Professional Documents
Culture Documents
Preliminar 1SDC200009D0701
X1 de Emax
Printed in Italy
3.000 - CAL
ndice
Panorama de la familia Emax
Caractersticas constructivas
Rels electrnicos
X1 E1 E2
Interruptores automticos X1B X1N X1L E1B E1N E2B E2N E2S E2L
Polos [N] 3-4 3-4 3-4
Capacidad del neutro de los interrupt.4p [% Iu] 100 100 100
Iu (40 C) [A] 630-800- 630-800- 630-800- 800-1000- 800-1000- 1600-2000 1000-1250- 800-1000- 1250-1600
1000-1250- 1000-1250- 1000-1250- 1250-1600 1250-1600 1600-2000 1250-1600-
1600 1600 2000
1 Ue [V~] 690 690 690 690 690 690 690 690 690
Icu (220...415V) [kA] 42 65 150 42 50 42 65 85 130
Ics (220...415V) [kA] 42 50 150 42 50 42 65 85 130
Icw (1s) [kA] 42 42 15 42 50 42 55 65 10
(3s) [kA] 36 36 42 42 42
Carro de seccionamiento E1 CS E2 CS
Iu (40 C) [A] 1250 2000
E3 CS E4 CS E6 CS
3200 4000 6300
E3 MT E4 MT E6 MT
3200 4000 6300
Datos comunes
Tensiones
Tensin asignada de servicio Ue [V] 690 ~
Tensin asignada de aislamiento Ui [V] 1000
Tensin asignada soportada a impulso Uimp [kV] 12
Temperatura de operacin [C] -25....+70
Temperatura de almacenamiento [C] -40....+70
1SDC200507F0001
Frecuencia f [Hz] 50 - 60
1 Nmero polos
Ejecucin
3-4
fija-extrable
X1
Corriente permanente asignada (a 40 C) Iu [A] 800 1250 1600
Durabilidad mecnica con mantenimiento ordinario [N maniobras x 1000] 12,5 12,5 12,5
Frecuencia maniobras [Maniobras/hora] 60 60 60
Durabilidad elctrica (440 V ~) [N maniobras x 1000] 6 4 3
(690 V ~) [N maniobras x 1000] 3 2 1
Frecuencia maniobras [Maniobras/hora] 30 30 30
X1B/MS
Corriente permanente asignada (a 40C) Iu [A] 1000 - 1250 - 1600
Tensin asignada de servicio Ue [V ~] 690
[V ] 250
Tensin asignada de aislamiento Ui [V ~] 1000
Tensin asignada soportada a impulso Uimp [kV] 12
Corriente admisible asignada de corta duracin Icw (1s) [kA] 42
Poder asignado de cierre en cortocircuito (valor de cresta) Icm
220/230/380/400/415/440 V ~ [kA] 88,2
500/660/690 V ~ [kA] 88,2
Nota: el poder de corte Icu a la tensin asignada de servicio mxima, utilizando un rel de proteccin exterior con temporizacin mxima de 500
ms, equivale al valor de Icw (1s)
X1B/E
Corriente permanente asignada (a 40C) [A] 630 - 800 - 1000 - 1250 - 1600
Tensin asignada de servicio Ue [V ~] 1000
Tensin asignada de aislamiento Ui [V ~] 1000
Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito Icu 1000 V ~ [kA] 20
Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito Ics 1000 V ~ [kA] 20
Corriente admisible asignada de corta duracin Icw (1s) [kA] 20
X1B/E MS
Corriente permanente asignada (a 40 C) Iu [A] 1000 - 1250 - 1600
Nmero de polos 3-4
Tensin asignada de servicio CA Ue [V ~] 1000
Tensin asignada de aislamiento CA Ui [V ~] 1000
Tensin asignada soportada a impulso Uimp [kV] 12
Corriente asignada de corta duracin admisible Icw (1s) [kA] 20
Poder asignado de cierre Icm 1000 V AC (valor de cresta) [kA] 40
1SDC200508F0001
1SDC200509F0001
1SDC200510F0001
CIERRE CIERRE
APERTURA
APERTURA APERTURA
Leyenda
Ejecucin fija
1 Marca de fbrica y tamao del
interruptor
2 Rel PR331/P, PR332/P o
PR333/P
11
1 3 Pulsador para la maniobra
manual de apertura
4 Pulsador para la maniobra
2 manual de cierre
5 Palanca para la carga manual de
1SDC200507F0001
Nota:
Con insertado se entiende la posicin en la
cual tanto los contactos de potencia como los
contactos auxiliares estn conectados;
12
5 6
9 7
8 10
3 4
13
2
1SDC200512F0001
PR331/P
PR332/P
Comunicacin opc.
PR333/P
PR333/P PR333/P
Proteccin
Para todas OT D U UV OV RV RP M UF OF
las versiones
Nuevos mdulos disponibles:
Comunicacin opc.
Caractersticas
Funciones de proteccin PR331/P PR332/P PR333/P
Proteccin contra sobrecarga con actuacin
retardada a tiempo largo inverso
Proteccin selectiva contra el cortocircuito con actuacin
retardada a tiempo breve inverso o independiente
Segunda proteccin selectiva contra el cortocircuito con actuacin
1 retardada a tiempo breve inverso o independiente
Proteccin contra el cortocircuito instantneo
con umbral de corriente de actuacin regulable
Proteccin contra defectos a tierra residual
source ground return
Proteccin diferencial (1) opc.(2)
Rc
D Proteccin contra el cortocircuito direccional con retardo regulable
U Proteccin contra el desequilibrio de las fases
OT Proteccin contra la sobretemperatura
UV Proteccin de mnima tensin opc.(3)
OV Proteccin de mxima tensin opc.(3)
RV Proteccin de desplazamiento del punto neutro opc. (3)
RP Proteccin contra retorno de potencia activa opc.(3)
M Memoria trmica para las funciones L y S
UF Proteccin de mnima frecuencia opc. (3)
OF Proteccin de mxima frecuencia opc.(3)
Medidas
Corrientes (fases, neutro, defecto a tierra)
Tensin (fase-fase, fase-neutro y tensin residual) opc.(3)
Potencia (activa, reactiva y aparente) opc.(3)
Factor de potencia opc.(3)
Frecuencia y factor de cresta opc.(3)
Energa (activa, reactiva, aparente, contador) opc.(3)
Clculo armnico (visualizacin de la forma de onda y del mdulo de los armnicos)
Autodiagnstico
Alarma y disparo por sobretemperatura del rel
Control del estado del rel
Control de cargas
Conexin-desconexin de cargas en funcin de la corriente que circula por el interruptor
Selectividad de zona
Activable para las funciones de proteccin S, G y (slo para PR333/P) D
(1) precisa toroidal homopolar para la proteccin diferencial; (2) la funcin Rc se suministra como estndar con PR332/P LSIRc o PR332/P LSIG y mdulo PR330/V; (3) con PR330/V;
(4) con unidad de comunicacin BT030 o PR010T; (5) con PR330/D-M
El Sistema de Calidad de la empresa est certificado por el RINA, uno de los organismos de
certificacin internacional ms prestigiosos, y es conforme con la Norma ISO 9001-2000. El
Laboratorio de Ensayos de ABB SACE est acreditado por el SINAL; las fbricas de Frosinone,
Patrica, Vittuone y Garbagnate Monastero estn certificadas tambin de conformidad con las 1
Normas ISO 14001 y OHSAS 18001 para la salud y la seguridad en el lugar de trabajo.
ABB SACE, primera empresa del sector electromecnico que ha obtenido este reconocimiento
en Italia, gracias a una revisin del proceso productivo desde un punto de vista ecolgico, ha
podido reducir de un 20% el consumo de materias primas y residuos procedentes de la fabri-
cacin. Todos los sectores de la empresa estn involucrados activamente en la racionalizacin
de los consumos de materia prima y energa, prevencin de la contaminacin, reduccin de
las emisiones sonoras y de los restos de los procesos de produccin, adems de efectuar
auditoras ambientales peridicas en los establecimientos de los principales proveedores.
El empeo de ABB para proteger el medio ambiente se concreta tambin gracias a las evaluacio-
nes del ciclo de vida de los productos (LCA, del ingls Life Cycle Assessment), realizada en el
Centro de Investigacin y Desarrollo: se incluye as, ya durante la fase de diseo inicial, la
evaluacin y mejora de las pres-
taciones ambientales de los pro-
ductos en el transcurso del ente-
ro ciclo de vida de los mismos. La
seleccin de los materiales, los
procesos y los embalajes se rea-
liza optimizando el impacto am-
biental real del producto, contem-
plando tambin la eficacia ener-
gtica y la reciclabilidad del mis-
mo.
ndice
Instalacin en cuadro
Con el fin de permitir una instalacin ms sencilla y la integracin entre interruptores y cuadros
elctricos de baja tensin, los interruptores Emax X1 han sido realizados con caractersticas
de diseo modular, gracias a la considerable reduccin de las dimensiones generales para la
instalacin; en particular, el ancho y la profundidad.
Lo anterior permite la realizacin de cuadros con dimensiones sumamente reducidas, carac-
terstica que convierte a Emax X1 en un interruptor especialmente apropiado en todos aquellos
casos en los cuales se precise ahorrar espacio: por ejemplo, para aplicaciones en buques,
minas, plataformas de perforacin y aerogeneradores.
Los interruptores Emax resultan apropiados para cuadros tipo Power Center, con posibilidad
de realizar fcilmente las formas de segregacin contempladas por las Normas IEC 60439-1.
Nmero de polos
Para los interruptores que cumplen simultneamente con las funciones de maniobra, protec-
cin y seccionamiento en instalaciones trifsicas, la eleccin del nmero de polos depende
del tipo de sistema elctrico (TT, TN-S, TN-C, IT) y del tipo de aparato utilizador; en general, de
la condicin de neutro distribuido o no distribuido.
