tre ouverte

Juillet 1970 (XXIIIe anne) - France : 1,20 F - Belgique : 17 F - Suisse: 1,20 F

1870 - 1970

l'ducation
la science
la culture

L'ART

JAVA
 - ;

Femmes de Palmyre
TRESORS
voques d'un seul mouvement, ces trois femmes enroules dans leurs voiles assistent au
DE L'ART dpart d'une procession sculpte il y a dix-neuf sicles sur un entablement du temple de Bel,
Palmyre; un autre fragment du mme relief, aujourd'hui bris, montre le passage des
MONDIAL porteurs d'offrandes, et des chameaux auxquels Palmyre devait sa fortune commerciale. Entre
Damas et l'Euphrate, les ruines de Palmyre (l'ancienne Tadmor ou cit des Palmiers qui
apparut la fin du 3e millnaire av. J.-C.) gardent encore l'clat de ce que fut aux trois pre
*@ Syrie miers sicles de notre re, l'une des plus brillantes mtropoles d'Asie Mineure.

1 jm ?07ft
 Le
Courrier
JUILLET 1970
XXIIIe ANNE Pages

LNINE ET L'DUCATION
PUBLIE EN 13 DITIONS LA SCIENCE, LA CULTURE
par Marie-Pierre Herzog
Franaise Italienne

Anglaise U. S. A.
LNINE ET L'ESSOR SCIENTIFIQUE
Espagnole Hindie
par Mstislav Keldych
Russe Tamoule
Allemande
Hbraque 12 L'DUCATION, CL DE LA
Arabe Persane TRANSFORMATION SOCIALE
Japonaise par Vsevolod Stoletov

Mensuel publi par l'UNESCO 16 LNINE ET LES DROITS CULTURELS

Organisation des Nations Unies DES MINORITS
pour l'ducation,
la Science et la Culture par Lauri A. Posti
Ventes et distributions :
Unesco, place de Fontenoy, Paris-7
18 SI TU SAIS LIRE, APPRENDS A LIRE
Belgique : Jean de Lannoy,
A TON VOISIN
112, rue du Trne, Bruxelles 5

ABONNEMENT ANNUEL : 12 francs fran

22 L'ART DE JAVA
ais; 170 fr. belges; 12 fr. suisses; 20/-stg.
POUR 2 ANS: 22 fr. franais; 300 fr. belges; par Hiroshi Daifuku
22 f r. suisses (en Suisse, seulement pour les
ditions en franais, en anglais et en espa
gnol); 36/-stg. Envoyer les souscriptions 28 AU FOND DES MERS
par mandat C. C. P. Paris 12598-48, Librairie
Unesco, place de Fontenoy, Paris. L'HISTOIRE DES CONTINENTS

par Daniel Behrman

Les articles et photos non copyright peuvent tre reproduits
condition d'tre accompagns du nom de l'auteur et
de la mention Reproduit du Courrier de l'Unesco, en 33 NOS LECTEURS NOUS CRIVENT
prcisant la date du numro. Trois justificatifs devront tre
envoys la direction du Courrier. Les photos non
copyright seront fournies aux publications qui en feront la
demande. Les manuscrits non sollicits par la Rdaction ne 34 LATITUDES ET LONGITUDES
sont renvoys que s'ils sont accompagns d'un coupon-
rponse international. Les articles paraissant dans le Courrier
de l'Unesco expriment l'opinion de leurs auteurs et non TRSORS DE L'ART MONDIAL
pas ncessairement celles de l'Unesco ou de la Rdaction.
Femmes de Palmyre (Syrie)

Bureau de la Rdaction :
Unesco, place de Fontenoy, Paris-7*. France
Directeur-Rdacteur en chef :
Sandy Koffler
Rdacteur en chef adjoint :
Ren Caloz

Adjoint au Rdacteur en Chef :

Lucio Attinelli

Secrtaires gnraux de la rdaction : Notre couverture

dition franaise : Jane Albert Hesse (Paris)
dition anglaise : Ronald Fenton (Paris)
Portrait de Lnine, dtail d'une
dition espagnole : Francisco Fernndez-Santos (Paris) photographie (reproduite ici en
dition russe : Georgi Stetsenko (Paris)
entier) prise Moscou en 1920 lors
dition allemande : Hans Rieben (Berne) d'un entretien de Lnine avec
dition arabe : Abdel Moneim El Sawi (Le Caire) H.G. Wells, le clbre romancier
dition japonaise : Takao Uchida (Tokyo)
anglais qui tait venu lui rendre
dition italienne : Maria Remiddi (Rome)
visite.
dition hindie : K. D. Bhargava (Delhi)
dition tamoule :T.P. Meenakshi Sundaran (Madras) Photo ' APN
dition hbraque : Alexander Peli (Jrusalem)
dition persane : Fereydoun Ardalan (Thran)
Rdacteurs :

dition franaise: Louis Frdric Dtail d'un des bas-reliefs qui ornent
dition anglaise: Howard Brabyn les murs du temple de Mendut,
dition espagnole: Simon Izquierdo Perez voisin et contemporain (fin du
Illustration et documentation : Olga Rodel VIII" sicle) du grand stoupa de
Boroboudour, au centre de Java,
Maquettes : Robert Jacquemin
en Indonsie.
Toute la correspondance concernant la Rdaction doit tre
adresse eu Rdacteur en Chet
Photo Louis Frdric - Rapho
 La dernire session de la Confrence gnrale
de /'Unesco qui s'est tenue Paris en
novembre 1968, a autoris le Directeur gnral
prendre l'initiative de certaines activits en
commmoration du centenaire de la naissance
de V.l. Lnine, notamment organiser un
colloque sur le thme : V.l. Lnine et le
dveloppement de la science, de la culture et de
l'ducation (Rsolution 3.112).
par Marie-Pierre Herzog
Organis par 'Unesco avec la collaboration Directeur de la Division de philosophie de l'Unesco
conjointe de la Commission nationale finlandaise
et de la Commission nationale sovitique, ce
colloque international a eu lieu du 6 au 10 avril
dernier, Tampere, en Finlande, avec la
participation de spcialistes de 20 pays invits
titre personnel.

Ce numro du Courrier de 'Unesco consacr

en grande partie Lnine, a t prpar dans L|E colloque de Tampere (6-10 avril 1970) a
le cadre de la mme rsolution de la Confrence fait ressortir des aspects varis de la pense et de
gnrale de 'Unesco. l'action de V. I. Lnine dans le domaine de la science,
de l'ducation et de la culture.

Dans l'article ci-dessous, Mme Marie- Pierre

L'intrt a t trs vif pour le sujet choisi. On a
d'abord not, d'une manire gnrale, l'importance
Herzog, Directeur de la Division de philosophie que Lnine avait attache personnellement l'acqui
de 'Unesco, qui a organis le colloque de sition continue du savoir et l'union de la thorie
Tampere, dgage les divers points de vue et de la pratique dans ses activits.
exprims par les participants lors de leurs dbats. Rentrant ensuite dans le dtail, on s'est plu
reconnatre dans ses premires 1uvres son souci
aigu d'appliquer l'analyse marxiste aux ralits de
la Russie d'alors avec le maximum de lucidit en ce
qui concernait le comportement ambigu de l'intelli
gentsia, le sort vritable des paysans, la situation des
ouvriers, avec l'appui de toutes les donnes num
riques et statistiques qu'il avait pu recueillir, fort
loign en ceci des effusions des populistes de l'po
que et de la confusion des esprits en gnral.
On a lou son discernement en face des problmes
poss par la science de son temps (dont l'armature
conceptuelle tait fort secoue par l'apparition des
nouvelles dcouvertes de la radioactivit et de la
dynamique de l'lectron), et les vues trs ouvertes
qu'il exprime dans Matrialisme et empiriocriticis-
me en 1909, sur les possibilits de l'volution ult
rieure de la physique comme le montre la fameuse
phrase : L'lectron est inpuisable comme l'atome ,
ainsi que sa volont bien nette de sparer les prsen
tations successives des sciences de la nature de la
thorie matrialiste en tant que telle de mme que
sa capacit le faire clairement.
Une thorie dialectique de la matire labore par
le professeur Sakata a t prsente dans cet esprit
par le professeur Yoichi Fujimoto, professeur de phy
Timbre commmoratif
sique aux laboratoires de Science and Engineering
mis par le
de l'universit de Waseda, au Japon, en relation avec
gouvernement des rcents travaux sur les particules lmentaires,
finlandais pour le notamment le mson.
centenaire de la
naissance de Lnine On a montr d'autre part que, sans tre un pda
et le Colloque de gogue proprement parler, Lnine avait accord une
Tampere, organis importance immense l'ducation non seulement sous
par l'Unesco.
la forme de l'alphabtisation institue par un dcret
D'autres timbres
commmoratlfs ont
clbre, mais sous cette seconde forme o le savoir
4 galement t mis assimil, incorpor la substance mme de la vie,
au Cameroun, en prend le nom de culture.
Inde et en Union
Sovitique.
Certains participants, cependant, ont surtout retenu
LNINE
et l'ducation
la science
la culture
de Lnine ses capacits d'homme d'action et ont
demand qu'on n'attribue pas des traits trangers
ce grand homme dont la modestie tait exemplaire.
Son gnie consistait en son don de la dcision
de mme qu'en son sens aiqu des situations politi
ques, de l'valuation du moment opportun et des
possibilits pratiques qui s'ouvrent alors , dit le
professeur Alfred G. Meyer, directeur du Centre d'tu
des russes et est-europennes de l'Universit de
Michigan, Etats-Unis, qui souligna le ralisme et les
intuitions de Lnine toujours soucieux de rester, par-
del concepts et discussions, face ce qu'il appelait
la vraie vie (jivaia jizn).
Et il ajouta : C'est Lnine que je choisirais si
l'on me demandait de dsigner la personne qui a eu
la plus grande influence sur notre sicle. On ne peut
mettre en doute que la rvolution qu'il a accomplie
et la socit qu'il a commenc de construire ont eu
des rpercussions dans tous les domaines de la vie
y compris la science, l'ducation et la culture. A mes
yeux ces rpercussions n'ont pas toujours t posi
tives. Aprs s'tre tendu sur la simplicit de Lni
ne, le professeur exprima ses craintes devant certai
nes prsentations qui pouvaient tre faites de son
caractre et de son
D'autres participants ont voqu les conceptions
de Lnine sur le problme des nationalits et des
langues minoritaires et ont mis en valeur son action
dans ce domaine (professeur Lauri A. Posti, de la
Facult de philosophie de l'Universit d'Helsinki, Fin
lande).
Le professeur Cheikh Anta Diop, directeur du Labo
ratoire de radiocarbone de l'Institut fondamental
d'Afrique noire, Dakar, Sngal, a examin enfin
les relations existant entre l'histoire des socits afri
caines et le matrialisme dialectique.
Mais le dbat central a port sur la culture. Une
discussion s'est instaure entre les participants pour
prciser plus clairement les rserves que Lnine
avait faites au sujet de la culture proltarienne
telle que la concevaient Bogdanov et le Proletkult,
savoir une culture qui serait entirement issue du
proltariat et entirement cre par lui.
On a pris soin de rappeler que Lnine n'avait jamais
adhr ces vues, non pour des raisons de gots
personnels qu'il et maintenues de toute manire
hors du dbat, mais pour des raisons gnrales.
On a soulign que Lnine considrait comme capi
tale pour la nouvelle culture ce qu'il appelait l'assi
milation critique du legs bourgeois , c'est--dire la
reprise claire de tout ce qu'il y avait de plus
valable dans le pass culturel de l'humanit. Aprs
la conqute du pouvoir , a dclar le professeur
Alexis Roumiantsev, vice-prsident de l'Acadmie des
sciences de l'U.R.S.S., c'est dans le domaine de
la culture qu'on trouve le vritable problme rvolu
tionnaire .
Il avait dj prcis dans son rapport : Par culture,
Lnine comprenait les principes fondamentaux de la
conduite humaine, dont les racines se perdent dans
la pense, dans la mentalit.
Il voyait dans la culture les bases organiques des
actions humaines, leur mcanisme social, psycholo
gique et Intellectuel. Voil pourquoi, pour Lnine, c'est
prcisment de la culture que dpendait la qualit
sociale de l'conomie, de la gestion de l'appareil
d'Etat.
On voit que la culture ainsi comprise dpasse lar
gement l'acception habituelle de ce mot, et que d'im
menses tches et perspectives s'ouvrent elle.
Lnine ne dfend pas la culture comme un objet
prcieux, comme une relique admirable, mais comme
un moyen vivant de conscience, c'est--dire comme
un moment dans la lutte du proltariat pour son man
cipation qui doit terme engendrer une culture sup
rieure la culture bourgeoise existante qu'elle ne
dtruira pas mais qu'elle dpassera en l'assumant
dans un monde o auront disparu l'exploitation de
l'homme par l'homme, les classes antagonistes, la
lutte des classes, la division entre le travail manuel
et intellectuel qui marquent de leur empreinte les
plus hauts produits mme de la culture bourgeoise
(Jean-Jacques Marie, professeur agrg de lettres au
Lyce Voltaire Paris, France).
Et le professeur Roque Gonzalez Salazar, directeur
du Centre d'tudes internationales, El Colegio de
Mexico, Mexique, d'ajouter qu'un des grands mrites
de Lnine tait d'avoir vu clairement que l'hom
me doit fonder son pouvoir crateur sur les efforts
5
de ses semblables et mme sur ceux des gnrations
qui l'ont prcd .
 Lnine
et l'essor
par Mstislav Keldych
Prsident
de l'U.R.S.S.
de l'Acadmie des sciences
scientifique

L le 4 octobre 1957, le monde ns. Les recherches touchant la tho la science une connaissance plus
entier suivit avec passion le lance rie des corps opaques et l'effet approfondie des proprits physiques
ment de Spoutnik I, premier satellite photo-lectrique ont permis de formu de la matire et des rapports qui exis
artificiel ; les immenses perspectives ler, la thorie des quanta. tent entre ses divers aspects et ses
d'une re scientifique nouvelle ve diffrents tats.
Ces nouvelles ides, ces nouvelles
naient de s'ouvrir l'humanit.
thories, auxquelles s'ajoutrent bien Dire que la matire a disparu ,
tt la dcouverte du radium et de la crivit Lnine, cela signifie que la
Mais cette premire aventure spa
tiale tmoignait galement d'un mo radio-activit, ne s'adaptaient plus aux limite de notre connaissance de la ma

ment capital dans l'essor scientifique concepts de la physique du 19e sicle, tire disparait et que notre compr
de l'U.R.S.S. ; si l'on se reporte aux ni au concept de l'lectromagntique hension de celle-ci s'largit. Les pro
premiers jours de la rvolution de qui avait succd au concept mcani prits de la matire qui, autrefois,
que de l'univers. apparaissaient comme absolues, inal
1917, puis aux annes qui suivirent, il
est clair que cette moisson de la De graves difficults apparurent. En trables et inamovibles..., ont disparu
et sont maintenant reconnues comme
science sovitique avait t seme par particulier la conclusion de la thorie
Vladimir Lnine. tant relatives, inhrentes seulement
lectronique classique selon laquelle
certains tats de la matire.
la masse de l'lectron tait de nature
En dpit des difficiles problmes
lectromagntique fut interprte par Il soulignait que ... la seule et uni
auxquels il eut faire face dans les
beaucoup de physiciens mcanistes et que proprit de la matire que le ma
jours qui suivirent la rvolution, L
positivistes comme une vritable dis trialisme philosophique reconnaisse
nine reconnut tout de suite l'importance
parition de la matire . Les cher est celle d'une ralit objective exis
du rle que devait jouer la science
cheurs crurent pouvoir parler d'une tant en dehors de notre conscience .
dans la reconstruction de son pays.
crise de la physique. Et il nona son admirable formule phi
Toute l'uuvre de Lnine homme losophique : L'lectron est aussi in
Ce fut alors que parut l'ouvrage de
politique, homme d'Etat, homme public Lnine Matrialisme et empirio-criti- puisable que l'atome : la nature est in
est insparable de la science. En finie...
cisme , en 1909. Il apportait une r
tant que scientifique, ce qui me frappe ponse aux problmes scientifiques que Je ne pense pas qu'il y et, l'po
le plus dans son iuvre intellectuelle, soulevaient les dernires dcouvertes que, un seul physicien qui souponnt
c'est comment ses conclusions thori scientifiques. que l'lectron avait d'autres proprits
ques se fondent invariablement sur que celles de possder une charge
Lnine montrait que la crise de la
l'analyse scientifique et l'examen cri lectrique et une masse. Or, dans le
physique, sensible dans les premires
tique des faits et des donnes dispo demi-sicle qui vient de s'couler,
annes du 20e sicle, attestait seule
nibles. Une autre particularit de sa l'lectron s'est rvl avoir des pro
ment un bouleversement des an
recherche, c'est le maintien permanent prits si multiples que la thorie
ciennes lois et des anciens principes
d'un rapport troit entre la formulation avance par Lnine peut maintenant
de base , la modification des postu
thorique et ses applications pratiques. tre tenue pour largement dmontre.
lats de la physique que l'on avait cru
Nous avons un exemple accompli inbranlables. La crise, disait Lnine, La dcouverte de la nature ondula
de la manire dont Lnine saisissait signifiait le dpart d'une rvolution toire des lectrons commena par
l'esprit de la science moderne en totale de la physique. ouvrir un monde nouveau et fantasti
analysant les grands problmes phi Notre savoir est relatif, crivait-il, et que aux physiciens. Dans les annes
losophiques soulevs par les progrs la connaissance de la nature avance 1930, le positron fut identifi. Puis
de la physique. mesure que progresse la pense l'lectron manifesta une nouvelle pro
scientifique qui aborde la vrit de prit : runi un positron, il se trans
On sait que vers le dbut du sicle
plus en plus prs. Les grandes dcou formait en un photon. Par la suite, on
il y eut nombre de dcouvertes qui
allaient conduire une vritable rvo vertes auxquelles la physique a donn dcouvrit que l'lectron est un prota
lieu au dbut de ce sicle ne dmon goniste actif de ce que l'on nomme
lution de la physique et, finalement,
trent qu'une chose : l'insuffisance de les interactions faibles, et qu'il est ga
la physique moderne. C'est ainsi que
la conception mcaniste. lement porteur de la charge spcifi
6 les progrs de l'lectrodynamique per
mirent d'noncer la thorie de la rela La matire ne disparait pas, mais
que qui caractrise ce phnomne.

