PROVO, UAH

30 .BOlll Mes CaBUCmeS, (prs la rue Caumartin

gUMBi ' llIl'illiM/illUlIlUlinil:- :

mJ
.,:iiJ!

PARTITION Chant EiPiano transente oar L'AUTEUR

Dfense est faite par les auteurs h tout directeur de reprsenter cet ouvrage suns avoir

trait avec I 'Editeur -propritaire du drmt de reprsentation CBOCDfiNS Fih.

 Digitized by the Internet Archive
* in 2012 with funding from
Brigham Young University

http://archive.ory^
i
;
tvUVU, UAH
 .

LES PECHEURS DE PERLES

Opra en trois actes et quatre tableaux.
Thtre Lyrique Opra- Comique
29 Septembre 1863 DISTRIBUTION
21 Avril 18S3
Direction LON CARVALHO Persauagf* : Voix : Direction LEON CARVALHO.
M' h. de MAE S EN. LE IL A, prtresse Soprano. . . M' CALVE.
Mr MORINI NADIR pcheur ....... Tnor
, . . . . Mf DELMAS.
m ISMAL ZURGA, roi Baryton. . . m sovLACRorx.
Mf GUYOT NOURABAD, grand -prtre _/?*<?. . . M'. CHALLET.
CM d'Orchestre M J. DANB_Chefdn Chant M'. KM. BOURGEOIS _Chef Churs W. H. CARRE'.

Paes:
PRELUE 2

ACTE I

Une plage de l'Ile de Ceylan.

CHOEUR Sur la grve en feu 4
SCENE ET CHOEUR Amis, interrompez vos danses Nadir, Zurga 14
RCIT ET REPRISE OU CHOEUR DANS Demeure parmi pous, Nadir Nadir, Zur*a 23
RECIT C'est toi, toi qu'enfin je revois Nadir, Ziirjra 29
DUO Au fond du temple saint Naoir, Ziirga 32
RCIT Que VOis-je ? Nadir, Ziirga 43
CHOEUR Sois la bienvenue 48
SCNE ET CHOEUR Seule au milieu de nous Le'la, Nadir, Zurga.Nonribao: 52
RCIT A cette voix Nadir 62
ROMANCE Je crois encore entendre Naoir 64
SCNE ET CHOEUR Le ciel est bleu Nadir, Nourahad 69
AIR ET CHOEUR Dieu Brahma ! Lla 74

ACTE II

Les ruines d'un Temple indien.

6 ENTRACTE- SCNE ET CHOEUR L'ombre descend des deux Lla , Nomabad 85

7 RCIT ET CAVATINE Me voil seule dans la nuit Lla 97
8 CHANSON . De mon amie LAI; Narir 04
9 DUO Lla! Dieu puissant Lftu, Nadir 106
10 FINAL Ah! revenez la raisn/l Personnages et Churs. . . 119

ACTE III

- l?
r
TABLEAU -
Une tente indienne.

11 ENTRACTE _ RCIT ET AIR L'orage s'est calm Z.irga . . . . 153

/ RCIT Qu'ai'je VU? Le'la, Znrfca 160
12 * DU Je frmis, je chancelle Lla, Zurga 162
SCENE Entends au loin ce bruit defte Lla, Znrga.Noiirabad. t74

- 1 A TABLEAU -
.

Un site sauvage.

13 CHOEUR DANSE Ds que le soleil Nadir 176

14 SCNE ET CHUR Sombres divinits Lla, Nadir, Zttrga, Nonrabad 183

15 TRIO lumire sainte Lla , Nadir, Ziirga 189

16 FINAL Ce sont eux, les voici! Personnages et Churs . 196

Pour toute l;r musique, la mise en scne, le droit de reprsentation,

s'adresser AT CHOL'DENS {'ILS diteur- propritaire de :

LES PECHEURS DK PERLES 1 pour lous pays

A.C.992..
 *

LES

PCHEURS DE PERLES.

PRELUDE
Andante. (m.m. J=6G)

11
=
a.

? r f
1
r
P^
PI4N0 ff

gii
-t-a
P
tri-*
i

*p fefc J ^J J

^
r
^ r

f r r
m m p^ff
r
i cflJ J ^^ g 3g=
Sfefe

* M-&-J- J= ]j Ij^j -Ldj jjj^

i j j j 1
 --r
lg^lfe^#
~&

i
lz=:

T m^T0rA
P^F 8=e

-/ 10J
 ACTE I.

Dm plage aride +*. sauvage de 111e de Ceylan; quelque huttet. en bambou*; palmiers; au loin,

ruines d'une ancienne papode indoue et la mer claire'e par un soleil ardent.

INTRODUCTION*
TC 1 (a) chur.
,
Allegro non troppo.
t

"SOl'RANI.

TENORS.

BASSES.
W

^
Allegro non troppo. (d=too)
# *- " #- P-*
i

j|j 1111111
'
*T
^S
r

^
p
PIANO. //
-* +-
^<fr-^? q
? * <*
4
^r

* *** ** * ** J
m *-**f*
*^g ilI tes^gj"".
fii T
""

S f ?

I i

Nfl^^l
# f^ .Vfi
^f *^f
2T*
f
^^ SgB ^Vte
: J l^
EE
^
f i
Iles pcheurs achvent de

m
dre>sr les tentes pendant que les autres dansent et boivent aux sons des instruments indous

'
m \w
i\ML^iEEESi

PF^ s^
>

HL serti pref
{2
^
\m
t?n ^Efffeg
V f


i^^t^
w^m^**tg=>
or
e^
^^ ^^^t4^^s
S5S
1/ *
*-*-?-*-

fe v& T&*- F.r

+-+
Mfc?
/>

Sur la grve en feu O dort le flot

l m
fe

Sur la grve ew feu O dort le flot

=FFB
T~r~
:
E
a=F ag] .

y
Sur la grve en feu O-dorl le Flot

pzs-rm -rrTl^
-Jr\ J
P*^
iS
i

ggjgS^ fel
< i j
S5
/ i
 r r

^^
cre - - scen do.

tev;
J
k
* fl fl
soir FiLles l'oeil
i

noir Aux tresses flot _ tan _

$m
^ & P
mF3^mmm
f^i son*- Fi Lies l'oeil noir Aux tresses flot _
TOI

tan -
e^f _ _ scen _

Si
-do
&#

cf - _ scen rfo.

^ ht pggr-ikpT
soir FiLles l'oeil noir Aux tresses
r

flot _ tan _

gP-FiilFtr m i ^ P i^ J al

n *5^^
J

m i- i fcgi^n f*rffip
U
cre
fe

4=Mt=t=t
PS 2=^
tes Chassez, chas
itij^-H*
sez par vos chants

P?TTT^ ^
_ tes Chassez, chas sez par vos
'"
chants
n
-
f
Et

?2
*=Z=T ^4-L_^ ~^r b g

T
(

BE
~jes Chassez, chas par vos

^
sez chants
^^
Ail
^
^p^F^ ^jf^T^^^^
/ JfT,
=i
i
fEEEEl W^ #^s
^3 S 4

pq SE
g

IS i^

PP
L- . f *^=g

Chas_sez.,chas _ sez les esprits

n yi
y 1

_ chants.
te

#=044^4^ Chas_sez,chas _ sez les esprits me _

i
chants.
jett

p
^
t-m-^ F^y
Chas_sez.,chas_ sez les esprits m _ chants
r*- g.

m
/**
r

Na^g^
^Pl
h

s^si
3=3
I
3 '

^ ^^ft3 s
\
w A . C
ifc* r y -y I
'

1
T jl

Chassez par vos chants Les esprits nui

* rW^ff
Chassez par vos chants Les
#

esprits
:f.

5B=E ^ff i^^ag

^
r r
r
i

Chassez par vos chants Les esprits m

li r^ff i
it j .jj i
l
JT
^Ss I
i
w Pi PS
rui k

^FF
- chants
^Hmn^m
& Dansez jus.qu'au soir Filles l'il

noir, Dansez jusqu'au soir, Dansez jusqu'au sou'.

|oa=i!*:

sez,
sec

r*+ 3EE3E3 ^=Fff

Dansez jusqu'au
^^g
soir.

i
33F5
v 5zt
-Jff
s i z5=t s
_ sez, Dansez jusqu'au soir.

i ^25E=E
^tffT
te

I g^
i*=tfc
se
(Les danses
M
Sa
cess-nf)

s -L-J- I
J
wi r
-9 =J-^4
#
-y r

iMml.iaio maesloso. ,# = 63 j

pTk:-
1 m^ m m pgf&= iSfc

^ %
^E
m^s
y n i
Tnors. noblement
noblement. w v
k
v

Voi _ l notre do _ mai _ ne C'est i_ ci que le

Bass-s. noOlement.^ k k

?_" Tir
\

** *_'* if-
*
*=z3=fc=^
F
Voi _ l notre do _
fR-F-^
mai _ ne C'est i ci que le

fU=fe# I i=il h
p i>

m : 3^^
ife
F H 1
'

L^Hli
^fe3TPr^r^
sort-
N Tous les ans nous ra _ m^ _
m^t^
ne Prts braver
rf/m.

\dim
la
k
jji

mort
|>
y^^

n gK
o^. ^
. "
# *
*
#
g
' p
s
^
-
^r9 *

* -
g
1

sort Tous les ans nous ra _ m _ ne Prts braver l mort

mm Sous la va _

gue pro_fon
^r#ff^
de Pion _ geurs
m F=F
au_da f
_ ci

P
s #

Sous la
P-

va _
i^i
gue pro_fon
s
de Pion
fc===
_ geurs__
:

au.da _ ci
 ^

su
|\
' Ti imrs.
osf
pocosJ b-#-

=p
i.
XIIX
r r y-
r
ffi_ eux, A nous la per_ le blon.de, Ca.cbe Unis h
s
2*: Tnors. *f -
'
P < / r.sr.
#
^r^^-^ -g- r.
i eux, A nous laper, le
f
blon_de,
A nous la per_ le

SB> 3^* 4#- tJ

:.

_ eux,
"=^! nous

veux ,A nous la per_le Mon _ _ de,

Mm. PP
[>

Sonram

0r.!>i$ \hM2\hf
P Sur la grve en feu O dort le flot bleu Nous dressons nos ten

P335
flfffo
I 1 1
SS
IF
- ^- K
* IF fTT bv

ffi?
i
tiijL g i>>P ftfl ^ i j iy
tes, Dansez jus.qu'au soir Filles l'il noir Aux tresses flot

^i^ >'" " Pd

Chas_sez, chas - sez les esprits m _ chants.

g==
e si-m f
Chas-sez,chas
r
it/ ^i
- sez les esprits m _
i
chants.

m=^*=s^_L{ *
r ^ 0-

^ ^
i

Chas-sez, chas - sez les esprits m _ chants

3=^ M
mS& m
w
m^ ^r-f-t
i

c
 Il

i if
'

Ir frr f- 1

m &
Chassez par vos chants

m ^=
Chassez par vos chants
it:
Les, esprits

*=g.
t3
LesesprMfs ni
m

S 5dE
^m^=H^n W-t-Tj

m mn -r$L$L
Chassez par vos chants Les espr i ts m_

T g=
Pfijg .vftfcfl^ i
ig g

hants.
/>
Dansez jus-qu 'au soir
i

Filles IWI
rf/>

EESE5
PE
P Dan
chants.

chants.
Dan _ sez,

P^
Dan_ sez,
d/m.

^ Dan _
sez,

sez,
dan

dan

-hvrp rfz m .
ry^v ^
p r
=*^^

s ^^f#E^^ JTTTi
_L ^ L Vfi-cai;. r .SPC

^=Z
^ tSE
~,F
noir Dansez jusqu'au soir Dansez jusqu'au soir.
 * i

s ^feg MM i
Danses)
M r^

i S
jl fc . g
tz^e
. p ^j

PP
F
E*TirT m
^m
ley}, 4 i

P^
*
4- '

+
fPTI+ *- 4- - ~- -- * + v^ m -+ im
^^gr
-*

i\^ V

v4-!$w^&H=ft ff flj-^Piii:
s PP
^ ^s Hi

v
# <

A
m ts

A
53
i^^-^ v V
fe
^^ J-

W
t t t

s
^f-t
pppf I I
W j J7 I J j 1
T
j [7] J J -^ ffl^44^ ^ ^
i
4zMj
iP
r'
* ^*

mm
*~
u

m
,^-f-f-^r-

SF^HfJ i
P-
g
m=
&- )>*.

^ E^H V

S^ clp
fffTffH

^iil^jjiu w. ,.: :>f,



f^7 r
\ sj
* JJan.sez, dan sez. dansez,

m g r^f >
si^fi^
A ^ v^i^ g^g
^M ^y^^fM .

I ps E P
dansez, dan _ sez, dan _ sez, // oui. us.qu au

m& # *^=^# &

^2 et

gEE*
i dansez
sez, dansez, dan _ sez, dan _ sez, M oui, jus_qu'au

*.
9
gqgnpi Os
a ;zee as ^m*.
soir, Dan sez,. dansez,

^ 1^ M

P ^ :

dansezjusqu'au soir,
^ ?-*-
=

dansez.
r-
c
j i

(b) scne et chur.

Large
NADIR

ZURGA

TENORS

BASSES

jeux Jl est temps de choisir un chef qui nous comman _ de Qui nous pro_

_ t_ ge et nous dfen _ de Un chef aim de tous,vigilant,courageux.

4^44^^^&fe p 03 m
f
^m-J TT
/
"F r ,.-j3a h-E g
i

f
-V
m
 r E

T^^^fcft fcfc
>>
m 7T-
V
m
Ce _ lui lue nous voulons pour mai tre Ce_

9
T
-f m
Ce
etT
_ lui
6'
ffff" ffe =*
que nous voulons pour mai
fi
tre
-ay-^-P-

Ce.

Pi fe=^P=t *2 T
1 ^^
m^ ^
*=*
ter

w S*:
H. J g -j S
I

lui que nous voulons pour mai _ tre Et que nous choisissons p<

Si P \ l I
f-f^-fE

lui que nous voulons pour ma - tre Et que nous choisissons poui
6- G

i n
'M pppi 5* ^g i*
ii
M
li j r^r^ i

K
^H
zitrt.a.

idl
Qui
t^t
moi?
_ seew _ i - - do
4
Bte

^^
TS
roi

roi
y
Ami Zur

g
Ami Zur
3=9
j w-w
ga, ami Zurga,

ga ,
m
do

ami Zurga ,
5
c'est

%
c' est
toi'

toi

## see I
WOT ss
Lll 1* J 1
*'
 ^
$

f-r^~
*0u.
p
>
r:
oui,
rr^^
sois no _ tre chef.
-J>
"7 /

_L- =fc V XV T y r
"~p Oui, oui, sois no _ tre chef.
*?

P
f # -*--
' ? ^
If w fo
9
w=1 -tt-l-i
1 *

zm
i= i
= de
&=H=
S-

nous ac _
^rr
?

cep ton s
f
ta loi
ss
A .
scen _ do

m#=p wm c

ac _
F
ceptons ta
&

loi
Ht
n *t

A _

E
^^ ^
F
iri feg
-Nrfo

i
#*
^ - _N

J0>.
i
mi
4#>-

a _
P
mi
P
sois
P"
no _ tre
p
chef,
E- 7 ^ nous
tre
p
ac
_
-
i
cep
J

Si
iB
*k j#j
li * ^E3 ^^ J,

do. Mme mouvement.

T * l ? r
=?=*C
fi

tons, nous ac _ cep _ tons la

S^
,/o.

^ rtr-j
*tr-^
r- ft=
p ~T '/
fr t r-

_ tons , nous ac - cep _ tons ta loi

Ped 1,9
 iv
ZUi(,A

mwf-VT Vous me jurez

fffTt
o_b_is _san_ ce?
^^

#
-fV"P
*/T So is no
^ tre chef.,
rf=

Ip =
F=^F
A/ Sois

m tre
#-

chef.
^H-
^

A moi seul la tou.te-puissan _ ce. Eh bien!

^v-^ r--*-

Sois no tre
j*

roi.

B
S Soi* tre roi ..
PF^

te
rir i^pc

M.- -JL
ri

f f=r n^^gt ^^jjjfe

Un peu plus vite r
t.

PW v gpw
'est dit
lic
c'est
M^
1

dit.
Ped

Li-^f^-ri%tf^^
te W-
te &
*a/ Sois no_tre chef, toi seul la toute-puis_san_ce Sois notre

s ^#^###^#j
H
,/jTSois no_tre chef,a toi seulla toute-puis_san_ce, Sois noire
Un peu plus vie. ,

^ ^ E = g g | g . . f g jf lixTf^|
f f
^ Ped
,

L
ro
-
J|f Ffe
Nadir parat et descend parmi les rochers

^ J^^SS^
Allegro moderato. (J*126)

J^-fr p f Hf_j-JL_j
Mais qui vient l?

9EE^ r~ *r
V
k V
f
-V-
.D*
\
*>
=*f
v
Mais qui vient l?

W^

g
ZURGA. (allant au devant de Nadir)

3 RE= Fi
i g:

Nadir! INa.

ppg,
HET.^^-=^^
3
'
L t!3
^5 ri-
SebCe
Rg" -g
f*
A <
 IS)
Rcit.

sSeSI 1 f r Pf- r , |
r y^ffi^'-p-
dir!_ a
H _ mi de ma jeunes _ se Est-ce bien toi que je rn

./

I rrr^r
-

P^
A tempo

votre a_mi d'autre-fois Parmi vous compagnons que mon bon temps re_

\f
20
Aliegro.(-=ll'i)

i (

F=*r=Tf=F= fj^^
PP
m Des

rn^rn
sa _ va ns

as
et

Z
des
PL'
fo

& mm l= #=#=

fe _ rets
*-^
O les
p ir TT
tra _ queurs ten _ dent leurs
f=f rets,
:3tz3t

*.. bftfr r- 1r-
H^ pITHfl-l J AJ^J

m
Des sa _ va ns et des fo _ rets J'ai son _ d

r
m
w \U' -i&
IP f- T"

-9-

1?