Interruptores automticos tripolares Interruptores automticos Interruptores tripolares con
tetrapolares neutro exterior
Para sistemas TN-C (la interrupcin Para los aparatos utilizadores que En todos los dems casos, a En caso de interruptores
del neutro est prohibida porque no utilicen el neutro (por ej.: excepcin del sistema IT tripolares para sistemas con
cumple tambin con la funcin de motores asncronos) y, en general, (vanse las Normas CEI 64-8/ cinco conductores (TN-S), est
prevista la posibilidad de instalar
conductor de proteccin). para sistemas con neutro no 473.3.2.2).
transformadores de corriente en
distribuido. el neutro exterior.
Terminales anteriores Terminales anteriores prolonga- Terminales anteriores separado- Terminales multicable para
dos (slo para versin fija) res (slo para versin fija) CuAl (slo para versin fija)
1SDC200528F0001
Grados de proteccin
En los interruptores SACE Emax han sido utilizadas diversas soluciones para alcanzar el grado
de proteccin IP22 para el interruptor en ejecucin fija o extrable, terminales no incluidos, y el
grado de proteccin IP30 para las partes frontales de los interruptores con marco. En las partes
fijas de los interruptores en versin extrable han sido realizados unos obturadores automti-
cos que pueden bloquearse mediante candado para permitir el mantenimiento por el lado de
la carga o por el lado de la alimentacin de la parte fija.
Adems, opcionalmente, est disponible una proteccin transparente que segrega totalmente
la parte frontal del interruptor, alcanzando el grado de proteccin IP54; de todas formas, siem-
pre se encuentran totalmente visibles la parte frontal y el rel de proteccin con las indicacio-
nes correspondientes.
Potencia disipada
Potencias disipadas Interruptor Iu Fijo Extrable
Para los cuadros del tipo CDS 3/4 Polos 3/4 Polos
(conjuntos derivados de se- [A] [W] [W]
Iu [A]
1800
1600 X1 1600
1400
X1 1250
1200
1000 X1 1000
800 X1 800
X1 630
600
400
200
0
10 20 30 35 40 45 50 55 60
T [C]
2
Iu [A]
1800
1600 X1 1600
1400
X1 1250
1200
1000 X1 1000
800 X1 800
X1 630
600
400
200
0
10 20 30 35 40 45 50 55 60
T [C]
Las prestaciones asignadas de los interruptores automticos abiertos Emax X1 hasta 2000
metros de altura, as como los dems tamaos de la familia Emax, no sufren modificaciones.
Al aumentar la altitud, varan tambin las propiedades de la atmsfera en concepto de compo-
sicin, capacidad dielctrica, poder refrigerante y presin.
Por lo tanto, las prestaciones de los interruptores sufren un declasamiento que puede medirse
a travs de la variacin de los parmetros significativos, tales como la tensin asignada mxi-
ma de funcionamiento y la corriente permanente asignada.
En la siguiente tabla se indican dichas magnitudes en funcin de la altitud.
1SDC200091F0001
A Icc de cresta limitada
B Icc prevista (valor de cresta)
Curvas de limitacin de
corriente
690
380/415
1SDC200529F0001
X1L
Curvas de energa
especfica pasante
690
380/415
l r m s corriente simtrica
prevista de cortocircuito
1SDC200530F0001
lp corriente de cresta
l2t energa especfica
pasante a las tensiones
indicadas
ndice
Rels de proteccin y curvas de actuacin
Caractersticas
PR331/P es el nuevo rel completo para la serie Emax. La gama completa de las funciones de
proteccin, junto con la gran variedad de umbrales y tiempos de actuacin, lo vuelven apropia-
do para la proteccin de una amplia gama de sistemas de corriente alterna. Adems de las
funciones de proteccin, esta unidad est provista de indicadores LED multifuncin. Asimis-
mo, el PR331/P permite el conexionado con dispositivos exteriores, exaltando sus caractersti-
cas avanzadas, tales como la sealizacin, la monitorizacin a distancia o la visualizacin a
distancia de la supervisin.
16 6 5 1 7 2 8 3 9 4
1SDC200532F0001
13 14 15 10 11 12
Leyenda
1 LED de sealizacin de alarma y 7 Dip-switch de configuracin del 12 Dip-switch de configuracin del
prealarma para la funcin de umbral de corriente l2 tiempo de actuacin t4 (tipo de
proteccin L 8 Dip-switch de configuracin del curva)
2 LED de sealizacin de alarma umbral de corriente l3 13 Indicacin de la posicin del dip-
para la funcin de proteccin S 9 Dip-switch de configuracin del switch para la frecuencia de red
3 LED de sealizacin de alarma umbral de corriente l4 14 Indicacin de la posicin del dip-
para la funcin de proteccin I 10 Dip-switch de configuracin del switch para la configuracin de
4 LED de sealizacin de alarma tiempo de actuacin t1 (tipo de la proteccin del neutro
para la funcin de proteccin G curva) 15 Mdulos calibre rel (rating plugs)
5 Dip-switch de configuracin fina 11 Dip-switch de configuracin del 16 Indicacin de la posicin de los
del umbral de corriente l1 tiempo de actuacin t2 (tipo de dip-switches para los diversos
6 Dip-switch de configuracin curva) valores del umbral de corriente l1
principal del umbral de corriente l1
t t
k k
t= t=
I2 I2
t=k
t=k
I I
Funcin de test
La funcin de test puede activarse mediante el botn Info/Test y la unidad de batera PR030/B
(o BT030) provista de un conector polarizado que permite el conexionado del dispositivo con
el conector de ensayo en la parte frontal de los rels PR331/P.
El rel electrnico PR331/P puede ensayarse utilizando el aparato al efecto SACE PR010/T,
enchufndolo en el conector TEST.
1SDC200533F0001
PR331/P LI
3
1SDC200534F0001
PR331/P LSI
1SDC200532F0001
PR331/P LSIG
(1) El valor mnimo del tiempo de actuacin es de 1 s, independientemente del tipo de curva
configurada (autoproteccin).
(2) Dichas tolerancias tienen validez si se cumplen las siguientes condiciones:
- rel autoalimentado a rgimen (sin start-up)
- alimentacin bifsica o trifsica
Para todos los casos no contemplados por las conjeturas anteriores, resultan vlidos los siguientes
valores de tolerancias:
Tiempo de actuacin
L 20%
S 20%
I 60ms
G 20%
Alimentacin
Esta unidad no precisa una alimentacin exterior para las funciones de proteccin ni para las
funciones de sealizacin de alarma. Se autoalimenta mediante los sensores de corriente
incorporados en el interruptor. Para que funcione, es suficiente que por lo menos una fase haya
sido cargada con 80 A. Puede conectarse una alimentacin exterior para activar otras funcio-
nes; en particular, para la conexin con los dispositivos externos: HMI030 y PR021/K.
PR331/P
Alimentacin auxiliar 24 V CC 20%
(galvnicamente aislada de tierra)
Rizado mximo 5%
Corriente de arranque @ 24V ~1 A durante 5 ms
Potencia asignada @ 24V ~2 W
1SDC200100F0001
Funciones L-S-I
k
t=
I2
1SDC200101F0001
Funciones L-S-I
t=k
1SDC200102F0001
Funcin G
k
t=
I2
I4 = 0,2-0,3-0,4 In inhibicin a 4 In
I4 = 0,6 In inhibicin a 6 In
I4 = 0,8-0,9-1 In inhibicin a 8 In
t=k
1SDC200103F0001
Caractersticas
El rel PR332/P constituye un sofisticado y flexible sistema de proteccin basado en tecnologa
avanzada por microprocesador y DSP. El PR332/P, provisto del mdulo de dilogo interior
PR330/D-M, se transforma en un dispositivo inteligente de proteccin, medida y comunicacin,
basado en el protocolo Modbus. A travs del PR330/D-M, el PR332/P puede conectarse con el
adaptador ABB EP010 Fieldbus Plug que permite la integracin con diversos protocolos, tales
como Profibus y DeviceNet.
1 2 10 8 3 6 4
1SDC200535F0001
9 7 11 5
Leyenda
1 LED de sealizacin de prealarma 7 Botn de salida de los submens 9 Mdulos calibre rel (rating plugs)
2 LED sealizacin de alarma o de cancelacin (ESC) 10 Nmero de serie del rel de
3 Display alfanumrico 8 Conector de TEST para conectar proteccin
retroiluminado el rel o probarlo mediante un 11 Botn Info/test
dispositivo exterior (unidad de
4 Botn para el puntero (ARRIBA)
batera PR030/B, unidad de
5 Botn para el puntero (ABAJO) comunicacin inalmbrica BT030
6 Botn ENTER para confirmar los y unidad PR010/T)
datos o cambiar las pantallas
(*) La regulacin I1 =1 indica la configuracin mxima de la proteccin contra la sobrecarga. La regulacin mxima efectiva permitida debe
considerar el posible declasamiento, basado en la temperatura, en los terminales utilizados y en la altitud (vase el captulo Instalaciones)
Autodiagnstico
La gama de rels PR332/P contiene un circuito electrnico que realiza el control peridico de
la continuidad de las conexiones internas (solenoide de apertura o cada sensor de corriente,
incluido el transformador toroidal exterior cuando est presente).
En caso de mal funcionamiento, se visualiza un mensaje de alarma directamente en el display
y se activa el LED correspondiente.
Corriente diferencial
Estn disponibles distintas soluciones para la proteccin integrada de corriente diferencial. La
eleccin bsica es el PR332/P-LSIRc que presenta todas las caractersticas del PR332/P-LSI y
tambin la proteccin de corriente diferencial. Cuando se precisan caractersticas adiciona-
les, la solucin es el PR332/P LSIG con un mdulo adicional PR330/V (vase el apartado
siguiente). Utilizando esta configuracin, la proteccin de corriente diferencial debe aadirse
a una unidad con las caractersticas del PR332/P-LSI y todas las adicionales descritas para el
mdulo PR330/V, tales como la proteccin de tensin y las funciones avanzadas de medida.
La proteccin diferencial se basa en medidas de corriente tomadas por un toroidal exterior.
