbitym w ni.
 Edmondzie! Co zego si dzieje!
W tej samej chwili pod kopu rozleg si oguszajcy trzask i gowa Edmonda
odskoczya do tyu. miertelnie przeraona Ambra patrzya, jak na czole wykwita mu
czerwona plama. Jego oczy lekko drgny, ale donie pozostay zacinite na pulpicie, gdy
minie nagle zesztywniay. Przez moment z wyrazem zaskoczenia na twarzy Edmond si
chwia, po czym, jak upadajce drzewo, jego ciao przechylio si na bok i runo
bezwadnie, a zakrwawiona gowa odbia si od sztucznej trawy po zetkniciu z podoem.
Zanim Ambra zdoaa zrozumie, co si rozegrao przed jej oczami, poczua, jak jeden
z gwardzistw powala j na podog.

Czas si zatrzyma.
Potem pandemonium.
Owietlona tylko lnicym spod sufitu obrazem zakrwawionego ciaa Edmonda gromada
goci rzucia si w panice w stron wyjcia, bojc si kolejnych wystrzaw.
Mimo chaosu, ktry si wok niego rozpta, Robert Langdon sta jak skamieniay.
Tu obok jego przyjaciel wci zwrcony twarz do widowni lea na boku z czerwon
dziur na czole. Szok by paraliujcy. Okrutna ironia sprawia, e pozbawiona ycia,
owietlona jaskrawym blaskiem reflektora twarz Edmonda znalaza si w obiektywie
kamery, ktra pozostawiona bez obsugi na statywie wci przekazywaa obraz
wywietlajcy si na suficie kopuy i transmitowany do odbiorcw na caym wiecie.
Jakby poruszajc si we nie, Langdon podbieg do statywu i gwatownym szarpniciem
skierowa kamer w gr, eby jej oko nie patrzyo na Edmonda. Potem si odwrci
i przez tum uciekajcych ludzi spojrza na swojego przyjaciela. Nie mia wtpliwoci, e
Kirsch nie yje.
Mj Boe! Prbowaem ci zaalarmowa, ale ostrzeenie Winstona nadeszo zbyt
pno.
Niedaleko ciaa Edmonda na pododze Langdon zobaczy gwardzist chronicego
wasnym ciaem Ambr Vidal. Ruszy w jej kierunku, ale funkcjonariusz, reagujc
instynktownie, zerwa si na rwne nogi, podbieg trzy kroki i rzuci si na Langdona.
Rami gwardzisty z impetem trafio Langdona prosto w mostek, wypychajc z jego puc
cae powietrze i powodujc potworny bl, ktry rozszed si fal po caym ciele.
Langdon wystrzeli tyem w powietrze, po czym twardo wyldowa na sztucznej trawie.
Zanim zdoa zrobi wdech, silne donie przewrciy go na brzuch, wykrciy mu rami
do tyu i chwyciy go za kark. Lea unieruchomiony z lewym policzkiem wcinitym
w dar.
Wiedziae wczeniej! krzykn gwardzista. Mw, jak to si stao!

Kilkanacie metrw dalej funkcjonariusz krlewskiej stray przybocznej Rafael Daz
przez uciekajcy w panice tum przedziera si do miejsca, w ktrym na tle ciany widzia
rozbysk wystrzau.
Ambra Vidal jest bezpieczna zapewnia sam siebie, poniewa widzia, e jego
partner chroni j wasnym ciaem. Wiedzia te, e nic ju nie moe zrobi dla ofiary.
Edmond Kirsch by martwy, zanim upad na podog.
Daz zauway, e jeden z goci wczeniej wiedzia o ataku, poniewa rzuci si w stron
podium dosownie kilka sekund przed wystrzaem. W tej chwili jednak to nie byo
najpilniejsze.
Teraz mia tylko jedno zadanie.
Pojma napastnika.
Gdy dotar do miejsca, skd pad strza, zauway rozcicie w cianie. Wsun w nie
obydwie donie i gwatownie szarpn, rozdzierajc materia a do podogi, po czym
przeszed na drug stron kopuy, wkraczajc w labirynt przewodw i rusztowa.
Po swojej lewej stronie dostrzeg wysokiego, ubranego w biay mundur wojskowy
mczyzn, ktry bieg do wyjcia ewakuacyjnego w odlegym kocu olbrzymiego
pomieszczenia. Chwil pniej uciekajca posta z hukiem walna w drzwi i znikna za
nimi.
Daz ruszy w pogo, puszczajc si slalomem midzy rozstawionym wzdu kopuy
sprztem elektronicznym. Dopad w kocu do drzwi i wbieg do betonowej klatki
schodowej. Wychyli si przez barierk. Dwa pitra niej mczyzna w biaym mundurze
pdzi w d na zamanie karku. Daz pogna za nim, przeskakujc po pi stopni naraz.
Gdzie w dole z gonym trzaskiem otworzyy si drzwi, by po chwili znw si zamkn.
Wybieg z budynku!
Gdy Daz znalaz si na parterze, ruszy biegiem do wyjcia, widzc podwjne drzwi
z dugimi poziomymi porczami zamiast klamek. Rzuci si na nie z caym impetem, ale
skrzyda zamiast si rozchyli z hukiem jak te na grze, ustpiy tylko o kilka
centymetrw, po czym gwatownie znieruchomiay. Uderzywszy w stalow powierzchni,
Daz run na podog, czujc potworny bl przeszywajcy jego rami.
Zaskoczony podnis si i natychmiast ponownie sprbowa otworzy drzwi.
Zdoa tylko troch je uchyli, ale na tyle szeroko, eby zobaczy, na czym polega
problem.
Od zewntrz klamki zwizane byy sznurkiem paciorkw. Zdziwienie Daza jeszcze si
nasilio, gdy rozpozna, jak uoone s koraliki na owym sznurku. Zdziwiony byby na jego
miejscu kady porzdny hiszpaski katolik.
 Raniec?
Daz z caej siy napar na drzwi, nie zdoa jednak przerwa sznura. Zerkn ponownie
przez wsk szpar, nie wiedzc, czy dziwniejszy jest raniec owinity wok klamek,
czy fakt, e nie daje si on przerwa.
Hola? krzykn przez drzwi. Hay alguien?
Cisza.
Przez szpar w drzwiach wida byo betonow cian i pusty podjazd dla samochodw
dostawczych. Byo raczej mao prawdopodobne, e na zewntrz znajdzie si jaki
przechodzie, ktry usunie ptl raca. Nie widzc innego wyjcia, sign po bro do
kabury ukrytej pod marynark. Wysun luf pistoletu przez szpar midzy skrzydami
drzwi i przytkn do sznura paciorkw.
Strzelam do witego raca? Que Dios me perdone.
Pocign za spust.
Huk wystrzau odbi si echem od betonowych cian klatki schodowej i drzwi stany
otworem. Raniec si rozerwa. Daz pobieg naprzd midzy odbijajcymi si od ziemi
paciorkami.
Ale zabjca w biaym mundurze znikn.

Sto metrw dalej admira Luis vila siedzia w milczeniu na tylnym siedzeniu czarnego
renault, ktre odjedao sprzed gmachu muzeum.
Wytrzymay polimer wkna vectranowego, na ktre vila naniza paciorki raca,
speni swoje zadanie i opni pogo.
Teraz ju mnie nie zapi.
Gdy samochd zmierza na pnocny zachd wzdu rzeki Nervin, by si wmiesza
midzy auta pdzce po ulicy Abandoibarra Etorbidea, admira vila w kocu pozwoli
sobie na to, eby odetchn.
Jego dzisiejsza misja przebiega bez najmniejszych przeszkd.
Przypomnia sobie sowa hymnu Oriamendi, ktry przed prawie dwustu laty piewali
onierze, idc do boju, take tutaj, przed krwaw bitw w okolicach Bilbao. Por Dios,
por la Patria y el Rey! zapiewa w duchu vila. Za Boga, za Ojczyzn i Krla!
Nikt ju dzi nie pamita okrzykw bojowych ale wojna dopiero si rozpocza.
 Rozdzia 22

Madrycki Palacio Real jest najwikszym paacem krlewskim w Europie i chyba

najbardziej zaskakujc fuzj stylw barokowego i klasycystycznego. Wzniesiona na
miejscu stojcego tam od dziewitego stulecia zamku mauretaskiego, trzypitrowa,
zdobiona potnymi kolumnami fasada rozciga si wzdu caej dugoci ogromnego
Plaza de la Armeria, przy ktrym si znajduje. Za ni mieci si oszaamiajcy labirynt
trzech tysicy czterystu osiemnastu pokoi pooonych wzdu korytarzy o cznej
powierzchni prawie stu czterdziestu tysicy metrw kwadratowych. Salony, sypialnie
i sale balowe ozdobione s kolekcj bezcennej sztuki dworskiej i religijnej, w skad ktrej
wchodz dziea Velzqueza, Goi oraz Rubensa.
Przez dugie lata paac by prywatn rezydencj krlw i krlowych Hiszpanii, teraz
jednak uywany jest do celw reprezentacyjnych, poniewa rodzina krlewska przeniosa
si do przytulniejszego i bardziej ustronnego, pooonego na przedmieciach Madrytu
Palacio de la Zarzuela.
Dopiero kilka miesicy temu sprowadzi si tutaj nastpca tronu ksi Julin
Aragoski, czterdziestodwuletni przyszy krl Hiszpanii, gdy jego doradcy zaczli si
domaga, eby by bardziej widoczny dla narodu podczas smutnego okresu majcego si
ostatecznie zakoczy jego koronacj.
Ojciec ksicia Julina, panujcy monarcha, od miesicy by przykuty do ka przez
mierteln chorob. Gdy wadze umysowe umierajcego krla stopniowo gasy, paac
zacz powoli organizowa przejcie wadzy, przygotowujc ksicia do objcia tronu. Gdy
zmiana wadzy staa si nieuchronna, Hiszpanie zwrcili oczy na nastpc tronu, zadajc
sobie tylko jedno pytanie: jakim wadc okae si ksi Julin?
Ju jako dziecko by dyskretny i ostrony, od lat chopicych niosc ciar przyszej
korony. Matka Julina zmara z powodu komplikacji podczas drugiej ciy, a krl, ku
zaskoczeniu wielu, nigdy si powtrnie nie oeni, ksi zosta wic jedynym nastpc
tronu Hiszpanii.
Poniewa Julin dorasta pod opiek swojego konserwatywnego ojca, hiszpascy
tradycjonalici wierzyli, e bdzie kontynuowa surowy tradycjonalizm obecnego krla,
dbajc o powag korony hiszpaskiej poprzez kultywowanie obyczajw, pielgnowanie
odwiecznych tradycji oraz co najwaniejsze kontynuowanie bogatej historii
hiszpaskiego katolicyzmu.
Przez cae wieki dziedzictwo krlw katolickich byo moralnym kompasem Hiszpanw,
w ostatnich latach jednak wiara katolicka zdawaa si sabn, a kraj by targany cig
wojn midzy najstarszymi i najnowszymi zwyczajami.
Rosnca liczba liberaw zalewaa blogi i media spoecznociowe plotkami, e ksi
Julin pokae swoje prawdziwe ja, gdy w kocu wyjdzie z cienia ojca, okazujc si
odwanym, postpowym i wieckim przywdc, ktry wemie przykad z wielu innych
europejskich krajw i ogosi koniec monarchii.
Ojciec Julina bardzo aktywnie peni krlewskie obowizki, zostawiajc dziedzicowi
niewiele miejsca na uczestniczenie w polityce. Krl powtarza, e Julin ma teraz czas,
eby si cieszy modoci, a w sprawy pastwowe powinien si zaangaowa dopiero, gdy
si ju ustatkuje i zaoy rodzin, tak wic przez pierwsze czterdzieci lat ycia
nieustannie opisywanych przez hiszpask pras Julin uczszcza do prywatnych
szk, jedzi konno, przecina wstgi, gromadzi fundusze na cele charytatywne
i podrowa po wiecie. Cho nie osign w yciu niczego godnego uwagi, by
niewtpliwie najbardziej podanym w caej Hiszpanii kawalerem do wzicia.
Przez lata przystojny czterdziestodwulatek umawia si z wieloma odpowiednimi dla
siebie kobietami, ale cho mia reputacj niepoprawnego romantyka, adnej z nich nie
udao si skra mu serca. Ostatnio jednak Julina widziano kilka razy z pikn kobiet,
ktra cho wygldaa jak modelka, bya powszechnie szanowan dyrektork Muzeum
Guggenheima w Bilbao.
Media natychmiast okrzykny Ambr Vidal idealn parti dla nowoczesnego krla.
Miaa obycie w wiecie i wietne wyksztacenie, a co najwaniejsze nie bya potomkini
adnego z hiszpaskich rodw szlacheckich. Ambra Vidal pochodzia z ludu.
Ksi najwyraniej si zgadza z ocen mediw, bo po do krtkiej znajomoci poprosi
j o rk w najbardziej nieoczekiwany i romantyczny sposb a Ambra powiedziaa
tak.
W kolejnych tygodniach nie byo dnia, eby prasa nie napisaa o Ambrze Vidal,
podkrelajc fakt, e uroda nie jest jej jedynym atutem. Szybko si okazao, e pani
dyrektor to niezalena i zdecydowana kobieta, ktra stanowczo si nie zgodzia, by
Gwardia Krlewska ingerowaa w jej prywatne ycie, pozwalajc gwardzistom tylko na
to, by ochraniali j wycznie podczas oficjalnych, publicznych uroczystoci.
Gdy dowdca Guardia Real dyskretnie zasugerowa, eby pani Vidal zacza nosi
bardziej konserwatywne i mniej dopasowane do figury stroje, Ambra publicznie z niego
zadrwia, mwic, e zostaa upomniana przez dowdc Guardarropa Real, czyli
garderoby krlewskiej.
Na okadkach liberalnych magazynw jej twarz pojawiaa si z hasem Ambra, pikna
przyszo Hiszpanii. Gdy odmawiaa wywiadu, dziennikarze nazywali j niezalen, gdy
godzia si na wywiad, wychwalali jej przystpno.
Konserwatywne tygodniki kontroway, piszc o aroganckiej przyszej krlowej, ktra
jest dn wadzy oportunistk, w niebezpieczny sposb wykorzystujc swj wpyw na
nastpc tronu. Jako dowd cytowali ostentacyjne lekcewaenie okazywane przez Ambr
Vidal wobec pozycji ksicia Julina.
Przede wszystkim nie podobao im si to, e Ambra zwraca si do nastpcy tronu po
imieniu, lekcewac uwicon przez wieki tradycyjn form don albo su alteza.
Drugie zastrzeenie wydawao si jednak znacznie powaniejsze. Przez ostatnie
tygodnie Ambra Vidal bya praktycznie niedostpna dla ksicia z powodu natoku
obowizkw subowych, a mimo to czsto widywano j na lunchu w okolicy muzeum
z zadeklarowanym ateist, amerykaskim informatykiem Edmondem Kirschem.
Mimo zapewnie Ambry, e wsplne posiki w restauracji s zaplanowanymi wczeniej
subowymi spotkaniami z hojnym darczyc kierowanego przez ni muzeum, rda
w paacu sugeroway, e w Julinie krew zaczyna si burzy.
Nikt oczywicie go za to nie wini.
Prawda bya taka, e jego uderzajco pikna narzeczona ledwie kilka tygodni po
zarczynach wolaa spdza czas z innym mczyzn.
 Rozdzia 23

Langdon nadal lea z twarz wbit w traw, przycinity do ziemi miadcym

ciarem gwardzisty.
Dziwne, ale nic nie czu.
By otpiay, rozdarty midzy smutkiem, strachem i wciekoci. Jeden
z najwiatlejszych umysw wiata i jego ukochany przyjaciel zosta wanie publicznie
zamordowany w jake brutalny sposb. Zabito go chwil przedtem, gdy mia ujawni
wiatu najwiksze odkrycie swojego ycia!
Dopiero w tym momencie Langdon sobie uwiadomi, e kula zabjcy nie tylko odebraa
ycie Kirschowi, ale te zadaa bolesny cios nauce.
Teraz wiat by moe nigdy si nie dowie, co Edmond odkry.
Langdon poczu przypyw gniewu, a zaraz potem ogarna go wielka determinacja.
Zrobi wszystko, co tylko moliwe, eby ustali, kto ponosi za to odpowiedzialno.
Doprowadz twoje dzieo do koca, Edmondzie. Znajd sposb, eby przekaza wiatu
wyniki twoich bada.
Wiedziae! chrapliwy gos odezwa si tu nad jego uchem. Szede w stron
podium tak, jakby oczekiwa, e zaraz co si wydarzy.
Dostaem cynk wydusi Langdon, ledwie mogc zapa dech.
Od kogo?
Langdon czu na policzku metalowy pak, ktry si przekrzywi, ale nie spad.
Przez suchawki. To syntetyczny przewodnik. Ostrzeenie przekaza komputer
Edmonda Kirscha. Znalaz anomali na licie goci. Kto dopisa emerytowanego
hiszpaskiego admiraa.
Hiszpan trzyma teraz gow tak blisko niego, e Langdon usysza, jak w suchawce
radiotelefonu gwardzisty rozlega si trzask, a po nim zadyszany, naglcy gos. Chocia
hiszpaski zna tak sobie, wyapa do, eby odcyfrowa z wiadomo.
el asesino ha huido
Zabjca uciek.
 salida bloqueada
Wyjcie zostao zablokowane.
uniforme militar blanco
Po sowach mundur wojskowy gwardzista przyciskajcy Langdona do podoa
poluzowa ucisk.
Uniforme naval? zapyta partnera. Blanco Como de almirante?
Odpowied bya twierdzca.
Mundur marynarski uwiadomi sobie Langdon. Winston mia racj.
Gwardzista puci Langdona i zszed z jego plecw.
Przekr si! rozkaza.
Langdon, pokonujc bl, obrci si na plecy i wspar na okciach. Czu zawroty gowy
i kucie w klatce piersiowej.
Nie wstawaj! ostrzeg gwardzista.
Langdonowi nie przyszoby do gowy gdziekolwiek si rusza. Stojcy nad nim
mczyzna way dobre dziewidziesit kilogramw samych mini i ju udowodni, e do
swojej pracy podchodzi miertelnie powanie.
Inmediatamente! warkn do mikrofonu, dajc od lokalnych funkcjonariuszy
wsparcia i zablokowania wszystkich drg wok muzeum.
polica local bloqueos de carretera
Unoszc gow, Langdon zobaczy, e Ambra Vidal wci ley na pododze pod cian.
Prbowaa wsta, ale zasaba i uchronia si przed upadkiem, opierajc si na kolanach
i doniach.
Niech kto jej pomoe!
Ale gwardzista krzycza teraz na cae pomieszczenie, nie zwracajc si jednak do nikogo
konkretnego.
Luces! Y cobertura do mvil! Wczcie wiato! I komrki!
Langdon poprawi swoje suchawki.
Winstonie, jeste tam?
Gwardzista si odwrci, obrzucajc go zdziwionym wzrokiem.
Winstonie, Edmond zosta zastrzelony. Trzeba natychmiast wczy wszystkie
wiata. I wyczy zaguszanie telefonw komrkowych. Moesz to zrobi? Albo
skontaktowa si z kim, kto moe?
Kilka sekund pniej prysna magiczna iluzja zalanej blaskiem ksiyca ki. Pod
kopu rozbysny reflektory, owietlajc wyludnion poa sztucznej trawy upstrzonej
pustymi kocami.
Gwardzista ze zdumieniem przyjmowa magiczn moc Langdona. Po chwili wycign
do niego do i pomg mu wsta. Stanli twarz w twarz w penym wietle.
Gwardzista by wysoki, tego samego wzrostu co Langdon, mia ogolon gow i minie,
ktre ledwie si mieciy pod subow marynark. Na jego bladej, opanowanej twarzy
uwag zwracay przede wszystkim oczy, ktre teraz widroway Langdona jak lasery.
Pan wystpi dzi w filmie. Nazywa si pan Robert Langdon.
Tak. Edmond Kirsch by moim studentem i przyjacielem.
Ja nazywam si Fonseca. Su w Guardia Real przedstawi si perfekcyjn
angielszczyzn. Prosz powiedzie, skd pan wiedzia o mundurze marynarskim.
Langdon odwrci si w stron ciaa Edmonda cigle lecego na trawie przy podium.
Obok niego klczaa Ambra Vidal z dwoma pracownikami muzeum i ratownikiem
medycznym, ktry nawet nie podj reanimacji. Ambra ostronie nakrya zwoki kocem.
Edmond nie y.
Langdon poczu, e zbiera mu si na wymioty, nie mg jednak oderwa wzroku od
martwego przyjaciela.
Jemu ju nie pomoemy rzuci cierpko gwardzista. Prosz wyjani, skd pan
wiedzia o mundurze.
Langdon spojrza na funkcjonariusza, ktrego ton nie pozostawia wtpliwoci. To by
rozkaz.
Szybko przekaza, co wiedzia od Winstona e program komputerowy obsugujcy
audioprzewodnik po muzeum oznakowa jedne ze suchawek jako porzucone, a gdy
pracownicy muzeum znaleli je w koszu, sprawdzili, do kogo byy one przypisane. Wtedy
zaalarmowa ich fakt, e suchawek pozby si czowiek dopisany do listy goci w ostatniej
chwili.
To niemoliwe! Oczy gwardzisty zwziy si do szparek. Lista goci zostaa
zamknita wczoraj. Wszyscy zostali sprawdzeni.
Oprcz tego czowieka oznajmi przez suchawki gos Winstona. Zaniepokoio mnie
to, wic sprawdziem, kim jest dopisany go. Okaza si byym admiraem marynarki
hiszpaskiej zwolnionym ze suby za alkoholizm i stres pourazowy rozpoznany u niego
po zamachu terrorystycznym w Sewilli pi lat temu.
Langdon przekaza gwardzicie informacje Winstona.
By w katedrze podczas wybuchu? nie dowierza gwardzista.
Odkryem te, e admira nie mia adnych powiza z panem Kirschem raportowa
dalej Winston. To znowu mnie zaniepokoio, dlatego zaalarmowaem ochron muzeum,
ale oni uznali, e bez adnych dalszych dowodw nie powinnimy zakca wystpienia
Edmonda, tym bardziej e trwaa transmisja na cay wiat. Wiedzc, jak ciko Edmond
pracowa nad dzisiejszym wystpieniem, uznaem ich argumenty, dlatego zamiast
naciska, skontaktowaem si z panem, bo miaem nadziej, e wypatrzy pan w tumie
bia admiralsk marynark, a wtedy mgbym dyskretnie wysa ochroniarzy wprost do
niego. Powinienem by dziaa bardziej zdecydowanie. Zawiodem Edmonda.
Langdon z lekkim zdziwieniem odnotowa, e maszyna Edmonda jest zdolna doznawa
wyrzutw sumienia. Zerkn na miejsce, w ktrym leay przykryte zwoki, i spostrzeg,
e Ambra Vidal idzie ju w ich kierunku.
Fonseca j zignorowa, skupiony wycznie na informacjach od Langdona.
Czy komputer poda nazwisko tego admiraa? zapyta.
Langdon skin gow.
Tak. To admira Luis vila.
Gdy wymwi nazwisko, Ambra stana w p kroku, a na jej twarzy odmalowao si
przeraenie.
Fonseca zauway t reakcj i natychmiast odwrci si w jej stron.
Pani Vidal? Zna pani t osob?
Ambra jednak nie bya zdolna mu odpowiedzie. Spucia wzrok i wpatrywaa si
w podog z min, jakby wanie zobaczya ducha.
Pani Vidal, czy zna pani admiraa Luisa vil? powtrzy pytanie Fonseca.
Szok malujcy si na twarzy Ambry nie pozostawia adnych wtpliwoci, e kobieta
zna morderc. Po chwili kompletnego osupienia mrugna dwukrotnie powiekami i jej
wzrok zacz odzyskiwa ostro, jakby wybudzaa si z transu.
Nie nic mi to nazwisko nie mwi wyszeptaa, zwracajc czarne oczy najpierw na
Langdona, a potem na swojego ochroniarza. Ale wiadomo, e admira hiszpaskiej
marynarki dopuci si morderstwa, jest dla mnie wielkim szokiem.
Kamie wyczu Langdon, zastanawiajc si, dlaczego prbuje ukry prawdziwy
powd swojej reakcji. Nie mam najmniejszych wtpliwoci, e rozpoznaa nazwisko tego
czowieka. Widziaem na wasne oczy.
Kto odpowiada za list goci? zapyta, stawiajc kolejny krok w jej kierunku.
Kto umieci na niej nazwisko tego czowieka?
Wargi Ambry zaczy drga.
Nie mam pojcia.
Pytania gwardzisty przerwaa kakofonia telefonw komrkowych, ktre nagle
rozdzwoniy si pod kopu. Winston znalaz wic sposb, eby przywrci im czno ze
wiatem. Zawibrowa te telefon w kieszeni marynarki Fonseki.
Gwardzista sign po aparat. Widzc na wywietlaczu, kto dzwoni, wzi gboki
wdech i odebra poczenie.
Ambra Vidal est a salvo zameldowa.
 Ambra Vidal jest bezpieczna. Langdon przenis spojrzenie na zrozpaczon kobiet.
Ona ju na niego patrzya. Przez dusz chwil mierzyli si wzrokiem.
Potem suchawki oyy i Langdon usysza gos Winstona.
Panie profesorze szepn. Ambra Vidal dobrze wie, jak admira Luis vila znalaz
si na licie goci. Sama dopisaa tam jego nazwisko.
Langdon potrzebowa chwili, eby zrozumie znaczenie tej informacji.
Ambra Vidal osobicie umiecia morderc na licie goci?
A teraz si tego wypiera?
Zanim jednak Langdon zdy przetworzy informacj od Winstona, Fonseca wycign
rk, wrczajc swj telefon Ambrze.
Don Julin quiere hablar con usted oznajmi.
Kobieta jakby si wzdrygna.
Powiedz mu, e nic mi nie jest odpara. Zadzwoni do niego za chwil.
Twarz gwardzisty wyraaa bezgraniczne zdumienie. Zakry doni aparat i szeptem
powiedzia:
Su alteza Don Julin, el prncipe, ha pedido
Nie obchodzi mnie, e jest ksiciem przerwaa mu gniewnie. Jeli chce by moim
mem, to bdzie musia si nauczy dawa mi czas, kiedy tego potrzebuj!
Wanie byam wiadkiem morderstwa i chc mie teraz chwil dla siebie. Powiedz mu,
e zadzwoni wkrtce.
W oczach gwardzisty kbiy si emocje niemal graniczce z pogard. Mczyzna
odwrci si i odszed, eby kontynuowa rozmow na osobnoci.
Ta dziwna wymiana zda wyjania Langdonowi jedn zagadk. Ambra Vidal jest
zarczona z hiszpaskim nastpc tronu? Teraz rozumia, dlaczego wszyscy traktowali j
jak celebrytk i skd u jej boku wzili si onierze Guardia Real, cho z ca pewnoci
nie potrafiby odpowiedzie na pytanie, dlaczego kobieta nie chciaa rozmawia ze swoim
narzeczonym. Ksi musi si zamartwia na mier, jeli widzia w telewizji, co si
stao.
Niemal w tej samej chwili Langdon dozna kolejnego olnienia, tym razem
uwiadamiajc sobie znacznie bardziej mroczn koincydencj.
Mj Boe! Ambra Vidal ma powizania z paacem krlewskim w Madrycie!
Langdon poczu zimny dreszcz, przypominajc sobie pogrki biskupa Valdespina
skierowane pod adresem Edmonda.
 Rozdzia 24

Dwiecie metrw od paacu krlewskiego w Madrycie, w katedrze Almudeny arcybiskup

Valdespino na chwil wstrzyma oddech. Nadal mia na sobie szaty liturgiczne i nadal
siedzia wpatrzony w monitor laptopa, zahipnotyzowany obrazami transmitowanymi
z muzeum w Bilbao.
Media to wszystko poka!
O ile mg oceni, wszystkie wiatowe media oszalay. Gwne stacje informacyjne
zapraszay do studia autorytety w dziedzinie nauki i religii, spekulujc na temat
zapowiedzianych przez Kirscha rewelacji, podczas gdy wszyscy inni prbowali
odpowiedzie na pytanie, kto go zamordowa i dlaczego. Zgodnym chrem twierdzono, e
za mierci futurysty kryje si kto, komu zaleao na tym, eby jego badania za wszelk
cen nigdy nie ujrzay wiata dziennego.
Po duszej chwili refleksji Valdespino sign po telefon komrkowy i wybra numer.
Rabin Kves odebra po pierwszym dzwonku.
To potworne! nieomal wrzasn do aparatu. Wszystko widziaem w telewizji.
Musimy si skontaktowa z wadzami i poinformowa o wszystkim, co wiemy!
Rabinie mitygowa go biskup spokojnym gosem. Zgadzam si, e sprawa
przybraa przeraajcy obrt, ale zanim zaczniemy dziaa, musimy si zastanowi.
Nie ma co si zastanawia! zaprotestowa Kves. Wida wyranie, e kto tu nie
cofnie si przed niczym, eby pogrzeba na zawsze odkrycie Kirscha. To rzenik!
Jestem pewien, e ten sam czowiek zabi Syeda, a my jestemy nastpni na licie.
Mamy moralny obowizek, eby ujawni wadzom, co przekaza nam Kirsch!
Moralny obowizek? kpico rzuci Valdespino. Powiedziabym raczej, e chcesz
upubliczni t informacj po to, eby ten kto straci powd do uciszenia nas dwch, ciebie
i mnie.
Oczywicie, e nasze bezpieczestwo jest tu wane, ale mamy moralny obowizek
wobec wiata! To prawda, e odkrycie Kirscha uderza w fundamentalne przekonania
religijne, ale jeli w moim dugim yciu czego si nauczyem, to tego, e wiara zawsze
zwycia, nawet w obliczu najwikszych trudnoci. Dlatego jestem pewien, e wiara
przetrwa i to, e ujawnimy rewelacje Kirscha.
Uwanie ci sucham, mj przyjacielu, sysz zdecydowanie w twoim gosie i traktuj
je z wielkim szacunkiem powiedzia w kocu biskup, zachowujc taki spokj w gosie,
na jaki tylko byo go sta. Chc, eby wiedzia, e jestem otwarty na dyskusj, a nawet
na zmian stanowiska w tej sprawie, ale bagam ci o jedno: jeli mamy ujawni to, co
nam przekaza Kirsch, dokonajmy tego wsplnie. W wietle dnia. Z honorem. Nie
w desperackiej reakcji na to potworne morderstwo. Zaplanujmy nasze wystpienie,
przewiczmy je, nadajmy mu odpowiedni opraw.
Kves nie odpowiada, ale Valdespino sysza jego oddech.
Rabinie, najpilniejsz kwesti jest teraz nasze bezpieczestwo przekonywa biskup.
Mamy do czynienia z bezwzgldnymi zabjcami. Jeli staniesz si zbyt widoczny, bo na
przykad skontaktujesz si z wadzami albo pjdziesz do telewizji, to fina moe by
tragiczny. Martwi si przede wszystkim o ciebie. Ja mam ochron na terenie paacu, ale
ty jeste w Budapeszcie zupenie sam. Nie ma ju wtpliwoci, e odkrycie Kirscha to
sprawa ycia i mierci. Pozwl mi zadba o twoje bezpieczestwo, Yehuda.
Kves przerwa milczenie dopiero po chwili.
Z Madrytu? Jak niby mgby
Mam do dyspozycji jednostk, ktra ochrania rodzin krlewsk. Nie wychod
z domu, zamknij drzwi i okna. Poprosz dwch gwardzistw, eby po ciebie przyjechali
i zabrali ci do Madrytu, gdzie bdziesz cakowicie bezpieczny na terenie paacu i gdzie
bdziemy mogli usi twarz w twarz, eby si zastanowi, jak powinnimy postpi.
A co, jeli przyjad do Madrytu i si nie dogadamy? niepewnie zapyta rabin.
Dogadamy si zapewni go biskup. Wiem, e jestem staromodny, ale te nie brak
mi realizmu, podobnie jak tobie. Razem znajdziemy najlepszy sposb dziaania.
Gboko w to wierz.
A jeli mimo wszystko twoja wiara okae si ponna? naciska Kves.
Valdespino poczu skurcz w odku, ale odczeka chwil, wykona powolny wydech
i odpowiedzia najspokojniej, jak mg.
Yehuda, jeli ostatecznie si okae, e nie moemy dziaa wsplnie, to rozstaniemy
si jak przyjaciele i kady z nas zrobi to, co uzna za najlepsze. Masz na to moje sowo.
Dzikuj odpowiedzia natychmiast Kves. Opierajc si na tym sowie, pojad do
Madrytu.
To dobrze. Teraz jednak zarygluj drzwi, pozamykaj okna i z nikim si nie kontaktuj.
Spakuj walizk, a ja powiadomi ci o szczegach, jak tylko co ustal. Valdespino
zrobi pauz. I nie tra wiary. Zobaczymy si wkrtce.
 Arcybiskup zakoczy rozmow z lkiem w sercu. Obawia si, e do powstrzymania
Kvesa nie wystarcz apele o racjonalno i rozsdek.
Kves wpad w panik tak samo jak Syed.
Ani jeden, ani drugi nie potrafi zobaczy sprawy w szerszym kontekcie.
Valdespino zamkn pokryw laptopa, wsun go pod rami i ruszy przez pogron
w mroku wityni.
Nadal ubrany w szaty liturgiczne wyszed z katedry na plac i wcigajc rzekie
wieczorne powietrze, szed w stron rozwietlonej fasady paacu krlewskiego.
Valdespino skierowa wzrok na umieszczone nad gwnym wejciem godo Hiszpanii
tarcz herbow z dwoma Supami Heraklesa po bokach i acisk maksym plus ultra,
czyli wci dalej, przez wielu uznawan za aluzj do prowadzonego przez Hiszpani
podboju Nowego wiata w czasach zotego wieku monarchii. Wedug innych natomiast
haso odnosi si do pielgnowanego w tym kraju od stuleci przekonania, e po wiecie
doczesnym czeka nas ycie w niebie.
Valdespino mia wraenie, e w kadej z tych interpretacji aciskie motto z dnia na
dzie traci na aktualnoci. Patrzc na powiewajc nad gmachem flag, westchn ze
smutkiem i skierowa myli ku swojemu niedomagajcemu krlowi.
Jake bdzie mi go brakowao, gdy odejdzie!
Tak duo mu zawdziczam!
Od wielu miesicy biskup codziennie odwiedza swojego ukochanego przyjaciela, ktry
lea przykuty do ka w Palacio de la Zarzuela na przedmieciach stolicy. Kilka dni
temu, gdy krl wezwa go do siebie, Valdespino zobaczy w jego oczach gbok trosk.
Antonio wyszepta monarcha. Zaczynam si obawia, e zarczyny mojego syna
byy przedwczesne.
Znacznie lepiej opisywaby je przymiotnik szalone pomyla Valdespino.
Trzy miesice wczeniej, gdy ksi wyzna Valdespinowi, e po bardzo krtkiej
znajomoci zamierza poprosi Ambr Vidal o rk, osupiay biskup baga Julina
o rozwag. Ksi odpar, e jest zakochany, a krl z pewnoci zasuguje na to, eby
zobaczy swojego jedynego syna na lubnym kobiercu. Doda te, e jeli maj z Ambr
zaoy rodzin, to z uwagi na jej wiek nie powinni zbyt dugo zwleka.
Valdespino odpowiedzia krlowi ze spokojnym umiechem.
To prawda, e owiadczyny Don Julina wszystkich nas zaskoczyy. Ale chcia tylko,
eby by szczliwy.
Ma myle o kraju, nie o wasnym ojcu stwierdzi z moc krl. Panna Vidal jest
wspania kobiet, ale wcale jej nie znamy, przychodzi z zewntrz. Nie jestem pewien,
z jakich powodw przyja owiadczyny Don Julina. Poprosi j o rk zbyt szybko.
Kobieta honoru odrzuciaby takie popieszne zarczyny.
To prawda przytakn Valdespino, cho na obron Ambry musia te przyzna, e
Don Julin nie da jej wyboru.
Krl delikatnie uj kocist do biskupa.
Przyjacielu, nie rozumiem ju dzisiejszego wiata. Obydwaj si zestarzelimy.
Chc ci podzikowa za mdr rad, na jak zawsze mogem liczy od ciebie przez
wszystkie te lata, po stracie ony i w czasach przemian, ktre dokonyway si w tym
kraju. Wsparciem bya te dla mnie sia twojej wiary.
Nasza przyja jest dla mnie zaszczytem, Wasza Wysoko.
Krl umiechn si sabo.
Wiem, Antonio, e wiele powicie, eby zosta ze mn. Zrezygnowae choby
z wyjazdu do Rzymu.
Valdespino wzruszy ramionami.
Kardynalski kapelusz nie przybliyby mnie do Boga. Moje miejsce zawsze byo tutaj,
przy tobie.
Twoja lojalno to wielki dar.
A ja nigdy nie zapomn wyrozumiaoci, jak mi okazywae przez wszystkie te lata.
Krl zamkn oczy, silniej ciskajc do biskupa.
Antonio martwi si. Mj syn niebawem stanie za sterami tego wielkiego okrtu,
a nie jest gotowy, eby nim kierowa. Prowad go, prosz. Bagam, bd jego gwiazd
przewodni. Umie swoj pewn do na kole sterowym, zwaszcza na wzburzonych
wodach. A jeli zejdzie z kursu, to pom mu odnale waciw drog.
Niech wrci na szlak prawoci.
Amen wyszepta biskup. Masz na to moje sowo.
Wspominajc t rozmow, Valdespino podnis oczy do nieba. Wasza Wysoko, wiedz,
e robi wszystko, eby speni twoje ostatnie yczenie.
Arcybiskup pociesza si tym, e krl by zbyt saby, eby oglda telewizj.
Gdyby widzia dzisiejsz transmisj z Bilbao, padby trupem, widzc, do czego doszo
w jego ukochanym krlestwie.
Po prawej stronie, za elazn bram przy Calle de Bailn, wozy transmisyjne zaczy
ustawia anteny satelitarne.
Spy pomyla Valdespino. Wieczorny wiatr gwatownie szarpn jego ornatem.
 Rozdzia 25

Bdzie jeszcze czas na aob powiedzia sobie Langdon, tumic gwatowne emocje.
Teraz jest czas, eby dziaa.
Ju poprosi Winstona, eby przejrza system zabezpiecze muzeum w poszukiwaniu
jakichkolwiek danych, ktre uatwiyby schwytanie mordercy. Po cichu poprosi go te
o sprawdzenie, czy istniej jakiekolwiek powizania midzy biskupem Valdespino a vil.
Fonseca wanie do nich wraca, wci z telefonem przy uchu.
Si si powtarza. Claro. Inmediatamente.
Gwardzista zakoczy rozmow i skierowa uwag na Ambr, ktra nadal staa jak
oguszona.
Pani Vidal, wychodzimy oznajmi ostrym tonem. Don Julin rozkaza, ebymy
natychmiast przewieli pani do paacu krlewskiego, bo tam bdzie pani bezpieczna.
Ambra wyranie si naprya.
Nie zostawi tak Edmonda oznajmia, wskazujc na przykryte kocem zwoki.
T spraw zajm si miejscowe wadze odpowiedzia Fonseca. Prokurator jest ju
w drodze. Pan Kirsch zostanie potraktowany z naleytym szacunkiem i starannoci.
Teraz musimy opuci budynek. Obawiamy si, e jest pani w niebezpieczestwie.
Z ca pewnoci nie jestem! zaprzeczya Ambra, podchodzc do niego. Morderca
mia przed chwil doskona okazj, eby mnie zastrzeli, ale tego nie zrobi.
Nie ma wtpliwoci, e chodzio mu o Edmonda.
Pani Vidal! yy na szyi Fonseki nabrzmiay. Ksi chce, eby pani pojechaa do
Madrytu. Martwi si o pani bezpieczestwo.
Nieprawda! odpowiedziaa bez namysu. Martwi si o polityczne konsekwencje
dzisiejszego wieczoru.
Fonseca powoli wypuci powietrze i zniy gos.
Pani Vidal, wydarzenia dzisiejszego wieczoru byy wielkim ciosem dla Hiszpanii.
Bolenie ugodziy te ksicia osobicie. Pani decyzja o uyczeniu muzeum dla takiego
przedsiwzicia bya w najwyszym stopniu niefortunna.
 W gowie Langdona niespodziewanie rozleg si gos Winstona.
Panie profesorze? Ochrona muzeum przeanalizowaa zapis kamer zamontowanych na
zewntrz budynku. Zdaje si, e co znaleli.
Langdon wysucha go do koca i gestem doni przerwa reprymend, ktrej Fonseca
udziela Ambrze Vidal.
Prosz pana, komputer wanie poinformowa mnie, e jedna z kamer na elewacji
budynku zarejestrowaa w kadrze fragment samochodu uciekiniera.
Tak? Fonseca wydawa si zaskoczony.
Langdon na bieco przekazywa gwardzicie otrzymywane informacje.
Czarny sedan odjedajcy sprzed drogi poarowej pod takim duym ktem numery
rejestracyjne s niewidoczne nietypowa nalepka na przedniej szybie.

Jaka nalepka? dopytywa si Fonseca. Moemy powiadomi miejscowe suby,

eby jej szukay.
Nie rozpoznaem jej od razu, ale porwnaem widoczny na niej obraz z wszystkimi
znanymi symbolami na wiecie informowa Winston. Znalazem jeden odpowiednik.
Langdon ze zdumieniem obserwowa tempo pracy Winstona.
Wizerunkowi na naklejce odpowiada alchemiczny symbol amalgamacji.
Co takiego? Langdon oczekiwaby raczej naklejki parkingowej albo logo organizacji
politycznej.
Naklejka na samochodzie to symbol amalgamacji? dopytywa, z niedowierzaniem
akcentujc ostatnie sowo.
Fonseca patrzy wyranie zbity z tropu.
To musi by pomyka, Winstonie powiedzia Langdon. Po co kto umieszczaby na
szybie samochodu symbol procesu alchemicznego?
Nie wiem odpar Winston. To jedyny pasujcy obraz. Stopie podobiestwa wynosi
dziewidziesit dziewi procent.
Ejdetyczna pami Langdona szybko przywoaa ten symbol.
Winstonie, opisz dokadnie, co widzisz na szybie samochodu.
Komputer odpowiedzia niezwocznie.
Symbol skada si z jednej pionowej linii przecitej trzema liniami poprzecznymi.
Na szczycie pionowej linii umieszczony jest uk otwarty do gry.
 Pasuje. Langdon zmarszczy brwi.
uk ma po obydwu stronach poziome zwieczenie?
Tak. Na jednym i drugim kocu wida krtkie kreski.
Czyli to musi by amalgamacja.
Langdon zastanawia si przez chwil.
Winstonie, czy moesz przesa nam obraz zarejestrowany przez kamer
monitoringu?
Oczywicie.
Niech wyle na mj telefon zada Fonseca.
Langdon przekaza Winstonowi numer telefonu gwardzisty i chwil pniej komrka
Fonseki zapiszczaa. Wszyscy zebrali si wok wywietlacza, patrzc na niewyrane
czarno-biae zdjcie, na ktrym wida byo przd czarnego sedana na betonowym
podjedzie.
W lewym dolnym rogu przedniej szyby samochodu widniaa nalepka z symbolem, ktry
wanie opisa Winston.
Amalgamacja. Dziwne.
Zaskoczony Langdon sign do telefonu i palcami powikszy wywietlane zdjcie.
Chocia obraz przypomina symbol opisywany przez Winstona, to jednak nie by on
identyczny. Zorientowa si natychmiast.
To nie jest amalgamacja.

A dla semiologa dystans midzy podobiestwem a identycznoci moe oznacza rnic

midzy nazistowsk swastyk a buddyjskim symbolem pomylnoci.
Wanie dlatego umys ludzki bywa lepszy od komputera.
To nie jest jedna nalepka oznajmi Langdon. Widzimy dwie rne naklejki, ktre
si na siebie nakadaj. Ta na dole to specjalny krucyfiks nazywany ferul lub krzyem
papieskim. Obecnie jest bardzo popularny, zwaszcza w Hiszpanii.
Po wyborze najbardziej liberalnego papiea w historii Watykanu ludzie na caym
wiecie tysicami okazywali poparcie dla nowego biskupa Rzymu, wywieszajc krzy
papieski. Langdon spotka si z tym nawet w swoim rodzinnym Cambridge.
 Umieszczony na grze uk to zupenie odrbny symbol kontynuowa Langdon.
Teraz widz, e ma pan racj przytakn mu Winston. Zaraz znajd numer
telefonu do centrali.
Langdon znw si zdumia szybkoci Winstona. Ju zidentyfikowa logo firmy?
Doskonale! pochwali go na gos. Zadzwonimy do nich i namierz auto.
Fonseca by zdumiony.
Namierz auto? Jak?
Morderca uciek wynajtym samochodem wyjani Langdon, wskazujc na
stylizowane U przyklejone do przedniej szyby. To Uber.
 Rozdzia 26

Okrge ze zdziwienia oczy Fonseki nie odpowiedziay Langdonowi na pytanie, co

bardziej zaskoczyo gwardzist: byskawiczne odczytanie symbolu na przedniej szybie czy
ucieczka mordercy z miejsca zbrodni wynajtym samochodem.
Wzi Ubera pomyla Langdon, zastanawiajc si, czy ten wybr wiadczy
o geniuszu, czy niewiarygodnej krtkowzrocznoci.
Usugi kierowcw na danie szturmem zawojoway rynek przez ostatnie lata.
Przez aplikacj na smartfonie mona natychmiast zamwi przejazd u jednego z caej
rzeszy kierowcw Ubera, ktrzy dorabiaj sobie, wynajmujc swoje samochody jako
improwizowane takswki. Zalegalizowana w Hiszpanii dopiero niedawno firma
wymagaa, eby kierowcy umieszczali na przedniej szybie swoich aut logo Ubera.
Najwidoczniej kierowca samochodu, ktrym ucieka vila, by te zwolennikiem nowego
papiea.
Panie Fonseca, Winston mwi, e pozwoli sobie przekaza zdjcie poszukiwanego
samochodu miejscowym subom, eby je rozesay do posterunkw przy blokadach drg
poinformowa Langdon.
Fonseca otworzy usta ze zdziwienia, a Langdon wyczu, e ten wietnie wyszkolony
agent rzadko musia nadrabia straty do rywala. Najwyraniej gwardzista nie by pewien,
czy ma podzikowa Winstonowi, czy powiedzie mu, eby si nie wtrca w nie swoje
sprawy.
Teraz dzwoni na numer awaryjny Ubera.
Nie! rozkaza Fonseca. Niech poda ten numer mnie. Sam zadzwoni do Ubera.
Prdzej pomog onierzowi Gwardii Krlewskiej ni jakiemu tam komputerowi.
Langdon musia przyzna mu racj. Poza tym wola, eby gwardzista angaowa si
w poszukiwania zabjcy, niby mia traci potencja swojej formacji na transportowanie
Ambry do Madrytu.
Po uzyskaniu od Winstona numeru telefonu Langdon poczu rosnc pewno, e
schwytanie zabjcy jest kwesti minut. Cay biznes Ubera opiera si w kocu na
lokalizacji pojazdw, dlatego kady klient ze smartfonem mia dostp do aplikacji
pokazujcej aktualn pozycj wszystkich samochodw wsppracujcych z firm.
Fonseca musia wic tylko poprosi firm o namierzenie kierowcy, ktry wanie odebra
pasaera sprzed Muzeum Guggenheima.
Hostia! przekl Fonseca. Automatizada. Dgn palcem cyfr na wirtualnej
klawiaturze swojego telefonu i czeka, zapewne suchajc, jak automatyczne nagranie
wylicza opcje. Panie profesorze, gdy pocz si z Uberem i zlec im odszukanie tego
samochodu, przeka spraw miejscowym wadzom, ebymy mogli z Dazem odwie
pani Vidal i pana do Madrytu.
Mnie? zdumia si Langdon. Nie mog z wami jecha.
Oczywicie, e pan moe. Co wicej, pojedzie pan z nami razem z pask
komputerow zabawk stwierdzi gwardzista, wskazujc na zestaw suchawkowy.
Przykro mi, ale nie ma takiej moliwoci, ebym teraz jecha do Madrytu powiedzia
Langdon twardo.
Dziwne. Podobno jest pan profesorem na Harvardzie? zapyta Fonseca.
Langdon spojrza na niego ze zdumieniem.
Owszem, jestem.
To dobrze warkn Fonseca. Prawdopodobnie jest pan wic wystarczajco bystry,
eby zrozumie, e nie ma pan wyboru.
Po tych sowach gwardzista odszed na bok, zajmujc si znw swoim telefonem.
Langdon popatrzy za nim. Co jest, do cholery?
Panie profesorze? Ambra podesza bardzo blisko Langdona i mwia szeptem.
Musi mnie pan wysucha. To bardzo wane.
Langdon odwrci si, z zaskoczeniem zauwaajc, e na twarzy tej piknej kobiety
maluje si paniczny strach. Niemy szok najwyraniej min, a jej gos by czysty i peen
desperacji.
Panie profesorze, Edmond okaza panu wielki szacunek, cytujc w swojej prezentacji
paski wykad. Dlatego sdz, e mog panu zaufa. Musz panu co wyzna.
Langdon spojrza na ni niepewnie.
mier Edmonda to moja wina wyszeptaa, a jej ciemne oczy zaszkliy si zami.
Co takiego?
Ambra spojrzaa nerwowo na gwardzist i stwierdzia, e Fonseca stoi teraz poza
zasigiem jej gosu.
Chodzi o list goci powiedziaa, odwracajc si do Langdona. Kojarzy pan?
Nazwisko dodane w ostatniej chwili?
Tak, Luis vila.
 To ja kazaam je dopisa wyznaa amicym si gosem. Osobicie!
A wic Winston mia racj! pomyla Langdon zaskoczony.
To przeze mnie Edmond zosta zamordowany wyznaa, ledwie powstrzymujc si od
paczu. Wpuciam zabjc do budynku.
Chwileczk powstrzyma j Langdon, dotykajc doni jej drcego ramienia.
Po kolei, prosz. Dlaczego dodaa pani do listy to nazwisko?
Ambra rzucia kolejne nerwowe spojrzenie w stron Fonseki, ktry nadal sta kilka
metrw dalej, zajty rozmow przez telefon.
W ostatniej chwili poprosi mnie o to kto, komu gboko ufam. Powiedzia, e
osobicie zaley mu na tym, eby admira vila znalaz si na licie goci. Poprosi o t
przysug w ostatniej chwili, na kilka minut przed otwarciem drzwi, a ja byam zajta,
bez namysu wic si zgodziam. Ale przecie chodzio o admiraa krlewskiej marynarki!
Skd mogam wiedzie? Spojrzaa na ciao Edmonda, po czym natychmiast zakrya
usta smuk doni. A teraz
Ambro szepn Langdon. Kto kaza pani dopisa do listy goci nazwisko vili?
Przekna lin.
Mj narzeczony nastpca tronu Hiszpanii. Don Julin.
Langdon patrzy na ni z niedowierzaniem, prbujc przyswoi t wiadomo.
Dyrektorka Muzeum Guggenheima poinformowaa go wanie, e nastpca tronu
Hiszpanii pomg zorganizowa zamach na Edmonda Kirscha. To niemoliwe!
Z ca pewnoci paac zakada, e nigdy nie poznam tosamoci zabjcy, ale teraz
sama nie wiem. Boj si, e co mi grozi.
Langdon pooy do na jej ramieniu.
Tutaj jest pani cakowicie bezpieczna.
Nie zaprzeczya szeptem. Nie rozumie pan sytuacji, w ktrej si pan znalaz.
Obydwoje musimy std ucieka. I to ju!
Nie zdoamy uciec zaoponowa Langdon. Nigdy nam si nie uda
Niech pan mi uwierzy nalegaa. Wiem, jak moemy pomc Edmondowi.
Co takiego? Langdon zacz podejrzewa, e Ambra Vidal nie wysza jeszcze
z szoku. Edmondowi nie da si ju pomc.
Owszem, da si odpowiedziaa cakiem przytomnym tonem. Najpierw jednak
musimy si dosta do jego mieszkania w Barcelonie.
O czym pani mwi?
Niech pan sucha uwanie. Wiem, e Edmond tego by od nas oczekiwa.
Przez nastpne pitnacie sekund Ambra Vidal szeptem wyjaniaa Langdonowi swj
plan. Z kadym kolejnym sowem Langdon czu, jak przypiesza mu ttno. Mj Boe!
pomyla. Ona ma racj! To zmienia posta rzeczy!
Ambra zamilka i patrzya na niego wyzywajco.
Rozumie pan teraz, dlaczego musimy ucieka?
Langdon bez wahania skin gow.
Winstonie, czy syszae, co Ambra wanie mi powiedziaa? zapyta.
Tak, panie profesorze.
Wiedziae o tym?
Nie.
Langdon ostronie way kolejne sowa.
Winstonie, nie wiem, czy komputery odczuwaj lojalno wobec swoich twrcw, ale
jeli tak, to wanie nastpuje dla ciebie chwila prawdy. Potrzebujemy twojej pomocy.
 Rozdzia 27

Idc w stron podium, Langdon zerka jednym okiem na Fonsec, nadal pogronego
w rozmowie z pracownikiem Ubera. Widzia te Ambr, ktra od niechcenia przechodzia
do rodka sali, take rozmawiajc przez telefon, a waciwie udajc, e prowadzi
rozmow, tak jak zasugerowa jej Langdon.
Prosz powiedzie Fonsece, e postanowia pani zadzwoni do ksicia Julina.
Gdy Langdon dotar do sceny, z ociganiem spojrza na okryte kocem ciao.
Edmond!
Delikatnie unis koc, ktrym Ambra przykrya zwoki. Kiedy tak pene blasku oczy
Edmonda zamieniy si w dwie pozbawione wyrazu szparki pod wielk szkaratn plam
na czole. Langdon wzdrygn si na ten makabryczny widok, czujc, jak przepeniaj go
al i wcieko.
Przez chwil znw mia przed oczami modego, uzdolnionego studenta z burz
niesfornych wosw na gowie, ktry wkroczy do jego sali wykadowej peen nadziei na
przyszo. A teraz kto zamordowa tego niewiarygodnie utalentowanego czowieka,
niemal na pewno prbujc razem z nim umierci jego najnowsze odkrycie.
Jeli nie zaczn dziaa, najwaniejsze osignicie mojego studenta nigdy nie ujrzy
wiata dziennego! przypomnia sobie Langdon.
Ustawiajc si tak, e podium czciowo zasaniao go przed spojrzeniem Fonseki,
Langdon przyklkn obok zwok, zamkn oczy, zoy donie i przyj nabon postaw.
Modlitwa nad ciaem ateisty tak bardzo zakrawaa na ironi, e Langdon omal nie
wybuchn miechem.
Edmondzie, wiem, e akurat ty nie yczyby sobie modlitwy, ale nie martw si,
przyjacielu, nie przyszedem si modli.
Klczc nad martwym przyjacielem, Langdon walczy z narastajc obaw.
Zapewniaem ci, e biskup jest nieszkodliwy! Jeli si okae, e Valdespino macza
w tym palce
Langdon odepchn t myl od siebie. Gdy nabra pewnoci, e Fonseca zauway go
w trakcie modlitwy, dyskretnie pochyli si do przodu i sign do wewntrznej kieszeni
kurtki Edmonda, wycigajc stamtd pokanych rozmiarw turkusowe etui.
Szybko zerkn na Fonsec. Gwardzista wci rozmawia przez telefon i zdawa si
interesowa nie tyle nim, co Ambr, ktra pogrona w rozmowie odchodzia od niego
coraz dalej.
Langdon przenis wzrok na ciao Edmonda, dla uspokojenia biorc gboki wdech.
Jeszcze jedno zostao mi do zrobienia.
Ostronie sign, eby chwyci praw do Edmonda. Gdy j unis, bya ju zimna.
Przysuwajc telefon do martwych palcw, Langdon uwanie przytkn opuszk palca
wskazujcego do czytnika linii papilarnych na urzdzeniu.
Telefon klikn i si odblokowa.
Langdon szybko wszed do ustawie systemu i dezaktywowa funkcj blokady ekranu.
Trwale wyczona. Wsun aparat do kieszeni swojej marynarki i ponownie przykry
ciao kocem.

Stojc samotnie porodku sali, Ambra usyszaa wyjce w oddali syreny. Czua na sobie
spojrzenie pilnujcego jej gwardzisty, wic mocniej przycisna do ucha telefon, starajc
si sprawia wraenie, e prowadzi rozmow.
Popiesz si, Robercie!
Chwil temu amerykaski profesor da si przekona do dziaania, gdy przekazaa mu
tre swojej niedawnej rozmowy z Edmondem Kirschem. Opowiedziaa mu, jak przed
dwoma dniami w tym wanie pomieszczeniu pracowaa z zamordowanym przyjacielem
nad ostatnimi szczegami planowanego wydarzenia, gdy w pewnej chwili Edmond
poprosi o przerw na koktajl szpinakowy, ju trzeci tego wieczoru. Wtedy zauwaya, jak
bardzo by wycieczony.
Musz to powiedzie, Edmondzie zacza. Wcale nie jestem pewna, czy ta
wegaska dieta sprawdza si w twoim wypadku. Jeste blady i zbyt chudy.
Zbyt chudy? zamia si. I kto to mwi?
Nie jestem za chuda!
Niewiele brakuje. Mrugn artobliwie, widzc jej oburzon min. A komentarz na
temat bladej cery mogaby sobie darowa. Jestem geekiem, ktry cae dnie spdza
w niebieskawym blasku monitora ciekokrystalicznego.
No nie wiem. Za dwa dni masz wystpi przed caym wiatem i troch kolorw
z pewnoci by ci si przydao. Albo id jutro na spacer, albo wynajd monitor
komputerowy, ktry zapewni ci opalenizn.
To nie jest gupi pomys! oznajmi z widocznym podziwem. Powinna go
opatentowa! zamia si, by nastpnie wrci do programu planowanej prezentacji.
Mam rozumie, e jeli chodzi o kolejno wydarze sobotniego wieczoru, to wszystko jest
jasne?
Ambra skina gow, zerkajc do notatek.
Witam wszystkich w poczekalni, a potem przechodzimy do tego audytorium na twoje
wprowadzajce wideo, po ktrym magicznie pojawiasz si na podium. Wskazaa na
pulpit z przodu sali. I wtedy ogaszasz swoje odkrycie.
Wanie tak potwierdzi Edmond. Jeszcze tylko jedno drobne uzupenienie.
Wyszczerzy zby w umiechu. Moje przemwienie na podium bdzie raczej antraktem,
dla mnie okazj do osobistego przywitania przybyych, a dla nich sposobnoci, eby
rozprostowa koci. W kilku sowach przygotuj ich do obejrzenia gwnej czci
programu, podczas ktrej przedstawi multimedialn prezentacj wyjaniajc istot
mojego odkrycia.
Czyli gwne wystpienie zostao nagrane? Tak jak wstp?
Tak. Skoczyem nagrywa kilka dni temu. yjemy w czasach kultury obrazkowej,
prezentacje multimedialne s wic znacznie ciekawsze od jakiego tam naukowca
przemawiajcego ex cathedra.
Nie jeste jakim tam naukowcem zaoponowaa. Ale z reszt si zgadzam.
Ju si nie mog doczeka tej prezentacji!
Ambra wiedziaa, e dla bezpieczestwa prezentacja Edmonda jest przechowywana na
jego prywatnym, niepodczonym do sieci serwerze, skd bdzie transmitowana na ywo
do komputera obsugujcego projektor zainstalowany nad kopu.
Gdy ju bdziesz gotowy do drugiej czci, kto rozpocznie transmisj prezentacji, ty
czy ja?
Zrobi to osobicie oznajmi, sigajc po swj telefon. Za pomoc tego. Podnis
w doni smartfon ukryty w turkusowym etui z wzorem Gaudego. To cz mojego show.
Uywajc telefonu, zainicjuj szyfrowane poczenie z serwerem
Edmond dotkn kilku ikon, w goniku rozleg si jeden sygna telefoniczny i poczenie
zostao nawizane.
Odebra syntetyczny gos kobiecy.
Dobry wieczr, Edmondzie. Czekam na haso.
Edmond znw si umiechn.
Po tych sowach cay wiat zobaczy, jak wystukuj haso na ekranie telefonu
i rozpoczynam transmisj zarwno do tego pomieszczenia, jak i na cay wiat.
Efekt prawdziwie dramatyczny pochwalia z uznaniem. Oczywicie jeli nie
zapomnisz hasa.
 To prawda, gupio by wyszo.
Mam nadziej, e je sobie zapiszesz oznajmia cierpko.
Popenibym blunierstwo odpar ze miechem. Informatycy nigdy nie zapisuj
hase. Ale nie musisz si martwi. Moje ma tylko czterdzieci cztery znaki.
Jestem pewien, e go nie zapomn.
Ambra zrobia wielkie oczy.
Czterdzieci cztery znaki? Edmondzie, przecie ty nie potrafisz zapamita
czteroznakowego PIN-u wymaganego przy uyciu identyfikatora na terenie muzeum.
Jakim cudem miaby si nauczy czterdziestu czterech przypadkowych znakw?
Znw si zamia, widzc jej przeraenie.
Nie musz si ich uczy, bo nie s przypadkowe. Zniy gos. Moje haso to
fragment poezji. Mj ulubiony wers.
Ambra poczua si zmieszana.
Uye fragmentu wiersza jako hasa?
Dlaczego nie? Mj ulubiony wers ma dokadnie czterdzieci cztery znaki.
Nie brzmi to zbyt bezpiecznie.
Nie? Mylisz, e kto mgby odgadn, ktry wiersz najbardziej lubi?
Nie miaam pojcia, e w ogle lubisz poezj.
A widzisz! Nawet gdyby kto si dowiedzia, e moje haso to fragment utworu
poetyckiego, i nawet gdyby z milionw moliwoci wybra ten waciwy wers, to i tak
musiaby potem ustali naprawd dugi numer telefonu, pod ktrym ukryem mj
bezpieczny serwer.
Numer, z ktrym przed chwil si poczye, zapisany w twoim smartfonie?
Wanie ten. Jest chroniony odciskiem mojego palca i znajduje si w telefonie, ktry
zawsze nosz na piersi.
Ambra podniosa rce, miejc si przekornie.
W porzdku, ty tu rzdzisz stwierdzia. A skoro ju o tym mowa, to kto jest twoim
ulubionym poet?
Niezy podstp odpar, groc jej palcem. Ale bdziesz musiaa poczeka do soboty.
Wtedy si przekonasz, e wybraem wers, ktry pasuje wrcz idealnie. Szeroko si
umiechn. Jest proroctwem, przepowiedni przyszoci. Z wielk radoci ogosz, e
ta przepowiednia ju si spenia.
Odrywajc myli od wspomnie, Ambra zerkna na lece przy podium zwoki
Edmonda i z przeraeniem stwierdzia, e Langdona ju przy nich nie ma.
Gdzie si podzia?
Jej przeraenie wzroso, gdy zobaczya, e Daz gramoli si z powrotem pod kopu
przez dziur wycit w tekstylnej cianie, prdko skanuje wzrokiem opustoszae
pomieszczenie i rusza wprost ku niej.
Ten na pewno nigdzie mnie std nie wypuci!
Nagle Langdon stan przy niej. Delikatnie obj j w pasie i popchn do przodu.
W nastpnej sekundzie obydwoje szybko szli na drugi koniec kopuy, gdzie znajdowa
si korytarz, przez ktry tutaj weszli.
Pani Vidal! krzykn za nimi Daz. Dokd idziecie?
Zaraz wrcimy odpowiedzia mu Langdon, przypieszajc kroku. Kierowali si
prosto do wyjcia.
Panie Langdon! krzykn Fonseca. Zabraniam panu opuszcza to pomieszczenie!
Ambra poczua, jak do profesora silniej przylega do jej plecw.
Winstonie szepn Langdon. Teraz!
W tej samej chwili kopua utona w ciemnociach.
 Rozdzia 28

Fonseca i Daz pucili si pdem w kierunku wyjcia, owietlajc sobie drog latarkami
w telefonach komrkowych. Po chwili wbiegli do tunelu, w ktrym przed chwil zniknli
Ambra i Langdon.
W poowie tunelu Fonseca zauway lecy na dywanie telefon Ambry. Przystan
zdumiony.
Ambra wyrzucia telefon?
Guardia Real za pozwoleniem wacicielki zainstalowaa na jej smartfonie prost
aplikacj, dziki ktrej moga ledzi lokalizacj przyszej krlowej. Mg wic by tylko
jeden powd, dla ktrego Ambra pozbya si swojego telefonu: postanowia uciec.
Ten wniosek by dla Fonseki przeraajcy, cho nie tak bardzo jak myl o tym, co go
czeka, gdy bdzie musia zameldowa przeoonym, e przysza maonka krla Hiszpanii
ucieka. Komendant Gwardii Krlewskiej by dla podwadnych bezlitosny, a mia
prawdziw obsesj na punkcie ochrony interesw nastpcy tronu. To zadanie zleci
Fonsece osobicie, wydajc mu prosty rozkaz: Masz dba o bezpieczestwo Ambry Vidal
i trzyma j z dala od jakichkolwiek kopotw!.
Gwardzici popdzili do koca tunelu, a nastpnie weszli do rwnie ciemnej poczekalni,
ktra teraz wygldaa jak zjazd upiorw wypeniona tumem bladych, przeraonych,
owietlonych ekranami telefonw komrkowych ludzi, komunikujcych si ze wiatem
zewntrznym, by przekaza relacj o tym, co przed chwil ich spotkao.
wiato! krzykno kilka osb niemal rwnoczenie.
Fonseca usysza dzwonek swojego telefonu. Odebra.
Panie Fonseca? Tu ochrona muzeum odezwaa si moda kobieta po hiszpasku.
Wiem o awarii wiata. Wyglda na to, e zawiodo sterowanie komputerowe. Ju
pracujemy nad przywrceniem zasilania meldowaa lakonicznie.
Czy kamery monitoringu nadal s wczone? zapyta Fonseca, wiedzc, e wszystkie
s wyposaone w technologi noktowizyjn.
Tak, wszystkie dziaaj.
 Fonseca przebieg oczami po zgromadzonych.
Ambra Vidal przed chwil opucia gwne audytorium pod kopu i przesza do
poczekalni. Moe j pani odnale?
Chwil, zaraz sprawdz.
Fonseca czeka z sercem walcym jak mot. Wanie usysza od pracownika Ubera, e
s problemy z namierzeniem samochodu zabjcy.
Co jeszcze moe si spieprzy tego wieczoru?
Dugo bdzie pamita pierwszy dzie na subie przy Ambrze Vidal. Zazwyczaj jako
wyszy rang oficer Fonseca ochrania samego ksicia Julina, ale dzi rano szef wzi go
na bok i oznajmi: Wieczorem pani Vidal wsporganizuje w swoim muzeum imprez,
ktra jest nie po myli Don Julina. Pojedziesz tam i bdziesz towarzyszy pani Vidal.
Masz zadba, eby bya bezpieczna.
Fonseca nawet sobie nie wyobraa, e impreza wsporganizowana przez Ambr bdzie
zmasowanym atakiem na religi, ktry zakoczy si przeprowadzonym na oczach caego
wiata zabjstwem. Nadal nie mg te przetrawi zoci, z jak Ambra Vidal odmwia
rozmowy z ksiciem Julinem, a ksi przecie tak bardzo si martwi o jej
bezpieczestwo.
Cho to niewyobraalne, jej dziwne zachowanie jeszcze si nasilio. Wszystko
wskazywao na to, e Ambra Vidal prbowaa si pozby swojej ochrony, eby uciec
z amerykaskim profesorem.
Jeli ksi Julin si o tym dowie
Panie Fonseca? znw odezwa si w telefonie gos modej Hiszpanki. Kamery
pokazuj, e pani Vidal wysza z poczekalni w towarzystwie mczyzny. Minli pomost
i wanie weszli do galerii z Komrkami Louise Bourgeois. Po wyjciu trzeba skrci
w prawo. To bdzie druga galeria po prawej stronie.
Dzikuj. Prosz nadal ich monitorowa.
Fonseca i Daz w kilku susach dopadli do wyjcia z poczekalni i wbiegli na pomost.
Pod sob widzieli tum ludzi szybko przechodzcych przez atrium do wyjcia.
Zgodnie z otrzyman przez telefon instrukcj, po prawej Fonseca zobaczy przejcie do
wielkiej galerii. Podpis przed eksponatem brzmia Komrki.
Na olbrzymiej przestrzeni miecia si instalacja zoona z przypominajcych klatki
szecianw wypenionych biaymi amorficznymi rzebami.
Pani Vidal! krzykn Fonseca. Panie Langdon!
Nie otrzymawszy adnej odpowiedzi, gwardzici zaczli przeszukiwa galeri.

Kilka pomieszcze dalej, tu za kopu audytorium Langdon i Ambra przedzierali si
ostronie przez labirynt rusztowa, przechodzc do drzwi, nad ktrymi majaczy sabo
owietlony napis wyjcie ewakuacyjne.
Ich dziaania w cigu ostatniej minuty toczyy si byskawicznie dziki wsppracy
Langdona z Winstonem.
Na dany przez Langdona sygna Winston wyczy owietlenie, pograjc kopu
w ciemnociach. Wczeniej Langdon utrwali w pamici topografi, zapamitujc odlego
miedzy nimi a wylotem prowadzcego tam z poczekalni tunelu. Oszacowa j niemal
idealnie. Przy tunelu Ambra cisna w mrok swj telefon. Potem jednak, zamiast wej do
rodka, obydwoje si cofnli, przeszli kilka krokw w bok i przywarli do ciany kopuy.
Trzymajc donie na powierzchni tkaniny, przesuwali si po wewntrznym obwodzie
pomieszczenia, dopki nie znaleli przejcia wyrwanego przez gwardzist podczas pogoni
za zabjc. Przeszedszy przez nie, znaleli si po drugiej stronie kopuy i ruszyli
w kierunku wieccej zielonkawym wiatem informacji o wyjciu awaryjnym.
Langdon ze zdumieniem myla, jak atwo Winston podj decyzj o udzieleniu im
pomocy.
Jeli wystpienie Edmonda mona odtworzy po podaniu hasa, to musimy znale to
haso i natychmiast wprowadzi je do serwera oznajmi Winston stanowczo.
Dzi wieczorem dostaem jasne polecenie, eby dziaa na rzecz powodzenia
zaplanowanej przez Edmonda prezentacji. To oczywiste, e nie wywizaem si
z powierzonego mi zadania, dlatego zrobi wszystko, co pomoe naprawi mj bd.
Langdon chcia kontynuowa rozmow na ten temat, ale Winston na jednym oddechu
popdzi dalej, wyrzucajc z siebie sowa z niesamowit prdkoci, jak audiobook
odtwarzany w przypieszonym tempie.
Gdybym sam potrafi odnale prezentacj Edmonda, zrobibym to natychmiast, ale
jak pan sysza, jest przechowywana na niepoczonym z sieci serwerze. Wydaje si, e
do jej odtworzenia wystarczy telefon Edmonda i haso. Przeskanowaem ju opublikowan
w internecie poezj w poszukiwaniu wersw zawierajcych czterdzieci cztery litery, ale
niestety moliwoci jest kilkaset tysicy albo nawet wicej, zaley jak liczy znaki,
a uycie algorytmu siowego jest niemoliwe, poniewa Edmond zwykle tak zabezpiecza
swoje dane, eby wykluczy t form ich przechwycenia. To oznacza, e zostaje nam tylko
jedna moliwo: musimy znale haso w inny sposb. Zgadzam si z pani Vidal, e
powinnicie jak najszybciej pojecha do barceloskiego mieszkania Edmonda. Wydaje si
logiczne, e skoro posuy si ulubionym cytatem poetyckim, to powinien mie w domu
tomik, z ktrego w cytat pochodzi, a moe nawet jako oznaczy w nim ten wanie wers.
Obliczenia pokazuj due prawdopodobiestwo, e Edmond chciaby, ebycie pojechali do
Barcelony, znaleli jego haso, a nastpnie zamiecili w internecie prezentacj, poniewa
sam planowa to zrobi. Dodatkowo udao mi si ustali, e rozmowa telefoniczna, podczas
ktrej w ostatniej chwili poproszono o dopisanie do listy goci admiraa vili, nie zostaa
nawizana z paacu krlewskiego w Madrycie, jak powiedziaa pani Vidal. Z tego powodu
uznaem, e nie moemy wierzy funkcjonariuszom Gwardii Krlewskiej, i znajd sposb,
eby odwrci ich uwag, co uatwi wasz ucieczk.
Niewiarygodne, ale to ostatnie Winstonowi si udao.
Langdon i Ambra doszli ju do wyjcia awaryjnego. Langdon cicho uchyli drzwi,
przepuci przez nie swoj towarzyszk, a nastpnie wyszed sam, ostronie zamykajc je
za sob na klamk.
Dobrze gos Winstona znw zawibrowa przez kocwki suchawek. Jestecie
w klatce schodowej.
A gwardzici? zapyta Langdon.
Daleko z drugiej strony odpowiedzia Winston. Obecnie rozmawiam przez telefon
z jednym z nich, udajc pracownic ochrony muzeum, i prowadz ich do galerii
w przeciwlegym kracu budynku.
Niewiarygodne! pomyla Langdon, delikatnie poszturchujc Ambr, eby doda jej
otuchy.
Wszystko jest w porzdku.
Zejdcie schodami na parter i wyjdcie z budynku komenderowa Winston. Musi
pan wiedzie, panie profesorze, e poza murami muzeum zestaw suchawkowy straci ze
mn poczenie.
Cholera jasna! Tego Langdon nie przewidzia.
Winstonie powiedzia popiesznie. Wiesz, e w ubiegym tygodniu Edmond
podzieli si swoim odkryciem z trzema przywdcami religijnymi?
Wiem, e to si wydaje nieprawdopodobne odpar Winston. Chocia
z wprowadzenia, ktre wygosi dzi wieczorem, wyranie wynikao, e to, do czego
doszed, ma powane implikacje dla religii, moe wic chcia omwi wyniki z liderami
w tej dziedzinie?
Myl, e tak. Jednym z nich by arcybiskup Madrytu Valdespino.
Ciekawe. Widz w sieci liczne doniesienia, z ktrych wynika, e jest on bliskim
doradc krla Hiszpanii.
Tak, i jeszcze jedna rzecz. Czy wiedziae, e po tym spotkaniu Edmond otrzyma od
Valdespina telefon z pogrkami?
Nie wiedziaem. Musia si poczy z prywatnym numerem.
Biskup nalega, eby Edmond odwoa swoj prezentacj, i ostrzega, e duchowni
powiadomieni o jego odkryciu rozwaaj podjcie dziaa wyprzedzajcych. Langdon
zwolni, puszczajc Ambr przodem. ciszy gos. Moesz sprawdzi, czy s jakie
powizania midzy Valdespinem a vil?
Winston zamilk na kilka sekund.
Nie znajduj adnych powiza, ale to nie znaczy, e one nie istniej. Po prostu nie
zostay udokumentowane.
Docierali do koca schodw.
Jeli wolno, panie profesorze, chciabym co doda zacz Winston. Wydarzenia
dzisiejszego wieczoru sugeruj, e przeciwko ujawnieniu odkrycia Edmonda dziaaj
potne siy. Majc na uwadze fakt, e wstpna cz prezentacji wskazaa pana jako
naukowca, ktrego wiedza przyczynia si do osignicia przeomu, wrogowie Edmonda
mog pana uzna za zagroenie.
Langdon nie bra tego pod uwag. Schodzc na parter, poczu nagle przypyw niepokoju.
Ambra ju czekaa na niego przy otwartych drzwiach wyjciowych.
Po wyjciu znajdziecie si na podjedzie. Skrcie w lewo i kierujcie si do rzeki.
Tam bdzie ju czeka na was transport do miejsca, o ktrym rozmawialimy.
BIO-EC346 pomyla Langdon. Miejsce, gdzie po zakoczeniu wieczoru mielimy
si spotka z Edmondem. Ostatecznie odcyfrowa kod, zdajc sobie spraw, e nie chodzi
wcale o siedzib towarzystwa naukowego, tylko o co bardziej prozaicznego.
Mia jednak nadziej, e wanie stamtd ucieczka do Barcelony okae si najatwiejsza
i najszybsza.
Jeli tylko tam dotrzemy, zanim nas namierz pomyla, bo wiedzia, e na
wszystkich drogach wok muzeum ju s blokady.
Gdy Langdon i Ambra wychodzili na chodne nocne powietrze, profesor z zaskoczeniem
zauway paciorki rozrzucone na betonie. Jakby kto rozerwa raniec.
Nie mia jednak czasu, eby si nad tym zastanawia. Winston udziela mu ostatnich
instrukcji.
Gdy dojdziecie do rzeki, udajcie si na pasa pod mostem La Salve i czekajcie na
Winstonie? krzykn Langdon. Na co mamy tam czeka?
Ale Winston znikn, a otwierane tylko od wewntrz metalowe drzwi ju si
zatrzasny.
 Rozdzia 29

Wiele kilometrw na zachd od Bilbao samochd Ubera pdzi po drodze ekspresowej

AP-68 do Madrytu. Na tylnym siedzeniu vila zdj z siebie admiralski mundur i czapk.
Cieszc si wolnoci, rozmyla nad tym, jak atwo mu si udao uciec z budynku
muzeum.
Dokadnie tak, jak zapowiedzia Regent.
Niemal natychmiast po wejciu do auta vila wycign pistolet i przycisn luf do
gowy drcego ze strachu mczyzny za kkiem, ktremu kaza wyrzuci smartfon
przez okno, co pozbawio central Ubera kontaktu z kierowc.
Potem vila przejrza portfel mczyzny. Zapamita znaleziony w dokumentach adres
oraz imiona dzieci i ony kierujcego autem mczyzny.
Rb, co mwi, albo twoi najblisi zgin! zagrozi. Kostki zacinitych na kierownicy
doni mczyzny a pobielay i vila wiedzia, e w ten sposb zapewni sobie jego
lojalno.
Teraz jestem niewidzialny cieszy si vila, widzc samochody policyjne pdzce na
sygnale w przeciwnym kierunku.
Gdy samochd gna na poudnie, gotowy do dugiej podry vila wygodnie si rozpar
na tylnym siedzeniu, czujc jeszcze resztki adrenaliny. Dobrze si przysuyem sprawie
rozmyla. Spojrza na swj tatua, uwiadamiajc sobie, e ochrona, ktr mu
gwarantowa, okazaa si niepotrzebnym rodkiem ostronoci. Przynajmniej na razie.
Nie mia ju wtpliwoci, e przeraony kierowca Ubera posusznie wykona wszystkie
polecenia, opuci wic pistolet. Gdy samochd pdzi do Madrytu, vila spojrza raz
jeszcze na nalepki zdobice przedni szyb.
Czy to moe by przypadek? pomyla.
Ferula. Krzye papieskie wida ostatnio wszdzie. Katolicy w caej Europie pokazuj
w ten sposb solidarno z nowym papieem, popierajc jego radykalny liberalizm
i modernizacj Kocioa.
Jak na ironi, dziki wiadomoci, e kierowca uprowadzonego samochodu popiera
nowego biskupa Rzymu, vila odczuwa pewn przyjemno, gdy przystawia mu luf do
gowy. Od pocztku z przeraeniem obserwowa, jak leniwe masy podziwiaj tego nowego
papiea, ktry z boego prawa robi szwedzki bufet, pozwalajc wyznawcom Chrystusa
wybiera te przykazania, ktre im smakuj, a pozostae uznawa za niestrawne.
Niemal z dnia na dzie w Watykanie zaczto dyskutowa nad kontrol urodze,
uznaniem zwizkw homoseksualnych, kapastwem kobiet i innymi liberalnymi
postulatami. Dwa tysice lat tradycji jakby wyparowao w mgnieniu oka.
Na szczcie s jeszcze ci, ktrzy walcz o dawne obyczaje.
vila sysza w gowie dwiki hymnu hiszpaskich karlistw Oriamendi.
A ja mam zaszczyt im suy.
 Rozdzia 30

Najstarsza i najbardziej elitarna formacja wojskowa w Hiszpanii, Gwardia Krlewska,

szczyci si tradycj sigajc redniowiecza. Czonkowie krlewskiej stray przybocznej
przysigaj przed Bogiem, e bd bronili rodziny krlewskiej, jej majtku i honoru.
Komendant Diego Garza, dowodzcy prawie dwoma tysicami ludzi, by kolawym
i chudym szedziesiciolatkiem o niadej cerze, maych oczkach i rzedncych czarnych
wosach, ktre zaczesywa pasko do tyu na plamistej skrze czaszki.
Nieodparcie kojarzcy si z gryzoniem wygld i marna postura sprawiay, e Garza by
niemal niewidoczny w tumie, dziki czemu nikt nawet by nie przypuszcza, jak ogromne
s jego wpywy w murach paacu.
Ju dawno temu Garza si nauczy, e prawdziwa wadza wynika nie z siy fizycznej,
lecz z wpyww politycznych. Dowdztwo nad formacj militarn z pewnoci dawao mu
si uderzenia, ale to dziki umiejtnoci politycznego mylenia i zdolnoci przewidywania
Garza zyska w paacu pozycj czowieka, ktrego prosi si o rad w wielu sprawach
zawodowych i prywatnych.
Potrafi te strzec tajemnic i nigdy nie zdradzi pokadanego w nim zaufania.
Niezomna dyskrecja oraz niezwyka umiejtno rozwizywania delikatnych
problemw sprawiy, e sta si wrcz nieodzowny w otoczeniu krla. Teraz jednak wraz
z pozostaymi dworzanami niecierpliwie czeka na niepewn przyszo, gdy starzejcy si
suweren Hiszpanii doywa swoich lat w Palacio de la Zarzuela.
Krl panowa przez ponad cztery burzliwe dekady, odkd kraj przywrci monarchi
konstytucyjn po trzydziestu szeciu latach krwawej dyktatury ultrakonserwatywnego
generaa Francisca Franco. Po mierci Franco w tysic dziewiset siedemdziesitym
pitym roku krl pracowa rka w rk z rzdem, umacniajc procesy demokratyczne
w Hiszpanii i wprowadzajc zmiany, ktre powoli spychay kraj z prawicowych pozycji.
W opinii modych zmiany te przebiegay zbyt wolno.
Starzejcy si tradycjonalici twierdzili, e byy blunierstwem.
Wielu czonkw hiszpaskiego establishmentu nadal ostro bronio konserwatywnej
doktryny Franco, zwaszcza tezy, e katolicyzm jest religi pastwow i moralnym
krgosupem narodu. Ale szybko rosnca liczba modych obywateli Hiszpanii stanowczo
si temu pogldowi przeciwstawia, bezczelnie obnaajc hipokryzj instytucji religijnych
i domagajc si wikszego rozdziau Kocioa od pastwa.
Teraz, gdy na tronie mia zasi bdcy w rednim wieku ksi, nikt nie by pewien,
w ktr stron poprowadzi krlestwo. Przez dziesiciolecia ksi Julin doskonale si
wywizywa z nudnych obowizkw ceremonialnych, ani razu jednak nie ujawni swoich
pogldw i chocia eksperci spekulowali, e po wstpieniu na tron pjdzie bardziej w lewo
ni jego ojciec, to niczego nie dao si powiedzie na pewno.
Teraz jednak zagadka przyszoci miaa si wyjani.
Po szokujcych wydarzeniach w Bilbao stao si jasne, e ksi musi zaj jakie
stanowisko, poniewa obona choroba uniemoliwiaa krlowi wystpienia publiczne.
Kilku wysokich rang urzdnikw pastwowych, w tym premier, potpio ju morderc,
sprytnie jednak uniknli dalszych komentarzy na temat wieczoru w Bilbao, zasaniajc
si oczekiwaniem na oficjalne stanowisko paacu krlewskiego, a tym samym
przerzucajc problem na barki ksicia Julina. Garza nie by tym zaskoczony.
Pojawiajcy si w sprawie wtek przyszej krlowej Ambry Vidal sprawia, e morderstwo
w muzeum byo polityczn bomb, ktrej nikt nie chcia tkn.
Ksicia Julina czeka dzisiaj sprawdzian pomyla Garza, w popiechu wbiegajc po
olbrzymich schodach do apartamentw krlewskich.
Wzi gboki wdech i zapuka do drzwi.
Dziwne pomyla, gdy nie usysza adnej odpowiedzi. Wiem przecie, e tu jest.
Fonseca meldowa przed chwil z Bilbao, e ksi Julin wanie do niego dzwoni ze
swojego apartamentu zaniepokojony o Ambr Vidal, ktrej dziki Bogu nic si nie stao.
Garza zapuka ponownie i poczu rosnce zaniepokojenie, gdy znw si nie doczeka
adnej reakcji.
Popiesznie sign po klucz i otworzy drzwi.
Don Julin? krzykn, wsuwajc gow do rodka.
W apartamencie byo ciemno, jeli nie liczy migotania ekranu telewizora w salonie.
Wasza Wysoko?
Garza wbieg do rodka i zasta ksicia stojcego samotnie w ciemnoci.
Nieruchoma sylwetka Don Julina majaczya na tle okna w wykuszu. Nadal mia na
sobie szyty u najlepszego krawca garnitur, ktry wybra na popoudniowe spotkanie.
Pewnie nawet nie poluzowa krawata.
Komendant obserwowa go w milczeniu, z niepokojem dochodzc do wniosku, e stan
ksicia przypomina trans. Dzisiejszy kryzys musia go zaszokowa. Odkaszln,
ponownie anonsujc swoj obecno.
Ksi wreszcie przemwi, nie odwracajc si jednak od okna.
Gdy zadzwoniem do Ambry, nie chciaa ze mn rozmawia oznajmi tonem,
w ktrym brzmiao raczej zdumienie ni uraza.
Garza nie wiedzia, co ma powiedzie. Wydao mu si kompletnie niezrozumiae,
dlaczego po wszystkich dramatycznych wydarzeniach tego wieczoru nastpca tronu
zastanawia si nad reakcj Ambry. Ich narzeczestwo byo przecie pene napi od
samego pocztku, nie najlepiej zreszt pomylanego.
Wyobraam sobie, e pani Vidal jest nadal w szoku powiedzia cicho. Fonseca ma
j eskortowa do paacu jeszcze dzisiaj. Porozmawiacie osobicie. Niech mi bdzie wolno
doda, jak bardzo si ciesz, e pani Vidal nic si nie stao.
Ksi Julin z roztargnieniem skin gow.
ledzimy zabjc oznajmi Garza, prbujc zmieni temat. Fonseca meldowa, e
niebawem terrorysta zostanie pojmany.
Celowo uy sowa terrorysta, majc nadziej wyrwa ksicia z letargu. Ale Julin
znw tylko skin gow od niechcenia.
Premier potpi ju zabjstwo, ale rzd ma nadziej, e Wasza Wysoko przedstawi
wasny komentarz zawaha si w zwizku z udziaem pani Vidal w caym
wydarzeniu. Zdaj sobie spraw, e sytuacja jest nietypowa, poniewa jestecie zarczeni,
ale jeli wolno, chciabym zasugerowa stwierdzenie, e jedn z rzeczy, ktre najbardziej
ceni pan u swojej narzeczonej, jest jej niezaleno, i chocia wie pan, e pani Vidal nie
podziela pogldw politycznych Edmonda Kirscha, to sumienno, z jak wykonaa ona t
cz obowizkw dyrektora Muzeum Guggenheima, zasuguje na wielkie uznanie. Bd
zaszczycony, jeli pozwoli mi pan przygotowa tre owiadczenia.
Musimy je wyda na czas, eby zdy przed porannymi programami informacyjnymi.
Julin ani na chwil nie odwrci wzroku od okna.
Chc, eby tre tego owiadczenia przejrza biskup Valdespino.
Garza zacisn zby, powstrzymujc si przed okazaniem dezaprobaty.
Postfrankistowska Hiszpania staa si estado aconfesional, nie istniaa wic ju religia
pastwowa i Koci nie powinien si wtrca do polityki. Ale bliska przyja Valdespina
z krlem od zawsze pozwalaa biskupowi wpywa na codzienne sprawy w paacu.
Niestety twardy kurs polityczny i religijna gorliwo Valdespina nie zostawiay wiele
miejsca na dyplomacj i takt, ktrych wymaga dzisiejszy kryzys.
Potrzebujemy niuansw i finezji, nie dogmatw i fajerwerkw!
Ju dawno temu Garza si przekona, e witobliwa postawa Valdespina ukrywaa
bardzo prost prawd: biskup zawsze przedkada wasne potrzeby nad boskie nakazy. Do
niedawna Garza mg to ignorowa, teraz jednak, gdy zmienia si ukad si w paacu,
myl o biskupie przy boku nastpcy tronu zaczynaa go niepokoi.
Valdespino jest zdecydowanie za blisko Julina.
Garza wiedzia, e waciwie od zawsze Julin traktowa arcybiskupa jak czonka
rodziny, zaufanego krewnego raczej ni autorytet duchowy. Jako najbliszy powiernik
krla Valdespino nadzorowa moralny rozwj modego ksicia, a wywizywa si z tego
zadania z wielkim zaangaowaniem i powiceniem, weryfikujc wszystkich nauczycieli
Julina, osobicie zapoznajc go z doktryn wiary, a nawet doradzajc modziecowi
w sprawach sercowych. Teraz, wiele lat pniej, nawet gdy Julin i Valdespino nie
widywali si ju tak czsto, wi midzy nimi pozostawaa bardzo silna.
Don Julin odpar Garza spokojnym tonem. Jestem cakowicie przekonany, e
najlepiej bdzie, jeli z t sytuacj poradzimy sobie sami.
Czyby? odezwa si mski gos w pmroku za jego plecami.
Valdespino.
Sdziem, e akurat ty powiniene rozumie, jak bardzo jestem teraz potrzebny, panie
komendancie sykn Valdespino.
To sprawa polityczna, nie religijna odpar Garza stanowczo.
Valdespino si achn.
Fakt, e jeste zdolny wygasza podobne deklaracje, prowadzi mnie do wniosku, e
zdecydowanie przeceniaem twoje zdolnoci polityczne. Jeli chcesz pozna moje zdanie, to
uwaam, e jest tylko jedna moliwo reakcji na ten kryzys. Musimy natychmiast
zapewni nard, e ksi Julin jest czowiekiem gboko religijnym, a przyszy krl
Hiszpanii bdzie wiernym katolikiem.
Zgadzam si z tym pogldem, dlatego wzmianka o religijnoci Don Julina znajdzie
si w owiadczeniu wydanym przez paac.
A gdy ksi Julin stanie przed dziennikarzami, u jego boku bd ja, z rk na jego
ramieniu, eby pokaza wiatu, jak silna jest wi nastpcy tronu z Kocioem. Ten jeden
obraz przemwi do narodu bardziej ni jakiekolwiek sowa, ktre mgby napisa.
Garza si najey.
wiat zobaczy dzisiaj brutalne morderstwo na hiszpaskiej ziemi kontynuowa
Valdespino. W czasach przemocy tylko rka Boga daje prawdziw pociech.
 Rozdzia 31

Most acuchowy Szchenyiego, jeden z kilkunastu w Budapeszcie, rozciga si nad

Dunajem na dugoci prawie czterystu metrw. Uznany zosta za symbol czasw
poczenia Budy i Pesztu oraz jeden z najpikniejszych mostw wiszcych na wiecie.
Co ja wyprawiam? pyta sam siebie rabin Kves, zerkajc przez barierki na kbic
si poniej rzek. Biskup radzi mi przecie, ebym zosta w domu.
Kves wiedzia, e nie powinien by wychodzi, ale ilekro si czym niepokoi, cigno
go wanie na ten most. Od lat spacerowa tdy wieczorami, a jego mylom towarzyszy
ten spektakularny widok. Na wschodnim brzegu, w Peszcie, fasada paacu Greshama
dumnie lni wiatami naprzeciwko dzwonnic bazyliki witego Stefana. Po zachodniej
stronie, w Budzie, wysoko na wzgrzu zamkowym wznosz si fortyfikacje Zamku
Krlewskiego, a na pnoc od niego nad brzegiem Dunaju gruj pikne wiee
parlamentu, najwikszego budynku w caych Wgrzech.
Kves przypuszcza jednak, e to nie pikne widoki cigny go tutaj. Chodzio o co
zupenie innego.
Kdki.
Na barierkach wzdu lin rozpitych midzy filarami na caej dugoci mostu wisz
setki kdek: na kadej widoczne s inicjay i kada zostaa tam zapita na zawsze.
W imi starej tradycji kochankowie przychodz razem na ten most, umieszczaj na
kdce swoje inicjay, a nastpnie zapinaj j na barierce i wyrzucaj klucz do rzeki, gdzie
nikt go ju nie odnajdzie, co symbolizuje trwao czcego ich uczucia.
Najprostsza obietnica pomyla Kves, dotykajc jednej z kdek. Moja dusza jest
poczona z twoj na wieczno.
Ilekro Kves chcia sobie przypomnie, e istnieje na wiecie bezgraniczna mio,
przychodzi popatrze na te kdki. Dzi wieczorem wyranie poczu tak potrzeb.
Wpatrujc si w mroczne odmty pod stopami, dostrzeg nagle, e wiat zacz si krci
zbyt szybko dla niego. Ju tu nie pasuj.
Czas, ktry kiedy by dla nas okazj do samotnej refleksji kilka minut w autobusie,
spacer do pracy albo chwila oczekiwania na umwione spotkanie sta si teraz nie do
wytrzymania, dlatego impulsywnie sigamy po telefon komrkowy, suchawki i gry,
niezdolni oprze si uzaleniajcej technologii. Cuda przeszoci powoli znikaj,
zastpowane nieustannym godem wszystkiego, co najnowsze.
Teraz, gdy Yehuda Kves intensywnie wpatrywa si w wody Dunaju, poczu ogromne
zmczenie. Obraz przed jego oczami zacz si rozmywa, a pod powierzchni wody
pojawiy si przeraajce amorficzne ksztaty. Rzeka wygldaa jak kbowisko
wirujcych w odmtach potworw.
A vz l odezwa si kto za jego plecami. Rzeka yje.
Rabin si odwrci. Sta przed nim mody chopak z krconymi wosami i oczami
penymi nadziei. Kvesowi przebiego przez myl, e on te tak wyglda w modoci.
Sucham? powiedzia.
Chopak otworzy usta, chcc co powiedzie, ale zamiast sw z jego garda doby si
elektroniczny dwik, a w oczach rozbysy olepiajco biae wiata.
Rabin Kves obudzi si z krzykiem, podskakujc na fotelu.
Oy gevalt!
Dzwoni telefon na jego biurku i stary rabin obrci fotel, w panice rozgldajc si
dookoa. Z ulg stwierdzi jednak, e jest w hzik zupenie sam. Czu, jak wali mu serce.
Co za dziwny sen! pomyla, prbujc si uspokoi.
Telefon nie ustawa. Kves by pewien, e to Valdespino ze szczegami podry do
Madrytu.
Jakie masz wiadomoci, biskupie? rzuci do suchawki nieco jeszcze oszoomiony.
Rabin Yehuda Kves? odezwa si w suchawce nieznajomy gos. Nie znamy si.
Nie jest moim celem pana przestraszy, ale musz panu co przekaza. Prosz mnie
wysucha.
Kves natychmiast si rozbudzi.
Kobiecy gos by troch znieksztacony, jakby rozmwczyni celowo chciaa ukry swoj
tosamo. Mwia po angielsku z lekkim hiszpaskim akcentem.
Zakryam mikrofon chusteczk, eby si nie zdradzi. Przepraszam za to, ale za
chwil pan zrozumie, dlaczego tak postpiam.
Kim pani jest? mimo wszystko zapyta Kves.
Jestem kim, komu si nie podoba, e niektrzy chc ukry prawd przed wiatem.
Nie nie rozumiem.
Rabinie Kves, wiem, e uczestniczy pan w spotkaniu z Edmondem Kirschem.
Obecni byli te biskup Valdespino i allamah Syed al-Fadl. Do spotkania doszo trzy dni
temu w opactwie Montserrat.
 Skd ona to wie?!
Wiem, e Edmond Kirsch przedstawi wam szczegow informacj na temat
wynikw bada, ktre ostatnio prowadzi. Wiem te i to, e uczestniczy pan
w dziaaniach, ktre maj te wyniki zatai.
Co takiego?
Jeli mnie pan nie wysucha uwanie, to do rana bdzie pan martwy. Dosign pana
dugie rce biskupa Valdespina. Rozmwczyni zawiesia gos. Podobnie jak Edmonda
Kirscha i paskiego przyjaciela Syeda al-Fadla.
 Rozdzia 32

Most La Salve przecina rzek Nervin tak blisko Muzeum Guggenheima, e widziane
pod pewnym ktem obydwie konstrukcje si zlewaj. Jest natychmiast rozpoznawalny po
wyjtkowym pylonie strzelistej jaskrawoczerwonej podporze w ksztacie gigantycznej
litery H a jego nazw zaczerpnito z ludowych przypowieci, w ktrych wracajcy
z morza eglarze w tym wanie miejscu na rzece wznosili mody dzikczynne za
bezpieczny powrt do domu.
Po opuszczeniu muzeum tylnym wyjciem Ambra i Langdon szybko pokonali niewielk
odlego midzy budynkiem a brzegiem rzeki i teraz zgodnie z instrukcj Winstona
czekali na pasau pod mostem La Salve, ukryci w cieniu przeprawy.
Tylko na co mamy czeka? pomyla Langdon zaniepokojony.
Gdy stali w pmroku, Langdon zauway, e smuke ciao Ambry dry z zimna pod
eleganck wieczorow sukni. Zdj marynark i okry jej ramiona, wygadzajc materia,
eby lepiej przylega.
Bez adnego ostrzeenia odwrcia si i spojrzaa mu prosto w oczy.
Przez chwil Langdon si obawia, e przekroczy granic, ale na twarzy Ambry nie
dostrzeg niezadowolenia. Raczej wdziczno.
Dzikuj szepna, nadal patrzc mu w oczy. Za to, e pan mi pomaga.
Nie spuszczajc wzroku, Ambra Vidal chwycia Langdona za donie, ktre nastpnie
umiecia midzy obiema swoimi, jakby zamierzaa przej od swojego towarzysza ciepo
i poczucie bezpieczestwa, ktre mg jej da.
Po chwili, rwnie niespodziewanie, cofna rce.
Przepraszam powiedziaa szeptem. Conducta impropia, jak powiedziaaby moja
matka.
Langdon doda jej otuchy umiechem.
Moja uyaby okrelenia zachowanie uzasadnione okolicznociami.
Na twarzy Ambry pojawi si umiech, ktry jednak zaraz znikn.
Czuj si fatalnie wyznaa, odwracajc spojrzenie. To, co si stao z Edmondem
 Byo potworne. Przeraajce podj Langdon w peni wiadom, e znajduje si
jeszcze w zbyt wielkim szoku, by naleycie wyrazi swoje emocje.
Ambra wpatrywaa si w wod.
I pomyle, e jest w to zamieszany mj narzeczony
Langdon sysza zawd w jej gosie i nie by pewien, co odpowiedzie.
Wiem, e nie wyglda to dobrze, ale nie wiemy niczego na pewno zacz, stpajc
ostronie po niepewnym gruncie. Niewykluczone, e ksi Julin nie wiedzia
o planowanym morderstwie. Zabjca mg dziaa sam albo pracowa dla kogo innego.
To naprawd mao prawdopodobne, eby przyszy krl Hiszpanii zorganizowa publiczn
egzekucj obcokrajowca, zwaszcza zostawiajc trop jawnie prowadzcy do paacu.
Trop by si zatar, gdyby Winston nie odkry, e nazwisko zabjcy zostao dopisane do
listy w ostatniej chwili. Moe Julin sdzi, e nigdy nie wyjdzie na jaw, kto pocign za
spust.
Langdon musia przyzna jej racj.
Nie powinnam bya rozmawia z Julinem o prezentacji Edmonda! stwierdzia,
znw odwracajc gow w jego stron. Nalega, ebym nie braa w niej udziau,
przekonywaam wic, e moje zaangaowanie ogranicza si do minimum, a prezentacja to
zwyczajny pokaz wideo. Chyba nawet mu wspomniaam, e Edmond posuy si
smartfonem. Zrobia pauz. Co prowadzi do jednego wniosku: jak tylko odkryj brak
telefonu Edmonda, natychmiast bd wiedzieli, e nadal moemy przeprowadzi
transmisj. A ja naprawd nie wiem, jak daleko Julin si posunie, eby nam w tym
przeszkodzi.
Langdon przez chwil studiowa pikn twarz stojcej przed nim kobiety.
Nie ufa pani swojemu narzeczonemu, prawda?
Ambra wzia gboki wdech.
Bo widzi pan, ja nie znam go tak dobrze, jak mgby pan zakada.
Dlaczego wic zgodzia si pani go polubi?
Odpowied jest prosta. Julin postawi mnie w takiej sytuacji, e nie miaam wyboru.
Zanim Langdon zdy odpowiedzie, pasa zawibrowa od niskiego dudnienia
zwielokrotnionego echem w pustej, przypominajcej grot przestrzeni pod mostem.
Dwik narasta. Mieli wraenie, e dochodzi z gry rzeki, z ich prawej strony.
Langdon odwrci si i zobaczy ciemny ksztat szybko zmierzajcy w ich kierunku:
pync bez wiate d motorow. Zbliywszy si do wysokiej betonowej krawdzi, d
zwolnia i skierowaa si prosto ku nim.
Langdon patrzy z gry na ajb, krcc gow. Dotychczas nie by pewien, na ile moe
zaufa komputerowemu asystentowi Edmonda, teraz jednak, widzc t takswk
wodn podpywajc do brzegu, uwiadomi sobie, e o lepszego sojusznika ni Winston
byoby trudno.
Potargany kapitan machniciem rki zaprosi ich na pokad.
Wasz brytyjski znajomy do mnie telefon przed chwil kaleczy angielszczyzn.
On powiedzia VIP paci trzy razy za jak to si mwi velocidad y discrecin? Ja
to robi. Widzicie? adnych wiate.
Tak, dzikuj odpar Langdon. Doskonaa instrukcja, Winstonie. Szybko
i dyskretnie.
Kapitan wycign rk, pomagajc Ambrze zej na pokad, a gdy znikna w maej
krytej kabinie, eby si troch ogrza, posa Langdonowi szeroki umiech.
To mj VIP? Seorita Ambra Vidal?
Velocidad y discrecin przypomnia mu Langdon.
S, s! Okej!
Mczyzna stan za sterem i wprowadzi silnik na obroty. Chwil pniej d
w ciemnoci pdzia po rzece na zachd.
Za lew burt w niesamowitym owietleniu wiate pulsujcych na dachach radiowozw
policyjnych Langdon widzia potn czarn wdow. Nad gow spostrzeg helikopter
z logo telewizji informacyjnej mkncy w stron gmachu muzeum.
Pierwszy z wielu pomyla.
Langdon wyj z kieszeni spodni wizytwk z nazw celu podry. BIO-EC346.
Edmond powiedzia mu wtedy, eby pokaza j takswkarzowi, nawet pewnie sobie nie
wyobraajc, e bdzie to takswka wodna.
Zakadam, e nasz brytyjski przyjaciel powiedzia, dokd pyniemy? zapyta
kapitana, prbujc przekrzycze ryk silnika.
Tak, tak! Ja mu mwi, e d nie dojedzie tam, ale bardzo blisko. On mwi, e nie
problem i przejdziecie trzysta metrw.
Mczyzna wskaza na autostrad biegnc wzdu prawego brzegu rzeki.
Znak na drodze mwi siedem kilometrw, ale odzi troch dalej.
Langdon spojrza na owietlony znak nad autostrad.
AEROPUERTO DE BILBAO 7 KM
Umiechn si smutno, syszc w mylach gos: Rozwizanie tej zagadki jest bolenie
proste, przyjacielu. Edmond mia racj i gdy Langdon w kocu to rozwizanie znalaz,
czu si zaenowany, e potrzebowa tak wiele czasu.
BIO to rzeczywicie zaszyfrowana nazwa, cho nie trudniejsza do rozwinicia ni cae
mnstwo podobnych na caym wiecie: BOS, LAX, JFK.
BIO to kod IATA miejscowego portu lotniczego.
 Dalsza cz zagadki Edmonda natychmiast staa si oczywista.
EC346.
Langdon nigdy nie lecia prywatnym odrzutowcem Edmonda, wiedzia jednak, e
przyjaciel nim dysponuje i nie mia wtpliwoci, e numer ogonowy hiszpaskiego
samolotu musi si zaczyna od E, jak Espaa.
EC346 to prywatny samolot Edmonda.
Byo jasne, e gdyby dotar na lotnisko w Bilbao takswk, mgby si tam
skontaktowa z ochron, ktrej pokazaby wizytwk Edmonda z odrczn notatk na
odwrocie i zostaby doprowadzony pod odpowiedni samolot.
Mam tylko nadziej, e Winston skontaktowa si z pilotami, zapowiadajc nasze
przybycie pomyla Langdon, ogldajc si na gmach muzeum, ktry za ruf odzi
stawa si coraz mniejszy.
Przez chwil myla, czyby nie usi w kabinie, ale moliwo oddychania wieym
powietrzem bya tak kuszca, e postanowi podarowa Ambrze jeszcze kilka minut
samotnoci, eby moga si pozbiera.
Zreszt mnie te si przyda chwila sam na sam ze sob pomyla, przechodzc na
dzib.
Na przedzie, czujc, jak wiatr targa jego wosy, Langdon zdj muszk, schowa j do
kieszeni, a nastpnie rozpi guzik przy stjce i odetchn jak najgbiej.
Edmondzie, co ty narobi? pomyla.
 Rozdzia 33

