NORMA CHILENA OFICIAL NCh1258/2.

Of97

Equipo de proteccin personal para trabajos con riesgo de

cada - Parte 2: Ensayos

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh1258/2 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Centro de Estudios, Medicin y Certificacin de

Calidad, CESMEC Ltda. Loreto Araya A.
CHILECTRA Metropolitana S.A. Alejandro Castro O.
Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. Daniel Cifuentes C.
Instituto de Investigaciones y Control, IDIC Walter Contreras A.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN M. Esther Palomero M.
Kpfer Hnos. Vctor Poblete M.
Ministerio de Obras Pblicas, Depto. Prevencin
de Riesgos, MOP Mario Crdenas C.
MSA de Chile S.A. Haide Aceituno
Mutual de Seguridad C.Ch.C. Bernardo Pieiro R.
Safety Service Marianella Garca O.
SEGMA Ltda. Luis Macaya N.
Servicio Nacional de Geologa y Minera Sergio Oyarzn C.

Esta norma se estudi para actualizar la norma NCh1258/II.Of78, Cinturones de seguridad

para trabajos en altura - Parte II - Ensayos.

I
NCh1258/2

Esta norma concuerda con el captulo 8 de la norma ANSI A.10.14-1991 Requirements

for safety belts, harnesses, lanyards and lifelines for construction and demolition use.

Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh1258/II.Of78, Cinturones de seguridad para

trabajos en altura - Parte II - Ensayos declarada Oficial de la Repblica por Decreto N270
del Ministerio de Salud, de fecha 25 de Octubre de 1978 y publicado en el Diario Oficial
N30.214 de fecha 14 de Noviembre de 1978.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 29 de Abril de 1997.

Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N 1057,
de fecha 17 de Noviembre de 1998, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial
N 36.232 del 05 de Diciembre de 1998.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh1258/2.Of97

Equipo de proteccin personal para trabajos con riesgo de

cada - Parte 2: Ensayos

0 Introduccin

Los ensayos que se describen en esta norma son de carcter destructivo, por lo tanto,
cualquier producto que se someta a ellos debe ser retirado del servicio.

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma describe los mtodos de ensayo que se deben aplicar a los equipos de
proteccin personal contra riesgo de cada, para determinar el comportamiento de sus
componentes a los efectos del impacto y la fuerza de detencin.

1.2 Esta norma describe el procedimiento de ensayo para efectuar:

a) ensayos de impacto sobre componentes de los equipos Tipo I y Tipo II;

b) determinacin de la fuerza de detencin sobre los componentes de los equipos Tipo I;

c) ensayos de carga lateral sobre mosquetones.

1.3 Esta norma se aplica para verificar los requisitos establecidos en la norma
NCh1258/1.

2 Referencias

NCh1258/0 Equipo de proteccin personal para trabajos con riesgo de cada -

Parte 0: Terminologa y clasificacin.
NCh1258/1 Equipo de proteccin personal para trabajos con riesgo de cada -
Parte 1: Requisitos.

1
NCh1258/2

3 Ensayo de impacto

3.1 Arns para el cuerpo, o arns para el cuerpo con cinturn de seguridad (equipo
Tipo I o equipo para detencin de cadas)

3.1.1 Principios

El ensayo consiste en asegurar el arns para el cuerpo, o el arns para el cuerpo con
cinturn de seguridad al maniqu o peso rgido de ensayo, y someterlo a una cada libre de
2,3 m; el producto no cumple el requisito de comportamiento si durante el ensayo
experimenta cualquier rotura o deslizamiento suficiente para permitir que el maniqu o
peso de ensayo caiga libremente hasta el suelo.

3.1.2 Aparatos

Maniqu de ensayo, con una masa de 136 kg 2,3 kg.

Anclaje rgido, con una deflexin que no exceda de 1 mm al aplicar una fuerza de 10 kN.

Estrobo de 180 cm 5 cm de longitud y un mosquetn en cada extremo.

