N A

Z E W N T R Z

Wspomaganie parkowania
Wspomaganie dwikowe i/lub
wizualne parkowania przodem.
64
PRZEKAZANIE

Pokrywa wlewu
2 przyciski 4 przyciski otwarta
Pocign za klamk Lewe Nacinicie jed- Gdy pokrywa wlewu
drzwi przesuwnych drzwi nego lub drugiego paliwa jest otwarta,
w celu uruchomienia przycisku umo- ukad zabezpieczaj-
otwierania sterowa- liwia elektryczne cy ogranicza otwarcie
nego elektrycznie. otwarcie odpo- drzwi bocznych prze-
wiadajcych drzwi suwnych podczas tan-
16 przesuwnych. kowania paliwa.

Prawe
drzwi 122
4
 N A Z E W N T R Z

Klapa tylna I
Blokowanie i odblokowanie za Drki dachowe poprzeczne
pomoc pilota zdalnego stero- Odblokowa wszystkie cztery
wania. Przemieci uchwyt i pod- dwignie, przesun drki, a
nie klap. nastpnie zablokowa dwignie.
69
129

PRZEKAZANIE
Wspomaganie parkowania
Wspomaganie dwikowe i/lub
wizualne parkowania tyem.
64

Koo zapasowe
Podnie uszkodzone koo za Korba do demontau
pomoc linki, mocno dociskajc koa.
je do podogi. Dokadnie zamkn Skrzynka z podnonikiem.
Zaczep do
oson zabezpieczajc otwr. holowania.
130
130

5

I
PRZEKAZANIE WEWNTRZ
 WEWNTRZ

1. Sterowanie elektrycznych 12. Nawiew boczny z regulacj 25. Otwieranie pokrywy komory
lusterek wstecznych. kierunku. silnika pod oson - z lewej I
- Sterowanie elektrycznych strony.
lusterek wstecznych. 13. Akumulator/Skrzynka
bezpiecznikw. 26. Osona akustyczna.
- Wyczenie sterowania
elektrycznego z tyu. 14. Poduszka powietrzna
pasaera.
2. Grny schowek podrczny
kierowcy. 15. Dolny schowek podrczny

PRZEKAZANIE
pasaera/Zmieniacz pyt CD/ USTAWIANIE DATY I
3. Nawiewy rodkowe z Skrzynka bezpiecznikw.
regulacj kierunku. GODZINY
16. Sterowanie ukadu
4. Radioodtwarzacz RD4 lub klimatyzacji. 35-36
radiotelefon GPS NaviDrive z
pokrywk. 17. Zapalniczka/Gniazdo
akcesoriw 12 V.
5. Zestaw wskanikw/Duy
ekran kolorowy. 18. Przycisk wiate awaryjnych.
6. Czujnik nasonecznienia 19. Schowek podrczny lub
i temperatury we wntrzu OGRZEWANIE
dodatkowe sterowanie DODATKOWE
samochodu. telematyki.
Gdy silnik pracuje na wol-
7. Grny schowek podrczny 20. Schowek schadzany. nych obrotach lub samo-
pasaera. chd znajduje si na po-
21. Popielniczka/Uchwyt na stoju, wystpowanie gwizdu oraz
8. Dysze do odszraniania puszki. niewielkich emisji dymu i zapa-
przedniej szyby. chw jest zjawiskiem cakowicie
22. Sterowanie regulacji siedze. normalnym.
9. Gonik (wysokotonowy). 71
23. Schowek.
10. Dysze do odszraniania szyby
w drzwiach. 24. Hamulec postojowy - z lewej
strony.
11. Sterowanie wyczenia
poduszki powietrznej
pasaera, jeeli Pastwa
samochd jest w ni
wyposaony.
7
 MIEJSCE KIEROWCY

1. Przycisk wyczenia alarmu

I ochrony wntrza samochodu.
2. Sterowanie ogranicznika/
regulatora prdkoci.
3. Sterowanie wiate,
kierunkowskazw.
4. Poduszka powietrzna
PRZEKAZANIE

kierowcy. Sygna dwikowy.

5. Blok sterowania.
6. Sterowanie radioodtwarzacza
pod koem kierownicy.
7. Sterowanie wycieraczek
szyb/spryskiwaczy szyb/
komputera pokadowego.
8. Dwignia zmiany biegw.
9. Stacyjka.
10. Regulacja wysokoci
reflektorw.
11. a/ Przycisk wczenia/
wyczenia ukadu ESP/ASR.
b/ Przycisk wczenia/
wyczenia wspomagania
parkowania.
12. Sterowanie regulacji koa
kierownicy.


 MIEJSCE KIEROWCY

Prawdziwie ergonomiczne stero- NaviDrive RD4

wanie umoliwiajce dostp do I
funkcji NaviDrive.

PRZEKAZANIE
System NaviDrive posiada wbu-
dowany dysk twardy o pojemnoci
10 GB, ktry przeznaczony jest
na Pastwa nagrania muzycz-
ne. Funkcja Jukeboxa umoliwia
suchanie wybranych utworw
muzycznych a przez 10 godzin.
Dokadne dane kartograficzne
wybieranie Europy zapisane s na tym dys-
ku twardym i s dostpne bez ko-
niecznoci wkadania pyty CD.
Mapa wywietlana jest na ekranie ZESTAW GONOMWICY
kolorowym o przektnej 7 i 16/9
cala w trybie 3D. Telefon GSM
z zestawem gonomwicym
zatwierdzanie umoliwia ponadto dziki karcie
SIM uzyskanie dostpu do usugi
NaviDrive : patrz instrukcja CITRON Urgence (po spenieniu
obsugi NaviDrive. okrelonych warunkw).
RD4 : patrz instrukcja radioodtwa- Odbieranie poczenia
rzacza CD.

Przeczanie poczenia 
 ROZMIESZCZENIE STEROWANIA

Siedzenie kierowcy Obracanie siedzenie

I 1. Regulacja
wzduna.
Siedzenie z
regulacj rczn
PRZEKAZANIE

2. Regulacja
pochylenia.

3. Regulacja
wysokoci
siedziska.

Siedzenie
z regulacj Pocign do
sterowan przodu przycisk
elektrycznie umieszczony na
4. Regulacja kocu hamulca
ldwiowa. p o s t o j o w e g o .
Dwignia hamul-
ca postojowego
opadnie. Mo-
liwe jest ww-
czas obrcenie
siedzenia. Aby
5. Regulacja przywrci normalne dziaanie,
wysokoci i pocign dwigni do gry a do
pochylenia usyszenia kliknicia.
zagwka.
89-90
10
 ROZMIESZCZENIE STEROWANIA

Pozostae rodzaje siedze

I

PRZEKAZANIE
Odpowiadajce siedzenia boczne Siedzenie tylne rodkowe

Kanapa tylna Siedzenie typu Pullman

93
11
 ROZMIESZCZENIE STEROWANIA

Pasy bezpieczestwa Widoczno

I
PRZEKAZANIE

Ustawianie wysokoci i gbokoci

koa kierownicy. wiata zgaszone
44
39

wiata pozycyjne.

wiata drogowe
(niebieskie)
Ustawianie wysokoci. wiata mijania (zielone)
AUTO, automatyczne
zapalanie wiate
Lusterka wsteczne zewntrzne
sterowane elektrycznie. Sterowanie wycieraczek szyb
47

Wybiera- Ustawia- Powrt

nie nie

2 praca przyspieszona
1 praca normalna
I praca przerywana
0 zatrzymanie
Blokowanie. 42
jeden cykl pracy.
46 45 AUTO, impulsowe nacinicie
12
sterowania do dou.
 BEZPIECZESTWO

Wyczenie czoowej Lusterko do nadzorowania I

poduszki powietrznej dzieci
pasaera 83
86

Hamulec postojowy
Akumulator

PRZEKAZANIE
56 115

Sterowanie otwieraniem
pokrywy silnika
Sterowaniem umoliwiajcym
otwarcie pokrywy silnika jest Podnonik szyby sterowany
czerwony uchwyt umieszczony elektrycznie/Ukad
pod oson. Odblokowa od we- przeciwzaciskowy
wntrz pokryw komory silnika, 48
nastpnie rk naley wsun od
przodu pod logo, aby otworzy i
podnie pokryw komory silni-
ka, opierajc j na prawidowo
ustawionej podprce. DZIECI NA POKADZIE
106 48
Ukad przeciwzacisko-
wy.
Sterowanie otwieraniem Lusterko do nadzoro- 83
wania.
Drzwi bocznych przesuwnych Foteliki dla dzieci.
od wewntrz. 87
67

13
 WENTYLACJA

Zmiana konfiguracji Klimatyzacja

I
Moliwe konfi guracje siedze
zostay dokadnie opisane
w poradniku, w rozdziale III.
Dobrym zwyczajem podczas
przemieszczania siedze jest
przestrzeganie kolejnych etapw
PRZEKAZANIE

opisanych w poradniku: ustawi

zagwek w dolnym pooeniu,
zoy oparcie siedzenia na
siedzisku, sprawdzi czy wnka
przeznaczona na siedzenie
odpowiada danemu typowi
siedzenia, przed zamontowaniem
tylnych ng przednie nogi siedzenia
naley ustawi bezporednio nad
prowadnicami lub zaczepami
mocujcymi do podogi.
Automatyczna z oddzieln Z regulacj rczn. Nacisn na
regulacj. Nacisn, wywietlone sterowanie wczenie/wyczenie
93 zostanie AUTO, jest to normalny . Ustawi rozprowadzanie w
tryb dziaania. danym pooeniu.

74 72

14
 WENTYLACJA

Zalecenia dotyczce ukadu klimatyzacji z regulacj rczn I

Aby prawidowo korzysta z tego ukadu, zalecane jest:

Rozprowadzanie Nadmuch Recyrkulacja

Aby uzyska Temperatura AC
powietrza powietrza powietrza

PRZEKAZANIE
Ciepo

Zimno

Odszranianie
Usuwanie
zaparowania

W przypadku automatycznego ukadu klimatyzacji, niezalenie od potrzeb, zalecane jest wczenie

trybu AUTO.

Naley pamita o wyczeniu z chwil, gdy powietrze osignie dane parametry.

15
 Pilot zdalnego sterowania
II
Uwaga: Jednoczesne uytkowanie
innych urzdze wysokiej
czstotliwoci (przenone telefony,
alarmy domowe...) moe chwilowo
zakci prac pilota zdalnego
sterowania.
W razie cigej niesprawnoci, na-
ley wykona ponown inicjaliza-
cj pilota. Patrz Wymiana baterii
w pilocie zdalnego sterowania.
Lokalizowanie pojazdu
Aby zlokalizowa samochd na
parkingu, nacisn przycisk A.
Zapalaj si lampki sufitowe, a
kierunkowskazy migaj przez
kilka sekund. Zamki pozostaj
zablokowane.
16
Centralne odblokowanie zamkw
Krtkie nacinicie przycisku B umoliwia odblokowanie zamkw
samochodu.
Operacj sygnalizuje szybkie miganie kierunkowskazw i zapalenie lampki
sufitowej (jeeli funkcja jest wczona). Rozkadaj si take lusterka
wsteczne.
Blokada centralna - Zamykanie szyb i przesuwanie dachw
otwieranych - Superblokada
- Krtkie nacinicie na sterowanie A umoliwia zablokowanie pojazdu.
- Dugie nacinicie na sterowanie A umoliwia zablokowanie pojazdu,
zamknicie szyb i przesunicie dachw otwieranych. Dachy te zatrzymaj
si w pooeniu uchylonym.
Wykonanie tej czynnoci sygnalizowane jest zapaleniem przez okoo dwie
sekundy kierunkowskazw i wyczeniem lampki sufitowej. Wynikiem tej
czynnoci jest zoenie lusterek wstecznych zewntrznych.
Jeeli jedne z drzwi lub baganik s otwarte lub niedomknite, blokada
centralna nie zadziaa.
W przypadku pojazdw wyposaonych w ukad superblokady, dwa
kolejne nacinicia na sterowanie A powoduj wczenie superblokady.
Otwarcie drzwi od wewntrz i z zewntrz jest wwczas niemoliwe.
Podczas zamykania szyb i dachu otwieranego przy pomocy pilota
zdalnego sterowania, uytkownik musi upewni si, czy adna
osoba nie uniemoliwia prawidowego zamknicia szyb
lub dachu otwieranego.
Wczanie superblokady jest niebezpieczne, jeeli kto przebywa
w samochodzie, poniewa nie mona otworzy drzwi od wewntrz
(bez pilota zdalnego sterowania).
 Pilot zdalnego sterowania
Otwieranie/Zamykanie
elektrycznych drzwi bocznych
przesuwnych.
Nacinicie jednego z Zuytych baterii nie naley wyrzuca. Naley je odda w ASO CITRON
przyciskw C (C1 prawe drzwi, C2
lewe drzwi) umoliwia otwarcie lub
zamknicie odpowiadajcych mu
elektrycznych drzwi przesuwnych.
Uwaga: Gdy samochd jest za-
blokowany, nacinicie jednego
z przyciskw C powoduje odblo-
kowanie pojazdu i otwarcie od-
powiadajcych mu elektrycznych
drzwi przesuwnych.
Skadanie i rozkadanie klucza
Przycisk D pozwala na rozkadanie
i skadanie klucza do obudowy
pilota zdalnego sterowania.
Jeeli nie naciniemy przycisku D,
moemy uszkodzi mechanizm.
Zuyta bateria pilota zdalnego sterowania
Informacj t przekazuje wywietlacz wielofunkcyjny, w poczeniu z
sygnaem dwikowym i zapaleniem lampki kontrolnej SERVICE.
Wymiana baterii pilota zdalnego sterowania
Rozpi obudow, aby uzyska dostp do baterii.
Bateria: CR 1620 o napiciu 3V.
Ponowna inicjalizacja pilota zdalnego sterowania
II
Po wymianie baterii naley wykona inicjalizacj pilota zdalnego sterowa-
nia. W tym celu naley wczy zapon i natychmiast nacisn przycisk A
na pilocie, a do wywoania danego dziaania. Manewr ten moe po-
trwa kilkanacie sekund.
Uwaga: naley dokadnie zanotowa numery kluczykw i pilota na karcie
ASSISTANCE. Kart naley przechowywa w bezpiecznym miejscu.
lub w jednym z zatwierdzonych punktw zbierajcych (na przykad w
sklepie fotograficznym, itp.).
Z wyjtkiem reinicjalizacji, pilot zdalnego sterowania nie
moe dziaa, gdy kluczyk znajduje si w stacyjce blokady
przeciwkradzieowej, nawet przy wyczonym zaponie.
Naley uwaa, gdy manipulowanie nawet w kieszeni moe
spowodowa niezamierzone odryglowanie drzwi.
Tym niemniej, jeeli w cigu 30 sekund po odblokowaniu adne
drzwi nie zostan otwarte, zamki zablokuj si ponownie.
Uwaga: woenie niewaciwej baterii moe doprowadzi do
uszkodzenia pilota.
Naley stosowa baterie identyczne albo typu rwnowanego
bateriom zalecanym przez CITRONA.
17
 K a r t a K ODOWA

W przypadku zmiany waciciela samochodu, nowy waciciel powinien

koniecznie wej w posiadanie karty KODOWEJ.
Nigdy nie naley pozostawia jej w samochodzie.

Rada
Ze wzgldu na kluczyk elektronicznej blokady rozruchu, poufn kart II
zawierajc waciwy dla Pastwa kod naley przechowywa w pewnym i
bezpiecznym miejscu (nigdy wewntrz samochodu).
Przy wszelkich zmianach dotyczcych kluczykw (dodanie, usunicie lub
Wraz z samochodem, wydano wymiana), konieczne jest zwrcenie si do ASO CITRON wraz ze swoj
Pastwu poufn kart klienta. poufn kart oraz wszystkimi posiadanymi kluczykami.
Karta ta zawiera ukryty kod dost- Serwis CITRONA moe Pastwa poprosi o t kart rwnie przy
pu, ktry pozwala w ASO CITRO- wszelkich interwencjach zwizanych z ukadami elektronicznymi Pastwa
N dokona przegldu technicz- samochodu.
nego urzdzenia elektronicznej
blokady rozruchu.
Nie naley zeskrobywa
poufnego pola, jego nienaruszony
stan stanowi zabezpieczenie dla
ukadu elektronicznej blokady
rozruchu.
Utrata karty sprawia, e system
elektronicznej blokady rozruchu
jest zdekompletowany.

W adnym przypadku nie naley modyfikowa obwodu

elektrycznego elektronicznego ukadu blokady rozruchu,
gdy mogoby to uniemoliwi uruchomienie samochodu.
W przypadku zgubienia poufnej karty, konieczne bdzie
dokonanie powanej operacji w ASO CITRON.

19
 ALARM PRZECIWWAMANIOWY

II

Pastwa pojazd moe by Instalacja skada si ponadto Wyczenie systemu

wyposaony w ALARM
PRZECIWWAMANIOWY.
Ukad ten zapewnia:
Ochron obwodow od
zewntrz za pomoc czujnikw
na drzwiach i pokrywach (drzwi,
klapa tylna, pokrywa silnika)
oraz w ukadzie elektrycznym.
Ochron wntrza przy pomocy
czujnikw ultradwikowych
(wykrywajcych ruch we wntrzu
pojazdu).
Ochron wntrza mona wy-
czy przy pomocy sterowania 1.
z syreny i lampki kontrolnej 2 alarmowego przy pomocy
widocznej z zewntrz, ktra pilota zdalnego sterowania
sygnalizuje trzy moliwe stany Wyczenie stanu czuwania sy-
systemu alarmowego: stemu nastpuje w chwili odbloko-
Alarm wyczony (brak czuwa- wania pojazdu (przez nacinicie
nia), lampka kontrolna zgaszo- sterowania B na pilocie zdalnego
na. sterowania).
Alarm wczony (czuwanie), po-
wolne miganie lampki kontrol- Wyczenie systemu
nej. alarmowego przy pomocy
Alarm wywoany (sygna wa- kluczyka
mania), szybkie miganie lampki Odblokowa drzwi kluczykiem.
kontrolnej, jeeli alarm zostanie Nastpi uruchomienie syreny.
wyczony przy pomocy stero- Wsi do samochodu, a na-
wania B. Alarm zostaje wyczo- stpnie przekrci kluczyk w celu
ny z chwil wczenia zaponu. wczenia zaponu i wyczenia
Uwaga: W przypadku wystpienia syreny. W przeciwnym wypad-
usterki lampka kontrolna zapala ku syrena pozostanie wczona
si na stae. przez 30 sekund.

20
 ALARM PRZECIWWAMANIOWY

Wczanie systemu alarmowego (trybu czuwania) Wyczanie ukadu ochrony wntrza

Alarm moe dziaa z sam tylko ochron obwodow po
Wczeniej naley sprawdzi, czy wszystkie drzwi wyczeniu ukadu ochrony wntrza (jeeli uytkownik
i pokrywy zostay waciwie zamknite. chce np. pozostawi psa w samochodzie).
Wczenie alarmu nastpuje przez nacinicie W tym celu naley wyczy zapon i natychmiast
sterowania A na pilocie zdalnego sterowania. nacisn sterowanie 1 przez co najmniej jedn
Po wczeniu alarmu czujniki s aktywne po sekund.
5sekundach (ochrona obwodowa) i 45 sekundach
(ochrona wntrza).
Lampka kontrolna 2 musi zapali si na stae. Lampka II
ta zacznie miga po wczeniu alarmu.
Gdy alarm znajduje si w stanie czuwania, kade Wczy alarm, blokujc pojazd przy pomocy pilota
wamanie powoduje wczenie syreny na 30 sekund i zdalnego sterowania.
zapalenie kierunkowskazw.
Alarm przechodzi nastpnie w stan czuwania, lecz Wczanie automatyczne (w zalenoci od
zadziaanie zostaje zapamitane i jest sygnalizowane przeznaczenia)
szybkim miganiem lampki kontrolnej 2 alarmu po Alarm wcza si automatycznie po 2 minutach od
naciniciu sterowania odblokowania B. Miganie zamknicia ostatnich drzwi lub baganika.
ustaje w chwili wczenia zaponu.
Aby unikn wywoania alarmu w chwili otwarcia
Syrena zostaje rwnie wczona w przypadku jednych z drzwi lub baganika, naley ponownie
odcicia zasilania elektrycznego. Aby j wyczy nacisn przycisk odblokowania B na pilocie zdalnego
naley przywrci zasilanie elektryczne, a nastpnie sterowania.
nacisn na sterowanie odblokowania B.
Uwaga:
Aby zablokowa pojazd bez wczania systemu
alarmowego, naley go zamkn kluczykiem.
W przypadku zablokowania pojazdu, gdy baganik
lub jedne z drzwi s otwarte, blokada centralna nie
zadziaa, ale alarm zostanie wczony po upywie
okoo 45 sekund.
Uwaga: syrena zostaje automatycznie wyczona (np.
w celu odczenia akumulatora) z chwil odblokowania
pojazdu przy pomocy pilota zdalnego sterowania.

21
 B L O K A D A K I E R O W N I C Y - S TA C Y J K A -
ROZR U SZNI K
II
S: BLOKADA KIEROWNICY
Aby odblokowa kierownic, nale-
y lekko poruszy kierownic przy
obracaniu kluczyka w stacyjce.
Po wyjciu kluczyka naley obr-
ci kierownic, a do jej zabloko-
wania. Kluczyk moe by wyjty
tylko w pooeniu S.
M: ZAPON WCZONY
Kierownica jest odblokowana
(przekrcajc kluczyk w pooenie
M naley, w razie potrzeby, poru-
szy lekko koem kierownicy).
22
W zalenoci od wersji posiada- URUCHAMIANIE I
nego samochodu, sprawdzane s WYCZANIE SILNIKA
nastpujce lampki kontrolne: Patrz Rozruch i jazda.
TRYB EKONOMICZNY
Aby zapobiec rozadowaniu si
akumulatora, kiedy silnik nie pra-
cuje, samochd przechodzi
automatycznie na tryb ekono-
miczny po okoo 30 minutach
maksymalnie. Wczenie trybu
ekonomicznego sygnalizowane
jest komunikatem na wywietla-
czu.
Wyposaenie elektryczne wpy-
Nie zapalenie si jednej z tych wajce na komfort oraz reflekto-
lampek kontrolnych wskazuje na ry (poza wiatami pozycyjnymi i
niesprawno. awaryjnymi) wyczaj si auto-
matycznie.
D: ROZRUSZNIK
Aby je ponownie wczy, naley
Kluczyk naley zwolni w chwi- jeszcze raz uruchomi silnik.
li uruchomienia silnika. Nigdy nie
wcza rozrusznika podczas pra-
cy silnika.
NIGDY NIE WYJMOWA KLUCZYKA ZE STACYJKI PRZED
OSTATECZNYM ZATRZYMANIEM POJAZDU.
PODCZAS JAZDY SILNIK MUSI KONIECZNIE PRACOWA,
ABY ZACHOWANE BYO WSPOMAGANIE W UKADZIE
HAMULCOWYM I W UKADZIE KIEROWNICZYM
(niebezpieczestwo wczenia si blokady kierownicy i brak
dziaania elementw bezpieczestwa).
Na postoju, po wyjciu kluczyka, pokrci w razie potrzeby lekko
kierownic, aby uruchomi jej blokad.
 ROZRUCH I JAZDA

Sprawdzi, czy dwignia biegw znajduje si w pooeniu neutralnym (na luzie)

(mechaniczna skrzynia biegw) lub w pooeniu P lub N (automatyczna skrzynia biegw)
SILNIKI BENZYNOWE
Rozruch silnika
Nie wciska pedau przyspieszenia.
Wczy rozrusznik, przekrcajc kluczyk, a silnik zacznie pracowa (jednak nie na duej ni dziesi sekund).
Przy temperaturach poniej 0C naley w chwili wczania rozrusznika wcisn sprzgo, aby uatwi uruchomienie II
silnika. Po uruchomieniu silnika, zwolni stopniowo peda sprzga.
Uwaga: Jeeli silnik nie zostanie uruchomiony po pierwszej prbie, wyczy zapon, odczeka dziesi sekund,
nastpnie uruchomi rozrusznik jak powyej.

SILNIKI WYSOKOPRNE (DIESEL)

Rozruch silnika
Przekrci kluczyk do pooenia M. Odczeka, a lampka wczenia wiec arowych zganie, a nastpnie wczy
rozrusznik, ktry powinien pracowa, a do uruchomienia silnika.
Jeli silnik nie zostanie uruchomiony, wyczy zapon i ponownie wykona powysz operacj.
Przy temperaturach poniej 0C, podczas pracy rozrusznika powinien by wcinity peda sprzga, aby uatwi
rozruch silnika. Po uruchomieniu silnika, peda sprzga naley powoli zwolni.
Uwaga: Podczas uruchamiania silnika, nie naley dotyka pedau przyspieszenia.

Rada

Pojazdy z turbosprark
Nigdy nie wycza silnika, zanim nie popracuje kilka sekund na wolnych obrotach, w tym czasie turbosprarka
moe powrci do normalnej prdkoci.
Dodawanie gazu w momencie wyczania zaponu moe spowodowa powane uszkodzenie turbosprarki.

NIE URUCHAMIA SILNIKA W POMIESZCZENIU ZAMKNITYM LUB NIEDOSTATECZNIE WENTYLOWANYM.

23
 Z E S TAW W S K A N I K W K I E R O W C Y

Wywietlacz:
Sygnalizator przegldw.
Wskanik poziomu oleju silnika.
Gwny licznik kilometrw.
Dzienny licznik kilometrw.
Wywietlacz automatycznej skrzyni biegw.
Wywietlacz regulatora prdkoci/ogranicznika
II prdkoci.

Przycisk: Przycisk:
Zerowanie dziennego licznika Potencjometr owietlenia.
kilometrw.

24
 Z E S TAW W S K A N I K W K I E R O W C Y

Po wczeniu zaponu, na zesta- WSKANIK POZIOMU OLEJU SILNIKA

wie wskanikw kierowcy poja-
wiaj si:
w pierwszej kolejnoci:
- sygnalizator przegldw (patrz
Sygnalizator przegldw),
- wskanik poziomu oleju silni-
ka,
Taki wygld wywietlacza sygnali-
II
w drugiej kolejnoci: Miganie symbolu OIL -- --
zuje prawidowe dziaanie. sygnalizuje wadliwe dziaanie
- liczniki cakowitego i dziennego
przebiegu kilometrw. wskanika.
Skontaktowa si z ASO CITRON.
Gwny licznik kilometrw -
Licznik dzienny
Po odblokowaniu pojazdu, wy-
wietlanie licznikw cakowitego i
dziennego przebiegu a do w-
czenia zaponu. Miganie symbolu OIL oraz poja-
wienie si komunikatu, wczenie
sygnau dwikowego i zapalenie
lampki kontrolnej SERVICE syg-
nalizuje poziom oleju poniej mi-
nimum.
Sprawdzi poziom za pomoc
rcznego wskanika. Patrz Po-
ziomy.
Sprawdzi poziom oleju silnika na
poziomym podou, z silnikiem
wyczonym od co najmniej
15minut.
Skontaktowa si z ASO CITRON.
Zerowanie dziennego licznika
kilometrw
Dziaa przy wczonym zaponie.
Nacinicie i przytrzymanie przycisku Nieprawidowy poziom oleju moe powanie
powoduje wyzerowanie wywietlonego uszkodzi silnik - patrz Poziomy.
dziennego licznika kilometrw. 25
 S Y G N A L I Z AT O R P R Z E G L D W

SYGNALIZATOR PRZEGLDW
Przypomina kierowcy o terminie zbliajcego si przegldu przewidzianego w planie przegldw wedug ksiki
przegldw. Informacja ta zaley od dwch parametrw: od przebiegu kilometrw i czasu, jaki upyn od
ostatniego przegldu.
Dziaanie Dziaa, jeeli do kolejnego Dziaanie po przekroczeniu
Po wczeniu zaponu i przez kilka przegldu pozostao mniej ni terminu przegldu
sekund, wywietlany jest klucz 1000 km Jeeli zalecany termin przegldu zo-
II symbolizujcy operacje prze- Przy kadym wczeniu zaponu i sta przekroczony, przy kadym w-
gldowe; na zestawie wskani- przez pi sekund miga klucz- symbol czeniu zaponu miga klucz- symbol
kw pojawia si przebieg pozo- przegldw oraz licznik kilometrw. przegldw - oraz licznik kilometrw
stay do najbliszego przegldu. Przykad: przed nastpnym prze- (poprzedzony znakiem minus).
Przykad: przed nastpnym gldem pozostaje jeszcze do Przykad: przebieg do przegl-
przegldem pozostaje jeszcze do przejechania: 500 km. Przez pi du zosta przekroczony o 300 km.
przejechania. sekund po wczeniu zaponu, na Przegld naley wykona jak naj-
zestawie wskanikw pojawia si: szybciej.

Kilka sekund pniej wywietlony
zostaje wskanik poziomu oleju
silnika, a nastpnie licznik kilome-
trw wraca do normalnego trybu
pracy. Na zestawie wskanikw
pojawia si licznik cakowitego i
dziennego przebiegu kilometrw.
Po kilku sekundach wywietlony Kilka sekund po wczeniu
zostaje wskanik poziom oleju zaponu, sumaryczny licznik
silnika, a nastpnie licznik kilome- kilometrw wraca do normalnego
trw wraca do normalnego trybu trybu pracy, a wskanik klucza
pracy, a klucz przegldu pozosta- obsugi pozostaje zapalony.
je zapalony.
Sygnalizuje on, e wkrtce naley
wykona przegld. Na zestawie
wskanikw pojawia si cakowity
i dzienny przebieg kilometrw.

26
 S Y G N A L I Z AT O R P R Z E G L D W

Okresowo przegldw
W przypadku eksploatacji pojazdu w szczeglnie trudnych warunkach naley zastosowa plan przegldw na
eksploatacj w trudnych warunkach, co oznacza czstsze przegldy (patrz instrukcja serwisowa).

II
Uwaga: jeli maksymalny czas midzy dwoma wymianami oleju zostanie
osignity przed osigniciem limitu przebiegu kilometrw, klucz -
sygnalizator przegldw zapala si, a na wywietlaczu pojawia si 0 po
przekroczeniu tego czasu.

Zerowanie
Pastwa przedstawiciel sieci CITRON wykonuje t czynno po kadym
przegldzie. Jednake, w przypadku samodzielnego przeprowadzenia
przegldu naley wykona nastpujc procedur zerowania:

- Wyczy zapon.
- Wcisn i przytrzyma wcinity przycisk 1.
- Wczy zapon.
- Miga przebieg pozostay do najbliszego przegldu.
- Wcisn i przytrzyma przycisk 1, a na wywietlaczu pojawi si =0 i
zniknie klucz obsugi.