^ rw- f-
\

Na

P sfe ^gii
^
le poLgnard aux dents Le ti _ gre fau

S^ j-4^T
^Ifi ^
^^
ggfcR 3 ^
 , ^
21
ttres f

#^p ^S _ ve aux
*
yeux ar_ dents
'#

E
--M-
Et
- i p

le
i*

:

ja-^Ui
r*-

pi roj et la pan _ th re,

^ r v .

#W
S
f,f l^^ =
F Ffr-f
3
^
r
J(T
3E2

rr
*~ ^
4_^
^ "y

f
t ?

Plus lent.(J=69)
N;i

P g nobtemenT.

m
(long.)
Ce

5SE
&='$$$ \UL$ ^ffl
a t il ^S ri
=3=

j*b p r s tf==^ ^ ^ r^-^

que j'ai fait bi - er, mes a _ mis. vous

rfff Ffft
ft piacere.

^ r
=
- '

r p^g eSsrrrv^ EE3

m
le feriez de _ main, Oui, vous le fe_ riez de-main, Compa _

m fcsr: HP
t*

tf >
5

~6 .
M h

/

*7
r

>

~T
I
=
 ^

Il
rail.
n
es
& .

3:
J-
L^ r TT^
p f p e i

enons don_nons-nous.,donnons-nous la main !

O 1" tempo. (J-.IQQ)

m
Ov r ? l
A

il

mt t
-

'/r*?
i\
.i i
k W
* r

O
Os
i
l^empo.
*' 7

?
su
GB
^
*7 f K J '
"7 7 W
I A-mis, A _ mis, don _ nons - lui, donnons-lui la main,
fr- 7 r 7

-*i

p
7< r
r 7
i JiJ V!\">-:'^
mis, don _ nons- lui, donnons-lui la main, _mis, A _

SE
NADIR.
?=*f- W -* #^^ *-

H?3#fe
O
Donnons-nous
M main trs long.

ZLRGA.
es r?
Donnons-nous
t
iy
la
if
main
^-^f Os
-^f-^fefe

is,A-mis, donnons-lui la main

JV-7-r 7 ^ ^~ o
ES
,

r
_

n/. F

I
e
*
SE ?KE?
_ mis,
h
donnons-lui
:
r o la main.
 g
23

(c) RECIT ET REPR SE mi CH(*:i R I>Ai\SE.

r
Mouvement du l choeui
NADIK.
$^$ m
ZURGA. m^
vSOI'RANI.
Bfc

TENORS.
a
BASSES

PIANO.
m
Q |
Mou' t du l
r
choeur (J=100)

s^m mgm
W]

Wfr
W
i
^
^^
"27 -y wmm m
*^^-r r^^ ff r r r fe ^ ^NP#
De _ meu re parmi nous, Nadir, et sois des

^fe
f
^ffl
fe ^
Wflfl m w if

NADIR.
?
F^fgj
gr

n - trs Oui, mes voeu x d_ sor.

#S| i^5fe=
\i # $ * :5 5 hlf -o
 2 V
ZUKGA.
N,i

_
r
mais
t.-\f
mes
^m m
w^w=^=^
plai.sirs sont les v _ trs
EEEEESt
Eh
t
bien!

r,"
m s? 3a^Ml' J J.J-=j
*t

~~b * h ^ ^ P^
^
Un peu retenu.
#

^^ fa f
prends part
r'

r-
nos jeux. A _ mi

Mf^
^ m 5 a_ a
*&
a-
P^
iN-^

-f
-

,@^^ bois a _ vec moi.,

^
danse et chante
i I

a _ vec
I o
eux.
-
5E

m O m &= W8 g 8
^m W Sii TT

l.Z$S kj2 C <P-

5BE
vant que la p _ che commen _ ce Sa_lu _ ons le so

<>
8 ^
TJ" * m ti>o
ts
PB
^
^^
w

s leil
fa^f
et la mer
i
im _ men

a <
n ~ ""
\ r
-= ==
<l.es danses reprennent.)
1. leinpo. Soprani

&
^ ' #
Sur la grve en feu O dort le flot bleu Nous dressons nos
e

I ! tempo.

P^f
i
4> i f
S jpp

ten
l7?j i

_ tes
.h J^ l
Dansez jus
^
_ qu'au

m
A Ii W1

'
g
b

j
J i J
s
S
q# <

^E^
1 1
.n j-tjt *$^ f

i^Kj^n-Gl^r^^ f
soir Filles a
,"Jtf
feeil noir Aux tresses flot - tan
j
-

t^m W wmm ^^5^

*

^
-&
i "*-*:*

SS f?4^#^
5 i? * 3

*=
t^rtnag tes Chas_sez,chas _ sez par vos
R=

chants
ES SE
Tnors. i*v

$m F? f

Chas_sez,chas _ sez
f i f
i
t? *=f
par vos
^
chants
^m S
^^&
Basses.
#

Chas_sez,chas_sez
#-

par vos chants
**>
S

EL L

CTtLI^7%#J3iS
ev<{
Ci^
 #

26
- i*

cm
y.'CFC i
S'^H^EE* i
Chassez,chas_sez les esprits me _ chants. Chassez par vos

^Pff tm i
g g i
jg g
Chassez^nas.sez les esprits me _ chants

^-r-f f
* SE
Chassez ,chas_sez les esprits me _ chants.

& <M
i f
assis
P=Pf
& &g m sm
^ & ;^v
m
I
S
teiJl

f
* tt
Pedljy
PSI * P
tel r: hauts
F^%^
Les esprits mchants
dii

^S^? i EE
Chassez par vos chants Les esprits mchants Dansez

w SM=g P
Chassez parvoschantsLes
m g
F
esprits mechantsDansez
fcjljp
g
1

i &
afe i ii mwm
fin

^^ i 'te
.i
! i i

S
SE
se
fini

a *~**

^w
if/r VJ]AM*J]QhJ'Vi r
|
nr
if

r
* IsfSM
t=x
Dansez jusqu'au soirFilles l'il noir Dansez jusqu'au soir, Dansez jusqu'au
'

P 4 . *
b
r 'f

A.C
 a
ff. animez.

soir oui. ms _ qu'au soir, \Sm\ _ sez,

f soir.
m ff (i^

oui, jus -qu'au

*
soir, Dan _ sez,.
xr
s r r r ig
p >i i
#o:

mm
;:
soir. OUI. ms
jus _ qu'au
au'au soir,
soir. Dan
JJ _ sez.

p H PB PP %*+ -M-0.*- m M.-0.JL .-.animez

-- .#-* -+ fiiiuiif/..
52

m mm m m
ff lempreff

W
Ped.

a e e tg B ri
PPf 11 . gi/ E=yE=t$
lT##

-I
^
4-

dan _ sez oui, Sur la grve en feu,dansez,dan

PIg g r V
dan _ sez
SK
Sur
p p ^ rr^ la grve eu feu,dansez, dan _

s: *
dan _ sez
rttp

oui,
|I

Sur
|F I IF#|>

la grve. en
f |V ty
feu, dansez v dan _

m* r*
/
pm Ng as gvpf^Hp-'W
! W^ r r

*
.

Ped.
j r
S ajyi
g ^e -,,*

animez toujours
beaucoup plus vite

A.C. y92.
 .

Sur In grve en feu, dan _ sez

+*-+

M
s.
:z
i
(Les "danses cessent)
t
 KECIT ET UIO

yo % (a) rcit.
Allegro,

NADIK I:

ZTJRGA 2fe
Rcit.

^E3 S
C'est toi,
r 1
*

toi
1
m
-*-*

qu'enfin
*z
=t
je
m
re
Allegro

& T fiJl***
piano.

=F

! -

g^r-^^^
vois A_pres de
rtHT
si longs jours,
p
[

aprs de
t>
p
si
r i

longs mois
f r r
Ou nous avons ve_
^
* i
:
F=^ s

z. ss r r g *
P
i Lcng-rgr p fT i f . f p rVf
i
-T P

_ eu se'_pares lun de 1 autre, Brahma nous re_u _ nit queLle jti est la

m ^^
j
i m
** fp
30
NADIR.

ment? Est-ce un ami que je revois oubienun tra . fie? Dmon amour pro.

_ fond j ai su me rendre mai tre. .. Oublions le pas.

a tempo a egro. n , .

sz*: - Rcit.

I r 1

^ S

^
v
j

i
7
. LLLPcCCrP'

mH
 r
7A

Na
^^ - ga
P P-

quand tous deux nous toucherons a

l'a _ge
^s O les
-hw- -r-pH^"^
z=Z
r_ves des jours pas

I =R= 3
Jzo_ ft
P

^jr^ H^
ses De notre a _
^P
me sont
S '

ef_f _ ces
J r j
'
jl j,t
P
T\i te rappel Je . ras
g . l-mh-
t=tTa
notre dernier vn.

$
m
tt
H S
f
m w
#*
"tt i
*
-r Ir m)i ri
T=F
% I *=tF

Na

.
fc

ja _ ge
J y^
Et no.tre
j^-^E
halte aux por
^ _ tes de Can_di
i 'r^ rfcqt

C'tait le soir!

H U
p^m f=f '

a '
i r:
n 1 f
SZT ZOZE T<=V

T
Rcit

Dans l'air par la brise attie- di Les brahmines au front i.nonde de lu.

k Mod io

.
''If =F=z i fe^^ P F P F
BE
a
_ mie _ _ re Appelaient en_te_raent la foule la pri _

9^3g m
a tempo

g EE
Isw-
 (b) duo.

A ridante.

m m
4L
NADIR.

35633 - r g T=^
f r
Au fond du tem _ pie saint pa.

ZLKIJA. ^S * g l

_ e _ re

Andante.C.Ue)

l'IAV.
I 3T

PPP un(l corda.

SP^ # r r-E#- 9-

as
PedTTs
a^s #
^=3=?

N.g sazgz
P^^
^f- r- 11

crois lavoir en _ cor

SU mit Je crois
Pr-i

lavoir
1

eiicor
3SE

\ I
 r

NMiIR.

I
vx; *i
-0-
FT=F
La fou
00
_ le
v
#-= 0-

proster_ne _ e
.s =^
La rejsrardf
# # *

eton_
 fel
Na.3ffl

g?=c=
J . le, C'est

r
la

r
<i*'

b
_ es

i r ^
_ se plu>

M;, m!)^..
 35

i
fP^p ^ p ^p i i i

voi
m. iou _ le Et

*K e =
voi le se Ht
8--

# 1
ctvxc. ~

5E
Ped. ^ -EL +. Ped. ^+ Ped.

^H Ped. *.

fI7i^
- ./'

foule est ge _ noux.

?: / r ir
p p

_ Ped. m * Fed - Ped

Ped... *.
:
jg,
 57

l3
CJS- :

sa
Seese

ge
WIJIU.

Wm^
Mon re _ gani
^^ h _ las

b^

I Ss
Ped. Ped. * Ped. $ Ped. *
 I
w
nadir.
t

Mais
Rcit.

r *
ilansmon
f
r l

a _
j
V V
me sou.dain
2*
^
Quelle
p
_ trange ardeur s'al

3^

W
ass

_ lu _
tff=5
me
^^ p
Ta main
" p p m
repous.se ma
ZCRGA.

E \t===t
F P
Quel feu nouveau me con _ su _ me

mam
f ^g
De nos curs
^^
la. mou r s'em.

s^:
y r

_ r^ E v^^>
Ta main repous _ se ma main

(Sa. ^^ ^^^ ff ff S
r m 3
'

m p
. ML
*r
h
ZCRGA.

,
JL
f =%

I

_ pa

F
_ re

Et nous change

</
en en _ ne _ mis.

BE
trrr

//
s

*
i
Non.,

r-

r
o

/Cn
que
 NADIR. And 11
. ma non troppo. (J=84)

rien ne rions se _ pa _ re mie

And 1

! ma non troppo.
n a a

Na, i
non. rien!

H ^' f \
V
Ju
3ZZ E

rien ne nous se _ pa _ re,

Sa
f5=^
cresc. ed animato

3
molto.

Ju _rons de res-ter

a _ m
creac. ed

i=#
animato moltn.
0- b#
fff-
rons
HT!
de res ter
rons de res.ter a _ mis. u . _ a .

A.C !)!12.
 .

40

^
^ 1? Tempo
,
A i,
fra. ,
^^
S3
F=rg^ p i r
.ions, Oh! oui, ju _ rons_ de rester a _ mis! Oui c est

frai/
\
g ! i I?
4h
r p g t.- p i^ 7 i
mis, Ohloui, jii - rons de rester a - mis! Oui. c'est

^ 1'.' Tempo, g
is^m frfr -1 r .- N**5:

r////j

ff~mi ^pr r r=mF

:
i

Pfed. Ped

m
Na.lf^JZ

le. C'est
m

la
g

d _ se Eu

S
*-w
el le. C'est '
^E^
la
^^
d _ es se qui

&
i Ee

Ped.^^ *pgT

fe.H
I
iry
^3
jour qui vient nous u nir Et fi .

PiF^ ^ZL_J! E.

vient nous u _ nir Et

f:
t :

i fc

*p* * r*
m& P^ i*.

Ped. *Ped. <*Ped.

*Ped.

A.C. 'J^2
,1
42

af^sya^ F r 9
j j ^=^
A.ti.!)'J2
 43

RECIT, Cil OEIK ET SCE]>E.

TC3. (a) kcit.
Allegro.

NADIR.
it m
ZIRCA. m
TENORS.
|i
BASSES. M
Allegro, (d- 80)

PIANO.

ZLRGA.
T
m ^^t l i y y

Que vois - je?.. une pi

H
^j a ^
eresc. f pp

++ >: ^
 t

44

L. Z vr~y m
-0-ri

Je l'attendais dieuBrah-ma! mer

^=F*
wm a a'Pffi' j

h S^ t t
I
r 1
^f"^

ZL'HGA. Atidantino.(=loo)

m f-l^=P fea
^^__^
SS *r
f
r.

Une femme in _ con_nu_e et belle autant que

^
jC\_

as idfc

i *
H
And'i f
_iL -h
s
^ i= 3t 3 ^*W * *E*
3

Pi grfH^ JfcJt
v
y
i= \ I l ir^ S ^
#

4-
,

eeIe^
W
sa _ cre Que

3
les plus

^#*
vieux de nous. selon le vieil u_
 Amianle. >V>
*l* ~ A
^^"^ KTmrirTT
r= r
.
tfcaf
: r :
^ r"-~r
1 -# #-i f V r

.sage Loin d'ici chaque an.ne odI soin d'aller cher.cfiei*! Un loua

P3
il -* *-

^^
I
?t
=
'

Awf;in(.

i$^ ;
0\ 4

*jy t ifi
" t-TJTfc r rf

0jmr^m^
& ^
.vaux deboutsurce ro.chei

dim.
^ Elle pri

rjig j'fiitT-ig
d\m e rail.
e

3Z?-Zj
et svu

4 2.
 r
46

^JUi-^- t,^ r r -
W 8S=^
haiil
.

(jui
Si
t
^gg
Erar
plane sur nos te _ les
,

_
?--

Je les
S
espiils mchanlset nous proie _
-
*
>
*
k-
I

msztzizz ~
"l .

pp suivez.
,
dt-*- * *-

1 fP*"~
? m ^-0-~0-0-

BBg i r : i >T jyr ff

m n M r il
Aileoro.(d= 80)

Andante.(J
*
= gp^
Lla.le front couvert

Jf
m 5 r r

g rq jt>^

'^^ji^jpgggppSPP gp^
l'un voile, parat suivie

#,*

O
.*
de Nourabad

*- Wtt
f

F
& ^^
Nadir seul, plonge' dans une rverie profonde, n'aperoit pas Lla

F' ^
,9 ^e^^ f^-^ ***=* r
$ #TT-d#- f.-*
6-f-
i 33 B
17
 (b) chur.

>">'H\M.
m e
d Aiidautiuu.C^. = 48>

T> \<RS.-
4
3S Andanl
** :

l'UMI.

(entourant Lla et lui offrant des fleurs)

uSopran.ftfVji chante.

Ped.

A .G.
 <)

rescj

Basses. /* ^

Psm ?=E =|Que la troupe im_mon

^^ m^>y Hr
_
g
^e=e
de Des esprits d j
Ion

_ d<

?r^r
^ ^m
IVd

Tnors.

# ^3 F-'P rl*r
Ahl viens chasser par tes chant!
3 i-iijV'lf^
Les esprits de Ton _ de

m r* *
W l> l VT

^^ Si
1 ^ J ^^ S
1-7 J
<^ ^r
n )

^^
IVd.
 50

m Amie iucou nu
z3==
I _
=
ci recois

* .ta

>>
^3 1 ni : % t
.
I
W*f-f T k =*
p fc^ J
i
i

l
g _UL-J_Q
i
*=* ^^^^l^ns

i^M
*
-J T 3
^
Proie _ gt

HHI fei
=H4^
I

s*
* ^AjJUX-P
rfl
Soprani.

i
nous
Tnors. >/>
!
^~--^t^l lil veil _ le sur non;

fr- r <

Pro_(e
^pff _ ge - nous
zzt=zz2z==f
PP
VeiLe sur

V
Bass.es.

