WEST SIDE STORY ( MARIA)

Obra: West side story (historia del oeste) (la pelcula en Hispanoamrica es conocida
como Amor sin Barreras) Compuesta y estrenada en 1957 Se estren el 26 de
septiembre de 1957 en el Teatro Winter Garden de Broadway, y tuvo un rotundo xito
con 732 representaciones antes de salir de gira.

Obra completa dos actos con 17 escenas (11 en el primero, 6 en el segundo ) La que
analizaremos es la numero 5, acto primero. Compositor: Leonard Berstein (25 de
agosto de 1918 - 14 de octubre de 1990) fue un compositor, pianista y director de
orquesta estadounidense.

Letrista: Stephen Sondheim

Autor o guionista : Arthur Laurents

ARGUMENTO DE LA OBRA:

Musical. Es una adaptacin de la obra de William Shakespeare Romeo y Julieta,

adaptndola al entorno del siglo XX, principios de los 60. Dos pandillas, los Jets,
formada por estadounidenses de origen europeo, y los Sharks, formada por los cada vez
ms numerosos portorriqueos, se disputan el distrito del West Side de Nueva York.

El lder de los Sharks, Bernardo, trata de cuidar adems de su hermana Mara, recin
llegada a Estados Unidos, y que trabaja junto a su novia, Anita como costurera.

Mara suea con que llegue el fin de semana para acudir a su primer baile, y, aunque
todos parecen dar por sentado que ser novia de Chino, ella no siente nada por l.

Y en el saln de baile, coincidirn, aunque sin mezclarse Jets y Sharks, planteando una
convocatoria para un consejo de guerra que celebrarn en el local de Doc, al que acuden
habitualmente a beber y donde trabaja Tony, un antiguo miembro de los Jets.

Mientras unos y otros rivalizan tratando de mostrar sus mejores dotes de baile, Mara y
Tony se ven e inmediatamente se sienten mutuamente atrados, y si bien Bernardo
impide que lleguen a besarse, esa misma noche Tony acude a verla en su balcn.
Entretanto los portorriqueos, reunidos en una azotea discuten sobre las virtudes y
defectos de su pas de acogida, donde sus padres encontraron trabajo, pero donde son
discriminados incluso por el polica del distrito.

Durante el consejo de guerra, Jets y Sharks acuerdan su encuentro para el da siguiente,

aunque Tony, que trata de evitar una catstrofe propone que la batalla sea entre el mejor
de cada una de las bandas.

Poco antes de la pelea Mara y Tony vuelven a verse en la tienda en que Mara trabaja y
hacen planes de futuro, solicitando Mara a Tony que intervenga e impida la pelea.

Tratar de evitarlo sin xito, y lo nico que logra es exacerbar ms los nimos, y lo que
iba a ser una pelea a puetazos entre Ice y Bernardo acaba siendo una pelea a navajas
entre este y Riff, que, accidentalmente acaba muriendo, lo que provoca la ira de Tony,
ya que Riff era su mejor amigo, pues fue cofundador con l de los Jets, y mata a
Bernardo.

Tras ello la pelea se generaliza hasta que comienzan a sonar las sirenas policiales.

Chino da a Mara la noticia de la muerte de Bernardo a manos de Tony. Y l mismo se

lo confirmar poco despus, mostrndose dispuesto a entregarse a la polica, aunque tras
acostarse con Mara acuerdan huir, pidiendo dinero para ello a Doc, en cuyo local
acuerdan encontrarse.

Las dos bandas suean con la venganza, estando Chino decidido a matar a Tony, por la
muerte de Bernardo y por haber conquistado a Mara.

Esta no podr acudir al encuentro con Tony y Mara debido a que la llegada del teniente
Ishram para interrogarla la retiene, por lo que pide a Anita que avise a Tony, si bien al
llegar al local de Doc los Jets se burlan de ella y la agreden, por lo que Anita, ofendida
les dice que avisen a Tony que Chino mat a Mara.

Al enterarse de ello, Tony sale de su escondite gritando a Chino que lo mate a l.

Pero entonces ve a Mara y corre a su encuentro, siendo abatido por Chino de un

disparo, y muriendo en brazos de Mara rodeados de Jets y Sharks, ambos increpados
por Mara, que les recrimina una actitud que provoc tantas muertes, esperando que la
de Tony sirva para hacerles reflexionar y que cese la guerra.

Agrupacin: Orquesta sinfnica (siglo XX) coro y solista.

