Folleto Sinorix_espaol_2008:BR_Sinorix_en.

qxd 21/10/2008 16:25 Pgina 12

Sinorix :
las soluciones ms
innovadoras en sistemas de
extincin de Incendios.

Sede central Delegaciones

Siemens, S.A. Madrid, Barcelona, Bilbao,

Building Technologies Valencia/Palma de Mallorca, Sevilla,
Ronda de Europa, 5 Santiago de Compostela, Gijn,
28760 Tres Cantos Valladolid, Zaragoza, Toledo,
Mrida y Las Palmas
Tel. 91 514 80 00
Fax 91 514 07 01

Building Technologies

www.siemens.es/buildingtechnologies Building Technologies

BT 3307 02 0 1008
BT
Folleto Sinorix_espaol_2008:BR_Sinorix_en.qxd
Sistemas de extincin de incendios para
proteger su negocio.
Hay riesgos que no se pueden asumir
Los incendios que se producen en los nego-
cios con frecuencia tienen terribles conse-
cuencias: prdidas de maquinaria y equipos,
retrasos en los suministros y la prdida de
cuota de mercado y de clientes que pueden
llevar a la ruina financiera. No es una exa-
geracin. Una investigacin realizada a nivel
internacional ha demostrado que el 78% de
las empresas que han sufrido un incendio
importante permanecen fuera del negocio
durante un perodo de tres aos.
2 3
21/10/2008 16:25 Pgina 2
Cmo se desarrolla un incendio y los
mtodos de intervencin
Hay que eliminar los riesgos que amenazan
la continuidad de un negocio, por lo que los
responsables de la empresa deben asumir la
prevencin de incendios como parte integral
de las operaciones en la empresa.
El tiempo como un factor de seguridad
Un factor fundamental en la prevencin de
incendios es el tiempo transcurrido entre la
deteccin de un incendio y la accin que se por ejemplo:
Flashover
adopta al momento para eliminarlo. Cuanto
ms corto sea el tiempo de respuesta,
menos importante sern los daos directos
y las consecuencias.
Intervencin precoz
Un sistema efectivo de extincin de incen-
dios elimina el incendio en una etapa precoz
o previene que se inicie. Esto es especial-
mente importante para las empresas que
tienen factores de riesgo elevados, como
detectan rpidamente y localizan el inicio

Riesgo inmediato de daos personales o
muerte

Propiedad muy valiosa (inventario,
equipo)

Prdida significativa de ingresos

Peligro de explosin

Riesgo elevado de incendio (superficies
calientes, pruebas de motores, gene-
radores, transformadores)

Materiales altamente inflamables
(algodn, lquidos inflamables) coz. En la mayora de los casos, un sistema

Acceso a reas poco accesibles (conduc-
tos de cables en la pared, salas de
distribuidores, galeras de cables ).
Como base, deteccin sin errores ...
Siemens ofrece soluciones de prevencin de Sinorix: resultados ms rpidos
incendios completas. La tecnologa avanza-
da de Siemens que se caracteriza por sen-
sores de incendios inteligentes que
cas. Sin embargo hay circunstancias en
de un incendio, remarcan el liderazgo de
Siemens en el mercado. Con una deteccin
de incendios fiable no slo se puede inter-
venir de forma inmediata, sino que permite
enfocar la intervencin con mayor efectivi-
dad.
... para una extincin de incendios
satisfactoria
Los rpidos sistemas de extincin de incen- dades particulares.
dios Siemens complementan perfecta-
mente sus dispositivos de deteccin pre-
que combina nitrogeno y agua, provocando un
de extincin de incendios en automtico
es la opcin seleccionada, que le permite
extinguir un incendio de forma rpida en
la fase ms precoz.
gotas ultrafinas de agua a baja presin hidrulica
Cada tipo de sistema de extincin de
incendios tiene propiedades que son espe-
cialmente efectivas en situaciones especfi- Sinorix H2O Jet
que estas propiedades pueden no ser pro-
ductivas.
Por ello, Siemens ofrece no slo una
solucin nica sino seis tipos diferentes
de sistemas de extincin de incendios.
Con Siemens, puede estar seguro de
contar con el mejor sistema de extincin Sistema de proteccin de objetos para mquinas
de incendios diseado para sus necesi-
Resumen de los productos SinorixTM
Sinorix N2 . CO2 . Ar
Soluciones de extincin con agentes naturales
basada en tecnologa de 200/300 bar, que
permite una flexibilidad mxima en el diseo y
en la ingeniera de los sistemas.
Sinorix CDT
(Tecnologa de descarga constante)
Innovacin basada en la extincin con agentes
naturales que proporciona una descarga de gas
constante y controlado que permite una reduc-
cin de hasta un 70% de las compuertas de
sobrepresin.
Sinorix 227
Solucin de extincin basada en el ampliamente
conocido HFC 227ea con tecnologa de 25 y 42
bar para una extincin rpida y segura.
Sinorix 1230
Solucin basada en el agente de extincin
respetuoso con el medio ambiente 3M Novec
1230 Fire Protection Fluid con tecnologa de 42
bar que permite la mxima eficiencia de extincin
y flexibilidad de la ingeniera.
Sinorix H20 Gas
Una tecnologia en extincion altamente eficiente,
efecto refrigerante y una extincion segura y
fiable.
Sinorix H20 Spray
Tecnologa nica de flujo en dos fases que genera
para controlar de forma eficaz los fuegos abiertos.
Sistema de gran eficiencia para la proteccin
efectiva de objetos. Con su tecnologa de flujo en
dos fases, genera gotas de agua ultrafinas a baja
presin, lo que produce un gran chorro para una
extincin precisa.
Sinorix al deco STD
herramientas que ofrece una fiable deteccin de
incendio y una extincin efectiva.
Folleto Sinorix_espaol_2008:BR_Sinorix_en.qxd 21/10/2008 16:25 Pgina 4