27
 Z E S TAW W S K A N I K W C E N T R A L N Y

Obrotomierz Prdko- Wskanik

(Podczas docierania, ciomierz poziomu paliwa
patrz Docieranie.)
Wskanik temperatury
pynu chodzcego silnik

II
ZESTAW WSKANIKW O Lampka ostrzegaw-
3 SFERACH cza temperatury pynu
chodzcego

Lampka kontrolna
rezerwy paliwa

Wywietlacze Obrotomierz Wywietlacz

Prdkocio- wielofunkcyjne (Podczas docierania, wielofunkcyjny
mierz NaviDrive patrz Docieranie.)

ZESTAW WSKANIKW Z
DUYM EKRANEM

Lampka ostrzegawcza
temperatury pynu chodzcego

Lampka
kontrolna Wskanik Wskanik temperatury
28 rezerwy poziomu paliwa pynu chodzcego silnik
 Z E S TAW W S K A N I K W C E N T R A L N Y

1 - Lampka kontrolna
rezerwy paliwa
W chwili zapalenia si lampki
kontrolnej oraz pojawienia
komunikatu na wywietlaczu
wielofunkcyjnym zasig
jazdy wynosi okoo 50 km. Zestaw wskanikw
Miganie lampki sygnalizuje o 3 sferach II
uszkodzenie wskanika
poziomu paliwa.
Zestaw wskanikw z Skontaktowa si z ASO
duym ekranem CITRON.
Zestaw
wskanikw 2 - Lampka ostrzegawcza
o 3 sferach temperatury pynu
chodzcego
Wskanik temperatury pynu chodzcego silnik
Lampka kontrolna STOP
Jeeli wskazwka lub wskanik znajduje si w polu A, miga wraz z zapaleniem si
temperatura jest prawidowa. tej lampki kontrolnej.
Jeeli wskazwka lub wskanik znajduje si w
polu B, temperatura jest zbyt wysoka. Zapala si Zapaleniu si tej lampki
centralna lampka kontrolna alarmu STOP i lampka kontrolnej towarzyszy syg-
kontrolna minimalnego poziomu pynu chodzcego lub na dwikowy i komunikat
temperatury oraz wczony zostaje sygna dwikowy, na wywietlaczu wielofunk- Zestaw wskanikw
a na wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawia si cyjnym. z duym ekranem
komunikat.
Trzeba si koniecznie zatrzyma. Naley koniecznie zatrzyma si i skontaktowa si z
ASO CITRON.

Minimalny poziom pynu chodzcego

Informacja o minimalnym poziomie pynu chodzcego
przekazywana jest przy pomocy sygnau dwikowego
i komunikatu na wywietlaczu wielofunkcyjnym.

29
 Z E S TAW W S K A N I K W C E N T R A L N Y

II

Jazda w nocy Potencjometr owietlenia

- Pierwsze nacinicie sterowania DARK powoduje przeczenie Przy wczonych wiatach na-
wywietlacza w tryb czuwania. Wywietlona bdzie jedynie godzina z ley nacisn na sterowanie w
minutami. celu zmiany ustawienia natenia
- Drugie nacinicie powoduje wyczenie wywietlacza oraz wskanikw owietlenia wywietlacza modu-
na tablicy rozdzielczej, oprcz prdkociomierza, wywietlacza u lampek kontrolnych, zestawu
centralnego i informacji pochodzcych z automatycznej skrzyni biegw wskanikw, wywietlacza ukadu
oraz regulatora prdkoci/ ogranicznika prdkoci, jeeli jest wczony. klimatyzacji i wywietlacza wielo-
funkcyjnego. W chwili osignicia
Uwaga: Chwilowe wczenie funkcji w przypadku: minimalnego (lub maksymalnego)
ustawienia owietlenia sterowanie
- Nacinicia jednego z przyciskw sterujcych wywietlacza. naley zwolni, a nastpnie po-
- Wybrania trybu radioodtwarzacza CD. nownie nacisn w celu zwiksze-
- Nacinicia jednego z przyciskw sterujcych ukadu klimatyzacji. nia (lub zmniejszenia).
Wczenie wszystkich wywietlaczy w przypadku alarmu. W chwili ustawienia danego po-
- Trzecie nacinicie umoliwia powrt do normalnego owietlenia. ziomu owietlenia sterowanie na-
ley zwolni.

30
 Lampki kontro l ne
Lampka kontrolna
obowizkowego
zatrzymania
Gdy lampka kontrolna
zapali si, naley obowizkowo
zatrzyma samochd i wyczy
silnik.
Zapaleniu tej lampki towarzyszy
wywietlenie symbolu STOP na
wywietlaczu.
Skontaktowa si z sieci
CITRONA.
Lampka kontrolna
SERVICE
Ta lampka kontrolna pali
si tak dugo, jak dugo
wystpuje usterka, ktrej dotyczy
komunikat alarmowy; dotyczy to
usterek powanych.
Szybko skontaktowa si z ASO
CITRON.
Lampka pali si tylko przez pe-
wien czas w przypadku drobnych
usterek.
Prosimy skontaktowa si z sieci
CITRONA.
Aby ponownie wywietli odpo-
wiadajcy komunikat alarmu,
patrz Dziennik alarmw.
Kontrolka adowania
akumulatora
Powinna zgasn, gdy
silnik zacznie pracowa.
Jeli pali si na stae, skontaktowa
si niezwocznie z najblisz ASO
CITRON.
Lampka kontrolna
cinienia i temperatury
oleju silnika
Jeli zapali si w czasie
jazdy, naley zatrzyma silnik i
sprawdzi poziom oleju (patrz era nie jest zapity.
Poziomy pynw).
Jeli pomimo prawidowego pozio-
mu pali si nadal, skontaktowa
si z najblisz ASO CITRON.
Lampka kontrolna
hamulca postojowego,
poziomu pynu
hamulcowego oraz
wadliwego dziaania ukadu
rozdziau siy hamowania.
Przy pracujcym silniku, ta lamp-
ka kontrolna informuje, e ha-
mulec postojowy jest zacignity
lub niecakowicie zwolniony, e
poziom pynu hamulcowego jest
niewystarczajcy, lub e system
hamulcowy jest uszkodzony.
Jeeli lampka kontrolna pozo-
staje zapalona, mimo zwolnienia
hamulca postojowego, naley na-
tychmiast zatrzyma si i skontak-
towa z ASO CITRON.
Lampka niezapicia
pasa bezpieczestwa
kierowcy i/lub pasaera
Zapala si, gdy pas bez-
pieczestwa kierowcy i/lub pasa-
Gdy ta lampka kontrolna jest zapa-
lona, natychmiast po przekrocze- II
niu przez pojazd prdkoci okoo
25 km/h, na okoo 90 sekund zo-
staje wczony sygna dwikowy
i wywietlony odpowiedni komuni-
kat.
Lampka kontrolna
poduszek powietrznych
Zapala si na kilka sekund
po kadym wczeniu
zaponu.
Usterka poduszek
powietrznych
Miganie sygnalizuje wystpienie
usterki poduszek powietrznych.
Szybko skontaktowa si z ASO
CITRON.
Wyczenie poduszki
powietrznej pasaera
Jeeli poduszka powietrz-
na pasaera jest wyczo-
na, lampka kontrolna po-
zostaje zapalona.
31
 Lampki kontro l ne

System ABS Lampka kontrolna Lampka kontrolna

Lampka kontrolna ABS
zapala si po wczeniu
zaponu i powinna zgasn
po kilku sekundach.
Jeli lampka kontrolna nie ganie,
moe to oznacza uszkodzenie
II systemu. (Patrz Hamulce).
dziaania ukadu
oczyszczania spalin
Jeli miga lub zapali si
w czasie jazdy, wiadczy to o
nieprawidowoci w dziaaniu
ukadu oczyszczania spalin.
Szybko skontaktowa si z ASO
CITRON.
podgrzewania silnika
Diesla
Patrz zalecenia odnonie
rozruchu silnika.
Patrz rozdzia Uruchomienie.

Kontrolka ESP/ASR Kierunkowskaz lewy Kierunkowskaz prawy

Podczas pracy Patrz Sygnalizacja Patrz Sygnalizacja
Zadziaanie jednego z
ukadw ESP lub ASR sygnalizo-
wane jest miganiem lampki kon-
trolnej ESP/ASR.
wiata kierunkowskazw dziaaj jednoczenie, gdy uruchomiony
W przypadku usterki jest sygna awaryjny.
W przypadku wystpienia usterki
ukadw, lampka kontrolna
ESP/ASR zapala si, wczony
zostaje sygna dwikowy, a na wiata mijania wiata drogowe
wywietlaczu wielofunkcyjnym Patrz Sygnalizacja Patrz Sygnalizacja
pojawia si komunikat. Naley
skontaktowa si z ASO CITRON
w celu sprawdzenia ukadu.
Wyczenie
Przy wyczaniu ukadu ESP/ASR wiata przeciwmgielne Reflektory
zapaleniu lampki kontrolnej towa- Patrz Sygnalizacja przeciwmgielne
rzyszy sygna dwikowy i poja- Patrz Sygnalizacja
wienie si komunikatu ESP/ASR
DEACTIVATED na wywietlaczu
wielofunkcyjnym.

32
 W y wiet l acz wie l o f u nkc y jn y
Zalecane jest, aby podczas
jazdy kierowca nie posugiwa
si przedstawionym poniej
sterowaniem:
1 - Godzina
2 - Temperatura zewntrzna
3 - Data i strefa wywietlania
Gdy temperatura zewntrzna
zawiera si pomidzy +3C i -3C,
wywietlacz temperatury miga
(groba gooledzi).
Uwaga: Wywietlona temperatura
zewntrzna moe by wysza od
rzeczywistej, jeeli samochd jest
zaparkowany w penym socu.
Wywietlacz C
Sterowanie
A - Dostp do Gwnego Menu
B - Przewijanie menu na
wywietlaczu.
C - Zatwierdzanie i wybr w
menu, wybranej funkcji albo
zmienionej wartoci.
D - Anulowanie operacji albo
powrt do poprzedniego - Dostp do stanw funkcji, takich
ekranu wywietlacza.
E - Wybr typu informacji
wywietlanej w sposb cigy
(data, radioodtwarzacz CD,
komputer pokadowy) w
prawej czci wywietlacza.
- automatyczne wczanie owiet-
- automatyczne zapalanie reflek-
Gwne Menu
Nacisn na sterowanie A w celu
wywietlenia Menu Gnral
(gwne menu) wywietlacza
wielofunkcyjnego. Z poziomu tego
menu moliwe jest uzyskanie
dostpu do nastpujcych funkcji.
Radioodtwarzacz CD
(Patrz instrukcja obsugi
radioodtwarzacza CD)
Komputer pokadowy,
umoliwiajcy:
- Wprowadzanie odlegoci
do miejsca przeznacze-
nia.
- Dostp do dziennika alarmw
(ponowne wywietlenie wczeniej
zasygnalizowanych alarmw).
II
jak np. wczenie/wyczenie
funkcji automatycznego zapa-
lania reflektorw, wiate dzien-
nych, ESP, wycieraczek przed-
niej szyby.
Personalizacja-
konfiguracja
umoliwiajca wczanie/
wyczanie:
- wczanie wycieraczki tylnej szyby
lenia towarzyszcego
torw
- automatyczne zapalanie wiate
dziennych
oraz wybranie:
- natenia owietlenia, godziny,
daty i jednostek.
- wersji jzykowej dla wywietla-
cza.
Uwaga: Wczenie/wyczenie
automatycznego zapalania wia-
te dziennych jest dostpne w za-
lenoci od kraju sprzeday.
33
 W y wiet l acz wie l o f u nkc y jn y
KOMPUTER POKADOWY
Aby wprowadzi odlego do
przejechania do komputera
pokadowego:
- Nacisn na A.
- Wybra za pomoc B ikon kom-
putera pokadowego, a nastpnie
II potwierdzi, naciskajc na C.
- Wybra wprowadzanie odlegoci
za pomoc B. Potwierdzi wybr,
naciskajc na C.
- Aby wybra odlego, wybra
cyfr do zmiany za pomoc B, a
nastpnie potwierdzi, naciskajc
na C.
- Za pomoc B ustawi warto i
potwierdzi, naciskajc na C.
- Zatwierdzi na ikonie OK na
wywietlaczu.
Aby uzyska dostp do
dziennika alarmw komputera
pokadowego:
- Nacisn na A.
- Wybra za pomoc B ikon
komputera pokadowego, a na-
stpnie potwierdzi, naciskajc
na C.
- Wybra dziennik alarmw.
- Po wywietleniu listy przewija
j za pomoc B.
- Nacisn na D, aby powrci do
zwykego wywietlania.
Aby uzyska dostp do
stanu funkcji, postpowa w
analogiczny sposb.
34
Wywietlacz C
PERSONALIZACJA i
KONFIGURACJA
W celu wczenia/wyczenia
dziaania wycieraczki tylnej
szyby po wybraniu wstecznego
biegu:
- Nacisn na A.
- Wybra za pomoc B ikon
Personalizacji-Konfiguracji,
nastpnie potwierdzi wybranie
tej pozycji przez nacinicie C.
- Nastpnie wybra podrzdne
menu parametrw samochodu.
Potwierdzi naciskajc na C.
- Za pomoc B, wybra
wycieraczk tylnej szyby.
Potwierdzi wybranie tej pozycji
przez nacinicie C.
- Nastpnie naciskajc na C,
zaznaczy/usun zaznaczenie
wycieraczki tylnej szyby, aby j
wczy/wyczy.
- Zatwierdzi naciskajc na OK
na wywietlaczu.
Aby wczy/wyczy
automatyczne owietlenie
towarzyszce:
- Nacisn na A.
- Wybra za pomoc B ikon
Personalizacja-Konfiguracja,
a nastpnie potwierdzi wybr,
naciskajc na C.
- Nastpnie wybra podrzdne
menu parametrw samochodu.
Potwierdzi, naciskajc na C.
- Za pomoc B wybra owietlenie
i sygnalizacj. Potwierdzi
wybr, naciskajc na C.
- Nastpnie, naciskajc na C,
zaznaczy/cofn zaznaczenie
owietlenia towarzyszcego,
aby je wczy/ wyczy. Po
wczeniu tej funkcji wybra
czas trwania: naciskajc na C, a
nastpnie wybra czas trwania
za pomoc B i nacisn na C.
- Zatwierdzi na ikonie OK na
wywietlaczu.
W celu wczenia/wyczenia
automatycznego zapalania re-
flektorw, naley postpowa
w podobny sposb.
 W y wiet l acz wie l o f u nkc y jn y
Aby ustawi jaskrawo
wywietlacza:
- Nacisn na A.
- Wybra za pomoc B ikon
Personalizacja-Konfiguracja,
a nastpnie potwierdzi wybr,
naciskajc na C.
- Wybra konfiguracj
wywietlacza za pomoc B.
Potwierdzi, naciskajc C.
- Wybra regulacj jaskrawoci.
Potwierdzi, naciskajc na C.
- Wybra tryb wywietlania w
pozytywie albo w negatywie
za pomoc B, a nastpnie
potwierdzi, naciskajc na
C. Aby ustawi jaskrawo,
wybra symbole + albo -
i wprowadzi ustawienie,
naciskajc naC.
- Zatwierdzi na ikonie OK na
wywietlaczu.
Wywietlacz C
Aby ustawi dat i godzin:
- Nacisn na A.
- Wybra za pomoc B ikon
Personalizacja-Konfiguracja,
a nastpnie potwierdzi wybr,
naciskajc na C.
- Wybra konfigurowanie
wywietlacza za pomoc B.
Potwierdzi, naciskajc na C.
- Wybra ustawianie daty i godziny
za pomoc B, a nastpnie
potwierdzi, naciskajc na C.
- Wybra za pomoc B wartoci
do modyfikacji. Potwierdzi,
naciskajc na C.
- Wprowadzi ustawienia
pomoc B, potwierdzajc kady
wybr naciniciem na C.
- Zatwierdzi na ikonie OK na
wywietlaczu.
Aby wybra jednostki:
- Nacisn na A.
- Wybra za pomoc B ikon
Personalizacja-Konfiguracja,
a nastpnie potwierdzi wybr,
naciskajc na C.
- Wybra konfigurowanie
wywietlacza za pomoc B. II
Potwierdzi, naciskajc na C.
- Nastpnie wybra podrzdne
menu jednostek. Potwierdzi,
naciskajc na C.
- Za pomoc B wybra jednostki
do zmiany (temperatury albo
zuycia paliwa) i potwierdzi
wybr, naciniciem na C.
- Zatwierdzi na ikonie OK na
wywietlaczu.
Uwaga: Wybr ten dotyczy
wszystkich informacji (Zuycia
paliwa - Prdkoci) pojawiajcych
si na wywietlaczu.
Aby wybra wersj jzykow:
- Nacisn na A.
za - Wybra za pomoc B ikon
Personalizacja-Konfiguracja,
a nastpnie potwierdzi wybr,
naciskajc na C.
- Wybra opcj wyboru wersji
jzykowej za pomoc B.
- Za pomoc B wybra dan
wersj jzykow i potwierdzi
wybr, naciskajc na C.
- Zatwierdzi na ikonie OK na
wywietlaczu.
35
 KOMPUTER POKADOWY

Wywietlacz NaviDrive Wywietlacz C

Zasig
Parametr ten wskazuje liczb kilometrw, jak mona
przeby, wykorzystujc paliwo pozostae w zbiorniku.
Gdy odlego pozostajca do przejechania jest
mniejsza ni okoo 30 km, wywietlone s tylko trzy
II odcinki.

Chwilowe zuycie paliwa

Wskazanie to dotyczy zuycia paliwa zarejestrowanego w
ostatnich dwch sekundach. Funkcja ta jest wywietlana
dopiero po przekroczeniu prdkoci 30km/h.

Przejechana odlego
Warto ta informuje ile kilometrw zostao
przejechanych od ostatniego wyzerowania komputera
pokadowego.

rednie zuycie paliwa

Jest to stosunek zuytego paliwa i odlegoci
przejechanej od ostatniego wyzerowania komputera.

Prdko rednia
Jest wynikiem od ostatniego wyzerowania komputera,
stosunku przebytej odlegoci i czasu uytkowania
(zapon wczony).

Odlego pozostajca do przejechania

Aby j wprowadzi, patrz Wywietlacze wielofunkcyj-
38 ne.
 W y wiet l acz wie l o f u nkc y jn y
W y wiet l acz N avi D rive ko l orow y

Nawigacja/naprowadzanie
(Patrz instrukcja obsugi
NaviDrive)

Mapa
(Patrz instrukcja obsugi
NaviDrive)
II
Informacje o ruchu
Sterowanie: drogowym
Zalecane jest, aby podczas (Patrz instrukcja obsugi
jazdy kierowca nie posugiwa A - Dostp do Gwnego Menu.
NaviDrive)
si przedstawionym poniej B - Przewijanie menu na
sterowaniem: wywietlaczu. Audio
1 - Temperatura zewntrzna C - Zatwierdzanie i wybr w (Patrz instrukcja obsugi
menu, wybranej funkcji albo NaviDrive)
2 - Ksika adresowa
zmienionej wartoci.
3 - Data
D - Anulowanie operacji albo Teleinformatyka
4 - Telefon powrt do poprzedniego (Patrz instrukcja obsugi
5 - Godzina ekranu wywietlacza. NaviDrive)
Gdy temperatura zewntrzna E - Wybr typu informacji
zawiera si pomidzy +3C i -3C, wywietlanej w sposb cigy
wywietlacz temperatury miga Konfigurowanie, umo-
(data, radioodtwarzacz CD, liwiajce ustawienie po-
(groba gooledzi). komputer pokadowy) w szczeglnych parametrw
prawej czci wywietlacza. (data, godzina, jednostki)
Uwaga: Wywietlona temperatura
zewntrzna moe by wysza od Gwne Menu (Patrz instrukcja obsugi
rzeczywistej, jeeli samochd jest NaviDrive)
Nacisn na sterowanie A w celu
zaparkowany w penym socu. wywietlenia Menu Gnral Wideo
(gwne menu) wywietlacza (Patrz instrukcja obsugi
wielofunkcyjnego. NaviDrive)
Z poziomu tego menu moliwe
jest uzyskanie dostpu do
nastpujcych funkcji. Diagnostyka samochodu
(Patrz instrukcja obsugi
NaviDrive)
36
 KOMPUTER POKADOWY

Wywietlacz NaviDrive Wywietlacz C

Zasig
Parametr ten wskazuje liczb kilometrw, jak mona
przeby, wykorzystujc paliwo pozostae w zbiorniku.
Gdy odlego pozostajca do przejechania jest
mniejsza ni okoo 30 km, wywietlone s tylko trzy
II odcinki.

Chwilowe zuycie paliwa

Wskazanie to dotyczy zuycia paliwa zarejestrowanego w
ostatnich dwch sekundach. Funkcja ta jest wywietlana
dopiero po przekroczeniu prdkoci 30km/h.

Przejechana odlego
Warto ta informuje ile kilometrw zostao
przejechanych od ostatniego wyzerowania komputera
pokadowego.

rednie zuycie paliwa

Jest to stosunek zuytego paliwa i odlegoci
przejechanej od ostatniego wyzerowania komputera.

Prdko rednia
Jest wynikiem od ostatniego wyzerowania komputera,
stosunku przebytej odlegoci i czasu uytkowania
(zapon wczony).

Odlego pozostajca do przejechania

Aby j wprowadzi, patrz Wywietlacze wielofunkcyj-
38 ne.
 KOMPUTER POKADOWY
W celu dokonania wyboru infor-
macji i jej wywietlenia, naley
krtko naciska przycisk umiesz-
czony na kocu przecznika wy-
cieraczek przedniej szyby.
W celu wyzerowania informa-
cji komputera, naley nacisn
i przytrzyma przez kilka sekund
koniec sterowania, gdy jedna z
tych informacji jest wywietlona.
- Przejechana odlego.
- rednie zuycie paliwa.
- Prdko rednia.
Nacinicie sterowania Mode
(tryb) powoduje wywietlanie
na stae informacji z komputera
pokadowego.
II
Wywietlacze C i NaviDrive
Komputer pokadowy udostpnia 3 typy informacji w trybie
natychmiastowym:
- Zasig jazdy
- Chwilowe zuycie paliwa
- Drog pozosta do przebycia.
Udostpnia on rwnie 3 typy informacji dla dwch przebiegw1 i 2:
- Przebyt drog
- Chwilowe zuycie paliwa
- redni prdko.
Przebiegi
Przebiegi 1 i 2 s niezalene i wykorzystuje si je w ten sam sposb.
Pozwalaj one np. na przypisanie przebiegu 1 do oblicze dziennych i
przebiegu 2 do oblicze miesicznych.
Zerowanie przebiegu
Gdy wywietlony jest dany przebieg, nacisn i przytrzyma koniec
przecznika wycieraczek.
37
 KOMPUTER POKADOWY

Wywietlacz NaviDrive Wywietlacz C

Zasig
Parametr ten wskazuje liczb kilometrw, jak mona
przeby, wykorzystujc paliwo pozostae w zbiorniku.
Gdy odlego pozostajca do przejechania jest
mniejsza ni okoo 30 km, wywietlone s tylko trzy
II odcinki.

Chwilowe zuycie paliwa

Wskazanie to dotyczy zuycia paliwa zarejestrowanego w
ostatnich dwch sekundach. Funkcja ta jest wywietlana
dopiero po przekroczeniu prdkoci 30km/h.

Przejechana odlego
Warto ta informuje ile kilometrw zostao
przejechanych od ostatniego wyzerowania komputera
pokadowego.

rednie zuycie paliwa

Jest to stosunek zuytego paliwa i odlegoci
przejechanej od ostatniego wyzerowania komputera.

Prdko rednia
Jest wynikiem od ostatniego wyzerowania komputera,
stosunku przebytej odlegoci i czasu uytkowania
(zapon wczony).

Odlego pozostajca do przejechania

Aby j wprowadzi, patrz Wywietlacze wielofunkcyj-
38 ne.

Kierunkowskazy
Lewy - dwignia do dou.
Prawy - dwignia do gry.
Przy zmianie kierunku naley prze-
sun dwigni poza punkt oporu.
Powrt do pooenia spoczynko-
wego nastpuje automatycznie
wraz z obrotem kierownicy.
Sygna wietlny
Impulsowe pocignicie dwigni
do siebie.
Sygna wietlny dziaa przy wy-
czonym zaponie.
Sygna dwikowy
Nacisn na jedno z ramion
kierownicy.
SYGNALIZACJA
SYGNA DWIKOWY
ZAPALONYCH WIATE
Wcza si z chwil otwarcia drzwi
po stronie kierowcy, gdy zapon
jest wyczony, sygnalizujc, e
wiata pozostay wczone.
Sygna wycza si po zamkniciu
drzwi, po wyczeniu wiate albo II
po wczeniu zaponu.
Sygna ten nie dziaa, jeeli w-
czona jest funkcja automatyczne-
go wczania wiate i/lub owiet-
lenia towarzyszcego.
wiata awaryjne
Rwnoczesne wczenie kierunko-
wskazw.
Uywa tylko w razie
niebezpieczestwa, w przypadku
zatrzymania awaryjnego lub w
razie prowadzenia w nietypowych
warunkach.
Dziaaj rwnie przy wyczonym
zaponie.
Nage wczenie wiate
awaryjnych
Gwatowne hamowanie samochodu Podczas jazdy z wczonymi
powoduje automatyczne wczenie wiatami awaryjnymi,
wiate awaryjnych. kierunkowskazy nie dziaaj.
wiata zgasn automatycznie przy
ponownym przyspieszeniu samocho-
du lub mona wyczy je rcznie,
naciskajc wycznik wiate awaryj-
nych na desce rozdzielczej.
39
 SYGNALIZACJA

Przecznik wiate Owietlenie towarzyszce

Funkcja ta pozwala na wczenie
Wszystkie wiata reflektorw, aby np. umoliwi
zgaszone opuszczenie parkingu.
Funkcj t wcza si:
Obrci piercie A do przodu. Rcznie, cignc przecznik
wiate do siebie przy wyczo-
II wiata pozycyjne nym zaponie.
wczone Automatycznie, pod warunkiem
Zapala si owietlenie e:
zestawu wskanikw. - funkcja automatycznego w-
czania reflektorw jest w-
Obrci piercie A do przodu. czona,
- i funkcja owietlenia towarzy-
wiata mijania-drogowe zapalone szcego jest wczona. W tym
Zmiana wiate mijania/drogowe celu naley wybra Gwne
Menu, nastpnie w menu
Personalizacja-Konfiguracja,
Pocign dwigni do oporu do siebie w celu przeczenia ze wiate podrzdne menu owietlenia i
mijania na drogowe. sygnalizacji, a nastpnie w-
czy funkcj.
Patrz rozdzia Wywietlacz wielo-
funkcyjny.
Zapalanie automatyczne reflektorw
Uwaga: Czas trwania owietlenia
wiata pozycyjne i mijania zapalaj si automatycznie w przypadku sabe- towarzyszcego mona zmienia
go owietlenia, jak rwnie po wczeniu pracy cigej wycieraczek szyb. (ok. 60, 30 albo 15 sek.) w menu
Personalizacja-Konfiguracja.
Gasn, gdy owietlenie ponownie stanie si wystarczajce lub po zatrzy-
maniu wycieraczek szyb.
Wczenie/wyczenie tej funkcji jest moliwe z poziomu menu Personali-
zacja-Konfiguracja w Gwnym Menu.
Uwaga: Wczenie tej funkcji nastpuje natychmiast, podczas gdy jej
wyczenie wymaga wyczenia zaponu.
Nie zasania czujnika natenia wiata umieszczonego w dolnej
czci przedniej szyby, po jej wewntrznej stronie.

40

Samochody wyposaone w
PRZEDNIE REFLEKTORY
PRZECIWMGIELNE I TYLNE
WIATA PRZECIWMGIELNE
(piercie A)
Dziaaj ze wiatami
pozycyjnymi, mijania
lub drogowymi.
W samochodzie wyposaonym
w tylne wiata przeciwmgielne:
- 1 impuls do przodu: zapalenie
tylnych wiate przeciwmgiel-
nych.
- 1 impuls do tyu: zgaszenie tylnych
wiate przeciwmgielnych.
SYGNALIZACJA
W samochodzie wyposaonym
w przednie i tylne wiata
przeciwmgielne:
- 1-szy impuls do przodu: zapa-
lenie przednich wiate przeciw-
mgielnych.
- 2-gi impuls do przodu: zapalenie
tylnych wiate przeciwmgiel-
nych. II
- 1-szy impuls do tyu: zgaszenie Regulacja reflektorw
tylnych wiate przeciwmgiel- W zalenoci od obcienia
nych. pojazdu zalecane jest korygowanie
- 2-gi impuls do tyu: zgaszenie wizki reflektorw.
przednich wiate przeciwmgiel-
Na tablicy rozdzielczej po lewej
nych stronie kierowcy.
Pooenie 0 : sam kierowca lub z
Uwaga: wiata przeciwmgielne 1 pasaerem,
powinny by uywane wycznie
podczas mgy lub opadw niegu Pooenie : kierowca + 2 pasa-
erw,
Pooenie 1 : kierowca + 4 pasa-
erw,
Pooenie 2 : kierowca + 4 pasa-
erw + bagae,
Pooenie 3 : sam kierowca + mak-
symalne dopuszczalne obcienie.
Uwaga: Samochody wyposaone
w arwki ksenonowe posiadaj
automatyczn regulacj reflekto-
rw w zalenoci od obcienia.
W czasie mgy, gdy natenie wiata nie powoduje
automatycznego zapalenia wiate, naley rcznie zapali wiata
mijania, jak rwnie wiata przeciwmgielne.
41

II
Wycieraczki przedniej szyby
2 Praca przyspieszona.
1 Praca normalna.
I Praca przerywana.
0 Pooenie spoczynkowe.
Przez krtkie nacinicie do dou:
- funkcja automatycznej pracy
wycieraczek szyb wczona,
- jeden cykl pracy wycieraczek
szyb.
Ze wzgldw bezpieczestwa
ukad wycieraczek zostaje
wyczony po okoo 1 minucie
po wyczeniu zaponu.
42
W y cieraczka
Pooenie I: Tempo pracy wycieraczek regulowane jest automatycznie w
zalenoci od prdkoci samochodu.
W pooeniu 1 lub 2: na postoju, tempo pracy wycieraczek szyb zwalnia-
ne jest automatycznie.
Ze wzgldw bezpieczestwa ukad wycieraczek zostaje wyczony
po okoo 1 minucie po wyczeniu zaponu.
Po ponownym wczeniu zaponu, aby reaktywowa funkcj:
- powrci do pooenia zatrzymania,
- przej do pooenia danego.
Samochd wyposaony w czujnik deszczu
Przez krtkie nacinicie do dou: Funkcja automatycznej pracy
wycieraczek szyb wczona.
Tempo pracy wycieraczek regulowane jest automatycznie w zalenoci od
intensywnoci deszczu.
Uwaga: Krtkie nacinicie do dou powoduje wczenie wycieraczek
szyb na jeden cykl pracy, bez wyczania funkcji automatycznej pracy
wycieraczek szyb.
Wyczanie funkcji automatycznej pracy wycieraczek szyb:
- Przeczy w pooenie I, a nastpnie wrci do pooenia 0 lub
- Zatrzyma silnik.
UWAGA:
Nie zasania czujnika deszczu, umieszczonego w dolnej czci przedniej
szyby, po jej wewntrznej stronie.
Na czas mycia pojazdu, wyczy zapon lub wyczy funkcj
automatycznej pracy wycieraczek szyb.