tivit et de dcouvrir des rapports se manifeste sous de nouvelles for Ainsi, la thse de Lnine s'est-elle
espace-temps jusqu'alors insoupon mes jusque-l inconnues, assurant rvle dpasser la seule prvision.
SUITE PAGE 8
Photo APN
Photo APN

Lnine, dont le nom tait

Vladimir Ilitch Oullanov,
naquit Simbirsk
(aujourd'hui Oulianovsk) sur
les rives de la Volga, le
22 avril 1870. En haut
droite, la maison o s'coula
son enfance. A droite, la
famille Oulianov : Maria
Alexandrovna, sa mre,
Ilia Nicolaievitch, son pre,
entour de leurs enfants.
Assis l'extrme droite,
Lnine l'ge de neuf ans.
Ci-dessus, Lnine, brillant
diplm d'tudes secondaires,
l'ge de dix-sept ans.

7
 En 1895, Lnine, chef de l'Union de lutte
pour la libration de la classe ouvrire,
est arrt et incarcr pendant quatorze mois
ci-dessous, sa cellule. Par la suite, il fut
exil pour trois ans en Sibrie orientale,
Chouchenskol, o il pousa
Nadedja Kroupskaa, elle aussi
dporte politique.

Exclu de l'Universit de Kazan,

grande ville sur la Volga,
la suite de sa participation
un mouvement tudiant,
Lnine s'installa Samara
(aujourd'hui Kouibychev)
autre ville sur la Volga, o
il commena tudier les
nuvres de Marx, et se lancer
dans l'action rvolutionnaire.
Cette photographie, gauche,
a t prise en 1891 et jointe
son dossier de candidature
aux examens de droit
La mme anne, il obtint
son diplme de droit
l'Universit de Saint-Ptersbourg.
Photo APN

ESSOR SCIENTIFIQUE (Suite)

Un centre de recherche en 1917, aujourd'hui 210

Elle est devenue un postulat philoso ture de la matire et des problmes rnovation du pays, le rle le plus
phique de l'investigation scientifique de l'nergie chimique l'tude des significatif. Il travaille assidment
de 'infiniment petit. agents biologiques. pendant deux mois, en 1918, la
cration de l'Acadmie des Scien
Dans son Matrialisme et Empirio-
Tous les dveloppements ultrieurs ces sociales. C'tait l le dbut, en
criticisme , Lnine dclarait que les
de la physique ont corrobor la vali U.R.S.S., d'institutions de recherche
nouvelles dcouvertes scientifiques,
dit de ce principe, confirm la nature qui allaient s'panouir avec le rapide
loin de battre en brche le matria
inpuisable de l'lectron et, plus gn dveloppement de l'ducation, et
ralement, les proprits inpuisables lisme dialectique, consolidaient ce sys
l'extension de la rvolution culturelle
de la matire elle-mme. tme philosophique, confirmant que
dans un Etat de type nouveau.
la physique moderne... engendre le
Les recherches dans le domaine de matrialisme dialectique .
Conscient de l'importance dcisive
la physique nuclaire et, plus tard, la
Telles furent les contributions de de la science dans le dveloppement,
physique des particules, ont permis
Lnine la philosophie des sciences ; Lnine ne perdit jamais de vue ce qui
d'identifier nombre de ces particules,
il a clairement discern les tendances avait trait l'organisation de la recher
d'analyser la structure des nuclons et
du dveloppement scientifique. Aujour che en Union sovitique, et ne man
de comprendre la nature de leurs d'hui comme hier son demeure qua jamais, chaque fois que l'occasion
interactions dans la structure gnrale
d'une porte mthodologique consid s'en prsentait, de faciliter les appli
de la matire.
rable pour la science contemporaine. cations scientifiques et techniques
C'est dans ce contexte que prend Car c'est en s'appuyant sur les pour amliorer le niveau de vie de la
toute sa signification la phrase crite sciences exactes que Lnine a dve
population.
par Lnine en 1922 : Les sciences lopp les principes fondamentaux de Il tait persuad qu'avec le nouveau
naturelles voluent une telle rapidit la connaissance. Esquisse par Marx,
et subissent de tels bouleversements
rgime social la vocation sociale de la
c'est par Lnine qu'a t approfondie science changeait aussi. Auparavant,
dans tous les domaines qu'elles ne la thorie de la conscience-reflet, selon
disait-il, tout l'esprit humain, tout le
peuvent aller sans implications philo laquelle la pense, reflet du monde gnie de l'homme ne crait que pour
sophiques. extrieur, peut son tour intervenir donner quelques-uns tous les biens
sur le monde et le modifier. Elle devait
Nous voyons donc que non seule de la technique et de la culture, pri
ment Lnine aida surmonter les dif se rvler un outil prcieux de raison vant ainsi les autres de l'essentiel :
nement dans un monde qui se voulait
ficults qu'affrontait la science son l'instruction et le progrs. Maintenant
8 poque, mais qu'il sut prvoir, des d
radicalement nouveau.
toutes les merveilles de la technique,
cennies plus tt, nombre de tendances Aussi Lnine a-t-il accord une toutes les conqutes de la culture vont
du dveloppement scientifique actuel : grande attention aux Sciences socia devenir le patrimoine du peuple en
elles vont des recherches sur la struc les auxquelles il assignait, dans la tier.
 Lnine comprenait ce rle nouveau aux nouvelles inventions et dcouver Presque en mme temps, Lnine r
de la science dans le fonctionnement tes. Il lui parut capital, par exemple, digeait son Esquisse pour un plan
dmocratique de la socit ; il tait d'effectuer la prospection du puissant des travaux scientifiques et techni
convaincu que le nouvel Etat devait gisement de minerai de fer dcouvert ques dans laquelle il soumettait aux
intervenir pour garantir le dveloppe dans le secteur de l'anomalie ma chercheurs de l'Acadmie des scien

ment des sciences, et promouvoir la gntique de Koursk, de mettre au ces quelques problmes urgents,
fois la recherche fondamentale et les point et d'appliquer un systme pour commencer par l'tude des ressources
applications pratiques des dcouvertes l'extraction hydraulique de la tourbe. naturelles de l'U.R.S.S. en vue de leur

scientifiques. utilisation rationnelle. Par la suite,

De mme, il sut reconnatre toute la l'exploitation des ressources naturelles
En ce sens, le maximum fut fait pour valeur des recherches ralises au devait devenir l'un des thmes majeurs
dvelopper la recherche scientifique, laboratoire de radiotechnique de Nijni- de la science sovitique.
soutenir les centres de recherche et
Novgorod, pressentant que la radio
les chercheurs, mme pendant les an Dans son Esquisse , Lnine avan
( un journal sans papier et sans
nes les plus dures de la guerre distances , selon son expression ait l'ide d'une planification centra
civile et malgr les difficults cono lise de la recherche, ralise pour
image) promettait de devenir rapide
miques. ment un puissant moyen de diffusion la premire fois en Union sovitique.
culturelle. Il prconisait le projet d'un plan qui,
On ne saurait d'ailleurs assez insis
avec l'aide des savants et des techni
ter sur la contribution scientifique de
Il encouragea au maximum le dve ciens, devrait aboutir ("electrification
Lnine, alors que son hritage tho
loppement de l'aviation et de quelques complte de la Russie .
rique s'est rvl dterminant pour les
autres techniques nouvelles. De son
sciences sociales et les sciences fon Cette initiative devait prendre forme
vivant furent crs l'Institut central
damentales qui, les unes et les autres, en 1920 avec le plan GOELRO qui fut
d'arohydrodynamique (T.S.A.G.I.), de
ne cessent d'en bnficier. la fois le premier plan conomique
venu depuis un centre pilote pour
national et le premier plan national de
Je pense ici au dcret du Conseil l'aronautique, et l'Institut national
recherche scientifique. Il dterminait
des commissaires du peuple portant la d'optique, berceau de l'industrie opti
le dveloppement de l'conomie sovi
signature de Lnine, par lequel une que sovitique.
tique sur la base d'un programme
commission spciale, prside par
Les activits de l'Acadmie des d'lectrification tendu tout le pays.
Maxime Gorki, se vit confier la mis
sciences de l'U.R.S.S. retinrent parti En fait, ce fut Lnine qui labora
sion d'assurer dans le plus bref d
culirement son attention. Pour Lnine,
lai les conditions optimales aux recher les principes d'conomie politique, sur
ches de l'acadmicien Pavlov et de
la participation de cette institution lesquels s'difirent intgralement les
scientifique l'essor conomique tait structures de l'Etat socialiste sovi
ses collaborateurs ; ou encore
primordiale. Ds avril 1918, le gouver tique. Il assigna comme tche princi
l'attention que Lnine accordait aux
nement sovitique dcida d'augmenter pale la ralisation du triple objectif
travaux de savants comme Constantin
Timiriaziev, le physicien P. Lazarev, le
le budget de l'Acadmie, ce qui permit de l'industrialisation, des coopratives
9
celle-ci de mettre en de vas
gologue I. Goubkine, et bien d'autres. agricoles et de la rvolution culturelle.
tes expriences et d'engager de
Lnine s'intressait en permanence grandes campagnes de prospection. Lnine souligna que l'industrialisa-
SUITE PAGE 10
 ESSOR SCIENTIFIQUE (Suite)

tion ne pouvait tre ralise sans

l'lectrification, et il prcisa que tou
tes les conqutes des sciences humai
nes, de la technologie humaine, que
toutes les dcouvertes et les connais
sances des savants et des spcialistes
devaient tre runies pour l'objectif
commun d'un peuple uni .
Son plan coopratif fournit la solu
tion du problme hautement complexe
de la refonte socialiste de la petite
conomie agricole, sur le principe de
la proprit sociale. Ses ides sur la
transformation socialiste de l'agricul
ture taient tayes par une tude
pousse de la question agraire et des
. ' rapports agraires en Russie et dans
beaucoup d'autres pays, y compris les
Etats-Unis et les puissances euro
pennes.

La manire dont Lnine envisageait

l'activit de l'Acadmie des sciences
a marqu toute l'volution ultrieure
de celle-ci. D'un petit cercle de sa
vants, elle devint en un demi-sicle un
centre scientifique de la plus haute
valeur qui, maintenant, dirige le dve
Photo APN loppement des sciences exactes, natu
relles et sociales du pays.
En Janvier 1905, des travailleurs de
Saint-Ptersbourg accompagns de leurs femmes En 1917, l'Acadmie ne disposait que
et de leurs enfants, allrent prsenter d'un seul centre de recherches, qui
leurs revendications au tsar, mais les troupes comprenait quelques laboratoires et
impriales ouvrirent le feu (ci-dessus) muses. Maintenant, elle contrle 210
sur cette manifestation pacifique. Lnine,
tablissements scientifiques, dont 160
qui vivait alors en exil l'tranger, avait
instituts de recherche qui, tous, contri
dj travaill avec son parti amener
en Russie des changements rvolutionnaires.
buent au dveloppement de la science
Le massacre devant le palais du tsar marqua moderne. Le contingent de ses cher
le dbut de la premire rvolution russe. cheurs, avec plus de 250 000 person
nes, a plus que centupl. Son budget,
astronomique, ne peut tre compar
aux pauvres subsides dont elle dispo
sait ses dbuts.

Dans la Russie tsariste, misre et servitude Depuis une dizaine d'annes,

prparaient le levain rvolutionnaire. l'U.R.S.S. a entrepris la ralisation
Le peuple vivait dans des conditions d'un grand programme pour le dve
si dures qu'il y avait non seulement loppement des immenses ressources
des bateliers de la Volga , mais naturelles de la Sibrie. Une nouvelle
aussi des batelires de la Volga branche de l'Acadmie des sciences
(ci-dessous).
Photo APN a t cre en Sibrie pour servir de
centre coordinateur. Le centre sib
rien de Novosibirsk, o l'on travaille
la recherche thorique aussi bien
qu' la recherche applique, dirige
aujourd'hui certains secteurs de la
recherche sovitique et ses dcouver
tes lui ont valu une rputation mon
diale. De nouvelles sections de l'Aca
dmie sont actuellement installes
dans l'Oural, l'Extrme-Orient et d'au
tres parties du pays.
Une des consquences de la politi
que nationale instaure par Lnine fut
le dveloppement rapide de l'ensei
gnement et de la recherche dans les
Rpubliques formant l'Union soviti
que. Avec la fondation, en 1919, de
l'Acadmie des sciences d'Ukraine, de
nouvelles acadmies ont t tablies
dans chacune des quinze rpubliques
d'U.R.S.S.

A l'origine, ces nouveaux foyers de

recherche scientifique visaient au pre
mier chef rsoudre les problmes
qui touchaient directement au dvelop
pement conomique de chacune des
Rpubliques. Ce qui imposait de pous
ser simultanment toujours plus avant
la recherche thorique. Aujourd'hui,
les acadmies des Rpubliques appor
tent une importante contribution la
recherche fondamentale.

L'acadmie des sciences d'Ukraine

est clbre dans le monde entier pour
ses recherches dans le domaine de la
cyberntique, de la physique des soli
des, de la gologie et de la chimie
physique. Les travaux d'astrophysique
mens dans les acadmies d'Armnie,
les recherches de mcanique thori
que de l'Acadmie de la Rpublique
de Gorgie, les recherches sur la
chimie des alcalodes faites l'acad
mie de l'Uzbkistan, les recherches
gologiques de l'acadmie du Kazakh
stan, les tudes ptrochimiques de
l'acadmie de l'Azerbaidjan, les tra
vaux de l'acadmie de Lettonie sur les
synthses organiques, bien d'autres
encore, ne sont pas moins fameux.