3.1.3 Procedimiento de ensayo

a) Asegurar firmemente el arns para el cuerpo, o el arns para el cuerpo con cinturn
de seguridad al maniqu o peso rgido de ensayo (ver figuras 1 y 2).

b) Con ayuda de un estrobo, asegurar el arns y el maniqu de ensayo al anclaje rgido;

el estrobo que se utilice debe ser del tipo utilizado habitualmente con el elemento que
se ensaya.

c) Fijar uno de los extremos del estrobo a la argolla en D del arns, y en el caso de una
argolla doble en D, asegurarlo ms cerca del extremo de la hebilla del cinturn; el otro
extremo del estrobo debe fijarse al anclaje.

d) Dejar caer libremente el conjunto arns-maniqu de ensayo desde una altura de 46 cm

por encima del nivel de anclaje, con una distancia total de cada libre de 2,3 m, hasta
la posicin donde cuelga sin interferencia, obstruccin o impacto con el piso o suelo
durante el ensayo.

e) El producto no cumple con el requisito de comportamiento si experimenta cualquier

rotura o deslizamiento suficiente para permitir que el maniqu de ensayo caiga
libremente hasta el suelo.

2
 NCh1258/2

3.2 Arns para el pecho, cinturn de posicionamiento (equipo Tipo II o equipo para
limitacin de cadas).

3.2.1 Principios

El ensayo consiste en asegurar el arns para el pecho o el cinturn de posicionamiento al

maniqu de ensayo, y someterlo a una cada libre de 1,2 m; el producto no cumple el
requisito de comportamiento si durante el ensayo experimenta cualquier rotura o
deslizamiento suficiente para permitir que el maniqu de ensayo caiga libremente hasta el
suelo.

3.2.2 Aparatos

Maniqu de ensayo, con una masa de 136 kg 2,3 kg.

Anclaje rgido, con una deflexin que no exceda de 1 mm al aplicar una fuerza de 10 kN.

Estrobo de 120 cm 5 cm de longitud y un mosquetn en cada extremo.

3.2.3 Procedimiento de ensayo

a) Asegurar firmemente el arns para el pecho o el cinturn de posicionamiento al

maniqu de ensayo (ver figura 2).

b) Con ayuda de un estrobo, asegurar el arns o el cinturn de posicionamiento y el

maniqu de ensayo al anclaje rgido; el estrobo que se utilice debe ser del tipo utilizado
habitualmente con el elemento que se ensaya.

c) Fijar uno de los extremos del estrobo a la argolla en D del arns o cinturn, y el otro
extremo al anclaje.

d) Dejar caer libremente el conjunto arns o cinturn-maniqu de ensayo desde el nivel

de anclaje, con una distancia total de cada libre de 1,2 m, hasta el sitio donde se
deposita durante el ensayo, sin interferencia, obstruccin o impacto en el piso o
suelo.

e) El producto no cumple con el requisito de comportamiento si experimenta cualquier

rotura o deslizamiento suficiente para permitir que el maniqu de ensayo caiga
libremente hasta el suelo.

3.3 Estrobos Tipo I o de detencin de cada

3.3.1 Principios

El ensayo consiste en asegurar el conjunto estrobo-maniqu de ensayo al anclaje rgido, y

someterlo a una cada libre de 2,3 m; el estrobo no cumple con el requisito de
comportamiento si durante el ensayo experimenta cualquier dao suficiente para permitir
que el maniqu de ensayo golpee el piso o suelo.

3
NCh1258/2

3.3.2 Aparatos

Maniqu o cilindro de ensayo, con una masa de 136 kg 2,3 kg.

Anclaje rgido, con una deflexin que no exceda de 1 mm cuando se aplica una fuerza de
10 kN.

3.3.3 Procedimiento de ensayo

a) Asegurar un extremo del estrobo al cilindro de ensayo (ver figura 1) y el otro extremo
al anclaje rgido.

b) Dejar caer libremente el conjunto estrobo-peso de ensayo desde un punto situado a

46 cm por encima del anclaje, con una distancia mxima de cada libre de 2,3 m,
hasta la posicin donde cuelga, sin interferencias, obstruccin o impacto en el piso o
suelo durante el ensayo.

c) Los estrobos cortos se deben izar hasta un punto igual al doble de su longitud total.

d) El estrobo no cumple con el requisito de comportamiento cuando experimenta

cualquier dao, suficiente para permitir que el peso de ensayo golpee el piso o suelo.

3.4 Estrobos Tipo II o de limitacin de cadas

3.4.1 Principios

El ensayo consiste en asegurar el conjunto estrobo-cilindro de ensayo al anclaje, y

someterlo a una cada libre de 1,2 m; el estrobo no cumple con el requisito de
comportamiento si durante el ensayo experimenta cualquier dao suficiente para permitir
que el maniqu o peso de ensayo golpee el piso o suelo.

3.4.2 Aparatos

Maniqu o cilindro de ensayo, con una masa de 136 kg 2,3 kg.