Funciones de test
3 El botn Info/Test que se encuentra en la parte frontal del rel permite, tras la habilitacin en
el men, realizar el control del funcionamiento correcto de la cadena constituida por el
microprocesador, el solenoide de apertura y el mando de actuacin del interruptor.
En el interior del men de mandos existe tambin la posibilidad de probar el funcionamiento
correcto del display y de los LEDs de sealizacin.
A travs del conector delantero multipin es posible aplicar la unidad de test PR010/T que
permite ensayar y controlar las funciones de la gama de rels PR331/P, PR332/P y PR333/P.
LED de sealizacin
En el frontal del rel estn presentes unos LEDs para las sealizaciones de prealarma WAR-
NING y alarma ALARM; un mensaje en el display indica siempre, de forma explcita, el tipo
de evento.
Ejemplos de eventos indicados por el LED Warning:
desequilibrio entre las fases;
prealarma por sobrecarga (L1>90%);
superacin del primer umbral de temperatura (70 C);
desgaste de los contactos superior al 80 %;
inversin secuencia de fases (con PR330/V opcional).
Data Logger
Tanto el PR332/P como el PR333/P estn equipados con la funcin Data Logger (Registrador)
que memoriza automticamente los valores instantneos de todas las medidas en un amplio
buffer de memoria. Los datos pueden descargarse fcilmente desde la unidad mediante las
aplicaciones SD-Pocket o SD-TestBus2 (utilizando un puerto Bluetooth) y transferirse a cual-
quier ordenador personal para el proceso de los mismos.
La aplicacin especfica SD-Data logger viewer muestra al utilizador -de forma clara- todas
las informaciones importantes de actuacin facilitadas por el Data Logger. Esta funcin detie- 3
ne la registracin cada vez que se verifica una actuacin, de forma que pueda realizarse
fcilmente un anlisis de los defectos. SD-Pocket y SD-Testbus2 permiten tambin la lectura y
la descarga de todas las dems informaciones referentes a la actuacin.
Adems, la funcin Data Logger resulta muy til tambin para el anlisis de la red en las
condiciones de apertura normales.
Cantidad de canales: 8
Frecuencia mxima de muestreo: 4800 Hz
Tiempo mximo de muestreo: 27 s ( frecuencia de muestreo de 600 Hz)
Registro de 64 eventos.
Para esta funcin se precisa una alimentacin auxiliar de 24 Vcc
Cuando est presente el mdulo de comunicacin PR330/D-M, los datos pueden adquirirse y
transferirse a travs de la red Modbus.
El PR330/V puede alimentar el rel PR332/P cuando la tensin de lnea es superior a 85V. El uso
de transformadores de tensin es obligatorio para tensiones asignadas superiores a 690V.
Los transformadores de tensin deben disponer de una prestacin asignada de 10VA y una
clase de tolerancia de 0,5 s o superior.
Todas las protecciones antes indicadas pueden excluirse, si bien es posible dejar slo la
alarma activa cuando se precise.
En este caso, el rel indicar el estado de ALARMA
- Corrientes: tres fases (L1, L2, L3), neutro (Ne) y defecto a tierra;
- Valores instantneos de las corrientes durante un periodo de tiempo (Data Logger);
Mantenimiento: cantidad de operaciones, porcentaje de desgaste de los contactos, memo- 3
rizacin de los datos de apertura (ltimas 20 actuaciones y ltimos 80 eventos).
Cuando est conectado el PR330/V opcional, estn presentes las siguientes funciones adicio-
nales de medida:
- Tensin: fase-fase, fase-neutro y tensin residual
- Valores instantneos de tensiones durante un periodo de tiempo (data Logger);
- Potencia: activa, reactiva y aparente
- Factor de potencia
- Frecuencia y factor de cresta
Energa: activa, reactiva, aparente, contador
Versiones disponibles
Las versiones disponibles son:
1SDC200536F0001
PR332/P LI-LSI-LSIG-LSIRc
(1) El valor mnimo de dicha actuacin es de 1 s independientemente del tipo de curva configurada (autoproteccin).
(2) Dichas tolerancias tienen validez si se cumplen las siguientes condiciones:
- rel autoalimentado a rgimen y/o alimentacin auxiliar (sin arranque)
- alimentacin bifsica o trifsica
- tiempo de actuacin configurado 100 ms
(3) tiempo de no actuacin
(3a - 1)
(4) t =
(I/I1)a -1 * t1(3xI1)
Para todos los casos no contemplados por las conjeturas anteriores, resultan vlidos los siguientes valores de tolerancias:
Tiempo de actuacin
L 20%
S 20%
I 60ms
G 20%
Otras 20%
RV Proteccin contra I10= 0,1.0,4 x Un 0,05 x Un Con U0 > U10 0,5 s t=k
tensin residual t10= 0,5 s....30 s
Tolerancia (1) El mejor de los dos datos:
5% 10% o 100 ms
RP Proteccin contra P11= -0,3.-0,1 x Pn 0,02 x Pn Con P < P11 0,1 s t=k
inversin de potencia t11= 0,5 s....25 s
Tolerancia (1) El mejor de los dos datos:
5% 10% o 100 ms
UF Proteccin contra f12= 0,90.0,99 x fn 0,01 x fn Con f < f12 0,1 s t=k
frecuencia mnima t9= 0,5 s....3 s
Tolerancia (1)
5%
El mejor de los dos datos:
10% o 100 ms 3
OF
Proteccin contra f13= 1,01.1,10 x fn 0,01 x fn Con f > f13 0,1 s t=k
frecuencia mxima t10= 0,5 s....3 s
Tolerancia (1) El mejor de los dos datos:
5% 10% o 100 ms
Alimentacin
El rel PR332/P por lo general no precisa alimentacin exterior, ya que est autoalimentado por
los sensores de corriente (CS): para activar las funciones de proteccin y el ampermetro, es
suficiente que est cargada por lo menos una fase con una carga de corriente superior a 80A.
Esta unidad garantiza la funcionalidad completa en autoalimentacin; en presencia de ali-
mentacin auxiliar, es posible utilizar la unidad tambin con el interruptor abierto o el interrup-
tor cerrado con un flujo de corriente muy bajo.
Est prevista la posibilidad disponer de alimentacin auxiliar mediante la unidad de batera
porttil PR030/B (suministrada en estndar) que permite la configuracin de las protecciones
con rel no autoalimentado.
El PR332/P memoriza y visualiza todas las informaciones requeridas tras una actuacin (pro-
teccin actuada, corriente de defecto, fecha y hora). No se requiere alimentacin auxiliar
alguna para esta funcin.
PR332/P PR330/D-M
Alimentacin auxiliar 24 V DC 20% PR332/P
(galvnicamente aislada de tierra)
Rizado mximo 5%
Corriente de arranque @ 24 V ~1 A durante 5 ms
Potencia asignada @ 24 V ~3 W +1 W
(*) El PR330/V puede alimentar el rel con una tensin igual o superior a 85V.
Funciones L-I
1SDC200109F0001
Funciones L-S-I
k
t=
I2
1SDC200110F0001
t=k
1SDC200111F0001
Funcin G
k
t=
I2
I4 = 0,2-0,3-0,4 In inhibicin a 4 In
I4 = 0,6 In inhibicin a 6 In
I4 = 0,8-0,9-1 In inhibicin a 8 In
t=k
1SDC200112F0001
Funcin L
Conforme Normas
IEC 60255-3
k = 80
a=2
1SDC200120F0001
Funcin L
Conforme Normas
IEC 60255-3
k = 13,5
a=1
1SDC200119F0001
1SDC200122F0001
Funcin UV
UV
1SDC200123F0001
Funcin OV
OV
1SDC200124F0001
Funcin RV
RV
1SDC200125F0001
RP
1SDC200126F0001
Caractersticas
El rel de proteccin PR333/P integra la gama de rels disponibles para la familia de los
interruptores automticos Emax X1. Es un rel de prestaciones elevadas y extraordinaria versa-
tilidad, capaz de realizar una serie completa de protecciones, medidas, sealizaciones, me-
morizacin de datos y funciones de control del interruptor, y representa el punto de referencia
en las unidades de proteccin de baja tensin para los interruptores.
El interfaz frontal de la unidad, comn para el PR332/P, resulta sumamente sencillo gracias a la
ayuda del display grfico de cristal lquido; puede visualizar diagramas, histogramas, medidas
y sinusoides de las diferentes magnitudes elctricas.
El PR333/P incorpora todas las caractersticas ofrecidas por el PR332/P ms una serie de
funciones avanzadas. Igual que el PR332/P, puede integrarse con las caractersticas adiciona-
les facilitadas por los mdulos internos y los accesorios externos.
3 1 2 10 8 3 6 4 12
1SDC200538F0001
11 14 9 7 13 5
Leyenda
1 LED de sealizacin de prealarma 8 Conector de TEST para conectar 12 Maniobra-seccionador para
2 LED sealizacin alarma el rel o probarlo mediante un prueba de aislamiento, conexin
dispositivo exterior (unidad de interior o conexin con la placa
3 Display alfanumrico
batera PR030/B, unidad de de bornes (exterior)
retroiluminado
comunicacin inalmbrica BT030 13 Botn Info/test
4 Botn para el puntero (ARRIBA) y unidad PR010/T)
14 Transmisin de datos (transmisor-TX,
5 Botn para el puntero (ABAJO) 9 Mdulos calibre rel (rating plugs) receptor-RX) a travs del mdulo de
6 Botn ENTER para confirmar los 10 Nmero de serie del rel de comunicacin PR330/D-M
datos o cambiar las pantallas proteccin
7 Botn de salida de los submens 11 LED alimentacin
o de cancelacin (ESC)
Funciones de medida
El rel PR333/P proporciona una serie completa de medidas:
Corrientes: tres fases (L1, L2, L3), neutro (Ne) y defecto a tierra
Tensin: fase-fase, fase-neutro y tensin residual
Potencia: activa, reactiva y aparente
Factor de potencia
Frecuencia y factor de cresta
Energa: activa, reactiva, aparente, contador
Clculo armnico: hasta el cuadragsimo armnico para frecuencia f=50 Hz (visualizacin
de la forma de onda y del mdulo de los armnicos); hasta el trigsimo armnico para
frecuencia f=60 Hz
Mantenimiento: cantidad de operaciones, porcentaje de desgaste de los contactos, memo-
rizacin de los datos de apertura.