Les acadmies des Rpubliques

jouent un rle considrable dans la so
lution apporte certains problmes
rgionaux. Celles d'Asie centrale atta
chent une attention toute particulire
la culture scientifique du cotonnier,
l'tude et l'exploitation des rgions
dsertiques, ainsi qu'aux problmes
de sismologie.
Une des caractristiques majeures
de la science sovitique tient ce
qu'elle lie troitement la recherche
fondamentale et la recherche des so
lutions apporter aux problmes co
nomiques sur le plan pratique. Rci
proquement, les organismes scientifi
ques dvolus divers secteurs cono LES ANNES D'EXIL
miques contribuent largement rsou
dre les grands problmes scientifiques. Il tait trop dangereux pour Lnine Jakob Richter, Ivan et llylch. Avant
de vivre en Russie, et il fut contraint de revenir en Russie pour y diriger
A l'poque de Lnine, on cra une de passer plusieurs annes l'tranger, la rvolution, Lnine vcut dans divers
srie d'instituts de recherche vous changeant sans cesse de domicile, pays : Suisse, France, Angleterre,
au dveloppement de l'industrie, aux ne cessant d'tudier, d'crire et de diriger Sude, Danemark et Finlande.
l'activit des Bolcheviks en Russie. Ci-dessous gauche, Paris, en 1910.
transports et ('electrification. Aujour
d'hui, ces mmes instituts continuent En mai 1908, Lnine, alors Paris, alla
rendre visite son ami Maxime Gorki,
leurs travaux, mais beaucoup plus
Capri (Italie), pour dbattre avec lui
grande chelle.
de divers problmes politiques.
L'agriculture, la mdecine, l'ensei Ci-dessus, Lnine, en chapeau melon,
gnement ont leurs acadmies. Les joue aux checs avec Alexandre Bogdanov,
quelque 800 tablissements d'ensei conomiste et philosophe russe, tandis
que Gorki observe la partie. C'tait
gnement suprieur situs sur le terri
pendant l'exil, en 1902, que Lnine prit
toire de l'U.R.S.S. font des recherches
son pseudonyme. Il eut d'autres noms
dans des domaines extrmement va
encore : William Frey, P. Petrov, V. Ilyin,
ris.

C'est ainsi qu'il a t possible de

dvelopper la recherche dans tous les
domaines de la science moderne, et
d'aboutir des dcouvertes spectacu
laires et de grands progrs scientifi
ques. Citons seulement les brillants
succs obtenus par les mathmaticiens
sovitiques, les dcouvertes dans le
domaine de l'lectronique, l'apport fon
damental la thorie des solides, la
thorie de la rsistance, de l'arodyna
mique et de la mcanique.

En ce qui concerne la chimie, je

pense en particulier au dveloppement
de la thorie des ractions en chane,
aux apports la chimie organique et
la chimie des combinaisons organi
ques lmentaires. Les savants sovi
tiques ont fray la voie l'utilisation
pacifique de l'nergie nuclaire et
Ci-dessus, Lnine jouit de l'un de | |
nonc les ides directrices qui per
ses rares moments de repos, Zkopane.
mettent d'envisager le contrle de la village des montagnes polonaises,
synthse thermonuclaire. pendant l't 1914.
 L'DUCATION
cl de la
par Vsevolod Stoletov
Membre de l'Acadmie des
pdagogiques de l'U.R.S.S. et ministre
de l'ducation suprieure et secondaire,
sciences
transformation
spcialise de la Rpublique Socialiste
Federative Sovitique de Russie.

A
^ M m TOUT prix nous devons
d'abord apprendre, ensuite apprendre
et encore apprendre ; et veiller ce
sociale
payer ses cours aux lves pauvres nir un enseignement public, gratuit et
qui voulaient passer leurs examens. obligatoire pour tous ceux qui avaient
Inspecteur, puis directeur des coles, moins de seize ans.

que l'enseignement ne soit pas lettre il s'attela nergiquement l'organisa Le pre et la mre de Lnine appar
morte, ce qu'il devienne partie int tion du systme scolaire de sa pro tenaient cette gnration d'intellec
grante de notre tre et partie constitu vince. Il fit construire 450 coles en
tuels russes que passionnaient le
tive de notre vie sociale. 17 annes d'exercice et grce lui, la XVIII' sicle franais, les utopies socia
frquentation scolaire devint deux fois listes de France et d'Angleterre, les
Ces mots, extraits d'un article de
Lnine Moins, mais mieux , refl
plus leve. ouvrages du rvolutionnaire et dmo
tent bien cet amour d'apprendre L'ducation humaniste que Lnine crate russe Nicolas Tchernycherski.
qu'avait l'homme que l'on a appel reut de ses parents et l'exemple de Autour de 1860, les de Robert
le grand matre penser et sa son pre, tout dvou son travail, Owen, Saint-Simon et Charles Fourier
ferme conviction que savoir signifie veillrent en lui, comme sa vaste taient les livres de chevet des intel

pouvoir. connaissance de l'histoire et sa facult lectuels russes.

Lnine avait hrit de son pre, d'analyser les vnements, un ardent Les ides de Lnine sur l'ducation,
ducateur connu et rput, son pro
dsir de combattre pour la justice et ses principes pdagogiques taient
sociale.
fond respect et son intrt pour issus de l'enseignement des philoso
l'tude. En 1889, un an avant la nais Lnine tait convaincu que l'injustice phes des XVIIP et XIX' sicles qui met
sance de Lnine, llya Nikolaievitch et l'ingalit sociales devaient dispa taient l'accent sur l'optimisme histo
Oulyanov avait t nomm inspecteur ratre avant que ne puisse tre par rique et le courage moral. Pour lui
des coles primaires dans la province faite l'galit. Car pour lui, faute d'ga l'humanisation du milieu et l'as

de Simbirsk ; plus tard, il devint direc lit dans l'ducation, il
teur des coles avec rang de Conseil avoir vritable galit ni vraie dmo
ler d'Etat. cratie. Pour atteindre cette dmocra
Il tait connu Simbirsk comme un tie vritable il dfinit un
bre de buts atteindre non seulement
libral et son sens de la responsa
bilit l'gard du peuple le conduisit en matire sociale, politique et cono
ne pouvait y surance pour l'homme d'un dvelop
pement intellectuel harmonieux taient
le but du progrs conomique, social
certain nom et technique.
En consquence, son programme de
transformation sociale tait troitement

12 parfois certains actes qui lui valurent mique, mais aussi dans le domaine de
l'ducation.
li l'ducation. Il se rendait compte
la mfiance de ses suprieurs. que l'Etat nouveau ne pourrait tre
Professeur de gymnase (c'est--dire Ds 1902, Lnine et ses amis dcla construit que si chacun tait pleine
d'cole secondaire), il refusait de faire rrent qu'ils combattraient afin d'obte ment conscient de la noblesse du but

SUITE PAGE 14
 Tout gauche, portant un
>ilMlnnlii.3n8Jii parapluie, Lnine
Stockholm ; il va passer par
la Finlande pour rentrer en
Russie, car la rvolution
de fvrier 1917 vient de
renverser le rgime tzariste.
Mais en Russie, Lnine doit

M l .H la
rentrer de
clandestinit
nouveau
sous
dans
le
gouvernement provisoire
de Krenski. A gauche,
Lnine, dit Constantin Ivanov,
ouvrier Identit d'emprunt
se sert d'un laisser-passer
pour gagner l'Institut
Smolny d'o I va diriger
la rvolution d'octobre.

mt\ Z

mue I

Ci-dessous : Lnine et sa femme Nadedja Kroupskaa

aprs la Confrence nationale de 1919 contre
l'analphabtisme. Nadedja Kroupskaa a jou elle-mme
un rle dcisif dans l'tablissement de la politique
ducative sovitique.

Photo Archives IML - Muse de la Rvolution, Moscou

 Sur notre photo de gauche, Lnine
J (au centre, sous la lampe) prside
le premier gouvernement sovitique
russe le Conseil des Commissaires
du Peuple qui fut form lors du
Second Congrs des Soviets
de toutes les Russies, au lendemain
i. o .2. mme de la rvolution d'octobre.
il Les premiers dcrets majeurs,
qui concernaient la paix, la proprit
terrienne et les nationalisations
Yfc ft 11* i> j
r^ - ^i iV^^ ^IjW furent suivis de dcrets sur l'ducation,
la conservation des bibliothques
et des monuments, l'ouverture
ri des universits aux travailleurs, etc.
En 1919, fut promulgu le clbre
<Bpi -
dcret sur l'limination de
l'analphabtisme.
! f*! W 5rt^^'^_^P^fcB IL-
r\ j.JiHflrM ^^^^^

L'DUCATION (Su/fe,*

"conomisez sur tout, sauf sur l'ducation!"

recherch. Pour l'atteindre, il fallait taines lois tablies en 1917 et 1918) Commission d'Etat pour l'ducation
lever l'homme, l'arracher l'igno les grands principes fondamentaux des ainsi que d'autres documents ultrieurs
rance, la pauvret et la solitude. structures du systme d'enseignement dfinirent les principes de base de
Avant tout il fallait en finir avec l'anal et de son organisation dmocratique. l'administration des tablissements
phabtisme. d'enseignement; ceux-ci devaient se
A la veille de la Rvolution d'Octo
fonder sur la coopration entre les
Au dbut du XX" sicle, en Russie, bre, l'pouse de Lnine et sa plus
enseignants et le public.
80 % de la population de 9 50 ans proche collaboratrice, Nadejda Kroup
taient illettrs. Dans les provinces, skaa, crivit, sur le conseil de Lnine, Au dbut, le systme d'enseignement
surtout en Asie Centrale, en Extrme- un ouvrage intitul Education et prconis par les Soviets exigea
Orient et dans le Nord, l'alphabtisa Dmocratie qui devait servir de base d'normes sacrifices du peuple et de
tion tait pratiquement nulle (0,5 % pour le nouveau systme d'enseigne l'Etat. La jeune Rpublique tait as
chez les Tadjiks, 0,6 % chez les Kir ment en Russie. sige par les armes trangres et
ghizes par exemple). une grande partie de son territoire
Dans le rgime nouveau, les insti
tait occupe par l'ennemi.
Analysant ce tableau, Lnine cri tuts de recherche, les bibliothques,
vait : Il n'y a pas en Europe de les maisons d'ditions, les quotidiens La contre-rvolution, l'espionnage
contre aussi barbare, o les masses et les priodiques, les muses, les svissaient dans le pays. Industrie,
soient ce point prives d'ducation, galeries de peinture, les thtres, les agriculture, transports, tout tait d
de lumire et de connaissances... Il n'y conservatoires, la radio, etc., devaient truit, ou presque, des millions de gens
a pas en Europe de pays qui en soit aider les coles, tous les niveaux, mouraient de faim et les pidmies
l ; la Russie fait exception. rpandre la connaissance. ravageaient le pays.
En ces sombres jours, cependant,
Afin de confondre ses adversaires L'arme Rouge servit de truchement.
Un rseau de cours, d'coles, de facul on russit poser les fondations de
politiques la veille de la grande
ts et de groupes d'tude fut install l'enseignement public. Le slogan du
Rvolution d'Octobre, Lnine crivit :
moment tait : Economisez sur tout,
Nous ne sommes pas des utopis dans tout le pays pour apprendre lire
et crire aux illettrs. Si vous savez sauf sur l'enseignement ; conomisez
tes. Il y disait : Nous savons qu'un
sur tout pour sauver l'ducation.
man non qualifi ou un cuisi lire, apprenez lire votre voisin.
nier ne peuvent sur-le-champ faire Tel tait le mot d'ordre de l'poque. Entre 1917 et 1928, on commena,
l'affaire dans une administration on acheva la construction de 7 780

d'Etat. Il repoussait catgoriquement coles primaires et secondaires. Au

l'opinion qui voulait que seuls les plus fort de la lutte contre l'ennemi,
riches
dans
ou les fonctionnaires
les familles riches soient capa
choisis
D ES facults de travail
la maladie, la faim, la
gouvernement organisa des universits
destruction, le

bles d'administrer l'Etat ou de remplir Voronej, Nijni-Novgorod (aujour

leurs furent orgnanises ds le dbut
les tches courantes, quotidiennes, de d'hui Gorki), Jrkoutsk et Samara (au
de 1919 pour aider les ouvriers, les
l'administration . jourd'hui Koubychev). Quelques an
paysans et les soldats dont l'ducation
nes plus tard taient cres les uni
Mais les paysans et les cuisiniers, secondaire tait incomplte, rejoindre
versits de Bilo-Russie, de Yaroslav,
disait Lnine, sont capables d'appren les tablissements d'enseignement su
du Turkestan et d'autres encore.
dre administrer les affaires de la prieur. Elles furent tablies en trs
socit si on leur donne une bonne peu de temps dans toutes les univer Comparativement aux pays dve
instruction. sits et tous les instituts. lopps, le nombre des tudiants dans
l'enseignement suprieur tait trs bas
Lnine s'attacha l'enseignement Au troisime Congrs des Soviets
en Russie. En 1914, on ne comptait
public, au lendemain mme de l'acces de toutes les Russies, le 31 janvier
que 8 tudiants pour 10 000 habitants
sion des travailleurs au pouvoir poli 1918, Lnine dclara que toutes les
pour 34 aux Etats-Unis et 16 en Alle
tique. Aux dcrets statuant sur la ralisations scientifiques et technolo
magne. La mme anne, le nombre
rforme agraire, la paix, la nationali giques seraient dsormais proprit du
peuple et demeureraient son service.
total des tudiants n'tait que de
sation des organismes financiers, les
127 000 en Russie alors qu'en 1968-
chemins de fer et l'industrie lourde C'tait l une dclaration officielle, 1969, 4 470 000 tudiants frquentaient
succdrent immdiatement des lois et dans des discours et articles ult
les tablissements d'enseignement su
sur l'ducation. rieurs, Lnine insista sur la ncessit prieur du pays.
d'unir la connaissance scientifique de
U Le dcret sur l'tablissement d'une
Commission d'Etat pour l'enseigne l'lite l'initiative, l'nergie et l'effort
Des changements considrables
furent apports la rpartition gogra
des masses.
ment , promulgu le 22 novembre phique des institutions d'enseignement
1917, dfinissait (comme plus tard cer Le dcret sur l'tablissement d'une suprieur. Avant 1917, plus de la moi-
 En 1918, pour le premier anniversaire
de la rvolution d'octobre, Lnine
dvoila la plaque qui, sur le mur
du Kremlin, porte l'Inscription :
A ceux qui tombrent dans le combat
pour la paix et la fraternit des peuples .
A cette poque, Lnine accordait
la plus grande attention ce qu'il
appelait la propagande par
le monument . Pendant sa vie,
nombre de stles, oblisques et
monuments furent rigs.

ti de celles-ci se trouvaient Moscou que la structure sociale estudiantine L'attitude de Lnine l'gard des
et Petrograd. Il n'existait qu'un seul soit le reflet de la structure sociale de savants du rgime tsariste se rvla
tablissement d'enseignement sup toute la population. C'est dans cet efficace et pour la plupart ils collabo
rieur en dehors de l'actuelle fdration esprit que furent institus en 1969 des rrent l'expansion de la culture et
russe et de la rpublique d'Ukraine. cours prparatoires d'un an dans la la formation des jeunes chercheurs.
plupart des tablissements d'enseigne A l'heure actuelle, dans la plupart des
A la veille de la seconde guerre
ment suprieur. pays, on cherche donner toute la
mondiale, il y en avait 146, dont 46 se
population une instruction au moins
trouvaient dans les Rpubliques trans La qualit de l'enseignement dans
les grands centres culturels s'accrot lmentaire, faute de quoi, il serait
caucasiennes, 47 dans les Rpubli
ques d'Asie centrale et 20 dans le plus rapidement que dans les coles impossible d'asseoir une agriculture
et une industrie modernes.
Kazakhstan. De nombreux tablisse rurales ou celles des nouveaux dis
ments d'enseignement suprieur furent tricts industriels. Les lves venant de
L'ducation de la population tout
crs en Sibrie. ces dernires coles se trouvent donc
entire est un premier pas vers la sup
souvent en tat d'infriorit par rap pression du monopole des connais
Aujourd'hui, il n'est pas une seule
port ceux qui viennent des grands sances .
rpublique, pas un seul centre territo
centres culturels, lors des examens
rial ou rgional qui ne possde au d'entre aux universits. La seconde tape c'est l'enseigne
moins une des 794 institutions d'en ment secondaire obligatoire ; quelques
seignement suprieur du pays. La Les cours prparatoires doivent per pays y sont parvenus. La troisime
population estudiantine sovitique mettre d'liminer ces diffrences et de tape c'est de faire accder l'ensei
comprend pour ainsi dire des repr donner aux jeunes qui veulent faire des gnement suprieur tous ceux qui le
sentants des quelque cent nationalits tudes suprieures la mme forma veulent et peuvent en bnficier.
qui vivent en U.R.S.S. tion, quel que soit leur domicile. Quant la dernire tape, elle tend
En 1965, la population estudiantine
faire disparatre toute sparation
entre travail physique et travail intel
de l'U.R.S.S. tait 28 fois plus leve

I |L y eut aussi de profondes

qu'en 1914, et son personnel univer
sitaire 33 fois plus important. Mais il
lectuel.

