Vencimiento consulta pblica: 2012.02.

24

PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA NCh731.cR2011

Llaves para el suministro de agua - Requisitos de aptitud

al uso y ensayos de verificacin apropiados - Requisitos
generales

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Este proyecto de norma se estudi a travs del Comit Tcnico Grifera sanitaria, para
establecer los requisitos de las llaves para el suministro de agua de uso domiciliario y los
mtodos de ensayo correspondientes.

Por no existir Norma Internacional, este proyecto de norma est basado en:

a) Norma BS EN 1074-1:2000 Valves for water supply - Fitness for purpose

requirements and appropriate verification tests - Part 1: General requirements;

b) Norma Chilena NCh699.Of2008 Fluidos - Llaves o vlvulas - Terminologa y clasificacin;

c) Norma Chilena NCh700:2011 Grifera sanitaria - Requisitos y mtodos de ensayo; y

d) Antecedentes tcnicos nacionales aportados por el Comit Tcnico.

El proyecto de norma NCh731 ha sido preparado por la Divisin de Normas del Instituto
Nacional de Normalizacin.

Los Anexos A, B, C, D, E y F forman parte del proyecto de norma.

El Anexo G no forma parte del proyecto de norma, se inserta slo a ttulo informativo.

I
NCh731

Contenido

Pgina

Prembulo I

1 Alcance y campo de aplicacin 1

2 Referencias normativas 2

3 Trminos y definiciones 3

4 Requisitos de diseo 5

4.1 Materiales 5

4.2 Dimetro nominal (DN) 7

4.3 Presiones 8

4.4 Diseo del cuerpo y del obturador 8

4.5 Tipos de terminales e intercambiabilidad 9

4.6 Direccin de funcionamiento 9

4.7 Velocidad mxima del agua 9

5 Requisitos de funcionamiento 9

5.1 Resistencia mecnica 9

5.2 Estanqueidad 11

5.3 Caractersticas hidrulicas del flujo de aire 12

5.4 Resistencia a los productos desinfectantes 12

5.5 Resistencia 13

6 Certificacin 13

II
 NCh731

Contenido

Pgina

7 Marcado 13

8 Embalaje 14

Anexos

Anexo A (normativo) Mtodo de ensayo para la resistencia a la presin interior

del cuerpo y de todos los componentes que estn sometidos a presin 15

A.1 Generalidades 15

A.2 Procedimientos de ensayo 15

Anexo B (normativo) Mtodo de ensayo para la resistencia a la presin

diferencial del obturador 16

B.1 Generalidades 16

B.2 Procedimiento de ensayo 17

Anexo C (normativo) Mtodo de ensayo para la resistencia a la flexin de las

llaves 18

C.1 Generalidades 18

C.2 Procedimiento de ensayo 19

Anexo D (normativo) Mtodo de ensayo mnimo para estanqueidad a la presin

exterior del cuerpo y de todos los componentes que estn sometidos a presin 20

D.1 Generalidades 20

D.2 Procedimiento de ensayo 20

III
NCh731

Contenido

Pgina

Anexo E (normativo) Mtodo de ensayo para la resistencia a los productos

desinfectantes 21

E.1 Generalidades 21

E.2 Procedimiento de ensayo 21

Anexo F (normativo) Condiciones generales para verificar la conformidad 22

F.1 Alcance 22

F.2 Definiciones 22

F.3 Ensayos 22

Anexo G (informativo) Equivalencias dimensionales de tuberas 23

G.1 Alcance 23

Figuras

Figura C.1 Esquema de ensayo 18

Tablas

Tabla 1 Tensin tangencial para ensayos de 1 000 h a 95C 6

Tabla 2 Presiones 8

Tabla 3 Velocidad mxima del agua 9

Tabla F.1 Ensayos de rutina 22

Tabla G.1 Equivalencias dimensionales entre tuberas 23

IV
 Vencimiento consulta pblica: 2012.02.24

PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA NCh731.cR2011

Llaves para el suministro de agua - Requisitos de aptitud

al uso y ensayos de verificacin apropiados - Requisitos
generales

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma especifica:

a) el campo de aplicacin de las llaves de uso domiciliario, de paso total1), de compuerta,

de bola, de vstago, y de jardn, de materiales metlicos y de materiales plsticos;

b) los requisitos mnimos de aptitud al uso para llaves a ser utilizadas en, o conectadas a,
sistemas de tuberas domiciliarias para el suministro de agua, a la vista, empotradas o
enterradas;

c) los requisitos generales de diseo, requisitos de funcionamiento y mtodos de

verificacin de la conformidad para llaves, cualquiera sea su tipo y materiales;

d) los mtodos de ensayo para verificar las caractersticas antes indicadas.

1.2 Todos los ensayos descritos en esta norma son ensayos de tipo (ensayos de
laboratorio) y no ensayos de control de calidad a realizar durante el proceso de
fabricacin; adicionalmente en Anexo F, Tabla F.1, se establecen los ensayos rutinarios
que aplican a las llaves de uso domiciliario, consideradas en la presente norma.

1) Para cubrir la exigencia de 14 m.c.a. despus del medidor, que exige la Autoridad Competente.

1
NCh731

1.3 Esta norma se aplica a las llaves de uso domiciliario, teniendo en consideracin la
presin de trabajo para la cual fueron diseadas y en la clasificacin establecida en
NCh699, de la forma siguiente:

- Llave de paso, equivalente a Grado 1, para presiones de trabajo 1 MPa.2)

NOTA - Para esta norma, las dems llaves diseadas para presiones de trabajo > 1 MPa, se denominan vlvulas.
Los requisitos y mtodos de ensayos aplicables se indican en NCh784/1.Of2008 y NCh784/2.Of2008, segn
corresponda.