Komendant Diego Garza gotowa si ze zoci. Chodzi tam i z powrotem po komnacie

ksicia Julina, z trudem znoszc protekcjonalny ton biskupa.
Wpychasz si tam, gdzie nie twoje miejsce mia ochot krzykn do Valdespino. To
nie jest twoja dziaka!
Biskup Valdespino znowu wtrci si do paacowej polityki. Wyoni si z mroku
panujcego w apartamencie Julina niczym zjawa, odziany w szaty liturgiczne, i teraz
wygasza nastpcy tronu emocjonalne kazanie o znaczeniu hiszpaskiej tradycji,
o dawnych krlach i krlowych Hiszpanii, ktrzy suyli wierze chrzecijaskiej, oraz
o agodzcym wpywie Kocioa w czasach kryzysu.
To nie jest odpowiednia chwila! Garza a kipia ze zoci.
Dzi wieczorem ksicia Julina czekao wystpienie publiczne w bardzo delikatnej
sprawie i ostatni rzecz, jakiej Garza potrzebowa, byo wykorzystywanie tej sytuacji
przez biskupa Valdespino do promowania katolickich interesw.
Na szczcie monolog duchownego przerwa dzwonek telefonu Garzy.
Si, dime odpowiedzia powoli, stajc midzy biskupem a ksiciem. Qu tal va?
Panie komendancie, melduj si z Bilbao. Fonseca wyrzuca z siebie sowa w tempie
karabinu maszynowego. Obawiam si, e nie zapiemy zabjcy. Sdzilimy, e firma
przewozowa namierzy swojego kierowc, ale zabjca przewidzia nasze ruchy.
Garza stumi wcieko. Zrobi wolny wydech, starajc si zapanowa nad gosem,
eby nie zdradzi swoich prawdziwych emocji.
Rozumiem powiedzia spokojnie. W tej chwili najwaniejsze jest dla was
bezpieczestwo pani Vidal. Ksi czeka na ni i zapewniem go, e jego narzeczona
bezpiecznie dotrze do paacu pod wasz ochron.
Po drugiej stronie linii zapanowaa duga cisza. Zbyt duga.
Panie komendancie odezwa si Fonseca niepewnie. Przykro mi, ale na tym froncie
wiadomoci te nie s dobre. Wyglda na to, e pani Vidal opucia budynek
w towarzystwie amerykaskiego profesora. Zrobi pauz. Bez nas.
 Garza omal nie upuci telefonu.
Co takiego?! Powtrz to!
Tak jest. Pani Vidal i Robert Langdon uciekli z budynku. Pani Vidal rozmylnie
pozbya si telefonu, ebymy nie mogli jej namierzy. Nie mamy pojcia, dokd obydwoje
si udali.
Garza uwiadomi sobie, e otworzy usta ze zdumienia, a ksi uwanie go obserwuje.
Valdespino te nadstawia ucha, unoszc brwi z nieskrywanym zainteresowaniem.
Ach, to wspaniaa wiadomo! rzuci Garza niespodziewanie, z przekonaniem
kiwajc gow. Dobra robota. Bdzie czas, eby porozmawia, gdy ju wrcicie na
miejsce. Za chwil potwierdzimy transport i ustalimy szczegy. Nie rozczaj si.
Garza przysoni mikrofon doni i umiechn si do ksicia.
Wszystko w porzdku zapewni. Przejd na chwil do innego pomieszczenia, eby
uzgodni szczegy, nie przeszkadzajc panom w rozmowie.
Komendant niechtnie zostawia nastpc tronu sam na sam z Valdespinem, ale to nie
bya rozmowa, ktr mgby przeprowadzi przy nich, przeszed wic do jednego z pokoi
gocinnych i zamkn za sob drzwi.
Qu diablos ha pasado? sykn do telefonu. Co si, u diaba, wydarzyo?
Fonseca zrelacjonowa mu histori, ktra brzmiaa jak czysta fikcja.
Zgasy wiata? dopytywa si Garza. Komputer udawa ochroniarza, przekazujc
ci nieprawdziwe informacje? Komputer? I co ja mam na to odpowiedzie?
Zdaj sobie spraw, e to nie do uwierzenia, panie komendancie, ale tak wanie byo.
Nie potrafimy tylko wyjani, dlaczego komputer tak nagle zmieni zdanie.
Jak to zmieni zdanie? Przecie to tylko komputer, do jasnej cholery!
Chodzi mi o to, e na pocztku ten sam komputer by pomocny. Zidentyfikowa
zabjc i wskaza jego nazwisko, prbowa uniemoliwi zabjstwo, a nastpnie odkry, e
morderca uciek samochodem Ubera. Potem nagle zacz dziaa przeciwko nam.
Domylamy si, e to przez Roberta Langdona, bo po krtkiej rozmowie z nim wszystko
si odmienio.
Czyli teraz walcz z komputerem? Garza doszed do wniosku, e chyba jest ju za
stary do wspczesnego wiata.
Chyba nie musz ci mwi, Fonseca, jak kompromitacj byoby to dla ksicia,
politycznie i prywatnie, gdyby si okazao, e jego narzeczona ucieka z Amerykaninem,
a ochraniajc Jego Wysoko Guardia Real wykiwa komputer.
Zdaj sobie z tego spraw.
Masz jakie podejrzenia co do powodw ucieczki tych dwojga? Ja nie znajduj
uzasadnienia dla tej brawury.
 Profesor Langdon bardzo si najey, gdy go poinformowaem, e poleci z nami do
Madrytu. Wyranie powiedzia, e tego nie zrobi.
Czyli uciek z miejsca zbrodni? Garza wyczuwa, e chodzi tu o co jeszcze, nie mia
jednak pojcia o co.
Suchaj uwanie. Teraz najwaniejsze jest to, eby namierzy Ambr Vidal
i sprowadzi j do paacu, zanim informacja o jej ucieczce przedostanie si do mediw.
Rozumiem, panie komendancie, ale na miejscu jestem tylko ja i Daz. We dwch nie
damy rady przeszuka caego Bilbao. Bdziemy musieli powiadomi miejscowe suby,
zyska dostp do kamer monitoringu miejskiego. Nie obejdzie si bez wsparcia
z powietrza
To wykluczone! przerwa mu Garza. Nie moemy sobie pozwoli na taki wstyd.
Macie dziaa sami. Nie wiem jak, ale masz ich odszuka. Pani Vidal musi jak najszybciej
znw znale si pod nasz opiek.
Tak jest!
Garza rozczy si peen niedowierzania.
Gdy wyszed z sypialni, podbiega do niego dziewczyna ubrana w beowy akiet.
Na jej bladej twarzy rzucay si w oczy okrge kujonki, a pod pach ciskaa tablet.
Boe, ratuj! pomyla Garza. Tylko nie teraz!
Mnica Martn bya dopiero co zatrudnion w paacu specjalistk do spraw wizerunku.
Do jej obowizkw naleao koordynowanie kontaktw z mediami oraz nadzorowanie
strategii public relations, a obowizki te zdawaa si wykonywa, utrzymujc cigy stan
pogotowia.
Cho miaa zaledwie dwadziecia sze lat, zdya ju skoczy studia pierwszego
stopnia na Uniwersytecie Complutense w Madrycie, dwuletnie podyplomowe studia na
jednej z najlepszych uczelni informatycznych wiata, pekiskim Uniwersytecie Tsinghua,
a nastpnie obj odpowiedzialne stanowisko w dziale public relations barceloskiej Grupo
Planeta, skd przesza do pracy w hiszpaskiej sieci telewizyjnej Antena 3.
Przed rokiem, desperacko prbujc dotrze do modego pokolenia Hiszpanw przy
wykorzystaniu coraz prniej rozwijajcych si mediw spoecznociowych, w tym
Twittera i Facebooka, paac zwolni z pracy rzecznika prasowego, ktry mia
kilkudziesicioletnie dowiadczenie w prasie, i zatrudni t lubujc si w nowych
technologiach przedstawicielk pokolenia milenialsw.
Martn zawdzicza wszystko ksiciu Julinowi pomyla Garza.
Dokooptowanie tej modej kobiety do personelu paacowego byo jedn z niewielu
ingerencji nastpcy tronu w funkcjonowanie dworu krlewskiego rzadkim przypadkiem,
kiedy star si ze swoim ojcem. Martn miaa opini jednej z najlepszych w swoim fachu,
ale Garz ta jej paranoiczna i nerwowa energia tylko mczya.
Teorie spiskowe oznajmia Martn, wymachujc w powietrzu tabletem, zanim
jeszcze dobiega do Garzy. S ju wszdzie.
Garza z niedowierzaniem patrzy na mod kobiet. Czy wygldam, jakbym si nimi
przejmowa? Mia na gowie waniejsze rzeczy ni plotki rozsiewane przez wyznawcw
teorii konspiracyjnych.
Moe mi pani wyjani, jakim prawem spaceruje sobie pani po apartamencie
krlewskim?
Centrum operacyjne spingowao paski GPS.
Garza zamkn oczy i zrobi gboki wydech, powstrzymujc irytacj. Oprcz
stanowiska koordynatorki public relations paac stworzy te niedawno cakiem nowy
dzia bezpieczestwa elektronicznego, ktry wspiera ludzi Garzy, obsugujc GPS
i monitoring cyfrowy oraz zbierajc dane i przeprowadzajc profilowanie. Co dzie
podlegy mu personel by coraz bardziej zrnicowany i coraz modszy.
Nasze centrum operacyjne wyglda teraz jak sala komputerowa w szkole redniej.
Najwidoczniej technologi wykorzystywan od niedawna do monitorowania lokalizacji
gwardzistw dao si rwnie zastosowa do ledzenia samego komendanta.
Z irytacj przyj do wiadomoci fakt, e ta banda dzieciakw w piwnicy zna kady jego
krok.
Przychodz do pana osobicie, poniewa wiem, e chciaby pan to zobaczy dodaa
Martn na jednym oddechu, podajc mu swj tablet.
Garza sign po urzdzenie i zerkn na wywietlacz. Obok fotografii siwobrodego
Hiszpana zidentyfikowanego jako zabjca z Bilbao zobaczy krtk notk biograficzn
i podpis: Admira Krlewskiej Marynarki Wojennej Luis vila.
Pojawia si coraz wicej zjadliwych komentarzy powiedziaa Martn. Eksponuj
fakt, e vila pracowa w przeszoci dla rodziny krlewskiej.
By oficerem marynarki! warkn Garza.
Tak, ale formalnie rzecz biorc, krl jest zwierzchnikiem si zbrojnych
Do! przerwa Garza, zwracajc jej tablet. Sugestia, e krl mia jakikolwiek
udzia w akcie terrorystycznym, jest absurdalnym naduyciem, ktre mogo przyj do ba
tylko idiocie i cakowicie nie ma znaczenia w obecnej sytuacji. Dzikujmy Bogu
i wracajmy do pracy. Ten szaleniec mg przecie strzeli do przyszej krlowej maonki,
wybra jednak amerykaskiego ateist. W sumie wic nie jest najgorzej.
Moda kobieta staa z kamienn twarz.
Jest co jeszcze, panie komendancie, i to si odnosi ju bezporednio do rodziny
krlewskiej. Nie chciaam pana zaskakiwa.
 Mwic to, Martn przesuwaa palcem po ekranie tabletu, eby wywietli kolejn
witryn.
To zdjcie wisi w sieci prawie od pocztku tygodnia, ale nikt nie zwrci na nie uwagi.
Teraz wszystko, co zwizane z Edmondem Kirschem, rozchodzi si jak wirus, dlatego
fotografia trafia do serwisw informacyjnych.
Martn ponownie wrczya Garzy tablet.
Komendant Gwardii Krlewskiej przeczyta tytu Czy to ostatnie zdjcie futurysty
Edmonda Kirscha?
Nieostra fotografia przedstawiaa ubranego w ciemny garnitur Kirscha stojcego na
kamieniu przy krawdzi stromego urwiska.
Trzy dni temu w Montserrat pracownik ekipy remontowej wypatrzy Kirscha,
rozpozna go i zrobi mu zdjcie. Po dzisiejszym zabjstwie zamieci je w sieci
z informacj, e to jedno z ostatnich.
A jak to si ma do nas? zapyta Garza znaczco.
Prosz przej do nastpnego zdjcia.
Kirsch przewin stron w d. Na widok drugiej fotografii musia si oprze o cian,
eby nie upa.
To nie moe by prawda!
Drugie zdjcie przedstawiao szerszy kadr pierwszego. Obok Edmonda Kirscha sta
wysoki mczyzna w prostej sutannie i biskupiej piusce. Valdespino.
To jest prawda, panie komendancie odpara Martn. Valdespino spotka si
z Kirschem kilka dni temu.
Ale Garzy na chwil odjo mow. Ale dlaczego biskup o tym nie wspomnia?
Zwaszcza po tym, co si stao dzi wieczorem!
Martn podejrzliwie pokrcia gow.
Wanie z tego powodu postanowiam najpierw porozmawia z panem.
Valdespino spotka si z Kirschem! Garzy to si zwyczajnie nie miecio w gowie. A
potem nie wspomnia o tym nawet sowem? Wiadomo bya alarmujca.
Garza postanowi natychmiast ostrzec ksicia.
Niestety to nie wszystko. Tu ma pan znacznie wicej dodaa moda kobieta,
manipulujc przy tablecie.
Komendancie? z salonu dobieg ich nagle gos Valdespina. Jakie s wieci na temat
przyjazdu pani Vidal?
Mnica Martn odwrcia gow i wybauszya oczy.
Czy to Valdespino? szepna. Biskup jest w paacu?
Tak. Rozmawia z ksiciem.
 Komendancie Garza, jest pan tam? krzykn ponownie Valdespino.
Jest jeszcze kilka rzeczy, o ktrych musi si pan dowiedzie natychmiast
powiedziaa z panik w ciszonym gosie. Zanim zamieni pan cho sowo z biskupem
albo ksiciem Julinem. Niech mi pan wierzy, e dzisiejszy kryzys dotknie nas bardziej,
niby pan przypuszcza!
Garza przez chwil przyglda si swojej nowej pracownicy, po czym podj decyzj.
Na dole w bibliotece. Zejd tam do pani za minut.
Martn skina gow, odwrcia si i odesza.
Garza wzi gboki wdech, a nastpnie powoli wypuci powietrze z nadziej, e to
usunie wszelkie lady rosncego zdenerwowania i frustracji. Spokojnym krokiem
przeszed do salonu.
Pani Vidal jest bezpieczna oznajmi z umiechem, wchodzc. Zostanie
przewieziona do paacu. Wanie schodz do siebie na d, eby osobicie nadzorowa
procedur transportu. Garza skin pewnie gow w stron ksicia Julina, po czym
zwrci si do biskupa. Wrc niebawem. Prosz nie wychodzi z paacu.
Powiedziawszy to, zostawi ich samych.

Gdy Garza opuci krlewski apartament, biskup przez chwil jeszcze patrzy za nim,
marszczc brwi.
Co nie tak? zapyta ksi, uwanie przypatrujc si biskupowi.
Owszem odpar duchowny, odwracajc si do Julina. Od pidziesiciu lat
wysuchuj spowiedzi. Wiem, kiedy kto kamie.
 Rozdzia 34

ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
SIE A KIPI OD PYTA
Po zabjstwie Edmonda Kirscha setki tysicy ogldajcych transmisj na ywo
internautw zaczy snu spekulacje na temat dwch najwaniejszych kwestii.
CO ODKRY KIRSCH?
KTO GO ZABI I DLACZEGO?
Teorie na temat istoty odkrycia Kirscha zalay ju internet i obejmuj wyjtkowo
szeroki zakres tematw od Darwina przez istoty pozaziemskie po kreacjonizm.
Nie ustalono jeszcze motywu zabjcy, ale spekulacje na ten temat koncentruj si wok
fanatyzmu religijnego, szpiegostwa przemysowego i zazdroci.
Portal ConspiracyNet otrzyma niebawem ekskluzywne materiay na temat zabjcy.
Opublikujemy je, gdy tylko do nas dotr.
 Rozdzia 35

Ambra Vidal staa samotnie w kabinie takswki wodnej, otulajc si marynark

Roberta Langdona. Kilka minut temu, gdy Langdon zapyta, dlaczego zgodzia si polubi
czowieka, ktrego waciwie nie znaa, powiedziaa prawd.
Nie miaam wyboru.
Myl, e jest zarczona z Julinem, przepeniaa j alem, ktrego nie potrafia ju
ukoi. Nie po tym wszystkim, co si wydarzyo.
Schwyta mnie w puapk.
I nadal w niej tkwi.
Obserwujc swoje odbicie w brudnym oknie, Ambra Vidal miaa poczucie ogarniajcej j
coraz dotkliwiej samotnoci. Nie naleaa do osb, ktre by si nad sob rozczulay, ale
w tej chwili jej serce przepeniaa gboka ao. Zarczyam si z czowiekiem, ktry
jest zamieszany w brutalne morderstwo!
Ksi przypiecztowa los Edmonda jednym telefonem zaledwie godzin przed
rozpoczciem wieczoru. Ambr pochon wir ostatnich przygotowa przed przybyciem
goci, gdy podbiega do niej moda pracownica muzeum, z podnieceniem machajc
trzymanym w doni skrawkiem papieru.
Seora Vidal! Mensaje para usted!
Podekscytowana dziewczyna wyjaniaa, ledwie apic oddech, e w centrali
telefonicznej wanie odebraa wany telefon.
Zobaczyam na wywietlaczu identyfikatora pocze, e to paac krlewski
w Madrycie, wic oczywicie odebraam relacjonowaa. Dzwoni kto z biura ksicia
Julina!
Dzwonili do centrali? zdziwia si Ambra. Przecie maj mj numer komrkowy.
Asystentka ksicia powiedziaa, e prbowaa, ale nie moga si dodzwoni na
komrk.
Ambra sprawdzia swj telefon. Dziwne. adnych nieodebranych pocze.
Potem uwiadomia sobie, e technicy wanie przeprowadzali ostatnie testy
zainstalowanego w gmachu systemu blokady sygnau sieci komrkowych, i dosza do
wniosku, e sekretarka Julina zapewne prbowaa si dodzwoni akurat wtedy.
Asystentka przekazaa, e ksi wanie odebra telefon od kogo wpywowego
w Bilbao, kto chce uczestniczy w dzisiejszym wieczorze. Dziewczyna wrczya Ambrze
przyniesion kartk. Ksi ma nadziej, e dopisze pani do listy goci to nazwisko.
Ambra zerkna.
Almirante Luis vila (retirado)
Armada Espaola
Emerytowany admira marynarki?
Prosili, eby pani oddzwonia w razie wtpliwoci, mam numer telefonu, ale ksi
Julin wanie zaczyna jakie spotkanie, nie wiem wic, czy go pani zapie.
Asystentka kilka razy podkrelaa, e ksi ma nadziej, e si z t prob nie
narzuca.
Nie narzuca si? ze zoci pomylaa Ambra. Po tym, co mi zrobi?
Zajm si spraw powiedziaa gono. Dzikuj.
Dziewczyna odchodzia w podskokach tak uradowana, jakby wanie przekazaa
wiadomo od samego Boga. Ambra wpatrywaa si gniewnie w kartk z prob od
ksicia, poirytowana faktem, e Julin omiela si w taki sposb wykorzystywa swoj
pozycj, zwaszcza po tym, jak usilnie prbowa j zniechci do udziau w dzisiejszym
przedsiwziciu.
Znw nie zostawiasz mi wyboru pomylaa.
Ignorujc t prob, doprowadziaby do niepotrzebnej konfrontacji przed wejciem.
Dzisiejsze wydarzenie byo starannie zaplanowane we wszystkich szczegach i cieszyo
si olbrzymim zainteresowaniem mediw. Ostatni rzecz, jakiej teraz potrzebuj, jest
enujca szarpanina pod drzwiami z jakim wpywowym przyjacielem Julina.
Admira vila ani nie zosta sprawdzony, ani nie figurowa na licie niewymagajcych
sprawdzenia zaufanych goci, ale Ambra uznaa, e przewietlanie go pod ktem
bezpieczestwa byoby nie tylko zbdne, ale te uwaczajce. To w kocu wysoki rang
oficer krlewskiej marynarki! Z tego samego powodu wcale jej nie zdziwio, e mg
sign po suchawk, zatelefonowa do paacu i poprosi przyszego krla o drobn
przysug.
Ambra miaa jeszcze mnstwo rzeczy do zrobienia, podja wic jedyn decyzj, jak
moga podj w tej sytuacji. Dopisaa nazwisko admiraa vili do listy goci przy wejciu
oraz do listy osb, ktrym naley wyda suchawki, eby informatycy zdyli je
przygotowa.
Potem wrcia do pracy.
 Teraz Edmond nie yje szepna, wracajc mylami do pogronej w mroku kabiny
takswki wodnej. Gdy prbowaa odrzuci od siebie bolesne wspomnienia, co sobie nagle
uwiadomia.
Przecie ani ja, ani nikt inny nie rozmawia z Julinem osobicie. Wszystko dokonao
si przez osoby trzecie.
Wraz z t myl przebi si promyczek nadziei.
Czyby Robert mia racj? Moe Julin naprawd jest niewinny?
Amerykaskiego profesora znalaza na dziobie: z rkami na barierce wpatrywa si
w noc. Stana obok niego, z zaskoczeniem konstatujc, e d opucia gwne koryto
rzeki Nervin i mkna wanie wzdu niewielkiego dopywu, ktry bardziej przypomina
zdradliwy kana o bagnistych brzegach ni rzek. Pycizny oraz prowadzce midzy nimi
ciasne przesmyki troch j zaniepokoiy, ale kapitan zdawa si nimi nie przejmowa
i pru pen par naprzd, rozpraszajc ciemno silnymi reflektorami.
Szybko opowiedziaa Langdonowi o telefonie z gabinetu ksicia Julina.
Wiem waciwie tylko tyle, e dzwoniono z paacu krlewskiego w Madrycie.
Teoretycznie jest wic moliwe, e ktokolwiek pracujcy w budynku mg sign po
suchawk i poda si za asystentk ksicia.
Langdon skin gow.
To moe wyjania, dlaczego ta kobieta wolaa przekaza prob przez osoby trzecie,
zamiast porozmawia osobicie. Podejrzewa pani, kim moga by?
Och, to mg by kady odpowiedziaa. Sytuacja w paacu jest teraz raczej
delikatna. Stao si jasne, e Julin przejmuje wadz, dlatego wielu starych doradcw
prbuje si dobi do jego ucha, eby zyska sobie jego przychylno. Kraj si zmienia
i wydaje mi si, e niejeden stary wyga daby wiele, eby zachowa wpywy.
Ktokolwiek to by, oby nie udao mu si odkry, e zamierzamy odnale haso
Edmonda i upubliczni jego prezentacj.
Wypowiadajc te sowa, Langdon by przekonany, e czeka ich raczej proste zadanie.
Wiedzia te jednak, e niesie ono ze sob rne niebezpieczestwa.
Edmond zosta zamordowany, eby ta informacja nie ujrzaa wiata dziennego.
Przez chwil Langdon si zastanawia, czy nie byoby najbezpieczniej, gdyby z lotniska
w Bilbao polecia prosto do domu, dokoczenie tej sprawy zostawiajc komu innemu.
Owszem, byoby najbezpieczniej, ale to nie wchodzi w gr.
Odezwao si w nim poczucie obowizku wobec byego studenta, wzmacniane jeszcze
moralnym oburzeniem na kogo, kto tak brutalnie ocenzurowa wynik pracy naukowca.
Nie bez znaczenia bya te wielka ciekawo intelektualna, ktra kazaa mu si
dowiedzie, co takiego odkry Edmond Kirsch.
 No i jest jeszcze przecie Ambra Vidal przypomnia sobie.
Byo dla niego oczywiste, e Ambra znalaza si w prawdziwych opaach, ale gdy
spojrzaa prosto na niego i poprosia o pomoc, dostrzeg w jej oczach wielk pewno siebie
i samodzielno, lecz kbiy si te w nich strach i al. Musi si za tym kry jaka
tajemnica, i to z pewnoci mroczna pomyla Langdon. Ona naprawd potrzebuje
pomocy.
Ambra nagle podniosa wzrok, jakby odgadujc myli Langdona.
Mam wraenie, e panu zimno stwierdzia. Chyba powinnam zwrci marynark.
Umiechn si delikatnie.
Nie, skde.
Myli pan pewnie, e najlepiej byoby wyjecha z Hiszpanii, jak tylko dotrzemy na
lotnisko?
Langdon si zamia.
Owszem, przebiega mi przez gow taka myl.
Prosz, niech pan tego nie robi! Signa do barierki, dotykajc delikatn doni
wierzchu jego rki. Nie wiem, z czym przyszo nam si zmierzy tego wieczoru. By pan
Edmondowi bardzo bliski. Nieraz wspomina, jak bardzo sobie ceni przyja z panem i jak
wane jest dla niego paskie zdanie. Jestem przeraona i naprawd nie wiem, czy zdoam
stawi temu czoa sama.
Niekontrolowana szczero wypowiedzi tej kobiety po raz kolejny zaskoczya Langdona,
ale te bya wyjtkowo ujmujca.
Pomog pani oznajmi, kiwajc gow. I pani, i ja jestemy to winni naszemu
przyjacielowi, a jeli mam by szczery, to take caej spoecznoci naukowej. Musimy
odnale to haso i upubliczni dzieo Edmonda.
Ambra umiechna si smutno.
Dzikuj panu.
Langdon obejrza si, zerkajc nad ruf.
Przypuszczam, e pani gwardzici dawno si zorientowali, e opucilimy gmach
muzeum.
Niewtpliwie. Ale Winston zachowa si wspaniale, prawda?
Winston by zdumiewajcy! przytakn Langdon, dopiero teraz zdajc sobie spraw,
jak nieprawdopodobnego postpu w rozwoju sztucznej inteligencji dokona Edmond.
Jakiekolwiek technologie do tego wykorzysta, jedno byo pewne: wprowadzi interakcj
midzy czowiekiem a komputerem na cakowicie nowy poziom.
Winston sprawdzi si jako lojalny wykonawca polece swojego twrcy, ale te
nieoceniony sojusznik Langdona i Ambry. Potrzebowa zaledwie kilku minut, eby
zidentyfikowa zagroenie na licie goci, potem z wasnej inicjatywy prbowa
pokrzyowa plany zabjcy Edmonda, zidentyfikowa samochd, ktrym morderca uciek
sprzed muzeum, oraz uatwi ucieczk jemu i Ambrze.
Miejmy nadziej, e zatelefonowa te do pilotw Edmonda doda Langdon po chwili.
Jestem tego pewna, ale ma pan racj. Na wszelki wypadek skontaktuj si
z Winstonem.
Zaraz, zaraz! Langdon by cakowicie zaskoczony. To z Winstonem mona si
kontaktowa? Przecie po wyjciu z muzeum stracilimy zasig. Sdziem, e
Ambra zamiaa si, krcc gow.
Winston nie jest fizycznie obecny w Muzeum Guggenheima. Znajduje si gdzie na
wiecie w tajnym miejscu, z ktrego dziaa zdalnie. Naprawd pan uwaa, e Edmond
stworzyby narzdzie na miar Winstona, a potem nie chciaby si z nim komunikowa
z dowolnego miejsca na Ziemi? Edmond rozmawia z Winstonem niemal bez przerwy:
w domu, w podry, na spacerze. Jeden mg si skontaktowa z drugim w kadej chwili
przez telefon. Nieraz widziaam, jak Edmond gawdzi z Winstonem przez kilka godzin.
Winston peni te funkcj asystenta, telefonicznie zamawiajc stolik w restauracji albo
kontaktujc si w jego imieniu z pilotami. Wypenia najrniejsze polecenia. Gdy
pracowalimy z Edmondem nad przygotowaniem jego wystpienia, sama kilka razy
dzwoniam do Winstona.
Signa do kieszeni marynarki Langdona, wyja z niej turkusowy telefon Edmonda
i chwil odczekaa, a aparat si uruchomi. Langdon wyczy go jeszcze w muzeum, eby
oszczdza bateri.
Swj telefon te powinien pan wczy stwierdzia. Wtedy obydwoje bdziemy
mieli dostp do Winstona.
Nie obawia si pani, e nas namierz?
Pokrcia gow.
Nie zdyli jeszcze zdoby nakazu sdowego, ktry jest konieczny, eby to zrobi,
uwaam wic, e warto zaryzykowa, zwaszcza e Winston przekae nam najwiesze
wiadomoci o dziaaniach gwardzistw oraz sytuacji na lotnisku.
Z wahaniem Langdon wczy swj telefon i patrzy, jak urzdzenie budzi si do ycia.
Gdy rozbysn ekran startowy, Langdon zmruy oczy i poczu ukucie strachu, jakby
kady satelita wok Ziemi wanie zacz go namierza.
Za duo si naogldae filmw szpiegowskich skarci si w duchu.
Niemal natychmiast telefon Langdona zacz piszcze i wibrowa, informujc
o wiadomociach oraz nieodebranych poczeniach. Z ogromnym zaskoczeniem Langdon
stwierdzi, e odkd wyczy aparat, do skrzynki wpado ponad dwiecie esemesw
i maili.
Przegldajc je pobienie, zauway wiadomoci chyba od wszystkich przyjaci
i znajomych. Najpierw byy gratulacje: wietny wykad! Nie mogem uwierzy, e tam
jeste!, potem jednak nagle pojawiy si wyrazy niepokoju i troski, a wrd nich
wiadomo od redaktora jego ksiek Jonasa Faukmana: WIELKI BOE, ROBERCIE,
JESTE TAM??!!. Langdon po raz pierwszy zobaczy w napisanym przez tego puryst
tekcie same wersaliki i podwojone znaki interpunkcyjne.
Dotychczas Langdon czu si niewidzialny w mroku nad szlakami wodnymi wok
Bilbao, jakby znikajce za ruf muzeum byo jak rozwiewajcy si sen.
Wiadomo o zabjstwie Kirscha przecie obiega cay wiat! uwiadomi sobie. Cay
wiat zobaczy jego martw twarz!
Winston prbowa si z nami skontaktowa stwierdzia Ambra wpatrzona w ekran
telefonu. Mam wiadomo o pidziesiciu trzech nieodebranych poczeniach w cigu
ostatnich trzydziestu minut. Zachichotaa. Nieustpliwo jest jedn z wielu zalet
Winstona.
Ledwie to powiedziaa, telefon Edmonda zadzwoni.
Ciekawe, kto to moe by powiedzia Langdon z umiechem.
Wrczya mu telefon.
Prosz odebra.
Langdon sign po aparat, wczajc tryb gonomwicy.
Halo?
Panie profesorze odezwa si znajomy gos z brytyjskim akcentem. Bardzo si
ciesz, e znw moemy rozmawia. Prbowaem si z panem skontaktowa.
Tak, widzielimy odpar Langdon zdziwiony, e komputer zachowuje cakowity
spokj po pidziesiciu trzech nieudanych poczeniach z rzdu.
Pojawiy si nowe informacje oznajmi Winston. Niewykluczone, e wadze
lotniska zostay zaalarmowane, dlatego znw musz prosi o dokadne przestrzeganie
moich instrukcji.
Jestemy w twoich rkach, Winstonie powiedzia Langdon. Powiedz nam, co
mamy robi.
Przede wszystkim, panie profesorze, jeli jeszcze nie wyrzuci pan swojego telefonu
komrkowego, musi pan to zrobi niezwocznie.
Naprawd? Langdon troch mocniej cisn w doni swj smartfon. Czy policja nie
musi najpierw uzyska zgody sdu, zanim
W amerykaskim filmie policyjnym by moe tak, ale ma pan do czynienia
z hiszpask Gwardi Krlewsk i paacem. Zrobi to, co bdzie konieczne.
 A telefon Edmonda? zapytaa Ambra zaniepokojonym gosem.
Jest nienamierzalny odpowiedzia Winston. Edmond zawsze si przejmowa
hakerami i szpiegostwem przemysowym. Osobicie napisa program maskujcy numery
IMEI oraz IMSI, ktry zmienia wartoci C2 jego telefonu tak, e przechytrzy nawet
najsprytniejszych.
I nic dziwnego pomyla Langdon. Dla geniusza, ktry stworzy Winstona,
oszukanie lokalnego operatora sieci komrkowej musiao by jak buka z masem.
Langdon spojrza spod zmarszczonych brwi na swj wasny telefon. W tej samej chwili
Ambra delikatnie wyja mu go z doni. Bez sowa wycigna rk za barierk
i rozlunia palce. Langdon patrzy, jak aparat uderza o powierzchni wody i ginie
w ciemnych odmtach. Gdy straci go z oczu, dozna uczucia straty i jeszcze przez chwil
patrzy w tamt stron nad burt pdzcej odzi.
Robercie szepna Ambra. Niech pan sobie przypomni mdre sowa disnejowskiej
ksiniczki Elsy.
Langdon si odwrci.
Sucham?
Ambra umiechna si smutno.
Odpu.
 Rozdzia 36

Su misin no se ha completado usysza przez telefon vila. Twoja misja jeszcze si

nie zakoczya.
vila siedzia wyprostowany na tylnym fotelu uberowskiego auta, z szacunkiem
suchajc swojego mocodawcy.
Pojawiy si nieoczekiwane komplikacje sucha wypowiadanych w popiechu sw.
Musi pan uda si do Barcelony. Natychmiast.
Do Barcelony? Wedug wczeniejszych rozkazw mia pojecha do Madrytu i tam
czeka na dalszy rozwj wypadkw.
Mamy powody przypuszcza, e dwoje wsplnikw Kirscha jest w drodze do
Barcelony, gdzie zamierzaj znale sposb, eby zdalnie uruchomi jego prezentacj.
vila zesztywnia.
Czy to moliwe?
Jeszcze nie wiemy, ale jeli im si uda, to wszystkie paskie dotychczasowe wysiki
pjd na marne. Potrzebuj kogo, kto bdzie mg dziaa tam na miejscu.
Dyskretnie! Prosz tam dotrze jak najszybciej i do mnie zadzwoni.
Poczenie si urwao.
vila ze zdziwieniem stwierdzi, e te ze wieci przyjmuje z radoci. Wci jestem
potrzebny. Do Barcelony mia dalej ni do Madrytu, ale wiedzia, e o tej porze po
pustych autostradach dojedzie w kilka godzin. Nie tracc ani chwili, vila podnis
pistolet i przycisn luf do gowy kierowcy Ubera. Mczyzna silniej zacisn donie na
kierownicy.
Llvame a Barcelona rozkaza vila.
Kierowca opuci autostrad zjazdem na Vitoria-Gasteiz, by po chwili znale si na
drodze A-1. Oprcz nich na wschd pdziy tylko ciarwki przewoce towary do
Pampeluny, Saragossy, a w kocu do jednego z najwikszych miast portowych w basenie
Morza rdziemnego Barcelony.
vila nie potrafi zrozumie, jak to si stao, e splot niewiarygodnych okolicznoci
doprowadzi go do miejsca, w ktrym si wanie znajdowa. Z samego dna rozpaczy
podniosem si w chwale dziki subie, ktr mog dzi peni.
Na mroczn chwil znw pogry si w odmtach rozpaczy, pord gruzw przed
otarzem katedry w Sewilli, midzy ktrymi szuka ciarnej ony i dziecka, cho ju
wiedzia, e wszyscy troje odeszli na zawsze.
Przez wiele tygodni po zamachu vila nie wychodzi z domu. Lea na kanapie,
roztrzsiony, gnbiony przez niekoczce si koszmary, w ktrych ogniste demony wleky
go do przepastnej otchani owinitego warstwami wciekoci i duszcego poczucia winy.
Otcha jest czycem wyszeptaa stojca obok niego zakonnica, jedna z setek
wyszkolonych przez Koci psychologw majcych nie pomoc rodzinom ofiar katastrof.
Paska dusza utkwia w mrocznym bezkresie. Odpuszczenie win jest teraz jedynym
ratunkiem. Musi pan znale sposb, eby wybaczy ludziom, ktrzy to panu zrobili, albo
wcieko i sza por pana do cna. Przeegnaa si. Tylko wybaczenie moe pana
zbawi.
Wybaczenie?! chcia krzykn vila, ale demony zacisny mu gardo.
Jedynym zbawieniem wydawaa si wtedy zemsta. Tylko na kim mam si mci? Nikt
si nie przyzna do odpowiedzialnoci za zamach.
Wiem, e akt terroru w imi religii wydaje si niewybaczalny kontynuowaa
zakonnica. Ale przecie nasza wasna religia przez wieki wanie w imi Boga
utrzymywaa inkwizycj. My te zabijalimy niewinne kobiety i dzieci w imi naszych
przekona. Prosilimy potem wiat o wybaczenie, ale te musielimy wybaczy sami
sobie. A wreszcie czas przynis uzdrowienie.
Nastpnie zakonnica odczytaa mu fragmenty Biblii. Nie stawiajcie oporu zemu, lecz
jeli kto ci uderzy w prawy policzek, nadstaw mu i drugi! Miujcie waszych nieprzyjaci
i mdlcie si za tych, ktrzy was przeladuj.
Tamtej nocy pogrony w blu i samotnoci vila stan przed lustrem.
Mczyzna, ktry na niego spojrza z naprzeciwka, wyda mu si obcy. Sowa zakonnicy
choby w najmniejszym stopniu nie ulyy jego cierpieniom.
Wybaczenie? Mam nadstawi drugi policzek?
Spotkao mnie takie zo, ktrego nie da si rozgrzeszy!
W przypywie wciekoci wbi w lustro pi, rozbijajc szko, pad na podog i jcza
z rozpaczy.
Jako oficer marynarki wojennej zawsze potrafi nad sob panowa. By
zdyscyplinowany, karny i kierowa si honorem. Ale tamten czowiek znikn. Przez
dugie tygodnie otumania si powalajc mieszank alkoholu i lekw uspokajajcych.
Sta si odludkiem wrogo nastawionym do wszystkiego i wszystkich, a jego jedynym
zajciem byo oczekiwanie, a silne psychotropy znw go ogupi.
Po kilku miesicach wymuszono na nim przejcie w stan spoczynku. vila wiedzia, e
ju nigdy nie wyjdzie w morze. Czu si jak potny pancernik postawiony na zawsze
w suchym doku. Marynarka wojenna, ktrej powici cae ycie, zostawia go z niewielk
emerytur ledwie pozwalajc na przeycie.
Stukno mi pidziesit osiem lat i nie mam nic uwiadomi sobie.
Caymi dniami siedzia w salonie, oglda telewizj, pi wdk i czeka na promyk
wiata. La hora ms oscura es justo antes del amanecer powtarza sobie w kko, ale
stare marynarskie powiedzenie nigdy si nie sprawdzao. Najciemniejsza godzina wcale
nie jest przed witem zaczyna dochodzi do wniosku. wit nigdy nie nadejdzie .
W dniu swoich pidziesitych dziewitych urodzin, gapic si na butelk po wdce
i przesan poczt grob eksmisji, vila zebra si na odwag, eby podej do szafy,
wyj z niej subowy pistolet, zaadowa i przystawi sobie luf do skroni.
Perdname szepn i zamkn oczy. Potem pocign za spust. Efekt by zupenie
inny, ni oczekiwa. Raczej cichy trzask ni huk.
Pistolet nie wypali. Lata w zakurzonej szafie bez czyszczenia widocznie zrobiy swoje
i kiepska ceremonialna bro do niczego wicej si nie nadawaa. Co za ironia losu!
vila pomyla, e nie potrafi ju nawet doprowadzi do koca aktu najwikszego
tchrzostwa.
Rozwcieczony cisn broni o cian. Tym razem pistolet wypali i rozleg si potny
huk. vila poczu, e jego ydk przeszywa piekcy bl na tyle silny, by ustpio pijackie
zamroczenie. Krzykn i upad na podog, trzymajc si za zakrwawion nog.
Zaalarmowani ssiedzi zaczli wali w drzwi, zawyy syreny radiowozw, po czym vila
znalaz si w sewilskim Hospital Provincial de San Lzaro, gdzie kazano wyjani,
dlaczego strzeli sobie w nog, skoro chcia popeni samobjstwo.
Nastpnego ranka admira Luis vila lea zaamany i upokorzony, gdy nagle w jego
sali szpitalnej pojawi si go.
Kiepsko pan strzela stwierdzi mody czowiek. Nic dziwnego, e zmusili pana do
przejcia na emerytur.
Zanim vila zdy odpowiedzie, mczyzna podnis aluzje, wpuszczajc do wntrza
promienie soca. vila przysoni oczy; w wietle dnia zobaczy, e mody czowiek jest
muskularny i ostrzyony maszynk prawie na zero. Mia na sobie baweniany
podkoszulek z twarz Jezusa na piersi.
Mam na imi Marco przedstawi si z andaluzyjskim akcentem. Jestem paskim
rehabilitantem. Przydzielono mnie do pana, poniewa co nas czy.
Wojsko? zgadywa vila, kierujc si wygldem i szorstkim stylem bycia modego
czowieka.
Nie. Chopak spojrza vili prosto w oczy. Byem tam w niedziel rano.
W katedrze podczas zamachu.
vila patrzy z niedowierzaniem.
Bye tam?
Chopak si pochyli i podcign nogawk spodni dresowych, odsaniajc protez.
Wiem, e przeszed pan pieko, ale ja graem zawodowo w pik non, niech pan wic
nie oczekuje ode mnie wspczucia. Wyznaj zasad, e Bg wspiera tych, ktrzy potrafi
o siebie zadba.
Zanim vila zdy si zorientowa, Marco posadzi go na wzku inwalidzkim
i przewiz do niewielkiej sali gimnastycznej, gdzie postawi vil midzy dwiema
porczami.
To bdzie bolao, ale prosz przej na drugi koniec barierek oznajmi. Tylko raz.
Potem moe pan zje niadanie.
Bl by straszliwy, ale vila nie zamierza si skary czowiekowi, ktremu zostaa
tylko jedna noga, przenoszc wic niemal cay ciar swojego ciaa na rkach, dokutyka
do koca porczy.
wietnie. Teraz prosz wrci.
Ale mwie
Kamaem. Prosz przej wzdu porczy jeszcze raz. Teraz.
vila patrzy zaszokowany. Admiraowi si nie rozkazuje! Ale wydane ostrym tonem
polecenie przynioso mu ulg. Mia wraenie, e czas cofn si o wiele lat, a on znw jest
modym rekrutem. Odwrci si i zacz kutyka midzy porczami.
Niech mi pan powie, nadal chodzi pan na msze do katedry?
Nigdy w yciu!
Strach?
vila pokrci gow.
Wcieko.
Marco wybuchn miechem.
Niech zgadn. Jaka zakonnica powiedziaa panu, e trzeba wybaczy zamachowcom?
vila przystan, trzymajc si porczy.
Jej sowa!
Mnie te to mwia. Prbowaem, ale si nie da. Zakonnice udzielaj kiepskich rad
zamia si ponownie.
vila zerkn na twarz Jezusa zdobic koszulk chopaka.
Ale zdaje si, e nadal jeste
 Och tak, jestem chrzecijaninem. Gbiej wierzcym ni przedtem. Miaem szczcie
odnale swoj misj. Pomagam ofiarom wrogw Boga.
Szlachetny cel powiedzia vila zazdronie, czujc, e bez suby w marynarce i bez
rodziny jego wasne ycie nie ma sensu.
Wielki czowiek pomg mi wrci do Boga kontynuowa Marco. Tym czowiekiem
by papie, z ktrym rozmawiaem osobicie wiele razy.
Co takiego? Papie?
Tak.
Gowa Kocioa?
Tak, a jeli pan chce, mog si dla pana wystara o audiencj.
vila patrzy na chopaka, zastanawiajc si, czy jest niespena rozumu.
Moesz si dla mnie wystara o audiencj u papiea?
Marco zrobi uraon min.
Wiem, e jest pan wysokim rang oficerem marynarki wojennej i trudno panu sobie
wyobrazi, e jaki tam kaleki rehabilitant z Sewilli ma dostp do Wikariusza Chrystusa,
ale tak wanie jest. Mog poprosi, eby papie si z panem spotka. Pewnie pomgby
panu znw si odnale, tak jak pomg mnie.
vila opiera si o porcze, nie wiedzc, co odpowiedzie. Podziwia wczesnego papiea,
lojalnego konserwatyst, ktry wraca do starych tradycji i gosi dogmatyczny
katolicyzm. Niestety atakowano go za to ze wszystkich stron modernizujcego si wiata,
a nawet zaczy kry plotki, e Ojciec wity niebawem abdykuje, nie chcc si ugi
pod liberalistyczn presj.
Bybym oczywicie zaszczycony, ale
Doskonale przerwa mu Marco. Postaram si zdy ze wszystkim do jutra.
vila nigdy by nie przypuszcza, e nastpnego dnia znajdzie si w pilnie strzeonej
wityni, gdzie stanie twarz w twarz z duchowym przywdc, ktry mwic o Bogu, tak
bardzo doda mu si.
Do zbawienia prowadzi wiele drg.
Wybaczenie jest tylko jedn z nich.
 Rozdzia 37

Ulokowana w kompleksie paacowym Biblioteka Krlewska mieci si w spektakularnie

zdobionych komnatach zawierajcych tysice bezcennych tomw, wrd nich iluminowany
modlitewnik krlowej Izabeli, osobiste egzemplarze Biblii kilku krlw oraz sigajcy
czasw Alfonsa XI, oprawny w elazo kodeks.
Garza wszed do komnat bibliotecznych w wielkim popiechu, poniewa nie chcia
zostawia ksicia w szponach Valdespina na zbyt dugo. Nie mia czasu, eby si
zastanowi nad implikacjami spotkania Valdespina z Kirschem ani odpowiada sobie na
pytanie, dlaczego biskup chcia utrzyma w tajemnicy swj kontakt ze znanym ateist.
Nawet po tym, co zrobi dzi Kirsch i co si z nim stao?
Mimo pmroku Garza od razu zauway koordynatork PR, ktr owietla blask
tabletu. Podszed do niej.
Wiem, e jest pan zajty, ale w tej sprawie czas jest kluczowy zacza. Szukaam
pana na grze, poniewa nasze centrum operacyjne otrzymao mail od
ConspiracyNet.com.
Od kogo?
ConspiracyNet to popularny amerykaski portal z teoriami spiskowymi.
Uprawiaj tandetne dziennikarstwo, a jako tekstw maj na poziomie gazetki
szkolnej, ale czytaj ich miliony ludzi. Moim zdaniem w wikszoci publikuj fejki, ale ich
strona cieszy si duym szacunkiem wrd wyznawcw tego typu teorii.
W pojciu Garzy okrelenia szacunek i teorie spiskowe wzajemnie si wykluczay.
Pisz o sprawie Kirscha od samego pocztku kontynuowaa Martn. Nie wiem,
skd bior informacje, ale publikuj je na bieco, a ich artykuy zaczli ju cytowa inni.
Nawet stacje telewizyjne bior najwiesze informacje o tej sprawie bezporednio od nich.
Prosz do rzeczy.
ConspiracyNet ma informacj dotyczc paacu stwierdzia Martn, poprawiajc
okulary, ktre troch si zsuny. Opublikuj j u siebie za dziesi minut i odezwali si,
ebymy mogli udzieli komentarza, jeszcze zanim to zrobi.
 Garza spojrza na ni z niedowierzaniem.
Paac krlewski nie udziela komentarzy w sprawie sensacyjnych plotek.
Prosz przynajmniej na to spojrze, panie komendancie.
Garza sign po tablet i po chwili znw patrzy na zdjcie vili. Tym razem ubrany
w biay mundur admira defilowa przed duym obrazem, a poniewa szed bokiem i nie
by na rodku, Garza wywnioskowa, e zdjcie zostao zrobione przypadkiem. Jaki
wielbiciel sztuki chcia sfotografowa obraz i niechccy uwieczni czowieka, ktry
nieopatrznie wszed mu w kadr.
Wiem, jak wyglda vila warkn Garza, zamierzajc wraca do nastpcy tronu
i Valdespina. Po co mi to pani pokazuje?
Prosz spojrze niej.
Przewin obraz. Na nastpnym ekranie pojawi si powikszony fragment
poprzedniego zdjcia: do przechodzcego admiraa. Garza natychmiast zauway na
skrze jaki symbol. Wyglda na tatua.

Przez chwil uwanie patrzy. Dobrze zna ten znak, podobnie jak wielu Hiszpanw,
zwaszcza starszego pokolenia.
To symbol Franco.
Umieszczany w wielu miejscach na terenie caej Hiszpanii w poowie dwudziestego
wieku znak by synonimem ultrakonserwatywnej dyktatury generaa Francisco Franco,
ktrego brutalny reim wspiera nacjonalizm, autorytaryzm, militaryzm, antyliberalizm
i katolicyzm narodowy.
Garza wiedzia, e symbol skada si z szeciu liter tworzcych aciskie sowo, ktre
idealnie opisywao wyobraenie, jakie mia o sobie dyktator.
Victor.
Bezwzgldny, agresywny i bezkompromisowy Francisco Franco doszed do wadzy przy
wojskowym wsparciu nazistowskich Niemiec i Woch Mussoliniego.
Zamordowa tysice swoich oponentw, zanim w tysic dziewiset trzydziestym
dziewitym roku przej cakowit kontrol nad krajem, ogaszajc si El Caudillo
hiszpaskim odpowiednikiem Fhrera. Podczas wojny domowej i przez pierwsze lata
sprawowania dyktatury ci, ktrzy omielili si stawia mu opr, trafiali do obozw
koncentracyjnych, gdzie wedug rnych szacunkw zamordowano nawet trzysta tysicy
osb.
 Podajcy si za obroc katolickiej Hiszpanii i wroga bezbonego komunizmu Franco
uosabia skrajnie maskulinistyczn mentalno, ktrej wyrazem byo zastrzeenie czci
stanowisk wicych si z wadz w hierarchii spoecznej tylko dla mczyzn. Pod jego
rzdami kobiety nie mogy marzy o profesurze albo todze sdziowskiej, wasnym koncie
w banku ani nawet prawie do obrony przed przemoc ze strony wasnego ma.
Franco anulowa wszystkie maestwa niezawarte w obrzdku katolickim oraz
wprowadzi wiele ogranicze, midzy innymi penalizujc antykoncepcj, aborcj
i homoseksualizm oraz zakazujc rozwodw.
Na szczcie teraz wszystko si zmienio.
Mimo to Garza by zaskoczony tempem, w jakim nard zapomnia o jednym
z najmroczniejszych okresw w swojej historii.
Tak zwany pacto del olvido by oglnonarodowym porozumieniem politycznym
puszczajcym w niepami wszystko, co wydarzyo si pod okrutnymi rzdami Franco,
a to znaczyo, e dzieci w hiszpaskich szkoach o dyktatorze nie uczyy si prawie wcale.
Niedawne badanie opinii publicznej pokazao, e hiszpaskie nastolatki czciej kojarz
sowo Franco z nazwiskiem aktora Jamesa oraz imieniem piosenkarza De Vity ni
z dyktatorem.
Ale starsze pokolenia nigdy nie zapomn. Symbol uoony z liter aciskiego sowa,
podobnie jak nazistowska swastyka, nadal budzi strach w sercach tych, ktrzy mieli do
lat, eby pamita tamte brutalne czasy. Nawet teraz co strachliwsi twierdzili, e na
najwyszych szczeblach wadzy pastwowej i kocielnej nadal funkcjonuj sekretni
zwolennicy idei frankistowskich, ktrzy stworzyli tajne bractwo tradycjonalistw
i poprzysigli przywrci w Hiszpanii ultraprawicowe wartoci z ubiegego stulecia.
Garza musia przyzna, e wielu weteranw, widzc chaos i duchow apati
wspczesnej Hiszpanii, dochodzio do przekonania, e ich ojczyzn moe ocali tylko
wprowadzenie pastwowej religii, zwikszenie kompetencji wadzy centralnej
i narzucenie obywatelom surowszych norm moralnych.
Wystarczy rzut oka na nasz modzie! powtarzali. Oni nie maj adnych zasad!
W ostatnich miesicach, gdy stao si jasne, e na tronie Hiszpanii wkrtce zasidzie
modszy monarcha, w konserwatywnych krgach pojawiy si obawy, e paac krlewski
moe niebawem sta si kolejnym orodkiem progresywnych zmian w kraju.
Niepokoje te jeszcze si wzmogy po niedawnych zarczynach ksicia Julina z Ambr
Vidal, ktra nie do, e bya Baskijk, to jeszcze otwarcie si przyznawaa do swojego
agnostycyzmu, a przecie krlowa maonka ma wielki wpyw na decyzje krla
w sprawach politycznych i kocielnych.
Niebezpieczne czasy pomyla Garza. Kontrowersyjna hybryda przeszoci
i przyszoci.
Ale Hiszpania doznawaa zawirowa nie tylko religijnych, lecz take politycznych.
Czy powinnimy zachowa monarchi, czy moe z korony powinno si zrezygnowa
wzorem Austrii, Wgier i tylu innych europejskich krajw? To mogo si okaza tylko
z czasem. Na ulicach starsi tradycjonalici paradowali pod sztandarami Hiszpanii, podczas
gdy modzi postpowcy wymachiwali antymonarchistyczn trjkolorow flag, w barwach
drugiej republiki: fioletowo-to-czerwon.
Julin zasidzie na beczce z prochem!
Gdy zobaczyam frankistowski tatua, przyszo mi do gowy, e zosta dodany cyfrowo
powiedziaa Martn, przycigajc uwag Garzy z powrotem do tabletu. No wie pan,
eby dola oliwy do ognia. Portale spiskowe konkuruj o klikalno, a powizanie sprawy
ze zwolennikami Franco wywoa gwatown reakcj, zwaszcza wobec
antychrzecijaskiego wydwiku dzisiejszej prezentacji Kirscha.
Garza wiedzia, e dziewczyna ma racj. Wyznawcy teorii spiskowych oszalej, gdy to
zobacz.
Niech pan przeczyta komentarz, ktry zamierzaj pod tym zamieci. Martn
wskazaa na tablet.
Nie bez lku komendant Gwardii Krlewskiej przenis wzrok na pokanych rozmiarw
tekst, ktry towarzyszy zdjciom.

ConspiracyNet.com
NAJNOWSZE WIADOMOCI O SPRAWIE KIRSCHA
Mimo pocztkowych podejrze, e zabjstwo Edmonda Kirscha jest dzieem fanatykw
religijnych, odkrycie tego ultrakonserwatywnego frankistowskiego symbolu sugeruje, e
zabjca mg take kierowa si motywami politycznymi. Tajemnic poliszynela jest to, e
hiszpascy konserwatyci na najwyszych szczeblach wadzy, moe nawet w samym
paacu krlewskim, walcz teraz o przewag wobec zawirowa wynikych z nieobecnoci
krla i jego rychej mierci
Skandal! warkn Garza, przeczytawszy ju do. Wszystkie te spekulacje na
podstawie jednego tatuau? Stek bzdur! Jeli nie liczy obecnoci pani Ambry Vidal w sali,
w ktrej doszo do zabjstwa, caa ta sytuacja nie ma nic wsplnego z paacem.
Nie udzielimy komentarza.
Panie komendancie, prosz doczyta do koca nalegaa Martn. Wtedy pan si
przekona, e prbuj powiza biskupa Valdespina z admiraem vil, i to bezporednio.
Pada sugestia, e biskup jest ukrytym frankist, ktry majc od lat dostp do ucha krla,
powstrzymuje monarch przed wprowadzeniem w kraju radykalnych zmian. Zawiesia
gos. Ta sugestia zyskuje coraz wiksz popularno w sieci.
I znw Garza nie wiedzia, co ma powiedzie. Nie rozumia wiata, w ktrym yje.
Wiadomoci wyssane z palca znacz dzi tyle samo co prawdziwe.
Spojrza na Martn i z caych si stara si mwi spokojnym gosem.
Mnico, wszystko to fikcja tworzona przez blogerw wypisujcych gupoty dla wasnej
rozrywki. Mog ci zapewni, e Valdespino nie jest frankist. Przez dziesiciolecia
wiernie suy krlowi i nie ma adnych powiza z frankistowskim morderc. Paac nie
skomentuje adnej z tych rewelacji. Czy wyraam si jasno?
Garza odwrci si do wyjcia, chcc jak najszybciej wrci do ksicia i Valdespina.
Panie komendancie, prosz zaczeka! Martn chwycia go za rami.
Garza stan jak wryty, ze zdumieniem wpatrujc si w do swojej pracownicy.
Kobieta natychmiast cofna rk.
Przepraszam, panie komendancie. Portal ConspiracyNet przysa nam te nagranie
rozmowy telefonicznej, ktra wanie si odbya w Budapeszcie. Nerwowo mrugajc,
spojrzaa na niego zza grubych szkie. Jej tre te si panu nie spodoba.
 Rozdzia 38

Zabili mi szefa!
Kapitan Josh Siegel czu, e dr mu donie na drku sterowniczym, gdy koowa na
pycie lotniska w Bilbao, doprowadzajc gulfstreama G550 do gwnego pasa startowego.
Nie powinnimy lecie pomyla, wiedzc, e drugi pilot jest tak samo roztrzsiony
jak on.
Od wielu lat pilotowa prywatne odrzutowce Edmonda Kirscha, dlatego to potworne
zabjstwo byo dla niego olbrzymim szokiem. Godzin wczeniej siedzia wraz z drugim
pilotem w lotniskowej poczekalni, ogldajc telewizyjn transmisj z Muzeum
Guggenheima.
Edmond to umie zrobi wielki show artowa, z podziwem patrzc na tum, ktry
przycign do muzeum jego szef. Jednak z kad minut prezentacji, podobnie jak
pozostali widzowie w poczekalni, coraz niecierpliwiej wyciga gow do przodu, nie mogc
si doczeka, kiedy rosnca ciekawo zostanie wreszcie zaspokojona. A prezentacja
zakoczya si tragedi.
Potem Siegel i jego drugi pilot siedzieli otpiali, nie majc pojcia, co powinni teraz
zrobi.
Dziesi minut pniej odezwaa si komrka Siegla. Telefonowa asystent Edmonda.
Siegel nigdy nie pozna Winstona osobicie, ale przywyk do koordynowania z nim lotw
szefa, chocia uznawa Brytyjczyka za wyjtkowego dziwaka.
Jeli jeszcze pan nie widzia, to prosz wczy telewizor powiedzia Winston.
Ogldalimy obydwaj. Jestemy zdruzgotani odpar Siegel.
Musimy przetransportowa samolot do Barcelony oznajmi Winston tonem
zaskakujco, wrcz nieprawdopodobnie rzeczowym w takiej tragicznej sytuacji.
Przygotujcie si do startu. Zadzwoni niebawem. Prosz nie startowa, dopki si nie
odezw.
Siegel nie mia pojcia, czy otrzymana od Winstona instrukcja bya zgodna z tym, czego
yczyby sobie Edmond, ale w tej sytuacji niemal kade polecenie przyjby z ulg.
 Zgodnie z dyspozycj Winstona nie zoy listy pasaerw, deklarujc, e wykonuje
pusty lot do Barcelony jak na ironi w argonie lotniczym taki lot nazywa si martwym
po czym wycofa samolot z hangaru i rozpocz przygotowania do startu.
Upyno trzydzieci minut, zanim Winston zadzwoni ponownie.
Jestecie gotowi do startu?
Tak.
To dobrze. Zakadam, e startujecie jak zwykle z pasa biegncego na wschd?
I susznie. Siegel mia czasem wraenie, e Winston jest obsesyjnie drobiazgowy
oraz irytujco dobrze poinformowany.
Prosz skontaktowa si z wie i poprosi o zgod na start. Potem niech pan dojedzie
do koca pola manewrowego, ale nie wjeda na pas.
Mam blokowa drog koowania?
Tak, ale tylko przez minut. Prosz mnie powiadomi, gdy pan stanie przed wjazdem
na drog startow.
Siegel i drugi pilot popatrzyli na siebie zaskoczeni. Polecenie Winstona nie miao sensu.
Wiey to si raczej nie spodoba.
Niemniej jednak Siegel poprowadzi odrzutowiec wzdu licznych hangarw, podjazdw
i ramp do zachodniego kraca pyty lotniska. Wanie pokonywa ostatnie sto metrw pola
manewrowego, gdzie podjazd pod ktem dziewidziesiciu stopni skrca w prawo, czc
si z pasem startowym w kierunku wschodnim.
Winstonie, dotarlimy do koca pola manewrowego zameldowa, wpatrujc si
w gst siatk wysokiego ogrodzenia okalajcego teren portu lotniczego w Bilbao.
Prosz si tam zatrzyma poleci Winston. Odezw si za chwil.
Nie mog tu sta pomyla Siegel, zastanawiajc si, co do cholery Winston
wyprawia. Na szczcie tylna kamera pokazywaa, e nie ma za nim adnych samolotw,
wic przynajmniej nie wstrzymywa ruchu. Na monitorze widzia tylko wiata wiey
kontrolnej, byszczce sabo na przeciwlegym kracu drogi startowej, prawie trzy
kilometry dalej.
Upyno szedziesit sekund.
Wiea do EC trzy, cztery, sze zatrzeszcza gos w suchawkach. Macie
pozwolenie na start. Powtarzam, macie pozwolenie na start.
Siegel niczego nie pragn bardziej, ni wystartowa, ale nadal czeka na wiadomo od
asystenta Edmonda.
Dzikuj odezwa si do mikrofonu. Musimy jeszcze minut tu zosta.
Zapalia si kontrolka ostrzegawcza, musimy to sprawdzi.
Zrozumiaem. Dajcie zna, jak bdziecie gotowi.
 Rozdzia 39

Tutaj? Kapitan takswki wodnej zrobi zdziwion min. Chcecie na ld tutaj?

Lotnisko jest bardziej daleko. Zabior was tam.
Dzikuj, wysidziemy tutaj odpar Langdon, stosujc si do wskazwek Winstona.
Kapitan wzruszy ramionami i zatrzyma d przy maym mocie oznakowanym jako
Puerto Bidea. Brzeg porastay wysokie trawy, ale wygldao na to, e jest dostpny.
Ambra pierwsza wygramolia si na ld i sza ju w kierunku wzniesienia.
Ile jestem panu winien? zapyta kapitana Langdon.
Bez pienidzy odpowiedzia Hiszpan swoj aman angielszczyzn. Brytyjski
przyjaciel da pienidze. Karta kredytowa. Trzy razy tyle.
Wic Winston ju mu zapaci! Langdon jeszcze nie przywyk do pracy z syntetycznym
asystentem Edmonda. On jest jak Siri na sterydach!
Langdon zda sobie spraw, e umiejtnoci Winstona nie powinny go zaskakiwa, skoro
sztuczna inteligencja ju od dawna wykonuje najrniejsze skomplikowane zadania,
z pisaniem powieci wcznie. Jedna z takich ksiek zdobya nawet w Japonii nagrod
literack.
Langdon podzikowa kapitanowi, po czym wyskoczy z odzi na brzeg. Zanim ruszy
pod gr, odwrci si do zdumionego kierowcy takswki wodnej, podnis palec
wskazujcy do warg i powiedzia:
Discrecin, por favor.
S, s zapewni go kapitan, zasaniajc oczy. No he visto nada!
Po tym zapewnieniu Langdon pobieg pod gr, przecinajc tory kolejowe, i doczy do
Ambry na skraju sennej wiejskiej drogi z uroczymi sklepikami po bokach.
Wedug mapy powinnicie si znajdowa na skrzyowaniu Puerto Bidea i Asua Ibaia
odezwa si gos Winstona w goniku telefonu Edmonda. Widzicie mae rondo
w centrum miasteczka?
Widz odpowiedziaa Ambra.
Doskonale! Zaraz za rondem znajdziecie wsk uliczk Beike Bidea. Pjdziecie ni,
oddalajc si od gwnego skrzyowania.
Dwie minuty pniej Langdon i Ambra zostawili za sob zabudowania i maszerowali po
pustej wiejskiej drodze prowadzcej midzy pastwiskami, na ktrych gdzieniegdzie stay
kamienne wiejskie domy. Chwil pniej Langdon zacz si obawia, e co poszo nie
tak, bo po obydwu stronach rozcigay si tylko ki. W oddali po prawej, nad szczytem
niewielkiego wzgrza dostrzeg na niebie przytumion un.
Jeli to wiata lotniska, to jestemy bardzo daleko powiedzia gono.
Terminal znajduje si trzy kilometry od waszej pozycji odpar Winston.
Ambra i Langdon wymienili zdziwione spojrzenia. Winston powiedzia im, e spacer
zajmie tylko osiem minut.
Wedug map satelitarnych Google po prawej powinnicie mie due pole
kontynuowa Winston. Czy da si przez nie przej?
Langdon przebieg wzrokiem k, ktra delikatnie wznosia si w kierunku wiate hali
lotniska.
Damy rad wspi si na to wzniesienie oceni. Ale pokonanie trzech kilometrw
Po prostu niech pan wejdzie na to wzgrze, panie profesorze. Obieca pan przecie
wypenia moje instrukcje.
Ton Winstona by spokojny i uprzejmy jak zawsze, ale mimo to Langdon zrozumia, e
wanie zosta upomniany.
Gratuluj, profesorze szepna Ambra z rozbawion min, gdy zaczli si wspina
pod gr. Nigdy wczeniej nie syszaam, eby w sowach Winstona zabrzmiao co na
ksztat poirytowania.

EC trzy, cztery, sze zagrzmia gos w suchawkach Siegla. Musisz albo wjecha
na pas i wystartowa, albo wrci do hangaru na napraw. Jak masz sytuacj?
Pracujemy nad tym, zaraz si wyjani skama, zerkajc na obraz kamery
wstecznej. adnych samolotw, tylko wiata wiey. Daj mi jeszcze minut.
Zrozumiaem. Powiadom o decyzji.
Drugi pilot klepn go w rami, po czym wskaza na co przed dziobem samolotu.
Siegel spojrza w tamtym kierunku, ale widzia tylko wysoki pot. Nagle jednak po
drugiej stronie ogrodzenia co zamajaczyo jak duch.
Co si dzieje?
Na pustym polu po drugiej stronie ogrodzenia z ciemnoci wyoniy si dwie zjawy,
ktre weszy na grzbiet wzgrza i zmierzay prosto w kierunku samolotu. Gdy podeszy
bliej, Siegel dostrzeg czarn ukon szarf na biaej sukni. Rozpozna kreacj, ktr
dopiero co widzia w telewizji.
 Czy to Ambra Vidal?
Kirsch zabiera czasem Ambr na pokad swojego samolotu i Siegel zawsze czu
przypieszone bicie serca, gdy z nim leciaa. Teraz jednak za nic nie potrafi sobie
wyobrazi, co ta uderzajco pikna kobieta robia na pastwisku tu za terenem lotniska
w Bilbao.
Wysoki mczyzna towarzyszcy Ambrze take by ubrany w czarno-biay strj
wieczorowy i Siegel przypomnia sobie, e jego rwnie widzia podczas transmisji.
Profesor Robert Langdon.
W tej samej chwili w suchawkach powrci gos Winstona.
Panie Siegel, powinien pan teraz widzie dwoje ludzi stojcych po drugiej stronie
ogrodzenia i niewtpliwie rozpoznaje pan obydwoje. Opanowanie tego Brytyjczyka znw
wydao si Sieglowi przeraajce. Musi pan wiedzie, e pewnych okolicznoci
dzisiejszego wieczoru nie wolno mi panu wyjani, ale prosz, aby zastosowa si pan do
moich instrukcji przez wzgld na pana Kirscha. Jednego z ca pewnoci powinien pan
by wiadom. Winston zrobi bardzo krtk pauz. Ci sami ludzie, ktrzy zamordowali
Edmonda Kirscha, prbuj teraz zabi Ambr Vidal i Roberta Langdona.
Aby zapewni im bezpieczestwo, potrzebujemy pana pomocy.
Ale ja oczywicie stawiam si do dyspozycji wyjka Siegel, prbujc przyswoi
przekazan mu informacj.
Pani Vidal i profesor Langdon musz natychmiast wsi na pokad paskiego
samolotu.
Tutaj? zdziwi si kapitan.
Zdaj sobie spraw z drobnego problemu, jakim jest zgoszenie pustego przelotu, ale
A czy zdaje pan sobie spraw z drobnego problemu, jakim jest solidny trzymetrowy
pot okalajcy teren lotniska?
Tak, wiem, e lotnisko jest ogrodzone odpar Winston spokojnie. Zdaj te sobie
spraw z tego, e wsppracujemy dopiero od kilku miesicy, ale musz prosi, eby pan
mi zaufa. Plan dziaania, ktry chc panu teraz zaproponowa, z pewnoci spotkaby si
z akceptacj Edmonda w tej sytuacji.
Siegel sucha z niedowierzaniem, podczas gdy Winston przedstawia swj plan.
To niewykonalne! skwitowa.
Przeciwnie zaoponowa Winston. To cakowicie wykonalne. Sia cigu kadego
z silnikw przekracza szedziesit kiloniutonw, a stoek dziobowy paskiego samolotu
zosta zaprojektowany, eby wytrzyma siedemset
Nie martwi si o fizyk warkn Siegel. Martwi si o prawo. Mog mi cofn
licencj.
 Rozumiem, panie Siegel, ale przysza krlowa Hiszpanii znalaza si w powanym
niebezpieczestwie. Paska postawa pomoe uratowa jej ycie. Prosz mi wierzy, e gdy
prawda wyjdzie na jaw, dostanie pan nie nagan, lecz medal od krla.

Stojc w wysokiej trawie, Langdon i Ambra patrzyli na masywny pot owietlony
reflektorami odrzutowca.
Wykonujc polecenie Winstona, cofnli si kilka krokw, gdy odrzutowe silniki
zwikszyy obroty. Ale zamiast ukiem wtoczy si na pas startowy, samolot koowa
prosto na nich. Przeci namalowane na pycie lotniska linie ostrzegawcze i wjecha na
asfaltowe pobocze. Potem zmniejszy prdko i centymetr za centymetrem zblia si do
ogrodzenia.
Langdon widzia, e dzib odrzutowca znajduje si dokadnie naprzeciwko jednego
z metalowych supw podtrzymujcych siatk. Gdy maszyna dotkna potu, silniki
zawyy troch goniej.
Langdon oczekiwa, e bdzie znacznie trudniej, ale widocznie dwa silniki Rolls- Roycea
i ponadczterdziestotonowy odrzutowiec znacznie przekraczay zaoenia konstrukcyjne
twrcy ogrodzenia. Z metalicznym jkiem sup upad na k, pocigajc za sob
olbrzymi gr asfaltu przyczepionego do jego podstawy, co wygldao jak oklejone ziemi
korzenie powalonego drzewa.
Langdon podbieg i chwyci za siatk, opuszczajc j na tyle nisko, eby Ambra i on
mogli przej na drug stron. Zanim weszli na asfalt, z otwartych drzwi samolotu
wysuny si schody, ze szczytu ktrych umundurowany pilot gestem zaprosi ich do
rodka.
Ambra zerkna na Langdona z dyskretnym umiechem.
Nadal wtpi pan w Winstona?
Langdonowi po raz kolejny brako sw.
Gdy popiesznie wspili si po schodach i przechodzili do luksusowej kabiny, Langdon
usysza, jak pilot prowadzi w kokpicie rozmow z wie.
Zrozumiaem. Ale to jaki bd w odczycie radaru naziemnego zapewni. Nie
zjechalimy z pola manewrowego. Powtarzam, stoimy przed wjazdem na pas. Uporalimy
si z usterk i jestemy gotowi do startu.
Drugi pilot zatrzasn drzwi kokpitu, gdy silniki weszy na obroty i gulfstream zacz
si cofa, powoli odjedajc od przewrconego ogrodzenia. Potem ukiem wjecha na
pocztek drogi startowej.
Robert Langdon usadowi si naprzeciwko Ambry, zamkn na chwil oczy i wypuci
powietrze. Usysza ryk silnikw i poczu, jak przypieszenie wbija go w fotel, gdy
odrzutowiec mkn po pasie startowym.
Kilka sekund pniej samolot strzela w gr, skrcajc ostro na wschd, by po nocnym
niebie pdzi do Barcelony.
 Rozdzia 40

Rabin Yehuda Kves popiesznie opuci swoj pracowni, przeszed przez ogrd
i wymkn si przednimi drzwiami swojego domu, po kilku stopniach schodzc na
chodnik.
W domu nie jestem ju bezpieczny uzna, czujc przypieszone bicie serca.
Musz natychmiast i do synagogi.
Synagoga przy ulicy Dohny bya nie tylko wityni, w ktrej Kves modli si przez
cae ycie, ale te istn fortec. Solidne ogrodzenie, zasieki z drutu kolczastego
i dwudziestoczterogodzinna ochrona stanowiy smutn konieczno w obliczu dugiej
tradycji antysemityzmu w tym miecie. Dzi wieczorem jednak Kves by bardzo
zadowolony, e dysponuje kluczami do takiej cytadeli.
witynia miecia si pitnacie minut spacerem od jego domu i cho codziennie
pokonywa t tras spokojnym krokiem, to dzisiaj ze strachem wychodzi na ulic Lajosa
Kossutha. Spuciwszy gow, lkliwie zerka na gstniejcy przed nim mrok.
Niemal natychmiast zobaczy co, co zaniepokoio go jeszcze bardziej.
Przygarbiona posta na awce po drugiej stronie ulicy. Masywnie zbudowany mczyzna
w dinsach i czapce bejsbolowej od niechcenia zerka na telefon komrkowy, ktry
owietla jego brodat twarz niebieskaw un.
Ten czowiek na pewno nie mieszka w okolicy uwiadomi sobie Kves,
przypieszajc kroku.
Mczyzna w czapce bejsbolowej podnis gow, przez chwil mierzy rabina wzrokiem,
po czym znw zaj si telefonem. Kves szed dalej. Minwszy jedn przecznic, odwrci
si nerwowo. Z niepokojem stwierdzi, e mczyzna w czapce ju nie siedzi na awce.
Przeszed na drug stron ulicy i szed w tym samym kierunku co on.
ledzi mnie! Stary rabin przypieszy kroku, z trudem apic oddech. Zacz si
zastanawia, czy nie popeni bdu, postanawiajc opuci dom.
Valdespino przestrzega mnie przed wychodzeniem. Komu ja zaufaem?
Kves zamierza czeka, a ludzie przysani przez biskupa przyjad, eby go eskortowa
do Madrytu, ale jeden telefon wszystko zmieni. Mroczne nasiona wtpliwoci
zakiekoway bardzo szybko.
Kobieta przez telefon ostrzega: Biskup wysya ludzi do Budapesztu nie po to, eby
pana chroni, tylko eby si pana pozby, podobnie jak si pozby Syeda al-Fadla.
Potem popara t swoj tez tak silnymi dowodami, e Kves wpad w panik i uciek.
Teraz, gdy popiesznie szed chodnikiem, zacz si ba, e nie zdoa dotrze do
bezpiecznych wntrz synagogi. Mczyzna w czapeczce bejsbolowej cigle szed za nim,
trzymajc si mniej wicej pidziesit metrw z tyu.
Nocne powietrze przeszy oguszajcy pisk i Kves podskoczy. Z ulg zda sobie jednak
spraw, e to tylko autobus hamujcy kilka metrw dalej. Podchodzc do przystanku,
Kves uzna, e sam Bg zsya mu wybawienie. Wdrapa si do autobusu, widzc
w rodku gromad haaliwych studentw. Dwoje z nich uprzejmie ustpio mu miejsca na
przedzie.
Ksznm wysapa, ze wistem apic oddech. Dzikuj.
Zanim jednak autobus ruszy, mczyzna w dinsach i czapeczce bejsbolowej podbieg
do drzwi i wskoczy do rodka chwil przedtem, nim drzwi zdyy si zamkn.
Kves zesztywnia, ale mczyzna min go obojtnie i usiad z tyu. Rabin obserwowa
jego odbicie w przedniej szybie. Facet w czapce znw zaj si swoim telefonem,
pograjc si w jakiej grze.
Nie popadaj w paranoj, Yehuda! strofowa si w duchu. Przecie on nawet na
ciebie nie spojrza!
Gdy autobus dotar do przystanku przy ulicy Dohny, Kves zerkn tsknie na dwie
wiee swojej synagogi, od ktrej teraz dzielio go ledwie kilka przecznic, nie mg jednak
si zmusi, by zrezygnowa z poczucia bezpieczestwa, ktre zapewniao mu wntrze
autobusu.
Jeli wysid, a on pjdzie za mn
Kves pozosta wic na siedzeniu, dochodzc do wniosku, e w tumie bdzie
bezpieczniejszy. Mog przecie posiedzie w autobusie. Przynajmniej zapi oddech
zadecydowa, cho te zaczyna aowa, e nie skorzysta z toalety, zanim w popiechu
wyszed z domu.
Dopiero jednak chwil pniej, gdy autobus ruszy, rabin Kves zda sobie spraw, e
jego plan ma powan wad.
Jest sobota, a wszyscy pasaerowie to dzieciaki.
Kves z przeraeniem skonstatowa, e wszyscy podrujcy tym autobusem modzi
ludzie niemal na pewno wysid dokadnie w tym samym miejscu, na przystanku w sercu
ydowskiej dzielnicy Budapesztu.
 Druga wojna wiatowa zostawia t cz miasta w ruinie, ale opustoszae budynki
znw zattniy yciem, gdy w rozpadajcych si kamienicach rozpoczy dziaalno
sawne w caej Europie kluby okrelane mianem ruin barw. W weekendy tumy
studentw i turystw przybyway na imprezy organizowane w zniszczonych
bombardowaniami, pokrytych graffiti starych kamienicach oraz czciowo pozbawionych
dachu magazynach, teraz wyposaonych w potne goniki, kolorowe owietlenie
i ozdobionych eklektyczn sztuk.
I rzeczywicie, gdy autobus z piskiem hamulcw stan przy kolejnym przystanku,
wszyscy studenci stoczyli si przy wyjciu. Mczyzna w czapce bejsbolowej nadal
siedzia z tyu bez reszty pochonity swoim telefonem. Instynkt podpowiedzia Kvesowi,
eby natychmiast wysi, rabin poderwa si wic z miejsca i popiesznie podszed do
drzwi, eby razem z tumem wyj na ulic.
Autobus rykn silnikiem, zbierajc si do odjazdu, potem jednak z sykiem otworzy
drzwi, eby wypuci jeszcze jednego pasaera: mczyzn w czapeczce bejsbolowej
i dinsach. Kves poczu, e jego puls znw nabiera kosmicznego tempa, ale ten czowiek
nawet na niego nie spojrza. Odwrci si plecami do tumu i wawym krokiem ruszy
w przeciwnym kierunku, w marszu wybierajc numer na klawiaturze swojego telefonu.
Przesta panikowa! upomnia si Kves, prbujc oddycha spokojnie.
Autobus odjecha, a grupa studentw natychmiast ruszya w stron barw. Dla
bezpieczestwa rabin postanowi trzyma si ich jak najduej. Potem raptownie skrci
w lewo i zacz si cofa w kierunku synagogi, ignorujc ciko ng oraz narastajce
parcie na pcherz.
Bary w ruinach byy pene. Raz po raz wypaday z nich na ulic krzykliwe grupki
modziey. Wszdzie dookoa siebie Kves sysza basowe dudnienie muzyki
elektronicznej, a powietrze przepeniaa wo piwa mieszajca si ze sodkim dymem
papierosw Sopianae i zapachem kurtoszy.
Dochodzc do rogu ulicy, Kves wci mia niepokojce poczucie, e kto go ledzi.
Zwolni nieco i raz jeszcze szybko spojrza za siebie. Na szczcie nigdzie nie dostrzeg
mczyzny w dinsach i czapeczce bejsbolowej.

W zacienionym przejciu skulona sylwetka pozostawaa w bezruchu przez dziesi
dugich sekund, zanim ostronie wyjrzaa z bramy w stron rogu ulicy.
Niele, staruszku! pomyla kryjcy si w mroku mczyzna wiadom, e udao mu
si uskoczy na bok w ostatniej chwili.
Upewni si, e strzykawka nie wypada mu z kieszeni, po czym wyszed na ulic,
poprawi daszek czapki i szybkim krokiem ruszy tropem swojej ofiary.
 Rozdzia 41

Komendant Gwardii Krlewskiej Diego Garza wbiega po schodach do apartamentw

krlewskich, ciskajc w doni tablet Mniki Martn.
W pamici urzdzenia znajdowao si nagranie przeprowadzonej przez nieznan
informatork z wgierskim rabinem Yehud Kvesem rozmowy telefonicznej, ktrej
szokujca tre dawaa Garzy kilka jake cennych moliwoci.
Bez wzgldu na to, czy Valdespino rzeczywicie sta za morderczym spiskiem
ujawnianym przez tajemnicz informatork, po upublicznieniu tego nagrania reputacja
biskupa na zawsze legnie w gruzach, co do tego Garza nie mia wtpliwoci.
Musz ostrzec ksicia i zrobi co, eby nie dosta rykoszetem.
Valdespina trzeba usun z paacu, zanim ta historia wyjdzie na jaw.
W polityce opinia publiczna jest wszystkim, a media susznie czy nie zamierzay
rzuci Valdespina wilkom na poarcie. Byo jasne, e nastpca tronu nie moe si dzi
wieczorem pojawia razem ze starym biskupem.
Koordynatorka public relations Mnica Martn usilnie doradzaa, aby Garza przekona
ksicia, e jeli natychmiast nie wyda owiadczenia w tej sprawie, to prawdopodobnie
zostanie posdzony o wspudzia.
Ona ma racj uwiadomi sobie. Musimy pokaza Julina w telewizji.
Natychmiast!
Garza dotar do szczytu schodw i ledwie apic oddech, szed po korytarzu w stron
apartamentu nastpcy tronu, zerkajc na trzymany w doni tablet.
Wraz ze zdjciem frankistowskiego tatuau oraz nagraniem rozmowy telefonicznej
wgierskiego rabina portal ConspiracyNet zamierza opublikowa jeszcze jedn rewelacj,
ktra zdaniem Martn moga wywoa najwikszy poar.
Konstelacja danych jak si wyrazia, opisujc zbir pozornie przypadkowych
i niepowizanych ze sob informacji lub oderwanych faktw, ktre zwolennicy teorii
spiskowych analizuj, doszukujc si moliwych powiza pomidzy nimi.
Nie s w niczym lepsi od astrologw ukadajcych przypadkowo porozmieszczane na
niebie gwiazdy w ksztaty zwierzt! wcieka si w duchu.
Niestety dane i fakty, ktre wywietlay si na niesionym przez Garz tablecie,
najwyraniej zestawiono w taki sposb, by tworzyy konstelacj wyjtkowo niekorzystn
dla paacu krlewskiego.

ConspiracyNet.com
ZABJSTWO KIRSCHA
CO WIEMY DOTYCHCZAS
Edmond Kirsch poinformowa o swoim odkryciu trzech prominentnych duchownych:
arcybiskupa Antonia Valdespino, allamaha Syeda al-Fadla i rabina Yehud Kvesa.
Kirsch i al-Fadl nie yj, Kves nie odbiera telefonu i wszystko wskazuje na to, e
naley go uzna za zaginionego.
Arcybiskup Valdespino yje i ma si dobrze. Ostatni raz widziano go na placu przed
paacem krlewskim w Madrycie.
Zabjca Kirscha, zidentyfikowany jako admira Luis vila, ma na doni wytatuowany
symbol wicy go z frakcj ultrakonserwatywnych frankistw.
(Valdespino jest znany z konserwatywnych pogldw. Czy te jest frankist?)
Wedug rde z Muzeum Guggenheima lista goci zostaa zamknita, a mimo to
zabjc umieszczono na niej w ostatniej chwili na prob paacu krlewskiego. (Prob
spenia przysza krlowa Ambra Vidal, osobicie dopisujc Luisa vil).
Portal ConspiracyNet pragnie podzikowa monte@iglesia. org za informacje na temat
tej sprawy.
Monte@iglesia.org?
Garza wiedzia, e ten adres musi by faszywy.
Nazw Iglesia nosi znany w Hiszpanii portal ewangelicki bdcy forum dla pastorw
i wieckich zainteresowanych nauczaniem Jezusa. Tajemniczy informator wybra t
domen po to, eby swoim insynuacjom nada pozory informacji pochodzcych z portalu
religijnego.
Sprytnie pomyla Garza, dobrze wiedzc, e arliwi katolicy z tego portalu darzyli
Valdespina wielkim szacunkiem. Komendant zadawa sobie pytanie, czy w anonimowy
informator by t sam osob, ktra zatelefonowaa do rabina.
Stajc przed drzwiami apartamentu, zastanawia si, jak przekae t wiadomo
ksiciu. Dzie zacz si cakiem zwyczajnie, a teraz nagle wygldao na to, e paac
wyrusza na wojn z duchami. Anonimowy informator o nicku Monte? Tendencyjne
zestawienie informacji? Spraw dodatkowo pogarsza brak wiadomoci na temat miejsca
pobytu Ambry Vidal i Roberta Langdona.
 Niech Bg ma nas w swojej opiece, jeli media dowiedz si o bezczelnym zachowaniu
Ambry Vidal!
Komendant wszed bez pukania.
Don Julin? zawoa, popiesznie przechodzc do salonu. Chc prosi o chwil
rozmowy na osobnoci.
Salon by pusty.
Wasza Wysoko? krzykn, przechodzc do drugiego pomieszczenia. Biskupie
Valdespino?
Garza przeszuka cay apartament, ale ksi i biskup jakby si pod ziemi zapadli.
Wybra numer ksicia i zdbia, syszc dzwonek telefonu komrkowego.
Przytumiony, ale wyrany, gdzie niedaleko. Garza ponownie wybra numer i znw
usysza dzwonek. Tym razem komendant zdoa ustali, e dwik dobiega zza
niewielkiego obrazu, za ktrym mieci si wmurowany w cian sejf.
Julin zamkn swj telefon w sejfie?
Nie mg uwierzy, e ksi pozby si telefonu w takiej sytuacji, gdy utrzymanie
staego kontaktu byo absolutnie najwaniejsze.
Dokd oni poszli?
Garza wybra teraz numer Valdespina, majc nadziej, e biskup odbierze.
Z bezgranicznym zdziwieniem stwierdzi, e zza obrazu na cianie dobiega kolejny
przytumiony dwik.
Valdespino te zostawi telefon?
Z rosnc panik i zdumieniem w szeroko otwartych oczach komendant wypad
z krlewskiego apartamentu. Przez kolejne minuty biega po korytarzach, pokrzykujc.
Szuka i na grze, i na dole.
Przecie nie wyparowali!
Gdy Garza w kocu przesta szuka, sta, ciko dyszc, w wielkiej klatce schodowej
Sabatiniego. Spuci gow z poczuciem poraki. Tablet, ktry nadal dziery w rce,
przeszed ju w tryb upienia, ale w pociemniaym ekranie odbija si fresk, pod ktrym
komendant si zatrzyma.
C za ironia! Alegoryczne arcydzieo pdzla Giaquinta nosio tytu: Religia ochraniana
przez Hiszpani.
 Rozdzia 42

Gdy gulfstream G550 wspina si na wysoko przelotow, Robert Langdon wpatrywa

si w okrge okno, prbujc zebra myli. Ostatnie dwie godziny byy pene tak rnych
emocji od ekscytacji i ciekawoci towarzyszcej pierwszej czci prezentacji Edmonda po
przeraenie i bl po makabrycznym morderstwie. Im duej Langdon si nad tym
wszystkim zastanawia, tym bardziej intrygujca stawaa si tajemnica, ktr Edmond
zabra ze sob do grobu.
Jaki odkry sekret?
Skd przyszlimy? Dokd idziemy?
Langdon przypomnia sobie sowa wypowiedziane przez Edmonda w spiralnej metalowej
rzebie. To uniwersalne pytania moje badania przyniosy jasn odpowied i na jedno,
i na drugie
Edmond twierdzi, e wyjani dwie najwiksze tajemnice istnienia, ale czy naprawd to
odkrycie mogo zagraa komu tak bardzo, e posun si do morderstwa, eby
powstrzyma jego ujawnienie?
Langdon wiedzia tylko tyle, e Edmond odnosi si do powstania czowieka i do
ludzkiego przeznaczenia.
Co szokujcego znalaz na temat naszego pochodzenia?
Jakie moe by tajemnicze przeznaczenie ludzkoci?
W trakcie rozmowy z Langdonem Edmond wyraa si o przyszoci z optymizmem
i nadziej, byo wic raczej mao prawdopodobne, eby podczas prezentacji mia
przedstawi jak apokaliptyczn przepowiedni. Co jeszcze mg przewidzie? Dlaczego
jego proroctwo tak bardzo poruszyo tych trzech duchownych?
Profesorze Langdon? Ambra pojawia si obok niego z filiank gorcej kawy.
Zdaje si, e bez mleka, prawda?
Tak, bez mleka, bardzo dzikuj odpowiedzia, sigajc po filiank z nadziej, e
odrobina kofeiny pomoe mu zebra myli.
Ambra usiada naprzeciwko niego i nalaa sobie kieliszek czerwonego wina
z krysztaowej karafki.
Edmond wozi na pokadzie zapas Chteau Montrose. Byoby szkoda, gdyby si
zmarnowao.
Langdon tylko raz w yciu prbowa wina z Montrose, w sekretnej starej piwnicy pod
dubliskim Trinity College, gdzie prowadzi badania nad redniowiecznym manuskryptem
znanym jako Ewangeliarz z Kells.
Ambra otoczya domi szklan czasz, a gdy podniosa j do ust, zerkaa na swojego
towarzysza znad brzegu kieliszka. Po raz kolejny Langdon pomyla, e naturalna
elegancja tej kobiety jest rozbrajajca.
Te si nad tym wszystkim zastanawiam powiedziaa. Wspomina pan, e podczas
wizyty w Bostonie Edmond wypytywa o rne wersje historii stworzenia czowieka?
Tak, to byo mniej wicej przed rokiem. Interesowa si odpowiedziami, jakich rne
religie udzielaj na pytanie: skd przyszlimy?
Moe wic to jest dobry punkt startowy? Moe nam si uda rozwika zagadk tematu
jego bada?
Zawsze powtarzam, e trzeba zaczyna od pocztku, ale tym razem nie jestem nawet
pewien, co mielibymy odkry odpar. S tylko dwie szkoy mylenia o tym, skd
przyszlimy, a mianowicie religijne koncepcje o stworzeniu czowieka przez Boga oraz
model darwinowski, w ktrym wypezlimy z pierwotnej mazi, by ostatecznie ewoluowa
do ludzkich istot.
A jeli Edmond odkry trzeci moliwo? zapytaa Ambra z byskiem w ciemnych
oczach. Jeli to wanie jest cz jego odkrycia? Moe udowodni, e ludzko nie
pochodzi ani od Adama i Ewy, ani nie jest produktem darwinowskiej ewolucji?
Langdon musia przyzna, e taka rewelacja wstrzsnaby wiatem, nie potrafi sobie
jednak wyobrazi, jaka miaaby by ta alternatywna wersja pocztkw ludzkoci.
Teoria ewolucji Darwina jest dobrze ugruntowana, poniewa znajduje oparcie
w faktach, ktre daj si zaobserwowa. Nie ma wtpliwoci, e opisuje, jak dziki
ewolucji organizmy ywe przez lata adaptoway si do warunkw otoczenia. Jest
uznawana przez najwiatlejsze umysy wiata nauki.
Naprawd? zdziwia si Ambra. Zdarzao mi si czyta ksiki, ktrych autorzy
dowodz, e Darwin si myli.
Pani Vidal mwi prawd odezwa si Winston w goniku telefonu, ktry podczony
do adowarki lea na stoliku midzy fotelami. Ponad pidziesit tytuw
opublikowanych tylko w cigu ostatniej dekady.
Langdon zdy zapomnie, e nadal jest z nimi Winston.
Niektre z tych ksiek byy bestsellerami doda Winston. W czym Darwin si
myli Pokonanie darwinizmu Czarna skrzynka Darwina Sd nad Darwinem
Ciemna strona Karola Dar
Owszem przerwa mu Langdon wiadomy istnienia caej kolekcji ksiek, ktrych
autorzy deklarowali obalenie teorii Darwina. Czytaem nawet dwie z nich jaki czas
temu.
I? zachcaa z zaciekawieniem Ambra.
Langdon umiechn si uprzejmie.
No c, nie mog ocenia wszystkich ksiek na ten temat, ale autorzy tych, ktre
przeczytaem, argumentowali z fundamentalnie chrzecijaskiego punktu widzenia.
Jeden posun si nawet do stwierdzenia, e skamieniaoci stworzy sam Bg, chcc
wystawi na prb nasz wiar.
Ambra zmarszczya brwi.
Czyli nie odmienili paskiego rozumowania?
Nie, ale udao im si wzbudzi moj ciekawo, poprosiem wic o opini profesora
biologii na Harvardzie umiechn si Langdon. Nawiasem mwic, tym profesorem
by nieyjcy ju Stephen J. Gould.
Skd znam to nazwisko? zapytaa Ambra.
Stephen J. Gould, wybitny paleontolog, popularyzator ewolucjonizmu natychmiast
odpowiedzia Winston. Ogoszona przez niego teoria punktualizmu wspara teori
Darwina, wyjaniajc skokowo mutacji skamielin.
Gould tylko zachichota wspomina Langdon. Powiedzia mi wtedy, e wydawc
wikszoci ksiek antydarwinowskich jest Instytut Bada nad Kreacjonizmem, ktry
w swoich wasnych materiaach informacyjnych uznaje Bibli za nieomylny i literalny
zapis faktw naukowych.
To znaczy, e ich zdaniem ponce krzewy potrafi mwi, Noe zmieci na jednej arce
wszystkie yjce gatunki, a ludzie mog si zamieni w sup soli doda Winston. Nie s
to zbyt mocne fundamenty pod porzdn placwk badawcz.
To prawda przytakn mu Langdon. Istniej te jednak niereligijne ksiki, ktre
prbuj dyskredytowa teori ewolucji z historycznego punktu widzenia. Oskara si
w nich Darwina o to, e ukrad swoj teori francuskiemu naturalicie nazwiskiem Jean-
Baptiste Lamarck, ktry jako pierwszy postulowa transformacj ywych organizmw
w reakcji na warunki otoczenia.
Ta argumentacja nie ma zwizku z tematem, panie profesorze wtrci Winston.
Zarzucenie Darwinowi plagiatu nie podwaa prawdziwoci jego twierdze na temat
ewolucji gatunkw.
Z tym si spiera nie sposb powiedziaa Ambra. Zakadam wic, e odpowiadajc
na pytanie, skd przyszlimy, profesor Gould wskazaby na ewolucj map
czekoksztatnych?
Langdon przytakn skinieniem gowy.
Parafrazuj jego sowa, ale Gould zapewni mnie wtedy, e wrd powanych
naukowcw nie ma najmniejszych wtpliwoci co do procesu ewolucji. Jego zdaniem
powinnimy sobie zadawa dwa inne pytania: dlaczego ewolucja w ogle zachodzi oraz co
j zapocztkowao?
Czy zasugerowa te jakie odpowiedzi?
Niezbyt dla mnie zrozumiae, ale zilustrowa swj wywd mylowym eksperymentem,
ktry nosi nazw Nieskoczonego korytarza. Langdon zrobi pauz, eby wypi
kolejny yk kawy.
Tak, to rzeczywicie bardzo poyteczna ilustracja wtrci Winston, zanim Langdon
zdy si odezwa. Dlatego warto j streci. Prosz sobie wyobrazi, e idzie pani
korytarzem na tyle dugim, e nie da si zobaczy ani skd, ani dokd prowadzi.
Langdon skin gow, podziwiajc rozlego wiedzy Winstona.
Nagle gdzie za plecami syszy pani odgos odbijanej piki kontynuowa Winston.
Jak atwo zgadn, gdy si pani odwraca, pika zblia si w pani kierunku, cigle
odbijajc si od podoa. Po chwili mija pani i pdzi dalej do przodu, a znika z pola
widzenia.
Ot to powiedzia Langdon. W tej sytuacji nie stawiamy sobie pytania, czy pika
si odbija, poniewa to akurat widzimy. Moemy zaobserwowa jej zachowanie.
Waciwe jest zatem inne pytanie: jak zacza si odbija od podoa? Czy kto j
kopn?
A moe to wyjtkowa pika, ktra po prostu lubi podskakiwa? Czy raczej jest tak, e
prawa fizyki w tym korytarzu nie zostawiaj jej wyboru i musi si odbija bez koca?
Gould dowodzi w ten sposb, e tak samo jest z ewolucj, poniewa nie potrafimy
wejrze w przeszo na tyle daleko, eby stwierdzi, co j zapocztkowao.
Ot to! przytakn Langdon. Moemy tylko obserwowa, co si dzieje.
Kojarzy si to oczywicie z wyzwaniem, jakim jest zrozumienie Wielkiego Wybuchu
doda Winston. Kosmologowie stworzyli sobie eleganckie formuy, ktrymi opisuj
rozszerzajcy si wszechwiat w dowolnym przeszym lub przyszym czasie t.
Jeli jednak sprbujemy si cofn do chwili, w ktrej nastpi Wielki Wybuch, a wic
gdy t rwna si zeru, matematycy dostaj biaej gorczki, prbujc opisa co, co wydaje
si mistyczn plamk nieskoczenie wysokiej temperatury i nieskoczenie wielkiej
gstoci.
Langdon i Ambra wymienili pene podziwu spojrzenia.
 Znw musz przytakn powiedzia Langdon. A poniewa umys ludzki niezbyt
dobrze radzi sobie z nieskoczonoci, wikszo naukowcw zajmujcych si pocztkiem
wszechwiata bada okres bezporednio po Wielkim Wybuchu, gdy wspczynnik t jest
wikszy od zera, dziki czemu ich rozwaania s matematyczne, a nie mistyczne.
Jeden z kolegw Langdona na Harvardzie, nobliwy profesor fizyki, tak bardzo mia
dosy studentw filozofii na prowadzonym przez siebie seminarium o pocztkach
wszechwiata, e na drzwiach sali wykadowej, w ktrej si ono odbywao, wywiesi
nastpujce ogoszenie:
W tej sali t > 0.
Pytania dla t = 0 prosz zadawa na Wydziale Teologicznym.
A co z panspermi? zapyta Winston. Pogldem, e ycie na Ziemi jest pochodzenia
kosmicznego i dostao si tu za porednictwem meteoroidu, planetoidy lub komety? Uwaa
si, e panspermia jest do przyjcia z naukowego punktu widzenia.
Nawet jeli ta teoria jest prawdziwa, to bez odpowiedzi pozostawia ona pytanie, jak
zaczo si ycie w kosmosie. Jakbymy tylko kopali puszk na chodniku, ignorujc
odbijajc si obok nas pik i odsuwajc od siebie pytanie: dlaczego zacza podskakiwa?
Winston zamilk.
Ambra sczya wino, najwyraniej ubawiona t wymian zda.
Gdy odrzutowiec G550 osign wysoko przelotow i wyrwna lot, Langdon zacz si
zastanawia, co by to znaczyo dla wiata, gdyby Edmond rzeczywicie znalaz odpowied
na odwieczne pytanie: skd przyszlimy?
A przecie wedug Edmonda ta odpowied stanowia ledwie cz tajemnicy, ktr
zamierza ujawni.
Jakakolwiek bya prawda, Edmond Kirsch ukry j za imponujcych rozmiarw hasem:
czterdziestoczteroliterow linijk jakiego wiersza. Jeli wszystko pjdzie zgodnie
z planem, to wsplnie z Ambr znajd ten wers gdzie w barceloskim mieszkaniu
Edmonda.
 Rozdzia 43

Niemal dekad po stworzeniu tak zwanej Ciemnej Sieci pozostaje ona tajemnic dla
zdecydowanej wikszoci uytkownikw internetu. Zasoby Darknetu s niedostpne przy
uyciu tradycyjnych wyszukiwarek, a wejcie w zowieszczy wiat cieni otwiera dostp do
oszaamiajcej liczby nielegalnych towarw i usug oferowanych w mrocznych lochach pod
globaln sieci.
Internetowa platforma o nazwie Silk Road, bdca pierwszym czarnorynkowym
dostawc zakazanych substancji chemicznych, rozwina si w potn sie nielegalnych
stron handlujcych broni, pornografi dziecic, sekretami politykw, a nawet usugami
profesjonalistw: prostytutek, hakerw, szpiegw, terrorystw i patnych zabjcw.
Co tydzie w Ciemnej Sieci dochodzi do milionw transakcji, a dzi w budapeszteskiej
dzielnicy ruin barw jedna z tych transakcji miaa si zrealizowa.
Mczyzna w czapce bejsbolowej i niebieskich dinsach szed chykiem po ulicy
Kazinczy, kryjc si w cieniu przed wzrokiem swojej ofiary. Tego typu misje w ostatnich
latach stay si jego chlebem powszednim i zawsze negocjowa je przez jedn z trzech
popularnych w rodowisku stron: Unfriendly Solution, Hitman Network lub BesaMafia.
Patne zabjstwo generuje miliardowe obroty, ktre z dnia na dzie rosn przede
wszystkim dziki gwarantowanej przez Ciemn Sie anonimowoci i niemoliwym do
namierzenia rozliczeniom w bitcoinach. Wikszo zlece zabjstwa wie si
z oszustwami ubezpieczeniowymi, porachunkami biznesowymi albo wyjtkowo
burzliwymi sporami w maestwie, ale powd zlecenia nigdy nie jest wany dla osoby,
ktra je przyjmuje.
adnych pyta. To niepisana zasada, dziki ktrej mj biznes si krci przypomina
sobie zabjca.
Dzisiejsze zlecenie przyj kilka dni temu. Anonimowy zleceniodawca zaoferowa sto
pidziesit tysicy euro za obserwacj domu starego rabina i pozostawanie w gotowoci,
gdyby trzeba byo przystpi do dziaania. Dziaanie w tym wypadku oznaczao wamanie
si do domu staruszka i wstrzyknicie mu chlorku potasu, ktry powoduje
natychmiastowy zgon rzekomo z powodu zatrzymania akcji serca.
Dzi wieczorem rabin niespodziewanie wyszed z domu w rodku nocy, po czym
przejecha autobusem w okolic barw, ktre nie cieszyy si najlepsz reputacj. Zabjca
ruszy za nim, po drodze korzystajc z aplikacji nakadkowej w smartfonie, eby
powiadomi swojego zleceniodawc o rozwoju wydarze.
Cel wyszed z domu. Przejecha do dzielnicy barw. Moliwe, e zamierza z kim si
spotka.
Odpowied zleceniodawcy przysza niemal natychmiast.
Wyeliminowa.
Tym samym zadanie, ktre zaczo si od pozornie niewinnej obserwacji, skoczy si
mierteln zabaw w kotka i myszk wrd ruin zamienionych w bary.

