Familia DELTA

Analizador XRF porttil

Gua rpida del usuario

Modelos:
DELTA 50
DELTA Premium
DELTA Professional
DELTA Classic Plus
DELTA Element

103076-01ES [U8999821] Rev. D

Enero de 2015

El presente manual del usuario contiene informacin esencial sobre el uso seguro y eficaz de este producto Olympus.
Antes de utilizar este producto, lase minuciosamente las instrucciones y procedimientos descritos en el presente manual.
Utilice el producto tal como se indica en dichas instrucciones.
Conserve este manual del usuario en un lugar seguro y accesible.
103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015

CONTENIDO
Desembalaje del equipo y de la estacin de carga.......................................................................................................... Pgina 2
Presentacin del equipo ....................................................................................................................................................... Pgina 4
Informacin de seguridad.................................................................................................................................................... Pgina 8
Bateras del equipo.............................................................................................................................................................. Pgina 11
Interfaz del usuario ............................................................................................................................................................. Pgina 14
Operacin .............................................................................................................................................................................. Pgina 16
Perfil de radiacin del analizador DELTA ...................................................................................................................... Pgina 19
Informacin importante: lase antes de usar el equipo ............................................................................................... Pgina 25

Lase minuciosamente la seccin Informacin importante: lase antes de utilizar el equipo.

Consltese el manual del usuario del analizador XRF DELTA (N. de referencia: 13201001ES) para obtener
una informacin ms detallada.

1. Desembalaje del equipo y de la estacin de carga

Esta Gua rpida hace referencia a los siguientes modelos de analizadores XRF porttiles DELTA:

DELTA Premium
DELTA 50 Premium
DELTA Professional
DELTA 50 Professional
DELTA Classic Plus
DELTA Inspector
DELTA Element

Para desembalar el equipo

1. Acomode la caja y retire toda la documentacin de embalaje junto con la maleta de transporte.
2. Abra la maleta (estuche de transporte) y luego retire el analizador DELTA junto con los otros componentes.

Tenga en cuenta que la maleta de transporte est dotada de dos capas de espuma protectora (relleno).

3. Asegrese de que la capa superior de espuma no contenga ningn artculo; despus, levntela para retirar la estacin
de carga y el adaptador de corriente alterna (CA) opcional.
4. Verifique todos los componentes para descartar la presencia de daos; o, de lo contrario, comunique rpidamente
cualquier problema a Olympus.

2 Desembalaje del equipo y de la estacin de carga

 103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015

Lista de verificacin de los componentes del analizador XRF porttil DELTA

Componentes DELTA: todos los modelos

(excepto el DELTA Element y el DELTA Inspector)
Espuma protectora: capa superior
1 Maleta de transporte
2 Analizador DELTA 1

3 Cargador de la estacin de carga 2

4 Cable USB N. 1 (vase la pgina 7 para

obtener mayores detalles)
5 Cable USB N. 2 (vase la pgina 7 para 7
obtener mayores detalles) 8

6 Bateras de Liion (2 unidades) 9

7 Ficha Cal Check (de verificacin de 3 6 4 5
la calibracin)
8 Pelculas (como ventanas de medicin)
adicionales (paquete de 10 unidades)
9 Documentacin del usuario (no se ilustra
en la imagen)
Espuma protectora: segunda capa
10 Estacin de carga
11 Adaptador de corriente alterna (CA)
10

11

La estacin de carga, para los modelos de analizadores DELTA Element y DELTA Inspector, es reemplazada por
el cargador de batera.

Desembalaje del equipo y de la estacin de carga 3

103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015

2. Presentacin del equipo

2.1 Analizador porttil

Componentes DELTA: todos los modelos

1 Analizador DELTA (el modelo Premium
se muestra en la figura)
2 Sonda (punta)
3 Ventana de medicin (pelcula de 3
1
polipropileno o Kapton)
2
4 Placa abisagrada de la ventana 4

5 Puerto/conector para la estacin de carga

6 Disparador
7 Mango: empuadura antideslizante de 5
caucho
6
8 Compartimiento de la batera

9 Puerto DATA para la transferencia de

datos con cubierta de caucho 10
10 Disipador de calor 12
11
11 Tecla de encendido (para activar
la alimentacin) con un indicador
luminoso LED integrado
12 Serie de luces de advertencia de rayos X
13 Interfaz del usuario con pantalla tctil
14 Teclas de navegacin
13

9
14

4 Presentacin del equipo

 103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015

2.2 Estacin de carga

Componentes DELTA: todos los modelos

(excepto el DELTA Element y el DELTA Inspector)
Estacin de carga (vaca)
1 Puerto de seal o de control para
3
el control del analizador
1
2 Receptculo de carga para una batera
adicional 2
3 Bandeja que alberga la ficha Cal Check
de acero inoxidable 316 para
la verificacin de la calibracin

Estacin de carga (con el analizador)

5 Batera adicional en el receptculo de
carga
6 Puerto(s) DATA para la transferencia
de datos ubicados en: 5
a) Estacin de carga (parte trasera)
6b
b) Analizador (parte lateralizquierda)
7 Entrada de alimentacin (18 V CC)
8 Indicadores luminosos:
a) Batera adicional en proceso de carga 6a
b) Analizador en proceso de utilizacin 7
8

6a 7

8a

8b

La estacin de carga es un accesorio de serie para todos los modelos de analizadores DELTA, excepto para la serie de
modelos DELTA Element y DELTA Inspector.

Presentacin del equipo 5

103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015

2.3 Cargador de batera

El cargador de batera (U8990854) se dota de una entrada de corriente alterna (CA) y de un receptculo para una sola
batera. ste es suministrado con la serie de modelos DELTA Element y DELTA Inspector y se describe en la seccin 4.2.2
en la pgina12.