A - Spryskiwacz przedniej
szyby
Pocignicie sterowania wycie-
raczek szyb do siebie powoduje
wczenie spryskiwacza przedniej
szyby.
Dziaaniu spryskiwacza szyby to-
warzyszy chwilowa praca wycie-
raczek szyb oraz wczenie spry-
skiwaczy reflektorw, jeeli wiata
mijania s zapalone.
W y cieraczka
B - Wycieraczka tylnej szyby Wymiana pir wycieraczek
szyb
Podczas ich wymiany, pira wy-
Zatrzymanie: cieraczek szyb naley ustawi w
pooeniu do obsugi.
W tym celu, wyczy zapon, a
nastpnie w przecigu minuty na-
Praca przerywana wycie- cisn na sterowanie wycieraczek
raczki tylnej. szyb. Wycieraczki szyb ustawi II
si pionowo.
Po wymianie, wczy zapon
Spryskiwanie i czasowa i nacisn na sterowanie wy-
praca wycieraczki szyby cieraczek szyb, aby wycieraczki
tylnej. ustawiy si w normalnym pooe-
niu.
Wczanie automatyczne
Funkcja ta zostaje wczona
podczas pracy wycieraczek
szyby przedniej i po wczeniu
wstecznego biegu.
Wczenie / wyczenie tej funk-
cji jest moliwe z poziomu menu
Personalizacja - konfiguracja wy-
stpujcego w Gwnym Menu.
Wyczenie tej funkcji moe
by konieczne, jeeli na tylnej
klapie zamontowano baganik
rowerowy.
Sprawdzi, czy pira wycieraczek szyby przedniej i
tylnej nie s zablokowane przez, na przykad, baganik
rowerowy lub z powodu mrozu.
Usun nieg nagromadzony u podstawy przedniej szyby.
43
 R E G UL A C J A K I E R O W N I C Y

Kierownica posiada regulacj ustawienia wysokoci i gbokoci.

II NA POSTOJU, najpierw naley ustawi odpowiednie pooenie siedzenia,
a nastpnie ustawi pooenie kierownicy. Patrz Pozycja za kierownic.

Odblokowa koo kierownicy przesuwajc mechanizm sterujcy do dou.

Ustawi koo kierownicy, a nastpnie je zablokowa przesuwajc mecha-
nizm sterujcy do oporu do gry.

WANE
Ze wzgldw bezpieczestwa, czynnoci
te nie mog by wykonywane podczas jazdy.
44
 PA S Y B E Z P I E C Z E S T WA

Pasy bezpieczestwa przednie i tylne boczne w 2-gim rzdzie

Fotele przednie oraz siedzenia boczne w 2-gim rzdzie wyposaone s w
napinacze pirotechniczne oraz ograniczniki nacigu.
Regulacja wysokoci zaczepienia pasa
1 Aby ustawi, cisn sterowanie 1 i przesun je w danym kierunku.
Zapinanie pasa:
Ruchem jednostajnym pocign za tam pasa przed siebie, zwracajc
II
uwag, by si nie skrca. Zablokowa klamr w uchwycie i sprawdzi, czy
pas zosta dobrze zablokowany, pocigajc za tam.
Cz brzuszna pasa powinna by jak najniej na miednicy i jak najlepiej
docinita.
Aby unikn wylizgnicia si ciaa spod pasa podczas zderzenia, naley
utrzymywa oparcie siedzenia moliwie blisko pozycji pionowej.

Pasy bezpieczestwa tylne boczne w 3-cim rzdzie

Siedzenia boczne w 3-cim rzdzie wyposaone s w dwa pasy
bezpieczestwa, z ktrych kady posiada trjpunktowe mocowanie,
zwijacz i ogranicznik nacigu.
A W celu zamocowania pasa bezpieczestwa, karabiczyk naley przesu-
n z pooenia A do pooenia B, a nastpnie kocwk wsun w obu-
dow zamka.
A
Pasy bezpieczestwa tylne rodkowe w 2-gim i 3-cim rzdzie
Na tylnym rodkowym siedzeniu 2-go rzdu oraz na rodkowym miejscu
kanapy tylnej znajduj si zintegrowane pasy bezpieczestwa, wyposaone
w trzy punkty mocujce oraz zwijacz pasa.

B
45
 L u sterko wsteczne wewn trzne
II
Lusterko wewntrzne
regulowane rcznie
Dwigienka umieszczona na dol-
nej krawdzi lusterka wsteczne-
go suy do ustawienia lusterka w
dwch pooeniach:
Pooenie dzienne: dwigienka
niewidoczna.
Pooenie nocne (zapobiegajce
olepieniu): dwigienka widocz-
na.
Odczyt identyfikatorw
Szyba przednia przeciwsoneczna zawiera obszar nad lusterkiem wstecznym umoliwiajcy odczyt optyczny kart
identyfikacyjnych (np.: karty autostrady).
46
Lusterko wewntrzne
pokryte elektrochromem
(automatyczne)
Zapewnia w sposb cakowicie
automatyczny stopniowe przejcie
z ustawienia dzie/noc.
Aby zapobiec olepieniu kierow-
cy, lusterko ciemnia si auto-
matycznie, stosownie do nat-
enia wiata padajcego od tyu
pojazdu. Natomiast w przypadku
pogorszenia si owietlenia, roz-
jania si, zapewniajc optymaln
widoczno.
2 1
Dziaanie
Wczy zapon i nacisn na sterowanie 1.
- Lampka kontrolna 2 zapalona (przecznik ustawiony): tryb
automatyczny.
- Lampka kontrolna 2 zgaszona: tryb automatyczny wyczony. Lusterko
znajduje si w stanie najbardziej rozjanionym.
Uwaga: W celu zapewnienia optymalnej widocznoci lusterko rozjania
si automatycznie w przypadku wczenia wstecznego biegu.
 L u sterka wsteczne zewn trzne
Lusterka wsteczne zewntrzne
sterowane elektrycznie
Powierzchnia na kocu lusterka
bocznego kierowcy ma form
asferyczn, co pozwala poszerzy
pole bocznego widzenia.
Obiekty obserwowane w czci
asferycznej lusterka wstecznego
s w rzeczywistoci bliej ni si
to wydaje.
Naley bra to pod uwag, aby
waciwie oceni odlego.
Skadanie lusterek wstecznych
Podczas postoju moliwe jest
rczne lub elektryczne zoenie
1 2 lusterek wstecznych.
Skadanie lusterek wstecznych
sterowanych elektrycznie
W pooeniu rodkowym, nacini-
cie do tyu sterowania 1 powoduje II
zoenie lusterek wstecznych.
Ruch przeciwny uzyskuje si
przez ponowne nacinicie do
tyu sterowania.
Automatyczne skadanie
Regulacja lusterek wstecznych Lusterka wsteczne s rwnie
Dziaa przy wczonym zaponie. automatycznie skadane w chwili
blokowania drzwi przy pomocy pi-
Z miejsca kierowcy wybra lusterko lota zdalnego sterowania.
wsteczne za pomoc sterowania1,
a nastpnie zmieni ustawienie Ruch przeciwny nastpuje po
lusterka w czterech kierunkach za wczeniu zaponu, oprcz
pomoc sterowania2. przypadku wydania polecenia
Odszranianie lusterek wstecznych zoenia lusterek przed
jest sprzone z elektrycznym wyczeniem zaponu.
ukadem usuwania zaparowania
tylnej szyby. Uwaga: Automatyczne skadanie
lusterek wstecznych mona
wyczy. Skontaktowa si z
ASO CITRON.
47
 STEROWANIE SZYB

Sterowanie elektryczne
Przyciski umieszczone na
drzwiach stanowiska kierowcy
umoliwiaj sterowanie szybami
II pojazdu.

Uwaga: Sterowanie szybami jest rwnie dostpne przez chwil po Do podnoszenia przedniej szy-
wyczeniu zaponu (nawet po otworzeniu przednich drzwi). by pasaera wykorzystywane
jest sterowanie umieszczone na
drzwiach.
Szyby drugiego rzdu podnoszone
s za pomoc sterowania umiesz-
czonego na supkach drzwi.
Przecznik impulsowy
Nacinicie sterowania w pierwszym pooeniu powoduje wczenie przemieszczania szyby, ktre zostaje zatrzy-
mane w chwili zwolnienia sterowania. Nacinicie sterowania w drugim pooeniu powoduje cakowite podniesie-
nie lub zamknicie szyby, kolejne nacinicie sterowania powoduje zatrzymanie przemieszczania.
Mechanizm przeciwzaciskowy
W przypadku napotkania oporu ukad przeciwzaciskowy zatrzymuje podnoszenie szyby, a nastpnie j opuszcza.
W przypadku odczenia akumulatora lub wystpienia usterki konieczne jest przeprowadzenie ponownej
inicjalizacji funkcji przeciwzaciskowej dla poszczeglnych szyb.
- Cakowicie opuci szyb przy pomocy sterowania, a nastpnie j podnie. Szyba podniesie si tylko o kilka
centymetrw.
- Ponownie nacisn sterowanie, a do cakowitego zamknicia.
Uwaga: Podczas tej czynnoci ukad przeciwzaciskowy jest wyczony.

48
 STEROWANIE SZYB

Uwaga: Sterowanie szybami jest

rwnie dostpne przez chwil
po wyczeniu zaponu (nawet po
otworzeniu przednich drzwi).
Zamykanie i otwieranie szyb przy
pomocy zdalnego sterowania: II
patrz rozdzia pilot zdalnego
sterowania.

Uwaga ze wzgldu na Szyby tylne boczne uchylne.

bezpieczestwo (dzieci)
Zabezpieczenie elektryczne w-
czane jest przez nacinicie ste-
rowania umieszczonego w module
sterujcym podnoszeniem szyb.
Zabezpieczenie to umoliwia wy-
czenie sterowania tylnymi szy-
bami elektrycznymi, drzwiami
bocznymi przesuwnymi oraz da-
chami otwieranymi na wysokoci
drugiego i trzeciego rzdu.
Otwarcie drzwi od zewntrz oraz
z miejsc przednich jest nadal
moliwe.
W celu uchylenia szyby, pocign
za klamk i popchn szyb.
W celu zamknicia, pocign
i wcisn klamk w celu
zablokowania.
UWAGA NA DZIECI PODCZAS ZAMYKANIA I OTWIERANIA SZYB.
- Pamitajmy o wyjmowaniu kluczyka ze stacyjki, opuszczajc samochd
nawet na krtko.
- Zanim kierowca przystpi do zmiany pooenia szyb w drzwiach
pasaerw, musi upewni si, czy pasaerowie nie uniemoliwiaj
prawidowego zamknicia szyb.
- Kierowca jest odpowiedzialny za waciwe korzystanie z ukadu
podnoszenia szyb przez pasaerw.
- Jeeli podczas przemieszczania szyb dojdzie do ich zacinicia, naley
zmieni kierunek ich ruchu. W tym celu, naley zmieni pooenie
odpowiedniego wcznika.
49
 MECHANICZNA SKRZYNIA BIEGW

A A

II

Bieg wsteczny Bieg wsteczny

Nigdy go nie wcza przed cako-
witym zatrzymaniem pojazdu.
Ruch dwigni powinien by
wykonywany powoli, by unikn
wszelkiego haasu przy wczaniu
biegu wstecznego.
Podnie piercie A, w celu wczenia wstecznego biegu.
Nigdy go nie wcza przed cakowitym zatrzymaniem pojazdu.
Ruch dwigni powinien by wykonywany powoli, by unikn wszelkiego
haasu przy wczaniu biegu wstecznego.

50
 A U T O M AT Y C Z N A S K R Z Y N A B I E G W

Czterobiegowa automatyczna
skrzynia biegw (silnika benzy-
nowego) lub szeciobiegowa (sil-
nika Diesla) umoliwia poprzez
przemieszczenie dwigni w kratce
wybranie jednej z nastpujcych
funkcji:

II
Parkowanie
Pooenie dwigni wybierania
biegw
Pooenie dwigni wybierania
biegw wywietlone jest na wy-
Bieg wsteczny wietlaczu zestawu wskanikw
kierowcy.
Dwignia wybierania biegw
automatycznej skrzyni biegw
Pooenie neutralne
(luz)

Automatyczna zmiana biegw do przodu

Tryb automatycznego dostosowywania zmian biegw do stylu
jazdy kierowcy.

Jazda do przodu w trybie sekwencyjnym

Dziaanie w trybie sekwencyjnym, z rczn zmian biegw.

Program nieg
Dziaanie w trybie automatycznym nieg
51
 A U T O M AT Y C Z N A S K R Z Y N A B I E G W

Parkowanie Bieg wsteczny Pooenie neutralne

Aby zapobiec przemiesz- Wcza tylko wwczas, Nie wybiera tego
czeniu si samochodu na gdy samochd jest pooenia, nawet na krtk
postoju, naley ustawi unieruchomiony, trzymajc chwil, w czasie jazdy
dwigni wyboru biegw w poo- wcinity peda hamulca. Aby samochodu.
eniu P. Wcza tylko wtedy, gdy unikn uderzenia w przekadni,
samochd jest cakowicie zatrzy- nie zwiksza prdkoci obrotowej Uwaga
many. W tym pooeniu koa nap- silnika natychmiast po wczeniu. Jeeli podczas jazdy przez
II dzane s zablokowane. Sprawdzi nieuwag wybrane zostanie
prawidowo ustawienia dwigni, pooenie N, przed wybraniem
skutecznie zacign hamulec biegu w celu przyspieszenia,
postojowy (rczny). naley poczeka na zmniejszenie
Naley upewni si, we wszyst- obrotw silnika.
kich przypadkach przed opusz-
czeniem samochodu, czy dwig-
nia wyboru biegw znajduje si w
pooeniu P.
Ze wzgldw bezpieczestwa:
Dwigni wyboru biegw mona
przestawi z pooenia P dopiero
po naciniciu pedau hamulca.
Po otwarciu drzwi, wczony zo-
staje sygna dwikowy, jee-
li dwignia zmiany biegw nie
znajduje si w pooeniu P.

Pozycja wczonego rozrusznika.

Uruchomienie silnika jest moliwe
tylko w pooeniu dwigni P lub N.
Specjalne zabezpieczenie uniemoliwia uruchomienie
silnika w innych pooeniach dwigni.
52
 A U T O M AT Y C Z N A S K R Z Y N A B I E G W

Moliwe jest uruchomienie Uwaga

pojazdu z dwigni wybierania w Gdy wczona jest jedna z
pooeniu N: funkcji R, D lub M, a silnik pracuje
- zwolni hamulec postojowy, na- na wolnych obrotach i zwolniony
cisn peda hamulca, jest peda hamulca, to samochd
- wybra funkcj R, D lub M, na- porusza si nawet bez przyciska-
stpnie stopniowo zmniejsza nia pedau przyspieszenia.
nacisk na peda hamulca; pojazd Z tego powodu, nie naley pozo-
rusza. stawia dzieci bez opieki w samo-
II
chodzie z pracujcym silnikiem.
W przypadku, gdy pewne czynno-
ci obsugowe musz by wykona-
ne przy pracujcym silniku, naley
zacign hamulec postojowy i
ustawi dwigni wybierania prze-
oe w pooeniu P.
Uruchamianie pojazdu
Aby uruchomi pojazd z dwigni
wybierania w pooeniu P naley:
- wcisn peda hamulca, aby
przesun dwigni z pozycji P,
- wybra funkcj R, D lub M, na-
stpnie stopniowo zmniejsza
nacisk na peda hamulca; pojazd
rusza.

53
 A U T O M AT Y C Z N A S K R Z Y N A B I E G W

Dziaanie w trybie 6-biegowa skrzynia biegw (silnika Program nieg

automatycznym
Automatyczna zmiana czterech
lub szeciu biegw.
Dwignia w pooeniu D.
Skrzynia biegw bezustannie
wybiera przeoenia dostosowane
II do poniszych parametrw:
- stylu prowadzenia,
- profilu drogi,
- obcienia pojazdu.
Skrzynia biegw dziaa wwczas
w trybie automatycznym, bez
udziau kierowcy.
Uwagi
Podczas hamowania, skrzynia
biegw redukuje automatycznie
przeoenia do momentu, gdy
bd one skutecznie hamoway
silnik.
W przypadku gwatownego zdj-
cia nogi z pedau przyspieszenia,
skrzynia biegw nie zmienia prze-
oenia na wysze ze wzgldw
bezpieczestwa.
W celu uzyskania maksymalne-
go przyspieszenia bez uywania
dwigni wybierania, nacisn zde-
cydowanie i do koca peda przy-
spieszenia (kick down). Skrzynia
biegw zredukuje lub podtrzyma
aktualne przeoenie, a do osig-
nicia przez silnik maksymalnych
obrotw.
Diesla): w przypadku zatrzymania
samochodu z dwigni biegw w po-
oeniu D (drive), nacinicie pedau
hamulca powoduje wczenie me-
chanizmu ograniczajcego drgania.
Uwaga:
- Nigdy nie wcza funkcji N
podczas jazdy.
- Nigdy nie wcza funkcji P lub
R podczas jazdy.
- Nie zmienia funkcji w celu
poprawienia hamowania na
liskiej nawierzchni.
Jeeli podczas jazdy dwignia
wyboru biegw zostanie przez
nieuwag ustawiona w pooe-
niu N, przed zmian pooenia
dwigni w celu przyspieszenia
naley odczeka, a silnik zwol-
ni do obrotw biegu jaowego.
Oprcz programu automatycz-
nego kierowca ma do dyspozycji
specjalny program, ktry uatwia
ruszanie z miejsca i zwiksza
przyczepno ukadu napdowe-
go w trudnych warunkach.
Po uruchomieniu silnika i usta-
wieniu dwigni wybierania w po-
oeniu D, wcisn przycisk ;
skrzynia biegw dostosowuje si
do jazdy po liskiej nawierzchni.
Uwaga:
W kadej chwili kierowca moe
wrci do programu automatycz-
nego:
Wcisn ponownie przycisk
w celu wyczenia biecego pro-
gramu.

54
 A U T O M AT Y C Z N A S K R Z Y N A B I E G W

Uwaga: Zmiana przeoenia do- Zakcenia dziaania

konywana jest tylko przy okrelo- Wszystkie zakcenia dziaania
nych wartociach prdkoci pojaz- sygnalizowane s przez miganie
du i prdkoci obrotowej silnika, w wywietlacza.
innych przypadkach przeoenia
narzucane s przez skrzyni au- W tym przypadku, skrzynia bie-
tomatycznie. gw pracuje w trybie awaryjnym
(zablokowana na 3. przeoeniu).
Na postoju lub podczas jazdy z Moliwe jest wwczas odczucie
ma prdkoci, skrzynia biegw uderzenia przy zmianie przeoe-
II
automatycznie wcza pierwszy nia z P na R i z N na R; uderzenie
bieg. to nie jest jednak szkodliwe dla
skrzyni biegw.
Program (nieg) jest niedo-
Nie naley jednak jecha szybciej
stpny w trybie sekwencyjnym. ni 100 km/h.
Skontaktowa si z ASO
CITRON.
Praca w trybie sekwencyjnym
Rczna zmiana czterech lub sze-
ciu biegw:
- Dwignia w pooeniu M,
- Pchn dwigni w kierunku sym-
bolu + w celu zmiany przeoe-
nia na wysze,
- Pocign dwigni w kierunku
symbolu w celu zmiany prze-
oenia na nisze.
Zmiana pooenia dwigni z D
(jazda w trybie automatycznym)
na pozycj M (jazda w trybie
sekwencyjnym) jest moliwa w
kadej chwili.
Po dokonaniu wyboru przeoenia,
nie naley pozostawia rki na gace
dwigni duej ni dziesi sekund,
poniewa moe to spowodowa
anulowanie pracy sekwencyjnej,
co jest sygnalizowane miganiem
wywietlacza.
Skontaktowa si z ASO CITRON. 55
 H A M UL C E

Hamulec postojowy
Hamulec postojowy zaciska si przez pocignicie dwigni do gry z tym
wiksz si, im bardziej strome jest podoe.
Aby uatwi dziaanie dwigni, zalecane jest jednoczesne nacinicie
pedau hamulca.
Zawsze ze wzgldw bezpieczestwa wcza pierwszy bieg. W przypadku
II pojazdw z automatyczn skrzyni biegw, naley wybra pooenie
postoju (P).
Na stromych ulicach skierowa koa w stron chodnika.

Aby zwolni hamulec postojowy, naley pocign dwigni lekko do gry, naciskajc rwnoczenie przycisk
znajdujcy si na jej kocu, po czym cakowicie opuci.
Jeli hamulec postojowy jest zacignity lub niecakowicie zwolniony, to wieci si lampka kontrolna.
W celu ustawienia dwigni hamulca postojowego poziomo wzdu podogi (Obracanie fotela kierowcy: patrz Fo-
tele przednie):
Hamulec postojowy zacignity, pocign w kierunku przodu pojazdu koniec A dwigni. Dwignia opuci si i
ustawi poziomo, umoliwiajc obrt fotela. Przy tej konfiguracji, lampka kontrolna pozostaje zapalona, poniewa
hamulec jest cay czas zacignity.
Aby powrci do normalnego dziaania dwigni, naley j pocign do gry, a do jej zatrzanicia.

Gdy hamulec postojowy jest zwolniony, zapalenie si tej lampki kontrolnej wraz z lampk STOP oraz
pojawienie si komunikatu na wywietlaczu wielofunkcyjnym i wczenie sygnau dwikowego, sygnalizu-
je niewystarczajcy poziom pynu hamulcowego lub uszkodzenie rozdzielacza ukadu hamulcowego.
Naley koniecznie zatrzyma si.
Szybko skontaktowa si z ASO CITRON.

56
 H A M UL C E

ABS - Zapobieganie blokowaniu si k

Ukad ten zwiksza bezpieczestwo uniemoliwiajc zablokowanie k w przypadku nagego hamowania
lub w warunkach sabej przyczepnoci.
Umoliwia zachowanie penej kontroli nad kierunkiem jazdy.
Sprawno dziaania wszystkich gwnych elementw elektrycznych ukadu ABS kontrolowana jest przez ukad
nadzoru elektronicznego przed rozpoczciem, jak i w czasie jazdy. Lampka kontrolna ukadu ABS zapala si po
wczeniu zaponu i powinna zgasn po kilku sekundach.
Jeeli lampka kontrolna nie ganie, oznacza to odczenie ukadu ABS z powodu usterki. Podobnie, zapalenie si II
lampki kontrolnej podczas jazdy oznacza odczenie ukadu ABS. W obu przypadkach normalny ukad hamowania
jest cakowicie sprawny, tak samo jak w samochodzie bez ukadu ABS. Niemniej jednak, aby mc korzysta
z bezpieczestwa jakie zapewnia prawidowo dziaajcy ukad ABS, samochd naley jak najszybciej podda
przegldowi w sieci CITRONA.
Na liskich drogach (wir, nieg, gooled, itp.) jak zwykle najwaniejsza jest ostrona jazda.

Ukad wspomagania nagego hamowania

Ukad ten umoliwia, w nagym przypadku, szybsze osignicie optymalnego cinienia w ukadzie hamowania,
a zatem skrcenie drogi hamowania. Ukad ten reaguje na prdko, z jak naciskany jest peda hamulca, a
wynikiem jego dziaania jest zmniejszenie oporu stawianego przez ten peda. Aby podtrzyma dziaanie ukadu
wspomagania nagego hamowania, naley przez cay czas trzyma nog na pedale hamulca.

Stan zuycia tarcz i bbnw hamulcowych

W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczcych sprawdzania stanu zuycia tarcz i bbnw naley
skontaktowa si z sieci CITRON.

57
 KONTROLA DYNAMICZNA
S TA B I L N O C I
Kontrola dynamiczna stabilnoci (ESP) i ukad przeciwpolizgowy
k (ASR)
Ukady te wsppracuj z ukadem ABS i go uzupeniaj. W przypadku
odchylenia rzeczywistej trajektorii pojazdu od trajektorii danej przez
kierowc, ukad ESP cakowicie automatycznie przyhamowuje jedno
lub kilka z k i steruje prac silnika, aby przywrci pojazdowi dan
trajektori. Ukad ASR optymalizuje dziaanie ukadu napdowego, co
umoliwia uniknicie polizgu k, poprzez odpowiednie przyhamowanie
II k napdowych i sterowanie silnika. Umoliwia rwnie polepszenie
stabilnoci kierunkowej pojazdu podczas przyspieszania.

Dziaanie
Zadziaanie jednego z ukadw ESP lub ASR sygnalizowane jest miganiem ZALECENIA DOTYCZCE
lampki kontrolnej ESP/ASR. BEZPIECZESTWA
Ukad ESP zwiksza stopie
Wyczenie bezpieczestwa w czasie
W warunkach wyjtkowych (pojazd unieruchomiony w bocie, niegu, z normalnej jazdy, ale nie powinno
zaoonymi acuchami, na grzskim podou), wane moe okaza to wpywa na zachowanie
si wyczenie ukadw ESP/ASR, aby umoliwi lizganie si k w celu kierowcy i podejmowanie przez
zapania przyczepnoci. niego bardziej ryzykownego stylu
jazdy lub zwikszania prdkoci
Nacisn przycisk A. Zapala si lampka kontrolna ESP/ASR oraz wczony jazdy.
zostaje sygna dwikowy, a na wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawia
si komunikat ESP/ASR DESACTIVATE, ukady ESP/ASR nie s ju Dla waciwego dziaania ukadu
aktywne. wymagane jest przestrzeganie
zalece producenta dotyczcych
Ukady ESP/ASR zostan ponownie wczone: k (opon i obrczy), elementw
ukadu hamulcowego, elementw
- automatycznie, przy nastpnym wczeniu zaponu lub w chwili ukadw elektronicznych, jak
przekroczenia przez pojazd prdkoci 50 km/h, rwnie procedur montau i
- rcznie przez nastpne nacinicie sterowania A. napraw dokonywanych w ASO
CITRON.
Zakcenia dziaania
Po zderzeniu, ukad ten naley
W przypadku wystpienia usterki ukadw, na tablicy rozdzielczej podda sprawdzeniu w ASO
zapalone zostaj lampki kontrolne ESP/ASR i SERVICE oraz wczony CITRON.
zostaje sygna dwikowy (bip), a na wywietlaczu pojawia si komunikat
ESP/ASR HORS SERVICE. Skontaktowa si z ASO CITRON, w celu
sprawdzenia ukadu.

58
 F I LT R C Z S T E K S TA Y C H ( D I E S E L )

Oprcz katalizatora, rwnie filtr ten bierze czynny udzia przy oczyszczaniu powietrza zatrzymujc czstki
stae znajdujce si w spalinach, ktre nie ulegy spaleniu. Filtr ten umoliwia usunicie ze spalin czarnego
zadymienia.

Zapchanie filtra czstek staych

W przypadku groby zatkania, na wywietlaczu wielofunkcyjnym ukazuje si komunikat, czemu towarzyszy sygna
dwikowy i zapalenie si lampki kontrolnej SERVICE.
Przyczyn tego alarmu jest wystpienie pocztku nasycenia filtra czstek staych (np. podczas wyjtkowo dugiej II
jazdy w warunkach miejskich: ograniczona prdko, korki...).
W celu zregenerowania filtra zalecane jest, aby jak najszybszej, jeli warunki drogowe na to pozwalaj zwikszy
prdko do przynajmniej 60 km/h przez co najmniej 5 minut (a do wyczenia komunikatu alarmowego).
Jeeli usterki tej nie udaje si usun, skontaktowa si z ASO CITRON.
Uwaga: W przypadku duszej jazdy z ma prdkoci lub pracy silnika na wolnych obrotach, podczas przyspie-
szania mona ewentualnie zaobserwowa zjawisko wystpowania pary wodnej w spalinach. Wystpienie tego
zjawiska nie wywiera adnego negatywnego wpywu na zachowanie samochodu, jak rwnie na rodowisko.

Poziom dodatku do oleju napdowego

W przypadku minimalnego poziomu dodatku do oleju napdowego, na wywietlaczu wielofunkcyjnym ukazuje si
komunikat, czemu towarzyszy sygna dwikowy i zapalenie si lampki kontrolnej SERVICE. Naley wwczas
uzupeni zapas dodatku. Szybko skontaktowa si z ASO CITRON.

59
 R eg u l ator pr dko ci

To urzdzenie wspomagajce prowadzenie pojazdu umoliwia jazd z

wybran sta prdkoci bez uywania pedau przyspieszenia.
Urzdzenie dziaa przy prdkoci powyej 40 km/h i na wyszych
biegach.
Sterowanie A regulatora prdkoci umieszczone jest pod sterowaniem
wiate i sygnalizacji.
Uwaga: Informacje zwizane z prac regulatora wywietlane s na
II wywietlaczu zestawu wskanikw B.
Wybr funkcji
Przekrci pokrto 1 w pooenie CRUISE.

Wybr prdkoci jazdy

W chwili wybrania funkcji pokrtem 1, adna

prdko jazdy nie jest zapamitana.

Po osigniciu danej prdkoci przez naciskanie pedau przyspieszenia,

naley impulsowo nacisn na przycisk 2 lub 4.