La unidad PR333/P est en condiciones de facilitar la marcha de las medidas de algunas
magnitudes en un periodo de tiempo P que puede configurarse y que son: potencia activa
media, potencia activa mxima, corriente mxima, tensin mxima y tensin mnima. Se man-
tiene en la memoria no voltil los ltimos 24 periodos P (configurables entre 5 y 120 min.) que
se visualizan en un histograma.
Otras funciones
El PR333/P integra todas las caractersticas (en concepto de proteccin, medidas, sealiza-
cin y comunicacin) descritas para el PR332/P equipado con PR330/V.
UV Proteccin U8= 0,5.0,95 x Un 0,01 x In Con U < U8; t8= 0,1 s.5 s 0,1 s t=k
mnima tensin El mejor de los dos datos:
Tolerancia (2) 5% 20% o 100 ms
OV
Proteccin U9= 1,05.1,2 x Un 0,01 x In Con U > U9; t9= 0,1 s.5 s 0,1 s t=k
mxima tensin El mejor de los dos datos:
Tolerancia (2) 5% 20% o 100 ms
RV Proteccin contra U10= 0,1.0,4 x Un 0,05 Un Con U0 > U10; t10= 0,5 s.30 s 0,5 s t=k
tensin residual El mejor de los dos datos:
Tolerancia (2) 5% 10% o 100 ms
RP Proteccin contra Con P < P11
inversin P11= -0,3.-0,1 x Pn 0,02 Pn t11= 0,5 s..25 s 0,1 s t=k
potencia activa El mejor de los dos datos:
Tolerancia (2) 10% 10% o 100 ms
UF Proteccin contra f12 = 0,90.0,99 x fn 0,01 fn Con f < f12; t9= 0,5 s.3 s 0,1 s t=k
frecuencia mnima El mejor de los dos datos:
Tolerancia (2) 5% 10% o 100 ms
OF Proteccin contra f13 = 1,01.1,10 x fn 0,01 fn Con f > f13; t10= 0,5 s.3 s 0,1 s t=k
frecuencia mxima El mejor de los dos datos:
Tolerancia (2) 5% 10% o 100 ms
(1) El valor mnimo de actuacin es de 1 s, independientemente del tipo de curva configurada Para todos los casos no contemplados por las conjeturas anteriores, resultan vlidos los
(autoproteccin). siguientes valores de tolerancias:
(2) Dichas tolerancias tienen validez si se cumplen las siguientes condiciones:
- rel autoalimentado a rgimen y/o alimentacin auxiliar (sin arranque) Tiempo de actuacin
- alimentacin bifsica o trifsica
L 20%
- tiempo de actuacin configurado 100 ms
S 20%
(3) tiempo de no actuacin
I 60ms
(3a - 1)
(4) t =
(I/I1)a -1 * t1(3xI1) G
Otras
20%
20%
Alimentacin
El rel PR333/P por lo general no precisa alimentaciones exteriores, ya que est autoalimentado
por los sensores de corriente (CS): para activar las funciones de proteccin y el ampermetro, es
suficiente que est cargada por lo menos una fase con una carga de corriente superior a 80A.
Esta unidad garantiza la completa funcionalidad en autoalimentacin; en presencia de ali-
mentacin auxiliar es posible utilizar la unidad tambin con el interruptor abierto o con el
interruptor cerrado con un flujo de corriente muy bajo.
Est prevista la posibilidad disponer de alimentacin auxiliar mediante la unidad de batera
porttil PR030/B (suministrada en estndar) que permite la configuracin de las protecciones
con rel no autoalimentado.
El PR333/P memoriza y visualiza todas las informaciones requeridas tras una actuacin (pro-
teccin actuada, corriente de defecto, fecha y hora). Esta funcin no precisa alimentacin
auxiliar.
PR332/P PR330/D-M
Alimentacin auxiliar 24 V DC 20% mediante PR332/P-PR333/P
3 (galvnicamente aislada de tierra)
Rizado mximo 5%
Corriente de arranque @ 24 V ~1 A durante 5 ms
Potencia asignada @ 24 V ~3 W +1 W
El PR330/V puede alimentar el rel con una tensin de fase igual o superior a los 85V.
k
t=
I2
1SDC200110F0001
Funciones L-S-I
t=k
1SDC200111F0001
Funcin G
k
t=
I2
I4 = 0.2...0.48 In inhibicin a 4 In
I4 = 0.5...0.78 In inhibicin a 6 In
I4 = 0.8...1 In inhibicin a 8 In
3
t=k
1SDC200112F0001
Funcin L
Conforme Normas
IEC 60255-3
k = 0,14
a = 0,02
1SDC200118F0001
1SDC200119F0001
Funcin L
Conforme Normas
IEC 60255-3
k = 80
a=2
1SDC200120F0001
Funcin D
1SDC200121F0001
Funcin U
1SDC200122F0001
UV
1SDC200123F0001
Funcin OV
OV
1SDC200124F0001
Funcin RV
RV
1SDC200125F0001
Funcin RP
RP
1SDC200126F0001
Mdulos opcionales
PR332/P y PR333/P pueden ampliarse con mdulos internos adicionales, aumentando la capa-
cidad del rel y volviendo estas unidades muy verstiles.
1SDC200303F0001
Modbus RTU son muchsimos. Entre ellos:
protecciones de media tensin
interruptores de caja moldeada de baja tensin
sensores
sistemas E/S para automatizacin
multmetros y dems dispositivos para medidas elctricas
dispositivos programables como los PLCs
interfaces de usuario
sistemas de supervisin y control.
Si se precisaran otros protocolos de comunicacin, est disponible el sistema ABB Fieldbus
Plug que facilita inmediatamente los nuevos protocolos avanzados, tales como Profibus-DP y
DeviceNet.
Proteccin de
media tensin
PR330/D-M
PR330/D-M es el nuevo mdulo de comunicacin para los rels PR332/P y PR333/P. Ha sido
diseado para permitir la integracin completa de los interruptores Emax X1 en una red de
comunicacin Modbus.
1SDC200539F0001
BT030
BT030 es un mdulo que puede conectarse con el conector frontal de prueba de los rels
PR331/P, PR332/P y PR333/P. Realiza la comunicacin inalmbrica entre un rel y un ordena-
3 dor de bolsillo (PDA) o un ordenador porttil (laptop) con puerto Bluetooth.
BT030 puede conectarse tambin con interruptores Tmax equipados con rel PR222DS/PD,
PR222DS/PD, PR223DS y PR223EF.
Este accesorio puede utilizarse exclusivamente con el software especfico SD-Pocket.
Est provisto de bateras recargables, con las cuales proporciona alimentacin al rel al cual
est conectado.
EP010 FBP
EP 010 - FBP es el interfaz de conexionado entre los rels de proteccin de la serie Emax y el
sistema ABB Fieldbus Plug que permite el conexionado de los interruptores y de muchos otros
dispositivos ABB con un bus de campo Profibus-DP, DeviceNet o As-i.
EP010 - FBP puede conectarse con los rels Emax PR332/P y PR333/P. Precisa la presencia del
mdulo de comunicacin PR330/D-M.
Funciones de medida
Corrientes de fase
Neutro
Tierra
Tensin (fase-fase, fase-neutro, tensin residual) opc. (1)
opc. (1) (2) opc. (2)
Clculo armnico hasta el cuadragsimo armnico opc. (4)
3
Funciones de sealizacin
LED: alimentacin auxiliar, prealarma, alarma
Temperatura
Indicaciones para L, S, I, G y otra proteccin opc. (1)
Datos disponibles
Estado del interruptor automtico (abierto/cerrado)
Posicin del interruptor automtico (insertado, extrado)
Modalidad (local, remoto)
Parmetros de proteccin configurados
Parmetros para control cargas
Alarmas
Proteccin L
Proteccin S
Proteccin I
Proteccin G
Defecto en el mecanismo de apertura
Proteccin de tensin mnima, mxima y de desp. del punto neutro
(temporizacin y disparo) opc. opc.
Proteccin contra retorno de potencia (temporizacin y disparo) opc. opc.
Proteccin direccional (indicacin de temporizacin y actuacin)
Proteccin contra mx-mn frecuencia (indicacin de temporizacin y actuacin) opc. opc.
Inversin de fases
Mantenimiento
Nmero total de operaciones
Nmero total de disparos
Nmero de trip test
Nmero de operaciones manuales
Nmero de disparos diferente para cada funcin de proteccin
Desgaste contactos (%)
Registro de datos del ltimo disparo
Mandos
Apertura/cierre del interruptor automtico
Rearme de las alarmas
Configuracin de curvas y umbrales de las protecciones
Sincronizacin temporal desde el sistema
Eventos
Cambios de estado del interr. automtico, de las protecc. y de todas las alarmas
SD-View 2000
SD-View 2000 es un sistema listo para el uso, constituido por un software para ordenador
personal (en configuracin estndar) que permite el control completo de la instalacin elctri-
ca de baja tensin.
La puesta en servicio del sistema SD-View 2000 es sencilla y rpida.
De hecho, es el software mismo que gua al usuario durante el reconocimiento y la configura-
cin de las unidades de proteccin.
Al usuario se le pide slo el conocimiento de las caractersticas de la instalacin (cules y
cuntos interruptores estn instalados y cmo estn conectados entre s). No hace falta ningu-
na operacin de ingeniera del sistema de supervisin, porque todas las pantallas que pueden
visualizarse ya estn configuradas en el sistema, listas para ser utilizadas.
El uso del software para el operador es intuitivo y fcil de aprender: SD-View 2000 -de hecho-
presenta pantallas grficas basadas en Internet Explorer, por lo que gobernar el sistema es tan
sencillo como navegar en Internet.