'Y- f i
Pro.le'
i
_ v
IX
ge
I

- noui
*.
^ r -* f

Yeilje sur

$ IVd.
 61

Oui,\oil _ 1|> sur nous, Prcte g- nous!

nous, VoiI_le sur nous, Pro.te _ go- nous!

nous, Voil r nous, Pio _ te _ go - nous!

52

(Cj SCENE ET CHUR.

Larfire.

l.KILA.
NADIR.
P
ZURCA S P
vy ivM y
Seule au milieu de
y K

NOURABAD. S
SOl'RAM.
P
TENORS.
X PP
BASSES. S

Large -

t!^^
(J
*
UB
m^ w
7 r r

HIAINO.

^m ji cvese,

Ped.
lt::
i
xr dit

f^
wp ? r

gfg ^ nous
p
vierge
p i
g

pure
n t=t
el sans
r

la _
p
elle.
^F' j
Promets-tu
S

de .gar _
i in

der le

wtm s
gp
p a

LEILA.
 55

Si
7.LHG&.

1/

Promets-tu
F/ 1
3BEE
"#

de rester
#
:t=
#!#

fi _
^##
#

dle ton ser_ment

'
# 1* *
'"
1 E

De
P"~

pri _
-

er nui!
^
-_#-

et

1
?
*T
W m B

Vo
z.ife=B Z=Z=
-v> T
jour au bord du gouffre som _ bre? J e le ju _ re !

g Pipp
81 ^^ s
f !
S
ZURGA.

ei nr r
P'car_ter. par tes
i

chants
vf^f-iH
les noirs es.prils
1
^ d

* SE m m
f
mm k >
^ l 535 *3=

S r r, j.r i nhr r ^nriTr^T

l'ombre De vi _ vie sans a _ mi, sans e _ poux, sans a

t
iwr^-i-:
t*2r
il

Sg fc
-r^ i?

z ^Sr M ^Be LEIIA.

^=* ^
t r H
mant Jel e in _ re:

te * **
*fi
tes

pN/H
PP
5^P
m S4m
MU E
A/

^ - m >/fo j^
rfiw. cresc. rit. rfV.

E^ Pi ><<!.
T 1

-
r

3.
M Mmit'I'alO.W; 6+,)
l HHK. cantaiido.

w==e

-24

^ .,
^
== JLJL
#-=-

tu res _ les f i _ de

WJL i JSiN =ff= K't: / Js h? #f^ .b g

^^ fr E i ff
?
fF^ fTT ? BBS

fille sera dirun sera di _ gned'un

fEE^E m
=
f
S ^^n ag
rtf^f
,
tea ^,o Mme mouv
r r

.gnedViJroi, Oui, l'humble fille sera di gn d'un roi.

P^g
p UUm1
m
^
^^ tn'
P
1 ^B
t
tT~r

avec menace.
*~

fr"

*

2J/>

^5
5 2
n ih h

Ht
S m Z=ZZZ
me *?
r

Mais si tu
*=f
uous f ia _ lus,.
| ,

1 I
i bl?

^TT p^i fcz ^ V-^- =

fF F=F=jF
=j

 # #
55

? t-
si,
p
ton a
-r

_
^c-^rrrr-vT
me suc _ combe Aux
>#
:=*
piges maudits de l'amour Malheur;
1
TTTT
\S<
4
sgg i mx^hm m fc^vv >
5ff//
y--- -
rffl.

y- n p b -j
7 7
j
7 T5l
qqKEFD
j 3 3 5 5
S r f - f

k g
# #
g f=f^ 1 r

loi! C'est lo dernier joui!.

h . Soprani.
/, g g #
r ==? f=f=z=fc=
I Malheur a loi! malheur
Tnor
c -g
:f===f== =:= r /r~ ^
p
NOim:avecl6*ives Ba S scH. M # eu f a loi!
.r :

manieur a

^
.

Basses. y ^

Y
/ r r
PP
Malheura toi!
' ^
malheur
C F M

Ped.
* Pf<l.
Rcit.
NAIHK. (s* levant et 'avanant vers l.il)

i ^p
Ah!

S
funeste

* *, t r ffif t ? r E f^ te

Pour loi s'ouvre la tom _ be La mort t'ai _ tend!

f f- f
/x_
-
r r r k 1^ I f-
r r
8
i --fc

ni! malheur toi! OUI

m
^
toi
T* r r r /~T~T
malheura

c g #
toi!
r r

E
lia*

ar:
izzt

r r r r
zt=z=z
r 4==
toi! malheur a
; toi: oui
56
part, reconnaissant IMudir)

ini.X. Andante quasi aHt*gr*l6. (# = 88)

M
A
^rjk^^-^LjJil f r-

-uri! Ah! c"esi lui!

(saisissant la main de Leila)
ZLKGA.

m r r } m
r r..

Qu'as -tu donc?

9=
pq

f
.

?
r r

^
w=$
^i>/j

%
i
bf

^^Tf
|

i#
^ #

ta main frissonne et treni.ble D'un noir pressen.li _

or ->#-
33
P1! &
M b< -
* ^i m I

I
 r
57
'Al LA, Kerjf

W=rf-uf^=t
Reprends ta liber - je
r
/les
(
ri
veux tournes,
vers Nadir
^ j
t
Je '
HS
Soprani. Jf Ts

is
e-

Ll-tt f I

3
Parle I rponds!
Tnors

i Ppi -
Parle! rponds!
ff
m %^S=
Parlel rponds!

-r
/T\
f-

M
$=
te.
r
^'ZfL, ,^-
r ^,
se
reste ici quand
|, 2
-

yy

e vrai s
^

mou
S
_
a

V3
.
tempo. An dan d

rir !
r r

* %
- 1!
, i

i
3: jtr
C\

as 5 r

=t

Reci a tempo.

pg rg ^ pp^
5
# *

Que mon sort glorieux ou funeste s'accom _ plis _

a.l li!

T
di " 1 - PK
wmk 5 x* *=
L

te j34=
5 -? f
-*
fI
res _ te, J" le mes a _ m i ma vie eht a

0\

i^ir miri'Z !>/>

PP 1 i*

mm
/T\
"H
58
An<i;uil' ;
^54

rr
vous I

ZL'RUA. ^b r
Ws^ #=
CVst bien a tous les yeux tu resteras voi_
A dan le.
ii

y Adagio
dL
rf=^:
Je 1 ai
PU
ju_
7URG4
t^
Tu las ju - re'l. Tu l 'as ju
f
m
HOIR
^4-4
Tu l'a
 a9
Lai
II
1
_r!

1
-re

*o.*ffi^ i

-tT-rrt
Brahma divin
P-IT,
Brahina l
T.-f mamnousprote
que
l.
ta
rge _
f-MDes r
espntsde
r. '
L > *~r
la nuit

-Yr- TT
Brahma, divin Brahma! que ta main nousprot _ ge Des esprilsde la nuit

Sff g
Brahina, divin Brahma!
^CTE^ que ta
=t
main nousprot
ffi
e=
Des esprits de la nuit
3
_ g<

Large. (J=84)

P&WE4FM
m
tr
^+ g

ffJhf:
f ff
rr"g~T^^=i
tJbfcfcdC

i
I
P/'* *"!*
-

^ p
,
4
I

*
i

^ F
I

i* =
?
f* ta i ,

I
1^*1

viens cartez
cartez
FFPPPP
^H=
m le pie _ ge
P

DieuBrahmu
mm nous sommes tous
atz^
a
i
tes ge

p_g
P f Bp
gg^
-

F
J
E - I

viens cartez le pie _ ge. Brahma Dieu Bralui

PUMu 2= =
viens cartez 1h pie _ ge
?

CL

Dieu Brah _
xr

ma

Ifa^toz ffWffTFt ff^rK

 r

_ noux Brahma nous sommes tous a tes

f
ge _ uoux

nous sommes tous a tes genoux a tes ge _ noux

oui BraL.ia no us sommestousa t es ge noux

tt

L?**,
^
,

1
^T"
J=iJ _j
^^ r j i

fc3
i

jj 3J3 JnEJ X
g^OTOT i Kp ^^^
O'P.s'c. _ c

S
que ta main nous prot b 'An dan te

=^ i

!xr
ta main
^P^=^^^ nous pro - ti
f r-

r\

bu
ta main
nrt-t
nous pro _ te
m
- 4T H !
-r r-

X5I
K * .

|
=p
que ta main nous pro te _ ^
r

t T f f f -#-AnHante.(J=66)
=
P^
-

5=t 5 r r

& m r j

=?
r -<
r-^*
?
6

==^m
-*-?

St
r? r
iii

rrrr
m m w

A.c.yy^.
 V.I

Sur un ordre de Znrga, l.la gravit !< sentier pii cwidnH au tmp|e F
uivie de IXoiirahad; ils riispa

laissent bientt dans profondeurs du temple; les hommes descendent sur rivage; Zill

m
les le rajj

PMii.it i _ f>

^d
i
^
w &= fS^
*

xempn
dim.

f p ^ c r r L-^ r^-

roche de Nadirqui n'a cess de suivre du regard Lla ijui, une seule fois, s'est retourn.; vers lui

lui tend la main et s'loigne avec un dernier groupe de pcheurs Le jour baisse peu p*

zm
1 A J - ^LQj J 4 7.J --*-
CS83
m ^m m
vvv movznnda.

a^jjffljijjTT-u j^ ^.j j i i j j jj i
jj .

*.C. !>?!*.
 4
62

RECIT ET ROMANCE
SE (a) RECIT.

NADIR
Aidante. Rcit
*# km * * j. j *=*=$
~=*. iee^
mon
A cette voix quel trouble a_git;iit tout

PI4N0.

^
r\ j viH j-^P^L^^Jtl
1

f T
? . Ire Quel fol es.poir comment ai-jecrureeomiai . de

$ las
^i=z=*
r rr,

devant mes yeux de

* ff ^
_ j pauvre inseo
=p=p
_ se La
^
mme
4* $E
vi_si_

^F^
-s
:f^~~*^
"f
tfpp f
I mm ?
r

v
'PP 5^*3
**
feb=M Si ^ *^fremord,I
de
.011 pas tant fois a pas _ se Non, non cVst le

tempo
Rcit .

5 r
i3 5

J
i /'

S3g. r
^F^F
f f
 .

* &=rrf=t*&
la fi vi' 1 le d
^
- lire
g 5
f * 0-=
tEES
Zurgx do il fout sa-
63

voir. J aurais du tout lui di _ re.

1 r ISifillfiiEi
Aile gro. I
y~r
a
^*F^ fcijr ^T^
Rcif

i r ?

M -MM
r f i j* ~- =*
*-*4 x

Parjure a mon serment j'ai voulu la re

Largo

(i 1_ -111

! |
==*=
- t>p
frzj*rz&

f'^Vvoir J'ai
1

^^
dcouvert sa trace Et j'ai suivi ses pas Et cach dans la

i HP?
e

P
</f/H. _

D ai I
r f
=Mr=?=p
r
ffg^F^i
etsoupiranf tout bas J coutais
?M: T^ ^Pi
^irrr &
sesdoux chants emportsdansl es . pa _
 .

r>4

(b) romance
NADIK
\ A

mm
im1;iiiI

-Ce

=1

Andante. (J a 6n)

iia\o. -s
m
pp
* ^^ M. V'"

TA
J_i j.

fa f:

r i i r i
r
*i

r r

r &Z

'Mi ?ir
NADIR
WH i t ir i
J

r ^ r
^ U-^xu: I
Je eroi entendre en.co . - re Ci

m e=.

.ciu
^
sous les palmiers.
zt
Sa voix.
BSE
tendreel ho.

hph W g^ mmi
r**=

*
^*s^ ^=^
v
+- J
1
ppiiii^
 6<-

V m^^H^m ir f r
Je crois
r
on

i ^ ^ la
ff I CL

^H

i
*-
TOI
t=t-^-hW
les Aux vents tio

a C
.
 G7

fr=f=
N.
$ sp D
ui _ vm pa . vis . sp

*nr
4=g^ i ^ gpi P i
a 3S ^
6H

niant
r

Folle i - vres _ se, doux r

^
**
os *^
pp o.
s
V* *

s i fe^M
 ^

09

FIA 4L.

(a) scne et, chur.

315 5.

NADIR.

NOURABA1). ss
Andante
".'/I .

TENORS. [
i
i
r : 1
'6 ( il.'ins la coulisse.) Le ciel est Mi
x
W ^- ^^
BASSES. ~
l 5 n

Le ciel est bleu

Andante (mme mouvf)
1

PIANO. i )p^ # *^r H F^=F

:

(B ii^9
Ped

s pg
s=F?
n * *
i
I 7 r

La nier est im_ino_ bile

*=
el clai _ pe

S r v
rfr- ff
g
f

s i
- J^a r r r
i
m
; =T i
*^=i:
-##-
Lamer esl im_nio_ bile et H s

M
 Ped.
Lila, amene par Nourabad, parat sur le rocher qui domine la mer

NOIR.

Des prtres allument un grand feu; Nourabad attise la flamme.

* * ?
A. <
 71

EJLjgJ^^ I

4-jfc^3zm

Jp^
J
^fT^
*>
m ^^ m
Sol J*.
s te SE
 .!>#_ M tt *.__* Jim
,m
_ eurs cm brasier en fpu,

, g \Vf %ir 5^ fe^ *-w-f-T+.

r=r=*
tsiii=:^ ?=PE= tr^n

ifi. m
te
^sa=. g

-^ ipzzz^m
EE
\u\ \h - peur de l'en _ cens
fes
qui

S
:

|!Ill=f5Fgi^ rlgSg^j^EfS f^' 3'-^-4

No m l f f -
fezl_^_^ ,4+ k_
j? ^ -
r
(e jus.qu' Dit Chan _ lo_,

i
mm * 3 g .3 3

-g^fi^fei i r mi


n

c* i
___
g ^ fri Sf H fuit # w*'hf
V*g ft>te 3*1
^

N dim.
-V- k
^l
i
r< L ,
74

(b) AIR ET CIIOEtR

Lui'^t*. (debout sur la roche) T\

1-.KI1.A.
M-t-MMft- *=3:

Dion Brah_ma

T
> AIHK.
m
Sof'RANl
m
TKXiRS.

R4SSKS.
Large.(J^4o)

nno. m
P

i
*
F

rfrrEf f p
inaLtro souverain cli
i

f^f^
mou _ <i

P (d.ms la coulisse)
I 1

Dieu Brahma
- # * r

!
'
I # # # #

Dieu Brahma i
* r /

J) j) ]) ^B, \}i h } ^^
(d.ms la conliss*) ODieu Brahma ! Dieu Brahma

m r
Dieu Brahma
r-riit?
!
r^^^
Dieu Brahnia

4MN^ m 1?P=* S
;^ :g=x:

*-* r=r A. C3I

75

0'
L.

* Blan _ che Si . va Reine la cheve-lur bfon - <le

i R=s? g=F *j=B

I
^E g -^~ff
# '
g
? 7. '7

Lfttfc S fp^ s

mm Soprani et Tnors.

^a mm 1
#
3 tzzz

a
r *-
Esprits de l'air, ; esprits tU

^
Blanche Si .va Blanche Si. va
J> Basses.
y~ry
gg^P^ =*F i^
Blanche Si. va Blanche Si .va
4L

W
htf ^ ipi
r c irir-~fl
=

l'en . _ de^ Des rt>cliers,desprcset des bois

i
NAOIK. ( se rveillant)

v r ? ^ r g r ^{j-jh^^ I
Ciel! Edicor celte \oi\

76

V?-j;j.fi i
j' MLj^i f- 7 * 1 ^=^-

Esprits de Tair, esprits de Tonde, rjsnntsdesb

Esprits des bois
Ti>: . ppl k
= 5=^ .

# 33 J i' JJ JV *

*
-6fr

9 .-
*? r 1 r jj H g
Esprits de l'air, esprits de l'onde, Esprits des bois

^^
wrr~rr M
Bas:

t=

Esprits de Tair,-
3;
f?
r r r

esprits de Tonde,
r^
i>*>

i
^*^
Esprits des boit
7 |J ^ ^

*~ ^
i
^ f 4 g^^^g^^g I

iy tr ^

LEILA.
Allegretto/ J. =66) pp trs lger.

Dans le ciel sans voi _ le Parse . ni d'

Allegretto

m ^m mm- 3=t

t=3^r =^ S
te 3 W
^P
^^a
Transp; ronl et pur. connue dans un re

p$m f^tnH
JE.

^ ==#
^= \ *7 t r :*= s ^-V* fr

A '
 7?

A
P m^m ^*
SBE
Mon a pur u)iis a . d
*

Mon
^ i
^^F
chant h'- 't

U^J^3 :^3
^ Ljr-^qjj
S* H
S~t
pao

^ =
dim.
 78

'
m^ i
.

3=5 i

Tn>i*s". PP
^^ 0^
i (dans

r i

la coulisse.)
r

Ah! chan . te,

p
chan- te en_ co - . re Oui

que ta voix

so
Basses

Ah! chan _te,chan_to on_ co _ _ re Oui que ta voix so

r-4iiT3 g^h

no ,. _ i e Ah! que ton chant le. ger Loin de nous chas- se tout dan _

"S
1 _ no re Ah! que touchant l _ ger Loin de nous chas- se tout dan.

LU LU '
lil. i

flj
^
ger
<
Ah!
f i r r
r
chan_te,chan_1een
p _
r
co
'

f ^ '
Oui
i r
que
(jue
^ ta
t; voix so

m fir
Ah!
rr
chan-te.chan-teen
r ir r : ir
K
E
so
- p^i- _ co re Oni^ que ta voix

k
si hJ
lji_ h'7"j

lllZj ^
^^ mm 4 C
 f r .