Nul ne saurait aujourd'hui douter

modifications de la structure sociale du
groupe tudiant. En 1914, les tudiants
issus des classes privilgies repr
sentaient 58 % des jeunes gens ins
crits dans dix universits (34 500 tu
diants).
Quant la proportion
issus de familles de travailleurs
prises sous la dnomination
elle n'tait que de 2,8 %. Cinq des
plus hautes institutions techniques
comprenaient 41,3 % (9 300) d'lves
appartenant aux classes privilgies
et seulement 4,6 % de divers .
ne s'agissait pas uniquement d'une que les deux premires tapes peu
croissance quantitative. vent tre atteintes, mais pour la troi
sime et la quatrime on avance en
Lnine dsirait qu'il n'y ait pas de
rupture dans la continuit du dvelop core le vieil argument de l'ingalit
biologique pour des raisons hr
pement culturel et scientifique et il
ditaires.
veilla au plein emploi de tout le per
d'tudiants sonnel enseignant de l'ancienne Rus Les savants sovitiques sont pour
com sie, lequel comptait nombre de savants leur part convaincus que tout homme,
divers , de rputation internationale. n de parents sains et menant une vie
Il affirmait que la science et la cultu normale, jouit des mmes capacits.
Il faut donc assurer tous une enfance
re socialistes se dgageraient, cra
trices, du processus d'assimilation harmonieuse et assurer aux enfants
mme des phnomnes culturels et les conditions matrielles d'ducation,
scientifiques antrieurs. d'tape en tape.

Un an aprs la Rvolution d'Octobre, C'tait cette continuit que Lnine En d'autres termes, il faut une jus
l'Universit de Kazan avait encore plus voulait assurer lorsqu'il dfinissait la tice sociale, une galit d'accs au
de mille tudiants issus des classes progrs matriel et intellectuel, et les
ligne de conduite que le proltariat,
privilgies, mais il y avait dj 135 qui dsormais tenait le gouvernail, mmes chances pour chacun de s'pa
tudiants d'origine ouvrire et 459 nouir personnellement.
devait adopter vis--vis des intellec
d'origine paysanne. tuels de la vieille Russie. L'accs l'ducation sans discrimi
Le gouvernement prit encore d'au Il appela tous les savants de l'an nation d'aucune sorte tmoigne donc
tres mesures pour la dmocratisation
cien rgime prendre effectivement de cette justice sociale pour laquelle
relle de la population estudiantine qui Lnine combattit toute sa vie.
part la vie des universits et instituts
demanda environ dix ans. En 1930,
sovitiques et souligna que nulle bar A propos de cet aspect de l'ouvre
45,9 % des tudiants venaient des
rire ne pouvait se dresser entre an de Lnine, Einstein a dit : Je respecte
couches laborieuses, 19,4 % des cou ciens et nouveaux savants. Une coop en Lnine un homme qui, avec un total
ches paysannes, 30,3 % des classes ration fraternelle devait tre tablie oubli de soi, a mis toute sa force
de fonctionnaires et intellectuels et
4,4 % d'autres catgories.
avec le corps enseignant des anciens
jours qui devait tre admis participer
instaurer la
irrfutable :
justice sociale...
de tels hommes
C'est
main
15
Les directeurs des universits so la recherche et jouir d'un niveau de tiennent et renouvellent la conscience
vitiques essaient de faire en sorte vie dcent. de l'humanit.
 Lnine et
les droits
par Lauri A. Posti
Professeur la Facult de philosophie
de l'Universit d'Helsinki (Finlande).
culturels
des minorits

D ANS les premires annes tes les langues, allant mme jusqu' 4. Libre dveloppement des mino
qui suivirent la cration de l'Union suggrer que la Russie n'avait pas rits nationales et des groupes ethni
sovitique, les minorits nationales re besoin d'une langue officielle obliga ques vivant en territoire russe.
prsentaient plus de 50 % de la popu toire. Conformment au deuxime de ces
lation, d'o l'importance capitale de la Dans un article intitul Faut-il une principes, Lnine, en qualit de prsi
politique mene dans ce domaine. dent du Conseil des commissaires du
langue officielle obligatoire ? , paru
Sous les tsars, ces minorits avaient peuple, signa la fin de dcembre
dans la Proletarskaja Pravda du
t subjugues et opprimes de multi 1917 le dcret qui, sur proposition du
18 janvier 1914, critiquant les ides du
ples faons. Comme beaucoup d'entre gouvernement finlandais, reconnaissait
parti libral sur la question des lan
elles n'avaient jamais eu de langue l'indpendance de la Finlande.
gues, il conclut en ces termes : C'est
littraire, il tait trs difficile de pren pourquoi les marxistes russes disent Cette dcision, digne d'un grand
dre leur gard des mesures quita qu'il ne doit pas y avoir de langue homme d'Etat, lui valut la reconnais
bles et de les aider lever leur ni sance de la nation finlandaise tout en
officielle obligatoire, mais qu'il faut
veau culturel. tire. Dans de nombreuses dclara
mettre la disposition de la popula
Les rares 'uvres littraires rdi tion des coles o l'enseignement sera tions antrieures, Lnine, qui s'tait
donn dans toutes les langues loca plusieurs fois rfugi en Finlande pour
ges dans des langues vernaculaires
les, et inclure dans la Constitution, fuir la perscution tsariste et qui
taient surtout des textes religieux.
Les minorits nationales taient en une loi fondamentale qui abolira tous connaissait bien le pays, avait dclar
les privilges, quels qu'ils soient, ac que la Finlande pouvait prtendre
majorit analphabtes. Sous les tsars,
cords l'une quelconque des nations, l'indpendance si tel tait le vtu du
26 '% seulement de l'ensemble de la
et supprimera toutes les violations, peuple finlandais.
population taient alphabtiss ; pour
certaines minorits nationales, le taux quelles qu'elles soient, des droits
d'alphabtisation n'atteignait mme d'une minorit nationale.

pas 1 %.

le
Ce problme, Lnine avait appris
connatre ds ses annes d'cole.
Lnine s'est expliqu en dtail sur
ce point dans deux ouvrages No
tes critiques sur la question nationale
Q | UAND l'ordre fut enfin

et Du droit des nations disposer rtabli en Union sovitique, les autori

N Simbirsk (aujourd'hui Oulia
ts s'occuprent activement de dve
novsk), sur la Volga, il avait toujours d'elles-mmes qui datent de 1913
et 1914, et qui devaient constituer plus lopper les langues et les cultures des
prouv une vive sympathie pour les
minorits nationales, suivant une dci
nationalits opprimes de la rgion tard, l'gard des nationalits, la base
sion prise, en 1921, au Dixime Congrs
Tchouvaches, Mordves, Tatars et Vo- thorique du programme de la rvolu
tion.
du Parti communiste, sous la prsi
tiaks (Oudmourtes). Ses nombreuses
dence de Lnine. Il fallut doter d'un
annes d'exil, passes souvent en pays Peu aprs la rvolution d'Octobre et alphabet et d'une orthographe les lan
lointain, l'avaient certainement confir
l'accession des bolcheviks au pouvoir, gues qui, jusqu'alors, taient restes
m dans sa conviction de l'importance le Conseil des commissaires du peuple purement orales.
des nationalits.
publia la Dclaration des droits des Des spcialistes eurent dtermi
Il avait appris plusieurs langues peuples de Russie , signe de Lnine, ner quel dialecte (ou groupe de dia
trangres, mais tait rest profond qui dclarait que la politique soviti lectes) servirait de base telle langue
ment attach la langue et la que des nationalits se fonderait sur littraire. Ce choix exigea souvent des
culture russes, et il est vident que les principes suivants : recherches trs pousses ; il fallut
ses longs sjours l'tranger lui don tudier en dtail la structure phonti
1. Egalit et souverainet des peu
nrent une conscience plus aigu de que de chaque langue pour identifier
ples de Russie.
l'importance des langues vernaculai le (ou les) dialecte (s) essentiel (s).
res. 2. Droit des peuples de Russie On dut enfin constituer des vocabu
disposer d'eux-mmes, ce droit pou laires spcialiss pour combler les la
Dans ses nombreux crits, Lnine
vant aller jusqu' la scession et la cunes videntes de langues rgionales
revient en maintes occasions sur la
cration d'un Etat indpendant.
16 question des nationalits et sur la va
3. Abolition de tout privilge et de
dont l'emploi avait t jusqu'alors ex
clusivement oral.
leur des langues et des cultures au
tochtones, soulignant toujours la n toute restriction d'ordre national, ou Pour laborer les nouveaux alpha
cessit d'accorder un rang gal tou national et religieux. bets, on s'inspira de l'alphabet latin,
cause de sa plus grande diffusion in
ternationale. On cra un centre pour
traiter les problmes gnraux et tho
riques, et des comits locaux pour
s'occuper des diverses langues.
Comme beaucoup de communauts
nationales n'avaient pas de linguistes
autochtones, les recherches fondamen
tales furent souvent confies des
Russes. Par souci de normalisation, on
dcida d'employer l'alphabet latin, m
me lorsqu'il existait dj dans une
langue donne un certain nombre de
textes crits en caractres cyrilliques
ou arabes.

Vers la fin des annes 1930,- on

substitua des alphabets cyrilliques
l'alphabet latin des nouvelles langues
littraires. Cette dcision fut motive
par l'troitesse des liens politiques,
conomiques et culturels avec la Rus
sie et aussi, bien entendu, par le fait
que beaucoup de citoyens non russes
connaissaient le russe ou souhaitaient
l'apprendre. Ravage lors de la premire guerre mondiale et de la guerre civile,
Le russe est maintenant de loin la la Russie, en 1919, n'tait que chaos. Les cheminots de Moscou
langue la plus employe dans les rap dcidrent de travailler volontairement le samedi ( Subbota en russe),
ports entre les diffrentes rgions de pendant leurs heures de loisir, pour rparer la ligne ferre Moscou-Kazan.
Lnine salua leur initiative comme le grand commencement .
l'Union sovitique et les diffrentes
Dans tout le pays, on imita les cheminots. Le travail volontaire,
communauts nationales. L'alphabet
Subbotnik , fut repris chaque printemps, jusqu'au jour o toute
russe comprend plus de caractres la population de l'U.R.S.S. donna, sans salaire, des jours de travail
que l'alphabet latin, mais 'pas assez pour l'dification du pays. Ci-dessus, Lnine (flche) prenant part
toutefois pour suffire aux besoins de au Subbotnik de toutes les Russies, en mal 1920, au Kremlin.
toutes les langues. On a pos, en
principe, qu' chaque phonme
c'est--dire chaque son ayant une
existence fonctionnelle distincte Lnine a encourag toutes sortes de perfectionnements scientifiques
doit correspondre un caractre crit. et techniques. Ci-dessous, il observe les essais d'un nouveau type
de charrue lectrique, prs de Moscou, en octobre 1921.
Certaines langues comprennent un
nombre exceptionnellement lev de
phonmes ; ainsi le lesghien (langue
du Caucase) compte-t-il 60 phonmes
6 voyelles et pas moins de 54 con
sonnes. Or, l'alphabet russe ne compte
que 33 caractres ; il fallait donc le
complter, ce que l'on fit en ajoutant
de nouveaux caractres l'alphabet
cyrillique classique, ou en faisant des
emprunts d'autres alphabets. Cer
tains phonmes se transcrivent par
combinaison de deux caractres.

Ces nouveaux alphabets compren

nent donc, outre les 33 caractres cy
rilliques, 55 caractres supplmentai
res, soit 88 lettres en tout nombre
requis pour que la valeur phontique
de chaque lettre reste peu prs la
mme dans toutes les langues, de
nouvelles lettres tant affectes aux
phonmes qui diffrent de ceux de la
langue russe. Ainsi, les mmes carac
tres dsignent gnralement des
sons similaires dans les diffrentes
langues.
Pour choisir le dialecte partir du
quel se formerait chaque langue litt
raire, les spcialistes prirent en consi
dration l'effectif des groupes linguis
tiques intresss et leur importance
conomique et culturelle. Les caract
ristiques phontiques, morphologiques
et lexicales et, le cas chant, la litt
rature existante entrrent aussi en li

gne de compte. Si les dialectes taient

trs diffrents et les populations par
pilles, on crait parfois deux langues
littraires pour une mme rgion go
graphique.
Quand on cre une nouvelle langue
SUITE PAGE 20
 Dans la vieille Russie, 80 pour cent
de la population tait analphabte,
et dans les rgions rurales
l'alphabtisation tait peu prs nulle.
Le 26 dcembre 1919, un dcret
du gouvernement sovitique sur
l'limination de l'analphabtisme
et le dveloppement ducatif
et culturel marqua un tournant dcisif. KS
Ci-dessous gauche, une jeune fille
de la ville explique les secrets
de l'alphabet un paysan russe.
Ci-dessous (milieu), leon dans
une usine l'heure du djeuner.
Ci-dessous droite, des Tadjiks,
montagnards de la rgion du Pamir,
et, droite, des femmes Turkmnes
des dserts de l'Asie centrale,
suivent des cours d'alphabtisation.
Avant la rvolution, la proportion
de Tadjiks alphabtiss tait
de 0,5 pour cent, et pour les
Turkmnes de 0,7 pour cent.
Aujourd'hui, l'analphabtisme est
pratiquement inexistant en
Union Sovitique.

Lnine pouvait travailler n'importe o : tout lieu

lui tait bureau, tout moment de calme, travail.
Ci-dessus, il prend des notes sur les marches de
la tribune lors d'une runion en 1921. Intellectuel,
Lnine savait de quelle importance dcisive tait
l'ducation dans la transformation sociale du pays.
" Si tu sais lire

apprends lire ton voisin "

18
Photo APN

1!
 DROITS CULTURELS (Suite de la page 17)

littraire, il faut apporter le plus grand

soin l'laboration du vocabulaire sp
cialis qui fait dfaut aux langues lo
cales demeures l'tat oral. Il fallut
souvent recourir des mots d'em

prunt, gnralement d'origine russe,

ou des termes puiss dans le voca
bulaire international, par l'interm
diaire du russe.

Une partie du vocabulaire conser

vait cependant son caractre vernacu-
laire termes dialectaux, ou forms
selon les rgles propres la langue.
Les comits spciaux chargs de ce
travail, groupaient des philologues et
des spcialistes du domaine en cause.

Plus de cinquante communauts na

tionales, dont la langue vernaculaire
n'avait auparavant donn naissance
aucune littrature, ont maintenant une
langue littraire propre. Cette volu
tion a souvent t trs rapide. La dif
fusion des livres et des journaux, et
la production littraire originale en
langue vernaculaire ont remarquable
ment progress.
La cration d'coles o l'enseigne
ment est dispens dans la langue ver
naculaire permet aux diffrentes na
Photo APN tions de former elles-mmes leurs
classes instruites. La division adminis
trative de l'Union sovitique a t
conue en fonction des diffrentes
Ci-dessus, l'hiver dans la maison de campagne, communauts nationales et de leurs
Gorki, village proche de Moscou, o Lnine, dont besoins, ce qui n'a pas manqu d'en
la sant tait branle par le surmenage, vcut de 1923 courager leur dveloppement culturel.
jusqu' sa mort, le 21 janvier 1924. En dpit des prescriptions
des mdecins, il continua travailler jusqu' son Dans certains cas, les autorits fini
dernier souffle. C'est pendant cette priode qu'il crivit rent par abandonner divers projets de
plusieurs ouvrages Importants, dont : Moins, mais mieux , cration de langues littraires, bien
et De la coopration . Ci-dessous, Lnine assis prs que tous les prparatifs eussent t
de Nadedja Kroupskaa, avec sa sBur Anna, son faits, parce que les populations qui en
neveu Victor, et Vera, fille d'un voisin, pendant l't 1922, auraient bnfici ou que le projet in
dans sa - datcha , ou maison de campagne de Gorki.
tressait vraiment taient trop peu
nombreuses ou trop parpilles, que
les dialectes y synthtiser taient
trop diffrents ou que le groupe vis
Photo APN
connaissait dj bien le russe ou une
autre langue courante dans la rgion,
ce qui enlevait tout intrt la cra
tion ou l'emploi d'une langue littraire
originale.
Toutes les nouvelles langues litt
raires n'ont pas connu la mme faveur
ou le mme succs. Bien entendu, les
langues des petites communauts na
tionales ont eu un moindre rle que
celles qui sont parles par un grand
nombre de personnes.
Ce sont les langues utilises pour
l'administration, l'enseignement sup
rieur et la recherche qui ont connu le
dveloppement le plus pouss ; celles
des minorits nationales ne sont sou
vent employes que dans l'enseigne
ment primaire. Nanmoins, elles ont eu
une grande importance pour les popu
lations en cause.