Componentes DELTA: todos los modelos

(accesorio de serie para
el DELTA Element y el DELTA Inspector)
Cargador de batera (vaco) 3 4
1 Entrada de alimentacin (12 V CC)
2 Receptculo de batera y conectores
3 Indicador de error de carga
4 Indicador de carga o de batera cargada
2

Cargador de batera (con la batera)

5 Batera en el receptculo (o portabatera)

6 Presentacin del equipo


2.4 Componentes y accesorios
Los artculos que son enviados junto al analizador DELTA y a la estacin de carga se ilustran a continuacin. A excepcin
de indicacin contraria, todas las piezas forman parte de los accesorios de serie.
Artculo
Bateras de Liion
Cable USB N. 1
Cable USB N. 2
Adaptador de CA
Proteccin de seguridad para
la sonda que se ubicada en la punta
del analizador DELTA 50
Adaptador de CA
Ficha Cal Check
Pelculas de polipropileno para
los modelos: Premium Plus,
Standard y Professional
Pelculas Kapton para los modelos:
Classic, Classic Plus e Inspector
103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015
Descripcin
Dos bateras de alta capacidad.
1,83 m de largo de 480 Mbps, con conectores
de USB A a USB B.
Conectores de USB mini B a USB A.
Alimenta la base de carga por corriente
continua (CC).
Entrada: 110 V CA a 240 V CA.
Salida: 70 W, 18 V CC, 3,9 A.
Este accesorio brinda mxima proteccin;
por ello, se recomienda su uso en casos de
anlisis prolongados con el DELTA 50.
NOTA: la proteccin de seguridad forma
parte de los accesorios de serie
del analizador DELTA 50.
Reemplazo de la batera de iones de litio;
de 110 V CA a 240 V CA.
Esta unidad es un accesorio opcional.
Acero inoxidable de 316
Paquete que incluye 10 unidades de S/O
pelculas (como ventanas de medicin) de
6 m de espesor.
Paquete que incluye 10 unidades de S/O
pelculas (como ventanas de medicin) de
6 m de espesor.
Presentacin del equipo 7
103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015

Artculo Descripcin
Documentacin DELTA Manual del usuario S/O
(versin digital N. de referencia: 103201
01ES)
Gua de la interfaz del usuario
(versin digital N. de referencia: 103202
01ES)
Gua rpida
(versin impresa N. de referencia:
10307601ES [U8999821])

2.5 Embalaje y envo

Si el analizador XRF porttil DELTA es devuelto sin su maleta de transporte, ste podra daarse durante el envo.
Por consiguiente, Olympus se reserva el derecho de anular la garanta de aquellos equipos daados si estos ltimos no han
sido enviados dentro de su maleta protectora. Antes de devolver alguna unidad, srvase contactar al servicio de atencin
al cliente para obtener el cdigo de la autorizacin de devolucin de mercanca (RMA) y otra informacin particular.

Para efectuar una devolucin del analizador XRF

1. Coloque el analizador en su maleta de transporte (aquella que ha sido suministrada dentro del empaque original
del equipo).
2. Inscriba el nmero RMA claramente en la parte exterior de la caja y en los documentos de expedicin.
3. Cierre la maleta y efecte una de las siguientes acciones:
asegure la maleta protectora con bridas de plstico; o,
coloque la maleta en una caja de embalaje.

Cuando enve la batera de Liion, asegrese de respetar la regulaciones de transporte de su localidad.

3. Informacin de seguridad

3.1 Informacin de seguridad sobre las radiaciones

Los analizadores XRF porttiles Olympus son equipos seguros y fiables que deben ser utilizados conforme a las tcnicas de
ensayo y a los procedimientos de seguridad recomendados.

Los analizadores Olympus deben ser usados por operadores autorizados y capacitados conforme a los procedimientos
de seguridad establecidos. El uso indebido puede influir en la proteccin de la seguridad y causar daos potenciales
al usuario.
Lea todas las seales y etiquetas de advertencia.
NO USE el equipo si hay evidencias de daos; de lo contrario, podra causar la emisin involuntaria de radiacin
parsita. En ese caso, permita que el personal calificado realice una prueba de proteccin contra la radiacin y repare
los daos en el equipo.

8 Informacin de seguridad
 103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015

Figura 3-1 Etiqueta de advertencia sobre la radiacin bajo la punta de la sonda

3.2 Sistema de bloqueo de seguridad

Para efectuar un control de las emisiones de rayos X y, de esta manera, reducir el nivel de exposicin accidental ante dichas
emisiones, el analizador XRF porttil cuenta con un sistema de bloqueo de seguridad. Este ltimo presenta las siguientes
caractersticas:

1. Software de sensor de cercana

Durante los primeros segundos, luego de haber iniciado el analizador, este ltimo detecta las muestras que han sido
colocadas frente a la venta de medicin. De no detectar ninguna muestra, el analizador interrumpe la emisin de
rayos X para evitar una exposicin accidental ante ellas. De ser este el caso, la rueda de filtro regresar a la posicin 0 y
la emisin de rayos X se apagar completamente. La tensin del tubo se reducir a 0,0 A; y, a su vez, la luz roja
intermitente se detendr. Asimismo, si la sonda (ubicada en la punta) es alejada de la muestra mientras se efecta
un ensayo, este ltimo se detendr automticamente pasado un segundo.
2. Software de sistema de bloqueo para el disparador (o gatillo)
Si el disparador de anlisis se bloquea despus de haber transcurrido cinco minutos (tiempo predefinido) entre cada
ensayo, debe pulsar el botn de bloqueo ( ) para desbloquear la funcin.
3. Proteccin
Como propietario de un analizador XRF porttil Olympus, su proteccin comprende los siguientes aspectos:
Acceso limitado
Mantenga el equipo en un rea controlada a la cual slo tengan acceso los usuarios capacitados y autorizados.
Operadores capacitados
Coloque un aviso (cartel) cerca del analizador, en donde deber indicar que slo los operadores que hayan
finalizado el curso de capacitacin proporcionado por la compaa, o aquellos que hayan asistido a un curso de
capacitacin proporcionado por Olympus y hayan seguido los requisitos estipulados por las autoridades locales
de reglamentacin, podrn emplear el analizador. Al encender el equipo Olympus, la interfaz de la pantalla
mostrar un mensaje. Este ltimo indica que el equipo debe ser utilizado nicamente por personal autorizado.
Medidas de proteccin
El analizador XRF porttil Olympus emite un haz de rayos X colimado y estable. Sin embargo, y an cuando
ocurre una atenuacin, el haz puede proyectarse en varios metros al aire libre.
Un mtodo de proteccin adecuado se logra:
Al establecer una zona restringida lo suficientemente distante de la ventana de medicin del equipo.
Esto permite que el haz sea atenuado por el aire.
Al cerrar el rea de emisin de los haces con paneles protectores (por ejemplo: paneles de acero inoxidable
de 3,0 mm que permiten atenuar los niveles de referencia radioactiva del haz).
Srvase contactar a su representante para obtener asistencia o sugerencias sobre los sistemas de bloqueo y
las aplicaciones que limitan la exposicin a radiaciones.
Disparador
El modo deadman del disparador requiere que el usuario pulse el disparador y lo mantenga presionado
durante todo el perodo que requerir el ensayo. Si suelta el disparador, el ensayo se interrumpe inmediatamente.

