http://www.oberlandesgericht-braunschweig.niedersachsen.

de/
masterC14771195_N14770697_L20_D0_I4815165.html

Jubilumsfeier "60 Jahre polnische Justiz in Niederschlesien"

Im Rahmen der Justizpartnerschaft mit dem Bezirksgericht Breslau nahmen

Vertreter des Oberlandesgerichts Braunschweig und der Gerichte des Bezirks
am 18.11.2005 an der Jubilumsfeier in der "Aula Leopoldina" der
Universitt Breslau teil.

Bilder der Veranstaltung

Nachfolgend das Gruwort des OLG-Prsidenten Edgar Isermann:

Dzien dobry!

Sehr geehrter Herr (Vize-)Justizminister,

sehr geehrter Herr Prsident des Appellationsgerichts,
sehr geehrte Frau Kollegin Macinska,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen der Justiz in Wroclaw !

Im Namen der Braunschweiger Justiz gratuliere ich Ihnen zu Ihrem

historischen Jubilum ein Jubilum, das es so nicht geben wrde, wenn
nicht zugleich der schreckliche Weltkrieg htte beendet werden knnen, den
mein Land verschuldet hat.

Mit Ihrer Einladung zur Teilnahme an dieser groen Feier in der

faszinierenden Atmosphre der Aula Leopoldina haben Sie der Justiz in
Braunschweig eine groe Ehre erwiesen. Dafr mchte ich Ihnen unseren
herzlichen Dank sagen. Fr meine Kollegen und mich ist es ein berhrendes
Erlebnis, an dieser Feier teilnehmen zu drfen. Wir sind gern gekommen. Ich
bitte Sie, unseren Besuch stellvertretend auch als Gru aller Kolleginnen
und Kollegen der Braunschweiger Justiz zu verstehen. Wir freuen uns mit
Ihnen ber das Jubilum, das Sie heute feiern. Dazu gratulieren wir Ihnen
in partnerschaftlicher Freundschaft.

Es ist mir eine groe Freude, Ihnen diese Gre zugleich im Namen der
niederschsischen Justizministerin Frau Heister-Neumann und des
Staatssekretrs Dr. Oehlerking bermitteln zu drfen. Die niederschsische
Landesregierung untersttzt und frdert die Justizkontakte mit unseren
polnischen Nachbarn sehr.

Das zeigt die Historie, die unserer Partnerschaft zugrunde liegt.

Eine Partnerschaft, wie wir sie heute pflegen, fllt nicht vom Himmel. Ihr
geht der Gestaltungswille der Politik voraus. Nach der politischen Wende in
Europa Ende der 80er Jahre ffnete sich die Grenze, die Jahrzehnte lang als
"Eiserner Vorhang" galt und nur 30 km von Braunschweig entfernt verlief. Im
April 1993 wurden als regionale Partnerschaften erste offizielle
Vereinbarungen zwischen der niederschsischen Landesregierung und den
damals so genannten Wojewodschaften Poznan und Wroclaw abgeschlossen. Im
Rahmen dieser Vereinbarungen gab es viele Kontakte auf den Gebieten von
Kultur, Wirtschaft und Wissenschaft. Aber nicht im Bereich der Justiz. Das
war politisch damals noch zu delikat.

Erst im Jahr 1997 kam es zu ersten Justiz-Kontakten, und zwar zunchst

zwischen dem Justizministerium in Hannover und der Wojewodschaft in Poznan.
Sie fhrten zu dem ersten und leider bisher einzigen Besuch eines
niederschsischen Justizministers in Polen Ende 1998.

Mit dieser Reise verbunden ist das "Geburtsdatum" der Justizpartnerschaft

zwischen Braunschweig und Wroclaw geburtstechnisch genauer ist es eher
das "Zeugungsdatum".

Am 15.Oktober 1998 wurde auf der Bahnreise von Poznan zurck nach Hannover
die Frage diskutiert, welche niederschsische Stadt mit der Wojewodschaft
Wroclaw die beabsichtigte Justizpartnerschaft eingehen knnte. Die Justiz
in Braunschweig war mit dieser Idee schnell einverstanden. Der damalige
deutsche Generalkonsul hat in einem Schreiben vom 16. Dezember 1998 dann
mitgeteilt, dass er bei dem damaligen Prsidenten des
Wojewodschaftsgerichts und dem Wojewodschaftsstaatsanwalt fr diesen
Vorschlag ein groes Interesse gefunden habe.

Das fhrte im Mrz 1999 zum ersten Besuch meines Vorgngers im Amt, Herrn
Prsident Flotho, und des damaligen Generalstaatsanwalts, Herrn Dehn, hier
in Wroclaw. Bei dem anschlieenden Gegenbesuch von Herrn Prsident
Marcinowski und Herrn Bezirksstaatsanwalt Gabryjelski wurde am 01. Oktober
1999 in Braunschweig dann die offizielle Justizvereinbarung feierlich
unterzeichnet.

Meine Damen und Herren!

Sie sehen, dass die Zeit zwischen der "Zeugung" einer Idee und der realen
"Geburt" unserer Partnerschaft lnger dauerte als die Geburt eines
Menschen. Die Dauer hat aber offenbar gut getan. Diese Vereinbarung ist
noch heute Grundlage unserer Zusammenarbeit. Sie ist im Februar 2004 noch
um die Vereinbarung zur Ermglichung von Hospitationen am Arbeitsplatz
erweitert worden.