Prdko jazdy zostanie wwczas wprowadzona

do pamici i wywietlona na wywietlaczu zestawu
wskanikw B.
Mona wwczas zwolni peda przyspieszenia. Samochd bdzie
automatycznie utrzymywa wybran prdko.
Uwagi:
Prdko samochodu moe si nieznacznie zmienia w stosunku do
zapamitanej wartoci.
Jeeli podczas pracy ukadu regulacji, ukad ten nie jest w stanie utrzyma
zapamitanej prdkoci jazdy (stromy zjazd), prdko miga. Jeeli jest to
konieczne, naley dostosowa prdko jazdy do panujcych warunkw.
60
 R eg u l ator pr dko ci

Chwilowe przekroczenie prdkoci jazdy Czynnoci te nie powoduj skasowania prdkoci

Podczas pracy ukadu regulacji, zawsze mona prze-
kroczy zapamitan prdko jazdy naciskajc na
peda przyspieszenia (np. podczas wyprzedzania in-
nego samochodu). Prdko wywietlona na wywiet-
laczu miga.
Nastpnie wystarczy tylko zwolni peda przyspiesze-
nia, aby powrci do zapamitanej prdkoci jazdy.
Ustawianie prdkoci jazdy w trakcie regulacji
Prdko jazdy, wywietlon w polu B, mona zmie- Jeeli zapamitana prdko jazdy jest duo wysza
nia naciskajc na:
- przycisk 4 w celu zwikszenia prdkoci.
- przycisk 2 w celu zmniejszenia prdkoci.
Uwaga: kolejne nacinicia umoliwiaj zmian
prdkoci jazdy z krokiem co 1 km/h, a dusze
nacinicie z krokiem 5 km/h.
Wyczenie regulacji z zapamitan prdkoci
- Albo przez nacinicie pedau hamulca lub pedau
sprzga.
- Albo podczas dziaania jednego z ukadw ESP lub
ASR.
- Albo przez nacinicie przycisku 3.
Uwaga: regulator prdkoci zostaje wyczony, jeeli
dwignia zmiany biegu znajduje si na luzie lub w
pooeniu neutralnym.
W wyniku tych czynnoci na wy-
wietlaczu zestawu wskanikw
pojawi si informacja OFF.
jazdy, ktra pozostaje wywietlona na wywietlaczu.
Ponowne wczenie regulacji
- Przez przywoanie zapamitanej prdkoci jazdy:
Po wyczeniu, naley nacisn na przycisk 3.
Samochd automatycznie przyspieszy lub zwolni
do zapamitanej prdkoci jazdy, ktra zostanie
wywietlona na wywietlaczu zestawu wskanikw B. II
od biecej prdkoci, samochd ostro przyspieszy w
celu osignicia tej prdkoci.
- Przez wybranie biecej prdkoci:
Po osigniciu danej prdkoci naley impulsowo
nacisn na przycisk 2 lub 4.
Informacja OFF zniknie wwczas z wywietlacza.
Wyczenie funkcji
- Przez przekrcenie pokrta z pooenia CRUISE
w pooenie 0.
- Przez zatrzymanie silnika.
Prdko jazdy zostaje skasowana z pamici.
W przypadku wadliwego dziaania, na wywietlaczu
ukazuje si komunikat, ktremu towarzyszy sygna
dwikowy i zapalenie lampki kontrolnej SERVICE.
Skontaktowa si z ASO CITRON.

Regulator prdkoci moe by wykorzystywany tylko wwczas, gdy umoliwiaj to warunki jazdy
ze sta prdkoci.
Nie naley go uywa przy duym nateniu ruchu pojazdw, na drogach o zej nawierzchni, o
zych warunkach przyczepnoci i przy wszystkich innych utrudnieniach ruchu.
Kierowca musi prowadzi uwanie i zachowywa pen kontrol nad swoim pojazdem.
Zalecane jest, aby nogi trzyma w pobliu pedaw.
61
 O granicznik pr dko ci

Ten ukad wspomagania prowadzenia pojazdu umoliwia okrelenie

maksymalnej prdkoci. Prdko ta musi by wysza od 30 km/h.
Sterowanie A ogranicznika prdkoci znajduje si pod przecznikiem
wiate i kierunkowskazw.
Uwaga: Informacje zwizane z ogranicznikiem prdkoci wywietlane s
na wywietlaczu zestawu wskanikw B.
Wybr funkcji
II
Przekrci pokrto 1 w pooenie LIMIT.

Po wybraniu funkcji przy pomocy pokrta 1

wywietlona zostanie ostatnia prdko wprowadzona
do pamici.

Regulacja prdkoci maksymalnej

Podczas pracy silnika, zapamitan prdko mona zmienia naciskajc
na:
- przycisk 4, aby zwikszy zapamitan prdko,
- przycisk 2, aby zmniejszy zapamitan prdko.
Uwaga: kolejne nacinicia umoliwiaj zmian prdkoci jazdy z krokiem
co 1 km/h, a dusze nacinicie z krokiem 5 km/h.
Wczenie ograniczenia prdkoci
Gdy wywietlona jest dana maksymalna prdko, nacisn na przycisk
3 w celu wczenia ogranicznika prdkoci.
Informacja OFF zniknie wwczas z wywietlacza.

Gdy funkcja ta jest wczona, nacinicie pedau przyspieszenia nie

umoliwia przekroczenia zaprogramowanej prdkoci, oprcz przypadku
nacinicia pedau przyspieszenia do koca i pokonania stawianego przez
niego oporu (patrz Chwilowe przekroczenie prdkoci maksymalnej).
Uwaga: Prdko samochodu moe si nieznacznie zmienia w stosunku
do zapamitanej wartoci.
62
 O granicznik pr dko ci

Wyczenie ograniczenia prdkoci

Przez nacinicie przycisku 3 umieszczonego na kocu sterowania A.

Czynno ta powoduje pojawienie si informacji OFF na wywietlaczu zestawu

wskanikw.
Czynno ta nie powoduje skasowania wartoci prdkoci wprowadzonej do pamici, ktra
nadal wywietlona jest na wywietlaczu.
II
Chwilowe przekroczenie prdkoci maksymalnej
Przekroczenie zapamitanej prdkoci maksymalnej jest moliwe w kadej chwili przez nacinicie pedau
przyspieszenia do koca i pokonanie stawianego przez niego oporu.
Wywietlona prdko miga, dopki przekroczone jest zaprogramowane maksimum.
Wystarczy wwczas zwolni peda przyspieszenia, aby powrci do prdkoci poniej zaprogramowanej granicy
i ponownie wczy funkcj.
Uwaga: jeeli podczas dziaania ukadu ogranicznika prdkoci utrzymanie zapamitanej prdkoci nie jest
moliwe (stromy zjazd), wywietlona prdko miga. Jeeli jest to konieczne, naley dostosowa prdko jazdy.
Funkcja ta zostanie ponownie wczona, gdy prdko pojazdu spadnie poniej danej prdkoci granicznej.
Wyczenie funkcji
- Przez przekrcenie pokrta z pooenia LIMIT w pooenie 0.
- Przez zatrzymanie silnika.
Wczeniej wybrana prdko zostanie wprowadzona do pamici.

W przypadku wadliwego dziaania, na wywietlaczu ukazuje si komunikat, ktremu towarzyszy sygna

dwikowy i zapalenie lampki kontrolnej SERVICE. Skontaktowa si z ASO CITRON.

Dywanik wierzchni, ktry nie jest zalecany przez firm CITRON, moe wlizn si pod peda
przyspieszenia i uniemoliwi pokonanie stawianego przez niego oporu.
Wyczenie ogranicznika byoby wwczas moliwe wycznie przy pomocy sterowania pod
kierownic.
Kierowca musi prowadzi uwanie i zachowywa pen kontrol nad swoim pojazdem.
63
 W S P O M A G A N I E PA R K O WA N I A

Czujniki zblieniowe zamontowa- - Gdy samochd zblia si do

ne s w przednim i/lub w tylnym przeszkody, czstotliwo syg-
zderzaku Pastwa samochodu. nau dwikowego wzrasta, a
Podczas wykonywania manewrw odcinki wywietlane s coraz bli-
na biegu do przodu i/lub do tyu, ej samochodu.
przy maej prdkoci nieprzekra- - Gdy przeszkoda znajduje si
czajcej okoo 10 km/h, informuj w odlegoci od tyu samocho-
one kierowc o obecnoci prze- du poniej okoo 25 cm, sygna
II szkody w strefie wykrywania, za dwikowy staje si cigy i na
pomoc: wywietlaczu ukazuje si komu-
- sygnau dwikowego emitowa- nikat ATTENTION (UWAGA).
Wersja z NaviDrive
nego przez przednie i/lub tylne
goniki, Wczenie/Wyczenie
- przez wywietlenie sylwetki sa- Wspomaganie parkowa-
mochodu z odcinkami odpowia- nia mona wczy/wy-
dajcymi polom, w ktrych wy- czy przez nacinicie
kryto przeszkod. przycisku na tablicy rozdzielczej.
Gdy samochd zblia si do prze- Jeeli wspomaganie parkowania
szkody, o dokadnym pooeniu jest wyczone, lampka kontrolna
tej przeszkody informuje sygna pali si.
dwikowy z przedniego lewego Wczenie lub wyczenie wspo-
lub przedniego prawego gonika magania parkowania zostaje za-
i/lub tylnego lewego lub tylnego pamitane po zatrzymaniu samo-
prawego gonika. chodu.

Uwaga: Ukad ten zostaje auto-

matycznie wyczony w przypad-
Wersja z wywietlaczem ku podczenia przyczepy do sa-
C i NaviDrive mochodu.
monochromatycznym
Monta haka holowniczego musi
by wykonany w ASO CITRON.

64
 W S P O M A G A N I E PA R K O WA N I A

Dziaanie:
- po wczeniu wstecznego biegu, sygna dwikowy ostrzega, e system jest wczony. Na wywietlaczu
pojawia si sylwetka samochodu. Moliwe jest wwczas wykrywanie przeszkd znajdujcych si z przodu i/lub
z tyu samochodu.
- podczas jazdy do przodu z prdkoci nieprzekraczajc okoo 10 km/h, z dwigni na luzie lub na biegu,
sylwetka samochodu zostaje wywietlona na wywietlaczu z chwil wykrycia przeszkody z przodu. Moliwe jest
wwczas wykrywanie przeszkd znajdujcych si z przodu samochodu.
II
Uwagi:
- Czujniki zblieniowe nie bd mogy wykry przeszkody znajdujcej si bezporednio pod lub nad zderzakiem.
- Cienki przedmiot, taki jak palik, tyczka na budowie albo inny podobny przedmiot, moe by wykryty tylko na
pocztku manewru, lecz moe pozosta niewykryty, gdy samochd znajdzie si blisko niego.
- Podczas zej pogody oraz w zimie naley sprawdzi, czy czujniki nie s zabrudzone lub pokryte szronem lub
niegiem.

W chwili wczenia wstecznego biegu, krtki sygna dwikowy,

po ktrym nastpuje drugi sygna dwikowy w poczeniu z komunikatem
i zapaleniem lampki kontrolnej SERVICE, sygnalizuj wystpienie usterki.

65

III
Otwieranie z zewntrz
Aby odblokowa drzwi, naley
woy do koca kluczyk do za-
mka, obrci kluczyk lub posuy wewntrznego mechanizmu zamykania/otwierania.
si pilotem.
Pocign klamk do siebie.
Otwieranie od wewntrz
Pocign za klamk do siebie.
Uwaga: gdy jedne z drzwi s le
domknite, a prdko pojazdu
przekracza 10 km/h, na kilka se-
kund zapala si lampka kontrolna
Service, ktrej towarzyszy sygna
dwikowy i komunikat.
66
DRZWI I POKRYWY
Blokowanie od wewntrz
Nacinicie przycisku A umoli-
wia zablokowanie i odblokowanie
elektrycznego centralnego zamka,
kiedy drzwi s zamknite.
Otwarcie drzwi od wewntrz jest
zawsze moliwe.
Jeeli jedne z drzwi s otwarte lub
niedomknite blokada centralna
nie zadziaa.
Lampka kontrolna sterowania A sygnalizuje 3 stany:
- Miga, gdy drzwi i pokrywy s zablokowane na postoju, a silnik jest wyczony.
- Pali si po wczeniu zaponu, gdy drzwi i pokrywy s zablokowane.
- Ganie, gdy drzwi i pokrywy nie s zablokowane.
Uwaga: sterowanie A nie dziaa, gdy pojazd zosta zablokowany przy pomocy
pilota zdalnego sterowania lub kluczyka.
Zabezpieczenie przeciwkradzieowe
We wszystkich przypadkach, gdy samochd jedzie (z prdkoci przekraczajc
10 km/h), tylna klapa rygluje si automatycznie.
Tylna klapa zostaje odblokowana przez otwarcie dowolnych drzwi lub za pomoc
Zabezpieczenie przed napadem
Po ruszeniu z miejsca, ukad ten automatycznie blokuje drzwi w chwili osigni-
cia przez pojazd prdkoci okoo 10 km/h.
Uwaga: W przypadku otwarcia jednych z drzwi, drzwi te zostan ponownie
automatycznie zablokowane w chwili osignicia przez pojazd prdkoci okoo
10 km/h.
Wczanie/wyczanie zabezpieczenia przeciwnapadowego
Po wczeniu zaponu, nacisn i przytrzyma sterowanie blokady centralnej, a
do pojawienia si komunikatu i wczenia sygnau dwikowego.
Jeeli chc Pastwo podrowa z zablokowanymi drzwiami, naley
mie wiadomo, e w nagym przypadku moe to utrudni dostp do
Pastwa pojazdu osobom z ratownictwa drogowego.
 DRZWI I POKRYWY

Drzwi boczne przesuwne Sterowanie elektryczne

Na przednich miejscach lub miejscach w drugim rzdzie, w celu otwarcia
Sterowanie rczne lub zamknicia, naley nacisn odpowiednie przyciski sterujce. III
Otwieranie z zewntrz Otwieranie lub zamykanie drzwi sygnalizowane jest powtarzajcymi si
krtkimi sygnaami dwikowymi (bipami).
Aby otworzy drzwi, pocign do sie- Uszkodzenie ukadu sterujcego sygnalizowane jest duszym sygnaem
bie klamk pojazdu i przesun drzwi. dwikowym.
W przypadku cakowitego otwarcia Wykrycie przeszkody sygnalizowane jest 3 krtkimi sygnaami dwiko-
drzwi tylnych, drzwi te zostaj za- wymi (bipami).
blokowane i same si nie zamkn, Wykrycie przeszkody
gdy pojazd zostanie zaparkowany Podczas otwierania: zatrzymanie przesuwania. Zakoczy przesuwanie
na pochyej drodze. rcznie.
W celu ich zamknicia, klamk Podczas zamykania: ponowne otwarcie drzwi.
naley pocign do siebie i prze-
sun drzwi. Uwaga: Elektryczne ukady sterujce umoliwiajce otwarcie drzwi zostaj
odczone w chwili przekroczenia przez pojazd prdkoci okoo 10 km/h.
Otwieranie od wewntrz
Aby otworzy, pocign klamk w
kierunku tyu pojazdu i przesun
drzwi.
Aby zamkn, pchn klamk w kie-
runku przodu pojazdu i przesun
drzwi.
Jazda z otwartymi drzwiami boczny-
mi przesuwnymi nie jest zalecana (a
w niektrych krajach jest zabronio-
na).
67
 DRZWI I POKRYWY

Drzwi boczne przesuwne

Bezpieczestwo dzieci
Ukad uniemoliwia otwarcie od wewntrz ktrychkolwiek drzwi tylnych.
Urzdzenie to jest niezalene od centralnego zamka.

Sterowanie rczne
Wsun czubek klucza w otwr i przekrci.

III
Sterowanie elektryczne
Zabezpieczenie elektryczne wczane jest przez nacinicie sterowania
umieszczonego w tylnej czci moduu sterujcego podnoszeniem szyb.
Zabezpieczenie to umoliwia wyczenie sterowania tylnymi szybami elek-
trycznymi, drzwiami bocznymi przesuwnymi oraz dachami otwieranymi na
wysokoci drugiego i trzeciego rzdu.
Otwarcie drzwi bocznych przesuwnych elektrycznych nadal jest moliwe
z miejsca kierowcy oraz od zewntrz pojazdu, pod warunkiem e pojazd
nie jest zablokowany.
Uwaga: Wczenie funkcji sygnalizowane jest sygnaem dwikowym
oraz komunikatem na wywietlaczu wielofunkcyjnym. Komunikat ten jest
powtarzany przy kadym wczeniu zaponu.

Nie pozostawia dzieci i zwierzt bez opieki w pobliu ukadw

sterujcych elektrycznych drzwi bocznych przesuwnych.
Jeeli jest to konieczne, naley je wyczy, a nastpnie wyj
kluczyk z wycznika zaponu, nawet na chwil.
Przed rozpoczciem jazdy naley sprawdzi, czy drzwi s
prawidowo zablokowane.
68
 DRZWI I POKRYWY

Otwieranie z zewntrz
Nacisn do gry opatk A, znaj-
dujc si pomidzy lampkami
owietlenia tablicy rejestracyjnej.

Klapa tylna Zamykanie klapy tylnej

Odblokowanie nastpuje na po- Aby zamkn, klap tyln naley
stoju: opuci, trzymajc uchwyt tamo- III
- Przy pomocy pilota zdalnego wy umieszczony po lewej stronie
sterowania lub kluczyka, wewntrznej okadziny.
- Przy pomocy wewntrznego Pod koniec opuszczania chwyci
sterowania centralnej blokady drek i docisn.
lub po otwarciu jednych z drzwi.
Uwaga: Klapa tylna blokowana
jest automatycznie z chwil, gdy
samochd osignie prdko ok.
10 km/h.

Odblokowanie awaryjne
W przypadku wadliwego dziaania ukadu przy odblokowaniu klapy tylnej, zamek
mona odblokowa od wewntrz baganika:
- w otwr B zamka naley wprowadzi narzdzie w rodzaju wkrtaka,
- obraca nim a do odblokowania klapy tylnej.

69
 W E N T Y L A C J A - K L I M AT Y Z A C J A

III

70
 W E N T Y L A C J A - K L I M AT Y Z A C J A
Wlot powietrza
Naley dba o czysto kratki zewntrznej wlotu po-
wietrza i kanau doprowadzajcego, znajdujcych si
pod przedni szyb (gromadzenie si suchych lici,
niegu).
Podczas mycia pod wysokim cinieniem, unika kiero-
wania strug wody na wlot powietrza.
Nawiewy
Nawiewniki czoowe (oprcz nawiewnika rodkowe-
go) wyposaone s w kratki umoliwiajce kierowanie
nadmuchiwanego powietrza (gra-d, prawo-lewo)
oraz w pokrta umoliwiajce regulacj wydatku po-
wietrza.
Siedzenia tylne wyposaone s w nawiewniki wyposa-
one w kratki umoliwiajce kierowanie nadmuchiwa-
nego powietrza oraz w pokrta do zamykania i otwie-
rania przepywu powietrza.
Obieg powietrza
Najwikszy komfort uzyskuje si przy dobrym rozpro-
wadzeniu powietrza we wntrzu pojazdu, zarwno z
przodu, jak i z tyu.
W celu zapewnienia optymalnego dziaania, naley
uwaa, aby nie zasoni wylotw powietrza umiesz-
czonych pod przednim siedzeniem, z tyu pojazdu
oraz w baganiku.
Filtr przeciwpykowy - Filtr przeciwzapachowy
Samochd wyposaony jest w filtr umoliwiajcy za-
trzymanie pyu i kurzu.
Filtr ten naley wymienia zgodnie z zaleceniami za-
mieszczonymi w ksice przegldw.
Ogrzewanie dodatkowe
Pojazdy z silnikiem HDi mog by wyposao-
ne w dodatkowe ogrzewanie automatyczne w
celu polepszenia komfortu.
Normalne jest syszenie wistu oraz pojawie-
nie si niewielkiego dymu i zapachw przy ja-
owych obrotach silnika lub na postoju.
Klimatyzacja
Niezalenie od sezonu, korzystanie z klimatyzacji jest
zalecane, poniewa umoliwia usunicie wilgoci z po-
wietrza i zapobiega zaparowywaniu szyb.
Aby zachowa prawidow szczelno sprarki, ko-
nieczne jest wczanie ukadu klimatyzacji, co najmniej
raz w miesicu.
Klimatyzacja dziaa skutecznie tylko przy zamknitych
oknach.
W przypadku holowania duej przyczepy podczas
upaw, ukad klimatyzacji moe zosta chwilowo wy-
czony, jeeli jest to konieczne dla zapewnienia pra-
widowego dziaania ukadu chodzenia pojazdu.
Woda skraplajca si w ukadzie klimatyzacji moe
wypywa przez otwr przeznaczony do tego celu; z III
tego powodu pod pojazdem na postoju moe utworzy
si kaua.
Zalecane jest regularne sprawdzanie dziaania ukadu
klimatyzacji (patrz ksika przegldw).
Ukad klimatyzacji, gdy jest wczony, napdzany jest
przez silnik pojazdu. Z tego powodu zuycie paliwa
wzrasta.
Czujnik
Ukad klimatyzacji z automatyczn regulacj tempera-
tury powietrza we wntrzu pojazdu korzysta z czujnika
nasonecznienia umieszczonego na tablicy rozdziel-
czej.
Naley uwaa, aby go nie zasoni.
71
 K L I M AT Y Z A C J A S T E R O WA N A R C Z N I E

Tablica sterowania 1 - Rozprowadzenie powietrza

Powietrze skierowane do nawieww czoo-

wych.
3 5
2 6
Nadmuch w stron ng.

Powietrze skierowane na szyb przedni,

szyby przednie boczne oraz nogi pasae-
rw.

III 4 7 Do nawiewnikw czoowych oraz na nogi

pasaerw.

1 Powietrze skierowane w stron szyby

przedniej i szyb bocznych.

2 - Recyrkulacja powietrza we wntrzu pojazdu

Zamknity obieg powietrza (lampka kontrolna zapalona).
Pooenie to umoliwia odcicie si od nieprzyjemnych zapachw lub spalin z zewntrz. Gdy tylko bdzie
to moliwe, naley zrezygnowa z tego pooenia, aby umoliwi wymian powietrza wewntrz pojazdu i
unikn osadzania si pary wodnej na szybach.

3 - Regulacja prdkoci dmuchawy.

Dmuchawa powietrza dziaa wycznie przy pracujcym silniku. W celu zapewnienia dobrego komfortu we
wntrzu pojazdu, nigdy nie ustawia tego sterowania w pooeniu OFF.

72
 K L I M AT Y Z A C J A S T E R O WA N A R C Z N I E

4 - Klimatyzacja (Lampka kontrolna zapalona = ukad dziaa)

Ukad klimatyzacji dziaa wycznie przy pracujcym silniku. Nacisn na przecznik umieszczony na tab-
licy rozdzielczej.
W celu uzyskania powietrza z ukadu klimatyzacji sterowanie dmuchawy powietrza 3 nie moe znajdowa
si w pooeniu wyczonego nadmuchu.
W ukadzie klimatyzacji ciepe powietrze mieszane jest z zimnym powietrzem. Sterowanie ustawieniem
temperatury nadmuchiwanego powietrza 5 umoliwia regulacj powietrza z ukadu klimatyzacji, gdy w-
czone jest sterowanie 4.
5 - Regulacja temperatury ukadu klimatyzacji
Wybranie pooenia MAX powoduje jednoczesne wczenie chodzenia powietrza i obiegu zamknitego w
celu przyspieszenia schodzenia powietrza we wntrzu Pastwa pojazdu.
W celu wyczenia obiegu zamknitego, gdy nie jest on ju potrzebny, naley nacisn przycisk 6 lub prze-
czy sterowanie z pooenia MAX na inne, aby umoliwi wymian powietrza we wntrzu pojazdu.
III
6 - Odszranianie tylnej szyby.
Dziaa wycznie przy pracujcym silniku.
Nacinicie sterowania powoduje wczenie elektrycznego ukadu usuwania zaparowania tylnej szyby oraz
lusterek wstecznych.
Ukad ten zostaje wyczony automatycznie w celu uniknicia nadmiernego poboru prdu.
Nacinicie sterowania powoduje wyczenie ukadu usuwajcego zaparowanie.
Kolejne nacinicie sterowania powoduje wczenie tego ukadu.
Uwaga: Jeeli silnik zostanie wyczony przed zakoczeniem odszraniania, odszranianie zostanie wzno-
wione w chwili nastpnego uruchomienia silnika.

7 - Program widocznoci (przycisk max)

W celu szybkiego usunicia zaparowania lub odszronienia szyb (wilgotno, duo pasaerw, przymro-
zek), naley wybra program widocznoci.
Zapali si lampka kontrolna programu.

73
 K L I M AT Y Z A C J A A U T O M AT Y C Z N A

Tablica sterowania 2 - Praca automatyczna

Jest to normalny tryb pracy tego ukadu.

Nacinicie tego przycisku, potwierdzone pojawieniem

si patka niegu oraz tekstu AUTO na wywietlaczu,
umoliwia automatyczne sterowanie stosownie do na-
stawionej temperatury nastpujcymi 5 funkcjami:

- Wydatkiem powietrza.
- Temperatur we wntrzu pojazdu.
- Rozprowadzaniem powietrza.
- Klimatyzacj
III - Obiegiem zamknitym powietrza.
W tym celu zalecane jest otwarcie wszystkich nawiew-
nikw.
W celu powrcenia do sterowania rcznego naley
ponownie nacisn przycisk.
Uwaga:
- W celu uniknicia zbyt silnego nawiewu zimnego
powietrza przy ruszaniu z zimnym silnikiem,
dmuchawa dochodzi stopniowo do optymalnej
prdkoci obrotowej.
- Wyczenie nadmuchu powietrza uniemoliwia
wczenie ukadu klimatyzacji i zatrzymuje dziaanie
caego ukadu.
1 - Wywietlacz

74
 K L I M AT Y Z A C J A A U T O M AT Y C Z N A
3 - Regulacja temperatury po lewej
stronie
4 - Regulacja temperatury po prawej
stronie
W celu wywietlenia danej temperatury, naley na-
cisn na sterowanie 3 lub 4.
Rnica temperatury pomidzy praw i lew stron
nie moe przekracza 5C.
Dusze nacinicie sterowania powoduje wyrwna-
nie temperatury po stronie pasaera, w stosunku do
tej zaprogramowanej przez kierowc.
Ustawienie temperatury w pobliu 21C umoliwia
uzyskanie najlepszego komfortu.
Niemniej jednak w zalenoci od potrzeb, zwykle usta-
wiana jest temperatura od 18 do 24C.
Uwagi:
Gdy wchodzimy do pojazdu po krtszym lub duszym
postoju i temperatura wewntrz jest znacznie nisza
(lub znacznie wysza) ni wymagana dla komfortu ter-
micznego, nie jest wskazane modyfikowanie tempe-
ratury wywietlanej (zadanej) w celu szybkiego uzy-
skania podanego komfortu. System samoczynnie
wykorzystuje swoje maksymalne moliwoci w celu
moliwie jak najszybszego dojcia do danej tempe-
ratury.
Dla Pastwa wygody, pomidzy dwoma uruchomie-
niami silnika, poszczeglne ustawienia nie zostaj
zmienione, jeeli temperatura we wntrzu niewiele si
zmienia; w przeciwnym wypadku ponownie wczony
zostaje tryb automatyczny.
Rczne nastawianie jednej lub kilku funkcji
Istnieje moliwo rcznej regulacji kadej z nastpu-
jcych funkcji 5-7 i 8.
Wskanik funkcji AUTO zostanie wwczas zgaszo-
ny.
5 - Klimatyzacja
Nacisn na przecznik umieszczony na tab-
licy rozdzielczej.
Lampka kontrolna zapalona, a na wywietla-
czu patek niegu = ukad wczony.
Aby w okresach chodnych lub wilgotnych unikn za-
parowania wntrza kabiny, zalecane jest stosowanie
trybu AUTO.
III
6 - Recyrkulacja powietrza we wntrzu
pojazdu
Nacinicie tego przycisku powoduje zamkni-
cie wlotu powietrza z zewntrz i zapalenie
lampki kontrolnej.
Pooenie to, nie wpywajc na ustawienie pozostaych
funkcji, umoliwia odcicie si od nieprzyjemnych zapa-
chw lub spalin z zewntrz. Gdy tylko jest to moliwe,
pooenie to naley zmieni, aby umoliwi wymian
powietrza we wntrzu pojazdu i usunicie zaparowania
szyb.
W tym celu naley nacisn przycisk AUTO lub po-
nownie nacisn przycisk zamknitego obiegu powie-
trza.
75
 K L I M AT Y Z A C J A A U T O M AT Y C Z N A
7 - Rozprowadzenie powietrza
Nacinicie jednego lub kilku przyciskw umoliwia
skierowanie nadmuchiwanego powietrza:
Na szyb przedni i szyby boczne
przednie.
Na szyb przedni, szyby boczne
III przednie. Na nogi pasaerw.
Na nogi pasaerw.
Do nawiewnikw centralnych i na
nogi pasaerw.
Do nawiewnikw centralnych.
76
8 - Nadmuch powietrza
Regulacja prdkoci dmuchawy.
Obrci sterowanie w prawo, aby zwikszy
lub w lewo, aby zmniejszy.
Wielko wydatku powietrza podawana jest na wy-
wietlaczu, przez stopniowe wywietlanie coraz wik-
szej liczby opatek wentylatora.
Uwaga: w celu uniknicia zaparowania i pogorszenia
jakoci powietrza we wntrzu pojazdu naley utrzymy-
wa odpowiedni poziom nadmuchiwanego powietrza.
Wyczanie klimatyzacji
Obrci pokrto w lewo, a do wyczenia wywiet-
lacza.
Takie ustawienie sterowania powoduje midzy innymi
wyczenie klimatyzacji. Nie jest zapewniony wwczas
odpowiedni komfort. Jedyn dostpn funkcj jest od-
szranianie tylnej szyby.
Wczenie
- przycisk AUTO (zachowane zostaj wczeniej za-
programowane wartoci)
- przycisk MAX
- obrt pokrta.
Powrt do pracy automatycznej uzyskuje si
po wciniciu przycisku AUTO.
 K L I M AT Y Z A C J A A U T O M AT Y C Z N A
9 - Program widocznoci (przycisk max)
W celu szybkiego usunicia zaparowania lub
odszronienia szyb (wilgotno, duo pasa-
erw, przymrozek) program AUTO moe
okaza si niewystarczajcy.
Naley wwczas wybra program widocznoci przez
nacinicie przycisku MAX.
Zapali si lampka kontrolna programu widocznoci.
Program ten steruje ukadem klimatyzacji, wydatkiem
powietrza, odszranianiem tylnej szyby oraz optymal-
nie rozdziela nadmuchiwane powietrze na przedni
szyb i boczne szyby. Program ten wycza zamknity
obieg powietrza.
10 - Regulacja wentylacji z tyu (REAR) lub
wyrwnanie regulacji 3 i 4 z tymi
uzyskanymi przy pomocy sterowania
po stronie kierowcy (MONO)
Nacisn przycisk, zapalony zostanie symbol
wentylacji z tyu.
Pokrta regulacyjne wydatku powietrza bocznych na-
wiewnikw w 2-gim rzdzie s odblokowane.
W celu zablokowania ukadw sterujcych wentylacj
z tyu naley ponownie nacisn ten przycisk, symbol
wentylacji z tyu zostanie zgaszony.
11 - Ustawianie wydatku powietrza na
tylnych miejscach (po prawej i lewej
stronie supkw drzwi bocznych
przesuwnych)
Po naciniciu przycisku 10 pokrta te umoliwiaj
regulacj wydatku powietrza przez pasaerw siedz-
cych w 2-gim rzdzie.
+/: zwikszenie lub zmniejszenie wydatku powie-
trza.
AUTO: ustawianie regulacji przez pasaerw siedz-
cych z przodu.
0: wyczenie.
III
12 - Usuwanie zaparowania - Odmraanie
Podczas dziaania tej funkcji wieci si lamp-
ka kontrolna, a na wywietlaczu pojawia si
symbol.
Przycisk ten umoliwia szybkie odszronienie lub osu-
szenie szyby przedniej, wpywa on te automatycznie
na wydatek dmuchawy, rozprowadzanie powietrza,
klimatyzacj i wlot powietrza.
W celu wyczenia ponownie nacisn przycisk lub
wcisn przycisk AUTO.
77
 OWIETLENIE WNTRZA

A - Lampki do czytania
Krtkie nacinicie jednego z elementw sterujcych powoduje zapalenie
lub zgaszenie odpowiedniej lampki do czytania.
Lampki dziaaj przy wczonym zaponie, gdy nie jest wczony tryb eko-
nomiczny.