2 Referencias normativas

Los documentos siguientes son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para
referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para referencias sin fecha se aplica
la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda).

NCh255 Cobre y sus aleaciones para fundicin - Terminologa, clasificacin y

designacin.
NCh409/1 Agua potable - Parte 1: Requisitos.
NCh735 Agua potable - Llaves y vlvulas - Sellos de corte.
NCh904 Ensayos de corrosin en atmsferas artificiales - Ensayos a la niebla
salina.
NCh1339 Cobre y sus aleaciones para transformacin - Terminologa,
clasificacin y designacin.
EN 2483) Grifera sanitaria - Especificaciones tcnicas generales de los
revestimientos electrolticos de Ni-Cr.
EN 558-13) Industrial valves - Face-to face and centre-to-face dimensions of
metal valves for use in flanged pipe systems - Part 1: PN -
designated valves.
EN 8053) Water supply - Requirements for systems and components outside
buildings.
EN 1092-13) Flanges and their joints - Circular flanges for pipes, valves, fittings
and accessories - PN designated - Part 1: Steel flanges.
EN 1092-23) Flanges and their joints - Circular flanges for pipes, valves, fittings
and accessories, PN designated - Part 2: Cast iron flanges.
EN 1092-33) Flanges and their joints - Circular flanges for pipes, valves, fittings
and accessories - Part 3: Cooper alloy and composite flanges, PN
designated.
EN 1092-43) Flanges and their joints - Circular flanges for pipes, valves, fittings
and accessories - PN designated - Part 4: Aluminium alloy flanges.
EN 12266-1 Industrial valves - Testing of valves - Part 1: Tests, test procedures
and acceptance criteria to be fulfilled by every valve.
EN 126273) Industrial valves - Butt welding ends for steel valves.

2) 1 MPa = 10 bar = 145 psi.

3) Mientras no exista la Norma Chilena correspondiente se debe usar esta norma.

2
 NCh731

EN 12982 Industrial valves - End-to-end and centre-to-end dimensions for butt

welding end valves.
EN 450124) General requirements for bodies operating assessment and
certification/registration of quality systems (ISO/IEC Guide 62:1996).
EN 605294) Degrees of protection afforded by the shells (IP code).
UNE EN 2484) Grifera sanitaria - Especificaciones tcnicas generales de los
revestimientos electrolticos de Ni-Cr.
BS EN 1074-24) Valves for water supply - Isolating valves.
BS EN 1074-34) Valves for water supply - Check valves.
BS EN 1074-44) Valves for water supply - Air valves.
BS EN 1074-54) Valves for water supply - Control valves.
BS EN 1074-64) Valves for water supply - Hydrants.
ISO 40654) Thermoplastics pipes - Universal wall thickness table.
ISO TR 90804) Thermoplastics pipes for the transport of fluids - Methods of
extrapolation of hydrostatic stress rupture data to determine the
long-term hydrostatic strength of thermoplastics pipe materials.

3 Trminos y definiciones

Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes:

3.1 Autoridad Competente: prestador o Autoridad Estatal correspondiente que tiene

competencia en su mbito y en el campo de regulacin, fiscalizacin y diseo de las redes
de agua potable

3.2 llave: componente de los sistemas de tuberas domiciliarias, que operan a una presin
de trabajo 1 MPa, y que permite actuar sobre el fluido por apertura, cierre u obstruccin
parcial de la zona de paso del mismo

3.3 llave de paso: aquella intermedia con un mecanismo obturador regulable, que incluye
un solo empalme de alimentacin y una sola va de salida

3.4 llave de asiento: aquella en la cual la obturacin se obtiene por desplazamiento de un

vstago y un obturador cuyo eje es perpendicular y sella sobre un asiento

3.5 llave de compuerta: aquella en la cual sus extremos estn en lnea, el rea de seccin
libre es igual en cualquier parte del cuerpo y la obturacin se obtiene por una compuerta
que se mueve en lnea con el eje del vstago, encajando en los asientos del cuerpo

3.6 llave de mariposa: aquella caracterizada por poseer un obturador de forma

aproximadamente circular y plana, unido al vstago, que gira en torno al eje de ste,
encajando en los asientos del cuerpo

4) Mientras no exista la Norma Chilena correspondiente se debe usar esta norma.

3
NCh731

3.7 llave de cono: aquella en la cual el elemento obturador es un cono con perforaciones,
que puede girar dentro del cuerpo de la llave, y se puede ubicar en diferentes posiciones
respecto de las vas de paso del cuerpo, de manera de producir la abertura o cierre al paso
del fluido

3.8 llave de bola: variante de la llave de cono, caracterizada por una esfera perforada que
puede girar dentro del cuerpo

3.9 llave de jardn: llave de salida, con mecanismo obturador regulable (bola o vstago)
que tiene un solo empalme de instalacin y en su salida, una rosca exterior o un
dispositivo para conectar una manguera

3.10 instalacin domiciliaria de agua potable: obras necesarias para dotar de este servicio
a un inmueble desde la salida de la llave de paso colocada a continuacin del medidor o
de los sistemas propios de abastecimiento de agua potable, hasta los artefactos

3.11 torque mximo de operacin (TMO): lmite superior fijado para el torque que,
cuando es aplicado en el punto de entrada de la energa mecnica, opera la llave y
asegura el cumplimiento con la tasa de fuga requerida

3.12 fuerza de torque mnima (FTm): lmite inferior fijado para el torque que, cuando es
aplicado en el punto de entrada de la energa mecnica, con el obturador ya sea
totalmente abierto o totalmente cerrado, no causa alteracin de la capacidad funcional
de la llave