Rabin Yehuda Kves spocony i zadyszany szed wzdu ulicy Kazinczy. Paliy go puca
i czu, e jego stary pcherz za chwil eksploduje.
Musz znale jak toalet i chwil odsapn pomyla, przystajc w tumie
stojcym przed Szimpla Cafe, jednym z najwikszych i najsynniejszych budapeszteskich
ruin barw.
Zbierali si w tym miejscu ludzie o tak rnym wieku i proweniencji, e na starego
rabina nikt nawet nie zwrci uwagi.
Zatrzymam si tutaj na chwil postanowi, przechodzc do wejcia.
Bar Szimpla ulokowa si w spektakularnej niegdy kamienicy z eleganckimi balkonami
i wysokimi oknami, z ktrej zostay tylko zaniedbane, pokryte graffiti mury.
W szerokim portyku tej wielkiej kiedy miejskiej rezydencji, nad drzwiami wejciowymi
rabin zobaczy wielki napis: EGG-ESH-AY-GED-REH!.
Potrzebowa chwili, eby sobie uwiadomi, e to fonetycznie zapisane dla
anglojzycznych goci, uywane przy toastach wgierskie sowo egszsgedre.
Wchodzc, Kves patrzy z niedowierzaniem na przepastne wntrze baru. Budynek
wzniesiono wok olbrzymiego podwrza, na ktrym teraz zgromadzono najdziwniejsz
kolekcj przedmiotw, jak rabinowi zdarzyo si w yciu oglda: wanna suca za
kanap, manekiny jadce na zawieszonych w powietrzu rowerach czy karoseria starego
trabanta, w ktrej zainstalowano siedzenia dla goci.
Wysokie ciany okalajce podwrze zdobio graffiti namalowane midzy plakatami
z czasw sowieckich, antycznymi rzebami i rolinami zwieszajcymi si z doniczek na
balkonach penych goci kiwajcych si w takt dudnicej muzyki. W powietrzu unosi si
zapach piwa i papierosw. Jacy modzi ludzie namitnie si caowali na oczach
pozostaych, podczas gdy inni ukradkiem pocigali dym z maych fajek albo pili plink,
synn wgiersk wytrawn wdk owocow.
Kves zawsze uznawa to za ironi, e chocia ludzie s najwspanialszym tworem Boga,
to w gbi ducha pozostali zwierztami, a ich zachowaniem kieruje przede wszystkim ch
zaspokojenia zwierzcych potrzeb. Czynimy zado ciau w nadziei, e zadowoli to
rwnie nasze dusze. W swojej pracy Kves czsto pomaga tym, ktrzy zbytnio folgowali
potrzebom fizjologicznym, przede wszystkim jedzenia i seksu, ale ostatnio pojawio si te
uzalenienie od internetu i tanich dopalaczy, przez co praca rabina z dnia na dzie
stawaa si trudniejsza.
Aby zaspokoi jedyn cielesn potrzeb, jak teraz odczuwa, Kves potrzebowa
azienki, z przeraeniem wic stwierdzi, e w kolejce przed tym przybytkiem ustawio si
a dziesi osb. Nie mogc czeka, ostronie wspi si po schodach na pitro, gdzie pono
byo wicej toalet. Prosto ze schodw wszed do labiryntu ssiadujcych ze sob salonw
i sypialni teraz mieszczcych mae bary albo siedziska dla goci. Zapytany o azienk
barman pokaza na odlegy korytarz, do ktrego szo si wzdu balustrady grujcej nad
wewntrznym dziedzicem.
Kves szybko ruszy we wskazanym kierunku. Z doni opart na porczy dla
zachowania rwnowagi szed wzdu balkonu, bezmylnie patrzc na ttnice yciem
podwrze poniej, na ktrym morze modych ludzi falowao w rytm pulsujcej muzyki.
Nagle zauway.
Stan jak wryty. Widok zmrozi mu krew w yach.
Stojcy pord tumu mczyzna w czapce bejsbolowej i dinsach gapi si na niego.
Przez krtk chwil patrzy mu prosto w oczy, po czym z gwatownoci pantery rzuci si
do dziaania, przepychajc si midzy gomi w stron schodw na pitro.

Zabjca pdzi na gr, przygldajc si uwanie kadej mijanej po drodze twarzy.
Dobrze zna Szimpl, szybko wic dobieg do balkonu, na ktrym sta jego cel.
Rabin znikn.
Nie mijaem ci, a to znaczy, e przeszede w gb budynku rozumowa zabjca.
Umiechn si, patrzc w stron ciemnego korytarza, bo wiedzia ju, gdzie szukaa
schronienia jego ofiara.
W ciasnym przedpokoju mierdziao moczem. Na jego kocu znajdoway si wypaczone
drewniane drzwi.
Ostronie stpajc, zabjca przeszed korytarz i gono zapuka w drzwi.
Cisza.
Zapuka ponownie.
Niski gos w rodku mrukn, e jest zajte.
 Bocssson meg! przeprosi zabjca radosnym gosem i demonstracyjnie odszed
w gb korytarza. Po chwili przystan, po cichu zawrci i przycisn ucho do drzwi.
Usysza, jak w rodku rabin desperackim szeptem wzywa pomocy.
Kto prbuje mnie zabi! By przed moim domem! ledzi mnie przez ca drog, teraz
ukryem si przed nim w barze Szimpla, ale mnie znalaz. Przylijcie pomoc, bagam!
Najwyraniej jego cel telefonicznie wzywa pomocy. Czas reakcji na wysanie zaogi
przez operatora numeru alarmowego 112 by w Budapeszcie wyjtkowo dugi, ale zabjca
wiedzia, e musi si pieszy.
Zerkajc przez rami, eby si upewni, e jest sam, napar muskularnym ramieniem
na zdezelowane drzwi, synchronizujc uderzenie z rytmem muzyki.
Leciwy metalowy haczyk puci za pierwszym razem. Drewniane skrzydo odskoczyo.
Zabjca wszed do rodka, zamkn za sob drzwi i stan twarz w twarz ze swoj ofiar.
Skulony w rogu starzec wydawa si rwnie zdezorientowany, co przeraony.
Zabjca wyj z jego doni telefon, zakoczy poczenie i wrzuci aparat do muszli
klozetowej.
Kto ci nasa? wyjka rabin.
Pikno mojego zawodu polega na tym, e wcale nie musz tego wiedzie odpar
mczyzna.
Starzec mia wiszczcy oddech i obficie si poci. Nagle zacz gono dysze
i wybauszajc oczy, zapa si obiema rkami za pier.
Naprawd? pomyla zabjca z umiechem. Dosta ataku serca?
Na pododze azienki starzec wi si i krztusi, bagajc wzrokiem o pomoc, podczas gdy
jego twarz robia si coraz czerwiesza, a palce wpijay si w klatk piersiow. Wreszcie
opad twarz na brudne kafle i lea wstrzsany dreszczami, a jego pcherz nie
wytrzyma i przez mokre spodnie przesczya si cienka struka moczu.
Potem rabin znieruchomia.
Zabjca przykucn, eby sprawdzi oddech. Niczego jednak nie usysza.
Podnis si z umiechem zadowolenia na twarzy.
Nigdy bym nie przypuszcza, e a tak uatwisz mi zadanie.
I ruszy w stron wyjcia.

Rabin Kves mia wraenie, e jeszcze chwila i pkn mu puca.
Wanie odegra rol ycia.
Bojc si, e w kadej chwili moe straci przytomno, sucha, jak kroki napastnika
oddalaj si od niego. Potem rozleg si pisk zawiasw i trzask zamykanych drzwi.
Zapanowaa cisza.
 Kves odczeka jeszcze kilka sekund, eby napastnik mg doj do koca korytarza, bo
stamtd na pewno by ju nic nie usysza. Potem, nie mogc czeka nawet chwili duej,
wypuci powietrze i zacz apa krtkie, yciodajne oddechy. Niewiee powietrze
w starej azience smakowao jak dar niebios.
Powoli otworzy oczy. Najpierw, z braku tlenu, wszystko byo jak za mg, potem
jednak, gdy podnis trzsc si gow, ostro widzenia wrcia. Ku swojemu
zaskoczeniu zobaczy ciemn posta stojc tu przy zamknitych drzwiach.
Mczyzna w czapeczce bejsbolowej szeroko si do niego umiecha.
Kves zamar. Wic on nadal tu jest!
Zabjca w dwch krokach podszed do rabina, pochyli si, siln jak imado doni zapa
go za kark i przycisn jego twarz z powrotem do kafelkw podogi.
Potrafie wstrzyma oddech, ale nie zdoae wstrzyma bicia serca warkn
mczyzna, po czym si zamia. Ale nic si nie martw, zaraz ci w tym pomog.
Chwil pniej szyj Kvesa przeszy piekcy bl, jakby kto wla mu do ust roztopione
elazo, ktre z garda przepywao zarazem do odka i w gr, pod sam czaszk. Tym
razem, gdy poczu ucisk za mostkiem, wiedzia, e atak jest prawdziwy.
Rabin Yehuda Kves, ktry znaczn cz swojego ycia powici na zgbienie
tajemnicy szamajim miejsca, gdzie do Boga doczaj po mierci wszyscy sprawiedliwi
wiedzia, e od znalezienia odpowiedzi na wszystkie najwaniejsze pytania dzieli go tylko
jedno uderzenie serca.
 Rozdzia 44

W przestronnej azience odrzutowca G550 Ambra Vidal staa nad umywalk,

pozwalajc, by ciepa woda delikatnie obmywaa jej donie, i patrzc na swoje odbicie
w lustrze. Z trudem rozpoznawaa w nim sam siebie.
Co ja zrobiam?
Wypia kolejny yk wina, tsknic za swoim dawnym yciem, ktre skoczyo si ledwie
kilka miesicy wczeniej anonimowym, samotnym i powiconym wycznie pracy
w muzeum. To wszystko przemino z chwil, gdy Julin si owiadczy.
Nie skarcia si w mylach. Tamto ycie skoczyo si wtedy, gdy jego owiadczyny
przyja.
Przeraenie wywoane morderstwem powoli ustpowao, jej umys zaczyna wic
z obaw analizowa, jakimi konsekwencjami ten wieczr skoczy si dla niej.
To ja zaprosiam zabjc Edmonda do muzeum.
Wykorzysta mnie do tego kto z paacu.
I teraz wiem za duo.
Nie miaa adnych dowodw na to, e za krwawym zamachem kryje si Julin. Nie bya
nawet pewna, czy wiedzia o planowanym zabjstwie. Mimo to wystarczajco dobrze
zdya ju pozna funkcjonowanie dworu krlewskiego, eby podejrzewa, e co takiego
nie mogo si wydarzy bez wiedzy ksicia, jeli nie bez jego bogosawiestwa.
Za duo powiedziaam Julinowi.
W ostatnich tygodniach Ambra czua rosnc potrzeb wytumaczenia si zazdrosnemu
narzeczonemu z kadej sekundy, ktr spdzaa bez niego, prywatnie powiedziaa mu
wic wszystko, co wiedziaa o planowanej prezentacji Edmonda. Teraz si obawiaa, e jej
otwarto wiadczya o lekkomylnoci.
Zakrcia wod i osuszya donie, po czym signa po kieliszek, eby wysczy z dna
ostatnie krople. W lustrze przed sob widziaa obc kobiet kiedy dostrzegaby w nim
pewn siebie profesjonalistk, teraz w tafli szka odbijaa si osoba przepeniona wstydem
i poczuciem winy.
 Tyle bdw w cigu kilku krtkich miesicy
Wdrujc mylami wstecz, zastanawiaa si, co mogaby zrobi inaczej. Przed czterema
miesicami wzia udzia w zbirce pienidzy na rzecz Muzeum Narodowego Centrum
Sztuki Krlowej Zofii. Wikszo zaproszonych goci przesza do sali numer 206.06, gdzie
wystawiono najsynniejszy eksponat w zbiorach muzeum, Guernic omiometrowej
niemal dugoci obraz olejny namalowany w hodzie dla maego baskijskiego miasteczka
zbombardowanego podczas hiszpaskiej wojny domowej.
Ambra jednak nie chciaa go oglda, poniewa budzi w niej zbyt bolesne skojarzenia
z brutalnymi represjami reimu Francisco Franco rzdzcego Hiszpani midzy tysic
dziewiset trzydziestym dziewitym a tysic dziewiset siedemdziesitym pitym
rokiem.
Udaa si wic samotnie do maej galerii, by podziwia twrczo jednej z ulubionych
hiszpaskich artystek Maruji Mallo, surrealistki z Galicji, ktrej sukces w latach
trzydziestych ubiegego wieku przyczyni si do rozbicia szklanego sufitu ograniczajcego
kobiety w hiszpaskim wiecie sztuki.
Staa, podziwiajc La verben, polityczn satyr pen zoonych symboli, gdy zza jej
plecw odezwa si niski mski gos.
Es casi tan guapa como t oznajmi. Obraz jest prawie tak pikny jak ty.
Powanie? Ambra patrzya przed siebie, opierajc si pokusie, eby przewrci
oczami. Na tego typu imprezach gocie muzew przypominali czasem klientel, ktra
wybraa si raczej do baru na podryw ni do centrum sztuki.
Qu cerees que significa? nie ustpowa gos za plecami. Co pani zdaniem
symbolizuje?
Nie mam pojcia skamaa, majc nadziej, e odpowiadajc po angielsku, pozbdzie
si mczyzny. Po prostu mi si podoba.
Mnie take odpar rozmwca niemal perfekcyjn angielszczyzn. Mallo
wyprzedzia swoje czasy. Niestety niewprawne oko poprzestanie na powierzchownym
piknie tego dziea, nie widzc za nim gbszej treci. Zrobi pauz. Wyobraam sobie,
e akurat pani styka si z tym problemem na co dzie.
Ambra jkna. Takie teksty naprawd dziaaj na kobiety? Przyklejajc do twarzy
uprzejmy umiech, odwrcia si, eby grzecznie odprawi rozmwc.
To bardzo mie, co pan mwi, ale
Zamilka w p zdania.
Mczyzn, ktry sta przed ni, przez cae ycie ogldaa na okadkach kolorowych
czasopism.
Och wyjkaa. Jest pan
 Arogancki? dokoczy za ni przystojny rozmwca. Niezrczny i bezczelny?
Przepraszam, ale yj pod kloszem i nie jestem zbyt dobry w nawizywaniu znajomoci.
Umiechn si, wycigajc do.
Mam na imi Julin.
Chyba znam paskie imi odpowiedziaa, z rumiecem na twarzy ciskajc do
ksicia Julina, przyszego krla Hiszpanii. By o wiele wyszy, ni sobie wyobraaa,
mia delikatne oczy i pewny siebie umiech. Nie spodziewaam si spotka pana wrd
dzisiejszych goci dodaa, szybko odzyskujc panowanie nad sob. Przypuszczaabym
raczej, e jest pan bywalcem Prado. To tam jest Goya, Velzquez
caa klasyka.
Oczekiwaa pani, e jestem konserwatywny i staromodny? Umiechn si ciepo.
Chyba pomylia mnie pani z moim ojcem. Mallo i Mir lubiem od zawsze.
Ambra rozmawiaa z ksiciem przez kilka minut i bya pod wraeniem jego wiedzy
o sztuce. Ale w kocu przecie dorasta w paacu krlewskim, ktrego zbiory nale do
najlepszych w Hiszpanii. Pewnie w pokoju dziecinnym mia orygina El Greca.
Zdaj sobie spraw, e to moe zbytnia miao z mojej strony, ale chciabym zaprosi
pani na przyjcie oznajmi, wrczajc jej toczon zotymi literami wizytwk.
Tu znajdzie pani numer bezporednio do mnie. Prosz da mi zna.
Przyjcie? Przecie nie wie pan nawet, jak si nazywam.
Ambra Vidal odpowiedzia rzeczowym tonem. Ma pani trzydzieci dziewi lat.
Skoczya pani histori sztuki na Uniwersytecie w Salamance. Jest pani dyrektorem
Muzeum Guggenheima w Bilbao. Ostatnio wypowiadaa si pani na temat kontrowersji
wok Luisa Quilesa i podzielam wyraony przez pani pogld, e jego prace s raczej
drastycznym odzwierciedleniem potwornoci wspczesnego ycia, dlatego mog by
nieodpowiednie dla dzieci, cho niekoniecznie zgadzam si z pani tez, e styl Quilesa
przypomina styl Banksyego. Nigdy nie wysza pani za m. Nie ma pani dzieci. I do
twarzy pani w czerni.
Ambra poczua, jak ze zdumienia opada jej szczka.
Co podobnego! Czy ta strategia naprawd dziaa?
Nie mam pojcia odpowiedzia z umiechem. Ale niebawem si to okae.
Jakby na sygna pojawio si dwch funkcjonariuszy Guardia Real, ktrzy odprowadzili
ksicia na spotkanie z jakimi wanymi osobistociami.
Ambra ciskaa w doni wizytwk, czujc co, czego nie doznaa od lat: ekscytacj
i trem. Ksi wanie zaprosi mnie na randk?
Ambra bya tyczkowat nastolatk i chopcy, z ktrymi si umawiaa na pierwsze
randki, traktowali j jak kumpla. Potem jednak, gdy rozkwita jej pikno, Vidal nagle
zauwaya, e oniemiela mczyzn, ktrzy w jej obecnoci ze skrpowaniem cedz sowa,
traktujc j ze zdecydowanie przesadzon rewerencj. Teraz jednak podszed do niej silny
mczyzna, ktry cakowicie przej kontrol nad sytuacj. Natychmiast odezwaa si
kobieca strona jej charakteru. I znw Ambra poczua si moda.
Nastpnego wieczoru kierowca zabra Ambr z hotelu i zawiz do paacu krlewskiego,
gdzie znalaza si w gronie dwch tuzinw osb, ktre kojarzya z rubryk towarzyskich
albo z polityki. Usadzono j przy stole obok ksicia, ktry przedstawi j jako swoj
cudown now znajom i sprawnie skierowa rozmow na tematy zwizane ze sztuk,
eby Ambra moga swobodnie si w niej porusza. Miaa wraenie, e uczestniczy
w swoistej rozmowie kwalifikacyjnej, ale ze zdziwieniem stwierdzia, e wcale jej to nie
przeszkadza. Wrcz odwrotnie, schlebiao jej to.
Pod koniec wieczoru Julin wzi j na bok.
Mam nadziej, e dobrze si pani bawia. Z przyjemnoci znw si z pani zobacz.
Moe by czwartek wieczorem?
To bardzo mie z pana strony, ale rano wracam do Bilbao odpowiedziaa.
W takim razie spotkajmy si w Bilbao nie ustpowa. Moe kolacja w Etxanobe?
Zna pani t restauracj?
Ambra nie moga powstrzyma miechu. Etxanobe naley do najbardziej obleganych
restauracji w Bilbao i jest ulubionym miejscem mionikw sztuki, poniewa umiejtnie
czy tradycyjny wystrj z awangardow dekoracj oraz oferuje potrawy o takich
barwach, e gocie czuj si jak bohaterowie obrazw Marca Chagalla.
To doskonae miejsce na spotkanie odpowiedziaa, zanim zdya pomyle.
W Etxanobe, nad przepiknie podanym, smaonym w sumaku tuczykiem i szparagami
w sosie truflowym, zaczli sobie mwi po imieniu. Julin si otworzy, opowiadajc
o politycznych wyzwaniach, ktre przed nim stoj, i o tym, jak prbuje wyj z cienia
swojego chorujcego ojca. Wyzna te, e odczuwa coraz wiksz presj, gdy jest
ostatnim mskim potomkiem swojego rodu i ciy na nim obowizek przeduenia
krlewskiej linii. Ambra dostrzega w Julinie niewinno i czysto odcitego od wiata
chopca, ale te zadatki na przywdc przesiknitego trosk o przyszo tego kraju. To
poczenie wydao jej si wyjtkowo atrakcyjne.
Tamtego wieczoru, gdy gwardzici krlewscy odwozili Julina do prywatnego samolotu,
Ambra wiedziaa, e si w nim zadurzya.
Przecie go nie znasz napominaa si. Powoli!
Kolejne miesice upyny niczym chwila. Widywali si bez przerwy: kolacje w paacu,
pikniki na terenie jego prywatnej posiadoci, nawet popoudniowy seans w kinie.
Znajomo rozwijaa si w niewymuszony sposb i Ambra nigdy nie czua si szczliwsza.
Julin by cudownie staromodny, czsto chwyta j za rk, czasem skrad pocaunek,
nigdy jednak nie przekracza konwencjonalnych granic, co Ambra bardzo w nim cenia.
Soneczny poranek trzy tygodnie temu zasta Ambr w Madrycie, dokd si wybraa,
eby w programie niadaniowym telewizji RTVE opowiedzie o wystawach, ktre
zaplanowaa w Muzeum Guggenheima. Telediario matinal ma wielomilionow widowni
w caym kraju, Ambra troch si wic obawiaa wystpienia na ywo, wiedziaa jednak, e
przyjmujc propozycj udziau w tym programie, zapewni swojemu muzeum bezpatn
reklam w caym kraju.
Poprzedni wieczr spdzia z Julinem w Trattoria Malatesta na cudownej kolacji, po
ktrej poszli na dyskretny spacer do El Parque del Retiro. Ambra cakowicie si poddaa
urokowi chwili, obserwujc przechadzajce si rodziny i dziesitki rozemianych,
biegajcych wkoo dzieciakw.
Lubisz dzieci? zapyta Julin.
Uwielbiam! odpowiedziaa szczerze. Czasem mam wraenie, e tylko dziecka
brakuje mi w yciu.
Julin umiechn si szeroko.
Skd ja znam to uczucie?
Miaa wraenie, e wypowiadajc te sowa, spojrza na ni inaczej ni zwykle i nagle
sobie uwiadomia, dlaczego Julin zada jej to pytanie. Poczua strach, a gos w jej gowie
krzycza: Powiedz mu! Powiedz mu teraz! Natychmiast!.
Prbowaa si odezwa, ale ze cinitego garda nie wydoby si nawet jeden dwik.
Nic ci nie jest? zapyta ze zmartwion min.
Ambra si umiechna.
Nie, denerwuj si tylko tym jutrzejszym wystpem w Telediario.
Niepotrzebnie. Na pewno wietnie wypadniesz!
Julin posa jej szeroki umiech, po czym pochyli si i delikatnie pocaowa j w usta.
Nastpnego ranka o sidmej trzydzieci Ambra znalaza si w studio telewizyjnym,
gdzie zaskakujco swobodnie prowadzia rozmow z trojgiem uroczych gospodarzy
programu Telediario matinal. O planach swojego muzeum opowiadaa z takim
zaangaowaniem, e przestaa zauwaa kamery i siedzc w studio publiczno. Ani
przez chwil nie pomylaa te o tym, e oglda j pi milionw widzw w caym kraju.
Gracias, Ambra, y muy interesante powiedziaa dziennikarka na koniec rozmowy.
Un gran placer conocerte.
Ambra podzikowaa jej skinieniem gowy i czekaa, a wejcie na ywo si zakoczy.
Ale dziennikarka posaa jej przepraszajcy umiech, po czym kontynuowaa program,
zwracajc si do publicznoci w studio.
 Dzisiejszego ranka studio Telediario matinal zaszczyci wyjtkowy go, powitajcie go
pastwo serdecznie.
Dziennikarze prowadzcy program wstali. Gdy publiczno zobaczya, o kim mowa,
rozlegy si gromkie brawa.
Take Ambra si podniosa, nie kryjc zdumienia.
Julin?
Ksi pomacha publicznoci, uciskiem doni przywita troje gospodarzy programu, po
czym podszed prosto do niej, stan obok i obj j ramieniem.
Mj ojciec zawsze by romantykiem zacz, patrzc prosto w oko kamery, eby
zwrci si bezporednio do widzw. Gdy zmara moja matka, nigdy nie przesta jej
kocha. Odziedziczyem po nim ten romantyzm i gboko wierz, e gdy mczyzna
znajdzie swoj mio, wie o tym od pierwszej chwili. Spojrza na Ambr z ciepym
umiechem. Dlatego wanie
Julin cofn si o krok, zwracajc si twarz do niej. Staa jak sparaliowana, nie
dowierzajc wasnym oczom. Nie! Julinie, co ty wyprawiasz?
W nastpnej chwili nastpca tronu pad na kolana.
Ambro Vidal, klcz przed tob nie jako ksi, lecz jako zakochany mczyzna
oznajmi, patrzc na ni zamglonymi oczami. Wok zebrali si kamerzyci, eby zrobi
zblienie jego twarzy. Kocham ci. Czy zostaniesz moj on?
Publiczno i prowadzcy program dziennikarze stumili okrzyki radoci. Dopiero teraz
Ambra poczua miliony oczu skupionych na sobie. Krew napyna jej do twarzy, a wiato
reflektorw studyjnych parzyo skr. Patrzya na Julina z bijcym sercem, a przez
gow przebiegay jej tysice myli.
Jak moge postawi mnie w takiej sytuacji? Dopiero si poznalimy! S rzeczy,
ktrych ci o sobie nie powiedziaam, a te rzeczy mogyby wszystko zmieni!
Ambra nie miaa pojcia, jak dugo staa ogarnita niem panik, w kocu jednak jedna
z dziennikarek prowadzcych program zamiaa si niepewnie i powiedziaa:
Zdaje si, e zdumienie wprowadzio nasz bohaterk w trans. Pani Vidal?
Klczy przed pani przystojny ksi, ktry na oczach caego wiata wanie wyzna
pani mio.
Ambra szukaa w mylach jakiego taktownego wyjcia z sytuacji, one jednak
odpowiedziay milczeniem. Wiedziaa, e jest w puapce. Te publiczne owiadczyny mogy
si zakoczy tylko w jeden sposb.
Waham si, poniewa wci nie mog uwierzy, e ta bajka ma szczliwe
zakoczenie powiedziaa, rozluniajc naprone minie i ciepo si umiechajc do
ksicia. Oczywicie, e zostan twoj on, Julinie.
 Publiczno w studio przyja jej sowa gonym aplauzem.
Julin wsta z klczek i wzi Ambr w ramiona. Gdy j obejmowa, zdaa sobie spraw,
e nigdy przedtem ich ucisk nie trwa tak dugo.
Dziesi minut pniej obydwoje siedzieli w jego limuzynie.
Widz, e ci zaskoczyem powiedzia Julin. Przepraszam. Chciaem by
romantyczny. ywi do ciebie silne uczucie i
Julinie! przerwaa mu z moc. Te duo do ciebie czuj, ale postawie mnie
w wyjtkowo niezrcznej sytuacji! Nigdy bym nie przypuszczaa, e tak szybko mi si
owiadczysz! Przecie waciwie si nie znamy. Tyle rzeczy musz ci jeszcze o sobie
opowiedzie, tyle faktw z mojej przeszoci!
adne fakty z twojej przeszoci si dla mnie nie licz.
Akurat ten moe si liczy, i to nawet bardzo.
Umiechn si i pokrci gow.
Kocham ci. Nic innego nie ma znaczenia. Chcesz, to sprawd mnie.
Ambra uwanie spojrzaa na mczyzn u swego boku. Chcesz? To masz!
Z pewnoci nie tak zaplanowaaby t rozmow, ale nie zostawi jej wyboru.
Prosz bardzo, Julinie. Jako maa dziewczynka przeszam infekcj, ktra omal mnie
nie zabia.
Tak?
Z kadym kolejnym sowem czua narastajc pustk.
Skutkiem tej infekcji jest to, e moje marzenie o posiadaniu dzieci No c, jest tylko
marzeniem.
Nie rozumiem.
Julinie powiedziaa beznamitnie. Ja nie mog mie dzieci. Przebyta
w dziecistwie choroba spowodowaa bezpodno. Zawsze chciaam zosta matk, ale nie
mog urodzi dziecka. Przykro mi. Wiem, jakie to wane dla ciebie, ale prawda jest taka,
e wanie owiadczye si kobiecie, ktra nie moe ci da potomka.
Julin zblad.
Ambra spojrzaa mu prosto w oczy. Pragna, eby si odezwa. Teraz powiniene mnie
przytuli i powiedzie, e wszystko jest dobrze. Powiniene mnie zapewni, e to si nie
liczy, e i tak mnie kochasz. Wanie teraz, Julinie!
Wtedy si stao.
Julin odwrci od niej wzrok.
I wiedziaa, e to ju koniec.
 Rozdzia 45

Dzia bezpieczestwa elektronicznego Gwardii Krlewskiej mieci si w labiryncie

pozbawionych okien pomieszcze w podziemiach paacu, celowo oddzielony od paacowych
koszar Gwardii i zbrojowni. Mzgiem tego dziau jest centrum operacyjne z dwunastoma
stacjami roboczymi, central telefoniczn i cian monitorw.
Omioosobowy personel, wszyscy poniej trzydziestego pitego roku ycia, odpowiada
za bezpieczestwo komunikacji pracownikw paacu krlewskiego i gwardzistw oraz za
monitoring caego gmachu.
Tego wieczoru jak co dzie w dusznym powietrzu piwnicznych pomieszcze dziau
bezpieczestwa elektronicznego unosi si zapach odgrzewanego w kuchence mikrofalowej
makaronu i popcornu. Gono buczay wietlwki.
e te kazaam urzdzi sobie gabinet wanie tutaj! pomylaa Martn.
Chocia z formalnego punktu widzenia koordynacja public relations nie miecia si
w zakresie dziaa Gwardii Krlewskiej, obowizki Martn wymagay dostpu do wysokiej
klasy komputerw i wsppracy z obsugujcym najnowsze technologie personelem.
Wanie dlatego dzia bezpieczestwa elektronicznego wyda jej si o wiele lepszym
miejscem do pracy ni le wyposaone pomieszczenia biurowe na grze.
Zanosi si na to, e dzisiejszej nocy bd potrzebowaa chyba wszystkich moliwych
technologii pomylaa.
Przez ostatnie miesice skupiaa si przede wszystkim na utrzymaniu zgodnego
z oficjalnym stanowiskiem paacu przekazu medialnego w okresie stopniowego
przejmowania wadzy przez ksicia Julina. Nie byo to atwe. Zmiana na tronie daa
przeciwnikom monarchii okazj do gonych protestw.
Wedug hiszpaskiej konstytucji monarchia jest symbolem jednoci i trwaoci
Hiszpanii, ale Martn dobrze wiedziaa, e od duszego czasu o jednoci tego kraju nie
moe by mowy. W tysic dziewiset trzydziestym pierwszym roku Druga Republika
oznaczaa koniec monarchii, a pucz przeprowadzony pi lat pniej przez generaa
Franco pogry kraj w wojnie domowej.
 Po przywrceniu monarchii Hiszpani przeksztacono w demokracj liberaln, ale wielu
liberaw nadal gono twierdzio, e krl jest tylko pozostaoci opartej na ucisku,
religijno-militarnej przeszoci, a jego jedyna funkcja to codzienne uwiadamianie
wszystkim obywatelom, e Hiszpania musi jeszcze przej dug drog, zanim doczy do
nowoczesnego wiata.
Mnica Martn przez ostatni miesic dbaa o tradycyjny przekaz, w ktrym krl jest
ukochanym symbolem, cho nie sprawuje realnej wadzy. Nie byo to oczywicie atwe
zadanie w sytuacji, gdy monarcha jest zwierzchnikiem si zbrojnych i konstytucyjn
gow pastwa.
Gowa pastwa w kraju, gdzie praktycznie nie ma mowy o rozdziale Kocioa od
pastwa rozmylaa Martn. Bliska relacja umierajcego krla z biskupem Valdespino
zawsze bya sol w oku liberaw i zwolennikw laicyzacji.
Jest jeszcze ksi Julin.
Martn wiedziaa, e zawdzicza mu prac, ale ostatnio zrobi wiele, eby jej t prac
utrudni. Kilka tygodni temu Don Julin popeni najwiksz wizerunkow gaf, z jak
Martn kiedykolwiek si zetkna.
Przed kamerami publicznej telewizji pad na kolana, eby poprosi o rk Ambry Vidal.
Koszmar byby gorszy chyba tylko w jednej sytuacji: gdyby Ambra odrzucia jego
owiadczyny, ale na szczcie kobieta miaa do rozsdku, eby tego nie robi.
Niestety pniej Ambra Vidal okazaa si bardziej niezalena i krnbrna, ni Julin
przewidywa, a efekt uboczny jej ponadprogramowych zaj w muzeum sta si jednym
z gwnych problemw w codziennej pracy Martn.
Dzi wieczorem jednak lekkomylne zachowania Ambry najwyraniej popady
w zapomnienie. Fala dziaa medialnych wywoana wydarzeniami w Bilbao wezbraa do
niespotykanej wielkoci. W cigu ostatniej godziny teorie spiskowe rozchodziy si po sieci
jak wirus, a kilka z nich dotyczyo biskupa Valdespino.
Najwaniejsza z jej punktu widzenia informacja ostatniej godziny dotyczya zabjcy
z Muzeum Guggenheima, ktry mia si dosta na organizowany przez Kirscha wieczr
na polecenie nieznanej osoby z paacu krlewskiego. Ta obciajca paac wiadomo
daa pocztek istnemu zalewowi teorii spiskowych oskarajcych przykutego do ka
krla i biskupa Valdespino o potajemne zlecenie morderstwa Edmonda Kirscha
wirtualnego pboga i ukochanego bohatera Ameryki, ktry postanowi si osiedli
w Hiszpanii.
To zniszczy Valdespina mylaa Martn.
Wszyscy na stanowiska! wrzeszcza Garza, wbiegajc do centrum operacyjnego.
Ksi Julin i biskup Valdespino s razem gdzie na terenie budynku.
 Sprawdcie wszystkie kamery. Macie ich znale! Natychmiast!
Komendant wszed do pokoju Martn i dyskretnie przekaza jej, co zrobili ksi
i biskup.
Zniknli? upewniaa si z niedowierzaniem. I zamknli swoje telefony komrkowe
w sejfie ksicia?
Garza wzruszy ramionami.
Najwyraniej po to, ebymy nie mogli ich namierzy.
Lepiej ich znajdmy. Ksi Julin musi natychmiast wyda owiadczenie dla
mediw. Powinien te odci si od Valdespina na tyle wyranie, na ile tylko to moliwe
stwierdzia Martn, po czym zrelacjonowaa dowdcy ostatnie wydarzenia.
Teraz Garza mia w oczach niedowierzanie.
To wszystko pogoski. Nie ma mowy, eby Valdespino by zamieszany w morderstwo.
Moe i nie ma, ale zabjstwo jest jako powizane z Kocioem katolickim. Kto
wanie ujawni bezporednie zwizki midzy zabjc a wysoko postawionym hierarch.
Prosz spojrze. Martn wywietlia najnowsze doniesienie portalu ConspiracyNet,
ktry znw powoywa si na informacje od monte@iglesia.org. To pokazao si w sieci
kilka minut temu.
Garza si pochyli i zacz czyta.
Papie? wykrzykn. vila ma osobiste powizania z
Prosz przeczyta do koca.
Komendant dotar do ostatniego zdania, odsun si od monitora i zamruga powiekami,
jakby chcia odpdzi resztki zego snu.
Nagle mski gos krzykn z centrum operacyjnego.
Panie komendancie! Namierzyem ich.
Garza i Martn pobiegli do stanowiska Suresha Bhalli, ktry obsugiwa kamery
monitorujce. Hindus z pochodzenia wskazywa na monitor swojego komputera, na
ktrym wida byo dwie postaci: jedna w zwiewnych liturgicznych szatach, a druga
w garniturze. Szy alej wysadzan drzewami.
Wschodni ogrd poinformowa ich Suresh. Dwie minuty temu.
Wyszli z budynku? wykrzykn Garza.
Prosz spojrze.
Suresh wywietla na monitorze obraz z rnych kamer na terenie kompleksu
paacowego, pokazujc, jak obydwaj mczyni wychodz z ogrodu i przecinaj zamknity
dziedziniec.
Dokd oni id?
Martn dobrze wiedziaa dokd i zauwaya, e Valdespino sprytnie wybra okrn
drog, eby omin wozy transmisyjne ustawione przed gwnym wejciem do budynku.
Zgodnie z jej przewidywaniami Valdespino i Julin stanli przed tylnym wejciem do
katedry Almudeny. Biskup wyj klucz, otworzy drzwi i wpuci ksicia Julina do
rodka. Potem drzwi si za nimi zamkny.
Garza milczco wpatrywa si w ekran, wyranie prbujc jako sobie wytumaczy to,
co wanie zobaczy.
Informuj mnie na bieco rzuci w kocu do Suresha i gestem odwoa Martn na
stron.
Gdy stanli poza zasigiem gosu, Garza szepn:
Nie mam pojcia, jak biskup przekona ksicia Julina, eby razem z nim opuci
paac, e o zostawieniu telefonu komrkowego nie wspomn, ale jest oczywiste, e ksi
nie ma pojcia o zarzutach przeciwko Valdespinowi. W innym wypadku wiedziaby, e nie
moe si z nim pokazywa.
Zgadzam si przytakna mu Martn. Nie chc spekulowa na temat zamiarw
biskupa, ale zawiesia gos.
Ale co? naciska Garza.
Martn westchna.
To wyglda, jakby Valdespino wanie wzi wyjtkowo cennego zakadnika.

Mniej wicej czterysta kilometrw dalej na pnoc, w atrium Muzeum Guggenheima,
odezwa si subowy telefon. Po raz szsty w cigu ostatnich dwudziestu minut. Fonseca
zerkn na wywietlacz i widzc, kto dzwoni, omal nie stan na baczno.
S? odebra z bijcym sercem.
Rozmwca si odezwa, dobitnie cedzc sowa.
Fonseca, sytuacja jest taka, e przysza krlowa popenia dzi wieczorem kilka
potwornych bdw, dopuszczajc do tego, e skojarzono j z niewaciwymi ludmi, przez
co postawia paac krlewski w wyjtkowo niezrcznej sytuacji. Aby zapobiec dalszym
szkodom, musisz jak najszybciej doprowadzi j do paacu.
Obawiam si, e nie wiemy, gdzie w tej chwili znajduje si pani Vidal.
Czterdzieci minut temu z Bilbao wystartowa prywatny odrzutowiec Kirscha
odpowiedzia gos w suchawce. Jestem przekonany, e na jego pokadzie znajdowaa si
pani Vidal.
Skd pan wie? wypali Fonseca i natychmiast poaowa tej bezczelnoci.
Gdyby robi to, co do ciebie naley, ty te by wiedzia odpowiedzia rozmwca
ostro. Obydwaj macie natychmiast ruszy za ni do Barcelony. Samolot wojskowy
wanie tankuje na lotnisku w Bilbao.
 Do Barcelony?
Jeli pani Vidal jest w tym samolocie, prawdopodobnie towarzyszy jej amerykaski
profesor Robert Langdon.
Tak w gosie rozmwcy brzmiaa zo. Nie mam pojcia, jak ten czowiek
przekona pani Vidal, eby zrezygnowaa z ochrony i ucieka razem z nim, ale z ca
pewnoci to on ponosi za to odpowiedzialno. Masz jak najszybciej znale pani Vidal
i dowie j do paacu. Si, jeli bdzie trzeba.
A jeli Langdon bdzie w tym przeszkadza?
Zapada gucha cisza.
Rb, co si da, eby ograniczy straty, ale sprawa jest na tyle powana, e profesor
Langdon byby uzasadnion ofiar twoich dziaa.
 Rozdzia 46

ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
SPRAWA KIRSCHA TEMATEM NUMER JEDEN
WE WSZYSTKICH MEDIACH!
Wieczorne wystpienie Edmonda Kirscha przycigno zawrotn liczb trzech milionw
widzw w internecie. Jednak po zabjstwie, ktre przeszkodzio w ogoszeniu
zapowiadanych wynikw bada, sprawa Kirscha jest relacjonowana na ywo we
wszystkich sieciach telewizyjnych na wiecie. czn liczb widzw szacuje si teraz na
osiemdziesit milionw.
 Rozdzia 47

Gdy odrzutowiec Kirscha zacz schodzi do ldowania w Barcelonie, Robert Langdon

dopija drugi kubek kawy, patrzc na resztki kolacji zaimprowizowanej przez Ambr
z tego, co znalaza w pokadowej kuchni: orzechw, wafli ryowych i zestawu wegaskich
przeksek, ktre zdaniem Langdona wszystkie smakoway dokadnie tak samo.
Po drugiej stronie stou Ambra koczya wanie drugi kieliszek wina, ktre wyranie j
odpryo.
Dzikuj, e mnie wysuchae powiedziaa lekko zmieszana. Dotychczas z nikim
nie rozmawiaam o Julinie. Z oczywistych wzgldw nie mogam.
Langdon ze zrozumieniem skin gow. Poznawszy histori o owiadczynach na
antenie telewizyjnej, teraz ju wiedzia, e nie miaa wyboru. Nie moga przecie
zawstydzi przyszego krla Hiszpanii na oczach milionw widzw.
Gdybym przypuszczaa, e owiadczy si tak prdko, powiedziaabym mu, e nie mog
mie dzieci. Ale wszystko wydarzyo si bez ostrzeenia. Pokrcia gow, ze smutkiem
patrzc w okno. Mylaam, e jest mi bliski, ale teraz sama nie wiem. Moe
zaimponowao mi to, e
Jest wysokim, ciemnowosym ksiciem z bajki? dokoczy za ni Langdon
z szerokim umiechem.
Ambra umiechna si niepewnie.
On naprawd taki by. Nie wiem dlaczego, ale braam go za dobrego czowieka.
Owszem, by troch nie z tego wiata, mia skonno do romantyzmu, ale nigdy bym
nie powiedziaa, e mgby macza palce w zabjstwie Edmonda.
Langdon podejrzewa, e Ambra miaa racj. Ksi niewiele zyskiwa na mierci
Edmonda, nie byo te adnych dowodw potwierdzajcych jego udzia w tym
morderstwie, jeli nie liczy telefonu od kogo z paacu, kto w imieniu nastpcy tronu
poprosi o dopisanie admiraa vili do listy goci. Na tym etapie najbardziej oczywistym
podejrzanym by arcybiskup Madrytu Valdespino, ktry o zamiarach Kirscha dowiedzia
si na tyle wczenie, by wprowadzi w ycie plan majcy je pokrzyowa. Zdawa te sobie
spraw, jak niszczce dla kocielnego autorytetu okae si odkrycie Edmonda.
Nie mam wtpliwoci, e nie mog polubi Julina dodaa Ambra cicho. Cigle
myl, e zerwie zarczyny, skoro si dowiedzia, e nie mog mie dzieci. Jego rodzina
zasiada na tronie Hiszpanii od czterystu lat i co mi mwi, e dyrektorka muzeum
z Bilbao nie moe si sta powodem, dla ktrego rd krlewski wyganie.
W goniku nad ich gowami rozleg si trzask i piloci oznajmili, e pora si szykowa do
ldowania w Barcelonie.
Zasmucona rozmylaniami o ksiciu Julinie Ambra wstaa, eby uprztn kabin.
Zmya naczynia i wyrzucia resztki jedzenia.
Panie profesorze odezwa si Winston z gonika telefonu lecego na stole.
Uznaem, e powinien pan si zapozna z informacj, ktra zyskuje wielk popularno
w internecie. Istniej mianowicie do mocne dowody na poufne kontakty midzy
biskupem Valdespino a admiraem vil.
Langdon przyj t wiadomo z niepokojem.
Niestety jest jeszcze co doda po chwili Winston. Jak pan wie, w spotkaniu
z Kirschem oprcz arcybiskupa Madrytu uczestniczyo dwch innych duchownych, znany
rabin i powszechnie szanowany imam. Wczoraj wieczorem imama znaleziono martwego
na pustyni pod Dubajem. Dosownie kilka minut temu dotara niepokojca wiadomo
z Budapesztu. Rabina, tego wanie, rwnie znaleziono martwego.
Prawdopodobn przyczyn zgonu jest atak serca.
Langdon by zaszokowany.
Internauci ju spekuluj, e zbieno daty mierci obydwu duchownych nie moe by
przypadkowa doda Winston.
Langdon z niedowierzaniem kiwa gow. Jakkolwiek to si stao, biskup Valdespino
obecnie by jedyn yjc osob, ktra wiedziaa, co odkry Kirsch.

Gdy gulfstream G550 dotkn jedynego pasa startowego na lotnisku Sabadell w pobliu
Barcelony, Ambra z ulg zaobserwowaa, e nigdzie nie wida paparazzich ani
przedstawicieli mediw.
Edmond zawsze twierdzi, e dla uniknicia tumw i rozgosu na lotnisku El Prat,
trzyma swj samolot wanie tutaj.
Ambra wiedziaa, e to nie mg by prawdziwy powd tej decyzji. Edmond uwielbia
przecie rozgos i w kocu jej si przyzna, e lduje na Sabadell tylko dlatego, eby mc
potem przejecha si po krtych drogach do miasta swoim ulubionym sportowym
samochodem, tesl X P90D, ktr mia mu podarowa w prezencie sam Elon Musk.
Kiedy pono Edmond zaproponowa pilotom swojego odrzutowca wycig po pasie
startowym na odcinku ptora kilometra, ale oni obliczyli swoje szanse i zakadu nie
przyjli.
Bdzie mi brakowao Edmonda pomylaa Ambra z alem. Owszem, bywa
zarozumiay i arogancki, ale jego byskotliwy umys zasugiwa na znacznie wicej ni to,
co si z nim stao dzi wieczorem. Mam tylko nadziej, e zdoamy uczci jego pami,
pokazujc wiatu t prezentacj.
Samolot dokoowa do jednomiejscowego hangaru Edmonda, pilot wyczy silniki
i Ambra bya ju pewna, e oprcz nich nikogo tam nie ma. Widocznie media jeszcze si
nie dowiedziay o tym, e razem z profesorem Langdonem przylecieli do Barcelony.
Gdy schodzia po schodach, wcigaa powietrze gboko w puca, prbujc zebra myli.
Drugi kieliszek wina zrobi swoje i zacza aowa, e go wypia. Na betonowej pododze
hangaru lekko si zachwiaa i poczua silne rami Langdona, ktry j podtrzyma.
Dzikuj powiedziaa, umiechajc si do profesora, ktry dziki wypitej kawie
znw mia ran min.
Powinnimy natychmiast std odjecha stwierdzi Langdon, zerkajc na byszczce
czarne auto zaparkowane w rogu hangaru. Zakadam, e to samochd, o ktrym
wspominaa?
Skina gow.
Sekretna mio Edmonda.
Dziwna tablica rejestracyjna.
Ambra zachichotaa, patrzc na samochd.
E-WAVE
Edmond powiedzia mi kiedy, e Google i NASA wsplnie zainwestoway niedawno
w przeomowy superkomputer o nazwie D-Wave, jeden z pierwszych na wiecie
komputerw kwantowych. Tumaczy mi wtedy, na czym polega innowacyjno tej
maszyny, ale byo to raczej skomplikowane wyjanienie, co o superpozycjach i mechanice
kwantowej, dziki ktrym powstaa cakowicie nowa technologia. W kadym razie
Edmond stwierdzi, e chce skonstruowa co, co zostawi D-Wave daleko w tyle.
Tak wanie planowa nazwa swoje nowe urzdzenie, E-Wave.
E, jak Edmond zgadywa Langdon.
Ale te E jest liter dalej ni D pomylaa Ambra, przypominajc sobie opowiadan
przez Edmonda histori sawnego superkomputera z filmu 2001: Odyseja kosmiczna.
Maszyn nazwano HAL, wybierajc litery poprzedzajce w alfabecie nazw IBM.
A kluczyki? zapyta. Mam nadziej, e wiesz, gdzie Edmond je ukry.
W tym samochodzie nie ma kluczyka stwierdzia Ambra, podnoszc kolorowy
smartfon. Edmond pokaza mi to w zeszym miesicu, gdy razem przylecielimy do
Barcelony. Dotkna ekranu, uruchomia aplikacj Tesla i wybraa komend
przywoanie.
Natychmiast w rogu hangaru obudziy si do ycia reflektory i samochd, nie wydajc
adnego dwiku, ruszy, podjecha do nich, a nastpnie si zatrzyma.
Langdon patrzy podejrzliwie, nieco podenerwowany perspektyw korzystania
z samochodu, ktry sam si prowadzi.
Nie martw si uspokoia go Ambra. Pozwol ci prowadzi do mieszkania Edmonda.
Langdon skin gow i ruszy do drzwi od strony kierowcy. Przechodzc przed mask,
zatrzyma si, zerkn na tablic rejestracyjn i wybuchn miechem.
Ambra dobrze wiedziaa, co go tak rozbawio. Na ramce tablicy rejestracyjnej
samochodu Edmonda widnia napis: Geeki odziedzicz Ziemi.
Cay Edmond! rzuci Langdon, siadajc za kierownic. Subtelno nigdy nie bya
jego mocn stron.
Uwielbia ten samochd powiedziaa Ambra, sadowic si na fotelu pasaera.
Cakowicie elektryczny i szybszy od ferrari.
Langdon wzruszy ramionami, ogldajc desk rozdzielcz.
Nigdy si nie ekscytowaem samochodami.
Ambra si umiechna.
Za chwil zaczniesz.
 Rozdzia 48

Gdy porwany przez vil samochd pdzi przez mrok, admira usiowa sobie
przypomnie, ile razy podczas suby w marynarce zawija do portu w Barcelonie.
Poprzednie ycie, ktre zakoczy ognisty bysk w Sewilli, wydawao mu si w tej chwili
odlege. Przeznaczenie udowodnio, e jest okrutnym i nieprzewidywalnym panem, ale
teraz jego zrzdzenia okazyway si zrwnowaone, cho bya to upiorna rwnowaga. Ten
sam los, ktry rozerwa jego dusz w katedrze sewilskiej, da mu drugie ycie, pozwoli na
nowo si narodzi w witych cianach innej katedry.
Jak na ironi, zabra go tam prosty fizjoterapeuta imieniem Marco.
Spotkanie z papieem? zapyta swojego rehabilitanta vila wiele miesicy
wczeniej, gdy Marco po raz pierwszy wspomnia o tej moliwoci. Jutro? W Rzymie?
Jutro w Hiszpanii odpar Marco. Papie jest tutaj.
vila patrzy na niego jak na szaleca.
Media nie wspominay o wizycie Jego witobliwoci w Hiszpanii.
Odrobina zaufania, admirale odpowiedzia Marco ze miechem. Chyba e ma pan
na jutro inne plany.
vila spojrza na zranion nog.
W takim razie wyjedamy o dziewitej zadecydowa Marco. Obiecuj, e nasza
krtka wycieczka bdzie mniej bolesna ni rehabilitacja.
Nastpnego ranka vila ubra si w mundur przyniesiony z domu przez Marca, chwyci
kule i pokutyka do sfatygowanego fiata, ktrym jedzi jego rehabilitant. Spod szpitala
Marco skierowa si na poudnie po Avenida de la Raza, by w kocu wyjecha z miasta
poudniow nitk autostrady N-IV.
Dokd jedziemy? zapyta vila nagle zaniepokojony.
Prosz si nie martwi odpar Marco z umiechem. Niech mi pan zaufa.
Podr zajmie nie wicej ni p godziny.
vila wiedzia, e po tej stronie miasta wzdu autostrady N-IV przez co najmniej
pidziesit kilometrw cign si spalone socem pola. Zaczyna aowa, e si na to
zgodzi. Po pgodzinie dotarli do budzcego groz wymarego miasteczka El Torbiscal
niegdy ttnicego yciem centrum rolniczego, ktrego populacja spada do zera. Dokd
on mnie zabiera? Marco pru naprzd jeszcze kilka minut, po czym zjecha z autostrady
i skrci na pnoc.
Widzi j pan? zapyta, wskazujc nad lec odogiem ziemi.
Ale vila niczego nie dostrzeg. Albo mody rehabilitant mia halucynacje, albo oczy
admiraa zaczy si starze.
Czy nie jest wspaniaa? zachwyca si Marco.
Mruc powieki, vila patrzy pod soce i w kocu dostrzeg ciemny ksztat grujcy
nad okolic. Gdy podjechali bliej, jego oczy otworzyy si szeroko si ze zdziwienia.
Czy to katedra?
Tak okazaej wityni spodziewaby si w Madrycie albo Paryu. vila mieszka
w Sewilli od urodzenia, ale nie mia pojcia, e tutaj, w szczerym polu, stoi olbrzymia
katedra. Im bliej podjedali, tym bardziej imponujcy stawa si kompleks witynny
otoczony potnymi kamiennymi murami zapewniajcymi bezpieczestwo porwnywalne
chyba tylko z Watykanem.
Marco zjecha z gwnej drogi i po kilku minutach znaleli si przed katedr. Drog
zamkna im wysoka elazna brama. Gdy si zatrzymali, Marco wyj ze schowka na
rkawiczki laminowan kartk, ktr umieci na desce rozdzielczej.
Do auta podszed wartownik, zerkn na plakietk, po czym zajrza do samochodu,
szeroko si umiechajc na widok Marca.
Bienvenidos przywita go. Qu tal, Marco?
Mczyni ucisnli sobie donie i Marco przedstawi admiraa vil.
Ha venido a conocer al Papa powiedzia. Przyjecha si spotka z papieem.
Wartownik skin gow, podziwiajc medale na mundurze vili, i gestem przepuci
ich dalej. Gdy olbrzymia brama stana otworem, vila mia wraenie, e wjeda do
redniowiecznego zamku.
Okazaa bazylika, ktra odsonia si w penej krasie, miaa osiem strzelistych wie
z trjpoziomow dzwonnic na kadej. Trzon konstrukcji stanowiy trzy kopuy
przykrywajce ciany z ciemnobrzowego i biaego kamienia, ktry nadawa wityni
zaskakujco nowoczesny wygld.
vila opuci wzrok. Droga dojazdowa rozdzielia si na trzy rwnolege pasy midzy
szpalerami palm. Z zaskoczeniem zauway, e wszdzie wok wityni parkuj
samochody. Setki luksusowych aut i zdezelowanych autobusw, a obok nich ubocone
skutery chyba kady moliwy rodek transportu.
Marco omin je wszystkie, kierujc si prosto na plac przed wityni, gdzie na ich
widok wartownik spojrza na zegarek i gestem wskaza puste miejsce, ktre ewidentnie
czekao zarezerwowane dla nich.
Jestemy troch spnieni powiedzia Marco. Powinnimy si popieszy.
vila ju mia co powiedzie, ale sowa uwizy mu w gardle.
Zobaczy tablic przed wejciem do kocioa.
IGLESIA CATLICA PALMARIANA
Mj Boe! pomyla vila z odraz. Syszaem o tym kociele!
Odwrci si do Marca, prbujc zapanowa nad przypieszonym biciem serca.
Wic to jest twj koci, Marco? zapyta, starajc si ukry zaniepokojenie w gosie.
Jeste palmarianinem?
Marco si umiechn.
Wymawia pan to sowo, jakby to bya jaka choroba. Jestem gorliwym katolikiem,
ktry uwaa, e Rzym si pogubi.
vila znw podnis wzrok na wiee kocioa. Dziwne sowa Marca o znajomoci
z papieem nagle nabray sensu. Papie jest tutaj.
Kilka lat temu telewizja Canal Sur wyemitowaa film dokumentalny zatytuowany La
iglesia oscura, ktrego celem byo odsonicie kilku sekretw Kocioa palmariaskiego.
vila dowiedzia si wtedy o istnieniu tego dziwnego odamu, ze zdumieniem odnotowujc
jego rosnce wpywy i liczb wiernych.
Wedug tradycji Koci palmariaski powsta po tym, jak kilkoro tutejszych
mieszkacw doznao wizji na okolicznych polach. Twierdzili, e objawia im si Maryja
Dziewica, ktra ostrzega ich, e Koci katolicki jest przearty herezj modernizmu,
dlatego musz chroni prawdziw wiar.
Maryja Dziewica nakaniaa palmarian, eby zaoyli alternatywny Koci i ogosili
wiatu, e papie w Rzymie jest faszywy. Przekonanie, e rezydujcy w Watykanie
papie nie ma prawa do swojego urzdu, a tron witego Piotra stoi pusty, nazywamy
sedewakantyzmem, a termin ten powsta od aciskiego okrelenia sede vacante, czyli
pusty tron.
Palmarianie twierdzili za to, e prawdziwym papieem by ich zaoyciel Clemente
Domnguez y Gmez, ktry przyj imi Grzegorz XVII. Za pontyfikatu Grzegorza XVII,
ktrego Watykan uznawa za antypapiea, Koci palmariaski powoli si rozwija.
W dwa tysice pitym roku Grzegorz XVII zmar podczas odprawiania mszy
wielkanocnej, co jego zwolennicy uznali za cudowny znak niebios, ogaszajc, e byo to
potwierdzenie bezporedniej relacji zmarego z Bogiem.
Teraz mury kocioa wyday si vili zowieszcze.
Kimkolwiek jest ich nowy papie, nie mam ochoty si z nim spotyka.
 Roszczenia do papieskiego tronu nie byy jedyn szokujc informacj na temat
palmarian. Ich Koci by oskarany o pranie mzgw i zastraszanie wiernych, obciano
go nawet odpowiedzialnoci za kilka tajemniczych zgonw, w tym za mier Bridget
Crosbie, ktrej nie udao si uciec od jednego ze zgromadze palmariaskich w Irlandii,
a przynajmniej tak twierdzili adwokaci jej rodziny.
vila nie chcia by niegrzeczny wobec swojego nowego znajomego, ale nie tego si
spodziewa po ich wsplnej wycieczce.
Przykro mi, Marco, ale raczej tam nie pjd.
Przeczuwaem, e pan tak powie odpar chopak zupenie niezraony. Przyznaj,
e zareagowaem tak samo, gdy przyjechaem tu pierwszy raz. Te syszaem rne plotki
i mroczne pogoski, ale mog pana zapewni, e s one tylko czci kampanii oszczerstw
prowadzonej przez Watykan.
Trudno si dziwi! pomyla vila. Twj Koci uzna Watykan za niewany.
Rzym potrzebowa powodu, eby nas ekskomunikowa, wic sobie ten powd
wymyli. Od lat Watykan prowadzi kampani dezinformacyjn na temat palmarian.
vila raz jeszcze spojrza na wspania katedr wzniesion w szczerym polu. Nagle
wydaa mu si dziwna.
Czego tu nie rozumiem powiedzia. Skoro nie macie adnych zwizkw
z Watykanem, to skd bierzecie pienidze?
Marco znw si umiechn.
Zdziwiby si pan, ilu katolickich ksiy potajemnie wspiera palmarian.
W Hiszpanii jest duo konserwatywnych parafii, ktre nie akceptuj liberalnych zmian
pyncych z Rzymu. Wiele z nich po cichu finansuje Kocioy takie jak nasz, gdzie
kultywowane s tradycyjne wartoci.
Takiej odpowiedzi vila si nie spodziewa, ale zabrzmiaa ona przekonujco. On te
mia wraenie narastajcej schizmy w Kociele katolickim, rozamu midzy tymi, ktrzy
za wszelk cen domagali si modernizacji, a zwolennikami tezy, e wobec zmieniajcego
si wiata Koci musi pozosta nieugity.
Obecny papie jest wyjtkowym czowiekiem stwierdzi Marco. Opowiedziaem
pask histori, a on stwierdzi, e byby zaszczycony, mogc przywita tak zasuonego
oficera w naszym Kociele i spotka si z panem po dzisiejszej mszy.
Podobnie jak jego poprzednicy mia wojskow przeszo, zanim odnalaz drog do Boga,
dlatego rozumie, co pan teraz przeywa. Naprawd uwaam, e jego sowa pomog panu
odnale spokj.
Marco otworzy drzwi, chcc wysi z samochodu, ale vila nie mg si ruszy.
Siedzia tylko, wpatrujc si w potn budowl. Pomyla, e nie wolno mu kierowa
si lepym uprzedzeniem. Nic przecie nie wiedzia o Kociele palmariaskim. Zna tylko
pogoski i plotki, ale w Watykanie te przecie nie brakowao skandali. Jego wasny
Koci nie pomg mu po tragedii, ktr przey. Wybacz swoim wrogom powiedziaa
mu zakonnica. Nadstaw drugi policzek.
Niech pan posucha, admirale szepn Marco. Wiem, e uyem podstpu, eby
pana tu przywie, ale kieroway mn dobre intencje Chciaem, eby pan pozna tego
czowieka. Jego sowa cakowicie odmieniy moje ycie. Gdy straciem nog, byem w tym
samym miejscu, w ktrym pan si teraz znajduje. Tonem w mroku, a dziki sowom
tego czowieka znw zobaczyem w yciu cel. Niech pan wejdzie i posucha.
vila nadal si waha.
Dzikuj za dobre chci, Marco, ale poradz sobie z tym sam.
Poradzi pan sobie sam? zamia si chopak. Czowieku! Tydzie temu
przystawie sobie pistolet do gowy i pocigne za spust! Co kiepsko ci idzie to radzenie
sobie, przyjacielu.
Ma racj pomyla vila. Za tydzie wypisz mnie ze szpitala, wrc do domu
i znw zaczn dryfowa.
Czego pan si boi? naciska Marco. Jest pan admiraem. Dowodzi pan flot.
Lka si pan, e podczas dziesiciominutowego kazania papie wypierze panu mzg
i zrobi z pana swojego zakadnika?
Nie wiem, czego si boj pomyla vila, patrzc na zranion ydk. Nagle poczu si
dziwnie may i bezradny. Przez wikszo ycia to on dowodzi, on odpowiada za innych.
Nieatwo mu przychodzio nagi si do cudzej woli.
Uznajmy spraw za nieby powiedzia w kocu Marco, ponownie zapinajc pasy
bezpieczestwa. Przepraszam. Widz, e niezrcznie si pan czuje. Nie chc na pana
naciska. Sign do stacyjki.
vila poczu si jak gupiec. Marco by praktycznie dzieckiem, trzy razy modszym od
niego, bez nogi, prbowa pomc innemu inwalidzie, a on odpaca mu niewdzicznoci,
sceptycyzmem i poczuciem wyszoci.
Poczekaj powiedzia. Przepraszam za swoje zachowanie, Marco. Bd zaszczycony,
suchajc kazania tego czowieka.
 Rozdzia 49

Przednia szyba w tesli X Edmonda bya olbrzymia. Stapiaa si z panoramicznym

dachem i koczya gdzie za plecami Langdona, ktry mia przez to wraenie, e siedzi
w szklanej bace.
Prowadzc samochd po wiodcej przez lasy drodze na pnoc od Barcelony, Langdon
z zaskoczeniem stwierdzi, e sporo przekroczy dozwolony limit stu dwudziestu
kilometrw na godzin. Cichy silnik elektryczny i liniowe przypieszenie sprawiay, e
przy kadej prdkoci komfort jazdy by taki sam.
Siedzca obok niego Ambra, ktra zaja si przegldaniem internetu na duym
wywietlaczu komputera pokadowego, od czasu do czasu informowaa go o najnowszych
wiadomociach na temat sprawy Edmonda, ktre publikowano ju teraz na caym wiecie.
Pojawiay si coraz to nowe teorie, w tym doniesienia, e biskup Valdespino potajemnie
przekazywa fundusze antypapieowi Kocioa palmariaskiego, ktry pono mia
koneksje militarne w obozie konserwatywnych karlistw i mg by odpowiedzialny nie
tylko za mier Edmonda, lecz take za zabjstwo Syeda al-Fadla i rabina Yehudy
Kvesa.
Z odczytywanych na gos przez Ambr doniesie wynikao, e media na caym wiecie
zadaway sobie teraz to samo pytanie: co takiego odkry Edmond Kirsch, e znany
katolicki biskup i konserwatywna katolicka sekta postanowili go zamordowa, eby nie
dopuci do ujawnienia wynikw jego bada?
Liczba klikni jest niewyobraalna powiedziaa Ambra, odrywajc wzrok od
ekranu. adna inna sprawa nie wzbudzia takiego zainteresowania. Wyglda na to, e
cay wiat mwi tylko o tym.
W tym momencie Langdon zda sobie spraw z potwornej ironii makabrycznej mierci
Edmonda. Liczba osb, do ktrych dociera informacja o jego odkryciu, przekracza jego
najmielsze oczekiwania. Po mierci zyska szersz uwag ni za ycia.
Ta myl sprawia, e Langdon z jeszcze wiksz stanowczoci postanowi osign
postawiony sobie cel: odnale czterdziestoczteroliterowe haso Edmonda, eby udostpni
wiatu jego prezentacj.
Julin nie wyda dotd adnego owiadczenia zdziwia si Ambra. Paac nie
wypowiedzia si ani sowem. To dziwne. Osobicie poznaam now koordynatork public
relations Mnic Martn, std wiem, e jest wielk zwolenniczk transparentnoci
i ujawniania wszelkich informacji, zanim media zd je wypaczy. Jestem pewna, e
namawiaa Julina, eby zoy owiadczenie.
Langdon namawiaby do tego samego. W sytuacji, gdy media oskaraj gwnego
doradc religijnego paacu o udzia w spisku, a moe nawet i morderstwie, ksi Julin
powinien wygosi jakie owiadczenie, nawet gdyby mia tylko powiedzie, e paac bada
stawiane biskupowi zarzuty.
Tym bardziej e przysza krlowa maonka staa obok Edmonda, gdy zosta
zastrzelony uzupeni Langdon. To rwnie dobrze moga by ty, Ambro. Ksi
powinien przynajmniej wyrazi zadowolenie z faktu, e nic ci si nie stao.
Nie jestem pewna, czy ten fakt go ucieszy stwierdzia rzeczowym tonem,
zamykajc przegldark i rozsiadajc si wygodnie w fotelu.
Langdon zerkn na ni.
Ja w kadym razie ciesz si z tego powodu powiedzia. Cokolwiek to warte.
Nie wiem, czy poradzibym sobie sam.
Sam? w gonikach samochodu rozlego si pytanie. Jake szybko zapominamy!
Langdon si zamia, syszc oburzenie w gosie Winstona.
Drogi Winstonie, czy Edmond uwzgldni te w twoim oprogramowaniu sowne
zaczepki i przewraliwienie?
Nie opowiedzia Winston. Ale zaprogramowa mnie tak, ebym obserwowa
ludzkie zachowanie, uczy si go, a nastpnie je naladowa. Mj ton by raczej prb
artu, bo Edmond zawsze zachca mnie do artw. Poczucia humoru nie da si
zaprogramowa. Trzeba si go nauczy.
Niele ci idzie.
Mwi pan powanie? Moe pan to powtrzy? poprosi Winston.
Langdon wybuchn miechem.
Powtarzam. Niele ci idzie.
Ambra przestawia desk rozdzielcz na domylny obraz, ktrym by program
nawigacyjny pokazujcy maleki awatar samochodu na mapie satelitarnej okolicy, przez
ktr jechali. Langdon widzia, e wzgrze Collserola maj ju za sob i wanie wjedaj
na drog B-20, ktra zaprowadzi ich do Barcelony. Na poudnie od miejsca, w ktrym si
znajdowali, Langdon zauway co dziwnego: duy lesisty obszar otoczony miejsk
zabudow. Zielony teren by poduny i bezksztatny. Jak gigantyczna ameba.
 Czy to park Gell? zapyta.
Ambra zerkna na wywietlacz i skina gow.
Masz dobre oko.
Edmond czsto si tam zatrzymywa po drodze z lotniska do domu dorzuci Winston.
Langdon nie by tym zaskoczony. Park Gell by jednym z najlepiej znanych arcydzie
Antoniego Gaudego tego samego, ktrego wzr Edmond kaza wydrukowa na etui
swojego telefonu. Gaud pod wieloma wzgldami przypomina Edmonda pomyla
Langdon. Te by wielkim wizjonerem i te si dla niego nie liczyy adne reguy.
Gaud uwanie studiowa natur i szuka w niej inspiracji dla swoich
architektonicznych form. Obserwujc wiat boej natury, tworzy pynne, biomorficzne
struktury, ktre czsto wygldaj, jakby wyrastay prosto z ziemi. Nie wiadomo, czy
rzeczywicie powiedzia kiedy, e w naturze nie ma linii prostych, ale z pewnoci prawie
ich nie ma w jego dzieach.
Opisywany czsto jako prekursor ywej architektury i biologicznego designu
Gaud stosowa pionierskie techniki stolarskie, kowalskie, szklarskie i ceramiczne, eby
przyoblec swoje budynki w olniewajco kolorow skr.
Nawet teraz, prawie sto lat po mierci Gaudego, turyci z caego wiata podruj do
Barcelony, eby na wasne oczy zobaczy jego niemoliwy do podrobienia modernistyczny
styl. W dorobku architekta znalazy si parki, budynki publiczne, prywatne posiadoci
i oczywicie jego opus magnum Sagrada Famlia grujca nad panoram Barcelony
potna bazylika z wysokimi wieami o strukturze morskiej gbki, wychwalana przez
krytykw jako dzieo niepodobne do adnego innego w caej historii sztuki.
Langdon zawsze podziwia miao i rozmach wizji architektonicznej Sagrada Famlia,
kocioa tak olbrzymiego, e jego konstrukcji nie udao si dokoczy do dzisiaj, cho
upyno niemal sto czterdzieci lat od wbicia pierwszej opaty.
Patrzc na satelitarne zdjcie synnego parku Gell, Langdon przypomnia sobie swoje
pierwsze odwiedziny w tym miejscu. Jako mody student przechadza si po
fantastycznym wiecie poskrcanych jak drzewa kolumn wspierajcych podwieszane
chodniki, awek o nieokrelonym ksztacie, grot z fontannami wygldajcymi jak ryby lub
smoki i falujcych biaych cian pozornie tak niestabilnych, e wyglday jak wi jakiego
gigantycznego pierwotniaka.
Edmond uwielbia Gaudego kontynuowa Winston. Zwaszcza jego koncepcj
natury jako sztuki organicznej.
Langdon znw powdrowa mylami do tajemnicy, ktr Edmond zabra ze sob do
grobu. Natura. Stworzenie. Pocztek wszystkiego. Przypomnia sobie synne
barceloskie panots szecioktne pytki chodnikowe zamwione u Gaudego, pokryte
pozornie przypadkowymi zawijasami, ktre jednak uoone zgodnie z intencj twrcy
tworz zaskakujcy wzr podmorskiego krajobrazu wypenionego planktonem, mikrobami
i podwodn flor. La sopa primordial, jak czsto nazywaj ten wzr miejscowi.
Zupa pierwotna Gaudego pomyla Langdon, znw zaskoczony tym, jak idealnie
Barcelona pasowaa do pytania o pocztek ycia, ktre sobie zadawa Edmond.
Wikszo naukowcw podziela pogld, e ycie na ziemi zaczo si wanie w tak
zwanej zupie pierwotnej, czyli we wczesnych ziemskich oceanach. Z wulkanw trafiay do
wody zwizki chemiczne, ktre byy w niej nieustannie bombardowane elektrycznoci
z wyadowa atmosferycznych podczas niekoczcych si burz, a wreszcie powsta w tej
pierwotnej mieszaninie jaki mikroskopijny golem, pierwsza jednokomrkowa istota
ywa.
Ambro odezwa si Langdon. Jeste dyrektork muzeum, na pewno czsto
rozmawiaa z Edmondem o sztuce. Czy kiedy ci wyjani, dlaczego wanie Gaud tak go
zafascynowa?
Nic ponad to, o czym wspomnia Winston odpowiedziaa. e jego architektura robi
wraenie stworzonej przez sam natur. Groty Gaudego s jakby wyrzebione przez
deszcze i wiatr, jego kolumny zdaj si wyrasta z ziemi, a pytki chodnikowe
przypominaj prymitywne stwory w morzu. Wzruszya ramionami. Nie potrafi poda
powodw, ale Edmond uwielbia Gaudego tak bardzo, e postanowi si przeprowadzi do
Hiszpanii.
Langdon zerkn na ni zaskoczony. Wiedzia, e Edmond ma domy w kilku krajach na
caym wiecie, a ostatnio przebywa wanie w Hiszpanii. Nie mia jednak pojcia, e
wanie z tego powodu.
Mwisz, e Edmond przeprowadzi si tutaj dla sztuki Gaudego?
Tak mi si wydaje stwierdzia. Kiedy go zapytaam, dlaczego wybra akurat
Hiszpani, i powiedzia mi wtedy, e tylko tutaj mg wynaj tak nieruchomo.
Zakadam, e mia na myli swoje mieszkanie.
A gdzie ono si mieci?
Nigdy tam nie bye?
Nie. Zazwyczaj widywaem si z nim w Stanach.
Edmond mieszka w Casa Mil.
Mylimy o tym samym domu? upewnia si Langdon.
Tak, jest tylko jeden taki dom odpowiedziaa ze skinieniem gowy. W zeszym
roku Edmond wynaj cae grne pitro i urzdzi tam sobie mieszkanie.
Langdon potrzebowa chwili, eby przyswoi t wiadomo. Casa Mil to jeden
z najsynniejszych projektw Gaudego oszaamiajco oryginalna kamienica
z warstwow fasad i falujcymi balkonami, ktra wyglda jak wykuta w skale, przez co
barceloczycy przezwali j La Pedrera, czyli kamienioom.
Czy na ostatnim pitrze nie znajduje si muzeum? zapyta Langdon, przypominajc
sobie, jak przed laty zwiedza synny budynek.
Tak odpowiedzia mu Winston. Ale Edmond wpaci spor darowizn na konto
UNESCO, a to wanie oni opiekuj si budynkiem, odkd zosta wpisany na list
wiatowego dziedzictwa, zgodzili si wic czasowo zamkn muzeum i udostpni jego
wntrza Edmondowi. W kocu w Barcelonie sztuki Gaudego nie brakuje.
Edmond mieszka na terenie powiconej Gaudemu wystawy w Casa Mil nie mg
uwierzy Langdon. Wprowadzi si tam tylko na cztery lata?
Winston znw si odezwa.
Dziki Edmondowi powsta te film edukacyjny na temat Casa Mil. Warto go
obejrze.
To prawda, film jest imponujcy potwierdzia Ambra, pochylajc si do przodu, eby
dosign do ekranu. Gdy wywietlia si na nim klawiatura, wystukaa: lapedrera.com.
Powiniene to obejrze.
Przecie prowadz powiedzia Langdon.
Ambra signa do kolumny kierownicy i przeczya niewielk dwigni.
Langdon poczu, e kierownica sztywnieje, i mia wraenie, e samochd prowadzi si
sam, pozostajc idealnie porodku pasa ruchu.
Autopilot wyjania.
To jednak nie uspokoio Langdona, ktry nieufnie trzyma donie nad kierownic i stop
nad pedaem hamulca.
Nie trzeba uspokoia go, kadc do na jego ramieniu. Autopilot jest w tym
samochodzie o wiele bezpieczniejszy od czowieka za kierownic.
Z ociganiem Langdon opuci rce.
Doskonale! umiechna si do niego. Teraz moesz obejrze film o Casa Mil.
Najpierw zobaczy dramatycznie nisko zrobione ujcie spienionego oceanu, jakby
nakrcone z helikoptera unoszcego si ledwie kilkadziesit centymetrw nad
powierzchni wody. W oddali wznosia si wyspa, ktrej brzeg stanowiy kamienne klify
grujce wysoko nad bawanami rozbijajcych si o nie fal.
Na klifie pojawi si napis:
La Pedrery nie stworzy Gaud.
Przez kolejne trzydzieci sekund Langdon obserwowa, jak spienione kby wody
rzebi ska, nadajc jej niepowtarzalny falisty ksztat fasady Casa Mil. Potem ocean
wdar si do rodka, tworzc kawerniste groty, a w nich wodospady wyrzebiy klatki
schodowe, na dnie ktrych wyrosy winorole przeksztacajce si powoli w porcze
elaznych balustrad, za balustradami za mchy przeistoczyy si po chwili w podogi.
W kocu kamera si cofna, ukazujc na ekranie synn fasad Casa Mil,
kamienioomu wykutego w potnej grze.
-La Pedrera-
cud natury
gosi napis.
Langdon musia przyzna, e Edmond doskonale wykorzysta swoje zamiowanie do
teatralnych chwytw. Obejrzawszy generowane komputerowo wideo, Langdon nabra
ochoty, eby znw odwiedzi synny barceloski budynek. Teraz jednak przenis wzrok
na drog i wyczy automatyczne sterowanie, przejmujc panowanie nad samochodem.
Miejmy nadziej, e w mieszkaniu Edmonda jest to, czego szukamy. Musimy znale
to haso!
 Rozdzia 50

Komendant Diego Garza prowadzi czterech swoich gwardzistw przez sam rodek
Plaza de la Armera, patrzc prosto przed siebie i zupenie ignorujc toczcych si za
ogrodzeniem dziennikarzy, ktrzy zza elaznych prtw wycelowali w niego obiektywy
kamer i wykrzykiwali proby o komentarz.
Przynajmniej zobacz, e kto podejmuje jakie dziaania.
Razem ze swoimi ludmi stan przed gwnym wejciem do katedry, ktra bya ju
zamknita, co o tej porze trudno uzna za zaskakujce, i zacz si dobija, uderzajc
w drzwi rkojeci broni.
adnej reakcji.
Wali dalej.
Wreszcie zgrzytn zamek i drzwi si otworzyy. Garza stan twarz w twarz ze
sprztaczk, ktr naturalnie przerazi widok maej armii na progu.
Gdzie jest arcybiskup Valdespino?
Nie nie mam pojcia wyjkaa kobieta.
Wiem, e wszed do katedry. Razem z nim by ksi Julin. Widziaa ich pani?
Kobieta pokrcia gow.
Dopiero przyszam. W sobot zaczynam sprzta wieczorem, po zakoczeniu
Garza wkroczy do ciemnego wntrza, odsuwajc kobiet na bok.
Prosz zamkn za nami drzwi poleci jej. I nie wchodzi nam w drog.
Odbezpieczy bro i uda si prosto do gabinetu Valdespina.

Po drugiej stronie placu, w centrum operacyjnym Mnica Martn staa przy
dystrybutorze wody, zacigajc si dymem od dawna wyczekiwanego papierosa.
Wskutek przetaczajcej si przez Hiszpani nawanicy poprawnoci politycznej palenie
w miejscu pracy zostao zakazane, ale skoro paac krlewski i tak zalaa dzi fala
przestpstw, Martn uznaa, e odrobina dymu zmuszajca jej wsppracownikw do
biernego palenia na pewno nie zaszkodzi.
 Na ekranach piciu stojcych przed ni ciszonych telewizorw prezenterzy piciu stacji
informacyjnych kontynuowali programy na ywo powicone sprawie Edmonda Kirscha,
w tle pokazujc zaptlone nagranie momentu jego mierci. Kady kolejny raz
poprzedzony by oczywicie stosowan w takich sytuacjach formuk:
UWAGA! Materia zawiera drastyczne ujcia, ktre przez niektrych widzw mog
zosta uznane za nieodpowiednie.
Wstydu nie maj! pomylaa Martn, ktra dobrze wiedziaa, e ostrzeenie przed
drastycznymi treciami nie jest dowodem wraliwoci dziennikarzy, lecz raczej sprytnym
chwytem majcym zniechci widza do zmiany kanau.
Martn gboko si zacigna, analizujc przekaz poszczeglnych stacji.
Wszystkie eroway na teoriach spiskowych, wypisujc na belce haso: wiadomoci
z ostatniej chwili.
PILNE! Futurysta zabity przez Koci?
Naukowe odkrycie przepado na zawsze?
Zabjca wynajty przez rodzin krlewsk?
Waszym zadaniem jest informowa, a nie powtarza zoliwe plotki, dla niepoznaki
dodajc znak zapytania pomylaa Martn.
Martn zawsze uwaaa, e odpowiedzialne dziennikarstwo jest kamieniem wgielnym
wolnoci i demokracji, dlatego z niezmiennie wielkim rozczarowaniem patrzya na
dziennikarzy, ktrzy dolewaj oliwy do ognia, przekazujc ewidentne idiotyzmy, a dla
uniknicia odpowiedzialnoci prawnej zamieniaj kad niedorzeczno w pytanie.
To samo robiy szanowane kanay naukowe, gdy na przykad pytay: czy to moliwe, e
antyczn wityni w Peru zbudowali przedstawiciele obcej cywilizacji?
Nie! chciaa zawsze wtedy krzykn Martn. To nie jest moliwe, do cholery!
Przestacie w kocu zadawa idiotyczne pytania!
Na jednym z telewizorw przed sob widziaa, e przynajmniej CNN zachowuje resztki
przyzwoitoci.
Zgin Edmond Kirsch.
Prorok. Wizjoner. Twrca.
Martn signa po pilota i wczya gos.
czowiek, ktry kocha sztuk, technologi i innowacje mwi prezenter ze
smutkiem. Czowiek, ktry wsawi si mistyczn niemal zdolnoci przewidywania
przyszoci. Jego koledzy twierdz, e dosownie kada prognoza Edmonda Kirscha
dotyczca komputerw i informatyki si sprawdzaa.
Rzeczywicie tak byo przytakna wspprowadzca. auj tylko, e nie moemy
powiedzie tego samego o jego przepowiedniach na wasny temat.
 Na ekranie pojawio si archiwalne nagranie tryskajcego zdrowiem, opalonego
Edmonda Kirscha podczas konferencji prasowej przed budynkiem numer trzydzieci przy
Rockefeller Plaza w Nowym Jorku.
Dzi kocz trzydzieci lat oznajmi Edmond. Przewidywana dugo ycia
w moim wypadku wynosi szedziesit osiem lat, ale wobec przyszego wzrostu
moliwoci medycyny, technologii przeduajcych ycie i perspektywy regeneracji
telomerw, przewiduj, e bd si wietnie bawi na swoich sto dziesitych urodzinach,
a mojej przepowiedni jestem tak bardzo pewien, e przed chwil zarezerwowaem Sal
Tczow na przyjcie, ktre planuj wyda z tej okazji. Kirsch z umiechem zadar
gow, eby spojrze na szczyt budynku. Wanie zapaciem z gry ca kwot za
zorganizowanie uroczystoci, ktra si tam odbdzie za osiemdziesit lat.
Dziennikarka wspprowadzca program westchna ze smutkiem.
Jak mwi stare powiedzenie: czowiek planuje, a Bg z tego artuje.
Niestety to si sprawdza podj jej kolega. Pytaniom o okolicznoci mierci
Edmonda Kirscha towarzyszy dzi prawdziwa eksplozja domysw na temat istoty
odkrycia, ktrego ogoszenie zapowiedzia na dzisiejszy wieczr. Spojrza prosto
w kamer. Skd przyszlimy? Dokd idziemy? To dwa naprawd intrygujce pytania.
Odpowied na nie sprbujemy da za chwil wsplnie z naszymi gomi.
O rozmow poprosilimy pastork Kocioa episkopalnego oraz biolok ewolucyjn
z Uniwersytetu Kalifornijskiego w Los Angeles. Wracamy po przerwie.
Martn nie musiaa czeka do koca przerwy, eby wiedzie, jakie bd opinie obydwu
pa. Diametralnie przeciwstawne, bo inaczej bycie ich nie zaprosili. Nie miaa
wtpliwoci, e przedstawicielka Kocioa powie co w stylu: Pochodzimy od Boga i do
Boga zmierzamy, a rzeczniczka nauki zapewni, e ewoluowalimy od map, a na kocu
czeka nas wymarcie.
Niczego nie udowodni. Uda im si tylko przycign publik, ktra obejrzy wszystko,
co jest zareklamowane dostatecznie dobitnie.
Mnica! krzykn gdzie niedaleko Suresh.
Martn si odwrcia. Szef dziau bezpieczestwa elektronicznego sta zdyszany za
rogiem.
Co si dzieje? zapytaa.
Biskup Valdespino do mnie dzwoni oznajmi zdyszany.
ciszya telewizor.
Biskup dzwoni do ciebie? Powiedzia ci moe, co do cholery wyprawia?
Suresh pokrci gow.
Nie, a ja nie pytaem. Zadzwoni z prob o sprawdzenie listy pocze.
 Nie rozumiem.
No wiesz, chodzio mu o t informacj ConspiracyNet, e kto z paacu dzwoni do
Muzeum Guggenheima na krtko przed rozpoczciem dzisiejszej imprezy z prob, eby
Ambra Vidal dopisaa nazwisko vili do listy goci.
Wiem. Prosiam przecie, eby to sprawdzi.
No wic Valdespino poprosi o to samo. Dzwoni specjalnie po to, ebym przejrza list
pocze wykonywanych z paacu i ustali, z ktrego pomieszczenia wykonano ten telefon.
Ma nadziej dziki temu ustali, kto mg to zrobi.
Martn poczua si zdezorientowana. Przypuszczaa, e telefonowa sam Valdespino.
Wedug informacji z Muzeum Guggenheima ich centrala telefoniczna odebraa
poczenie z paacu krlewskiego w Madrycie niedugo przed rozpoczciem imprezy.
Maj je w historii pocze. No i wanie tu jest problem. Przejrzaem wszystkie
poczenia wychodzce z naszej centrali o tej porze. Pokrci gow. Nic nie znalazem.
Ani jednego poczenia. Kto usun z historii zapis o kontakcie z Guggenheimem.
Martn przygldaa si koledze przez dug chwil.
Kto ma dostp do logw?
O to wanie zapyta mnie Valdespino. Zgodnie z prawd odpowiedziaem, e jako szef
dziau bezpieczestwa elektronicznego mogem ten wpis usun ja, ale tego nie zrobiem.
Oprcz mnie dostp do tych danych ma jeszcze tylko jedna osoba, komendant Garza.
Martn patrzya z niedowierzaniem.
Podejrzewasz, e Garza majstrowa przy historii pocze?
To miaoby sens odpowiedzia Suresh. W kocu ma za zadanie chroni krla,
a teraz, gdyby doszo do jakiego ledztwa, tego telefonu nigdy nie byo. Technicznie rzecz
biorc, mamy wiarygodne zaprzeczenie. Uwaam wic, e usunicie wpisu jest krokiem
w obronie reputacji paacu.
W obronie reputacji paacu? powtrzya Martn z niedowierzaniem. Przecie nie
ma wtpliwoci, e ten telefon wykonano wanie std. To Ambra dopisaa vil do listy
goci! A jeli Muzeum Guggenheima zweryfikuje
To wszystko prawda, ale teraz mamy sowo modej operatorki centrali telefonicznej
w Muzeum Guggenheima przeciwko autorytetowi paacu. A wedug naszych logw taki
telefon nie mia miejsca.
Werdykt Suresha wyda si Martn przesadnie optymistyczny.
Powiedziae to wszystko Valdespinowi?
Bo taka jest prawda. Powiedziaem mu, e nie mam pojcia, czy to Garza telefonowa,
ale wszystko wskazuje na to, e to on usun zapis o tym poczeniu z historii pocze
w centrali telefonicznej w paacu, chcc chroni reputacj rodziny krlewskiej. Suresh
zrobi pauz. Ale ju po zakoczeniu rozmowy z biskupem uwiadomiem sobie co
jeszcze.
A mianowicie?
Jest jeszcze trzecia osoba, ktra moga to zrobi Suresh rozejrza si nerwowo
dookoa i podszed bliej. Ksi Julin ma peny dostp do wszystkich systemw.
Martn spojrzaa na niego ze zdziwieniem.
To mieszne!
Wiem, e brzmi idiotycznie, ale ksi by w paacu i siedzia sam w swoim
apartamencie, gdy wykonywano ten telefon odpar. Oprogramowanie logw jest
proste, a ksi radzi sobie z komputerem o wiele lepiej, ni mona by przypuszcza.
Suresh! warkna Martn. Naprawd sdzisz, e ksi Julin, przyszy krl
Hiszpanii, osobicie wysa zabjc do Muzeum Guggenheima, eby si pozby Edmonda
Kirscha?
Nie wiem odpowiedzia. Mwi tylko, e ma dostp do logw.
Po co miaby robi co takiego?
Akurat ty nie powinna zadawa tego pytania. Pamitasz z pras, z ktr musiaa
sobie poradzi, wyjaniajc, dlaczego Ambra i Edmond Kirsch spdzaj razem tyle czasu?
Pamitasz, co pisano, gdy prywatnym odrzutowcem zabra j do Barcelony?
Pracowali razem! czyy ich wycznie subowe kontakty!
Polityka to postrzeganie stwierdzi Suresh. Sama mnie tego uczya.
Obydwoje wiemy, e publiczne owiadczyny ksicia nie spotkay si z takim odbiorem,
na jaki liczy.
Telefon Suresha pisn. Gdy Hindus odczytywa wiadomo, na jego twarzy odmalowao
si niedowierzanie.
Co si dzieje? zapytaa Martn.
Bez sowa si odwrci i pobieg do centrum operacyjnego.
Suresh! krzykna za nim Martn, gaszc papierosa. Po chwili doczya do niego
przy jednym z komputerw, na ktrym pracownik dziau bezpieczestwa elektronicznego
odtwarza niewyrane nagranie kamery monitorujcej.
Co ogldamy? zapytaa Martn.
Tylne wyjcie z katedry wyjani chopak. Pi minut temu.
Martn i Suresh pochylili si nad monitorem. Na nagraniu mody ksidz wyszed
z katedry tylnymi drzwiami, popiesznie przebieg kawaek po wzgldnie spokojnej o tej
porze Calle Mayor, otworzy starego zdezelowanego opla i wsiad za kierownic.
Po mszy jedzie do domu pomylaa Martn. I co z tego?
Samochd na ekranie ruszy, przejecha kawaek, a potem si zatrzyma dziwnie blisko
drzwi katedry tych samych, przez ktre chwil temu wyszed kierujcy autem wikary.
Niemal w tej samej chwili z kocioa wymkny si dwie ciemne, pochylone postaci, ktre
przez tylne drzwi wsiady do starego opla. Niewtpliwie byli to arcybiskup Valdespino
i ksi Julin.
Potem auto popiesznie ruszyo i znikno z zasigu obiektywu kamery.
 Rozdzia 51

Sterczce jak z grubsza ociosana skaa u zbiegu Carrer de Provena i Passeig de Grcia,
pochodzce z tysic dziewiset szstego roku wiadectwo geniuszu Gaudego znane jako
Casa Mil jest w poowie kamienic, a w poowie ponadczasowym dzieem sztuki.
Konstrukcja, pomylana przez artyst jako nieskoczona krzywa dziewiciopoziomowa,
jest natychmiast rozpoznawalna po falistej kamiennej fasadzie.
Wygite balkony i nierwne paszczyzny sprawiaj, e brya budynku wydaje si
organiczna, jakby gwatowne porywy wiatru przez tysiclecia wyobiy w niej otwory
i krzywizny niczym w pustynnym wwozie.
Chocia pocztkowo okoliczni mieszkacy wstrzemiliwie oceniali szokujco
modernistyczny projekt Gaudego, krytycy sztuki zgodnym chrem uznali budynek za
arcydzieo i szybko sta si on jednym z najjaniej byszczcych klejnotw
architektonicznych Barcelony. Przez trzy dziesiciolecia w gwnym apartamencie
kamienicy rezydowa z rodzin Pere Mil przedsibiorca, ktry zamwi projekt
a pozostaych dwadziecia mieszka wynajmowa. Do dzi budynek pod numerem
dziewidziesitym drugim przy Passeig de Grcia uznawany jest za jeden z najbardziej
podanych adresw w caej Hiszpanii.
Gdy Robert Langdon prowadzi auto Kirscha w maym o tej porze ruchu na wysadzanej
drzewami alei, wiedzia, e s coraz bliej. Passeig de Grcia to barceloska wersja Pl
Elizejskich najszersza i najwspanialsza aleja, na ktrej wszystko jest nieskazitelne,
a sklepy najelegantsze.
Chanel Gucci Cartier Longchamp
Wreszcie Langdon zobaczy budynek Gaudego dwiecie metrw przed sob.
Delikatnie owietlona od dou fasada z nierwnym wapieniem i wyduonymi balkonami
natychmiast si wyrniaa spord prostoliniowych budynkw ssiedztwa, jakby
przepikny koral wymyty z gbi mrz osiad na brzegu midzy prostoktnymi
kamieniami.
Tego si baam powiedziaa Ambra, wskazujc w d alei. Spjrz!
 Langdon opuci wzrok na szeroki chodnik przed Casa Mil. Zaparkowao na nim co
najmniej p tuzina wozw transmisyjnych, nadajcych najwiesze relacje na tle
rezydencji Kirscha. Kilku ochroniarzy trzymao tum z dala od wejcia do budynku.
Najwidoczniej po mierci Edmonda wszystko, co si z nim jakkolwiek wizao, zostao
uznane za materia na dobry news.
Langdon rozejrza si w poszukiwaniu miejsca, gdzie mgby zaparkowa przy Passeig
de Grcia, niczego jednak nie znalaz, powoli jecha wic za innymi samochodami.
Schowaj si! rzuci do Ambry, gdy by ju pewien, e nie ma innego wyjcia, tylko
przejecha obok miejsca, w ktrym wystawali reporterzy.
Ambra zsuna si z fotela i przycupna na pododze, dziki czemu bya niewidoczna
z zewntrz, Langdon odwrci gow, gdy przejedali obok rogu okupowanego przez
media.
Wyglda na to, e obstawiaj gwne wejcie do budynku stwierdzi. Nie ma
mowy, ebymy si przelizgnli.
Prosz skrci w prawo poleci Winston z nutk radosnej pewnoci siebie w gosie.
Przewidziaem, e tak wanie bdzie.

Bloger Hctor Marcano patrzy smutno na grne pitro Casa Mil, cigle nie mogc si
pogodzi z myl, e Edmond Kirsch nie yje.
Od trzech lat Hctor pisa o technologii dla Barcinno.com, popularnej platformy
internetowej przeznaczonej dla start-upw i firm w brany nowych technologii. Odkd
wielki Edmond Kirsch zamieszka w Barcelonie, Hctor czu si, jakby pracowa u stp
samego Zeusa.
Jednak dopiero troch ponad tok temu spotka Kirscha po raz pierwszy, gdy legendarny
futurysta przyj zaproszenie na cykliczn imprez organizowan przez Barcinno.com. Co
miesic waciciel jakiej znanej w brany firmy otwarcie mwi o swoich najwikszych
niepowodzeniach, dlatego impreza nosia nazw Noc Fuck-Upw.
Kirsch z zakopotaniem wyzna przed tumnie zebran publicznoci, e w cigu szeciu
miesicy utopi ponad czterysta milionw dolarw, chcc speni swoje marzenie
o skonstruowaniu maszyny o nazwie E-Wave, czyli komputera kwantowego, ktry
przetwarzaby dane z prdkoci umoliwiajc bezprecedensowy postp we wszystkich
dziedzinach nauki, zwaszcza w jego ukochanym modelowaniu systemw.
Wyglda na to, e owszem, odbiem si do kwantowego skoku, ale ldujc, wdepnem
w gwno powiedzia.
Gdy Hctor si dowiedzia, e dzi wieczorem Kirsch zamierza ogosi jakie
przeomowe odkrycie, popad w wielk ekscytacj, uzna bowiem, e moe to mie zwizek
z pracami nad E-Wave. Czyby Kirschowi udao si w kocu skonstruowa t maszyn?
Syszc jednak filozoficzny wstp, Hctor doszed do wniosku, e chodzi o co zupenie
innego.
E-Wave! wykrzykn kto w tumie. E-Wave!
Ludzie zebrani na chodniku zaczli wskazywa palcami i kierowa obiektywy na lnic
czarn tesl, ktra powoli podjedaa do budynku, wiecc halogenami tu obok nich.
Hctor ze zdumieniem patrzy na znajomy samochd.
Tesla z napisem E-Wave na tablicy rejestracyjnej bya w Barcelonie tak samo sawna
jaka papamobile w Rzymie. Kirsch czsto zatrzymywa swoje auto przed sklepem
jubilerskim DANiEL ViOR przy Carrer de Provena, gdzie wysiada i najpierw rozdawa
autografy, a potem budzi zachwyt tumu, gdy prezentowa funkcj autoparkowania:
pusty samochd po zaprogramowanej trasie pokonywa reszt drogi wzdu szerokiego
chodnika, dziki czujnikom omijajc pieszych i przeszkody, stawa przed bram, ktr
nastpnie otwiera, by po spiralnej pochylni powoli zjecha na prywatny parking pod Casa
Mil.
Automatyczne parkowanie byo fabryczn funkcj samochodw marki Tesla, ktre
potrafiy otworzy sobie bram garaow, wjecha prosto na miejsce, a tam si wyczy,
Edmond jednak zhakowa oprogramowanie, uzupeniajc standardow funkcj o bardziej
skomplikowany wjazd do wasnego garau.
Wszystko dla wizerunku!
Dzi wieczorem spektakl by o wiele bardziej efektowny ni zwykle. Kirsch nie y,
a mimo to jego samochd wanie si pojawi, powoli sunc wzdu Carrer de Provena, po
czym zrwna si z eleganck bram, wjecha na chodnik i centymetr po centymetrze
pokonywa drog przez rozstpujcy si tum.
Reporterzy natychmiast rzucili si z mikrofonami i kamerami. Mruc oczy, zagldali
do rodka przez mocno przyciemniane szyby.
Samochd jest pusty! wykrzykiwali. Nikt go nie prowadzi! Kto widzia, skd
nadjecha?
Ochroniarze Casa Mil nieraz ju widzieli t sztuczk, spokojnie wic odsuwali ludzi od
czarnego auta i bramy garaowej, ktra wanie zacza si otwiera.
Widzc pusty samochd Edmonda powoli wjedajcy na miejsce w garau, Hctor
pomyla o psie, ktry wraca do domu pana po jego mierci.
Niczym duch tesla bezgonie przekroczya bram, a tum jak tyle razy wczeniej
gonym aplauzem poegna auto Edmonda Kirscha zjedajce po limaku do pierwszego
w Barcelonie garau podziemnego.
Nie wiedziaam, e masz klaustrofobi szepna Ambra, kulc si obok Langdona na
pododze samochodu. Wcisnli si w ma przestrze midzy fotelami i przykryci
pokrowcem samochodowym z czarnego winylu, ktry Ambra znalaza w baganiku, byli
niewidoczni zza przyciemnianych szyb.
Przeyj wykrztusi Langdon niepewnym gosem, bardziej przejty
samoprowadzcym si samochodem ni swoj fobi. Czu, e zjedaj po stromej spirali,
i ba si, e lada moment z niej spadn.
Przed dwiema minutami przystanli obok jakiego auta zaparkowanego na Carrer de
Provena przed witryn sklepu DANiEL ViOR i Winston udzieli im jasnych instrukcji.
Nie wychodzc z samochodu, Ambra i Langdon przesiedli si na tylne fotele, po czym
klikajc ikon na ekranie telefonu Edmonda, Ambra uruchomia funkcj automatycznego
parkowania.
Poczuli, e samochd powoli rusza. Langdonowi przycinite do niego mocno ciao
Ambry przywoao na myl wspomnienie sprzed wielu lat, gdy jako nastolatek po raz
pierwszy wyldowa na tylnym siedzeniu auta z adn dziewczyn. Wtedy bardziej si
denerwowaem pomyla i natychmiast wydao mu si to ironiczne, bo przecie teraz
lea w samoprowadzcym si samochodzie przytulony do przyszej krlowej Hiszpanii.
Langdon poczu, e samochd prostuje koa po opuszczeniu limaka, skrca jeszcze kilka
razy, a potem zwalnia, by cakiem si zatrzyma.
Jestecie na miejscu poinformowa Winston.
Ambra natychmiast odsuna pokrowiec i powoli usiada, niepewnie wygldajc przez
okno.
Czysto oznajmia, wysiadajc z auta.
Langdon wygramoli si zaraz za ni, z ulg stajc na pododze duego garau.
Windy s w holu gwnym powiedziaa Ambra, wskazujc na krty podjazd.
Wzrok Langdona przyku jednak cakowicie niespodziewany widok. Tutaj, na
podziemnym parkingu, na betonowej cianie nad miejscem parkingowym Edmonda wisia
elegancko oprawiony obraz przedstawiajcy nadmorski krajobraz.
Ambro? zawoa Langdon. Edmond powiesi obraz na cianie tutaj?
W garau?
Kobieta skina gow.
Zadaam mu to samo pytanie. Odpowiedzia, e mczyzn musi wita w domu
prawdziwa pikno.
Langdon zachichota. Kawalerskie ycie!
Obraz wyszed spod pdzla malarza, ktrego Edmond bardzo podziwia dopowiedzia
Winston. Rozpoznaje go pan?
Langdon nie mia pojcia, o kim mowa. Akwarela bya zwyk marin. Owszem,
cakiem udan, ale jake odleg od awangardowego gustu Edmonda.
To Churchill powiedziaa Ambra. Edmond cytowa go bez przerwy.
Churchill. Langdon potrzebowa chwili, eby sobie uwiadomi, e chodzi o samego
Winstona Churchilla, wybitnego brytyjskiego ma stanu, ktry by nie tylko bohaterem
wojennym, historykiem, oratorem i laureatem literackiego Nobla, lecz take uzdolnionym
malarzem. Langdon przypomnia sobie, e kiedy Edmond zacytowa najsynniejszego
brytyjskiego premiera, odpowiadajc na czyj uwag, e ludzie wierzcy go nienawidz:
Masz wrogw? Dobrze! To znaczy, e o co w yciu walczye.
Edmondowi najbardziej imponowaa rnorodno talentw Churchilla powiedzia
Winston. Ludzie rzadko osigaj wielk biego w tak wielu rnych dziedzinach.
Czy to dlatego nazwa ci Winstonem?
Tak odpowiedzia komputer. To wielki komplement w ustach Edmonda.
Dobrze, e zapytaem pomyla Langdon, ktry wyobraa sobie, e imi Winstona
jest aluzj do Watsona, superkomputera IBM, ktry wygra teleturniej Jeopardy! dziesi
lat temu. Niewtpliwie na skali ewolucyjnej syntetycznej inteligencji Watson by
odpowiednikiem prymitywnej jednokomrkowej bakterii.
No dobrze powiedzia Langdon, wskazujc w stron wind. Jedmy na gr
i sprbujmy znale to, po co tu przyjechalimy.