Sinorix Ar
Se requieren menos botellas de gas, con lo

El argn es tan idneo para la proteccin por
inundacin como el nitrgeno. Sin embargo,
el argn es un excelente agente de extincin
para aplicaciones especiales donde existe un
riesgo de incendio de metal.
que se ahorra espacio

El tamao de las compuertas de sobrepre-
sin se puede reducir aproximadamente en
2/3 en comparacin con los sistemas tradi-
cionales.

Sinorix CO2 Aplicaciones

Aunque es el agente de extincin ms eficaz Este sistema cubre la misma gama de aplica-
de todos los gases inertes, hay limitaciones en ciones que los diseados con Sinorix N2.
el uso del dixido de carbono. El dixido de
carbono es txico en las concentraciones
requeridas para una extincin efectiva del
incendio y slo se puede usar en lugares
donde no haya personal.
Aplicaciones tpicas: estaciones de generadores
sin personal y transformadores de uso mas
localizado (baos de aceite, turbinas, equipa-
miento de cocinas, mquinas).

Sinorix:
Sinorix N2 CDT
(La tecnologa de descarga constante)

extincin con gases inertes.

Sinorix
Extincin con gases Inertes
El nitrgeno, el argn o el dixido de carbono
(CO2) puros actan como agente de extincin
en Sinorix, dentro del grupo de extincin seca.
Principio de funcionamiento
El fuego se extingue por falta de oxgeno. El
aire del ambiente es desplazado por el agente
de extincin, por lo que se reduce el contenido
de oxgeno en el ambiente y en la base del
fuego entre un 10% y un 13% del volumen.
La falta de oxgeno en el aire apaga el fuego
de forma efectiva y previene la reignicin.
Ventajas

Muy ecolgico, sin residuos

Los gases estn ampliamente disponibles y
su coste es reducido (produccin local, sin
costosas cuotas de licencia)

Los resultados incluso son mejores o al
menos igual de buenos que la solucin en la
que se usan gases inertes mezclados

Bajos costes de rellenado

Mnimos requisitos de espacio, sistemas de
extincin compactos
Aplicaciones
Aunque Sinorix, con gases inertes, se puede
usar en la mayora de las aplicaciones, es espe-
cialmente apropiado para la extincin de
lquidos inflamables y para fuegos profundos.
Sinorix N2
El nitrgeno es un agente de extincin
estndar para la proteccin por inundacin y
se puede usar en muchos riesgos. Por ejemplo:
en sistemas de telecomunicaciones, salas
informticas, almacenes, conductos de cables,
salas de generadores y de conmutacin elctri-
ca, archivos, cmaras acorazadas, museos,
almacenamiento de algodn, depsitos milita-
res, almacenamiento de productos qumicos y
petroqumicos, motores, turbinas, estaciones
de bombas y generadores. Este agente de
extincin se puede usar generalmente sin ries-
go de daos personales.
El nitrgeno se puede usar con la tecnologa
de la vlvula CDT de Sinorix exclusiva de
Siemens. Esta innovadora tecnologa est
basada en la presin del depsito a 300 bars y
en la presin de salida a 60 bars en la descarga
de la vlvula, asegurando descarga y velocidad
constante de gas mientras dura la descarga.
Este sistema elimina los picos de presin al
principio del proceso de extincin. Cuando la
presin que se forma en una sala es ms uni-
forme, sin picos, se puede reducir el tamao
de las compuertas para la sobrepresin.
Ventajas adicionales con el sistema CDT
de Sinorix