On apprend beaucoup plus facile

ment lire et crire dans sa propre
langue, et cela rend videmment l'al
phabtisation bien plus aise. A cet
gard, l'Union sovitique peut s'enor
gueillir de rsultats spectaculaires. Au
Tadjikistan, par exemple, 2,3 % seule
ment de la population de 9 49 ans
taient alphabtes sous le rgime tsa-
riste ; en 1926, ce chiffre n'tait en-
 .v

Photo APN

Sur la place Rouge, le 27 janvier 1924,

le jour des funrailles de Lnine.
Ce jour-l, pendant cinq minutes,
le travail cessa dans toute l'Union
Sovitique, et dans plusieurs pays.

core que de 3,8 %; mais en 1939, il

atteignait 82,8 % et en 1959, 96,2 %.
En Uzbekistan, le pourcentage, sous
les tsars, tait de 3,6 % ; en 1926, de
11,6 %; en 1939, de 78,7 % et en
1959, de 98,1 %. Au dveloppement
de l'alphabtisme ont rpondu les pro
grs de l'instruction et de la vie cultu
relle, qui ont, leur tour, permis la
population de s'initier aux sciences,
la technologie et aux cultures tran
gres. Ci-dessus, Simbirsk, ville de province, aujourd'hui Oulianovsk,
lors de la jeunesse de Lnine. Ci-dessous, la ville
Lnine lui-mme n'assista qu'aux d'aujourd'hui : le centre commmoratif avec ses bibliothques,
premires phases de cette grande vo ses salles de confrences, ses muses, etc., construits
lution. Au moment o le monde entier pour le centime anniversaire de la naissance de Lnine, j
clbre le centenaire de sa naissance, et Inaugurs par Leonid Brejnev, le 16 avril 1970.
on peut affirmer avec certitude que le La maison des Oullanov est Intgre ce btiment moderne.
principe de l'galit de toutes les na
tions et de toutes les langues, principe
qu'il concrtisa dans sa politique des
nationalits et qui a permis diffren
tes communauts nationales de parti
ciper activement la vie ducative et
culturelle, a profondment marqu
l'norme effort de dveloppement que
l'Union sovitique fournit dans ce dou
ble domaine depuis la Rvolution d'oc
tobre.
 par Hiroshi Daifuku

D ANS l'ensemble de Java,

le son de l'orchestre de gamelan
le tonnerre assourdi des tambours,
des gongs sonores et des carillons
argentins pntre partout et peut
s'entendre aussi bien dans les palais,
au thtre local, sur la place du vil
lage ou mme chez des particuliers.
Le son du gamelan accompagne les
reprsentations thtrales des pomes
piques hindous, le Mahbhrata et
le Ramayana. Enfants et adultes assis
tent en foule aux reprsentations et
coutent avec enchantement les hauts
faits des hros mythologiques, des
rois, des dmons, des princesses et
des serviteurs drolatiques.
Le wayang kulit, le clbre thtre
d'ombres, projette la nuit sur un cran
les ombres de ses marionnettes faites
de cuir de buffle dcoup et peint.
Le montreur d'ombres, appel dalang,
conduit le gamelan, chante les chan
sons et emploie diffrentes sortes de
langages suivant les personnages.
Dans le centre de Java, des troupes
de danseurs appartenant des asso
ciations prives donnent aussi des
reprsentations des pomes piques
(wayang wong). En outre, I y a des
troupes professionnelles qui vont
d'une ville l'autre, chacune tant
spcialise dans un certain style ; elles
jouent devant des salles combles pen
dant deux ou trois mois de suite dans
une mme ville.

Les enfants apprennent trs tt

connatre le Mahbhrata et le Ra
mayana. A chaque reprsentation du
wayang kulit, ils sont assis ou accrou
pis en groupes devant l'cran et sui
vent avec de grands yeux les volu
tions d'un prince ou d'un dmon.

De plus, c'est pour une bonne part

ces reprsentations de wayang que
les enfants apprennent les manires
de parler, les modles de conduite et
les prceptes de morale qui rgissent
les m javanaises.
Dans les campagnes, autour de la
cit de Djogdjakarta, on trouve des
temples bouddhiques et brahmaniques.
Construits en pierres volcaniques, .
leurs masses gris fonc dominant les :
champs de riz et les villages avoisi- :

HIROSHI DAIFUKU est le chef de la sec

tion de la mise en valeur du patrimoine cultu
rel, l'Unesco. Il est l'auteur de nombreux
articles et tudes sur l'ethnographie, la
conservation et la musographie.

SUITE PAGE 24
Sculptures
danses

musique
thtre
perptuent
les leons
d'un lointain
pass

Le grand sanctuaire de Loro Djonggrang, Prambanan (Java) est l'un des plus remarquables
monuments d'Indonsie. Construit au 10e sicle, il comprenait primitivement plus de deux cents
temples et autres difices. Ci-dessus, l'un des plus petits temples, vu du grand temple ddi iva.
Les parois extrieures des galeries sont ornes de sculptures qui narrent divers pisodes du
Ramayana, la grande pope hindoue (Voir Courrier de l'Unesco , numro spcial, dcembre 1967).
On y voit comment Rama, aid par les singes, part pour sauver son pouse Sita, enleve par
Ravana, roi de Lanka. A droite, Jatayu, l'oiseau de grand courage, apporte Rama l'anneau de
Sita et lui rvle le lieu o elle est tenue captive. A gauche, autre scne du Ramayana sur le temple
de Brahma, qui fait pendant celui de iva.

23
 LA GROTTE DE L'ERMITE

A Touloung-Agoung (Java), dans une

grotte taille dans le roc, sans doute vers
le 10e sicle, au pied du mont o furent
dcouverts les restes de l'Homme de
Wadjak (de mme type que celui de
Neandertal), des bas-reliefs illustrent
l'histoire hindoue d'Indra, roi des dieux,
dpchant sur terre quelques nymphes
pour demander Ardjouna de cesser
ses mortifications. A droite, les nymphes
descendent du ciel et se posent prs
d'une rivire. Des bateliers, rame
sur l'paule, approchent de la grotte o
mdite Ardjouna (que l'on ne peut voir
sur notre photo).

ART DE JAVA (Suite)

Les grandes scnes du Ramayana

nants, ils reproduisent le rythme des provient des monuments construits par de l'Asie orientale, de la tortue bavarde
pics et des chanes volcaniques qui les rois de cette dynastie. qui avait demand deux oies de
les entourent, comme des tmoins l'emmener dans les airs.
Borobodour (voir Courrier de l'Unes
muets d'une civilisation passe dont
co, juin 1968) est le plus connu de ces
les croyances continuent d'affecter la L'arbre du ciel, sculpt sur les cts
monuments.
vie de la population d'aujourd'hui. du Mendut et de son voisin le Pawon,
Outre les sculptures rvlant les rappelle la silhouette du gunungan, la
Bien qu'ils ne soient plus des cen aspects religieux du bouddhisme, un peau de buffle en forme de feuille
tres religieux, leur association avec la grand nombre de bas-reliefs donnent sculpte, employe pour annoncer
vie culturelle de la population par des indications sur la vie de la popu l'ouverture et la fermeture du wayang
la musique, la danse et le thtre lation pendant cette priode. Un l kulit, pour indiquer les changements
est toujours prsente, car ce sont l phant caparaonn, ct d'un prince de dcor, les forts et, en gnral,
des monuments vivants, non des pier et d'une princesse, indique que cet pour symboliser le rituel du wayang.
res mortes. animal tait employ comme monture.
Les musiciens jouent de la flte, du Des statues de gardiens, tailles
Le commencement et le dveloppe dans le rocher et portant de lourdes
ment de la culture hindoue dans le
tambour, des cymbales et de la cr
celle, et les gestes d'un danseur, tail massues de pierre, se trouvent la
sud-est asiatique ne sont pas encore porte de temples tels que ceux du Ka-
parfaitement connus. Les dcouvertes
ls dans la pierre il y a plusieurs
sicles, pourraient fort bien tre ceux asan, du Sewu et du Sari, pour en
archologiques d'inscriptions sur pierre interdire l'entre au mal. Leurs traits
et sur mtal, datant du dbut du 5e si
d'un danseur d'aujourd'hui. Un navire
bienveillants contrastent avec les
deux mts, proue leve, toutes
cle de l're chrtienne, montrent qu' expressions dmoniaques frquentes
cette poque, l'influence indienne tait
voiles dehors et charg de passagers
chez les statues analogues des tem
et de marchandises, prcise le degr
dj arrive dans l'archipel. De petits ples d'autres pays d'Asie.
technique qu'atteignait alors l'art de la
Etats existaient, sur le modle indien,
navigation dans l'Asie du Sud-Est. La tradition s'est perptue jusqu'
qui faisaient du commerce entre eux
ainsi qu'avec l'Inde et la Chine et se A trois kilomtres de Borobodour une date rcente et beaucoup de
faisaient la guerre l'un l'autre. se trouve le temple de Mendut. On y palais de l'aristocratie du centre de
voit la clbre statue du Bouddha qui Java ont des statues semblables prs
Peu peu, l'Etat de Mataram de prche : avec la statue du Bodhisattva de leur entre extrieure. La varit
venu le plus fort, imposa sa domina des styles d'architecture, comme les
de bont, Avalokitevara, sa droite,
tion la partie centrale de Java au statues de Bodhisattvas et de person
et celle du Bodhisattva de puissance,
cours du 8" sicle ; c'est alors que fu Vajrapani, sa gauche, il constitue, de nages royaux, tmoignent de la riches
rent construits sur le plateau de Dieng l'avis de Bernet Kempers, l'une des se de la civilisation et de la dvotion
les premiers temples ddis iva. plus grandes manifestations de l'art et des princes ailendra au bouddhisme.
Les missionnaires bouddhistes arriv
de la pense bouddhiques. Il y a dans
rent probablement un peu plus tard. Les rcits des plerins et des voya
les pays bouddhistes peu de groupes
geurs qui dcrivent Java cette po
Pendant la deuxime partie du 8e si de statues si mme il y en a
que donnent une ide de la prosprit
cle apparut une nouvelle dynastie, qui puissent se comparer celui-l .
et de l'importance politique de la
celle des ailendra, qui tendit sa Sur les chiffres de l'escalier, dynastie ailendra. Sauf la structure
24 domination la plus grande partie de des sculptures reprsentent des para de pierre des temples et les scnes
Java et de Sumatra. La plupart de nos boles fjatakas) inspires de contes reprsentes, il ne reste que peu de
connaissances actuelles sur la partie populaires, par exemple l'histoire, chose de cette gloire passe, la plu
centrale de Java lors de cette priode rpandue dans beaucoup d'autres pays part des maisons d'habitation tant
faites de matriaux peu durables Dans la cour extrieure se trou elle fut progressivement adopte
(comme le bois), rapidement dtruits vaient l'origine 224 temples secon plutt qu'impose par la conqute
par l'humidit du climat de mousson. daires, dont la plupart sont encore en elle acquit des caractristiques nette
ruine, entours par un mur de 222 m ment indonsiennes, et montra une
Il est probable aussi que beaucoup
tres de ct. tolrance trs marque pour les sur
de croyances indignes, antrieures
vivances hindouistes.
l'introduction de l'hindouisme et du Ddi iva, le temple central
bouddhisme, ont survcu pendant culmine 47 mtres au-dessus d'une Dans la partie centrale de Java, les
cette priode, puisqu'elles subsistent terrasse troite entoure d'une balus plus anciens monuments islamiques se
encore de nos jours. Le culte de iva trade. On l'a soigneusement restaur, trouvent sur la cte nord ; le plus
a sans doute continu aussi pendant opration qui a dur de 1937 1953. connu est le minaret de Kudus, prs
l're ailendra et, selon certains ru Ses btisseurs avaient li plusieurs de la ville de Semarang. Ce ne sont
dits, les attributs de iva et du Boud styles indiens des lments javanais pas ses dimensions, mais son carac
dha auraient t combins. en une seule composition architectu tre historique qui en fait l'importance.
rale harmonieuse. Au nord et au sud, Sa forme rappelle les tours balinaises
les temples de Vishnou et de Brahma analogues un tambour, ou un kulkul,
offrent la mme beaut. plutt que les modles indiens.

L IA deuxime moiti du
Les figures de danseurs
sur les balustrades du temple et sur
sculptes On trouve Djogdjakarta un remar
quable exemple de l'architecture mu
9e sicle a vu le dbut de la construc
tout les scnes du Ramayana sculp sulmane aristocratique indonsienne.
tion des temples ddis iva, Brah
tes l'intrieur des galeries ont un En ruine aujourd'hui, l'difice tmoigne
ma et Vishnou, connus sous le nom
intrt plus direct pour la culture encore de sa gloire d'antan. Ce palais
de Loro Djonggrang , ou Pramba-
contemporaine de Java. Tailles dans de plaisirs du sultan, appel Taman
nan, d'aprs le nom de la ville voisine.
la pierre, elles racontent les batailles Sari, ou jardin des fleurs , se trou
L'ensemble des temples de Prambanan
de Rama, les exploits d'Hanouman, le vait autrefois sur une le d'un lac arti
rivalise avec celui de Borobodour. Tra
gnral des singes, et voquent tous ficiel ; on pouvait l'atteindre par bateau
ditionnellement attribu au royaume de
les personnages, toutes les scnes ou en empruntant un tunnel reliant
Mataram, la fin de la priode ai
lgendaires que le thtre et la danse l'le la berge. Aujourd'hui, l'le n'est
lendra, il semble avoir t progressi
ont rendus familiers aux Javanais et plus qu'une colline basse au milieu
vement abandonn lorsque la capitale
aux Balinais. Les scnes du Rayamana des dtritus, car l'ancien lac sert de
de Mataram fut transfre l'est
se continuent sur le temple de Brahma, dcharge publique.
de Java. Les temples furent finalement
tout proche. Les danseurs d'aujour
dtruits par un tremblement de terre L'ancien tunnel, ses murs et ses
en 1549.
d'hui tudient ces sculptures ancien
puits d'aration couverts de mousse
nes, qui leur donnent comparer
demeurent des tmoins muets de ce
Pendant plusieurs sicles, ils res rythmes et mouvements.
trent oublis, leur prsence n'tant que fut le palais. Seule reste encore
indique que par de petits monticules On a construit un amphithtre dans debout l'une des portes extrieures,
le voisinage et, tous les ans, pendant dont les murs croulants s'lvent au
couverts de buissons. Les fouilles ont
la pleine lune de la saison sche (juin- milieu de maisons banales. Par derrire
rvl l'importance du site et on a
septembre), diverses troupes de dan s'tendent des rservoirs ou des bas
entrepris de le restaurer petit petit.
Aujourd'hui, le visiteur dcouvre des seurs de toute l'Indonsie et de pays sins partiellement envass, o jouent
voisins viennent donner des reprsen les enfants. On peut retrouver la trace
fragments du mur extrieur, qui consti
tuait un carr de 390 mtres de ct. tations du Ramayana. des anciens canaux ; la somptueuse
architecture du lac, les fontaines et les
L'ensemble des temples et templions La religion islamique fut introduite
se trouve dans deux enclos concen en Indonsie au cours des 13e et bassins, firent donner ce palais le 25
nom de palais des eaux .
triques, ceints de murs et situs dans 148 sicles par des commerants
la partie sud-ouest du terrain dlimit indiens. Elle avait dj t modifie La forme du Taman Sari est nette
par le mur extrieur. par des influences indiennes et, quand ment diffrente de celle des lgres
SUITE PAGE 26
 ART DE JAVA (Suite)

constructions de bois plus tard utili

ses pour les demeures aristocrati
t-ES "Jatakas"
ques. Il faudrait le restaurer ; il attes
ou "naissances ant
terait l'architecture des 18e et 19e si
rieures du Bouddha" sont
cles ; les habitants, comme ceux qui composs de 547 contes
viennent de loin pour dcouvrir la
entremlant prose et vers.
rgion, pourraient le visiter.
Ils auraient t rdigs
Le palais d't du sultan, comme vers le 5e sicle de notre
les palais du prince de Solo et ceux re sur une ancienne ver
d'anciens aristocrates javanais, offre sion en langue pli qui elle-
un autre style architectural, beaucoup mme devait reflter une
plus proche des conceptions habi tradition fort ancienne,
tuelles en Extrme-Orient. On y trouve datant peut-tre du 3e si
des cours ombrages d'arbres, des cle avant notre re. Ces
pavillons bas, des communs, etc. A contes, tous de mme
l'intrieur des murs d'enceinte, le bti forme narrative, montrent
ment principal est le pavillon d'en le Bouddha sous l'une des
tre o se donnent les concerts de multiples formes animales
gamelan et les spectacles de danse. qu'il aurait assumes lors
de ses vies antrieures. Les
Dans le palais du sultan, aujourd'hui thmes constituent de
muse ouvert au public, on garde l'une parfaits exemples de la
des plus importantes collections d'ins morale bouddhique sous
truments de gamelan. Dans d'autres sa forme la plus ancienne,
maisons princires de la ville de Djog- laquelle doit conduire
djakarta, on forme des troupes de dan l'tre de progrs en pro
seurs composes d'enfants de familles grs jusqu'au Nirvana,
aristocratiques, ainsi que de jeunes c'est dire l'extinction
citadins et paysans de la campagne de tout dsir et fa ba
voisine.
titude absolue.