Informacin de seguridad 9
103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015

3.3 Indicadores y estados

Esta seccin explica los indicadores y los estados del analizador XRF porttil. Vase la Figura 32 en la pgina 10.

Indicador de rayos X

Tecla de encendido

Figura 3-2 Tecla de encendido e indicadores de rayos X

3.3.1 Tecla de encendido con indicadores luminosos integrados

La tecla de encendido est ubicada en la parte superior posterior del analizador (vase la Figura 32 en la pgina 10).

Para ENCENDER

Pulse la tecla de encendido que activa el equipo.

A continuacin, el indicador LED verde se activar.

La tecla de encendido NO ACTIVA el tubo de rayos X. El tubo de rayos X ser activado slo despus de haber iniciado
el software Olympus.

Para APAGAR

Pulse la tecla de encendido y mantngala presionada por ms de tres segundos.

El equipo se apagar (consltese la seccin 6.3 en la pgina 18 para obtener mayor informacin sobre las opciones de
cierre).

3.3.2 Indicador de rayos X

El indicador de rayos X est ubicado en la parte superior posterior del equipo (vase la Figura 32 en la pgina 10).
ste est dotado de seis elementos LED rojos e indica dos funciones principales:

El indicador se mantiene fijo en la condicin de encendido (LED rojos permanentes)

Esto significa que:
el tubo de rayos X est activado, pero no se emite rayos X; por ello, ni el operador ni las dems personas
del entorno estn expuestos a radiaciones.
En esta condicin, el equipo puede ser desplazado e instalado con seguridad.
El indicador es intermitente en la condicin de encendido (LED rojos parpadeantes)
Esto significa que:
el tubo de rayos X est activado y totalmente operativo.
el analizador emite rayos X a travs de la ventana de medicin.
En esta condicin, debe enfocar con el analizador la muestra que desea analizar.

10 Informacin de seguridad
 103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015

3.3.3 Pantalla de ensayo

Mientras se efectan las verificaciones de calibracin o los anlisis de las muestras, la zona de estado de la pantalla de
ensayo indica la progresin de dichas operaciones (vase la Figura 33 en la pgina 11). Cuando finaliza, aparece
el indicador Listo. ste indica que puede continuar con la siguiente operacin.

Zona de progresin

Figura 3-3 Zona de estado en la pantalla de ensayo

4. Bateras del equipo

Esta seccin explica la manera de usar y cargar las bateras del analizador XRF porttil DELTA.

4.1 Estado de la batera

Para verificar el estado de la batera de Liion, pulse su botn blanco (vase la Figura 41 en la pgina 11). Las luces verdes
indican la carga restante en la batera. La capacidad de carga es representada en un rango del 25 % (valor mnimo) al 100 %
(valor mximo). Si el nivel de carga de la batera se encuentra por debajo del 25 %, utilice la estacin de carga para efectuar
una carga completa.

Figura 4-1 Tecla para visualizar los indicadores de estado de la batera

4.2 Carga de las bateras

4.2.1 Carga de las bateras con la estacin de carga

El analizador XRF porttil DELTA es suministrado junto con la estacin de carga (consltese la seccin 2.2 en la pgina 5
para obtener mayor informacin sobre el hardware [instrumentacin]). La estacin de carga, adems de brindar
una verificacin de calibracin automatizada, ofrece otras dos funciones de recarga:

Bateras del equipo 11

103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015

carga la batera de Liion que se encuentra dentro del mango (en el compartimiento) del equipo; y
carga simultneamente una batera adicional en el receptculo de carga.
El estado de carga puede visualizarse en tiempo real en la pantalla del equipo DELTA (vase la Figura 42 en la pgina 12).

El estado de la segunda batera instalada en el receptculo (que indica el proceso de carga con color rojo, o bien la carga
completa con color verde) tambin se visualiza en los indicadores de carga de la batera que se encuentran en la parte
lateral izquierda (sector trasero) de la estacin de carga.

Figura 4-2 Estado de carga de las bateras

4.2.2 Carga de bateras con el cargador de bateras

El cargador de bateras es un accesorio de serie cuando es suministrado con los modelos DELTA Element y DELTA
Inspector; sin embargo, es opcional con los dems modelos de analizadores.

ste recarga las bateras aproximadamente en dos horas. El estado de carga de la batera es indicada mediante los dos
indicadores luminosos que se ubican en la parte frontal inferior del cargador.

Indicador izquierdo Indicador rojo Estado

(slo verde) (slo rojo)

Activado Intermitente Desactivado La batera est cargando.

Activado Permanente Desactivado La batera est cargada.

Desactivado Activado Permanente Error! Retire la batera y sitela nuevamente en el cargador.

