Metodologa y anlisis de textos 2017 Trabajo prctico Estructuralismo

Fecha de entrega: 27 de abril de 2017

Lectura complementaria sugerida: Introduccin al anlisis estructural de los relatos, de Roland
Barthes.

1. En grupos de hasta cinco personas, lean el anlisis crtico Los gatos de Charles Baudelaire
firmado por Roman Jakobson y Claude Lvi-Strauss. Adems de la traduccin del poema
analizado incluida en el documento, busquen otra traduccin del mismo y comprenlas.

Traduccin Literal1 Traduccin de Nydia Lamarque2.

LOS GATOS
Los amantes fervientes y los sabios austeros
aman igualmente, en la estacin madura,
a los gatos poderosos y calmos, orgullo de la casa,
que como ellos son friolentos y como ellos sedentarios.
Amigos de la ciencia y la voluptuosidad,
buscan el silencio y el horror de las tinieblas;
el Erebo los habra tomado por sus corceles fnebres,
si pudieran al yugo inclinar su altivez.
Toman al meditar las nobles actitudes
de las grandes esfinges estiradas en el fondo de las
soledades,
que parecen dormirse en un sueo sin fin.
Sus caderas fecundas estn llenas de chispas mgicas,
y partculas de oro, tal como una arena fina,
estrellan vagamente sus pupilas msticas.
LOS GATOS
Los amantes fervientes y los sabios austeros
en su madurez, aman de los gatos la raza;
los gatos, fuertes, suaves, orgullo de la casa,
como ellos sedentarios y como ellos frioleros.
Amigos de la ciencia y el deleite a la vez,
al horror y al silencio de las tinieblas fieles,
los tomara el Erebo por fnebres corceles,
si doblegarse al yugo pudiera su altivez.
Al meditar adoptan las nobles actitudes
de las esfinges, que en solitarias latitudes,
en ensueos sin fin se adormecen tranquilas;
mgicas chispas brotan de sus ancas fecundas,
y partculas de oro, como arenas profundas,
estrellan vagamente sus msticas pupilas.

Puede apreciarse den estas traducciones, que, si bien las palabras exactas se modifican de un
poema a otro, el mismo sentido se mantiene, excepto en una ocasin: aman igualmente, en la
estacin madura y en su madurez, aman de los gatos la raza ya que en el primer caso no se hace
mencin de ninguna raza.

2. Quin fue Charles Baudelaire? En qu libro est incluido su poema Los gatos?

Roman Jakobson naci en Mosc el 11 de octubre de 1896. Fue un lingista, fonlogo y terico
literario ruso. En 1918 particip en la creacin del Crculo Lingstico de Mosc y de la Sociedad

1
Jakobson, R., y LviStrauss, C. (1970). Los gatos de Charles Baudelaire. En Sazbn, J. (comp.), Estructuralismo y
literatura. Buenos Aires: Ediciones Nueva Visin.
2 Arcos Guerrero, O. (2013). Acerca de dos traducciones de Les Chats de Charles Baudelaire: el caso de Nydia Lamarque

y Luis Martnez de Merlo. Universidad de Buenos Aires, Argentina. Consultado el 26 de Abril de 2017, en:
http://www.scielo.org.co/pdf/linli/n65/n65a08.pdf
para el Estudio del Lenguaje Potico de Leningrado ("Opoyaz", 1917), los dos principales centros
de difusin del movimiento que posteriormente sera conocido como "formalismo ruso". Su
principal inters fue ocuparse de los problemas del lenguaje, de la teora del arte y de sus
relaciones, haciendo hincapi en los fenmenos literarios. En 1941 viaj a Estados Unidos, donde,
por fin, se estableci. Imparti sus enseanzas primero en Nueva York, en diferentes
universidades y establecimientos educativos del pas. Fallece en Boston el 18 de julio de 1982.

Claude Lvi-Strauss naci en Bruselas el 28 de noviembre de 1908. Fue un antroplogo y etnlogo

francs. Introdujo el enfoque estructuralista en las ciencias sociales con las influencias de Saussure
y el formalismo ruso. Fue uno de los fundadores de la Asociacin Internacional de Lingstica.
Maestro del estructuralismo social, desarroll una investigacin terica mucho ms amplia que
tenda a replantear los fundamentos estructurales del pensamiento en general y a basar las
diversas ciencias humanas en la relacin entre naturaleza y cultura. En este sentido, su
contribucin a la cultura filosfica contempornea es fundamental, al indicar el camino hacia un
renovado racionalismo.

Se destaca de este gran encuentro el anlisis estructural de la poesa y la distincin por parte del
lingista las estructuras que muestran una analoga de la revelacin que comprende el etnlogo. A
saber, que cada obra potica, considerada aisladamente, contiene en s misma sus variantes
ordenadas sobre un eje que puede representarse como vertical, ya que est formado por niveles
superpuestos: fonolgico, fontico, sintctico, prosdico, semntico, etctera.

Este artculo fue publicado por primera vez en LHomme, Pars, 1962.

3. Investiguen, discutan y comenten en pocas palabras quines son los autores del ensayo, qu
trayectorias tena cada uno, cules son sus campos de inters y por qu resulta de relevancia
su trabajo en conjunto. Resalten, especialmente, cul les parece que es la importancia de
este encuentro colaborativo para el desarrollo de lo que se llamamos estructuralismo.
Cundo fue publicado este artculo?

4. A partir de la lectura del ensayo, expliquen cmo procede el anlisis estructural y cules son
los aspectos abordados en el estudio y en qu orden.

5. Resuman brevemente cules son las conclusiones principales a las que los crticos arriban
despus de su recorrido crtico.