I r no re Ah! que ton chant l _ ger Loin de nous

" r Tir r r Tir rr

^WN ^
re Ah! que ton chant le - gor Loin d e ikui"

_*
p^f
HP
^
+
>* H
P^
il ir

f m
J'
1

i r s
i chas, se tout dan -
j

ger

chas_ se tout dan ger.

m
.

m IP
w&

*5
m
EADIR.
(il s'est glisse jusqu'au pied
3E5

du rocher)
^ p
?
y ^ -=^=^1===^^^-^=^
l Dieu c'est el - le! .

i $ te
^.-Elal fnr i
/y

^^
<<, p/>
I
^- *? *7 f __J1 r~~TT~7^
I f
 30

Lela se penche vers lui e.t e'carte son

3z: # g r *7
g S
t? la

g^jg
:

M.
ML f#.y
II .
fl

S^
4
P b^es s r
g g I
e g s 5 *t =? ^s
voile un instant.

& y--f
Ne
r 'frr
ro_ rfou_ te plus rien
T r T :zd
PP
me voici

M
te

;
St
^=^ 1
^F^ I W^
I e J*

lUlsjW-
^-) : ?
?
--? ?= *i *i g g g 3BE

jours, mon sang pour te de_fen

Ti'nors.
PP
=g
1 g g

Al!

^ B^M'S.
f- 7 r
44

A. C
 >

m PP. "
Kl LA.

TT~f * l

Il est M m (((ni (c.

m han . te chan.te en _ co re
*

Oui,
r

que
f
fa M>i\
-M

'
p
so _ no - re
m
Ah!

r rr r if r n r
f
r r r=f=
chan.te chan.te en _ co - - re Oui, que fa voix so.no _ re Ah!

3=^&=a=s=5^P
S?
r"

S=T=S=t^3
S^ ._.F...i .
cr^

t* yj Ld i^j ic

# ^S t Z-=SA
&==
a #

Pour f ni, pour toi quej'a . do

que un chant l.ger Loin de nous ehas.se tout dan . ge

*=0
m -0

p*
0-
t-*~
UJ 'tXJ '-c
SI

liau- te, ehante en . co _ re Oui que ta voix so _ no _ re Al!

crains mil dan _ gor Je viens pour te pro - te g,M'

cresc. molto. 4- ( "a bouche forme.)

E m -#

i
#
r m irr m
J
r
J'iJ s

^
que

* W
touchant ce

-r r r g
L^j-M^if
soir

.r
Loin de nous chas_ se tout

.r-

^
dan

h
_

,
ger

/ i
Al!
( hou* hc finir'. }

=^=?
^
que touchant
TP dim
ce soir lloin de nous chas.. se tout dan _ ger Ah!

f'f H i

E
 ^
X5

j^jr ^j>u g p

l! iliu'.coit-te!

i b J-J' i r "prir ^ ^H '

Ne crains rien, je suis la!

p rfim.
i

molto.
ii i
#-*-

Ah!
s

smorzando.
r ^S
; 'n Ah!
# .

gr
Ali!
ifjf ^
g *ngnr iurr-rr-TTE g
Lcu. I: i no frai ns rien! Le.i.
 s
H4
ad lib

/>- rs
'juji
;-' ; f

m 4 -7 r ^
(RIDEAV)

^S&g

by
==*
?.>

1 ^F^ H ? -3 I
77

Fin du 1'.' A.l, V.C

 ACTE 11. 85

Les ruines d'un temple indien; au fond, une terrasse leve'e

dominant la mer. fce ciel est toile.

E:\TR' ACTE,CH<KIR ET SCEAE.

Allegretto. J*132

IS
LELA.

NOURABAD.

SOPRANI.

P
TENORS, g E
X
V
BASSES.
fe=

^
Allegretto.

PIANO.
^Wpi^^ i
14*
j iJiij
i

l'^XTTg
f

poco cresc.

ma
mm- ^
53KF*^^
SX

/FfP2Jf
M
(m eu)
II

"T^f
19
86
Allegretto. J s 96.
^~
V.
_ [_
1

" 1

(daus la coulisse;)

$
gau& La la la la la
-
ti i-
la !a la la
mmmmm
la la la la la la la la la
L OUI

la la

a la la la la la la la la la la la la la la la la la la la

toi _ les Se bai - gnent dans l'a _ zur des Ilots si - len.ei

m m
U-P*-Xt ! j f i
1

i lj j p^Jgp

m
toi . los Se bai gnentdans l'a _ zur des flots si. leiuci .

u^uu ma la la la la
f
la la la la la
jijij
la la la la
ma
la la la la la la la

/]

m Loin.bre de
m . h

$
^m j
la
mm
la la
8-
la la
jijij
la fa la la
j j
la la
ji
la
hj
la la la
j
la
i
^w
la la la fa

(
?
v
(PV'FliJ.-ins la
.IX
coulis*.)
ff.jgl'fl .
^ Jr.
j * ^-^gj ^ .ft

^ ^3

I *M
11
finsczlcs main s
 1 1 .

87

fcM^Ef E =3
S ^^ *
-^^-
ihI des cieux ah! Loin _ bre des. rend des cieux
2C
'Hl*'"
H f

^ l4U^Hii- i
Loin _ pe des-cend
bre dei des cieux

J r'rff ;'
i UM
k k

^^ fm^
JLl ./

? qr r r g s* 3E
y y K ^ r s= y y
ali!
Oui, l'ombre des.cend d es cieux La nui!
des < e-'tnd ses

y p
iiNiN p
fr'f r n\ ff

ffp nfpr
m nui
Loin- bre des-cend des cieux Oui, l'ombre des.cend des cieux La nuit e. tend ses

la la la la la
iiifi
la la la la
mm ma
la la la la la la la la la
:u la la

croisez les mains

mjs tJj'
mm n ^ j rp
iji
* 1
v- 1 1
1 1 . i

j
dies
blanches e . toi les Se baigneut dans Pa-zur* fluis si

P r
r r ^Pff JJ- I J'JJ 1-
^=N
H.'tt
^
P-
T
la
blanches

^^-H^P
F~?T"^
H-fr la
F ^F=g

la
e'

la
_ loi

la la
p ^
la
^
la
les

V
la
Se baignent dans Ta. zur
m

V
la
j1
V
la
*
HL
V
la
^
la la
I t=*-g.

la
#
la
m

la
des
'

^
#
flots si

la, ta
F^
h
 i

8H

mm . lonci _ eux,
X-
m-.
^

T. a Ja la la
* N v

fe^
--
=fc

lenci . eux. La la la la

*L uu44u
la la la la la la la la
i
la
}n\n na
la la la la la la la La
!tt
la la la
g

* Bc 3S
-if -J
fi r
Si s 7 r

^ ;
<T3i
I Ml^3
crjisezles mains.

fc N \ \ N

-r
ffi
la

la
la

la la
la

j-i'iUi
la la
lia la la

}U +4*j*J^Mr^}\i
la la la
)
la

la
1;

la la la la
la la la la

la la la
la la

la
la

la la la la
m
la la la la

la la la

^
=m
la la la la la la la la
}.}1}\}>.
la la la la la
^^
la la la la la la la la
g^j
la la la

mm la
^^^ la la la
Tr
^~ ^"
la
l

la
: 1
T

la I;
ll
la la la la la
^ la t.

-4 ,4i
f

la la la la
M rrn m ujamxn^
la la la la la la la la la la la la la la la la

^4 j j j f^^JU^i#^ *=#*=* w ' g # za

la la la la la la la la la la la la la la la la la la la I;
 9

|UJ^i^^=tjJ4^=^pggi^^ri
la la la la la la la lalalala la la la la la
PP.
<^JL j;j'ij t ;;; i^ .Wi j g il ji jj. :jl uj%
la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la fa la la

>j>LiiU-lU44tt \N
la la la la La la la la la la la la la la la
M U }h]n
la
\

t. la la la la la la

m^Mm + &
i
J3

g ?

w
^S
^f
e
,-"f
^ ^
iL*j:
F

^1 ^S

$ *=* 3 iW^ft
ES j ,7jr

=r^=D

=^4^4,
t h=*4=*
\smofzando

^m m TT^
O^z

a
la la la la |;i

'
> J> J'iJWJ'a^^lJ'^lJ^A

la la la la la la la la la la la la I

Lar-

/ i-tl^tifr^- Aee E=
smot'zando f
7V>
t.^t f wr
fc'-lf-f^rr l5= ^S ,:< >
^ES
*
I! s'avance vers Leila.

no un.
>'-=?
**f
p ! .'

f^h'T
i 5
FrT' r TT rr ^l
Les barques oat gagn la gr^e Rair cette nuit Lj . la notre tche s'a
90
mlanliuo.
f .r LE1LA. Rcit.

fe
.
^^rfe
la>! Mit- laisser seu-le

NOUR.
g ff
^Zi
g -*h
?
Oui, mais no tremble pas Sois sans crain

'i r i
^
<!r
} )j>

yfez
eimx). UeVif.

^m
Parla
qj?
des rocs
E $ (

Lnarces.sL bls
MF 'F
g
m
^F
m m
F F
m
F
m
F
Delfendu par les flots gron.
a
m m

r-4#-
iiilf kl_B =f*
r r r, ..i*
dU -f-i g
liant De ee co.te le eamp et l gardiens ter.

cresc.
 i
;
< tftll
'^
! >-. .3

No.
'0

^
-^
SE
*-
^^^
JL

i.bl. Le i'ii_sil sur Te - pau-1 i'l le poignsird ."

E S
LKILA
f
J 4 I T
/T\
)'

dents
E 5

Nus
^ "g j
a.inis veil - le - ront i
r
p=g'r
Que
r rf-i
me
Brah.ma pro_t

^t
^Wm wm^
r\

W ws^ m ^te

^^ !>7
i
i
*#-
m-
i rz MBB Plus

E
lent.
JU ^

Moderato. NO LU
 4 . # 5
9*2

*
te *P P- =^=^ 1 3 *
I.

I niorl
"'

J'ai
[ l
su rester
p
fi _
pi d(
g g
le
g !

au ser,

> pi 3BE
Rcit. ,/jf a tempo Rcit

EE 3
%

.nient
* g^
Qu'il ne fois
fuis j avais fait
^^5
NOIR,

toi
g-
I
comment?
^ Ail? vivo.

H m mm mt _^_
dt
dtach.

n
JJ
t'
h
>' s
m mm
ff a tempo.
.Ci.

H- 4 m 3S^
*? -* +*

tfe-f*t
LMLA.
LKL\ Refit.
.-** r k

^
g 1
Tempo.

JY.tais encor en - fanl un soir je me rap.p<*l.l<

IffUSJ
Un homme, un f'u.gi _ lil' implorant mon se- cours.

trotter
*m
a tempo.
einno.
@t tf-^i-f-
I ! rrp
Rcit.

*
Vint chercher un re_ fn.go en notre humble chaii-ini-re Et je pro
 i
93

w
#~ " * ~
m \
.

.
i
n
r ^~T~# #
r,
i
f f * -m
F! Ty^i
_ mis le cur mu par sa pri- .re Do Iccaclier a fous d> protger sr
$1
Rdl.

a? b;issa

0 0- '
i&
^Z Lu EE n*~t;
F

^u^mm
El gar.de la tou. jours en sou-ve.nir de

M ^-j

moi je me sou- vien . drai .

^
^ t^sc tnullo. I
*
is ? jiri-ffTf|
XfAllegro.

3j |gHCh[ J^ l
j" ^ 1
 9*5

Btil

vi _ e (t te.nu ma pro-messe C'est bien Songes -\ d> ti

^ *
S^ je*
*
or

N...
1 jjjj
maux Zurga
s 3

peut te
_ _
t=?=^
3

demander compte
_

^^ son-ges -
fc_

y Boii-ge i
t *

Dieu!
7^

l l
Mod .

rr r rrrr rrr r

f w r t ?7 w
-r
VIS fFH ir ir

4 l.i r|i fSfiitutiou on pass- du >i-ii. w-.-im sisjn' -*'{- -'/

*G
IV tiiinpo

a la la la la la la a la la la la -la la la la la la la la la la la la

m
^m
i& m t=^ J'J^-pir j
J'h^jf^
ciciix La nuit ou_vre ses voiles Et
1rs blan-ehes 6 - toi _ les Se bai

<ieu\ La nuit ou.vre ses voiles Et les blan _ ehes _ toi _ les Se d

&

,
P$r-
j.
^
gment dans

gnent dans
^ ^S
mm mmmm
la- zur des flots

la _
S
zur

des flots
I
si_Ienei_

sLlem
eux

La
Tra la la

la la la

jj j
la

illll
la la

la la la la
h

la la la la la la la la la la la la la la la la La la la la la la la la

sempre smorzqndo.

/
*
A
11

t
tralala
'
II tt Sel 11 la
l<
;i

la la
h
la
i
v JJjJUJJ hJJlJ
la la la la la la la la la la
#^f
la la la

ES fc=b
iiilJ\J)>>lJ- iii' l
j l
// J
V T !.. !.. I..

H
la la la la la la la fa la la la la la la la la la la la la la la la la

\
-
fe N N . K U.L (y

'f^ ii \ ^tftfii \i.il l Hii\ i^M

la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la

ff-M^^ la la la la la la la la la.
=^ a |
ty
jl

la la L. la la la la la, la la la la la la la la l la la.
la Va t a fa
 '

KECIT ET CAVAT1AE
yo 7.
+ Allairitato.

LEILA.

PIANO.

$ FF
m m rf.
/
??

*HF g *n g ^ ^Ffe^

Rcit,

wm
i.kla
-
\\{:
~
ir J
^kz=zz=z
T'y

'L
z&

MevoLl seu - le dans la nuit

Elle regarde autour d'elle

RVil
L , .

^^
||ivr ,

gff
i-.J' |
r^^i:j| :|J.3

^
Seule en celieu de.sert o rgne le si _ lenee

I SIS =F*F
/
a tempo.
m UPS
9^ t*
!

s:e
h gs
r# t* SE
 Atufaritino. J=w

Je frissonne, j'ai pour, et le sommeil me fuit

=^^
f Comme autre _ fois dans la nuit som.bre Ca
Irrjato.

@W? * *
 y
yg

. rhe sous le feuil.la.ge _ pais \cil . Iepr* ^l" moidniis

^H^-r=^: i r JJ- M^u ver en paix.

l'ou - bre Je puis dormir, r -

* * *
Tempo. F

1^1 r i
n f

iri i rj / 1U S :

, j

moi Comme au. tre - fois comme au - tre fois

" ~7~*^-^ # h#

PW
a tempo. k k

3333
* -n-r- 1|
7
* pp

s
J
m jT3
^ j '"
i ^rB^H
*
fomf2 fil te!^
f^ffffiff E5
Lcfftlf 2^

^U.H y g=i=f
^ f #
W-K^E
--

5S a
a=jc=l

*>
ll.n

_ heur!
j>

joi.e
J
1 -
'

nes.po
;
-
i j

Pc
^
Pou r nie re _
 IMI

p J
j i rr|F **^
daiw la nuil soin _ }u Ca - ehe sous le feu i) _ la ge **

=?= i.._* -i r-r-r- ^fc=g

^ m
pis Tl veil _ le prs de moi dans Toin _ br

^ J<-J >
 ,02

puis dormir, r-veren paix Je puis doi'-iuir r.ver

,, ^b r>
9 M^ffy.'-r JHJ. r ^ Tktor r
ff-f i r g g s

Je puis
nu re.xer en paix. Il veilJe prs de moi

plfi
h N
j
* j

*==#
T
-**_(* Sf-B*
4 '

r
PF 1

PTr
 105

fe^^t^rp^
Oui,couiiue autre ibis, je puis rver ah! en

r\

$ 3=&
(

r\

Sf s^=:^

Le son d'une g-uzla se fait entendn

m
9 pais .
^_ r i

a tempo.

im x=^
Hrtb*
? F
l>l>

^
t ta ^a
pp
v?
g

^ .m ^rrn^ 3 T J J j J J ipiflli
 CHA^SOA
:TC 8.
Audante.

^
^
ISAWR.
n.h, oulisso)

Amiante. J = 5!

fia-no.
frTi-rttfr ^g F
s
( delrs loin. )
NADIR

J'ai vu dans Km.de Claire et pro _ fbn _ d Etin-celer le fron! jo.

 .

jeta Etlesdoux jeux et les doux yeux Mabieo arnie-e est enfc

*fWli mm mm 1: j: ^~m $-

m *4
'
* i*:
i znzzm t I
!
l

*!*.-* -V. # " "*

il
LKILA.

g V g y
Dieu!
^ H^H-aJ jJlijf
latuii serap

^^S tfrp
Dans un
PLrp
palais d'or et
r-^ *
da . zur.
-7 r 7 i
WE
f^Pf spPpB i
i#f 1

5 y 5
s
*-*-r
-<r .
i

_ proche Undouvtiannein'at _ tire

^v -3. 3

fg >v 1
rrptfit.Egrr
Je entend* rirn of je \ ois lui _ re
n^w ^^^r^^ Sur le cristal <lu g< nittiV ohs

fr ffi:j:iJ"i:X j.:
j: li4i 5 :

*%Wf J.^LjJiijt-^ : 1**

1 ^5 E
Ciel!

Sonregard pur,
\CuT h'-
ah!

son
^re

O
_
est lui!

gard pur..
anunpz'orruu vup,

*
>
y .