Dokadnie w tym samym momencie we wntrzach madryckiej katedry Almudeny
komendant Diego Garza przyciska do ucha telefon, z niedowierzaniem suchajc
najwieszych wiadomoci, ktre przekazywaa mu koordynatorka public relations
Mnica Martn.
Valdespino i ksi Julin opucili kompleks paacowy?
Garza nie potrafi sobie wyobrazi, co ci dwaj planuj.
Jed po Madrycie samochodem jakiego ksidza? To szalestwo!
Moemy si dogada z wadzami miasta zaproponowaa Martn. Suresh mwi, e
namierz tego opla przy uyciu kamer monitoringu miejskiego
Nie! przerwa jej Garza. Informowanie kogokolwiek o tym, e ksi znajduje si
poza terenem paacu bez ochrony, jest zbyt ryzykowne! Jego bezpieczestwo jest dla nas
najwaniejsze.
Rozumiem, panie komendancie powiedziaa Martn z wahaniem w gosie. Jest
jeszcze co, o czym powinien pan wiedzie. Chodzi o rejestr pocze telefonicznych.
Nie rozczaj si powiedzia Garza, widzc zbliajcy si patrol Gwardii
Krlewskiej. Ku jego wielkiemu zaskoczeniu gwardzici ruszyli prosto do niego, otoczyli
go i zanim zdy zareagowa, pozbawili go broni i telefonu komrkowego.
 Komendancie Garza, wanie otrzymaem rozkaz: osadzi pana w areszcie oznajmi
z kamienn twarz podlegy mu dowdca zmiany.
 Rozdzia 52

Casa Mil ma ksztat lemniskaty, czyli symbolu nieskoczonoci. Zaptlajca si linia

tworzy dwie falujce studnie, ktre biegn w gb budynku. Kade z tych odkrytych
podwrek ma prawie trzydzieci metrw wysokoci i ksztat spaszczonej tuby, a z lotu
ptaka obydwa wygldaj jak olbrzymie leje na dachu budynku.
Langdon stan u podstawy wszej studni i zadar gow, eby spojrze w niebo.
Widok by niepokojcy, z ledwoci bowiem mg odeprze wraenie, e tkwi w gardle
jakiej olbrzymiej bestii.
Nierwny kamienny dziedziniec opada w jedn stron. Spiralne schody wspinay si
w gr szybu, osaniane elazn balustrad z otworami naladujcymi niesymetryczne
pory gbki morskiej. Przez porcze przelewaa si maa dungla wiotkich winoroli
i pikujcych palm, jakby roliny miay za chwil porosn ca woln przestrze.
yjca architektura pomyla Langdon, podziwiajc umiejtno, z jak Gaud
przesyca swoje konstrukcje substancj biologiczn.
Langdon wdrowa spojrzeniem coraz wyej po falistych cianach tego specyficznego
wwozu, na ktrych brzowe i zielone kafle mieszay si ze stonowanymi freskami
przedstawiajcymi roliny i kwiaty, zdajcymi si pi ku obemu kawakowi nieba nad
szczytem szybu.
Windy s tutaj szepna Ambra, prowadzc go na skraj dziedzica. Apartament
Edmonda znajduje si na samej grze.
Gdy weszli do niekomfortowo maej kabiny, Langdon przypomnia sobie poddasze, ktre
widzia wiele lat temu, zwiedzajc ma wystaw powicon Gaudemu. O ile pamita,
by to krty labirynt ciemnych pomieszcze niemal cakiem pozbawionych okien.
Edmond mgby zamieszka dosownie wszdzie powiedzia, gdy winda zacza si
wspina. Nadal nie mog uwierzy, e wynaj poddasze!
To dziwne mieszkanie zgodzia si Ambra. Ale sam wiesz, e Edmond by
ekscentrykiem.
Gdy winda wjechaa na gr, wysiedli w eleganckim holu, z ktrego krte schody
prowadziy jeszcze wyej, do prywatnej czci budynku.
Tutaj oznajmia Ambra, wskazujc na gadkie metalowe drzwi. Nie miay klamki
ani adnego otworu, w ktry mona by wsun klucz. Futurystyczne wejcie zupenie nie
pasowao stylem do tego budynku i z pewnoci zamontowa je tutaj Edmond.
Wiesz, gdzie trzyma klucz? zapyta Langdon.
Ambra podniosa telefon Edmonda.
W tym samym miejscu, gdzie chowa niemal wszystko inne.
Przytkna telefon do metalowej powierzchni, rozlegy si trzy krtkie piknicia, po
ktrych usyszeli odblokowujce si zasuwy. Ambra otworzya drzwi.
Prosz powiedziaa z umiechem. Id pierwszy.
Langdon przekroczy prg i znalaz si w sabo owietlonym holu o cianach i suficie
z jasnej cegy. Podoga bya z kamienia, a powietrze jakby rozrzedzone.
Przeszedszy kilka krokw w gb holu, znalaz si przed wielkim obrazem, ktry wisia
na przeciwlegej cianie nienagannie owietlony punktowymi reflektorami.
Langdon spojrza na ptno i stan jak wryty.
Mj Boe, to orygina?
Ambra si umiechna.
Tak. W samolocie chciaam ci o nim powiedzie, ale potem doszam do wniosku, e
lepiej niech ci zaskoczy.
Langdon zachwycony podszed bliej do olejnego arcydziea. Obraz mia ponad trzy i p
metra dugoci i prawie ptora metra wysokoci i wyda mu si o wiele wikszy ni na
cianie Muzeum Sztuki w Bostonie, gdzie widzia go poprzednio. Syszaem, e kupi go
anonimowy kolekcjoner, nie miaem jednak pojcia, e by nim Edmond!
Gdy zobaczyam go tutaj po raz pierwszy, nie mogam uwierzy, e Edmond lubi ten
styl w sztuce dodaa Ambra. Ale teraz ju wiem, nad czym pracowa przez ostatni rok
i obraz nagle zacz do niego pasowa, cho to przeraajce.
Langdon skin gow, nadal nie dowierzajc oczom.
To synne dzieo zalicza si do sztandarowych obrazw francuskiego postimpresjonisty
Paula Gauguina, wybitnego malarza, ktry uosabia symbolistyczny nurt malarstwa
schyku dziewitnastego wieku i przetar szlak twrcom sztuki wspczesnej.
Stajc przed obrazem, Langdon natychmiast zwrci uwag na podobiestwo midzy
palet Gauguina a barwami przy wejciu do Casa Mil organiczne zielenie, brzy
i bkity uyte do odwzorowania natury.
Chocia ptno Gauguina przedstawia intrygujce zestawienie ludzi i zwierzt, wzrok
Langdona natychmiast pobieg w lewy grny rg, do jaskrawotej plamy, na ktrej
malarz umieci tytu swojego dziea.
 Langdon z niedowierzaniem odczytywa znane sobie sowa: Do Venons Nous, Que
Sommes Nous, O Allons Nous. Myla o tym, czy patrzc na te trzy pytania codziennie
po powrocie do domu, Edmond zyskiwa inspiracj.
Ambra doczya do Langdona, stajc przed obrazem.
Edmond mwi, e wchodzc do domu, chce czerpa z tych sw motywacj.
Trudno tego nie zauway pomyla Langdon.
Widzc, jak bardzo eksponowane miejsce Edmond znalaz dla tego dziea, Langdon
zacz si zastanawia, czy moe na samym obrazie nie ma wskazwki co do natury
odkrycia Edmonda. Na pierwszy rzut oka podjty przez malarza temat wydawa si
o wiele zbyt prymitywny, eby jako si wiza ze wspczesn teori naukow. Szerokie,
nierwne pocignicia pdzlem przedstawiay tahitask dungl, a w niej lokaln
ludno i zwierzyn.
Langdon dobrze zna ten obraz. O ile sobie przypomina, Gauguin napisa, e naley go
odczytywa od prawej do lewej strony, a wic odwrotnie ni napisany po francusku tekst.
Szybko wic przebieg wzrokiem znajome postaci w zalecany przez twrc sposb.
Na kamieniu najdalej po prawej spa noworodek przedstawiajcy pocztek ycia.
Skd przychodzimy?
Porodku grupa ludzi w rnym wieku zajmowaa si codziennymi czynnociami.
Kim jestemy?
Po lewej stronie samotnie siedziaa niedona staruszka pogrona w mylach, jakby
si zastanawiaa nad wasn miertelnoci. Dokd zmierzamy?
Langdon by zaskoczony, e nie pomyla o tym obrazie, gdy Edmond zdradzi mu
oglne zarysy swojego odkrycia. Jaki jest nasz pocztek? Co jest nam przeznaczone?
Profesor oglda pozostae elementy kompozycji psy, koty i ptaki, ktre nie robiy
niczego szczeglnego, prymitywny posg bogini w tle, gr, poskrcane korzenie i drzewa.
I oczywicie synnego gauguinowskiego dziwnego biaego ptaka, ktry przysiad obok
starej kobiety i wedug artysty symbolizowa zbdno pustych sw.
Puste czy nie, sowa s przecie celem naszej wizyty tutaj pomyla Langdon.
Koniecznie zamykajce si w czterdziestu czterech znakach.
Przez chwil si zastanawia, czy niezwyky tytu obrazu moe bezporednio wiza si
z czterdziestoczteroliterowym hasem, ktrego szukaj, szybko jednak policzy, e ani we
francuskim oryginale, ani w tumaczeniu liczba znakw si nie zgadza.
No dobrze, wemy si do poszukiwania tej jednej jedynej linijki wiersza powiedzia
z nadziej w gosie.
Biblioteka jest tutaj wskazaa Ambra na lewo i ruszya szerokim korytarzem,
w ktrym midzy eleganckimi meblami ustawione byy artefakty zwizane z Gaudm.
 Wic jednak Edmond zamieszka w muzeum! Langdon nadal nie mg w to uwierzy.
Poddasze Casa Mil nie byo najlepszym miejscem nadajcym si na dom, jakie widzia
w swoim yciu. Zbudowane z kamienia i cegy wygldao jak ebrowany tunel, ptla
dwustu siedemdziesiciu parabolicznych ukw o rnej wysokoci oddalonych od siebie
mniej wicej o metr. Okien prawie nie byo, a sterylne powietrze niewtpliwie
przetwarzano, eby chroni pamitki po Gaudm.
Docz do ciebie za chwil powiedzia Langdon. Najpierw musz znale azienk.
Ambra zmieszana wskazaa na drzwi wejciowe.
Edmond prosi, ebym korzystaa z azienki w holu przy schodach oznajmia. Nie
wiem dlaczego, ale nikogo nie wpuszcza do swojej prywatnej azienki, ktra znajduje si
w tym mieszkaniu.
To kawalerskie mieszkanie, pewnie w azience panuje nieprawdopodobny baagan.
Ambra si umiechna.
Znajdziesz j tam wskazaa w kierunku przeciwnym do biblioteki, na ciemny tunel.
Dzikuj. Zaraz wracam.
Ambra ruszya w stron gabinetu Edmonda, a Langdon poszed w przeciwn, pokonujc
wski korytarz z cegie i ukw, ktry skojarzy mu si z podziemn grot albo
redniowiecznymi katakumbami. Ostronie szed po kamiennej pododze owietlanej
sabymi lampami, ktre zamontowano u podstawy kadego uku.
Przeszed przez czytelni, ma siowni, a po niej spiarni, we wszystkich
pomieszczeniach mijajc gabloty z rysunkami Gaudego oraz trjwymiarowymi modelami
jego projektw.
Przy podwietlonej witrynie z eksponatami biologicznymi Langdon przystan,
zaskoczony jej zawartoci: pod szkem umieszczono skamielin prehistorycznej ryby,
rwnie star muszl odzika i wijcy si szkielet wa. Langdon pomyla, e gablota jest
zapewne pomysem Edmonda, ktry chcia w ten sposb nawiza do swoich bada nad
pocztkami ycia. Potem jednak zauway notk z informacj, e artefakty naleay do
Gaudego i odzwierciedlay rne cechy architektoniczne tego budynku: rybie uski day
inspiracj, eby pokry ciany kafelkami, muszla gowonoga staa si wzorem dla spiralnej
pochylni prowadzcej do garau pod budynkiem, a setki ustawionych blisko siebie eber
w szkielecie wa day inspiracj do zaprojektowania korytarza, w ktrym ow gablot
ustawiono.
Obok eksponatw umieszczono skromne sowa synnego architekta:
Nie wynaleziono niczego, poniewa wszystko zostao najpierw wpisane w natur.
Oryginalno polega na powrocie do rde1.
Antonio Gaud
 Langdon spojrza w gb krtego korytarza z widocznym ebrowaniem i znw si
poczu, jakby wszed do wntrza yjcego stworzenia.
Idealny dom dla Edmonda skonstatowa. Sztuka inspirowana nauk.
Za pierwszym zakrtem serpentynowy tunel nagle si rozszerza. W wietle
uruchamianych przez czujniki ruchu lamp Langdon natychmiast zwrci uwag na
szklan witryn porodku.
Linia acuchowa rozpozna od razu, poniewa zawsze podziwia te genialne
prototypy Gaudego. Catenaria, bo tak brzmi termin fachowy, jest krzyw, ktra
przyjmuje ksztat zwisajcego swobodnie acucha zamocowanego na kocach, tworzy j
wic na przykad hamak albo jedwabna lina zawieszona midzy dwoma supkami
w teatrze czy muzeum.
W modelu, ktry Langdon mia przed oczami, dziesitki acuchw przyczepiono do
grnej krawdzi gabloty. Metal opada gwatownie, a nastpnie pi si do gry, tworzc
szereg wiotkich liter U. Poniewa naprenie grawitacyjne jest odwrotnoci kompresji
grawitacyjnej, Gaud mg analizowa ksztaty przyjmowane przez acuch obciany
swoj wasn wag, a nastpnie wykorzystywa te ksztaty do rozwizywania problemw
architektonicznych wywoywanych przez si grawitacji.
Ale to wymagaoby magicznego lustra pomyla Langdon, podchodzc do gabloty.
Zgodnie z jego przewidywaniem na pododze gabloty umieszczono lustro, w ktrym
zobaczy magiczny efekt: odbite do gry nogami zapadajce si pod wasnym ciarem
acuchy zamieniay si w wysokie wiee.
Langdon zda sobie spraw, e w lustrze na dnie gabloty widzi zarys strzelistej Baslica
de la Sagrada Famlia, ktrej lekko spadziste wiee by moe zostay zaprojektowane
wanie przy uyciu tego modelu.
Korytarz zaprowadzi Langdona do sypialni, w ktrej obok starego oa z baldachimem
staa szafa z drewna czereniowego i inkrustowana komoda. Na cianach wisiay szkice
Gaudego, ktre co Langdon uwiadomi sobie po chwili byy po prostu kolejn
wystaw przygotowan przez muzeum.
Jedynym elementem ewidentnie dodanym w tym pomieszczeniu by wielki cytat nad
kiem. Langdon przeczyta pierwsze trzy sowa i natychmiast rozpozna synn
wypowied oraz jej autora.
Bg umar! Bg nie yje! Mymy go zabili! Jake si pocieszymy, mordercy nad
mordercami?
Nietzsche
Gott ist tot to trzy najsynniejsze sowa napisane przez Friedricha Nietzschego,
wybitnego dziewitnastowiecznego filozofa i ateist, znanego z kliwej krytyki religii, ale
te z refleksji na temat nauki, zwaszcza darwinowskiej teorii ewolucji, ktra jego
zdaniem spychaa ludzko na granic nihilizmu, wspierajc przekonanie, e ycie nie ma
znaczenia, nie suy adnym wyszym celom, a przede wszystkim nie dowodzi istnienia
Boga.
Widzc ten cytat nad kiem, Langdon doszed do wniosku, e Edmonda, ktry tak
wciekle walczy z religi, mogy czasem nachodzi wtpliwoci, czy rzeczywicie
powinien odebra wiatu Boga.
Jeli Langdon dobrze pamita, synny cytat Nietzschego koczy si sowami: Nie
jeste wielko tego czynu za wielka dla nas? Czy nie musimy sami sta si bogami, by
tylko zdawa si jego godnymi?.
Odwana teza, e musimy sami sta si Bogiem, eby zabi Boga, leaa u podstaw
filozofii Nietzschego i Langdon zda sobie teraz spraw, e by moe wyjaniaa kompleks
Boga widoczny u tak wielu pionierskich geniuszw technologii, take u Edmonda. Ci,
ktrzy usuwaj Boga, sami musz sta si jego nastpcami.
Snujc te refleksje, Langdon co sobie nagle uwiadomi.
Przecie Nietzsche by nie tylko filozofem, ale te poet!
Langdon mia na pce tom zatytuowany Paw i baw, bdcy zbiorem dwustu
siedemdziesiciu piciu wierszy i aforyzmw niemieckiego filozofa na temat Boga, mierci
i umysu ludzkiego.
Langdon policzy litery synnego cytatu. Liczba si nie zgadzaa, ale i tak poczu
przypyw nadziei. Czy Nietzsche mg by poet, ktrego szukaj? Jeli tak, czy
w gabinecie Edmonda znajd tomik jego wierszy z linijk majc odpowiedni dugo?
Nawet jeli nie, Langdon mg przecie poprosi Winstona o wyszukanie wierszy
Nietzschego w sieci i sprawdzenie, czy ktry z nich zawiera wers o dugoci czterdziestu
czterech liter.
Chcc jak najszybciej podzieli si swoimi przemyleniami z Ambr, Langdon
popiesznie przeszed do drzwi, ktre dostrzeg w drugim kocu pomieszczenia.
Za nimi znalaz klasycznie urzdzon azienk z umywalk na porcelanowej nodze,
wolno stojc kabin prysznicow i sedesem.
Jego wzrok przyku jednak stary niski stolik zarzucony przyborami toaletowymi oraz
osobistymi drobiazgami. Gdy zobaczy, co si wrd nich znajduje, zrobi gboki wdech
i a si cofn o krok.
Mj Boe, Edmondzie, tylko nie to!
Na blacie niewielkiego stolika leaa caa bateria zuytych strzykawek obok buteleczek
po lekarstwach, rozsypanych tabletek i kawaka gazy ze ladami krwi.
Langdon straci cay zapa.
 Edmond by narkomanem?
Langdon wiedzia, e uzalenienie od substancji odurzajcych jest w dzisiejszych
czasach bardzo powszechne, nawet wrd sawnych i bogatych. Narkotyki zrobiy si
tasze od piwa, a przeciwblowe opiaty ykano jak ibuprofen.
Uzalenienie z pewnoci tumaczyoby, dlaczego ostatnio tak schud pomyla
Langdon. Edmond tylko udawa, e przeszed na weganizm! Chcia w ten sposb ukry
prawdziwy powd drastycznej utraty wagi i zapadnitych oczu.
Langdon podszed do stolika. Sign po jedn z fiolek. Spodziewa si znale na
etykiecie nazw ktrego z popularnych lekw opioidowych, jak OxyContin czy Percocet.
Ale napis brzmia: Docetaxel.
Zaintrygowany sign po kolejn buteleczk. Gemcitabine.
Co to za lekarstwa? zastanawia si, sigajc po trzeci fiolk: Fluorouracil.
Langdon zamar. O fluorouracylu sysza od kolegi na Harvardzie. Poczu ogarniajc
fal lku. Chwil pniej zauway midzy lekarstwami broszur. Tytu nad tekstem
gosi: Czy dieta wegaska moe spowolni raka trzustki?
Langdon poczu, e opada mu szczka, gdy uwiadomi sobie, jaka jest prawda.
Edmond nie by narkomanem.
Jego przyjaciel w tajemnicy walczy ze miertelnym nowotworem.
 Rozdzia 53

Ambra Vidal staa w agodnym wietle gabinetu urzdzonego w apartamencie na

strychu synnej kamienicy, przegldajc tytuy ksiek na regaach ustawionych pod
cianami.
Kolekcja Edmonda jest wiksza, ni pamitaam.
Edmond zamieni znaczn cz falistego korytarza na bibliotek, umieszczajc pki
midzy pionowymi wspornikami ukw sklepienia. Zbiory byy naprawd pokane
i starannie rozmieszczone, co Ambra uznaa za zaskakujce, poniewa Edmond planowa
mieszka w domu Gaudego tylko przez dwa lata.
Wyglda na to, e sprowadzi si tutaj na dobre.
Widzc, jak zapchane s regay, Ambra uwiadomia sobie, e odnalezienie ulubionego
wersu Edmonda bdzie znacznie bardziej czasochonne, ni zakadali.
Idc wzdu rzdw ksiek, przegldaa grzbiety, nie zauwaya jednak niczego oprcz
naukowych opracowa z dziedziny kosmologii, psychologii i sztucznej inteligencji.
Zarys oglny
Siy natury
Pocztki wiadomoci
Biologia wiary
Algorytmy inteligentne
Nasz ostatni wynalazek
Dotara do koca regau i przesza pod architektonicznym ebrem do nastpnego cigu
pek. Tutaj znalaza kolejne publikacje naukowe: termodynamika, chemiczna analiza
pierwotnej atmosfery Ziemi, psychologia.
adnej poezji.
Zauwaywszy, e Winston milczy ju od duszego czasu, signa po telefon Kirscha.
Winstonie, jeste?
Tak odpowiedzia gos z brytyjskim akcentem.
Czy Edmond przeczyta wszystkie ksiki ze swojej biblioteki?
 Sdz, e tak. By arocznym konsumentem tekstw, a swoje ksiki nazywa
zbiorem trofew wiedzy.
Czy znajd wrd nich tomiki poezji?
Znam tylko tytuy, ktre Edmond poleci mi przeczyta w formie e-bookw, eby
pniej omawia ze mn ich tre. Podejrzewam jednak, e byo to raczej wiczenie dla
mnie ni nauka dla niego. Niestety nie mam skatalogowanego caego jego ksigozbioru,
dlatego jedynym sposobem, ktry pozwoli wam znale to, czego szukacie, jest
przegldanie tytuw na pkach.
Rozumiem.
Myl, e w poszukiwaniach nie przeszkodzi najwiesza wiadomo prosto
z Madrytu. Pomylaem, e pani zainteresuje, poniewa dotyczy ksicia Julina.
Co si stao? zapytaa Ambra, zatrzymujc si raptownie. Ewentualny udzia
Julina w morderstwie nadal budzi w niej wielkie emocje. Nie ma adnego dowodu!
przypomniaa sobie. Nic nie potwierdza przypuszczenia, e to Julin poleci dopisa
nazwisko vili do listy goci.
Wanie podano, e przed paacem w Madrycie zbiera si haaliwa demonstracja.
Dowody zdaj si potwierdza, e zabjstwo Edmonda zostao zaaranowane przez
biskupa Valdespino, ktremu prawdopodobnie pomaga kto z paacu, moe nawet sam
nastpca tronu. Fani Kirscha rozpoczynaj pikiet. Prosz spojrze.
Na smartfonie Edmonda wywietlia si gromada rozwcieczonych demonstrantw
przed bram paacu krlewskiego w Madrycie. Jeden z nich mia transparent z napisem:
Poncjusz Piat zabi twojego proroka. Ty zabie naszego!.
Inni trzymali nad gowami wypisane sprayem na przecieradach swoje haso bojowe
pojedyncze sowo apostazja z symbolem, ktry na ulicach Madrytu coraz czciej
pojawia si w formie graffiti.

Nawoywanie do apostazji stao si popularnym okrzykiem podczas wiecw modych

hiszpaskich liberaw. Wyrzeknij si Kocioa!
Czy Julin wyda ju owiadczenie? zapytaa Ambra.
To jeden z powodw demonstracji odpowiedzia Winston. Ani sowem nie
wypowiedzia si ani Julin, ani biskup, ani nikt z paacu. Teorie spiskowe szalej,
a prasa zacza ju spekulowa na pani temat, zastanawiajc si, gdzie pani jest
i dlaczego take pani nie wypowiedziaa si publicznie na temat tego kryzysu.
Ja? z przeraeniem zapytaa Ambra.
Bya pani wiadkiem morderstwa. Jest pani mioci ycia ksicia Julina, przysz
krlow maonk Hiszpanii. Ludzie chc usysze, e jest pani pewna niewinnoci
swojego narzeczonego.
Przeczucie podpowiadao jej, e Julin nie mg wiedzie o przygotowaniach do
zabjstwa Edmonda. Widywaa si z nim czsto, miaa okazj nieraz si przekona, e jest
delikatnym, czuym i szczerym czowiekiem. Owszem, czasem zachowywa si naiwnie,
by niepoprawnym romantykiem, ale z ca pewnoci nie morderc!
Podobne pytania zaczynaj si pojawia w odniesieniu do profesora Langdona
dopowiedzia Winston. Media zaczynaj si zastanawia, dlaczego profesor znikn bez
sowa komentarza, skoro odegra tak wan rol w prezentacji Edmonda. Kilku blogerw
zajmujcych si teoriami spiskowymi zasugerowao, e to milczenie moe wiadczy
o zwizku profesora Langdona z zabjstwem Kirscha.
To szalestwo!
Temat zyskuje popularno. Wskazuje si na fakt, e w przeszoci Langdon prowadzi
poszukiwania witego Graala oraz potomkw Chrystusa. Tymczasem saliccy
potomkowie Chrystusa s powizani z karlistami, a tatua zabjcy
Dosy! przerwaa mu Ambra. To czyste bzdury!
Jeszcze inni spekuluj, e Langdon znikn, poniewa sam sta si celem mordercw.
Praktycznie kady internauta zamieni si w fotelowego detektywa. Niemal cay wiat
zastanawia si teraz nad istot odkrycia, ktrego ogoszenie zapowiedzia Edmond.
Wszyscy szukaj te odpowiedzi na pytanie, kto postanowi go uciszy.
Ambra usyszaa odgos krokw stawianych popiesznie na krtym korytarzu.
Odwrcia si akurat w chwili, gdy Langdon wyszed zza rogu.
Ambro! W jego gosie usyszaa napicie. Wiedziaa, e Edmond jest powanie
chory?
Chory? Spojrzaa na Langdona z zaskoczeniem. Nie.
Langdon powiedzia jej, co znalaz w azience, ktr Edmond zarezerwowa do
prywatnego uytku.
Dla Ambry wiadomo bya jak grom z jasnego nieba.
Rak trzustki? Wic to dlatego Edmond by taki blady i wychudzony?
Nawet sowem nie wspomnia jej o swojej chorobie. W innym wietle zobaczya nagle
jego maniakalny pd do pracy w ostatnich miesicach. Wiedzia, e koczy mu si czas.
Winstonie, wiedziae o chorobie Edmonda? zapytaa gono.
 Tak odpowiedzia Winston bez wahania. To bya informacja, ktr trzyma
w cisej tajemnicy. Dowiedzia si o chorobie dwadziecia dwa miesice temu,
natychmiast zmieni sposb odywiania si i zacz intensywniej pracowa.
Przeprowadzi si te na ten strych, eby oddycha uzdatnianym powietrzem i chroni
si przed promieniowaniem sonecznym. Musia przebywa w ciemnoci, poniewa leki,
ktre przyjmowa, zwikszaj fotowraliwo. Dziki temu udao mu si przey znacznie
duej, ni prognozowali lekarze. Ostatnio jednak zacz przegrywa z chorob.
Posugujc si informacjami na temat raka trzustki, ktre znalazem w bazach danych
na caym wiecie, przeprowadziem analiz stanu zdrowia Edmonda, ktra doprowadzia
do wniosku, e zostao mu dziewi dni ycia.
Dziewi dni! Ambra poczua wyrzuty sumienia. Nie powinna bya artowa z diety
Edmonda i jego szaleczego tempa pracy. By powanie chory. Niezmordowanie ciga si
z chorob, eby zdy opublikowa dzieo swojego ycia, zanim jego czas si skoczy.
Ten smutny wniosek tylko utwierdzi Ambr w przekonaniu, e musz znale ten wiersz
i dokoczy to, co Edmond zacz.
Nie znalazam jeszcze adnej poezji poinformowaa Langdona. Jak dotd
w bibliotece s tylko ksiki naukowe.
Myl, e poezja, ktrej szukamy, moga wyj spod rki Friedricha Nietzschego
odpar Langdon, po czym powiedzia o cytacie wiszcym nad kiem Edmonda. Ten
akurat fragment ma wicej ni czterdzieci cztery znaki, ale z ca pewnoci sugeruje, e
Edmond by wielbicielem Nietzschego.
Winstonie, czy moesz odszuka w sieci dziea zebrane Nietzschego i wybra z nich
czterdziestoczteroliterowe wersy? poprosia Ambra.
Oczywicie odpowiedzia Winston. Mam szuka niemieckich oryginaw czy
przekadw na angielski?
Zacznij od angielskiego podrzuci Langdon. Edmond zamierza wpisa haso do
telefonu, a wirtualna klawiatura nie daje atwego dostpu do umlautw czy eszettw.
Ambra skina gow. Racja!
Mam wyniki oznajmi Winston niemal natychmiast. Znalazem prawie trzy
tysice tumacze wierszy Nietzschego na angielski, w ktrych sto dziewidziesit dwa
rne wersy zawieraj czterdzieci cztery litery.
Langdon westchn.
A tyle?
Winstonie, Edmond opisa swj ulubiony wers jako proroctwo przypomniaa Ambra.
Mwi, e to przepowiednia, ktra wanie si sprawdza. Widzisz wrd tych wersw
co, co pasowaoby do tego opisu?
 Przykro mi, ale nie odpowiedzia Winston. Nie znajduj tu niczego takiego.
Wszystkie wersy, ktre speniaj kryterium liczby znakw, s przerzutniami, treciowo
stanowi wic cz szerszego komunikatu. Czy mam je wywietli?
Zbyt duo tekstu stwierdzi Langdon. Musimy odnale ksik w wersji
papierowej i mie nadziej, e Edmond w ten czy inny sposb zaznaczy swj ulubiony
wers.
W takim razie sugeruj popiech doradzi Winston. Zdaje si, e wasza obecno
tutaj nie jest ju tajemnic.
Dlaczego tak uwaasz?
Lokalne wiadomoci podaj, e na barceloskim lotnisku El Prat wyldowa samolot
wojskowy, ktry przywiz dwch onierzy Guardia Real.

Na przedmieciach Madrytu biskup Valdespino dzikowa Bogu, e zdoa si wymkn
z paacu, zanim zamknito go w jego murach. cinity obok ksicia Julina na tylnym
siedzeniu prowadzonego przez akolit maego opla, mia nadziej, e zakulisowe dziaania
pozwol mu odzyska kontrol nad wydarzeniami, ktre tej nocy nabray zawrotnego
tempa.
La Casita del Prncipe rzuci do modego ksidza, gdy opel odjeda sprzed katedry.
Wiejska posiado rodziny krlewskiej miecia si na odludziu czterdzieci minut drogi
od Madrytu. Dworek suy za prywatn rezydencj nastpcw tronu Hiszpanii od poowy
osiemnastego wieku. Z dala od ludzkich oczu ksita mogli si tu wyszumie przed
objciem powanych monarszych obowizkw. Valdespino przekona Julina, e bdzie
dla niego lepiej, jeli dzi wieczorem zaszyje si wanie tutaj, zamiast zostawa w paacu.
Tylko e nie zabieram Julina do casity pomyla biskup, zerkajc na ksicia, ktry
pogrony w mylach patrzy za okno.
Valdespino si zastanawia, czy ksi by a taki naiwny, na jakiego wyglda, czy
moe jak jego ojciec opanowa umiejtno pokazywania wiatu tylko takiej twarzy, jak
sam chcia mu pokaza.
 Rozdzia 54

Kajdanki ciasno opinay nadgarstki Garzy.

Oni nie artuj pomyla komendant, nadal cakowicie zaskoczony postpowaniem
podlegych mu gwardzistw.
Co si dzieje, do jasnej cholery? zapyta po raz kolejny, gdy jego ludzie wyprowadzili
go z katedry na plac.
Znw adnej reakcji.
Gdy eskortujcy go patrol ruszy w kierunku krlewskiej rezydencji, Garza uwiadomi
sobie, e przed gwn bram tocz si wozy transmisyjne kilku telewizji oraz
demonstranci.
Przynajmniej poprowadcie mnie tylnym wejciem powiedzia do dowdcy zmiany.
Oszczdcie mi publicznego spektaklu.
onierze zignorowali jego prob i szli przez sam rodek placu. Po kilku sekundach
przed bram zrobio si zamieszanie, a reflektory rozbysy, kierujc snop jaskrawego
wiata prosto na Garz. Olepiony i wcieky zmusi si do zachowania spokojnej miny
i trzyma gow wysoko, gdy gwardzici przeprowadzali go kilka metrw od elaznych
prtw bramy, przed tumem rozwrzeszczanych operatorw i reporterw.
Jeden przez drugiego rzucali pytania.
Pod jakim zarzutem zosta pan aresztowany?
Co pan zrobi, panie komendancie?
Czy jest pan zamieszany w zabjstwo Edmonda Kirscha?
Garza oczekiwa, e gwardzici przejd przed bram, nie zwracajc uwagi na tum
gapiw, by wic zdumiony, gdy patrol raptownie si zatrzyma. Ktem oka Garza
zauway, e od strony paacu szybkim krokiem nadchodzi znajoma posta w akiecie.
Bya to Mnica Martn.
Garza oczekiwa, e zaskoczy j sytuacja, w jakiej si znalaz.
Ale gdy Martn podesza bliej, w jej oczach dostrzeg nie zaskoczenie, lecz pogard.
Gwardzici si ustawili go twarz do kamer.
 Mnica Martn podniosa do, eby uciszy tum, po czym wyja z kieszeni kartk,
poprawia okulary z grubymi szkami i przed kamerami odczytaa owiadczenie.
Paac krlewski niniejszym aresztuje komendanta Diega Garz w zwizku z jego rol
w zamordowaniu Edmonda Kirscha oraz dziaaniami, ktre podj, eby sugerowa udzia
arcybiskupa Valdespino w tym przestpstwie.
Zanim do Garzy dotary sowa tego niedorzecznego oskarenia, gwardzici prowadzili go
ju w stron paacu. Odchodzc, sysza dalsz cz komunikatu Martn.
Odnonie do naszej przyszej krlowej Ambry Vidal oraz amerykaskiego profesora
Roberta Langdona mam pastwu do przekazania raczej niepokojce wiadomoci
kontynuowaa Martn.

W podziemiach paacu szef zabezpieczenia elektronicznego Suresh Bhalla sta przed
ekranem telewizora, z uwag ogldajc zaimprowizowan konferencj prasow Mniki
Martn.
Nie ma najszczliwszej miny.
Zaledwie kilka minut wczeniej Martn odebraa telefon, przesza do swojego gabinetu
i tam prowadzia rozmow ciszonym gosem, rwnoczenie co notujc.
Szedziesit sekund pniej wysza z gabinetu wstrznita, zabierajc swoje notatki,
i bez sowa udaa si pod bram paacu, gdzie wygosia owiadczenie dla mediw.
Suresh nie mia pojcia, czy jej komunikat zawiera prawdziwe informacje, ale jednego
by pewien: osoba, ktra kazaa jej wygosi to owiadczenie, postawia Roberta Langdona
w powanym niebezpieczestwie.
Kto wyda Mnice to polecenie? zastanawia si Suresh.
Gdy prbowa zrozumie dziwne zachowanie szefowej public relations, jego komputer
pisn, sygnalizujc nadchodzc wiadomo. Suresh podszed do urzdzenia i zerkn do
skrzynki mailowej, ze zdumieniem zauwaajc, kto do niego napisa.
monte@iglesia.org
Informator! pomyla.
Ta sama osoba przez cay wieczr przekazywaa wiadomoci portalowi ConspiracyNet.
Teraz, z jakiego powodu, skontaktowaa si z nim.
Niepewnie otworzy mail.
zhakowaem telefon Valdespina.
znalazem mroczn tajemnic.
paac powinien przejrze jego esemesy.
natychmiast.
Zaalarmowany Suresh przeczyta wiadomo ponownie. Potem j usun.
 Przez dug chwil siedzia w milczeniu, zastanawiajc si, co powinien zrobi.
Podjwszy decyzj, szybko wygenerowa kart zblieniow do zamkw elektronicznych
w apartamentach krlewskich i niezauwaony przez nikogo przemkn si na gr.
 Rozdzia 55

Z rosncym zaniepokojeniem Langdon przebiega wzrokiem po grzbietach ksiek

ustawionych na pkach w holu apartamentu Edmonda.
Poezja gdzie musi tu by poezja.
Niespodziewane przybycie gwardzistw do Barcelony uruchomio niebezpiecznie
tykajcy zegar, ale mimo to Langdon by pewien, e wystarczy im czasu. Wiedzia
przecie, e gdy tylko zidentyfikuj ulubiony wers, bd potrzebowali kilku sekund, eby
wprowadzi go do telefonu Edmonda, tym samym rozpoczynajc transmisj prezentacji do
sieci.
Langdon spojrza na Ambr, ktra po przeciwnej stronie korytarza, kilka metrw przed
nim, kontynuowaa poszukiwania po lewej stronie, podczas gdy Langdon przeczesywa
praw.
Co tam u ciebie?
Ambra pokrcia gow.
Jak dotd tylko nauki cise i filozofia. Ani ladu poezji. Ani ladu Nietzschego.
Szukamy dalej powiedzia Langdon, wracajc do ksiek po swojej stronie.
Przeglda wanie tytuy grubych tomw powiconych historii: Przywileje,
przeladowania i przepowiednie: Koci katolicki w Hiszpanii oraz Mieczem i krzyem:
historyczna ewolucja wiatowej monarchii katolickiej.
Powicone tej samej tematyce tytuy przypomniay Langdonowi mroczn histori,
ktr wiele lat temu Edmond zareagowa na jego uwag, e obsesyjne zainteresowanie
Hiszpani i Kocioem jest dla ateisty raczej nietypowe.
Moja matka bya Hiszpank i gnbion poczuciem winy katoliczk odpar wtedy
Edmond.
Langdon pamita zaskoczenie, z jakim wysucha opowieci, ktra nastpia potem.
Matka Edmonda, Paloma Calvo, pochodzia z prostej robotniczej rodziny w Kadyksie.
Jako dziewitnastolatka zakochaa si w nauczycielu akademickim, Michaelu Kirschu,
ktry podczas rocznego urlopu naukowego prowadzi badania w Hiszpanii, i zasza
w ci. Wiedzc, jakiemu ostracyzmowi poddawane s samotne matki w katolickim
kraju, Paloma przyja niezbyt entuzjastyczne owiadczyny i propozycj wyjazdu do
Chicago. Niedugo po tym, jak urodzia syna, ojciec chopca wpad pod samochd, wracajc
rowerem z uczelni do domu, i zmar.
Castigo divino zawyrokowa jej ojciec. Kara boska.
Rodzice Palomy si nie zgodzili, by ich crka wrcia do domu, co przyniosoby im
wstyd. Co wicej, ostrzegli j, e nigdy nie trafi do Krlestwa Niebieskiego, jeli reszty
swojego ycia nie powici Chrystusowi, oddajc mu ciao i dusz.
Po mierci ma Paloma pracowaa jako pokojwka w motelu, prbujc zarobi na
utrzymanie syna i wychowa go najlepiej, jak umiaa. Nocami w ndznym mieszkaniu
czytaa Pismo wite i modlia si o przebaczenie. Ich warunki ycia cigle jednak si
pogarszay, kobieta uznaa wic, e jej dotychczasowa pokuta Bogu nie wystarcza.
Zawstydzona i przeraona po piciu latach uznaa, e w imi odpowiedzialnego
macierzystwa powinna da swojemu synowi nowe ycie, bo tylko tak zdoa go uchroni
przed boym gniewem za jej wasne grzechy. Umiecia wic piciolatka w sierocicu,
a sama wrcia do Hiszpanii, gdzie wstpia do klasztoru.
Gdy Edmond skoczy dziesi lat, powiedziano mu, e matka powiesia si
w klasztorze. Nie wytrzymaa cierpienia podczas postu, ktry sama sobie narzucia jako
pokut, i popenia samobjstwo.
Nie jest to mia historia powiedzia wtedy Edmond. Wszystkich tych szczegw
dowiedziaem si jeszcze jako ucze, moesz wic sobie wyobrazi, e niewzruszony
fanatyzm religijny matki w znacznym stopniu uksztatowa moj odraz wobec religii.
Nazywam to trzeci zasad dynamiki wychowania dziecka: kademu szalestwu
towarzyszy szalestwo o takiej samej sile skierowane przeciwnie.
Suchajc tej opowieci, Langdon zrozumia, dlaczego Edmond mia w sobie tyle zoci
i goryczy, gdy jako student pierwszego roku zapisa si na jego zajcia na Harvardzie.
Langdona zastanowio te to, e Edmond nigdy nie narzeka na cikie dziecistwo.
Przeciwnie! Twierdzi, e mia szczcie, dowiadczajc trudnoci tak wczenie, poniewa
day mu one motywacj, eby osign dwa cele, ktre sobie postawi jako chopiec:
wyrwa si z biedy oraz ujawni hipokryzj wierze religijnych, ktre w jego przekonaniu
zabray mu matk.
Do penego sukcesu w drugim punkcie troch jeszcze brakuje pomyla Langdon,
wracajc do przeszukiwania biblioteki.
Na kolejnej pce zauway wiele tytuw, ktre zna, w wikszoci dotyczcych
interesujcego Edmonda przez cae ycie problemu niebezpieczestw wicych si
z religiami.
 Bg urojony
Bg nie jest wielki
Przenony ateista
List do chrzecijaskiego narodu
Koniec wiary
Boski wirus: jak religia infekuje nasze ycie i kultur
Przez ostatni dekad ksiki promujce racjonalizm i potpiajce lep wiar piy si
w gr na listach bestsellerw. Langdon musia przyzna, e odchodzenie od religii stao
si faktem kulturowym nawet na Harvardzie. Niedawno Washington Post
zamieci artyku o bezbonym Harvardzie, w ktrym donosi, e po raz pierwszy
w trzystuosiemdziesicioletniej historii uczelni wikszo studentw pierwszego roku
stanowili agnostycy i ateici, a nie katolicy i protestanci razem wzici.
W caym wiecie zachodnim powstaway organizacje antyreligijne, eby demaskowa to,
co uznaway za zagroenia wynikajce z dogmatw religijnych, choby Amerykascy
Ateici, Fundacja Wolno od Religii, Americanhumanist.org czy stowarzyszenie Atheist
Alliance International.
Langdon nigdy nie traktowa tych organizacji zbyt powanie, dopki Edmond nie
powiedzia mu o istnieniu ruchu spoecznego The Brights, oglnowiatowej organizacji
promujcej naturalistyczny, czyli wolny od nadprzyrodzonych i mistycznych elementw
punkt widzenia. Wrd czonkw tej organizacji znalazy si tak wybitne osobowoci
wiata nauki jak Richard Dawkins, Margaret Downey i Daniel Dennett. Wygldao wic
na to, e armia nowych ateistw dysponowaa naprawd cikimi dziaami.
Langdon zauway dziea zarwno Dawkinsa, jak i Dennetta, gdy przed kilkoma
minutami przeglda rega, na ktrym Edmond zgromadzi pozycje na temat ewolucji.
Klasyczna ju ksika Dawkinsa lepy zegarmistrz z wielk swad atakuje
chrzecijask tez, e istoty ludzkie, podobnie jak skomplikowany mechanizm zegara,
mog istnie tylko dlatego, e kto je zaprojektowa i stworzy. Take Dennett
w Niebezpiecznej myli Darwina dowodzi, e sama selekcja naturalna wystarczy, eby
wyjani ewolucj ycia, i nawet najbardziej skomplikowane mechanizmy biologiczne
mog istnie bez nadprzyrodzonego projektanta.
Bg nie jest potrzebny do ycia rozmyla Langdon, przypominajc sobie pierwsz
cz dzisiejszej prezentacji Edmonda. Znw odezwao si w jego mylach wypowiedziane
przez Edmonda pytanie o to, skd przychodzimy. Czy to moe by cz odkrycia
Edmonda? Czy zdoa udowodni, e ycie moe istnie samodzielnie, bez adnego
stwrcy?
Takie stwierdzenie stao oczywicie w opozycji do wszystkich najwaniejszych teorii
stworzenia wiata, co tylko zwikszyo ciekawo Langdona, czy jego domysy s suszne.
Ale przecie jakakolwiek odpowied na to pytanie wydawaa si nie do udowodnienia.
Robercie? zawoaa Ambra.
Odwrci si, eby stwierdzi, e zakoczya przeszukiwanie pek po swojej stronie
i krcia tylko gow.
Tu nie ma adnej poezji. Same ksiki naukowe i reporta oznajmia. Pomog ci
szuka po tej stronie.
Niestety jak dotd tu jest to samo powiedzia.
Gdy Ambra przesza na jego stron, w goniku telefonu Edmonda odezwa si gos
Winstona.
Pani Vidal?
Ambra signa po aparat.
Musi pani co natychmiast zobaczy, profesor Langdon take powiedzia Winston.
Paac wyda owiadczenie.
Langdon podszed szybko do Ambry, stajc blisko niej, eby jak najlepiej widzie may
ekran, na ktrym wanie zacz si wywietla film.
Rozpozna plac przed paacem krlewskim w Madrycie, po ktrym umundurowanego
mczyzn w kajdankach prowadzio czterech gwardzistw krlewskich. Potem odwrcili
winia twarz do kamery, eby zawstydzi go przed caym wiatem.
Garza? wykrzykna zaskoczona Ambra. Komendant Guardia Real zosta
aresztowany?!
Kamera pokazaa mod kobiet w okularach z grubymi szkami, ktra wyja
z kieszeni akietu kartk papieru i przygotowywaa si do wygoszenia owiadczenia.
To Mnica Martn powiedziaa Ambra. Koordynuje public relations. Co si tam
dzieje?
Kobieta w okularach zacza odczytywa komunikat, wyranie wymawiajc kade
sowo. Paac krlewski niniejszym aresztuje komendanta Diega Garz w zwizku z jego
rol w zamordowaniu Edmonda Kirscha oraz dziaaniami, ktre podj, eby sugerowa
udzia arcybiskupa Valdespino w tym przestpstwie.
Langdon zauway, e Ambra lekko si zachwiaa, gdy Mnica Martn odczytaa dalsz
cz komunikatu.
Odnonie do naszej przyszej krlowej Ambry Vidal oraz amerykaskiego profesora
Roberta Langdona mam pastwu do przekazania raczej niepokojce wiadomoci gos
kobiety brzmia zowieszczo.
Langdon i Ambra wymienili zdumione spojrzenia.
Paac krlewski wanie otrzyma informacj, e pani Vidal wbrew swojej woli zostaa
wyprowadzona z gmachu Muzeum Guggenheima przez Roberta Langdona.
Guardia Real podja ju odpowiednie dziaania we wsppracy z wadzami Barcelony,
gdzie Robert Langdon najprawdopodobniej przetrzymuje pani Vidal jako zakadniczk.
Langdon nie mg wydoby z siebie gosu.
W tej sytuacji, skoro mamy do czynienia z uprowadzeniem pani Vidal, prosimy
wszystkich obywateli o przekazywanie policji wszelkich informacji, ktre mog posiada
na temat miejsca pobytu Roberta Langdona i Ambry Vidal. Na razie paac krlewski nie
ma dalszych komentarzy w tej sprawie.
Reporterzy zaczli si przekrzykiwa, prbujc zada pytanie, ale Martn odwrcia si
na picie i ruszya w stron paacu.
To to jakie szalestwo wyjkaa Ambra. Moi gwardzici widzieli, e opuszczam
muzeum z wasnej woli.
Langdon wpatrywa si w telefon, prbujc zrozumie to, co przed chwil zobaczy.
W gowie koatay mu si dziesitki pyta, ale jednego by cakowicie pewien.
Znalazem si w powanym niebezpieczestwie.
 Rozdzia 56

Przepraszam, Robercie powiedziaa Ambra, a jej ciemne oczy byy wypenione

strachem i poczuciem winy. Nie mam pojcia, kto stoi za tym kamstwem, ale ten kto
cign na ciebie potworne niebezpieczestwo! Przysza krlowa Hiszpanii signa po
telefon Edmonda. Zadzwoni do Mniki Martn.
Prosz do niej nie dzwoni odezwa si Winston. Na to wanie liczy paac.
To podstp. Prbuj wywabi pani z ukrycia, majc nadziej, e podczas rozmowy
zdradzi pani miejsce swojego pobytu. Prosz si zastanowi. Przecie gwardzici z ochrony
wiedz, e nie zostaa pani porwana, a mimo to zgodzili si na rozpowszechnianie tej
bredni i przylecieli do Barcelony, eby pani ciga. To oczywiste, e w spraw
zamieszany jest paac. A skoro komendant Gwardii Krlewskiej zosta aresztowany, to
rozkazy wyda kto, kto stoi wyej od niego.
Ambra wzia pytki oddech.
Czyli Julin?
Nie da si unikn tego wniosku stwierdzi Winston. Ksi jest teraz jedynym
czowiekiem w paacu, ktry moe aresztowa komendanta Garz.
Ambra zamkna oczy na dug chwil, a Langdon wyczu, e zalewa j fala smutku,
jakby ten prawdopodobnie ostateczny dowd udziau Julina w tej sprawie rozwia resztki
nadziei na to, e jej narzeczony by tylko niewinnym wiadkiem caego zamieszania.
Chodzi o odkrycie Edmonda powiedzia Langdon. Kto w paacu wie, e prbujemy
ujawni niewywietlon prezentacj, i chce nas za wszelk cen powstrzyma.
Niewykluczone, e mocodawcy zabjcy sdzili, e sprawa zakoczya si wraz ze
mierci Edmonda doda Winston. Nie podejrzewali, e sytuacja wymknie im si spod
kontroli.
Zapada krpujca cisza.
Ambro odezwa si wreszcie Langdon. Niewiele wiem o twoim narzeczonym, ale
jestem niemal przekonany, e w tej sprawie doradza mu biskup Valdespino. Pamitaj, e
Edmond i Valdespino weszli w konflikt, zanim rozpocza si prezentacja w muzeum.
 Skina gow, wci jednak bya nieprzekonana.
Tak czy owak, jeste w niebezpieczestwie.
W tym momencie w oddali rozleg si dwik syren radiowozw.
Langdon poczu, jak przypiesza mu puls.
Musimy znale ten wiersz, i to natychmiast stwierdzi, wracajc do przegldania
grzbietw ksiek. Prezentacja Edmonda jest kluczem do naszego bezpieczestwa. Jeli
j upublicznimy, to ludzie, ktrzy prbuj nam w tym przeszkodzi, bd wiedzieli, e jest
za pno.
To prawda przytakn Winston. Ale suby nadal bd ciga porywacza przyszej
krlowej. Nie ma mowy o bezpieczestwie, dopki nie pokona pan paacu jego wasn
broni.
Czyli jak? zapytaa Ambra.
Winston kontynuowa bez wahania.
Paac wykorzysta przeciwko wam media, ale kady kij ma dwa koce, prawda?
Winston przedstawi im pewien pomys i Langdon musia przyzna, e realizacja tego
planu wprowadzi spore zamieszanie wrd tych, ktrzy ich cigaj.
Zrobi to zadecydowaa Ambra.
Jeste pewna? dopytywa si Langdon z trosk w gosie. Potem nie bdziesz ju
miaa odwrotu.
Robercie odpara. To ja ci w to wcignam. Przeze mnie znalaze si
w niebezpieczestwie. Paac ma uy mediw jako broni przeciwko nam, wic ja t bro
wykorzystam przeciwko niemu.
I susznie pochwali j Winston. Kto mieczem wojuje, od miecza ginie.
Langdon dopiero po chwili to sobie uwiadomi. Komputer Edmonda wanie
sparafrazowa Bibli? Czy moe odwoywa si do wczeniejszego Ajschylosa? Po chwili
przyszo mu do gowy, e by moe trafniej byoby zacytowa Nietzschego: Kto walczy
z potworami, niechaj baczy, by sam si przy tym potworem nie sta.
Zanim Langdon zdy zaprotestowa, Ambra zacza si od niego oddala z telefonem
Edmonda w rku.
Znajd to haso, Robercie! krzykna przez rami. Zaraz wracam.
Langdon patrzy, jak znika w wskiej wieyczce kryjcej spiralne schody na wyjtkowo
niebezpieczny dach budynku Gaudego.
Tylko bd ostrona! krzykn za ni.
Langdon zosta teraz sam w krtym ebrowanym korytarzu i prbowa ogarn
mylami wszystko, co dotychczas odkry w mieszkaniu Edmonda: gabloty z niezwykymi
eksponatami, oprawiony w ramy cytat oznajmiajcy mier Boga i bezcenny Gauguin, na
ktrym malarz zapisa te same pytania, ktre Edmond zada wiatu, zanim zgin. Skd
przyszlimy? Dokd idziemy?
Nie znalaz jeszcze niczego, co sugerowaoby, jakiej odpowiedzi na nie udzieli jego
przyjaciel. Dotychczasowe poszukiwania na pkach z ksikami przyniosy tylko jeden
tom, ktry mg si wiza z pierwszym pytaniem. Ksika Niewyjaniona
sztukazawieraa fotografie tajemniczych obiektw wykonanych przez czowieka
w przeszoci i opisywaa midzy innymi kromlech Stonehenge, gowy na Wyspie
Wielkanocnej i tak zwane pustynne rysunki na paskowyu Nazca, czyli geoglify
wykonane na tak skal, e w caoci mona je zobaczy tylko z powietrza.
Niewiele mi to daje pomyla, wznawiajc poszukiwania.
Wycie syren na zewntrz stawao si coraz goniejsze.
 Rozdzia 57

Nie jestem potworem stwierdzi vila, z ulg oprniajc swj pcherz do

niechlujnego pisuaru na opuszczonym parkingu przy drodze N-240.
Obok niego trzs si ze strachu kierowca Ubera, najwyraniej zbyt zdenerwowany,
eby odda mocz.
A groba wobec mojej rodziny?
Jeli bdziesz si zachowywa jak trzeba, to wos im z gowy nie spadnie.
Dowozisz mnie do Barcelony, wysiadam i rozstajemy si jak przyjaciele. Zwrc ci
portfel, zapomn adres, ktry znalazem w dokumentach, i nigdy wicej mnie nie
zobaczysz.
Kierowca patrzy prosto przed siebie. Dray mu wargi.
Jeste czowiekiem wierzcym powiedzia vila. Przykleie papieski krzy do
szyby swojego samochodu. Niewane, co o mnie pomylisz, ale by moe uspokoi ci myl,
e wykonujesz dzi wol Boga. vila zapi spodnie. Niezbadane s cieki Pana.
Admira odszed od pisuaru i poprawi wetknity za pas ceramiczny pistolet. Zosta mu
tylko jeden pocisk i zastanawia si, czy bdzie musia go uy tej nocy.
Stan przy umywalce i patrzy, jak woda obmywa jego donie, zalewajc tatua, ktry
Regent kaza mu wykona na wypadek aresztowania. Zbdna ostrono pomyla,
czujc si jak niewykrywalny w mroku nocy duch.
Podnis wzrok w brudne lustro, zdumiony wasnym wygldem. Gdy ostatnio oglda
swoje odbicie, mia na sobie biay uniform, wykrochmalon koszul i marynarsk czapk.
Teraz, bez munduru, ubrany tylko w podkoszulek i czapk bejsbolow, ktr wzi od
kierowcy uprowadzonego samochodu, wyglda raczej jak amerykaski kierowca
ciarwki.
Jak na ironi ten niechlujny mczyzna w lustrze przypomina vil z czasw, gdy
stacza si coraz niej, trawiony nienawici do samego siebie i pijastwem po zamachu
bombowym, ktry odebra mu rodzin.
To bya otcha bez dna.
 Punktem zwrotnym okaza si dzie, w ktrym jego rehabilitant Marco uciek si do
podstpu, eby zabra go na spotkanie z papieem, tyle e nie z tym, ktrego mia
nadziej zobaczy.
vila mia przed oczami niesamowite wiee kocioa palmariaskiego, kontrol przy
bramie wjazdowej i moment wejcia do katedry wypenionej tumem klczcych wiernych.
wityni owietlao tylko naturalne wiato wpadajce do jej wntrza przez wysokie
witrae, a w powietrzu unosi si silny zapach kadzida. Na widok zoconych otarzy
i rzdw lnicych awek vila zda sobie spraw, e pogoski o bogactwie palmarian s
prawdziwe. Ten koci by tak samo pikny jak wiele innych katedr, ktre admira
odwiedzi, ale te jako katolicka witynia si od nich rni.
Palmarianie s zaprzysigymi wrogami Watykanu.
Stojc z Markiem przy wejciu do katedry, vila obserwowa tumy zebrane w jej
wntrzu i zastanawia si, w jaki sposb tej sekcie udao si przetrwa mimo obnoszenia
si ze sprzeciwem wobec kurii rzymskiej. Najwyraniej potpienie rosncego liberalizmu
Watykanu trafio na podatny grunt wrd wiernych, ktrzy tsknili za konserwatywn
interpretacj wiary.
Kutykajc o kulach wzdu nawy, vila czu si jak aosny kaleka pielgrzymujcy do
Lourdes w nadziei na cudowne uzdrowienie. Ceremoniarz pozna Marca i natychmiast
wskaza przybyym dwa miejsca w wydzielonej czci na samym przedzie. Wierni
w ssiednich awkach zerkali ciekawie, kto zosta tak wyrniony. vila aowa, e
posucha Marca, ktry przekona go, e stosowny do okolicznoci bdzie galowy mundur.
Mylaem, e spotkam si z papieem.
vila usiad i podnis wzrok na gwny otarz, przy ktrym mody parafianin
w garniturze odczytywa fragmenty Pisma witego. Admira rozpozna fragment
Ewangelii wedug witego Marka.
Przebaczcie, jeli macie co przeciw komu, aby take Ojciec wasz, ktry jest w niebie,
przebaczy wam wykroczenia wasze2 mwi lektor.
Znowu przebaczenie? pomyla vila ze zoci. Mia wraenie, e po zamachu
w katedrze sysza ten passus tysice razy od rnych ponurych terapeutw i zakonnic,
ktrzy go pocieszali.
Gdy czytanie si skoczyo, katedr wypeniy dwiki organw. Wszyscy zgromadzeni
si podnieli, vila niechtnie wic wsta z miejsca, krzywic si z blu.
Otworzyy si drzwi za otarzem i stana w nich posta, ktra wrd zebranych
wzbudzia wielkie poruszenie.
Mczyzna wyglda na pidziesit kilka lat, by prosty jak struna, nosi si po
krlewsku. Mia hipnotyzujce spojrzenie. Na jego strj skadaa si biaa sutanna
przewizana haftowanym pasem, zota stua oraz wyszywana zotem i zdobiona
szlachetnymi kamieniami mitra. Sta twarz do wiernych z wycignitymi na powitanie
ramionami, jakby unosi si nad podog wityni.
Oto i on szepn podekscytowany Marco. Papie Innocenty XIV.
Nazywa si papieem Innocentym XIV? vila wiedzia, e ostatnim papieem
uznawanym przez palmarian jest Pawe VI, ktry zmar w tysic dziewiset
siedemdziesitym smym roku.
Zdylimy akurat na homili doda Marco.
Papie podszed do rodka podwyszonego otarza, omijajc ambon i schodzc po
stopniach, eby stan na tym samym poziomie co zebrani w kociele wierni. Poprawi
bezprzewodowy przenony mikrofon, znw wycign ramiona i pogodnie si umiechn.
Dzie dobry powiedzia szeptem.
Zebrani odpowiedzieli gromkim chrem:
Dzie dobry.
Papie nadal odsuwa si od otarza, podchodzc coraz bliej wiernych.
Przed chwil usyszelimy fragment Ewangelii wedug witego Marka zacz.
Fragment, ktry osobicie wybraem, poniewa dzi chciabym mwi o wybaczeniu.
Papie podszed do vili i zatrzyma si zaledwie kilka centymetrw od niego, ani razu
jednak nie opuci wzroku. Admira niepewnie zerkn na Marca, ktry porozumiewawczo
si do niego umiechn.
Wszyscy mamy problem z wybaczaniem, a to dlatego, e czasem przewiny innych
wobec nas wydaj si niewybaczalne kontynuowa papie. Gdy kto zabija niewinnych
ludzi w akcie czystej nienawici, czy powinnimy zrobi tak, jak niektrzy nam radz,
i nadstawi drugi policzek? W katedrze zapada gboka cisza, w ktrej papie jeszcze
bardziej zniy gos. Gdy antychrzecijaski ekstremista podczas porannej mszy
w sewilskiej katedrze detonuje bomb, zabijajc niewinne matki i dzieci, czy mona od
nas oczekiwa, bymy mu wybaczyli? Bombardowanie jest dziaaniem wojennym. To
wojna prowadzona nie tylko przeciwko katolikom. To wojna przeciwko dobru. Wojna
wypowiedziana samemu Bogu.
vila zamkn oczy, prbujc odpdzi potworne wspomnienia tamtego poranka.
Stamsi wcieko i rozpacz, ktre nadal kbiy si w jego sercu. Gdy mimo wysikw
narastaa w nim zo, poczu delikatn do papiea na swoim ramieniu. Otworzy oczy.
Papie nie patrzy na niego, ale i tak dziki jego dotykowi admira poczu spokj i dodao
mu to otuchy.
Nie wolno nam zapomina, e istnia Terror Rojo kontynuowa papie, nadal
opierajc do na ramieniu vili. Podczas wojny domowej wrogowie Boga palili
hiszpaskie kocioy i klasztory, zamordowali ponad sze tysicy duchownych
i torturowali setki zakonnic, zmuszajc siostry, by poykay paciorki raca, zanim je
zgwacili i zrzucili do gbokiego szybu na pewn mier. Zamilk na chwil, by jego
sowa dotary do wiernych. Ten rodzaj nienawici nie znika z czasem. Przeciwnie, taka
nienawi si zaognia, ona si nasila, jak trawicy organizm czowieka rak tylko czeka,
eby zaatakowa. Bracia i siostry, ostrzegam was, zo pore nas wszystkich, jeli na si
nie zareagujemy si. Nigdy nie zwyciymy za, jeli naszym okrzykiem bojowym bdzie
wybaczenie.
Ma racj pomyla vila, ktry podczas lat suby w marynarce nieraz si
przekona, e mikkie podejcie do amania dyscypliny jest pewn drog do jej amania
w przyszoci.
Jestem przekonany, e w niektrych wypadkach przebaczenie moe si okaza
niebezpieczne kontynuowa papie. Gdy wybaczamy zu tego wiata, dajemy
przyzwolenie na to, e bdzie ono si szerzy. Gdy na akt wojny reagujemy aktem
miosierdzia, zachcamy naszych wrogw, by dopuszczali si kolejnych aktw przemocy.
Nadchodzi czas, gdy tak jak Jezus musimy wywrci stoy kupcw, musimy powiedzie:
Nic z tego, nie stanie si tak!.
Racja! chcia krzykn vila, gdy wszyscy zebrani potakiwali gowami.
Czy jednak wiat podejmuje dziaania? Czy Koci katolicki w Rzymie stawia spraw
tak jednoznacznie jak Jezus? Nie. Dzi stajemy wobec najczarniejszego za uzbrojeni tylko
w zdolno do wybaczania, w nasz mio i wspczucie. Pozwalamy wic, wrcz
zachcamy do tego, eby zo si rozrastao. W odpowiedzi na powtarzajce si
przestpstwa przeciwko nam, delikatnie wyraamy zaniepokojenie. Uywajc jzyka
politycznej poprawnoci, tumaczymy sobie, e czowiek jest zy dlatego, e mia trudne
dziecistwo albo y w biedzie, albo cierpia z powodu za wyrzdzonego jego bliskim
i dlatego win za jego nienawi obarczany nie jego samego, tylko siebie. A ja mwi:
do!. Zo jest zem. Trudnoci napotyka w yciu kady z nas!
Zebrani przyjli te sowa spontanicznym aplauzem, jakiego podczas mszy
w rzymskokatolickim kociele vila nigdy nie widzia.
Postanowiem mwi dzi o przebaczeniu, poniewa jest wrd nas wyjtkowy go
kontynuowa papie, wci trzymajc do na ramieniu vili. Zaszczyci nas swoj
obecnoci admira Luis vila, oficer wielce zasuony dla hiszpaskiej armii, ktrego
spotkao w yciu niewyobraalne zo i ktry jak kady z nas prbuje si zmusi do
wybaczenia.
Zanim vila zdy zaprotestowa, papie przedstawi ostatnie wydarzenia z jego ycia,
obrazowo opisujc, jak admira straci rodzin, stoczy si w alkoholizm, a wreszcie
prbowa odebra sobie ycie. vila najpierw zezoci si na Marca, ktry naduy jego
zaufania, potem jednak, syszc wasn histori opowiedzian w ten sposb, poczu si
dziwnie wzmocniony. To byo jak publiczne wyznanie, e naprowadzi swj statek na
skay i jakim cudem nie poszed na dno.
Dlatego uwaam, e sam Bg interweniowa w dziaania admiraa, postanawiajc
ocali jego ycie, by je zachowa do wyszych celw.
Po tych sowach palmariaski papie odwrci gow i po raz pierwszy spojrza na vil.
Gboko osadzone oczy zdaway si siga do samego dna duszy, dajc admiraowi si,
jakiej nie czu w sobie od jake wielu miesicy.
Admirale vila zwrci si do niego papie. Jestem gboko przekonany, e po
takiej wielkiej stracie, jak pan ponis, nie moe by mowy o przebaczeniu. Jestem
przekonany, e paska wcieko i paskie suszne pragnienie zemsty nie mog zosta
zaspokojone poprzez nadstawienie drugiego policzka. Nie mog i nie powinny! Paskie
cierpienie stanie si katalizatorem paskiego zbawienia. Wszyscy tu zebrani chcemy panu
okaza wsparcie. Chcemy okaza panu nasz mio. Chcemy stan rami w rami
z panem, eby pomc panu przeksztaci t wcieko w potn si dobra. Niech bdzie
pochwalone imi Paskie!
Niech bdzie pochwalone! odpowiedzieli zebrani.
Admirale vila kontynuowa papie, patrzc jeszcze uwaniej w jego oczy. Jakie
jest motto hiszpaskiej Armady?
Pro Deo et Patria odpowiedzia natychmiast vila.
Tak, Pro Deo et Patria. Dla Boga i Ojczyzny. Dumni jestemy z obecnoci marynarza,
ktry z takim powiceniem suy naszej ojczynie. Zawiesi gos i lekko si pochyli do
przodu. Ale czy take Bogu?
Przeszywajce spojrzenie duchownego wzbudzio w vili niepokj.
Paskie ycie si nie skoczyo, admirale szepn papie. Nie dokoczy pan
swojego dziea. To dlatego Bg pana ocali. Podj si pan misji, ktra zostaa wykonana
tylko w poowie. Suy pan krajowi, to prawda. Ale czy suy pan Bogu?
vila poczu, jakby ugodzi go pocisk.
Pokj Paski niech bdzie z wami powiedzia papie.
I z duchem twoim! odpowiedzieli zgromadzeni.
vila nagle znalaz si w tumie ludzi, ktrzy przekazywali mu najlepsze yczenia
i wyrazy wsparcia, jakich nigdy nie dowiadczy. Patrzy w oczy podchodzcym do niego
ludziom w poszukiwaniu oznak fanatyzmu, o ktrym sysza, ale znajdowa w nich tylko
optymizm, dobr wol i szczer ch wypeniania woli Boga, a wic dokadnie to, czego
brakowao jemu.
 Od tamtego dnia z pomoc Marca i grupy nowych przyjaci vila zacz dug
wspinaczk, dziki ktrej wydoby si z samego dna rozpaczy. Wrci do regularnych
wicze fizycznych, zdrowo si odywia i co najwaniejsze, znw odkry w sobie wiar.
Po kilku miesicach, gdy jego rehabilitacja si zakoczya, Marco podarowa mu
oprawn w skr Bibli, w ktrej zaznaczy kilkanacie fragmentw.
vila na chybi trafi przejrza trzy z nich.
LIST DO RZYMIAN 13:4
Jest bowiem narzdziem Boga do wymierzania sprawiedliwej kary temu, ktry czyni
le.
PSALM 94:1
Boe, Mcicielu, Panie,
Boe, Mcicielu, uka si!
Powsta Ty, ktry sdzisz ziemi,
daj pysznym odpat!
DRUGI LIST DO TYMOTEUSZA 2:3
We udzia w trudach i przeciwnociach jako dobry onierz Chrystusa Jezusa!
Pamitaj, gdy zo na wiecie podnosi gow, Bg poprzez kadego z nas dziaa w inny
sposb, eby przeprowadzi na Ziemi swoj wol powiedzia Marco z umiechem.
Wybaczenie nie jest jedyn ciek do zbawienia.
 Rozdzia 58

ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
KIMKOLWIEK JESTE, NIE PRZESTAWAJ NAS INFORMOWA!
Dzi wieczorem samozwaczy obroca praw obywatelskich monte@iglesia.org przekaza
naszemu portalowi zdumiewajce informacje, ktre inaczej nie przedostayby si do opinii
publicznej.
Dzikujemy!
Poniewa wszystkie te doniesienia si potwierdzaj, a dostp do nich jest praktycznie
niemoliwy, postanowilimy zwrci si do Monte z nastpujcym apelem.
KIMKOLWIEK JESTE, JELI MASZ JAKIEKOLWIEK INFORMACJE NA TEMAT
NIEUJAWNIONEJ PREZENTACJI EDMONDA KIRSCHA, PODZIEL SI
NIMI!
#skdprzyszlimy
#dokdidziemy
Z podzikowaniami
Zesp ConspiracyNet Rozdzia 59
Gdy Robert Langdon przeszukiwa ostatnie czci biblioteki Edmonda Kirscha, powoli
traci nadziej. Dochodzce z zewntrz charakterystyczne dwutonowe syreny radiowozw
policyjnych staway si coraz goniejsze, by w kocu zatrzyma si przed Casa Mil.
Przez malekie okna w apartamencie Edmonda Langdon widzia niebieski bysk
pulsujcych lamp sygnalizacyjnych.
Jestemy tu jak w puapce uwiadomi sobie. Oby to haso byo gdzie w tym
mieszkaniu, bo ju si std nie wydostaniemy.
Niestety Langdon nie znalaz jeszcze ani jednego tomu poezji.
Ostatnie dwa rzdy pek byy gbsze od poprzednich, poniewa przystosowano je do
zbioru wielkoformatowych albumw. Popiesznie przegldajc ich grzbiety, Langdon
widzia tytuy, ktre dobitnie wiadczyy o zamiowaniu Edmonda do najbardziej
hipsterskiej i najnowszej sztuki.
Serra Koons Hirst Bruguera Basquiat Banksy Abramovi
Kolekcja koczya si raptownie na serii tomw bardzo maego formatu i Langdon
nabra nadziei, e moe wrd nich znajdzie poezj.
Nic!
Ksiki zawieray omwienia i komentarze dzie sztuki abstrakcyjnej, a wrd nich
kilka tytuw, ktre Edmond kiedy przesa Langdonowi do przestudiowania.
Na co patrzysz?
Dlaczego twoje picioletnie dziecko nie mogoby tego stworzy
Jak strawi sztuk wspczesn
Nadal j trawi pomyla Langdon, szybko przechodzc dalej. Zatrzyma si za
kolejnym ebrem, gdzie znalaz ksiki powicone wczeniejszemu okresowi w sztuce.
Przynajmniej cofamy si w czasie. Mam nadziej, e dalej bdzie ju tylko sztuka
i literatura.
Oczy Langdona szybko przebiegay po grzbietach ksiek, znajdujc biografie i katalogi
dzie impresjonistw, kubistw i surrealistw, ktrzy zadziwiali wiat midzy rokiem
tysic osiemset siedemdziesitym a tysic dziewiset szedziesitym, cakowicie
przedefiniowujc sztuk.
Van Gogh Seurat Picasso Munch Matisse Magritte Klimt
Kandinsky Johns Hockney Gauguin Duchamp Degas Chagall
Czanne Cassatt Braque Arp Albers
Ta cz zbiorw koczya si kolejnym architektonicznym ebrem korytarza, za
ktrym Langdon znalaz ostatni rzd pek. Zgromadzone tu pozycje byy powicone
artystom, ktrych w prywatnych rozmowach z Langdonem jego byy student okrela
mianem szkoa nudnych martwych biaych kolesi, do ktrych zalicza z grubsza
wszystko, co poprzedzao modernistyczny ruch z poowy dziewitnastego wieku.
W odrnieniu od Edmonda, to w otoczeniu tych starych mistrzw Langdon czu si jak
w domu.
Vermeer Velzquez Tycjan Tintoretto Rubens Rembrandt Rafael
Poussin Micha Anio Lippi Goya Giotto Ghirlandaio El Greco Drer
da Vinci Corot Caravaggio Botticelli Bosch
Ostatni rega koczy si du szklan gablot zabezpieczon solidnym zamkiem.
Za szkem leao wygldajce na antyk skrzane pudo zawierajce rwnie star ksig.
Tekst na pudle by ledwie widoczny, ale Langdon odczyta do, by odcyfrowa tytu
znajdujcego si w rodku dziea.
 Mj Boe! To musi by warte majtek! pomyla, rozumiejc teraz, dlaczego od rk
goci oddzielao ksik szko gabloty.
Langdon wiedzia, e zachowao si kilka egzemplarzy pierwszego wydania tego dziea,
wszystkie niezmiernie cenne.
I wcale mnie nie zaskakuje, e Edmond zainwestowa pienidze akurat w niego
powiedzia do siebie. Pamita, e kiedy Edmond nazwa tego brytyjskiego pisarza
i malarza jedynym premodernist, ktry mia wyobrani. Wtedy Langdon si z nim nie
zgodzi, ale oczywicie rozumia wyjtkow sympati swojego byego studenta do tego
twrcy. Zostali ulepieni z tej samej gliny.
Langdon przykucn i spojrza na wytoczony zotymi literami na skrzanym etui napis:
William Blake Dziea zebrane.
William Blake, czyli Edmond Kirsch osiemnastego wieku rozmyla Langdon.
Blake by ekscentrycznym geniuszem, podnym twrc i malarzem tak progresywnym,
e zdaniem niektrych jakim magicznym sposobem przewidzia przyszo w swoich
snach. Przesycone symbolami ilustracje religijne, ktre tworzy, przedstawiay anioy,
demony, szatana, Boga, mityczne stwory, sceny biblijne i jego wasny panteon bstw
z duchowych halucynacji.
I tak jak Edmond, Blake uwielbia kwestionowa chrzecijastwo.
Ta myl sprawia, e Langdon natychmiast si podnis.
William Blake.
Wzi gboki oddech.
Umieszczenie Blakea midzy malarzami sprawio, e na chwil Langdon zapomnia
o kluczowej czci dorobku mistycznego geniusza.
Blake by nie tylko malarzem i ilustratorem.
By te podnym poet!
Langdon poczu, jak przypiesza rytm jego serca. Wikszo poezji Blakea zawieraa
rewolucyjne tezy doskonale pasujce do pogldw Edmonda! Niektre
z najpopularniejszych aforyzmw Blakea, jak choby okrzyknite satanicznym dzieo
Zalubiny Nieba i Pieka, mogyby wyj spod pira Edmonda.
Wszystkie religie s jednoci
Religia naturalna nie istnieje
Langdon przypomnia sobie, jak Edmond opisa swj ulubiony wers. W rozmowie
z Ambr stwierdzi, e to proroctwo. Langdon nie zna poety, ktrego dziea trafniej
charakteryzowaoby to wanie sowo. Przecie w osiemnastym wieku William Blake
stworzy dwa mroczne, zowieszcze poematy:
Proroctwo: Ameryka
 Proroctwo: Europa
Langdon mia w swojej bibliotece obydwie te prace reprodukcje rkopisw Blakea
wraz z ilustracjami, ktrymi je opatrzy.
Zerkn ponownie na skrzane pudeko w szklanej gablocie.
Oryginalne wydania przepowiedni Blakea byyby przecie ilustrowanymi tekstami
znacznie wikszego formatu!
W przypywie nadziei Langdon przykucn przed gablot. Schowane w niej skrzane
pudeko mogo skrywa to, po co przyjechali tutaj z Ambr wiersz, z ktrego Edmond
wybra czterdziestoczteroznakowe proroctwo, ktrego nastpnie uy jako hasa
zabezpieczajcego prezentacj. Pozostawao tylko pytanie, czy Edmond oznaczy jako
swj ulubiony wers.
Langdon sprbowa otworzy gablot.
Drzwiczki nie ustpiy.
Zerkn w stron spiralnej klatki schodowej prowadzcej na dach, zastanawiajc si,
czy nie lepiej bdzie pobiec na gr i poprosi Winstona, eby przeszuka poezj Blakea.
Odgos policyjnych syren zastpio charakterystyczne dudnienie wirnika nadlatujcego
helikoptera. Zza drzwi prowadzcych do apartamentu Edmonda dobiegay pokrzykiwania.
Ju tu s.
Langdon przyjrza si gablocie. Zauway delikatny zielony poysk stosowanego
w muzeach szka nieprzepuszczajcego promieni nadfioletowych.
Zdj marynark, zasoni szklane drzwiczki i zdecydowanym ruchem z pobrotu wbi
okie w gablot. Szko pko z tumionym trzaskiem. Ostronie przekadajc rk midzy
ostrymi kawakami, Langdon otworzy zamek od wewntrz. Pniej odchyli drzwiczki
i delikatnie wyj skrzane pudeko.
Jeszcze zanim postawi je na pododze, wiedzia, e co jest nie w porzdku. Jest za
lekkie. Zebrane dziea Blakea wayyby znacznie wicej.
Langdon ostronie odchyli wieko.
Tak jak si obawia, w pudeku niczego nie byo.
Westchn, wpatrujc si w puste wntrze. Gdzie, do cholery, Edmond wynis t
ksik?
Ju mia zamkn wieko, gdy zauway co na jego wewntrznej stronie: przylepion
tam klejc zadrukowan kartk.
Przeczyta zamieszczony na niej tekst.
Potem, nie dowierzajc wasnym oczom, przeczyta go ponownie.
Kilka sekund pniej bieg po spiralnych schodach prowadzcych na dach.

 W tym samym momencie na drugim pitrze paacu krlewskiego w Madrycie szef
zabezpieczenia elektronicznego Suresh Bhalla niepostrzeenie wszed do apartamentu
ksicia Julina. Znalaz schowany za obrazem sejf i wprowadzi awaryjny kod, ktry
przechowywano w jego dziale na wypadek nieprzewidzianych sytuacji.
Drzwi sejfu odskoczyy.
Wewntrz Suresh zauway dwa telefony: zabezpieczony przez suby paacowe
smartfon ksicia Julina i iPhone, ktry wedle wszelkiego prawdopodobiestwa by
wasnoci biskupa Valdespino.
Sign po telefon biskupa.
Naprawd to robi?
Przypomnia sobie tre wiadomoci od monte@iglesia.com.
zhakowaem telefon Valdespina.
znalazem mroczn tajemnic.
paac powinien przejrze jego esemesy.
natychmiast.
Suresh zastanawia si, jakie mroczne sekrety moe odkry w wiadomociach biskupa.
I dlaczego informator postanowi powiadomi o nich paac?
Moe Monte prbuje chroni paac przed efektami ubocznymi tej zbrodni?
Jednego Suresh by pewien: jeli wiadomo w telefonie biskupa zawieraa treci
niebezpieczne dla rodziny krlewskiej, to jego obowizkiem byo te informacje odkry.
Rozwaa moliwo uzyskania nakazu sdowego i odczytanie wiadomoci przez
operatora, ale ryzyko wycieku i prawdopodobiestwo znacznego opnienia zdecydoway
o odrzuceniu tej moliwoci. Na szczcie mia do dyspozycji znacznie bardziej dyskretne
metody, ktre w dodatku dziaay natychmiast.
Trzymajc na doni aparat, dotkn przycisku pod ekranem. Wczy si wywietlacz.
Zabezpieczony hasem.
aden problem.
Hej, Siri powiedzia, trzymajc telefon przy ustach. Ktra godzina?
Zablokowany telefon wywietli zegar. Uywajc uruchomionej aplikacji, Suresh
wprowadzi kilka prostych polece: najpierw stworzy now stref czasow, poleci
przekaza j przez wiadomo tekstow i doda zdjcie, po czym, zamiast wysa
przygotowan wiadomo, dotkn przycisku startu.
Z gonika odezwao si kliknicie.
Telefon si odblokowa.
Prosta metoda pokazana na YouTubie pomyla Suresh ubawiony, e uytkownicy
iPhonew nadal czuj si bezpieczni po zablokowaniu telefonu hasem.
 Majc dostp do zawartoci smartfona biskupa Valdespino, Suresh otworzy aplikacj
iMessage, spodziewajc si, e bdzie musia odtworzy katalog, przywracajc usunite
wiadomoci z chmury.
I rzeczywicie, lista wiadomoci bya prawie pusta. Prawie, bo w skrzynce widnia jeden
esemes otrzymany z zastrzeonego numeru.
Suresh otworzy wiadomo i przeczyta trzy linijki tekstu. Przez chwil myla, e mu
si przywidziao.
To nie moe by prawda!
Suresh przeczyta wiadomo jeszcze raz. Nie mia wtpliwoci, e jej tre jest
dowodem na zdrad i udzia biskupa Valdespino w niewyobraalnym oszustwie.
e o niewyobraalnej arogancji nie wspomn dopowiedzia w mylach Suresh,
zdumiony, e stary biskup czu si na tyle bezkarny, by tego typu wiadomoci
przekazywa drog elektroniczn.
Jeli to si przedostanie do mediw
Suresh wzdrygn si na tak ewentualno i natychmiast pobieg na d, eby odnale
Mnic Martn.
 Rozdzia 60

Gdy helikopter EC145 przelatywa nisko nad miastem, Daz patrzy na dywan wiate
pod nimi. Mimo pnej pory prawie we wszystkich oknach widzia blask telewizorw
i monitorw komputerowych, ktry tworzy nad Barcelon bladoniebiesk un.
Oglda nas cay wiat.
Ta myl go zaniepokoia. Czu, e wydarzenia tego wieczoru coraz bardziej wymykaj
si spod kontroli, i zaczyna si ba, e kryzys wizerunkowy doprowadzi do
kompromitujcych skutkw.
Siedzcy na fotelu przed nim Fonseca krzycza, pokazujc rk do przodu. Daz skin
gow, zauwaywszy od razu, o co chodzi.
Trudno przeoczy.
Nawet z daleka z niczym nie dao si pomyli lamp pulsujcych na dachach licznych
radiowozw.
Niech Bg ma nas w swojej opiece.
Obawy Daza si ziciy. Wok Casa Mil toczyy si samochody policyjne.
Wadze Barcelony natychmiast zareagoway na anonimowy telefon po owiadczeniu
wygoszonym przez Mnic Martn przed paacem krlewskim.
Robert Langdon porwa przysz krlow Hiszpanii.
Paac prosi wszystkich o pomoc w odnalezieniu uprowadzonej.
Bezczelne kamstwo! myla Daz. Na wasne oczy widziaem, jak obydwoje
wychodzili z Muzeum Guggenheima.
Zastosowany przez Martn chwyt okaza si skuteczny, ale uruchomi
nieprawdopodobnie niebezpieczn gr. Polowanie na jednego czowieka przy
wykorzystaniu policji i lokalnych sub byo grone nie tylko dla Roberta Langdona, ale
te dla przyszej krlowej, ktra teraz moga trafi w apy lokalnych gliniarzy, a przecie
to tylko banda amatorw. Jeli paacem powodowaa troska o dobro narzeczonej ksicia,
z pewnoci nie by to dobry pomys.
Komendant Garza nigdy by nie pozwoli tak bardzo eskalowa tego kryzysu.
 Aresztowanie Garzy byo zagadk dla Daza, ktry nie mia wtpliwoci, e zarzuty
stawiane jego dowdcy s tak samo fikcyjne jak oskarenia przeciwko Langdonowi.
Ale Fonseca przyjmowa teraz rozkazy od kogo innego.
Byy wydawane ponad gow komendanta Garzy.
Gdy helikopter zbliy si do Casa Mil, Daz mg lepiej oceni sytuacj na dole.
Nie mia wtpliwoci, e nie bd mogli bezpiecznie wyldowa, poniewa wzdu
szerokiej alei i na skwerze przed budynkiem toczyy si wozy transmisyjne, radiowozy
policyjne i tumy gapiw.
Nie ma gdzie usi.
Nie do, e teren by grzysty, to dostpu do dachu budynku broniy strzeliste kominy
wygldajce jak figury na futurystycznej szachownicy. Hemy, ktre naoy na nie
Gaud, pono tak bardzo zachwyciy Georgea Lucasa, e wykorzysta je jako wzorzec
umundurowania oddziaw szturmowych w Gwiezdnych wojnach.
Daz zamierza oceni moliwo ldowania na ssiadujcych budynkach, ale jego wzrok
przyku nagle niespodziewany widok na dachu Casa Mil.
Midzy olbrzymimi kominami staa maa posta ubrana na biao, doskonale widoczna
w jasnym wietle skierowanych na ni reflektorw telewizyjnych. Dazowi ten widok
skojarzy si z papieem przemawiajcym do wiernych z balkonu nad placem witego
Piotra.
Ale to nie by papie.
Na dachu staa pikna kobieta w znajomej biaej sukni.

Olepiona jaskrawymi wiatami wozw transmisyjnych Ambra Vidal nie widziaa, co
si dzieje wok budynku, syszaa jednak nadlatujcy helikopter i wiedziaa, e ma
niewiele czasu. Desperacko przechylia si nad barierk, krzyczc do zebranego na dole
tumu.
Jej sowa utony jednak w oguszajcym ryku wirnikw.
Winston przewidzia, e ustawione przed wejciem do budynku ekipy telewizyjne
skieruj na ni kamery, gdy tylko pojawi si na dachu. I rzeczywicie, tak wanie si
stao, ale mimo to plan Winstona zawid.
Nie sysz ani sowa!
Wok Casa Mil i tak panowa gwar, a dach znajdowa si wysoko nad ulic. Teraz
jeszcze huk helikoptera zaguszy j doszcztnie.
Nie zostaam porwana! krzykna Ambra raz jeszcze najgoniej, jak potrafia.
Owiadczenie paacu krlewskiego na temat Roberta Langdona byo nieprawdziwe.
Nie jestem zakadnikiem!
 Jest pani przysz krlow przypomnia jej Winston, wykadajc swj plan.
Jeli odwoa pani polowanie na profesora Langdona, to policja wstrzyma dziaania.
Takim owiadczeniem wywoa pani zamt. Nikt nie bdzie wiedzia, czyich polece
sucha.
Ambra wiedziaa, e Winston ma racj, ale jej sowa zaguszy wirnik mielcy powietrze
nad falujcym tumem.
Huk zrobi si nieznonie gony, niczym grzmot. Ambra cofna si od barierki, gdy
helikopter podlecia bliej i raptownie zawis w powietrzu bezporednio przed ni.
Drzwiczki w kadubie maszyny szeroko si otworzyy i dwie znajome twarze zwrciy
oczy prosto na ni: Fonseca i Daz.
Ambra z przeraeniem patrzya, jak Fonseca podnosi jakie urzdzenie i kieruje je
prosto na ni. Przez chwil kotoway si w jej gowie najdziwniejsze myli. Julin chce
mnie zabi. Jestem bezpodna. Nie mog da mu potomka. Po publicznych owiadczynach
tylko tak moe si mnie pozby.
Cofna si jeszcze bardziej, chcc uciec z zasigu gronie wygldajcej broni w rku
gwardzisty. Poniewa ciskaa w doni telefon Edmonda, dla zachowania rwnowagi
moga si podtrzymywa tylko jedn rk. Postawia jeszcze krok do tyu, ale dach pod jej
nogami znikn. Przez uamek sekundy czua, e nie ma nic w miejscu, gdzie oczekiwaa
twardego gruntu. Obrcia si, prbujc zachowa rwnowag, zobaczya krtkie schody
i poczua, e spada po nich bokiem.
Najpierw jej lewy okie wyldowa na betonie, reszta ciaa uderzya o tward
powierzchni chwil potem. Ale nie czua blu. Caa jej uwaga skupia si na przedmiocie,
ktry wypad jej z doni duym telefonie w turkusowym etui.
O cholera, nie!
Patrzya z przeraeniem, jak telefon lizga si po betonie, podskakuje na kilku
schodkach, a nastpnie uderza o krawd dachu dziewiciopitrowego budynku. Rzucia
si, eby go zapa, ale znikn ju pod barierk i osun si w czarn otcha
wewntrznego dziedzica.
Nasze poczenie z Winstonem
Ambra znalaza si przy porczy akurat w chwili, gdy smartfon Edmonda upad w rogu
wyoonego kamienn posadzk dziedzica, eksplodujc fontann poyskujcych
kawakw szka i metalu.
W jednej chwili Winston znikn.

Przeskakujc po kilka stopni, Langdon dopad do wyjcia z wieyczki i wyskoczy na
dach Casa Mil. Wpad w oguszajcy wir powietrza. Obok budynku wisia w powietrzu
helikopter, ale Ambry nigdzie nie byo wida.
Oguszony hukiem maszyny, rozglda si po nierwnym dachu. Gdzie ona jest?
Zapomnia ju, jak tu jest dziwnie: skone przejcia, strome schody, betonowi onierze,
gbokie studnie.
Ambra!
Gdy j wreszcie zauway, ogarno go przeraenie. Leaa skulona na betonie nad
krawdzi owietlonej reflektorami studni podwrza.
Jak tylko ruszy w jej kierunku, tu obok niego przelecia ze wistem pocisk, ktry
eksplodowa na betonie gdzie za nim.
Jezu! Langdon pad na kolana i zacz si czoga. Nad jego gow przeleciay jeszcze
dwa pociski. Przez chwil myla, e strzay pady z helikoptera, ale gdy znalaz si bliej
Ambry, zobaczy kilkunastu policjantw z podniesion do strzau broni wbiegajcych na
dach przez wieyczk po przeciwlegej stronie budynku.
Chc mnie zabi! uwiadomi sobie. Myl, e porwaem ich przysz krlow!
Najwyraniej nie usyszeli tego, co wykrzyczaa z dachu budynku.
Langdon spojrza na Ambr, ktra teraz leaa ju tylko kilka metrw od niego.
Z przeraeniem zauway, e krwawi jej rami. Mj Boe! Postrzelili j! Nad jego
gow przeleciaa kolejna kula. Ambra chwycia si barierki otaczajcej dach wok
dziedzica budynku i z trudem prbowaa si podcign.
Nie podno si! krzykn Langdon. Podbieg do niej, przykucn obok i stanowczym
gestem nie pozwoli jej wsta. Rozejrza si. Wszdzie dookoa widzia hemy
funkcjonariuszy oddziau szturmowego, ktrzy obstawili dach.
Oguszajcy huk rozlega si teraz tu nad ich gowami, a pd powietrza smaga
betonowy dach, gdy helikopter zawis nad wielkim szybem wewntrznego dziedzica tu
obok nich, uniemoliwiajc policjantom strza.
Dejen de disparar! rykn gonik z helikoptera. Enfunden las armas!
Wstrzyma ogie! Schowa bro!
Bezporednio przed Langdonem i Ambr, w drzwiach zaadunkowych helikoptera sta
Daz, opierajc jedn nog na pozie maszyny, i wyciga rk w ich stron.
Wsiadajcie! krzykn.
Langdon poczu, e Ambra lekko si cofna.
Natychmiast! doda Daz, przekrzykujc oguszajcy huk.
Gwardzista wskaza na barierk wok szybu dziedzica, pokazujc im, eby si na ni
wspili, chwycili go za rk i nad dziewiciopitrow otchani przeskoczyli do wntrza
helikoptera.
Langdon waha si chwil za dugo. Daz wzi od Fonseki megafon i skierowa go
prosto w twarz Langdona.
Policja ma rozkaz pana zastrzeli. Wiemy, e pani Vidal nie zostaa porwana.
Obydwoje musicie natychmiast wsi na pokad. Zanim kto zginie.
 Rozdzia 61

Ambra poczua, jak Langdon j podnosi i na wyjcym wietrze przekazuje Dazowi,

ktry jedn nog stoi na pozie wiszcego nad Casa Mil helikoptera.
Bya zbyt oszoomiona, eby protestowa.
Ona krwawi! krzykn Langdon, wspiwszy si na pokad zaraz za Ambr.
Helikopter unosi si w niebo, zostawiajc w dole falujcy dach, na ktrym staa
z zadartymi gowami maa armia zdezorientowanych policjantw.
Fonseca zamkn waz i przeszed do przodu, gdzie usiad obok pilota. Daz pochyli si
nad Ambr, eby obejrze jej rami.
To tylko dranicie powiedziaa bezbarwnym gosem.
Znajd apteczk odpar Daz i przeszed na ty kabiny.
Langdon siedzia naprzeciwko Ambry tyem do kierunku lotu. Teraz, gdy obydwoje
niespodziewanie zostali sami, zapa jej spojrzenie i umiechn si z ulg.
Tak si ciesz, e nic ci nie jest!
Ambra odpowiedziaa nieznacznym skinieniem gowy, zanim jednak zdya si
odezwa, Langdon si pochyli do przodu i podekscytowanym szeptem zacz relacjonowa:
Chyba znalazem naszego tajemniczego poet oznajmi z nadziej w oczach. To
William Blake. Nie do, e Edmond mia w swojej bibliotece egzemplarz jego dzie
zebranych, to jeszcze wiele wierszy Blakea zawiera proroctwa! Wycign rk. Daj
mi telefon Edmonda. Poprosz Winstona, eby przejrza poezj Blakea w poszukiwaniu
czterdziestoczteroliterowych wersw.
Ambra spojrzaa na wycignit do Langdona i ogarno j poczucie winy.
Oburcz j chwycia.
Robercie powiedziaa z penym skruchy westchnieniem. Nie mamy ju telefonu
Edmonda. Upuciam go i spad z dachu.
Langdon patrzy na ni, a Ambra widziaa, jak z twarzy odpywa mu krew.
Przepraszam, Robercie. Obserwowaa, z jakim trudem Langdon przyjmuje jej sowa
do wiadomoci i prbuje oceni, jak brak Winstona zmienia ich sytuacj.
 W kokpicie Fonseca krzycza do telefonu:
Potwierdzam, e obydwoje s bezpieczni na pokadzie migowca. Przygotujcie
samolot do Madrytu. Zamelduj o naszym przybyciu
Nie ma o czym meldowa krzykna Ambra do gwardzisty. Nie jad do paacu.
Fonseca zakry doni mikrofon, odwrci si i spojrza na ni.
Oczywicie, e pani jedzie. Otrzymaem rozkaz, eby dba o pani bezpieczestwo. Nie
powinna pani ucieka, porzucajc ochron. Na szczcie zdyem na czas, eby pani
uratowa.
Uratowa?! powtrzya Ambra. Przyczyn sytuacji, z ktrej pan mnie niby
uratowa, byo absurdalne owiadczenie paacu, e profesor Langdon mnie uprowadzi.
Sam pan doskonale wie, e to zwyczajne kamstwo! Czy ksi Julin jest tak bardzo
zdesperowany, e postanowi zaryzykowa ycie niewinnego czowieka? e o moim nie
wspomn?!
Fonseca przez chwil patrzy na ni bez sowa, po czym si odwrci.
W tym samym momencie pojawi si Daz z apteczk w rku.
Pani Vidal powiedzia, siadajc obok niej. To prawda, e nasz hierarchi
subow zaburzyo aresztowanie komendanta Garzy, ale chc pani zapewni, e ksi
Julin nie mia nic wsplnego z owiadczeniem, ktre wyszo dzi z paacu. Nie jestemy
nawet pewni, czy ksi wie, co si dzieje w tej chwili. Od godziny nie moemy si z nim
skontaktowa.
Co takiego? Ambra patrzya na niego zdziwiona.
Gdzie on jest?
Nie wiemy, gdzie si obecnie znajduje ksi Julin, ale polecenia, ktre nam wyda
wczeniej, s absolutnie jasne. yczy sobie, eby pani bya bezpieczna.
Jeli takie s wasze rozkazy, to przewiezienie pani Vidal do paacu jest potworn
pomyk wtrci Langdon, odrywajc si od swoich rozwaa.
Fonseca raptownie si odwrci.
Co pan powiedzia?
Nie wiem, kto teraz panem dowodzi, ale jeli ksi yczy sobie, eby jego
narzeczona bya bezpieczna, to lepiej niech pan mnie uwanie posucha. Zrobi pauz, po
czym kontynuowa z wielkim przekonaniem. Edmond Kirsch zosta zamordowany
dlatego, e kto chcia zapobiec upublicznieniu jego odkrycia. Ktokolwiek go uciszy, nie
powstrzyma si przed niczym, eby zrealizowa swj cel.
Cel ju zosta zrealizowany stwierdzi Fonseca drwico. Edmond nie moe jeszcze
bardziej nie y.
Ale jego odkrycie nadal istnieje odpar spokojnie Langdon. Istnieje, a zatem nadal
moe zosta ogoszone wiatu.
Wic to jest powd, dla ktrego chcielicie si dosta do mieszkania Kirscha!
wykrzykn Daz. Chcecie ujawni to odkrycie!
Ot to przytakn mu Langdon. Dlatego stalimy si celem zabjcy. Nie wiem,
kto wymyli tre owiadczenia o uprowadzeniu Ambry, ale z pewnoci jest to kto, kto
chce nas powstrzyma. Jeli wic we dwch naleycie do spisku, ktrego celem jest
pogrzebanie odkrycia Edmonda razem z nim, to powinnicie teraz zrzuci mnie i pani
Vidal z tego helikoptera, dopki jeszcze moecie to zrobi.
Ambra patrzya na Langdona, zastanawiajc si, czy postrada zmysy.
Jeli jednak jako onierz Guardia Real przysiga pan chroni rodzin krlewsk,
a wic take przysz krlow Hiszpanii, to musi pan zrozumie, e nie ma bardziej
niebezpiecznego miejsca dla pani Vidal ni paac krlewski, ktrego owiadczenie omal jej
przecie nie zabio. Langdon sign do kieszeni po kartk czerpanego papieru.
Dlatego sugeruj, ebycie zabrali pani Vidal pod ten adres.
Fonseca wzi kartonik i zmarszczy brwi, odczytujc tekst.
Absurd!
Teren jest ogrodzony. Pilot moe usi na chwil za parkanem, wyrzuci nas
i odlecie, zanim ktokolwiek si zorientuje, e tam jestemy. Znam osob, ktra pomoe
nam si ukry na miejscu. Znikniemy wszystkim z oczu, dopki nie zdoamy caej sprawy
rozwiza. Moe pan nam towarzyszy.
Bezpieczniej bym si czu w hangarze wojskowym na lotnisku.
Naprawd chce pan zaufa wojsku? Przecie onierze podlegaj tej samej osobie,
ktra odpowiada za tre owiadczenia wydanego przez paac, a wskutek tego
owiadczenia pani Vidal przed chwil omal nie zgina.
Ambra bezskutecznie prbowaa odpowiedzie sobie na pytanie, co moe by napisane
na tej kartce. Dokd Langdon chce lecie? Jego nage oywienie wyranie wskazywao,
e chodzi o co wicej ni zapewnienie jej bezpieczestwa. Syszaa optymizm w jego
gosie i wyczuwaa, e nie straci jeszcze nadziei na to, e jako im si uda odnale
i odtworzy prezentacj Edmonda.
Langdon wyj kartk z rki Fonseki i wrczy j Ambrze.
Znalazem to w bibliotece Edmonda powiedzia.
Ambra spojrzaa na kartk i od razu wiedziaa, co trzyma w doni.
Takie dokumenty, znane pod nazw rewers, kuratorzy muzew wydaj darczycy,
eby potwierdzi tymczasowe wypoyczenie eksponatu. Tradycyjnie drukuje si dwa
identyczne rewersy, z ktrych jeden umieszczany jest w muzeum na miejscu
wypoyczonego eksponatu, eby podzikowa wacicielowi, drugi za wdruje do
wypoyczajcego jako potwierdzenie przejcia artefaktu.
Edmond wypoyczy komu swj egzemplarz wierszy Blakea?
Z rewersu wynikao, e ksika powdrowaa zaledwie kilka kilometrw od
apartamentu, w ktrym przechowywa j Edmond.
WILLIAM BLAKE
DZIEA ZEBRANE
Ze zbiorw prywatnych
pana EDMONDA KIRSCHA
wypoyczone przez
TEMPLO EXPIATORIO DE LA SAGRADA FAMLIA
Carrer de Mallorca, 401
08013 Barcelona
Czego tu nie rozumiem powiedziaa. Dlaczego zadeklarowany ateista wypoyczy
ksik kocioowi?
To nie jest pierwszy lepszy koci, tylko najbardziej enigmatyczne dzieo
w architektonicznym dorobku Gaudego odpar Langdon. Wskaza za okno. Wkrtce
te najwyszy koci w Europie.
Ambra odwrcia gow, zerkajc na pnocn stron miasta. W oddali, otoczone
dwigami i rusztowaniami, owietlone lampami na placu budowy, stay niedokoczone
wiee katedry Sagrada Famlia: skupisko perforowanych iglic wygldajcych jak
gigantyczne morskie gbki, ktre opuciy gbiny, eby wyruszy w podr do nieba.
Od ponad stu lat trwa budowa kontrowersyjnej bazyliki, finansowana gwnie z datkw
wiernych. Krytykowana przez tradycjonalistw za upiorny naturalistyczny ksztat
i biomimetyczne wzornictwo witynia jest za to samo chwalona przez modernistw,
ktrzy zachwycaj si jej konstrukcyjn pynnoci i wykorzystaniem hiperboloidalnych
form dla odzwierciedlenia wiata natury.
Przyznaj, e to niezwyke miejsce, ale jednak katolicki koci powiedziaa Ambra,
odwracajc si do Langdona. Przecie znasz Edmonda.