Descarga de gas controlada, con indepen-
dencia del tamao del sistema

Sin variaciones de presin de descarga, no
afecta el nmero de botellas de gas

Todos los componentes posteriores a la
vlvula (incluyendo el colector y la vlvula
de sector, vlvula direccional ) estn disea-
dos para una presin de trabajo de 100 bars
(no a 300 bars)

Aunque el flujo del gas quede retenido en la
red de tuberas, la presin mxima es de 100
bars, aunque el depsito est a 300 bars.

Menor dimetro de las tuberas que
reducen los costes de instalacin

4 5
Folleto Sinorix_espaol_2008:BR_Sinorix_en.qxd 21/10/2008 16:25 Pgina 6
Sinorix:
extincin con agentes qumicos.
Sinorix 227
Sistema de extincin con HFC 227ea.
Principio de funcionamiento
El agente de extincin qumico, HFC227ea, se
almacena en forma lquida en las botellas y se
presuriza con nitrgeno. El nitrgeno se utiliza
como impulsor para el transporte del producto
hacia las boquillas de descarga (difusores),
donde se evapora rpidamente, creando una
atmsfera homognea en la sala. Una molcu-
la de HFC227ea simple se descompone en 10
tomos cuando se expone al calor de una
llama. En este proceso de descomposicin
interviene la rapidez con la que el HFC 227ea
extingue un incendio y es el resultado de una
sbita expansin del volumen que reduce la
concentracin del oxgeno en la base de la
llama y tiene un alto nivel de absorcin de
calor.
6 7
Ventajas

No existe riesgo para las personas

Es ms rpido que los sistemas de extincin
que usan gases naturales, el agente se libera
en menos de 10 segundos

El almacenamiento del agente de extincin
ocupa poco espacio, ya que el consumo es
ms bajo

Se necesita una concentracin del agente
de extincin baja

Opcin de diseo modular utilizando mlti-
ples contenedores de almacenamiento de
agente para el rea protegida

Es posible utilizar el sistema de tuberas
existentes, p. ej. cuando se actualiza una
instalacin de Haln 1301

No hay peligro de reduccin de la capa de
ozono (ODP = 0)

Posee la mejor compatibilidad medio-
ambiental de todos los HFCs
Sistema de 42 bars
Siemens ha sido el primer fabricante en
desarrollar un sistema de extincin de incen-
dios de alta presin con 42 bars. Con esta
tecnologa la extincin es ms rpida que con
la tecnologa de 25 bars.
Almacenar el agente de extincin en las bote-
llas a 42 bares permite presiones superiores en
la boquilla y diseos de sistemas ms comple-
jos. Esto aumenta la eficiencia del sistema y
rebaja limitaciones de diseo e instalacin.
Por ejemplo, las botellas de almacenamiento
del agente se pueden instalar a una distancia
mayor del rea protegida.
Ventajas

Transcurren menos de 15 segundos entre el
inicio del proceso de extincin y la desapari-
cin real del incendio

Atmsfera ms consistente y homognea en
la sala

Capacidad para instalar sistemas ms complejos.
Aplicaciones
Incendios electrnicos de propagacin lenta:

Salas informticas

Sistemas de telecomunicacin

Salas de conmutacin elctrica

Salas de distribucin elctrica

Galerias de cables
Menos apropiado para lquidos y gases
inflamables.
Sinorix 1230
Sistema de extincin con
Novec 1230
Fluido de proteccin contra incendios*
Principio de funcionamiento
Sinorix 1230 combina la ltima generacin de
agentes de extincin qumicos con el diseo del
sistema de extincin de alta presin (42 bars). El
nitrgeno se utiliza como impulsor para el trans-
porte del producto hacia las boquillas de descar-
ga (difusores), donde se evapora rpidamente,
creando una atmsfera homognea en la sala.
Una molcula Novec simple se descompone en
18 tomos cuando se expone al calor de una
llama. Como resultado, menor concentracin de
gas necesario para la extincin en comparacin
con el HFC 227ea.
Ventajas

No existe riesgo para las personas

Rendimiento de extincin eficaz debido a
la tecnologa de 42 bar y a la alta presin
en la boquilla (pulverizador)

Es ms rpido que los sistemas de extin-
cin que usan gases naturales, el agente
de extincin se libera en menos de 10
segundos

Alta compatibilidad medioambiental (GWP
= 1/ALT (vida media en la atmsfera) de 3
a 5 das, sin efecto sobre la capa de ozono
(ODP = 0)

El almacenamiento del agente de extincin
ocupa poco espacio ya que el consumo es
muy bajo.