-m -* ?4^ mJ
zlfe:

m^uMk^ E ^c
r>
106

DIO
3v 9,
lle^o molto.

J Kl LA
P Nadir parat sur la terrasse; il descend parmi les ruines

-SADIK.
m Allegro molto. (J=i6o)

lI.NO.

,
NADIR

f _
r
la!
^ff
LeJi _
i r

la!
LKILA.

if m
Dieu puissant
TF T '

fovoi.l!
" ^H"*frftf
NADIR,

Prs dYl
cresc.

S .1..

U
. r

u^ V" Km mS rrrrh

U pp

m i r i
 107

"
y.<
fTTJTlt ir i

!*' we voi _ la

Mme

^M
nnuvi
LEILA

i t s j J
Par <ef -troit sen

cl t
I
^m j
A>il il'#-
''Mme inoirv 1
l

BP

fS
.

p# f . 4

ps
NAD1H.

* f
fier
f
qui
im
borde un sombre a
pp
_ bitne Coin. ment
ir
3
.jjjiJ
es-tu ve
3
_ nu
^ Un

$m i iJu g 6 i r M iJl
^
Dieu gui.dait nus

U U
m ^m m*
' l
pas

\U
3

U
Un
3
,

\
tendre espoir m'a

Ay^
_

\
m
ni. me
3

ii"ii"\f'1 1
3
Rien
3

'^
I

rt K
LElLA "

N
s e== d==M
&-

non rien ne m are. te _ nu Que viens-tu fai.re i_ ci fuis la mort te me

ina

NADIR. ^
fer r^r ir p^MJ
N

^ i
f gj
*r-rr f

p^ff
S
vES
. na _ ce . paLse

?
i% i
M
ton ef

yJL

S
- froi par _ don

&*"* *"*"
ne

^ P
^
pneu

il
LE IL A.

Jai
F
ju _ r
EEfe
je
n
ne dois pas
g p i

t'en . ten
r
.
p*
dre
p^ H.

h^ il ^iUiiv fi i
h g
I J i4i4fl43
M poro. ^^^^^ cresc.

e Ef-*0=^ g^s
ifr^T JJJ r i S

las! je ne dois pas te \oir

^
9
NADIR.

Ah! i':us moi sra _ ee!

: ,. n
"

rlim.
. G ips f|^ s* 5- r-r

* dJj iu-Ii^^

>pri'ss.
 N...
m ne peul
r
nous
'
P
sur _
|*r

pren
ig
die Ah! :
?3B
p^
u.
JUL.3

= &i Unis
e

a g ttrtcr ^5 jp mg t's fti'en

I
esprssif

Na
I f f
i
cj-
<>
"ur hr
^^
#=s

^ff
i
l.KU.A.

g
I
Non,
h |
? w^
se .parons - nous
r -
Cf

N*. y |
J J)
$

s
g
_ poii

B
9^i
M m M mi Ah! pour, quoi
3
re_pous_ ser
3

^
*? ^
:>
110

dfeg b

ou o*t k'in^ fi\ _ <(> _ re Ah!

g
V=*
,''M
Un a _
i"r
mi
m jg

qui fini _
i
!

plo
.r

.
i

re

M fl *.fi ^{J^^^^ ^l} \

 \li . u tr.f :
*--.

y^=^ > 1
'

' ' * ' ' = iez:

lia " '

le w.'-n Au <';

m ^^
** - l i i

T^ 7 T

^^ ^a:

*i T~r t "
*J^ I
'
,
.

'

;
s I *

uml parfiLBM Qur<: . _ lais Pal .

g t^
* a i_a_*=
**
M-
*
gagr i
+*
-

#~= #

i.

@

Tempo.

S
f.Kll.A.

w -r E i
P^PP
^
Ain _ qur
r//. ^ si toi j<

3z ^5E 1
Ton cur n'a
J'gpir
pas coin, pris
rm le mien

^^p
(i S *i v
55=

i
g ,^j) g

i
s 3
Wp
E ^
SE E

vh
m
B EH
-v s
1 ? 1
T T T =:

7T ^ I
U f
~r~ grr^^^r
=&?
me souviens Au sein del nuit parfum. e M on

zfPt f, i r 4v&j^- ijjgfeE

 FMus vit

^3
tt

a toul
y-nrf

ja.niai! Ma
^
de r amour y

Zjji
im s^p
/*
s g -^
espress.
Ssmm r^^^^^ m.g.

^^34 y#
^^

*
p
>l i.

.
f

las
=!B
UJ F
fa_ ta
'

_
F
le
"
^^^
puissan. ce
1 r f

muSMim? T
j.

i
-ft

t-j
114

g '
rail.

&s^=t
P S=i 3=5
Ff
#-r

M
Pou _ vais - je fuir les beaux yeux que j'ai_

J'

f f
3T=

re

Tempo
P n =
^= f 1

^F

Plus lent.

ra/f.
 tK
p Adagio, f^rioo)

l
r'' Q l
l|~ [
^.||'fF' T'f
l

l
l ;-^g
Je t'ai _ ton _ dais jeB.pe.rais ta pre.6eii
Adagio.

fftjp
f p/i

f<
* SE

p^
**
S * =5=5
PI
r^
7
5 r
^=

5
rl> Jr
g *? g
f
g
p i

^^ Ta
esjpress.
dou _ ce
PP
voix m'ap.por.
J.-.W
tait le
i iJ-
bojEi.heuiy
J^tV&ff
la dcu.ee

Animez peu peu.

Q ' "s \ NADIR.
! i

m ,
.

y-y
z^E+=2
voix m'apportait le bon- heur Est-il vrai? quedis-tu? douv a.

M
S seb
EE
* *
i ==?
**P*
p animer.
^b
zzr

7 am "
Pi mosso. (J.54)
 tt<;

m (01
ffr^fmoio
^ son. viens Au

s,.

m vail
U-tH coin _ pris
m le mien
i
Au

JL *-

LU
r

m
^ *-

i ^F^
^ f
%

1^
 .

doux nio _ ment .

1UL
I ?- r

O
'

r
doux
P
mo - nient
f 5 r_nJJ

119

FINAL
%10
Rcit

LEILA.

Ali I rve- nez la rai.son, partez, parlez vi-te, Jet rem

NADIR.

ZURGA.
NOURARAD. S m
SOPRAIN'I. s s

TENORS .8
X
u p R*
S
BASSES. zm
Rcit

PIANO

LEILA.
=4=4
atufc r P "7 g *7

ET gpppf 5 r 5

de_ main jel'aUen.drai

L
rj<

m m^^=^^^r
Ils se sparent.
NADIR.

r ,

^^_,f|f Mal _ heur

ff f
sur
|

eu*',
, J,j ^f^=
mal . heur sur nous! Areou.
Ail? inolto. i<*-6)

^ %s
//
1 1 I
wzzb
1 23E553
I
n-r-
Ipf ;^
p p^
# " se met la
P ,,nrsli 'l e de Nadir.

i LJL j _ . EL TL **

S
rez, ve.noz tous, aocou _ roz, venez tous!

FW^
Ml s^is s
*ft
lL|JLtpJ^+y
^
//"
is
5^= xr y 5=t ^ ie-
|g
 k-fe^ 4^M^^w-

Quelle Noix nous ap - pel.le

A
Basses.
" f-
1

y Soprahi
X
i
S
/)

^J
Quelle soin .
/JMf-^j
^=j^r^
bre nou . vel - le Quel pr.
enors. ^
t-*- # *- JL_*L

Basses.
^ P
Quelle
1
soin ..
FT
bre nou _
f^
vel _ 1
r r

Quel
=:
j'iv

VWi*_=*:
p f E
=M=F
1 O
r-r e^.
pel _ le Quelle soin _ bre nou _ vel _ U

T*-A
a s i
^
g ^ g-

P
i >#-

#*^
#*
i

*
h

?
^
& _
J
sa -
a
ge de mort
j *;

nous at _ tond
S
en ces lieux
PPI
Quel pr. sa -
cft'wi.

gede
p
p . sa _
m
gede mort
tin
nous at . tend
m
JULju

en ces lieux
m
P
^^m
Quel pr. sa
dim.

. gede

c
g r FP 1 T

M M
Quel pr .sa . ge de

ra
s n i^ ^P i

^f i y rt f
* i
dim.

W rft'm.

p mort
;;u
nous at . tend
j i-n
en ces lieux.
r=F

$ wm
mort nous at
r
. tend
wm
en ces lieux
s

.
y

^T
t?
f, f i n \>f fES |
f r -

mort nous at _ tend en ces lieux .

Modrato. \^ne mesure du Mouvt prcdent pour un temps. \

w.
f ^jfl ff ^l^^l
S S ? zr
*L I
-

m
 123

^5 | l
j

^^=g=V==B
ses flots fu . pi - eux$ o nuit d' _ pou.
b ^
B S "t
- dant, ses flots fu _ ri _ eux^

^m
m i

^F </t*n.
g g *^ S
 ^
124

mmm van . t<

^f-^frzsf^^m
nior o . cu_ man _ lo

-*

m^
:
nuit (Te _ pou. van
P-

_ lo
t 1

La m or e _ eu

4^^4 ^3
'
\

Af3
a
mc
"^ *? -
mut iivr froi!

J^E^ rtga^iJBp

m Sou _ _

~$
l-ve en gron

i
>

H-=
Sou
dan!

.
sos

kjvo
le
flots,

on gron.dau,
sos^ flots

sos flots fu .ri

fu. ri

3S
l^Sopi

C'IIX._ Plo
^^k^r^ et fVtinis _ sant le
S =
Mu
2d *Soprmii. PP
^JP_-_|z^^f fB1
-z=-hzzEi

G nuit d'horreui

'>, * y
w
M?=re t^^^p *F=3F
:
2JE

-eux.
r
-
i

i>p nui
Jl__i
w
d 'Horreur

(Voit! Nuii
-n pE2El hi' m -y -y -f ^
.
'

+ ' *- l *

rfi'jw
 H

l
rs
Sopra

i
m
JM-=^^ 3e:
le et treni - blaii fc l ei fnMiiis _

2 d> Sop rani

f ,

fe^ S
^444^
f ~t r i^c
mon
.

cuPUP
a- fj

d'effroi
J
v
i r

pafpile
rs
l Tnors.

f ^^^^
*
> g
p */ *7 b *_-
moncu'ur d'effroi F' le el frmis _

2 ds TVnors.

W> \-X. gy/ i "

?-=l t'
^^^~E^E^ r q-JiJhP F^
mon cuMir d'eHVoi palpite
Basses.

9 j :
i t r q-i l ^^ r q-j yj 3___3 r - S
co'iir d'ef. i'roi

N i. <
to
P^=ir
Mu cl
P
II'
^
(I t|', '11! . M.
=
EE^
le D'o

$=s
q- jU T^> q-jj K 3=5=3 rj^T-T
# nuit
fr
d'horreui Brahma

r r
*
san le
^^r=fMu . et e et
\t=t

trem . blan .
f EE?
te D'o

^=d^F-F^^4J^^ yJiU-^
nuit d'horreur Brah ma

^^ nuit
;
i i r=

d'horreui
t t r E^
i
Brah nu

i
*
. r

Brah.

f flTf^mff^i, ?~t#
r~ s
-#

^p.
H v

i ^=^iM
12G
^

Brah piti piti

# Ment sa ter _ reur

*N m D'o npiiI sou ef

IB g q-''ffff ^ *t If El

a g=P=P 6 g i ^^
_ froi Nuit d'_ pou. van _ te nier e _ eu _

w
%rf f
t=t nr r g g
9 F
t=i
O nuit d'. pou _ van _ te La mer e - eu

S
.lE

froi?
a y s

O
n

nuit
tt=^--^
d'
j

. pou. van _
ire _ - sce/j

=*
*
^ V p T g 3 5
O nuit d' . pou_\an
r
_
B
te
r

g
s
*sT
B

reur,
3 EEE
Nuit
i r
FfF
d'pou\an
'

_
F
te
"
scen
 nuit d' _ pou _ van

a
ve en gron . dant ses flots fu- ri - eux,

^tq Q
l-ve en
}
gron.
\
p
dant
g F M-^i
ses flots fu. ri -
ff

eux,
 . j

128

g= r ^^ r r
*?
i
Pt'IIP, ou il d-bor_ pour, it d.r.

p-H t i j jl_| r^^ i *>

|
-y t5j=^
reur, nuit d'Iiup. reun, nuit d'ef

3
Jr
i^ bJ_jJ>
La
I^S^ff-fe# I p UJ=
mer en courreux Sou. le . ve
^^
ses flots fu - r

* l! Sxr
p &

^,-j. +-f-K. r~jfe^

nuit d'il nuit dVf

A**to * *^ l^__lp

w
9

v- r-

fi'oi _

^
^ r-

fpoi .

*y
r-

_ froi
 On amne Nadir.

AU'.' moderato. -= i

*S? g
m ^-f-
j
h'trff ggg
NOUR

He " i * *
l.TO

m #__
p
de la nuit

j
if^gr

F*fe#
S'est m tro _
^
du il
e^ g_^a
Le
I S I

II
r g ^f
H
Est- il vrai?
E g

"pje
$ r r

h
Est-il Ma:

~r _j>l^
Est-i! vrai?

%*
$^f& h 1
^ Jj^s*^
5EEES 1 1 "T- ^^j^ J 3.] J B
 lit

ci les deuxeou.pa _ bls!

Voi _ ci les deux cou_ pa Lies!

les deux cou. p;

^=3JI f
9

9
m
Voi - ci les deux cou.pa bls?

jjjtlJU'l ^Pf|
_J JL

J^-'^'^t 0^'g^ WP^^ r f^f-^m^m

1
^hH
^
jqt^C? ?^? P S S *S^m m
ore _ srcn rfo.

v
LjL=t$
ZZZJ^
i

Large. (J=69)
Ail? vivi.ee,

Ah! Na.dir! trahi, son! Na - dii-! trahi SOI)

I
Jhn^
IL i

Ah!
jgPP$E&*=8&m
Na _ dir! trahi, son
W njm^
Na > dir!
f

o trahi -
I
son!

Ah!
^^^^# ^, N;i . dir!
#f
o trahi.
,-J
Na _
|
J
dir!
j^iiA^^
trahi _ son!.

pp^ ++
132
Us menaceut Nadir de leurs poiguard$.

V
Non!

S
( voix btuuffe.)

A/"3ir> J
p
lUn
our eux point do gra - ce

\k
//
pg '
^^ p^Ff
1 5
O +==3

i i
PPI
i H
* n* 1

Non!

I Non!

^ ^ r^
Four
r
#

eux
*

point de
point
13 1
r~if.-

gr _
i;

ce!
J S gg
Ni pi.tie,
P ^

^3 wm wm iPii ~_*-U%f-Jf==^

^ Xf

2 2 3 5 ffi
2 3 3
J
ap=
 , ? ,

1.13

ni merci, ni pi _ t ie. ni merci, m pi_ ti-_

^^ Jf P
ifem
a J
m^^m
r t
crsc.

Jf V
**=

i 5 53
s *=
Non! la
. .-*

mort la mur!,
r ?

i
^Fff
111
^
lIll'l'C Non!
H
la moi*!,
^^
la mort.
-T ii
r-T

yp^^n 1 rr=k y i zS
ci! Non! la mort, la mur! la

m#-^* 1. Q , fL
9
^ ffjff
m
Jj

=
3=
P
* *l
2JL

T ^
I
mort,

liiii
mort,
la

la
mort!
JLa

mort!
^
Pour eux

Pour eux.

r T -n rczzrz:

mort la mort

Trfr^r^
 * . r ^
13
-, -l.KILA

Leur de _ uian.der grce

nnint.
point, da
de qva
gra - /-p.'
ce!
=P
Pour eux point de
^
$mm ^^ point d<- gra _
B
ce!
3E
Four eux
mm
point de
NOL'R. arec les Basses.

3 foT-! r 3f p== f =^
^=^=N^
J* *_ y y
f t ,

[
v*

O f'u_ nes.t< soin _ _ bre

> r r

Non, plu. tt la mort!

r f-

Leur de
f
_
r r

.
1

maii
T
I^Jjpi 1
r jj |- f g r g ==^^^3
gra _ ce! Oui, pour tous deux
cresc.

m
gra . ce! Oui,
:
r r 3
pour
r r g_r
tous
g
d ux

m-T-r-f-
Pour tous deux
R^ la mort
ry =*=?=*= ^=?
pour tous deux
r r

a P S i ft# gjg^s ?**

^s ifa
U . -*

S^^ *LJE
r r
i = I -r g
-#
^ffmr^
na.ce H_ l;is lu _ ns _ le
>
sort!
r .&

m r r
^^m=m=j
gr _ ce non plu _ loi la
*

mort!
r -f-

1
m
la mort, oui, pour tous deux la moi

r r
ps
mort, oui, pour
F=*
tous deux la morl!
-r f-

r r

morl,
f-g^f
oui, pour
e?^
tous deux la mort!
r r

Y Y iY t Y
 . i

n*;

I.

W
tf/62 ^s
Je
M
tremble!
T-f-
o ciel
r-r-
'

g f <* g a g a g
SE

yj dos
Ne crains rien

j-| =g
le _ ne _ bres
H
Prts



h
nous
Mon

pu _
bras

nir
crese.