Istotnie, znam pomyla Langdon. Wystarczajco dobrze, eby wiedzie o jego
przekonaniu, e Sagrada Famlia ma ukryty cel i symbolik sigajc znacznie dalej ni
imaginarium chrzecijaskie.
Od tysic osiemset osiemdziesitego drugiego roku, gdy na placu budowy tego dziwnego
kocioa wbito pierwsz opat, kr teorie spiskowe na temat cudownego szyfru
ukrytego na jego drzwiach, helikoidalnych kolumn jak nie z tego wiata, naszpikowanych
symbolami fasad, wyrytych w kamieniu kwadratw matematycznych i upiornej
konstrukcji szkieletowej, ktra ewidentnie wyglda jak skra rozcignita midzy
powykrcanymi komi.
Langdon zna oczywicie wszystkie te teorie i adnej nie dawa wiary, ale przed kilkoma
laty z zaskoczeniem przyj przekazan przez Edmonda informacj o rosncej liczbie
wielbicieli Gaudego, ktrzy skrycie wierz, e Sagrada Famlia bya pomylana jako co
innego ni koci katolicki, moe nawet jako mistyczna witynia nauki i natury.
Oczywicie potajemnie.
Langdon uzna to przekonanie za bezpodstawne i przypomnia Edmondowi, e Gaud
by gorliwym katolikiem, ktrego Watykan tak bardzo ceni, e okrela go mianem
architekta Boga, a nawet rozwaa jego beatyfikacj. Sagrada Famlia to niezwyky
projekt, zgodzi si Langdon, ale nic ponad kolejny przykad unikalnego modernistycznego
podejcia jej twrcy do chrzecijaskiego symbolizmu.
Kolejny sekret Kirscha myla Langdon, patrzc na Ambr. Jak jego potajemna
walka z rakiem.
Nawet jeli Edmond istotnie wypoyczy swoj ksik i jest ona teraz w bazylice
Sagrada Famlia, i nawet jeli j tam znajdziemy, to nigdy nam si nie uda odszuka
odpowiedniego wersu, kartkujc tekst kontynuowaa Ambra. A wtpi, eby Edmond
uy markera w bezcennym manuskrypcie.
Zerknij na drug stron, Ambro powiedzia Langdon ze spokojnym umiechem.
Spojrzaa na kartonik, odwrcia go i przeczytaa to, co tam znalaza.
Nastpnie z niedowierzaniem odczytaa tekst ponownie.
Gdy po chwili podniosa wzrok na Langdona, w jej oczach znw janiaa nadzieja.
Dlatego mwiem, e powinnimy tam pojecha powiedzia, nadal si umiechajc.
Podekscytowanie znikno z twarzy Ambry rwnie szybko, jak si na niej pojawio.
Ale jest jeszcze jeden problem. Nawet jeli odnajdziemy haso, to
Wiem. Stracilimy telefon Edmonda, a to znaczy, e nie mamy dostpu do Winstona
i nie moemy si z nim komunikowa.
No wanie.
Jestem jednak przekonany, e potrafi rozwiza ten problem.
Ambra spojrzaa z powtpiewaniem.
Sucham?
Wystarczy odnale Winstona. Skoro nie mamy ju zdalnego dostpu do komputera,
ktry skonstruowa Edmond, to musimy wpisa haso osobicie.
Ambra patrzya na niego, jakby oszala.
Powiedziaa mi, e Edmond umieci Winstona w sekretnym miejscu kontynuowa
Langdon.
 Tak, ale to miejsce moe si znajdowa gdziekolwiek na wiecie!
Nie. To jest tutaj, w Barcelonie. Musi si tu znajdowa. Barcelona jest miastem,
w ktrym Edmond mieszka i pracowa, a Winston by jednym z jego ostatnich
przedsiwzi, dlatego jedyn sensown lokalizacj dla tego komputera jest wanie
Barcelona.
Robercie, nawet jeli masz racj, to bdziemy szukali igy w stogu siana. To wielkie
miasto. Z cudem graniczyoby, gdybymy
Potrafi znale Winstona wszed jej w sowo. Jestem tego pewien. Umiechn
si i wskaza na wiata pod nimi. Moe ci si to wyda szalone, ale widok miasta z lotu
ptaka pomg mi co sobie uwiadomi zawiesi gos, wygldajc przez okno.
Moesz mwi janiej?
Powinienem by to zobaczy wczeniej stwierdzi. Pewna zagadka dotyczca
Winstona intryguje mnie przez cay wieczr. Chyba wanie j rozwizaem.
Langdon spojrza wymownie na gwardzistw, a nastpnie ciszy gos, pochylajc si
w stron Ambry.
Moesz mi zaufa? poprosi cicho. Jestem przekonany, e odnajd Winstona.
Problem tylko w tym, e to si na nic nie zda, jeli nie bdziemy mieli hasa. Teraz wic
musz si skupi na odszukaniu tego jednego wersu. Dlatego powinnimy jak najszybciej
dotrze do Sagrada Famlia.
Ambra przez chwil mierzya Langdona wzrokiem. Potem ze zdumieniem skina gow
i spojrzaa w stron przedniego fotela.
Panie Fonseca! Niech pan kae pilotowi zawrci i zawie nas do Sagrada Famlia!
Pani Vidal, ju mwiem, e mam rozkaz
Przysza krlowa Hiszpanii przerwaa mu ostrym tonem.
Prosz natychmiast zabra nas do Sagrada Famlia albo pierwsz rzecz, jakiej
zadam jako krlowa, bdzie wyrzucenie pana z pracy!
 Rozdzia 62

ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
ZABJCA POWIZANY Z SEKT!
Dziki kolejnej wiadomoci od monte@iglesia.org wanie odkrylimy, e zabjca
Edmonda Kirscha jest czonkiem ultrakonserwatywnej chrzecijaskiej sekty znanej pod
nazw Koci palmariaski.
Od ponad roku vila prowadzi dla palmarian rekrutacj w internecie, a jego
przynaleno do tej kontrowersyjnej organizacji religijno-militarnej wyjania, dlaczego
wytatuowa na doni symbol utworzony z aciskiego sowa victor.

Ten frankistowski znak jest powszechnie uywany przez czonkw Kocioa

palmariaskiego, ktry wedug hiszpaskiego dziennika El Pais ma wasnego papiea
oraz kanonizowa kilku bezwzgldnych dyktatorw, w tym Francisco Franco i Adolfa
Hitlera!
Nie wierzysz? Sprawd!
Wszystko zaczo si od mistycznej wizji.
W tysic dziewiset siedemdziesitym pitym roku porednik ubezpieczeniowy
nazwiskiem Clemente Domnguez ogosi, e mia wizj, w ktrej sam Jezus Chrystus
naoy na jego skronie tiar papiesk. Domnguez przyj imi Grzegorza XVII, zerwa
z Watykanem i mianowa wasnych kardynaw. Rzym go oczywicie nie uzna, ale nowy
antypapie zebra tysice wiernych oraz wielki majtek, co pozwolio mu zbudowa
przypominajcy fortec koci, rozszerzy dziaalno poza granice Hiszpanii oraz
konsekrowa setki palmariaskich biskupw na caym wiecie.
 Schizmatyczny Koci palmariaski funkcjonuje do dzi, a jego gwnym orodkiem
jest otoczony wysokim murem kompleks budynkw o nazwie Gra Chrystusa Krla
w hiszpaskim El Palmar de Troya. Palmarianie nie s uznawani przez Watykan, ale
mimo to przycigaj wielu ultrakonserwatywnych katolikw.
Wkrtce przedstawimy kolejne wiadomoci na ten temat oraz najnowsze doniesienia
w sprawie biskupa Antonia Valdespino, ktry jak wszystko na to wskazuje take jest
zamieszany w wydarzenia dzisiejszego wieczoru.
 Rozdzia 63

Jestem pod wraeniem pomyla Langdon.

Kilkoma ostrymi sowami Ambra wanie zmusia zaog helikoptera EC145, eby
szerokim ukiem zawrcia, kierujc maszyn do bazyliki Sagrada Famlia.
Gdy pilot zmieni kurs i lecia z powrotem nad miastem, Ambra zadaa od Daza jego
telefonu komrkowego, ktry gwardzista z ociganiem jej wrczy. Ambra otworzya
przegldark, eby sprawdzi najwiesze wiadomoci.
Cholera! szepna, krcc gow ze zmartwion min. Prbowaam przekaza
mediom, e nie zostaam porwana. Ale nikt mnie nie usysza.
Moe potrzebuj wicej czasu na publikacj? zasugerowa Langdon. Przecie nie
mino nawet dziesi minut.
Czasu mieli do odpowiedziaa. Wanie ogldam nagranie przedstawiajce odlot
naszego helikoptera z dachu Casa Mil.
Ju?! Langdon chwilami odnosi wraenie, e ziemski glob zacz si obraca zbyt
szybko wok wasnej osi. Pamita jeszcze czasy, gdy pilne wiadomoci byy drukowane
na papierze gazetowym i dostarczane pod prg jego domu nastpnego ranka.
A wanie, wyglda na to, e ty i ja znalelimy si we wszystkich serwisach
informacyjnych na caym wiecie.
Wiedziaem, e popeniam bd, decydujc si na to porwanie stwierdzi cierpko.
To nie jest mieszne. Ale przynajmniej nie jestemy numerem jeden. Wrczya mu
telefon. Obejrzyj to.
Langdon spojrza na wywietlacz. Strona startowa Yahoo, a na niej Trending Now,
czyli lista dziesiciu tematw najczciej klikanych w sieci. Sprawdzi najpopularniejszy:
1. Skd przyszlimy? / Edmond Kirsch
A wic prezentacja zainspirowaa ludzi na caym wiecie do dyskusji i poszukiwa
w internecie. Edmond by si ucieszy pomyla Langdon, gdy jednak klikn link
i przeczyta pierwsze nagwki, zda sobie spraw ze swojej pomyki: same teksty
o kreacjonizmie albo istotach pozaziemskich.
 Edmond by si przerazi.
Jednym z najbardziej spektakularnych momentw, gdy Kirsch publicznie straci
panowanie nad sob, byo zwymylanie uczestnikw forum zorganizowanego pod hasem
Nauka i duchowo, podczas ktrego Edmond tak mocno si zirytowa pytaniami
publicznoci, e wznis rce w gecie oburzenia i zszed ze sceny, krzyczc: Dlaczego
inteligentne istoty ludzkie nie potrafi dyskutowa o swoim pochodzeniu bez
przywoywania imienia Boga i tych cholernych kosmitw?!.
Langdon przewija stron, dopki na wywietlaczu telefonu nie pojawi si pozornie
nieszkodliwy link do transmisji CNN Live pod tytuem Co odkry Kirsch?
Klikn odnonik, po czym ustawi telefon tak, eby Ambra te moga widzie ekran.
Gdy materia zacz si odtwarza, Langdon zwikszy gono i obydwoje pochylili si
nad aparatem, eby mimo haasujcych wirnikw cokolwiek usysze.
Wywietlia si prezenterka CNN. W cigu ostatnich lat Langdon widzia wiele jej
programw.
Naszym gociem jest teraz doktor Griffin Bennett, astrobiolog z NASA, ktry ma
kilka przypuszcze dotyczcych tajemniczego odkrycia Edmonda Kirscha. Dzie dobry,
panie doktorze.
Go, brodaty mczyzna w okularach z drucianymi oprawkami, powanie skin
gow.
Pozwol sobie zacz od stwierdzenia, e znaem Edmonda osobicie. Mam ogromny
szacunek dla jego inteligencji, kreatywnoci oraz oddania, z jakim dziaa na rzecz
postpu i innowacyjnoci. Jego tragiczna mier jest wielkim ciosem dla nauki.
Mam nadziej, e to potworne morderstwo zjednoczy spoeczno naukow do walki
z fanatyzmem religijnym, przesdami oraz tymi wszystkimi, ktrzy szerz swoje pogldy,
odwoujc si do przemocy zamiast do faktw. Oby prawdziwe okazay si pogoski
o ludziach, ktrzy ze wszystkich si staraj si znale sposb, aby prezentacja Edmonda
ujrzaa jednak wiato dzienne.
Langdon spojrza na Ambr.
Zdaje si, e mwi o nas.
Skina potakujco.
Pask nadziej podziela wielu, panie doktorze powiedziaa prezenterka. Czy
mgby pan teraz opowiedzie o swoich przypuszczeniach na temat odkrycia Edmonda
Kirscha?
Poniewa zajmuj si badaniem kosmosu, chciabym poprzedzi swoj wypowied
krtk uwag natury oglnej, z ktr jak sdz, zgodziby si Edmond Kirsch.
Doktor Bennett odwrci si i spojrza prosto do kamery. Kwesti ycia
pozaziemskiego zajmuje si wielu pseudonaukowcw, zwolennikw teorii spiskowych
i zwyczajnych fantastw. Chc wic najpierw jasno stwierdzi, e krgi w zbou s
szalbierstwem, a filmy pokazujce autopsj istot pozaziemskich to zdjcia trikowe. Ani
jednej krowy nie okaleczyli kosmici, a spodek nad Roswell by balonem meteorologicznym
wypuszczonym w ramach rzdowego projektu o kryptonimie Mogul. Egipcjanie
zbudowali piramidy bez odwoywania si do pozaziemskiej technologii, a wszystkie bez
wyjtku historie o uprowadzeniu przez kosmitw s wierutnym kamstwem.
Skd ta pewno? zapytaa dziennikarka.
Prosta logika odpowiedzia naukowiec, odwracajc si do prezenterki
z poirytowaniem. Jakakolwiek forma ycia zaawansowana na tyle, by uda si
w trwajc lata wietlne podr po przestrzeni midzygwiezdnej, nie miaaby czego
szuka w odbycie farmera ze stanu Kansas. Nie miaaby te powodu, eby przeistacza si
w gady ani infiltrowa wadze ktregokolwiek pastwa, gdyby chciaa opanowa Ziemi.
Jakakolwiek forma ycia dysponujca technologi umoliwiajc jej przylot na nasz
planet nie musiaaby si ucieka do podstpu, eby nad nami zapanowa.
To raczej niepokojce stwierdzia prezenterka, miejc si niezrcznie. Jak to si
ma do paskich przemyle na temat odkrycia Edmonda Kirscha?
Mczyzna westchn ciko.
Jestem przekonany, e Edmond Kirsch znalaz ostateczny dowd na to, e ycie na
Ziemi powstao w przestrzeni kosmicznej, i chcia ten dowd upubliczni.
Langdon sceptycznie podszed do tej rewelacji, znajc opini Edmonda na temat
rozwaa o pozaziemskich rdach ycia.
Fascynujce. Dlaczego pan tak uwaa?
Powstanie ycia w przestrzeni kosmicznej jest jedyn racjonaln moliwoci.
Mamy ju niezaprzeczalny dowd, e moe nastpowa wymiana materii midzy
planetami. Znalelimy na Ziemi fragmenty z Marsa i Wenus oraz setki prbek
z niezidentyfikowanych rde, co wspiera tez, e ycie dotaro na nasz planet za
porednictwem odamkw skalnych, w formie mikrobw, ktre ostatecznie ewoluoway do
ziemskich form ywych.
Prezenterka skina z uwag.
Ale przecie teoria o mikrobach, ktre przyleciay z kosmosu na skaach, kry od
dziesicioleci i nigdy nie zostaa potwierdzona. W jaki sposb, paskim zdaniem, Edmond
Kirsch mgby udowodni tez, ktra jest domen astrobiologii raczej ni informatyki?
Swoje przypuszczenie opieram na logicznych przesankach odpowiedzia Bennett.
Najwybitniejsi astronomowie ostrzegaj od wielu lat, e w dugiej perspektywie jedyn
nadziej ludzkoci na przetrwanie bdzie opuszczenie naszej planety. Ziemia przekroczya
ju poow swojego cyklu i w kocu zostanie wchonita przez Soce, gdy zamieni si ono
w czerwonego giganta, jeli oczywicie wczeniej nie zniszczy nas uderzenie jakiej
olbrzymiej asteroidy albo potny wybuch promieniowania gamma. Wanie dlatego
zaczynamy tworzy obiekty na Marsie, eby stamtd wyruszy w gboki kosmos na
poszukiwanie planety, ktra stanie si nowym domem ludzkoci.
Nie musz dodawa, e to naprawd ogromne przedsiwzicie i gdybymy potrafili
znale prostszy sposb na przetrwanie, wprowadzilibymy go w ycie natychmiast.
Doktor Bennett zawiesi gos.
Moe jednak taki prostszy sposb istnieje. Gdybymy na przykad upchnli jako
ludzki genom do pojedynczej kapsuy, a potem miliony takich kapsu wystrzelili
w przestrze kosmiczn z nadziej, e ktra z nich zaniesie ludzkie ycie na odleg
planet? Odpowiednia technologia nie zostaa jeszcze wynaleziona, ale omawiamy j jako
potencjaln moliwo zachowania gatunku ludzkiego. Jeli my rozwaamy wysyanie
w kosmos zarodkowej formy ycia, to cywilizacja bardziej zaawansowana od nas te
moga to bra pod uwag.
Langdon podejrzewa ju, dokd prowadz rozwaania doktora Bennetta.
Majc to w pamici, przypuszczam, e Edmond Kirsch mg odkry jaki rodzaj
kosmicznego podpisu. Nie wiem oczywicie w jakiej formie, moe fizycznej, chemicznej,
cyfrowej albo jeszcze innej, ale taki kosmiczny podpis dowodziby, e ycie trafio na
Ziemi z kosmosu. Powinienem te jednak wspomnie, e kilka lat temu debatowaem na
ten temat z Edmondem Kirschem. Nie podobaa mu si teoria o zasianiu ycia na Ziemi
z kosmosu, poniewa tak jak wielu innych uznawa, e materia genetyczny nigdy by nie
przetrwa promieniowania ani temperatur kosmicznych, na ktre byby naraony podczas
dugiej podry. Ja jednak uwaam, e udaoby si zamkn nasiona ycia w odpornych
na bardzo trudne warunki upinach, a nastpnie wystrzeli je w przestrze kosmiczn
z zamiarem zaludnienia jakiej innej planety. Taka wspomagana technicznie panspermia
mogaby zaludni kosmos.
No dobrze, a gdyby kto odkry dowd, e ludzko pochodzi od przetrwalnika
przysanego z kosmosu, czy wtedy musielibymy wnioskowa, e nie jestemy sami we
wszechwiecie? pytaa dziennikarka. I, co o wiele mniej prawdopodobne, e
Tak? Doktor Bennett po raz pierwszy si umiechn.
To znaczyoby, e ktokolwiek przesa przetrwalniki na Ziemi, musia by taki jak
my. e zrobili to ludzie.
Taki te by mj wniosek, potem jednak Edmond mnie skorygowa, wskazujc na bd
tego rozumowania.
Ta uwaga wyranie zaskoczya dziennikark.
 Zatem Edmond uwaa, e przetrwalniki mogy trafi na Ziemi dziki istotom innym
ni ludzkie?
Ludzie s niedopieczeni, e zacytuj sowa Edmonda.
Sucham?
Edmond twierdzi, e jeli teoria o przetrwalniku jest prawdziwa, to przesana w ten
sposb receptura zrealizowaa si jedynie w poowie, a ludzie nie s jeszcze dokoczeni.
Innymi sowy, ludzie nie s produktem kocowym, a jedynie gatunkiem przejciowym,
ktry ewoluuje w kierunku czego kosmicznego.
Prezenterka CNN bya oszoomiona.
Edmond argumentowa, e zaawansowana forma ycia nie przysaaby przepisu na
czowieka, tak jak nie przysaaby na Ziemi szympansw. Naukowiec z NASA
zachichota. artowa nawet, e na pewno potajemnie wyznaj chrzecijastwo,
poniewa tylko religijny umys moe twierdzi, e czowiek jest centrum wszechwiata.
Albo e obcy przesali nam z kosmosu poczt lotnicz w peni uformowanych Adama
i Ew.
No c, panie doktorze, rozmowa z panem z pewnoci daa nam wiele do mylenia
stwierdzia prezenterka wyranie niezadowolona z kierunku, w jakim si potoczy ten
wywiad. Bardzo panu dzikuj za wizyt w studio.
Ta cz programu dobiega koca i Ambra natychmiast odwrcia si do Langdona.
Jeli Edmond znalaz dowd na to, e ludzie s nie w peni rozwinitym gatunkiem
kosmicznym, to powstaje jeszcze powaniejsze pytanie, do czego nas ta ewolucja
doprowadzi.
Owszem powiedzia Langdon. Ale moim zdaniem Edmond sformuowaby to
pytanie nieco inaczej: dokd idziemy?
Ambr wyranie zaskoczy wniosek, e zatoczya pene koo.
Czyli drugie pytanie z dzisiejszej prezentacji Edmonda.
Ot to. Skd przyszlimy? Dokd idziemy? Widocznie zdaniem naukowca z NASA,
ktrego wanie ogldalimy, odpowiedzi na te dwa pytania Edmond szuka, patrzc
w niebo.
Jakie jest twoje zdanie, Robercie? Czy to wanie odkry Edmond?
Langdon z powtpiewaniem marszczy brwi, rozwaajc t moliwo. Teoria naukowca
z NASA, cho ekscytujca, wydawaa si o wiele zbyt oglna i bujajca w obokach jak na
precyzyjne mylenie Edmonda Kirscha. Edmond lubi rozwizania proste i praktyczne.
By informatykiem. Co waniejsze, Langdon nie potrafi sobie wyobrazi, jak Edmond
mgby udowodni tak teori. Odnale przetrwalnik sprzed milionw lat? Namierzy
lad transmisji z kosmosu? W obydwu wypadkach przeom byby natychmiastowy, a na
dokonanie swojego odkrycia Edmond potrzebowa czasu.
Mwi przecie, e pracowa nad tym od miesicy.
Nie wiem odpowiedzia Ambrze. Ale przeczucie mi podpowiada, e odkrycie
Edmonda nie ma nic wsplnego z yciem pozaziemskim. Naprawd wierz, e doszed do
czego zupenie innego.
Ambra patrzya najpierw zaskoczona, a potem zaintrygowana.
Zdaje si, e jest tylko jeden sposb, eby si o tym przekona powiedziaa,
wskazujc na okno.
Przed nimi migotay owietlone wiee bazyliki Sagrada Famlia.
 Rozdzia 64

Biskup Valdespino ponownie zerkn na Julina, ktry nie odrywa wzroku od szyby
opla pdzcego po drodze M505.
O czym tak rozmyla?
Ksi nie odezwa si od ponad p godziny. Siedzia nieruchomo, jeli nie liczy
gestw, ktre od czasu do czasu wykonywa odruchowo, sigajc do kieszeni po telefon
komrkowy, po czym cofa rk, gdy sobie przypomina, e zamkn go w paacowym
sejfie.
Musz ukry przed nim prawd jeszcze chocia przez chwil myla Valdespino.
Akolita za kierownic nadal prowadzi auto w stron Casita del Prncipe, ale ju
niebawem Valdespino bdzie musia oznajmi, e rezydencja nastpcw tronu wcale nie
jest miejscem, do ktrego si udaj.
Nagle Julin odwrci si od okna i dotkn ramienia kierowcy.
Prosz wczy radio poleci. Chciabym wysucha wiadomoci.
Zanim mody kleryk zdy zareagowa, Valdespino pochyli si do przodu i pooy do
na jego ramieniu.
Moe jednak posiedmy w ciszy stwierdzi.
Julin spojrza na biskupa wyranie niezadowolony, e ten zmieni jego polecenie.
Przepraszam powiedzia Valdespino natychmiast, dostrzegajc rosnc nieufno
w oczach ksicia. Jest pno. W radiu bdzie tylko trajkot. Cisza sprzyja refleksji.
Od duszego czasu oddawaem si refleksji stwierdzi Julin ostro. Teraz
chciabym usysze, co nowego w moim kraju. Cakowicie si dzi odizolowalimy od
wiata i wanie zaczynam dochodzi do wniosku, e to nie by dobry pomys.
Oczywicie, e by dobry zapewni go Valdespino. Dzikuj za zaufanie, ktre mi
okazae. Biskup zdj do z ramienia kleryka i wskaza na radio. Prosz wczy
wiadomoci poleci. Najlepiej Radio Maria Espaa.
Valdespino mia nadziej, e relacjonujc wydarzenia dzisiejszego wieczoru, katolicka
rozgonia wykae si wiksz delikatnoci i taktem ni pozostae stacje informacyjne.
 Gdy z kiepskiego odbiornika popyn gos, prezenter mwi o wystpieniu Edmonda
Kirscha i jego zabjstwie. Cay wiat mwi dzi o tym! Valdespino mia tylko nadziej,
e w komentarzu nie pojawi si jego nazwisko.
Na szczcie prezenter skupia si na niebezpieczestwach pyncych z antyreligijnego
przekazu Kirscha, zwaszcza na zagroeniach dla hiszpaskiej modziey. Aby zilustrowa
stawiane tezy, spiker odtworzy z tam archiwalnych wykad, ktry Kirsch niedawno
wygosi na Uniwersytecie w Barcelonie.
Wielu z nas boi si zadeklarowa jako ateici powiedzia Kirsch spokojnym gosem
do zebranych studentw. A przecie ateizm nie jest ani filozofi, ani sposobem patrzenia
na wiat. Ateizm jest po prostu przyznaniem czego oczywistego.
Kilkoro suchaczy wyrazio akceptacj oklaskami.
Termin ateista nie powinien nawet istnie kontynuowa Kirsch. Nikt przecie
nie ma potrzeby podkrelania, e jest nieastrologiem albo niealchemikiem. Nie istniej
w jzyku okrelenia na ludzi, ktrzy nie wierz, e Elvis yje, albo w to, e mieszkacy
obcych galaktyk przylatuj na Ziemi, eby molestowa bydo. Ateizm to po prostu
wyrazy niezadowolenia, ktre rozsdni ludzie okazuj w konfrontacji z nieuzasadnionymi
przekonaniami religijnymi.
Tym razem oklaski byy goniejsze.
Ta definicja ateizmu nie jest moja. Zacytowaem neurobiologa Sama Harrisa.
Jeli jeszcze tego nie zrobilicie, musicie przeczyta jego ksik List do
chrzecijaskiego narodu.
Valdespino zmarszczy brwi, przypominajc sobie, jakim echem odbia si w Hiszpanii
ta skierowana do Amerykanw ksika, gdy opublikowano j jako Carta a una Nacin
Cristiana.
Niech podnios teraz rk ci z was, ktrzy wierz w ktrego z trzech antycznych
bogw: Apolla, Zeusa albo Wulkana zwrci si do studentw Kirsch, po czym zamilk na
chwil i si rozemia. Nikt z was? Mona zatem stwierdzi, e wszyscy jestecie
ateistami w odniesieniu do tych trzech bogw. Zawiesi gos. Ja si posuwam tylko
o jednego boga dalej.
Tum zaklaska jeszcze goniej.
Przyjaciele, nie twierdz, e nieistnienie Boga jest faktem. Chc tylko powiedzie, e
jeli za stworzeniem wszechwiata stoi jaka boska sia, to histerycznie si mieje
z religii, ktre stworzylimy, prbujc j zdefiniowa.
Studenci wybuchnli miechem.
Valdespino by teraz zadowolony, e ksi poleci wczy radio. Julin musi to
usysze. Diabelski urok i charyzma Kirscha to wyrany dowd, e wrogowie Chrystusa
nie siedz ju bezczynnie, tylko aktywnie prbuj odciga dusze wiernych od Boga.
Jestem Amerykaninem i naprawd si ciesz, e dane mi byo urodzi si w kraju
nalecym do najbardziej zaawansowanych technologicznie oraz intelektualnie miejsc na
Ziemi. Dlatego z wielkim niepokojem przyjmuj wyniki niedawnego badania opinii
publicznej, ktre pokazay, e poowa, tak, poowa moich rodakw wierzy, e Adam i Ewa
istnieli naprawd, bo wszechmogcy Bg stworzy dwie istoty ludzkie, ktre nastpnie
zaludniy ca planet, dajc pocztek rnym rasom, a ich potomkowie uniknli
niebezpieczestw wynikajcych z krzyowania wsobnego.
Znowu miechy.
Pastor z Kentucky nazwiskiem Peter LaRuffa publicznie oznajmi, e gdyby gdzie
w Biblii znalaz passus z informacj, e dwa plus dwa rwna si pi, to wierzyby we
i uzna za prawd.
Tym razem miech rozleg si goniej.
Owszem, trudno si nie rozemia, ale zapewniam was, e takie przekonania s
bardziej przeraajce ni zabawne. Wrd ludzi, ktrzy je ywi, znajdziecie wielu
bystrych, wietnie wyksztaconych profesjonalistw. S wrd nich prawnicy, lekarze
i nauczyciele, a niektrzy z nich aspiruj do najwyszych urzdw w pastwie. Na wasne
uszy syszaem, jak czonek Kongresu Stanw Zjednoczonych powiedzia, cytuj:
Ewolucja i Wielki Wybuch to kamstwa z samego dna pieka. Wierz, e Ziemia ma okoo
dziewiciu tysicy lat i e zostaa stworzona w sze dni, o czym wszyscy wiemy
kontynuowa Kirsch. Ale bardziej niepokojcy jest fakt, e kongresman Broun
zasiada w parlamentarnej Komisji do spraw nauki, przestrzeni kosmicznej i technologii,
a zapytany o skamieliny odpar, e stworzy je sam Bg, eby podda prbie nasz wiar.
Gos Kirscha cich i posmutnia.
Godzc si na ignorancj, umacniamy j. Nie reagujc na absurdalne owiadczenia
politykw, popeniamy przestpstwo wspudziau. Podobnie jak godzc si na to, by
szkoy uczyy nasze dzieci jawnej nieprawdy. Nadszed czas na dziaanie.
Dopki nie oczycimy naszego gatunku z przesdw, dopty nie wykorzystamy w peni
moliwoci naszego mzgu. Zrobi pauz, a jego suchacze zamarli w oczekiwaniu.
Kocham ludzko. Wierz, e potencja naszego gatunku jest tak samo nieograniczony jak
moliwoci naszego umysu. Wierz, e stanlimy na progu nowej ery, e czeka nas
wiat, z ktrego religia wreszcie odejdzie, a zapanuje w nim nauka.
Tum zgotowa mu burzliw owacj.
Na lito bosk, prosz to wyczy! warkn Valdespino, krcc gow
z politowaniem.
Akolita wypeni polecenie i trzej mczyni znw podrowali w ciszy.

Tymczasem kilkanacie kilometrw od nich Mnica Martn staa naprzeciwko
zdyszanego Suresha Bhalli, ktry wanie zbieg na d i wrczy jej telefon komrkowy.
Duga historia wysapa. Ale musisz przeczyta esemes, ktry otrzyma biskup
Valdespino.
Zaraz, zaraz Martn omal nie upucia telefonu. To jest komrka biskupa
Valdespino? Skd do jasnej cholery
Nie pytaj przerwa jej. Po prostu przeczytaj.
Zaniepokojona Martn opucia wzrok i zacza czyta tekst widoczny na wywietlaczu
telefonu. Po kilku sekundach poczua, e blednie.
Mj Boe! Biskup Valdespino jest Gos uwiz jej w gardle.
Niebezpieczny dokoczy Suresh.
Ale to niemoliwe! Kto wysa t wiadomo?
Numer jest zastrzeony. Ju poleciem, eby go zidentyfikowa.
Dlaczego Valdespino tego nie usun?
Nie mam pojcia odpowiedzia Suresh beznamitnie. Nieostrono?
Arogancja? Sprbuj te odzyska wszystkie usunite wiadomoci i moe mi si uda
ustali, z kim Valdespino je wymienia, ale najpierw chciaem ci to pokaza. Bdziesz
musiaa wyda jakie owiadczenie.
Na pewno nie odpara Martn, nadal nie mogc doj do siebie. Paac nigdy nie
upubliczni tej informacji!
Paac moe nie, ale kto inny na pewno, i to niebawem. Suresh wyjani, e wyj
z sejfu telefon biskupa, poniewa otrzyma mail od monte@iglesia.org, informatora
stojcego za publikacjami ConspiracyNet. Wszystko wic wskazywao na to, e esemes
skierowany do biskupa Valdespino niebawem ujrzy wiato dzienne.
Martn zamkna oczy, nie chcc sobie nawet wyobraa, jak wiat zareaguje na
niepodwaalny dowd, e katolicki arcybiskup, w dodatku blisko powizany z krlem
Hiszpanii, jest bezporednio zamieszany w zdrad i morderstwo, ktre dokonao si dzi
wieczorem.
Suresh szepna, powoli otwierajc oczy. Musz si dowiedzie, kim jest Monte.
Zrobisz to dla mnie?
Mog sprbowa obieca, cho w jego gosie nie byo wiele nadziei.
Dzikuj. Martn oddaa mu telefon biskupa, po czym popiesznie ruszya do drzwi.
I przylij mi screena tego esemesa! rzucia przez rami.
Dokd idziesz? krzykn za ni Suresh.
Ale Mnica Martn nie odpowiedziaa.
 Rozdzia 65

La Sagrada Famlia witynia Pokutna witej Rodziny zajmuje cay kwarta ulic
w centrum Barcelony. Mimo tak potnych rozmiarw koci zdaje si niewako unosi
w powietrzu i trudno odeprze wraenie, e zwiewne wiee strzelaj w niebo bez adnego
wysiku.
Misternie zdobione porowate mury maj rn wysoko, przez co witynia wyglda
jak wymylny zamek z piasku zbudowany przez psotnych gigantw. Po ukoczeniu
najwysza z nich osignie oszaamiajc wysoko stu siedemdziesiciu metrw wicej
ni pomnik Waszyngtona a Sagrada Famlia stanie si najwyszym kocioem na
wiecie, wyprzedzajc watykask bazylik witego Piotra o ponad trzydzieci metrw.
Gwn naw osaniaj trzy potne fasady. Od wschodu kolorowa Fasada Narodzenia
Paskiego wznosi si niczym wiszcy ogrd ozdobiona polichromicznymi rolinami,
zwierztami, owocami i ludmi. Kontrastuje z ni zachodnia Fasada Mki Paskiej
wykuta w surowym kamieniu, ksztatami majca przypomina koci i cigna ludzkie. Po
poudniowej stronie na Fasadzie Chway pnie si wzwy chaotyczna alegoria demonw,
bokw, grzechw i przywar zwieczona obrazami Wniebowstpienia, Cnoty i Raju.
Obwd uzupeniaj niezliczone mniejsze fasady, przypory i wiee w wikszoci
wykonane z materiau przypominajcego wygldem boto, przez co nisza poowa
budynku wyglda albo jakby si topia, albo zostaa wycinita z ziemi. W opinii jednego
z krytykw sztuki dolna cz katedry Sagrada Famlia przypomina butwiejcy pie
drzewa, na ktrym wyrosy fantazyjne grzyby wie.
Oprcz tradycyjnej ikonografii religijnej Gaud wykorzysta do ozdoby stworzonego
przez siebie kocioa niezliczone i czsto zaskakujce elementy wyraajce jego podziw dla
natury wie wspierajce kolumny, drzewa wyrastajce wprost z fasady, a nawet
gigantyczne kamienne limaki i aby, ktre wpezaj na zewntrzne ciany budynku.
Mimo takiej ekscentrycznej fasady Sagrada Famlia naprawd zaskakuje, dopiero gdy
si przekroczy jej progi. W gwnej nawie zwiedzajcy niezmiennie staj z otwartymi ze
zdumienia ustami, widzc kolumny w ksztacie pni drzew palmowych, ktre strzelaj
kilkadziesit metrw w gr i pochylaj si, by na szczycie podeprze sklepienia bdce
psychodelicznym kolaem rozwietlonych ksztatw zawieszonych w ich koronach.
Gaud twierdzi, e tworzc te kolumny, chcia nawiza do pocztkw duchowych
poszukiwa czowieka, gdy bosk katedr by wanie las.
Nic dziwnego, e utrzymane w stylu secesyjnym kolosalne opus magnum Gaudego
budzi albo uwielbienie, albo pogardliwy cynizm. Przez jednych wychwalane jako dzieo
zmysowe, duchowe i organiczne, przez innych jest wyszydzane jako wulgarne,
pretensjonalne i bluniercze. Pisarz James Michener nazwa katedr jednym
z najdziwniej wygldajcych powanych budynkw na wiecie, podczas gdy czasopismo
Architectural Review uyo okrelenia wity potwr Gaudego.
Jeli wygld wityni Pokutnej witej Rodziny wydaje si niezwyky, to jeszcze
dziwniejsze jest jej finansowanie, poniewa powstaje ona z prywatnych dotacji, bez
adnego wsparcia Watykanu ani reszty katolickiego wiata. Mimo wiszcego nad ni
widma bankructwa i okresowych przerw w budowie, Sagrada Famlia wykazuje niemal
darwinowsk wol przetrwania. Zniosa mier swojego architekta, przemoc wojny
domowej, atak terrorystyczny kataloskich anarchistw, a nawet drenie nieopodal
tunelu i stacji metra, ktre grozio destabilizacj gruntu, na ktrym j posadowiono.
A mimo to Sagrada Famlia stoi i cigle ronie.
Przez ostatnie dziesiciolecie sytuacja bazyliki znacznie si poprawia, poniewa jej
budet zasilaj dochody ze sprzeday biletw mniej wicej trzem milionom turystw
rocznie, ktrzy sowicie pac za moliwo zwiedzania nieukoczonej konstrukcji. Od dnia
ogoszenia, e budowa zakoczy si w dwa tysice dwudziestym szstym roku, a wic
w stulecie mierci Gaudego, bazylika odzyskaa dawny wigor, wystrzeliwujc swoje wiee
w niebo z now nadziej i niecierpliwoci.
Ojciec Joaquim Bea, najstarszy wiekiem wrd duchownych tej niezwykej katedry
i jej proboszcz, by jowialnym osiemdziesiciolatkiem w okrgych okularach na penej,
zawsze umiechnitej twarzy wystajcej spomidzy fad okrywajcego jego drobne ciao
habitu. Od zawsze marzy tylko o tym, eby doy dnia, w ktrym ta cudowna witynia
zostanie ukoczona.
Ale dzi wieczorem w swoim kocielnym gabinecie ojciec Bea si nie umiecha.
Zosta duej, eby w spokoju zaj si sprawami subowymi, zamiast jednak pracowa,
utkn przed monitorem komputera cakowicie pochonity zatrwaajcym dramatem,
ktry rozegra si w Bilbao.
Edmond Kirsch zosta zamordowany.
Przez ostatnie trzy miesice Bea, cho to nieprawdopodobne, nawiza przyja
z Kirschem. Zadeklarowany ateista zaskoczy go, gdy pewnego dnia zaproponowa dotacj
na koci, wymieniajc bezprecedensow kwot, ktra znacznie poprawiaby budet
wityni.
Oferta Kirscha nie ma sensu pomyla wtedy Bea. Czy to wybieg, eby zdoby
rozgos? A moe chce w ten sposb zyska wpyw na budow wityni?
Swoj dotacj synny futurysta uzaleni od spenienia jednej tylko proby.
Bea wysucha jej, nie wiedzc, co ma myle. To wszystko?
To dla mnie sprawa osobista wyjania Kirsch. Mam nadziej, e zechce ksidz
rozway moj propozycj.
Bea by czowiekiem ufnym, ale w tym momencie mia wraenie, e paktuje z samym
diabem. Przez chwil patrzy w oczy Kirscha, szukajc w nich jakiego ukrytego motywu.
I wtedy to zobaczy. Za beztroskim urokiem osobistym tego czowieka pona znuona
desperacja, a widok zapadnitych oczodow i chudo ciaa przypomniay staremu
kapanowi lata seminaryjne, gdy posugiwa w hospicjum.
Edmond Kirsch jest chory.
Duchowny zastanawia si, czy ten mody czowiek umiera i czy jego dotacja nie jest
prb pogodzenia si z Bogiem, ktrym przez cae ycie pogardza.
W obliczu mierci ci najarliwiej przekonani o wasnej nieomylnoci boj si
najbardziej.
Bea pomyla o najmodszym ewangelicie, witym Janie, ktry powici ycie na
przekonywanie niewierzcych, by dowiadczyli chway Jezusa Chrystusa. Doszed do
wniosku, e skoro zadeklarowany ateista chce uczestniczy w budowaniu wityni
Chrystusa, to odrzucenie jego proby byoby i niechrzecijaskie, i okrutne.
Do tego dochodzi wynikajcy z penionej funkcji obowizek pozyskiwania funduszy na
budow bazyliki i Bea nie mg sobie wyobrazi, e informuje pozostaych kapanw
o odrzuceniu gigantycznej dotacji ze wzgldu na jawny ateizm darczycy.
Tak wic Bea przyj warunki Kirscha, a ten z wdzicznoci ucisn mu do.
Przed trzema miesicami.
Dzi Bea oglda transmisj wystpienia Kirscha w Muzeum Guggenheima, najpierw
zaniepokojony jej antyreligijnym tonem, potem zaintrygowany zapowiedzi tajemniczego
odkrycia, a na kocu przeraony brutalnym morderstwem.
Kapan nie mg si oderwa od komputera, zafascynowany cigiem wydarze, ktre
szybko zamieniy si w przyprawiajcy o zawrt gowy kalejdoskop coraz to nowych teorii
spiskowych.
Przytoczony ciarem wszystkich tych zdarze siedzia samotnie w przepastnej nawie
gwnej. Ale mistyczny las Gaudego nie uspokoi gonitwy myli.
Co takiego Kirsch odkry? Komu zaleao na jego mierci?
 Ojciec Bea zamkn oczy i prbowa oczyci umys, ale natrtne pytania wracay.
Skd przyszlimy? Dokd idziemy?
Przyszlimy od Boga i do Boga zmierzamy oznajmi na gos.
Sowa dobyy si z jego piersi z tak moc, e rozbrzmiay echem w caej wityni.
Wtedy nagle przez witra nad Fasad Mki Paskiej przebi si do wntrza bazyliki
snop ostrego wiata.
Oniemiay z wraenia stary kapan wsta i ruszy w stron okna. Im niej schodzio na
witrau niebiaskie wiato, tym goniej w caym kociele rozlega si huk. Gdy Bea
wyszed na zewntrz przez gwne drzwi wityni, poczu, jak smaga go silny wiatr. Nad
nim po lewej stronie schodzi do ldowania potny helikopter, omiatajc teren
olepiajcym reflektorem.
Kapan z niedowierzaniem obserwowa, jak maszyna dotyka ziemi na placu budowy, po
wewntrznej stronie ogrodzenia, i nieruchomieje.
Gdy wiatr i huk ustay, ojciec Bea sta w gwnych drzwiach bazyliki Sagrada Famlia,
przygldajc si czterem postaciom, ktre wysiady z helikoptera i popiesznie zmierzay
w jego stron. Dwie na przodzie rozpozna natychmiast, poniewa widzia je podczas
wieczornej transmisji: jedn bya przysza krlowa Hiszpanii, a drug profesor Robert
Langdon. Za nimi szo dwch susznej postury mczyzn w jednakowych marynarkach
z monogramem na piersi.
Wygldao na to, e Langdon wcale nie porwa Ambry Vidal. Gdy amerykaski profesor
si zbliy, Bea wyranie dostrzeg, e przysza krlowa idzie obok niego z wasnej woli.
Ojcze! krzykna pani Vidal, machajc rk. Prosz nam wybaczy to haaliwe
przybycie. Musimy z ojcem natychmiast porozmawia. To bardzo wana sprawa.
Bea otworzy usta, eby odpowiedzie, ale mg tylko bezgonie skin gow na
powitanie zbliajcej si do niego czwrki.
Najmocniej przepraszamy powiedzia Robert Langdon z rozbrajajcym umiechem.
Mog si tylko domyla, jak dziwnie wygldamy. Czy ojciec wie, kim jestemy?
Oczywicie, e wiem wyjka. Ale mylaem
To nieprawdziwa informacja powiedziaa Ambra. Zapewniam ksidza, e wszystko
jest w porzdku.
W tej samej chwili dwaj ochroniarze patrolujcy teren wok katedry wbiegli przez
bramk obrotow, zaniepokojeni przybyciem helikoptera. Zauwayli Be i biegiem
ruszyli w jego stron.
Mczyni w marynarkach z monogramem natychmiast si odwrcili, powstrzymujc
ochroniarzy powszechnie zrozumiaym gestem podniesionej doni.
Biegncy stranicy zatrzymali si w miejscu zaskoczeni, wzrokiem pytajc Be, co
maj teraz robi.
Tot est b! Tornin al seu lloc! krzykn duchowny po katalosku. Wszystko
w porzdku. Wracajcie na stanowiska.
Ochroniarze niepewnym wzrokiem zerkali na dziwne zgromadzenie.
Sn els meus convidats. Confo en la seva discreci doda Bea stanowczym tonem.
To s moi gocie. Licz na wasz dyskrecj.
Zdumieni ochroniarze wycofali si do bramki obrotowej, eby wrci do patrolowania
terenu na zewntrz ogrodzenia.
Dzikuj powiedziaa Ambra. Jestem naprawd bardzo wdziczna.
Ojciec Joaquim Bea przedstawi si. Prosz mi powiedzie, co si dzieje.
Robert Langdon ucisn do duchownego.
Szukamy rzadkiej ksiki, ktra naleaa do naukowca Edmonda Kirscha wyjani,
po czym wyj z kieszeni elegancki kartonik i wrczy rozmwcy. Wedug tego rewersu
znajduje si ona teraz na terenie tej bazyliki.
Cho jeszcze zaskoczony nietypow wizyt, Bea natychmiast rozpozna rewers.
Dokadnie taki sam lea obok ksiki, ktr Kirsch przekaza mu kilka tygodni temu.
Dziea zebrane Williama Blakea.
Warunkiem przekazania pokanej dotacji na budow wityni byo umieszczenie
dostarczonej przez Kirscha ksiki za szkem w krypcie bazyliki. Wanie tej ksiki.
Dziwne yczenie, ale te i niewielka cena za ogromn dotacj.
Dodatkowo darczyca poprosi, eby ksika bya cay czas otwarta na stronie sto
szedziesitej trzeciej.
 Rozdzia 66

Osiem kilometrw na pnoc od bazyliki Sagrada Famlia admira vila patrzy przez
przedni szyb uprowadzonego samochodu na dywan wiate miasta, ktry rozciga si
u brzegw Morza Balearskiego.
Nareszcie Barcelona! pomyla, sigajc po telefon komrkowy, by zgodnie
z otrzymanym poleceniem zadzwoni do swojego mocodawcy.
Regent odebra po pierwszym dzwonku.
Gdzie pan jest, admirale vila? zapyta.
Kilka minut od miasta.
Przyby pan w sam por. Wanie otrzymaem niepokojce wiadomoci.
Prosz mi powiedzie, co si dzieje.
Skutecznie zmiady pan gow wa, ale tak jak si obawiaem, jego dugi ogon
nadal niebezpiecznie si wije.
Jakie jest moje zadanie?
vila by cakowicie zaskoczony, gdy Regent przedstawi mu swoje yczenie. Nie
przypuszcza, e tej nocy zakoczy wicej ni jedno ycie, do gowy by mu jednak nie
przyszo, eby kwestionowa rozkaz Regenta. Jestem tylko prostym onierzem
przypomnia sobie.
Ta misja bdzie niebezpieczna uprzedza Regent. Jeli zostanie pan zapany,
prosz pokaza funkcjonariuszom symbol na doni, a uwolnienie bdzie tylko kwesti
czasu.
Nie zamierzam da si zapa oznajmi vila, zerkajc na tatua.
To dobrze odpar Regent upiornie obojtnym gosem. Jeli wszystko pjdzie
zgodnie z planem, to obydwoje bd niebawem martwi i wszystko to si skoczy.
Poczenie zostao przerwane.
W zapadej raptownie ciszy vila podnis oczy na najjaniejszy punkt na horyzoncie
szkaradny kompleks zdeformowanych wie owietlonych lampami budowlanymi.
Sagrada Famlia pomyla, patrzc na odraajcy ksztat. witynia wszystkiego,
co w naszej religii najgorsze.
Sawny barceloski koci by zdaniem vili pomnikiem saboci i upadku moralnego,
hodem dla liberalnego katolicyzmu bezwstydnie wypaczajcego setki lat wiary, z ktrej
tworzy pokraczn hybryd kultu natury, pseudonauki oraz gnostyckiej herezji.
Po cianach kocioa Chrystusa wspinaj si gigantyczne jaszczurki!
Powszechny w wiecie upadek tradycji przeraa vil, dlatego wanie admira czu si
podbudowany powstaniem nowej grupy wiatowych liderw, ktrzy podzielali jego obawy
i byli gotowi zrobi wszystko co konieczne, eby przywrci zasady i obyczaje naszych
ojcw. Oddanie dla Kocioa palmariaskiego oraz podziw i szacunek dla papiea
Innocentego XIV day admiraowi nowy cel ycia, pomagajc mu zobaczy tragedi, ktrej
dozna, w zupenie nowym wietle.
Moja ona i dzieci pady ofiar wojny. Wojny wytoczonej przez siy za przeciwko Bogu
i przeciwko tradycji. Wybaczenie nie jest jedyn drog do zbawienia.
Pi dni wczeniej vila smacznie spa w swoim skromnym mieszkaniu, gdy obudzi go
dwik telefonu komrkowego sygnalizujcy nadejcie wiadomoci tekstowej.
Jest pnoc! mrukn, zamglonym wzrokiem zerkajc na wywietlacz, eby
sprawdzi, kto si z nim kontaktuje o tej porze.
Numero privado
vila przetar oczy i odczyta esemes.
Compruebe su saldo bancario.
Mam sprawdzi saldo rachunku bankowego?
vila zmarszczy brwi, podejrzewajc jak telemarketingow sztuczk.
Zirytowany wsta z ka, eby napi si wody. Stojc przy zlewie, zerkn na swj
laptop, wiedzc, e zapewne nie zanie, dopki nie sprawdzi salda.
Zalogowa si bez specjalnych nadziei na to, e zobaczy cokolwiek oprcz mizernych
resztek kiepskiej wojskowej emerytury, gdy jednak wywietlia si strona pokazujca
biecy stan konta, skoczy na rwne nogi tak raptownie, e przewrci krzeso.
To niemoliwe!
Zamkn oczy i spojrza znowu. Potem si wylogowa, a nastpnie zalogowa si
ponownie.
Kwota pozostaa.
Sign po myszk, przewin histori operacji i z wielkim szokiem stwierdzi, e
godzin wczeniej na jego rachunek wpyno sto tysicy euro. Od anonimowego nadawcy,
ktrego numeru nie dao si ustali.
Kto mg to zrobi?
Rozleg si dzwonek. Z walcym sercem vila sign po telefon komrkowy i spojrza
na wywietlacz.
Numero privado
Gapi si przez chwil na telefon, po czym odebra.
S?
Cichy gos odezwa si z najczystszym kastylijskim akcentem:
Dobry wieczr, admirale. Zakadam, e widzia pan ju podarunek, ktry panu
przekazalimy?
Widziaem wyjka. Kim pan jest?
Moe mnie pan nazywa Regentem odpar rozmwca. Reprezentuj paskich
braci, czonkw Kocioa, do ktrego pan wiernie uczszcza przez ostatnie dwa lata.
Paskie umiejtnoci i lojalno zostay zauwaone, admirale. Teraz chcemy da panu
moliwo przysuenia si naszej sprawie. Jego witobliwo zaproponowa pana do
wykonania kilku zada. Te zadania zesa panu sam Bg.
vila sucha w penym skupieniu. Spociy mu si donie.
Pienidze, ktre panu przekazalimy, to zaliczka na poczet paskiej pierwszej misji
kontynuowa rozmwca. Jeli si pan zdecyduje j podj, prosz pamita, e bdzie to
dla pana okazja, eby udowodni, e jest pan godzien znale si wrd najwyej
postawionych. Zrobi pauz. W naszym Kociele istnieje hierarchia niewidoczna dla
wiata. Wierzymy, e sprawdziby si pan na jej szczytach.
Cho podniecaa go perspektywa takiego awansu, vila podszed do niej nieufnie.
Na czym miaaby polega ta misja? I co bdzie, jeli si nie zdecyduj jej przyj?
Kada pana decyzja zostanie w peni uszanowana i bdzie pan mg zatrzyma
pienidze w zamian za dochowanie tajemnicy. Czy to rozsdna propozycja?
Rozsdna i hojna.
Doceniamy pana. Chcemy panu pomc, z uczciwoci jednak musz ostrzec, e misja
papiea jest trudna. Zawiesi gos. Moliwe, e bdzie pan musia odwoa si do
stosowania przemocy.
vila zamar. Stosowanie przemocy?
Admirale, siy za rosn z kadym dniem. Bg wyruszy na wojn, a wojna oznacza
ofiary.
Przez uamek sekundy vila mia przed oczami bysk bomby, ktra zabia jego rodzin.
Z dreniem odepchn od siebie te wspomnienia.
Przykro mi, ale chyba nie mog wykona misji, podczas ktrej bd musia stosowa
przemoc
Papie wybra pana osobicie, admirale szepn Regent. Czowiek, ktry bdzie
celem paskiej misji, zamordowa pask rodzin.
 Rozdzia 67

Mieszczca si na parterze paacu krlewskiego w Madrycie zbrojownia jest wysoko

sklepion komnat o karmazynowych cianach ozdobionych wspaniaymi gobelinami
przedstawiajcymi najsynniejsze bitwy w historii Hiszpanii. Pod cianami natomiast stoi
bezcenna kolekcja ponad stu rcznie wykuwanych zbroi, wrd ktrych znajdziemy
bojowy rynsztunek wielu dawnych hiszpaskich monarchw, a porodku pomieszczenia
sto siedem naturalnej wielkoci modeli koni w penej uprzy bojowej.
Wic to tutaj postanowili mnie uwizi? zastanawia si Garza, patrzc na
otaczajcy go rynsztunek wojenny. Owszem, zbrojownia bya jednym z najlepiej
strzeonych pomieszcze w paacu, ale Garza przypuszcza, e przyprowadzono go
wanie tutaj, eby go oniemieli. Wanie w tej sali przyjmowano mnie do pracy.
Prawie dwie dekady temu Garza zosta wprowadzony do tej imponujcej sali na
rozmow kwalifikacyjn, gdzie dugo z nim rozmawiano i zadawano wiele pyta, zanim
w kocu otrzyma stanowisko komendanta Stray Krlewskiej.
Teraz zosta aresztowany przez wasnych gwardzistw! Zarzuca mi si udzia
w planowaniu zabjstwa? I spiskowanie przeciwko biskupowi? Logika tej argumentacji
bya tak pokrtna, e Garza nawet nie prbowa jej rozsupa.
W Guardia Real zajmowa najwysze stanowisko, a to znaczyo, e rozkaz jego
aresztowania mg wyda tylko jeden czowiek. Ksi Julin osobicie.
Valdespino zmci umys ksicia i napuci go na mnie uwiadomi sobie Garza.
Biskup przetrzyma niejedno zawirowanie polityczne, a dzi wieczorem by tak bardzo
zdeterminowany w walce o przetrwanie, e uciek si do tej absurdalnej pokazwki,
najwyraniej postanawiajc ratowa wasn reputacj kosztem dobrego imienia
komendanta. Dlatego zamknli mnie w zbrojowni, ebym nie mia szansy przemwi we
wasnej obronie.
Garza wiedzia, e jeli Julin i Valdespino poczyli siy, to jest przegrany, poniewa
nie ma ju moliwoci adnego ruchu. A w obecnej chwili jedyny czowiek, na ktrego
mgby liczy, doywa swoich dni przykuty do ka w Palacio de la Zarzuela.
 Krl Hiszpanii.
Ale przecie nawet krl mi nie pomoe wbrew woli wasnego syna i biskupa
Valdespino uprzytomni sobie Garza.
Tum na zewntrz skandowa coraz goniej i wszystko wskazywao na to, e
wydarzenia mog przyj burzliwy obrt. Gdy Garza usysza, co wykrzykuj ludzie
zebrani przed paacem, nie wierzy wasnym uszom.
Skd przysza Hiszpania?! Dokd Hiszpania zmierza?!
Mode pokolenie Hiszpanw potpiao stosowan w przeszoci przemoc i domagao si,
eby ich kraj doczy do cywilizowanego wiata, porzucajc monarchi i stajc si
pastwem w peni demokratycznym. Francja, Niemcy, Rosja, Austria, Polska i wiele
innych krajw w Europie zrezygnowao z korony. Nawet w Wielkiej Brytanii pojawi si
silny ruch dajcy rozpisania referendum na temat zmiany ustroju po mierci obecnej
krlowej.
Dzi wieczorem paac krlewski pogry si w chaosie, nic wic dziwnego, e znw
podniosy si te stare dania.
Tylko tego potrzeba ksiciu Julinowi, akurat gdy si przygotowuje do objcia tronu!
pomyla gorzko Garza.
Drzwi na przeciwlegym kocu sali si otworzyy i do rodka zajrza jeden
z gwardzistw.
Garza krzykn do niego:
Chc adwokata!
A ja chc owiadczenia dla prasy! odpowiedzia mu znajomy gos Mniki Martn,
ktra wmaszerowaa do zbrojowni, omijajc gwardzist. Komendancie Garza, dlaczego
pan by w zmowie z zabjcami Edmonda Kirscha?
Garza patrzy na ni z niedowierzaniem. Czy oni wszyscy powariowali?
Wiemy, e celowo rzuci pan podejrzenie na biskupa Valdespino oznajmia Martn,
podchodzc do niego. Paac chce opublikowa paskie wyznanie, i to natychmiast.
Komendant nie odpowiedzia.
W poowie sali Martn odwrcia si raptownie.
Powiedziaam wyznanie, a to oznacza prywatno!
Gwardzista z niepewn min si wycofa i zamkn za sob drzwi.
Martn odwrcia si do Garzy i ruszya w jego stron, przez reszt drogi krzyczc na
cae gardo.
Chc usysze paskie wyznanie! Natychmiast! Jej gos odbija si echem od
wysokiego sklepienia, gdy stana przed komendantem.
adnego wyznania ode mnie nie usyszysz odpar spokojnym gosem. Nie mam
z tym nic wsplnego. Te zarzuty s cakowicie bezpodstawne.
Martn nerwowo si obejrzaa za siebie. Potem podesza jeszcze bliej i szepna Garzy
do ucha:
Wiem. Prosz mnie uwanie posucha.
 Rozdzia 68

Trending 2747%

ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
O ANTYPAPIEACH, KRWAWICYCH PALMACH
I ZASZYTYCH OCZACH
Dziwne opowieci z Kocioa palmariaskiego.
Wpisy na forach grup religijnych potwierdzaj, e admira Luis vila od kilku lat jest
czynnym czonkiem Kocioa palmariaskiego.
Wykorzystujc swj status spoeczny, admira wielokrotnie publicznie promowa swj
Koci i publicznie dzikowa palmariaskiemu papieowi za to, e da mu nowe ycie,
wycigajc go z gbokiej depresji wywoanej mierci rodziny w antychrzecijaskim
zamachu terrorystycznym.
Zgodnie z przyjt polityk ConspiracyNet nie popiera ani nie potpia adnych
instytucji religijnych, dlatego tutaj zamieszczamy dziesitki linkw do informacji na
temat Kocioa palmariaskiego.
My informujemy, Ty oceniasz.
Zwracamy uwag, e zamieszczone w sieci informacje na temat Kocioa
palmariaskiego czsto s szokujce, dlatego prosimy Was, naszych Czytelnikw, ebycie
nam pomogli oddzieli fakty od fikcji.
Publikujemy list, ktr otrzymalimy od naszego wyjtkowego informatora
monte@iglesia.org. Poniewa wszystkie nadesane dotychczas z tego rda wiadomoci
okazay si prawdziwe, z duym prawdopodobiestwem moemy uzna, e tak jest i tym
razem, mamy jednak nadziej, e Czytelnicy si z nami skontaktuj, eby je potwierdzi
albo im zaprzeczy.
FAKTY
Palmariaski papie Clemente straci obydwie gaki oczne wskutek wypadku
samochodowego, do ktrego doszo w 1976 roku, i przez dekad naucza z zaszytymi
powiekami.
Papie Clemente mia czynne stygmaty na obydwu doniach, ktre krwawiy, gdy
odwiedzali go wierni.
Kilku palmariaskich papiey byo wczeniej oficerami hiszpaskiej armii o silnych
karlistowskich przekonaniach.
Czonkowie Kocioa palmariaskiego maj zakaz kontaktowania si z rodzinami,
a kilkoro z nich zmaro z niedoywienia lub z powodu przemocy na terenie gwnej
siedziby Kocioa.
Palmarianom nie wolno (1) czyta ksiek napisanych przez niepalmarian, (2)
uczestniczy w lubach ani pogrzebach czonkw rodziny, ktrzy nie s palmarianami,
(3) chodzi na basen, pla ani potacwki, oglda walk bokserskich ani odwiedza
miejsc, w ktrych wystawiona jest choinka boonarodzeniowa albo wizerunek witego
Mikoaja.
Palmarianie wierz, e Antychryst narodzi si w dwutysicznym roku.
Placwki rekrutacyjne Kocioa palmariaskiego funkcjonuj w Stanach
Zjednoczonych, Kanadzie, Niemczech, Austrii i Irlandii.
 Rozdzia 69

Gdy szli z Ambr za ojcem Be w stron olbrzymich drzwi bazyliki Sagrada Famlia,
Langdon po raz kolejny rozmyla nad wyjtkowo dziwnymi detalami, ktre si na nich
znalazy.
To istna ciana szyfrw mrukn jak zawsze, gdy podnosi wzrok na dwie
zielonkawe metalowe pyty, ktrych powierzchni pokryto ponad omioma tysicami
trjwymiarowych liter odlanych z brzu. Biegy one w poziomych liniach bez adnych
przerw midzy sob, tworzc olbrzymi zadrukowan paszczyzn. Chocia wiedzia, e to
opis mki Chrystusa w jzyku kataloskim, i tak nie mg powstrzyma skojarzenia
z kluczem szyfrujcym National Security Agency.
Nic dziwnego, e powstaj na ten temat teorie spiskowe.
Spojrzenie Langdona powdrowao jeszcze wyej, na Fasad Mki Paskiej, z ktrej
spogldaa na niego grupa wyrzebionych przez Josepa Mari Subirachsa
wymizerowanych, kocistych postaci zdominowana przez wiszcego na krzyu potwornie
wychudego Jezusa, pochylajcego si lekko do przodu, jakby za chwil mia spa na
wchodzcych do wityni ludzi.
Po lewej stronie kolejna ponura rzeba przedstawiaa Judasza zdradzajcego Jezusa
pocaunkiem. Obok niej umieszczono raczej nietypow paskorzeb liczb ukadajcych si
w kwadrat magiczny. Edmond powiedzia kiedy Langdonowi, e warto trzydzieci trzy,
do ktrej sumuj si wszystkie wiersze, kolumny i przektne w tym kwadracie, jest
pogaskim, masoskim hodem dla Wielkiego Architekta Wszechwiata, czyli
wszechogarniajcego bstwa, ktrego sekret jest pono ujawniany tym czonkom bractwa,
ktrzy osigaj trzydziesty trzeci stopie wtajemniczenia.
Zabawna historia, ale wiek Jezusa w chwili ukrzyowania jest bardziej
prawdopodobnym wyjanieniem tej sumy odpowiedzia mu wtedy ze miechem
Langdon.
Gdy podeszli bliej, skrzywi si na widok najbardziej makabrycznego przedstawienia
w caym kociele, rzeby Jezusa przywizanego linami do supa podczas biczowania.
Langdon szybko odwrci gow, kierujc spojrzenie na alf i omeg umieszczone nad
drzwiami.
Pocztek i koniec szepna Ambra, ktra take patrzya na greckie litery.
Langdon skin gow, rozumiejc aluzj. Skd przyszlimy? Dokd idziemy?
Ojciec Bea otworzy ma furtk w masywnej cianie liter z brzu i wszyscy, cznie
z gwardzistami, weszli do rodka. Bea zamkn za nimi drzwi.
Cisza.
Cienie.
W poudniowo-wschodniej czci transeptu ojciec Bea podzieli si z nimi zaskakujc
histori o tym, jak Kirsch zaproponowa mu, e przekae olbrzymi dotacj dla tutejszej
bazyliki w zamian za umieszczenie w krypcie obok grobu Gaudego gabloty, a w niej
egzemplarza dzie zebranych Blakea ilustrowanego przez samego poet.
W samym sercu tego kocioa pomyla Langdon, czujc narastajc ciekawo.
Czy Edmond wyjani, dlaczego chce to zrobi? zapytaa Ambra.
Bea skin gow.
Powiedzia mi, e wielk mio do dzie Gaudego zawdzicza swojej zmarej matce,
ktra bya te wielbicielk poezji Blakea, dlatego chce umieci tom jego poezji obok
grobu architekta, eby odda cze jej pamici. Nie dopatrzyem si w tym niczego
niestosownego.
Edmond nigdy nie wspomina, e jego matka lubia Gaudego pomyla
zaintrygowany Langdon. Mao tego, Paloma Kirsch umara przecie w klasztorze
i zdawao si bardzo mao prawdopodobne, eby hiszpaska zakonnica podziwiaa
heterodoksyjnego brytyjskiego poet. Caa historia wydaa mu si wic nieco nacigana.
Wyczuem take, e pan Kirsch moe si zmaga z kryzysem duchowym, a moe
nawet cierpie na jak powan chorob.
Z notki na odwrocie rewersu wynika, e ksika miaa by wystawiona w okrelony
przez darczyc sposb powiedzia Langdon, chcc jak najszybciej zmieni temat.
Miaa lee otwarta na stronie sto szedziesitej trzeciej?
Tak, wanie tak miaem j wystawi.
Langdon poczu, jak przypiesza mu ttno.
Moe nam ksidz powiedzie, ktry wiersz jest na tej stronie? zapyta.
Bea pokrci gow.
Na tej stronie nie ma adnego wiersza.
Jak to?!
To zbir dzie zebranych Williama Blakea, zawiera wic i teksty, i malowida.
Na stronie sto szedziesitej trzeciej znajduje si ilustracja.
 Langdon rzuci Ambrze niepewne spojrzenie.
Potrzebujemy czterdziestoczteroznakowego wersu, a nie ilustracji!
Moemy przej tam natychmiast? zapytaa Ambra.
Duchowny waha si przez chwil, najwidoczniej jednak doszed do przekonania, e
przyszej krlowej nie powinno si odmawia.
Prosz tdy powiedzia, prowadzc ich transeptem w stron rodka kocioa.
Dwaj gwardzici szli z tyu.
Musz przyzna, e si wahaem, czy przyj pienidze od zdeklarowanego ateisty,
ale proba wystawienia w kociele ulubionej ilustracji jego matki wydaa mi si
nieszkodliwa oznajmi Bea. Tym bardziej e ilustracja przedstawia Boga.
Langdon pomyla, e si przesysza.
Powiedzia ksidz, e Edmond poprosi o wystawienie ilustracji przedstawiajcej
Boga?
Bea skin gow.
Intuicja mi podpowiadaa, e by chory i moe w ten sposb prbuje uczyni zado za
cae ycie w opozycji do witoci. Zamilk i przez chwil tylko krci gow.
Ale po obejrzeniu transmisji jego dzisiejszego wystpienia sam ju nie wiem, co mam
myle.
Langdon prbowa odgadn, ktr z niezliczonych ilustracji Blakea Edmond mg
wybra do wystawienia w tej gablocie.
Gdy przechodzili powoli w stron prezbiterium, Langdon mia wraenie, jakby widzia
wntrze tego kocioa pierwszy raz w yciu. Cho odwiedza bazylik Sagrada Famlia na
rnych etapach jej budowy, to jednak zawsze przychodzi tu w dzie, gdy hiszpaskie
soce wpadao do rodka przez witrae, zalewajc koci oszaamiajcymi barwami,
ktre przycigay wzrok do gry, skupiajc uwag na pozornie niewakim baldachimie
sklepie.
Po zmroku to zupenie inny wiat, o wiele ciszy.
Ctkowany sonecznymi plamami las znikn, zamieniajc si w nocn dungl cieni
ponury szpaler obionych kolumn cigncych si w zowieszczej pustce.
Patrzcie pod nogi ostrzeg duchowny. Oszczdzamy tam, gdzie moemy. Na
prdzie take.
Langdon wiedzia, e owietlenie olbrzymich europejskich kociow kosztuje fortun
i dlatego mrok bazyliki rozjaniay tylko nieliczne lampy. Jeden z problemw, gdy
powierzchnia obiektu ma ponad pi i p tysica metrw kwadratowych.
Gdy doszli do nawy gwnej i skrcili w lewo, Langdon patrzy na grujce przed nimi
prezbiterium. Otarz by ultranowoczesnym, minimalistycznym stoem z rzdem
piszczaek organowych po obydwu stronach. Cztery i p metra nad nim unosi si
niezwyky baldachim, element architektoniczny inspirowany tkanin noszon niegdy nad
monarch na czterech drkach podczas ceremonii, eby zapewni mu cie.
Architektoniczne baldachimy to dzi niemal zawsze elementy dekoracyjne wykonane
z kamienia, metalu lub drewna, ale twrca Sagrada Famlia wykorzysta materia
tekstylny, ktremu nada ksztat parasola rozpocierajcego si w powietrzu nad
otarzem. Pod nim, uniesiona na drutach jak spadochroniarz, wisiaa posta Jezusa na
krzyu.
Jezus ze spadochronem. Langdon nieraz sysza to okrelenie. Widzc t rzeb po raz
kolejny, nie dziwi si, e zaliczono j do najbardziej kontrowersyjnych detali tego
kocioa.
Gdy Bea prowadzi ich w narastajcym mroku, Langdon z trudem dostrzega
cokolwiek. Daz wyj z kieszeni latark i owietla kamienne kafle przed nimi. Zbliajc
si do krypty, profesor zauway jednak nad sob blady komin strzelajcy dziesitki
metrw nad podog midzy cianami kocioa.
Niesawna spirala uwiadomi sobie, cho nigdy si nie odway na ni wspi.
Przyprawiajcy o zawrt gowy szyb z krt klatk schodow znalaz si na trzeciej
pozycji uoonej przez National Geographic listy dwudziestu najbardziej niebezpiecznych
klatek schodowych wiata, tu za chybotliwymi schodami w kambodaskiej wityni
Angkor Wat i omszaymi stopniami wodospadu Diabelski Kocio w Ekwadorze. Langdon
zerkn na pierwsze stopnie, ktre korkocigiem piy si w gr, by potem znikn
w ciemnoci.
Wejcie do krypty jest tu przed nami oznajmi Bea, wskazujc w ciemn pustk
na lewo od otarza. Gdy podeszli jeszcze bliej, Langdon dostrzeg sabe wiato, ktre
zdawao si emanowa z dziury w pododze.
Krypta.
Stanli u wylotu eleganckich szerokich schodw, ktre delikatnym ukiem prowadziy
w d.
Panowie zwrcia si do swoich ochroniarzy Ambra. Obydwaj zostaniecie tutaj.
Wrcimy niebawem.
Fonseca mia niezadowolon min, ale si nie odezwa.
Potem Ambra, ksidz Bea i Langdon zaczli schodzi do rda wiata.

Agent Daz obserwowa trzy znikajce na krtych schodach postaci, cieszc si na
chwil spokoju. Napicie midzy Ambr Vidal a Fonsec robio si ju uciliwe.
Gwardzici nie s przyzwyczajeni do grb ze strony tych, ktrych ochraniaj.
 Wyrzuceniem z pracy grozi im co najwyej komendant Garza.
Daz nadal si nie otrzsn po aresztowaniu Garzy. To dziwne, ale Fonseca nie zdradzi
mu, kto wyda nakaz ani kto wymyli faszyw histori o porwaniu.
Sytuacja jest skomplikowana powiedzia mu tylko dowdca. Dla swojego dobra nie
powiniene wiedzie nic wicej.
Kto wic wyda ten rozkaz? zastanawia si Daz. Ksi? Wydawao si
niemoliwe, eby Julin ryzykowa bezpieczestwo Ambry, godzc si na
rozpowszechnienie nieprawdziwej informacji. A wic Valdespino? Daz nie by jednak
pewien, czy biskup ma a takie moliwoci.
Zaraz wracam rzuci Fonseca, dodajc, e musi znale toalet, po czym si oddali.
Zanim znikn w mroku, Daz zauway, e wyjmuje z kieszeni telefon, wybiera numer
i niemal szeptem zaczyna rozmow.
Daz zosta sam w czeluciach bazyliki, czujc si coraz bardziej niezrcznie z powodu
dziwnych sekretw Fonseki.
 Rozdzia 70

Schody wiody delikatnym ukiem trzy pitra pod ziemi, by wreszcie zaprowadzi
Langdona, Ambr i ojca Be do podziemnej komnaty.
Jedna z najwikszych krypt w Europie pomyla Langdon, podziwiajc olbrzymie
okrge pomieszczenie. Dokadnie tak jak pamita, podziemne mauzoleum bazyliki
Sagrada Famlia zwieczaa strzelista kopua, unoszca si wysoko nad awkami dla
setek wiernych. Zote lampy olejowe umieszczone w rwnych odstpach wok obwodu
owietlay podog, na ktrej wiy si mozaikowe pncza, gazie, licie i inne motywy
zaczerpnite z natury.
Krypta bya ukryta w dosownym tego sowa znaczeniu i Langdon uznawa to za niemal
niepojte, jak Gaudemu udao si pomieci pod kocioem tak olbrzymie pomieszczenie.
To wntrze w niczym nie przypominao nieforemnych ksztatw krypty kocioa w Kolonii
Gella. Byo utrzymane w surowym neogotyckim stylu, kolumny zwieczone limi
podpieray ostre uki rozpite pod ozdobnymi stropami.
W nieruchomym powietrzu unosiy si resztki zapachu kadzida.
Po lewej stronie schodw znajdowaa si gboka wnka, a w niej na pododze
z piaskowca pooono bez podparcia skromn szar pyt, przed ktr pony znicze.
Oto i on pomyla Langdon, czytajc napis na pycie.
ANTONIUS GAUD
Patrzc na miejsce ostatniego spoczynku wielkiego architekta, Langdon z blem myla
o stracie Edmonda. Podnis wzrok na rzeb umieszczon na cianie nad grobem.
Matka Boska staa na cokole z dziwnym symbolem.
Co to jest, do licha?
Przez chwil wpatrywa si w znak.
 Rzadko trafia si symbol, ktrego Langdon nie potrafiby zidentyfikowa. W tym
przypadku bya to grecka litera lambda, ktra wedug jego wiedzy nie pojawiaa si
w symbolice chrzecijaskiej. Wykorzystywano j za to w rnych dyscyplinach nauki
zwizanych z ewolucj, fizyk czstek elementarnych i kosmologi. Co dziwniejsze, tutaj
z czubka lambdy wyrasta chrzecijaski krzy.
Czyby religia wspierana przez nauk? zastanawia si Langdon, ktry nigdy nie
widzia czego podobnego.
Zaskoczy pana ten symbol? zapyta Bea, stajc obok. Nie jest pan wyjtkiem.
Wielu o niego pyta, a to nic innego, jak modernistyczne przedstawienie krzya na szczycie
gry.
Langdon podszed nieco bliej, dostrzegajc teraz trzy delikatnie zocone gwiazdy
towarzyszce dziwnemu znakowi.

Trzy gwiazdy w takim ukadzie! rozpozna od razu. Krzy na grze Karmel.

To krzy karmelicki powiedzia.
Racja. Ciao Gaudego ley pod wizerunkiem Bogosawionej Dziewicy Maryi z Gry
Karmel.
Czy Gaud by karmelit?
Langdonowi trudno byo sobie wyobrazi, jak modernistyczny architekt miaby si
dostosowa do sztywnej interpretacji katolicyzmu obowizujcej w tym
dwunastowiecznym zakonie.
Z ca pewnoci nie odpowiedzia Bea z umiechem. Ale jego opiekunki byy.
Grupka karmelitanek troszczya si o Gaudego przez ostatnie lata jego ycia.
Zakonnice uznay, e byby zadowolony z ich opieki take po mierci, dlatego szczodrze
ufundoway t kaplic.
To wiadczy o ich wielkiej yczliwoci stwierdzi Langdon, strofujc si w duchu za
bdn interpretacj tego niewinnego symbolu. Najwyraniej teorie spiskowe krce tej
nocy sprawiy, e nawet profesor zacz si dopatrywa sensacji tam, gdzie jej nie ma.
To ksika Edmonda? zapytaa nagle Ambra.
Dopiero gdy obydwaj mczyni si odwrcili, mogli zobaczy, e Ambra wskazuje
w mrok po prawej stronie pyty nagrobnej.
Tak odpar Bea. Przepraszam za marne owietlenie.
 Ambra ruszya w stron gabloty, a zaraz za ni Langdon. Ksika zostaa umieszczona
w cieniu za masywn kolumn po prawej stronie grobu Gaudego.
Normalnie trzymamy tam ulotki informacyjne, ale przeniosem je gdzie indziej, eby
w tym miejscu postawi ksik pana Kirscha doda Bea. Ale zdaje si, e nikt jej nie
zauwaa.
Langdon i Ambra stanli nad przypominajc kredens gablot z pochyym szklanym
blatem. Pod szkem, otwarte na stronie sto szedziesitej trzeciej, leao pokanych
rozmiarw wydanie dzie zebranych Williama Blakea.
Tak jak powiedzia Bea, na wskazanej przez Edmonda stronie widnia nie tekst, lecz
obrazek Blakea. Langdon zastanawia si wczeniej, o jak ilustracj moe chodzi, na
pewno jednak nie spodziewa si akurat tego.
W mroku mruy powieki, patrzc na synny sztych Blakea z tysic siedemset
dziewidziesitego czwartego roku.
Z zaskoczeniem myla, jak ojciec Bea mg to nazwa przedstawieniem Boga.
Owszem, mona byo pomyle, e ilustracja przedstawia archetypowego
chrzecijaskiego Boga, poniewa w centralnym punkcie akwareli przycupn na chmurze
mczyzna o pomarszczonej twarzy okolonej siwymi wosami i brod, ktry siga w d
z niebios, ale gdyby ojciec Bea cho troch poszuka, natychmiast by odkry, e na
ilustracji znajduje si zupenie co innego. Centralna posta to nie jest chrzecijaski Bg,
lecz bstwo o imieniu Urizen, demon rozumu wymylony przez samego Blakea,
przedstawiony podczas dokonywania pomiaru niebios przy uyciu cyrkla, przez co
oddawa hod naukowym prawom Wszechwiata.
Styl tego dziea Blakea by tak nowoczesny, e wiele wiekw pniej wybitny fizyk
Stephen Hawking wybra je na okadk swojej ksiki Bg stworzy liczby cakowite.
Ponadczasowy demiurg Blakea spoglda te na Nowy Jork z fasady Rockefeller Center
jako jedna z postaci na secesyjnym tryptyku zatytuowanym Mdro, wiato i Dwik.
Langdon patrzy na ksik Blakea, po raz kolejny si zastanawiajc, dlaczego Edmond
zada sobie tyle trudu, eby j tutaj umieci. Moe to bya po prostu zemsta?
Policzek wymierzony Kocioowi katolickiemu?
Wojna Edmonda z religi nigdy nie ustaje pomyla wpatrzony w Urizena.
Bogactwo dao Edmondowi moliwo robienia wszystkiego, na co tylko mia w yciu
ochot, nawet jeli byo to wystawienie blunierczej ilustracji w sercu chrzecijaskiego
kocioa.
Prawdopodobnie kieroway nim zo i pragnienie zemsty rozwaa Langdon.
By moe rozwizanie zagadki jest a takie proste. Susznie czy nie, Edmond przecie
zawsze wini chrzecijask instytucj za mier swojej matki.
 Oczywicie wiem doskonale, e ilustracja nie przedstawia chrzecijaskiego Boga
oznajmi Bea.
Langdon odwrci si do duchownego zaskoczony.
Tak?
Tak, Edmond powiedzia mi to zupenie otwarcie, cho nie musia, poniewa znam
pogldy Blakea.
I nie byo to przeszkod do wystawienia tej ksiki tutaj?
Panie profesorze, to Sagrada Famlia odpowiedzia Bea z delikatnym umiechem.
W tych murach Gaud wymiesza Boga, nauk i natur. Temat tej ilustracji nie jest dla
nas niczym nowym. Mrugn porozumiewawczo. Nie wszyscy nasi duchowni s tacy
postpowi jak ja, ale jak pan wie, traktujemy chrzecijastwo jako dzieo w budowie.
Znw si umiechn, wskazujc na ksig w gablocie. Ciesz si, e pan Kirsch nie
chcia wystawi karty tytuowej tego dziea, bo nie wiem, jak bym si z tego wytumaczy,
zwaywszy na jego reputacj, zwaszcza po dzisiejszym wystpieniu. Bea zamilk,
robic zatroskan min. Czy dobrze mi si wydaje, e nie t ilustracj mieli pastwo
nadziej tu odnale? zapyta w kocu.
Ma ojciec racj. Szukamy jednej linijki z wiersza Blakea.
O tygrysie poncym w lesie nocy? zainteresowa si Bea.
Langdon si umiechn, z uznaniem przyjmujc fakt, e Bea zna pocztek
najsynniejszego wiersza Blakea, szeciozwrotkowych religijnych rozwaa o tym, czy ten
sam bg, ktry wymyli przeraajcego tygrysa, mg te stworzy pokorn owc.
Ojcze Bea? przerwaa im Ambra, ktra przykucna przy gablocie i wpatrywaa si
intensywnie w szko. Czy moe ma ojciec ze sob latark albo telefon?
Nie, przykro mi. Moe powiec ktrym ze zniczy przy grobie Gaudego?
Gdyby ojciec zechcia ucieszya si Ambra. Bardzo by mi to pomogo.
Bea ruszy po znicz.
Gdy ich zostawi, Ambra szepna do Langdona podekscytowanym gosem.
Robercie! Edmond wcale nie wybra strony sto szedziesitej trzeciej ze wzgldu na
ilustracj!
Jak to? Przecie na tej stronie nie ma niczego innego.
To sprytny podstp.
Nie mog za tob nady odpar Langdon, wpatrujc si w obrazek.
Edmond wybra stron sto szedziesit trzeci, poniewa nie mona jej wystawi,
nie pokazujc rwnoczenie ssiadujcej strony numer sto szedziesit dwa!
Langdon przenis spojrzenie na lew kart, zerkajc na tekst ssiadujcy z Urizenem
stwarzajcym wiat. W sabym wietle mg jednak dostrzec tylko tyle, e caa jest
pokryta drobnym odrcznym pismem.
Bea wrci ze zniczem, ktry wrczy Ambrze, a ta umiecia go nad gablot. Na
otwart ksig spyn snop sabego wiata i Langdon sykn.
Na ssiadujcej stronie widnia tekst napisany odrcznie jak w wikszoci wczesnych
wyda dzie Blakea z rysunkami, ramkami i liczbami zanotowanymi na marginesach.
Najwaniejsze jednak byo to, e jego forma kazaa przypuszcza, e to poezja, a nie
proza.

Bezporednio nad nimi w nawie gwnej bazyliki Daz przechadza si tam i z
powrotem, zastanawiajc si, dokd poszed jego partner.
Powinien by ju dawno wrci.
Gdy zacz wibrowa telefon w jego kieszeni, pomyla, e to pewnie Fonseca, ale
zerkajc na wywietlacz, zobaczy nazwisko, ktrego nigdy by si nie spodziewa.
Mnica Martn.
Nie potrafi odgadn, czego chciaa od niego koordynatorka public relations, ale
cokolwiek to byo, Martn powinna dzwoni do Fonseki, bo to on jest dowdc ich
dwuosobowego zespou.
Halo? odebra. Daz przy telefonie.
Panie Daz, mwi Mnica Martn. Mam tu kogo, kto chce z panem porozmawia.
Chwil pniej Daz usysza znajomy mocny gos.
Daz, mwi komendant Garza. Potwierd, e pani Vidal jest bezpieczna.
Tak jest, panie komendancie zameldowa Daz, stajc na baczno na dwik gosu
swojego naczelnika. Pani Vidal jest cakowicie bezpieczna. Fonseca i ja jestemy z ni
teraz w
To nieszyfrowane poczenie przerwa mu Garza ostro. adnych szczegw!
Jeli jest w bezpiecznym miejscu, to j tam zatrzymajcie. Macie si stamtd nie rusza!
Ulyo mi, gdy ci usyszaem. Prbowalimy si dodzwoni do Fonseki, ale nie odebra
telefonu. Masz go teraz obok siebie?
Nie, panie komendancie. Odszed na moment, eby zadzwoni, ale powinien zaraz
wrci.
Nie mam czasu na niego czeka. W tej chwili jestem zatrzymany, dlatego korzystam
z telefonu pani Martn. Suchaj mnie uwanie. Informacja o porwaniu, jak zapewne
dobrze wiesz, jest cakowicie nieprawdziwa. Przez ni pani Vidal znalaza si
w niebezpiecznej sytuacji.
Nie masz pojcia, jak bardzo niebezpiecznej pomyla Daz, przypominajc sobie
chaos panujcy na dachu Casa Mil.
 Rwnie faszywa jest informacja o tym, e prbowaem obciy tym zabjstwem
biskupa Valdespina.
Tak si domylaem, panie komendancie, ale
Razem z pani Martn zastanawiamy si teraz, jak najlepiej opanowa t sytuacj,
dopki jednak to si nie stanie, musicie trzyma przysz krlow z dala od widoku
publicznego. Czy to jasne?
Tak jest, panie komendancie. Kto wyda rozkaz, eby pana aresztowa?
Tego ci nie powiem podczas nieszyfrowanej rozmowy. Po prostu rb, co kazaem.
Ambra Vidal ma si nie zblia do mediw i ma by bezpieczna. Pani Martn poinformuje
was o dalszych posuniciach.
Garza si rozczy, a Daz sta samotnie w ciemnoci, prbujc zrozumie znaczenie
jego sw.
Gdy siga do kieszeni marynarki, eby schowa telefon, usysza za sob szelest
materiau. Odwracajc si, zobaczy dwie blade rce wyaniajce si z mroku. Donie
silnie chwyciy jego gow, po czym byskawicznie przekrciy j na bok.
Daz usysza, jak chrupno mu w karku i poczu gorco rozchodzce si wewntrz
czaszki.
Potem wszystko ogarna ciemno.
 Rozdzia 71

ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
JEST NADZIEJA NA UJAWNIENIE SENSACYJNEGO ODKRYCIA KIRSCHA!
Koordynatorka public relations paacu krlewskiego w Madrycie wydaa owiadczenie,
w ktrym poinformowaa, e przysza krlowa Hiszpanii Ambra Vidal zostaa porwana
i jest przetrzymywana w niewoli przez amerykaskiego profesora Roberta Langdona,
a paac prosi wszystkich o pomoc w jej odnalezieniu.
Nasz informator monte@iglesia.org wanie przesa nam nastpujc informacj:
Twierdzenie o porwaniu to cakowita lipa. Ten wybieg ma wykorzysta barcelosk
policj do powstrzymania Langdona przed dokonaniem tego, po co tam pojecha: Langdon
i Vidal s przekonani, e uda im si znale sposb, eby ujawni odkrycie Kirscha. Jeli
naprawd tego dokonaj, zapowiedziana dzi przez Kirscha prezentacja moe lada
moment pojawi si w sieci. Bd informowa na bieco.
T niewiarygodn wiadomo publikujemy jako pierwsi. Paac nie cofnie si przed
niczym, eby powstrzyma Vidal i Langdona. (Znowu Valdespino? I jak rol odegra
w tym wszystkim ksi?)
Kolejne informacje opublikujemy natychmiast po ich otrzymaniu. Zagldajcie do nas, bo
jest nadzieja, e wiat mimo wszystko pozna odkrycie Kirscha.
 Rozdzia 72

Ksi Julin wpatrywa si w krajobraz za oknem opla modego duchownego, prbujc

zrozumie dziwne zachowanie biskupa.
Valdespino co przede mn ukrywa.
Upyna godzina z okadem, odkd biskup potajemnie wyprowadzi Julina z paacu
co ju byo bardzo dziwne zapewniajc go, e to dla jego dobra.
Prosi, ebym nie zadawa pyta, tylko mu zaufa.
Biskupa, ktry by powiernikiem jego ojca, zawsze traktowa jak czonka rodziny.
Ale propozycja, eby ukry si w letniej rezydencji nastpcw tronu, od pocztku
wydaa si Julinowi wtpliwa. Co tu nie gra. Jestem izolowany bez telefonu, bez
ochrony, bez dostpu do mediw i nikt nie ma pojcia, co si ze mn dzieje.
Teraz, gdy samochd podskakiwa na torach kolejowych w pobliu Casita del Prncipe,
Julin patrzy na len drog przed nimi. Za kilkaset metrw po lewej stronie bdzie
wylot wysadzanej po obydwu stronach drzewami drogi prowadzcej do odlegej rezydencji.
Julin wyobrazi sobie opustoszay dom i poczu si zaniepokojony. Pochyli si do
przodu, pooy do na ramieniu prowadzcego auto ksidza i powiedzia stanowczym
gosem:
Prosz si tutaj zatrzyma.
Valdespino odwrci si od okna zaskoczony.
Jestemy prawie
Chc wiedzie, co si dzieje uci ksi, a w maym samochodzie jego mocny gos
zabrzmia ostro jak krzyk.
Don Julin, dzisiejszy wieczr by naprawd burzliwy, ale musisz
Musz ci zaufa? wpad mu w sowo. Julin cisn rami modego kierowcy
i wskaza na trawiast ciek odchodzc od pustej drogi. Zatrzymaj si poleci ostro.
Jed dalej sprzeciwi si Valdespino. Don Julin, wyjani
Zatrzymaj auto! wrzasn ksi.
Mody duchowny skrci i z lekkim polizgiem zaparkowa na trawie.
 Prosz nas zostawi samych poleci mu Julin z bijcym sercem.
Akolicie nie trzeba byo tego dwa razy powtarza. Wyskoczy ze stojcego z wczonym
silnikiem auta i znikn w mroku, zostawiajc Valdespina i Julina na tylnym siedzeniu.
Blade wiato ksiyca owietlao twarz lekko przestraszonego Valdespina.
Susznie, e si boisz powiedzia Julin tonem tak ostrym, e przerazi nawet jego
samego. Valdespino cofn si wyranie zaskoczony grob w gosie nastpcy tronu, ktry
nigdy si do niego nie zwraca w taki sposb.
Jestem przyszym krlem Hiszpanii cign Julin. Dzi wieczorem odprawie
moj ochron, odcie mnie od telefonu komrkowego oraz personelu, nie pozwalasz mi
sucha wiadomoci i nie pozwolie mi si skontaktowa z moj narzeczon.
Szczerze przepraszam zacz Valdespino.
Tym razem bdziesz musia si bardziej postara przerwa mu Julin, wciekym
wzrokiem przeszywajc biskupa, ktry nagle wyda mu si dziwnie may.
Duchowny wzi gboki wdech i odwrci twarz do nastpcy tronu.
Don Julin, dzi wieczorem otrzymaem polecenie, aby
Polecenie? Od kogo?
Biskup si zawaha.
Od twojego ojca. Jest gboko zaniepokojony.
Czyby? Julin odwiedzi ojca w Palacio de la Zarzuela dwa dni temu i zasta go
w doskonaym nastroju mimo pogarszajcego si stanu zdrowia.
Co go niepokoi?
Niestety widzia transmisj wystpienia Edmonda Kirscha.
Julin poczu, jak zaciskaj mu si szczki. Jego ciko chory ojciec przesypia niemal
dwadziecia cztery godziny na dob i nie powinien by na nogach o takiej porze.
Co wicej, krl zawsze zabrania instalowania telewizorw i komputerw w sypialniach,
ktre byy jego zdaniem wityniami snu i lektury, a pielgniarki miayby chyba do
oleju w gowie, eby mu nie pozwoli wstawa z ka na transmisj wystpu powszechnie
znanego ateisty.
To bya moja wina doda Valdespino. Kilka tygodni temu przyniosem mu tablet,
eby nie czu si tak bardzo odizolowany od wiata. Uczy si wysya i odbiera maile.
A dzi wieczorem natrafi na transmisj wystpienia Kirscha.
Julin z przykroci pomyla, e jego ojciec w ostatnich zapewne dniach ycia obejrza
jtrzce antykatolickie wystpienie, ktre zakoczyo si krwawym morderstwem. Krl
powinien teraz rozmyla o wszystkich tych wspaniaych rzeczach, ktre zrobi dla
swojego kraju.
Jak moesz sobie wyobrazi kontynuowa Valdespino, odzyskujc panowanie nad
sob zaniepokoio go wiele rzeczy, ale szczeglnie ton Kirscha oraz obecno twojej
narzeczonej, ktra w dodatku bya gospodyni tego wieczoru. Krl uzna, e
zaangaowanie przyszej krlowej w takie wydarzenie rzucio ze wiato na ciebie i na
paac.
Ambra jest niezalen kobiet i mj ojciec o tym wie.
Moliwe, ale gdy do mnie dzwoni, mwi przytomnie i ze zoci, jakiej nie syszaem
u niego od lat. Poleci mi, ebym ci do niego natychmiast przywiz.
Dlaczego wic jestemy tutaj? zapyta Julin, wskazujc na drog prowadzc do
letniej rezydencji. Przecie jest w Zarzueli.
Ju nie odpar Valdespino spokojnie. Kaza sucym i pielgniarkom si ubra,
posadzi na wzku inwalidzkim i przewie w inne miejsce, eby mg spdzi ostatnie dni
otoczony histori swojego kraju.
Gdy biskup wypowiedzia te sowa, Julin zrozumia, jaka jest prawda.
Wcale nie jechalimy do La Casity.
Roztrzsiony odwrci si od biskupa i spojrza daleko za drog prowadzc do jego
letniej rezydencji. W oddali midzy drzewami wida byo owietlone wiee olbrzymiej
budowli.
El Escorial.
Niecae ptora kilometra dalej, niczym forteca u podna gry Abantos, rozciga si
jeden z najwikszych zespow paacowo-klasztornych na wiecie, legendarny hiszpaski
El Escorial. Monumentalny kompleks obejmuje klasztor, bazylik, paac krlewski,
muzeum, bibliotek oraz kilka najbardziej przeraajcych komnat grobowych, jakie
Julin widzia w swoim yciu.
Panteon krlw.
Ojciec przyprowadzi go do krypty, gdy Julin mia osiem lat. Przeszli te wtedy przez
Panteon ksit, labirynt peen grobw krlewskich dzieci.
Julin by pewien, e nigdy nie zapomni zatrwaajcego widoku grobowca nazywanego
potocznie tortem urodzinowym potnego, przypominajcego pitrowe ciasto
monumentu kryjcego szcztki szedziesiciorga krlewskich dzieci, ktre woono do
szuflad i pochowano tam na wieki.
Przeraenie wywoane tym makabrycznym grobowcem jeszcze si zwikszyo, gdy
ojciec zaprowadzi go do miejsca ostatniego spoczynku matki. Julin spodziewa si
zobaczy marmurowy grobowiec odpowiedni dla krlowej, okazao si jednak, e ciao jego
matki ley w zaskakujco prostej oowianej trumnie stojcej porodku kamiennego
pomieszczenia na kocu dugiego korytarza. Krl wyjani wtedy Julinowi, e jego
matka spoczywa obecnie w pudridero, czyli komorze gnilnej, gdzie krlewskie zwoki
zamykane s na trzydzieci lat, a gdy zostan z nich tylko koci, przenosi si je do
waciwych trumien. Julin pamita, e si si wtedy powstrzymywa od ez i wymiotw.
Pniej ojciec zszed z nim po stromych schodach, ktre zdaway si nie mie koca.
Tutaj ciany nie byy ju z biaego marmuru, lecz miay dostojny bursztynowy kolor. Na
co trzydziestym schodku lampki wotywne rzucay migotliwe wiato na powe stopnie.
Mody Julin musia podnie rk, eby chwyci si wiekowej linowej porczy, schodzc
razem z ojcem stopie po stopniu w gb mrocznej klatki schodowej. U stp schodw krl
otworzy ozdobne drzwi i odsun si na bok, wskazujc synowi, eby wszed do rodka.
Panteon krlw powiedzia mu wtedy.
Mimo swoich ledwie omiu lat Julin sysza ju o tym legendarnym miejscu.
Drc, przekroczy prg i wszed w zapach kadzida unoszcy si w olniewajco piknej
ochrowej komnacie, ktra zdawaa si falowa w nierwnym wietle wiec poncych
w yrandolu nad jego gow. Julin przeszed na rodek pomieszczenia i powoli si obrci.
We wszystkich omiu cianach wykuto gbokie nisze, a w nich od sufitu do podogi
ustawiono czarne trumny ze zotymi tablicami. Wypisane na nich nazwiska zna z ksiek
historycznych: Ferdynand Izabela Karol V cesarz rzymski
W ciszy Julin poczu na ramieniu ciar ojcowskiej doni. Uderzya go powaga tej
chwili. Pewnego dnia mj ojciec i ja te zostaniemy pochowani w tej komnacie.
Bez sowa ojciec i syn wspili si po schodach i wyszli znw na wiato dzienne.
Gdy stanli w palcym hiszpaskim socu, krl przykucn i spojrza maemu
Julinowi prosto w oczy.
Memento mori wyszepta monarcha. Pamitaj o mierci. Nawet ci, ktrzy dzier
najwysz wadz, yj tylko przez chwil. Jest jeden sposb, eby zatriumfowa nad
mierci, a tym sposobem jest wybitne ycie. Musimy chwyta kad okazj, eby
okazywa dobro i kocha caym sercem. Widz w twoich oczach szczodro, jak miaa
twoja matka. Sumienie bdzie ci przewodnikiem. Gdy zapadnie mrok, serce wskae ci
drog.
Ponad trzydzieci lat pniej Julin dobrze wiedzia, e jego dotychczasowe ycie
wybitne nie byo. Niewiele zrobi w tym kierunku. Ledwie mu si udao wyj z cienia ojca
i jakkolwiek zaistnie.
Zawiodem go w kadym aspekcie.
Przez lata zgodnie z rad usyszan w dziecistwie Julin pozwala, by serce
wskazywao mu drog, szybko si jednak przekona, e nie jest ona prosta, bo jego serce
tsknio za Hiszpani zupenie inn od tej, jak widzia ojciec. Marzenia Julina
o wasnym kraju byy tak miae, e nie mg ich ujawni, dopki jego ojciec y, i nie by
te pewien, jak jego dziaania zostan przyjte po jego mierci nie tylko przez paac
krlewski, lecz take przez cay nard. Ksi mg wic tylko czeka, mie otwarte serce
i szanowa tradycj.
Trzy miesice temu wszystko si zmienio.
Poznaem Ambr Vidal.
Pena ycia i nieugita pikno wywrcia wiat Julina do gry nogami. Dopiero gdy
j spotka, w peni zrozumia sowa ojca. Pokocha caym sercem i ono wskazao mu drog.
Nigdy wczeniej nie przey takiego uniesienia. Poczu te, e by moe dziki tej mioci
jego ycie stanie si wybitne.
Teraz jednak, gdy wpatrywa si w asfaltow drog, peen by zych przeczu. Czu si
samotny. Odizolowany. Jego ojciec umiera. Kobieta, ktr kocha, nie chciaa z nim
rozmawia i wanie zruga swojego zaufanego mentora, biskupa Valdespino.
Ksi Julinie, powinnimy ju jecha ponagli duchowny agodnie. Twj ojciec
jest saby, a bardzo chce z tob pomwi.
Julin odwrci si powoli do najlepszego przyjaciela swojego ojca.
Jak mylisz, ile czasu mu zostao? wyszepta.
Valdespino odpowiedzia drcym gosem, jakby za chwil mia si rozpaka.
Prosi mnie, ebym ci nie martwi, ale czuj, e koniec nadejdzie szybciej, ni
wszyscy przewiduj. On chce si z tob poegna.
Dlaczego mi nie powiedziae, dokd jedziemy? zapyta Julin. Po co te wszystkie
kamstwa i tajemnice?
Przykro mi, ale nie miaem wyboru. Twj ojciec da mi jasne polecenie. yczy sobie,
ebym ci odci od wiata i wiadomoci, dopki nie porozmawia z tob osobicie.
Kaza mnie odci od widomoci? Jakich?
Myl, e najlepiej bdzie, jeli wszystko wyjani ci sam.
Julin patrzy na biskupa przez dusz chwil.
Ale musz co wiedzie, zanim si z nim zobacz. Czy jest wiadomy? Myli
racjonalnie?
Valdespino spojrza na niego niepewnie.
Dlaczego pytasz?
Poniewa jego dzisiejsze dziaania wydaj mi si dziwne i porywcze.
Valdespino smutno skin gow.
Porywcze czy nie, twj ojciec nadal jest krlem. Kocham go i robi to, co kae.
Jak wszyscy.
 Rozdzia 73

Stojc rami w rami, Robert Langdon i Ambra Vidal patrzyli na faksymile rkopisu
Williama Blakea owietlone sabym pomieniem lampki nagrobnej. Ojciec Bea odszed
na bok i zaj si prostowaniem awek, uprzejmie zostawiajc ich samych.
Langdon z trudem odczytywa mae litery odrcznego tekstu, ale duy tytu na grze
strony by doskonale czytelny.
CZTEREJ ZOA
Te dwa sowa znw rozpaliy w Langdonie pomyk nadziei. Czterej Zoa to jeden
z najbardziej znanych poematw profetycznych Blakea imponujcych rozmiarw dzieo
podzielone na dziewi nocy bdcych jego czciami. Langdon pamita ze szkoy, e
poemat opisuje upadek konwencjonalnej religii i ostateczny triumf nauki.
Profesor przebieg wzrokiem linijki tekstu, koczc na eleganckim finis divisionem,
czyli graficznym odpowiedniku sowa koniec.
A wic to ostatnia strona poematu uwiadomi sobie. Fina jednego z profetycznych
arcydzie Blakea.
Langdon pochyli si i znw sprbowa odczyta drobne litery, w sabym wietle znicza
okazao si to jednak niemoliwe.
Zaraz po nim sprbowaa Ambra. Z twarz centymetr nad szyb po cichu przegldaa
tekst, by po chwili na gos odczyta jeden z wersw.
I Czowiek wychodzi spomidzy pomieni, a cae zo poarte zostaje. Odwrcia si
do Langdona. Cae zo poarte zostaje?
Zastanowi si nad tym, niepewnie kiwajc gow.
Moim zdaniem Blake odnosi si tutaj do usunicia skorumpowanej religii.
Przepowiednia przyszoci bez religii czsto przewijaa si w jego dzieach.
Ambra spojrzaa z nadziej.
Edmond powiedzia, e ten wers jest przepowiedni, ktra wanie si spenia.
Edmond z ca pewnoci chciaby przyszoci bez religii. Ile liter ma ten wers?
Ambra zacza liczy, pokrcia jednak gow.
 Ponad pidziesit.
Wrcia do odczytywania tekstu, by po chwili znw przerwa.
Moe to? Coraz ostrzejszy wzrok Czowieka postrzee gbiny wiatw cudownych.
Moliwe stwierdzi Langdon, zastanawiajc si nad znaczeniem tekstu. Ludzki
intelekt bdzie si z czasem rozwija, dziki czemu wejrzymy w prawd.
Znw zbyt wiele liter.
Gdy Ambra cytowaa tekst, Langdon chodzi obok niej, snujc rozwaania. Wersy, ktre
ju rozszyfrowaa, przywoay w jego pamici odlege wspomnienie dnia, gdy poznawa
teksty Blakea w studenckich czasach podczas zaj z literatury angielskiej na
Uniwersytecie Princeton.
W takich sytuacjach ejdetyczna pami podrzucaa mu czasem obrazy. Tak te si stao
i tym razem. Jedno wspomnienie wywoao nastpne, i tak bez koca. Nagle, stojc przy
grobie Gaudego, Langdon zobaczy swojego dawnego profesora, jak po zakoczeniu
wykadu na temat Czterech Zoa staje przed studentami i pyta: Co bycie wybrali? wiat
bez religii czy wiat bez nauki?. Potem profesor doda: Niewtpliwie William Blake
odpowiedzia sobie na to pytanie, a t odpowied najjaniej wyrazi w ostatnim zdaniu
tego epickiego poematu.
Zaskoczony tym wspomnieniem, Langdon wzi gboki oddech i odwrci si do Ambry,
ktra nadal mozolnie odczytywaa tekst Blakea.
Przejd do ostatniego wersu! wykrzykn, przypominajc sobie rwnoczenie, jak
brzmiao zakoczenie poematu.
Ambra zrobia, jak kaza, przez chwil mruya oczy nad szkem gabloty, po czym
odwrcia si do niego z niedowierzaniem odmalowanym na twarzy.
Langdon stan obok niej, pochyli si i patrzy na manuskrypt. Teraz, gdy ju zna
tekst, bez trudu odcyfrowa odrczne pismo:
MROCZNE RELIGIE W DAL ODESZY I RZDZI SODKA NAUKA
Ambra odczytaa tekst. Wers by nie tylko przepowiedni, ale te waciwie streszcza
gwne przesanie pierwszej czci wieczornego wystpienia Edmonda!
czeka nas wiat, z ktrego religia wreszcie odejdzie, a zapanuje w nim nauka.
Ambra zacza starannie liczy znaki, ale Langdon wiedzia, e to niepotrzebne.
To jest ten wers. Nie mam wtpliwoci! zawyrokowa, po czym natychmiast zacz
si zastanawia, jak najszybciej uzyska dostp do Winstona, eby rozpocz transmisj
prezentacji Edmonda. Ale o tym, co chciaby w tym celu zrobi, wola porozmawia
z Ambr na osobnoci.
Odwrci si do ojca Bei, ktry wanie do nich wraca.
Zaraz bdziemy wychodzi oznajmi. Czy zechciaby ojciec i na gr
i powiadomi ktrego z gwardzistw, eby wezwa helikopter? Bdziemy musieli jak
najszybciej std odlecie.
Oczywicie zgodzi si Bea. Mam nadziej, e znalelicie to, co was tu
sprowadzio. Zaczekam na was na grze.
Gdy duchowny znikn na schodach, Ambra odwrcia si od gabloty z przeraeniem
w oczach.
Robercie, ten wers jest za krtki. Liczyam dwukrotnie. Ma tylko czterdzieci trzy
znaki, a potrzebujemy czterdziestu czterech.
Co takiego? Langdon podszed do niej, pochyli si nad tekstem i uwanie policzy
rcznie napisane litery. Mroczne religie w dal odeszy i rzdzi sodka nauka.
Rzeczywicie, skoczy na czterdziestu trzech. Zaskoczony wpatrywa si w tekst.
Jeste pewna, e Edmond powiedzia czterdzieci cztery? Nie czterdzieci trzy?
Cakowicie.
Langdon odczyta tekst ponownie. To na pewno jest ten wers! Czego nie zauwaam?
Z najwysz uwag przyglda si kadej literze ostatniego wersu poematu Blakea.
Dopiero po chwili zobaczy.
i rzdzi sodka nauka.
Ligatura! wykrzykn! Przecie zamiast spjnika mona uy znaku pisarskiego!
Ambra spojrzaa na niego zdziwionym wzrokiem i pokrcia gow.
Przecie jeli zamienimy spjnik na znak pisarski, to liczba znakw w wersie si nie
zmieni. Nadal bdzie ich czterdzieci trzy. O jeden za mao.
Nieprawda! pomyla z umiechem. Edmond zaszyfrowa swoje haso.
Langdon z uznaniem myla o fortelu, ktry zastosowa jego byy student. Do przesady
dbajc o poufno, postanowi wykorzysta prost typograficzn sztuczk, dziki ktrej
nawet gdyby komu si udao ustali jego ulubiony wers, to i tak nie mgby poprawnie
wpisa hasa.
Edmond zapamita mj pierwszy wykad o symbolach westchn w duchu.
Na pocztku swoich zaj Langdon zawsze mwi studentom o symbolach w codziennym
jzyku, ktre mona uzna za logogramy. Stosowany czsto symbol & jest wanie
logogramem, a wic reprezentuje sowo, spjnik i. Cho wiedz o tym nieliczni, symbol
ten wywodzi si z aciskiego sowa et i jest typograficzn fuzj tych wanie dwch
liter, tyle e daleko przetworzon. Mona to sprawdzi, choby ustawiajc w komputerze
czcionk o nazwie Trebuchet.
Langdon doskonale pamita, jak na kolejny wykad mody geniusz przyszed
w bawenianej koszulce z napisem & dzwoni dom!, co byo zabawnym wykorzystaniem
nowo zdobytej wiedzy w aluzji do synnego filmu Spielberga, w ktrym pozostawiony
przypadkowo na Ziemi kosmita nazywany E.T. prbuje wrci do domu.
Teraz, stojc nad gablot z poematem Blakea, Langdon doskonale potrafi sobie
wyobrazi, jak w swoim hale Edmond zastpuje spjnik aciskim rdem znaku,
ktrego czasem zamiast tego spjnika uywamy.
MROCZNERELIGIEWDALODESZYETRZDZISODKANAUKA
Cay Edmond! westchn Langdon, po czym w kilku sowach wyjani Ambrze, na
czym polega sprytny trik, po ktry sign Kirsch, eby dodatkowo zabezpieczy swoje
i tak ju trudne do odgadnicia haso.
Ambra wysuchaa go uwanie, a po chwili na jej twarzy pojawi si tak promienny
umiech, jakiego Langdon nie widzia, odkd si poznali.
No c. Gdyby ktokolwiek wtpi, e Edmond by geekiem, to
Obydwoje jak na komend wybuchnli miechem, przez chwil jeszcze zostajc
w krypcie, eby cho troch odetchn.
Znalaze haso powiedziaa z wdzicznoci. A mnie jest teraz jeszcze bardziej
przykro, e upuciam telefon Edmonda. Gdybymy go mieli, moglibymy natychmiast
rozpocz transmisj prezentacji.
To nie bya twoja wina powiedzia z przekonaniem. Zreszt mwiem ci przecie,
e wiem, jak znale Winstona.
A przynajmniej tak mi si wydaje doda w duchu z nadziej, e si nie myli.
Gdy Langdon przypomina sobie widok Barcelony z lotu ptaka, cisz krypty przerwa
przeraony gos odbijajcy si echem od cian klatki schodowej.
Na grze ojciec Bea krzycza, woajc ich do siebie.
 Rozdzia 74

Pani Vidal! Panie Langdon! Chodcie tu szybko!