B - Lampki sufitowe
Dla kadego rzdu siedze, sterowanie to umoliwia wybranie nastpuj-
cych trybw pracy:

Wczenie owietlenia po otwarciu drzwi w danym rzdzie sie-

dze
III Uwaga: w przypadku ostatniego rzdu siedze, otwarcie bagani-
ka powoduje wczenie owietlenia.

Wyczenie

Wczenie na stae, przy wczonym zaponie.

Automatyczne wczanie lampek sufitowych

- Przy wsiadaniu do pojazdu:
Zapalaj si natychmiast po odblokowaniu pojazdu. Po otwarciu jednych z drzwi przednich zapalaj si przednie
lampki sufitowe.
Gasn po 30 sekundach przy zamknitych drzwiach lub po wczeniu zaponu.
- Przy wysiadaniu z pojazdu:
Zapalaj si po wyjciu kluczyka z wycznika zaponu (stacyjki) (z 30 sekundowym opnieniem) lub po otwarciu
jednych z drzwi.
Gasn po 30 sekundach przy zamknitych wszystkich drzwiach lub natychmiast z chwil zablokowania pojazdu.

78
 OWIETLENIE WNTRZA

Owietlenie baganika Owietlenie progu Owietlenie schowka

Lampka baganika zapala si przy
otwieraniu klapy tylnej.
Zapala si automatycznie po za- podrcznego III
paleniu lampek sufitowych. Wcza si automatycznie przez
otwarcie pokrywy.
Nie dziaa przy wyczonym
zaponie.

79
 KOMFORT WNTRZA

III

Grny schowek podrczny Schowek dolny Klapka zasaniajca

Aby otworzy, nacisn na stero- Jest wyposaony w zamek. radioodtwarzacz
wanie. Aby otworzy schowek podrcz- Opuci klapk do samego dou,
Aby zamkn nacisn porodku ny, naley podnie klamk. aby zablokowa.
pokrywki. Klapa wyposaona jest w schow- Nacisn na klapk, aby przesu-
Po stronie kierowcy, schowek ki umoliwiajce odoenie w nich n j do gry.
podrczny wyposaony jest w rnych przedmiotw.
przedziay przystosowane do od- Posiada trzy gniazdka pozwalaj-
oenia dugopisu, telefonu ko- ce na podczenie sprztu audio/
mrkowego, monet lub etonw, video (patrz instrukcja NaviDrive).
lub kart kredytowych.
Po stronie pasaera, wyposao-
ny jest w przedziay przystosowa-
ne do odoenia jednej pary oku-
larw, kluczykw, piciu pyt CD i
czterech kaset magnetofonowych
lub dziewiciu pyt CD.

Ze wzgldw bezpieczestwa schowki podrczne musz by

zamknite podczas jazdy.
80
 KOMFORT WNTRZA

III

Stolik tylny fotela Gniazdo zasilania Zapalniczka

Znajduje si na oparciu foteli
przednich.
(Nie zapomina o zoeniu stolika
przed podjciem manewru obrotu
fotela przedniego)
akcesoriw 12 V
(Moc maksymalna: 120 W)
Umieszczone przed schowkami
3-go rzdu, dostpne jest dla pa-
saerw siedzcych w 3-cim rz-
dzie.
Dziaa przy wczonym zaponie.
Wcisn i odczeka kilka chwil, a
samoczynnie si wyczy.
Zapalniczka nieco wysunie si,
aby uatwi jej uchwycenie.
Gniazdko zapalniczki moe by
rwnie wykorzystywane do zasi-
lania 12 V akcesoriw.
W tym przypadku zapalniczk
mona odoy we wnce A prze-
widzianej do tego celu.

Nie umieszcza na stoliku przedmiotw twardych lub cikich,

gdy mogyby si one sta niebezpieczne w przypadku
wyrzucenia przy nagym hamowaniu lub zderzeniu.
81
 KOMFORT WNTRZA

III

Uchwyt na kubki i popielniczka Schowek w drzwiach przednich Schowek z wentylacj

Ten skadany i owietlony wspor- Zawiera uchwyt na puszk, miej- Mieszcz si w nim a cztery
nik wyposaony jest w wyjmowa- sce na butelk z wod lub wyjmo- puszki.
n popielniczk i ewentualnie dwa wany kosz na mieci i duy po- W celu otwarcia lub zamknicia
uchwyty na kubki. jemnik. dopywu powietrza, naley prze-
Wyjmowan popielniczk mona sun grn zalepk.
umieszcza w uchwytach na kubki
w 2-gim i 3-cim rzdzie, na opar-
ciach siedze, gdy ustawione s
w pooeniu pka oraz w koszu
na mieci.

82
 KOMFORT WNTRZA
Schowek podrczny na konsoli
rodkowej
Nie naley wykorzystywa tego
schowka jako popielniczki.
Lusterko wsteczne do
nadzorowania dzieci
Lusterko to umoliwia nadzorowa-
nie przez kierowc lub pasaera
siedzcego z przodu wszystkich
tylnych miejsc.
Zamontowane jest na wasnym
przegubie i chowane jest do wnki
pod dachem. Zapewnia widok pa-
noramiczny na tyln cz wn-
trza pojazdu.
III
Osona przeciwsoneczna
Aby unikn olepienia z przodu,
opuci oson przeciwsonecz-
n.
Jeli zbyt silne wiato dociera
przez szyby boczne, oson na-
ley odczepi od wewntrznego
uchwytu i obrci w poziomie.
Osony przeciwsoneczne pasae-
ra i kierowcy zawieraj zamykane
lusterko.
Osona przeciwsoneczna z
owietlanym lusterkiem
Owietlenie wcza si automa-
tycznie po otwarciu klapy zasania-
jcej przy wczonym zaponie.
83
 KOMFORT WNTRZA

III Zasony boczne Schowek (Zestaw wskanikw Szuflady pod przednimi

W 2-gim i/lub 3-cim tylnym rzdzie z duym ekranem) siedzeniami
dostpne s zasony boczne. Pod kadym przednim siedzeniem
W 2-gim rzdzie: Pocign za- znajduje si szuflada. Naley j
son boczn za jzyczki. unie i pocign do siebie.
Aby nie uszkodzi zasony pod-
czas otwierania drzwi, naley
sprawdzi, czy obydwa jzyczki
s dobrze zaczepione.
W 3-cim rzdzie: Wsun odpowia-
dajcy zaczep we wnk A.

84
 KOMFORT WNTRZA

Wkadany kosz na mieci Schowki podrczne w 3-cim Schowki w baganiku III

Kosz na mieci mona woy do rzdzie Aby otworzy, pocign za grny
poszczeglnych uchwytw przysto- Wyposaone s w uchwyt na wypust.
sowanych do umieszczenia butelki puszk, uchwyt na butelk z wod
z wod. Grna jego cz przysto- lub wkadany kosz na mieci i
sowana jest do umieszczenia prze- schowek podrczny.
nonej popielniczki lub puszki.

Schowki w drzwiach tylnych

Umoliwiaj odoenie butelki z
wod lub wkadanego kosza na Uchwyty/Wieszaki na ubrania
mieci, puszki i czasopism.

85
 U rz dzenia
zabezpieczaj ce dla dzieci
FOTELIKI DLA DZIECI mocowane przy pomocy pasa bezpieczestwa Naley odwoa si do czci rodki ostro-
noci podczas uytkowania, rozdzia Urz-
Zgodnie z Dyrektyw 2000/3, w tabeli przedstawiono w jakim stopniu po- dzenia zabezpieczajce dla dzieci pod
szczeglne miejsca samochodu zostay przystosowane do montau fo- koniec instrukcji, aby zamontowa posiada-
telika dla dziecka mocowanego przy pomocy pasa bezpieczestwa i czy ny fotelik dla dziecka w jak najlepszych wa-
uzyskay homologacj jako uniwersalne w zalenoci od wagi dziecka. runkach bezpieczestwa.

Waga dziecka
Miejsce
<10 kg i < 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
(kategoria 0 i 0+) (kategoria 1) (kategoria 2) (kategoria 3)

1-szy rzd Fotel przedni pasaera (a)

U U U U

Miejsce boczne U U U U
2-gi rzd
III
Miejsce rodkowe U U U U
Miejsce boczne
Siedzenie boczne w 2-gim i L1 L4 L2, L3, L4 L2, L3, L4
3-cim rzdzie
Miejsce boczne
Siedzenie rodkowe w U U U U
2-gim rzdzie
3-ci rzd
Miejsce boczne
Kanapa tylna 3-miejscowa
L1 L4 L2, L3, L4 L2, L3, L4

Miejsce rodkowe
Kanapa tylna 3-miejscowa
X X L2, L3, L4 L2, L3, L4

U : Miejsce przystosowane do montau uniwersalnego fotelika dla dziecka tyem do kierunku jazdy i uniwersalnego
fotelika dla dziecka przodem do kierunku jazdy
L- : Na danym miejscu moliwe jest zamontowanie jedynie podanych fotelikw (w zalenoci od przeznaczenia). Patrz
paragraf rodki ostronoci podczas uytkowania, w rozdziale Bezpieczestwo dzieci, pod koniec instrukcji.
X : Miejsce nieprzystosowane do montau fotelika dla dziecka z podanej kategorii wagowej.
(a) Natychmiast po zamontowaniu na przednim fotelu pasaera fotelika dla dziecka tyem do kierunku jazdy,
naley koniecznie wyczy czoow poduszk powietrzn pasaera.
Przed posadzeniem dziecka na przednim miejscu pasaera, naley zapozna si z przepisami obowizujcymi w
danym kraju, dotyczcymi przewozu dzieci na tym wanie miejscu. 87
 U rz dzenia
zabezpieczaj ce dla dzieci
III
Zamocowania typu ISOFIX i
system mocowania ISOFIX
Tylne siedzenia Pastwa pojazdu
wyposaone s w zamocowania typu
ISOFIX.
Tymi zamocowaniami s 2 piercie-
nie umieszczone pomidzy oparciem
i siedziskiem siedzenia pojazdu, kt-
re rozmieszczone s wzgldem sie-
bie w odlegoci okoo 28 cm.
Foteliki dla dziecka ISOFIX s wy-
posaone w 2 zatrzaski, ktre z a-
twoci mona przymocowa do tych wo przymocowa do siedzenia pojazdu przy pomocy pasa bezpieczestwa.
piercieni.
Tego typu system mocujcy przewidzia-
ny jest dla dzieci wacych do 18 kg.
Nieprawidowy monta fotelika dla
dziecka w pojedzie stanowi zagro-
enie dla dziecka w przypadku zde-
rzenia. System zamocowa typu
ISOFIX zapewnia pewny, solidny i
szybki monta fotelika dla dziecka w
88 posiadanym pojedzie.
Fotelikami dla dziecka ISOFIX posiadajcymi homologacj dla Pastwa sa-
mochodu s foteliki: KIDDY ISOFIX i RMER Duo ISOFIX (1).
Foteliki te rozprowadzane s w ASO CITRON.
KIDDY ISOFIX
Mona go montowa w pooeniu tyem do kierunku jazdy od urodzenia do
13 kg i w pooeniu przodem do kierunku jazdy od 9 do 18 kg.
Zalecenia dotyczce montau fotelika dziecicego KIDDY ISOFIX:
Siedzenie w 2-gim rzdzie pojazdu naley ustawi w pooeniu najbardziej
cofnitym, ponadto:
- w pooeniu tyem do kierunku jazdy, korpus fotelika powinien opiera si
o oparcie przedniego fotela pojazdu.
- w pooeniu przodem do kierunku jazdy, odpowiadajcy fotel przedni naley
ustawi w rodkowym pooeniu wzdunym, z oparciem wyprostowanym.
Specjalnego fotelika dla dziecka KIDDY ISOFIX nie naley montowa na tyl-
nych miejscach w 3-cim rzdzie.
RMER Duo ISOFIX Il
Mona go montowa wycznie w pooeniu przodem do kierunku jazdy dla
dzieci od 9 do 18 kg.
Zalecenia dotyczce montau fotelika dziecicego RMER Duo ISOFIX:
Stosowanie grnego pasa, nazywanego rwnie mocowaniem Top Tether,
nie jest konieczne. W przypadku zainstalowania go na tylnym miejscu, przed-
ni prawy fotel naley tak ustawi, aby nogi dziecka nie dotykay oparcia przed-
niego fotela.
Te foteliki dla dziecka mona rwnie montowa na miejscach, ktre nie s
wyposaone w zamocowania ISOFIX. W tym przypadku naley je obowizko-
(1)
Przy pomocy zamocowa typu ISOFIX pojazdu, moliwe jest instalowanie
jedynie fotelikw dla dziecka ISOFIX posiadajcych homologacj dla Pa-
stwa samochodu.
Naley cile przestrzega instrukcji montaowej fotelika dla
dziecka, umieszczonej w fabrycznej broszurze instalacji.
 FOTELE PRZEDNIE

5
2

III

3
6

4
7

89
 FOTELE PRZEDNIE

Regulacja rczna
Zagwek Regulacja wzduna
1 4
W celu podniesienia lub opuszczenia Podnie dwigni i ustawi dane
zagwka, naley go pocign do pooenie.
przodu i jednoczenie przesun.
Ustawienie jest prawidowe, gdy gr-
na krawd zagwka znajduje si na
wysokoci czubka gowy. Moliwe jest rwnie jego
pochylenie. Podokietnik
Aby go wyj, naley ustawi go w grnym pooeniu,
5
Ustawianie w pionie: z pooenia, w
podnie zaczep przy pomocy monety i jednoczenie ktrym by uywany, pocign go do
pocign go do przodu i do gry. gry, a do zablokowania.
Uwaga: Nigdy nie naley jecha bez zagwkw.
III Ustawianie w pooeniu podtrzymywania: podo-
kietnik cakowicie opuci z pooenia pionowego, a
Podparcie ldwiowe
2 nastpnie podnie do danego pooenia.
Obrci sterowanie i ustawi w da-
nym pooeniu.
Pochylanie oparcia
6
Pocign dwigienk i ustawi pooe-
Obracanie foteli nie oparcia.
3 Pojazd zatrzymany, hamulec postojo-
wy zacignity,
- oparcie ustawi maksymalnie do
pionu, Podwyszanie fotela kierowcy
- siedzenie ustawi w rodkowym poo- 7
Podnie lub opuci sterowanie tyle
eniu wzdunym, a siedzisko na maksymalnej wy- razy, ile to konieczne do uzyskania -
sokoci, danego pooenia.
- po stronie kierowcy, koo kierownicy przesun w
kierunku przodu pojazdu,
- pocign za koniec dwigni hamulca postojowego,
aby ustawi j poziomo wzdu podogi (patrz
Hamulce), Obracanie foteli: zakazuje si wykonywania
- podnie sterowanie 3 i obrci fotel do rodka. tego manewru podczas jazdy lub siedzenia
tyem do kierunku jazdy.
90
 FOTELE PRZEDNIE

Regulacja elektryczna:
Podwyszenie i
regulacja wzduna
1 fotela
2 Pochylanie oparcia

Podnie lub opuci tyln cze

szenia lub opuszczenia siedziska.
sterowania w celu podwy-

Fotele podgrzewane III

Fotele przednie mog by pod-
Przesun sterowanie do przodu lub do tyu w celu wysunicia
lub cofnicia siedzenia. grzewane osobno. Naley posu-
giwa si elementami sterujcymi
umieszczonymi z boku foteli, wy-
bierajc jeden z trzech stopni pod-
grzewania za pomoc pokrta:
Pchn grn cz sterowania
ustawienia pochylenia oparcia.
do przodu lub do tyu w celu
0 : Ogrzewanie wyczone.
1 : Ogrzewanie lekkie.
2 : Ogrzewanie rednie.
3 : Ogrzewanie silne.
Temperatura siedzenia jest regu-
lowana automatycznie.
Uwaga: Ogrzewanie foteli dziaa
tylko przy pracujcym silniku.

Uwaga: Fotele mona rwnie ustawia przez chwil:

- po otwarciu jednych z drzwi przednich.
- po wyczeniu zaponu.

91
 FOTELE PRZEDNIE

M
2
1

Zapamitywanie pooe miejsca kierowcy

Moliwe jest zapamitanie dwch pooe miejsca kierowcy przy pomocy sterowania 1 i 2:
III - przekrci kluczyk zaponowy w pooenie wczenia M,
- ustawi fotel we waciwym pooeniu,
- nacisn kolejno na sterowanie M, a nastpnie sterowanie 1 pierwsze pooenie miejsca kierowcy lub na
sterowanie 2 drugie pooenie miejsca kierowcy.
Potwierdzeniem zapamitania jest wczenie sygnau dwikowego. Zapamitanie nowego pooenia kasuje po-
przednie.
Wywoanie zapamitanego pooenia miejsca kierowcy
Silnik zatrzymany:
- Krtko nacisn przycisk 1 lub 2 w celu wywoania z pamici odpowiedniego ustawienia.
Uwaga: po kilku kolejnych wywoaniach zapamitanego pooenia, funkcja zostanie wyczona, a do chwili
uruchomienia silnika.
Przy pracujcym silniku
- Nacisn i przytrzyma przycisk 1 lub 2, w celu wywoania z pamici odpowiedniego ustawienia.

92
 ROZMIESZCZENIE SIEDZE

Przykady rnych ustawie siedze

MODYFIKOWANIE LICZBY SIEDZE

Niektre modele mog zosta wyposaone w dodatkowe siedzenia, nie
objte wyposaeniem fabrycznym.
Jednake ich liczba nie moe przekracza maksymalnej iloci okrelo-
nej w wiadectwie homologacji pojazdu.
Siedzenie 2-go rzdu, ktre przy wydaniu pojazdu ustawione jest po-
rodku wyposaone jest w trjpunktowy zintegrowany pas bezpiecze-
stwa.
Siedzenie to mona montowa wycznie na tym miejscu lub w 3-cim
rzdzie po lewej stronie, gdy jest przechowywane w pooeniu zoo-
nym (siedziskiem i oparciem do siebie). III

ROZMIESZCZENIE PICIU SIEDZE

93
 ROZMIESZCZENIE SIEDZE

III

ROZMIESZCZENIE SZECIU ROZMIESZCZENIE SIEDMIU ROZMIESZCZENIE OMIU

SIEDZE SIEDZE SIEDZE

94
 ROZMIESZCZENIE SIEDZE

TRANSPORT ADUNKW PONADWYMIAROWYCH

Fotel przedni pasaera
Odwrcenie siedzenia, ktre nie jest zajte przez pasaera (patrz rysunek A) umoliwia transport dugich przed-
miotw.
W tym przypadku moe doj do ograniczenia widocznoci w lusterku wstecznym zewntrznym pasaera.
Naley stosowa si do obowizujcych przepisw.
Siedzenia tylne
Demontujc lub przemieszczajc siedzenia, mona uzyska miejsce potrzebne do transportu adunkw ponadwy-
miarowych lub kopotliwych.
Ze wzgldw bezpieczestwa, naley wykorzysta zaczepy mocujce znajdujce si w pododze baganika.

III
A

95
 SIEDZENIA TYLNE

III

Regulacja wzduna Pochylanie

oparcia
- Podnie dwigni sterujc A i ustawi w danym pooeniu lub - Pocign dwigni B do gry i
- Pocign za sterowanie A. ustawi dane pochylenie.
- Puci dwigni w celu zabloko-
wania.

96
 SIEDZENIA TYLNE
Demonta
siedzenia
- Ustawi siedzenie w pooeniu zoonym (siedziskiem
i oparciem do siebie):
- w przypadku bocznych siedze, przy pomocy
sterowania B, C lub D,
- w przypadku rodkowego siedzenia, przy pomocy
sterowania F, a nastpnie G.
- Pocign za czerwony uchwyt tamowy w celu
zblienia do siebie dwch drkw I.
Mocowania siedzenia zostan odblokowane.
- Podnie siedzenie, a nastpnie je wyj.
Uwaga: przenoszenie siedzenia uatwiaj: uchwyt
transportowy H i czerwony uchwyt tamowy.
III
Monta
siedzenia
Sprawdzi, czy aden przedmiot nie blokuje prowad-
nic i nie uniemoliwia prawidowego zablokowania sie-
dze.
- Podnie siedzenie przy pomocy uchwytu H i
pocign za czerwony uchwyt tamowy.
- Przednie nogi umieci w przedniej czci
prowadnic.
- Puci uchwyt tamowy, aby zaczepi przednie
nogi.
- Przechyli nastpnie siedzenie do tyu.
Nogi tylne zostan zablokowane.
- Podnie oparcie siedzenia.
Uwaga: przenoszenie siedzenia uatwiaj: uchwyt
transportowy H i czerwony uchwyt tamowy.
99

III
Odoenie tylnych siedze
W przypadku transportu dugich
przedmiotw, siedzenia tylne
mona ustawi w pooeniu zo-
onym (siedziskiem i oparciem do
siebie) i odoy po jednej stronie
pojazdu.
W tym celu 2 siedzenia naley
umieci na przedniej szynie w
pooeniu przodem do kierunku
jazdy, a 2 pozostae siedzenia na
tylnej szynie w pooeniu tyem
do kierunku jazdy.
100
SIEDZENIA TYLNE
Odoenie rodkowego siedzenia
W przypadku odoenia rodkowego siedzenia, naley je koniecznie za-
mocowa do tylnej lewej szyny, ktra jest specjalnie wzmocniona.
W przypadku odoenia 4 siedze po tej samej stronie, rodkowe siedze-
nie musi zajmowa ostatnie miejsce.
Odwrcenie
siedzenia
Siedzenia tylne mona ustawi tyem do kierunku jazdy.
W tym celu, po zoeniu siedzenia, naley przystpi do operacji demon-
tau i montau odwracanego siedzenia.
Zabrania si podrowania plecami do kierunku jazdy
Brak moliwoci uycia pasa bezpieczestwa.
 SIEDZENIA TYLNE BOCZNE

Skadanie

bocznego siedzenia (siedziskiem i oparciem do siebie) Siedzenie

boczne ustawione
III
W przypadku ustawienia si z boku siedzenia: w pooeniu pka
- ustawi zagwek w dolnym pooeniu, Po zoeniu, przechyli siedzenie
- podnie do oporu sterowanie umoliwiajce cakowite zoenie B lub C, do tyu, a do zablokowania tyl-
- przechyli oparcie do przodu, a do odblokowania tylnych ng. nych ng.
Siedzenie ustawi si automatycznie w pooeniu zoonym (siedziskiem i W ten sposb otrzymujemy pk
oparciem do siebie). z dwoma uchwytami na kubki.
W przypadku ustawienia si z tyu siedzenia:
- ustawi zagwek w dolnym pooeniu,
- podnie sterowanie D do oporu do gry,
- przechyli oparcie do przodu, a do odblokowania tylnych ng. Zoenie

siedzenia z
Siedzenie ustawi si automatycznie w pooeniu zoonym (siedziskiem i pooenia pka
oparciem do siebie). W celu zmiany ustawienia siedze-
Uwaga: ustawienie siedzenia w pooeniu zoonym (siedziskiem i opar- nia z pooenia pka do pooe-
ciem do siebie) umoliwia dostp do trzeciego rzdu siedze, jak rwnie ich nia zoonego (siedziskiem i opar-
opuszczenie. ciem do siebie), naley skorzysta
Od strony baganika istnieje moliwo moduowej zmiany objtoci prze- ze sterowania E lub oparcie sie-
strzeni adunkowej ustawiajc siedzenia w pooeniu zoonym (siedziskiem i dzenia naley podnie, a nastp-
oparciem do siebie) przy pomocy sterowania D. nie je pooy zgodnie z wcze-
Sterowanie E umoliwia jedynie przechylenie siedzenia bez niejszym opisem.
zmiany ustawienia oparcia (na przykad w celu uzyskania
dostpu lub opuszczenia trzeciego rzdu siedze).
Sterowanie E umoliwia zmian ustawienia siedzenia z po-
oenia pka do pooenia zoonego (siedziskiem i opar-
ciem do siebie). 97
 SIEDZENIE TYLNE CENTRALNE

III
rodkowe

siedzenie ustawione w pooeniu Ustawienie

rodkowego siedzenia w pooeniu
pka zoonym (siedziskiem i oparciem do siebie)
- Pocign sterowanie F do gry. - Ustawi siedzenie w pooeniu pka.
- Przechyli oparcie do przodu. - Podnie dwigni G, siedzenie automatycznie
- W ten sposb otrzymujemy pk z dwoma uchwytami ustawi si w pooeniu zoonym (siedziskiem i
na kubki. oparciem do siebie).
Uwaga: W celu ponownego ustawienia oparcia sie-
dzenia w pooeniu pionowym, naley pocign za
sterowanie F.

98

B D
Regulacja wzduna
Podnie drek A i przesun
kanap do przodu lub do tyu.
Uwaga: w celu uatwienia zaadun-
ku pojazdu od strony tylnej klapy,
moliwe jest przesunicie kanapy
do przodu przez pocignicie za
uchwyt tamowy B.
K A N A PA T Y L N A
E
C
Ustawienie kanapy w pooeniu Demonta tylnej kanapy
zoonym (siedziskiem i Zoy kanap.
III
oparciem do siebie)
Chwyci za dwa drki E pod kanap.
Zagwki ustawi w dolnym poo- Nastpi odblokowanie przednich
eniu. ng.
Pocign uchwyt tamowy C od
strony tylnej klapy. Monta tylnej kanapy
Pochyli oparcie na siedzisko. Sprawdzi, czy aden przedmiot
Pocign dwigni D w celu od- nie blokuje prowadnic i nie unie-
blokowania tylnych ng. moliwia prawidowego zablokowa-
nia kanapy.
Ustawi kanap w pooeniu zo-
onym (siedziskiem i oparciem do Nogi przednie pchn w prowadni-
siebie). cach do przodu do oporu.
Podczas jazdy, tam mocujc Przechyli zoon kanap do tyu.
naley przymocowa do uchwy- Nogi tylne zostan zablokowane.
tw pod dachem na wysokoci 3- Odblokowa oparcie przy pomocy
go rzdu. uchwytu tamowego C i podnie je
przy pomocy uchwytu tamowego.
Kanapa w pooeniu pka
Uwaga: Podczas demontau lub
Ustawi zagwki w dolnym poo- montau, kanap w pooeniu zo-
eniu. onym (siedziskiem i oparciem do
Pocign uchwyt tamowy C od siebie) naley odpowiednio wyj
strony klapy tylnej. lub woy do pojazdu poprzez
Przechyli oparcie na siedzisko. drzwi boczne przesuwne. 101
 PKA TYLNA - OSONA BAGAU

Pka tylna z uchwytem na Osona bagau

III parasol Aby zaoy:
Aby wyj pk, przy otwartej kla- - wstawi jeden koniec nawijacza osony bagau do wspornika w 2-gim
pie: rzdzie,
- pocign j do tyu, - cisn przeciwlegy koniec nawijacza i ustawi go na swoim miejscu,
- lekko j podnie, a nastpnie - puci go, aby si zaczepi,
wycign.
- rozwin oson bagau, a do supkw baganika,
- wsun prowadnice osony bagau w szyny na supkach.

Aby zdj:
- wyj prowadnice osony bagau z szyn na supkach,
- wsun oson bagau do nawijacza,
- cisn go i wyj ze wspornika w 2-gim rzdzie.

Nie ustawia na osonie bagau lub na tylnej pce cikich lub

twardych przedmiotw.
Mogyby one uszkodzi ogrzewanie tylnej szyby lub sta si
niebezpiecznymi pociskami podczas gwatownego hamowania
lub zderzenia.
102
 S I AT K I

Siatka zabezpieczajca Siatka przytrzymujca

Otworzy osony grnych zamo-
cowa w 2-gim rzdzie. W pooeniu pionowym: III
Przymocowa wszystkie cztery Zoy siatk na p.
zaczepy siatki do piercieni mocu- Zamocowa dwa rodkowe zaczepy w piercieniach mocujcych na pod-
jcych. odze.
Zamocowa cztery pozostae zaczepy na supkach tylnej klapy.
Na pasko:
Zamocowa cztery zaczepy siatki w piercieniach mocujcych na podo-
dze.

103
 DYWANIK

Dywanik pooony jest na caej Demonta

III pododze przed fotelami kierowcy - Maksymalnie cofn przednie fotele.
i pasaera.
- Odczepi poszczeglne mocowania, cignc za odpowiedni rg
Uwaga: Dywanik ten zakrywa po- dywanika.
kryw umoliwiajc dostp do
akumulatora po prawej stronie - Wyj dywanik.
(patrz Akumulator). Monta
Dywanik przymocowany jest po - Waciwie rozoy dywanik.
obu stronach, a porodku przy- - Przyczepi poszczeglne mocowania, naciskajc na nie.
trzymywany jest przez supek - Sprawdzi, czy dywanik jest waciwie pooony.
rodkowej konsoli.

Uwaga: Tylne dywaniki s dostpne jako akcesoria. Aby je zakupi, nale-

y skontaktowa si z sieci CITRON.