Vos
lepro_

4
s=p
dos
^m
( br Prels nous pu _ nir Vos

VV=
'

l 'H
bres
m
Prols
1 1
m nous pu _ nir Vos

-e-'
m crese,

s=^ 9 -+ -M
*
mkm
+ *
1

i
 -

I
^^
n

La
_

mort
do.

g g S5E ^^
nousme_na-cr Fu _ Des _ te
./

^r^
sort
)

\> t

Pff r \
r r f,
tzt
fi\ f v f I f f f Pf f H N X- S r-r
le- ge Je sau.rai bra.ver leurs coups.

iB1. ^^
i.J J i.l- i.l J i ,l

gouf - fres fu _ ne - _ bres Pour eux vont s ou_ M'ir.

cre _ _ scp/i _ _ - du - /
Wp te p E T n^r-i
I ?
gouf _ ires fu _ ne _ _ bres Pour eux vont s'ou-vrii

r ^5=^rn>
gouf- fres
rrr
vos gouf- fres
i
r r r
fu _
ir-M
ne _ bres
^ # s
Pour eux
P P

vonl m
E?3^
sou-vrir.
s'

i
*w
tfr
frfc= -T4xi
P o

'
7

M *
(1 wo vr
m f^=^
Jp

f ^3 f
re _

IL

Fu_ neste

ILP P
Na.
I Plutt la

M
m
Ni pi-lie, ni merci Pau eux la

rr

$ Ni
frr pLtio,
i

ui
f'ff
merci
'

ftf-ti^pm
ni pLtie, ri merci Pourxla

:*r
Ni
;>?> ^

rnrrr
pi.tie, ni
Ll
merci
- -
ni pi.tie, ni merci
*
ni pi-ti, ni merci
"
^
Pour eux la

S
Y?
I T-f-

do. </'

m 3F= *
dfe
P * ^
1U

mort! Ni pi.ti, ni merci, Ni pi-tie, ni merci, ni pi-tie, ni merci

i
smm x: * w 3*-:
P

m ES
m ^ *
4-'

Jl
i r ^ ^
Fu_ ns- te sort!

m IL

Plu. tt la mort!
m-r~

V
i
. nej
^ ^ i ^^-rp rr i

je vous bia - \e,

^

Vm
.nui
Pour eux la

._
mort
^g
!
g i g r
IL
a
m.
il
la
i r~
mort!

-
r r 7 a

M
.
,

^3*
yy Pour eux
-f f
la
hP
mort
r V 1
g g 5

lai
f
mort!
y g 7 -+f

ta

IL IL cre

^ r r r i
r
r ? == r 5 r r
g g 7 (!
1

Pour eu* la mort! la mort

M w
!

-^ *t#
g y
'g? gJ" gJ"
S

^ m j. a*
g
cre _ _ srt't
 E
r#

jE|=g|| g=gE g g z r ir r r i
r -r
ve_ nez oui, je bra.ve les cieux

mm _ do
j j
*l
mol
,j y^ h V
to.
i gi i
l
i
^'f
i
,
f I
1

J f I ife r

soui.bre me _ na.ce

=
f=f =
^^ g
E rf r

^
1

N,
# Leur de_ man.der gra<

/l,"> g

I g c /nr i

i
g-ftar-g-

point do gr ,. !
Pour eux point de

g=

r rr'q
point de
i

^Ji
gr ce! Pour eux
a]
point
U
de
I if

i j j
mon
i .
? 1
r^

sang
11

^ r '

r
r r
l
b

gla
r
r

_
r

_
*
f
ce!
r r

m : ^
-firt s= r ? f r r r r r r

bra ve les cieux.

i J r r E -
f r r r r B r "r J r r

_ tie pour eux la mort!

& r g i r g g r r := r^^r
tir pour la mort!

k
r\ I
r r f r r r g f y r

i"
tic qu'ils meu _ _ rent

Hg cri^-g tf S

'm=$==. ^ 1-^ j g- 3
*
e f
i r r
 -

Ui

.// >
in
r g u
1>

Bi'iih . ni |)1'() . (<

r
ge nous! Brah

N,-.

#
> r v f-^r-rv =^3
Je ris de leur cour, roux, .Je

i
JS
=2Z2
* 5^

OUI,
m-^+++^-s Ri_ ois - sons I(
for . fait,

$Hl
XL
^ *
| i I inr y y 1 1; r

Pu.nis - sons leur for - fait.

dfcS
oui,
^Eii:
^ Pu.nis
vr-p
_ sons leur
SB for _ fait,

b%
W )w m ? m f 2*:
g l
m

.fir //
ir*
93
^=* tt
i fei
Ped Ped

^_ Animez.
=^ OT
ma pro -te _ ge nous

'lf!_ g E r r
#
. 1

de leur cour row Je

~pr _
f

p
g g i i 1
jl- r tJL r
f
_ Pu.nis _ sons leur for - fait, Pom

a M />

g |# = ^ |f ^
* Pu.nis _
i

sons
't r
leur for-
f
fait
r
Pour
r

Jt

Se F

Pu.nis
P

_ sons leur for.

r
fait.,.
v <
r

Pour
t

!OC
^SE ^ -
e
3 t* r* !*

Mjl^* * * &
fe* -^
-9 #
Atiunt.'Z
 r - E
1 i-2

^g ^E : S
Di*a - no rai vo fu

-7
BC
izz f r- -f r1 ^
eux la mort, pour eux
eu la

JUl.

I
=
?=? = :
f=Ir-
-f =^
eux la mort, pour

S*:
g g y II g g |[ g
r y
r 1 1
~^ g
r ^Er
r - J 111
?

^
eux mort, pour la

i r
2 BB
* b^' fe r y" a ^f 1>E r r ^a r r r-

On
?*
pour
p -?? i * >*

^^ va

*
les frapper,

-e
Nadir se jette devant l.la

#
pour

<
la protge

S
U
-r
l
$ nous Brah _ ma pro _ t - ge nous!

r>
@-=
JF i

_L EE g -

y reup, Ve - nez tend'

ZURGA

rr.tez! arr
 .

Mon sa m
*> + ^A*W~l alL -#-,
,

1 tempo
tt:. T rr 7E| f^rff T'^ H'r. g -

_ lez! c'est moi d'ordonner de, leur sort.

Tnors
_ J'

La mort, pour eux la uiorl, I;

La mort, pour eux la mort, la

Modrralo.

Vous m'avez donnt la puis .

Sopr;mi

g J- r ^r ES
$ t> jg g

La
r r
mort, pour eux
'
y
la mort, la mort!

Tonors _ , ^ _ _ u _ _ #- #
i* ft#

j J r r P 1
j"
r~*rfr| i g ^Hl^
i

g g g
mort! la mort, pour eux la mort, la mon!
Basses- fc
 j

J-'*

Mme mouv'
7^ THJ^<-{! t f |f^FF=^ 1 frr
_ gnons j ai' xjLtre serinent o-bcis - sez ? je le yeuv
8 Mriie mouv*

m ^
^S( r r;ini.
?>p
i-
j\ jij >H Ji Jg=gi| Eg h?
m

Ti-ihirs

^
j>
^
?
pp
i
^
Qu'ils partent donc

p :g SE
nous faisons

m
gra.ce au

i j>u
traitn

j Ei
Zurga

5 s
le

Basses. pj>
passes.
Qu'ils partent

Qu'ils partent
donc
^

donc
N
nous

nous
taisons

faisons
0-*-

^
gr-ce au

gra.ce au
trahi

tratre
g= E
Zurga

7
#-#

Zurga

I<

le

I ii
vS
5
'

F?
? 1 7
fT f f r , r

)Tjn r ES Jn r
I
^ ZL'RUA. Rcit

<? r
i^_
i Si

^ ^veut
'
jiJ-u'.j
Iur. sa
Z niuiiiKui. <!' en
i -L^^^
mai tre
Par. te/, par.

# g 5 r 3 jri-M-^ <*

i
i
g

Zur.ga coiuiuan.de en mai

^Sr
\cut tre

InJ' J^-J (^ J r

veut Zr_ ga conunau. de en mai p-

#
^ \ y
=
- "

PI PW .f

SK/ver.
p
?
^^
f>/>/J
/>/>

1^1 4
y
3
-v
3=
i
2*
N
 7

14",

S=
. tez!
tem|)j

m #
>#

gp=t= h ? m
$
'A i-

S zc g-L, g a r i r

(arrachant le voile de I.ila)

NOIR
Allegro. C J= 1 g)

Moderato.
3
*
I -^ ait se
i-

y F=# zb=
yt< VLiT(! T

Ah! tju'ai -je mi Vtait el - le! o fu_reui

8
^^ $
in ^
4
l>rJ> E !Q! g ES r r
$ JT*
f it Ji ? r

*
j(/>

S
h j^ ji \j*-^m
 \en_gez nous vengez moi malheur! malheur!

m E
Moderao.

\>4* ..

m m Ml

LEILA. All?vivace.(J.= rf.)

r\

i 1S us
sombre me -

NADIR. ,C\

-f-r-
I Leur de_man-der

^ ^
ZURGA
tflf"
malheur sur eux
Tmf
I
mal _ heur!
SE M
Ni pi- tie, ni

3o P n,ni -

^s , .ffV

#E^ C rcfr^flJ
Pour eux point de gra _ ce!

Tnoi
jl
t ^Pour eux
i r
ffff^
point de gra _' ce!

m
s
NOUR, avec les Basses.

o
s1 \r r

Ni pi - ti, ni

fgpnf S
/?S

^
Ail? vivace.

& fcf
0'
s g
cre*o.

I ffiffi IM 144
J
 E E 1'.

gB 5
l
^ i r S f j I
fa. ns. te
r ir
sort
r

Oui,

I gjgg g ^^

S
grce Non plu -tut la morl Oui,

2 M ^^
grce
^^
4

Pour
*
tous doux la mort!
^
Point
i ? >
^=F f? ===
i

Pour eux Joint de

point gr _ ce Poiut dr

^c7rTr Pour eux

ft tfi'jg
point de gra
g
_ ce
T
Point
r r
I
H^^
f
rzg:

3^
i.\ : tt p
r* E .
Ii

i r
r ai ^^
mim ^
grce Pour tous dvux la mort Point

t
e ; g f ^^Eg^ t=t
*
I f l*f
f f If W ii
Pi
JL
iF^
1 mm
=g=g=g:
gg J r r | J r r- 1
f
r r |P r r Pr f
r- . y.
r [
J
s
tout mon sang se gla _ ce

in r=^
br
g r i
r g g i
f
r g

le
*=m 5^
z ?V' "
r r | r g g g g 1 1
g r 1
i

g ^ |T ^^
m eu mit!

m
de tie qu'ils

r f-
g f T~YZ
I
Z ^S iy_ f Y 1
J ^^?
pi _ lie pour mort:

t
r * g i r * j i f ^ ^ i r ^ ^ ^EE
pi . _ li pour eux la mort!

*j ; t
,
r ? r 1 1 g g g ^ ? 1
1 r g i
r g ^ [
i

* =

>v
 14 H

I
l: flh y . r I
Brah _ nia pi'o _ ( ge nou* Brah
. #
g g
I fe

le ris leur courroux Je

:
'J i f f
T
Qu'ils
f
toi
f
f
bent
it
sous
r
nos
iT
coups
f
Qu'ils

pu - nis _ sons leur for fait _

mm ^m
^
wmi
4
frtfcn
^1
s 1=1
I I
I I
i
1 g
Ped Ped

loin lient sons nos coups Pou eux

ppnm
m Pu_ nis _ sons leur for. fait

#"
Poui oux

fifl

t rfYf _ i'oi pr<

i T r 1
r r r I T v* 1 1 r r I
f r r 1 i

\< tro roux

^^ iin.rl
r r =
pour
r r
eux

niurl

& ' r r |

f
g y |l>p y <*
pg i=i i
mort pour mort

mort
r r 3= r
pour
r - S r XI r
!a
r
mort!

|
3
!

la
V
r
g r 4-T
j
1

mort
?
r
EEEj I

pour
1 P
r rE
g 1
i

'

eux
r r |
"r r

mort!
r f

4
g I g g 1
g g g 1
b g y g WQ
s g g |l| j||jg
5:

k
'M

fi
iP#
1
^ y
i
-r r
P w%
f
<c*
^*

1^=^
* t pw j ac- *p
g
f

V
r

# yr j^ny
^
^3
W * =
fipi ^; j '

S
NOIR L'orage clate avec fracas. *
I
p^**
T-f-

;-* s*-
^
W
Wii
S-.

v^^ i
Ah!

Ie

a m
la fou

^
.
_

k
_

i
dretMi

#B=

ag f ,*r r =p^ ^
f

lats va loin . bor sur m f'njnls Briili -

>. i>. f-fr

^pf F
i f

^ *-"9-r
**^H
=a
*=*
s
s i
if*"
-- -6>~
=^=g 3ES -** **-
 #
tr.o

Meiie IlOU\i (l temps pour une mesure du raouv/ prcdent.)

m
LKLA avec les l rs Soprani.

^ Brali _ -
nr
ma d _ vin
:

m
Brah.ma

m
_

que
f
ta
=
main nous pro

m
NADIR avec les Tnors.
*fcr^
PF^P
I -i
Bi'ah _ -
r

ma di _ vin Braluna que ta main nous pro

PP

I
3lgii
ZUR(tA et NOIR, avec les Basses.

^^ t=.t

m
Brah - ma di vin Bran_ma que ta main nous pro

3 3 6 6 6 3
I.

r ;[Mi I

3g*

lkil\_ jp
Mme
MM*
_ ge
inuv*

Brah -ja di _ vin

tel
Brahma quetamainnous pro
I i

te

t -
#
^e
E
Nous jurons de
H- '

H' r
punir
H -'rf^ TT i

leur amour sa.cri _ le _ ge

f
nadir. t ge Brah-ma di _ vin Brahma quetamainnous pro - t - gel

t _ ge Nous jurons de punir leur amour sa_cri . l - ge

^m S3
ge Nous
Hj
jurons de
prlfiJ
punir leur
J
r
amour
i
sa_eri
F
_ l _
P
ge

6
$f
i

&
:
tJ$ B

r=r p
Jf il

se
? rWf I
F~7 w *# 4?
i
y pi>

^
dieu Brali _ ma
fi
nous
1 u

som - mes
P

tous
L.^.

a
. m

te a g'
'
H

=
kl

PP-&-
PPi
is
Brah. o diir
^ Bi'ah.i

. nou\ Biahma nous sommes tous tes ge _ noux!

$
F b #

nous sommes
f

tous
1
tes
1
i
m
genoux a
i

tes ge
j i

_
j
noux!
j 5=:

^^ Oui, Brahma
t
mm
t
nous sommes tous tes
t S

Brah. ma
di

J
_ vin

J i-
4 5

main nous pro_ te

Sur un geste imprieux de Zurga on entrane Nadir; Le'iJa est emmene'e par les prtre?

i i !p i
35
rfW.
w
9*-^ tr* Q ft p p r^

i J H

Fin du i: A
 ACTE III
If TABI.KAU.
Dne lente indienne ferme \>;u une draperie.

EVril'ACTE KECIT ET AIR.

rc ti
Allegro cou f'uoco.Coz 8*)

ZURGA. ^ fffi
"

^ ^ ( r
|
ynJife JTFTl qq-r
;j]
PIANO. /_!
*M PVi f s J^pPl ^ff
:
^^

^E5
S ^^fftttf muu
Ped. " * & \
^UX4^-
 ^^^[yi^^^^iSW
Zurg-a parat sur le seuil rie la tente

zikga. Rcit lent. Andante mesur.^ 58) R^cH

a Tempo.
mm ? '
t y
'

p
\

ir
f f
Pt i

i
i

iir c'n i
r'r
L'ora.ffp sVsl caLme.
Andante.
4#
n Dj les vents se taisent,

a Tempo

i <
w
1
r SI te

;>;>

*3E i
= r
y r p ^ "HfC:
 s

l! tomber
la i>*e
la draper

m
e anima to.

E
.se _ e N'a plus
#%
qu'une peu. se _ e
t i
Na

fN?*frfr# igg^B^
5
M-+ #_- #.
r ., J
" IFMF-
J> .1 J > J JttF-j i TtFH
Lr Ex Lr
e^ ^^f^ r-
b^ 1

b :^s SEE^^
e anima to.

i I ? V
-?

-# -# i 5t * t,-r -#

,/"!>: 1.' Tempo andant

2.
15i.

Andanti

+ 3 3 55 #3 3
zrRGA. P aV(,c expression. ri

m i r r
y f -\

Na.dii:
i
IS-l i\f=Ytk
lorsqu' la mort je l'ai li_vr
; i r
 157

g
^^p
g
1

gi ft
SP ses r,

S
JTf=fe

W
Nadii tie _ las par mn'ii 1
aveu.jHe ra_ffe Panuielle a_

se&^P iMM =gi

&
\

m
pOio Ct'PSC

m
/'

? f + $
j^? j
*r
f/////. POCO J'ff//fl l/fl pP</ ff /?/'///<

r*r*rr
'
f P'f i^

S
..veugle et fol. ge Mou coeur etait-il dechi.r Non.
m/j p<{/ anime.

Mi
ir 9
l II 5 M'JJj]
ki dim:
^P
FSB
'

^liiy"- ^ 1 suti^ r
suivez
^ J

^^ p ,^^|r . * jVHTf |f, rri

non impossible un songe bor.rible Non.

^s
c'est J'ai l'a it

&m 5=
1
1

te-*.
H
para
f^P
f" *
:j
r=f=

i
#*

PIl^LjJ fe?

3e?^3ee
tu n'as pu
H^ fifTlf
trahir ta foi. Et 1 e
f
cou.pa
i

.
"="r
bln
6
h.las
l
c'est
/7\

\ J^** S/* SI1IPT. O

i ! ^ unimato.

r// e <///// molto.