Si el error persiste, contacte con el servicio de asistencia
tcnica de Olympus.

Desactivado Desactivado No hay bateras en el cargador.

4.3 Modo Intercambio en caliente

La capacidad de reemplazo de las bateras en el modo denominado Intercambio en caliente es una caracterstica de
los analizadores XRF porttiles DELTA. Esto quiere decir que las bateras pueden ser retiradas o reemplazadas sin
necesidad de apagar el equipo, de reinicializarlo o de efectuar una verificacin de calibracin (Cal Check).

El indicador de estado Apagar, que aparece, muestra el nivel de carga restante de la batera cuando ha sido retirada
(vase la Figura 43 en la pgina 13). Si la carga restante es de 0, introduzca un nueva batera y reinicialice el analizador con
la tecla de encendido. Si los indicadores luminosos rojos de los rayos X parpadean, quiere decir que la tensin de la batera
es muy baja.

12 Bateras del equipo

 103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015

Figura 4-3 Estado de cierre

4.4 Reemplazo de la batera

Siga las siguientes etapas para reemplazar la batera del analizador XRF porttil DELTA. Para obtener mayor informacin
vase la Figura 44 en la pgina 13.

Para reemplazar la batera

1. Sostenga el equipo en posicin inversa; es decir con el mango hacia arriba. La parte inferior del analizador debe estar
orientada hacia arriba, y la punta de la sonda debe estar orientada en posicin inversa a aquella en que se encuentra
el operador (es decir, alejada de ste).
2. Tire del pestillo de caucho y levante la tapa.
3. Tire de la pestaa protectora para retirar la batera.
4. Alinee los contactos de la batera con los contactos del compartimiento del analizador.
Despus, introduzca la nueva batera en el compartimiento. La ranura de la batera tiene una muesca determinada.
Esto evita que la batera sea introducida de otra manera que aquella determinada.

1 2 3

Figura 4-4 Reemplazo de la batera

Bateras del equipo 13

103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015

5. Interfaz del usuario

El software del analizador XRF porttil DELTA, cuando inicia, muestra una ventana de advertencia acerca de
las radiaciones, posteriormente ejecuta una serie de configuraciones (consltese el captulo 6 en la pgina 16) y, por ltimo,
abre la pgina Inicio desde la cual se puede acceder a las operaciones principales (vase la Figura 51 en la pgina 14).
Para obtener detalles ms completos sobre el software, srvase consultar la Gua rpida de interfaz del usuario
(N. de referencia: 10320201ES).

Condicin de ensayo Modo

Ensayo Modo

Configuracin

Resultados

Resumen de los resultados

Figura 5-1 Interfaz del usuario del analizador DELTA

14 Interfaz del usuario

 103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015

5.1 Botones

Pgina de inicio Ensayo Resultados Modo Configuracin Herramientas Verificacin de calibracin

(Cal Check)

Iniciar Detener Navegacin entre Imagen de Ver

ensayo ensayo los resultados anlisis espectral qumica

Salir de la pgina y Salir de la pgina e Ampliacin de Disminucin de

guardar ignorar la imagen la imagen
las modificaciones las modificaciones

Figura 5-2 Botones

5.2 Indicadores

X = informacin del software

Ttulo: nombre de la pantalla y
modo de inspeccin Indicador de bloqueo
del disparador

Indicadores de informacin:
Negro = Mensajes Indicadores de estado de
Rojo = Errores la batera

Imagen de teclado

Figura 5-3 Indicadores de la interfaz del usuario

Interfaz del usuario 15

103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015

5.3 Desplazamiento horizontal y vertical

Desplazamiento vertical de Desplazamiento horizontal de

la pgina: use su dedo para la pgina: use su dedo para
desplazar verticalmente desplazar horizontalmente
la pgina y ver ms la pantalla y ver ms
informacin. informacin.

Figura 5-4 Herramientas de desplazamiento

5.4 Zona de estado en la parte inferior de la pantalla

Zona de estado de progresin en curso y mensaje

Sistema Hora y fecha

preparado/listo del sistema

Figura 5-5 Zona de estado en la parte inferior de la pantalla

6. Operacin

Este captulo describe la secuencia de funcionamiento tpica del analizador XRF porttil DELTA.

6.1 Procedimiento operativo tpico

Para utilizar el equipo

1. Introduzca la batera cargada dentro del mango (en el compartimiento) del analizador.
2. Encienda el analizador con la tecla de encendido.
3. Lea la advertencia de seguridad sobre las radiaciones (vase la Figura 61 en la pgina 16) y, luego, confirme que es
un usuario capacitado.
El sistema inicia inmediatamente.

Figura 6-1 Advertencia de seguridad sobre radiaciones

16 Operacin
 103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015

El analizador muestra la pantalla de ensayo con el ltimo modo seleccionado (vase la Figura 62 en la pgina 17).
4. Para cambiar el modo:
a) Dirjase a la pantalla Inicio.
b) Seleccione el botn Modo.
c) Seleccione el modo deseado.

Figura 6-2 Pantalla de ensayo

5. Una vez que el mensaje Verif. de calibr. requerida aparece, coloque el analizador en la estacin de carga.
6. Navegue hacia la pantalla Configuracin de ensayo y, a continuacin, seleccione el botn Cal (de verificacin de
calibracin). Vase la Figura 63 en la pgina 17.

Botn Cal (de verificacin de

calibracin)

Figura 6-3 Mensaje Verif. de calibr. requerida (verificacin de calibracin requerida)

La verificacin de calibracin dura aproximadamente 15 segundos. Despus de una verificacin de calibracin exitosa,
el analizador puede ser utilizado.
7. Coloque la ventana de medicin sobre la muestra que desea analizar.

8. Pulse el disparador o seleccione el botn para iniciar el ensayo ( ).

Los resultados se visualizan apenas finaliza el anlisis.