Anclaje rgido, con una deflexin que no exceda de 1 mm cuando se aplica una fuerza de
10 kN.

3.4.3 Procedimiento de ensayo

a) Asegurar un extremo del estrobo al cilindro de ensayo (ver figura 1) y el otro extremo
al anclaje rgido.

b) Dejar caer libremente el conjunto estrobo-cilindro de ensayo desde el nivel de anclaje,

a una distancia mxima de cada libre de 1,2 m, hasta la posicin donde cuelga sin
interferencia, obstruccin o impacto en el piso o suelo durante el ensayo.

4
 NCh1258/2

c) El estrobo no cumple con el requisito de comportamiento si durante el ensayo

experimenta cualquier dao, suficiente para permitir que el peso de ensayo golpee el
piso o suelo.

3.5 Anclajes deslizables

3.5.1 Principios

El ensayo consiste en asegurar el conjunto anclaje deslizable-cilindro de ensayo a una lnea

de vida vertical de dimensiones apropiadas, y someterlo a una cada libre de 2,3 m; el
anclaje deslizable no cumple con el requisito de comportamiento si permite que el peso de
ensayo descienda ms de 60 cm respecto de su conexin original.

3.5.2 Aparatos

Cilindro de ensayo, con una masa de 136 kg 2,3 kg.

Estrobo de 180 cm de longitud, del tipo no ajustable.

Lnea de vida vertical, de dimensiones apropiadas.

Anclaje rgido, con una deflexin que no exceda de 1 mm cuando se aplica una fuerza de
10 kN.

3.5.3 Procedimiento de ensayo

a) Asegurar el anclaje deslizable a una lnea de vida vertical de dimensiones apropiadas.

b) Asegurar la lnea de vida vertical al anclaje. La distancia mxima entre el anclaje y el

punto de conexin del anclaje deslizable debe ser de 60 cm.

c) Asegurar el anclaje deslizable al cilindro de ensayo (ver figura 1), mediante el estrobo.

d) Izar el conjunto anclaje deslizable-cilindro de ensayo hasta un punto situado a 46 cm

por encima del punto de fijacin del anclaje deslizable y soltarlo en forma rpida y
limpia, la distancia total de cada libre es 2,3 m.

e) El anclaje deslizable no cumple con el requisito de comportamiento si permite que el

cilindro de ensayo descienda ms de 60 cm, medidos desde el punto de conexin
original del anclaje deslizable.

NOTA - Si el anclaje deslizable se provee con estrobo fijo, se deben ensayar ambos como una unidad
completa.

5
NCh1258/2

3.6 Amortiguadores de impacto

3.6.1 Principios

El ensayo consiste en asegurar el conjunto estrobo-amortiguador de impacto-maniqu de

ensayo al punto de anclaje, y someterlo a una cada libre de 2,3 m; el estrobo-
amortiguador de impacto no cumple con el requisito de comportamiento si permite que el
peso de ensayo golpee el piso o suelo.

3.6.2 Aparatos

Maniqu de ensayo, con una masa de 136 kg 2,3 kg.

Anclaje rgido, con una deflexin que no exceda de 1 mm cuando se aplica una fuerza de
10 kN.

3.6.3 Procedimiento de ensayo

a) Asegurar un extremo del estrobo-amortiguador de impacto al maniqu de ensayo (ver

figura 2), y el otro extremo al anclaje rgido.

b) El maniqu de ensayo debe caer libremente desde una altura de 46 cm sobre el nivel
del anclaje, con una distancia de cada libre total de 2,3 m, hasta la posicin donde
cuelga sin interferencia, obstruccin o impacto con el piso o suelo durante el ensayo.

c) El estrobo-amortiguador de impacto no cumple con el requisito de comportamiento si

durante el ensayo experimenta cualquier dao suficiente para permitir que el maniqu
de ensayo golpee el piso o suelo.

4 Determinacin de la fuerza de detencin

4.1 Estrobos Tipo I o de detencin de cadas

4.1.1 Principios

El ensayo consiste en asegurar el conjunto estrobo-amortiguador de impacto-cilindro de

ensayo al punto de anclaje, someterlo a una cada libre de 1,8 m, y medir la fuerza de
detencin generada; el estrobo-amortiguador de impacto no cumple con el requisito de
comportamiento si la fuerza de detencin es superior a 8 kN o la elongacin excede de
1,1 m.

4.1.2 Aparatos

Cilindro de ensayo, con una masa de 59 kg 2,3 kg.