Dywanik, ktry nie jest zalecany przez firm CITRON, moe

wlizn si pod peda przyspieszenia i uniemoliwi wcinicie
pedau poza punkt oporu (patrz Ogranicznik prdkoci).
Wyczenie ogranicznika byoby wwczas moliwe
wycznie za pomoc sterowania pod kierownic.
104
 DACH OTWIERANY

Dachy otwierane ze sterowaniem elektrycznym

W pojedzie znajduj si trzy dachy otwierane, z ktrych kady posiada
wasne sterowanie.
Niemniej jednak, jeden z ukadw sterujcych dostpnych dla pasaerw
z przodu umoliwia rwnie sterowanie tylnymi dachami otwieranymi.
Aby uchyli: nacisn i przytrzyma cz A przecznika.
Aby otworzy: krtko nacisn na cz A przecznika.
Aby zamkn: krtko nacisn na cz B sterowania i je przesun, a
nastpnie ponownie nacisn i przytrzyma do cakowitego zamknicia.
Wyczanie sterowania w 2-gim i 3-cim rzdzie: Patrz podnoszenie
szyb.
Zasona okna dachowego
Ukad przeciwzaciskowy
Jej pooenie ustawia si rcznie. Lekko podnie zason, a nastpnie
pocign. W przypadku wystpienia oporu pod-
czas zamykania dachu, przemiesz- III
Uwaga: zalecane jest, aby nie otwiera dachu otwieranego natychmiast czanie dachu zostanie zatrzymane i
po opadach deszczu lub myciu pojazdu. dach zostanie ponownie czciowo
otwarty.
W przypadku uszkodzenia lub jeeli
dach otwiera si nieoczekiwanie pod-
- Podczas przesuwania dachu naley uwaa na dzieci. czas zamykania (na przykad z powo-
du mrozu) i jego zamknicie jest nie-
- Zanim kierowca przystpi do zmiany pooenia dachu otwieranego, musi moliwe, nacisn na cz A pilota
upewni si, czy pasaerowie nie uniemoliwiaj jego prawidowego zdalnego sterowania, a do cakowite-
zamknicia. go otwarcia dachu.
- Kierowca jest rwnie odpowiedzialny za waciwe korzystanie z Nastpnie naley natychmiast nacis-
ukadu sterujcego dachu otwieranego przez pasaera. n na cz B sterowania w celu za-
mknicia dachu.
- Jeeli podczas przemieszczania dachu otwieranego dojdzie do jego Jeeli dach si nie zamknie, przesta
zacinicia, naley wwczas zmieni kierunek ruchu dachu. W tym naciska na sterowanie i nacisn je
celu, naley zmieni pooenie odpowiedniego wcznika. kilka razy, a do cakowitego zamkni-
- Pamitajmy o wyjmowaniu kluczyka ze stacyjki, opuszczajc samochd cia dachu.
nawet na krtko. Ponownie przesta naciska na ste-
rowanie, a nastpnie ponownie nacis-
n na cz B, przytrzymujc stero-
UWAGA wanie jeszcze przez przynajmniej pi
Monta dachu otwieranego Akcesoria jest niedozwolony. sekund od zamknicia dachu.
Pastwa samochd wyposaony jest w boczne poduszki powietrzne Uwaga, podczas wykonywania tych
(mogoby to spowodowa zmian norm bezpieczestwa producenta). operacji funkcja przeciwzaciskowa
jest wyczona. 105
 OTWIERANIE POKRYWY SILNIKA

Pokrywa silnika Przesun dwigni A umieszczon Oprze pokryw na podprce

Czynno ta moe by porodku pod krawdzi pokrywy i zgodnie z rysunkiem.
wykonywana tylko podczas podnie pokryw. Sprawdzi, czy pokrywa jest
postoju pojazdu dobrze podparta.
Podnie oson umieszczon na
wejciu drzwi po lewej stronie i Zamykanie
IV pocign sterowanie do gry. Wsun podprk na swoje
miejsce i docisn.
Ostrzeenie o otwartej Opuci pokryw, a pod koniec
pokrywie opuszczania pozwoli jej
Funkcja ta sprzona jest z opcj swobodnie opa.
alarmu.
Przy pracujcym silniku lub pod-
czas jazdy, gdy pokrywa jest le
zamknita, na wywietlaczu po-
jawia si rysunek ostrzegawczy
oraz wczony zostaje sygna
dwikowy.

Sprawdzi, czy pokrywa prawidowo si zatrzasna.

106
SILNIK 2.0i 16V 145 KM

IV

107
 SILNIK 2.0 HDi 16V 120
S I L N I K 2 . 0 H D i 1 6 V 1 3 6 FA P

IV

Obwd zasilania olejem

napdowym znajduje si pod W silnikach HDi zastosowana zostaa
wysokim cinieniem: najnowoczeniejsza technologia.
Wszelkie interwencje wymagaj szczeglnych kwalifikacji,
ZABRONIONE S WSZELKIE ktre s gwarantowane przez ASO CITRON.
NAPRAWY OBWODU.
108
 2 . 2 H D i 1 6 V 1 7 0 FA P

IV

Obwd zasilania olejem

napdowym znajduje si pod W silnikach HDi zastosowana zostaa
wysokim cinieniem: najnowoczeniejsza technologia.
Wszelkie interwencje wymagaj szczeglnych kwalifikacji,
ZABRONIONE S WSZELKIE ktre s gwarantowane przez ASO CITRON.
NAPRAWY OBWODU.
109

Patrz rozdzia rodki ostronoci podczas uytkowania
A Filtr powietrza
Przestrzega zalece instruk-
cji serwisowej.
Pyn do spryskiwaczy
szyby przedniej, tylnej i
reflektorw
Zalecane jest stosowanie pro-
duktw homologowanych
CITRON.
Poziom: patrz Pojemnoci.
Pyn do ukadu
chodzenia silnika
Poziom pynu powinien
IV znajdowa si midzy zna-
kami MINI i MAXI umieszczonymi
na zbiorniku wyrwnawczym.
Gdy silnik jest rozgrzany, pocze-
ka 15 min.
Jako: Patrz Instrukcja serwi-
sowa
Nigdy nie wykonywa napraw
ukadu chodzenia przy rozgrza-
nym silniku (Patrz Poziomy py-
nw).
110
P o z iom y p y n w
Olej silnika
Poziom oleju sprawdza
Pyn hamulcowy
Poziom pynu powinien
na poziomym podou, znajdowa si pomidzy
przy silniku wyczonym znacznikami MINI i MAXI
od co najmniej 15 minut. umieszczonymi na zbiorniku.
Poziom: patrz Pojemnoci. Poziom: Patrz Poziomy pynw.
Rodzaj: Patrz Instrukcja serwiso- Jako: Patrz Instrukcja serwi-
wa sowa.
W razie zapalenia kontrolki: Za-
Wyj bagnetow miark trzymanie si jest obowizko-
poziomu oleju. we.
Poziom oleju na miarce
powinien zawiera si
midzy znakami MINI i
MAXI. Olej do ukadu wspoma-
gania kierownicy
Nigdy nie przekracza W celu uzupenienia po-
maksymalnego ziomu pynu, konieczne
poziomu. jest skontaktowanie si z ASO
CITRON.
Jako: Patrz Instrukcja serwi-
MAXI sowa.
MINI
Podczas wykonywania operacji pod pokryw silnika przy
gorcym silniku, nawet zatrzymanym i przy wyczonym zaponie,
elektrowentylator moe w kadej chwili si wczy.
Kontrol poziomu oleju naley wykonywa bardzo czsto pomidzy
przegldami zalecanymi przez producenta oraz przed kad wiksz
podr.

A - Pyn do spryskiwaczy
szyby przedniej i tylnej
Pojemno: Patrz Pojemnoci.
P O Z I O M Y P Y N W
B - Chodnica - pyn chodzcy
Sprawdzanie i uzupenianie poziomu pynu naley
wykonywa zawsze na zimnym silniku.
Silnik ciepy:
Zdj oson ochronn.
Odczeka pitnacie minut lub do chwili, gdy temperatura spadnie poniej
100C i powoli odkrci korek w celu obnienia cinienia, zabezpieczajc
si przy tym np. szmatk.
Uzupenianie pynu w ukadzie chodzenia
Poziom pynu powinien znajdowa si midzy znakami MINI i MAXI
umieszczonymi na zbiorniku wyrwnawczym.
Uzupeni ilo pynu do waciwego poziomu. Jeeli brakuje wicej ni 1
litr pynu, ukad chodzenia naley sprawdzi w ASO CITRON.
Dobrze zakrci korek.
Uwaga: Konieczno czstego uzupeniania iloci pynu wskazuje na
usterk, ktr naley jak najszybciej zidentyfikowa. IV
Uwaga: Wentylator chodnicy moe pracowa przez kilkanacie minut od
wyczenia silnika.
C - Olej do ukadu wspomagania kierownicy
W celu uzupenienia poziomu pynu konieczne jest skontaktowanie si z
ASO CITRON.
Podczas wykonywania operacji pod pokryw silnika przy
gorcym silniku, nawet zatrzymanym i przy wyczonym zaponie,
elektrowentylator moe w kadej chwili si wczy.
111
 P O Z I O M Y P Y N W

Zbiornik pynu hamulcowego

Regularnie kontrolowa poziom
pynu.
Poziom pynu powinien znajdowa
si pomidzy znacznikami
mini i maxi umieszczonymi na
zbiorniku.
Jeeli lampka kontrolna zapali
si podczas jazdy, naley natych-
miast zatrzyma si i skontakto-
wa z ASO CITRON.

Uzupenianie oleju silnika Pyn hamulcowy

Przed napenianiem wyj miark. Naley stosowa wycznie zalecany przez CITRONA pyn syntetyczny,
Po wlaniu oleju, sprawdzi jego ktry zapewnia jednoczenie ochron przed korozj oraz prawidowe
poziom. dziaanie ukadu hamulcowego oraz sprzga niezalenie od warunkw
Nigdy nie przekracza maksy- zewntrznych (wymiana pynu powinna by dokonywana co dwa lata).
IV malnego poziomu. Powysze zalecenia znajduj si w Instrukcji Serwisowej Pastwa
Przed zamkniciem pokrywy silni- samochodu i powinny by bezwzgldnie przestrzegane.
ka, zakrci korek. Jako: Patrz Instrukcja serwisowa.
Jako: Patrz Instrukcja
serwisowa.

Podczas wykonywania operacji pod pokryw silnika przy

gorcym silniku, nawet zatrzymanym i przy wyczonym zaponie,
elektrowentylator moe w kadej chwili si wczy
112
UKAD WTRYSKOWY SILNIKW
WYSOKOPRNYCH (DIESEL)
Usuwanie wody zawartej w filtrze paliwa
Wod z filtra naley usuwa regularnie (przy kadej wymianie oleju w
silniku).
Aby usun wod naley wykrci rub spustow lub czujnik wykrywania
wody w oleju napdowym umieszczony w dolnej czci filtra.
Naley odczeka, a woda wypynie cakowicie.
Nastpnie z powrotem wkrci rub spustow lub czujnik wykrywania
wody.

IV

W silnikach HDi zastosowana zostaa

najnowoczeniejsza technologia.
Wszelkie interwencje wymagaj szczeglnych kwalifikacji,
ktre s gwarantowane przez ASO CITRON.

113
 POJEMNOCI

Pyn do spryskiwaczy szyby przedniej i tylnej 4,5 litra

Pyn do spryskiwacza szyby przedniej, 7,5 litra

tylnej i reflektorw

Typ silnika Ilo oleju silnikowego

(w litrach) (1)

2.0i 16V 145 KM 4,5

2.0 HDi 16V 120 KM 5,0

2.0 HDi 16V FAP 136 KM 5,0

IV
2.2 HDi 16V FAP 170 KM 4,75

(1) Wymiana oleju z wymian wkadu filtra

114
 A K U M U L AT O R

Dostp do akumulatora
Akumulator umieszczony jest pod podog przedniego pra-
wego fotela (patrz Bezpieczniki w komorze akumulatora).
A 2
Rozruch przy pomocy zewntrznego akumulatora
Jeli akumulator jest rozadowany, mona posuy si
oddzielnym akumulatorem lub akumulatorem z innego 1
pojazdu.
A Akumulator rozadowany samochodu uruchamianego.
C
B Akumulator zewntrzny.
B
C Poczenie z mas w uruchamianym pojedzie. 3
Naley przestrzega podanej poniej kolejnoci dziaa.
Sprawdzi, czy napicie akumulatora awaryjnego jest 4
prawidowe (12 V).
W przypadku korzystania z akumulatora innego pojazdu
konieczne jest wyczenie silnika tego pojazdu. Obydwa Uruchomi silnik pojazdu pobierajcego prd.
pojazdy nie mog si bezporednio styka.
Podczy przewody wedug schematu w podanej Uwaga: Podczas wszelkich czynnoci wymagajcych
kolejnoci. Sprawdzi, czy szczypce s dobrze zacinite odczenia akumulatora, po wyczeniu zaponu naley
(ryzyko iskrzenia). odczeka trzy minuty i nie wykonywa w tym czasie IV
adnych czynnoci uniemoliwiajcych przeczenie
Uruchomi silnik pojazdu podajcego prd. Pozostawi ukadw elektronicznych samochodu w tryb czuwania
wczony silnik na lekko podwyszonych obrotach przez (jak na przykad manipulowanie drzwiami i pokrywami,
okoo jedn minut. korzystanie ze zdalnego sterowania...).

Rada
Akumulator naley wymienia na
akumulator tego samego typu
(napicie, natenie prdu).
Nie dotyka zaciskw podczas
caej tej operacji.
Nie pochyla si nad akumulatorami.
Odcza przewody w kolejnoci
odwrotnej ni podczas podcza-
nia, uwaajc, aby si ze sob nie
zetkny.
Nigdy nie zblia pomienia ani nie krzesa iskier w pobliu
akumulatora (gaz wybuchowy).
Akumulator zawiera rozcieczony kwas siarkowy, ktry jest rcy.
Wszelkie czynnoci naley wykonywa zabezpieczywszy
wczeniej oczy i twarz.
W przypadku zetknicia si kwasu ze skr, naley natychmiast
spuka skr du iloci czystej wody.
115
 A K U M U L AT O R

Rozruch silnika po odczeniu i podczeniu akumulatora

- Przekrci kluczyk w stacyjce.
- Odczeka okoo jednej minuty przed wczeniem rozrusznika, aby
umoliwi ponown inicjalizacj systemw elektronicznych. Moe by
potrzebne wprowadzenie kodu radioodtwarzacza.

Po dugotrwaym odczeniu akumulatora moe by konieczna inicjalizacja nastpujcych funkcji:

- ukadu przeciwzaciskowego i impulsowego podnonikw szyb,
- ukadu przeciwzaciskowego dachu otwieranego,
- parametrw wywietlacza wielofunkcyjnego (daty, godziny, wersji jzykowej, jednostek odlegoci i
IV temperatury),
- stacji radioodtwarzacza,
- odbioru systemu nawigacji (patrz instrukcja NaviDrive).

UWAGA: podczas odczania akumulatora, przed wyczeniem zaponu naley sprawdzi, czy czytnik
ukadu nawigacji zakoczy zapisywanie: zgaszona lampka kontrolna.

116
 BEZPIECZNIKI

Symbol Natenie Funkcje

Bezpieczniki we wnce prdu
akumulatora F1 - Wolny
Skrzynka bezpiecznikw F2 - Wolny
Zdj dywanik (patrz Przebywanie
na pokadzie - Dywanik). F3 5A Hamulec IV
W celu uzyskania do niej dostpu F4 25 A Wprowadzanie do pamici ustawienia
naley odpi pokryw w pododze
przedniego prawego siedzenia. F5 25 A Wprowadzanie do pamici ustawienia
F6 20 A Dach otwierany
F7 20 A Dach otwierany

Czynnoci dotyczce F8 10 A Siedzenie ogrzewane pasaera

bezpiecznikw MAXI
zabezpieczenia F9 10 A Siedzenie ogrzewane kierowcy
dodatkowego, znajdujcych F10 15 A Sygnalizacja
si w skrzynkach, s
zastrzeone dla ASO F11 20 A Gniazdo akcesoriw 12 V w 3-cim rzdzie
CITRON.
F12 20 A Gniazdo akcesoriw 12 V w 2-cim rzdzie
117
 BEZPIECZNIKI

Skrzynki bezpiecznikw
W pojedzie znajduj si trzy
skrzynki bezpiecznikw, pod
tablic rozdzielcz, we wnce
akumulatora i w komorze silnika.
Wymiana bezpiecznika
Przed dokonaniem wymiany bez-
piecznika konieczne jest odszuka-
nie przyczyny jego przepalenia si
i dokonanie niezbdnej naprawy.
Numery bezpiecznikw podane Bezpieczniki pod tablic
s na skrzynce bezpiecznikw. rozdzielcz
Zawsze wymienia niesprawny Aby uzyska dostp do bezpiecz-
bezpiecznik na bezpiecznik o nikw pod tablic rozdzielcz, na-
takiej samej wartoci natenia ley:
prdu (tego samego koloru). - otworzy dolny schowek
Naley skorzysta ze szczypiec A podrczny pasaera,
umieszczonych na pokrywie w po- - pocign za uchwyt, aby
bliu skrzynek bezpiecznikw, na otworzy pokrywk i uzyska
IV ktrej umieszczone s zapasowe dostp do bezpiecznikw.
bezpieczniki.
Dobry Zy

Szczypce A

118
 BEZPIECZNIKI

Bezpieczniki pod tablic rozdzielcz

Symbol Natenie Funkcje

prdu
F1 15 A Wycieraczka tylnej szyby
F3 5A Poduszka powietrzna
Czujnik kta obrotu koa kierownicy - ESP - Lusterko wsteczne wewntrzne pokryte elektrochro-
F4 10 A mem - Gniazdo diagnostyczne - Sprzgo - Klimatyzacja - Zawieszenie - Filtr czstek staych (FAP)
F5 30 A Dach otwierany - Podnonik szyb przednich
F6 30 A Podnonik szyb tylnych
F7 5A Lampki sufitowe - Lusterka pasaerw - Schowek podrczny

F8 20 A Wywietlacze - Alarm - Radioodtwarzacz - Zmieniacz pyt CD - Dodatek do oleju napdowego-

Wykrywanie zbyt niskiego cinienia powietrza w oponach - Drzwi boczne przesuwne
F9 30 A Zapalniczka
F10 15 A Modu sterujcy przyczepy - Sterowanie przy kierownicy
F11 15 A Gniazdo diagnostyczne - Syrena - Skrzynia biegw automatyczna - Blokada kierownicy IV
Lampka kontrolna niezapicia pasa bezpieczestwa - Drzwi przesuwne Poduszka powietrzna- Wspomaganie parkowania -
F12 15 A Wprowadzanie do pamici ustawienia siedzenia kierowcy - Siedzenie pasaera sterowane elektrycznie - Zestaw gonomwicy.
F13 5A Modu sterujcy przyczepy
Czujnik deszczu - Dach otwierany - Klimatyzacja - Modu licznika przebiegu -
F14 15 A Zestaw wskanikw - Teleinformatyka
F15 30 A Blokada - Superblokada - Zabezpieczenie dzieci
F17 40 A Szyba tylna ogrzewana

119
 BEZPIECZNIKI

silnika
Skrzynka bezpiecznikw
W celu otwarcia skrzynki bezpiecz-
IV nikw umieszczonej w komorze sil-
nika, naley odczepi zbiornik pynu
do spryskiwacza szyb, a nastpnie
odczepi pokryw.
Po dokonaniu wymiany bez-
piecznika, pokryw naley sta-
rannie zamkn.

Czynnoci dotyczce
bezpiecznikw MAXI
zabezpieczenia
dodatkowego, znajdujcych
si w skrzynkach, s
zastrzeone dla ASO
CITRON.
120
 BEZPIECZNIKI

Bezpieczniki pod pokryw silnika

Symbol Natenie Funkcje

prdu
Kalkulator silnika - Elektrozawr EGR - Elektrozawr regulacji wysokiego cinienia
F1 20 A oleju napdowego - Elektrozawr recyrkulacji spalin
F2 15 A Sygna dwikowy
F3 10 A Pompa spryskiwacza szyby przedniej/tylnej
F4 20 A Pompa spryskiwacza reflektora
F5 15 A Pompa paliwa - Elektrozawr regulacji
Skrzynia biegw - Ukad kierowniczy ze wspomaganiem - Miernik wydatku
F6 10 A powietrza - Dogrzewanie podgrzewanie - Poziom pynu chodzcego silnik -
Hamulec - Regulacja wiate
F7 10 A ESP
F8 20 A Rozrusznik
F9 10 A Kalkulator silnika IV
Elektrozawory - Sonda lambda - Wtryskiwacze - Cewka zaponowa - Kalkulator-
F10 30 A Podgrzewacz oleju napdowego
F11 40 A Wydatek powietrza
F12 30 A Wycieraczka przedniej szyby
F13 40 A Inteligentny modu sterujcy (BSI) (+ po wczeniu zaponu)
F14 - Wolny

121
 PA L I W O

W przypadku silnikw benzynowych z katalizatorem stosowanie ben-

zyny bezoowiowej jest obowizkowe.
Wlew paliwa ma otwr o zmniejszonej rednicy, co pozwala na tankowanie
jedynie benzyny bezoowiowej.
Jeli tankujemy do pena, nie prbujmy dolewa po trzecim wyczeniu
pistoletu; moe to spowodowa niesprawno pojazdu.

JAKO PALIW
Naklejka przyklejona wewntrz pokrywy wlewu wskazuje dopuszczalne
rodzaje paliwa.

W celu otworzenia pokrywki

wlewu paliwa naley pocign
za wypust. Na pokrywce umieszc-
zona jest nalepka (Patrz Jako
paliw).
Korek na kluczyk
BENZYNA BEZOOWIOWA OLEJ NAPDOWY
W celu otwarcia lub zamknicia,
przekrci kluczyk o wier obro-
tu. Silniki benzynowe s zaprojektowane tak, by pracowa na paliwie LO 95.
W trakcie nalewania paliwa, Jednake w celu uzyskania wikszej przyjemnoci prowadzenia (silnik
umieci korek na wsporniku, w benzynowy), zalecamy paliwo LO 98.
V przewidzianym do tego celu mie-
jscu, po wewntrznej stronie po-
krywy wlewu.
Gdy pokrywa wlewu paliwa jest
otwarta, ogranicznik uniemoliwia
otwarcie lewych drzwi tylnych.

W razie wlania paliwa nieodpowiedniego

dla silnika pojazdu, konieczne jest oprnienie
zbiornika przed uruchomieniem silnika.
122
 Wymiana arwek

WIATO ZESPOLONE PRZED- wiato mijania wiato drogowe

NIE Wyj, obracajc plastykow Wyj, obracajc plastykow
wiato mijania oson o wier obrotu. oson o wier obrotu.
wiato drogowe Odczy zcze. Odczy zcze.
Nacisn i zwolni zaczepy. Nacisn i zwolni zaczepy.
Reflektor przeciwmgielny
Wyj arwk. Wyj arwk.
wiato pozycyjne
arwka: H7 dla pojazdw, ktre arwka: H1
Kierunkowskaz nie s wyposaone w arwki kse-
nonowe.
Uwaga: W niektrych warunkach
uytkowania, na powierzchni lus- Xenon D2R dla pojazdw
tra szka reflektora moe pojawi wyposaonych w arwki kseno-
nowe.
si lekkie zamglenie. V

Jeeli na reflektorze
wystpuje ten symbol,
oznacza to, e operacj Wymian arwek halogenowych wykonujemy, gdy reflektory s
wymiany arwki wiata wyczone od kilku minut (ryzyko silnego poparzenia). Nie naley
mijania Xnon D2R mona dotyka arwki bezporednio palcami, uy niestrzpicej szmatki.
przeprowadzi wycznie
w ASO CITRON (ryzyko Aby nie uszkodzi reflektora, konieczne jest stosowanie
poraenia prdem). wycznie arwek typu anty U.V.
123
 Wymiana arwek

Reflektory przeciwmgielne Kierunkowskaz przedni Kierunkowskaz boczny

Wyj, obracajc plastykow Obrci oprawk arwki o wier Przesun obudow do tyu,
oson o wier obrotu. obrotu. odpi j i pocign do siebie.
Odczy zcze. arwka: PY 21 W bursztynowa. Obrci oprawk arwki o wier
Nacisn i zwolni zaczepy. obrotu.
Wyj arwk. arwka: WY 5 W.
wiato pozycyjne
arwka: H1
Obrci oprawk arwki o wier
obrotu i pocign.
arwka: W 5 W.

124
 Wymiana arwek

Lampka sufitowa Owietlenie baganika Owietlenie schowka

Odczepi pokrywk lampki sufi-
towej w celu uzyskania dostpu
do arwki.
arwka: W 5 W
Odczepi oprawk w celu uzyska- Odczepi oprawk w celu uzyska-
nia dostpu do arwki. nia dostpu do arwki.
arwka: W 5 W arwka: W 5 W

Lampki do czytania
Odczepi pokrywk lampki sufi-
towej, a nastpnie, jeeli jest to
konieczne, przegrod odpowied-
niej lampki, w celu uzyskania
dostpu do arwki. V
arwka: W 5 W
Owietlenie progu
Wypi lampk w celu uzyskania
dostpu do arwki.
arwka: W 5 W

125
 Wymiana arwek

Demonta
Od strony wntrza, zdj oson
zabezpieczajc A, odkrci ruby
B i C, a nastpnie od zewntrz,
odkrci rub D.
Obrci oprawk arwki o wier
obrotu i pocign.

WIATO ZESPOLONE TYLNE Podczas montau operacje

wykona w odwrotnej kolejnoci.
V Okreli przepalon arwk.
arwki:
wiato kierunkowskazu:
P 21 W.
wiato pozycyjne: P 21 W.
wiato stopu
i pozycyjne: P 21 W/5 W.
wiato cofania: P 21 W.
wiato przeciwmgielne:
126 P 21 W.
 Wymiana arwek

Tablica rejestracyjna
Odczepi przezroczyst pokrywk
i nastpnie wycign oprawk
arwek.
arwka: W 5 W.

Trzecie wiato stopu

Zdj grn okadzin tylnej klapy
odpinajc j, a nastpnie wysun
oprawk arwek.
arwka: W 5 W (5 arwek).

Po zakoczeniu wymiany sprawdzi dziaanie wiate.

127
 Z a l e c e n i a dot y cz c e
b e zp i e cz e stw a
Hak holowniczy
Zalecamy monta tego urzdzenia w sieci ASO CITRON, w ktrych znane s dopuszczalne obcienia przyc-
zepy holowanej przez samochd, oraz ktre maj niezbdne instrukcje dotyczce montau tego urzdzenia.
Monta moduu elektronicznego autoryzowanego przez CITRONA jest obowizkowy w przypadku montau haka
holowniczego, tak aby unikn moliwoci jego wadliwego dziaania albo uszkodzenia (groba poaru).

Jazda z przyczep (dka, przyc-

zepa kempingowa, itd.)
W przypadku znacznego wznie-
sienia lub przegrzania si sil-
nika, niektre funkcje staj si
niedostpne (sterowanie sekwen-
cyjne automatycznej skrzyni bie-
gw, ukad klimatyzacji).

Odcicie zasilania paliwem

W przypadku silnego zderzenia,
zasilanie silnika w paliwo zostaje
odcite przez odpowiedni ukad.
Wskanik poziomu paliwa miga,
a na wywietlaczu pojawia si ko-
munikat.
V W celu przywrcenia zasilania:
- Wyczy zapon.
- Wyj kluczyk zaponowy.
- Sprawdzi, czy nie czu zapachu Wymiary (w metrach):
paliwa i czy nie ma wycieku. A : 0,96
- Woy kluczy zaponowy.
- Wczy zapon, a nastpnie
uruchomi silnik.

128
 BA G A N IK D A C H O W Y U N I W E R S A L N Y

Demonta i monta drkw na

A dachu
- Odkrci rub, zdj element oporowy
oraz dwie podkadki w kadym miejscu
oznaczonym liter A.
- Przesun drki w kierunku
miejsc oznaczonych liter A, tak
aby dobrze leay w rowkach.
- Drki przesuwa od lewej
strony pojazdu.
- Podnie obydwa drki, aby je zdj.
- W kadym miejscu oznaczo-
nym liter A koniecznie wkrci
rub, woy element oporowy
oraz dwie podkadki.
W celu zamontowania drkw,
Zestaw baganika dachowego uniwersalnego naley postpowa w odwrotnej
Przyjta koncepcja samochodu wymaga, dla Pastwa bezpieczestwa i kolejnoci do demontau.
w celu uniknicia uszkodzenia dachu, zastosowania wycznie uniwersal-
nego baganika przetestowanego i zatwierdzonego przez CITRONA.
Aby zamontowa poprzeczne drki na dachu, naley odblokowa cztery Zalecenia
dwignie blokujce przewidziane do tego celu. adunek naley rwnomiernie
Naley je przesun w szynach, a do ich ustawienia w odpowiednim rozoy, unikajc przecienia
pooeniu. z jednej strony.
Zablokowa cztery dwignie blokujce umieszczone u podstawy ng Najcisze elementy adunku
poszczeglnych drkw. umieci jak najbliej dachu.
Dobrze przymocowa adunek i V
Uwaga: gdy drki baganika nie s uywane, naley je ustawi w tylnym w przypadku znacznych gaba-
skrajnym pooeniu, aby zmniejszy zuycie paliwa. rytw waciwie go oznakowa.
Samochd naley prowadzi pynnie
z uwagi na zwikszon wraliwo
na boczne podmuchy wiatru.
Stabilno Pastwa pojazdu
Nie przekracza dopuszczalnego obcienia baganika. moe ulec pogorszeniu.
Maksymalna warto obcienia rozoonego na stelau: Baganik dachowy lub stela
Patrz rozdzia Dane oglne. naley zdj natychmiast po
zakoczeniu podry. 129

Narzdzia
Narzdzia znajduj si w komorze
silnika.
1 - Podnonik.
2 - Klucz do odkrcania rub
mocujcych koa i narzdzie
do zdejmowania kopakw.
V 3 - Zaczep holowniczy wyjmowany.
4 - Narzdzie do zdejmowania
kopaka umoliwiajce dostp
do rub (jeeli obrcz jest alu-
miniowa).
130
W YMIA N A K O A
Dostp do koa zapasowego
Koo zapasowe umieszczone jest pod tyln podog.
ruba mocujca koo zapasowe umieszczona jest wewntrz, w pobliu
mechanizmu zamykajcego.
Podnie plastykow pokryw A.
Odkrci nakrtk przy pomocy koca klucza do demontau k 2, a koo
oprze si o podoe.
Uwaa, by nie przycisn sobie palcw lub stp koem.
Cinienie powietrza w oponach
Wartoci te podane s na nalepce umieszczonej na wewntrznym supku
drzwi kierowcy, patrz IDENTYFIKACJA i RODKI OSTRONOCI PO-
DCZAS UYTKOWANIA.
 W YMIA N A K O A

Demonta
- Unieruchomi pojazd na paskim terenie. Zacign hamulec
rczny.
- Wyczy zapon i wczy bieg pierwszy lub wsteczny, zalenie
od kierunku pochyoci. W przypadku wersji z automatyczn
skrzyni biegw, ustawi pooenie P.
- Ustawi podnonik 1 pod jednym z 4 przewidzianych do tego celu
miejsc w podwoziu, w pobliu k i przy pomocy korbki podnie
go.
- Przez otwr zaworu wsun zaczep korbki 2 i pocign znajdujcy
si tam metalowy piercie, aby zdj kopak (w przypadku koa
z obrcz z lekkiego stopu odpi kopak rodkowy przy pomocy
dwigni 4).
- Odkrci ruby koa za pomoc korby do demontau k (w
przypadku pojazdw z obrczami z lekkiego stopu do odkrcenia
ruby przeciwkradzieowej naley uy tulei).
- Unie ponownie samochd na podnoniku tak, aby koo unioso
si kilka centymetrw od podoa.
- Odkrci ruby i wymieni koo.