3.13 punto de entrada de la energa mecnica: punto donde la carga (torque) es aplicada
con el fin de abrir o cerrar el obturador de la llave en su condicin de suministro; puede
ser al final del vstago, o el eje de entrada del reductor cuando ste forma parte integral
de la llave

3.14 ensayo tipo: ensayo para probar que el diseo cumple los requisitos de
funcionamiento correspondientes

3.15 mecanismo de accionamiento: mecanismo que transmite el movimiento del

dispositivo de funcionamiento hasta el movimiento del obturador

3.16 dispositivo de accionamiento: dispositivo de funcionamiento manual o elctrico

utilizado para operar la llave simple

3.17 elemento de accionamiento: componente del dispositivo de accionamiento

mediante el cual se ejerce la energa mecnica

3.18 dimetro nominal (DN): designacin alfanumrica del tamao de los componentes
de tubera, utilizada para propsitos de referencia. Comprende las letras DN seguidas de
un nmero adimensional redondeado que es relacionado a las dimensiones efectivas, en
milmetros, del dimetro interior o exterior de los terminales de conexin

4
 NCh731

3.19 presin nominal (PN): designacin alfanumrica utilizada para propsitos de

referencia y relacionada con una combinacin de caractersticas mecnicas y
dimensionales de un componente de un sistema de tuberas. Comprende las letras PN
seguido de un nmero adimensional

3.20 presin admisible de funcionamiento (PFA): presin hidrosttica mxima que un

componente es capaz de resistir continuamente en servicio

3.21 presin admisible mxima (PMA): presin mxima que ocurre de vez en cuando,
incluido los golpes sbitos de presin, que un componente es capaz de resistir en
servicio

3.22 presin admisible en terreno (PEA): presin hidrosttica mxima que un

componente recin instalado es capaz de resistir durante un tiempo relativamente corto,
con el fin de asegurar la integridad y la estanqueidad de la tubera

4 Requisitos de diseo

4.1 Materiales

4.1.1 Generalidades

El diseo de las llaves de uso domiciliario debe permitir el cumplimiento de los requisitos de
funcionalidad establecidos en esta norma y las normas relacionadas que sean aplicables; en
condiciones normales de uso, la llave debe ser apta para funcionar dentro del rango de 0C
a 70C y los materiales empleados en la fabricacin no deben experimentar ninguna
alteracin que afecte el funcionamiento de la llave de uso domiciliario.

El diseo de la llave de uso domiciliario que tenga elementos reemplazables, debe

considerar el desmontaje fcil para el reemplazo de los mismos, tales como hexgonos,
cuadrados, nervaduras u otros.

Los componentes y los materiales de recubrimiento deben ser elegidos entre aquellos
que estn en conformidad con las normas aplicables, en cada caso; stos tambin
deben estar en conformidad con 4.1.2.2 y 4.1.2.3 solo o en combinacin con los
materiales de recubrimiento.

4.1.2 Requisitos qumicos

4.1.2.1 Todas las superficies que tomen contacto con el flujo de agua (cuerpo,
obturadores, sellos y tuercas), deben ser de los materiales siguientes:

a) aleacin base cobre, con un mnimo de cobre de 57%, normalizada (C83600;

C83800; C84400; C85200; C85400; C85500; C85700; C85800, todas segn
NCh255 o bien C36600; C37700; C38000 segn NCh1339);

b) acero inoxidable AISI 304 o superior;

5
NCh731

c) materiales plsticos normalizados:

i) Las partes que estn en contacto con el agua y sometidos a presin constante,
pueden ser de PP- B, PP- R; PP - RCT; POM Copolmero; CPVC, PB o PSU
(ver Tabla 1). Se puede utilizar otro tipo de termoplstico que tenga determinada
su resistencia a la tensin tangencial ( ), para un ensayo de 1 000 h a 95C o
bien, presente las curvas de extrapolacin de acuerdo con ISO 9080 u otra
norma.

La probeta para ensayo debe ser en forma de tubo, obtenida por proceso de
moldeo.

El dimetro debe ser mayor o igual que 20 mm y menor o igual que 32 mm. Su
espesor se debe encontrar entre las series 2 a 4 (incluidas ambas), de la series de
espesores para tuberas indicadas en ISO 4065. La longitud mnima debe ser tres
veces el dimetro exterior + 100 mm.

Tabla 1 - Tensin tangencial para ensayos de 1 000 h a 95C

Tensin de ensayo
Material N de probetas Requisitos
() MPa
CPVC 1 4,6
PB 6,0
POM Copolmero 2,0 No se debe presentar
PP-B 2,6 3 ruptura ni englobamientos
en zonas puntuales
PP-R 3,5
PP-RCT 3,8
PSU 10

La presin de ensayo ser determinada por la ecuacin siguiente:

P = 2 e / (de - e)

en que:

P = presin de ensayo;

= resistencia a tensin tangencial (de ensayo);

e = espesor mnimo de la probeta (medido);

de = dimetro exterior promedio de la probeta (medido).

6
 NCh731

ii) Las partes en contacto con el agua pero que no estn sometidas a presin constante
aguas abajo del obturador, se ensayan en probetas del mismo tipo indicadas
anteriormente; el ensayo se debe realizar a una temperatura de 70C y la presin se
debe calcular considerando una tensin tangencial () igual que 4,0 MPa.

d) otro material autorizado por la Autoridad Competente.

4.1.2.2 Resistencia a la deszincificacin

Los materiales indicados en 4.1.2.1, con un contenido de zinc 10%, deben cumplir
con una deszincificacin, como valor mximo, no mayor que 200 m para las llaves
empotradas y no mayor que 200 m, como valor medio para las llaves a la vista con un
mximo de 400 m.