Se necesita una concentracin de agente
de extincin baja

Transporte sin presin de los contenedores
del gas de extincin

Es posible usar los sistemas de tuberas
existentes, p. ej., al actualizar sistemas de
Haln 1301

Opcin de diseo modular utilizando
mltiples botellas de almacenamiento de
agente para el rea protegida
Aplicaciones
Propagacin lenta de los incendios
electrnicos:

Salas de ordenadores

Sistemas de telecomunicaciones

Salas de conmutacin elctricas

Salas de distribucin elctricas

Galeras de cables.
Es menos apropiado para lquidos y gases
inflamables.
* Fluido Novec 1230 es una marca registrada de 3MTM
Folleto Sinorix_espaol_2008:BR_Sinorix_en.qxd
Sinorix:
extincin con agua
Sinorix : Lucha contra incendios
mediante agua y espuma
Una amplia gama de soluciones apropiadas
para que en caso de incendio ste sea con-
trolado y extinguido de forma adecuada :

Abastecimiento de agua y Grupo Bombas
contraincendios.

Red de Hidrantes y BIEs

Red de Splinklers y Agua pulverizada.

Instalaciones de Espuma.
Sinorix H20 Gas
Nitrgeno ms agua adicional para
potenciar el efecto enfriamiento.
Principio de funcionamiento
En el sistema Sinorix H2O Gas, el agua se
aade al nitrgeno. Mientras que el nitrgeno
hace descender el nivel de oxgeno, el agua
emitida en la sala como una neblina fina
enfra los gases calientes y las superficies.
Ventajas

El gas nitrgeno extingue el fuego, el
agua enfra
8 9
21/10/2008 16:25 Pgina 8

Es la combinacin ideal de dos agentes de Principio de funcionamiento
extincin efectivos, nitrgeno y agua.

Muy efectivo cuando se usa en mate-
riales slidos, lquidos y gases altamente
voltiles

Elimina los contaminantes nocivos de los
humos

Simple y fiable

Sistema de tuberas econmico dado que
la presin en las conducciones nunca
supera los 60 bars

Ideal para sistemas multisector y combi-
nados
Aplicaciones
Todas las aplicaciones donde es obligatorio
el uso de agua nebulizada y los incendios
necesitan extinguirse de forma rpida y
fiable: archivos, instalaciones de almace-
namiento de algodn, turbinas, salas de
mquinas.
Sinorix H20 Spray
Sistema de agua nebulizada a baja presin para
aplicaciones de inundacin total
Flujo de agua que genera gotas ultrafinas a
baja presin hidrulica para controlar de
forma eficaz los fuegos abiertos. Este
sistema de extincin de incendios paten-
tado permite adaptar el tamao de la
gota para que satisfaga el riesgo de
incendio especfico.
Las gotas se evaporan cuando entran en
contacto con las llamas, absorbiendo una
cantidad significativa de calor del fuego.
Esto enfra la superficie y ayuda a reducir el
riesgo de reignicin. Esta tcnica eficiente y
altamente efectiva de extincin de incen-
dios y de enfriamiento es la mejor forma de
combatir los fuegos abiertos y de rpida
propagacin.
Ventajas