>'j-j
m
 uez a l'aveuglera ge De gr _ ce pardon _ nez aux traits.

^
i fflBE
juoco cvesc.
m s

s

"M:
PP?
poco rail.
f * ;, J -i

^^
H^ *f V'

sa
9 pL_ii4^
& f r
r fit T,r i
poils d'un cur ir_ ri _ t MaLgre moi le

( P+3T ^ a (empo aiiimato

ha^iJ tJ
I

zm ;
frf-

4B.
 pardon _ nez aux transports d'un coeur ir_i i _ b

hi J2 l j21
&'
t ./
1 r r

jSI
i r r
cr

rr\ Il tombe accable. Lila parait.

pyrrr
ajb! pardon _
m
nez!
:

jsl

i ? i= I
ppp p^P
1 Tempo.
4 4 -r

? r r -r -r -r * -r -# -r i
^
/>/>/>

mm
^^m
-^n s
f^^pTTTf.
ggg -fSS*

J!i j i
B^
/T\ /O

-0 ~9
160
SCEUE ET DIO
TC 12 (a) RECIT.
Moderato.

LL
P Peux pcheurs tiennent Li'a et ]a menacent de leurs poignards

ZUHf.A Wz

PIANO.
P-C
Moderato.

f
r
hi
Jf
r*?
*
r
(J = ion)

K
g l^p B3
r=^
t r j

gJTTZiEi.
?.. * t:
J,. IM'J Jl. iN N ,h

ZLRGA,

4=
Qu'ai-je Vu?
^^
I S^
Moins
*7 r
vile.

p/>;i
mm
m
xr
i^ 5
:
^^ 0-
^^> fcz= M r

Tout mon a
 LEIL4

^^

ZURGA.. (aux pcheurs)

o
^mf i m vp i
r (^
seul Cestbieo! vous, sor-tez.

P att
w F
i e , a
i
r

rr^
J-M
r i g
c\

S f

1
r

ri
i-
 v *

tfi:

(b) duo
Audaute non troppo.w-"6)
LEILA

ZCBGA S
ANO
^ p
i

ress 7^1
i> espress
e.v
Sffi
[^ fff^ *=*
*7
1

S^ Andante non troppo

je cbancel _ le De son a _ me cru

- f r )p-
!
-
t_. f
-f--

P
I

Je frmis devant el _le L_la quelle esl b j

1 _ le Quijplus

J=J
-4
^ r
^
Sfe
i'.

&*mm
 , ^
!;.">

bel _ le Plusbellee neo . rc ? au mo.m^nl de mou _ pji OUI Oesf

a
poro sj

iUfcfl^TOr^
pp PP
* i ^m *
z
mis,
is je je chancel
je frmis je chance! _ le Sous son regard 1 effroi vient m- sai_

f
^F^R zzz zp=
p^ m E

mm
dieu 1 Q ui la condui _ te, qui la conduite ici

a.
^ #1^
#*^

I ^#^
j^j'r ^-rrT^
: He _ las que jpourrai-je
^ ob_te_nir.
^

-^
&
Hh .
Wm^~

las
*
dn son

-Ezr m it tr fhcp r ^ -
^r -
f

^M f~~TT~J.
_ i
jTTT
-

f
l
'
Cn r i
 H4-

ZlUGA bm-i

Elle se jette

Moderato. LELA.

/-^f P r i f PI ^ p f B j
^ r; J e g s
IP
-

1
f
proche, ap.proc he! je tcou . _ te. ur.
Moderato. (J=sg)

aux pied* de Zurga

I
,
fef

ga je viens demander
^ gr - ce Par
^ b# g

Brahma,_ par
f-W,
le

P m
r
,r
r
rrr'rrpr
r
b
L_iQ ^^fa
fo ^-j^Hft-OTWfH^
1 ; J f 5 iAHT^ *?z:

P
jie
^l EZ
pargne un in, no
ciel par tesmainsquejembras _ se _

*^ &^ *^ poco _P^ _ cresc. erpc. ^^

|Lf >r
cent,
p
Epargne un inno . cent
fcJUi. f-%jj et nefrappeque moi!
^^fe Poui

3
r=F :
H ^
vS ^rt > r te

^ ^ ^3 SE
/t\

&J J f
n\
EE S
\.c. *j\>u.
 . ^ lfin

Andante. (J=54)
r0'
s^s
p P KT ^s
moi je ne crains rien, Zurga, mais jeireruble pour lui.

Andante
m
BM. J O-JHg Ul^i l^j^ r b hp^RF
I g

,r
p
7
p f?
7
f

#gffF=T
^
Ahsoissensi.ble
j m

g E
ma plainte
-CUU J ff
p
Et deviens notre ap.pui
J^I,JLii

^SS ^ '
i r _=| j j> 5 r
isn
^^
^^
m ?
Il

me
^s donne son a
**53=e ^^
Il est tout mon a.

S i =s f^t,W =^^
* *
3 ==E

K^fa m
FT 1
^^s F r
? r 7
i T,
? i r 1 i r

pQ -mour.
T ^
1

f
^PH^^g^&#^
Ardente flamme, h -las Voi .. ci -(-ndernier

ZIRGA.

^%' f
^m
Toutson amour...

A.C.yy2.
 ifiN

^ animuto.
rer,c. e

P^l J U1 V
1" fp
Ali! pili
1 '^'^
Zurga,
?=Ef
ah
*= if
pi(it: !
*, ab!

animez beaucoup

*=
5 Par ma
p;pi|;
voixqui suppli _ e
^==3
r-u-^f
Ah
i
laisse toi flchir
gf 5

Par
m ma
j p-
vo x qui sup_
;
c

i tempo. ^^^
E 3=^: 3E
i
F^r-jI iff I*
/
2 animez beaucoup.

yfi rrN '

i t i ^-rf P^M
m m

f
E

i
y> [

^ r ^ EiE^^ffiB
-Il
4^-1,-x

Issefoi flchir.
t
^e fe f
Accorde moi sa
g F p y E k
vieZarga Je
*
^
&n con_

f^^ jure accorde moj

ZL R GA
h Pour m aider.
"7?^^
a mourir
a tempo
ee

J.i reprsentation pass* <iu -i^ne W~ au uo

 Large .(Ja4fi) zurga. Rcit trs lenL Tempo. Rcit

Ah Nadir! j'aurais pu lui pardonuerpeut

Allegro.

41
Mit s- o/iq.TT* _
\

LEILA AlJeffro.(Jr8 0)

r 1 g i r
%
W^ * U
.Ire
P +
1 1 y y m t3tet
Et le sauver Car nous tionsa - mis. Mais
Aile-
lu 1 ai
Grand dieu

_
&++

mes tu
 18^

/^
Stofc
<&^g |
ImIiiIII ah!
/T\
>
misdll
Ioux Comme
?
AT
la,
=

Comme
fT T ,
= f $
Je
'

t'aimais
lui L-i - lui

6 a
Tempo. G ,^^ 6# ^ *

^
=^-

s f
3EE SE
i^ S *^^ fil: r

a^ -MU S H [>- -
3
r?= ^
1^- ^
/7\

P5P
b* 5
1
Ail? mod . (J = I52)

$
LELA
EEE
De
ptp
mon amour pour
^gir
lui
* p"p
tu m'oses
p al
faire un cri
ijg

ZL'RCA.

g 1
7 P f P P 1
Ali ; mod'."
Soncrimeestdlre ai -

*t*h U
m ^y
5
JJ esprs s
dkt =* C

w
W^ ^gg0SM

me (jiiana je nu le suis pas.

crese.

m^
e viblto.

^m^m^^
s rf^ ^~^ _

&.C U92.
170

iac
:t=Z
nr^^
^^
'

sau<? un plonge p;^ tes bras

r
J^
5 K E
1
* EL

Envoulantle sau
# _Jbi

_
b ^iJTH
ver tu le perds j.i

if^litTiH'u 'u-ru^f'ff'^i
4ffej m m

flIL;jjjL; P
'"
y y s rr
1'. tempo. (J--8o)

B S r ^rr J^JtJw-
Ahl que de ta fu.reur Seu _ le jesoisvic _ lime! Par piti

g- rMl EJJiE

A reprsentation oi>
la r*j passe du signe -$" au signe -$- page 173


L.fi&
i Va
ZURGA.
y
prendsaussi
> gpir
ma vi h Mais
^ ta rage as _
171

sou

e^ SE
r _ ge!

igH^-fl n ,
Ji Ji i
,
aa #*#
ffmf
Wg =:
I I
i ppps
Le remords fin. fa _ mi TV poursui

W 'ff i r, 1 ^

i
Mi
s
'

;
mm i
O fureur!

i
j
!++--*
H.

t*
; g

*
H3 ^ja h
* < < i

fc
!

%
.
O tourment

j a es
s
'^
af_

fe#
f"^^/
_vront 5 te poursuivront
i
toujours
o
Que
i
l'arrt saccom.

sf r
g FFPr pi fi i

fr^uxl jalon _si _ h! Tremble!

1 iJ . r i

r
-

;J ?
.plis - se Et qu'un m
me _ me suppl

^E m
Ali!
==*
crains ma fureur
m
Oui,
^4
crains ma ven
 M 2,

Dans les ci h ux reu _ ni

i ==--, ff

A
r

ja _
i

mais nos
r ^

tpfl
i^P
m EEE
_gean - ce
^
iu.reur!
r r

o
p
=*
*

jalou.

^
s e r g ?=^=F
I

'4 $

>

mi -
g

e
>"
B
poursuivra
Te toujours
M.
Doursuivra touiours:
s
"
Va bar.bare va cru.

crepp

gr _
et i
ce Point
f
de
y,f
pi _ li
_ j

Tu
B
vas
is pe_nr
pe_rii
r r r
a _
f
vec

rfi . n. i, 2

mm
Les remords (e poursuivionMoujours.

/. m ffct fe
Pour tous deux
 173

- -
i
i

Ah! tfar.ba _ re! ah! crtC

ijra - ce point de pi _lie'|

TTp > i | i
j jrp*p~f *h 1 1 1 *
 r

174

fc) SCfcftE

Andantf modrai o. J = r2

LEILA

ZURGA. 5K

NOURABAL w-T-Wirr
s T" i sf'ffffr-,- g i.v'Ti
1
And'.'mod ^ Entends au loin ce bruit de f _te i! heure est ve.
te. te- #3
/ 0-

pi AiNO. 1

^
LE1LA

^PP IN-Ve I P^r> r

And*.

l M-
,

s
^^ *
_nu_e
!
r
W Et la victime est prte
ZDRZA.
z5 *-P
?*
Pour moi

AlJez!
s'ouvre le

S
Ciel

Andante
 175

I m
Piendscecol _ lier
r
m

el

2-
\>

quand je

^
v ' v
se_rai
ha
0-
v

( P^S^raiy""^
<1 s ^*
!
?=
S
b*

L. fc_-p 7 F
f V SE fr
H r g
i
t?
f

mor_te Qu' ma. lie re on le por _ te

i>-<9-

^JU'JWV g^
!
I* W*

tF =F^ B ^
r*//-

^S
./C\

i Va

pne_rai Dieu pour loi! (Zurga s'empare du collier
et sort sur les traces de Lla)
8

Jfcfi

rnrr*5
br wo
r>
m
^^^fh?
a lempo.

3^3=f f

^
J J r "1 r l J f

b**
--S
#

.O t>

iE
All"moho. J =88 8-
[S

im s^
^fe
if

b
/?>

Sg^ g u |lf
'
^ rg w JTjT (Md

SE ^rg StfittE
^ P*
b*
s? y
fc
r, a
S
CHANGEMENT A VUE
i:S' 2v AU LE Ai

CHdlR DA\SE.
01! 13. Un site sauvage.

Allegro froce
KADIK.
te
SOPHANI.
S
TKNORS. *
X
s &

BASSES. ^ITTr ^

Allegro froce. J.si-32

ri i
^ i ^F= 3=t= *? r ^

'4\{>. ffp
TT"
7- frirp

m?
JU ' '

1 * S SI pp i s
^r* f +TT+
^ **
frj^h

^~mfm= mm p^ t^ m pp PS?

zr*


^ S es
ztrfcS: T
rr pncn
m poro
: -

c>p
*T

scpp
 #
m
frffttf m do.
E
pff g f N* -*-j
t3=

sKtmr 3 JUjlflJ FEU JyS I \ i P[L' l

^g
Jf

S -hh B
EE pu-ru" 5 5 r .-

m ^PFF

(riiikai.)

pi! m, tf m g r = ^^r
pi'EjJ

s F^ .. f -
f
i
. -
=-#
* j 5-fc s
:

Lj LJ
fcC-r

h
yy
f i

(Dan*o)
%

ie p f Tc^
3*ft = *i
=:
=3 -*

y'"toto ^g imll fc ftefts

Cjj Llj l

^ k^ D m * ^ si r*r_r r>, J] i
H ,
i

mS s s ^^
^-*
. r nrffpirr r.fr. IT1 i i

9* Jf[j ltt
tutttt fnrza.

m ft=g mm m #

* V
 & #

178

/
# Quand

nijl
^'jWij > J
1

pffS p N

^
-
Usque le so_leil Dans le ciel ver_meil Vensera sa flam _ me

%\ r ^ p P p
i j g-^c-g- n tf^ r
f >'
1;
5=3:
T Ds que le soJert Dans le ciel ver_meil Aer_sera sa flam _ me.

s^jjiijjj !'pi^m m \

\^ rp
^ r t
r ^
ir o^f riir ^
le so leil Ver_ se_ra sa flam _ me

S
I Nos bras frap_peront Et se plonge.

3EE 5=:
Z_44. * ftp*
p r i

Y Nos bras frap_peroni FA se plonge.

^^^y^f^lf^'f^ijf^r - ^ij in
?^T7T7 S * ?
BEEE3
a^H^d^ wm
ig as * ^ 1
J ^ ' J >
! ^ 'J i,;
INous r - pan _ drons leur

5^
v y i

_ ronf Dans leur sang

sangr in_fa _ me

m
^ F *

w..
sar ^ tift

_ ront Uans leur san# in_f me.

Si &
,.i ^
' fr ^kfr^f
I mas
i
Vf
ifs*

^j^-j jIjjjjjM
iTE ^^ #
j
#
z*
# #
4 4
 r i _

179

ff VP

me rden.te Verse en notre cur li_ne sainte ex

^
sang- in_fii _ . limieui

ff ,
PP.

^^^~ jl i ,"J
5 m h h h E S '
"i

i Ar
i

_ den '_
le fi -OueurVerse en notre eneur L_ne sainte ex

S f -Mr if
m
Ar _ den -
r
i

te
y
li
'
* * " m
_queurVerse en notre cur
39 '
^^^
IL ne sainte ex_

ffm PP
k j i' i
j i j ^m **
*=5
^E^ ^m m
J ta _ se Qu'un som.bre transport Prsa. ge de mort Soudain les em.
ff^PP vesc.

f^ _ la
Jl

_ se Ou'un
"f
M
f
*
i
f
som _
'Ti
bre
1

M'f
transport
rrrr
Pre'sa_ge de
iri?nfem
mort Soudain les

-Ht * S I 1 p-
-
v=tt
r f p

^
i

p p

m
_ ta _ se Qu'an som _ bre transport Presa_ge de mort Soudain les em

^i%\i'^rm t=JL i9 9

w
jet- *^
y- t 1 H
r
*
# " '

^p
_ bras
p
t r
'

p
lrahma!
1 j.
i r p>

Brah_ma!
j L. y r
fr

lrahma!
1

|
, T r p
Brahma!
1
; 7^=*

- ?- > -tir
brase
/:/ '#

lrahma!
i
^

Brah_ma!
m
Brahma!
^ ^qp^
Wr
Brahma!
*?
r
s

^gya, h &. t '.^T ~~rT -F

y r
jj r t

_b rase lrahma rah_ma! Brahma! Brahma!

?fc#
h^
ff
pi ^ r
:

s
-=n r f s p ai 5 r $^z
m rrTTvt^
W
mb *)- *h

=: I i =ft j
*? H -^
./r

fff
* g
fo

O-i-

Brah - ma! Brah ma! Brah ma!

/
im ^^Ds que le soJeil
i
Dans
1

mm
le ciel \ermeil Versera
p rr j
la

r_j \ r vtz

-v>

V I
i
Brah ma! Brah mal Brah

f v F P hr'-^p p 1-j.jJ
flam _ me, Des que le so.leilDans le ciel \er.meil Yer.se.ra sa flam

s t^- T
'

i
f ^ >J' i> i J jn^4f-P ^ ^Xi^
flam _ me, Ds que le so.leil Dans le ciel \er_meil Yer.se.ra sa flam

*
f
Se^
^Z =P
=*
C >iTl fl^E S^t

^^
. ma! Brah maal Brah
H^^l
- ma! Brah.

^J^^^rmrr-7 s i=
t

m^^^Jrr7^ ^r^^^^==rrrrf^^
me. .\os bras frapperont Et se plongeront Dans leur sang in. f - me Brah.

--
l

.me, Xos bras frapperont .Et se plonge.roni Daus leur sang in. f - nie Brah.

Sfe..i j> j-j j-|

j fy-f-#
VC. 992.
 -

181

r
mynrhVf'it
_ma! Brah -mal - Nos bras
m
frap _ pe_ronl Et dans^ 1<

rrrr^i'r

r ^if-ff flflM
ma! Brah- ma! .
Nos bras frap- pe_ront Et dans leui

^ ci
_ma!
f^p ^ fr

Brah -ma!
it
rp Nos bras
i r

r
frap
i 'f
- pe_ront
r
F
^
Et
i

y
dans
m^ leur

l
8dSti
TT"$f
'"
i ^H Pup PN 53g g i 1 s i ^=F^
3^il
E^fi
H l

.!f: j ^ 1 H LPW P*
Jtft

sang- se pion _ are - . ront. Ali! Brah ma!.