4.1.2.3 Atoxicidad

Los materiales indicados en 4.1.2.1 no deben transmitir sabor, olor, color, ni

incorporarle un contenido de elementos txicos al agua que transportan, mayor que los
lmites fijados en NCh409/1, o segn indique la Autoridad Competente.

Los procedimientos y ensayos para determinar el contenido de contaminantes, se harn

de acuerdo a lo indicado por la Autoridad Competente.

4.1.3 Cuerpo de la llave y accesorios

Los cuerpos de las llaves y los accesorios (manillas, volantes o levas, campanas,
florones, bases auxiliares, fijaciones y similares) deben ser de materiales que cumplan
con los requisitos siguientes, segn les sea aplicable:

4.1.3.1 Las superficies de los cuerpos de llaves y accesorios cromados y los

revestimientos de Ni-Cr deben cumplir los requisitos de EN 248.

4.1.3.2 Las superficies de los cuerpos y de los accesorios, no expuestas al flujo de agua
pero expuestas al medioambiente, con un contenido de zinc 10% y los de acero
inoxidable [ver 4.1.2.1 b)], no deben presentar alteraciones visibles a simple vista
(manchas permanentes, picaduras de corrosin, exfoliaciones, englobamientos y
similares), cuando se sometan a la cmara de niebla salina, segn NCh904, por un
perodo de exposicin de 96 h.

4.1.3.3 Los sellos se deben fabricar de los materiales que se especifican en NCh735.

4.2 Dimetro nominal (DN)

Los dimetros nominales (DN) deben ser elegidos de aquellos indicados en EN 805, con
un lmite superior de DN 100 (4). El fabricante debe indicar si los dimetros nominales
(DN) son de la serie dimetro nominal/dimetro interior (DN/ID) o de la serie dimetro
nominal/dimetro exterior (DN/OD).

7
NCh731

4.3 Presiones

Las llaves destinadas para sistemas de agua estn bajo la designacin PN y deben ser
diseadas de tal forma que sus presiones caractersticas PFA, PMA y PEA, estn
conformes a Tabla 1 para el PN correspondiente.

Tabla 2 - Presiones

PN PFAa) PMAa) PEAb)

bar bar bar
6 6 8 12
10 10 12 17
16 16 20 25
25 25 30 35

a) PFA y MPA aplican a las llaves en todas las posiciones desde totalmente cerrada hasta
totalmente abierta.

b) PEA slo se aplica a llaves que no estn en la posicin cerrada.

La Tabla 1 especifica valores mnimos de PMA y PEA. Los catlogos del fabricante
pueden indicar valores ms altos con la condicin que los requisitos de esta norma han
sido verificados con estos valores altos. En este caso, PEA no debe ser menor que
1,5 PMA o bien (PMA + 5) ambos expresados en bares, cualquiera sea el mnimo.

4.4 Diseo del cuerpo y del obturador

Las llaves deben ser diseadas de modo que se garantice un factor de seguridad contra
la ruptura de corto y largo plazo del cuerpo y del obturador, tomando en consideracin
la PFA, PMA y PEA dadas en 4.3. Este requisito no debe impedir la conformidad de
cualquiera de los requisitos de funcionamiento de clusula 5.

El diseo se debe realizar:

- ya sea por un mtodo de clculo, utilizando la resistencia a la traccin del material

(como es definido en las normas de materiales correspondientes), dividido por un
factor de seguridad; para materiales con comportamientos mecnicos dependientes
del tiempo (tales como materiales plsticos), la resistencia a la traccin debe ser la
resistencia mnima a 20C, extrapolada a 50 aos, obtenida de los ensayos de
presin sobre tuberas de moldeo por inyeccin o extrusin sometidas a una presin
hidrosttica constante, a diferentes temperaturas y por perodos de tiempo
diferentes, de acuerdo con ISO TR 9080;

- o bien, mediante un mtodo experimental, por medio de los ensayos de presin

sobre los cuerpos de llaves sometidas a una presin hidrosttica constante, igual a
PMA veces un factor de seguridad; para materiales con comportamientos mecnicos
dependientes del tiempo (tales como materiales plsticos), el ensayo de presin debe
ser adicionalmente multiplicado por un coeficiente especfico para cada material, con
el fin de tener en consideracin la resistencia mnima extrapolada a 50 aos y la
pendiente de su curva de regresin de la fuerza.
8
 NCh731

4.5 Tipos de terminales e intercambiabilidad

Las llaves pueden ser diseadas con varios tipos de terminales de conexin adaptados a
sistemas de tuberas especficos; las conexiones deben cumplir los requisitos
normalizados de los sistemas de tuberas correspondientes.

Para asegurar la intercambiabilidad de las llaves con brida, sus dimensiones cara a cara
o centro a cara, deben ser en conformidad con EN 558-1 y sus bridas cumplir con
EN 1092-1, EN 1092-2, EN 1092-3 o EN 1092-4 (dependiendo del material de la brida).
Para el caso de llaves de acero con terminales soldados, las dimensiones extremo a
extremo y centro a extremo, deben ser en conformidad con EN 12982 y las dimensiones
de los terminales soldados cumplir con EN 12627.

4.6 Direccin de funcionamiento

Para llaves con un mecanismo de accionamiento, la direccin de cierre preferida es a la

derecha.

Las llaves, que no sean llaves para conexin de servicio con DN menor a DN 50,
diseadas para cerrar hacia la izquierda, deben ser marcadas para indicar la direccin de
cierre.

4.7 Velocidad mxima del agua

Las llaves deben ser diseadas para velocidades del flujo de agua que puedan alcanzar
los valores indicados en Tabla 3, en condiciones de flujo estable.