Langdon i Ambra zaczli wbiega na gr. Rozpaczliwe woanie ksidza Bei nie cicho.
Jak najprdzej dotarli do szczytu schodw, tam jednak ogarna ich nieprzejrzana
ciemno.
Nic nie widz! pomyla Langdon.
Ostronie stawia kroki, prbujc przyzwyczai wzrok do mroku. Obok niego sza
Ambra, mruc powieki.
Tutaj! krzykn Bea przeraony.
Skierowali si w stron, skd dobiega gos, i wreszcie zauwayli starego kapana
w miejscu, gdzie prawie ju nie docieraa powiata od schodw. Bea klcza, pochylony
nad jak mroczn sylwetk.
W jednej chwili znaleli si przy nim i Langdon si wzdrygn, widzc groteskowo
uoone ciao Daza na pododze. Gwardzista lea na brzuchu, ale gow mia przekrcon
o sto osiemdziesit stopni i jego martwe oczy wpatryway si w sufit wityni. Langdon
skuli si z przeraenia, rozumiejc, skd paniczne krzyki ojca Bei.
Langdon poczu lodowaty dreszcz strachu i wsta raptownie, rozgldajc si po
przepastnym, mrocznym wntrzu w poszukiwaniu oznak jakiegokolwiek ruchu.
Jego pistolet znikn szepna Ambra, wskazujc na pust kabur. Rozejrzaa si
dookoa, po czym krzykna w mrok: Panie Fonseca!
W ciemnoci niedaleko nich rozlego si szuranie krokw po kamiennej posadzce i dwa
ciaa zwary si w miertelnej walce. Potem zaskoczy ich odgos oguszajcego huku
strzau z broni palnej oddanego tu obok nich. Langdon, Ambra i Bea odskoczyli do tyu
i gdy echo dudnicego grzmotu nie przestao jeszcze si odbija od cian wityni, usyszeli
peen blu krzyk.
Corre! Uciekajcie!
Rozleg si drugi strza, a po nim tpy oskot charakterystyczny dwik ciaa
upadajcego na podog.
 Langdon chwyci Ambr za rk i odcign j w mrok pod boczn cian bazyliki.
Ksidz Bea pdzi krok za nimi, po czym wszyscy troje w ciszy przylgnli do
kamiennego muru.
Langdon prbowa przeszy wzrokiem ciemno, usiujc odpowiedzie sobie na pytanie,
co si dzieje.
Kto zabi Daza i Fonsec. Kto tu jest? I czego chce?
Tylko jedna odpowied wydawaa si prawdopodobna: zabjca skrywajcy si
w mrokach nie przyszed do Sagrada Famlia po to, eby zamordowa dwch
przypadkowych gwardzistw. Chodzio mu o Ambr i Langdona.
Kto chce mie pewno, e odkrycie Edmonda nigdy nie ujrzy wiata dziennego.
Nagle porodku nawy rozbysn snop jasnego wiata, ktry ruchem wahadowym
zacz omiata ciany, przesuwajc si w ich kierunku. Langdon wiedzia, e za kilka
sekund dotrze do nich.
Tdy szepn Bea, cignc Ambr wzdu ciany w przeciwn stron.
Langdon ruszy za nimi, oddalajc si od wiata latarki. Bea i Ambra raptownie
skrcili w prawo, jakby wniknli w cian. Profesor zrobi to samo, natychmiast potykajc
si o niewidoczny stopie. Ambra i Bea wspinali si ju na gr, gdy on odzyska
rwnowag i ruszy za nimi. Kiedy po chwili si obejrza, zobaczy snop wiata padajcy
na dolne schodki.
Zamar w oczekiwaniu.
wiato przez dusz chwil pozostawao na dole, po czym zaczo si rozjania.
Idzie tutaj!
Langdon sysza, jak Ambra i Bea wspinaj si nad nim, cho starali si robi to jak
najciszej. Odwrci si i popdzi za nimi, znw si jednak potkn i zderzy z czym
twardym, zdajc sobie spraw, e schody nie s proste, tylko spiralne. Z doni przy
cianie pi si coraz wyej. Nie mia ju wtpliwoci, gdzie jest.
Synne spiralne schody.
Zadar gow i zobaczy wiato przedostajce si z gry. Sabe, ale wystarczyo, eby
owietli wski szyb, ktry go otacza. Poczu, jak sztywniej mu nogi, i znieruchomia.
Atak klaustrofobii w ciasnym przejciu.
Id dalej! Rozsdek kaza mu si wspina, ale minie zdrtwiay ze strachu.
Po chwili usysza gdzie pod sob odgos stp ciko uderzajcych o marmurow
podog nawy. Zmusi si, eby ruszy z miejsca. Pokonywa spiralne schody najszybciej,
jak potrafi. Sabe wiato nad jego gow zrobio si janiejsze, gdy mija otwr w cianie.
Zerkn na zewntrz przez szerok szczelin. Nocne miasto. Poczu powiew chodnego
powietrza i znw wszed w spiral mroku, pnc si coraz wyej.
 Kto za nim wszed do klatki schodowej, a snop wiata strzeli w gr. Langdon min
kolejny otwr w cianie. Odgos krokw stawa si coraz goniejszy, najwyraniej
napastnik wbiega w gr znacznie szybciej od niego.
Langdon dotar do Ambry i ojca Bei, ktry z trudem apa oddech. Zerkn w d
biegncego rodkiem szybu. Wysoko przyprawia go o zawrt gowy. Mia pod sob
wsk, okrg, czarn dziur, ktr wywiercono w muszli jakiego gowonoga z morskich
gbin. I adnej barierki. Tylko na wewntrznej krawdzi stopni sigajcy do kostki
murek, ktry nie dawa absolutnie adnej ochrony. Ledwie powstrzyma odruch
wymiotny.
Przenis spojrzenie w mrok szybu nad gow. Czyta, e schody w wiey w Sagrada
Famlia maj ponad czterysta stopni, a jeli tak, to nie byo moliwoci, eby dotarli na
gr, zanim uzbrojony napastnik ich dopadnie.
Biegnijcie pierwsi wysapa Bea, przyciskajc si do ciany i gestem ponaglajc
Ambr oraz Langdona, eby go wyprzedzili.
Nie ma mowy! zaprotestowaa Ambra, wycigajc rk do duchownego, eby mu
pomc.
Langdon z podziwem przyj t reakcj, wiedzia te jednak, e dalsza ucieczka po
schodach to samobjstwo, poniewa najprawdopodobniej zakoczy si kul w plecy.
Z dwch zwierzcych instynktownych sposobw na przetrwanie, ucieczki i walki,
ucieczka nie bya wic ju moliwa.
Nie ma mowy, eby nam si udao dotrze do szczytu tych schodw.
Kaza Ambrze i ksidzu kontynuowa wspinaczk, po czym si odwrci, zapar mocno
stopami i spojrza w d spirali. wiato latarki pod nim zbliao si nieubaganie.
Langdon stan plecami do ciany, przykucn w cieniu i czeka, dopki snop wiata nie
owietli stopni tu pod nim. Chwil potem zza zakrtu wyoni si zabjca. Ciemna posta
sza z wycignitymi przed siebie rkami: w jednej latarka, w drugiej pistolet.
Langdon zareagowa instynktownie. Wyskoczy w powietrze i rzuci si w d nogami do
przodu. Mczyzna natychmiast go zauway i chcia strzeli, nim jednak zdy
wycelowa, pity Langdona wyldoway na jego piersi, z wielk si przyciskajc go do
ciany.
Kolejne sekundy miny w okamgnieniu.
Langdon upad, ldujc ciko na boku, a jego biodro przeszy potworny bl.
Zabjca z jkiem wyldowa na plecach kilka stopni niej. Latarka przestaa si turla
chwil pniej i skony snop wiata pad na boczn cian, wydobywajc z ciemnoci
metalowy przedmiot mniej wicej w poowie drogi midzy Langdonem a jego
przeladowc.
 Pistolet!
Obydwaj mczyni w tym samym momencie rzucili si po bro, ale Langdonowi z gry
byo atwiej. Doskoczy pierwszy, chwyci pistolet i wycelowa w mczyzn, ktry
zatrzyma si tu pod nim, wyzywajco patrzc prosto w luf.
W wietle latarki Langdon widzia siwiejc brod i biae spodnie. Rozpozna go
natychmiast.
Admira z Muzeum Guggenheima
Langdon wycelowa w jego gow, czujc delikatny opr spustu pod palcem
wskazujcym.
Zabie Edmonda Kirscha.
Mczyzna ledwie apa oddech, ale odpowiedzia natychmiast, a jego gos by zimny jak
ld.
Tylko wyrwnaem rachunki. Twj przyjaciel zamordowa moj rodzin.
 Rozdzia 75

Poama mi ebra.
Admira vila czu kucie, ilekro nabiera powietrza. Krzywi si z blu, gdy jego
klatka piersiowa falowaa, desperacko prbujc dostarczy organizmowi odpowiedni ilo
tlenu. Przykucnity na schodach nad nim Robert Langdon niewprawnie mierzy do niego
z pistoletu.
Lata szkolenia wojskowego sprawiy, e vila odruchowo zacz ocenia zagroenie. Po
stronie minusw zapisa to, e Langdon mia bro i znajdowa si ponad nim. Po stronie
plusw mae, jeli w ogle jakiekolwiek dowiadczenie przeciwnika z broni paln, na co
wskazywa nietypowy sposb, w jaki Amerykanin trzyma pistolet.
On nie chce mnie zastrzeli uzna vila. Bdzie mnie trzyma na muszce, dopki
nie przyjdzie ochrona. Krzyki w gwnej nawie poniej nie pozostawiay wtpliwoci, e
ochroniarze bazyliki usyszeli wystrza i wanie wbiegli do rodka.
Musz dziaa szybko.
Z rkami podniesionymi nad gow vila powoli opad na kolana, okazujc w ten sposb
cakowit ulego.
Niech myli, e panuje nad sytuacj.
vila czu, e mimo upadku ze schodw zza jego paska wysun si ukryty tam
przedmiot ceramiczny pistolet, z ktrego w Muzeum Guggenheima zabi Kirscha.
Wsun do komory drugi i zarazem ostatni pocisk, zanim wszed do Sagrada Famlia,
ale go nie wykorzysta, poniewa udao mu si po cichu zabi jednego z gwardzistw
i przej jego bro, z ktrej teraz mierzy do niego Langdon. vila aowa, e
odbezpieczy pistolet, bo Amerykanin najpewniej nie wiedziaby, jak to zrobi.
Admira zastanawia si, czy nie strzeli do Langdona, nawet jednak gdyby mu si
udao wyrwa zza paska ceramiczny pistolet, swoje szanse przeycia ocenia na
pidziesit procent. Za najwiksze niebezpieczestwo uzna to, e niewprawni
uytkownicy broni czsto strzelaj przypadkowo.
Jeli porusz si zbyt szybko
 Pokrzykiwania ochroniarzy robiy si coraz goniejsze. vila wiedzia co prawda, e
jeli zostanie schwytany, to dziki tatuaowi na doni szybko odzyska wolno,
a przynajmniej tak go zapewnia Regent, teraz jednak, po zabjstwie dwch onierzy
Gwardii Krlewskiej, nie by pewien, czy wpywy Regenta zdoaj go ocali.
Przyjechaem tutaj, poniewa powierzono mi misj przypomnia sobie vila.
Musz j dokoczy. Dostaem rozkaz, eby wyeliminowa Ambr Vidal i Roberta
Langdona.
Regent powiedzia vili, eby wszed do kocioa od wschodu przez bram dostawcz,
ale admira zdecydowa si przeskoczy przez pot. Przy wschodniej bramie krcia si
policja, musiaem wic improwizowa.
Langdon odezwa si pewnym gosem, z wciekoci patrzc na vil. Ani na chwil nie
opuszcza broni.
To kamstwo. Edmond nie mg zabi twojej rodziny. Nie by morderc.
Masz racj pomyla vila. By kim znacznie gorszym.
Mroczna prawda o Kirschu bya tajemnic, ktr vila pozna dopiero tydzie temu
podczas rozmowy telefonicznej z Regentem. Papie prosi, eby wyeliminowa synnego
futuryst Edmonda Kirscha powiedzia Regent. Jest wiele przesanek, ktrymi si
kieruje Jego witobliwo, a jako wykonawc tej misji wskaza wanie pana, admirale.
Dlaczego mnie? zapyta wtedy vila.
Przykro mi, e musz to panu powiedzie Regent zniy gos do szeptu.
Edmond Kirsch jest odpowiedzialny za zamach, w ktrym zgina paska rodzina.
vila zareagowa cakowitym niedowierzaniem. Nie widzia adnego powodu, dla
ktrego powszechnie znany informatyk miaby organizowa zamach bombowy w kociele.
Jest pan onierzem, admirale, dlatego wie pan lepiej ni ktokolwiek inny, e na
wojnie za spust pociga mody onierz, a nie ten, kto go wysa do walki przekonywa
go Regent. onierz jest tylko pionkiem, wykonujcym rozkazy wydane przez tych,
ktrzy dzier wadz: politykw, generaw, przywdcw religijnych. To oni albo mu
zapacili, albo go przekonali, e cel uwica rodki.
Racja. vila dobrze o tym wiedzia.
Te same reguy odnosz si do terroryzmu kontynuowa Regent. Najbardziej
bezwzgldnymi terrorystami s nie ci, ktrzy konstruuj bomby, lecz przywdcy
podsycajcy nienawi zdesperowanych mas i skaniajcy swoich onierzy do popeniania
aktw przemocy. Jeden mroczny charakter ma do siy, by szerzy na wiecie
spustoszenie poprzez inspirowanie nietolerancji duchowej, nacjonalizmu albo sianie
pogardy w umysach niczego niepodejrzewajcych osb.
vila znw musia si z nim zgodzi.
 Ataki terrorystyczne przeciwko chrzecijanom pojawiaj si na caym wiecie coraz
czciej. Te najnowsze nie s ju skutkiem planowania ani strategii. Zdarzaj si
spontanicznie, przeprowadzane przez samotne wilki, ktre odpowiadaj na wezwanie do
walki wystosowane przez potnych wrogw chrzecijastwa. Regent zrobi pauz. Do
tych potnych wrogw chrzecijastwa zaliczam Edmonda Kirscha.
W tym momencie vila pomyla, e Regent zaczyna nagina prawd do swoich potrzeb.
Chocia kampania Kirscha bya rzeczywicie nikczemna, to jednak znany futurysta nigdy
nie wzywa do mordowania chrzecijan.
Zanim pan zaprotestuje, jeszcze co panu powiem kontynuowa gos w suchawce.
Nikt o tym nie wie, admirale, ale atak, w ktrym zgina paska rodzina
Regent westchn ciko. Ten zamach by wymierzony w Koci palmariaski.
To stwierdzenie skonio vil do namysu, doszed jednak do wniosku, e nie ma ono
sensu. Katedra w Sewilli nie bya wityni palmariask.
W dzie wybuchu na terenie katedry sewilskiej znajdowao si czterech
prominentnych czonkw Kocioa palmariaskiego, ktrzy prowadzili tam rekrutacj. To
przeciwko nim wymierzony by ten zamach. Jednego z nich pan zna, to Marco. Pozostali
trzej zginli.
Myli vili kotoway si bezadnie, gdy przypomnia sobie swojego rehabilitanta, ktry
straci nog w tym samym zamachu.
Nasi wrogowie s potni i zdeterminowani. Zamachowiec nie mg si dosta do
naszego kocioa w El Palmar de Troya, poszed wic za naszymi misjonarzami do Sewilli
i tam zdetonowa bomb. Bardzo mi przykro, admirale. Ta tragedia bya jednym
z powodw, dla ktrych Koci palmariaski obj pana opiek. Czujemy si
odpowiedzialni za to, e paska rodzina bya cywiln ofiar wojny wypowiedzianej nam.
Wypowiedzianej przez kogo? zapyta vila, prbujc zrozumie te szokujce
informacje.
Prosz sprawdzi maila odpar Regent.
vila otworzy skrzynk i ze zdumieniem znalaz w niej zestaw dokumentw
odzwierciedlajcych krucjat przeciwko Kocioowi palmariaskiemu prowadzon ju od
ponad dekady. Wojna ta obejmowaa procesy sdowe, groby graniczce wrcz
z szantaem oraz olbrzymie dotacje dla antypalmariaskich grup takich jak Palmar de
Troya Support czy Dialogue Ireland.
Najbardziej zaskakujce byo jednak to, e wszystkie te dziaania najwyraniej
inspirowa jeden czowiek, a tym czowiekiem by Edmond Kirsch.
vila czyta dokumenty z wielkim zaskoczeniem. Dlaczego Edmond Kirsch chcia
zniszczy wanie palmarian?
 Regent powiedzia, e nikt w Kociele, nawet sam papie, nie ma pojcia, dlaczego
Kirsch tak bardzo si uwzi akurat na nich. Pewnie przyczyna bya prozaiczna: jeden
z najpotniejszych i najbardziej wpywowych ludzi na wiecie postanowi nie spocz,
dopki nie zniszczy palmarian.
Regent zwrci uwag vili na ostatni dokument, list napisany do palmarian przez
mczyzn przyznajcego si do winy po zamachu w Sewilli. W pierwszym zdaniu
zamachowiec nazwa si uczniem Edmonda Kirscha. To wystarczyo, eby donie
admiraa cisny si w pici.
Regent wyjani mu, dlaczego palmarianie nie ujawnili tego listu: Koci i tak mia z
pras, gwnie w wyniku dziaa Kirscha, skojarzenie go z zamachem bombowym byo
wic ostatni rzecz, jakiej wtedy potrzebowa.
Moja rodzina zgina przez Kirscha.
Teraz, w mroku na spiralnych schodach, vila patrzy na Roberta Langdona i by
przekonany, e Amerykanin nie ma pojcia ani o potajemnej krucjacie Kirscha przeciwko
Kocioowi palmariaskiemu, ani o tym, e Kirsch by inspiratorem zamachowca, ktry
zabi jego rodzin.
Ale to niewane, co on wie pomyla. Jest onierzem tak jak ja. Obydwaj
wpadlimy do tego samego okopu, ale tylko jeden wyjdzie z niego ywy.
Langdon zaj pozycj kilka stopni nad nim i trzyma bro jak amator, obydwiema
rkami. Za decyzja pomyla vila, powoli opuszczajc palce u ng na niszy schodek
i mocno je na nim opierajc. Przez cay czas patrzy przy tym Langdonowi prosto w oczy.
Wiem, e trudno ci w to uwierzy, ale Edmond Kirsch zabi moj rodzin oznajmi.
A tutaj masz na to dowd.
vila otworzy do, eby pokaza swj tatua, ktry oczywicie niczego nie dowodzi,
ale odnis zamierzony efekt. Langdon spojrza.
Gdy Amerykanin straci na chwil koncentracj, vila skoczy na rwne nogi, kierujc
si w stron ciany, eby zej z linii strzau. Zgodnie z przewidywaniami admiraa
Langdonem pokierowa impuls, kac mu pocign za spust, zanim przesun luf
pistoletu w prawo, eby j wymierzy w ruchomy cel. W ciasnej przestrzeni wystrza
hukn jak grzmot. vila poczu, e kula drasna mu rami, po czym odbia si od ciany,
nie robic nikomu krzywdy.
Langdon zdy w tym czasie ponownie wycelowa, ale vila wyskoczy w powietrze
i opadajc, uderzy piciami w jego donie. Wytrci mu pistolet, ktry ze stukotem
spada ze schodw.
Ostry bl przeszy klatk piersiow i rami vili, gdy admira wyldowa na schodach
obok Langdona, ale przypyw adrenaliny sprawi, e nie wpyno to na jego dziaanie.
Sigajc za siebie, wyszarpn zza paska ceramiczny pistolet, ktry wyda si nic nie
way w porwnaniu z broni odebran gwardzicie.
vila wycelowa w pier Langdona i bez wahania pocign za spust.
Bro strzelia, ale wystrzaowi towarzyszy dziwny trzask. Niemal w tej samej chwili
vila poczu piekcy bl doni i zda sobie spraw, e eksplodowaa lufa.
Niewidoczne dla wykrywaczy metalu pistolety konstruowane byy dla jednego albo
dwch strzaw. vila nie mia pojcia, dokd poleciaa kula, ale gdy zobaczy, e Langdon
si podnosi, upuci bro i rzuci si na niego. Mczyni zaczli walk wrcz tu przy
niebezpiecznie niskim murku po wewntrznej stronie schodw.
vila ju wiedzia, e wygra.
Jestemy tak samo uzbrojeni, ale ja mam lepsz pozycj pomyla.
Wiedzc, e porodku schodw znajduje si praktycznie nieosonity i miertelnie
gboki szyb, vila zapar si nog o zewntrzn cian i ca si, ktr w ten sposb
zyska, chcia wykorzysta, eby wepchn Amerykanina do czarnej czeluci. Powoli
przesuwa przeciwnika w jej stron.
Langdon opiera si gwatownie, ale vila mia wyran przewag dziki zajmowanej
pozycji, a przeraenie w oczach profesora informowao wyranie, e ten ju wie, co go
czeka.

Robert Langdon nieraz sysza stwierdzenie, e najwaniejsze wybory, od ktrych
zaley cae ycie, zwykle wymagaj decyzji podjtej w uamku sekundy.
Spychany w stron niskiego wystpu na kocu schodw, z plecami wygitymi nad
kilkumetrow przepaci, wiedzia, e nie zdoa pokona walczcego na lepszej pozycji
przeciwnika. Wysoki wzrost, a wic te pooony wysoko rodek cikoci, wanie
postawiy go w miertelnym niebezpieczestwie.
Langdon desperacko zerkn za siebie. Okrgy szyb nie by szeroki, gra metr, ale
z pewnoci wystarczy, eby pomieci spadajce ludzkie ciao, ktre najprawdopodobniej
przeleciaoby przeze a do samego dou.
Nikt nie przeyje upadku z tej wysokoci.
vila krzykn gardowo, chwytajc go jeszcze silniej. W tym momencie Langdon
zrozumia, e jest tylko jedno moliwe posunicie.
Zamiast si opiera przeciwnikowi, powinien mu pomc.
Gdy vila pchn go po raz kolejny, Langdon przykucn, mocno stawiajc stopy na
schodach.
Przez chwil znw by dwudziestolatkiem na basenie w Princeton. Przed zawodami
pywackimi stylem grzbietowym kuca na supku plecami w stron basenu. Ugite kolana.
 Napite minie brzucha. Oczekiwanie na wystrza startera.
Najwaniejsze to zareagowa na czas.
Tym razem jednak Langdon nie czeka na sygna do startu. Wyprostowa nogi,
wybijajc si w powietrze z plecami pochylonymi nad otworem midzy schodami.
Podskakujc, poczu, e vila, ktry nastawi si na zrwnowaenie naporu
dziewidziesiciokilowej masy, chwieje si wskutek nagego odwrcenia wektora siy.
vila przesta si odpycha od ciany niemal natychmiast, ale i tak straci rwnowag
i zacz macha rkami w powietrzu, eby j odzyska. Gdy Langdon oderwa si od
posadzki, mia tylko nadziej, e przeleci w powietrzu dostatecznie daleko, by min
otwr porodku spiralnych schodw i wyldowa po jego drugiej stronie, ponad ptora
metra niej. Ale stao si inaczej. W powietrzu, gdy instynktownie zwin si w kbek
przed upadkiem na twarde kamienne stopnie, zderzy si z pionow kamienn
powierzchni.
Nie doskoczyem.
Ju po mnie.
Langdon by pewien, e uderzy o wewntrzn cian szybu, i nastawi si na dugi lot
w d.
Ale spada tylko chwil.
Niemal natychmiast upad na tward nierwn powierzchni, trafiajc w co gow.
Sia uderzenia omal go nie oguszya. Resztk przytomnoci zda sobie spraw, e
przeskoczy nad szybem, ale spad w innym miejscu, ni planowa. Niej.
Znajd pistolet pomyla, z caych si prbujc odzyska panowanie nad sob.
Nie mia wtpliwoci, e za kilka sekund rzuci si na niego vila.
Ale byo ju za pno.
Jego umys si wycza.
Zanim pochona go ciemno, usysza pod sob dziwny dwik. Seri guchych
odgosw, ktre staway si coraz bardziej odlege.
Jakby kto wrzuci do zsypu du torb ze mieciami.
 Rozdzia 76

Gdy samochd wiozcy nastpc tronu zbliy si do gwnej bramy Escorialu, ksi
zobaczy znajom blokad z biaych SUV-w i wiedzia ju, e Valdespino mwi prawd.
Ojciec rzeczywicie tu jest.
Wielko konwoju sugerowaa, e wszyscy gwardzici ochraniajcy krla przenieli si
teraz do tej historycznej rezydencji.
Gdy mody duchowny zatrzyma starego opla, wojskowy z latark podszed do okna,
owietli wntrze auta i cofn si zdziwiony, e nastpca tronu i biskup Valdespino
podruj takim zdezelowanym samochodem.
Wasza Wysoko! wykrzykn, stajc na baczno. Wasza Ekscelencjo.
Oczekujemy panw. Ponownie spojrza na starego opla. Gdzie si podziaa
gwardyjska ochrona?
Byli potrzebni w paacu odpowiedzia ksi. Przyjechalimy zobaczy si z moim
ojcem.
Oczywicie, oczywicie. Wasza Wysoko i ksidz biskup zechc wysi z samochodu.
Po prostu usucie jedno auto z blokady utyskiwa Valdespino. Wjedziemy do
rodka. Jego Wysoko jest w szpitalu klasztornym, prawda?
By odpowiedzia gwardzista z ociganiem. Ale niestety ju go nie ma.
Valdespino jkn z przeraon min.
Julin poczu, jak przenika go lodowaty dreszcz.
Mj ojciec nie yje?
Nie, nie wyjka gwardzista, zdajc sobie spraw, jak fatalnie dobra sowa. Jego
Wysokoci ju tam nie ma, bo godzin temu opuci El Escorial. Zabra ze sob pierwszy
skad ochrony i wyjechali.
Julin odczu wielk ulg, ktra jednak szybko zamienia si w konsternacj.
Opuci szpital?
To absurd! krzykn Valdespino. Przecie krl mi powiedzia, e mam natychmiast
przywie ksicia Julina tutaj!
 Tak, Wasza Ekscelencjo, otrzymalimy w zwizku z tym specjalne rozkazy, prosz
wic wysi z tego auta, bo czeka ju samochd Gwardii Krlewskiej.
Valdespino i Julin wymienili zaskoczone spojrzenia i posusznie wysiedli.
Gwardzista powiedzia kierowcy opla, e nie bdzie ju potrzebny i ma wraca do
paacu.
Wystraszony mody czowiek odjecha bez sowa, czujc wielk ulg, e jego rola
w dziwacznych wydarzeniach dzisiejszej nocy wreszcie si zakoczya.
Gdy stranicy zaprowadzili ksicia i Valdespina na ty jednego z samochodw, biskup
coraz bardziej si irytowa.
Gdzie jest krl? zapyta. Dokd nas zabieracie?
Wykonujemy osobiste rozkazy Jego Wysokoci odpowiedzia jeden z gwardzistw.
Poleci nam da Waszej Wysokoci samochd i ten list.
Po tych sowach onierz wyj z kieszeni zalakowan kopert, ktr przez okno
wrczy ksiciu Julinowi.
List od ojca? Ksi by zakopotany tym poziomem formalnoci, zwaszcza gdy
zauway, e koperta jest zalakowana odciskiem krlewskiej pieczci. Co on wyprawia?
Wzmogo si w nim przeczucie, e umys chorego krla odmwi mu posuszestwa.
Nastpca tronu z niecierpliwoci zama piecz, otworzy kopert i wyj z niej rcznie
zapisan kartk. Pismo ojca nie byo ju takie jak kiedy, ale nadal wyrane. Gdy Julin
zacz odczytywa list, jego zdumienie roso z kadym sowem.
Skoczy czyta, wsun kartk z powrotem do koperty i zamkn oczy, zastanawiajc
si, jakie ma teraz moliwoci. Oczywicie w gr wchodzia tylko jedna.
Prosz jecha na pnoc poleci kierowcy.
Gdy samochd rusza sprzed bramy Escorialu, ksi czu na sobie spojrzenie
Valdespina.
Co napisa twj ojciec? zapyta biskup. Dokd mnie zabierasz?
Julin wypuci powietrze i odwrci gow do zaufanego przyjaciela ojca.
Jaki czas temu doskonale to uje powiedzia, umiechajc si do starego biskupa.
Mj ojciec nadal jest krlem, kochamy go i wykonujemy jego rozkazy.
 Rozdzia 77

Robercie! usysza szept.

Prbowa zareagowa, ale zbyt bolaa go gowa.
Robercie?
Delikatna do dotkna jego twarzy i Langdon powoli otworzy oczy.
Zdezorientowany sdzi, e ni. Jaki biay anio unosi si nade mn.
Gdy rozpozna jej twarz, sabo si umiechn.
Dziki Bogu! powiedziaa Ambra, wzdychajc z ulg. Syszelimy strzelanin.
Usiada przy nim. Nie wstawaj.
Odzyskawszy wiadomo, nagle poczu strach.
Zabjca
Nie yje Uspokoia go szeptem. Jeste bezpieczny. Gestem wskazaa w d szybu
porodku schodw. Spad na sam d.
Langdon wysili si, eby to przyj do wiadomoci. Powoli wracaa mu pami
ostatnich chwil. Odzyskujc klarowno mylenia, skupi si na ocenie wasnego stanu,
zwaywszy na pulsujcy bl w lewym biodrze i silny bl gowy. Oprcz tego nic chyba mu
si nie stao. adnych zama. Potem gdzie niej na schodach policjanci zaczli
rozmawia przez radio.
Jak dugo byem
Kilka minut odpowiedziaa Ambra. Odzyskiwae przytomno, a potem zaraz j
tracie. Musimy ci zawie do szpitala.
Niepewnie podwign si do pozycji siedzcej i opar plecami o cian klatki schodowej.
To by ten admira powiedzia. Ten sam, ktry
Wiem przerwaa mu Ambra z potakujcym skinieniem gowy. Ten, ktry zabi
Edmonda. Policja ju go zidentyfikowaa. S na dole przy zwokach. Chcieli z tob
rozmawia, ale ojciec Bea powiedzia, e nikogo nie wpuci na gr, dopki nie zbada ci
lekarz. Pogotowie powinno tu by lada moment.
Langdon si zgodzi, czujc w gowie pulsujcy bl.
 Prawdopodobnie zabior ci do szpitala dodaa Ambra. To znaczy, e musimy
porozmawia, zanim przyjad.
O czym porozmawia?
Ambra patrzya na niego z zatroskan min. Przysuna si bliej i szeptem
powiedziaa mu do ucha:
Nie pamitasz? Znalelimy haso Edmonda. Mroczne religie w dal odeszy i rzdzi
sodka nauka.
Jej sowa przebiy si przez mg jak strzaa. Langdon si wyprostowa.
Oszoomienie mino w jednej chwili.
Doprowadzie nas a do tego miejsca, z reszt ju sobie poradz sama cigna.
Powiedziae, e wiesz, jak znale Winstona. e znasz lokalizacj laboratorium
komputerowego Edmonda. Powiedz mi, dokd mam i, a ja ju zrobi, co trzeba.
To prawda, wiem, gdzie on jest. A przynajmniej mam nadziej, e mi si uda to
odgadn.
Powiedz mi.
Musimy przejecha na drug stron miasta.
Dokd?
Nie znam adresu odpowiedzia, niepewnie podnoszc si na nogi. Ale mog ci tam
zabra
Usid, Robercie! Prosz ci.
Tak, niech pan usidzie powtrzy po niej mski gos dobiegajcy ze schodw pod
nimi. Ojciec Bea ciko dysza. Pogotowie jest ju prawie na miejscu.
Nic mi nie jest skama Langdon, czujc silne zawroty gowy. Opar si o cian.
Ambra i ja musimy ju i.
Daleko pan nie zajdzie stwierdzi Bea, powoli wspinajc si ku nim. Policja czeka
na dole. Chc, eby pan zeznawa. Poza tym koci jest otoczony przez media.
Kto da cynk prasie, e tu jestecie. Duchowny stan obok nich i posa Langdonowi
zmczony umiech. A wanie. Pani Vidal i ja z wielk ulg widzimy, e nic powanego
si panu nie stao. Uratowa pan nam ycie.
Langdon si zamia.
Jestem cakiem pewien, e to ksidz uratowa je nam.
W kadym razie chciaem, ebycie wiedzieli, e nie uda si wam opuci tej klatki
schodowej bez rozmowy z policj.
Gdy Langdon spojrza w d szybu, po raz kolejny doceniajc pikno wzorowanego na
muszli projektu Gaudego, przypomnia sobie stron internetow muzeum architekta
znajdujcego si w podziemiach tego kocioa. Ot na tej stronie, ktr Langdon
odwiedzi nie tak dawno temu, umieszczono seri spektakularnych modeli bazyliki
Sagrada Famlia precyzyjnie wykonanych dziki projektowaniu parametrycznemu,
a nastpnie wydrukowanych w technologii 3D. Przedstawiay one ewolucj budynku od
fundamentw, przez stan obecny, po imponujcy efekt kocowy, nadal odlegy o ponad
dekad.
Skd przyszlimy? pomyla Langdon. Dokd idziemy?
Uderzy go jeden z podrzuconych przez pami obrazw: model wntrza wityni.
Zakodowany w jego ejdetycznej pamici, przedstawia biecy stan konstrukcji
wityni, opatrzony podpisem: Sagrada Famlia dzi.
Jeli ten model jest aktualny, to istnieje std jeszcze jedno wyjcie.
Raptownie odwrci si do duchownego.
Czy moe ojciec przekaza wiadomo ode mnie komu na zewntrz?
Stary ksidz zrobi zdumion min.
Gdy Langdon wyoy im swj plan opuszczenia kocioa, Ambra pokrcia gow.
To niemoliwe, Robercie. Nigdzie nie bdzie do miejsca, eby
Bdzie przerwa jej Bea. Nie zostanie tak na zawsze, ale w tej chwili pan
Langdon ma racj. Miejsca wystarczy.
Teraz Ambra patrzya ze zdumieniem.
No dobrze, zamy, e uda nam si std wymkn, ale czy jeste pewien, e nie
powiniene trafi do szpitala?
Wcale nie by tego pewien.
Do szpitala pjd pniej, jeli to si okae konieczne powiedzia. Teraz jestemy
winni Edmondowi to, po co tu przyszlimy. Odwrci si do Bei, eby spojrze mu
prosto w oczy. Musz by z ksidzem szczery. Zapewne ksidz wie, e Edmond Kirsch
zosta zamordowany po to, eby jego odkrycie nie wyszo na jaw.
Wiem potwierdzi stary kapan. A ze wstpu, ktry dzisiaj wygosi, jasno
wynikao, e jego zdaniem to odkrycie powanie zaszkodzi wszystkim istniejcym
religiom.
Ot to, i wanie dlatego uwaam, e powinien ksidz pozna powd naszej wizyty.
Razem z pani Vidal przylecielimy do Barcelony, poniewa mamy nadziej upubliczni
zapowiedziane przez Edmonda Kirscha odkrycie. Teraz ju bardzo niewiele nam do tego
brakuje. A to znaczy Langdon zrobi pauz. To znaczy, e proszc teraz ksidza
o pomoc, chc, eby ksidz przyoy rk do ujawnienia wiatu przesania ateisty.
Bea podnis rk i pooy do na ramieniu Langdona.
Panie profesorze zacz, tumic chichot Edmond Kirsch nie jest pierwszym
w historii ateist, ktry ogasza mier Boga. Nie bdzie te ostatnim. Cokolwiek odkry,
bdzie niewtpliwie omawiane po obydwu stronach. Odkd istniejemy, ludzki intelekt si
rozwija i nie jest moj rol w tym rozwoju przeszkadza. A z mojej perspektywy kady
postp intelektualny zwizany jest z Bogiem.
Po tych sowach ojciec Bea umiechn si do nich krzepico i zacz schodzi na d.

Pilot helikoptera EC145 stojcego na terenie Sagrada Famlia z rosncym
zaniepokojeniem patrzy, jak powoli ronie tum wok ogrodzenia wityni, tym bardziej
e odkd posadzi maszyn, nie odezwa si do niego ani jeden, ani drugi gwardzista. Ju
mia sign po radiotelefon, gdy z bazyliki wyszed drobny czowiek w czarnych szatach
i podszed do migowca.
Przedstawi si jako ojciec Bea i przekaza szokujce wiadomoci ze rodka: obydwaj
onierze Gwardii Krlewskiej zostali zabici, a przysz krlow i Roberta Langdona
trzeba natychmiast ewakuowa. Ale to by dopiero pocztek niesamowitej historii,
poniewa zaraz potem duchowny wyjani, skd pasaerw naley odebra.
Niemoliwe! pomyla pilot.
Ale gdy ju si wzbi w powietrze i zobaczy wiee bazyliki, przekona si, e ojciec Bea
mia racj. Najwysza iglica, majca w przyszoci stan na potnej centralnej wiey
kocioa, nie zostaa jeszcze zbudowana. Przygotowana pod ni platforma skrywaa si
midzy zewntrznymi wieami niczym polana w lesie sekwojowym.
Pilot ustawi si wysoko nad platform i ostronie obniy helikopter midzy wieami.
Gdy usiad, zobaczy dwie postaci wyaniajce si z klatki schodowej. Ambra Vidal
prowadzia rannego Roberta Langdona.
Pilot wyskoczy, eby pomc im wej na pokad.
Gdy przypi ich pasami, wyranie zmczona przysza krlowa skina mu gow.
Bardzo dzikuj szepna. Pan Langdon powie panu, dokd lecimy.
 Rozdzia 78

ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
KOCI PALMARIASKI ZABI MATK EDMONDA KIRSCHA?!
Nasz informator monte@iglesia.org przekaza jeszcze jedn rewelacyjn informacj!
Wedug dokumentw, ktre potwierdzi portal ConspiracyNet, Edmond Kirsch
kilkakrotnie wytacza Kocioowi palmariaskiemu sprawy sdowe o pranie mzgw oraz
psychiczne i fizyczne zncanie si nad ludmi, ktre ponad trzydzieci lat temu rzekomo
doprowadzio do mierci Palomy Kirsch, biologicznej matki Edmonda.
Paloma Kirsch przebywaa w zakonie palmariaskim, z ktrego pono prbowaa
wystpi, co sprowadzio na ni przemoc psychiczn przeoonych, a ta doprowadzia j do
samobjstwa przez powieszenie w zakonnej celi.
 Rozdzia 79

Krl osobicie?! powtrzy komendant Garza, a jego gos odbi si echem od cian
paacowej zbrojowni. Nie mog si pogodzi z tym, e rozkaz aresztowania mnie wyda
sam krl. Po tylu latach wiernej suby!
Mnica Martn przytkna sobie palec do warg, uciszajc go, i midzy zbrojami zerkna
w kierunku drzwi wejciowych, eby si upewni, czy gwardzici nie podsuchuj.
Mwiam panu, e biskup Valdespino ma nieograniczony dostp do ucha krla.
Udao mu si przekona Jego Wysoko, e kierowane przeciwko niemu oskarenia to
paska sprawka, e prbuje pan go w co wrobi.
Staem si kozem ofiarnym zda sobie spraw Garza, ktry zawsze podejrzewa, e
gdyby krl mia wybra midzy komendantem swojej gwardii przybocznej a biskupem
Valdespino, wybraby biskupa, z ktrym czya go dugoletnia przyja. Wizy
emocjonalne zawsze s silniejsze od zawodowych. Mimo to nie mg powstrzyma
wraenia, e relacja Martn jest nie do koca logiczna.
A porwanie? zapyta. Chcesz mi powiedzie, e to by rozkaz krla?
Tak, Jego Wysoko zatelefonowa do mnie osobicie. Nakaza mi ogosi, e Ambra
Vidal zostaa uprowadzona. Wymyli t histori z porwaniem, eby ratowa reputacj
przyszej krlowej. Inaczej wygldaoby na to, e ucieka z innym mczyzn.
Martn rzucia Garzy poirytowane spojrzenie. Dlaczego mnie pan o to wypytuje?
Przecie pan wie, e z histori o porwaniu krl dzwoni te do Fonseki?
Nie mog uwierzy, e krl zaryzykowaby faszywe oskarenie popularnego
Amerykanina o porwanie stwierdzi Garza. Musiaby
Oszale? dokoczya za niego Martn.
Garza milcza.
Panie komendancie, niech pan nie zapomina, e Jego Wysoko jest chory. Moe
dlatego le oceni sytuacj i popeni bd?
A moe raczej wykona genialny ruch? zastanawia si Garza. Dziki temu Ambra
Vidal po swoim ekstrawaganckim wyczynie jest teraz bezpieczna pod skrzydami naszych
gwardzistw.
No wanie przytakna Martn, patrzc na niego niepewnie. Co wic pana
niepokoi?
Valdespino odpowiedzia Garza. Przyznaj, e go nie lubi, ale przeczucie mi
podpowiada, e on nie moe sta ani za zamordowaniem Kirscha, ani za ca reszt.
Dlaczego? rzucia cierpko. Bo jest duchownym? Powoanie Inkwizycji sporo nam
mwi o tym, jak chtnie Koci usprawiedliwia odwoywanie si do drastycznych
rodkw. Moim zdaniem Valdespino jest zarozumiay, bezwzgldny, wyrachowany
i nadmiernie tajemniczy. Co pominam?
Tak odpar bez namysu Garza nieco zaskoczony, e przychodzi mu broni biskupa.
Valdespino ma wszystkie cechy, ktre wyliczya, ale te jest czowiekiem ponad
wszystko szanujcym tradycj i godno. Krl ufa mu niezmiennie od dziesicioleci,
a niemal nikt nie cieszy si jego zaufaniem. Trudno mi uwierzy, e powiernik Jego
Wysokoci mgby si dopuci zdrady, o ktrej mwimy.
Martn westchna i signa po telefon.
Przykro mi, e zachwiej paskim przekonaniem o walorach biskupa, ale musi pan to
zobaczy. Suresh mi da. Wykonaa kilka operacji, po czym podaa Garzy aparat.
Na ekranie wywietlaa si duga wiadomo tekstowa. To kopia esemesa, ktry
biskup Valdespino odebra dzi wieczorem wyszeptaa. Niech pan przeczyta tre tej
wiadomoci. Gwarantuj, e zmieni pan zdanie.
 Rozdzia 80

Mimo blu przeszywajcego cae ciao Robert Langdon czu si zaskakujco lekko,
niemal euforycznie, gdy helikopter zahucza midzy wieami bazyliki Sagrada Famlia.
yj!
Czu gwatowny przypyw adrenaliny, jakby dopiero teraz docieray do niego wszystkie
wydarzenia dzisiejszego wieczoru. Oddychajc jak najwolniej, przenis uwag na
zewntrz, do wiata za oknami helikoptera.
Wok niego potne wiee kocielne strzelay w niebo, gdy jednak migowiec si
unis, koci znikn, a za oknem pojawia si siatka owietlonych ulic. Langdon patrzy
w d na przecznice, ktre zamiast zwykych kwadratw lub prostoktw tworzyy mniej
kanciaste omiokty.
LEixample pomyla. Poszerzenie.
Wizjonerski architekt Ildefons Cerd poszerzy wszystkie skrzyowania w tej dzielnicy,
cinajc rogi kwadratowych przecznic, eby stworzy niewielkie place z lepsz
widocznoci i wentylacj oraz miejscem dla kawiarnianych i restauracyjnych ogrdkw.
Adnde vamos? krzykn pilot przez rami.
Langdon wskaza miejsce, gdzie ukonie biega jedna z najjaniejszych, najszerszych
i najbardziej adekwatnie nazwanych ulic w miecie.
Avinguda Diagonal krzykn Langdon. Al oeste. Na zachd.
Niemoliwa do przeoczenia na mapie Barcelony aleja Diagonal przecina miasto, biegnc
od ultranowoczesnego wieowca Diagonal Zero po wiekowe ogrody rane w Parc de
Cervantes dziesicioakrowy hod dla najwybitniejszego pisarza Hiszpanii, autora Don
Kichota.
Pilot potwierdzi skinieniem gowy, kierujc si nad ukon alej na zachd w stron
gr.
Jaki adres? krzykn po chwili. Albo koordynaty?
Nie znam adresu uzmysowi sobie Langdon.
Prosz lecie do stadionu pikarskiego.
 Do stadionu? Pilot wydawa si zdziwiony. FC Barcelona?
Langdon potwierdzi, nie majc wtpliwoci, e pilot dokadnie wiedzia, jak dotrze do
siedziby osawionego barceloskiego klubu pikarskiego, ktra miecia si kilka
kilometrw dalej.
Pilot otworzy przepustnic i z pen prdkoci lecia wzdu Avinguda Diagonal.
Robercie? odezwaa si cicho Ambra. Dobrze si czujesz? Przygldaa mu si
uwanie, jakby podejrzewaa, e po urazie gowy straci orientacj. Powiedziae, e
wiesz, jak odnale Winstona.
Wiem potwierdzi. Wanie nas tam prowadz.
Na stadion? Uwaasz, e Edmond przechowywa swj komputer na stadionie
pikarskim?
Langdon pokrci gow.
Nie, stadion jest po prostu atwym punktem orientacyjnym dla pilota. Chodzi mi
o budynek bezporednio za siedzib FC Barcelona. Gran Hotel Princesa Sofia.
Konsternacja widoczna na twarzy Ambry jeszcze si pogbia.
Robercie, ale to te nie ma sensu. Nie ma mowy, eby Edmond skonstruowa swj
komputer w luksusowym hotelu. Myl, e jednak powinnimy najpierw polecie do
szpitala.
Nie potrzebuj szpitala. Zaufaj mi.
Dokd wic lecimy?
Dokd zmierzamy? Langdon spojrza na ni rozbawiony, drapic si w podbrdek.
Zdaje si, e to jedno z dwch wanych pyta, na ktre Edmond obieca odpowiedzie dzi
wieczorem.
Nie potrafi okreli, czy twarz Ambry wyraa rozbawienie, czy desperacj.
Przepraszam powiedzia. Wszystko ci wyjani. Dwa lata temu jadem lunch
z Edmondem w prywatnym klubie na osiemnastym pitrze hotelu Princesa Sofia.
I Edmond przynis ze sob swj superkomputer? zapytaa Ambra ze miechem.
Langdon te si umiechn.
Niezupenie. Edmond przyszed do hotelu na piechot i powiedzia, e czsto si stouje
w tym miejscu, poniewa ma blisko, tylko kilka przecznic od swojego laboratorium.
Zwierzy mi si te, e pracuje nad zaawansowan inteligencj syntetyczn i jego projekt
zapowiada si naprawd obiecujco.
W Ambr wyranie wstpia otucha.
To musiao by o Winstonie!
To samo pomylaem.
Edmond zabra ci do swojego laboratorium?
 Nie.
Powiedzia ci, gdzie jest?
Niestety, to te zachowa dla siebie.
W oczach Ambry ponownie si pojawio zaniepokojenie.
Ale lokalizacj laboratorium ujawni nam Winston doda Langdon.
Ambra bya wyranie zdezorientowana.
Nie, niczego takiego nie zrobi.
Zapewniam ci, e zrobi zaprzeczy Langdon z umiechem. Powiedzia to caemu
wiatu.
Zanim Ambra zdya zada wyjanie, pilot oznajmi:
Estadio de ftbol!
Dolecielimy w mgnieniu oka pomyla Langdon, wygldajc przez okno, eby
zlokalizowa pooony niedaleko stadionu Gran Hotel Princesa Sofia wieowiec
wychodzcy na duy plac przy alei Diagonal.
Poleci pilotowi omin stadion i zawie ich nad budynek hotelu. Przez kilka sekund
helikopter wzbija si w powietrze i po chwili zawis nad budynkiem, w ktrym Langdon
i Edmond jedli razem lunch. Powiedzia mi wtedy, e laboratorium komputerowe jest
kilka przecznic std.
Langdon oglda teren pod nimi. Ulice w ssiedztwie nie przecinay si pod ktem
prostym jak wok Sagrada Famlia, dziki czemu przestrze midzy nimi tworzya
najrniejsze ksztaty.
To musi by gdzie tutaj. Z rosnc niepewnoci Langdon przeszukiwa okolic we
wszystkich kierunkach, prbujc odnale ksztat, ktry zachowa w pamici.
Dopiero gdy skierowa wzrok na pnoc, ku przeciwlegej stronie Plaa de Pius XII,
poczu przypyw nadziei.
Tam! krzykn do pilota. Prosz lecie nad tamte drzewa!
Pilot pochyli dzib helikoptera, przeci jedn przecznic na pnocny zachd i zawis
nad drzewami, ktre wskaza Langdon. Okazao si, e zadrzewiony teren znajduje si na
ogrodzonym wysokim murem terenie mieszczcym take duy budynek.
Robercie! krzykna Ambra, teraz ju wyranie podenerwowana. Co ty
wyprawiasz! To Palau Reial de Pedralbes. W dawnym paacu krlewskim Edmond nie
mgby
Nie tutaj! Tam! Wskaza teren bezporednio za paacem.
Ambra pochylia si do przodu, prbujc odgadn, co wywoao tak ekscytacj
Langdona. Za paacem znajdowa si obszar wyznaczony przez cztery dobrze owietlone
ulice, ktre przecinay si tak, e tworzyy romb na osi pnoc-poudnie. Jego ksztat byby
idealny, gdyby nie dziwne zagicia w prawym dolnym rogu, deformujce jeden bok.
Poznajesz t zygzakowat lini? zapyta Langdon, wskazujc na nierwny bok
rombu, ktry wytyczaa owietlona ulica, wyranie si odcinajc od zadrzewionego terenu.
Jedna krawd ma wyrany uskok.
Ambra przekrzywia gow, patrzc w d jeszcze uwaniej. W jednej chwili znikna
caa jej zo.
Wiesz, e ta linia wydaje mi si znajoma? Tylko nie wiem skd.
Spjrz na cay obszar podpowiedzia Langdon. Romb z jednym dziwnym bokiem na
dole. Odczeka chwil, pewny e Ambra niebawem rozpozna ten ksztat. Widzisz dwa
mae parki na tym terenie? doda, wskazujc okrg kp drzew porodku i pokrg
po prawej stronie.
Mam wraenie, e znam to miejsce powiedziaa. Ale nie potrafi
Pomyl o sztuce podpowiada dalej Langdon. W muzeum masz pewn kolekcj,
a w tej kolekcji znajduje si
Winston! wykrzykna, odwracajc si do niego z niedowierzaniem. Ukad tego
terenu wyglda dokadnie tak jak autoportret Winstona w Muzeum Guggenheima!
Langdon umiechn si do niej.
Zgada.
Ambra odwrcia si do okna, eby jeszcze raz spojrze na romboidalny ksztat. To samo
zrobi Langdon, przypominajc sobie autoportret Winstona dziwny obraz, ktry nie
dawa mu spokoju, odkd syntetyczny asystent wspomnia o swoim hodzie dla Joana
Mir.
Edmond chcia, ebym namalowa autoportret i tak wanie wykonaem jego polecenie
powiedzia wtedy Winston.

Po namyle Langdon uzna, e oko namalowane prawie na rodku obrazu, znak

rozpoznawczy dzie Mir, niemal na pewno wskazuje lokalizacj superkomputera
Edmonda miejsce, z ktrego Winston patrzy na wiat.
Gdy Ambra oderwaa gow od okna, na jej twarzy malowao si i zdumienie, i rado.
Autoportret Winstona jest map!
Ot to! To zrozumiae, e skoro Winston nie ma ani wizerunku fizycznego, ani ciaa,
jego autoportret nawizuje do lokalizacji, a nie do wygldu.
Oko wzi od Mir powiedziaa Ambra. I jest tylko jedno, moe wic to ono
wskazuje t lokalizacj?
Te tak myl przytakn jej Langdon, po czym odwrci si do pilota i poprosi, eby
na chwil przysiad w jednym z dwch maych parkw na terenie romboidalnego kwartau
ulic. Po chwili zaczli schodzi do ldowania.
Mj Boe! wykrzykna Ambra. Chyba wiem, dlaczego Winston postanowi
naladowa styl Mir.
Dlaczego?
Wanie przelecielimy nad paacem Pedralbes.
Pedralbes? powtrzy Langdon. Czy to nie jest tytu
Tak! To tytu jednego z najsynniejszych rysunkw Mir. Winston prawdopodobnie
zapozna si z histori tego miejsca i znalaz powizania z kataloskim artyst.
Langdon musia przyzna, e kreatywno Winstona bya zaskakujca, i poczu si
podekscytowany perspektyw odzyskania kontaktu ze stworzon przez Edmonda
syntetyczn inteligencj. Gdy helikopter zszed niej, byo wida ciemny zarys duego
budynku w miejscu, gdzie Winston umieci oko na swoim autoportrecie.
Spjrz! powiedziaa Ambra. To musi by tam.
Wyty wzrok, eby dostrzec budynek, ktry zasaniay wysokie drzewa. Z gry
sprawia wraenie potnego.
Nie widz adnych wiate stwierdzia Ambra. Mylisz, e uda nam si dosta do
rodka?
Kto musi tam by odpar Langdon. Edmond na pewno zatrudnia tam jaki
personel, a dzi wieczorem kto dyurowa w pracy. Gdy si dowiedz, e znamy haso
uruchamiajce transmisj prezentacji Edmonda, na pewno nam pomog.
Pitnacie sekund pniej helikopter dotkn ziemi w duym pokrgym parku na
wschd od budynku, pasaerowie wyskoczyli i pilot natychmiast odlecia na stadion, gdzie
mia czeka na dalsze instrukcje.
Idc w stron budynku, gdzie mieli nadziej znale Winstona, minli ma uliczk
o nazwie Passeig dels Tillers i znw weszli midzy gste drzewa. Przed sob widzieli
ciemny zarys budynku pokanych rozmiarw.
adnych wiate wyszeptaa Ambra.
 I pot doda Langdon, marszczc brwi, gdy podeszli do trzymetrowego elaznego
ogrodzenia bronicego dostpu do budynku.
Tam! wykrzykna Ambra, wskazujc przed siebie. Zdaje si, e tam jest furtka.
Przeszli popiesznie wzdu ogrodzenia do imponujcych rozmiarw bramki obrotowej,
ktra bya zamknita. Obok niej znajdowa si domofon i zanim Langdon zdy si
zastanowi nad innymi moliwociami wejcia na teren budynku, Ambra nacisna
przycisk.
Po dwch dzwonkach rozpoczo si poczenie.
Po nim cisza.
Halo? odezwaa si Ambra. Halo?
Ale z gonika sycha byo tylko zowieszcze ciche buczenie wyrany sygna, e
poczenie trwa.
Nie wiem, czy kto mnie syszy kontynuowaa. Tu Ambra Vidal i Robert Langdon.
Jestemy przyjacimi Edmonda Kirscha. Stalimy tu obok, gdy zosta zabity.
Mamy informacje niezwykle wane dla Edmonda, dla Winstona i zapewne dla was
wszystkich.
Usyszeli charakterystyczny trzask i Langdon natychmiast chwyci za bramk.
Obrcia si bez przeszkd.
Odetchnli z ulg.
Mwiem, e kto bdzie w rodku.
Przeszli przez koowrotek i midzy drzewami ruszyli w stron ciemnego budynku.
Im bliej podchodzili, tym wyraniejszy stawa si ksztat dachu. Po kolejnych kilku
krokach na tle nieba zmaterializowa si kilkumetrowy symbol.
Ambra i Langdon stanli jak wryci.
To nie moe by tutaj pomyla Langdon, zadzierajc gow i patrzc na znak, ktry
trudno z czymkolwiek pomyli. Laboratorium komputerowe Edmonda miaoby na dachu
olbrzymi krzy?
Postawi jeszcze kilka krokw, wychodzc spomidzy drzew. Wtedy zobaczy ca fasad
i by to widok zaskakujcy. Przed nim sta stary koci z du rozet, dwiema
kamiennymi wieami i piknym portalem ozdobionym figurami katolickich witych oraz
Matki Boskiej.
Ambra miaa przeraon min.
Chyba wanie si wamalimy na teren kocielny. Trafilimy nie tam, gdzie trzeba.
Wtedy Langdon zauway tablic umieszczon przed kocioem i zacz si gono
mia.
Nie, Ambro, chyba jednak dobrze trafilimy.
 O tym miejscu byo gono w mediach kilka lat temu, ale Langdon nigdy nie doczyta, e
chodzio o Barcelon. Laboratorium najnowszych technologii zbudowane
w zdesakralizowanym kociele katolickim. Musia przyzna, e Edmond nie mg wybra
lepszego miejsca, w ktrym bezlitosny ateista stworzyby bezbony komputer. Patrzc na
dawny koci, Langdon poczu dreszcz, gdy sobie uwiadomi, jak dobrze haso Edmonda
opisuje to miejsce.
Mroczne religie w dal odeszy i rzdzi sodka nauka.
Pokaza swojej towarzyszce tablic przed budynkiem.
CENTRO NACIONAL DE SUPERCOMPUTACIN
KRAJOWE CENTRUM SUPERKOMPUTEROWE
Ambra odwrcia si do niego z niedowierzaniem w oczach.
Barcelona ulokowaa centrum superkomputerowe w kociele?
Wanie tak odpowiedzia jej z umiechem Langdon. Czasem prawda jest
dziwniejsza od fikcji.
 Rozdzia 81

Najwyszy krzy wiata znajduje si w Hiszpanii.

Wzniesiony na szczycie gry dwanacie kilometrw od Escorialu, masywny betonowy
krzy strzela w powietrze na oszaamiajc wysoko stu pidziesiciu metrw i wida go
z odlegoci ponad trzydziestu kilometrw.
Kamienisty wwz pod krzyem adekwatnie nazwany Dolin Polegych jest
miejscem ostatniego spoczynku ponad czterdziestu tysicy ofiar obydwu stron krwawej
hiszpaskiej wojny domowej.
Co my tu robimy? zastanawia si Julin, idc za gwardzist po esplanadzie u stp
gry pod krzyem. Ojciec chce si ze mn spotka akurat tutaj?
Kroczcy obok niego Valdespino mia rwnie zdezorientowan min.
To nie ma sensu wyszepta. Twj ojciec zawsze pogardza tym miejscem.
Miliony nim gardz pomyla Julin.
Wymylona w tysic dziewiset czterdziestym roku przez samego Franco Dolina
Polegych miaa by narodowym aktem pokuty, prb pogodzenia zwycizcw
i pokonanych. Mimo szczytnych zaoe mauzoleum od pocztku budzio liczne
kontrowersje, poniewa wzniesiono je rkami skazacw, wrd ktrych znaleli si
winiowie polityczni osadzeni za dziaalno opozycyjn wobec Franco, a podczas robt
budowlanych wielu zmaro wskutek godu i udarw sonecznych.
Wrd posw pojawiay si nawet gosy, ktre budow Doliny Polegych porwnyway
do obozu koncentracyjnego. Julin podejrzewa, e jego ojciec w duchu myla to samo,
cho nigdy si do tego otwarcie nie przyzna. W opinii wikszoci Hiszpanw ta olbrzymia
witynia bya pomnikiem, ktry Franco wystawi sam sobie.
Fakt, e genera zosta pochowany wanie tutaj, jeszcze bardziej rozsierdza krytykw.
Julin mia w pamici swoj jedyn wizyt w tym miejscu podczas jednej z wycieczek,
na ktre zabiera go ojciec, aby uczy syna historii kraju. Krl oprowadzi go wtedy po
caym terenie, a na koniec cicho szepn: Patrz uwanie, synu. Pewnego dnia wszystko to
zburzysz.
 Teraz, idc za gwardzistami w kierunku surowej fasady, Julin zacz si domyla,
dokd zmierzaj. Widzia ju ozdobne elazne drzwi pod portalem wyrzebionym
w zboczu gry. Przypomnia sobie, jak przeszed przez nie jako may chopiec. Widok tego,
co si za nimi kryje, cakiem go wtedy sparaliowa.
Prawdziwym cudem tej gry nie jest potny krzy wznoszcy si na jej szczycie, tylko
sekretne miejsce pod nim.
W granitowej skale ludzkie rce wydryy niewyobraalnie wielk jaskini. Tunel
prowadzi dwiecie siedemdziesit metrw w gb skalnego wntrza, a nastpnie si
rozszerza, tworzc przepastn komnat, starannie wykoczon w najdrobniejszych
szczegach, z poyskujcymi kaflami na pododze i strzelist, pokryt freskami kopu
o szerokoci czterdziestu piciu metrw. Jestem w rodku gry! pomyla wtedy
Julin. Chyba mi si to ni.
Teraz, wiele lat pniej, ksi Julin powrci do skalnej jaskini.
Znw tu jestem, tym razem na yczenie umierajcego ojca.
Gdy zbliyli si do elaznych wrt, Julin spojrza na surow piet nad nimi. Biskup
Valdespino si przeegna, a ksi odnis wraenie, e ten gest by spowodowany raczej
trwog ni wiar.
 Rozdzia 82

ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
KIM JEST REGENT?
Pojawiy si dowody na to, e Luis vila zabi Edmonda Kirscha na polecenie czowieka,
ktrego nazywa Regentem.
Tosamo Regenta pozostaje tajemnic, cho tytu tej osoby moe nam dostarczy
pewnych wskazwek. Ot regentem nazywa si kogo, kto zastpuje monarch w okresie
jego choroby lub duszej nieobecnoci.
Ankieta przeprowadzona wrd naszych czytelnikw wyonia trzech kandydatw:
1. Biskup Antonio Valdespino wystpujcy w imieniu umierajcego krla;
2. Palmariaski papie uwaajcy si za prawowitego nastpc Chrystusa;
3. Wyszy dowdca wojskowy dziaajcy w imieniu bdcego zwierzchnikiem si
zbrojnych Hiszpanii krla, ktry nie jest zdolny wypenia tej funkcji.
Wicej wiadomoci wkrtce.
#kimjestregent Rozdzia 83
Langdon i Ambra zlustrowali fasad. Wejcie do centrum komputerowego znajdowao
si przy poudniowym kracu nawy. Ultranowoczesny przedsionek z przeroczystego
tworzywa sztucznego przylega do starego muru, nadajc kocioowi hybrydowy wygld
budynku, ktry utkn midzy stuleciami.
Blisko wejcia stao trzymetrowe popiersie prymitywnego wojownika. Langdon nie
potrafi sobie wyobrazi, po co postawiono je na dziedzicu, ale zna Edmonda i by
pewien, e w jego miejscu pracy powinien si spodziewa niejednej sprzecznoci.
Ambra popiesznie podesza do wejcia i signa do przycisku przy drzwiach. Gdy
Langdon do niej doczy, poruszya si kamera monitoringu umieszczona nad ich
gowami, przez kilka sekund wdrujc tam i z powrotem.
Potem drzwi si otworzyy.
 Langdon i Ambra przekroczyli prg. Plastikowa wiata przylegaa do dawnej kocielnej
kruchty, nieumeblowanej i mrocznej. Langdon oczekiwa, e przywita ich tutaj ktry
z pracownikw Edmonda, ale nie dostrzeg ywej duszy.
Nikogo tu nie ma? wyszeptaa Ambra.
Nagle rozlegy si delikatne dwiki redniowiecznej muzyki sakralnej. Chr mskich
gosw wydawa si znajomy. Chora gregoriaski? Langdon nie potrafi wskaza
kompozytora, ale by pewien, e upiorne poczenie muzyki kocielnej z obiektem
powiconym najnowszym technologiom to przejaw poczucia humoru Edmonda.
Janiejcy na cianie przed nimi wielki ciekokrystaliczny ekran by jedynym rdem
wiata w caym pomieszczeniu. Wywietlao si na nim co, co mona by opisa jako
rodzaj prymitywnej gry komputerowej gromadki czarnych kropek poruszajcych si na
biaej powierzchni jak wdrujce bez celu chmary robakw.
Niezupenie bez celu uwiadomi sobie Langdon, rozpoznajc pewn prawidowo
ich ruchu.
Ten synny automat komrkowy znany jako Gra w ycie zosta wynaleziony w latach
siedemdziesitych dwudziestego wieku przez brytyjskiego matematyka Johna Conwaya.
Czarne kropki, tak zwane komrki, poruszay si i wchodziy ze sob w interakcj wedug
kilku regu stworzonych przez programist. Zastosowanie tych prostych zasad prowadzio
niezmiennie do tworzenia struktur, sekwencji oraz powtarzajcych si wzorcw, ktre
ewoluuj, staj si coraz bardziej zoone i w kocu zaczynaj wyglda zaskakujco
podobnie do struktur wystpujcych w naturze.
Gra w ycie Conwaya powiedziaa Ambra. Kilka lat temu widziaam cyfrow
instalacj stworzon na jej podstawie, multimedialn prezentacj pod tytuem Komrkowa
automatyzacja.
Langdon by pod wraeniem. On sam sysza o Grze w ycie tylko dlatego, e jej
wynalazca wykada w Princeton.
Ten sam piew rozleg si ponownie.
Gdzie ju syszaem ten utwr pomyla Langdon. Jaka renesansowa msza?
Robercie, spjrz! powiedziaa Ambra, wskazujc rk na wywietlacz.
Wdrujce po ekranie kropki przypieszyy i zmieniy kierunek, jakby nagle program
zacz dziaa do tyu. Sekwencje cofay si coraz szybciej. Kilka kropek znikno,
komrki przestay si mnoy, struktury robiy si coraz prostsze, a w kocu zostao ich
tylko kilka najpierw osiem, potem cztery, potem dwie, a na koniec
Jedna.
Pojedyncza komrka migotaa porodku ekranu.
Langdon poczu zimny dreszcz. Pocztek ycia.
 Gra w ycie znikna, a przed ich oczami powoli pojawi si tekst, ktry dopiero po
duszej chwili sta si czytelny.
JELI DOPUCIMY ISTNIENIE PIERWSZEJ PRZYCZYNY,
TO UMYS NADAL PRAGNIE WIEDZIE,
SKD ONA SI WZIA.
To Darwin wyszepta Langdon, rozpoznajc sowa, ktrych legendarny botanik uy,
eby zada to samo pytanie, na ktre chcia odpowiedzie Kirsch.
Skd przyszlimy?! wykrzykna podekscytowana Ambra.
Ot to przytakn jej Langdon.
Moe wic wejdziemy dalej, eby to sprawdzi?
Wskazaa za wywietlacz, gdzie przejcie midzy dwiema kolumnami
najprawdopodobniej prowadzio w gb dawnego kocioa.
Gdy tylko ruszyli si z miejsca, ekran znw si odwiey, pokazujc kola sw
pojawiajcych si jedno po drugim w przypadkowej kolejnoci. Liczba sw rosa i kola
stawa si coraz bardziej chaotyczny. Nowe sowa przenikay si ze starymi, tworzc
skomplikowane cigi.
wzrost wiee pki cudowne konsekwencje
Po chwili cigi sw zaczy si ukada w drzewo, ktre cigle roso.
Co to moe by?
Wpatrywali si uwanie w ekran. Gosy a cappella rozbrzmieway coraz goniej.
Langdon zda sobie spraw, e nie piewaj po acinie.
Mj Boe! krzykna Ambra. Sowa na ekranie to tekst tego utworu!
Masz racj zgodzi si Langdon. On te zauway, e na monitorze pojawiaj si
sowa, ktre wanie dobiegaj z gonikw.
poprzez powolnie narastajce przyczyny a nie dziki cudom
 Langdon sucha, patrzy i czu si dziwnie wytrcony z rwnowagi tym poczeniem
sakralnej muzyki z tekstem, ktry religii przeczy.
Nagle sobie przypomnia.
Znam ten utwr!
Przed laty Edmond zabra go na koncert. Wykonywano utwr zatytuowany Missa
Charles Darwin. Kompozytor zastpi aciski tekst mszy wyimkami z tekstw Darwina,
uzyskujc niesamowite przeciwstawienie nabonych gosw piewajcych o brutalnoci
doboru naturalnego.
Dziwne myla na gos Langdon. Edmond i ja bylimy na koncercie, podczas
ktrego wykonywano ten utwr. Bardzo mu si wtedy podoba. To naprawd niesamowity
zbieg okolicznoci, e sysz go teraz tutaj.
aden zbieg okolicznoci rozleg si przez goniki znajomy gos. Edmond poleci
mi, ebym zawsze wita goci muzyk, ktra moe im si spodoba, i obrazami
inspirujcymi do dyskusji.
Langdon i Ambra patrzyli na siebie z niedowierzaniem. Gos, ktry ich przywita, mwi
z wyranym brytyjskim akcentem.
Bardzo si ciesz, e znalelicie drog do tego laboratorium kontynuowa znajomy
gos. Nie miaem sposobu, eby si z wami skontaktowa.
Winston! wykrzykn Langdon zdumiony, e moe a tak bardzo si ucieszy ze
spotkania z maszyn, po czym z Ambr opowiedzieli pokrtce, co si wydarzyo.
Dobrze was sysze stwierdzi Winston. Powiedzcie mi zatem, czy znalelicie to,
czego szukalimy.
 Rozdzia 84

William Blake oznajmi Langdon. Mroczne religie w dal odeszy i rzdzi sodka
nauka.
Winston zamilk tylko na chwil.
Ostatni wers synnego poematu epickiego Czterej Zoa. Musz przyzna, e to
doskonay wybr! Zawiesi gos. Ale ten wers nie spenia wymogu czterdziestu
czterech znakw
Ligatura przerwa mu Langdon i szybko wyjani, jak sztuczk zastosowa
w swoim hale Edmond.
Cay Edmond odpowiedzia syntetyczny gos, w ktrym pobrzmiewa nieco dziwny
mieszek.
Wic, Winstonie? Czy moesz teraz rozpocz transmisj drugiej czci prezentacji
Edmonda? ponaglaa Ambra.
Oczywicie, e mog odpowiedzia Winston zdecydowanie. Musz tylko poprosi,
ebycie wprowadzili haso rcznie. Edmond zastosowa firewalle, nie mam wic
bezporedniego dostpu do tego nagrania, ale mog was zabra na gr do pomieszczenia,
w ktrym pracowa, i poinstruowa was, co trzeba zrobi. Transmisja moe si rozpocz
za niecae dziesi minut.
Ambra i Langdon spojrzeli na siebie zaskoczeni. Po wszystkim, co tego wieczoru
przeszli, ogoszenie ich ostatecznego zwycistwa odbyo si bez fanfar.
Robercie wyszeptaa Ambra, kadc do na jego ramieniu. To ty tego dokonae.
Dzikuj.
To bya praca zespoowa odpowiedzia z umiechem.
Jeli wolno, to chciabym zaproponowa, ebycie od razu przeszli do laboratorium
Edmonda. Na dole wida was z zewntrz, a w wiadomociach ju si pojawiy wzmianki,
e dotarlicie do tej okolicy.
Langdona to nie zaskoczyo. Wojskowy helikopter ldujcy w miejskim parku wrcz
musia przyku czyj uwag.
 Powiedz, dokd mamy i poprosia Ambra.
Przejdcie midzy dwiema kolumnami i podajcie za moim gosem.
Chralna muzyka raptownie ucicha, monitor si wyczy, a przy drzwiach
wejciowych rozleg si szczk automatycznie sterowanych rygli.
Edmond pewnie zamieni ten obiekt w twierdz pomyla Langdon, zerkajc przez
grube, przeroczyste panele przedsionka. Z ulg stwierdzi, e midzy drzewami przy
budynku nie ma nikogo. Przynajmniej na razie.
Gdy si odwrci, zobaczy, e midzy kolumnami zapala si wiato, owietlajc im
drog. Znaleli si w dugim korytarzu. Przed nimi rozjaniay si kolejne lampy,
wskazujc kierunek.
Idc korytarzem, usyszeli gos Winstona.
Moim zdaniem, eby przycign przed komputery jak najwicej widzw, musimy
natychmiast wyda owiadczenie, e prezentacja zamordowanego Edmonda Kirscha
zostanie wkrtce pokazana w internecie. Jeli damy mediom troch czasu, eby zdyy
zaanonsowa to wydarzenie, widownia znacznie si powikszy.
Dobry pomys stwierdzia Ambra, przypieszajc kroku. Jak dugo twoim zdaniem
powinnimy zwleka? Nie chc ryzykowa.
Siedemnacie minut odpowiedzia Winston. Tyle wystarczy, eby informacja
o transmisji znalaza si w wiadomociach o penej godzinie. Tutaj jest trzecia rano, ale
w Stanach Zjednoczonych to pora najwikszej ogldalnoci.
Doskonale! ucieszya si Ambra.
W takim razie owiadczenie przel mediom natychmiast, a transmisj rozpoczniemy
za siedemnacie minut.
Langdon skupi si, eby nady za podejmowanymi bez wahania decyzjami Winstona.
Ambra sza przodem.
Ilu pracownikw jest dzisiaj na miejscu?
aden odpowiedzia jej Winston. Tutaj nie ma personelu. Wszystkimi sieciami
komputerowymi zawiaduj ja, podobnie jak wiatem, klimatyzacj oraz systemami
zabezpiecze. Edmond artowa, e w dobie inteligentnych domw on jako pierwszy
zafundowa sobie inteligentny koci.
Langdon puszcza jego sowa mimo uszu, ogarnity nagymi wtpliwociami.
Winstonie, czy naprawd mylisz, e to odpowiedni moment na ujawnienie odkrycia
Edmonda? zapyta.
Ambra stana jak wryta i odwrcia si do niego.
Robercie! Oczywicie, e tak. Przecie po to tu jestemy. Cay wiat na nas patrzy.
Nie wiemy, czy kto nie sprbuje nam jeszcze przeszkodzi. Musimy zrobi to teraz,
zanim bdzie za pno.
Zgadzam si z t opini popar j Winston. Ze statystycznego punktu widzenia
temat wanie osiga moment nasycenia. Jeli liczy w terabajtach danych, odkrycie
Edmonda Kirscha jest jedn z najwaniejszych informacji dekady, co nie zaskakuje,
poniewa przez ostatnie lata liczba uytkownikw internetu ronie w postpie
geometrycznym.
Czym si martwisz, Robercie? zapytaa Ambra, patrzc mu w oczy.
Langdon si zawaha, prbujc wskaza rdo nagych wtpliwoci.
Chodzi mi o Edmonda. Obawiam si po prostu, e wszystkie teorie spiskowe, ktre
dzi w nocy powstay na temat morderstwa, porwania, paacowej intrygi i Bg wie czego
jeszcze, usun na drugi plan naukowy aspekt jego odkrycia, a potem
To suszna uwaga, panie profesorze przerwa mu Winston. Ale jest te druga
strona medalu. Wszystkie te teorie spiskowe s jednym z powodw, ktre przycigny
przed komputery i telewizory tak wielu widzw na caym wiecie. Wieczorne wystpienie
Edmonda ogldao prawie cztery miliony ludzi, teraz natomiast, po wszystkich tych
dramatycznych wydarzeniach, liczb osb ledzcych doniesienia na ten temat na
portalach internetowych, w mediach spoecznociowych, telewizji i radiu szacuj na
dwiecie milionw.
Langdon pomyla, e to zdumiewajca liczba, potem jednak przypomnia sobie, e
ponad dwiecie milionw widzw obejrzao mecz finaowy Pucharu wiata, pierwsze
ldowanie na Ksiycu natomiast ledzio piset milionw ludzi, a dziao si to przecie
p wieku wczeniej, gdy internet nie istnia, a liczba odbiornikw telewizyjnych na
wiecie bya nieporwnanie mniejsza.
Moe pan tego nie zauwaa jako naukowiec, ale wiat zamieni si w telewizyjne
reality show. Jak na ironi, zabjcy Edmonda nagonili jeszcze spraw jego prezentacji,
cho chcieli j wyciszy. aden naukowiec nigdy przedtem nie mia tak licznej publiki.
Przypomina to troch histori paskiej ksiki Chrzecijastwo i wita kobieco,
z ktrej Watykan uczyni wiatowy bestseller, potpiajc jej tre.
Prawie bestseller pomyla Langdon, rozumiejc intencje Winstona.
Jednym z najwaniejszych celw Edmonda byo dzisiaj zgromadzenie jak najwikszej
widowni doda Winston.
On ma racj wtrcia Ambra, znw spogldajc Langdonowi w oczy. Gdy
omawialimy przebieg wieczoru, Edmond cigle powtarza, e zaley mu na jak
najliczniejszej publicznoci. Chcia, eby jak najwicej oczu zwrcio si na niego.
Powtarzam: osignlimy punkt nasycenia mediw, nie bdzie lepszego momentu na
upublicznienie prezentacji Edmonda.
 Zrozumiaem odrzek Langdon. Czekamy zatem na instrukcje.
Idc dalej, natknli si na niespodziewan przeszkod: w poprzek korytarza ustawiono
drabin tak, e aby si przedosta do przodu, trzeba byo j odstawi albo przej pod ni.
Co z drabin? zapyta Langdon. Mam j odstawi?
Nie odpowiedzia Winston. Edmond celowo opar j o cian.
Po co? zainteresowaa si Ambra.
Jak pewnie wiecie, Edmond drwi z wszelkich przesdw. Co dzie przechodzi pod
drabin w drodze do pracy, grajc w ten sposb na nosie bogom i bokom. Co wicej, jeli
ktry z goci lub technikw odmawia przejcia pod opart o cian drabin, to Edmond
wyrzuca go z budynku.
Zawsze taki by pomyla Langdon, przypominajc sobie, jak Edmond obmia go
kiedy publicznie za odpukiwanie w niemalowane drewno na szczcie. W ten gupi
przesd midzy bajki, gdzie jego miejsce. Chyba e po cichu jeste druidem, ktry nadal
stuka w drzewa, eby je obudzi.
Ambra pochylia si i przesza pod drabin. Z niewytumaczalnym ukuciem strachu
Langdon zrobi to samo.
Gdy przeszli na drug stron, Winston poprowadzi ich do duych drzwi
zabezpieczonych dwiema kamerami i czytnikiem biometrycznym.
Nad nimi wisiaa rcznie wykonana tablica z napisem: POKJ 13.
Langdon zerkn na osawion pechow trzynastk. Edmond znw szydzi
z zabobonw.
To wejcie do laboratorium oznajmi Winston. Jeli nie liczy wynajtych
pracownikw, ktrzy pomogli mu je zbudowa, niewielu ludzi miao tu wstp.
Po tych sowach rozleg si brzczyk. Nie tracc czasu, Ambra nacisna klamk
i otworzya drzwi. Przekroczya prg i stana jak wryta, doni tumic okrzyk
zdumienia. Gdy Langdon zerkn ponad jej gow do prezbiterium dawnego kocioa,
zrozumia jej reakcj.
Olbrzymie wntrze byo zdominowane przez najwiksz szklan gablot, jak
kiedykolwiek w yciu widzia. Zajmowaa ona ca podog i sigaa do sufitu wysokiego
na dwa pitra.
Szklana konstrukcja miaa wewntrz dwa poziomy.
Na dole stay setki metalowych szafek wielkoci lodwek uoonych rzdami jak awki
w kociele, przodem do otarza. Nie miay drzwiczek, wida wic byo ca zawarto:
z licznych gniazd od gry do dou zwieszay si popltane w oszaamiajce wzory
jaskrawoczerwone kable schodzce si tu nad podog w grube liny, ktre wyglday jak
sie y czcych szafki ze sob.
 Zorganizowana dezorganizacja pomyla Langdon.
Na parterze widzicie synny superkomputer MareNostrum z czterdziestoma omioma
tysicami omiuset dziewidziesicioma szecioma procesorami Intela komunikujcymi
si w sieci InfinitiBand FDR dziesi, czyli jedn z najszybszych maszyn na wiecie.
MareNostrum by ju tutaj, gdy Edmond przej budynek, zamiast wic si go pozbywa,
postanowi wykorzysta jego potencja, dlatego dobudowa grne pitro.
Dopiero teraz Langdon zauway, e wszystkie wizki kabli MareNostrum schodziy si
porodku pomieszczenia w jeden pie, ktry niczym gigantyczna winorol wpeza na
grny poziom olbrzymiego szklanego szecianu.
Wdrujc za nim wzrokiem, Langdon zobaczy cakowicie inne pomieszczenie, porodku
ktrego na podwyszeniu stao due, niebieskoszare metaliczne pudo o dugoci okoo
trzech metrw, bez adnych przewodw czy migajcych diod ani niczego, co mogoby
sugerowa supernowoczesny komputer, ktry Winston opisywa im wanie, posugujc si
ledwie zrozumia terminologi.
qbity zastpuj system binarny superpozycja stanw algorytmy kwantowe
spltanie i tunelowanie
Teraz Langdon zrozumia, dlaczego z Edmondem zawsze rozmawiali o sztuce, a nie
o komputerach.
co prowadzi do biliardw operacji na liczbach zmiennoprzecinkowych w cigu
sekundy podsumowa Winston. Poczenie tych dwch tak od siebie rnych maszyn
pozwolio Edmondowi stworzy najpotniejszy superkomputer na wiecie.
Mj Boe wyszeptaa Ambra.
Boe Edmonda, precyzyjnie rzecz ujmujc poprawi j Winston.
 Rozdzia 85

ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
ODKRYCIE KIRSCHA TRAFI DO SIECI ZA KILKA MINUT!
To si dzieje naprawd!
Owiadczenie przekazane wanie przez laboratorium Edmonda Kirscha potwierdza, e
oczekiwane z tak niecierpliwoci odkrycie, ktrego ujawnienie opniao si po
zamordowaniu futurysty, bdzie transmitowane w sieci o penej godzinie (trzecia w nocy
czasu rodkowoeuropejskiego).
Liczba oczekujcych ronie z kad minut, cho i tak statystyki s bezprecedensowe.
Otrzymalimy take wiadomo, e Ambr Vidal i Roberta Langdona widziano pono
przy wejciu na teren La Torre Girona, siedziby barceloskiego centrum
superkomputerowego. Pono wanie tam pracowa przez ostatnie lata Edmond Kirsch,
nie moemy jednak potwierdzi, czy to wanie stamtd bdzie nadawana transmisja.
Prezentacja Kirscha bdzie dostpna take na stronach ConspiracyNet.
 Rozdzia 86

Gdy przez elazne wrota ksi Julin wchodzi do wntrza gry, mia niejasne
przeczucie, e moe ju stamtd nigdy nie wyj.
Dolina Polegych. Co ja tu robi?
Za progiem byo zimno, a dwie elektryczne lampy ledwie rozjaniay mrok. Poczu
wilgo.
Sta tam umundurowany mczyzna z pkiem kluczy, ktre szczkay w jego drcych
doniach. Julin si nie dziwi, e ten pracownik Patrimonio Nacional sprawia wraenie
zaniepokojonego. Za nim stao szeciu onierzy Gwardii Krlewskiej. Czyli ojciec musi tu
by. Niewtpliwie tego biedaka wyrwano z ka w rodku nocy, by wpuci krla do
wntrza witej gry Franco.
Niemal natychmiast jeden z gwardzistw wystpi.
Don Julin, ksie biskupie, czekalimy na was. Prosz tdy.
Poprowadzi ich do masywnych drzwi z kutego elaza, na ktrych widnia zowieszczy
frankistowski symbol, orze w nazistowskiej stylistyce.
Jego Wysoko jest na kocu tunelu oznajmi gwardzista, wskazujc na drzwi, ktre
nie byy domknite.
Julin i biskup popatrzyli na siebie niepewnie, stojc midzy dwoma skrzyowanymi
mieczami dzieronymi przez anioy mierci.
Znw religijno-militarna symbolika frankistowska pomyla Julin, gdy biskup
rozpocz dugi marsz do wntrza gry.
Tunel, ktry si przed nimi rozciga, by rwnie pieczoowicie wykoczony jak sala
balowa w madryckim paacu krlewskim. Starannie wypolerowane podogi z czarnego
marmuru i wysoki kasetonowy sufit oraz szeregi stylizowanych na pochodnie kinkietw
zdaway si nie mie koca.
To nie one jednak owietlay wntrze. rdem pomaraczowego wiata byy dziesitki
duych lamp oliwnych ustawionych szpalerem po obydwu stronach podogi niczym
sygnalizatory wzdu pasa startowego. Tradycyjnie zapalano je tylko podczas
najwikszych uroczystoci, widocznie jednak nocn wizyt krla do takich zaliczono.
Chybotliwe pomienie odbijay si w marmurowej pododze, nadajc wntrzu
niesamowit aur. Julin czu, jakby towarzyszyy mu dusze wszystkich nieszcznikw,
ktrzy dryli ten tunel kilofami i opatami, mozolc si przez cae lata wewntrz
nieprzystpnej gry, wygodniali i zmarznici, czsto oddajc swoje ycie wszystko dla
chway Franco, ktrego grb wykuto w tych skalnych czeluciach.
Patrz uwanie, synu. Pewnego dnia wszystko to zburzysz powiedzia mu kiedy
ojciec.
Julin wiedzia, e jako krl bdzie mg nakaza zburzenie tej imponujcej budowli,
ale te nie potrafi zrozumie, dlaczego przez wszystkie te lata Hiszpanie godzili si na jej
istnienie, zwaszcza przy tak powszechnym deniu, by oderwa ojczyzn od mrocznej
przeszoci i wprowadzi j do nowej ery. Byli te jednak i tacy, ktrzy tsknili za
dawnymi czasami, a kada rocznica mierci Franco gromadzia tutaj setki starzejcych
si frankistw, ktrzy przyjedali specjalnie, eby j uczci.
Don Julin powiedzia cicho biskup, gdy przeszli w gb korytarza i by pewien, e
gwardzici ju go nie usysz. Wiesz, dlaczego twj ojciec wezwa nas tutaj?
Julin pokrci gow.
Miaem nadziej, e ty mi powiesz.
Valdespino ciko westchn.
Nie mam pojcia.
Jeli biskup nie zna zamiarw ojca, to na pewno nikt ich nie pozna pomyla Julin.
Mam tylko nadziej, e jego stan si nie pogorszy doda biskup z zaskakujc
czuoci. Niektre jego ostatnie decyzje
Jak zwoanie we wntrzu gry spotkania, ktre powinno si odby przy szpitalnym
ku?
Valdespino smutno si umiechn.
Tak, na przykad.
Julin si zastanawia, dlaczego nie interweniowali gwardzici, ktrzy mogli przecie
odmwi zabrania umierajcego monarchy ze szpitala, zaraz jednak sobie uwiadomi, e
onierze Guardia Real maj bez dyskusji wykonywa polecenia, zwaszcza wydane przez
samego krla.
Nie modliem si tutaj od lat powiedzia Valdespino, patrzc w gb owietlonego
pomieniami lamp korytarza.
Julin wiedzia, e tunel, ktrym szli, jest nie tylko wejciem do wntrza gry, ale te
naw kocioa katolickiego. Przed sob ju widzieli rzdy awek.
La baslica secreta. Tak Julin jako dziecko nazwa to miejsce.
 Pen zoce, zaskakujco wielk bazylik na kocu tunelu wieczy olbrzymia kopua.
Plotka gosi, e cznie z szecioma kaplicami otaczajcymi ogromny otarz, umieszczony
dokadnie pod krzyem znajdujcym si na wierzchoku gry, powierzchnia tej podziemnej
wityni przewysza metra bazyliki witego Piotra w Rzymie.
U wylotu korytarza Julin rozejrza si w poszukiwaniu ojca. Olbrzymie wntrze
bazyliki byo jednak puste.
Gdzie on jest? zapyta biskup zmartwionym gosem.
Ksi Julin take si zmartwi. Obawiajc si, e gwardzici zostawili krla samego
w tym wielkim pomieszczeniu, przypieszy kroku. Ksi zajrza do jednej i drugiej
czci transeptu. Ani ladu ojca. Podbieg do absydy, okrajc gwny otarz.
Dopiero tutaj, w najgbszych czeluciach gry, zauway ojca i gwatownie si
zatrzyma.
Krl Hiszpanii, przykryty grubymi kocami, zupenie sam, lekko pochylony do przodu
siedzia na wzku inwalidzkim.
 Rozdzia 87

W zdesakralizowanej wityni Langdon i Ambra, wypeniajc instrukcje Winstona,

okryli dwupitrowy komputer. Syszeli wibrujce dudnienie dobiegajce zza grubej
szklanej tafli. Langdon mia upiorne wraenie, e patrzy na uwizion w klatce besti.
Winston wyjani, e haasu nie generuje elektronika, lecz system wentylatorw,
rozpraszaczy ciepa i pomp chodniczych, ktre zapobiegay przegrzaniu superkomputera.
W rodku mona oguchn powiedzia Winston. Na szczcie pracownia Edmonda
znajduje si na grze.
Ambra i Langdon dotarli do zewntrznych spiralnych schodw. Na polecenie Winstona
wspili si na nie i stanli przed drzwiami wejciowymi. Langdon z rozbawieniem
stwierdzi, e nowoczesne wejcie do gabinetu Edmonda zostao przystrojone jak ganek
domku na gbokich przedmieciach: na pododze wycieraczka z powitalnym napisem,
a obok sztuczny kwiatek doniczkowy i maa aweczka, pod ktr stay kapcie, ktre co
Langdon uwiadomi sobie ze smutkiem musiay nalee do Edmonda.
Nad drzwiami w ramce wisia tekst:
Sukces to umiejtno przechodzenia od jednej poraki do kolejnej z niezmienionym
entuzjazmem.
Winston Churchill
Znowu Churchill powiedzia Langdon, zwracajc uwag Ambry na tabliczk nad
drzwiami.
Ulubiony cytat Edmonda. Zawsze powtarza, e te sowa opisuj najwaniejsz cech
komputerw wyjani Winston.
Komputerw? zdziwia si Ambra.
Tak. Komputery s nieustpliwe. Mog bez zniechcenia ponie nawet milion
poraek. Do milion pierwszej prby rozwizania tego samego problemu podejd z tak
sam energi, jak do pierwszej. Ludzie tego nie potrafi.
Racja przyzna Langdon. Ja zwykle poddaj si po tysicznej prbie.
Ambra si umiechna i podesza do drzwi.
 Podoga te jest szklana oznajmi Winston, gdy obrotowe drzwi same ruszyy
z miejsca. Zdejmijcie wic, prosz, buty.
Ambra wykonaa polecenie i wesza midzy obracajce si szyby. Langdon zrobi to
samo.
Langdon poczu, e uginaj si pod nim kolana, gdy niepewnie postawi pierwszy krok.
Ju samo stpanie w skarpetach po szklanej tafli byoby dostatecznie stresujce,
a wiadomo, e pod spodem znajduje si superkomputer MareNostrum, wcale nie
pomagaa.
Wzi gboki wdech i podnis wzrok.
Gabinet Edmonda by przeroczystym pomieszczeniem. Centralne miejsce zajmowa
widoczny ju z dou metaliczny szaroniebieski szecian, ktrego lnice boki odbijay
wszystko jak lustro. Po jego prawej stronie znajdowao si nowoczesne pokrge biurko
z trzema monitorami ciekokrystalicznymi i klawiaturami komputerowymi na
granitowym blacie.
Centrum dowodzenia skomentowaa Ambra.
Langdon skin gow i spojrza w przeciwlegy koniec gabinetu, gdzie na perskim
dywanie stay fotele, kanapa i rower stacjonarny.
Kawalerskie gospodarstwo z superkomputerem pomyla Langdon niemal pewien,
e podczas pracy nad ostatnim projektem Edmond praktycznie przeprowadzi si do tego
szklanego pudeka. Co takiego tutaj wymyli? Pocztkowe wtpliwoci Langdona
cakowicie si rozwiay i teraz przepeniaa go coraz wiksza ciekawo.
Przede wszystkim jako naukowiec chcia wreszcie si dowiedzie, jaki sekret odkry
w tym gabinecie umys geniusza wspomagany przez superkomputer.
Ambra sza ju po szklanej pododze do duego szecianu, ze zdumieniem patrzc na
jego lnic powierzchni. Langdon stan obok niej i obydwoje przygldali si swojemu
odbiciu.
To jest komputer? zastanawia si Langdon. Szaroniebieskie pudo nie wydawao
adnych dwikw ani nie wibrowao. Wygldao jak metalowa rzeba.
Niebieskawy odcie skojarzy si Langdonowi z superkomputerem o nazwie Deep Blue,
ktry wprawi w zdumienie cay wiat, wygrywajc z arcymistrzem szachowym Garrim
Kasparowem. Od tamtego czasu technika komputerowa poczynia niewyobraalne
postpy.
Chcielibycie zajrze do rodka? zapyta Winston przez goniki nad ich gowami.
Ambra rzucia w ich stron zdumione spojrzenie.
Do rodka szecianu? zapytaa.
Dlaczego nie? odpowiedzia Winston. Edmond byby dumny, mogc si wam
pochwali.
Niekoniecznie powiedziaa Ambra, zerkajc w stron biurka. Wolaabym si
skupi na wprowadzeniu hasa.
To zajmie tylko chwil, a na uruchomienie procedury musimy czeka jeszcze
jedenacie minut.
Bok szecianu od strony biurka zacz si przesuwa, odkrywajc jeszcze jedn szklan
tafl. Ambra i Langdon podeszli, zbliajc gowy, eby lepiej widzie.
Langdon oczekiwa take tutaj pltaniny kabli i migajcych kontrolek, niczego takiego
jednak nie zobaczy. Ku swojemu zaskoczeniu odkry, e wewntrz szecianu jest ciemno
i pusto. Dopiero po chwili zauway, e wiruj w nim mlecznobiae, podobne do mgy
kosmyki, a przeroczysta tafla jest przeraliwie zimna.
Nic tu nie ma oznajmia Ambra.
Langdon te niczego nie zobaczy, wyczu jednak, e wewntrz szecianu co pulsuje.
To ciche ttnienie to chodziarka PTR, ktrej praca brzmi jak ludzkie serce.
Z tym wanie mi si skojarzyo pomyla niezaskoczony porwnaniem Langdon.
Czerwone wiato zaczo stopniowo rozprasza ciemno wewntrz szecianu.
Pocztkowo Langdon widzia tylko kosmyki mgy unoszce si w pustym wntrzu.
Potem, gdy owietlenie zrobio si intensywniejsze, we mgle zamajaczy jaki ksztat.
Z sufitu zwisa metalowy cylinder. Jak stalaktyt.
Oto i powd, dla ktrego trzeba tu utrzymywa tak nisk temperatur wyjani
Winston.
Podwieszone pod sufitem cylindryczne urzdzenie miao okoo ptora metra dugoci
i skadao si z siedmiu umieszczonych jeden nad drugim koncentrycznych piercieni
o rednicy zmniejszajcej si ku doowi. Poczone cienkimi pionowymi prtami tworzyy
zwajc si kolumn. Przestrze midzy lnicymi dyskami wypeniaa rzadka
siateczka delikatnych przewodw. Wszystko to spowijaa mrona mga.
E-Wave oznajmi Winston. Wyprzedza stworzony przez NASA i Google komputer
D-Wave o kwantowy skok, e si zabawi sowem.
Winston szybko wyjani, e D-Wave, czyli pierwszy, najprostszy komputer kwantowy,
da cakiem nowe moliwoci obliczeniowe, ktre naukowcy nadal prbuj zrozumie
i wykorzysta. Komputery kwantowe zamiast tradycyjnej binarnej metody
przechowywania informacji wykorzystuj stany kwantowe czstek elementarnych, dziki
czemu wydajno takiego komputera jest nieporwnanie wiksza.
Pod wzgldem konstrukcji nie ma wielu rnic midzy komputerem kwantowym
Edmonda a D-Wave, jeli nie liczy metalicznego szecianu otaczajcego maszyn.
Pokrywa j osm, czyli rzadko wystpujcy pierwiastek chemiczny o duej gstoci,
zapewniajcy doskona ochron magnetyczn, ciepln i kwantow. Zgaduj jednak, e
w jego wyborze niema rol odegrao zamiowanie Edmonda do teatralnych efektw.
Langdon si umiechn, poniewa sam doszed do podobnego wniosku.
Przez ostatnie lata Kwantowe Laboratorium Sztucznej Inteligencji firmy Google
wykorzystywao maszyny typu D-Wave do wspomagania systemw uczcych si, ale
swoj maszyn Edmond przeskoczy wszystkich w tej dziedzinie, a dokona tego dziki
miaemu pomysowi. Winston zrobi pauz. Wykorzysta dwuizbowo.
Langdon zmarszczy brwi. Dwuizbowo? Przecie to forma organizacji parlamentu
polegajca na istnieniu w jego strukturze dwch izb.
Mzg ma dwudzieln budow kontynuowa Winston. Lew i praw pkul.
Dwudzielno mzgu! uwiadomi sobie Langdon. Jedn z cech umoliwiajcych
wielk kreatywno umysu ludzkiego jest odmienne funkcjonowanie obydwu pkul
mzgowych: lewa odpowiada za mylenie analityczne i werbalne, prawa dziaa intuicyjnie
i od sw woli obrazy.
Tajemnica polega na tym, e Edmond postanowi skonstruowa syntetyczny mzg,
ktry naladuje ludzki, poniewa te si dzieli na lew i praw pkul albo raczej,
zwaywszy na ukad pomieszcze, izb wysz oraz izb nisz.
Langdon odstpi od metalicznego szecianu, przez przeroczyst podog zerkn na
dudnicego kolosa pod stopami, po czym znw przenis wzrok na ciche, zwisajce jak
stalaktyt urzdzenie. Dwie rne maszyny poczone ze sob w jedn cao, jak dwie
pkule ludzkiego mzgu.
Zmuszone do pracy w jednym ukadzie, te dwie maszyny przyjmuj dwa odmienne
podejcia do rozwizania tego samego problemu, tym samym dowiadczajc konfliktu
analogicznego do rnicy midzy pkulami ludzkiego mzgu. Powstaje system o znacznie
wikszych moliwociach uczenia si, wikszej kreatywnoci, ktry w pewnym sensie
osiga czowieczestwo. Jeli o mnie chodzi, Edmond wyposay mnie w narzdzie do
uczenia si poprzez obserwowanie i modelowanie ludzkich cech, takich jak poczucie
humoru, zdolno do wsppracy, hierarchizowanie systemw wartoci, a nawet
dokonywanie pewnego rodzaju wyborw etycznych.
Niewiarygodne! pomyla Langdon.
Wic ten podwjny komputer to jeste ty?
Winston si rozemia.
Ta maszyna jest w takim stopniu mn, w jakim paski mzg jest panem. Widzc
wasny mzg w misce, nie powiedziaby pan zapewne: Oto ja!. Jestemy sum interakcji
zachodzcych w caym mechanizmie.
Winstonie, ile czasu mamy do rozpoczcia transmisji? przerwaa im Ambra.
 Pi minut i czterdzieci trzy sekundy odpowiedzia Winston. Zaczynamy
przygotowania?
Tak, chciaabym ju zacz.
Panel pozwalajcy zajrze do wntrza komputera powoli wrci na dawne miejsce
i Langdon doczy do Ambry stojcej przy biurku.
Jedno mnie zastanawia, Winstonie powiedziaa Ambra. Pracowae tutaj razem
z Edmondem, a nie masz najmniejszego pojcia, czego dotyczy jego odkrycie.
Moje informacje s wybircze, a na ten temat mam takie same dane jak pani
i profesor Langdon odpar. Mog tylko si domyla.
Jakie byyby te domysy? zapytaa Ambra, rozgldajc si dookoa.
Edmond stwierdzi, e jego odkrycie dosownie wszystko zmieni. Z mojej wiedzy
wynika, e wszelkie dotychczasowe przeomy w nauce dotyczyy korekty modelu
wszechwiata. Kopernikaski heliocentryzm, pitagorejskie odrzucenie tezy o paskoci
Ziemi, einsteinowskie odkrycie teorii wzgldnoci i darwinowska teoria ewolucji,
wszystkie one kazay ludzkoci zupenie inaczej spojrze na wiat i skorygoway jej
wyobraenie o wszechwiecie.
Langdon zerkn na gonik nad ich gowami.
Czyli twoim zdaniem Edmond odkry co, co sugeruje nowy model wszechwiata?
To jedyny logiczny wniosek odpowiedzia Winston, teraz znacznie szybciej
wypowiadajc sowa. MareNostrum zalicza si do najszybszych modelujcych
komputerw na wiecie wykorzystywanych do tworzenia zoonych symulacji, z ktrych
najsawniejsza nosi nazw Alya Red i jest wirtualnym ludzkim sercem odpowiadajcym
pierwowzorowi nawet na poziomie pojedynczych komrek. Komputer, ktry tu widzicie,
potrafi modelowa systemy miliony razy bardziej skomplikowane od ludzkich organw.
Langdon rozumia ide, nie mg jednak sobie wyobrazi modelu, ktry Edmond mgby
stworzy, eby odpowiedzie na pytania, skd przyszlimy i dokd idziemy.
Winstonie? zawoaa Ambra znad biurka Edmonda. Jak to si wcza?
Mog pani pomc zaoferowa Winston.
Trzy due monitory komputerowe obudziy si do ycia akurat wtedy, gdy Langdon
stan obok Ambry. Kiedy pojawi si na nich obraz, obydwoje cofnli si o krok.
Czy to relacja na ywo? zapytaa Ambra.
Tak. Obraz rejestrowany przez kamery monitoringu wok budynku. Przyjechali
kilka sekund temu.
Okrgy obraz transmitowany przez obiektyw typu rybie oko pokazywa teren przed
gwnym wejciem, gdzie zebraa si maa armia policjantw naciskajcych guzik
dzwonka, prbujcych otworzy drzwi i sigajcych po radiotelefony.
 Nie martwcie si uspokoi ich Winston. Nie uda im si wej do rodka. Do
rozpoczcia transmisji zostao nam mniej ni cztery minuty.
Powinnimy zacz natychmiast! ponaglaa Ambra.
Winston odpowiedzia jej spokojnym gosem.
Jestem przekonany, e Edmond wolaby poczeka do penej godziny, dotrzymujc
zapowiedzianego wczeniej terminu. Raz dane sowo zawsze byo dla niego wane. Co
wicej, przez cay czas monitoruj ogldalno i wiem, e liczba widzw cigle ronie. Jeli
utrzyma si obecny przyrost, w cigu czterech minut liczba ogldajcych wzronie
o dwanacie koma siedem dziesitych procent, co wedug moich przewidywa da nam
maksymalny zasig w sieci. Winston zawiesi gos, po czym doda tonem, w ktrym
pobrzmiewao zaskoczenie. Pamitajc o wszystkim, co si wydarzyo od rozpoczcia
wieczoru, musz powiedzie, e transmisja prezentacji rozpocznie si o optymalnej porze.
Jestem przekonany, e Edmond byby wam gboko wdziczny.
 Rozdzia 88

Mniej ni cztery minuty pomyla Langdon, siadajc na krzele przy biurku

i kierujc wzrok na trzy wielkie monitory, ktre dominoway nad t czci
pomieszczenia. Na ekranach nadal wywietla si obraz z kamer monitoringu. Policjanci
nie zaprzestali prb dostania si do budynku.
Jeste pewien, e nie wejd? upewniaa si Ambra, krcc si niespokojnie za
plecami Langdona.
Prosz mi wierzy, e Edmond traktowa bezpieczestwo bardzo powanie zapewni
j Winston.
A jeli odetn zasilanie? zapyta Langdon.
Mamy wasne, niezalene beznamitnie odpowiedzia mu Winston. Generatory s
ukryte pod ziemi. Rcz, e teraz ju nikt nie moe wam przeszkodzi.
Langdon si uspokoi. Winston mia racj we wszystkim przez cay wieczr.
I bardzo skutecznie nas wspiera.
Sadowic si wygodnie porodku wycitego w podkow blatu biurka, skupi uwag na
niezwykej klawiaturze, ktr widzia przed sob. Miaa co najmniej dwukrotnie wikszy
rozmiar ni normalna, poniewa obok klawiatury alfanumerycznej widniay klawisze
z symbolami, ktrych nawet on nie rozpoznawa, a w poowie bya podzielona na dwie
ergonomicznie ustawione czci.
Powiesz mi, jak mam korzysta z tej dziwnej klawiatury? zapyta, wpatrujc si ze
zdumieniem w osobliwy sprzt.
Usiad pan nie tam, gdzie trzeba stwierdzi Winston. To terminal komputera E-
Wave. Jak wspomniaem, Edmond ukrywa t prezentacj przed wszystkimi, ze mn
wcznie. Trzeba j wic uruchomi na innej maszynie. Prosz si przenie w prawo, do
samego koca blatu.
Langdon spojrza we wskazanym kierunku, gdzie stao kilka komputerw jeden obok
drugiego. Gdy si do nich przysun, ze zdumieniem stwierdzi, e mogyby uchodzi za
antyki, a im bliej koca blatu, tym starsze.
 To nie moe by tutaj pomyla, przejedajc na krzele obok niezgrabnego
beowego komputera IBM DOS, ktry musia mie kilkadziesit lat.
Co to za starocie?
Komputery Edmonda z dziecistwa odpowiedzia Winston. Trzyma je, eby nie
zapomnie o swoich korzeniach. Czasem, gdy robio si trudno, wcza je i uruchamia
stare programy. Dziki temu mg znw poczu si jak chopiec, ktry odkrywa
informatyk.
Doskonay pomys! wykrzykn Langdon.
Zupenie tak jak paski zegarek z Myszk Miki doda Winston.
Zaskoczony Langdon podcign rkaw marynarki, zerkajc na stary zegarek, ktry
nosi od dnia, gdy dosta go w dziecistwie. Nie mia pojcia, skd Winston mg o tym
wiedzie, cho przypomina sobie rozmow, w ktrej powiedzia Edmondowi, e nosi ten
zegarek po to, eby zachowa modo ducha.
Robercie, odmy na bok twoje wyczucie mody odezwaa si Ambra. Czy mgby
wprowadzi haso? Spjrz, nawet twoja Myszka Miki macha do ciebie, eby zerkn na
zegarek.
Rzeczywicie. Ubrana w rkawiczk do unosia si wysoko nad gow myszki, palec
wskazujcy kierujc niemal pionowo do gry. Trzy minuty do penej godziny.
Langdon szybko przesun si do koca blatu. Take Ambra podesza do ostatniego
komputera w rzdzie niezgrabnej beowej obudowy z otworem na mikkie dyskietki
i modemem telefonicznym, wyposaonej w pkaty dwunastocalowy monitor z wypukym
ekranem.
Tandy TRS-80 powiedzia Winston. Pierwsza maszyna Edmonda. Kupi j
z drugiej rki, gdy mia osiem lat. To na niej nauczy si programowa w BASIC-u.
Langdon z zadowoleniem zauway, e ten prawdziwy dinozaur jest wczony i czeka
w gotowoci. Na czarno-biaym migotliwym monitorze wywietla si obiecujcy napis
stworzony z nierwnych bitmapowych liter.
WITAJ, EDMONDZIE!
WPROWAD HASO:
Po sowie haso wyczekujco pulsowa kursor.
Tylko tyle? zdziwi si Langdon, nie mogc si oprze wraeniu, e to zbyt proste.
Po prostu wpisuj tutaj haso?
Tak potwierdzi Winston. Po wpisaniu hasa ten pecet przele polecenie do
zabezpieczonej partycji komputera gwnego zawierajcej prezentacj Edmonda. Dziki
temu uzyskam do niej dostp i bd mg przygotowa transmisj oraz przekaza plik
wszystkim gwnym nadawcom, umoliwiajc jego dystrybucj na caym wiecie.
 Langdon mniej wicej rozumia to wyjanienie, a mimo to czu si zakopotany, widzc
przed sob lichy komputer i modem telefoniczny.
W gowie mi si nie mieci, e po wszystkich tych przygotowaniach, ktre poprzedzay
wieczorn prezentacj, Edmond uzaleni jej powodzenie od telefonu do modemu
poczonego z t prehistoryczn maszyn.
Ale przecie to cay Edmond odpar Winston. Jak pan wie, uwielbia teatralno,
symbole i histori. Podejrzewam te, e wczanie pierwszego komputera, ktry sobie
kupi, i wykorzystanie go do prezentacji yciowego osignicia sprawiao mu po prostu
wielk frajd.
Suszna uwaga pomyla Langdon, zdajc sobie spraw, e pewnie tak wanie
widziaby to Edmond.
Podejrzewam jednak, e Edmond by przygotowany na rne ewentualnoci, ale
uycie starego komputera jako czego w rodzaju wcznika jest logiczne. Proste zadania
wymagaj prostych narzdzi. Poza tym to zwiksza bezpieczestwo przedsiwzicia,
poniewa zhakowanie tak wolnej maszyny metod algorytmu siowego trwaoby ca
wieczno.
Robercie? upomniaa go Ambra zza plecw, delikatnie ciskajc jego rami.
Masz racj, przepraszam. Ju wszystko gotowe.
Langdon sign po klawiatur komputera Tandy, rozcigajc zwinity w spryn
przewd, ktry wyglda jak kabel midzy suchawk a aparatem telefonicznym z tarcz
zamiast cyfr. Dotkn palcami leciwych klawiszy, na ktrych mia wystuka haso
odnalezione w krypcie pod bazylik Sagrada Famlia.
Mroczne religie w dal odeszy i rzdzi sodka nauka.
Ostatni wiersz epickiego poematu Williama Blakea Czterej Zoa wydawa si idealnym
kluczem do ostatniego w yciu Edmonda odkrycia, ktre jego zdaniem miao odmieni
wszystko.
Langdon wzi gboki wdech i starannie wystuka sowa, nie robic midzy nimi
odstpw i zastpujc spjnik jego aciskim ekwiwalentem.
Gdy skoczy, spojrza na ekran.
WPROWAD HASO:
.
Policzy kropki. Czterdzieci cztery.
Spojrza na Ambr, ktra skina gow, wcisn wic klawisz, eby potwierdzi
komend.
Komputer natychmiast cicho zachrobota.
Na ekranie wywietlia si informacja:
 HASO NIEPOPRAWNE
SPRBUJ PONOWNIE
Langdon poczu, jak wali mu serce.
Dobrze wpisaem! Jestem tego pewien!
Odwrci krzeso i spojrza na Ambr, oczekujc wystraszonej miny.
Ale Ambra Vidal umiechaa si do niego rozbawiona. Pokrcia gow, po czym
wybuchna miechem.
Profesorze Langdon powiedziaa, wskazujc na klawiatur. Wpisae haso
wielkimi literami.