9. Pulse sobre el botn de Anlisis espectral ( ) para ver los resultados del espectro.
Vase la Figura 64 en la pgina 18.

Operacin 17
103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015

Figura 6-4 Resultados

10. Al finalizar la etapa de anlisis, exporte los resultados hacia un PC gracias al puerto DATA y al cable USB.
11. Cuando el anlisis y la exportacin han sido completados, utilice la tecla de encendido para apagar el equipo o
introdzcalo directamente a la estacin de carga.

6.2 Verificacin de la calibracin (Cal Check)

Los analizadores porttiles DELTA emplean tcnicas innovadoras para efectuar verificaciones de calibracin.

La estacin de carga, gracias a su bandeja que alberga la ficha Cal Check de acero inoxidable 316, brinda
verificaciones de calibracin automatizadas. A su vez, el analizador debe encontrarse ENCENDIDO para poder
introducirlo en dicha bandeja.
En campo (al encontrarse alejado de la estacin de carga), las verificaciones de calibracin pueden ser realizadas con
la ficha Cal Check de acero inoxidable 316 (de serie). La verificacin se efecta en tan slo 15 segundos.

6.3 Opciones de salida

Confirmar

Pantalla Salir Existen tres opciones de salida.

Configuracin (stas se explican a continuacin).

Figura 6-5 Opciones de salida

El usuario cuenta con tres opciones de salida:

1. Reiniciar el software
Reinicia el sistema operativo y la aplicacin Olympus.
2. Apagar el analizador
Apaga el analizador luego de la confirmacin.
3. Volver a la aplicacin
Reinicia la aplicacin Olympus.

18 Operacin
 103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015

Las pantallas presentadas en la interfaz del usuario (IU) cuentan con la funcin de ahorro de energa (tiempo de
hibernacin). Esta funcin consiste en la presentacin de un fondo de pantalla cuando el equipo no registra ningn acceso
a la interfaz del usuario, o bien no ha sido utilizado en un intervalo de 90 segundos. Sin embargo, el analizador sigue
funcionando incluso si este modo est activo. Para volver a la pantalla, tquela o mueva el equipo.

7. Perfil de radiacin del analizador DELTA

Este captulo muestra el perfil de radiacin de los analizadores XRF porttiles DELTA.

61 cm (24 pulg.)

36 cm
(14 pulg.)

102 cm (40 pulg.)