Damit will ich den kleinen Rckblick beenden. Ich denke aber, dass es
gerade an einem Tag wie heute gut ist, wenn wir die Geschichte unserer
Partnerschaft einmal offiziell festhalten.

Zur Geschichte gehren nicht allein politische Entscheidungen und

schriftliche Vertrge. Projekte wie diese Partnerschaft sind nichts, wenn
sie nicht durch das Engagement von Menschen mit Leben ausgefllt werden.

Es erfllt mich mit groer Freude, dass ich auf deutscher Seite an dem
Entstehen und an der Entwicklung unserer Beziehungen mitwirken durfte. Mit
noch grerer Freude erfllt mich, dass die Partnerschaft zwischen der
Justiz in Wroclaw und der Justiz in Braunschweig zwischenzeitlich und ohne
jede Einschrnkung als eine Freundschaft zwischen den Kolleginnen und
Kollegen beider Bezirke bezeichnet werden kann.

Wir haben begonnen mit einer einwchigen Fortbildungstagung pro Jahr fr

jeweils 5 Kollegen. Inzwischen kann man fast fragen, wann ein deutscher
oder polnischer Kollege einmal lnger an seinem Arbeitsplatz ist, ohne dass
ein Austausch stattfindet:

* Wir veranstalten inzwischen mehrere Fachtagungen im Jahr und bringen

Experten zu bestimmten Themenbereichen zusammen, damit sie ihre Erfahrungen
austauschen knnen.
* Wir ermglichen eine zweiwchige Hospitation am Arbeitsplatz des
Kollegen in Wroclaw oder der Kollegin in Braunschweig.
* Und nicht zuletzt mindestens einmal im Jahr treffen sich rund 30
deutsche und polnische Kollegen auf privater Basis an verschiedenen Orten,
um bei kurzen Nchten und langen Gesprchen ein gemeinsames Wochenende zu
verbringen.

Mit anderen Worten: Aus politisch delikaten und protokollarisch

komplizierten Anfngen ist eine Partnerschaft entstanden, die durch sehr
sympathische und sehr freundschaftliche persnliche Kontakte geprgt ist.
Auf diese Weise ist auch das Niveau der fachlichen Zusammenarbeit stndig
verbessert worden. Diese Gesprche zeigen bei allen Unterschieden in der
Justizkultur, dass beide Seiten davon einen Nutzen haben und die
Gemeinsamkeiten letztlich berwiegen. Die Justizpartnerschaft ist eine
Bereicherung fr alle, die daran mitwirken.

Dem Recht verpflichtet sind auch die Rechtsanwlte und Notare. Den hier
anwesenden Vertretern der Anwlte und Notare aus Wroclaw darf ich die Gre
der Prsidenten der Rechtsanwaltskammer und der Notarkammer Braunschweig
bermitteln. Beide wrden es sehr begren, wenn auch zwischen den Anwlten
und Notaren ein kollegialer Erfahrungsaustausch ermglicht werden knnte.

Nicht erst mit dem Beitritt Polens zur Europischen Union wissen wir, dass
die Rechtsordnungen der einzelnen Staaten keine Inseln der Glckseligkeit
sind, die nur mit der nationalen Brille gesehen werden knnen. Wirtschaft
und Gesellschaft rcken immer mehr zusammen. Das Recht wird zunehmend als
Stabilittsfaktor anerkannt, auch dort, wo die staatliche Ordnung frher
von anderen Machtfaktoren geprgt war. Aus der deutschen Geschichte der
letzten 75 Jahre wei ich, wovon ich rede. Ohne das Recht gibt es keine
verlssliche Grundlage fr den Wirtschaftsverkehr und ohne das Recht kann
es keinen gesellschaftlichen Frieden geben.

Lassen Sie mich als ein Vertreter der lteren Generation mit einigen sehr
persnlichen Bemerkungen schlieen.

Ich bin in der ehemaligen Grenzstadt Helmstedt an der Autobahn zwischen

Kln und Berlin aufgewachsen, am Grenzkontrollpunkt zwischen Ost und West.
Mir wollte nie einleuchten, warum "die Welt" nur wenige Meter entfernt zu
Ende sein sollte. Das ist das Motiv fr mein Engagement im Kontakt zur
Justiz in Mittel- und Osteuropa. Es ist wunderbar, dass heute die junge
Generation auch ber diese ehemalige Grenze hinweg Freundschaft schlieen
und Freundschaft praktizieren kann mit einer Selbstverstndlichkeit, um
die ich sie beneide.

Wenn ich heute die Gelegenheit habe, bei einer bedeutsamen Feier der
polnischen Justiz als Vertreter der deutschen Justiz sprechen zu drfen,
geschieht das also nicht ohne Emotion. Dafr danke ich Ihnen ganz
persnlich.

Mit viel Optimismus wnsche ich unserer Justizpartnerschaft eine gute

Zukunft zum Wohl der Brgerinnen und Brger beider Staaten in einem
gemeinsamen Europa und in einer friedlichen Welt.
- - - -
zurck
zur Druckversion