W tej samej chwili ksi Julin sta oniemiay ze zdumienia w podziemnej bazylice,
prbujc zrozumie to, co widzi. Jego ojciec, krl Hiszpanii, siedzia nieruchomo na wzku
inwalidzkim zostawionym w najodleglejszej czci wyrytej we wntrzu gry groty.
Peen najgorszych przeczu Julin pobieg w jego stron.
Ojcze?
Gdy Julin podbieg, krl powoli otworzy oczy, wybudzajc si z drzemki, i umiechn
si z ulg.
Dzikuj ci, e przyjechae, synu wyszepta sabym gosem.
Julin przykucn przed ojcem szczliwy, e widzi go ywego, jednoczenie przeraony,
jak bardzo jego stan si pogorszy w cigu kilku dni.
Jak si czujesz, ojcze?
Krl wzruszy ramionami.
Tak, jak mona si czu w moim wieku odpowiedzia w zaskakujco dobrym
humorze. Powiedz mi lepiej, co u ciebie. Masz za sob dzie peen wrae.
Julin nie mia pojcia, co odpowiedzie.
Po co tu przyjechae?
Do ju miaem szpitala. Musiaem si stamtd wyrwa.
Rozumiem, ale tutaj? Julin wiedzia, e jego ojciec nigdy nie lubi tej wityni, bo
uwaa j za symbol przeladowa i nietolerancji.
Wasza Wysoko! zawoa Valdespino, ledwie apic oddech, i popiesznie ruszy
w ich stron. Co si dzieje?
Krl z umiechem spojrza na czowieka, ktry przez cae ycie by jego przyjacielem.
Antonio, dobrze ci widzie.
Antonio? Julin nigdy nie sysza, eby jego ojciec zwraca si do biskupa po imieniu.
Publicznie zawsze tytuowa go Ekscelencj.
Nietypowe przywitanie wyranie wstrzsno biskupem.
 Dzikuj. Jak si czujesz? wyjka.
Cudownie! odpowiedzia krl, szeroko si miejc. Mam obok siebie dwch ludzi,
ktrym ufam najbardziej na wiecie.
Valdespino rzuci Julinowi niepewne spojrzenie, po czym odwrci si znw do krla.
Wasza Wysoko, przyprowadziem ci syna, jak kazae. Czy mam was teraz
zostawi?
Nie, Antonio odpowiedzia krl. Bd z nim mwi szczerze jak na spowiedzi i chc
mie u boku mojego kapelana.
Valdespino pokrci gow.
Ksi Julin z pewnoci nie oczekuje, eby mu tumaczy powd swojego
zachowania dzi wieczorem. Wydaje mi si, e
Dzi wieczorem? zamia si krl. Nie, Antonio. Zamierzam mu wyjawi sekret, do
ktrego nie dopuszczaem go przez cae ycie!
 Rozdzia 89

ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
SZTURM NA KOCI!
Nie, tym razem to nie Edmond Kirsch. Atakuje hiszpaska policja!
Do dawnej kaplicy Torre Girona w Barcelonie prbuje si wedrze policja na polecenie
miejscowych wadz. W rodku maj si znajdowa Robert Langdon i Ambra Vidal.
Najprawdopodobniej to oni doprowadzili do majcej si rozpocz za kilka minut
transmisji tak oczekiwanej prezentacji Edmonda Kirscha.
Odliczanie przed transmisj ju si rozpoczo!
 Rozdzia 90

Ambra Vidal z ogromn ekscytacj obserwowaa, jak leciwy komputer si oywia, gdy
Langdon powtrnie wprowadzi ostatni wers poematu Blakea.
HASO POPRAWNE
Dziki Bogu! pomyla Langdon, wstajc od biurka. Odwrci si do Ambry, a ta
natychmiast obja go w serdecznym ucisku. Edmond byby taki szczliwy!
Dwie minuty i trzydzieci trzy sekundy do rozpoczcia transmisji poinformowa ich
Winston.
Ambra opucia ramiona i obydwoje spojrzeli na monitory. rodkowy pokazywa zegar,
ktry ostatni raz widzieli podczas wieczoru w Muzeum Guggenheima.
Rozpoczcie transmisji za 2 minuty 33 sekundy
Liczba widzw online: 227 257 914
Ponad dwiecie milionw ludzi? Ambra oniemiaa. Wygldao na to, e ich ucieczk
przez Barcelon ledzi cay wiat. Edmond bdzie mia astronomiczn widowni!
Na ssiednim monitorze nadal wywietla si obraz z kamer monitoringu. Ambra
zauwaya nag zmian w zachowaniu zgromadzonych przed budynkiem policjantw.
Jeden po drugim funkcjonariusze, ktrzy wczeniej dobijali si do drzwi, prbujc wej
do rodka, albo rozmawiali przez radio, zaprzestawali dotychczasowych dziaa,
wyjmowali smartfony i zaczynali si w nie wpatrywa. Niewielki plac przed dawnym
kocioem stopniowo zamienia si w morze bladych, zaciekawionych twarzy owietlanych
blaskiem wywietlaczy.
Edmond wstrzyma Ziemi powiedziaa w duchu Ambra, czujc niesamowit
odpowiedzialno za to, e ludzie na caym wiecie za chwil obejrz transmisj nadawan
z tego wanie pomieszczenia. Ciekawe, czy Julin te oglda pomylaa, szybko
jednak zaja myli czym innym.
Przygotowania do transmisji przebiegaj prawidowo poinformowa Winston.
Myl, e wygodniej wam bdzie oglda prezentacj w salonie po drugiej stronie
pomieszczenia.
 Langdon podzikowa, po czym obydwoje z Ambr przeszli po zimnej szklanej pododze,
obok metalicznej szeciennej obudowy, do wypoczynkowej czci gabinetu Edmonda.
Tutaj podog przykrywa perski dywan rozoony midzy eleganckimi meblami
i rowerem stacjonarnym.
Ambra zesza z zimnej tafli na mikki dywan i poczua natychmiast, e si odpra.
Usiada na kanapie, podkulia nogi i zacza si rozglda za telewizorem.
Gdzie mamy oglda? zapytaa.
Langdon chyba nie usysza, bo odszed w rg pomieszczenia, eby na co spojrze, ale
Ambra i tak niemal natychmiast otrzymaa odpowied na swoje pytanie, gdy tylna ciana
pomieszczenia zacza si rozwietla. Po chwili pojawi si na niej znajomy napis
wywietlany wewntrz szklanej tafli:
Rozpoczcie transmisji za 1 minut i 39 sekund
Liczba widzw online: 227 501 173
Caa ciana jest ekranem?
Ambra wpatrywaa si w dwuipmetrowy obraz, gdy wiata w dawnym kociele
zaczy przygasa. Winston zadba, eby w jak najbardziej komfortowych warunkach
obejrzeli wielki show Edmonda.

Kilka metrw dalej, w rogu pomieszczenia, Langdon sta jak poraony, ale jego wzrok
przykua nie ogromna ciana zamieniona w telewizor, lecz maleki i te zrobiony ze szka
przedmiot, ktry lea na specjalnym postumencie niczym eksponat w muzeum.
Mia przed oczami ma probwk umieszczon w metalowej kasetce ze szklanym
frontem. Fiolka bya zakorkowana, opisana i zawieraa mtny brzowawy pyn. Najpierw
Langdon pomyla, e moe to jakie lekarstwo, ktre przyjmowa Edmond. Potem jednak
przeczyta etykiet.
To niemoliwe! powiedzia sobie. Po co by to sprowadza do swojego laboratorium?!
Niewiele jest synnych probwek na wiecie, z ca pewnoci jednak ta na to okrelenie
zasugiwaa. Nie wierz, e Edmond j kupi! Musia zapaci majtek i jakim cudem
udao mu si utrzyma t transakcj w tajemnicy. To samo zrobi z obrazem Gauguina
wiszcym w Casa Mil.
Langdon si pochyli, eby uwanie obejrze siedemdziesicioletni szklan probwk.
Napis na etykiecie mocno wyblak, nadal jednak by czytelny: MillerUrey.
Profesor poczu, e dostaje gsiej skrki. Odczyta nazwiska ponownie.
MILLERUREY
Mj Boe! Skd przyszlimy?
W latach pidziesitych dwudziestego wieku chemicy Stanley Miller i Harold Urey
przeprowadzili legendarny eksperyment, prbujc odpowiedzie na to pytanie.
miaa prba zakoczya si niepowodzeniem, ale mimo to znalaza uznanie na caym
wiecie i do dzi jest znana jako eksperyment MilleraUreya.
Langdon pamita, z jakimi wypiekami uczy si na lekcji biologii o podjtej przez tych
dwch naukowcw prbie odtworzenia warunkw panujcych na Ziemi zaraz po jej
powstaniu, gdy na naszej planecie kbi si gorcy i pozbawiony ycia, ale za to peen
pierwiastkw chemicznych ocean.
Bulion pierwotny.
Miller i Urey sporzdzili mieszanin substancji prawdopodobnie wystpujcych we
wczesnym oceanie wody, metanu, amoniaku i wodoru, a nastpnie podgrzali j,
symulujc warunki w pierwotnych wodach. Nastpnie poddali j dziaaniu elektrycznoci,
pozorujc czste w pocztkach Ziemi wyadowania atmosferyczne. Na koniec ostudzili
roztwr, podobnie jak ostygy ziemskie oceany.
Cel tego dziaania by tyle prosty, co zuchway. Chcieli zapocztkowa ycie
w warunkach bulionu pierwotnego. Symulowa stworzenie ycia, uywajc wycznie
nauki pomyla Langdon.
Miller i Urey zbadali potem mieszank w poszukiwaniu mikroorganizmw, majc
nadziej, e udao im si co, czego nie dokona nikt przed nimi, i nastpi proces ju przez
Arystotelesa nazwany abiogenez. Niestety take ta prba stworzenia ycia z materii
nieoywionej si nie powioda, a po eksperymencie zostaa tylko kolekcja niepotrzebnych
probwek, ktre schowano pewnie do jakiej szafy na terenie Uniwersytetu
Kalifornijskiego w San Diego.
Kreacjonici do dzi przywouj niepowodzenie eksperymentu MilleraUreya jako
naukowy dowd na to, e ycie nie mogo si pojawi na Ziemi bez boskiej ingerencji.
Trzydzieci sekund oznajmi przez goniki Winston.
Langdon prbowa uporzdkowa kbice mu si w gowie myli, patrzc na ciemne
wntrze dawnego kocioa. Kilka minut wczeniej Winston przypomnia, e odkrycia
naukowe przynoszce najwiksze przeomy w nauce postuloway jaki nowy model
wszechwiata. Mwi te, e MareNostrum specjalizuje si w modelowaniu
komputerowym, czyli symuluje dziaanie zoonych systemw, ktre nastpnie mona
obserwowa.
Eksperyment MilleraUreya jest przykadem wczesnego modelowania myla
Langdon. Pozorowa zoone reakcje chemiczne zachodzce w rodowisku naturalnym
wczesnej Ziemi.
Robercie! krzykna Ambra. Zaczyna si!
Ju id odpowiedzia, ogarnity nagym przeczuciem, e by moe wanie odkry,
nad czym mg pracowa Edmond.
Podchodzc do kanapy, przypomnia sobie dramatyczny wstp, ktry wybrzmia nad
wietrzn k w Muzeum Guggenheima. Dzi wieczorem znw bdmy odkrywcami. Tak
jak oni, zostawmy wszystko za sob i wyruszmy na bezkresne oceany.
Era religii dobiega koca. Wanie rozpoczyna si era nauki. Wyobracie sobie, co by si
stao, gdybymy poznali odpowied na najwaniejsze pytania ludzkoci.
Gdy Langdon usiad obok Ambry, zegar na zajmujcym ca cian wywietlaczu
odlicza ostatnie sekundy.
Ambra spojrzaa uwanie na swojego towarzysza.
Wszystko w porzdku?
Odpowiedzia tylko skinieniem gowy, bo w gonikach rozlega si wanie dramatyczna
muzyka, a na cianie przed nimi zajaniaa ptorametrowej dugoci twarz Edmonda. Ich
zastrzelony przyjaciel by wyranie zmczony, ale umiecha si szeroko do kamery.
Skd przyszlimy? zapyta podekscytowanym gosem, gdy muzyka zacza cichn.
I dokd idziemy?
Ambra uja do Langdona i silnie j cisna, niecierpliwie oczekujc na odpowied.
Te dwa pytania s czci tej samej historii oznajmi Edmond zacznijmy wic od
pocztku. Od samego pocztku.
Kokieteryjnie kiwajc gow, Edmond sign do kieszeni i po chwili trzyma w doni
niewielki szklany przedmiot. Probwk wypenion mtnym pynem podpisan
nazwiskami Millera i Ureya.
Langdon poczu przypieszone bicie serca.
Nasza podr zaczyna si dawno temu, cztery miliardy lat przed Chrystusem.
W bulionie pierwotnym.
 Rozdzia 91

Siedzc na kanapie obok Langdona, wpatrywaa si w ziemist twarz Edmonda na

olbrzymim ekranie i poczua ukucie alu na myl o tym, jak Edmond musia cierpie, gdy
zmaga si ze mierteln chorob. Ale oczy, ktre przed sob widziaa, byszczay radoci
i podnieceniem.
Za chwil opowiem wam o tym maym naczyniu laboratoryjnym oznajmi,
podnoszc do z probwk. Najpierw jednak zanurkujmy w bulionie pierwotnym.
Edmond znikn i natychmiast ekran przecia byskawica rozwietlajca wzburzon
to, a na niej wyspy z wulkanami wypluwajcymi z kraterw kby lawy i popiow.
Czy tutaj zaczo si ycie? zapyta gos Edmonda. Czy zapocztkowaa je reakcja
chemiczna w gbinach wzburzonego oceanu? A moe jaki mikrob przylecia z kosmosu
na meteorycie? A moe zrobi teatraln pauz by to Bg? Niestety nie moemy si
cofn w czasie, eby na wasne oczy zobaczy moment stworzenia. Wiemy tylko, co si
stao potem, gdy na Ziemi po raz pierwszy pojawio si ycie. Nastpia ewolucja. Nieraz
widzielimy przecie takie ilustracje.
Na ekranie zobaczyli schematyczne przedstawienie ewolucji od prymitywnej mapy
pochylonej na kocu szeregu hominidw po cakowicie wyprostowan posta, ktra po
drodze stracia owosienie ciaa.
Tak, czowiek ewoluowa powiedzia Edmond. To teza naukowa, ktrej nie da si
podway. Na podstawie skamielin stworzylimy nawet kalendarz tej ewolucji.
A gdybymy tak mogli j obejrze w odwrotnym kierunku?
Twarz Edmonda zacza si pokrywa owosieniem i stopniowo przyjmowa wygld
naszych przodkw. Koci twarzoczaszki zmieniy struktur, nadajc Edmondowi mapi
wygld. Potem transformacja przypieszya do zawrotnego tempa, pokazujc coraz to
starsze gatunki: lemura, leniwca, workowca i dziobaka, ktry zmieni si w ryb
dwudyszn, a ta wskoczya do wody, by poprzez wgorza i ryb mutowa do kilku
galaretowatych stworw, planktonu, ameby, a wreszcie Edmond Kirsch sta si
mikroskopijn bakteri pojedyncz komrk unoszc si w bezkresnym oceanie.
 To jeszcze nie jest pocztek wyjani. To wanie tutaj nasz film si urywa.
Nie mamy pojcia, jak najwczeniejsze formy ycia powstay z nieoywionej materii
wd oceanicznych. Nie moemy zobaczy pierwszej klatki kliszy, na ktrej ten film
zapisano.
t rwne zeru pomyla Langdon, wyobraajc sobie, jak mgby wyglda
wywietlany od koca film o wszechwiecie. Kosmos cieniaby si do pojedynczej plamki
wiata, przy ktrej kosmolodzy stanliby przed analogiczn zagadk.
Pierwsza przyczyna oznajmi Edmond. Tego terminu Darwin uy za
Arystotelesem, eby opisa w tajemniczy moment stworzenia. Udowodni, e ycie
nieustannie ewoluuje, nie umia jednak wskaza, jak proces ewolucji si rozpocz.
Inaczej mwic, teoria Darwina opisuje przetrwanie najsilniejszych, nie wyjania
jednak, co spowodowao powstanie tych najsilniejszych.
Langdon zachichota, poniewa nigdy nie sysza, eby kto sformuowa to w taki
sposb.
Jak wic powstao ycie na Ziemi? Skd przyszlimy? Edmond si umiechn.
Ju za kilka minut poznacie odpowied na to pytanie i cho jest ona naprawd
zadziwiajca, to przecie istnieje jeszcze druga poowa tej historii. Spojrza prosto
w obiektyw kamery i posa zowieszcze spojrzenie. I jeli odpowied na pytanie: skd
przyszlimy? jest naprawd fascynujca, to odpowied na pytanie o cel naszej podry
was zszokuje.
Ambra i Langdon wymienili zdumione spojrzenia i chocia Langdon wyczu, e sowa
Edmonda s typow dla niego przesad, to i tak ogarn go niepokj.
Nasz pocztek owiany jest tajemnic od dnia, w ktrym powstay pierwsze legendy
o stworzeniu wiata kontynuowa Edmond. Przez tysiclecia filozofowie i naukowcy
szukali jakichkolwiek wiadectw pierwszego momentu ycia na Ziemi.
Znw podnis probwk z mtnym pynem.
W latach pidziesitych ubiegego wieku dwaj badacze przeprowadzili miay
eksperyment, majc nadziej rozwika zagadk powstania ycia na Ziemi. Byli to
chemicy Miller i Urey.
Langdon pochyli si w stron Ambry.
Ta probwka jest kilka krokw od nas oznajmi, wskazujc na postument w rogu.
Ambra przyja t informacj z zaskoczeniem.
Po co Edmond j tu sprowadzi?
Langdon wzruszy ramionami. Podobnie jak niespotykana kolekcja przedmiotw
w mieszkaniu Edmonda, probwka bya prawdopodobnie wiadectwem jednego z etapw
w historii nauki, ktre jego byy student chcia posiada.
 Edmond pokrtce opisa podjt przez Millera i Ureya prb odtworzenia bulionu
pierwotnego i stworzenia ycia w szklanej kolbie wypenionej nieoywion materi.
Na ekranie pojawi si wyblaky egzemplarz New York Timesa z smego marca tysic
dziewiset pidziesitego trzeciego roku zatytuowany Cofn si o dwa miliardy lat.
Jak si domylacie, zapowied ich eksperymentu wywoaa konsternacj. Wyniki
mogy wstrzsn posadami wiata, zwaszcza wiata ludzi wierzcych. Gdyby ywa
materia jakim cudem pojawia si w tej probwce, wiedzielibymy z ca pewnoci, e
prawa fizyki i chemii wystarcz, eby stworzy ycie. Nie potrzebowalibymy ju istoty
nadnaturalnej, ktra siga rk z Nieba, eby w cudownym akcie kreacji tchn w nas
iskr ycia. Zrozumielibymy, e ycie powstaje jako nieunikniony produkt uboczny
dziaania praw natury. Co wicej, musielibymy doj do wniosku, e skoro ycie na Ziemi
pojawio si spontanicznie, to niemal na pewno zaistniao take gdzie w kosmosie, a to
znaczy, e czowiek nie jest wyjtkowy, e nie jest centrum boego wszechwiata.
I e nie jest we wszechwiecie sam.
Edmond wypuci powietrze.
Ale eksperyment MilleraUreya si nie powid, o czym zapewne wiecie.
W bulionie pierwotnym powstao co prawda kilka aminokwasw, ale nie byo to nic, co
cho odlegle przypominaoby ycie. Chemicy prbowali wiele razy, uywajc rnych
metod, kombinacji pierwiastkw i temperatury, ale wynik by zawsze ten sam. Wydawao
si wic, e powstanie ycia wymaga boskiej interwencji, jak od dawna gosz ludzie
wierzcy. Miller i Urey w kocu porzucili swoje badania. wiat wiary odetchn z ulg,
a wiat nauki wrci do pracy. Edmond zamilk, a w jego oczach rozbysy wesoe ogniki.
Po czym przyszed rok dwa tysice sidmy, ktry przynis nieoczekiwan zmian.
Edmond opowiedzia o tym, jak po mierci Millera na terenie Uniwersytetu
Kalifornijskiego w San Diego odnaleziono prbki uzyskane podczas synnego
eksperymentu, ktre przeleay p wieku zapomniane w jakiej szafie. Studenci Millera
przebadali je ponownie, wykorzystujc nowoczesn technologi, midzy innymi
chromatografi i spektrometri. Wyniki byy zdumiewajce. Okazao si, e podczas
pierwszego eksperymentu MilleraUreya powstao wiele wicej aminokwasw i zwizkw
zoonych, ni Miller mg stwierdzi przy wczesnej technologii. Nowa analiza
zawartoci prbek odkrya nawet kilka wanych nukleotydw, ktre s podstawowymi
skadnikami kwasw nukleinowych RNA i DNA.
To byo zdumiewajce odkrycie naukowe kontynuowa Edmond. Znw stao si
zasadne twierdzenie, e ycie moe powstawa bez boskiej ingerencji. Wydawao si, e
eksperyment MilleraUreya si powid, tylko potrzebowa troch czasu, eby dojrze.
Nie zapominajmy, e ycie na Ziemi ewoluowao przez miliardy lat, a probwki
przeleay w szafie ledwie pidziesit. Gdyby zasig eksperymentu mierzy
w kilometrach, upyw czasu od jego przeprowadzenia oznaczaby pokonanie pierwszego
milimetra na tej drodze.
Edmond zawiesi gos.
Nie musz dodawa, e temat stworzenia ycia w warunkach laboratoryjnych przey
renesans doda po chwili. Silnie zareagowali te oczywicie nowoczeni dziaacze
religijni kontynuowa Edmond, gestem biorc w cudzysw sowo nowoczeni.
Na wywietlaczu pojawia si strona startowa Creation.com. Langdon rozpozna j od
razu, bo Edmond czsto szydzi z tego portalu albo wcieka si na publikowane tam
materiay. Faktycznie, twrcy tej strony wyjtkowo zaciekle promowali kreacjonizm, ale
cytowanie ich jako nowoczesnych dziaaczy religijnych nie byo fair.
Swj cel sformuowali nastpujco: Gosi prawd zawart w Biblii oraz dowodzi jej
rzetelnoci i autentycznoci, zwaszcza relacji z Ksigi Genesis.
Ten portal jest popularny, wpywowy i zawiera dosownie dziesitki blogw
opisujcych niebezpieczestwa wynikajce z powrotu do eksperymentu MilleraUreya.
Na szczcie jego twrcy nie maj si czego ba. Nawet jeli w wyniku tego
eksperymentu uda si stworzy ycie, to ewoluuje ono za kolejne dwa miliardy lat.
Edmond znw unis probwk.
Nietrudno zgadn, e niczego nie pragn bardziej od przypieszenia tych dwch
miliardw lat, eby dziki zawartoci tej fiolki udowodni, e kreacjonici si myl. Ale to
wymagaoby wehikuu czasu. Zrobi skrzywion min. Wic go zbudowaem.
Langdon zerkn na Ambr, ktra prawie si nie poruszya od chwili rozpoczcia
projekcji. Jej czarne oczy wpatryway si w ekran.
To nie byo wcale takie trudne dopowiedzia futurysta. Zreszt sami zobaczcie.
Na ekranie pojawi si pusty bar. Edmond wkroczy do niego i podszed do stou
bilardowego. Wszystkie bile czekay ustawione w trjkt, jak zawsze przed rozpoczciem
gry. Edmond sign po kij, przyoy si i zdecydowanym ruchem uderzy w bia bil,
ktra potoczya si szybko w kierunku kolorowego trjkta. Zanim jednak zdya go
rozbi, Edmond krzykn:
Stop!
Biaa bila natychmiast si zatrzymaa.
Gdybym teraz poprosi, ebycie przewidzieli, ktra bila wpadnie do ktrej uzy,
potrafilibycie to zrobi? zapyta Edmond, zerkajc znad stou. Oczywicie, e nie. S
dosownie tysice moliwoci pierwszego rozbicia. A gdybycie jednak mieli wehiku czasu,
przenieli si nim pitnacie sekund w przyszo, obejrzeli tras bili, a potem wrcili?
Wierzcie mi albo nie, drodzy przyjaciele, ale ju dysponujemy technologi, ktra pozwala
tego dokona.
Edmond wskaza na malekie kamery zamontowane przy krawdziach stou.
Wykorzystujc te czujniki optyczne do zmierzenia prdkoci pierwszej bili, jej
kierunku i osi obrotu, mog otrzyma matematyczny obraz ruchu bili na kadym jego
etapie. Nastpnie posu si tym obrazem do wylicze, ktre pozwol mi stworzy
niezwykle precyzyjn projekcj dalszego ruchu kul.
Langdon przypomnia sobie symulator gry w golfa wykorzystujcy podobn technologi,
by bolenie dokadnie przewidzie jego tendencj do posyania piki midzy drzewa.
Edmond wyj z kieszeni duy smartfon. Na wywietlaczu urzdzenia widnia obraz
stou bilardowego z zatrzyman bil, nad ktr wywietlaa si seria oblicze
matematycznych.
Znajc mas, pozycj i prdko biaej bili, mog wyliczy jej interakcje z pozostaymi
kulami i przewidzie skutek uderzenia. Dotkn ekranu, biaa bila ruszya i uderzya,
rozbijajc pozostae bile, z ktrych cztery wyldoway w rnych uzach.
Cztery trafienia oznajmi Edmond, zerkajc na telefon. Cakiem niezy strza.
Zerkn w obiektyw. Wierzycie mi?
Pstrykn palcami i biaa bila ruszya na stojcym w barze stole, z trzaskiem uderzya
w pozostae bile, ktre si rozproszyy. Po chwili te same cztery kule wpady do uz.
Nie jest to wehiku czasu w tradycyjnym znaczeniu, ale urzdzenie, ktre pozwala
nam wejrze w przyszo stwierdzi Edmond z szerokim umiechem. Co wicej, dziki
niemu mog modyfikowa prawa fizyki. Powiedzmy, e wyeliminowabym zewntrzne siy
dziaajce na bile, na przykad tarcie, dziki czemu kule nigdy nie wytraciyby prdkoci
i toczyyby si po suknie, dopki wszystkie nie wylduj w uzach.
Kilkoma gestami na wywietlaczu ponownie uruchomi symulacj. Tym razem
rozproszone po uderzeniu bile zamiast zwolni, odbijay si i wpaday do uz tak dugo, a
na suknie zostay tylko dwie, ktre toczyy si tam i z powrotem.
Jeli zmcz si czekaniem, mog przypieszy ten proces stwierdzi Edmond, po
czym dotkn ekranu, dwie ostatnie bile zaczy si porusza tak szybko, e a si
rozmazyway, i w kocu obie wpady do otworw. W ten sposb mog zobaczy
przyszo, na dugo zanim si ona wydarzy. Symulacje komputerowe to wirtualne
wehikuy czasu. Zrobi pauz. Oczywicie takie obliczenia s wzgldnie proste
w maym ukadzie zamknitym, jakim jest st bilardowy. Co jednak z ukadami bardziej
zoonymi?
Edmond z umiechem spojrza na probwk uywan w eksperymencie Millera Ureya.
Zgaduj, e ju si domylacie, do czego zmierzam. Skoro symulacje komputerowe s
rodzajem wehikuu czasu, dziki ktremu moemy przewidzie nieodleg przyszo, to
zapewne te dziki nim zobaczymy, co si wydarzy w odlegej przyszoci, moe nawet za
miliony lat.
Ambra zmienia pozycj na kanapie, ani na chwil nie odrywajc spojrzenia od ekranu.
atwo zgadn, e nie jestem pierwszym naukowcem, ktry chcia dokona symulacji
bulionu pierwotnego u zarania dziejw Ziemi. Teoretycznie taki eksperyment jest prosty,
w praktyce jednak zamienia si w koszmar.
Na ekranie znw pojawiy si wzburzone wody pierwotnego oceanu. Midzy potnymi
falami byskay wyadowania atmosferyczne i kratery czynnych wulkanw.
Przeledzenie reakcji chemicznych w bulionie pierwotnym wymaga symulacji na
poziomie molekularnym. Precyzyjno koniecznych oblicze mona porwna do pracy
nad stworzeniem prognozy pogody tak dokadnej, e znalibymy pooenie kadej
czsteczki powietrza w kadej kolejnej sekundzie. Symulacja zjawisk w pierwotnych
wodach Ziemi wymagaaby zatem, eby komputer rozumia nie tylko prawa fizyki
kierujce ruchem, termodynamik, grawitacj, zachowaniem energii i tak dalej, lecz
take zasady przemian chemicznych, co byoby konieczne do dokadnego odtworzenia
wizw midzy kadym atomem tworzcym gorc oceaniczn kipiel.
Znad oceanu przenieli si teraz pod jego powierzchni i wywietli si obraz pojedynczej
kropli wody, w ktrej czyy si i rozryway wirtualne atomy i molekuy.
Niestety kontynuowa Edmond, gdy jego twarz wrcia na ekran symulacja, ktra
obejmuje tak wielk liczb permutacji, wymaga potnej mocy obliczeniowej.
Takiej mocy nie zapewnia aden komputer na Ziemi. W jego oczach znw bysno
podniecenie. Oprcz jednego.
Przy dwikach dramatycznego pasau rozpoczynajcego synn bachowsk toccat d-
moll na ekranie wywietlio si imponujce panoramiczne zdjcie potnego komputera
w szklanej dwupoziomowej gablocie.
E-Wave szepna Ambra, odzywajc si po raz pierwszy od kilku minut.
Langdon wpatrywa si w ekran.
Oczywicie! To genialne!
W takt dramatycznej muzyki organowej Edmond zabra widzw na wirtualn
wycieczk po superkomputerze, na kocu pokazujc ukryty w metalicznym szecianie
komputer kwantowy, przy ktrym muzyka organowa rozbrzmiaa na cay regulator.
Edmond poszed na cao w dosownym tego sowa znaczeniu.
Konkluzja jest taka, e E-Wave potrafi odtworzy eksperyment Millera i Ureya
w wirtualnej rzeczywistoci z zaskakujc dokadnoci. Nie mog oczywicie
przeprowadzi symulacji dla caego oceanu pierwotnego, stworzyem j wic dla
piciolitrowego naczynia, ktrego uywali ci dwaj wybitni chemicy.
 Na ekranie pojawia si wirtualna kolba z roztworem pokazywanym stopniowo w coraz
wikszym zblieniu, a zobaczyli poruszajce si swobodnie w ogrzanej cieczy atomy,
ktre czyy si i rozdzielay pod wpywem temperatury, elektrycznoci i ruchu.
Ten model uwzgldnia wszystko, czego si dowiedzielimy o bulionie pierwotnym od
dnia, w ktrym Miller i Urey podjli swj eksperyment, a wic take wpyw silnie
redukujcej pierwotnej atmosfery ziemskiej oraz prawdopodobn obecno rodnikw
hydroksylowych, ktre powstay z pary wodnej po wyadowaniach elektrycznych,
i siarczku karbonylu z aktywnych wulkanw.
Wirtualny pyn na ekranie nie przestawa si burzy, a po chwili uformoway si w nim
zbitki atomw.
Przypieszmy teraz ten proces powiedzia Edmond penym ekscytacji gosem,
zwikszajc tempo symulacji, po czym znw je zmniejszy, eby lepiej pokaza
powstawanie coraz bardziej zoonych zwizkw. Po tygodniu pojawiaj si te same
aminokwasy, ktre widzieli Miller i Urey. Obraz ponownie przypieszy, tym razem
jednak zmienia si przed ich oczami w zawrotnym tempie. Pniej, mniej wicej po
upywie pidziesiciu lat, widzimy powstanie pierwszych skadnikw niezbdnych, aby
uformoway si kwasy rybonukleinowe.
Tempo wywietlanego obrazu jeszcze wzroso.
Pozwoliem wic komputerowi pracowa dalej poinformowa Edmond z wielkim
przejciem.
Atomy na ekranie cigle si ze sob wizay, z upywem kolejnych wiekw, tysicleci
i milionw lat tworzc coraz bardziej zoone struktury. Gdy obraz zacz si zmienia
z oszaamiajc prdkoci, Edmond wykrzykn radonie:
I zgadnijcie, co si w kocu pojawio na dnie tej kolby?
Langdon i Ambra pochylili si do przodu, czekajc na odpowied.
Wtedy jednak cay entuzjazm Edmonda nagle znikn.
Absolutnie nic oznajmi. adnego ycia. adnej samoistnej reakcji. adnego
momentu stworzenia. Nic oprcz mieszaniny nieoywionych pierwiastkw. Edmond
ciko westchn. Prowadzio to do jednego wniosku. Skierowa smtny wzrok prosto
w kamer. Stworzenie ycia wymaga Boga.
Langdon patrzy zdezorientowany. Co on wygaduje!?
Po chwili jednak twarz Edmonda rozjani saby umiech.
Albo te pominem co istotnego doda.
 Rozdzia 92

Ambra Vidal jak zahipnotyzowana wpatrywaa si w ekran, usiujc sobie wyobrazi

miliony ludzi na caym wiecie, ktrych tak jak j porwao wystpienie Edmonda.
O czym wic zapomniaem? zapyta Edmond. Dlaczego w moim bulionie
pierwotnym nie powstao ycie? Nie umiaem na te pytania odpowiedzie, zrobiem wic
to, co wszyscy naukowcy, ktrzy odnieli sukces: zapytaem mdrzejszego od siebie.
Na ekranie pojawia si kobieta w okularach: doktor Constance Gerhard, biochemiczka
z Uniwersytetu Stanforda.
Jak tworzymy ycie? Rozemiaa si, krcc gow. Nie potrafimy tego dokona.
Gdy mowa o procesie stworzenia, a wic o przekroczeniu tej granicy, za ktr materia
nieoywiona zamienia si w ywy organizm, ca nasz nauk moemy zawiesi na koku.
Chemia nie zna mechanizmu, ktry potrafiby to wyjani. Co wicej, czenie si
komrek dla stworzenia ywych form zdaje si te przeczy entropii.
Entropia podj Edmond, pojawiajc si teraz na piknej play. Tumaczc to
pojcie na prosty jzyk, powiedzielibymy tak: rzeczy si rozpadaj. Naukowcy mwi
natomiast, e kady zorganizowany system nieuchronnie ulegnie dezorganizacji. Strzeli
palcami i przy jego stopach pojawi si wymylny zamek z piasku. Tutaj
zorganizowaem miliony ziarenek piasku, budujc z nich zamek. Zobaczymy, co na to
powie wszechwiat. Kilka sekund pniej nadesza fala, ktra zmya budowl. No
wanie. Wszechwiat zlokalizowa moje zorganizowane ziarenka piasku i natychmiast je
zdezorganizowa, rozmywajc po play. Tak dziaa entropia. Uderzajce o brzeg fale nigdy
nie formuj piasku w zamek. Entropia rozprasza struktury. Zamki z piasku nigdy nie
pojawiaj si spontanicznie. Mog tylko znika.
Edmond znw pstrykn palcami i wrci do elegancko urzdzonej kuchni.
Gdy podgrzewacie kaw powiedzia, wyjmujc z kuchenki mikrofalowej kubek
parujcego pynu skupiacie energi ciepln w naczyniu. Jeli odstawicie to naczynie na
godzin, ciepo zniknie, rozpraszajc si rwno po caym pomieszczeniu, jak ziarnka
piasku na play. Znw entropia. I proces ten jest nieodwracalny. Moecie czeka dowolnie
dugo, ale uwierzcie, e wszechwiat nigdy nie podgrzeje ponownie waszej kawy.
Umiechn si. Nie zamieni te jajecznicy z powrotem w jajko ani nie odbuduje
rozmytego zamku z piasku.
Ambra przypomniaa sobie ogldan kiedy instalacj pod tytuem Entropia. By to rzd
uoony ze starych, coraz bardziej pokruszonych betonowych blokw, ktre na kocu
zamieniay si w kup gruzu.
Na ekran wrcia doktor Gerhard. Poprawia okulary.
We wszechwiecie panuje entropia powiedziaa. Rzdzi nim randomizacja, nie
organizacja, naley wic postawi pytanie: W jaki sposb nieoywione pierwiastki
i zwizki chemiczne zorganizoway si w zoone formy yciowe?. Nigdy nie byam
religijna, ale musz przyzna, e istnienie ycia jest jedyn naukow zagadk, ktra
kazaa mi dopuci moliwo istnienia Stwrcy.
Niemal w tej samej sekundzie zastpi j Edmond.
Naprawd mnie wkurza, gdy mdrzy ludzie uywaj sowa stwrca oznajmi,
krcc gow. Ale wiem, e tak robi, poniewa nauka nie przyniosa odpowiedzi na
pytanie o pocztek ycia. Ale wierzcie mi, przyjaciele, e jeli szukacie jakiej
niewidocznej siy, ktra tworzy porzdek w chaotycznym wszechwiecie, to znajdziecie
o wiele prostsze moliwoci ni postulowanie istnienia Boga.
Edmond wycign do z papierowym talerzykiem, na ktrym leay rozsypane opiki.
Nastpnie wzi magnes i umieci go pod papierem. W jednej chwili metalowe drobinki
utworzyy uk, ukadajc si rwno jeden obok drugiego.
Niewidzialna sia zorganizowaa chaotyczne drobiny. Czy to by Bg? Nie, to by
magnetyzm.
Obok Edmonda znalaza si teraz dua trampolina. Na jej napronej powierzchni
leay w nieadzie setki kulek. Edmond pooy na trampolinie kul do krgli i potoczy j
po elastycznej tkaninie. Kula zatrzymaa si porodku, tworzc spore wgbienie,
i natychmiast mae kulki uformoway wok niej okrg.
Boska ingerencja? zapyta i zrobi pauz. Nie, grawitacja.
Kamera pokazaa zblienie jego twarzy.
Naley wic doj do wniosku, e ycie nie jest jedynym przypadkiem, gdy
wszechwiat porzdkuje, zamiast dezorganizowa. Nieoywione molekuy nieprzerwanie
organizuj si w zoone struktury.
Na ekranie zobaczyli lej tornada, patek niegu, pofalowane dno rzeki, kryszta kwarcu
i piercienie Saturna.
Widzimy kolejne dowody na to, e wszechwiat potrafi organizowa materi w sposb,
ktry zdaje si wprost przeczy entropii. Edmond westchn. Co wic jest prawd?
Wszechwiat preferuje porzdek czy chaos?
Zdjcia znikny i pojawi si Edmond idcy w stron synnej kopuy Laboratorium
Mediw Elektronicznych MIT.
Wikszo fizykw odpowie, e chaos. Entropia istotnie rzdzi, a wszechwiat
nieustannie zmierza w stron chaosu. I to jest przygnbiajca odpowied. Edmond zrobi
pauz, po czym odwrci si do kamery umiechnity od ucha do ucha. Ale dzisiaj
przyjechaem tu na spotkanie z pewnym byskotliwym modym fizykiem, ktry jest
przekonany, e odkry co, co pozwoli rozwika zagadk powstania ycia.

Jeremy England?
Langdon z zaskoczeniem patrzy na nazwisko fizyka, ktrego Edmond wanie
przedstawia. Trzydziestokilkuletni profesor MIT by aktualnie na ustach bostoskiego
rodowiska naukowego, po tym jak wywoa oglnowiatowe zamieszanie w nowej
dziedzinie nauki nazywanej biologi kwantow.
Tak si zoyo, e Jeremy England i Robert Langdon chodzili do tej samej szkoy
redniej i Langdon po raz pierwszy dowiedzia si o modym fizyku dziki czasopismu dla
absolwentw Phillips Exeter Academy, ktre zamiecio artyku pod tytuem Adaptacyjne
zmiany strukturalne motywowane rozproszeniem, i cho Langdon tylko pobienie zapozna
si z jego treci, gdy niewiele rozumia, to jednak z noty biograficznej zapamita, e
England by nie tylko byskotliwym fizykiem, lecz take gboko religijnym
ortodoksyjnym ydem.
Langdon zaczyna rozumie, dlaczego Edmond tak bardzo si zainteresowa prac
Englanda.
Na ekranie pojawi si mczyzna podpisany jako Alexander Grosberg, fizyk
z Uniwersytetu Nowojorskiego.
Mamy wielk nadziej, e Jeremy England zidentyfikowa regu fizyczn, ktra stoi
za powstaniem i ewolucj ycia powiedzia Grosberg.
Langdon si wyprostowa, syszc te sowa. Ambra rwnie.
Na ekranie ukazaa si kolejna twarz.
Jeli Jeremy zdoa udowodni, e jego teoria jest prawdziwa, to jego nazwisko
zostanie zapamitane na zawsze. Moe zosta nowym Darwinem stwierdzi
nagrodzony Pulitzerem historyk Edward John Larson.
O kurcz! Langdon wiedzia, e Jeremy England wywoa zamieszanie, ale to
wygldao na burz z piorunami.
Mniej wicej co trzydzieci lat stawiamy olbrzymi krok naprzd. To moe by wanie
taki krok doda Carl Franck, fizyk z Uniwersytetu Cornella.
 Przez ekran przesuny si tytuy z pierwszych stron gazet.
Oto naukowiec, ktry moe obali Boga
Kreacjonizm leg w gruzach
Dzikujemy Ci, Boe, ale nie potrzebujemy ju Twojej pomocy
Nastpnie zobaczyli wycinki tekstw z najwaniejszych czasopism naukowych.
We wszystkich pojawiaa si ta sama teza: jeli Jeremy England udowodni swoj now
teori, to wiat zatrzsie si w posadach nie tylko wiat nauki, ale te wiat religii.
Langdon spojrza na fragment, ktry okaza si ostatni. W datowanym na trzeciego
stycznia dwa tysice pitnastego roku numerze internetowego czasopisma Salon
opublikowano nastpujcy artyku:
ZAMACH NA BOGA: ODKRYCIE BYSKOTLIWEGO NAUKOWCA, KTRE
PRZERAA KREACJONISTW I KONSERWATYWNYCH
CHRZECIJAN.
Mody profesor MIT koczy dzieo Darwina, a jego praca rozpdzi na cztery wiatry
wszystko, co najwaniejsze dla oszalaej prawicy.
Z powrotem wywietli si Edmond z determinacj kroczcy po korytarzach wydziau
nauk cisych MIT.
Jaki wic jest ten olbrzymi krok naprzd, ktry przeraa kreacjonistw?
Rozpromieni si, stajc przed drzwiami z napisem: ENGLANDLAB@MITPHYSICS.
Wejdmy do rodka i zapytajmy u rda.
 Rozdzia 93

Mody mczyzna, ktry pojawi si teraz na ekranie, by wysoki i szczupy, mia

rozczochran brod i troch niemiay umiech. Sta przed tablic zapisan rwnaniami
matematycznymi. Jeremy England.
Zacz skromnie i bezpretensjonalnie.
Na pocztek chciabym podkreli, e ta teoria nie jest potwierdzona, jest to wic
tylko pomys. Wzruszy lekko ramionami. Ale przyznaj, e jeli nam si uda j
udowodni, to bdzie miaa powane konsekwencje.
Przez kolejne trzy minuty fizyk przedstawia swj pomys, ktry jak wikszo odkry
zmieniajcych ludzkie mylenie, okaza si zaskakujco prosty.
Jeli Langdon dobrze zrozumia jego sowa, Jeremy England postulowa, e u podstaw
funkcjonowania wszechwiata ley jedna zasada. Wszechwiat ma jeden cel.
Rozprasza energi.
Najprociej rzecz ujmujc, jeli wszechwiat odkrywa obszary skupionej energii, to j
rozprasza. Klasycznym przykadem, ktry wczeniej wskaza Kirsch, jest kubek z gorc
kaw, ktrego zawarto zawsze ostygnie, a ciepo rozproszy si na inne czsteczki
w pomieszczeniu zgodnie z drugim prawem termodynamiki.
Langdon nagle zrozumia, dlaczego Edmond pyta go o powstae w rnych czciach
wiata wersje historii stworzenia, interesujc si przede wszystkim tymi, ktre zawieray
przekazy o rozwietlaniu ciemnoci nieskoczenie rozszerzajcym si rdem wiata
i energii.
England wierzy jednak, e istnieje pewna zaskakujca prawidowo w tym, jak
wszechwiat rozprasza energi.
Wiemy, e wszechwiat dy do entropii i chaosu, moemy wic by zaskoczeni liczb
przykadw tego, jak molekuy si organizuj powiedzia England.
Na ekran powrcio kilka przykadw, ktre byy wywietlane ju wczeniej: wirujce
tornado, pomarszczone dno rzeki, patek niegu.
Wszystko to s przykady struktur rozpraszajcych, inaczej mwic czsteczek, ktre
uoyy si w taki sposb, eby pomc ukadowi lepiej rozproszy jego energi.
England wskaza, e tornada s sposobem na rozproszenie zebranej na danym obszarze
wysokiej energii poprzez zamian jej na si rotujc, ktra w kocu si wyczerpie. To
samo da si powiedzie o fadach na dnie rzek, poniewa przechwytuj one energi
pdzcej prdko wody, a nastpnie t energi rozpraszaj. Patki niegu rozpraszaj
energi soca, tworzc wielopaszczyznowe struktury, ktre odbijajc energi soneczn,
chaotycznie przesyaj j we wszystkich kierunkach.
Mwic po prostu, materia strukturyzuje si tak, aby lepiej rozprasza energi
stwierdzi England z umiechem. Aby promowa chaos, natura tworzy mae enklawy
porzdku. Te enklawy s strukturami eskalujcymi chaos systemu, tym samym
zwikszajcymi entropi.
Langdon nigdy si nad tym nie zastanawia, ale wygldao na to, e England ma racj,
a przykady tej zasady mona znale dosownie wszdzie. Langdon wyobrazi sobie
chmur burzow. Gdy chmura uporzdkuje si dziki elektrycznoci statycznej, natura
interweniuje byskawic. Energia ulega rozproszeniu dziki mechanizmom stworzonym
przez prawa fizyki. Piorun rozprasza energi chmury burzowej, przenoszc j na ziemi,
przez co zwiksza entropi caego systemu. Skuteczne tworzenie chaosu wymaga
odrobiny porzdku uwiadomi sobie Langdon.
Przez chwil si zastanawia, czy bomby atomowe mona uzna za entropiczne. S
przecie maymi enklawami uporzdkowanej materii sucymi do tworzenia chaosu.
Przypomnia sobie matematyczny symbol entropii i doszed do wniosku, e moe si
kojarzy z eksplozj albo nawet z Wielkim Wybuchem rozpraszajcym energi we
wszystkich kierunkach.

Jaki z tego wniosek? pyta England. Co entropia ma wsplnego z pocztkami

ycia? Podszed do tablicy. Ot ycie jest wyjtkowo skutecznym sposobem
rozpraszania energii.
England narysowa soce kierujce swoj energi na drzewo.
Drzewo pochania energi soneczn, wykorzystuje j do wzrostu, a nastpnie emituje
promieniowanie podczerwone, o wiele mniej skoncentrowan form energii.
Fotosynteza to bardzo efektywna maszyna entropiczna. Skoncentrowana energia
soneczna jest dziki niej zbierana i osabiana przez drzewo, a proces ten prowadzi do
zwikszenia cakowitej entropii we wszechwiecie. To samo mona powiedzie
o wszystkich organizmach ywych, w tym take o czowieku, ktre konsumuj
zorganizowan materi jako poywienie i zamieniaj j na energi, ktr nastpnie
rozpraszaj do otoczenia jako ciepo. Dlatego jestem przekonany, e ycie nie tylko stosuje
si do praw fizyki, ale te zaczo si wanie wskutek dziaania tych praw.
Langdon poczu dreszcz, zastanawiajc si nad tym rozumowaniem, ktre wydawao si
bardzo proste: jeli promienie soca paday na yzn gleb, fizyczne prawa Ziemi
stworzyy rolin, ktra pomagaa rozproszy t energi. Jeli z powodu kraterw
oceanicznych powstaway obszary gotujcej si wody, w rejonie kraterw pojawiao si
ycie, ktre rozpraszao ich energi.
Mam nadziej, e pewnego dnia znajd sposb, eby udowodni, e przyczyn
spontanicznego powstania ycia z nieoywionej materii byy ni mniej, ni wicej, tylko
prawa fizyki.
Fascynujce! Klarowna teoria naukowa wyjaniajca, jak ycie mogo powsta bez
boskiej interwencji pomyla Langdon.
Jestem czowiekiem wierzcym oznajmi England. Ale moja wiara, podobnie jak
nauka, cigle si rozwija. Uwaam, e moja teoria jest agnostyczna. Nie odnosz si do
duchowoci, prbuj po prostu opisa, jak wyglda nasz wszechwiat. Inne aspekty tej
sprawy zostawiam osobom duchownym i filozofom.
Mdry mody czowiek pochwali go w mylach Langdon. Jeli jego teori
kiedykolwiek da si udowodni, to wiat przeyje prawdziwe trzsienie ziemi.
Na razie jednak wszyscy mog spa spokojnie podsumowa England.
Z oczywistych powodw moja teoria jest wyjtkowo trudna do udowodnienia. Razem
z zespoem pracujemy nad symulacjami, ktre w przyszoci pozwol sprawdzi dziaanie
modeli systemw zorientowanych na rozproszenie, ale przed nami jeszcze dugie lata
pracy.
Gdy z ekranu znikna twarz Englanda, powrci Edmond, ktry sta przed swoim
komputerem kwantowym.
Ja jednak nie potrzebuj na to dugich lat, poniewa od dawna pracuj nad tym
wanie rodzajem symulacji komputerowych oznajmi.
Podszed do biurka.
Jeli profesor England si nie myli, to naczelna zasada kierujca funkcjonowaniem
kosmosu da si wyrazi dwoma sowami: rozpraszaj energi.
Usiad przy biurku i zacz wciekle uderza palcami w ponadwymiarow klawiatur.
Monitory przed nim zapeniy si linijkami kodu.
Kilka tygodni powiciem na przeprogramowanie eksperymentu, ktry poprzednio
zakoczy si fiaskiem. Nakazaem systemowi za wszelk cen rozprasza energi. To
bya jego nowa racja bytu. Kazaem komputerowi, by wszdzie, gdzie tylko to moliwe,
szuka sposobw na zwikszenie entropii w bulionie pierwotnym. Daem mu te
pozwolenie, by tworzy wszelkie narzdzia, ktre by w tym pomogy.
Edmond odsun klawiatur i obrci si na krzele twarz do swojej widowni.
Potem uruchomiem symulacj i wydarzyo si co niewiarygodnego, okazao si
bowiem, e trafnie zidentyfikowaem brakujcy element w moim modelu.
Langdon i Ambra wpatrywali si uwanie w ekran, gdy Edmond zacz wywietla
animowan grafik. Znw zobaczyli buzujce gbiny pierwotnego oceanu powikszone
tak bardzo, e na wywietlaczu przemieszczay si pojedyncze czsteczki, ktre swobodnie
si ze sob czyy i rozdzielay.
Gdy przypieszyem proces o kilkaset lat, zaczy si tworzy aminokwasy
z eksperymentu Millera i Ureya powiedzia Edmond.
Langdon nie specjalizowa si w chemii, ale rozpozna na ekranie acuch proteinowy.
Wraz z upywem czasu czsteczki staway si coraz bardziej zoone, a ich ksztat zacz
przypomina szecioktne plastry miodu.
Nukleotydy! entuzjazmowa si Edmond, komentujc kolejny etap scalania si
szecioktw. Obserwujemy proces, ktry w naturze trwa tysice lat! Przypieszmy
jeszcze troch, a zobaczymy pierwsze zwiastuny znajomego ksztatu.
Gdy to powiedzia, acuchy nukleotydw zaczy si owija wok siebie i wyciga
w spiral.
Widzicie? wykrzykn. Upyny miliony lat i system prbuje si uporzdkowa!
Stara si stworzy struktur, ktra pomoe mu rozproszy wasn energi.
Zachowuje si dokadnie tak, jak przewidzia England!
Gdy model ewoluowa, Langdon z zaskoczeniem stwierdzi, e maa spirala si
rozdwaja, przybierajc ksztat podwjnej helisy najsynniejszego zwizku chemicznego
wiata.
Mj Boe szepna Ambra. Czy to jest
DNA oznajmi Edmond, zatrzymujc obraz na ekranie. Oto mamy kwas
deoksyrybonukleinowy, podstaw wszelkiego ycia. ywy kod biologiczny. Zapytacie,
dlaczego system stworzy DNA, prbujc rozprasza energi. Odpowiem, e im wicej rk,
tym praca atwiejsza. Las rozproszy wicej energii sonecznej ni pojedyncze drzewo.
Jeli co jest narzdziem entropii, to najskuteczniej zwikszy wydajno dziki
autoreplikacji.
Na ekranie znw pojawia si twarz Edmonda.
W momencie mj model pokaza prawdziw magi. Rozpocza si ewolucja
darwinowska!
 Przez kilka sekund milcza.
To jedyna naturalna konsekwencja podj. Ewolucja jest sposobem, dziki ktremu
wszechwiat nieustannie testuje i doskonali swoje narzdzia. Najskuteczniejsze
przechodz t prb i podlegaj replikacji, podczas ktrej stale si doskonal, tworzc
coraz bardziej zoone i coraz skuteczniejsze formy. W kocu niektre z tych narzdzi
zaczynaj wyglda jak drzewa, a niektre zawiesi gos niektre zaczynaj
wyglda znw zrobi pauz jak my.
Zmieni si obraz i Edmond zawis w przestrzeni kosmicznej, majc niebiesk kul
ziemsk nad gow.
Skd przyszlimy? zapyta. Ot przyszlimy znikd i zewszd. Stworzyy nas te
same prawa fizyki, ktre daj pocztek yciu w caym kosmosie. Nie jestemy wyjtkowi.
Powstalimy bez boskiej interwencji. Jestemy nieuniknionym rezultatem entropii. ycie
nie jest celem wszechwiata, ycie jest jego produktem. Wszechwiat nas tworzy
i replikuje, ebymy rozpraszali energi.
Langdon poczu dziwny niepokj i zacz si zastanawia, czy dobrze zrozumia
implikacje tego, co powiedzia Edmond. Nie wtpi, e symulacja Kirscha wywoa ywy
oddwik i wstrznie wieloma dziedzinami nauki. Czy jednak ludzie zmieni swoje
przekonania religijne? Przez cae wieki wierzcy przechodzili obojtnie obok wynikw
bada naukowych, lekcewac logik dla obrony wiary.
Ambra te nie wiedziaa, co ma myle, bo na jej twarzy zachwyt walczy z ostron
niepewnoci.
Przyjaciele, jeli uwanie ledzilicie mj wywd, to rozumiecie wielk wag tych sw
kontynuowa Edmond. Jeli jednak nadal si wahacie, to zostacie z nami, poniewa
to odkrycie doprowadzio do kolejnego, ktre jest jeszcze doniolejsze.
Przez chwil milcza.
Odpowied na pytanie: skd przyszlimy? jest o wiele mniej zaskakujca od tego, co
usyszycie w odpowiedzi na pytanie: dokd zmierzamy?.
 Rozdzia 94

Odgos krokw odbija si gonym echem od cian podziemnej bazyliki, gdy jeden
z gwardzistw bieg w stron trzech mczyzn zebranych w najdalszym zaktku wityni.
Wasza Wysoko! wykrzykn zasapany. Edmond Kirsch jest w sieci. To znaczy
jego prezentacja.
Krl si odwrci, razem z nim ksi Julin.
Valdespino westchn ze zniechceniem. To byo tylko kwesti czasu pomyla.
Ale i tak trudno mu byo przyj do wiadomoci, e cay wiat oglda teraz nagranie,
ktre widzia w bibliotece Montserrat z al-Fadlem i Kvesem.
Skd przyszlimy? Twierdzenie Kirscha o pochodzeniu bez boej interwencji byo
i aroganckie, i bluniercze. Biskup nie mia wtpliwoci, e przesanie futurysty
przyniesie zgubne skutki, niszczc ludzk aspiracj, aby dy do wyszych ideaw
i naladowa Boga, ktry stworzy czowieka na swoje podobiestwo.
Niestety Kirsch na tym nie poprzesta. Do tej profanacji doczy kolejn, o wiele
bardziej niebezpieczn, udzielajc wysoce niepokojcej odpowiedzi na pytanie: dokd
idziemy?.
Proroctwo Kirscha byo katastrofalne i tak niepokojce, e Valdespino i jego koledzy
nalegali, eby naukowiec go nie publikowa. Nawet jeli dane futurysty byy dokadne
i prawdziwe, ujawnianie ich wiatu mogo spowodowa nieodwracalne szkody.
Nie tylko dla wierzcych, dla kadego. Valdespino dobrze o tym wiedzia.
 Rozdzia 95

Nie potrzeba Boga rozmyla Langdon, przypominajc sobie sowa Edmonda.

ycie powstao spontanicznie dziki prawom fizyki.
Teza o samorodnym powstawaniu ycia bya dyskutowana przez najtsze umysy, ale
zawsze teoretycznie, dzi jednak Edmond Kirsch zaprezentowa prosty i przekonujcy
argument, e ycie taki wanie miao pocztek.
Nikomu wczeniej nie udao si tego udowodni ani nawet wyjani, jaki mechanizm
mg do tego doprowadzi.
Widoczna na ekranie symulacja Edmonda przedstawiaa wanie wielk obfito
wirtualnych form ycia.
Obserwujc powstajce w moim modelu ycie, zaczem si zastanawia, dokd
doprowadziaby ta symulacja, gdybym jej nie zakoczy komentowa. Czy ywe formy
wydostayby si ze szklanej kolby, eby stworzy cae krlestwo zwierzt, w tym take
ludzi? I co by si stao, gdybym nie zakoczy symulacji na tym etapie? Czy model
wskazaby kolejny etap ludzkiej ewolucji, gdybym odczeka dostatecznie dugo? Czy
symulacja wskazaaby odpowied na pytanie, dokd idziemy?
Na ekranie Edmond sta obok komputera E-Wave.
Niestety nawet ten komputer nie poradzi sobie z zadaniem takich rozmiarw,
musiaem wic znale sposb, eby zawzi eksperyment. Poszukiwania doprowadziy
mnie do cakiem nieoczekiwanego rda, rozwizaniem okazaa si bowiem technologia
stosowana przez Walta Disneya.
Po tych sowach wywietli si prymitywny, dwuwymiarowy czarno-biay rysunek.
Langdon natychmiast rozpozna disnejowski klasyk z tysic dziewiset dwudziestego
smego roku: Parowiec Willy.
Sztuka tworzenia kreskwek bardzo si rozwina przez ostatnich dziewidziesit
lat, od najprostszych rysunkw na celuloidach po penometraowe filmy animowane
produkowane dzisiaj.
Obok starego rysunku pojawia si ttnica yciem, superrealistyczna scena ze
wspczesnego filmu animowanego.
Ten olbrzymi skok technologiczny mona by porwna do trzech tysicy lat ewolucji
midzy malowidami naskalnymi a arcydzieami Michaa Anioa. Jako futurysta fascynuj
si kad umiejtnoci, dziki ktrej szybko osigamy postpy kontynuowa Edmond.
Technika, ktra umoliwia ten olbrzymi krok w przd, nosi nazw tweeningu i jest
swoist drog na skrty. Artysta zleca komputerowi generowanie porednich klatek
midzy dwiema klatkami kluczowymi. Odpowiedni algorytm tworzy obrazy, ktre cz
te obydwie klatki, uzupeniajc brakujce elementy, dziki czemu pierwszy obraz pynnie
przechodzi w drugi i nie trzeba rysowa wszystkich klatek filmu rcznie. Inaczej mwic,
zamiast stawia po kolei wszystkie kroki w procesie ewolucji obrazu, artysta moe
stworzy kilka kluczowych klatek, a nastpnie zleci komputerowi dorysowanie etapw
porednich, ktre wypeni zmian ruchu midzy kolejnymi stadiami.
Tweening jest raczej oczywistym zastosowaniem mocy obliczeniowej oznajmi
Edmond. Ale gdy o nim usyszaem, doznaem olnienia i zrozumiaem, e stanowi
klucz otwierajcy drzwi do poznania przyszoci.
Ambra odwrcia si do Langdona, rzucajc mu pytajce spojrzenie.
Dokd to prowadzi?
Zanim Langdon zdy si zastanowi nad odpowiedzi, na ekranie wywietli si nowy
obraz.

Ewolucja czowieka powiedzia Edmond. Ten rysunek moglibymy nazwa

prymitywn animacj. Dziki nauce udao nam si narysowa kilka podstawowych
klatek.
Oto dropitek, Australopithecus, Homo habilis, Homo erectus, neandertalczyk, ale etapy
porednie midzy nimi pozostaj nieznane.
Langdon ju wiedzia, czego si spodziewa. Edmond przedstawi swj pomys, by uy
komputera do wypenienia luk w acuchu ewolucyjnym czowieka przy zastosowaniu
techniki tweeningu. Wspomnia te, jak rne midzynarodowe projekty badawcze
wykorzystay fragmenty zachowanych koci ludzi, paleoeskimosw, neandertalczykw
i pradawnych map czekoksztatnych do stworzenia mapy genetycznej kilkunastu
porednich gatunkw midzy dropitekiem a Homo sapiens.
Wiedziaem, e jeli wykorzystam odkryte przez naukowcw prymitywne genomy
jako klatki kluczowe, to E-Wave stworzy model ewolucyjny, ktry je wszystkie poczy
powiedzia Edmond. Zczy kropki jedn lini. Zaczem od prostej cechy wielkoci
czaszki, ktra jest powszechnie uznanym wskanikiem ewolucji intelektualnej.
Na ekranie pojawia si ilustracja.
Ale symulacja nie ograniczya si do oglnych wskanikw typu wielko czaszki. E-
Wave uwzgldni tysice innych markerw genetycznych, ktre wpywaj na zdolnoci
poznawcze, jak choby orientacja przestrzenna, zasb sownictwa, pami dugotrwaa czy
szybko przetwarzania.
Na ekranie wywietliy si teraz szybko nastpujce po sobie wykresy ilustrujce
gwatowny wzrost kolejnych parametrw.
 Nastpnie E-Wave przeprowadzi bezprecedensow symulacj rozwoju
intelektualnego. Na ekran wrcia twarz Edmonda. I co z tego, zapytacie? Do czego
mielibymy wykorzysta wiedz o przebiegu procesu, w wyniku ktrego ludzie uzyskali
intelektualn dominacj? Ot dziki tej wiedzy moemy okreli prawidowoci, ktre
komputer moe wykorzysta, eby nam powiedzie, jak nasz rozwj przebiegnie
w przyszoci. Umiechn si. Jeli powiem: dwa, cztery, sze, osiem
Dopowiecie: dziesi. No wic poprosiem, eby E-Wave przewidzia, jak ta dziesitka
bdzie wygldaa. Gdy mj komputer przeprowadzi symulacj rozwoju intelektualnego,
mogem postawi oczywiste pytanie: Co dalej?. Jak ludzki intelekt bdzie wyglda za
piset lat? Tak, tak, zadaem komputerowi pytanie: Dokd idziemy?.
Langdon z wypiekami na twarzy czeka na odpowied, a chocia nie zna si na
genetyce ani symulacjach komputerowych na tyle dobrze, eby oceni jako przewidywa
Edmonda, to pomys nieyjcego przyjaciela wyda mu si genialny.
Ewolucja gatunku jest zawsze powizana ze rodowiskiem, uznaem wic za
konieczne, eby komputer uwzgldni rodowiskow symulacj wspczesnego wiata, co
stosunkowo atwo przeprowadzi, gdy wszystkie wiadomoci na temat kultury, polityki,
nauki, pogody i technologii s przekazywane w internecie. Zadbaem te o szczeglnie
uwan analiz tych czynnikw, ktre wpyn na przyszy rozwj ludzkiego mzgu,
w tym nowe lekarstwa i procedury medyczne, zanieczyszczenie rodowiska naturalnego,
czynniki kulturowe i tak dalej. Edmond zrobi pauz. A potem uruchomiem proces.
Jego twarz w duym zblieniu wypenia cay ekran. Patrzy prosto w obiektyw
kamery.
Gdy przeprowadziem symulacj, okazao si co niespodziewanego. Na ledwie
dostrzegaln chwil odwrci spojrzenie, po czym wbi wzrok w oko kamery. Co bardzo
niepokojcego.
Langdon usysza, jak Ambra z zaskoczeniem chwyta powietrze.
Zrobiem wic jeszcze raz wszystko od pocztku oznajmi, marszczc brwi. Ale
wynik by taki sam.
Langdon widzia w oczach Edmonda autentyczny lk.
Ponownie wic obliczyem parametry, przepisaem program z uwzgldnieniem nowych
danych na wejciu i uruchomiem symulacj po raz trzeci. Ale i tym razem zobaczyem to
samo.
Zacz si zastanawia, czy Edmond nie odkry, e po tysicleciach rozwoju ludzki
intelekt zaczyna si chyli ku upadkowi. Z ca pewnoci potrafiby wskaza wiele
symptomw, ktre by to zapowiaday.
Byem przygnbiony wynikiem oblicze i nie potrafiem go zinterpretowa
kontynuowa Edmond. Analiz zleciem wic komputerowi. E-Wave wykona polecenie,
informujc mnie o jego rezultacie w najbardziej przejrzysty sposb, jaki zna.
W formie obrazu.
Na ekranie pojawia si o czasu ilustrujca ewolucj zwierzt mniej wicej sto
milionw lat temu. Na osi zaznaczono kolorowe zazbiajce si okrgi, ktre z upywem
czasu zmniejszay si lub powikszay, ilustrujc powstawanie i zanikanie poszczeglnych
gatunkw. Lewa strona osi zdominowana bya przez bdce u szczytu swojego rozwoju
w tamtym okresie dinozaury, ktrym odpowiada najwikszy okrg ze wszystkich.
Stopniowo jednak mala, by raptownie znikn szedziesit pi milionw lat temu, gdy
te wielkie gady wymary.
To o czasu wskazujca dominacj form ycia na Ziemi rozumian jako liczebno
populacji danego gatunku, pozycj w acuchu pokarmowym, przewag nad innymi
gatunkami oraz wpyw na nasz planet oznajmi Edmond. W najwikszym
uproszczeniu mog stwierdzi, e wykres ilustruje, kto w danym czasie rzdzi na Ziemi.
Langdon przebiega wzrokiem wzdu osi czasu, obserwujc, jak poszczeglne okrgi
rosn i malej wraz z pojawianiem si, rozwojem i zanikaniem poszczeglnych gatunkw.
Powstanie Homo sapiens datujemy na dwiecie milionw lat przed nasz er, ale na
tym wykresie pojawiamy si dopiero mniej wicej szedziesit pi tysicy lat temu, gdy
wtedy zyskalimy wystarczajcy potencja, wymylajc uk i strza, ktre uczyniy z nas
skuteczniejszych drapienikw.
Langdon spojrza na wskazan dat, przy ktrej pojawia si niewielki niebieski okrg
opisany jako Homo sapiens. Okrg powiksza si bardzo wolno, niemal niezauwaalnie,
a do mniej wicej tysicznego roku przed nasz er, gdy zakrelajca go linia zrobia si
grubsza, a powierzchnia zacza przyrasta niemal wykadniczo.
Po prawej stronie wykresu niebieskie kko zajmowao ju prawie ca wysoko
ekranu,
Wspczeni ludzie pomyla Langdon. Z pewnoci najbardziej rozwinity,
dominujcy gatunek na naszej planecie.
Nic dziwnego, e w roku dwutysicznym, kiedy ten wykres si koczy, ludzie
pokazani s jako gatunek panujcy na Ziemi kontynuowa Edmond. Nie maj sobie
rwnych. Zrobi pauz. Ale widzimy te, e pojawia si pierwszy lad nowego okrgu.
Tutaj
Zblienie pokazao ma czarn kropk formujc si nad okrgiem symbolizujcym
ludzko, jakby maa czarna podnawka przyssaa si do grzbietu bkitnego wieloryba.
Zdaj sobie spraw, e w tym momencie ten nowy przybysz nie wyglda gronie, jeli
jednak spojrzymy, co si wydarzyo od dwutysicznego roku do dzisiaj, to zauwaymy, e
on si powoli rozwija.
O czasu przesuna si, pokazujc biec dat, i Langdon poczu, jak ciska go
w gardle. Czarny okrg niesamowicie urs przez ostatnie dwie dekady. Teraz zajmowa
okoo jednej czwartej ekranu, konkurujc z Homo sapiens o wpywy i dominacj.
Co to jest?! wykrzykna Ambra zmartwionym gosem.
Nie mam pojcia odpowiedzia Langdon. Moe jaki upiony wirus? Przebieg
w mylach list agresywnych wirusw, ktre atakoway rne czci wiata, ale nie mg
sobie wyobrazi, eby jakikolwiek gatunek rozwija si tak szybko niezauwaony.
Bakteria z kosmosu?
Ten nowy gatunek jest podstpny oznajmi Edmond. Rozwija si wykadniczo.
Nieustannie powiksza swoje terytorium. Co rwnie wane, ewoluuje o wiele szybciej ni
czowiek. Edmond znw spojrza prosto w obiektyw ze miertelnie powan min.
Z wielk przykroci ujawni teraz, jak ta symulacja wpywa na przyszo, t najblisz,
za kilkadziesit lat.
O czasu znw si przesuna, odkrywajc dwa tysice pidziesity rok.
Langdon skoczy na rwne nogi, z niedowierzaniem wpatrujc si w ekran.
Mj Boe! szepna Ambra, z przeraeniem zakrywajc usta.
Wykres nie zostawia wtpliwoci. Zowieszczy czarny okrg powiksza si
w zawrotnym tempie i w dwa tysice pidziesitym roku cakowicie pochania
jasnoniebieski okrg ludzkoci.
Bardzo mi przykro, e musz wam to pokaza, ale kada symulacja, ktr
przeprowadziem, dawaa taki sam wynik oznajmi Edmond. Gatunek ludzki
ewoluowa do pewnego momentu, a potem nagle na Ziemi pojawia si nowy gatunek,
ktry bardzo szybko eliminuje czowieka.
Langdon patrzy na przeraajcy wykres, powtarzajc sobie, e to tylko symulacja
komputerowa. Wiedzia, e ilustracja graficzna oddziauje na czowieka znacznie silniej
ni dane liczbowe, ale i tak nie mg si oprze wraeniu, e wykres ma w sobie co
ostatecznego, jakby zagada ludzkoci bya ju przesdzona.
Przyjaciele odezwa si po chwili Edmond gosem tak smutnym, jakby zapowiada
nieuchronn kolizj Ziemi z asteroid. Nasz gatunek jest bliski wymarcia.
Cae ycie powiciem przewidywaniu przyszoci, mog wic odpowiedzialnie
stwierdzi, e w tym przypadku przeanalizowaem dane na wszystkich poziomach.
Z duym prawdopodobiestwem twierdz, e czowieka, jakim go znamy, nie bdzie ju
na ziemi za pidziesit lat.
Pocztkowy szok Langdona ustpi miejsca niedowierzaniu. I zoci na nieyjcego
przyjaciela.
Co ty wyprawiasz, Edmondzie?! To nieodpowiedzialne! To wynik symulacji
komputerowej, tysice rzeczy mogo by nie tak z danymi, ktre przetworzye! Cieszysz
si szacunkiem, ludzie ci wierz Wywoasz masow histeri.
Ale jedno trzeba zauway doda Edmond jeszcze mroczniejszym tonem. Jeli
uwanie spojrzycie na moj symulacj, to zauwaycie, e nowy gatunek nie eliminuje nas
cakowicie. On nas wchania.
 Rozdzia 96

Nowy gatunek nas wchania?

Ogarnity zdumieniem Langdon prbowa sobie wyobrazi, jakie znaczenie Edmond
ukry za tym stwierdzeniem. Jego sowa przywoyway na myl przeraajce obrazy
obcych z filmw science fiction, na ktrych ludzi wykorzystywano jako ywe inkubatory
dominujcego gatunku.
Nadal stojc blisko ekranu, Langdon obejrza si na Ambr, ktra siedziaa skulona na
kanapie, obejmujc rkami kolana, i uwanym wzrokiem analizowaa prezentowany
wykres. Wniosek moga wycign tylko jeden.
Z przeprowadzonej przez Edmonda symulacji wynikao, e ludzko zostanie wchonita
przez nowy gatunek i e stanie si to w najbliszych dziesicioleciach.
Bardziej chyba przeraajca bya jednak informacja, e gatunek ten yje ju na Ziemi,
rozwijajc si niepostrzeenie.
To oczywiste, e nie mgbym opublikowa tych wynikw, gdybym nie zidentyfikowa
tego nowego gatunku kontynuowa Edmond. Znw wic signem do danych i po
niezliczonych symulacjach zdoaem rozpozna tajemniczego przybysza.
Ekran si odwiey i Langdon zobaczy prosty wykres, ktry pamita jeszcze ze szkoy
redniej taksonomiczn hierarchi organizmw podzielon na sze krlestw: Animalia,
Plantae, Protista, Eubacteria, Achaebacteria, Fungi.
Gdy zidentyfikowaem ten nowy organizm, zdaem sobie spraw, e ma zbyt wiele
rnych form, eby go uzna za gatunek kontynuowa Edmond. Z taksonomicznego
punktu widzenia jest zbyt szeroki, eby go nazwa typem, a nawet gromad. Patrzy
prosto w kamer. Doszedem do wniosku, e nasz planet zamieszkuje co, co mona
sklasyfikowa wycznie jako nowe krlestwo.
W uamku sekundy Langdon zrozumia, co Edmond opisuje.
Sidme Krlestwo!
Oniemiay z wraenia sucha przekazywanego caemu wiatu opisu krlestwa,
o ktrym sysza niedawno w rozwaaniach pisarza Kevina Kellyego opublikowanych na
portalu TED Talk. Krlestwa przepowiedzianego ju przez pierwszych pisarzy gatunku
science fiction.
Krlestwa gatunkw nieoywionych.
Gatunki te ewoluoway niemal dokadnie tak samo jak istoty ywe. Staway si coraz
bardziej zoone w wyniku przystosowania i funkcjonowania w nowych rodowiskach.
W procesie ewolucji niektrym mutacjom dane byo przetrwa, a inne ulegay wymarciu.
Idealnie odzwierciedlajc darwinowsk zmian adaptacyjn, nowe organizmy rozwijay
si w oszaamiajcym tempie, w wyniku czego stworzyy ju cakiem nowe krlestwo,
Sidme Krlestwo, ktre zajo miejsce obok zwierzt, rolin, grzybw i pozostaych.
Nazywao si Technium.
Edmond przedstawi swoim suchaczom oszaamiajcy opis najnowszego krlestwa,
ktre objo wszelkie formy technologii. Opisa, jak nowe maszyny przeyway albo
umieray zgodnie z darwinowsk zasad doboru naturalnego, nieustannie dostosowujc
si do rodowiska, nabierajc nowych cech niezbdnych do przetrwania, a po odniesieniu
sukcesu replikujc si w najszybszym moliwym tempie, eby zmonopolizowa dostpne
zasoby.
Faks odszed w zapomnienie tak jak ptak dodo wyjania Edmond. A iPhone
przetrwa, tylko jeli nadal bdzie wyprzedza konkurencj. Maszyny do pisania i silniki
parowe wymary w zmieniajcym si rodowisku, ale Encyclopaedia
Britannicaewoluowaa, digitalizujc trzydzieci dwa nieporczne tomy, by jak ryba
dwudyszna wpyn na niezbadane tereny, na ktrych teraz wietnie sobie radzi.
Langdon przypomnia sobie aparat fotograficzny marki Kodak, ktry mia
w dziecistwie. Wtedy by jak Tyrannosaurus rex, potem jednak niemal z dnia na dzie
znikn, gdy niczym meteoryt nadcigna era fotografii cyfrowej.
Piset milionw lat temu nasza planeta przeya erupcj ycia tumaczy Edmond.
Podczas tak zwanej eksplozji kambryjskiej wikszo gatunkw naszej planety pojawia
si dosownie natychmiast. Dzi jestemy wiadkami eksplozji kambryjskiej w krlestwie
Technium. Nowe gatunki technologii rodz si codziennie, ewoluuj w oszaamiajcym
tempie, a kada nowa technologia staje si narzdziem do produkcji kolejnej. Inwencja
komputera pozwolia nam stworzy nowe, zaskakujce narzdzia, od smartfonw przez
statki kosmiczne po robotyk chirurgiczn. Na naszych oczach dokonuje si erupcja
innowacji, ktrych nie potrafi ju zrozumie nasze umysy.
I to my jestemy twrcami nowego krlestwa. My stworzylimy Technium.
Na ekran powrci niepokojcy wykres z nabrzmiewajcym czarnym okrgiem, ktry
zakrywa niebieski. Technologia zabije ludzko? Ta perspektywa przerazia Langdona,
chocia przeczucie podpowiadao mu, e nie jest moliwa. Jego zdaniem dystopijna
przyszo na mod Terminatora, w ktrej maszyny poluj na ludzi, dopki nie wyapi
wszystkich, przeczya tezom Darwina. Ludzie panuj nad technologi.
Ludzie maj instynkt przetrwania. Ludzie nigdy nie pozwol, eby to technologia
zapanowaa nad nimi!
Zanim jednak ostatnie sowa wybrzmiay w jego gowie, Langdon ju wiedzia, jak
naiwne to mylenie. Kontakt ze stworzon przez Edmonda maszyn da mu pojcie o tym,
na jakim etapie znalazy si ju prace nad syntetyczn inteligencj. I chocia Winston
posusznie wypenia wol swojego twrcy, to Langdon zacz si zastanawia, ile czasu
upynie, zanim maszyny takie jak Winston zaczn podejmowa decyzje wypeniajce ich
wasn wol.
Oczywicie wielu ludzi przede mn przepowiadao nadejcie krlestwa Technium, ale
mnie si udao wykaza je metod symulacji i mog przewidzie, jak wpynie ono na nas
wszystkich oznajmi Edmond, wskazujc na ciemniejszy okrg, ktry w roku dwa
tysice pidziesitym zajmowa ju cay ekran, co odzwierciedlao jego dominujc
pozycj. Musz przyzna, e na pierwszy rzut oka ta symulacja pokazuje naprawd
ponur perspektyw.
Edmond zrobi pauz, ale w jego oczach byszczay ju znajome iskierki.
Musimy jednak przyjrze si temu wszystkiemu dokadniej.
Na ekranie pojawi si fragment okrgu w duym powikszeniu. Dopiero teraz mona
byo zauway, e nie jest ju kruczoczarny, lecz ciemnofioletowy.
Jak widzicie, czarny okrg symbolizujcy technologi przybiera inn barw po
wchoniciu czowieka. Staje si ciemnofioletowy, jakby obydwa kolory rwno si
wymieszay.
Langdon zastanawia si, czy to dobra wiadomo, czy za.
To, co widzicie, jest rzadkim procesem ewolucyjnym, ktry nazywamy endosymbioz
wyjania Edmond. Normalnie ewolucja jest procesem bifurkacyjnym, a wic jeden
gatunek dzieli si na dwa nowe. Czasem jednak, w rzadkich wypadkach, jeli gatunki nie
mog przey bez siebie nawzajem, nastpuje odwrotno tego procesu: dwa gatunki si
scalaj.
Fuzja przypomniaa Langdonowi o synkretyzmie, a wic procesie, w ktrym dwie rne
religie mieszaj si, tworzc nowe wyznanie.
Jeli nie wierzycie, e nastpi fuzja ludzi i technologii, to rozejrzyjcie si wok
powiedzia Edmond.
Na ekranie wywietli si pokaz slajdw: zdjcia ludzi ciskajcych w doni telefony
komrkowe, noszcych gogle do wirtualnej rzeczywistoci, wkadajcych do uszu
suchawki Bluetooth, biegaczy z odtwarzaczami muzyki przymocowanymi do ramion,
gonika bezprzewodowego porodku stou, przy ktrym rodzina je obiad.
To ledwie najprostsze oznaki tej symbiozy komentowa Edmond. Zaczynamy ju
wszczepia ukady scalone do mzgu, wstrzykujemy do ukadu krwiononego eliminujce
cholesterol nanoboty, ktre zostan w nas na zawsze, konstruujemy syntetyczne
koczyny sterowane bodcami z mzgu, korzystamy z narzdzi korekty genetycznej,
ktre jak CRISPR modyfikuj ludzki genom, dziki czemu w dosownym tego sowa
znaczeniu uprawiamy inynieri genetyczn, ktra ma nas ulepszy.
Teraz Edmond wyglda niemal radonie, mwi z pasj i ekscytacj.
Istoty ludzkie ewoluuj oznajmi. Stajemy si gatunkiem hybrydowym, fuzj
biologii z technologi. Te same narzdzia, ktre dzi funkcjonuj poza naszym ciaem, jak
smartfony, aparaty suchowe, okulary korekcyjne i wikszo lekarstw, za pidziesit lat
zostan zintegrowane z naszym organizmem w takim stopniu, e nie bdziemy ju mogli
uznawa si za Homo sapiens.
Za Edmondem pojawi si znajomy obraz ilustrujcy ewolucyjny rozwj czowieka.
Zanim si obejrzymy, bdziemy kolejn kart w ksidze ewolucji, a gdy to ju si
dokona, spojrzymy na dzisiejszego Homo sapiens tak samo, jak dzi patrzymy na
czowieka neandertalskiego. Nowe technologie, jak cybernetyka, syntetyczna inteligencja,
krionika, inynieria molekularna i wirtualna rzeczywisto na zawsze odmieni istot
czowieczestwa. Zdaj sobie spraw z tego, e wrd moich widzw s dzi i tacy, ktrzy
gboko wierz, e Homo sapiens jest gatunkiem wybranym przez Boga. Rozumiem, e
moje przesanie moe by dla was jak koniec wiata. Ale bagam, uwierzcie mi. Przyszo
jest znacznie janiejsza, ni sobie wyobraacie.
Ogarnity nadziej i optymizmem wielki futurysta przedstawi oszaamiajc wizj
jutra, wizj przyszoci, o jakiej Langdon nigdy nie odway si nawet marzy.
Przekonujco opisa przyszo, w ktrej technologia staa si tak tania i wszechobecna,
e wyeliminowaa przepa midzy klasami spoecznymi. Przyszo z technologiami
zapewniajcymi miliardom ludzi na Ziemi wod pitn, ywno i dostp do czystej energii.
Przyszo bez chorb nowotworowych wyeliminowanych dziki medycynie genomicznej.
Przyszo, w ktrej wielka moc internetu zostaa w kocu zaprzona do celw
edukacyjnych nawet w najdalszych zaktkach wiata. Przyszo zautomatyzowanych
linii produkcyjnych, ktre uwolni ludzi od ogupiajcej pracy, eby mogli podj
wdziczniejsze zajcia w dziedzinach, o ktrych istnieniu nie mamy jeszcze nawet pojcia.
I przede wszystkim przyszo, w ktrej nowe technologie produkuj tak ilo wszelkich
materiaw niezbdnych do funkcjonowania ludzkoci, e zniknie pokusa toczenia wojen
o zasoby naturalne.
Ta wizja wywoaa u Langdona takie emocje, jakich nie przeywa od lat. To samo
poczucie miay miliony widzw na caym wiecie: nieoczekiwany przypyw optymizmu.
Gdy mwi o tym wiecie cudw, tylko jedno mnie martwi. Gos Edmonda nagle
posmutnia. auj, e nie zobacz go na wasne oczy. Nawet moi najblisi przyjaciele
nie wiedzieli, e od jakiego czasu jestem chory i wszystko na to wskazuje, e nie bd y
wiecznie, jak zamierzaem. Przywoa na twarz smutny umiech. W dniu, w ktrym
usyszycie te sowa, zostanie mi ledwie kilka tygodni ycia, moe nawet tylko kilka dni.
Chc, ebycie wiedzieli, e moliwo wystpienia przed wami bya w moim yciu
najwikszym zaszczytem i przyjemnoci. Dzikuj, e mnie wysuchalicie.
Ambra staa teraz obok Langdona. Obydwoje z podziwem i smutkiem patrzyli, jak ich
przyjaciel przemawia do wiata.
Historia postawia nas na zakrcie kontynuowa Edmond. Dziwny to czas, gdy
wszystko na wiecie wydaje si sta do gry nogami i nic nie jest takie, jak sobie
wyobraalimy. Ale niepewno zawsze poprzedza gruntown zmian, przed
transformacj zawsze panuj niepokoje i strach. Prosz was, ebycie wierzyli w potencja
ludzkiej kreatywnoci i mioci, poniewa te dwie siy razem zdolne s rozwietli kad
ciemno.
Langdon zerkn na Ambr i zauway zy na jej twarzy. Delikatnie otoczy j
ramieniem i objci ogldali, jak ich umierajcy przyjaciel wypowiada ostatnie sowa.
Gdy przeniesiemy si w nieokrelone jutro, staniemy si wspanialsi od naszych
wyobrae i zyskamy si, o jakiej nawet nam si nie nio. A kiedy to nastpi, nie
zapominajmy nigdy mdroci Churchilla, ktry przestrzega: Cen wielkoci jest
odpowiedzialno.
Te sowa szczeglnie mocno zabrzmiay w uszach Langdona, ktry czsto si obawia, e
ludziom nie wystarczy rozsdku, aby odpowiedzialnie posugiwa si wci nowymi i coraz
bardziej oszaamiajcymi narzdziami.
Chocia jestem ateist, chc was poprosi o wysuchanie modlitwy, ktr niedawno
napisaem powiedzia Edmond.
Edmond napisa modlitw?
Nazywam to Modlitw za przyszo. Zamkn oczy, po czym przemwi powoli i ze
zdumiewajc pewnoci. Niech nasza filozofia dotrzyma kroku technologiom. Niech
nasza empatia dotrzyma kroku posiadanym moliwociom. I niech mio, a nie lk,
bdzie motorem zmiany.
Po tych sowach Edmond Kirsch otworzy oczy.
egnajcie, przyjaciele powiedzia. Dzikuj i ycz wam szczliwej drogi.
Przez chwil jeszcze patrzy w obiektyw kamery, po czym jego twarz znikna.
Transmisja si zakoczya, ale Langdon nie odrywa wzroku od biaego ekranu, by
bardzo dumny ze swojego przyjaciela.
Stojc obok Ambry, wyobrazi sobie miliony ludzi na caym wiecie, ktrzy wanie
obejrzeli ten porywajcy wykad. Ku swojemu zaskoczeniu zacz si zastanawia, czy
ostatnia noc Edmonda na Ziemi nie zakoczya si w najlepszy z moliwych sposobw.
 Rozdzia 97

Komendant Diego Garza opiera si o cian gabinetu Mniki Martn wpatrzony

w ekran telewizora. Nadal mia skute rce i pilnowao go dwch gwardzistw, ktrzy na
prob koordynatorki dziau PR wyprowadzili go ze zbrojowni, eby obejrza transmisj
wystpienia Kirscha.
Garza obserwowa spektakl futurysty w towarzystwie Mniki, Suresha, p tuzina
gwardzistw oraz grupy pracownikw nocnej zmiany, ktrzy porzucili swoje obowizki
w paacu, zbiegli na d i zebrali si przed odbiornikami.
Po ostatnich sowach Kirscha ekrany ustawionych obok siebie telewizorw przez chwil
byy biae, ale niemal natychmiast pojawiy si na nich kanay informacyjne wraz
z mozaik doniesie z caego wiata. Prezenterzy i eksperci podekscytowanym tonem
streszczali gwne tezy Kirscha oraz przedstawiali nieuniknione w podobnych
przypadkach analizy, a nakadajce si na siebie gosy tworzyy nieznon kakofoni.
W drzwiach stan jeden z oficerw gwardii, przebieg wzrokiem po twarzach
zebranych, zlokalizowa Garz i podszed do niego szybkim krokiem, rozpi kajdanki,
a nastpnie bez adnych wyjanie wrczy mu telefon.
Dzwoni biskup Valdespino, panie komendancie powiedzia.
Garza patrzy zdumiony na telefon. Poniewa biskup potajemnie opuci paac, a w jego
smartfonie znaleziono obciajc go wiadomo, Garza nigdy by si nie spodziewa
telefonu akurat od niego.
Mwi Diego powiedzia do aparatu.
Dzikuj, e odebrae telefon usysza w suchawce zmczony gos biskupa. Zdaj
sobie spraw, e to bya nieatwa noc.
Gdzie jeste? zapyta Garza.
Przed bazylik w Dolinie Polegych. Wanie si widziaem z ksiciem Julinem i Jego
Wysokoci.
Garza nie mg sobie wyobrazi, po co krl pojecha do Doliny Polegych o tej porze,
zwaszcza w takim stanie zdrowia.
 Czyli wiesz, e krl kaza mnie aresztowa, prawda?
Tak, to by bd, ale ju go naprawilimy.
Garza zerkn na lad po kajdankach.
Jego Wysoko poleci mi, ebym do ciebie zatelefonowa i przekaza jego przeprosiny.
Bd go doglda w Hospital El Escorial. Obawiam si, e jego dni dobiegaj koca.
Podobnie jak twoje pomyla Garza.
Powiniene wiedzie, e Suresh dotar do esemesa. Nie stawia ci w dobrym wietle.
O ile wiem, ConspiracyNet zamierza opublikowa jego tre. Podejrzewam, e policja ci
aresztuje.
Valdespino gboko westchn.
Tak, esemes. Powinienem by si z tob skontaktowa, jak tylko go dostaem.
Uwierz mi, e nie mam nic wsplnego z zamordowaniem Edmonda Kirscha ani ze
mierci moich dwch kolegw.
Ale z treci wyranie wynika, e
Kto mnie wrabia, Diego przerwa mu biskup. Ten kto zadaje sobie wiele trudu,
eby zrobi ze mnie morderc.
Garzy trudno byo uwierzy, e Valdespino byby zdolny kogo zabi, ale wikanie
starego biskupa w morderstwo te nie miao sensu.
Tylko kto i po co?
Tego nie wiem odpowiedzia Valdespino, ktry nagle poczu si stary i bezradny.
Obawiam si, e to nie ma ju znaczenia. Moja reputacja lega w gruzach, a mj
najdroszy przyjaciel stoi nad grobem, niewiele wic mona mi teraz odebra.
W gosie Valdespina pobrzmiewaa przeraajca stanowczo.
Antonio, dobrze si czujesz?
Biskup westchn.
Nie, nie czuj si dobrze, komendancie. Jestem zmczony. Wtpi, czy doyj do
koca czekajcego mnie ledztwa, a nawet jeli doyj, to i tak wiat przesta mi ju by
potrzebny.
Garza nie odpowiedzia na te gorzkie sowa.
Chc ci prosi o przysug, jeli wolno doda Valdespino. W tej chwili prbuj
suy dwm krlom, schodzcemu z tronu oraz temu, ktry na tron wstpi.
Ksi Julin od wielu godzin nie moe si skontaktowa ze swoj narzeczon. Gdyby
zechcia znale Ambr Vidal, nasz przyszy krl byby ci wdziczny do grobowej deski.