Figura 7-1 Perfil de radiacin de los analizadores DELTA

Perfil de radiacin del analizador DELTA 19

 Tabla 1 Perfil de radiacina: punta de sonda exclusivamente en aluminiob
Modelo: Serie de analizadores DELTA Fecha: octubre de 2012 y enero de 2013
Medidor de radiacin Detector de sonda 3 Detector de sonda 2241 Efectuado por: Aprobado por: Michael L. Tremblay
447 de marca Ludlum 44172 de marca Ludlum F. Cook
R. Nasella
Punta de la sonda de aluminio
Promedio de dosis superficial medida en Sv/hc: radiacin secundaria (dispersin)
Modo(s) Sustrato Tensin Amperio Filtro Disparador: Cerrar: F 5 cm: F1 10 cm: F2 30 cm
(kV) (A) T (calculado)
Aleacin Sup., Acero inoxidable 40 100 Aluminio BKd 7 6 BK BK
Minerales, Minerales 316
Sup., Geoqumica 1, Al (319 AA) 7 300 120 30 4
Suelo 2 de 3 haces, EC 680K 45 900 500 320 19
Libre de halg. 1, RoHS Suelo (SiO2) 20 400 250 70 9
1 (plstico)
RoHS 1, RoHS 1 de PVC: puro 50e 80 Cobre 10 840 400 250 15
4 haces (plstico), RoHS EC 680K 16 1800 800 500 30
2 de 4 haces (aleaciones) 71X SR2 BK 5 1 BK BK
(soldadura)
Aleacin, Minerales Acero inoxidable 35 100 Aluminio BK 2 2 BK BK
316
Suelo (SiO2) 5 130 60 20
Aleacin Sup. 3 Acero inoxidable 8 200 Abierto BK BK BK BK BK
316
Al (319 AA) BK BK BK BK BK
Aleacin Sup. 2 Acero inoxidable 13 200 Abierto BK BK BK BK BK
316
Al (319 AA) BK BK BK BK BK
Aleacin 2 Acero inoxidable 15 200 BK BK BK BK BK
316
Al (319 AA) BK BK BK BK BK
Suelo 1 de 3 haces, Suelo (SiO2) 50E 80 Cobre 25 1500 800 450 30
Minerales Sup. 1
Suelo 1 de 3 haces Suelo (SiO2) 40 100 Cobre 10 400 220 70 8
Norma RoHS 2 PVC: puro 40 100 Cobre 5 200 90 30 3
(Aleacin) EC 680K 4 700 420 300 16
Geoqumica 2, Minerales Suelo (SiO2) 10 200 Abierto BK BK BK BK BK
Sup. 2
Suelo 3 de 3 haces Suelo (SiO2) 15 200 Aluminio BK BK BK BK BK
delgado
Plomo 2 71X SR2 18 200 Aluminio BK BK BK BK BK
(soldadura)
Plomo 1 71X SR2 25 100 Aluminio BK BK BK BK BK
(soldadura)
Libre de halg. 2 EC 680K 10 200 Abierto BK 8 1 BK BK
Libre de halg. 2 EC 680K 12 200 Abierto BK 70 13 4 BK
a. Revisin D de la tabla (realizada en enero de 2013).
b. Slo con la punta de la sonda de aluminio (sin la proteccin de seguridad).
c. Para convertir las medidas a mR/h, divida los resultados por 10.
d. BK = Lectura previa (< 1 Sv/h).
e. Todas la lecturas de medidas de 50 kV han sido capturadas con la proteccin de seguridad de serie que viene junto con en el analizador.
 Tabla 2 Perfil de radiacina: punta de sonda exclusivamente en latnb
Modelo: serie de analizadores DELTA Fecha: octubre de 2012 y enero de 2013
Medidor de radiacin Detector 3 447 de marca Detector de sonda 2241 Efectuado Aprobado por: Michael L. Tremblay
Ludlum 44172 de marca Ludlum por:
F. Cook
R. Nasella
Punta de la sonda de aleacin de latn
Promedio de dosis superficial medida en Sv/hc: Radiacin secundaria (dispersin)
Modo(s) Sustrato Tensin Amperio Filtro Disparador: T Cerrar: F 5 cm: F1 10 cm: F2 30 cm
(kV) (A) (calculado)
Punta de Proteccin de Punta de Proteccin de Punta de Proteccin de Punta de Proteccin de Punta de Proteccin de
la sonda seguridade la sonda seguridad la sonda seguridad la sonda seguridad la sonda seguridad
(sin prot.)d (sin prot.) (sin prot.) (sin prot.) (sin prot.)
Aleacin Sup., Acero inoxidable 316 40 100 Aluminio BKf BK BK BK BK BK BK BK BK BK
Minerales, Minerales Sup., Al (319 AA) BK BK 5 BK BK BK BK BK BK BK
Geoqumica 1, Suelo 2 de EC 680K 50 7 1500 950 700 370 400 160 26 14
3 haces, Libre de halg. 1, Suelo (SiO2) 20 4 850 300 500 280 200 110 19 10
RoHS 1 (plstico)
RoHS 1, RoHS 1 de 4 haces PVC: puro 50 80 Cobre 25 5 650 400 600 200 120 60 22 7
(plstico), RoHS 2 de 4 haces EC 680K 60 9 1500 1000 1500 1000 750 200 56 37
(aleaciones) 71X SR2 (Soldadura) BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK
Al (319 AA) 1 BK 25 15 10 10 6 5 BK BK
Aleacin, Minerales Acero inoxidable 316 35 100 Aluminio BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK
Suelo (SiO2) BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK
Aleacin Sup. 3 Acero inoxidable 316 8 200 Abierto BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK
Al (319 AA) BK BK 4 BK BK BK BK BK BK BK
Aleacin Sup. 2 Acero inoxidable 316 13 200 Abierto BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK
Al (319 AA) BK BK 4 BK BK BK BK BK BK BK
Aleacin 2 Acero inoxidable 316 15 200 Hierro/Fierro BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK
Al (319 AA) BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK
Suelo 1 de 3 haces Suelo (SiO2) 50 80 Cobre 70 7 1000 500 750 350 300 50 28 13
50 60 Cobre 30 5 750 370 550 500 170 110 21 19
Suelo 1 de 3 haces Suelo (SiO2) 40 100 Cobre BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK
Norma RoHS 2 (Aleacin) Acero inoxidable 316 40 100 Cobre BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK
Al (319 AA) BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK
Geoqumica 2, Minerales Suelo (SiO2) 10 200 Abierto BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK
Sup. 2
Minerales Sup. Suelo (SiO2) 50 80 Cobre 100 10 1750 750 750 350 300 28 13
50 15 Cobre 15 4 300 170 160 100 80 40 6 4
Suelo 3 de 3 haces Suelo (SiO2) 15 200 Aluminio BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK
delgado
Plomo 2 71X SR2 (soldadura) 18 200 Aluminio BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK
Plomo 1 71X SR2 (soldadura) 25 100 Aluminio BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK
Libre de halg. 2 EC 680K 10 200 Abierto BK BK 3 BK 1 BK BK BK BK BK
Libre de halg. 2 EC 680K 12 200 Abierto BK BK 3 BK 1 BK BK BK BK BK
a. Revisin D de la tabla (realizada en enero de 2013).
b. Punta de la sonda de latn para la venta de los modelos de analizadores DELTA en japn y para la venta del modelo 50 kV en Canad.
c. Para convertir las medidas a mR/h, divida los resultados por 10.
d. Slo con la punta de la sonda (sin la proteccin de seguridad).
e. Proteccin de seguridad: proteccin de seguridad de serie instalada.
f. BK = lectura previa (< 1 Sv/h).