Tabla 3 - Velocidad mxima del agua

PFA Velocidad de flujo

bar m/s
6 2,5
10 3
16 4
25 5

5 Requisitos de funcionamiento
5.1 Resistencia mecnica

5.1.1 Resistencia a la presin interior del cuerpo y de todos los componentes que estn
sometidos a presin

Las llaves deben resistir sin dao, una presin interior igual al mayor de los dos valores:
PEA o bien, 1,5 x PFA.

Cuando, con el objeto de verificar los requisitos, se ensaya una llave tal como se
suministra, de acuerdo con el mtodo de ensayo indicado en Anexo A, sta no debe
presentar filtraciones externas detectables visualmente y ningn otro signo de defecto.
9
NCh731

5.1.2 Resistencia del obturador a la presin diferencial

Las llaves en la posicin cerrada deben resistir sin daos, una presin diferencial
aplicada en el obturador, igual al menor de los dos valores: 1,5 x PFA o bien, PFA + 5.
Si el PMA indicado para las llaves es mayor que este valor, la presin diferencial
aplicada debe ser igual a PMA.

Cuando, con el objeto de verificar los requisitos, se ensaya una llave tal como se
suministra, de acuerdo con el mtodo de ensayo indicado en Anexo B, sta debe cumplir
con el ensayo de estanqueidad del asiento indicado en 5.2.2 y cumplir con el ensayo de
funcionamiento indicado en 5.2.3.

5.1.3 Resistencia de las llaves a la flexin

Las llaves que son diseadas para ser conectadas rgidamente en ambos extremos de las
tuberas adyacentes, excluyendo las llaves tipo wafer, deben resistir la tensin
transmitida a stas sin sufrir deformaciones que puedan alterar su capacidad funcional
ms all de los lmites establecidos en la normativa vigente aplicable a tipos especficos
de llaves, cuando corresponda.

NOTA - Mientras no exista normativa nacional, se deben usar las normas BS EN 1074 partes 2 a 6, segn
corresponda.

Cuando, con el objeto de verificar los requisitos, se ensaya una llave tal como se
suministra, de acuerdo con el mtodo de ensayo indicado en Anexo C, con un momento
de flexin M, indicado en la normativa vigente aplicable a tipos especficos de llaves,
cuando corresponda, a la presin diferencial a travs del obturador, igual a PFA; sta
debe, bajo la carga de ensayo de flexin:

- no presentar fugas externas perceptibles a simple vista;

- presentar una tasa de fugas en el obturador (ver 5.2.2) no ms alta que aquella
inmediatamente por sobre la tasa de fuga en el asiento, especificada para llaves
nuevas (por ejemplo, Tasa B si la tasa especificada es la tasa A).

5.1.4 Resistencia de las llaves a las cargas de funcionamiento

Las llaves que tienen un obturador operado mecnicamente deben resistir, en las
posiciones totalmente abierta y totalmente cerrada, el torque mnimo de resistencia
(mST) sin ningn dao que pueda perjudicar su capacidad funcional ms all de los
lmites establecidos en la normativa vigente aplicable a tipos especficos de llaves,
cuando corresponda.

NOTA - Mientras no exista normativa nacional, se deben usar las normas BS EN 1074 partes 2 a 6, segn
corresponda.

El mtodo de ensayo, los torques (mTS) a aplicar y los criterios de aceptacin, deben
ser los indicados en la normativa vigente aplicable a tipos especficos de llaves, cuando
corresponda.

10
 NCh731

5.2 Estanqueidad

5.2.1 Estanqueidad del cuerpo y de todos los componentes que estn sometidos a
presin

5.2.1.1 Estanqueidad a la presin interior

Las llaves deben ser estancas bajo una presin interior con agua, igual al mayor de los
dos valores: PEA o 1,5 PFA.

Cuando, con el objeto de verificar los requisitos se ensaya una llave, tal como se
suministra, a una presin de agua segn 5.1.1 o bien, a un ensayo con presin de aire a
6 bar, de acuerdo con EN 12266-1, no debe haber fugas perceptibles a simple vista.

NOTA - El ensayo de aire slo aplica cuando las regulaciones permiten recipientes a presin.

5.2.1.2 Estanqueidad a la presin exterior

Las llaves deben ser estancas al ingreso de aire, agua o cualquier materia extraa.

Cuando, con el objeto de verificar este requisito se ensaya una llave, tal como se
suministra, de acuerdo con el mtodo de ensayo indicado en Anexo D, cualquier
variacin de presin durante el ensayo no debe ser mayor que 0,02 bar.

5.2.2 Estanqueidad del asiento

5.2.2.1 Estanqueidad del asiento a presin diferencial alta

Los asientos de las llaves en la posicin totalmente cerrada deben ser estancos dentro
de una tasa de estanqueidad definida, elegida de las tasas A a F de EN 12266-1, de
acuerdo con la normativa vigente aplicable a tipos especficos de llaves, cuando
corresponda; la tasa de estanqueidad requerida debe ser indicada en los documentos
tcnicos del fabricante.

NOTA - Mientras no exista normativa nacional, se deben usar las normas BS EN 1074 partes 2 a 6, segn
corresponda.

Cuando, con el objeto de verificar este requisito se ensaya una llave, tal como se
suministra, de acuerdo con EN 12266-1, clusula A.4 bajo una presin diferencial igual
que 1,1 x PFA para agua, o bien 6 bar para aire, la tasa de estanqueidad medida no
debe exceder la tasa de estanqueidad definida.

5.2.2.2 Estanqueidad del asiento a presin diferencial baja

El requisito debe estar en conformidad con 5.2.2.1; ensayar de acuerdo con 5.2.2.1,
pero bajo presin diferencial con agua de 0,5 bar.