Convertidor
RS232-RS485
1SDC200307F0001
3
forma sencilla e inmediata, todas las funciones de las mismas. La estacin operadora (ordena-
dor personal) SD-View 2000 permite recibir informaciones desde la instalacin y gobernar los
interruptores y los rels correspondientes.
En particular, es posible:
Transmitir mandos de apertura y cierre a los interruptores
Leer las magnitudes elctricas de la instalacin (corriente, tensin, factor de potencia, etc.)
Leer y modificar las caractersticas de actuacin de las unidades de
1SDC200308F0001
proteccin
Detectar el estado de los equipos (abierto, cerrado, cantidad de manio-
bras, actuacin por defecto, etc.)
Detectar situaciones anmalas de funcionamiento (ej. sobrecarga) y,
en el caso de actuacin de los rels, el tipo de defecto (cortocircuito,
defecto a tierra, valor de las corrientes permanentes, etc.)
Memorizar la historia de la instalacin (energa absorbida, fase ms
cargada, eventuales avisos de anomalas o defectos, etc.)
Representar mediante grficos la evolucin temporal de la instalacin.
El acceso a las diversas funciones del sistema puede habilitarse mediante
cdigos o contraseas con diversos niveles de autorizacin.
El uso del sistema es sumamente sencillo, gracias al interfaz de usuario
basado en Internet explorer. Las pantallas grficas referentes a cada
1SDC200309F0001
SD-View 2000 puede adquirir -en tiempo real- las medidas de corriente, tensin y potencia
mediante los multmetros MTME-485 con comunicacin Modbus.
Adems, SD-View 2000 puede interfazarse con cualquier interruptor o seccionador abierto o
de caja moldeada, desprovisto de electrnica, utilizando como mdulo de comunicacin
una unidad PLC AC31. Para los interruptores o seccionadores conectados de esta forma, SD-
View 2000 muestra en tiempo real las condiciones del aparato (abierto, cerrado, disparado,
enchufado o desenchufado) y permite la maniobra a distancia del mismo.
Caractersticas tcnicas
Hasta 4 puertos serie
Hasta 31 dispositivos ABB por cada puerto serie
9600 19200 baudios
Protocolo Modbus RTU
3
Requisitos para el ordenador personal
Pentium 1 GHz, 256 MB RAM (recomendados 512 MB), disco duro de 20 GB, Windows 2000,
Internet Explorer 6, tarjeta Ethernet, impresora (opcional).
SD-Pocket
SD-Pocket es una aplicacin software diseada para conectar los nuevos rels con un orde-
nador de bolsillo (PDA) o un ordenador porttil (laptop). De esta forma, es posible utilizar la
comunicacin inalmbrica para:
configurar los umbrales de proteccin
visualizar las medidas, incluidos los datos memorizados en el registrador de las curvas de
defecto (Data Logger) de los rels PR332/P o PR333/P
controlar las condiciones del interruptor (de acuerdo al rel presente; por ej. estado, canti-
dad de operaciones, datos de defecto, etc.)
Los escenarios de aplicacin del SD-Pocket incluyen:
durante la puesta en servicio, transferencia rpida y sin errores en los rels de las regulacio-
nes de las protecciones (tambin usando el archivo de intercambio de datos directamente
desde Docwin)
durante el funcionamiento corriente del equipo, la recopilacin de informaciones en los
interruptores y las cargas correspondientes (datos de defecto, corrientes medidas y otros
datos)
SD-Pocket precisa el uso de un PDA con MS Windows Mobile 2003 e interfaz Bluetooth o un
ordenador personal con MS Windows 2000 OS. Los rels deben estar provistos de mdulo de
interfaz Bluetooth PR120/D-BT o PR030. En cambio, no hace falta la presencia de mdulos de
comunicacin. SD-Pocket est distribuido gratuitamente (freeware) y puede descargarse de la
pgina Web ABB (http://www.abb.com).
1SDC200311F0001
la instalacin y la puesta en
servicio de una red de comu-
nicacin Modbus no presen-
te dificultades.
SD-TestBus2 est distribuido
gratuitamente (freeware) y pue-
de descargarse de la pgina
Web ABB (http://www.abb.com)
ndice
Funciones de los accesorios ........................................................................................ 4/2
La siguiente tabla indica algunas funciones que pueden obtenerse eligiendo de forma apro-
piada los accesorios suministrados; en funcin del uso del interruptor, podrn precisarse si-
multneamente diversas funciones de entre las indicadas. Para la descripcin detallada de
cada accesorio, consultar los aparatos especficos.
Componentes
Funcin
Rel de apertura
Mando a distancia Rel de cierre
Motorreductor para la carga automtica de los resortes de cierre
(1) Ejemplos: (2) El retardador se aconseja cuando se desea evitar la actuacin intempestiva por
interruptores lado B.T. de transformadores en paralelo que deben abrirse automticamente disminuciones temporales, tanto por razones funcionales como de seguridad.
tras la apertura del dispositivo de interrupcin lado M.T.;
apertura automtica para mando desde rel exterior (mnima tensin, rel diferencial, etc.).
1SDC200507F0001
LEYENDA (1) Para el interruptor automtico, los 4 contactos auxiliares para la sealizacin elctrica de
n Accesorio (opcional) para interruptor fijo o parte mvil interruptor abierto/cerrado estn incluidos en el suministro estndar.
n Accesorio (opcional) para parte mvil (2) Incompatible con la gama de interruptores para aplicaciones de hasta 1000 V AC
tores automticos Emax X1 con un segundo rel de apertura, provisto de un especial soporte
para acogerlo, que puede albergar los rels de cierre y de apertura estndar.
El alojamiento del segundo rel de apertura es el del rel de mnima tensin, que -en conse-
cuencia- resulta incompatible. El soporte especial provisto del segundo rel de apertura se
instala en lugar del soporte estndar.
Las caractersticas tcnicas del segundo rel de apertura permanecen idnticas a las del rel
de apertura estndar.
En el uso como rel de cierre alimentado permanentemente, para volver a efectuar el cierre del
interruptor, tras abrirlo, es necesario desexcitar momentneamente el rel de cierre (el mando
del interruptor automtico est dotado de serie con el dispositivo de antibombeo). 4
Caractersticas
Alimentacin (Un): 24 V AC/DC 240-250 V AC/DC
30 V AC/DC 380-400 V AC
48 V AC/DC 415-440 V AC
60 V AC/DC 480-500 V AC
110-120 V AC/DC 500-550 V AC
120 -127 V AC/DC
220 - 240 V AC/DC
Lmites de funcionamiento: (SOR-SOR2): 70% ... 110% Un
(Normas CEI EN 60947-2) (SCR): 85% ... 110% Un
Potencia al arranque (Ps): DC = 200 W
Duracin del arranque ~100 ms AC = 200 VA
Potencia de mantenimiento (Pc): DC = 3 W
AC = 3 VA
Tiempo de apertura (SOR- SOR2): (mx) 60 ms
Tiempo de cierre (SCR): (mx) 80 ms
Tensin de aislamiento: 2500 V 50 Hz (durante 1 min)
para garantizar un elevado nivel de seguridad del sistema: se debe, por tanto, disponer de un
dispositivo que controle cclicamente el funcionamiento correcto del rel y que sealice el
posible mal funcionamiento.
La unidad de control/monitorizacin SOR Test Unit permite comprobar la continuidad de
rels de apertura con tensin asignada de funcionamiento comprendida entre 24 V y 250 V (AC
y DC), as como tambin la funcionalidad del circuito electrnico de la bobina de apertura.
La comprobacin de la continuidad se realiza cclicamente con un intervalo de 20 segundos
entre una prueba y la otra.
La unidad dispone de sealizaciones pticas mediante LEDs en la parte delantera; en particu-
lar, se indican las siguientes informaciones:
POWER ON: presencia de alimentacin
SOR TESTING: ejecucin de la prueba
TEST FAILED: sealizacin tras el fallo de una prueba o de la alimentacin auxiliar
ALARM: sealizacin tras el fallo de tres pruebas.
4 Adems, en la unidad estn incorporados dos contactos conmutados que permiten la seali-
zacin a distancia de los siguientes dos eventos:
fallo de una prueba (el restablecimiento se cumple automticamente tras la reposicin de la
alarma)
fallo de tres pruebas (el restablecimiento se cumple slo mediante el rearme manual desde
la parte frontal de la unidad)
Caractersticas
Alimentacin auxiliar 24 V... 250 V AC/DC
o para controlar la tensin en los circuitos primarios y secundarios. La alimentacin del rel
debe tomarse aguas arriba del interruptor o de una fuente independiente. Se permite el cierre
del interruptor slo con el rel alimentado (el bloqueo del cierre se efecta mecnicamente). El
rel puede funcionar tanto con corriente continua (DC) como con corriente alterna (AC).
El interruptor automtico slo se abre con valores de tensin de alimentacin del rel com-
prendidos entre el 35 - 70% Un.
El interruptor automtico slo se puede cerrar con tensiones de alimentacin comprendidas
entre el 85 - 110% Un.
Se puede equipar con contacto de sealizacin de rel de mnima tensin excitado (C. aux YU
- vase accesorio 5d).
Caractersticas
Alimentacin (Un): 24 V AC/DC 240-250 V AC/DC
30 V AC/DC 380-400 V AC
48 V AC/DC 415-440 V AC
60 V AC/DC 480-500 V AC
110-120 V AC/DC 500-550 V AC
120 - 127 V AC/DC
Lmites de funcionamiento:
220 - 240 V AC/DC
Normas CEI EN 60947-2
4
Potencia al arranque (Ps): DC = 200 W
Duracin del arranque ~ 100 ms AC = 200 VA
Potencia de mantenimiento (Pc): DC = 3 W
AC = 3 VA
Tiempo de apertura (YU): 30 ms
Tensin de aislamiento: 2500 V 50 Hz (durante 1 min)
Con los rels PR332/P (equipados con PR330/V) y PR333/P, la apertura puede obtenerse acti-
vando la funcin de proteccin UV, en lugar de utilizar el UVD.
red de alimentacin del rel puede estar sometida a interrupciones o disminuciones de tensin
de corta duracin. Cuando no est alimentado, no es posible cerrarlo.