Informacin importante: lase antes de usar el equipo
Uso previsto
Los analizadores DELTA son producidos para identificar y analizar elementos
desde el magnesio (Mg) hasta el uranio (U) contenidos en las muestras de
ensayo, dependiendo del modelo del analizador seleccionado.
LOS ANALIZADORES DELTA DEBEN SER UTILIZADOS NICAMENTE
PARA SU USO PREVISTO.
Manual de instrucciones
El manual del usuario del analizador DELTA contiene informacin esencial
sobre el uso seguro y eficaz de este producto Olympus. Antes de utilizar este
analizador, lase minuciosamente las instrucciones y procedimientos descritos
en este manual.
Conserve el manual del usuario DELTA en un lugar seguro y accesible.
PUEDE QUE ALGUNOS DETALLES DE LOS COMPONENTES, QUE SE
ILUSTRAN EN EL MANUAL DEL USUARIO, DIFIERAN DE AQUELLOS
INSTALADOS EN SU ANALIZADOR. NO OBSTANTE DICHA DIFERENCIA,
LOS PRINCIPIOS OPERATIVOS PERMANECEN INVARIABLES.
Compatibilidad del equipo
El analizador DELTA debe ser utilizado solamente con los siguientes
accesorios auxiliares:
Bateras recargables de iones de litio (dos unidades) [N. de referencia: A003
(U8990853)].
Cargador de batera externo y opcional (N. de referencia: A004
[U8990854]). ste varia segn su configuracin; es necesario seleccionar el
cable de alimentacin adecuado.
Adaptador de CA (N. de referencia: A013 [U8990860]). ste varia segn
su configuracin; es necesario seleccionar el cable de alimentacin
adecuado.
El analizador DELTA es esencialmente una unidad autnoma. Cuenta adems
con una serie de puertos de entrada y salida, que pueden ser tiles para
conectar perifricos compatibles y establecer una comunicacin con el PC.
Su autonoma de funcionamiento procede de su entrada de alimentacin de
CC, provista por el adaptador de CA, o de su batera.
EL USO DE ACCESORIOS INCOMPATIBLES CON EL ANALIZADOR PODRA
GENERAR DISFUNCIONES O CAUSAR DAOS INTERNOS EN ESTE.
Reparaciones y modificaciones
El analizador DELTA no contiene ninguna pieza cuyo mantenimiento o
reparacin deba ser realizado por el usuario, a excepcin del reemplazado de
la ventana de medicin. Si la ventana de medicin est daada, el montaje de
la ventana de medicin debe ser reemplazado tan pronto como sea posible.
Para obtener mayores detalles, consltese el manual del usuario DELTA.
PARA EVITAR DAOS CORPORALES O MATERIALES, NO INTENTE
DESMONTAR, MODIFICAR O REPARAR EL ANALIZADOR.
103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015
Smbolos de seguridad
Los smbolos de seguridad a continuacin pueden aparecer en el analizador
DELTA, y en la documentacin suministrada con l:
Smbolo de advertencia general
Este smbolo indica la posibilidad de un peligro. Para evitar todo dao, siga
todas las indicaciones de seguridad que acompaan a este smbolo.
Smbolo de advertencia de radiacin
Este smbolo alerta sobre la posibilidad de un riesgo vinculado a la presencia
de radiacin inica generada a partir del analizador XRF o XRD. Para evitar
todo dao, siga todas las indicaciones de seguridad que acompaan a este
smbolo.
Smbolo de advertencia de alta tensin
Este smbolo alerta sobre la posibilidad de un riesgo de descarga elctrica
superior a 1000 voltios. Para evitar todo dao, siga todas las indicaciones de
seguridad que acompaan a este smbolo.
Seales y trminos de seguridad
Las seales y trminos de seguridad a continuacin pueden aparecer en
la documentacin del analizador DELTA:
El trmino de seguridad PELIGRO indica un peligro inminente. ste llama
la atencin sobre un procedimiento, una utilizacin o una condicin similar
que, de no seguirse o respetarse adecuadamente, puede causar una lesin
corporal grave o, incluso, la muerte. No proceda ms all del trmino de
seguridad PELIGRO hasta que las condiciones indicadas hayan sido
perfectamente comprendidas y cumplidas.
El trmino de seguridad ADVERTENCIA indica un peligro potencial.
ste llama la atencin sobre un procedimiento, una utilizacin o una condicin
similar que, de no seguirse o respetarse adecuadamente, podra causar una
lesin corporal grave o, incluso, la muerte. No proceda ms all del trmino de
seguridad ADVERTENCIA hasta que las condiciones indicadas hayan sido
perfectamente entendidas y cumplidas.
El trmino de seguridad ATENCIN indica un peligro potencial. ste llama
la atencin sobre un procedimiento, una utilizacin o una condicin similar
que, de no seguirse o respetarse adecuadamente, podra causar una lesin
corporal menor o moderada, un dao al material (especialmente al producto),
la destruccin del producto o de una de sus partes, o la prdida de datos.
No proceda ms all del trmino de seguridad ATENCIN hasta que
las condiciones indicadas hayan sido perfectamente entendidas y cumplidas.
Seguridad
Antes de encender el analizador DELTA, asegrese de respetar todas
las medidas de precaucin detalladas (vase las siguientes advertencias).
Adems, identifique las marcas de seguridad en el analizador. Estas ltimas se
describen en la seccin Informacin de seguridad en la pgina 8.
Informacin importante: lase antes de usar el equipo 25
103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015
Advertencias
Advertencias generales
Lea atentamente las instrucciones de la presente gua antes de utilizar
el analizador.
Conserve la presente gua en un lugar seguro para consultas posteriores.
Siga los procedimientos de instalacin y de funcionamiento.
Es fundamental respetar las advertencias de seguridad que se encuentran
en el analizador, en el manual del usuario del analizador DELTA y en
la presente gua.
Si las especificaciones de uso del fabricante no son respetadas, la proteccin
provista por el producto podra ser alterada.
No instale piezas de sustitucin, ni efecte modificaciones no autorizadas
en el producto.
Las instrucciones de reparacin o modificacin, si hubieran, se dirigen slo
al personal tcnico calificado. Para evitar riesgos de descargas elctricas, no
intente efectuar reparaciones ni trabajos de mantenimiento en el producto, a
menos que est calificado para hacerlo. Si considera que existen problemas
en el analizador, o si desea obtener mayor informacin sobre ellos, srvase
contactar con Olympus o con un representante autorizado de Olympus.
No coloque ni permita que ningn objeto extrao ingrese mediante
los conectores u otro tipo de abertura; de lo contrario, podra producir
un cortocircuito o una disfuncin.
Si el analizador funciona mediante un cable de alimentacin, lase
las siguientes medidas de seguridad (estas medidas no se aplican si el equipo
funciona por batera):
Antes de poner el equipo bajo tensin, es necesario conectar el terminal de
puesta a tierra del equipo al conductor de proteccin del cordn de
alimentacin elctrica (red principal). El enchufe del cordn de
alimentacin debe ser insertado solamente en un tomacorriente provisto de
un contacto de puesta a tierra. Es imperativo no contravenir a la funcin de
proteccin usando una extensin (cable de alimentacin) desprovista de
un conductor de proteccin (de puesta a tierra.)
De existir la posibilidad de una mala proteccin de puesta a tierra, ponga
el equipo fuera de servicio y protjalo contra cualquier operacin
indeliberada.
El equipo debe estar conectado solamente al tipo de fuente de energa que
indica la placa de informacin (o identificacin) del equipo.
En caso se utilice un cable de alimentacin inapropiado, fuera de la gama de
productos Olympus, Olympus no podr garantizar la seguridad elctrica
del equipo.
Conformidad a la directiva CE
Este aparato cumple con las disposiciones
de la directiva 2004/108/CE, la cual hace
referencia al uso de la compatibilidad
electromagntica, y con aquellas de la
directiva 2006/95/CE que hace referencia
al uso de equipos electrnicos entre
determinados lmites de tensin.
La marca CE representa la conformidad a
ambas directivas.
26 Informacin importante: lase antes de usar el equipo
Conformidad a la directiva RAEE
En conformidad a la directiva europea
2012/19/CE sobre los Residuos de Aparatos
Elctricos y Electrnicos (RAEE), este
smbolo indica que el producto no puede
ser desechado junto con los residuos
domsticos, sino que debe ser objeto de
una recogida y un reciclado por separado.
Contacte al distribuidor Olympus de su
localidad para obtener mayor informacin
sobre los puntos de recogida y reciclado
disponibles.
China RoHS
La directiva China RoHS es el trmino utilizado en la industria para referirse a
la legislacin implementada por el Ministerio de la Industria de la Informacin
(MII) de la Repblica Popular de China para el control de la polucin de
los productos electrnicos de informacin.
La marca China RoHS indica el perodo de
uso medioambiental ptimo. Es decir,
la cantidad de aos durante los cuales
las sustancias reguladas por esta directiva
no presentarn fugas o deterioro qumico
en el producto. El perodo de uso
medioambiental ptimo del DELTA ha
sido determinado a 15 aos.
Nota: el uso medioambiental ptimo no
debe ser interpretado como el perodo
durante el cual la funcionalidad y
el rendimiento del equipo es garantizado.
Conformidad a la directiva FCC (EE. UU.)
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la Norma de la Federal
Communications Commission (FCC). Su utilizacin est sujeta a las dos
condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias
dainas y (2) acepta las interferencias recibidas, incluso aquellas que pueden
provocar un funcionamiento indeseado.
Los cambios o las modificaciones no aprobados expresamente por la parte
responsable de la seguridad podra anular la autoridad para manejar este
equipo.
Las pruebas han permitido establecer que este equipo es conforme a los lmites
impuestos a los aparatos digitales de la clase A en virtud del Apartado 15 de
la Norma de la Federal Communications Commission (FCC). Estos lmites estn
destinados a proporcionar una proteccin suficiente contra las interferencias
nocivas en instalaciones comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede
irradiar energa de radiofrecuencia y, si no es instalado o utilizado
adecuadamente segn las instrucciones del manual, puede provocar
interferencias nocivas a las radiocomunicaciones.El uso de este equipo en
entornos residenciales podra causar interferencias nocivas, por lo cual, se
le solicitar que tome las medidas necesarias para corregirlas a su propio
cargo.
Informacin sobre la garanta
Olympus garantiza que su producto, tanto a nivel del material como de
la fabricacin, estar exento de todo defecto durante el perodo y segn
las condiciones de Olympus Scientific Solutions Americas Inc. Terms and
Conditions, disponibles en la pgina http://www.olympusims.com/en/terms/
(solamente en ingls)
Esta garanta cubre solamente el producto utilizado correctamente, tal como
descrito en el presente manual y que no haya sido sujeto a uso excesivo ni
intento de reparacin o modificacin no autorizada.
Despus de recibir la unidad, verifquela cuidadosamente para constatar toda
evidencia de dao externo o interno que haya podido ser ocasionado durante
el transporte. De ser ste el caso, hgaselo saber inmediatamente
al transportista que efecta el envo, ya que generalmente l es el responsable
de tales daos. Conserve el material de embalaje, los conocimientos de
embarque y los documentos relacionados al transporte para apoyar todo
reclamo de indemnizacin. Luego de notificar al transportista todos los daos,
contacte a Olympus para asistirlo en el reclamo de indemnizacin y, de ser
necesario, reemplazar el equipo.
Este manual de instrucciones explica la manera de utilizar apropiadamente
su producto Olympus. Sin embargo, la informacin contenida en el presente
documento debe considerarse solamente como un complemento profesional y