11
NCh731

5.2.3 Torque mximo de operacin (TMO) para funcionamiento y estanqueidad

Las llaves que tienen un obturador operado mecnicamente deben ser capaces de abrir o
cerrar y ser estancas, por la aplicacin de torques que sean compatibles con el elemento
de accionamiento (palanca, manilla) con el cual estn equipadas o bien, con los
mecanismos de funcionamiento generalmente utilizados para las llaves enterradas.

Los torques mximos de operacin (TMO) y los mtodos de ensayo para verificar la
conformidad con este requisito deben ser aquellos indicados en la normativa vigente
aplicable a tipos especficos de llaves.

NOTA - Mientras no exista normativa nacional, se deben usar las normas BS EN 1074 partes 2 a 6, segn
corresponda.

5.2.4 Estanqueidad a la presin exterior de las cajas de cambio

Las cajas de cambio previstas para estar inmersas, deben ser diseadas para evitar la
entrada de agua. Estas deben estar en conformidad con EN 60529, clase IP 68, con
inmersin bajo 3 m.c.a. por 3 h.

5.3 Caractersticas hidrulicas del flujo de aire

Las caractersticas hidrulicas o del flujo de aire de las llaves, deben ser indicadas en los
catlogos del fabricante y deben estar en conformidad con la normativa vigente
aplicable a tipos especficos de llaves.

NOTA - Mientras no exista normativa nacional, se deben usar las normas BS EN 1074 partes 2 a 6, segn
corresponda.

5.4 Resistencia a los productos desinfectantes

Las capacidades funcionales de las llaves no deben ser deterioradas ms all de los
lmites especificados en la normativa vigente aplicable a tipos especficos de llaves
despus de desinfectarlas de acuerdo con EN 805.

NOTA - Mientras no exista normativa nacional, se deben usar las normas BS EN 1074 partes 2 a 6, segn
corresponda.

Cuando, con el objeto de verificar este requisito se ensaya una llave, tal como se
suministra, de acuerdo con el mtodo de ensayo indicado en Anexo E, sta no debe
presentar ningn deterioro de sus componentes y debe cumplir el ensayo de
estanqueidad del asiento de acuerdo con 5.2.2.1 y 5.2.2.2.

El ensayo debe ser practicado sobre una llave de un DN que sea representativo del
rango de dimetros nominales (igual diseo, iguales materiales) producidos por el
fabricante.

12
 NCh731

5.5 Resistencia

La resistencia de las llaves debe ser evaluada por medio de ensayos de resistencia
definidos en la normativa vigente aplicable a tipos especficos de llaves.

NOTA - Mientras no exista normativa nacional, se deben usar las normas BS EN 1074 partes 2 a 6, segn
corresponda.

6 Certificacin

La certificacin de conformidad con norma debe ser realizada por un organismo de

certificacin de productos acreditado.

Para esta norma se acepta la certificacin segn ISO/CASCO Modelo 5 (o Marca de

Conformidad), que corresponde a un ensayo de tipo y evaluacin del control de calidad en
la planta seguido por una supervisin que considera la auditora del control de calidad en
la fbrica y ensayo de rutina de muestras tomadas en la fbrica y en el comercio) o bien,
segn ISO/CASCO Modelo 7 (Ensayo por lotes). En cualquiera de los casos anteriores, las
griferas deben estar previamente certificadas segn ISO/CASCO Modelo 1.

Una descripcin detallada de estos modelos se puede encontrar en documentos ISO, en el

documento INN 100-611 u otro.

7 Marcado

7.1 Las llaves en conformidad con esta norma deben ser marcadas de una forma
permanente y claramente visible, con lo siguiente:

- DN;

- identificacin de (los) material(es) del cuerpo;

- PN;

- identificacin del fabricante;

- identificacin del ao de fabricacin;

- nmero de la norma, por ejemplo, NCh731.

7.2 Para llaves menores a DN 50, slo las tres marcas siguientes son obligatorias:

- PN;

- identificacin del fabricante;

- nmero de la norma, por ejemplo, NCh731.

13
NCh731

8 Embalaje

Las llaves deben ser embaladas y/o protegidas por el fabricante contra daos mecnicos
y del ingreso de materias extraas durante la manipulacin, el transporte y el
almacenamiento, de acuerdo con las instrucciones del fabricante, excepto cuando existe
otro acuerdo entre el fabricante y el comprador.

14
 NCh731

Anexo A
(Normativo)

Mtodo de ensayo para la resistencia a la presin interior del cuerpo y de

todos los componentes que estn sometidos a presin
(ver 5.1.1)

A.1 Generalidades
A.1.1 Materiales con comportamientos mecnicos que no dependen del tiempo
Para cuerpos de estos materiales (por ejemplo, metales), el fluido de ensayo debe ser
agua a cualquier temperatura en el rango de temperaturas de servicio indicada en 4.1.1.

La presin de ensayo debe ser aplicada simultneamente en el interior de todas las

cavidades de la llave ensamblada, con sus extremos cerrados. Si es necesario, el
obturador debe estar en una posicin parcialmente abierta.

La duracin del mantenimiento de la presin de ensayo no debe ser menor que 10 min.

A.1.2 Materiales con comportamientos mecnicos que dependen del tiempo

Para cuerpos de estos materiales (por ejemplo, materiales plsticos), los 50 aos de
resistencia a la presin indicados en 5.1.1, deben ser demostrados mediante ensayo tipo
con al menos un ensayo de presin a temperatura ambiente y un ensayo de presin a
una temperatura elevada. Cada ensayo debe ser realizado con la combinacin de
presin, temperatura y duracin, correspondiente, con referencia a la normativa nacional
o por acuerdo entre fabricante y comprador.

La presin de ensayo debe ser aplicada simultneamente en el interior de todas las

cavidades de la llave ensamblada, con sus extremos cerrados. Si es necesario, el
obturador debe estar en una posicin parcialmente abierta.