El retardador y el rel de mnima tensin se han de elegir con la misma tensin de alimentacin.
Caractersticas
Alimentacin (D): 24-30 V DC
48-60 V AC/DC
110-125 V AC/DC
220-250 V AC/DC
Tiempo de apertura regulable (YU+D): 0.25-0.5-0.75-1-1.25-2-2.5-3 s
Caractersticas
Alimentacin 24-30 V AC/DC
48-60 V AC/DC
100-130 V AC/DC
220-250 V AC/DC
Lmites de funcionamiento: 85%...110% Un (Normas CEI EN 60947-2)
Potencia al arranque (Ps): DC = 300 W
Duracin del arranque ~200 ms AC = 300 VA
Potencia asignada (Pn): DC = 100 W
AC = 100 VA
Tiempo de carga: 4-5 s
Tensin de aislamiento: 2500 V 50 Hz (durante 1 min)
5) Contactos auxiliares
En el interruptor hay contactos auxiliares que permiten sealizar el estado del interruptor auto-
mtico.
Est disponible tambin una versin especial de los contactos auxiliares que se indican a
continuacin con tensiones asignadas inferiores a 24 V (seales digitales).
Tensin de alimentacin Corriente de servicio I [A]
AC DC
125 V 0,5
250 V 5 0,3
400 V*** 5
* Suministro estndar
** para versin extrable (2 enchufado, 2 extrado-prueba, 2 extrado)
*** AUX-SA y AUX-RTC estn disponibles hasta 250 V
Caractersticas
Corriente asignada 3 ... 30A
8) Bloqueos mecnicos
8a-8b) Bloqueo en posicin de abierto (KLC y PLL)
Se encuentran disponibles diferentes mecanismos que permiten bloquear el interruptor auto-
mtico en posicin de abierto.
Estos dispositivos pueden ser activados mediante:
Llave (8a): una especial cerradura circular con llaves diferentes (para un slo interruptor
automtico) o con llaves iguales (para varios interruptores automticos). En este ltimo caso,
se encuentran disponibles hasta cuatro numeraciones diferentes de llaves
Candados (8b): hasta 3 candados (no suministrados): 8 mm.
9) Protecciones transparentes
9a) Proteccin de los pulsadores de apertura y cierre (TPC)
Si estas protecciones se aplican a los pulsadores de apertura y cierre, inhabilitan las corres-
pondientes maniobras del interruptor automtico, que slo se puede efectuar con una herra-
mienta especial.
Si al menos uno de los accesorios elctricos indicados en la tabla est montado en el interrup-
tor, el par de bloques correspondiente debe montarse en la parte mvil y en la parte fija.
4
11) Enclavamiento mecnico (MIC)
Nota: Este mecanismo permite enclavar mecnicamente dos o tres interruptores automticos (inclu-
Consultar los captulos Dimensiones
generales y Esquemas elctricos para
so de modelo diferente y en cualquier ejecucin fija/extrable) mediante un cable flexible. El
indicaciones sobre las dimensiones
enclavamiento mecnico se suministra con el esquema elctrico para la conmutacin elctri-
(versiones fijas y extrables) y predisposicio-
nes. ca mediante rel (a cargo del cliente). Los interruptores automticos pueden instalarse en
vertical u horizontal.
Relativamente a los enclavamientos mecnicos, estn previstas las siguientes posibilidades
relacionadas con el uso de dos o tres interruptores, de cualquier tamao y ejecucin, en el
sistema de conmutacin.
El dispositivo ATS010 ha sido concebido para garantizar una elevada fiabilidad del sistema
que controla. En particular, estn presentes diversos sistemas de seguridad intrnsecamente
relacionados con el funcionamiento software y hardware.
Para la seguridad software se ha implementado una lgica que garantiza la imposibilidad de
efectuar maniobras intempestivas, mientras que un sistema de watchdog, siempre operativo,
indica el posible mal funcionamiento del microprocesador mediante un led en el frente del
dispositivo.
La seguridad hardware permite integrar un enclavamiento elctrico realizado mediante un rel
de potencia que evita el uso de un sistema de enclavamiento elctrico exterior. Adems, el
selector manual, situado en el frente del dispositivo, es capaz de gestionar todo procedimiento
de conmutacin incluso en el caso de defecto en el microprocesador, actuando de manera
electromecnica en los rels de mando.
Tensiones asignadas configurables 100, 115, 120, 208, 220, 230, 240, 277,
347, 380, 400, 415, 440, 480, 500 V
Secuencia de funcionamiento
VN
t1
CB-N
t2 t3
GE
VE
Leyenda
VN Tensin de red
CoCo
CB-N Interruptor de la lnea normal cerrado
GE Grupo Electrgeno t5 t4
VE Tensin de la lnea de emergencia
CB-E
CoCo Habilitacin para la conmutacin en
lnea de emergencia
CB-E Interruptor de la lnea de emergencia
LOAD
cerrado
LOAD Desconexin de las cargas menos
prioritarias conectadas
Panel delantero
2
1
5
3
7 Leyenda
1 Estado de la unidad ATS010 y de la lgica
4 2 Selector de la modalidad de
6 funcionamiento
3 Control de la lnea normal
4 Estado del interruptor de la lnea normal
1SDC200178F0001
5 Presencia de la tensin en la lnea de
emergencia
6 Estado del interruptor de la lnea de
emergencia
7 Estado del generador
Leyenda
1 Selectores para la regulacin de los
umbrales de mnima y mxima tensin
2 Dip-switch para la regulacin:
tensin asignada
1SDC200179F0001
ndice
Distribucin primaria y secundaria
1SDC200181F0001
igual al lmite de selectividad Is indicado en la publicacin
Tablas de coordinacin.
Doble S
Gracias al nuevo rel PR333/P que permite configurar dos umbrales de proteccin S indepen-
dientes y activos simultneamente, es posible obtener la selectividad inclusive en condiciones
muy crticas.
5
Doble regulacin de los parmetros (Dual Setting)
Adems, gracias al nuevo rel PR333/P, es posible programar dos regulaciones de parmetros
diferentes y, mediante un mando exterior, es posible pasar de una regulacin a la otra.
Esta funcin resulta til cuando en la instalacin est presente una fuente de emergencia
(generador) que suministra alimentacin en caso de fallo de tensin por el lado de la red.
Los interruptores que -en cambio- reciben una seal de bloqueo por parte de otro rel, actua-
rn segn el tiempo configurado t2.
Para realizar el cableado puede utilizarse un cable trenzado apantallado (opcional; para ms
informacin, solicitarla a ABB). La pantalla debe conectarse a tierra slo en el rel del interrup-
tor situado aguas arriba.
La longitud mxima del cableado para la selectividad de zona, entre dos unidades, es de 300
metros.
La cantidad mxima de interruptores que pueden conectarse en las salidas (Z out) de un rel
es de 20.
Todos los interruptores Emax
en las versiones B-N provis-
Nota tos de rels PR332/P y PR333/
Para la selectividad, en caso de defecto a
tierra con interruptores conectados en serie, P permiten realizar la selecti-
vase la pg. 5/7 vidad de zona.
Zona 1
Zona 2
Zona 3
1SDC200186F0001
5
Nota
La proteccin de seguridad (back-up) puede
desarrollarse tambin en ms de dos niveles:
la figura anterior muestra el ejemplo de
coordinacin en tres niveles. En este caso, las
elecciones son correctas si se cumple por lo
menos una de las siguientes dos situaciones:
el interruptor puesto ms aguas arriba A
est coordinado tanto con el aparato B como
con el aparato C (no hace falta la
coordinacin entre los aparatos B y C); 5
1SDC200187F0001
1SDC200188F0001
Doble G
Los interruptores automticos Emax con rel electrnico PR333/P permiten disponer de dos
curvas independientes para la proteccin G: una para la proteccin interior (funcin G sin
toroidal exterior) y una para la proteccin exterior (funcin G con toroidal exterior, tal y como ha
sido descrito en el apartado anterior).
Una aplicacin tpica de la doble funcin G es la proteccin simultnea, tanto contra los
defectos a tierra del arrollamiento secundario del transformador y de sus cables de conexin
hasta los terminales del interruptor (proteccin contra defecto a tierra aguas arriba del interrup-
tor) como contra los defectos a tierra aguas abajo del interruptor.
Proteccin diferencial
Los interruptores Emax pueden equiparse con un toroide externo montado en la parte posterior
para garantizar la proteccin contra defectos a tierra y contactos indirectos.
En particular, los rels electrnicos capaces de garantizar esta funcin son:
PR332/P LSIRc
PR332/P LSIG - con mdulo de medida PR330/V
PR333/P LSIG.
Generalidades
Para la proteccin lado BT de los transformadores MT/BT, la eleccin de los interruptores debe
considerar bsicamente:
la corriente asignada del transformador protegido, lado BT, de la cual dependen la capaci-
dad del interruptor y la regulacin de las protecciones;
la corriente mxima de cortocircuito en el punto de instalacin, que determina el poder de
corte mnimo que debe tener el aparato de proteccin.
5 2x1000 5 1443 2886 27,4 X1B 1600 In=1600 54,8 X1N800* X1N1000* X1N1250* X1N1600* E2N2000 E3N2500
ATENCIN!
Las indicaciones para la eleccin de los interruptores se facilitan slo en funcin de la corriente de empleo y de la corriente prevista de cortocircuito.
Para una eleccin correcta, deben considerarse tambin otros factores, tales como selectividad, proteccin de acompaamiento (back-up),
decisin de utilizar interruptores limitadores, etc. En consecuencia, es indispensable un control puntual por parte de los diseadores industriales.
Los interruptores propuestos son todos de la serie Emax; para las prestaciones identificadas por un asterisco (*), es posible realizar elecciones
alternativas en la gama de los interruptores de caja moldeada de la serie Tmax. Adems, debe considerarse que las corrientes de cortocircuito
indicadas en la tabla estn determinadas sobre la base de una potencia de 750 MVA aguas arriba de los transformadores, despreciando las
impedancias de las barras y de las conexiones con los interruptores.