Ainsi, de nos jours encore, dans le

centre de Java et dans d'autres par
ties de cette
ile trs peuple, les
anciens monuments d'un glorieux
pass, les leons de l'hritage moral
et religieux et le code des bonnes
manires aident l'ducation ; l'en
seignement plus formel de la civilisa
tion contemporaine s'en trouve nuanc,
dot de valeurs plus subtiles.

Le gouvernement ne peut actuelle FABLIAUX SUR PIERRE

ment envisager de financer la restau
ration et la conservation de tous les
monuments du centre de Java, malgr
leur importance pour l'hritage culturel
de la nation. A Sewu, par exemple, la
p+upart des temples sont en ruine.
-..<&

" - .
Le travail trs rigoureux appel
anastylose (la remise en place des
pices les unes avec les autres,
comme celles d'un puzzle gigantesque)
a permis d'identifier et en partie de
rassembler certains lments, mais
on ne saurait, faute de crdits, envi
sager la restauration proprement dite.
%* IM
Dans la partie centrale de Java vit une Y3S
population trs dense, surtout rurale.
On accorde donc la priorit des
mesures urgentes sur le plan social et
conomique. Or la campagne de finan E
to

cement pour la restauration de Boro- I*

^vj^
bodour, entreprise par l'Unesco, n'aura
pas d'incidence directe sur la prosp ss!*il
rit locale.

En mme temps que les sites que

nous venons de dcrire, le centre de
Java peut offrir au visiteur une pers
pective unique du dveloppement
d'une civilisation de l'Asie du Sud-Est
encore mal connue. L'Unesco aide le LE SACRIFICE DE SOI. Le roi de Bnars trouva un arbre couvert de fruits
gouvernement mettre au point un magnifiques que dvoraient des singes. Il ordonna ses chasseurs de tuer les
programme de tourisme culturel qui singes. Ce que voyant, leur chef (qui n'tait autre que Bouddha), pour sauver ses
congnres, attacha une liane sa queue et bondit de l'autre ct de la
l'aidera compenser les frais occa
26 sionns par la conservation des sites
rivire. Hlas ! la liane tait trop courte. Le singe s'agrippa la rive tandis que
ses frres passaient l'eau sur son dos. Le roi, touch de ce dvouement, dcida
et des monuments et, en mme
alors d'pargner la vie de ce singe qui, puis, tait prs de se noyer.
temps, ouvrira de nouvelles posibilites Bas-relief de Borobodour.
conomiques la population. B
 >#$";

LA TORTUE TROP BAVARDE. Dsireuse S

voyager, une tortue demande deux oies de
l'enlever dans les airs en se saisissant d'un
bton qu'elle tiendra fermement dans son bec.
Les villageois qui assistent ia scne lui
dcochent des flches et se moquent d'elle. La.
tortue, qui veut leur rpondre, ouvre le bec,
lche le bton et tombe sur le sol o les
paysans l'achvent. Le pote franais Jean de La
Fontaine a su tirer parti de ce conte
emprunt Bidpay, qui aurait rdig en sanscrit,
ds le 6'' sicle, d'anciennes fables de l'Inde,
traduites en plusieurs langues orientales, de
mme qu'en grec, au 13e sicle en latin, puis en

P;: ^^ 1644 en franais.

*V~. ' t
^^^J'
&
y^
>UA!.
fi'^fi
Photo '0 Louis Frdric - Rapho

I 9* . S e-
LE DAIM GENEREUX. Un chasseur
poursuit un daim mais, 0 '

tombe de cheval et gliss

ravin. Le chasseur est bless. Pris de & Pfi '/s^
compassion, le daim revient sur ses pas
\*m
et, de ses bois, aide le chasseur se 45

tirer d'affaire. Le chasseur se jure de ne

plus jamais chasser le daim. On voit
gauche le cheval, au centre le chasseur
dans le ravin et, droite, le daim.
Bas-relief de la balustrade du temple de
Boroboudour (vers 800).

j> ^:^ze - -' .*>^.-.^ **<? -',

A MALIN, MALIN ET DEMI. Cet

autre conte, tir du Pancatantra, illustre
une fable clbre Java : un singe
promet un tigre de le mener o vit
une chvre, et s'attache par une liane
sur le dos du tigre, pour plus de sret.
Mais, en voyant cet quipage, la chvre
s'crie : C'est bien, de m'apporter un
tigre manger ! Mais o sont les neuf
autres que tu m'avais promis ? Effray,
le tigre s'enfuit, trainant derrire lui le
singe dsaronn.
 Au fond des mers
'histoire
des continents

par Daniel Behrman

De rcentes tudes dans le- domaine

de la gologie marine viennent apporter
de nouvelles lumires sur la thorie
de la drive des continents ; le fond de
la mer se serait tal au cours des
millnaires, sparant la masse continentale
en continents distincts. Ce processus
continue toujours, car avec l'activit
volcanique sous-marine, les fissures et
cratres des grandes dorsales
sous-marines, tout autour du monde,
crachent toujours des laves.
photo La
de droite montre prcisment ces coussins
de lave sous-marins, dont les formes
ont t dtermines par le brusque
refroidissement des pierres et minraux
en fusion au contact de l'eau. Cette photo
a t prise, quelque 3 000 mtres de
profondeur sur la dorsale mdio-ocanique
qui sillonne l'Atlantique dans sa longueur,
par le navire ocanographique franais
Calypso . Les savants ont utilis des
camras lectroniques qui peuvent
explorer l'Ocan jusqu' 8 000 m de
profondeur. A l'extrme droite,
4 600 m de fond, une ponge en forme
de cloche oscille dans un courant
sous-marin. Sur cette photo, prise
quelque 300 km des Bermudes, l'aiguille
d'une boussole fixe l'appareil de
recherches Indique la direction du
courant profond.

28
 L IA cte occidentale d'Afri cialistes de gologie marine connais dans le calme du nouveau Churchill

que propose la science moderne sent le mieux, la cte occidentale de College de Cambridge, prs de deux
maintes nigmes dchiffrer ; aussi l'Afrique est sans doute l'une de cel kilomtres du centre de la ville ; ils y
les spcialistes de gologie et de go les qu'il connaissent le moins. habitaient, travaillaient, discutaient,
physique marines sont-ils de plus en mangeaient, toujours ensemble.
On pourrait rduire cette disparit,
plus passionns par les recherches
les savants en sont convaincus, en Le sujet qui les occupait tait la
menes dans le cadre de la coopra
faisant des enqutes approfondies gologie de la bordure continentale
tion internationale.
auxquelles participeraient non seule de l'Atlantique oriental , c'est--dire
Car c'est le long de cette cte que, ment les pays qui, dans le monde ont la cte atlantique, depuis la Nouvelle-
selon certaines thories, la masse accompli de remarquables progrs Zemble, archipel sovitique du Grand
continentale originelle, Pangea, aurait dans le domaine de l'ocanographie, Nord, jusqu'au cap Agulhas, la
commenc se rompre il y a plus de mais aussi les pays en voie de dve pointe australe de l'Afrique.
100 millions d'annes le long d'une loppement de la cte africaine.
Bordure continentale est l'ex
faille qui serait devenue l'ocan Atlan Tel tait le point de vue peu prs pression qu'emploient les ocanogra
tique. On nomme Pangea cet im unanime lors d'un rcent symposium phes pour dsigner non seulement la
mense continent primitif, du nom grec organis l'Universit de Cambridge, plate-forme continentale, mais aussi
de la desse de la terre, Gea . Ce en Grande-Bretagne, par le Comit le glacis et le talus qui sparent le
qui est aujourd'hui la cte atlantique scientifique pour la recherche oca rivage du fond de l'ocan.
des Etats-Unis se serait donc dtach
nique (CSOR) du Conseil international
de l'paule occidentale de l'Afrique. des unions scientifiques. Le CSOR Le propos de la runion tait assez
joue le rle de conseiller scientifique passionnant pour attirer des spcia
Et c'est bien l l'nigme. Si la bor
auprs de la Commission ocanogra listes de treize socits qui se livrent
dure continentale de l'Amrique du
phique intergouvernementale l'Unes la recherche du ptrole et des mine
Nord est peut-tre celle que les sp-
co, qui a dj coordonn diverses rais sur le seuil continental, plus une
recherches menes en mer dans le socit d'extraction de diamants. Il

cadre de la coopration. apparut que l'exploration des extrmi

DANIEL BEHRMAN, auteur de The New ts borale et australe des rives orien
World of the Oceans * (Le Nouveau Monde Ce symposium ne runissait pas
des ocans), ouvrage dit aux Etats-Unis
tales de l'Atlantique va bon train.
moins de 206 spcialistes de dix-huit
par Little, Brown and Co., Boston, est cri
vain scientifique l'Unesco. pays. Ils vcurent sous le mme toit, SUITE PAGE 30

Photo Bruce Heezen

 AU FOND DES MERS (Suite)
Du gravier la tonne
et des diamants au carat
Quant la cte de l'Europe occi
dentale, elle fait l'objet d'tudes appro
fondies qu'ont stimules les dcou
vertes de poches de gaz
mer du Nord et les prospections ptro
lires dans la baie de Biscaye. Mais
une coordination des tudes s'impose
car, comme le remarquait un
liste, la gologie du sol
n'est politiquement pas aussi
que la gologie continentale I
Au sud de la baie de Biscaye, les
travaux commencent
chose particulirement regrettable, car
c'est l que l'on pourrait trouver la
clef de bien des problmes.
Aujourd'hui, les gologues inclinent
tenir la surface de la terre pour un
assemblage de plaques
tout. Ces plaques se dplacent, pous
ss par les matriaux nouveaux qui
sont expulss du manteau, sous la
crote terrestre, et qui, de la dorsale
mdio-ocanique, s'tendent pour for
mer de nouveaux fonds
Le phnomne commence sur le
rebord de ces plaques, et l'un de ces
rebords suit une ligne qui va de Gi
braltar aux Aores. Au sud de
ligne, on pense que le fond marin
s'largit plus rapidement qu'au nord
(trente millimtres de plus par an).
C'est pourquoi, de part et d'autre de
cette ligne, il faut explorer les bordu
res continentales pour
consquences de cet implacable dpla
cement.
Enfin, plus au sud, aux alentours de
l'paule africaine que dessine le
Maroc, se situe la jonction en Y o
l'Europe, l'Amrique et l'Afrique ont
pu se runir en un seul continent, Pan
gea. S'il en fut ainsi, comment se
rompit-il ? C'est peut-tre au fond de
l'Atlantique que se trouve la rponse,
sur la bordure continentale au large
de l'Afrique.
ALia runion de Cambridge,
on a propos d'envoyer Atlantis II tra
vailler dans plusieurs zones, au large
des ctes africaines : Atlantis II est en
effet l'un des navires
les mieux quips du monde ; jaugeant
2100 tonnes, il est employ par la
Woods Hole Ocanographie
tion, au Cap Cod, sur la cte orientale
des Etats-Unis.
Le Dr K. O. Emery, de Woods Hole,
donna diffrentes prcisions. Le Dr
Emery a dj t responsable de vas
tes recherches sur le seuil continental
3D de l'autre ct de l'Atlantique, au large
de l'Amrique. Il dclara que si les
subsides taient vots pour la parti
cipation des Etats-Unis
Dcennie internationale d'exploration
ocanographique, il serait possible
qu'Atlantic II put faire des recherches
naturel en sur 10 000 kilomtres de cte africaine.
Tous les 200 kilomtres, il pourrait,
partant de la cte, faire un trajet cou
pant le seuil continental, le talus et le
spcia
glacis, en employant des techniques
continental
de relev des profils sismiques, des
ardue
mesures gravimtriques et magnti
ques et cartographiques des fonds
marins.
se ralentir,
La proposition tait bienvenue : en
effet, on ne sait pas grand-chose du
talus continental ni de son model sur
le seuil continental (qui du point de
vue juridique se termine 200 mtres
de profondeur perpendiculairement
neuf en la surface de la mer). A la runion, des
spcialistes allemands et anglais d
clarrent qu'ils seraient en mesure de
cooprer une enqute de cette na
ture, soit en envoyant des spcialistes
rejoindre l'quipe de chercheurs
marins.
bord de l'Atlantis II, soit en travaillant
sur les donnes scientifiques recueil
lies. Le Dr Emery exprima l'espoir de
voir des spcialistes des pays afri
cains travailler eux aussi bord de
cette
l'Atlantis II.
Pour ce qui est de l'extrmit de la
bordure continentale de l'Europe occi
dentale, les savants pensent qu'une
reconnaissance approfondie n'est pas
valuer les
indispensable. Ils jugent qu'il suffirait,
dans de petites runions de spcia
listes, d'examiner les problmes que
prsentent certaines zones particu
lires, comme la baie de Biscaye ou
le plateau de Rockall.
Car le plateau de Rockall a sollicit
l'attention des participants de la ru
nion de Cambridge. Il s'tend dans
l'Atlantique sur quelque 450 kilomtres
au nord-ouest de l'Irlande, et l'on
croit qu'il serait d'origine continentale
plutt que d'origine ocanique. Des
tudes de rfraction sismique menes
par des gologues anglais bord du
Discovery, navire de recherche an
glais, montrent qu'ici la crote terres
tre a 31 kilomtres d'paisseur, alors
qu'ailleurs sous l'ocan, son paisseur
n'est gure que du tiers.
Il se peut que le plateau de Rockall
de recherche ait t en quelque sorte abandonn en
mer lors de la triple cassure de Pan
gea. La premire cassure spara l'Eu
Institu rope de l'Amrique, la seconde le
Groenland de l'Europe, la troisime
Rockall du Groenland.
Quand on assiste aux discussions de
spcialistes de la gologie marine, on
a l'impression que l'ocan s'agite
presque autant en ses fonds qu' la
surface. Il peut galement bouger ver
ticalement ; ainsi apprit-on au sympo
sium que la mer du Nord s'affaisse en
une future moyenne d'un centimtre en 300 ans
SUITE PAGE 32
 L'OR NOIR

SOUS

LA MER

Le fond des mers recle de fabuleuses

richesses dont l'exploitation ne fait
gure que commencer. Jusqu'ici,
l'extraction n'est opre qu'aux abords
du seuil continental par des fonds de
moins de 100 mtres, une centaine
de kilomtres du rivage. Les forages ont
donn du ptrole, du gaz et du soufre ;
charbon et minerai de fer, dont les
gisements s'tendent sous la mer, sont
extraits de la terre ferme ; les dragues
permettent de recueillir l'tain et les
diamants ; l'eau de mer donne de l'eau
douce, du sel, du magnsium. Le
ptrole et le gaz reprsentent plus
de 90 pour cent de la valeur totale
des richesses extraites de la mer. A
gauche, au large du golfe de Gascogne,
une plate-forme de forage oprant
80 m de fond. Les spcialistes du ptrole
emploient un trpan d'acier incrust
de diamants (ci-dessous) pour prlever
au fond les chantillons, lors de la
recherche des gisements.