Excelente rendimiento de extincin

Sin reignicin

Distribuido por un propulsor de nitrgeno
o por bombas de agua

Instalacin de coste reducido

Simple y fiable

Ideal para sistemas multisector y combi-
nados
Aplicaciones
Sinorix H2O Spray se puede usar en todas las
aplicaciones donde se especifica un sistema
de extincin de incendios basado en agua de
rpida actuacin y sin objeciones para usar
agua, p. ej., sistemas de generacin de
energa (turbinas, generadores, instalaciones
experimentales), bombas, conductos de
cables, quemadores de petrleo, industria
petrolfera o de gas (estaciones de bombeo,
grupos de generadores).
Sinorix H2O Jet
Sistema de gran eficiencia para la proteccin
efectiva de objetos. Con la tecnologa de flu-
jo en dos fases, genera gotas de agua ultra-
finas a baja presin, lo que produce un gran
chorro para una extincin precisa.
Principios de funcionamiento y ventajas
Similares al Sinorix H2O
Aplicaciones
Transformadores, bombas y quemadores de
petrleo. Es una buena alternativa a los
sistemas de extincin de incendios disea-
dos para proteger con Dixido de Carbono,
en aquellas aplicaciones donde se requiere
una proteccin por objeto.
Sinorix Aldeco STD
Sistema de proteccin de objetos para
mquinas herramientas.
Principio de Funcionamiento
El componente fundamental es el sensor
tubular de incendios denominado Lifdes
(fuente lineal de deteccin de de incendios).
Este sensor patentado, fabricado con un
polmero molecular, se somete a una pre-
sin de 15 bar. Conectado a un extintor de
incendios a travs de una vlvula, est so-
metido permanentemente a esta pre-
sin y se activar si la temperatura ambien-
te se elevara por encima de 110 C. De esta
forma, acta como un sensor lineal que
siempre se activar directamente donde se
haya alcanzado primero la temperatura de
activacin. Prcticamente a la vez que baja
la presin en el sensor Lifdes, la vlvula del
sistema extintor se abrir y la mquina con-
mutar a "EMERGENCY STOP". El agente
extintor se introduce a travs de una lnea
de extincin independiente y de boquillas
de extincin distribuidas adecuadamente. El
sistema no requiere alimentacin externa
para la deteccin y extincin de incendios.
Esto se produce neumticamente y por lo
tanto es insensible a todo tipo de interferen-
cias tcnicas. La activacin incorrecta del
sistema es prcticamente imposible.
Ventajas

Proteccin eficaz contra incendios con
un sensor de incendios patentado

Solucin adaptada a los riesgos de
incendios

Insensible a todo tipo de nterferencias
tcnicas

Monitorizacin on line y registro
electrnico
Aplicaciones
Mquinas herramienta en general.
Folleto Sinorix_espaol_2008:BR_Sinorix_en.qxd 21/10/2008 16:26 Pgina 10
Siemens:
Innovacin que mejora la seguridad.
Investigacin satisfactoria
Hace ms de 150 aos que Siemens viene
realizado una investigacin intensiva de los
incendios y de los fenmenos relacionados con
el fuego. La empresa simula y evala de forma
continua un amplio espectro de escenarios de
incendios en los mayores laboratorios de prue-
bas del sector privado del mundo. Empezamos
a desarrollar y probar nuevos mtodos de extin-
cin de incendios, sistemas y agentes en
nuestros centros de desarrollo y de pruebas
especiales en Francia y Suiza hace unos 20
aos. Esto da como resultado una corriente de
nuevas innovaciones que redefinen continua-
mente los estndar para la industria.
10
Productos probados
Siemens desarrolla, fabrica e instala sistemas de
extincin de incendios de la mxima calidad.
Todos los productos y sistemas de Siemens
estn sujetos a una serie de pruebas exigentes y
a comprobaciones de calidad, siguiendo el
desarrollo en nuestros laboratorios y la fabri-
cacin en uno de nuestros centros de produc-
cin. Seguidamente obtienen un sello oficial de
aprobacin de los diferentes institutos de
normas estatales.
Gama completa de servicios
Desde la planificacin e instalacin al mante-
nimiento, soporte y formacin al usuario,
garantizamos una gama completa de servicios
y asesoramientos.
Trabajamos con usted para definir sus necesi-
dades y requisitos, valorar sus riesgos de incen-
dios y despus desarrollar su concepto de pro-
teccin contra incendios de forma individual.
Cerca de nuestros clientes Sinorix es la eleccin responsable
Nuestra red internacional de oficinas filiales, Cualquiera que sea su rea de inters -Sinorix
centros de servicios y almacenes de piezas de N2 - CO2 - Ar, Sinorix CDT, Sinorix 227,
recambio garantiza su acceso a profesionales Sinorix 1230, Sinorix H2O Gas, Sinorix H2O
competentes y una infraestructura apropiada Spray, Sinorix H2O Jet y Sinorix Aldeco STD, -,
est donde est. nos complacer responder a todas sus
p r e g u n t a s , proporcionar detalles de la
Ofrecemos una amplia gama de soporte de especificacin e incorporar sus requisitos
servicio y mantenimiento, incluyendo un servi- a un concepto de proteccin de incendios
cio de rellenado rpido de las botellas despus ms efectivo. Hable con nuestros especialistas.
de la activacin y un equipo de servicio de Por seguridad en su propio inters.
soporte tambin rpido, para garantizar que su
sistema de extincin de incendios est siempre
listo para usar.
Una inversin segura
Con programas de modernizacin previsores,
Siemens mantendr su sistema de extincin de
incendios siempre operativo durante los prxi-
mos aos. Un ejemplo tpico es la capacidad
para actualizar los sistemas de haln existentes
por unos de igual eficacia, pero con un diseo
Sinorix ms ecolgico.
11