Primer acto, escena 5. (MARIA)

En esta escena nos encontramos a Tony saliendo hechizado del gimnasio, pensando slo
en Mara, y empieza a cantar la celebrrima cancin, la primera vez que pronuncia
Mara, el escenario desaparece y se funde con las calles de Nueva York. La
escenografa se convierte en expresin exacta, anmica, del personaje, y las furiosas
avenidas de la ciudad se transforman en un ambiente buclico, casi paradisaco. Pero ya
en la larga secuencia del gimnasio, los grupos se enfrentan entre s valindose de su
diferente forma de bailar, primero de izquierda a derecha y viceversa, y luego cortando
el mismo espacio en diagonal, para terminar apartndose, porque Tony y Mara slo se
ven el uno al otro, y todo lo de alrededor no les importa nada, y hasta la luz y la msica
se supedita a sus sentimientos.

MARIA

The most beautiful sound I ever heard:

Maria, Maria, Maria, Maria.

All the beautiful sounds of the world in a single word:

Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria.

Maria, I've just met a girl named Maria,

and suddenly the name will never be the same to me.

Maria! I've just kissed a girl named Maria.

And suddenly I've found how wonderful a sound can be.

Maria, say it loud and there's music playing.

Say it soft and it's almost like praying,

Maria, I never stop saying: "Maria!"

MARIA. TRADUCCIN

El sonido ms hermoso que he odo:

Maria, Maria, Maria, Maria.

Todos los sonidos hermosos del mundo en una sola palabra:

Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria.

Mara, que acabo de conocer a una chica llamada Mara,

y de repente el nombre nunca ser lo mismo para m.

Maria! Acabo de besar a una chica llamada Mara.

Y de repente me he encontrado lo maravilloso que puede emitir un sonido.

Mara, dice en voz alta y no hay msica.

Dicen que suave y es casi como la oracin,

Mara, nunca dejar de decir: "Mara '

TRADUCCIN FONTICA

mst bjutfl sand a v hd:

mri, mri, mri, mri.

l bjutfl sandz v wld n sgl wd:

mri, mri, mri, mri, mri, mri.

mri, av st mt gl nemd mri,

nd sdnli nem wl nv bi sem tu mi.

mri! av st kst gl nemd mri.

nd sdnli av fand ha wndfl sand kn bi.

mri, se t lad nd ez mjuzk ple.

se t sft nd ts lmst lak pre,

mri, a nv stp se: mri!'

PERSONAJES:

Jetts

Riff, lider de los jets

Tony, ex lider de los Jets y mejor amigo de riff

Ice: segundo comandante de los Jets. lider despues de morir Riff

Action

A-Rab.

Baby John

Sharks

Bernardo hermano de maria y lider de los sharks

Chino El que mata a tony, pretendiente de mal genio de Mara, el mejor amigo de
Bernardo

Pepe segundo comandante

Indio

Female Sharks

Maria, ingenua puerto riquea

Anita amiga de maria y novia de bernardo.

Estructura

2 actos:

1 acto contiene 11 escenas :

1. "Prologue" (Instrumental) - Jets y los Tiburones

2. "Jet Cancin" - Riff, Accin, Baby John, A-Rab, Snowboy y Jets

3. "Algo viene" -, Tony

4. "danza en el Gimnasio" (Instrumental) - Jets y los Tiburones

"Blues" "Promenade" "Mambo" "Cha-cha" "Escena de la Reunin" - Tony y Mara

"Jump"

5. " Mara "-, Tony

6. " Amrica "- Anita, Rosala, tiburn Chicas

7. " Escena del balcn (Tonight) "- Tony y Mara Escena cantada numero 6!!! ya que la
primera escena es instrumental.(prologo)
8. " fresco "- Riff y Jets

9. "Una mano, un corazn" - Tony y Mara

10. " Esta noche Quinteto y Coro "- Anita, Tony, Mara, Bernardo, Riff, Jets y los
Tiburones

11. "El Rumble" ( Danza ) - Jets y los Tiburones

acto 2

"Entracte" (Instrumental)

12. "I Feel Pretty" ("Me Siento Hermosa" en el renacimiento 2009) - Mara, Consuelo,
Rosalia, Teresita,Francisca y tiburn Chicas

13.

"Secuencia de Ballet" - Tony y Mara

"Transicin a Scherzo" - Instrumental

"Scherzo" - Instrumental

" En algn lugar "(Cancin y Danza) - Empresa y" Sueo Consuelo "(en la reposicin
de 2009," Kiddo ", Tony, Mara, y de la compaa) "Procesin y Nightmare" - Jets y los
Tiburones

14. "Gee, Oficial Krupke" - Accin, Snowboy, A-Rab, Diesel, Baby John y los Jets

15. " A Boy Like That "(" Un hombre as "en el renacimiento 2009) /" Tengo un amor "-
Anita y Mara

16. "Escena Taunting" (Instrumental) - Anita y Jets

17. "Finale" - Tony y Mara