Zakadanie
- Zaoy koo na piast.
- Wkrci ruby bez dokrcania do oporu.
- Opuci cakowicie podnonik i wyj go spod pojazdu.
- Przy pomocy korbki do demontau k dokrci do oporu ruby V
mocujce koo.
- Wstawi kopak na swoje miejsce, pamitajc o tym, aby zawr Nigdy nie naley wsuwa si pod
znalaz si wewntrz piercienia i zatrzasn kopak, dociskajc samochd, gdy jest on uniesiony
krawdzie. na samym podnoniku.
- Moliwie jak najszybciej zaoy ponownie naprawione koo. Podnonik jest specjalnie
- Przywrci waciwe cinienie w oponie (patrz Cinienie w przeznaczony do Pastwa
oponach) i sprawdzi wywaenie koa. samochodu i nie naley stosowa
go do innych celw.
131
 W YMIA N A K O A

Uwaga
ruby k s specyficzne dla kadego typu koa. W przypadku wymiany,
naley upewni si w ASO CITRON, czy posiadane ruby pasuj do
nowych k.
Wkadanie koa na swoje miejsce
Przyczepi koo do ukadu podnoszenia, wentylem powietrza do gry.
Dokrci rub od wntrza baganika, a nastpnie zaoy na swoje mie-
jsce zalepk plastykow A.
Odoy narzdzia.
Koo z czujnikiem zbyt niskiego cinienia powietrza
Koa te wyposaone s w czujnik cinienia i naley je naprawia w ASO
CITRON.

Rady Zalecenia

Dla zachowania penego bezpieczestwa jazdy, jest rzecz niezwykle istotn, aby cinienie powietrza w oponach
byo zawsze zgodne z zaleceniami producenta. Cinienie powietrza naley regularnie sprawdza, na przykad raz
w miesicu i obowizkowo przed kadym duszym wyjazdem, cznie z cinieniem powietrza w kole zapasowym.
Kontrole przeprowadza na zimno, poniewa cinienie ronie w miar jak opony rozgrzewaj si w czasie jazdy.
Nigdy nie zmniejsza cinienia powietrza w rozgrzanych oponach.

NALEY STALE DBA O DOBRY STAN OPON ORAZ

PRAWIDOWE CINIENIE POWIETRZA W OPONACH.
Patrz cinienia podane na nalepce Cinienie powietrza w
oponach, umieszczonej z boku drzwi kierowcy.
Patrz rozdzia Identyfikacja.
132
 W y k r y w a n i e z b y t n i s k i e go
c i n i e n i a w opon a ch
Funkcja ta pozwala na zaalar-
mowanie uytkownika w przy-
padku zbyt niskiego cinienia
lub pknicia opony. W tym celu
czujniki kontroluj przez cay czas
stan k samochodu.
System ten nie zwalnia jednak
z obowizku regularnej kontroli
cinienia w ogumieniu.
Sygnalizacja zbyt niskiego ci-
nienia w oponach
Zapala si lampka
kontrolna SERVICE i
wywietlona zostaje
sylwetka wraz z ko-
munikatem i sygnaem
dwikowym. Uszko-
dzone koo/ koa przedstawione
jest/s na sylwetce, na ktrej
dane koo/koa miga/migaj.
Naley moliwie jak najszybciej
skontrolowa cinienie w opo-
nach.
Przebicie koa
Zapala si lamp-
ka kontrolna STOP
i wywietlona zosta-
je sylwetka wraz z ko-
munikatem i sygnaem
dwikowym.
Uszkodzone koo/koa przeds-
tawione jest/s na sylwetce, na
ktrej dane koo/koa miga/migaj.
Naley natychmiast zatrzyma
si, unikajc gwatownych ruchw
kierownic i hamowania.
Wymieni uszkodzone koo (z opon przebit albo bez powietrza) i
naprawi moliwie jak najszybciej, a nastpnie jak najszybciej skontrolowa
cinienie w oponach.
Koo z uszkodzon opon (w baganiku albo w naprawie) nie jest wykrywa-
ne (informacja na sylwetce albo komunikat), a koo zapasowe take nie
jest wykrywane.
Koo nie wykryte
Zapala si lampka kontrolna SERVICE i wywietlona zostaje
sylwetka wraz z komunikatem i sygnaem dwikowym. Nie
wykryte koo/koa przedstawione jest/s na sylwetce, na ktrej
dane koo/koa nie wystpuje/wystpuj. Jeeli uytkownik
nie zmienia adnego koa, informacja ta sygnalizuje wadliwe
dziaanie systemu.
Naley skontaktowa si z sieci CITRONA w celu wymiany uszkodzo-
nego czujnika lub czujnikw.
System wykrywania zbyt niskiego cinienia powietrza w ogumieniu jest
systemem wspomagajcym prowadzenie, ktry nie zastpi ani czujnoci,
ani odpowiedzialnoci kierowcy.
System ten nie zwalnia z obowizku regularnego kontrolowania cinienia w
ogumieniu (patrz Identyfikacja), aby mie pewno, e pojazd zachowu-
je optymaln dynamik i unikn przedwczesnego zuycia ogumienia,
zwaszcza podczas jazdy w szczeglnych warunkach (due obcienie,
dua prdko).
Naley pamita o sprawdzeniu cinienia w kole zapasowym.
V
Wszelkie naprawy lub wymiany opon k wyposaonych w
czujniki naley dokonywa w ASO CITRON.
Dziaanie tego ukadu moe by chwilowo zakcone przez
sygnay radiowoelektryczne o zblionych czstotliwociach.
133
 H olow a n i e - P odnosz e n i e

Zdejmowany zaczep holowni-

czy
Zaczep holowniczy jest zdejmo-
wany i mona go zamontowa
z przodu lub z tyu pojazdu.
Umieszczony jest w komorze sil-
nika.

Rada:

Holowanie dopuszczalne jest Holowanie na 4 koach (bez unoszenia)

w wyjtkowych sytuacjach, jeli
odbywa si na krtkim odcinku i
z niewielk prdkoci (zgodnie
z obowizujcymi przepisami).
We wszystkich innych przypad-
kach pojazd naley przewozi
na platformie.
Zaczepy holownicze umieszczone s z przodu i z tyu samochodu.
Odpi zalepk przy pomocy monety lub wkrtaka,
Kluczyk w wyczniku zaponu musi znajdowa si w pooeniu M,
aby zachowa moliwo kierowania samochodem.
Naley stosowa drek mocowany do wyej wymienionych zaczepw.

ZALECENIA - HOLOWANIE
AUTOMATYCZNA SKRZYNIA
V BIEGW
Ustawi dwigni w pooeniu
N (na luzie).

Przy wyczonym silniku nie dziaa wspomaganie ukadu

kierowniczego i hamulcowego.
W przypadku holowania innego pojazdu, pojazd ten musi
znajdowa si na wolnym biegu (skrzynia biegw na luzie).
134
 DANE OGLNE

2.0i 16V 2.0i 16V

Typ silnika 145 KM SBM 145 KM SBA

Pojemno zbiornika paliwa okoo 80 litrw

Benzyna bezoowiowa
Stosowane paliwo LO 95 - LO 98

Minimalna rednica skrtu midzy cianami (w m) 11,71 11,71

Prdko maksymalna teoretyczna (km/godz.) 188 180

Masy (kg)

Masa wasna 1 875 1 904

Dopuszczalna masa cakowita (MTAC) 2 405 2 435

Maksymalne obcienie osi tylnej (CMAE AR) 1 300 1 300

Masa cakowita z przyczep (MTRA) 3 705 2 935

Przyczepa z hamulcem (z przeniesieniem obcienia) 1 700 900

Przyczepa bez hamulca 750 500

Maksymalny nacisk na hak przyczepy 76 40

VI
Obcienie maksymalne baganika dachowego 100 100

135
 DANE OGLNE

Na wszystkie opony mona

2.0 HDi 16V 2.2 HDi 16V zakada acuchy.
2.0 HDi 16V 136 FAP 170 FAP
120 SBM 6 SBM 6 SBM 6 MTAC: Dopuszczalna masa
cakowita.
okoo 80 litrw CMAE AR: Maksymalne
obcienie osi tylnej.
Olej napdowy MTRA: Dopuszczalna masa
cakowita z przyczep.
11,71
Masy: patrz tabliczka identyfika-
cyjna producenta.
180 190 182
SBM: Mechaniczna skrzynia bie-
gw.
SBA: Automatyczna skrzynia bie-
gw.
1 976 1 983 2 017
FAP: Filtr czstek staych.
2 530 2 530 2 570 Nie wolno przekracza dopuszc-
zalnego obcienia przyczepy ho-
lowanej przez samochd.
1 300 1 300 1 300
W kadym kraju musz by
bezwzgldnie przestrzegane
3 875 3 945 3 945 obcienia przyczepy dopuszc-
zalne przez obowizujce prze-
1 800 1 850 1 850 pisy krajowe.
W celu poznania moliwoci holo-
750 750 750 wania przyczep przez Pastwa sa-
mochd oraz dopuszczalnej masy
cakowitej pojazdu z przyczep,
72 76 75 naley skontaktowa si z
VI ASO CITRON.
100 100 100 Dla Belgii i Szwajcarii: patrz
karta homologacji lub odbioru ka-
tegoriami.
136
 Z u y cie paliwa
(w litrach/100 km)

2.0 HDi 16V 2.0 HDi 16V 2.2 HDi 16V

Typ silnika 2.0i 16V 145 KM 120 KM FAP 136 KM FAP 170 KM

Berline SBM SBA SBM 6 SBM 6 SBM 6

Jazda miejska 12 13,3 8,8 9 9,2

Jazda pozamiejska 7,3 7,5 5,8 6 6,1

Jazda mieszana 9 9,6 6,9 7,1 7,2

Emisja CO2 (g/km) 213 229 182 188 191

Podane wartoci zuycia paliwa zostay uzyskane zgodnie dyrektyw 80/1268/EWG. Wartoci te mog zalee
od zachowania kierowcy za kierownic, warunkw drogowych, warunkw meteorologicznych, obcienia pojazdu,
stanu technicznego pojazdu, jak rwnie zamontowanego wyposaenia dodatkowego.

SBM : Mechaniczna skrzynia biegw.

SBA : Automatyczna skrzynia biegw.
FAP : Filtr czstek staych. Podane wartoci zuycia paliwa odpowiadaj wartociom VI
przedstawionym w momencie drukowania instrukcji.

137
 WYMIARY
(w metrach)

A 2,823

B 4,727

C 1,013

D 0,891

E 1,548

F 1,570

G 1,854

VI H 1,752/1,856

I 2,194
138
 WYMIARY
(w metrach)

A 0,370

B 1,118

C 2,014
F E
D 1,153

E 0,995

F 0,979 C
B
G 1,243

D VI
G
139
 IDENTYFIKACJA

A Tabliczka producenta
Umieszczona jest w dolnej
czci supka rodkowego, z
prawej strony samochodu.
1 : Numer akceptacji przez
UE.
2 : Numer seryjny danego
typu.
3 : Dopuszczalna masa
cakowita.
4 : Dopuszczalna masa
cakowita z przyczep.
5 : Maksymalny, dopuszczalny
nacisk na przedni o.
6 : Maksymalny, dopuszczalny
nacisk na tyln o.

B Numer seryjny na nadwoziu

C Kod koloru lakieru.

Oznaczenie opon.
Cinienie w oponach.

Producent ma wyczno na wszelkie oryginalne czci zamienne

CITRONA.
W interesie uytkownika, dla jego bezpieczestwa oraz ze wzgldu na
VI gwarancj, naley stosowa wycznie oryginalne czci zamienne
CITRONA.

140
 OSONA PRZECIWNIEGOWA
W KLIMACIE POLARNYM

Przed montaem

Instrukcja montau dwch

oson przeciwniegowych: Po montau
Zatrzasn elementy na
uebrowaniu zderzaka w A.

Uytkownik samochodu C8 musi koniecznie zaoy obydwie VI

osony przeciwniegowe dostarczone wraz z samochodem
(w zalenoci od kraju przeznaczenia) na okres zimowy i
zdj je na okres letni.
141
 C O TO J E S T N AV I D R I V E ?
SPIS TRECI
Co to jest NaviDrive? ......................................................................1
Opis sterowania ..............................................................................2
Sterowanie dodatkowe....................................................................6
Komendy gosowe...........................................................................7
Gwne Menu ..................................................................................9
Nawigacja-Naprowadzanie........................................................... 10
Mapa ............................................................................................. 19
Informacje o ruchu drogowym ......................................................23
Audio (Radio, odtwarzacz pyt CD, zmieniacz pyt CD, MP3) .....26
Telefon...........................................................................................43
Usugi teleinformatyczne ..............................................................49
Konguracja .................................................................................. 51
Diagnostyka pojazdu ....................................................................53
Video .............................................................................................54
Czsto zadawane pytania.............................................................55
1
NAVIDRIVE JEST TO SYSTEM, KTRY UMOLIWIA:
Naprowadzenie kierowcy do wybranego miejsca docelowego (na mapie Europy
zapisanej na twardym dysku) przy jednoczesnym wskazywaniu punktw
uytku publicznego na trasie (kina, hotele, restauracje...) i uwzgldnianiu
stanu ruchu drogowego.
Suchanie radia.
Suchanie pyt CD/CD MP3.
Kopiowanie pyt CD do Jukeboxa (10 GB dostpnych na dysku twardym).
Korzystanie z telefonu za pomoc zestawu gonomwicego.
Uzyskiwanie, w zalenoci od kraju, dostpu do usug CITRON (Citron
Urgence, Citron Assistance, Citron On line i usug NaviDrive).
Uzyskanie dostpu do menu diagnostycznego samochodu.
Podczenie sprztu przenonego audio/video.
NaviDrive wyposaony jest w kod, ktry umoliwia uywanie go wycznie
w Pastwa samochodzie.
Po zainstalowaniu go w innym samochodzie nie nadaje si do uytku.
System przeciwkradzieowy dziaa automatycznie i nie wymaga podej-
mowania adnych dziaa ze strony uytkownika.
Przy wyczonym zaponie NaviDrive moe dziaa maksymalnie 30 minut,
w zalenoci od stopnia naadowania akumulatora. 1
 O PIS STEROWA NIA
1 2 3 4 5 6 7

8 Sterowanie wysunicia karty SIM z wnki.

8
9
10 Regulowanie dwiku:
11 9 Charakterystyki dwiku, tony niskie, wysokie, loudness, fader, balance, korygo-
wanie gonoci wraz z prdkoci.

10 Miejsce na kart SIM.

1 Wysunicie pyty CD.

W trakcie poczenia:
2 Tryb radia:
Krtkie nacinicie: Rozczenie poczenia.
Krtkie nacinicie: Automatyczne przeszukiwanie czstotliwoci w gr.
Krtkie nacinicie: Podniesienie suchawki.
3
Wywietlenie menu kontekstowego telefonu.

Krtkie nacinicie: Dostp do menu usug rmy CITRON. Tryb CD lub zmieniacza pyt CD:
4 Krtkie nacinicie: Wyszukiwanie nastpnego utworu.
Dugie nacinicie: Bezporednie wezwanie pomocy drogowej CITRON.
Dugie nacinicie: Szybkie odtwarzanie do przodu.
5 Miejsce na pyt CD.

Krtkie nacinicie:
Anulowanie biecej czynnoci. 11
6 Skasowanie naoonego okna. Tryb Jukeboxa/CD MP3:
Krtkie nacinicie: Wyszukiwanie nastpnego utworu.
Dugie nacinicie:
Zamknicie gwnego menu i powrt do ekranu powitania.

Krtkie nacinicie: Rczne przeszukiwanie czstotliwoci w gr.

Wyszukiwanie:
Tryb zmieniacza pyt CD/Jukeboxa/CD MP3: Wybranie poprzedniej pyty Zmiana pooenia w menu lub przemieszczenie kursora w polu wprowadzania
7 CD/poprzedniego katalogu. danych.
W trybie Select - Move on map (wybr-poruszanie si po mapie): przemiesz-
Pozostae tryby: Przemieszczanie si w poszczeglnych menu.
czenie w prawo.
W trybie Select - Move on map (wybr-poruszanie si po mapie): przemiesz-
czenie do gry.

Zalecane jest, aby nie korzysta ze sterowania NaviDrive podczas jazdy. W niektrych krajach pewne funkcje mog by wyczone (zgodnie z obo-
2 wizujcymi w nich przepisami).
 O PIS STEROWA NIA

Tryb radia: Rczne przeszukiwanie czstotliwoci w d.

Tryb zmieniacza pyt CD/Jukeboxa/CD MP3: Wybranie nastpnej pyty CD/

14 nastpnego katalogu.

Pozostae tryby: Przemieszczanie si w poszczeglnych menu.

W trybie Select - Move on map (wybr-poruszanie si po mapie): przemiesz-
16 15 14 13 12 czenie do dou.

Obrt: Krtkie nacinicie: Dostp do gwnego menu.

Przemieszczenie na ekranie w celu wybrania funkcji, parametru lub war-
toci.
Zmniejszenie lub zwikszenie wartoci w przypadku regulacji.
Przewijanie elementw do wybrania w przypadku listy.
Zmiana skali mapy na wywietlaczu.
Dugie nacinicie: Dostp do menu pomocy sterowania gosem, opisu Pa-
15 stwa sprztu, prezentacji dziaania systemu nawigacji lub poziomu naadowania
baterii awaryjnej.
W niektrych krajach sterowanie to jest zablokowane podczas jazdy.

12 Tryb radia:
Krtkie nacinicie: Automatyczne przeszukiwanie czstotliwoci w d.
Krtkie nacinicie:
Dostp do menu kontekstowego (skrt).
Zatwierdzenie wybranej funkcji lub zmienionej wartoci. Tryb CD lub zmieniacza pyt CD:
Wybranie parametru, ktry mona regulowa lub typu lista w celu wpro- Krtkie nacinicie: Wyszukiwanie poprzedniego utworu.
wadzenia zmiany. Dugie nacinicie: Szybkie odtwarzanie do tyu.
Wczenie/Wyczenie danej funkcji.
16
Tryb Jukeboxa/CD MP3:
Krtkie nacinicie: Wyszukiwanie poprzedniego utworu.
Krtkie nacinicie:
Tryb radia: Wywietlenie listy dostpnych stacji radiowych (maksymalnie 60).
Tryb CD: Wywietlenie listy utworw na pycie CD. Wyszukiwanie:
13 Zmiana pooenia w menu lub przemieszczenie kursora w polu wprowadzania
Tryb Jukeboxa: Wywietlenie listy albumw.
danych.
W trybie Select - Move on map (wybr-poruszanie si po mapie): prze-
Dugie nacinicie: Uaktualnienie listy dostpnych stacji radiowych.
mieszczenie w lewo.
3
 O PIS STEROWA NIA

Krtkie nacinicie: Wczenie/wyczenie informacji dla kierowcw TA (Trafc

Announcement).
19
Dugie nacinicie: Wczenie/wyczenie typu programu PTY (Program
24 Type).
23
22
21 Nacinicie: Wczenie/Wyczenie.
20
Obrt: Ustawianie gonoci.

20 19 18 17

Kolejne krtkie nacinicia umoliwiaj:

Jedno nacinicie: Wywietlanie wycznie grnego pasa (reszta ekranu
Pozostae funkcje klawiatury alfanumerycznej: jest zgaszona).
Tryb radia: 21 Dwa nacinicia: Cakowite wyczenie (czarny ekran).
- Krtkie nacinicie: Wczanie zaprogramowanych stacji. Trzy nacinicia: Powrt do normalnego wywietlania.
- Dugie nacinicie: Zapamitanie stacji. Dugie nacinicie (przekraczajce 10 sekund): Ponowna inicjalizacja
Tryb zmieniacza pyt CD: Wybr pyty CD. systemu.

17

Umoliwia za pomoc kolejnych krtkich nacini wywietlenie informacji

zwizanych z nastpujcymi trybami:
Wprowadzanie danych alfanumerycznych (telefon, adres, ustawianie daty/godziny Audio.
itp.). 22
Szybki wybr nazwy rozpoczynajcej si od wybranej litery w skorowidzu oraz Telefon.
na karcie SIM. Komputer pokadowy.
Navigator.

23 Dugie nacinicie (od 2 do 8 sek.): Wezwanie pomocy.

Krtkie nacinicie: Zakres fal i szereg pamici.

18 Dugie nacinicie: Automatyczne programowanie dostpnych stacji FM
(Autostore). Krtkie nacinicie: Wybr trybu audio (Radio, CD, Zmieniacz pyt CD i
24 Jukebox).
Dugie nacinicie: Kopiowanie pyty CD do Jukeboxa.
4
 O PIS STEROWA NIA
POD KOEM KIEROWNICY

26

31
27 (tylna cianka)

25 28

Krtkie nacinicie: Zmiana trybu audio (Radio, CD, Zmieniacz pyt CD,
29 (tylna cianka) Jukebox).
D ugi e naci ni ci e: Wywietlenie menu kontekstowego telefonu
30 (oprcz wybierania numeru telefonicznego).

28 Pozostae przypadki:
Tryb radia: Poczenie przychodzce, poczenie telefoniczne:
Przewijanie zapamitanych stacji. - Krtkie nacinicie: Odebranie, rozczenie poczenia.
W menu, licie, podczas wybierania liter alfabetu:
Tryb zmieniacza pyt CD: - Krtkie nacinicie: Zatwierdzenie funkcji, elementu lub wybranej
Wybranie nastpnej lub poprzedniej pyty CD. wartoci.
25 29 Zmniejszenie gonoci
Tryb Jukeboxa:
Wybranie nastpnego lub poprzedniego albumu.
27
Jednoczesne nacinicie obu przyciskw:
Pozostae tryby: +
Mute (chwilowe wyczenie dwiku).
Wybranie nastpnych lub poprzednich elementw menu na ekranie, listy, 29
alfabetu.
Tryb radia:
Tryb radia:
Krtkie nacinicie: Automatyczne przeszukiwanie czstotliwoci w d.
Krtkie nacinicie: Automatyczne przeszukiwanie czstotliwoci w gr. Tryb CD lub zmieniacza pyt CD:
Krtkie nacinicie: Wyszukiwanie poprzedniego utworu.
Tryb CD lub zmieniacza pyt CD: 30
Dugie nacinicie: Szybkie przewijanie poprzednich utworw.
26
Krtkie nacinicie: Wyszukiwanie nastpnego utworu.
Dugie nacinicie: Szybkie odtwarzanie do przodu. Tryb Jukeboxa:
Krtkie nacinicie: Wyszukiwanie poprzedniego utworu.
Tryb Jukeboxa: Dugie nacinicie: Szybkie przewijanie poprzednich utworw.
Krtkie nacinicie: Wyszukiwanie nastpnego utworu.
Przecznik wiate:
Dugie nacinicie: Szybkie przewijanie nastpnych utworw.
Krtkie nacinicie koca przecznika: Wczenie/wyczenie funkcji
31 sterowania gosem.
27 Zwikszenie gonoci. Dugie nacinicie: Wywoanie ostatniego polecenia naprowadzania. 5

STEROWANIE DODATKOWE (WYCZNIE C8)
A wywietlenia listy.
Umoliwia uzyskanie dostpu do niektrych
funkcji oraz do skrconych menu niektrych
funkcji bez potrzeby korzystania z przyciskw
NaviDrive.
6
OPIS STEROWANIA
Pokrto A
Spenia dwie funkcje:
Obrt umoliwia:
- Poruszanie si po wywietlaczu i
wybranie w ten sposb funkcji, para-
metru lub wartoci.
- Zmniejszenie lub zwikszenie wartoci
w przypadku parametru, ktry mona
regulowa.
- Przewinicie poszczeglnych elemen-
tw, ktre mona wybra w przypadku
- Zmian skali mapy na wywietlaczu.
Nacinicie umoliwia:
- Uzyskane dostpu z poziomu skr-
conych menu do niektrych funkcji
aplikacji wywietlonej w prawej czci
wywietlacza.
- Zatwierdzenie wybranej funkcji lub
zmodykowanej wartoci.
- Wybranie parametru, ktry mona
regulowa lub typu list w celu
wprowadzenia zmiany.
Sterowanie MODE (tryb)
Krtkie nacinicie: Umoliwia okrelenie
rodzaju informacji wywietlanych w prawej
czci wywietlacza (Radio, Nawigacja,
Komputer pokadowy...).
Dugie nacinicie: Wywietlanie podstawo-
wych informacji.
Sterowanie ESC
Krtkie nacinicie: Anulowanie biecej
czynnoci lub skasowanie naoonego
okna.
Dugie nacinicie: Powrt do wywietlania
na stae.
Sterowanie MENU
Krtkie nacinicie: W dowolnej chwili, dostp
do Gwnego Menu.
Dugie nacinicie: W dowolnej chwili, dostp
do menu pomocy.
W niektrych krajach sterowanie to jest zablo-
kowane podczas jazdy.
Sterowanie MUSIC
Krtkie nacinicie: Wywietlenie skrco-
nego menu biecego trybu audio.
Sterowanie TEL
Krtkie nacinicie: Wywietlenie skrco-
nego menu funkcji telefonu i umoliwienie,
w przypadku poczenia przychodzcego,
odebrania poczenia.
Sterowanie NAV
Krtkie nacinicie: Wywietlenie skrco-
nego menu funkcji nawigacji.
Sterowanie MAIN
Krtkie nacinicie: Wywietlanie podsta-
wowych informacji.

CO TO JEST KOMENDA GOSOWA?
Systemem NaviDrive mona sterowa go-
sem.
System NaviDrive umoliwia dostp do nie-
ktrych funkcji przez wypowiedzenie odpo-
wiadajcego znacznika:
Za pomoc wczeniej nagranych sw lub
wyrae, na przykad: Radio, Help
(pomoc).
Za pomoc znacznika nagranego przez
uytkownika.
W celu przypisania znacznika gosowego do
szki skorowidza naley wybra t szk.
Nagra znacznik dla tej szki (np. Biuro
lub Dom).
W celu zwikszenia skutecznoci rozpo-
znawania znacznikw szek zapisanych
w skorowidzu zalecane jest ich nagranie
z rn intonacj.
Struktura komend sterowania gosem
przypomina swoim ksztatem drzewo.
Aby mc wymwi okrelone sowo
z niszego poziomu, musi ono by
poprzedzone rozpoznanym sowem z
bezporednio wyszego poziomu.
O PIS STEROWA NIA
GOSEM
JA K W C Z Y ROZPOZN AWA N I E
GOSU?
Nacisn koniec sterowania wiate.
Wczenie funkcji sygnalizowane jest krtkim sygnaem
dwikowym oraz otwarciem okna na wywietlaczu.
System znajduje si wwczas w trybie nasuchi-
wania:
Jeeli wymwione sowo zostanie zrozumiane przez
system, pojawi si w oknie i syszalny bdzie krtki
sygna dwikowy.
Jeeli wymwione sowo nie zostanie zrozumiane,
system wywietli i poda komunikat Sorry (prze-
praszam).
Dane sowo naley wwczas wymwi ponow-
nie.
Przykad
Aby uzyska poczenie z numerem zapisanym
w skorowidzu telefonicznym:
Nacisn koniec sterowania wiate.
Wymwi sowo Telephone (telefon).
Poczeka na jeden krtki sygna dwikowy
od systemu.
Wymwi sowo Directory (skorowidz).
Poczeka na jeden krtki sygna dwikowy od
systemu.
Na koniec wymwi np. Dom.
Po podwjnym krtkim sygnale dwikowym
polecenie jest wykonane.
Naley wymwi sowa kluczowe odpowiadajce
dziaaniu, ktre chce si wykona.
JA K W Y C Z Y R O Z P O Z N AWA N I E
GOSU?
lub
Nacisn sterowanie ESC lub koniec prze-
cznika wiate w celu wyczenia rozpo-
znawania gosu.
Uwaga: Rozpoznawanie gosu zostaje wy-
czone automatycznie:
po wykonaniu czynnoci podanej za pomoc
komend gosowych (potwierdzonej podwj-
nym krtkim sygnaem dwikowym),
w przypadku niepodania adnej komendy
w cigu kilku sekund (syszalny bdzie
systemowy komunikat End of recognition
(koniec rozpoznawania)).
Wypowiedzenie na gos sowa Help (pomoc)
i What can I say (co mog powiedzie),
powoduje wywietlenie na ekranie wszystkich
dostpnych w danej chwili polece.
Jeeli uytkownik nie wie, na ktrym poziomie
drzewa komend si znajduje, sowo Cancel
(anuluj) powoduje ustawienie sterowania
gosem na poprzednim poziomie drzewa.
Niezalenie od uytkownika, sowa lub
wyraenia wstpnie nagrane s atwiej roz-
rniane przez system ni znaczniki nagrane
przez uytkownika. 7
 L I S TA I D R Z E W O K O M E N D G O S O W Y C H

JAK UZYSKA DOSTP DO LISTY WSTPNIE NAGRANYCH KOMEND GOSOWYCH?

Nacisn koniec sterowania wiate w celu uruchomienia rozpoznawania gosu i wymwi komend Help (pomoc) lub What can I
say. (co mog powiedzie) w celu wywietlenia listy dostpnych komend gosowych.

Audio Szczeg. str. 28 CD player Szczeg. str. 36

Navigator Szczeg. str. 12 Random Szczeg. str. 29
Display List
Trip computer
Track number 1-20
Telephone Szczeg. str. 45
Previous track
Voice mail Szczeg. str. 45 CD player Next track
Telephone Redial Scan Szczeg. str. 29
Wstpnie nagrany znacz- Repeat
Adress book Szczeg. str. 45
nik Folder Next
Call Wstpnie nagrany znacznik Szczeg. str. 47 Previous
Display Szczeg. str. 48 Jukebox Szczeg. str. 38
Message
Read Szczeg. str. 48 Random Szczeg. str. 29
Stop Szczeg. str. 12 List
Wstpnie nagrany znacz- Track number 1-20
Adress book Szczeg. str. 13
nik Previous track
Restart Szczeg. str. 12 Jukebox Next track
Navigator Destination Szczeg. str. 25 Scan Szczeg. str. 29
Show Repeat
Vehicle Szczeg. str. 25
Folder Next
Zoom out Szczeg. str. 19
Previous
Zoom in Szczeg. str. 19 CD changer Szczeg. str. 42
Guide to Wstpnie nagrany znacznik Disc number 1-5 Szczeg. str. 42
Display Szczeg. str. 25 Previous disc
Trafc Info
Read Szczeg. str. 25 Next disc
Radio Szczeg. str. 31 Random Szczeg. str. 29
Autostore Szczeg. str. 32 List
CD changer
Track number 1-20 Szczeg. str. 42
List Szczeg. str. 32
Previous track Szczeg. str. 42
Radio Memory 1-6 Szczeg. str. 31 Next track Szczeg. str. 42
Previous Szczeg. str. 31 Repeat
Next Szczeg. str. 31 Scan Szczeg. str. 29

8
 G W N E M EN U

JAK UZYSKA DOSTP DO GWNEGO MENU?

Nacisn sterowanie MENU.

INFORMACJA O RUCHU DROGO-

WYM: informacje TMC, komunikaty...