Photos Esso

PUITS ET

LABORATOIRE

FLOTTANT

Le navire ocanographique
amricain de recherches
Glomar Challenger emploie
un nouveau systme de contrle
d'ancrage dynamique pour
s'immobiliser totalement lors des

oprations de forage en eau

profonde. Notre dessin montre
comment des balises sonar,
places au fond, transmettent
des signaux sonores aux
hydrophones bord. Ces
Informations sont interprtes
par un computer dont les calculs
entranent la mise en marche
de moteurs latraux qui assurent
au btiment sa stabilit, quels
que soient les courants, vents ou
houles. Le Glomar Challenger ,
qui a pris part aux programmes
de forages scientifiques de la
National Science Foundation,
aux Etats-Unis, dtient
record de travail en profondeur :
le
31
6 140 m, et de profondeur de
forage sous le lit de
l'Ocan : 985 m.
 Gophysiciens et ocanographes nous en apprennent toujours davantage sur la formation des fonds marins.
Quand De rcentes recherches ont permis de dresser une carte du systme des dorsales ocaniques dans l
monde, partir desquelles se sont produits de nouveaux talements des fonds marins. Dans ces quatre
dessins, on voit la formaron des dorsales ocaniques et la sparation des continents, ou leur soudure.
la mer (1) Quand la dorsale mso-atlantique a commenc se former* il y a 120 millions d'annes, la masse de
l'Afrique et de l'Inde s'est spare de l'Amrique du Sud. (2) Il y a quelque 60 millions d'annes, la dorsale
de Carlsberg s'est forme entre l'Afrique et l'Inde, repoussant l'Inde vers l'Asie. (3) Il y a 30 millions
fait d'annes, une autre dorsale s'est forme dans le golfe d'Aden, spare par une zone de fractures de la
dorsale de Carlsberg, provoquant la sparation de l'Afrique orientale. (4) L'volution actuelle avec la Grande

la terre Faille de l'Afrique orientale, les plissements montagneux (en haut du dessin* droite), Himalaya compris*
sont la consquence spsctaculaire dss soudures des masses continentales. Dessins Science-Journal.

Dessins Science Journal

'o

Dorsale de Carlsberg
en formation
Dorsale mso- atlantique
Dorsale mso-atlantique en formation

IL Y A 120 MILLIONS D'ANNEES IL Y A 60 MILLIONS D'ANNES

AU FOND DES MERS (Suite)

sous la charge de sdiments de de la production charbonnire anglaise. travaille prs de l'embouchure de la

7 000 mtres d'paisseur. Sur les 160 millions de tonnes extraites rivire Orange, a t prsent au
Cette sdimentation est un indice chaque anne, 11 millions viennent de symposium.
mines situes 5 ou 6 kilomtres au
certain de la prsence d'hydrocar La recherche des diamants est ma
large des ctes du Cumberland et du
bures, ptrole ou gaz. Le long de la
Northumberland et dont les puits sont laise. Du rivage, on relve les profils
bordure continentale de l'Atlantique
sur la terre ferme. On value sous-marins tous les cent mtres ; le lit
oriental, dix pays d'Europe et trente- rocheux doit tre dtermin tous les
550 millions de tonnes les rserves de
trois pays d'Afrique cherchent actuel
charbon de ces mines sous-marines. mtres (pour le spcialiste de la go
lement du ptrole.
logie marine, c'est comme si 'on tu
En mer du Nord, au large des ctes C'est encore le fond de la mer qui diait le seuil continental avec une loupe
de Grande-Bretagne, plus de soixante donne 10 % du gravier anglais. On d'horloger).
socits travaillent sur 23 concessions. en a dragu 11 millions de tonnes en
1969, et selon le professeur K. C. Pour explorer les crevasses, les
Au large de la cte africaine occiden
tale, trente-cinq socits ont acquis Dunham, directeur de l'Institut des plongeurs doivent s'y faufiler dans une
Sciences gologiques, Londres, les eau 10 'C, avec une visibilit
ou cherchent acqurir des conces
capitaux investis dans cette industrie 30 centimtres seulement. Dur labeur
sions. La dcouverte la plus importante
atteignent actuellement 25 millions de que la prospection sous-marine du
a t faite au large du bassin nigrian
lequel, dit-on, aurait pu produire l'an livres (soit environ 350 millions de diamant, outre que l'entreprise est fort
ne dernire, un million de barils de francs). coteuse. Ce ne fut que l'anne der
ptrole par jour pendant un an, n'et nire, dit M. Joynt, que l'opration
Au nord de la bordure continentale s'avra rentable. Quand on lui deman
t la guerre civile.
de l'Atlantique oriental, on extrait le da ce que les bnfices reprsentaient
32 La mer du Nord assure la Grande- gravier la tonne ; l'extrme sud, le par rapport aux chiffres d'affaires de
Bretagne 28 millions de mtres cubes diamant au carat. Un rapport de R. H. la socit, il se borna rpondre :
de gaz naturel par jour. Chose ton Joynt, des Consolidated Diamond A peu prs ce que nous dpensons
nante, le fond de la mer donne 7 % Mines of Southwest Africa, socit qui tous les mois en timbres-poste.
 Nos lecteurs nous crivent

DE LA RELATIVIT DU BEAU luvres des grands artistes europens publicit pour les cigarettes franaises
Goya, Delacroix, Rubens, Van Gogh, et trangres je crois, mais la Rgie
C'est toujours avec un grand plaisir etc. et de peintres gyptiens tels peut, si elle le dsire, en faire autant
que je reois les numros du Cour que Mahmoud Said et Mohammed Ne- que bon lui semble... D'autre part, je
rier . Je les laisse dans le salon afin gui, se trouvent exposes au muse voudrais vous faire les remarques sui
que chacun puisse en prendre connais Moukhtar du Caire. vantes :

sance. Cependant, mon plaisir diminuera ma connaissance, il n'existe au

En ralit, ces euvres d'art se trou
si vous continuez publier d'aussi peu vent dans le muse Mohammed Mah
cune loi concernant l publicit pour
engageantes couvertures. le tabac en France ;
moud Khalil du Caire. Le muse Moukh

Bien videmment, I faut aller avec tar, qui fut inaugur en 1964, est en il faut bien sr mettre part le
son temps, et mme le prcder par effet exclusivement consacr l'expo Code international de pratiques loya
fois, mais tant donn que le Courrier sition des nuvres du clbre sculpteur les en matire de publicit * tabli par
de l'Unesco * doit tre un lien entre gyptien Mahmoud Moukhtar (1891- la Chambre de Commerce internatio

un grand nombre de personnes de men 1934). nale, qui n'a pas de valeur lgale
talits diffrentes, seules de trs belles Osman Nowaya (Il B 3) ;
couvertures (ou d'un intrt humain Le Caire, R.A.U. pourquoi ne vend-on pas les ciga
frappant) pourront avoir cet effet de rettes amricaines en France avec la
liaison. Dans le pass, le Courrier mention : Attention, danger pour votre
a presque toujours respect cette r sant ! * qui est de rigueur aux U.S.A. ?
gle. Aussi, j'espre ardemment que les
quelques dernires couvertures parues QUAND RIEN NE VA PLUS tout simplement, pourquoi incite-
n'indiquent pas un changement perma t-on, par la publicit, les gens fumer,
pourquoi une partie de la solde des
nent dans la ligne du Courrier . Deux lettres parues dans le numro
du Courrier de fvrier 1969 m'ont
militaires se donne-t-elle en cigarettes
W. H. Posthumus van der Goot
(est-ce un produit indispensable ?), etc. ?
Amsterdam, Pays-Bas paru particulirement intressantes.
Marlene Hunk Fok King, de l'Ile Mau Jean Chaumien

rice, demande que le Courrier de Strasbourg-Robertsau

l'Unesco traite des diverses religions France

du monde. Notre culture provient de

PROBLMES DE LA SURDIT nos hritages religieux. Toutes les re
ligions rvles ont eu une trs grande
Il est certain que le Courrier a influence sur les personnes auxquelles ESQUIVER, NE PAS SE BATTRE
contribu dans une large mesure pro elles furent rvles. Pensez ce que
sont devenues les tribus du dsert
mouvoir, guider et canaliser dans la Il y a un peu plus d'un an dcdait
bonne voie les penses turbulentes de aprs que Mahomet eut prch... L'effet
Tokyo Morihei Ueshiba (1883-1969).
notre poque. Je me suis vou l'du de ces religions a toujours t d'lever crateur de l'Aikido.
le niveau d'existence et de conscience
cation des enfants sourds, Bombay.
de l'homme. La direction divine n'a pas Dans sa jeunesse, ce matre tudia
De temps autre, le Courrier * a
t refuse l'humanit, mais celle-ci les nombreuses formes de combat en
dj clair certains des problmes
a trouv qu'il lui tait difficile de ne core en vigueur au Japon : jujutsu de
concernant les handicaps tels que les
pas s'en priver. l'cole Daito, kenjutsu (escrime au sa
aveugles et autres, mais il n'a pas
bre), arts de la lance, etc.
encore trait le problme de la surdit. Une pancarte sur le mur de la lave
rie automatique o je nettoie mes v Aprs une longue priode de mdi
Les sourds sont toujours mal compris,
tements indique : - Lorsque rien ne va tation, il acquit la conviction que l'art
sous-estims et leurs talents quelque
plus, lisez les instructions. * Tout me martial devait, pour atteindre un idal
peu mpriss. Il me semble que le
porte croire que l'homme se trouvera de paix, dpasser le but premier de la
public, la presse et les gouvernements
victoire individuelle.
bientt prt retourner aux instruc
n'ont pas accord ce problme vital ^
tions divines. Je suis d'accord avec Le mot Ai-ki-do signifie peu prs
une importance assez grande. Le handi
cap des sourds a jusqu' prsent t Marlene sur le fait que des articles mthode (voie) de l'harmonie des ner
nglig et ignor dans le monde, peut- traitant des vritables origines des re gies spirituelles. La mthode constitue
tre parce que ceux qui sont atteints ligions du monde seraient, dans le une ducation physique suprieure et
de surdit ne portent ni bquilles ni Courrier de l'Unesco , d'une grande en outre une mthode de dfense. On
valeur.
bandages et paraissent normaux. En n'y cherche jamais opposer la force
Inde, la surdit pose un trs grand pro La seconde lettre, du Dr H. Bongers, la force, l'agressivit l'agressivit
blme, malgr les efforts faits depuis des Pays-Bas, parle exactement des en blessant son partenaire, ne serait-ce
trois ou quatre ans par ceux qui mmes choses en lesquelles je crois que moralement. On esquive seulement
essayent d'veiller l'opinion publique. les vrits cosmiques ou ternelles puis immobilise
le partenaire aprs
qui sont sous-jacentes toutes les re avoir harmonis les deux nergies en
Les sourds possdent les mmes
ligions et indique que diverses reli prsence. Ce procd de dviation de
facults que ceux qui ne le sont pas,
gions, y compris le christianisme, l'agressivit permet aux deux partenai
mais ils se trouvent emprisonns dans
portent leur message. Pourquoi ne pas res de comprendre la vanit de la force
un monde sans parole et sans bruit.
demander au Dr Bongers d'crire des brutale ; dans la vie courante, il rserve
Pour eux, le monde apparat comme un
articles sur ce sujet ? des possibilits de rconciliation. L'im
film muet. Ils voient les gens se mou
possibilit de crer des matches permet
voir et parler, mais sans qu'aucun son Neal J. Overeem
l'adepte sincre de perdre progres
leur parvienne. Et le monde qui les Cicero, III., U.S.A.
sivement l'esprit de lutte en faveur de
entoure leur apparat comme dnu de
celui de perfectionnement mutuel.
vie. Puis-je vous demander de vouloir
bien traiter de ce problme dans un Puis-je vous suggrer, aprs le dcs
de vos numros ? de Morihei Ueshiba, et au moment o
ACHETEUR S'ABSTENIR ses disciples diffusent activement l'Aiki
R. R. Pavri
Bombay, Inde do dans le monde entier ( ma connais
J'ai t vivement intress par votre sance aux Etats-Unis, en France, en
numro de mai 1970. Il me semble int Grande-Bretagne, en Belgique, en Alle
ressant beaucoup d'gards. Toutefois, magne, en Italie) de signaler aux lec
p. 14, col. 1, vous dites que I' on a teurs du Courrier de l'Unesco cette

LE MUSE MOUKHTAR DU CAIRE apport des limites la publicit pour tentative d'entente universelle paradoxa
les cigarettes * en particulier en France. lement issue d'un Art martial ?

La lgende des photographies des A ma connaissance, la seule limite Ren Le Menn

* Trsors fabuleux des muses du est que l'Etat (franais) dtient le mo assistant la facult

Caire (parues dans le numro d'avril nopole de ce commerce. Lui seul est des Sciences de Bordeaux

1970 du Courrier ) indique que les par consquent habilit faire de la France
 lu

H LECTURES

Histoire du dveloppement
L'art Ayao, qui dcouvre le monde, proche ou culturel et scientifique de l'humanit
lointain avec tout l'merveillement et la 9' et dernier volume
en diapositives curiosit de son ge, allie avec bonheur (1S<> et 2f> sicle)
pdagogie et posie. L'auteur a voulu suivi de l'Index gnral de l'ouvrage
Une seconde srie Unesco de diaposi crire pour des enfants africains un livre Editions Robert Laffont, Paris, 1970
tives : Peinture et sculpture dans le qui puisse tre, aussi, pour ceux des autres Exclusivement vendu
monde vient de paratre. Chaque ensem continents, une petite fentre ouverte sur
par souscription au CFED,
ble constitue un volume sous reliure ; les l'Afrique , et a parfaitement russi son
6, rue des Saussaies, Paris-8S.
diapositives sont incluses dans des entreprise. Rappelons qu'Olympe Bhly-
pochettes insres dans la couverture. Qunum a reu le Grand prix littraire de
Mathmatiques de l'esthtique
Prsentation et commentaires des l'Afrique noire en 1966 avec Le Chant du
sont dus d'minents spcialistes, en ver par J.-C. Moineau
lac (Editions Prsence africaine, Paris,
sion franaise, anglaise, espagnole et alle 1965). Un enfant d'Afrique , illustr par Editions Dunod, Paris, 1970
mande. On peut dj se procurer quatre Pierre Leroy est publi aux Editions La Prix : 9 F.
volumes de cette srie : Sculptures de la rousse, Paris.
Grce antique , Matisse et le nu >, La psychosomatique, mdecine
de demain
Van Dyck et L'Art de la rgion du La France
Sepik . Huit autres ouvrages suivront, par A. T. W. Simons
publis deux mois d'intervalle. Les com recense ses monuments
Editions Marabout,
mandes peuvent tre passes aux Editions
Verviers (Belgique), 1969
Rencontre, Service B., rue du Cherche- La France entreprend le recensement de
Prix : 8,50 F.
Midi, Paris-66, France, ou chez les agents tous ses monuments et trsors artistiques.
des publications de l'Unesco (voir la liste Grce aux techniques les plus modernes, y Lettres sur l'Espagne
de notre couverture intrieure dos). Pour compris les tudes par calculateurs, ce
par Vassili Botkine
chaque ouvrage de cette collection biblio- gigantesque inventaire sera men bien
visuelle, le prix est de 35 F, mais il est en quelques dcennies. Des dossiers des Traduction, prface et notes de
vendu aux souscripteurs de la collection criptifs seront tablis pour les milliers Alexandre Zviguilsky
28 F. Pour l'tranger, les prix sont rduits d'oeuvres recenses dans un premier inven Editions Centre de recherches
de 25 %, port recommand en sus. taire. Cette opration est dcrite dans hispaniques, Paris, 1969
Aspects de la politique culturelle fran Prix : 39 F.
aise , tude rcemment publie par
Nouvelle mission en Europe l'Unesco dans la srie Politiques cultu L'information moderne et le droit
relles : tudes et documents . l'information
de timbres des Nations Unies
par Joseph Folliet
Deux nouveaux timbres des Nations
Editions Chronique sociale
Unies, en deux versions de 60 centimes En bref...
de la France, Lyon, 1970
et 10 francs font partie d'une srie de
Prix : 25 F.
quatorze timbres des Nations Unies mis
Genve, en Suisse. Aux termes d'un M Un bureau rgional de l'Unesco pour
La Lune
accord entre les autorits de l'administra l'ducation en Afrique vient d'tre ouvert
tion postale suisse et de l'administration La Slnologie et son expression
Dakar, Sngal.
postale des Nations Unies, ils ont t dif travers les ges
fuss le 17 avril. Les huit premiers timbres Plus de 75 % des informations ocano (avec 7 illustrations en couleurs et
de la srie avaient t mis le 4 octobre graphiques runies par le Centre national 96 en noir et blanc)
1969; quatre autres le seront le 22 septem de donnes ocanographiques de Washing Editions Nagel, Genve-Paris, Munich
bre 1970. Les commandes doivent tre ton (Etats-Unis) sont communiques par Prix : 35,50 F.
passes l'Administration postale des des stations trangres dont 87 000 sta
Nations Unies, Palais des Nations, CH - tions japonaises. Gondola e gondolier!
1211 Genve 10, ou dans les agences de par Giovanni Marangoni
l'Administration postale des Nations Unies. U Depuis le Moyen Age, ce sont les
annes 1960 qui s'avrent, au Royaume- Editions Filippi, Venise, 1970
Uni, la priode o l'on a cr le plus Prix : 4 800 lires ou 8 dollars.
Les aventures d'Ayao grand nombre d'universits.