^l'Ir ^
aiig _.
sa se
i

pion
fl^
far^
y .._ ge _ ront .
u-
Ah
ee^
Brah mal

F^F^g
V
i sang se pion - ge _ ront.
rt 3 * *

Ah! Brah _ ma!

gpf^ s c e 5

p^jtr
f^ ^S E S
i g
"hi ff
1

'

t fc
iM 5= = z=5
B Ped. 4" Ped.
PP
Ped.

!/*-
3=t
*-

kJJ-
Brah
-*-.

h
_

maL
M-
Brah
NSM ma!. Brah - ma
-a
7->f-f-

Brah _ ma! Brah _ ma! Brah-

ljiah _ ma! Nos

mm
" J, J-
Bra
i J--

-
J.
mal
i J
Brah T.
J.
mal
i
j. Jr-nf^
Brah- ma! Nos

te ^
feMJ *S^3RFf^
*F^F^ hffTTP l h '

g 1 SEE 7"*~
f
I ^4^
ISE-l

l*d
i =^

^ Ped Ped.
f^ 4- Ped.
m
Ped.
te
 G

182

JL _* #_ .jt _
=^
SE
Nos bras fiap_pe _ ront
pp
Nos b ras

KEE
bras
^ frapperont
j r ? ?

Oui
-? r* i

oui, nos
pit pr piT 7f
bras frapp_ront
T

"^
^=t= i
bras frapperont
r -y

Oui
1 r t

oui , nos
m
bras frapperont
B S

.
*

Allegro vivo.
04--
rFg=^
Se
p
- lh '1

T\u\uimutt\u.
Ds
fr' ap _ pe ront que le so_leil Ver- se _ ra sa flamme

oui. Oui, Ds que le so.leil Ver. se _ ra sa flamme

m-'f
a ^r ^IL '

i
,, ^ ui, N
Oui.
b^~l

Nos _
r
bras
ir
K^-rU
r rr
frap
r
pe
ir^py Oui,

^i
OUI _ ront

^pfeP^ Allegro vivo. :or>)

U
EB
I

s iS
P^> b>"
f-r^ ^ fr
B^ PS^S
? FF p
/o -
Nos bras
E5 frap _ pe _ ront
^sec

sec.
r\
S
>..

ff
Large

AhL

m
^aEH
Brah.ma!
i
*? r

r>
rs

m&g^=^
Nos bras frap _ pe _ ront. Ah! Brah.ma!.
y-rr-

MZ

SCENE ET CHIR
Xli.
Large

LKILA E
parat conduite par Nourabad.et prcde du grand- prtre;
Le'ila
ses yeux renciutre le regard de Nadir fixe' sur elle.

>AI)JK

ZURCxA.
NOURABAD. fe

SOl'HANf.

P
TENORS.
m
C:
BASSES. ! ) |*

Large. (J* 5o)

P ^^ 3pF jggSBg:
l'UNO. i
< VP >

( i^fe
F? m5 3=
P Ped.^^n^Ppd
Ppd.4Ped.4- Fed -4Pec4P e d.
4 Ped "

ft \ ^rp-
SEE3 ^mf a? H
^m
s ^^ i
-t
Ped.

sour
>P e d. 4
-

Ped.

4Ped.

luLa*.
i

gr-
4
*
m
P e d 4Ped!^4 Ped.">Ped. 4 Ped.
l
p b5^
^p ed ^
-

a^P
:==| ^^iriH^Tf! PirpJr
Som _ bres di _ vi _ ni_tes Zur_ga l livre a vos bras ir _ rites

t H h n n j ^r
^ i
M
* i

9i^
?p(L
Pod.
IA
*4
Wi
Ped. 4 Ped. 4 'd.-*
i*iS
Ped. ^Ped.
 18'

I Som. bres di

_
i m
vi .
f-p
n.tes
i I
y
Zur.ga
-''f
^TirpTar-Ji
les livre vos bras ir -
m
ri.te's

vnvS
y
orn ,- k ie * di
r
-
it-
vi _
^irr^T.^H'
ni .tes
j^ ^
Zur.ffa les livre vos bras ir -
j,J
ri-ts
-^
MUR. avec les basses.

rff Y f ,f ft'f. Y^r'r i r .fif rrr,

Som _ bres di - vi - ni.ts Zur.ga les livre vos bras ir - ri-ts.

# Ped. * Pd.
b * * Ped.
T
* Pd. * Pd. * Pd .
^

.,
.

$ff^gu^44
Zurga les li _ vre vos
f 'f :

bras ir. ri_ts Zur.ga

g 1 1 j
les livre
if
vos

Lc JT iv if fi^iiU
*=*
t
s

ms
Zurga les li _ vre a vos bras ir _ ri. ts Zur.ga les livre vos

9* r,

Zurga
W: les livre a vos bras ir . ri-ts Zur.ga les
t
livre VOS

8 8-

[Jne lueur rougeatre daire le fond du thtre et fait croire aux indiens que le jour va paratre.

A.C. 992.
 IK5
And!' mod!" t# = 72}
.>-*-
KOL'.BABAD. f jL M.' M.

Le jour eu. fin perce la nu-e Le so.leil luit, Pheure-esi ve.

ff

/ i r

Oui

^^ / 5 r

^ r *i
ttf
Le jour en _
if
fin
mt
perce la
i ffv
nu r e
Oui,

m
Le so.leil
if =#^
luit, l'heure est ve.

\>- fit

ZURGA (enlrant effar ( tenant une hache la main) AU? (J = 132) Rcif.
S*L
fei
Us lvent les poignards sur ce n'est pas le
Nadir; Zurga les arrte.
sec.

A.C. 992.
 186
a tempo.

S jour
N^d;ii f
Re.gar.dez
f , , fht
c'est le feu.
,, ^m le feu du

jpy-a tempo.

Les indiens se retournent terrifie";.

. * b* Zurga descend au milieu d'eux.

f ,fffif IHHh^ zJ
ciel Tomb sur nous des mains de Dieu,

w=%M E IZWyrt ,
m& ^m
Ped. * Pfed.

Rcit. a Tempo.
b*b.

i M g v
La flamme
Hg m
envahit et de'yo.re vo.t"? camp
m 1 r VI
Cou.rez

a Tempo.
 Tous les Indiens sortent en dsordre," a l'exception de Nourabad, qui,

pas!

Ail? vWo.U=t68)

jj^^FaJ m lllT rrfff'ffig!!tefaigfe

seu.a garde' 6on soupon. Il feint de s'e'loigner et se cache derrire les arbres.

ZLRGA. (Velancant vers Lila) Rcit.

Mes mains ont al lu.

^=f^=^=f^Ll^JXl g ?jB
3 a
r g r ff gj
C3
me le terrible in. cen di - e Qui mena _ ce leurs jours et vous sau_ve la

w*-
3BE

KjG, <)' : ".

2oH , Zurga, de sa hache, brise Jes
tempo allegro. (J = 17,2) fers qui retenaient Nadir.

LKJLA.

I * *^F-^
ciel!

>*

m , f 1 1 f f E -, b 7 i
toi tu^m'as sau_v ja - dis Soy.ez sau.vs par

'm^m cre _ scen do

*
j:
^f^
$ ^=^
JX
gg^
g 3E ^=F 3^

tempo al

I 'ieu!
Nadir et Liia tombe dans les bras l'un de l'autre!-

NADIH.

=^=
Dieu!

(Nourabad qui a tout entendu court prvenir les Indiens)

k*~>

m
moi!
a tempo ali?

^L .tht .
LJ&
PI k ^H^-i
m ^f
././'

^^ \.C. 992.
% S
m
3
 189
TRIO.
:ro i5,
Moderato. (J=80) q pleine
voix.
*P-
LEILA. ftr^
^p ^Lf ir^nii
re sain - te. di-vinrf

NAJ)II{.
% lumi
r r i
r- (?f u^tt di-vine

m
_ re sain _ te, e.

ZUKGA. gg Fnrprni r e
l
K

lumire sain - te, o di.

Moderato.

^ EPff
php
I

5=t*=ys=a=t
PIANO.
^ f

irt*--

B m
**r,

PW
1 g Vf
I

NPP F

^ r
_trein _
r
te!
n% Lumire
r r
sain.te,
h-p-g-P-
Je suis sans crainte
r/ ^^
Car il nous arra. cfte en

I i_i ^_r r r^ r f r r- ^rw^F

B
trein _ te! Lumire sainJ Je suis sans crainte Car il nous arra.che en.

\ine_
?fr
treinte!
r rF Je
^g^ vais
1
sansplain.te
pp
^m
Les sauvant tous deux cou.

m -Jf
i
|JJ3 J J ix m F tJ3HU p
J i

m jTIj j'rr
Hy~ffi~n r
#2
'f

rrr//. a tempo.

ttf 65 g~~y
I fin au trpas! Zurga nous
P^ de.

I
1S #- ^3 B
fin au trpas! Zurga nous de- li - vr Et_
*> r
rir
TPr -P-

au trpas!
Vf .Dieuxlcomme
1 ^
ils
^Tr
s'ai _ ment

r^ ^ g-TJ-it

M
1=
'J'JJM 3* rt 1
sr

5H

-^-
35 Sa ^L^tf
a tempo.

W
A h (|ii>">fiii;iii(iti m -missh ifu sijni* -^ai; siyne A-patre .93. A.C, &92,
190

idb #
P P p r r
Il - vre, Je veux te sui . vre,

ptto } j r jrrnrr
nous fait re.vi _ \re, Je veux te sui _vre,

gp f ^ ? Pir r Ti.^ l
Dieux! comme ils s'ai _ ment! Je vais sans
A
i##f 3i J 4
M
1

::
gMf i

If
/
<S
g ** mm fc

>*

m$mw^
Rien ne
r//.

me
a

saurait
tempo,

ra.vir tes bras!

^m m m

Je veux te suivre,

Rien ne me saurait . ra.vir tes bras! Je veux te sui _ vre,

te cou.rir au trpas! Lumire sain. te Divine .

trem te Je vais au tr- pas!

 191
./ ta LL. /'
sp
S Dieux! comme
< m
SE
ils s'ai - ment
-m
divine _ fcrein _ te!

ND1M

ffTTTr 55

m
1
r
pi
ans ies.paee im _ men _ se Brille un jour plus pur Notre

/
jjf f f r
;

rxLfjfm
I
1 B
^^3
3
i
.: d>:-
3
t
Bl - :

fc>t. f.w
y i

I
U, ^ j^ l
w^' rfim. 1^

'
'F \>* ft=fe

mm mmm m^m me s'e _ lan ce \" sein de Ta _ zur.

fei
te: te-
* : Kl*

f dim.

iS4viiU & a ^j^jt^r iji J^

LEILA

^^ ?=
* Notre
fr
es_sor
r
ra
ir
pi . de Nous empor_te vers les

*=4
r i

*^ gE^sa
Ef

A.C. B^2
 cieux. L'ombre nous couvre en _ cor jour ne pa_raf
NADIR, fi

L'ombre nous couvre en _ cor jour ne pa_ rait

Zl'RGA. mf ^7T

W^
P^ 3 ^B + k-Tjl J>

L'ombre les couvre en - coi us le j< naf l

l t&ll &U4:\UUMi4
^
v
m W
53T m
\
3 * ? b3 T* ?

-><> i i jii, jj;j

Le jour
ij

ne
j y
pa_rat
r
'
'

pas
T^r f
L'om bre nous couvre en
cresc. /-r-*

? H m m prpqa
^Z E?
pas, Le jour ne pa_rat pas. Le jour le

gjj_
bas.
J
Mais
<r
le
.
i

ri
jour
^ -s

^^
nat
crcsc.

l - bas.
, --

1
jnrrpj
L'ombre les
te

cou_vre,
h
~^p ^
l'ombre les

^w h*-
cresc. poco a poco
^H
-wm
V-

^M
Pi w ^pp 1 TT*
rail.
s
) ta
?
cor Le joui ne pa _ rat pas,Lejourne para
/
5^
# i i3E r jj'ii^v
Le jour ne parat
JOUI le jour ne pa rait pas,

=55? ^& E
vie Mais
R^^UL-l^
jour nat l-bas,Oui,nat -
f f T fj'^
Le jour nat
cou - le jour, le l bas, la-

A.C. <M)i>.
 19:

a tempo. ff.

lumi _ re sain . te, dLvine_ -

' m \ f '
* O I
1^=^ f h ff

nn

S
-*
cur!

ment!
&\
,

i:
H
Dieux!,

t'-+k'
in.
"Q"
a,
lumi

O i^
tempo. ,
f
_

re

lumire sain
k
sain

i
-

_
te,

te,
^
di-\ ine_ e

di

_ frein - te, Lumire sainte Je suis sans crainte Car il nous arra-che en-

tre m . te. Lumire sainte Je suis sans crainte Car il nous arra.che en.
y

_ vi . ne treinte, Je vais sans plaiu .. te Les sauvant tous deux_cou.

<p?p S?> 3
P
>

^H^
 .

Vu // a tempo

fin au trpas". Zurga nous d_li vre Et

_ ir au trpas dieux comme ils s'ai _ ment!

rail. a tempo.

Tff p r *r \*v&*^
vie , Jeveuxtesuivre , Rienoemesaurait ra

p^^^^Sii
nous fait revi .vre , Je veux le su ivre
jar
-m
T^PTULT
Rien ne me saurait _ i
r-l

m g = -pi r . p p i
r r ? p p
Odieux! comme ils s'aiment ! Je vais sans niai ri _ te cou.

M \*

_v r
i a
tes bras I Je veux te sui ,. vre,

bffff-W- J?l_*:_.^
*=
Ea
_rir au (repas. Lumire sain _ te, Di.vinc _
 Rien ne peutm'arracner de tes bras Non rien, non rien, non rien ne

Rien ne peut nf arracher de tes bras Non rien, non rien, non nn ne
Jht 0L

Odieux, odieux, odieux, odieux,

h. J- h-

peut nfar.ri cher d tes bras. Non

-
*
31: r T f^fzz^tf-f^ m l
m
comme ils s'aiment, comme ils s'ai . menti comme ils

+- h a Tempo largamente.

77 77 m*

w: 99a .
I
 19b

FINAL.
TC 16.
.4!! froce.
LEILA
NADIR. EU
ZI1UU ^ ( L.'ila ci

r /

Ce sont
Nadir)

iNOl'RABAD.
SU
SUI'KAKI.
pi
TKNOKS.
^ iv.i > < ;

Ali? froce

ll\!\n.
te
SS^ s
/>/>
SI
* *
?=#=** r i
g

^^^^^^^p^S
7.11

sEfc
S
5 ,l^

Les voi
U-
_ ci
^=F^
ez par ce pas sa
3E
( Nadir)

! .

II

IS
por _ te

^
ton tr _ soi

^^ M
^^
s fa^!?==^

Il |4
i^*^f*f*^
r | | l: |
I

*
4
-8
4

4
jr
4
#
-.

A.G.992
 V.)7

IKlHet NADIR

^f^flj^f^V
(Llaet Nadir parlent)
ZCBG\

wm^wwm Nurai>ad entre en scne aver

quatre chefs ludions pour se saisir de Loi la ci Nadir; Zurga les

^^
empche de passer.
E^=3
3 3 3
 198

AII?molto

>--
y"%v
r^-+
v leur vi _ e

m 2 Tnors.
ff

A mort! a mortt
LES 4 CHEFS.
2 Basses. .//

3E -sr^"
2fc

A mort!
PP
mort!

m
\ILmolto

&0-
>. J J> v
3*=^
i/-

S *=^ te
^=^ H r - g w
^=*:
,

^r^n^^F-^ --
7 <

mort! mort!
Zurga s'lance sur sa harhe reste a terre
prt dfendre sa vie, mais un indien le
U
Ws y O >
p r m=^
poignarde par derrire tombe.

mort! mort!

V ^ ^-j-^-g
w y
*=* lp ifr~T . ?

^=*I
 j
199

ZUKGA. (\ourybad sort suivi des U Chefs)

( b^*=^|E= -* = >

* ff P -

y m -t-^t $ y i =1 ?=
r,e__li je t'ai.

3S >
<
j^M' *
i' '
(
j
:

'

J
I *

Lla el Nadir apparaissent sur le rocher, droite

200

A , I.KLA.

i
Plus de ! un . te douce _
NADIR. p
r r
Plus de ci-ain _ te- o douce

M -Ml
^E
treiu . te, Le bou _ heur uous at _ teLii l _

4-r
g
treio . te, Le bou _ heur dous Ht - tei,ri

S Ma tche
k V

est a
y

_
y

eh
rne _

^. . 9. t. '
* -S-
 201

mmm
AJLA92
 T7
202

br -

viens! Le boo _
^
heur nous
=&
at _ tend
^
l

\r-rr
^s. ^m=E$
J&

viens! Le bon . heur nous at . tend l

/^\
ffi
S ^E^ ; > t V . 1
R.ves d' _ mour a .

ffng
\

te
S

*r 7
Coj

(Lt/la f
A
r,rj

Radif disparaissent)
iM uum'"
r^jj luj
* /*
=t

bas!

2==zzz
Ka. *V^
bas!

(Zurga retombe)

&lS Cl ,
i

i*

dieu!

AU fuocosu

A.C.992
 BRIGHAM YOUNG UNIVERSITY

3 1197 22419 8793