Anclaje rgido, con una deflexin que no exceda de 1 mm cuando se aplica una fuerza de
10 kN.
6
 NCh1258/2

Dispositivo para medicin de la fuerza, capaz de efectuar mediciones entre 2,2 kN a

22,4 kN y resistir una fuerza de 67 kN sin dao. Esto est caracterizado por una banda
continuamente activa de 0,3 Hz a 125 Hz y un registrador que permite obtener una traza
del tiempo de la fuerza, ya sea en el momento o despus de almacenada la informacin.

4.1.3 Procedimiento de ensayo

a) Ensayar el estrobo del amortiguador de impacto con el cilindro de ensayo (ver

figura 1).

b) Asegurar el estrobo y el cilindro de ensayo directamente al anclaje rgido.

c) Izar el cilindro de ensayo hasta un punto que permita una cada libre igual al doble de
la longitud del estrobo o 1,8 m como mximo.

d) Soltar el cilindro en forma rpida y limpia, de modo que caiga libremente hasta la
posicin donde cuelga sin interferencia, obstruccin, o impacto en el piso o suelo
durante el ensayo.

e) Medir la fuerza de detencin generada usando un dispositivo de medicin de la fuerza

ubicado entre el equipo y el anclaje rgido.

f) El estrobo-amortiguador de impacto no cumple con el requisito de comportamiento si:

i) la fuerza mxima de detencin registrada excede de 8 kN;

ii) la elongacin mxima excede de 1,1 m.

4.2 Anclaje deslizable

4.2.1 Principios

El ensayo consiste en asegurar el conjunto anclaje deslizable-lnea de vida al punto de

anclaje, someterlo a una cada libre de 1,8 m y medir la fuerza de detencin generada; el
anclaje deslizable no cumple con el requisito de comportamiento si la fuerza de detencin
es superior a 8,0 kN o el desplazamiento sobre la lnea de vida excede de 1,1 m.

4.2.2 Aparatos

Cilindro de ensayo, con una masa de 59 kg 2,3 kg.

Estrobo, de 1,20 m de longitud y equipado con un mosquetn.

Lnea de vida vertical, de dimensiones y resistencia apropiadas.

Anclaje rgido , con una deflexin que no exceda de 1 mm cuando se aplica una fuerza de
10 kN.

7
NCh1258/2

Dispositivo para medicin de la fuerza, capaz de efectuar mediciones entre 2,2 kN a

22,4 kN y resistir una fuerza de 67 kN sin dao. Esto est caracterizado por una banda
continuamente activa de 0,3 Hz a 125 Hz y un registrador que permite obtener una traza
del tiempo de la fuerza, ya sea en el momento o despus de almacenada la informacin.

4.2.3 Procedimiento de ensayo

a) Asegurar el anclaje deslizable a la lnea de vida y sta al anclaje rgido. La distancia

entre el anclaje y el punto de conexin del anclaje deslizable debe ser como mximo
de 60 cm.

Asegurar, con ayuda del estrobo, el anclaje deslizable al cilindro de ensayo (ver
figura 1).

c) Izar el cilindro de ensayo hasta un punto situado a 60 cm por encima del punto de
fijacin del anclaje deslizable y soltar con rapidez para producir la cada libre. El
cilindro de ensayo debe caer libremente hasta la posicin donde cuelga sin
interferencia, obstruccin o impacto en el piso o suelo durante el ensayo.

d) El anclaje deslizable no cumple con el requisito de comportamiento si:

i) la fuerza de detencin registrada excede de 8,0 kN;

ii) el desplazamiento sobre la lnea de vida excede de 1,1 m.

e) Si el anclaje deslizable se provee con estrobo fijo, ensayar ambos como una unidad.

f) Despus del ensayo verificar que la lnea de vida es capaz de resistir una traccin
mnima de 453 kg, cuando se aplica la carga a razn de 2,5 cm por minuto.

4.3 Amortiguador de impacto

4.3.1 Principios

El ensayo consiste en asegurar el estrobo-amortiguador de impacto al punto de anclaje,

someterlo a una cada libre igual al doble de la longitud del estrobo o 180 cm mximo y
medir la fuerza de detencin generada; el amortiguador de impacto no cumple con el
requisito de comportamiento si la fuerza de detencin es superior a 8,0 kN o la elongacin
del estrobo-amortiguador de impacto excede de 1,1 m.

4.3.2 Aparatos

Maniqu de ensayo, con una masa de 59 kg 2,3 kg.