Ecrivain et Journaliste dahomen, Olympe L'Unesco et l'Organisation internatio

COLLECTION UNESCO
Bhly-Qunum (depuis quelques annes nale du Travail aident le gouvernement de
D'OEUVRES REPRESENTATIVES
attach au Dpartement de l'Information Ceylan mettre au point un programme
l'Unesco) vient d'crire Un enfant d'Afri national de formation professionnelle qui Srie europenne
que , roman spcialement destin aux permettra de tripler dans le pays le nombre
Relations
lecteurs et lectrices de dix quatorze des coles professionnelles actuellement
ans . Ce rcit qui met en scne le jeune existant. des ambassadeurs vnitiens

Choix et introduction de Fran Gaeta

Traduction de Jean Chuzeville

Editions Klincksiek, Paris, 1969 u

z

CLOCHE DE LA PAIX Prix : 48 F. <

ce

Srie chinoise
l,"1!.U*imi.MWTT
WB,yi.-.Tl-lil M a gauche, la - Cloche de la paix - offerte l'Orga-
L'Amour de la renarde
m ruciitu v < "h nisation des Nations Unies par l'Association japo
naise pour les Nations Unies, en juin 1954. Ce Marchands et lettrs ce

timbre, rcemment mis par l'administration postale de la vieille Chine

des Nations Unies, est mis en deux valeurs : Traduction, notes et prface
6 cents et 25 cents. La < Cloche de la paix a t de Andr Lvy
coule partir de pices de monnaie donnes par
Editions Gallimard, Paris, 1970
les enfants de 60 nations ; loge dans une reproduc
Prix : 22,75 F. C3
tion d'un temple shintoste en bois de cyprs, elle
est expose dans le pavillon de l'Organisation des Nations Unies l'Exposition 5
universelle d'Osaka. Comme agent en France de l'Administration postale des
Pour tous les ouvrages ci-dessus,
Nations Unies, le service philatlique de l'Unesco dtient tous les timbres
34 actuellement en vente et les enveloppes oblitres au premier jour. Pour tous
s'adresser son libraire habituel.
Ne pas passer de commandes
ce
o
renseignements : Service philatlique, Unesco, place de Fontenoy, Paris (7e). l'Unesco.
 Vient de paraitre VUnesco
Cours

Vacation study abroad XIX de vacances

Cours de vacances l'tranger
Cursos de vacaciones en el extranjero
l'tranger
Vacation courses and Bcho)ar.hps
Court et bourses de vacance

Cursus y becas deB raced H

Ce volume donne une foule de renseigne

ments pratiques sur les cours, les sminaires,

les coles d't, les bourses d'tudes et de

voyages offerts chaque anne aux tudiants,

aux enseignants et aux autres jeunes et

adultes qui se proposent d'entreprendre des

tudes ou d'acqurir une formation l'tran
ger pendant leurs vacances.
Unesco
Les informations ont t fournies par quel

que 500 organisations situes dans 54 pays.

93 pages 6 F; 9/-stg (0.45) ; $1.50

Trilingue : anglais-franais-espagnol

Pour vous abonner, vous rabonner

et commander d'autres publications de l'Unesco
Vous pouvez commander les publications de ciones del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 281, avenue Mohammed-V, Rabat. CCP 68-74. Cour
l'Unesco chez tous les libraires ou en vous adressant Vitrubio, 16, Madrid, 6. Pour le Courrier de l'Unes rier de l'Unesco : Pour les membres du corps ensei
directement l'agent gnral (voir liste ci-dessous). co : Ediciones Iberoamericanas, S.A., calle de Oate gnant : Commission nationale marocaine pour l'Unesco
Vous pouvez vous procurer, sur simple demande, 15 Madrid. (Pts 180). Ediciones Liber, Apartado de 20 Zenkat Mourabitine, Rabat (C.C.P. 324.45).
les noms des agents gnraux non inclus dans la liste. correos, 17. Ondrrao (Vizcaya). TATS-UNIS. TINIQUE. Librairie J. Bocage, rue Lavoir. B.P. 208,
Les paiements peuvent tre effectus dans la mon Unesco Publications Center, P.O. Box 433, New York Fort-de-France MEXIQUE. Editorial Hermes, Ignacio
naie du pays. Les prix de l'abonnement annuel au N.Y. 10016 ($ 5). FINLANDE. Akateeminen Mariscal 41, Mexico D. F., Mexique (Ps. 30).
COURRIER DE L'UNESCO sont mentionns Kirjakauppa, 2, Keskuskatu, Helsinki. (Fmk 1 1 ,90). MONACO. British Library, 30, bid des Moulins, Monte-
entre parenthses, aprs les adresses des agents. FRANCE. Librairie Unesco, Place de Fontenoy, Paris. Carlo. MOZAMBIQUE. Salema & Carvalho Ltda.,
C.C.P. 12.598-48. (F. 12). GRCE. Librairie Caixa Postal 1 92, Beira. NORVGE. Toutes les publi
H. Kauffmann, 28, rue du Stade, Athnes. Librai cations : A.S. Bokhjornet, Akersgt 41 Oslo 1. Pour le
rie Eleftheroudakis, Nikkis, 4. Athnes. HAITI. Courrier seulement : A.S. Narvesens, Litteraturjeneste
ALBANIE. N. Sh. Botimeve, Nairn Frasheri, Tirana. Librairie A la Caravelle , 36, rue Roux, B.P. 111, Port- Box 6125 Oslo 6. (Kr 2.75) NOUV.-CALDONIE.
ALGRIE. Institut Pdagogique National, 1 1, rue au-Prince. HONGRIE. Akademiai Knyvesbolt, Vaci Reprex. Av. de la Victoire, Immeuble Paimbouc. Nouma.
Ali-Haddad, Alger. Socit nationale d'dition et de U 22, Budapest V., A.K.V. Konyvtrosok Boltja, Nepkz- PAYS-BAS. N.V. Martinus Ni|hoff Lange Voorhout
diffusion (SNED), 3, bd Zirout - Youcef, Alger. trsasg U. 1 6. Budapest VI. ILE MAURICE. Nalanda 9. La Haye (fl. 10). POLOGNE. Toutes les publica
ALLEMAGNE. Toutes les publications : R. Oldenbourg Co. Ltd., 30, Bourbon Str. Port-Louis. INDE. Orient tions : ORWN PAN. Palac Kultury, Varsovie. Pour tes
Verlag, Unesco- Vertrieb fur Deutschland, Rosenheim- Longmans Ltd. : 17 Chittaranjan Avenue, Calcutta 13. priodiques seulement : RUCH ul. Wronia 23 Varso
erstrasse 145,8 Munch 80. Unesco Kurier (Edition Nicol Road, Ballard Estate, Bombay 1 ; 36a. Mount Road, vie 10. PORTUGAL. Das & Andrade Lda, Livraria
allemande seulement) Bahrenfelder Chaussee 160, Madras 2. Kanson House, 3/5 Asaf Ali Road, P.O. Box 386, Portugal, Rua do Carmo, 70, Lisbonne. RPU
Hamburg-Bahrenfeld, CCP 276650 DM 12). AUTRI Nouvelle-Delhi 1. Publications Section, Ministry of Educ BLIQUE ARABE UNIE. Librairie Kasr El Nil 3, rue
CHE. Verlag Georg Fromme et C". Spengergasse 39, ation and Youth Services, 72 Theatre Communication Kasr El Nil, Le Caire, Sous-agent : la Renaissance d'Egypte,
Vienne V. (AS 82). BELGIQUE. Toutes les publi Building, Connaught Place, Nouvelle-Delhi 1 . Oxford Book 9 Tr. Adly Pasha, Le Caire. ROUMANIE. Cartimex,
cations : Editions Labor, 342, rue Royale, Bruxelles and Stationery Co., 17 Park Street, Calcutta 16. Sandia P.O.B. 134-135, 126 Calea Victoriei, Bucarest.
3. Presse Universitaires de Bruxelles, 42 av. Paul House, Nouvelle-Delhi. (R. 13 50) IRAN. Commission ROYAUME-UNI. H.M. Stationery Office. P.O. Box
Hger, Bruxelles 5. Standaard. Wetenschappehjke Uitge- nationale iranienne pour l'Unesco, 1/154, Av. Roosevelt, 569, Londres S.E.I. (20/-). SNGAL. La Maison
venj, Belgielei 147, Antwerpen 1. Seulement pour le B P. 153 3, Thran. IRLANDE. The National Press, 2 du livre, 13, av. Roume, B.P. 20-60, Dakar. SUDE.
Courrier (1 70 FB) et les diapositives (488 FB) : Jean de Wellington Road, Ballsbridge, Dublin 4. ISRAEL. Ema Toutes les publications : A/BCE. Fritzes, Kungl. Hovbok-
Lannoy, 112, rue du Trne, Bruxelles 5. CCP 3 380.00. nuel Brown, formerly Blumstein's Bookstore : 35, Allenby handel, Fredsgatan 2, Box 1 6356, 1 0327 Stockholm, 1 6.
BRSIL. Librairie de la Fundaao Getlio Vargas, Road and 48, NahlatBeniamin Street, Tel-Aviv. 1 L. 1 2,50 Pour le Courrier seulement : Svenska FN- Frbundet,
Caixa Postal 4081-ZC-05. Rio de Janeiro, Guanabara. - ITALIE. Toutes les publications : Librera Commissona- Vasagatan 15, IV 1 01 23 Stockholm 1 - Postgiro
BULGARIE. Raznoznos 1, Tzar Assen, Sofia. CAM naSansoni, via Lamarmora, 45.Casella Postale 552, 50121 1 84692 (Kr. 18) SUISSE. Toutes les publications :
BODGE. Librairie Albert Portail, 14, avenue Boulloche, Florence, et, sauf pour les priodiques : Bologne: Librera Europa Verlag, 5, Ramistrasse, Zurich. C.C.P. Zrich VIII
Phnom Penh. CAMEROUN. Papeterie Moderne, Zanichelli, Piazza Galvani 1/h. Mtlan : Hoepli, via Ulrico 23383. Payot, 6, rue Grenus 1211 Genve, 11
Maller & Ce, B. P. 495, Yaounde. CANADA. Hoepli, 5. Rome : Librera Internazionale Rizzoli Galena C.C.P. 1-236. SYRIE. Librairie Sayegh Immeuble
Imprimeur de la Reine, Ottawa, Ont. (S 4.00). Colonna, Largo Chigi. Diffusione Edizioni Anglo-Amen- Diab, rue du Parlement. B.P. 704. Damas.
CHILI. Toutes les publications : Editorial Universitaria cane, 28, via Lima, 00198, Rome. JAPON. TCHCOSLOVAQUIE. S.N.T.L, Spalena51, Prague 2.
S.A., casilla 10220, Santiago. Le Courrier seule Maruzen Co Ltd. P.O. Box 5050, Tokyo Interna (Exposition permanente) ; Zahranicni Literatura, 1 1
ment : Comisin Nacional de la Unesco, Mac-lver tional, 100.31. LIBAN. Librairie Antoine, Soukenicka, 4, Praguel. TUNISIE. Socit tunisienne
764, dpto. 63, Santiago (E). REP. DEM. DU A. Naufal et Frres, B. P. 656, Beyrouth. de diffusion, 5, avenue de Carthage, Tunis. TURQUIE.
CONGO. La Librairie, Institue politique congolais. B. P. LUXEMBOURG. Librairie Paul Brck, 22. Grand'Rue, Librairie Hachette, 469, Istiklal Caddesi, Beyoglu, Istanbul.
23-07, Kinshasa. Commission nationale de la Rpublique Luxembourg. (170 F. L). MADAGASCAR. Toutes U.R.S.S. Mezhdunarodnaja Kniga, Moscou, G-200.
dmocratique du Congo pour l'Unesco, Ministre de l' les publications : Commission nationale de la Rpublique URUGUAY. Editorial Losada Uruguaya, SA. Librera
ducation Nationale, Kinshasa Cen malgache. Ministre de l'Education nationale, Tananarive. Losada, Maldonado, 1092, Colonia 1340, Montevideo.
tre d'Edition et de Diffusion Africaines. Bote Postale 4541, Le Courrier *> seulemenc : Service des ceuvres post et VIETNAM. Librairie Papeterie Xuan Thu. 185.
Abidjan-Plateau. DANEMARK. Ejnar Munksgaard Ltd, pri-scolaires, Ministre de l'Education nationale, Tanana 193, rue Tu-Do, B.P. 283. Saigon. YOUGO
6, Norregade 1 1 65 Copenhague K (D. Kr. 1 9). ESPA rive. MALI. Librairie Populaire du Mali, B. P 28, SLAVIE. Jugoslovenska-Knijga, Terazije 27, Belgrade-
GNE. Toutes les publications: Distribucin de Publica Bamako. Librairie Aux belles images, Drzavna Zaluzba Slovenije, Mestni Trg. 26, Ljubljana.
 Courrier
LE COURRIER
NOTRE PLANTE
DEVIENT-ELLE

DE L'UNESCO INHABITABLE ?

a revue mensuelle interna

tionale qui traite des probl
mes les plus divers de notre
temps. Parmi les plus grands
thmes
ment,
prsents
citons:
rcem
.
Les fruits de la recherche
spatiale

i L'ducation en 1970
i * = : a I It

,
Kurier
j L antique civilisation des
Kouchans en Asie Centrale Corriere
j La lutte contre le cancer

Nourritures synthtiques

2 ^NferseaBr'
et rvolution agricole m a-
Notre plante devient-elle

my'i'
inhabitable ?

Utilisations pacifiques
de l'atome

La crise de la jeunesse
Paestum
L'extraordinaire essor
ATTENTI
du Japon
ALLA

DROGA
- Venise sauver

Alerte la drogue
*tf.->tA<7MA3lfi 12-1966
V100
Le Parthenon en danger...
ALLEMAND

Abonnez tous vos amis !

abonnement annuel au numero

12 francs franais 1,20 franc franais

12 francs suisses 1,20 franc suisse

170 francs belges 17 francs belges

voir adresses des dpositaires en page 35

1

Parat chaque mois en 12 langues

^j^-yr-w^i-^j i

UM>* trCl& iMMri

PERSAN f