ATENCIN!
Las indicaciones para la eleccin de los interruptores se facilitan slo en funcin de la corriente de empleo y de la corriente prevista de cortocircuito.
Para una eleccin correcta, deben considerarse tambin otros factores, tales como selectividad, proteccin de acompaamiento (back-up),
decisin de utilizar interruptores limitadores, etc. En consecuencia, es indispensable un control puntual por parte de los diseadores industriales.
Los interruptores propuestos son todos de la serie Emax; para las prestaciones identificadas por un asterisco (*), es posible realizar elecciones
alternativas en la gama de los interruptores de caja moldeada de la serie Tmax. Adems, debe considerarse que las corrientes de cortocircuito
indicadas en la tabla estn determinadas sobre la base de una potencia de 750 MVA aguas arriba de los transformadores, despreciando las
impedancias de las barras y de las conexiones con los interruptores.
Los generadores de baja tensin, para los cuales resulta apropiado el uso de los interruptores
automticos Emax, tienen las siguientes aplicaciones:
A - generadores de reserva para aparatos servicios bsicos
B - generadores con funcionamiento aislado
C - generadores de pequeas centrales conectadas en paralelo con otros generadores y
eventualmente con la red.
En los casos A y B el generador no funciona en paralelo con la red: la corriente de cortocircuito
depende por tanto del generador mismo y, eventualmente, de los servicios conectados.
En el caso C, el poder de corte deber determinarse a travs de la evaluacin de la corriente
de cortocircuito impuesta por la red en el punto de instalacin del interruptor.
Para la proteccin de los generadores, los puntos principales que deben controlarse son:
la corriente de cortocircuito suministrada por el generador; dicha evaluacin precisa el
conocimiento de reactancias y constantes de tiempo tpicas de la mquina. En este docu-
mento se recuerda slo que, normalmente, se precisan bajas regulaciones de la proteccin
contra el cortocircuito (2-4 veces In);
el lmite de sobrecarga trmica de la mquina que segn la norma IEC 60034-1 se establece
en 1,5xIn para un tiempo de 30 segundos..
ndice
Interruptor automtico fijo ............................................................................................. 6/2
1SDC200547F0001
3 POLOS
4 POLOS
3 Polos 4 Polos
C 70 140
6
1SDC200548F0001
Leyenda
1 Terminales anteriores
2 Barras
3 Marco para la puerta de la celda
4 Tornillos de fijacin marco
6 Fijacin en plantilla para
taladrado chapa
7 Par de apriete 18 Nm
8 Bloqueo de llave (opcional)
9 Dispositivo de bloqueo con
candados (opcional)
10 Par de apriete 2 Nm
11 Taladrado chapa puerta celda
1SDC200549F0001
para marco
12 Taladrado chapa puerta celda
sin marco
13 Borne para contactos auxiliares
AGUJEROS
1SDC200550F0001
6
1SDC200551F0001
3 POLOS
4 POLOS
N 7 AGUJEROS
Leyenda
1 Terminales anteriores prolongados
2 Terminales anteriores prolongados
separadores
3 Marco para la puerta de la celda
4 Tornillos de fijacin marco
6 Fijacin en plantilla para taladrado
chapa
1SDC200552F0001
7 Par de apriete 18 Nm
8 Bloqueo de llave (opcional)
Con marco Sin marco 9 Dispositivo de bloqueo con
A 125 ... 164 170 candados (opcional)
10 Par de apriete 2 Nm
Standard Ronis Profalux Kirk Castell
11 Taladrado chapa puerta celda para
B 208 216 224 245 243
marco
3 Polos 4 Polos 12 Taladrado chapa puerta celda sin
C 70 140 marco
13 Borne para contactos auxiliares
Versin con
terminales anteriores
para cables de CuAl
1SDC200553F0001
3 POLOS
4 POLOS
6
1SDC200551F0001
N 7 AGUJEROS
Leyenda
1 Terminales anteriores para
cables CuAl
2 Par de apriete 43 Nm
3 Marco para la puerta de la celda
4 Tornillos de fijacin marco
6 Fijacin en plantilla para
1SDC200548F0001
taladrado chapa
7 Par de apriete 18 Nm
8 Bloqueo de llave (opcional)
9 Dispositivo de bloqueo con
Con marco Sin marco candados (opcional)
A 125 ... 164 170 10 Par de apriete 2 Nm
11 Taladrado chapa puerta celda
Standard Ronis Profalux Kirk Castell
para marco
B 208 216 224 245 243
12 Taladrado chapa puerta celda
3 Polos 4 Polos sin marco
C 70 140 13 Borne para contactos auxiliares
1SDC200554F0001
18.5
3 POLOS
4 POLOS
1SDC200555F0001
Leyenda
1 Terminales posteriores horizontales
2 Terminales posteriores verticales
3 Marco para la puerta de la celda
4 Tornillos de fijacin marco
6 Fijacin trasera en la plantilla de
taladrado de la chapa
7 Par de apriete 18 Nm
8 Bloqueo de llave (opcional)
Con marco Sin marco 9 Dispositivo de bloqueo con
candados (opcional)
A 125 ... 164 170
10 Par de apriete 2 Nm
Standard Ronis Profalux Kirk Castell 11 Taladrado chapa puerta celda para
B 208 216 224 245 243 marco
12 Taladrado chapa puerta celda sin
1SDC200551F0001
Versin con
terminales
posteriores
orientables
1SDC200556F0001
1SDC200557F0001
1SDC200559F0001
6
AGUJEROS
1SDC200558F0001
Leyenda
1 Terminales posteriores horizontales
2 Terminales posteriores verticales
3 Marco para la puerta de la celda
4 Tornillos de fijacin marco
5 Par de apriete 1,5 Nm
6 Fijacin trasera en la plantilla de
taladrado de la chapa
1SDC200560F0001
7 Par de apriete de 18 Nm
8 Bloqueo de llave (opcional)
9 Dispositivo de bloqueo con
Con marco Sin marco candados (opcional)
A 125 ... 164 170 10 Par de apriete de 2 Nm
11 Taladrado chapa puerta celda para
Standard Ronis Profalux Kirk Castell
marco
B 208 216 224 245 243
12 Taladrado chapa puerta celda sin
3 POLOS 4 POLOS marco
13 Borne para contactos auxiliares
C 192,5 262,5
14 Soportes de fijacin en la plantilla
D 70 140
inferior
E 234 304 15 Fijacin inferior en la plantilla de
taladrado de la chapa
4 POLOS
3 POLOS
1SDC200562F0001
1SDC200564F0001
1SDC200563F0001
6
1SDC200565F0001
Leyenda
1 Taladrado chapa puerta celda
para marco
1SDC200561F0001
Enclavamiento
mecnico
1SDC200567F0001
1SDC200568F0001
Leyenda
1 Enclavamiento mecnico vertical
para interruptores extrables
2 Enclavamiento mecnico
horizontal para interruptores
extrables
3 Enclavamiento mecnico vertical
para interruptores fijos
4 Enclavamiento mecnico
horizontal para interruptores fijos
5 Taladrado chapa para permitir el
paso de los cables del
enclavamiento mecnico
ndice
Informacin para la lectura - Interruptores ............................................................... 7/2
Atencin
Antes de instalar el interruptor automtico, leer con atencin las notas F y O de los diagramas elctricos.
Ejecuciones
El esquema representa un interruptor automtico en ejecucin extrable pero tambin es vlido para los
interruptores automticos en ejecucin fija.
Ejecucin fija
Los circuitos de mando se encuentran comprendidos entre los bornes XV (los conectores X12-X13-X14-X15 no
se suministran).
Con esta ejecucin no se pueden suministrar las aplicaciones indicadas en la figura 31A.
Ejecucin extrable
Los circuitos de mando se encuentran comprendidos entre los polos de los conectores X12-X13-X14-X15 (la
placa de bornes XV no se suministra).
Ejecucin sin rel de sobreintensidad
Con esta ejecucin no se pueden suministrar las aplicaciones indicadas en las figuras 13A, 14A, 41A, 42A,
43A, 44A, 45A y 62A
Ejecucin con rel electrnico PR331/P
Con esta ejecucin no se pueden suministrar las aplicaciones indicadas en las figuras 42A, 43A, 44A y 45A
Ejecucin con rel electrnico PR332/P
Con esta ejecucin no se pueden suministrar las aplicaciones indicadas en la figura 41A.
Ejecucin con rel electrnico PR333/P
Con esta ejecucin no se pueden suministrar las aplicaciones indicadas en la figura 41A.
Leyenda
= Nmero de figura del esquema
* = Ver la nota indicada por la letra
A1 = Aplicaciones del interruptor automtico
A3 = Aplicaciones situadas en la parte fija del interruptor automtico (previstas slo con interruptores
automticos en ejecucin extrable)
A4 = Aparatos y conexiones indicativas para mando y sealizacin, externos al interruptor
A13 = Unidad de sealizacin PR021/K (externos al interruptor)
A19 = Unidad de actuacin PR330/R
AY = Unidad de control/monitorizacin SOR TEST UNIT (vase nota R)
D = Retardador electrnico del rel de mnima tensin, externo al interruptor
K51 = Rel electrnico tipo PR331/P, PR332/P, PR333/P con las siguientes funciones de proteccin
(vase nota G):
- L contra sobrecarga con tiempo de actuacin largo inverso - regulacin I1
7 - S contra cortocircuitos con tiempo de actuacin corto inverso o independiente - regulacin I2
- I contra cortocircuito con tiempo de actuacin instantneo - regulacin I3
- G contra defecto a tierra con tiempo de actuacin corto inverso - regulacin I4
K51/1...8 = Contactos de la unidad de sealizacin PR021/K
K51/GZin = Selectividad de zona: entrada para proteccin G o entrada en sentido inverso para proteccin
(DBin) D (prevista slo con Uaux y rel PR332/P o PR333/P)
K51/GZout = Selectividad de zona: salida para proteccin G o salida en sentido inverso para proteccin
(DBout) D (prevista slo con Uaux y rel PR332/P o PR333/P)
K51/SZin = Selectividad de zona: entrada para proteccin S o entrada en sentido directo para proteccin
(DFin) D (prevista slo con Uaux y rel PR332/P o PR333/P)
K51/SZout = Selectividad de zona: salida para proteccin S o salida en sentido directo para proteccin D
(DFout) (prevista slo con Uaux y rel PR332/P o PR333/P)
K51/YC = Mando de cierre desde rel electrnico PR332/P o PR333/P con mdulo de comunicacin
PR330/D-M y unidad de actuacin PR330/R
K51/YO = Mando de apertura desde rel electrnico PR332/P o PR333/P con mdulo de comunicacin
PR330/D-M y unidad de actuacin PR330/R
M = Motor para la carga de los resortes de cierre
Q = Interruptor automtico
Q/1...5 = Contactos auxiliares del interruptor
S33M/1...3 = Contactos de final de carrera del motor de carga de los resortes
S43 = Conmutador de predisposicin al mando a distancia/local
7/2 ABB SACE
Incompatibilidad
No se pueden suministrar simultneamente en el mismo interruptor los circuitos indicados con las siguientes
figuras:
6A 7A 8A
13A 14A
41A 42A 45A
Notas
A) El interruptor slo est dotado con las aplicaciones especificadas en la confirmacin de pedido de ABB.