Para ensayos en la lnea de produccin, la duracin del ensayo puede ser fijada por el ciclo
de produccin, pero entonces la presin de ensayo debe ser incrementada por un factor
especfico para cada material, con el objeto de tener en consideracin su resistencia
extrapolada a 50 aos y de su curva de regresin de la fuerza (ver 4.4).

A.2 Procedimiento de ensayo

Cerrar los extremos de la llave.
Llenar la llave con agua y purgar el aire.
Aumentar la presin hasta alcanzar la presin de ensayo.
Mantener la presin por el tiempo de ensayo especificado.
Verificar visualmente que no hay filtraciones externas detectables y ningn otro signo de
defecto durante el tiempo de ensayo especificado.
Concluir el ensayo y registrar las condiciones y resultados de ensayo.
15
NCh731

Anexo B
(Normativo)

Mtodo de ensayo para la resistencia a la presin diferencial del obturador

(ver 5.1.2)

B.1 Generalidades

B.1.1 Materiales con comportamientos mecnicos que no dependen del tiempo

Para cuerpos de estos materiales (por ejemplo, metales), el fluido de ensayo debe ser
agua a cualquier temperatura en el rango de temperaturas de servicio indicada en 4.1.1.
La presin de ensayo debe ser mantenida durante al menos 10 min.

La llave debe estar en la posicin cerrada. La presin diferencial de ensayo debe ser
aplicada sucesivamente para cada sentido de flujo del fluido, a menos que se
especifique lo contrario en la normativa vigente aplicable a tipos especficos de llaves.

NOTA - Mientras no exista normativa nacional, se deben usar las normas BS EN 1074 partes 2 a 6, segn
corresponda.

Cuando una llave tiene un obturador accionado mecnicamente, ste debe ser cerrado
mediante la aplicacin de un torque que no exceda TMO (definido en la normativa
vigente aplicable a tipos especficos de llaves.

NOTA - Mientras no exista normativa nacional, se deben usar las normas BS EN 1074 partes 2 a 6, segn
corresponda.

Una fuga en el asiento durante el ensayo no es causal de rechazo.

B.1.2 Materiales con comportamientos mecnicos que dependen del tiempo

Para cuerpos de estos materiales (por ejemplo, materiales plsticos), los 50 aos de
resistencia a la presin indicados en 5.1.2, deben ser demostrados mediante ensayo tipo
con al menos un ensayo de presin a temperatura ambiente y un ensayo de presin a
una temperatura elevada. Cada ensayo debe ser realizado con la combinacin de
presin, temperatura y duracin, correspondiente, con referencia a las normas
nacionales o por acuerdo entre fabricante y comprador.

La llave debe estar en la posicin cerrada. La presin diferencial de ensayo debe ser
aplicada sucesivamente para cada sentido de flujo del fluido a menos que se especifique
lo contrario en la normativa vigente aplicable a tipos especficos de llaves.

NOTA - Mientras no exista normativa nacional, se deben usar las normas BS EN 1074 partes 2 a 6, segn
corresponda.

16
 NCh731

Cuando una llave tiene un obturador accionado mecnicamente, ste debe ser cerrado
mediante la aplicacin de un torque que no exceda TMO (definido en la normativa
vigente aplicable a tipos especficos de llaves.

NOTA - Mientras no exista normativa nacional, se deben usar las normas BS EN 1074 partes 2 a 6, segn
corresponda.

Una fuga en el asiento durante el ensayo no es causal de rechazo.

B.2 Procedimiento de ensayo

Cerrar uno de los extremos de la llave.

Cerrar el obturador.

Llenar con agua el espacio entre el obturador y un extremo de la llave, y purgar el aire.

Aumentar la presin hasta alcanzar la presin de ensayo.

Mantener la presin por el tiempo de ensayo especificado (ver B.1.1 y B.1.2).

Terminar el ensayo y vaciar la llave.

Para llaves diseadas para ser usadas en ambas direcciones, repetir el ensayo con el otro
extremo de la llave.

Realizar el ensayo de estanqueidad del asiento (ver 5.2.2).

Para llaves que tienen un obturador accionado mecnicamente, realizar el ensayo de

funcionamiento (ver 5.2.3).

Registrar las condiciones y resultados de ensayo.

17
NCh731

Anexo C
(Normativo)

Mtodo de ensayo para la resistencia a la flexin de las llaves

(ver 5.1.3)

C.1 Generalidades

El fluido de ensayo debe ser agua a una temperatura en el rango de temperaturas de

servicio indicadas en 4.1.1.

El ensayo debe ser realizado en un banco de prueba como se indica en Figura C.1, con
la llave orientada como se especifica en la normativa vigente aplicable a tipos
especficos de llaves.

NOTA - Mientras no exista normativa nacional, se deben usar las normas BS EN 1074 partes 2 a 6, segn
corresponda.

Figura C.1 - Esquema de ensayo

La llave nueva debe ser montada entre dos tuberas y el conjunto de ensayo dispuesto
en soportes simples; L debe tener un mnimo de 0,005 x DN, en metros, y las partes en
voladizo fuera de los soportes no deben exceder de 0,001 x DN, en metros.

La carga para establecer un momento flector M, en newton metros, mayor o igual que el
requisito, debe ser determinada por:

- la masa total P de la llave, tuberas de ensayo y el agua, en newton;

- dos fuerzas verticales adicionales F, en newton, aplicada simtricamente en cada

lado de la llave y causando un momento flector puro M, en la parte central.