no debe utilizarse en aplicaciones particulares sin la verificacin o control
independiente del operador o supervisor. La necesidad de dicha verificacin
independiente de los procedimientos aumenta a medida que la importancia de
la aplicacin se agudiza. Por esta razn, no garantizamos expresa o
implcitamente que las tcnicas, los ejemplos o los procedimientos descritos
en el presente documento correspondan a las normas de la industria o
respondan a las exigencias de una aplicacin en particular.
Olympus se reserva el derecho de modificar todo producto sin ser tenido
responsable de modificar los productos previamente fabricados.
Servicio tcnico
Olympus se compromete a brindar un servicio de atencin y un servicio
tcnico al cliente de la ms alta calidad. Si experimenta dificultades al usar
el analizador, o si ste no funciona como descrito en la documentacin,
103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015
le recomendamos primero consultar el manual del usuario del analizador
DELTA. Si, despus de la consulta, no puede resolver el problema, contacte a
nuestro servicio de posventa. Luego de la consulta, si an no puede resolver
el problema, contacte el servicio de posventa de Olympus. Para localizar
el centro de servicios ms cercano, srvase contactar con su representante de
ventas del cual ha adquirido el producto.
Marcas de comercio
La marca y el logotipo Bluetooth son marcas registradas de comercio
pertenecientes a la propiedad de Bluetooth SIG, Inc. El uso de dichas marcas
por la sociedad corporativa Olympus esta bajo licencia.
Informacin importante: lase antes de usar el equipo 27
103076-01ES [U8999821] Rev. D Enero de 2015

Olympus Scientific Solutions Americas, 48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, EE. UU.
www.olympusims.com
Impreso en Estados Unidos de Amrica Derechos de autor 2011, 2013, 2014 y 2015 por Olympus.
Todos los derechos reservados.
Todas las marcas son marcas de comercio o marcas registradas de sus respectivos propietarios o
de terceras partes.
N. de referencia: U8999821
*U8999821*
10307601ES
Rev. D, Enero de 2015 *103076-01ES*