Para redactar el pedido, consultar el catlogo del aparato.
B) El rel de mnima tensin se suministra para la alimentacin derivada aguas arriba del interruptor o de una
fuente independiente: se permite el cierre del interruptor slo con el rel excitado (el bloqueo al cierre se
realiza mecnicamente).
E) Para la conexin de la lnea serie EIA RS485 consultar el documento RH0298 correspondiente a la
comunicacin MODBUS.
F) La tensin auxiliar Uaux. permite activar todas las funciones de los rels PR331/P, PR332/P y PR333/P.
Ya que se requiere una Uaux aislada de tierra, deben utilizarse convertidores galvnicamente
separados conformes con las normas IEC 60950 (UL 1950) o equivalentes [que garanticen una corriente
de modo comn o corriente de fuga (vase IEC 478/1, CEI 22/3) no superior a 3,5 mA, IEC 60364-41 y
CEI64-8.
G) Con los rels PR332/P y PR333/P se encuentra disponible la proteccin contra defecto a tierra mediante el
sensor de corriente situado en el conductor que conecta a tierra el centro estrella del transformador MT/BT.
El conexionado entre los bornes 1 y 2 ( 3) del transformador de corriente UI/O y los polos T7 y T8 del
conector X (o XV) debe realizarse con un cable bipolar apantallado y trenzado (vase manual de uso) de
longitud inferior a 15 m. La pantalla se tiene que poner a tierra por el lado del interruptor y por el lado del
sensor de corriente.
N) Con rels PR332/P y PR333/P las entradas y las salidas de selectividad de zona se deben conectar
utilizando un cable bipolar apantallado y trenzado (vase el manual de uso) con una longitud inferior a
300m. La pantalla se tiene que poner a tierra por el lado de entrada de selectividad.
O) Para sistemas con tensin asignada inferior a 100V o superior a 690V es obligatorio el uso de un transforma-
dor de tensin de aislamiento para la conexin a las barras (se deben conectar segn los esquemas de
insercin contenidos en el manual).
P) Con rels PR332/P y PR333/P con mdulo de comunicacin PR330/D-M, la alimentacin de las bobinas YO
e YC no debe ser derivada de la principal. Las bobinas se pueden activar directamente desde los contactos
K51/YO y K51/YC con valores mximos de tensin igual a 60 V DC y 240-250 VAC.
Q) El segundo rel de apertura debe instalarse en alternativa al rel de mnima tensin.
R) El funcionamiento del sistema SOR TEST UNIT + rel de apertura (YO) est garantizado a partir del 75% de
la Uaux del rel de apertura mismo. Durante el cierre del contacto de alimentacin de la YO (cortocircuito de
los bornes 4 y 5), la unidad SOR TEST UNIT no es capaz de detectar el estado de la bobina de apertura. Por
esta razn:
- En el caso de bobina de apertura alimentada de manera continua se accionan las sealizaciones de
TEST FAILED y ALARM
- Si el mando de la bobina de apertura se efecta con un impulso, es posible que, en el mismo instante, se
accione la sealizacin de TEST FAILED. En este caso, la sealizacin de TEST FAILED slo se ha de
considerar como una sealizacin de alarma real si dura ms de 20 s.
U) El mdulo de medida PR330/V siempre se suministra con el rel PR333/P.
7
Conexin de conductores Contacto de posicin de Sensor de corriente
apertura (fin de carrera)
Estado de funcionamiento
Borne no
conectado
Borne no
conectado
Interruptor tripolar con rel electrnico PR331/P, PR332/P o PR333/P Interruptor de maniobra-secciona-
dor tripolar o tetrapolar
Contactos de sealizacin
Contactos de sealizacin
ndice
Informacin general ........................................................................................................ 8/2
Partes fijas y kit de transformacin para interruptor fijo o partes fijas ............. 8/12
Funciones:
L Proteccin contra sobrecarga con actuacin retardada a tiempo largo inverso
S Proteccin selectiva contra el cortocircuito con actuacin retardada a tiempo breve inverso
o independiente
I Proteccin contra el cortocircuito instantneo con umbral de corriente de actuacin
regulable
G Proteccin contra defectos a tierra
Rc Proteccin contra defectos a tierra diferencial
1SDA......R1
3 Polos 4 Polos
1SDA.....R1
063501
Nota: se debe especificar como suplemento al cdigo del interruptor automtico X1B 06 en versin estndar (Ue = 690 V CA) pg.8/3 y 8/6
063502
Nota: se debe especificar como suplemento al cdigo del interruptor automtico X1B 08 en versin estndar (Ue = 690 V CA) pg.8/3 y 8/6
063503
Nota: se debe especificar como suplemento al cdigo del interruptor automtico X1B 10 en versin estndar (Ue = 690 V CA) pg.8/4 y 8/7
063504
Nota: se debe especificar como suplemento al cdigo del interruptor automtico X1B 12 en versin estndar (Ue = 690 V CA) pg.8/4 y 8/7
063505
Nota: se debe especificar como suplemento al cdigo del interruptor automtico X1B 16 en versin estndar (Ue = 690 V CA) pg.8/5 y 8/8
1SDA.....R1
1SDA......R1
3 Polos 4 Polos
Kit de
Tipo
transformacin para Kit W MP X1 062162 062163
partes fijas
3 piezas 4 piezas
Terminales para
Tipo
partes fijas EF X1 062171 062172
HR/VR X1 063089 063090
Notas: Cada kit puede utilizarse para la aplicacin superior o inferior. Para la transformacin de un interruptor completo, el pedido debe
contemplar 2 kits
1SDA.....R1
Bloques de
Tipo
contactos Bloque izquierdo - MP X1 062164
deslizantes Bloque central - MP X1 062165
Bloque derecho - MP X1 062166
Bloque izquierdo - FP X1 062167
Bloque central - FP X1 062168
Bloque derecho - FP X1 062169
Nota: Colocar el pedido de una pareja (bloque para PM + bloque para PF) para cada uno de los siguientes dispositivos:
rel electrnico
accesorios elctricos (SOR, SCR)
motorreductor (M)
1SDA.....R1
1SDA.....R1
Reinicio disparo
Reinicio disparo 24-30V AC/DC 063554
Reinicio disparo 110-130V AC/DC 062118
Reinicio disparo 200-240V AC/DC 062119
8
Proteccin para puerta IP54
Proteccin para puerta IP54 062161
1SDA......R1
3 Polos 4 Polos
Rels electrnicos
LI 063131 063134
LSI 063132 063135 063138
LSIG 063133 063136 063139
LSIRc 063137
1SDA.....R1
Extra cdigos
In=400A 063153
mdulos calibre rel In=630A 063154
(rating plugs) In=800A 063155
In=1000A 063156
In=1250A 063157
Nota: Debe indicarse adicionalmente al cdigo del interruptor automtico
Accesorios para
PR010/T - Unidad de prueba y configuracin para rels elctricos PR33x 048964 (1)
rels electrnicos EP010 - Mdulos de interfaz para PR33x 059469 (1)
(1) Solicitar para la disponibilidad de PR010/T y EP010
Borne unitario
Borne unitario para X1 062170
ABB SACE
1SDC200009D0701
ABB SACE
1SDC200009D0701
REA NORTE
Guipzcoa y Navarra: REA LEVANTE
Valencia:
Polgono de Aranguren, 6
20180 OIARTZUN Daniel Balaciart, 2 bis
Tel.: 943 260 266 - Fax: 943 260 240 46020 VALENCIA
Tel.: 963 617 651 - Fax: 963 621 366
Oficina Vizcaya - Alava - Cantabria
B Galindo, s/n, Edif. ABB Oficina Murcia
48510 TRAPAGARN Avda. Ciudad de Aranjuez, 18
Tel.: 944 858 430 - Fax: 944 858 436 30007 MURCIA
Tel.: 968 241 626 - Fax: 968 233 092
Oficina Aragn y La Rioja
Ctra. Madrid km. 314, Edif. ABB
50012 ZARAGOZA
Tel.: 976 769 355 - Fax: 976 769 359 REA ANDALUCA OCCIDENTAL:
Avda. San Francisco Javier, 22
Edif. Catalana Occidente, mdulo 605
41018 SEVILLA
REA CANARIAS Tel.: 954 661 203 / 654 511 - Fax: 954 661 431
Canarias:
Antonio Mara Manrique, 3, planta 2, oficina 5 Oficina Extremadura
35011 LAS PALMAS DE G. CANARIA Avda. Santa Teresa de Jornet n 9
Tel.: 928 277 707 - Fax: 928 260 816 06800 MRIDA (BADAJOZ)
Tel.: 924 316 510 - Fax: 924 316 510
Preliminar 1SDC200009D0701
X1 de Emax
Printed in Italy
3.000 - CAL