18
 NCh731

La masa total P y las fuerzas verticales F estn relacionadas con el momento flector M,
mediante la frmula:

1 L+b
F= 2 M PL
2 L + b 2a 2 L + b

en que:

L = distancia entre un extremo de la llave y el soporte ms cercano,

expresada en metros (m);

a = mitad de la distancia entre los puntos de aplicacin de fuerzas F, y a es

mayor que b/2, expresada en metros (m);

b = dimensin cara a cara de la llave, expresada en metros (m).

Con el objeto de permitir una medicin correcta de la tasa de estanqueidad por medio de
la columna reguladora, el conjunto de ensayo, el agua y la atmsfera circundante debe
estar en equilibrio termal durante el ensayo.

C.2 Procedimiento de ensayo

Posicionar el conjunto de ensayo en los soportes, con ambos extremos cerrados.

Llenar el conjunto de ensayo con agua, si es aplicable con el obturador en una posicin
parcialmente abierto, y purgar el aire.

Aplicar las fuerzas calculadas F con el objeto de alcanzar el momento flector M.

Si es aplicable, cerrar el obturador mediante la aplicacin de un torque TMO.

Elevar la presin en una de las dos tuberas hasta alcanzar la presin de ensayo
requerida.

Mantener la presin de ensayo por un tiempo de ensayo de al menos 10 min.

Verificar visualmente que no hay filtraciones externas durante el tiempo de ensayo.

Al final del ensayo, leer en la columna reguladora la cantidad de agua que se ha filtrado
de la tubera con presin a la tubera sin presin y calcular la tasa de filtracin.

Retirar las fuerzas F y la presin, y terminar el ensayo.

Para llaves diseadas para ser usadas en ambas direcciones, repetir el ensayo mediante
la presurizacin de la otra tubera.

Registrar las condiciones y resultados de ensayo.

19
NCh731

Anexo D
(Normativo)

Mtodo de ensayo mnimo para estanqueidad a la presin exterior del

cuerpo y de todos los componentes que estn sometidos a presin
(ver 5.2.1.2)

D.1 Generalidades

La llave a ser ensayada debe estar libre de agua.

El ensayo se debe realizar a temperatura ambiente.

D.2 Procedimiento de ensayo

Operar el obturador al menos cinco veces (de totalmente abierto a totalmente cerrado y
de regreso).

Ajustar el obturador en una posicin parcialmente abierta.

Cerrar los extremos de la llave.

Disminuir la presin en la llave hasta - 0,8 bar 0,02 bar relativos.

Aislar la llave de la bomba de vaco por 2 h, con la temperatura de la llave constante

entre 2C.

Anotar la presin interior al final de las 2 h y calcular la variacin de presin con

respecto a la presin inicial.

Registrar las condiciones y resultados de ensayo.

20
 NCh731

Anexo E
(Normativo)

Mtodo de ensayo para la resistencia a los productos desinfectantes

(ver 5.4)

E.1 Generalidades

El ensayo se debe realizar a temperatura ambiente.

La solucin de ensayo debe ser una solucin acuosa de NaClO o Ca(ClO)2 que contenga
50 mg/L de cloro activo (expresado como Cl2).

E.2 Procedimiento de ensayo

Cerrar los extremos de la llave.

Ajustar el obturador en una posicin parcialmente abierta.

Llenar la llave con la solucin de ensayo y purgar el aire.

Dejar reposar la llave por 48 h.

Vaciar la llave e inspeccionar visualmente para detectar cualquier deterioro de sus

componentes.

Realizar el ensayo de estanqueidad del asiento (ver 5.2.2).

Registrar las condiciones y resultados de ensayo.

21
NCh731

Anexo F
(Normativo)

Condiciones generales para verificar la conformidad

F.1 Alcance

Este anexo establece las condiciones generales que aplican para verificar la conformidad
del producto con los requisitos de esta norma.

F.2 Definiciones

F.2.1 muestra: una o ms unidades del producto seleccionado al azar de un lote de

produccin sin tener en cuenta la calidad

F.2.2 ensayo de tipo: pruebas realizadas sobre una muestra para demostrar que un
producto de un diseo dado es conforme con esta norma

F.2.3 ensayo de rutina: pruebas realizadas sobre una muestra para demostrar que un
producto certificado en base a un ensayo de tipo, contina siendo conforme con esta norma

F.2.4 cambio de diseo: modificaciones al producto, los cuales afectan su desempeo o la

conformidad con esta norma. Este anexo establece las condiciones generales que aplican
para verificar la conformidad del producto con los requisitos de esta norma

F.3 Ensayos

F.3.1 Ensayos de tipo y de rutina

Los ensayos de tipo aplican a todos los requisitos de esta norma.

La Tabla F.1 establece los requisitos para cada ensayo de rutina, mnimos.

Tabla F.1 - Ensayos de rutina

Ensayos de rutina
Resistencia mecnica (ver 5.1)
Estanqueidad (ver 5.2)
Resistencia (ver 5.5)
Marcado (ver clusula 7)

22
 NCh731

Anexo G
(Informativo)

Equivalencias dimensionales de tuberas

G.1 Alcance

Este anexo establece las equivalencias dimensionales entre las tuberas metlicas y
tuberas termoplsticas.

La Tabla G.1 establece las equivalencias dimensionales entre las tuberas.

Tabla G.1 - Equivalencias dimensionales entre tuberas

Tamao nominal

Tuberas de cobre Tuberas plsticas1)

Pulgadas mm*) mm
10 -
13 20
19 25
1 25 32
1 32 40
1 38 50
2 50 63
2 65 75
3 80 90
4 100 110

*) Valor redondeado.

1) Tuberas de material termoplstico como poli(cloruro) de vinilo

(PVC), poli(cloruro) de vinilo clorado (CPVC), polipropileno (PP),
polibutideno (PB), u otro autorizado por la Autoridad Competente.

23