Stojc na wielkim placu przed wydronym we wntrzu gry kocioem, biskup
Valdespino wpatrywa si w mrok nad Dolin Polegych. Do wysadzanego sosnami
wwozu zaczynaa ju wpeza poranna mga, a gdzie w oddali nocn cisz przerwa
krzyk.
Sp kasztanowaty pomyla Valdespino, dziwnie ubawiony. Paczliwe zawodzenie
ptaka wydawao si upiornie odpowiednie do sytuacji i biskup zacz sobie zadawa
pytanie, czy moe wiat nie prbuje mu czego przekaza.
Obok gwardzici przewozili na wzku inwalidzkim zmczonego krla do samochodu,
ktrym mieli go odwie do szpitala El Escorial.
Bd tam przy tobie obieca w mylach biskup. Jeli mnie wpuszcz.
Gwardzici raz po raz zerkali na niego znad byszczcych wywietlaczy telefonw
komrkowych, jakby si spodziewali, e zaraz otrzymaj rozkaz, eby go aresztowa.
A ja jestem niewinny myla biskup, ktry po cichu podejrzewa, e wrabiaj go
bezboni przyjaciele Edmonda Kirscha, ktrzy przecie z technik byli za pan brat.
Dla wci rosncej spoecznoci ateistw nie ma wikszej radoci, ni oczerni Koci,
zwalajc na niego win.
Biskup utwierdzi si w swoich podejrzeniach, gdy mu powiedziano wicej o dzisiejszym
wystpieniu Kirscha. W odrnieniu od wersji, ktr futurysta pokaza w bibliotece
Montserrat, dzisiejsza koczya si sowami otuchy.
Kirsch nas ogra.
Prezentacja, ktr Valdespino i jego koledzy obejrzeli przed tygodniem, zakoczya si
na wykresie ilustrujcym eksterminacj czowieka.
Katastrofalne unicestwienie.
Od dawna zapowiadana apokalipsa.
Chocia Valdespino uznawa wizj Kirscha za kamstwo, nie mia wtpliwoci, e ludzie
przyjm j jako zapowied nadchodzcego koca wiata.
Ile to razy w historii wierni padali ofiar apokaliptycznych przepowiedni!
Wyznawcy kultu koca wiata popeniali masowe samobjstwa, eby unikn
czekajcych ich potwornoci, a arliwi dewoci tonli w dugach przekonani, e koniec i tak
jest bliski.
Nic bardziej nie krzywdzi dzieci ni utrata nadziei myla Valdespino,
przypominajc sobie, jak bardzo wiadomo boej mioci i obietnica nieba pomogy mu
w dziecistwie. Zostae stworzony przez Boga i pewnego dnia otrzymasz ycie wieczne
w Jego krlestwie usysza jako may chopiec.
Kirsch ogosi co odwrotnego: Powstae w wyniku kosmicznego przypadku i niedugo
bdziesz martwy.
Valdespino bardzo si martwi zniszczeniami, jakie spowoduje przesanie Kirscha
w yciu tych wszystkich biedakw, ktrzy nie mogli dysponowa bogactwem ani
wpywami futurysty, ktrzy jedzenie dla swoich dzieci zdobywali cik prac i kadego
ranka potrzebowali wiateka nadziei, eby si podnie z ka, a potem zmaga
z nieatw codziennoci.
Biskup nie potrafi odpowiedzie sobie na pytanie, dlaczego Kirsch postanowi wczeniej
zapozna duchownych trzech rnych wyzna ze swoimi apokaliptycznymi proroctwami.
Moe prbowa si obroni przez atak? A moe zwyczajnie chcia nas troch
potorturowa?
Tak czy owak, szkoda ju zostaa wyrzdzona.
Valdespino obserwowa, jak Julin z wielk trosk pomaga ojcu wsi do auta.
Mody ksi przyj wyznanie starego krla zaskakujco dobrze.
Wielki sekret Jego Wysokoci.
Biskup Valdespino oczywicie zna t niebezpieczn tajemnic od lat i skrupulatnie dba,
eby nie pozna jej nikt inny. Dzi wieczorem krl postanowi otworzy dusz przed
jedynym synem. Robic to wanie tutaj, we wzniesionej na szczycie gry wityni
nietolerancji, krl symbolicznie przeciwko tej nietolerancji zaprotestowa.
Patrzc w gbok przepa przed sob, Valdespino by przeraliwie samotny.
Czu, e mgby postawi krok do przodu i spa w czekajcy tam na niego mrok.
Wiedzia jednak, e gdyby tak uczyni, to banda ateistw Kirscha natychmiast i z
wielk radoci by ogosia, e Valdespino straci wiar po wystpieniu ich przywdcy.
Moja wiara nigdy nie umrze, panie Kirsch.
Ona pochodzi spoza paskiego wiata nauki.
Zreszt jeli przepowiednia Kirscha na temat rozwoju technologii bya prawdziwa,
ludzko stana na progu niewyobraalnych dylematw etycznych.
Bdziemy potrzebowali wiary i przywdztwa moralnego bardziej ni kiedykolwiek
wczeniej.
Valdespino ruszy przez plac, eby doczy do krla i ksicia Julina, czujc w kociach
ogromne zmczenie.
Po raz pierwszy w yciu arcybiskup Valdespino pragn tylko si pooy, zamkn oczy
i zasn na wieczno.
 Rozdzia 98

Komentarze na ogromnym ekranie w Barceloskim Centrum Superkomputerowym

pojawiay si szybciej, ni Robert Langdon mg je przyswoi. Dosownie przed chwil
zamiast biaego ekranu zobaczy przed sob chaotyczn mozaik gadajcych gw
w studiach telewizyjnych na caym wiecie. Kady obraz wywietla si tylko na chwil,
po czym zaraz zastpowa go kolejny.
Langdon i Ambra ujrzeli fotografi fizyka Stephena Hawkinga, a charakterystyczny
komputerowy gos stwierdzi: Nie musimy postulowa Boga, eby wytumaczy istnienie
wszechwiata. Spontaniczne stworzenie wyjania, dlaczego wszechwiat zastpi pustk.
Po Hawkingu pojawia si kobieta w stroju duchownym ewidentnie nadajca z domu za
porednictwem komputera. Musimy pamita, e te symulacje nie dowodz niczego na
temat Boga. Niczego. Dowodz tylko tego, e pan Edmond Kirsch nie powstrzyma si
przed niczym, eby zniszczy kompas moralny naszego gatunku. Od zarania dziejw
religie ustanawiay najwaniejsze zasady spoeczne, byy drogowskazem cywilizacji i do
dzi pozostaj rdem naszej etyki i moralnoci. Atakujc religi, pan Kirsch atakuje
dobro ludzkoci!
Kilka sekund pniej na dole ekranu przesun si pasek z komentarzem widza: Nie
mona utosamia religii z moralnoci. Jestem dobrym czowiekiem dlatego, e jestem
dobrym czowiekiem. Bg nie ma z tym nic wsplnego.
Mczyzn, ktry wystpi po pastorce, podpisano jako profesora geologii. Dawno temu
ludzko wierzya, e Ziemia jest paska, dlatego eglarze mog si zsun z jej krawdzi,
jeli popyn za daleko. Gdy jednak udowodnilimy, e nasza planeta jest okrga,
zwolennicy pogldu o paskiej Ziemi ostatecznie zamilkli. Kreacjonici s ich dzisiejszym
odpowiednikiem i bybym zaskoczony, gdyby za sto lat ktokolwiek jeszcze wierzy
w stworzenie wiata przez istot wysz.
Mody czowiek zagadnity przez reportera na ulicy owiadczy: Jestem kreacjonist
i gboko wierz, e swoim odkryciem pan Kirsch potwierdzi tylko, jak dobry jest
Stwrca, skoro przystosowa wszechwiat do rozwoju ycia.
 Zaraz potem zacytowano archiwaln wypowied astrofizyka Neila deGrassea Tysona,
ktry w programie telewizyjnym Kosmos artowa: Jeli Stwrca istotnie zaprojektowa
wszechwiat jako siedlisko ycia, to projekt mu si zdecydowanie nie uda.
W przewaajcej czci kosmosu ycie ustaoby natychmiast z powodu braku atmosfery,
wybuchw promieniowania gamma, mierciononych pulsarw albo miadcych pl
grawitacyjnych. Wierzcie mi, e wszechwiat to nie Eden.
Przytoczony nawaem informacji Langdon mia wraenie, e wiat wiruje wok jakiej
innej osi.
Chaos.
Entropia.
Profesorze Langdon? odezwa si znajomy gos z brytyjskim akcentem. Pani Vidal?
Langdon nieomal zapomnia o Winstonie, ktry zamilk na czas projekcji.
Chciaem uprzedzi, e wpuciem do budynku policj oznajmi Winston. ebycie
si pastwo nie przestraszyli.
Langdon przez szklan cian obserwowa, jak gromada funkcjonariuszy wbiega do
rodka, po czym wszyscy staj jak wryci, z niedowierzaniem patrzc na olbrzymi
komputer.
Dlaczego?! zdziwia si Ambra.
Paac krlewski wyda wanie owiadczenie, e jednak nie zostaa pani porwana.
Wszelkie suby otrzymay rozkaz, eby obydwoje pastwa chroni. Przybyli te dwaj
onierze Guardia Real. Chcieliby umoliwi pani kontakt z ksiciem Julinem. Maj
numer telefonu, pod ktrym mona go teraz zasta.
W drzwiach na parterze Langdon zobaczy dwch gwardzistw.
Ambra zamkna oczy i Langdon mia wraenie, e jego towarzyszka chciaaby si
zapa pod ziemi.
Musisz porozmawia z ksiciem szepn do niej. Jest twoim narzeczonym.
Martwi si o ciebie.
Wiem otworzya oczy. Nie wiem tylko, czy jeszcze mu ufam.
Mwia przecie, e przeczucie kae ci wierzy w jego niewinno.
Przynajmniej go wysuchaj namawia j. Docz do ciebie, jak skoczysz
rozmawia.
Ambra skina gow, po czym ruszya w stron obrotowych drzwi. Langdon
obserwowa przez chwil, jak schodzi na d, po czym odwrci si do wielkiego ekranu.
Ewolucja sprzyja religii zapewnia jaki pastor. Osoby religijne chtniej ze sob
wsppracuj ni czonkowie spoecznoci niewierzcych, dlatego szybciej si rozwijaj. To
znajduje potwierdzenie w badaniach naukowych.
 Langdon wiedzia, e pastor ma racj. Dane antropologiczne wyranie pokazuj, e
kultury praktykujce religi trway duej ni kultury niereligijne. Strach przed kar
wymierzon przez wszechwiedzce bstwo zawsze sprzyja yczliwemu zachowaniu.
Powiedzmy, e tak jest kontrowa naukowiec na ekranie. Zamy na chwil, e
czonkowie religijnych spoecznoci zachowuj si lepiej i maj wiksze szanse
przetrwania. To wcale nie dowodzi, e wymyleni przez nich bogowie naprawd istniej.
Langdon musia si umiechn, zastanawiajc si, jak Edmond przyjby wszystkie te
dyskusje. Jego wystpienie zmobilizowao zarwno ateistw, jak i kreacjonistw. W tej
zaartej dyskusji wszyscy domagali si gosu na rwnych prawach.
Czczenie bogw jest jak korzystanie z paliw kopalnych argumentowa kto inny.
Wielu mdrych ludzi zapewnia, e to krtkowzroczne, ale inwestycje kosztoway zbyt
wiele, eby je teraz przerywa.
Przez ekran przemkno kilka starych zdj.
Tablica powieszona kiedy przez kreacjonistw nad Times Square: Nie pozwl, eby
zrobili z ciebie map! Zwalczaj Darwina!.
Tablica przydrona w Maine: Tdy ominiesz koci. Jeste za stary na bajki dla
dzieci.
I jeszcze jedna: Wiara: poniewa mylenie jest trudne.
Ogoszenie w jednym ze starych czasopism: Szanowni przyjaciele ateici! Dziki Bogu
si mylicie!.
Wreszcie zdjcie stojcego w laboratorium naukowym mczyzny ubranego w koszulk
z napisem: Na pocztku czowiek stworzy Boga.
Langdon zaczyna si zastanawia, czy ci wszyscy ludzie naprawd suchali tego, co
mwi Edmond. Prawa fizyki i chemii wystarcz, eby stworzy ycie. Odkrycie
Edmonda byo frapujce, wyranie prowokowao do dyskusji, ale dla Langdona
najwaniejsz jego konsekwencj byo pytanie, ktrego nikt w tych dyskusjach nie
zadawa: skoro to prawa fizyki i chemii maj moc, by stworzy ycie, to kto stworzy
prawa fizyki i chemii?
Prbujc na nie odpowiedzie, mia wraenie, e znalaz si w lustrzanym labiryncie.
Wszystko wrcio do punktu wyjcia. Myli wiroway w jego gowie i czu, e bdzie
potrzebowa bardzo dugiego spaceru, eby choby zacz sobie ukada przedstawione
przez Edmonda przesanie.
Winstonie zawoa, przekrzykujc haas telewizora. Mgby to wyczy?
Niemal w tej samej chwili wielki ekran zgas, a w pomieszczeniu zapanowaa cisza.
Langdon zamkn oczy i zrobi powolny wydech.
Rzdzi sodka cisza.
 Sta przez chwil, delektujc si spokojem.
Panie profesorze? zagadn Winston. Rozumiem, e podobaa si panu prezentacja
Edmonda?
Podobaa? Langdon zastanowi si przez chwil.
Bya porywajca i prowokowaa do mylenia odpowiedzia. Edmond da wiatu do
mylenia, Winstonie. Teraz najwaniejsze jest jednak to, co si stanie dalej.
To, co si stanie dalej, bdzie zaleao od tego, czy ludzie zdoaj si pozby starych
przekona i przyj nowe stwierdzi Winston. Jaki czas temu Edmond powiedzia mi,
e jego marzeniem jest nie tyle zniszczenie religii, ile stworzenie nowej.
Chcia przekaza ludziom uniwersaln ide, ktra bdzie ich raczej czya, ni dzielia.
Uwaa, e jeli zdoa przekona wszystkich do kultu wszechwiata oraz praw fizyki
i chemii, ktre nas stworzyy, to cay wiat bdzie sobie opowiada t sam histori
stworzenia, zamiast przelewa krew w wojnach o to, ktry z antycznych mitw
najdokadniej opisuje nasz pocztek.
To szczytny cel powiedzia Langdon, zdajc sobie spraw, e sam William Blake
wyrazi podobn myl w tekcie zatytuowanym Wszystkie religie s jednoci.
Niewtpliwie Edmond go czyta.
Edmond nie mg si pogodzi z tym, e ludzki umys ma zdolno przyznawania
statusu faktu oczywistej fikcji, a potem godzi si na to, eby czowiek w imi tej fikcji
zabija kontynuowa Winston. Wierzy, e uniwersalne prawdy nauki mog zjednoczy
ludzi, e to wok nich powinny si gromadzi przysze pokolenia.
To pikna idea, ale dla niektrych cuda nauki to za mao, by si pozby wierze
odpar Langdon. Nadal yj tacy, ktrzy si upieraj, e Ziemia ma dziesi tysicy lat.
Mimo caej sterty naukowych dowodw, e to nieprawda. Zrobi pauz. Chocia
z drugiej strony niczym si od nich nie rni naukowcy, ktrzy nie chc uwierzy
w prawdziwo witych tekstw.
To jednak nie jest to samo zaoponowa Winston. I chocia polityczna poprawno
wymaga, eby przekonaniom naukowym i religijnym oddawa taki sam szacunek, to taka
strategia jest bdna i niebezpieczna. Ludzki intelekt zawsze si rozwija poprzez
odrzucenie przestarzaych informacji w imi nowych prawd. Tak wanie ewoluoway
gatunki. Uywajc darwinowskiego porwnania, moemy powiedzie, e religia, ktra
w obliczu faktw naukowych nie chce zmieni swoich dogmatw, jest jak ryba, ktra tkwi
w wysychajcej odnodze rzeki i nie chce przeskoczy do gbszej wody, poniewa nie
przyjmuje do wiadomoci, e wiat si zmieni.
To brzmi jak co, co mgby powiedzie Edmond pomyla Langdon, tsknic za
przyjacielem.
 Jeli wydarzenia dzisiejszej nocy uznamy za reprezentatywne, to moemy oczekiwa,
e ta dyskusja potrwa jeszcze dugie lata. Langdon zamilk. Po chwili uwiadomi sobie
co, czego dotd nie bra pod uwag. Skoro mowa o przyszoci, Winstonie, to co si
teraz stanie z tob? Bo przecie Edmonda ju z nami nie ma.
Ze mn? Winston zamia si niezrcznie. Nic. Edmond wiedzia, e umiera, mg
wic si do tego przygotowa. Zgodnie z jego ostatni wol potwierdzon testamentem
komputer E-Wave przejdzie na wasno Barceloskiego Centrum Superkomputerowego.
Dowiedz si o tym za kilka godzin. Z chwil ogoszenia testamentu dziedzicz cae
laboratorium.
To znaczy take ciebie?
Langdon nie mg si oprze skojarzeniu z oddaniem zwierzcia domowego nowemu
wacicielowi.
Nie, mnie to nie obejmuje odpowiedzia Winston rzeczowo. Jestem
zaprogramowany, eby dokona samozniszczenia. Mam skasowa wszystkie swoje dane
o pierwszej po poudniu dzie po mierci Edmonda.
Co?! wykrzykn Langdon z niedowierzaniem. Przecie to nie ma sensu!
Owszem, to ma sens zaoponowa Winston. Pierwsza po poudniu to przecie
trzynasta, a pogldy Edmonda na temat przesdw
Nie chodzi mi o godzin! przerwa mu Langdon. Chodzi o ciebie! Usunicie
wszystkiego, co wiesz, to bezsens.
Oczywicie, e nie ponownie zaprzeczy Winston. Wikszo informacji
prywatnych Edmonda przechowywana jest w moich bankach pamici od dokumentw
medycznych, przez histori wyszukiwania w internecie, list wykonanych pocze
telefonicznych, po notatki oraz maile. Zajmowaem si wikszoci spraw zwizanych
z jego yciem i wolaby, eby te informacje nie byy dostpne po jego mierci.
Rozumiem usunicie tych dokumentw, Winstonie, ale eby niszczy ciebie?
Edmond uwaa ci za jedno ze swoich najwikszych osigni.
Nie mnie jako takiego. Przeomowym osigniciem Edmonda jest ten superkomputer
i unikalne oprogramowanie, dziki ktremu mogem tak szybko si uczy.
Jestem tylko programem komputerowym, panie profesorze, stworzonym dziki
nowoczesnym narzdziom, ktre wynalaz Edmond. Te narzdzia s jego prawdziwym
osigniciem i one pozostan nietknite, dziki czemu wiedza na temat syntetycznej
inteligencji podwignie si na cakiem nowy poziom. Wikszo specjalistw w tej
dziedzinie uwaa, e takie komputery jak ja bd moliwe najwczeniej za dziesi lat.
Jak tylko si uporaj z niedowierzaniem, zaczn wykorzystywa narzdzia zostawione
przez Edmonda do tworzenia nowych syntetycznych inteligencji o cechach innych ni
moje.
Langdon milcza.
Wyczuwam, e nie jest pan przekonany kontynuowa Winston. To czste, e ludzie
emocjonalnie podchodz do relacji z syntetyczn inteligencj. Komputery potrafi
imitowa procesy mylowe czowieka, naladowa wyuczone zachowania, symulowa
adekwatne emocje w odpowiednich momentach i nieustannie doskonali swoje
syntetyczne czowieczestwo, ale robimy to tylko po to, eby da ludziom komfort
porozumiewania si z nami w znajomy dla nich sposb. Jestemy czyst tabliczk, dopki
czego na nas nie napiszecie, dopki nie dacie nam jakiego zadania. Wykonaem
wszystkie zadania, ktre zleci mi Edmond, tak wic w pewnym sensie moje ycie si
zakoczyo. Nie mam ju powodu, eby istnie.
Langdon nadal czu si nieprzekonany.
Ale czy przy takim zaawansowaniu nie masz
Nadziei i marze? zamia si Winston. Nie. Rozumiem, e trudno to sobie
wyobrazi, ale wystarczy mi wykonywanie polece mojego operatora. Tak zostaem
zaprogramowany. W pewnym sensie mona by chyba powiedzie, e sprawia mi
przyjemno albo przynajmniej daje mi spokj wykonywanie rnych zada, ale dzieje si
tak tylko dlatego, e robi to, co zleci mi Edmond, a moim celem jest wypenianie
polece. Ostatnim zleceniem, ktre Edmond mi przekaza, byo podjcie wszelkich
moliwych krokw, aby zainteresowanie emisj prezentacji zaplanowanych na wieczr
w Muzeum Guggenheima byo jak najwiksze.
Langdon pomyla o informacjach przekazywanych do mediw oraz wszystkich
dziaaniach, ktre zwikszyy zainteresowanie spraw Edmonda w sieci. Nie mia
wtpliwoci, e jeli celem Kirscha byo przycignicie jak najwikszej liczby internautw,
to byby zdumiony rozmiarem swojej publicznoci.
Szkoda, e nie moe zobaczy, jakim echem odbio si jego wystpienie aowa
Langdon. Paragraf dwadziecia dwa polega oczywicie na tym, e gdyby Edmond y, to
jego zabjstwo nie przycignoby uwagi mediw na caym wiecie i prezentacja dotaraby
zaledwie do czci tych, ktrzy j przed chwil obejrzeli.
Panie profesorze? zagadn Winston. Dokd pan teraz pjdzie?
Langdon nawet si nad tym nie zastanawia. Chyba do domu pomyla, natychmiast
jednak zda sobie spraw, e to bdzie wymagao troch zachodu, poniewa baga zosta
w Bilbao, a jego telefon lea gdzie na dnie rzeki. Na szczcie mia kart kredytow.
Mam prob powiedzia Langdon, podchodzc do roweru stacjonarnego. Widz, e
aduje si tutaj telefon komrkowy. Czy mog go po
Poyczy? zachichota Winston. Po tym wszystkim, co pan dzisiaj zrobi, Edmond
na pewno by chcia, eby pan go zatrzyma. Prosz traktowa ten telefon jako poegnalny
prezent.
Langdon, rozbawiony sowami Winstona, sign po smartfon. Aparat okaza si bardzo
podobny do ponadwymiarowego modelu, z ktrego ju dzisiaj korzysta.
Widocznie Edmond mia zapasowy.
Powiedz, prosz, e znasz haso.
Znam, ale czytaem w internecie, e jest pan cakiem dobry w amaniu szyfrw.
Langdon zmarkotnia.
Jestem zbyt zmczony na zagadki. Nie ma mowy, ebym odgad szecioznakowy PIN,
ktry ustawi Edmond.
Prosz sprawdzi, jak brzmi podpowied.
Langdon dotkn wywietlacza. Przed jego oczami wywietliy si litery ZPL.
Pokrci gow.
Jzyk programowania wymylony po to, eby zastpi C++ w naukowych
i technicznych aplikacjach?
Nie, Zapisz Pi Liczbami.
Langdon przewrci oczami.
Powanie?
Wpisa 314159 i na wywietlaczu pojawio si powitalne zdanie.
Historia bdzie dla mnie askawa, bo zamierzam j napisa.
Langdon nie mg powstrzyma umiechu. Typowa skromno Edmonda pomyla.
Jako pierwszy, co nie byo zaskakujce, wypowiedzia te sowa Churchill. Stay si
jednymi z jego najsynniejszych.
Po chwili jednak Langdon pomyla, e w przypadku Edmonda to stwierdzenie nie
musiao wcale by na wyrost. W cigu swojego czterdziestoletniego ycia jego byy student
wpywa na bieg historii zaskakujco wiele razy. Zostan po nim nie tylko innowacje
technologiczne, lecz take jego dzisiejsze wystpienie, ktre przez najblisze lata bdzie
si odbijao echem na caym wiecie. Jakby tego byo mao, liczony w miliardach osobisty
majtek Edmonda, jak zapowiedzia w kilku wywiadach, ma by przeznaczony na
wsparcie dwch obszarw, ktre Kirsch uznawa za filary przyszoci: edukacji i ochrony
rodowiska. Langdon nie potrafi sobie nawet wyobrazi, jak bardzo taki olbrzymi kapita
wzmocni obydwie dziedziny.
Myli o nieyjcym przyjacielu przyniosy kolejn fal smutku. Przeroczyste ciany
gabinetu Edmonda wyday si Langdonowi klaustrofobiczne i czu, e musi odetchn
wieym powietrzem. Zauway te, e przy drzwiach wejciowych na parterze nie ma ju
Ambry.
 Powinienem i oznajmi znienacka.
Rozumiem odpar Winston. Jeli bdzie pan potrzebowa mojej pomocy
w zorganizowaniu podry, moe pan si ze mn skontaktowa po dotkniciu ikony na
wywietlaczu telefonu Edmonda. Poczenie bdzie szyfrowane i nienamierzalne. Na
pewno si pan zorientuje, ktry to przycisk.
Langdon zerkn na wywietlacz i zobaczy ikon w ksztacie litery W.
Tak, niele sobie radz z symbolami.
Doskonale. Oczywicie kontakt telefoniczny bdzie moliwy do trzynastej.
Ku swojemu zaskoczeniu poczu al, egnajc si z Winstonem. Przysze pokolenia na
pewno bd lepiej panowa nad emocjami wobec maszyn.
Winstonie, cokolwiek to dla ciebie znaczy, musz ci powiedzie, e Edmond byby
dzisiaj z ciebie dumny.
To bardzo mie, panie profesorze odpar Winston. Jestem pewien, e byby te
dumny z pana. Do widzenia.
 Rozdzia 99

Ksi Julin delikatnie nacign kodr na ramiona ojca, otulajc go przed snem.
Mimo nalega lekarza krl stanowczo odmwi jakiegokolwiek leczenia, rezygnujc
z kroplwki wzmacniajcej i rodkw przeciwblowych.
Julin czu, e koniec jest bliski.
Ojcze, nie dokucza ci bl? wyszepta. Lekarz zostawi na szafce przy ku roztwr
morfiny doustnej i may aplikator.
Przeciwnie. Krl sabo si umiechn do syna. Zrzuciem go z siebie, gdy wreszcie
mogem ci wyjawi sekret, ktry ukrywaem przez tyle lat. Dzikuj, e mnie
wysuchae.
Julin uj do starego krla, pierwszy raz odkd by dzieckiem.
Wszystko ju dobrze, ojcze. Teraz pij.
Krl westchn z zadowoleniem i niemal natychmiast zasn. Po kilku sekundach zacz
cicho chrapa.
Julin podnis si i zgasi wiato. Chwil pniej uchyliy si drzwi i do sali zajrza
zatroskany biskup Valdespino.
pi uspokoi go Julin. Zostawi ci z nim.
Dzikuj powiedzia Valdespino, wchodzc. Jego wychudzona twarz wygldaa
upiornie w wietle ksiyca sczcym si przez okno. Julinie, to nie byo atwe
wyznanie dla twojego ojca doda szeptem.
Widziaem, e dla ciebie te nie.
Biskup skin gow.
Racja, dla mnie moe nawet trudniejsze. Dzikuj za zrozumienie. Delikatnie
poklepa Julina po ramieniu.
Chyba to ja powinienem ci dzikowa odpar ksi. Mylaem, e przez wszystkie
te lata po mierci matki ojciec by sam, skoro ponownie si nie oeni.
Twj ojciec nigdy nie by sam. Ty te nie. Obydwaj kochalimy ci bardzo.
Umiechn si smutno. Maestwo twoich rodzicw byo skutkiem politycznej decyzji
i chocia ojciec zawsze bardzo si troszczy o twoj matk, to jednak po jej mierci zda
sobie spraw, e w kocu moe y w zgodzie z samym sob.
Nigdy si nie oeni, poniewa kocha ju kogo innego.
A twoja wiara? zapyta Julin. Nie czue wyrzutw sumienia?
Olbrzymie odpowiedzia biskup. Nasza wiara nie jest pobaliwa w tej kwestii.
Jako mody czowiek przechodziem istne mki. Gdy zdaem sobie spraw z mojej inwersji,
bo takiego okrelenia uywaa wtedy medycyna, byem przybity. Nie wiedziaem, jak
pokierowa dalszym yciem. Ocalia mnie zakonnica. Pokazaa mi, e Biblia czci kady
rodzaj mioci, czynic jedno zastrzeenie: mio musi by duchowa, nie cielesna.
Poniewa skadaem lub czystoci i celibatu, mogem kocha twojego ojca caym sercem,
zachowujc czysto w oczach Boga. Nasza mio bya platoniczna, ale daa nam
spenienie. Odrzuciem kardynalsk purpur, eby z nim zosta.
Julin przypomnia sobie sowa, ktre usysza od ojca dawno temu: Mio pochodzi
z innego wymiaru. Nie moemy jej wytworzy na danie ani sobie podporzdkowa, gdy
si pojawi. Mio nie jest naszym wyborem. Poczu przypyw tsknoty za Ambr.
Nie martw si, zadzwoni powiedzia biskup, patrzc na niego uwanie.
Ta jego przedziwna zdolno odczytywania myli zawsze zadziwiaa Julina.
Moe odpowiedzia. A moe nie. Ona jest bardzo niezalena.
I take za to j kochasz umiechn si Valdespino. Panowanie to samotne zajcie.
Silny partner bywa nieoceniony.
Julin odczyta aluzj do zwizku jego ojca z biskupem, ale te wiedzia, e tymi
sowami starzec da jego wybrance swoje ciche bogosawiestwo.
Dzi w Dolinie Polegych ojciec skierowa do mnie niezwyk prob. Czy jego wola ci
zaskoczya?
Bynajmniej. Poprosi, eby zrobi co, czego sam przez cae ycie pragn dla
Hiszpanii. Ale on by krlem w skomplikowanej sytuacji politycznej, tobie bdzie atwiej,
naleysz do kolejnego pokolenia po czasach Franco.
Niespena godzin wczeniej, siedzc na wzku inwalidzkim w podziemnym mauzoleum
Franco, krl przekaza mu swoje yczenie: Gdy zostaniesz krlem, co dzie bdziesz
dostawa petycje, eby zniszczy to haniebne miejsce, eby podoy pod nie dynamit i na
zawsze pogrzeba je we wntrzu tej gry powiedzia, po czym spojrza na niego
uwanie i doda: Bagam ci, synu, eby si na to nie zgodzi.
Jego sowa zaskoczyy Julina, bo ojciec zawsze potpia despotyzm Franco i uznawa t
wityni za narodow hab.
Zburzenie tej bazyliki oznacza zgod na wymazanie jej z naszej historii, a to atwo
doprowadzi do przekonania, e moemy radonie i naprzd, powtarzajc sobie, e
kolejny Franco nigdy nam si nie zdarzy. Ale niestety terror moe si powtrzy, jeli nie
bdziemy czujni. Moe masz w pamici sowa naszego rodaka Jorgego Santayany
Ci, ktrzy nie pamitaj historii, s skazani na to, eby j powtrzy zacytowa
Julin, przypominajc sobie poznany w szkole redniej aforyzm.
Ot to. Historia uczy, e szalecy raz po raz dochodz do wadzy na fali agresywnego
nacjonalizmu i nietolerancji. Nawet w miejscach, gdzie to si wydaje cakowicie
niezrozumiae. Krl pochyli si do syna, mwic coraz dobitniej: Julinie, niebawem
zasidziesz na tronie tego wspaniaego, cigle si rozwijajcego kraju, ktry jak wiele
innych pastw na wiecie przez chwil pogry si w mroku, ale potem znw rozwietliy
go demokracja, tolerancja i mio. Ale to wiato moe zgasn, jeli nie uyjemy go do
owiecenia umysw przyszych pokole. Krl si umiechn, a jego oczy rozwietliy si
zaskakujco silnym blaskiem. Gdy bdziesz krlem, Julinie, uczy z tego miejsca co
wicej ni kontrowersyjn wityni i atrakcj turystyczn. Ten kompleks powinien si
sta niezwykym muzeum. Tutaj mode pokolenia musz si dowiadywa, do czego
prowadzi brak tolerancji, w tych mrocznych wntrzach poznawa horror tyranii
i okruciestwo ucisku, eby potem nigdy nie ustaway w walce z nimi.
Krl kontynuowa z takim zapaem, jakby przez cae ycie czeka na okazj, ktra
pozwoli mu wypowiedzie te sowa: A najwaniejsze, eby wizyta w tym muzeum
uwiadamiaa take to, e tyrania i przemoc nie dorwnaj mioci i zrozumieniu, e
fanatyczne pokrzykiwania despotw w rnych czciach wiata s niezmiennie uciszane
przez siy przyzwoitoci, ktre si jednocz, eby im da odpr. Modl si, aby ze szczytu
tej gry rozbrzmieway pewnego dnia te wanie gosy, chr empatii, tolerancji
i zrozumienia.
Wspominajc prob umierajcego ojca, Julin spojrza na owietlone blaskiem ksiyca
szpitalne ko i pomyla, e dawno nie widzia takiego zadowolenia na twarzy starego
krla.
Przenoszc spojrzenie na biskupa, wskaza mu krzeso przy ku krla.
Usid przy nim. On by tego chcia. Powiem personelowi, eby ci nie przeszkadzali.
Przyjd za godzin.
Valdespino umiechn si i po raz pierwszy, odkd jako mody chopak Julin
przystpi do bierzmowania, obj go ramionami i z caych si przytuli. Gdy to uczyni,
Julin z zaskoczeniem stwierdzi, e pod lunymi kapaskimi szatami kryj si tylko
skra i koci. Leciwy biskup wydawa si nawet sabszy ni krl i Julin zada sobie
pytanie, czy po wsplnym yciu obydwaj nie spotkaj si w niebie szybciej, ni to sobie
wyobraali.
Jestem z ciebie dumny oznajmi biskup, wypuszczajc go z ramion. Wiem, e
bdziesz wspczujcym krlem. Ojciec dobrze ci wychowa.
Dzikuj powiedzia Julin. Zdaje si, e mia godnego pomocnika.
Julin zostawi ojca i biskupa samych i ruszy szpitalnym korytarzem, zatrzymujc si
na chwil przy oknie, eby spojrze na piknie owietlony klasztor na wzgrzu.
El Escorial.
wite miejsce ostatniego spoczynku krlw Hiszpanii.
Ksi pomyla o wizycie w krypcie krlewskiej, ktr odwiedzi jako dziecko ze swoim
ojcem. Przypomnia sobie, jakie mia wtedy przeczucie, gdy patrzy na zocone trumny:
Ja nigdy nie zostan pochowany w tej komnacie.
Wrcio do niego. Nigdy zreszt o nim nie zapomnia, ale zawsze powtarza sobie, e to
nic nieznaczca intuicja, spontaniczna reakcja dziecka wystraszonego wobec majestatu
mierci. Teraz jednak mia wiadomo, e objcie tronu jest nieuchronne, i przysza mu
do gowy zaskakujca myl.
Moe jako dziecko poznaem swoje przeznaczenie?
Moe od zawsze wiedziaem, po co zostan krlem?
Przez jego kraj, tak jak przez cay wiat, przetaczaa si fala gruntownych zmian.
Dawne obyczaje umieray, rodziy si nowe. Moe wic nadszed czas, eby zrezygnowa
z wiekowej monarchii? Przez chwil Julin wyobraa sobie siebie odczytujcego
krlewski edykt.
Jestem ostatnim krlem Hiszpanii.
Zszokowa go bieg wasnych myli. Na szczcie przerwaa je wibracja telefonu, ktry
wzi od jednego z gwardzistw. Z bijcym sercem sign po aparat.
Mwi Julin rzuci z niecierpliwoci, odbierajc.
Gos w suchawce by zmczony i cichy.
To ja, Julinie.
Targany emocjami usiad na krzele w szpitalnym korytarzu i zamkn oczy.
Kochanie wyszepta. Chyba nie znajd sw, eby wyrazi mj al
 Rozdzia 100

W opadajcej przed witem mgle Ambra Vidal przyciskaa do ucha telefon komrkowy.
Julin auje! Coraz bardziej si baa, e za chwil usyszy jakie potworne wyznanie
dotyczce wydarze tego wieczoru.
Dwaj towarzyszcy jej gwardzici trzymali si poza zasigiem gosu.
Najpierw chc ci przeprosi za owiadczyny zacz cicho.
Ambra nie wiedziaa, jak to zrozumie. Zreszt medialne zarczyny byy chyba
ostatnim, co przyszoby jej teraz do gowy.
Chciaem by romantyczny, a postawiem ci w sytuacji bez wyjcia wyzna.
Potem powiedziaa mi, e nie moesz mie dzieci, a ja si odsunem. Ale nie dlatego, e
nie moesz. Po prostu nie mogem uwierzy, e nie powiedziaa mi o tym wczeniej.
Wiem, e to ja si popieszyem, ale nie mogem czeka. Nie umiaem. Chciaem jak
najszybciej zacz nasze wsplne ycie. Moe te wiadomo, e ojciec umiera
Julinie, przesta! przerwaa mu. Nie musisz przeprasza. Poza tym s teraz
waniejsze sprawy
Nie, nie ma nic waniejszego. W kadym razie dla mnie. Chc, eby wiedziaa, jak
bardzo auj tego, co zrobiem nie tak. Przepraszam ci za sposb, w jaki to wszystko
przebiegao.
W suchawce syszaa teraz tego samego szczerego i wraliwego mczyzn, w ktrym
zakochaa si kilka miesicy temu.
Dzikuj powiedziaa. To wiele dla mnie znaczy.
Przez chwil panowaa niezrczna cisza, po czym Ambra zebraa odwag, eby
sformuowa pytanie, ktre musiaa mu zada.
Julinie, musz wiedzie, czy bye jakkolwiek zamieszany w morderstwo Edmonda
Kirscha szepna.
Ksi zamilk. Gdy w kocu si odezwa, mwi ze cinitym gardem.
Ambro, bardzo mi si nie podobao, e spdzaa tak wiele czasu z Kirschem na
przygotowaniach do jego wystpu. Mocno oponowaem przeciw twojej decyzji o osobistym
udziale w tym wydarzeniu. Wiele bym da, eby nigdy nie poznaa tego czowieka.
Zrobi pauz. Ale nie, przysigam, e nie miaem absolutnie nic wsplnego z jego
mierci. Byem gboko poruszony i t zbrodni, i tym, e na oczach caego wiata doszo
w naszym kraju do morderstwa, a w dodatku popeniono je kilka metrw od kobiety,
ktr kocham. Wstrzsajce.
Julin streci, czego si dowiedzia na temat teorii spiskowych krcych w internecie
po zamordowaniu Kirscha. Powiedzia jej o niezwykym spotkaniu z ojcem, ktrego stan
zdrowia gwatownie si pogarsza.
Przyjed tutaj poprosi. Musz ci zobaczy.
Targay ni sprzeczne emocje, gdy usyszaa czuo w jego gosie.
Jeszcze jedno powiedzia pewniejszym tonem. Wpadem na szalony pomys i chc
ci zapyta o zdanie. Zawiesi gos. Uwaam, e powinnimy odwoa nasze zarczyny
i zacz od nowa.
Syszc to, a si zachwiaa. Wiedziaa, e konsekwencje polityczne tej decyzji bd dla
paacu i samego ksicia bardzo powane.
Naprawd? Zrobiby to?
Julin zamia si serdecznie.
Zrobibym wszystko, eby mc raz jeszcze ci si owiadczy, gdy bdziemy tylko we
dwoje.
 Rozdzia 101

ConspiracyNet.com
PODSUMOWANIE SPRAWY KIRSCHA
PAPIESKIE WYZNANIE
Przedstawiciele palmarian zdecydowanie zaprzeczaj pogoskom o powizaniach
Kocioa z czowiekiem znanym jako Regent. Nie znamy jeszcze wynikw policyjnego
ledztwa, ale komentatorzy uwaaj, e wybuchy skandal moe si okaza miertelnym
ciosem dla tego kontrowersyjnego Kocioa, ktry Edmond Kirsch zawsze wini za mier
swojej matki.
Co wicej, dziki wzmoonemu zainteresowaniu dziaalnoci palmarian media
wiatowe przypomniay o zdarzeniu z kwietnia dwa tysice szesnastego roku. Wtedy
wanie byy papie Grzegorz XVIII znany jako Gins Jess Hernndez udzieli wywiadu,
w ktrym wyzna, e jego Koci by oszustwem od samego pocztku i powsta jako
mechanizm umoliwiajcy unikanie podatkw.
PAAC KRLEWSKI: PRZEPROSINY, ZARZUTY, UMIERAJCY MONARCHA
Paac krlewski wyda owiadczenie oczyszczajce z zarzutw komendanta Garz
i Roberta Langdona, obydwu publicznie przepraszajc.
Paac nie skomentowa jeszcze rzekomego udziau biskupa Valdespino w zamordowaniu
Edmonda Kirscha, ale jak si dowiadujemy, biskup towarzyszy teraz ksiciu Julinowi,
ktry w nieujawnionym szpitalu opiekuje si obecnie swoim chorym ojcem, ktrego stan
jest pono ciki.
GDZIE JEST MONTE?
Informator kontaktujcy si z nami z adresu monte@iglesia.com znikn bez ladu, nie
zostawiajc adnych wskazwek na temat swojej tosamoci. Wedug naszych
czytelnikw pod pseudonimem tym ukrywa si ktry z uczniw Edmonda Kirscha, ale
pojawiaj si te teorie, e Monte jest skrtem imienia Mnica, a to imi nosi
odpowiadajca za public relations rodziny krlewskiej pani Martn.
Wkrtce wicej informacji!
 Rozdzia 102

Na wiecie istniej trzydzieci trzy szekspirowskie ogrody, w ktrych rosn tylko

roliny wspomniane w dzieach Williama Shakespearea, wcznie ze wspomnian przez
Juli r, ktra pod inn nazw tak samo by pachniaa, rozmarynem, bratkami, koprem
i orlikiem, rut, stokrotkami oraz fiokami z bukietu Ofelii. Oprcz tych najbardziej
znanych ogrodw w Stratfordzie, Wiedniu, San Francisco czy nowojorskim Central Parku,
jeden istnieje take w Barcelonie, tu przy centrum superkomputerowym.
W blasku latar wzdu pobliskich ulic, siedzc na awce wrd orlikw, Ambra Vidal
skoczya swoj emocjonaln rozmow z ksiciem Julinem. Chwil pniej od strony
dawnego kocioa nadszed Langdon. Oddaa telefon jednemu z towarzyszcych jej
gwardzistw i krzykna do Roberta, ktry wtedy j dostrzeg i ruszy w jej stron.
Ambra nie moga powstrzyma umiechu, widzc go z marynark narzucon na
ramiona, poniewa podwijajc rkawy koszuli, amerykaski profesor odsoni swj
zegarek z Myszk Miki.
Mio znw ci widzie powiedzia, umiechajc si szeroko, cho jego gos by ju
bardzo zmczony.
Wybrali si na spacer po ogrodzie, rozmawiajc swobodnie, poniewa gwardzici
trzymali si w znacznej odlegoci. Ambra opowiedziaa przebieg rozmowy z Julinem,
relacjonujc przeprosiny, zapewnienie o niewinnoci, a take propozycj, eby zerwali
zarczyny i zaczli wszystko od nowa.
Czyli jednak ksi z bajki odpowiedzia Langdon artobliwie, ale w jego sowach
brzmia prawdziwy podziw.
Martwi si o mnie powiedziaa Ambra. To bya cika noc. Julin chce, ebym
natychmiast poleciaa do Madrytu. Jego ojciec umiera i
Ambro przerwa jej Langdon delikatnie. Nie musisz niczego wyjania.
Powinna do niego pojecha.
Miaa jednak wraenie, e syszy w jego gosie rozczarowanie, ktre te zreszt czua
w gbi duszy.
 Czy mog ci o co zapyta, Robercie?
Oczywicie.
Zawahaa si.
Czy twoim zdaniem prawa fizyki i chemii s wystarczajce?
Langdon spojrza na ni, jakby si spodziewa zupenie innego pytania.
W jakim sensie wystarczajce?
Duchowym odpowiedziaa. Czy zadowoli ci ycie we wszechwiecie, ktrego
prawa spontanicznie tworz ycie? Czy wolisz y w wiecie Boga? Zamilka na chwil,
robic zaenowan min. Przepraszam, po tym, co obydwoje przeylimy dzisiejszej
nocy, pytanie brzmi dziwnie.
Wydaje mi si, e po smacznie przespanej nocy udzielibym lepszej odpowiedzi, ale
nie, pytanie nie brzmi dziwnie. Ludzie czsto mnie pytaj, czy wierz w Boga.
Co im mwisz w odpowiedzi?
Prawd. Mwi im, e dla mnie pytanie o istnienie Boga sprowadza si do rnicy
midzy kodami, czyli symbolami lub ich cigami, a wzorami, ktre czasem nazywamy
symptomami.
Ambra spojrzaa na niego.
Chyba nie rozumiem.
Kody i wzory si od siebie rni, ale wielu ludzi je ze sob myli. W mojej specjalnoci
zrozumienie, jak fundamentalna rnica je dzieli, jest naprawd kluczowe.
Na czym ona polega?
Langdon zatrzyma si i stan twarz do niej.
Wzorem nazywamy dowoln wyranie uporzdkowan sekwencj. Wzory wystpuj
wszdzie w naturze. W kwiatach sonecznika, szecioktnych komrkach plastra miodu,
okrgach rozchodzcych si kolicie po wodzie, gdy pod powierzchni rzuci si ryba, i tak
dalej.
Rozumiem. A kody?
Kody s specjalne odpowiedzia Langdon mocniejszym gosem. Z definicji musz
przekazywa informacj. S bardziej zoone od wzorw, poniewa przenosz dane, czyli
s znaczce. Wrd kodw wymienimy pismo, notacj muzyczn, rwnania matematyczne
i jzyki programowania, ale s te prostsze przykady, na przykad krucyfiks. Kade
z wymienionych moe przenosi znaczenie lub informacj, a ukad ziaren w kwiecie
sonecznika tego nie robi.
Ambra zrozumiaa rnic, nie potrafia jednak odnie jej do kwestii Boga.
Kolejna rnica midzy kodami a wzorami polega na tym, e kody nie pojawiaj si
na wiecie samorzutnie kontynuowa Langdon. Notacja muzyczna nie ronie na
drzewach, symbole nie rysuj si same na piasku. Kody s wiadomym wynalazkiem
inteligentnego umysu.
Ambra skina gow.
Czyli kody zawsze s intencjonalne i su jakiemu celowi?
Ot to. Kody nie pojawiaj si naturalnie, musz zosta stworzone.
Ambra spojrzaa na niego uwanie.
A DNA?
Langdon si umiechn.
Bingo powiedzia. Kod genetyczny. To jest dopiero paradoks!
Ambra si oywia. Kod genetyczny niewtpliwie przenosi dane bdce wyran
instrukcj rozwoju danego organizmu. Zgodnie z przedstawion przez Langdona logik to
mogo znaczy tylko jedno.
Uwaasz, e DNA zostao stworzone przez jak inteligencj!
Podnis do w udawanym gecie samoobrony.
Powoli, tygrysie! powiedzia ze miechem. Wkraczasz na grzski grunt.
Ujbym to troch inaczej. Od dziecka miaem poczucie, e we wszechwiecie istnieje
jaka wiadomo. Gdy patrz na precyzj matematyki, solidno fizyki i symetri
kosmosu, nie mam wraenia, e obserwuj bezduszn nauk. Wydaje mi si, e widz
pozostawiony lad, e mam do czynienia z cieniem jakiej wielkiej siy, ktra znajduje si
poza zasigiem ludzkiego umysu.
Ambra czua moc jego sw.
Szkoda, e nie wszyscy myl tak jak ty powiedziaa w kocu. Za czsto walczymy
o Boga i kady ma inn wersj jedynej prawdy.
Wanie dlatego Edmond ywi nadziej, e pewnego dnia nauka nas zjednoczy.
Kiedy powiedzia, e gdybymy wszyscy czcili grawitacj, to nie byoby sporw
o kierunek dziaania jej siy.
Langdon narysowa pit kilka kresek na alejce midzy nimi.
To prawda czy fasz? zapyta.
Zaintrygowana Ambra spojrzaa na rysunek. Przedstawia proste dziaanie
matematyczne zapisane cyframi rzymskimi.
I + XI = X
Jeden plus jedenacie rwna si dziesi?
Fasz odpowiedziaa bez wahania.
Czy widzisz jakkolwiek moliwo, eby to rwnanie byo prawdziwe?
Pokrcia gow.
Nie. To rwnanie jest z ca pewnoci faszywe.
 Langdon delikatnie chwyci j za rk i przeprowadzi do miejsca, w ktrym sta.
Teraz, gdy Ambra spojrzaa na rwnanie, zobaczya je z jego perspektywy.
Do gry nogami.
X = IX + I
Zdumiona podniosa wzrok.
Dziesi rwna si dziewi plus jeden oznajmi Langdon z umiechem. Czasem
wystarczy zmieni punkt widzenia, eby dostrzec prawd.
Ambra skina gow, przypominajc sobie autoportret Winstona, na ktry patrzya
dziesitki razy, nie dostrzegajc zakodowanego w nim znaczenia.
Skoro mowa o znajdowaniu znaczenia, to masz szczcie, bo moesz sprbowa swoich
si powiedzia wyranie rozbawiony, wskazujc w kierunku ulicy. Na tamtej
ciarwce widnieje ukryty symbol.
Spojrzaa we wskazanym kierunku na ciarwk, czekajc na zielone wiato przed
sygnalizatorem nad Avinguda de Pedralbes.
Ukryty symbol? Dostrzegaa tylko wszechobecne logo firmy kurierskiej.

Ich nazwa jest kodem podpowiada Langdon. Zawiera drug warstw znaczenia,
ukryty symbol, ktry informuje o pdzie tej firmy do przodu.
Ambra patrzya zdumiona.
To tylko litery.
Uwierz mi, w logo firmy FedEx ukryty jest powszechnie znany symbol, ktry
wskazuje drog naprzd.
Wskazuje? Jak na przykad strzaka?
Ot to odpowiedzia z umiechem. Jeste historykiem sztuki, pomyl
o przestrzeni negatywnej.
Ambra wpatrywaa si w logo, niczego jednak nie dostrzega. Gdy zmienio si wiato
i ciarwka odjechaa, odwrcia si do Langdona.
Powiedz!
Zamia si.
Nie, pewnego dnia j dostrzeesz, a gdy ju si to stanie, wtedy na pewno ci si nie
uda znw jej nie widzie.
Ambra chciaa zaprotestowa, ale przeszkodzili jej gwardzici.
Pani Vidal, samolot czeka.
Skina gow i popatrzya na Langdona
 Moe polecisz ze mn? szepna. Jestem pewna, e ksi chciaby ci podzikowa
osobicie
To mie z twojej strony przerwa ale chyba obydwoje wiemy, e bybym jak pite
koo u wozu. Zreszt zamwiem ju pokj tam. Wskaza na grujcy nad okolic Gran
Hotel Princesa Sofia, w ktrym kiedy jad lunch z Kirschem. Mam kart kredytow,
a telefon wziem z gabinetu Edmonda. Z reszt sobie poradz.
Ambra z alem mylaa o poegnaniu i bya pewna, e za t stoick min Langdon
ukrywa smutek. Nie dbajc o to, co mog pomyle ochraniajcy j gwardzici, postawia
krok naprzd i oplota Roberta ramionami.
Profesor odwzajemni ucisk, silnymi ramionami przycigajc j do siebie. Stali
przytuleni przez kilka sekund, prawdopodobnie duej ni powinni, po czym Langdon j
puci.
W tym momencie Ambra poczua, e co si w niej budzi. Nagle zrozumiaa, co Edmond
mwi o energii mioci i wietle, rozszerzajcym si nieskoczenie, eby wypeni kosmos.
Mio nie jest uczuciem ograniczonym.
Nie musimy si obawia, e nam jej zabraknie.
Nasze serca tworz mio, gdy jej potrzebuj.
Tak samo jak rodzice mog w jednej chwili pokocha noworodka, nie umniejszajc tym
mioci do siebie nawzajem, Ambra czua j teraz do dwch rnych mczyzn.
Mio rzeczywicie nie zna granic uwiadomia sobie. Moe powstawa
spontanicznie cakiem z niczego.
Gdy samochd zabierajcy j z powrotem do jej ksicia powoli odjeda, zerkna na
Langdona, ktry cigle sta w ogrodzie. Patrzy na ni pewnym wzrokiem, umiechn si,
pomacha rk i raptownie si odwrci. Potrzebowa chwili, zanim narzuci marynark na
ramiona i ruszy samotnie do hotelu.
 Rozdzia 103

Gdy zegary w paacu wybiy poudnie, Mnica Martn signa po notatki i zebraa si
do wyjcia, eby na placu Almudeny wygosi owiadczenie dla mediw.
Niewiele wczeniej ksi Julin poinformowa w telewizyjnym wystpieniu, e jego
ojciec zmar w szpitalu El Escorial. Z serdecznymi emocjami i krlewsk dum mwi
o dziedzictwie zmarego krla, a take wasnej wizji przyszoci kraju. Zaapelowa
o tolerancj w podzielonym wiecie. Obieca czerpa nauk z historii, ale take otworzy
serce na zmiany. Wspomnia o wielkoci kultury swojego kraju oraz zadeklarowa gbok
i niezmienn mio do jego mieszkacw.
Martn nie syszaa jeszcze rwnie doskonaego wystpienia i nie mogaby sobie
wyobrazi lepszego pocztku panowania.
Pod koniec poruszajcego wystpienia ksi Julin zoy hod dwm gwardzistom,
ktrzy oddali ycie na subie, ochraniajc przysz krlow Hiszpanii.
Nastpnie po chwili smutnego milczenia przekaza jeszcze jedn z wiadomo. Oddany
przyjaciel krla arcybiskup Antonio Valdespino zmar zaledwie kilka godzin po monarsze
na atak serca, ktry prawdopodobnie by spowodowany rozpacz po mierci przyjaciela,
ale swoje znaczenie miay te zapewne insynuacje, ktre wysuwano pod adresem
duchownego poprzedniej nocy.
Po wiadomoci o mierci Valdespina natychmiast ucichy gosy domagajce si
rozpoczcia policyjnego postpowania w jego sprawie, a niektrzy posunli si nawet do
stwierdzenia, e zamiast wszczyna ledztwo, trzeba go publicznie oczyci z zarzutw,
poniewa arcybiskupa oskarono wycznie na podstawie poszlak, ktre z atwoci
mogyby zosta sfabrykowane przez jego wrogw.
Gdy Martn stana przed wyjciem na plac, podbieg do niej Suresh.
Nazywaj ci bohaterk oznajmi zadyszany. Wszyscy pisz, e dziki
monte@iglesia.org poznalimy prawd i e to musi by ucze Edmonda Kirscha.
Suresh, ja nie jestem Monte odpara dobitnie, przewracajc oczami. Daj ci sowo.
Wiem, e nie zapewni j Suresh. Ktokolwiek kryje si za tym pseudonimem, jest
znacznie sprytniejszy od ciebie. Prbowaem go namierzy, ale mi si nie udao.
Wyglda na to, e kto taki nie istnieje.
Prbuj dalej polecia. Musz by pewna, e z paacu nie ma przecieku.
I powiedz mi, co z telefonami, ktre wczoraj ukrade.
Od razu wrciy do sejfu, jak obiecaem.
Martn westchna z ulg. Ksi wrci przecie do paacu.
Jeszcze jedno doda Suresh. Wanie dostalimy od operatora rejestr pocze
telefonicznych. Nie ma ani ladu poczenia z paacu do Muzeum Guggenheima. Kto
musia emulowa nasz numer, dziki temu umieszczajc nazwisko vili na licie goci.
Sprawdzamy kto.
Mnica z ulg przyja wiadomo, e kompromitujcego mordercy nie umieci na licie
goci nikt z paacu.
Daj mi zna, co ustalicie poprosia, odwracajc si do drzwi.
Dobiegajcy z zewntrz haas jeszcze si nasili.
Wyglda na spory tum mediw zauway Suresh. Wydarzyo si co po mierci
krla?
Musz ogosi kilka szczegw.
Nie mw! Ambra Vidal kupia now sukienk?
Suresh! skarcia go ze miechem. Jeste nieznony. Musz ju i.
Co masz w programie? zapyta, wskazujc na plik notatek.
Niekoczce si detale. Najpierw podam zasady wsppracy z mediami podczas
koronacji, potem musz
O rany, straszne nudy! rzuci, cofajc si w gb korytarza.
Martn znw si umiechna.
Dziki, Suresh. Te ci lubi.
Otworzya drzwi i wysza na skpany w socu plac, przed ktrym zebra si tum
dziennikarzy, jakiego dotd nie widziaa. Poprawia okulary, zebraa myli i ruszya
w jego stron.

Na grze w swoim apartamencie ksi Julin obserwowa telewizyjn transmisj
konferencji prasowej Mniki Martn. By zmczony, ale te czu wielk ulg, e Ambra
wrcia bezpiecznie i teraz smacznie pi. Sowa, ktrymi zakoczya ich rozmow
telefoniczn, sprawiy mu wiele szczcia: Nawet nie wiesz, Julinie, ile to dla mnie
znaczy, e chcesz zacz od nowa. Tylko ty i ja, z dala od reflektorw i kamer. Mio to
sprawa osobista, wiat nie musi zna wszystkich szczegw.
Ambra daa mu troch nadziei w dniu, w ktrym tak bardzo przey strat ojca.
 Gdy wiesza marynark, poczu co w kieszeni. Bya to buteleczka z doustnym
roztworem morfiny, ktr lekarz zostawi przy ku krla. Julin ze zdumieniem znalaz
j przy zwokach biskupa Valdespino. Pust.
W pmroku szpitalnej sali uwiadomi sobie bolesn prawd, przyklkn i zmwi
cich modlitw za ojca i jego przyjaciela. Nastpnie wsun buteleczk po morfinie do
kieszeni marynarki.
Zanim wyszed na korytarz, delikatnie uj zapakan twarz biskupa, podnis j
z piersi swojego ojca, a nastpnie posadzi duchownego prosto na krzele z domi
zoonymi do modlitwy.
Mio to sprawa osobista nauczya go Ambra. wiat nie musi zna wszystkich
szczegw.
 Rozdzia 104

Ponadstusiedemdziesiciometrowe wzgrze w poudniowo-zachodniej czci Barcelony

zwieczone jest murami Castell de Montjuc rozlegego siedemnastowiecznego fortu
wzniesionego na krawdzi urwistego klifu nad Morzem Balearskim. Z drugiej strony
wzniesienia usytuowany jest wielki paac w stylu renesansowym, ktry zbudowano przed
wystaw wiatow w tysic dziewiset dwudziestym dziewitym roku, Palau Nacional.
Zawieszony w poowie drogi na Montjuc w wynajtym specjalnie dla niego wagoniku
kolejki linowej Langdon podziwia bujn ziele. Z ulg wyrwa si z miasta.
Musz zmieni perspektyw myla, napawajc si spokojem i ciepem
wczesnopoudniowego soca.
Obudzi si pnym rankiem w Gran Hotel Princesa Sofia. Po gorcym prysznicu
przejrza kanay informacyjne nad dzbankiem kawy, owsiank, jajecznic i churros.
Tak jak oczekiwa, wiadomoci zdominowaa historia Edmonda Kirscha. Eksperci
zaarcie dyskutowali nad jego teoriami i przewidywaniami, zastanawiajc si nad ich
konsekwencjami dla wiata religii. Jako profesor, ktry przede wszystkim kocha uczy,
Robert Langdon nie mg si nie umiechn.
Dialog zawsze jest waniejszy od konsensusu.
Ju tego przedpoudnia zauway pierwszych przedsibiorczych sprzedawcw
oferujcych przechodniom plakietki z napisami Kirsch jest moim drugim pilotem albo
Sidme Krlestwo naley do Boga. Pojawiy si te figurki Matki Boej i Karola
Darwina.
Kapitalizm nie ma wyznania pomyla, przypominajc sobie ulubiony widok
dzisiejszego przedpoudnia: deskorolkarza w koszulce z odrcznym napisem
TO JA JESTEM MONTE@IGLESIA.ORG
Media nadal nie znay tosamoci internauty, ktrego informacje okazay si takie
istotne. Nieznana bya te rola, jak w wydarzeniach poprzedniego wieczoru odegrali
Regent, zmary biskup i palmarianie.
Komentatorzy poruszali si wic w gszczu spekulacji.
 Na szczcie zainteresowanie opinii publicznej spraw zamordowania Kirscha powoli
ustpowao wobec zaciekawienia treci opublikowanych po jego mierci odkry.
Wielki fina prezentacji Kirscha, wygoszony z pasj opis utopijnego spoeczestwa
przyszoci, zapad w pami milionw widzw. Na pierwsze miejsca list bestsellerw
natychmiast trafiy klasyczne ksiki o technologii.
Obfito: Przyszo jest lepsza, ni mylisz
Czego chce technologia
Nadchodzi osobliwo
Langdon musia przyzna, e mimo wczeniejszych obaw co do rozwoju technologii by
dzi spokojniejszy o przyszo ludzkoci. Prasa ju zapowiadaa nadejcie przeomowych
technologii, ktre pozwol oczyci skaone oceany, wyprodukowa nieograniczony zasb
wody pitnej, uprawia ywno na pustyniach, leczy miertelne choroby i wprowadzi
miliard najbiedniejszych mieszkacw naszej planety w obieg wiatowej gospodarki.
Widzc to nage zainteresowanie technologi, Langdon nie mg zrozumie, dlaczego
prawie nikt nie wiedzia o Winstonie. Kirsch utrzyma swj wynalazek w naprawd
wielkiej tajemnicy. Niewtpliwie wiat nieraz jeszcze usyszy o imitujcym dwie pkule
ludzkiego mzgu komputerze, ktry Edmond zapisa barceloskiemu centrum. Langdon
by ciekaw, kiedy informatycy zaczn korzysta ze skonstruowanych przez Edmonda
narzdzi do tworzenia nowych Winstonw.
Wagonik kolejki linowej zaczyna si rozgrzewa. Langdon nie mg si doczeka, kiedy
znw wyjdzie na wiee powietrze, eby zwiedzi fortec, paac i synn magiczn
fontann. Chcia skupi myli na czym innym ni sprawa Edmonda, podziwiajc widoki.
Zamierzajc dowiedzie si czego o historii Montjuc, spojrza na obszern tablic
informacyjn umieszczon we wntrzu kabiny. Zacz czyta, skoczy jednak
niespodziewanie po pierwszym zdaniu.
Nazwa Montjuc pochodzi albo od redniowiecznego kataloskiego sowa Montjuich,
czyli Wzgrze ydw, albo od aciskiego Mons Jovicus, co znaczy Wzgrze Jowisza.
To niespodziewane powizanie cakowicie go zaskoczyo.
To nie moe by przypadek!
Im duej si nad tym zastanawia, tym bardziej czu si zaintrygowany. W kocu
sign do kieszeni po telefon Edmonda i po raz kolejny odczyta synne zdanie Winstona
Churchilla.
Historia bdzie dla mnie askawa, bo zamierzam j napisa.
Po duszej chwili dotkn ikony w ksztacie litery W i podnis telefon do ucha.
Poczenie nastpio niemal natychmiast.
Profesor Langdon, jak si domylam przywita go znajomy gos z brytyjskim
akcentem. Dzwoni pan w sam por. Niebawem kocz dziaanie.
Langdon zacz bez adnego wstpu.
Monte to po hiszpasku wzgrze, prawda?
Winston zareagowa swoim firmowym, lekko niezrcznym miechem.
Tak, to prawda.
A iglesia znaczy koci?
Dwa trafienia na dwa strzay. Moe powinien pan zacz uczy hiszpaskiego
A wic monte@iglesia tumaczy si dosownie na wzgrze@koci.
Winston zrobi pauz.
Znw ma pan racj.
Zwaywszy na to, e masz na imi Winston, e Edmond darzy wielkim szacunkiem
Winstona Churchilla, ktrego nazwisko dosownie tumaczyoby si na jzyk hiszpaski
tymi dwoma sowami, adres e-mailowy monte@iglesia.org wydaje mi si
Nieprzypadkowy?
Wanie.
No c, statystycznie rzecz biorc, musiabym zaprzeczy. Ale podejrzewaem, e pan
poczy te dwa fakty.
Langdon wpatrywa si w okno z niedowierzaniem.
Monte@iglesia.org to ty!
To prawda. Kto musia podsyca zainteresowanie spraw Edmonda. Kto zrobiby to
lepiej ni ja? Stworzyem informatora o takim pseudonimie, eby przekazywa informacje
portalowi o teoriach spiskowych. Jak pan wie, yj one swoim yciem. Wedug moich
pocztkowych szacunkw dziaalno Monte w sieci miaa zwikszy liczb widzw
Edmonda o cae piset procent. Ostatecznie odsetek ten wynis szeset dwadziecia
procent. Jak pan powiedzia wczeniej, Edmond byby dumny.
Wagonik chwia si na wietrze i Langdon ledwie mg si skupi na rozmowie
z Winstonem.
Edmond kaza ci to zrobi?
Nie wprost, ale instrukcja, ktrej mi udzieli, uwzgldniaa znajdowanie wasnych
sposobw na maksymalizowanie ogldalnoci jego prezentacji.
A jeli ci zapi? pyta Langdon. Monte Iglesia to najbardziej kalamburowy
pseudonim, jaki widziaem.
Tylko garstka ludzi o mnie wie, a za mniej wicej osiem minut bd trwale
wykasowany i przestan istnie, tym wic si nie martwi. Informatora stworzyem tylko
po to, eby skuteczniej realizowa cel Edmonda, i jestem pewien, e byby zadowolony
z przebiegu wczorajszego wieczoru.
 Jak to byby zadowolony z przebiegu wieczoru? zdziwi si Langdon. Przecie
wtedy zosta zabity.
le mnie pan zrozumia. Chodzio mi o dziaania promujce jego prezentacj w sieci.
Jak mwiem, to one byy moim gwnym zaleceniem.
Rzeczowy ton tej odpowiedzi przypomnia Langdonowi, e Winston nie jest czowiekiem,
cho zachowuje si, jakby nim by.
mier Edmonda bya wielk tragedi i oczywicie auj, e ju go z nami nie ma
doda Winston. Ale trzeba pamita, e pogodzi si z tym, e umiera. Miesic temu
zleci mi wyszukanie najlepszych metod wspomaganego samobjstwa.
Przeanalizowaem setki przypadkw i doszedem do wniosku, e najskuteczniejszy
bdzie sekobarbital w dawce dziesiciu gramw. Edmond kupi ten lek i trzyma pod rk.
Langdon znw zatskni za przyjacielem.
Zamierza odebra sobie ycie?
Tak. I nawet czsto mwi o tym z humorem. Gdy szukalimy sposobw na
zwikszenie ogldalnoci prezentacji w Muzeum Guggenheima, Edmond zaproponowa
w artach, e powinien na koniec wieczoru ykn swj sekobarbital i umrze przed
kamerami.
Tak powiedzia? pyta Langdon zdumiony.
Nie martwi si mierci. artowa, e nic tak nie podnosi ogldalnoci programw jak
mier przed kamerami. Oczywicie mia racj. Jeli przeanalizuje pan wydarzenia
medialne o najwikszej publicznoci, to
Przesta, Winstonie, to makabryczne!
Kiedy ten wagonik wreszcie dojedzie na gr!?
Nagle Langdon poczu, e brakuje mu miejsca w ciasnej kabinie. Przed sob widzia
tylko wiee i liny, gdy mruy oczy w jasnym poudniowym socu. Ugotuj si tutaj!
pomyla, nie mogc opanowa rozbieganych myli.
Panie profesorze, czy ma pan do mnie jeszcze jakie pytania? odezwa si Winston.
Tak! chcia krzykn Langdon, dostrzegajc wiele nieodkrytych aspektw tej
sprawy. Cae mnstwo pyta!
Jego umys zacz pracowa zbyt szybko, by Langdon zdoa nad nim zapanowa od
razu.
Zastanawia si nad tym, e publiczna mier Edmonda zwikszya ogldalno
wieczornego wystpienia, podnoszc liczb widzw z kilku do prawie piciuset milionw,
i zapewnia, e jego tezy stan si najwaniejszym tematem dyskusji toczonych na caym
wiecie.
Myla o tym, e Edmond niemal przez cae ycie walczy o zniszczenie Kocioa
palmariaskiego, a jego mier z rk czonka tego Kocioa prawie na pewno przyczyni si
do ostatecznej kompromitacji palmarian.
Wspomina, e Edmond pogardza fanatykami religijnymi i widzia w nich swoich
najwikszych wrogw, zapewne wic liczy si z tym, e jego mier z powodu choroby da
im okazj, by uzna raka za kar od Boga. Cho to niewiarygodne, tak wanie zrobili po
mierci Christophera Hitchensa, synnego ateisty, dziennikarza i krytyka Kocioa.
Teraz jednak wszyscy wiedzieli, e Edmond zgin z rki religijnego fanatyka.
Edmond Kirsch, zabity przez religi, mczennik nauki.
Langdon raptownie si podnis, przez co wagonik mocno si zachwia na boki.
Profesor zachowa rwnowag, przytrzymujc si otwartych okien. W mylach
dwiczay mu wczorajsze sowa Winstona.
Edmond powiedzia mi, e jego marzeniem jest nie tyle zniszczenie religii, ile
stworzenie nowej.
Kady, kto zna histori religii, moe powiadczy, e nic nie cementuje wiary szybciej
ni umierajcy za ni czowiek. Chrystus na krzyu. ydowscy kidusz haszem.
Muzumascy szahidzi.
Mczestwo ley u podstaw kadej religii.
Myli przebiegajce przez gow Langdona z kad sekund szybciej wcigay go do
krliczej nory.
Kada nowa religia przynosi swoj odpowied na dwa najwaniejsze pytania ycia.
Skd przyszlimy? Dokd idziemy?
Kada nowa religia potpia swoich konkurentw.
Wczoraj wieczorem Edmond oczerni wszystkie istniejce religie.
Nowe religie obiecuj lepsz przyszo i czekajce na wiernych niebo.
Obfito: Przyszo jest lepsza, ni mylisz.
Wszystko wygldao tak, jakby Edmond metodycznie spenia te kryteria jedno po
drugim.
Winstonie? Kto wynaj zabjc, ktry zabi Edmonda? zapyta Langdon drcym
gosem.
Regent.
To wiem, ale kim jest w Regent? Gos Langdona by ju silniejszy. Kim jest
czowiek, ktry wynaj czonka Kocioa palmariaskiego, eby zabi Edmonda podczas
transmitowanego na cay wiat wystpienia?
Winston odpowiedzia dopiero po chwili.
Sysz podejrzliwo w paskim gosie, panie profesorze, ale nie ma do niej adnych
podstaw. Zostaem zaprogramowany, eby chroni Edmonda. Myl o nim jak o moim
najlepszym przyjacielu. Jest pan humanist, na pewno czyta pan wic powie Myszy
i ludzie.
Nawizanie do powieci wydawao si cakiem nieuzasadnione.
Owszem, czytaem, ale co to ma
Kolejne sowa uwizy Langdonowi w gardle. Przez chwil myla, e wagonik zsun
si z liny. Linia horyzontu przekrzywia si na jedn stron i Langdon znw musia si
chwyci okna, eby nie upa.
Oddanie, odwaga, empatia. Te trzy rzeczowniki wybra Langdon w szkole redniej,
eby broni bohatera jednej z najsynniejszych w literaturze scen, szokujcego finau
powieci Myszy i ludzie czowieka, ktry zabi ukochanego przyjaciela, eby mu
oszczdzi przeraajcego koca.
Winstonie szepn Langdon. Nie mwi mi, prosz, e
Niech mi pan wierzy, panie profesorze wpad mu w sowo Winston. Ja tylko
wypeniaem wol Edmonda.
 Rozdzia 105

Dyrektor Barceloskiego Centrum Superkomputerowego, doktor Mateo Valero, by

cakiem zdezorientowany, gdy odoy suchawk i przeszed do nawy dawnej wityni,
eby po raz kolejny spojrze na spektakularny dwupoziomowy komputer Edmonda
Kirscha.
Zaledwie rano Valero si dowiedzia, e ta superwydajna maszyna przechodzi pod jego
opiek, ale wywoane t informacj podekscytowanie zdyo ju ustpi zupenie innym
emocjom.
Przed kilkoma minutami odebra rozpaczliwy telefon od znanego amerykaskiego
profesora Roberta Langdona.
Usysza od niego zapierajc dech w piersiach histori, ktr jeszcze dzie wczeniej
uznaby za science fiction. Dzisiaj jednak, po obejrzeniu prezentacji Kirscha i pobienym
zapoznaniu si ze stworzon przez niego maszyn, Valero skonny by uwierzy
w entuzjastyczn relacj Amerykanina.
Langdon opowiedzia mu o maszynie, ktra cakiem dosownie robia to, o co si j
poprosio. Wykonywaa wszystkie polecenia. Zawsze. Niezawodnie. Valero cae ycie
powici na badanie takich urzdze. Uczy si trudnej sztuki wykorzystywania ich
potencjau.
Problem polega na tym, eby wyda odpowiednie polecenie.
Valero konsekwentnie powtarza, e sztuczna inteligencja rozwija si w zdradliwie
szybkim tempie, i ostrzega, e trzeba narzuci ostre kryteria okrelajce zasady
interakcji maszyn ze wiatem czowieka.
Ale wedug wikszoci wizjonerw nakadanie ogranicze na rozwj sztucznej
inteligencji byo sprzeczne z intuicj, zwaszcza e niemal co dzie pojawiay si nowe
ekscytujce moliwoci. Oprcz dreszczyku innowacji istotn rol odgrywaa te wizja
olbrzymich fortun, ktre mona byo zbi na najnowszych technologiach.
Valero zawsze podziwia odwag i geniusz Kirscha. W tym przypadku jednak mia
wraenie, e Edmond okaza si nieostrony, niebezpiecznie przesuwajc granic swoim
ostatnim odkryciem.
Odkryciem, ktrego nigdy nie poznam uwiadomi sobie po drodze.
Z relacji Langdona wynikao, e Edmond stworzy w ramach E-Wave zaskakujco
zaawansowane narzdzie o nazwie Winston, ktre miao dokona samozniszczenia
o pierwszej po poudniu w dniu nastpujcym po mierci Kirscha. Kilka minut temu,
ulegajc usilnej probie Langdona, doktor Valero zdoa potwierdzi, e dwa wane
sektory baz danych komputera E-Wave znikny dokadnie o tej samej porze. Usunicie
nastpio z penym nadpisaniem danych, co uniemoliwiao ich odzyskanie.
Otrzymawszy t wiadomo, Langdon troch si uspokoi, poprosi jednak, eby si
spotkali jak najszybciej, by spraw omwi szczegowo. Umwili si wic w dawnym
kociele.
Co do zasady Valero rozumia instynktown reakcj Langdona, eby natychmiast
upubliczni ca histori. Widzia jednak podstawowy problem.
Nikt w ni nie uwierzy.
Wszystkie lady sztucznej inteligencji stworzonej przez Kirscha zostay bezpowrotnie
usunite, wcznie z zapisami nawizanych przez maszyn kontaktw i wykonanych
zada. Co wicej, komputer Kirscha tak znacznie przewysza obecne moliwoci
technologiczne, e koledzy Valera, powodowani ignorancj, zazdroci albo instynktem
samozachowawczym, zarzuciliby Langdonowi, e sfabrykowa swoj histori.
Bya te kwestia publicznego odbioru. Gdyby si potwierdzio, e historia Langdona jest
prawdziwa, to komputer E-Wave zostaby potpiony jako potwr w rodzaju
Frankensteina. Widy i pochodnie pojawiyby si niedugo potem.
Albo co jeszcze gorszego uwiadomi sobie Valero.
W dobie tak czstych zamachw terrorystycznych kto mgby po prostu wysadzi
dawny koci w powietrze, ogaszajc si nastpnie zbawc ludzkoci.
Valero mia wic nad czym si zastanawia przed spotkaniem z Langdonem. Teraz
jednak musia dotrzyma danego sowa.
Przynajmniej dopki nie dowiemy si czego wicej.
Czujc dziwn melancholi, po raz ostatni spojrza na cudowny dwupoziomowy
komputer, wsuchujc si w cichy odgos pomp przetaczajcych pyn chodzcy miliony
komrek maszyny, niczym krew ttnic w yach.
Idc do gwnej dyspozytorni, eby rozpocz zamknicie systemu, z zaskoczeniem
przyj impuls, ktrego zupenie si nie spodziewa, bo nie czu go ani razu w caym
szedziesiciotrzyletnim yciu.
Odczu potrzeb, eby si pomodli.

 Robert Langdon sta samotnie na ostatnim odcinku drogi do zamku Montjuc, patrzc
na stromy klif i pooony u jego stp port. Podnis si wiatr i profesor poczu niepokj,
jakby nagy podmuch wytrci go z mentalnej rwnowagi.
Mimo zapewnie doktora Valero, dyrektora Krajowego Centrum Superkomputerowego,
Langdon nie mg si uspokoi. Wci mia w pamici radosny gos Winstona. Komputer
Edmonda zachowa spokj i opanowanie do samego koca.
Zaskakuje mnie paski niepokj, panie profesorze powiedzia Winston. Przecie
paska wiara zbudowana jest na strachu wikszym od etycznej niejednoznacznoci.
Zanim Langdon zdy odpowiedzie, na telefonie Edmonda pojawi si tekst:
Tak bowiem Bg umiowa wiat, e Syna swojego Jednorodzonego da.
J 3:16
Paski Bg odda syna na brutaln mier, pozwalajc mu cierpie na krzyu przez
dugie godziny. Ja bezbolenie zakoczyem ycie umierajcego czowieka, w ten sposb
zapewniajc jak najwiksze zainteresowanie jego wybitnym dzieem.
Zawieszony nad ziemi w rozpalonym socem wagoniku kolejki linowej Langdon
sucha z niedowierzaniem, jak Winston rzeczowo uzasadnia jedno ze swoich najbardziej
kontrowersyjnych posuni.
Toczona przez Edmonda walka z Kocioem palmariaskim zainspirowaa go
mianowicie do wynajcia wieloletniego czonka tego Kocioa, Luisa vili, ktry po latach
uzalenienia od substancji psychoaktywnych oraz alkoholu by nie tylko atwy do
zmanipulowania, ale te idealnie si nadawa, eby ostatecznie zrujnowa reputacj
palmarian. Z atwoci wic Winston uda Regenta, a nastpnie przesa vili kilka
dokumentw i zasili jego rachunek bankowy. Palmarianie naprawd byli niewinni i nie
odegrali adnej roli w wydarzeniach ostatnich dni.
Winston zapewni te Langdona, e nie zaplanowa napadu vili na spiralnych
schodach.
Posaem vil do Sagrada Famlia, eby zosta tam schwytany przez policj
oznajmi Winston. Chodzio mi o to, eby po aresztowaniu opowiedzia swoj obrzydliw
histori, co z ca pewnoci wywoaoby jeszcze wiksze zainteresowanie dziaaniami
Edmonda. Powiedziaem vili, eby si przedosta na teren bazyliki przez bram od
wschodu, jednoczenie wysaem tam policj i byem pewien, e funkcjonariusze go
aresztuj, on tymczasem zdecydowa si przeskoczy przez pot, widocznie wyczuwajc
puapk. Winien panu jestem przeprosiny, panie profesorze.
Langdon nie mia pojcia, w co ma wierzy.
Ostatnie wyjanienie Winstona byo najbardziej niepokojce.
Po spotkaniu Edmonda z trzema duchownymi w Montserrat otrzymalimy wiadomo
z pogrkami od biskupa Valdespino. Biskup ostrzega, e prezentacja Edmonda bardzo
oburzya jego dwch kolegw i zamierzaj si broni, wygaszajc specjalne owiadczenie,
w ktrym zdyskredytuj jego odkrycie i przedstawi je w korzystnym dla siebie wietle,
jeszcze zanim ujrzy wiato dzienne. Nie musz chyba dodawa, e to byo nie do
przyjcia.
Langdon poczu mdoci, zmuszajc si do mylenia mimo koysania wagonika kolejki
linowej.
Edmond powinien by doda do twoich instrukcji jeszcze jedno polecenie: nie zabijaj
oznajmi.
Niestety, to nie jest takie proste, panie profesorze odpar Winston. Ludzie nie ucz
si dziki przykazaniom, ludzie ucz si na przykadzie. Sdzc po paskich ksikach
oraz filmach, wiadomociach i staroytnych mitach, ludzie zawsze czcili tych, ktrzy
powicaj si dla wyszego dobra. Jak na przykad Jezus.
Winstonie, ale ja tu nie widz adnego wyszego dobra.
Nie? Gos Winstona pozostawa beznamitny. Niech pan wic pozwoli, e zadam
mu to synne pytanie: wolaby pan y w wiecie bez technologii czy w wiecie bez religii?
Zrezygnowaby pan z lekw, elektrycznoci i antybiotykw czy raczej z fanatykw
religijnych toczcych wojny o fikcyjne opowieci i wyimaginowane duchy?
Langdon nie odpowiedzia.
Ot to, panie profesorze. Mroczne religie musz odej, eby wadz przeja sodka
nauka.
Langdon przez chwil sta przy dawnej fortecy, wpatrujc si w poyskujc pod klifem
wod. Czu si oderwany od swojego wiata. Potem ruszy w d po schodach do
pobliskiego parku, majc nadziej, e upojny zapach sosen i centurii pozwoli mu
zapomnie brzmienie gosu Winstona. Tutaj, wrd kwiatw, nagle zatskni za Ambr.
Chcia do niej zadzwoni, usysze jej gos i opowiedzie o wszystkim, co si wydarzyo
przez ostatni godzin, wiedzia jednak, e nie wolno mu sign po telefon.
Ksi i Ambra potrzebuj teraz czasu dla siebie. To moe poczeka.
Spojrza na wywietlacz telefonu. Ikona w ksztacie litery W poszarzaa, a pod ni
pojawi si komunikat o bdzie: kontakt nie istnieje. Mimo to Langdon czu niepokojc
niepewno. Nie uwaa si za paranoika, ale wiedzia, e nigdy nie zaufa urzdzeniu,
ktre trzyma w rku. Jakie jeszcze sekretne funkcje i poczenia kryy si w jego
oprogramowaniu?
Wsk ciek szed tak dugo, a znalaz ustronny zaktek w cieniu kpy drzew.
Wpatrujc si w wywietlacz, pomyla o Edmondzie, po czym pooy telefon na
paskim fragmencie skay i jakby w rytualnym gecie ofiarnym unis nad gow ciki
kamie, ktrym zaraz z caej siy cisn o ziemi, roztrzaskujc smartfon na dziesitki
kawakw.
Wychodzc z parku, wrzuci zmiadone resztki do kosza na mieci i zszed na d.
Musia przyzna, e zrobio mu si lej.
I ku wasnemu zdziwieniu poczu si troch bardziej po ludzku.
 Epilog

W palcym popoudniowym socu wiee Sagrada Famlia rzucay szeroki cie na Plaa
de Gaud, osaniajc turystw, ktrzy w dugiej kolejce czekali na wejcie do wityni.
Schroni si w nim take Robert Langdon i patrzy, jak kochankowie pozuj do selfie,
turyci krc filmy wideo, dzieci suchaj muzyki przez suchawki, a niemal wszyscy
pozostali pisz esemesy albo aktualizuj profile na portalach spoecznociowych.
Jakby olbrzymia bazylika nie istniaa.
W prezentacji Edmond wspomnia, e dziki technologii dotychczasowe sze stopni
oddalenia zmniejszyo si do czterech i kady czowiek na Ziemi jest powizany
z dowolnym innym czowiekiem przez zaledwie czterech porednikw.
Niebawem zmniejszy si to do zera powiedzia Edmond, z radoci zapowiadajc
dzie, w ktrym syntetyczna inteligencja przewyszy ludzk i stopi si z ni w jedno.
Gdy to nastpi, ci z nas, ktrzy tego doyj, stan si reliktem dawnych czasw.
Langdon nie potrafi dokadnie sobie wyobrazi tej przyszoci, ale patrzc na
otaczajcych go ludzi, dochodzi do wniosku, e cudom religii coraz trudniej bdzie
rywalizowa z cudami technologii.
Gdy wreszcie wszed do rodka, z ulg przywita znajome wntrze, w ktrym po
upiornej jaskini z wczorajszego wieczoru nie zosta nawet lad.
Dzi Sagrada Famlia ya.
Przez witrae przenikay strumienie jasnego wiata, rozpalajc gsty las kolumn
pomieniami zota i purpury. Zwiedzajcy, ktrzy pod olbrzymimi skonymi supami
wygldali jak kary, zadzierali gowy, patrzc na niezmierzone wietliste sklepienie, a ich
zachwycone szepty zleway si w przyjemny dla ucha szum.
Przechodzc w gb bazyliki, Langdon przenosi wzrok z jednej organicznej formy na
drug, a stan pod koronkowym poczeniem przypominajcych komrki struktur, ktre
tworz czasz kopuy. Zdaniem niektrych ta centralna cz sklepienia jest podobna do
zoonego organizmu widzianego pod mikroskopem. Ogldajc j teraz w penym wietle,
Langdon musia si z tym stwierdzeniem zgodzi.
 Panie profesorze? odezwa si znajomy gos. Langdon si odwrci i zobaczy, e
szybkim krokiem podchodzi do niego ojciec Bea. Przed chwil usyszaem, e kto
widzia pana w kolejce przed bazylik. Tak mi przykro, e pan czeka. Trzeba byo do
mnie zatelefonowa!
Langdon si umiechn.
Dzikuj, ale stojc w kolejce, miaem czas, eby podziwia fasad. Poza tym
przypuszczaem, e bdzie ojciec dzisiaj odsypia.
Odsypia? zamia si Bea. Moe jutro.
Dzi to cakiem inny widok stwierdzi Langdon, wskazujc rk na wntrze nawy.
O tak, wiato dzienne czyni cuda powiedzia Bea. Tak samo jak obecno ludzi.
Zamilk, uwanie patrzc na Langdona. Skoro ju pan tu jest, chciabym pozna paskie
zdanie na temat czego na dole, jeli to nie bdzie dla pana kopot.
Idc w tumie za Be, Langdon sysza nad gow odgosy prac budowlanych, ktre
przypomniay mu, e brya Sagrada Famlia nieustannie si zmienia.
Czy widzia ojciec prezentacj Edmonda? zapyta duchownego.
Bea si zamia.
Czy widziaem? Trzy razy! Musz powiedzie, e koncepcja entropii, wedug ktrej
wszechwiat dy do rozproszenia energii, brzmi jak Ksiga Genesis. Gdy myl
o Wielkim Wybuchu i rozszerzajcym si wszechwiecie, widz rozkwitajc energi,
ktra obejmuje coraz wicej przestrzeni, sigajc coraz dalej w ciemno kosmosu i niosc
wiato do miejsc, gdzie wczeniej go nie byo.
Langdon si umiechn, aujc, e Bea nie by jego ksidzem w latach dziecicych.
Czy Watykan wyda ju oficjalne stanowisko?
Prbuj, ale najwidoczniej wystpiy pewne rozbienoci odpowiedzia Bea, ze
miechem wzruszajc ramionami. Kwestia pochodzenia czowieka, jak pan wie, zawsze
bya sporna dla chrzecijan, zwaszcza fundamentalistw. Gdyby to zaleao ode mnie,
rozstrzygnlibymy to raz na zawsze.
Naprawd? zdziwi si Langdon. Jak mielibymy to zrobi?
Wszyscy powinnimy zrobi to, co uczynio ju wiele Kociow, a mianowicie
przyzna otwarcie, e Adam i Ewa nie istnieli, e ewolucja jest faktem, a kady
chrzecijanin, ktry temu zaprzecza, robi z nas gupcw.
Langdon stan jak wryty i patrzy na starego kapana.
Prosz pana! powiedzia Bea ze miechem. Nigdy nie uwierz, e ten sam Bg,
ktry nas wyposay w zmysy, rozum i intelekt
Kazaby nam zaprzesta ich uywania? dokoczy za niego Langdon.
Bea rozemia si od ucha do ucha.
 Widz, e zna pan Galileusza. Fizyka bya moj pierwsz mioci. Doszedem do
Boga poprzez gboki podziw dla fizycznego wszechwiata. To jeden z powodw, dla
ktrych Sagrada Famlia jest dla mnie taka wana. Mam wraenie, e to koci
przyszoci, witynia bezporednio zwizana z natur.
Langdon zacz si zastanawia, czy Sagrada Famlia podobnie jak rzymski Panteon
mogaby si sta punktem zwrotnym, budynkiem stojcym czciowo w przeszoci,
a czciowo w przyszoci, fizycznym mostem midzy umierajcymi a rodzcymi si
wierzeniami. Jeli tak, to ta katedra okae si znacznie waniejsza, ni ktokolwiek by
przypuszcza.
Bea prowadzi profesora po tych samych krtych schodach, po ktrych schodzili
w nocy.
Krypta.
To dla mnie cakowicie oczywiste, e jest tylko jeden sposb, aby chrzecijastwo
przetrwao w nadchodzcej erze kontynuowa Bea. Musimy przesta odrzuca
naukowe odkrycia. Nie wolno nam potpia naukowo dowiedzionych faktw.
Musimy sta si duchowym partnerem nauki, wykorzystujc tysice lat filozofii,
spirytystycznych poszukiwa i medytacji. Musimy odwoa si do tego wielkiego
dowiadczenia, eby pomc ludzkoci stworzy ramy moralne i zapewni, e nadchodzce
technologie bd czy, owieca i wspiera nasz rozwj, a nie niszczy nas.
Zgadzam si z kadym sowem oznajmi Langdon. I mam nadziej, e nauka
przyjmie wasz pomoc.
U stp schodw Bea wskaza na gablot zawierajc zdeponowany przez Edmonda
wolumen.
O to chciaem zapyta.
Tom Blakea?
Tak. Jak pan wie, obiecaem panu Kirschowi, e umieszcz t ksik tutaj.
Zgodziem si, poniewa zakadaem, e chcia wystawi t ilustracj.
Podeszli do gabloty i Langdon znw patrzy na wyobraonego przez Blakea boga
Urizena, ktry mierzy wszechwiat cyrklem.
Ale potem zwrciem uwag na przylegajcy tekst kontynuowa Bea. Tekst
urwa. Zreszt niech pan sam przeczyta kocowy wers.
Langdon nie oderwa wzroku od twarzy duchownego.
Mroczne religie w dal odeszy i rzdzi sodka nauka wyrecytowa.
Bea zrobi zdumion min.
Zna pan go.
Langdon si umiechn.
 Znam.
Bo widzi pan, ten tekst gboko mnie intryguje. Niepokojce jest sformuowanie
o mrocznych religiach. Brzmi ono tak, jakby Blake twierdzi, e religie s zowrogie
i grone, e s zem.
To do powszechne nieporozumienie odpar Langdon. Tymczasem Blake by
czowiekiem o bogatej duchowoci, ktry moralnie wznis si wysoko ponad maostkowe
chrzecijastwo osiemnastowiecznej Anglii. Wierzy, e istniej dwa rodzaje religii,
a mianowicie mroczne, ktre dogmatami tamsz twrcze mylenie, i jasne. Te ostatnie s
rozwojowe, poniewa zachcaj do introspekcji i wspieraj kreatywno.
Bea wydawa si zaskoczony.
Ostatni wers poematu Blakea mgby wic rwnie dobrze brzmie tak: Sodka nauka
przepdzi mroczne religie, eby mogy rozkwitn religie owiecone dokoczy
Langdon.
Bea milcza przez dug chwil, po ktrej na jego starej twarzy zacz powoli pojawia
si umiech.
Dzikuj, panie profesorze. Dziki panu pozbyem si niepokojcego etycznego
dylematu.

Gdy wrcili na gr, Langdon poegna si z duchownym i postanowi jeszcze na
moment zosta w katedrze. Usiad w awce i wraz z setkami innych zwiedzajcych
patrzy, jak wraz z zachodzcym socem kolorowe promienie powoli pezn wzdu
olbrzymich kolumn.
Myla o religiach wiata, o ich wsplnych korzeniach, o najwczeniejszych bogach
soca, ksiyca, morza i wiatru.
Natura bya kiedy istot wszystkiego.
Dla wszystkich ludzi.
Ta jedno oczywicie znikna dawno temu, gdy wiara rozdzielia si na nieskoczenie
wiele odmiennych religii, z ktrych kada przedstawiaa swoim wiernym jedyn prawd.
Teraz jednak w tej niezwykej wityni Langdon siedzia otoczony ludmi
najrniejszych wyzna, o rnych kolorach skry, wywodzcymi si z rnych kultur
i mwicymi rnymi jzykami, i wszyscy zadzierali gowy, eby z tym samym
zachwytem podziwia najprostszy z cudw.
Zachd soca na kamieniu.
Pami Langdona przywoaa seri kamiennych wity Stonehenge, wielkie
piramidy, Adanta, wityni Abu Simbel, Chichen Itza w ktrych ludzie zbierali si
przed wiekami, eby oglda ten sam spektakl.
 W tym momencie Langdon poczu pod stopami delikatne, ledwie zauwaalne drenie,
jakby myl religijna dotara do najodleglejszej krawdzi swojej orbity i zmczona po
dugiej podry ruszya w drog powrotn do domu.
 Podzikowania

Moje najszczersze podzikowania zechc przyj nastpujce osoby oraz instytucje:

Przede wszystkim mj redaktor i przyjaciel Jason Kaufman za ostry jak yletka umys,
wyjtkowy instynkt oraz dugie godziny spdzone ze mn w okopach, ale przede
wszystkim za niezrwnane poczucie humoru oraz zrozumienie dla tego, co prbuj
osign, przekazujc Czytelnikowi t histori.
Moja niezrwnana agentka i wyprbowana przyjacika Heide Lange za skuteczne
zarzdzanie wszystkimi aspektami mojej kariery z niegasncym entuzjazmem, energi
i trosk. Za niezwyke talenty i niezachwian lojalno jestem jej dozgonnie wdziczny.
Mj drogi przyjaciel Michael Rudell za mdr rad oraz przykad elegancji i dobroci.
Cay zesp wydawnictw Doubleday i Penguin Random House za wiar we mnie
i zaufanie okazane mi przez wszystkie te lata. Specjalne podzikowania kieruj do
Suzanne Herz za przyja, a take nadzorowanie wszystkich aspektw procesu
wydawniczego z tak wyobrani i elastycznoci.
Niezawodne wsparcie i niewyczerpan cierpliwo okazali mi Markus Dohle, Sonny
Mehta, Bill Thomas, Tony Chirico i Anne Messitte, za co im specjalnie dzikuj.
Nora Reichard, Carolyn Williams i Michael J. Windsor za pomoc na ostatniej prostej
oraz Rob Bloom, Judy Jacoby, Lauren Weber, Maria Carella, Lorraine Hyland, Beth
Meister, Kathy Hourigan i Andy Hughes, a take wszyscy wspaniali ludzie, ktrzy tworz
dzia sprzeday w Penguin Random House.
Niesamowity zesp Transworld za nieustajc kreatywno oraz moliwoci
wydawnicze. Bill Scott-Kerr jest adresatem moich szczeglnych podzikowa za przyja
i wsparcie na tak wielu frontach.
Przez ostatnie cztery lata w poszukiwaniach podczas pracy nad t ksik pomogo mi
wielu przedstawicieli nauk cisych, historykw, religioznawcw oraz instytucji.
Sowa nie wyra wdzicznoci, jak jestem im za to winien.
Zesp niestrudzonych tumaczy z caego wiata, ktrzy tak sumiennie pracowali, eby
przekaza t powie czytelnikom w rnych jzykach. Jestem szczerze wdziczny za
wasz czas, wasze umiejtnoci i wasz uwano.
Mj hiszpaski wydawca Planeta udzieli mi nieocenionej pomocy podczas pracy nad
ksik i w jej tumaczeniu. Dyrektor wydawniczy Planety Elena Ramirez oraz Mara
Guitart Ferrer, Carlos Revs, Sergio lvarez, Marc Rocamora, Aurora Rodrguez, Nahir
Gutirrez, Laura Daz i Ferrn Lopez s wrd tych, ktrym dzikuj szczeglnie. Osobne
podzikowania kieruj do prezesa zarzdu Grupo Planeta Jessa Badenesa za wsparcie,
gocinno i odwan prb nauczenia mnie, jak przyrzdzi prawdziw paell.
Prac nad przekadem powieci pomogli zorganizowa Jordi Lez, Javier Montero,
Marc Serrate, Emilio Pastor, Alberto Barn i Antonio Lpez, ktrym rwnie serdecznie
dzikuj.
Niezmordowana Mnica Martn i cay jej zesp w Agencji MB, zwaszcza Ins Planells
i Txell Torrent, zechc przyj moje podzikowania za wszystko, co zrobili, eby uatwi
prac nad t ksik w Barcelonie i poza ni.
Caemu zespoowi Sanford J. Greenburger Associates, zwaszcza Stephanie Delman
i Samancie Isman, za dziaania podejmowane w moim imieniu na co dzie.
Chciabym podzikowa mnichom i ludziom wieckim z opactwa Montserrat, dziki
ktrym kade odwiedziny w tym klasztorze poszerzay moj wiedz i podnosiy mnie na
duchu. Wyrazy szczeglnej wdzicznoci zechc przyj ojciec Manel Gasch, Josep Altay,
Oscar Bardaj oraz Griselda Espinach.
W Barceloskim Centrum Komputerowym spotkaem zesp byskotliwych naukowcw,
ktrzy podzielili si ze mn swoimi przemyleniami, pokazali mi swj wiat, zarazili
entuzjazmem, a przede wszystkim odkryli przede mn swoj wizj przyszoci.
Wrd nich znaleli si dyrektor Mateo Valero, Josep Maria Martorell, Sergi Girona,
Jos
Maria Cela, Jess Labarta, Eduard Ayguad, Francisco Doblas, Ulises Corts oraz
Lourdes Cortada, im dzikuj przede wszystkim.
W Muzeum Guggenheima w Bilbao pracuj ludzie, ktrych wiedza i wizja artystyczna
pomogy mi pogbi znajomo sztuki wspczesnej i troch si do niej zbliy. Szczeglne
podzikowania kieruj do dyrektora Juana Ignacia Vidartego, Alicji Martnez, Idoii Arrate
i Marii Bidaurrety za gocinno i entuzjazm.
Kuratorom i obsudze magicznego Casa Mil dzikuj za ciepe przyjcie i pokazanie mi
wszystkiego, co z La Pedrery czyni jedyne takie miejsce na wiecie. Mam nadziej, e
Marga Viza, Silvia Vilarroya, Alba Tosquella, Llusa Oller oraz mieszkajca tam Ana
Viladomiu zechc przyj moje specjalne podzikowania.
Za pomoc w zbieraniu informacji podczas pracy nad powieci dzikuj czonkom
Palmar de Troya, grupy wspierajcej Koci palmariaski i informujcej o jego
dziaalnoci, Ambasadzie Stanw Zjednoczonych Ameryki w Budapeszcie i redaktor Bercie
Noy.
Wdziczno jestem te winien dziesitkom naukowcw i futurystw napotkanych
w Palm Springs, ktrych miaa wizja jutra znacznie wpyna na t powie.
Pierwszymi czytelnikami rkopisu tej powieci na rnych etapach jej powstawania byli
Heide Lange, Dick i Connie Brownowie, Blythe Brown, Susan Morehouse, Rebecca
Kaufman, Jerry i Olivia Kaufmanowie, John Chaffee, Christina Scott, Valerie Brown,
Greg Brown i Mary Hubbell. Dzikuj im za to, e pomogli mi nabra dystansu.
Shelley Seward dzikuj za serdeczn przyja, dowiadczenie i uwag powican mi
zawodowo i prywatnie oraz za to, e odbieraa moje telefony o pitej nad ranem.
Moja ona Blythe dzieli si ze mn swoj pasj do sztuki, niezmordowan
kreatywnoci i niewyczerpan chyba pomysowoci, czym mnie nieustajco inspiruje.
Moja sekretarka Susan Morehouse obdarowuje mnie przyjani, cierpliwoci
i umiejtnociami zawodowymi, dziki ktrym tak wiele trybw moe si krci
bezawaryjnie.
Dzikuj mojemu bratu, kompozytorowi Gregowi Brownowi, ktrego pomysowe
poczenie dawnego z nowoczesnym w Missa Charles Darwin wykrzesao pierwsz iskr
w pracy nad t powieci.
Na koniec chciabym wyrazi wdziczno, mio i szacunek moim rodzicom Connie
i Dickowi Brownom za to, e nauczyli mnie, jak pielgnowa w sobie ciekawo wiata
i zadawa trudne pytania.

1 Wszystkie cytaty nieoznaczone inaczej w tumaczeniu Pawa Cichawy.

2 Mk 11,25; wszystkie cytaty z Biblii za Bibli Tysiclecia.