Anclaje rgido, con una deflexin que no exceda de 1 mm cuando se aplica una fuerza de
10 kN.

8
 NCh1258/2
Dispositivo para medicin de la fuerza, capaz de efectuar mediciones entre 2,2 kN a
22,4 kN y resistir una fuerza de 67 kN sin dao. Esto est caracterizado por una banda
continuamente activa de 0,3 Hz a 125 Hz y un registrador que permite obtener una traza
del tiempo de la fuerza, ya sea en el momento o despus de almacenada la informacin.

4.3.3 Procedimiento de ensayo

La longitud total del estrobo comprende la longitud del conjunto estrobo-amortiguador de

impacto, antes de la activacin. El estrobo-amortiguador de impacto se conecta a los
componentes del equipo de detencin de cadas como si estuviera en servicio.

Si el estrobo-amortiguador de impacto se conecta a un anclaje deslizable, situar ste en la

lnea de vida, de modo que la distancia entre el anclaje y el punto de conexin del anclaje
deslizable sea como mximo de 60 cm.

a) Ensayar el estrobo-amortiguador de impacto con el maniqu de ensayo (ver figura 2).

b) Asegurar el estrobo-amortiguador de impacto y el maniqu de ensayo directamente al

anclaje o mediante un anclaje deslizable.

c) Izar el maniqu de ensayo hasta un punto que permita una cada libre igual al doble de
la longitud del estrobo o 180 cm mximo, y dejarlo caer libremente hasta la posicin
donde cuelga sin interferencia, obstruccin o impacto con el piso o suelo durante el
ensayo.

d) Medir la fuerza de detencin generada usando un dispositivo de medicin de la fuerza

ubicado entre el equipo y el anclaje rgido.

e) El amortiguador de impacto no cumple con el requisito de comportamiento si:

i) la fuerza de detencin registrada excede de 8 kN;

ii) si la elongacin del estrobo-amortiguador de impacto excede de 1,1 m.

5 Ensayo de carga lateral sobre el mosquetn

5.1 Principios

El ensayo consiste en someter el mosquetn a la aplicacin de una carga lateral y calcular

la deformacin permanente experimentada por el cierre de seguridad. El mosquetn no
cumple con el requisito de comportamiento si la deformacin permanente del cierre de
seguridad es superior a 3 mm.

5.2 Aparatos

Base de pruebas y soportes

Aparato, para medir longitud.

9
NCh1258/2

5.3 Procedimiento de ensayo

5.3.1 Colocar el mosquetn sobre la base de pruebas de modo que el cierre de seguridad
quede paralelo a la superficie de la misma; apoyar los extremos del mosquetn sobre los
soportes a objeto que se mantenga en su posicin durante el ensayo (ver figura 3).

5.3.2 Medir, en el punto indicado en la figura, la distancia entre la superficie de la base de

pruebas y la cara superior del cierre de seguridad. Registrar el valor como la altura
inicial hi.

5.3.3 Aplicar, en el punto indicado en la figura, una carga de ensayo que se incremente a
razn de 75,5 mm/min hasta que se alcancen los 159 kN.

5.3.4 Mantener la carga de ensayo durante un perodo mnimo de un minuto, durante el

cual se debe verificar que el cierre de seguridad no pierde contacto con la parte
prominente del mosquetn.

5.3.5 Retirar la carga de ensayo y medir, en el punto indicado en la figura, la altura desde
la superficie de la base de pruebas hasta la cara superior del cierre de seguridad. Registrar
el valor como la altura final hf.

5.3.6 Calcular la deformacin permanente como la diferencia entre la altura inicial hi y la

altura final hf; expresar el resultado en mm.

6 Informe

El informe debe contener:

a) identificacin de la muestra;

b) nmero de unidades ensayadas;

c) referencia a esta norma;

d) comportamiento de cada uno de los componentes;

e) valores obtenidos, cuando corresponda.

10
NCh1258/2

11
NCh1258/2

12
NCh1258/2

13
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1258/2.Of97

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Equipo de proteccin personal para trabajos con riesgo de

cada - Parte 2: Ensayos

Personal protective equipment for works with falls hazard - Part 2: Tests

Primera edicin : 1997

Reimpresin : 1999

Descriptores: medidas de seguridad, equipos de seguridad, dispositivos de seguridad,

arneses de seguridad, anclajes de seguridad, ensayos
CIN 13.340.10
COPYRIGHT : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)