MAPA: kierunek, szczegy, wywiet-

lanie... AUDIO: radio, CD, Jukebox, opcje...

NAWIGACJA-NAPROWADZANIE: TELEINFORMATYKA: telefon, skoro-

GPS, etapy, opcje... widz, SIM, usugi...

DIAGNOSTYKA POJAZDU: dziennik KONFIGURACJA: parametry pojazdu,

alarmw... wywietlanie, godzina, wersje jzykowe,
gos, gniazdo dodatkowe...

VIDEO: wczanie, parametry...

Do czyszczenia wywietlacza zalecane jest stosowanie mikkiej ciereczki (do okularw) bez adnych dodatkowych rodkw.
9
 N AWIG AC JA / N A PROWA DZ A NI E
DANE OGLNE

CO TO JEST SYSTEM NAWIGACJI?
Pokadowy system naprowadzania umoliwia
I
za pomoc informacji gosowych i wietlnych
przekazywanych kierowcy dotarcie do wybra-
nego celu.
System ten korzysta z GPS i bazy danych
kartogra cznych przechowywanej na twar-
dym dysku.
Ukad GPS umoliwia okrelenie pooenia trzu, aby umoliwi czno z satelit.
samochodu za pomoc kilku satelitw.
Do pokadowego systemu naprowadzania
nale nastpujce elementy:
Syntezator gosu informujcy o manewrach,
jakie naley wykona podczas nawigacji.
Wywietlacz wielofunkcyjny.
Antena GPS.
Sterowanie systemu NaviDrive oraz stero-
wanie przy kierownicy.
CO NALEY ZROBI PRZED URUCHOMIE-
NIEM SYSTEMU NAWIGACJI?
Konieczne jest przeprowadzenie operacji
inicjalizacji systemu nawigacji:
w przypadku pierwszego korzystania z
systemu nawigacji,
po odczeniu akumulatora.
Pojazd naley zaparkowa na otwartym powie-
Przekrci kluczyk zaponowy w pooenie
Ignition (zapon) na 15 minut.
W przypadku braku waciwego odbioru
przez system nawigacji sygnaw GPS
nadawanych przez satelity (np. na mostach,
parkingach podziemnych itp.) moe nast-
pi chwilowe zakcenie pracy ukadu
okrelajcego pooenie pojazdu lub ukadu
obliczajcego tras naprowadzania.
JAK WCZY PREZENTACJ DZIAANIA
SYSTEMU NAWIGACJI?
Prezentacja dziaania umoliwia symulacj
funkcji nawigacji.
Prezentacj mona uruchomi wycznie,
gdy wywietlona jest funkcja nawigacji
(kolejne nacinicia sterowania MODE).
Nacisn i przytrzyma sterowanie MENU.
Wprowadzi miejsce docelowe (patrz Jak
wprowadzi adres?).
Uruchomi system nawigacji w celu rozpo-
czcia prezentacji.
Punktem startu bdzie albo miejsce, w ktrym
znajduje si samochd, albo ostatnie znane
miejsce.

Za pomoc menu prezentacji moliwe jest wprowadzenie innego punktu startu ni miejsce, w ktrym znajduje si samochd.
Prezentacja ta umoliwia zapoznanie si z tras, ktr zamierzaj Pastwo podrowa.

W przypadku nieprawidowego dziaania NaviDrive nacisn i przytrzyma przez przynajmniej 10 sekund sterowanie DARK w celu
10 przeprowadzenia ponownej inicjalizacji systemu.
 N AWIG AC JA / N A PROWA DZ A NI E
O PISINFORMACJI W YWIETLANYCH
PODCZAS NAWIGACJI
a b c d
i h g f e
Wywietlacz wielofunkcyjny
Podczas naprowadzania moliwy jest dostp
do nastpujcych informacji:
a Manewr do wykonania lub, przez chwil,
kierunek jazdy.
b Odlego do nastpnego manewru.
c Nastpny manewr do wykonania.
d Nastpna droga, ktr naley pojecha
oraz nazwa miasta.
e Symbol dotyczcy informacji dla kierowcy
lub usugi w pobliu.
f Droga, ktr wanie si jedzie oraz nazwa
miasta.
g Przewidywana godzina dojazdu do miejsca
docelowego (w przypadku braku korkw).
h Odlego do miejsca docelowego.
i Wysoko nad poziomem morza.
DANE OGLNE
SYNTEZATOR GOSU
I
Niezalenie od wywietlacza, manewry do
wykonania podawane s na gos przez syn-
tezator gosu.
Powtrzenie ostatniej informacji goso-
wej
Kilka sekund po podaniu na gos polecenia go-
sowego naprowadzania moliwe jest powtrne
wysuchanie tego polecenia.
Nacisn i przytrzyma koniec sterowania
wiate.
Jak ustawi gono polece goso-
wych?
Podczas przekazywania polecenia gosowego
naley nacisn sterowanie regulacji gonoci
na panelu czoowym lub na kierownicy.
Regulacja jest rwnie moliwa z poziomu
menu Konguracji.
11
 N AWIG AC JA / N A PROWA DZ A NI E
DOSTP DO MENU

JAK UZYSKA DOSTP DO MENU NAWIGACJI/NAPROWADZANIA

I

Nacisn sterowanie MENU.

A

Obrci pokrto w celu wybrania ikony Nawigacji/Naprowadzania A.

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

JAK UZYSKA DOSTP DO SKRTU MENU NAWIGACJI?

Gdy funkcja nawigacji jest wywietlona (kolejne nacinicia sterowania MODE), skrty menu Nawigacji umoliwiaj dostp do gwnych funkcji nawigacji.

Nacisn pokrto. Otworzy si okno.

B
C
D
E
Obrci pokrto w celu wybrania danej opcji. F
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Funkcje dostpne za pomoc skrtu umoliwiaj:

B wznowienie lub zatrzymanie naprowadzania do ostatniego wprowadzonego miejsca docelowego,

C okrelenie objazdu, stosownie do wprowadzonej liczby kilometrw,
D okrelenie lub zmian kryteriw obliczania trasy (aby bya najkrtsza, najszybsza...),
E uzyskanie dostpu do listy komunikatw informacyjnych o ruchu drogowym,
F przemieszczenie wskanika na mapie.

12
 N AWIG AC JA / N A PROWA DZ A NI E
POZYCJE MENU

JAKIE FUNKCJE WYSTPUJ W MENU NAWIGACJI/NAPROWADZANIA?

A WYBIERANIE MIEJSCA DOCELOWEGO I
A1 Wprowadzanie nazwy miasta, drogi, numeru drogi lub
skrzyowania.
A1 A2 Wprowadzanie wsprzdnych GPS danego miejsca.
A2
A3 A3 Wybieranie miejsca zapamitanego w skorowidzu.
A4

A4 Wybieranie jednego z dwudziestu ostatnich danych

miejsc docelowych.
B Z ARZDZANIE ETAPAMI I TRASAMI
B1 Dodawanie etapu do trasy po uruchomieniu naprowadza-
nia.
A B1 B2 Porzdkowanie lub kasowanie etapw podczas wprowa-
B B2 dzania trasy.
C B3 B3 Okrelanie objazdu, stosownie do wprowadzonej liczby
D B4 kilometrw (na przykad, aby omin korek).

B4 Zmiana pierwotnie wybranego miejsca docelowego.

C OKRELANIE PARAMETRW OPCJI NAPROWADZANIA

C1 Okrelanie kryteriw obliczania trasy.

C2 Ustawianie gonoci syntezatora gosu.

C1
C2
C3 Wczenie/Wyczenie wypowiadania na gos nazwy uli-
C3
cy w poleceniach gosowych.
C4
C5
C4 Wywietlanie informacji nawigacyjnych dostpnych na
twardym dysku.
C5 Kasowanie ostatnich miejsc docelowych automatycznie
wprowadzonych do pamici.

D
Z ATRZYMANIE / WZNOWIENIE BIECEGO NAPRO -
13
WADZANIA
 N AWIG AC JA / N A PROWA DZ A NI E
W P R O WA D Z A N I E A D R E S U ( 1 / 2 )

JAK WPROWADZI ADRES?

I W menu Nawigacji/Naprowadzania:
Obrci pokrto w celu wybrania menu A. A
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu wybrania menu B.

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.
B

Wywietlony jest ostatni adres naprowadzania.

Obrci pokrto w celu wybrania pola C.

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obracajc pokrto lub korzystajc z klawiatury alfanumerycznej, wybra litery, z ktrych skada si C
nazwa miasta.
Nacisn pokrto w celu zatwierdzenia poszczeglnych liter.
E G F D

Po zatwierdzeniu danej litery na wywietlaczu pojawiaj si tylko te litery, z ktrych moe

skada si nazwa wystpujca w bazie danych.
Podczas wprowadzania danych moliwe jest wybranie nastpujcych funkcji:
- D w celu wywietlenia listy miast rozpoczynajcych si od tych samych liter lub zawiera-
jcych te same litery (gdy lista zawiera jedynie 6 nazw miejscowoci, wszystkie nazwy
zostaj wywietlone automatycznie),
- E w celu wywietlenia adresu biecego miejsca, w ktrym znajduje si samochd,
- F w celu wybrania punktu uytku publicznego (POI): adres zostaje wywietlony automa-
tycznie,
- G w celu zapamitania wywietlonego adresu na szce skorowidza.
Obrci pokrto w celu wybrania danej opcji.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

14 Aby przyspieszy wprowadzanie, zamiast nazwy miasta naley bezporednio poda kod pocztowy.
 N AWIG AC JA / N A PROWA DZ A NI E
W P R O WA D Z A N I E A D R E S U ( 2 / 2 )

Wprowadzi w ten sam sposb nazw drogi bez podawania typu drogi (ulica, aleja...).

I
Obrci pokrto w celu wybrania pola H.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.
Obracajc pokrto lub korzystajc z klawiatury alfanumerycznej, wybra cyfry, z ktrych skada si
numer drogi. H
Nacisn pokrto w celu zatwierdzenia poszczeglnych cyfr.

Wywietlony zostaje pierwszy i ostatni numer drogi.

I

Gdy numery drogi nie wystpuj w bazie danych, system NaviDrive automatycznie zapro-
ponuje list drg krzyujcych si z wprowadzon drog.
Moliwy jest rwnie dostp do listy skrzyowa przez wybranie pola I.

Po wprowadzeniu penego adresu:

Obrci pokrto w celu wybrania pola OK.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu okrelenia danego kryterium obliczania trasy:

- najszybszej trasy,
- najkrtszej trasy,
- trasy zapewniajcej najlepszy stosunek odlego/czas.
Uwaga: W przypadku zmiany jednego z kryteriw podczas naprowadzania trasa moe zosta zmieniona.
Moliwe jest rwnie wybranie tras z uwzgldnieniem:
- sieci patnych drg (autostrada, mosty),
- informacji dla kierowcw, z moliwoci wytyczenia objazdw stosownie do komunikatw (Patrz
Informacje drogowe) (zalecane).
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.
Uruchomi naprowadzanie, wybierajc OK i nacisn pokrto, aby zatwierdzi.
Uwaga: Po uruchomieniu naprowadzania wywietlony zostaje komunikat informujcy o rodkach ostronoci
obowizujcych podczas korzystania z systemu nawigacji.
W przypadku zaakceptowania jego treci nacisn pokrto.
Naley przestrzega obowizujcych znakw drogowych.
15
W przypadku podania wycznie nazwy miasta nastpi automatyczne naprowadzanie do centrum miasta.
 N AWIG AC JA / N A PROWA DZ A NI E
D O D A W A N I E E TA P U

JAK DODA ETAP DO TRASY?

I Podczas naprowadzania, w menu Nawigacji/Naprowadzania:
Obrci pokrto w celu wybrania menu A. A
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu wybrania menu B.

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi. B

Wprowadzi adres dodatkowego etapu. Patrz Jak wprowadzi adres?.

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Etap naley przejecha lub skasowa, aby mc kontynuowa jazd na danej trasie po tym
etapie.

JAK ZMIENI KOLEJNO ETAPW?

Podczas naprowadzania, w menu Nawigacji/Naprowadzania:
Obrci pokrto w celu wybrania menu A. A

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu wybrania menu C. C

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu wybrania etapu, ktrego kolejno ma zosta zmieniona.

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu wybrania:

- D w celu przesunicia wybranego etapu w gr listy.
- E w celu przesunicia wybranego etapu w d listy. D E

Trasa zostanie przeliczona automatycznie stosownie do kolejnoci etapw.

16
 N AWIG AC JA / N A PROWA DZ A NI E
K O R Z Y S TA N I E Z E S K O R O W I D Z A

JAK URUCHOMI NAPROWADZANIE, KORZYSTAJC Z ZAPAMITANEGO ADRESU?

W menu Nawigacji/Naprowadzania: I
Obrci pokrto w celu wybrania menu A. A

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu wybrania menu B.
B
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu wybrania szki.

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Po wywietleniu adresu zapamitanego na szce:

Obrci pokrto w celu wybrania OK.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu okrelenia danego kryterium obliczania trasy:

- najszybszej trasy,
- najkrtszej trasy,
- trasy zapewniajcej najlepszy stosunek odlego/czas.
Uwaga: W przypadku zmiany jednego z kryteriw podczas naprowadzania trasa moe zosta zmieniona.
Moliwe jest rwnie wybranie tras z uwzgldnieniem:
- sieci patnych drg (autostrada, mosty),
- informacji dla kierowcw, z moliwoci wytyczenia objazdw stosownie do komunikatw (Patrz
Informacje drogowe) (zalecane).
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.
Uruchomi naprowadzanie, wybierajc OK i nacisn pokrto, aby zatwierdzi.
Uwaga: Po uruchomieniu naprowadzania wywietlony zostaje komunikat informujcy o rodkach ostronoci
obowizujcych podczas korzystania z systemu nawigacji.
W przypadku zaakceptowania jego treci nacisn pokrto.
Naley przestrzega obowizujcych znakw drogowych.
17
Naley pamita o zapisaniu swojego adresu na szce.
 N AWIG AC JA / N A PROWA DZ A NI E
URUCHAMIANIE NAPROWADZANIA DO PKT. UYTKU PUBL. (POI)

JAK URUCHOMI NAPROWADZANIE DO PUNKTU UYTKU PUBLICZNEGO? (LISTA STRONA 22)

I W menu Nawigacji/Naprowadzania:
Obrci pokrto w celu wybrania menu A. A

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu wybrania menu B.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.
B

Wywietlony jest ostatni adres naprowadzania.

Obrci pokrto w celu wybrania C. C

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu wybrania lokalizacji punktu uytku publicznego:
- w pobliu miejsca docelowego trasy,
- w dowolnym miejscu na trasie,
- w pobliu biecego miejsca pojazdu,
- moliwe jest rwnie przeprowadzenie wyszukiwania wedug nazwy.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.
Obrci pokrto w celu wybrania kategorii punktu uytku publicznego, ktry Pastwa interesuje.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Po zakoczeniu okrelania kategorii punktu uytku publicznego wywietlona zostaje lista miejsc,
w ktrych si one znajduj.

Obrci pokrto w celu wybrania lokalizacji punktu uytku publicznego.

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.
Adres punktu uytku publicznego zostaje wywietlony automatycznie.
Obrci pokrto w celu okrelenia danego kryterium obliczania trasy (patrz Jak wprowadzi adres?).
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.
Uruchomi naprowadzanie, wybierajc OK.
Uwaga: Po uruchomieniu naprowadzania wywietlony zostaje komunikat informujcy o rodkach ostronoci
obowizujcych podczas korzystania z systemu nawigacji.
W przypadku zaakceptowania jego treci nacisn pokrto.
18 Naley przestrzega obowizujcych znakw drogowych.
 M A PA
DANE OGLNE

CO TO JEST MENU MAPY? Kierunek na pnoc JA K PR ZEMIECI WSK A NIK NA

Nieruchoma mapa skierowana jest na MAPIE?
pnoc. Strzaka wskazujca kierunek II
Menu mapy umoliwia ustawienie parametrw samochodu obraca si na mapie. Uytkownik moe porusza si po mapie w
wywietlania i uzyskiwanie dostpu do infor- celu wywietlenia punktu uytku publicznego,
macji wystpujcych na mapie. obejrzenia okrelonego obszaru...
Dane kartograczne s bezporednio prze-
chowy wane na dysku twardym systemu WYWIETLANIE MAPY
NaviDrive.
System NaviDrive umoliwia wybranie 2 trybw
ZMIANA KIERUNKU MAPY wywietlania mapy. 1 1. Na pnoc.
2. Na zachd.
4 2 3. Na poudnie.
Moliwe jest okrelenie 3 kierunkw dla 4. Na wschd.
mapy systemu NaviDrive. 3

Uwaga:W celu przyspieszenia przemiesz-

czenia mapy naley nacisn i przytrzyma
sterowanie.
Tryb penoekranowy
Mapa wywietlona jest na caym ekranie
wywietlacza.

Wywietlanie w trybie 3D
System NaviDrive umoliwia uzyskanie
widoku mapy z gry w perspektywie 3D.
Kierunek mapy
Mapa obraca si wraz z samochodem.
Strzaka wskazujca kierunek samochodu
jest nieruchoma.
Dostpne s regularne uaktualnienia bazy danych mapy. Skontaktowa si z
ASO CITRON.
JAK ZMIENI SKAL MAPY?
Tryb okna
Gdy mapa jest wywietlona, obrci
Mapa wywietlona jest w prawej czci
wywietlacza. pokrto w celu zmiany skali.
Skal mapy mona zmienia od 50 m/cm
do 200 km/cm.
Gdy skala mapy jest mniejsza lub rw-
na 10 km, mapa zostaje automatycznie
ustawiona w kierunku pnocy.
19
 M A PA
DOSTP DO MENU - POZYCJE

JAK UZYSKA DOSTP DO MENU MAPY?

II
Nacisn sterowanie MENU. A

Obrci pokrto w celu wybrania ikony mapy A.

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

JAKIE FUNKCJE WYSTPUJ W MENU MAPY?

A USTAWIENIE KIERUNKU MAPY

A1 Ustawienie kierunku mapy w kierunku pojazdu.
A1
A2
A2 Ustawienie kierunku mapy na pnoc.
A3
A3 Wywietlenie mapy w perspektywie.

B
WYWIETLENIE NA MAPIE SZCZEGW DOSTPNYCH
PUNKTW UYTKU PUBLICZNEGO (POI) (LISTA
A STRONA 22)
B
C
D
C ZMIANA SPOSOBU WYWIETLANIA MAPY
C1 Wywietlenie mapy na caym ekranie.
C1

C2 C2 Wywietlenie mapy w prawej czci ekranu.

20
D PRZEMIESZCZENIE WSKANIKA NA MAPIE
 M A PA
WYBIERANIE PUNKTU UYTKU PUBLICZNEGO (POI)

JAK WYBRA I DODA PUNKT UYTKU PUBLICZNEGO NA MAPIE?

II
W menu mapy:
Obrci pokrto w celu wybrania menu B.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi. B

Na mapie pojawia si wskanik.

Przemieci go na symbol punktu uytku publicznego. Patrz Jak przemieci wskanik na mapie?
Nacisn pokrto w celu uzyskania dostpu do menu kontekstowego punktu uytku publicznego.
Obrci pokrto w celu wybrania danej funkcji. C
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi. D
E
F
G

Moliwe jest wybranie nastpujcych funkcji:

C: uzyskanie informacji o kategorii punktu uytku publicznego.
D: okrelenie punktu uytku publicznego jako nowego miejsca docelowego na danej
trasie.
E: okrelenie punktu uytku publicznego jako etapu na danej trasie.
F: zapisanie adresu punktu uytku publicznego na szce skorowidza.
G: powrt do trybu naprowadzania.

21
 M A PA
L I S TA P U N K T W U Y T K U P U B L I C Z N E G O ( P O I )

ADMINISTRACJA I BEZPIECZESTWO ORODKI SPORTOWE I BOISKA NA OTWARTYM POWIETRZU

II
Ratusz, centrum miasta Centrum, orodek sportowy

Szkoa, uniwersytet, szkoa wysza Pole golfowe

Szpital Lodowisko, krgielnia

Policja Orodek sportw zimowych

Sd Park, ogrd

HOTELE, RESTAURACJE, ORODKI FINANSOWE I HANDLOWE Wesoe miasteczko

Hotel, hotel polecany przez przewodnik Champerard

TRANSPORT I SAMOCHODY
Restauracja, restauracja polecana przez Champerard
Zesp punktw uytku publicznego
Przewodnik czerwony, przewodnik zielony Co
Winiarnia
Aeroklub, lotnisko
Supermarket, centrum handlowe Stacja kolejowa, dworzec autobusowy
Centrum nansowe, rzemioso polecane przez Champe-
rard Wynajem samochodw

Miejsce do odpoczynku, parking

KULTURA, TURYSTYKA I WIDOWISKA
Port morski, port
Orodek kulturalny, muzeum i teatr
Stacja serwisowa, warsztat
Turystyka, pomnik historyczny, miejsce rozrywki
Kontrola radarowa/obszar o duej liczbie wypadkw (wywietlanie
Kasyno i lokale nocne zaley od kraju sprzeday i dostpnoci usugi)
Kino Koncesja - Oddzia rmy CITRON
22 Wystawa
 INFORM AC JE O RUCHU DROGOW YM
DANE OGLNE
Zagroenia i stan drogi
CO TO JEST FUNKCJA INFORMACJI DLA LISTA SYMBOLI TMC
KIEROWCW TMC? Wypadek
III
Informacje dla kierowcw TMC s to komu- Przewrcony pojazd
Informacje dla kierowcw wywietlane s
nikaty nadawane przez stacje radiowe w na mapie za pomoc przedstawionych obok Uszkodzony pojazd
pamie FM. symboli.
W porwnaniu do informacji dla kierowcw Uwaga: Symbole te mog by wywietlane liska droga
nadawanych przez stacj radiow (TA), wraz ze strzak okrelajc, ktrego kierunku
komunikaty TMC (Trafc Messages Channel) ruchu dotycz. Prace drogowe
s zakodowane i niesyszalne na antenie.
Istnieje moliwo ltrowania i przekazywania Dokadno informacji TMC Kamienie na drodze
tylko tych informacji, ktrymi interesuje si W zalenoci od wybranej stacji, informacje
uytkownik. drogowe mog by mniej lub bardziej pene i Tymczasowe wiata
NaviDrive przekazuje komunikaty tekstowe dokadne, lub pokrywa wikszy lub mniejszy
w wybranej wersji jzykowej (nawet podczas obszar. Kada stacja radiowa odpowiada za Droga zamknita
pobytu za granic, w krajach, w ktrych jako nadawanych przez siebie informacji.
radia lokalne nadaj w innych wersjach Dwukierunkowy ruch drogowy
jzykowych). DOSTPNO INFORMACJI TMC Zamknity wyjazd
Komunikaty zawieraj:
Gdy wybrana stacja FM moe nadawa infor- Zamknity wjazd
dat i godzin nadania,
macje TMC, na wywietlaczu wielofunkcyjnym
rodzaj zdarzenia, widoczny jest symbol TMC. Korki i spowolnienia
miejsce zdarzenia, Gdy wybrana stacja FM nie moe nadawa
nazw, informacji TMC, symbol TMC bdzie wywiet- Ograniczenie drogi
kierunek ruchu drogowego objtego danym lony na szarym tle.
zdarzeniem. Ograniczenia dotyczce gabarytw
Komunikat wysyany jest w chwili wystpienia
zdarzenia. Zdarzenie jest ponownie sygna- Parkowanie
lizowane w chwili zblienia si do danego
miejsca. Komunikaty uporzdkowane s Information (Informacja)
wedug odlegoci od zgoszonego zdarzenia
do Pastwa samochodu. Weather (Pogoda)
Lista ta jest uaktualniana mniej wicej co 15 minut. Opady deszczu

Opady niegu

Silny wiatr

Dostpno informacji dla kierowcw zaley od kraju lub regionu, po ktrym Pastwo podruj. 23
Informacje TMC mog zosta odczytane przez syntezator gosu.
 INFORM AC JE O RUCHU DROGOW YM
DOSTP DO MENU - POZYCJE

JAK UZYSKA DOSTP DO MENU INFORMACJI DLA KIEROWCW?

III
Nacisn sterowanie MENU. A

Obrci pokrto w celu wybrania ikony informacji dla kierowcw A.

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

JAKIE FUNKCJE WYSTPUJ W MENU INFORMACJI DLA KIEROWCW?

A UZYSKIWANIE DOSTPU DO LISTY KOMUNIKATW
B FILTROWANIE INFORMACJI TMC
B1 Wybieranie informacji zwizanych z obszarem geogra-
cznym.
B1
B2 Wybieranie informacji zwizanych z informacjami dro-
B2 gowymi.
B3 B3 Wybieranie informacji zwizanych z miastem.

C USTAWIANIE PARAMETRW PRZEKAZYWANIA KOMUNIKATW

C1 Wczenie lub wyczenie odczytu nowych komunikatw
A C1 za pomoc NaviDrive.
B
C2
C2 Wczenie lub wyczenie wywietlania nowych komuni-
C katw TMC (nie zaznacza zakadki dla regionw o duym
D ruchu drogowym).

D
WYBIERANIE STACJI TMC
D1 Uzyskiwanie dostpu do listy stacji TMC.

D1 D2 Wybieranie automatycznego ledzenia TMC.

D2

24 D3 D3 Wybieranie rcznego ledzenia TMC.

 INFORM AC JE O RUCHU DROGOW YM
WYWIETLANIE KOMUNIKATW
To menu umoliwia uzyskanie dostpu do
listy komunikatw:
Niektre z tych komunikatw mog pro-
ponowa objazd na wybranej trasie w
zalenoci od odebranych informacji TMC
(konieczne jest wczeniejsze zaznaczenie
opcji naprowadzania przez informacje
drogowe trafc info). W przypadku zaak-
ceptowania jednego z tych komunikatw
NaviDrive zaproponuje objazd i ponownie
obliczy Pastwa tras. Propozycj mona
wwczas zaakceptowa lub nie.
W chwili wystpienia zdarzenia przesyany
jest komunikat. W chwili zbliania si do
miejsca zdarzenia ponownie wysyany
jest komunikat.
Wywietlenie komunikatu jest moliwe przez wybranie na mapie (patrz Przemiesz-
czanie wskanika na mapie).
SZCZEGOWY OPIS FUNKCJI
FILTROWANIE INFORMACJI TMC
Filtry umoliwiaj wybranie rodzaju informacji,
o ktrych uytkownik chce by informowany.
To menu umoliwia dostp: ponowa wytyczenie objazdu na trasie.
do filtra geograficznego: Informacje
zwizane ze zdarzeniami wystpujcymi
w pobliu pojazdu, w pobliu danego
miejsca i/lub na trasie (w promieniu od 3
do 200 km)
do informacji dla kierowcw: informacje
dotyczce zdarze drogowych, jak na
przykad natenie ruchu, zamknicie
drg, ograniczenie gabarytowe pojazdu,
stan jezdni lub warunki meteorologiczne (w
zalenoci od dostpnych informacji).
do informacji zwizanych z miastem:
informacje dotyczce zdarze w miecie,
w ktrym znajduje si uytkownik, jak np.
miejsca postojowe, komunikacja miejska i
manifestacje (w zalenoci od dostpnych
informacji).
Filtry mona nakada na siebie.
Jeeli aden ltr nie zostanie wybrany, wszyst-
kie informacje TMC zostan wywietlone.
JAK WYTYCZY OBJAZD NA TRASIE NA
PODSTAWIE INFORMACJI DROGOWYCH?
III
W zalenoci od wybranych ltrw dla informacji
dla kierowcw system NaviDrive moe zapro-
W przypadku wystpienia powanego zda-
rzenia na trasie otwiera si okno zawierajce
odpowiedni komunikat.
W celu uwzgldnienia tego zdarzenia na trasie
i zmiany wybranej trasy:
Obrci pokrto w celu wybrania A.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.
System NaviDrive zaproponuje now tras.
W celu efektywnego wykorzysta-
nia systemu NaviDrive zalecane
jest wybranie ltra zwizanego z
samochodem:
5 km lub 10 km dla obszaru o wzmo-
onym ruchu drogowym,
20 km dla obszaru o normalnym ruchu
drogowym,
100 km dla dugich podry (auto-
strada).
25

Z CZEGO SKADA SI PASTWA SYSTEM
AUDIO?
IV
Pastwa system audio posiada 5 rde
dwiku (trybw audio):
Radio,
Odtwarzacz pyt CD,
Jukebox,
Wejcie pomocnicze audio/video,
Zmieniacz pyt CD (w zalenoci od wypo-
saenia)
1- TRYB RADIA
Radio systemu NaviDrive umoliwia:
suchanie stacji radiowych w pamie AM
lub FM,
wyszukiwanie stacji o najsilniejszym sygnale
za pomoc ukadu RDS,
uzyskanie informacji dla kierowcw (TA) w
trakcie suchania programu,
wybranie stacji radiowych wedug wybra-
nego typu programu (PTY).
26 Przed uyciem wejcia pomocniczego audio/video konieczne jest jego wczenie. Patrz Konguracja.
AUDIO
DANE OGLNE
2- TRYB CD/CD MP3 4- WEJCIE DODATKOWE AUDIO/VIDEO
Wejcie dodatkowe umoliwia podczenie
Odtwarzacz pyt CD systemu NaviDrive
sprztu przenonego audio/video bezpored-
umoliwia: nio do NaviDrive. Sprzt przenony audio
podczany jest za pomoc zcza czerwonego
odtwarzanie pyt CD/CD MP3, A i biaego B. Sprzt przenony video pod-
odtwarzanie pocztkw poszczeglnych czany jest za pomoc zcza czerwonego A,
utworw znajdujcych si w albumie dziki biaego B i tego C (Patrz rozdzia video w
funkcji Introscan, celu uzyskania informacji o dziaaniu)
wywietlanie informacji znajdujcych si
na pycie CD (artysta, nazwa albumu...),
jeeli pyta CD jest kompatybilna z forma-
tem CD Text.
3- TRYB JUKEBOX
B A
Jukebox umoliwia skopiowanie i przechowy- C
wanie okoo 140 pyt CD lub 14 CD MP3 (w
zalenoci od stopnia kompresji).
10 GB dysku twardego systemu NaviDrive jest
zarezerwowanych dla trybu Jukebox.
Podczas kopiowania pyty CD MP3 do Juke-
boxa kasowane s wszystkie poziomy katalo-
gw i zachowane zostaj jedynie 2 ostatnie.
Skopiowanie zawartoci Jukeboxa na pyt
CD nie jest moliwe.
Funkcja Playlist 5- TRYB ZMIENIACZ A PY T CD ( W
Funkcja Playlist dostpna jest w trybie Jukebox. ZALENOCI OD SPRZTU)
Umoliwia odtworzenie wybranych utworw
zapisanych w rnych albumach lub katalo- Patrz Tryb zmieniacza pyt CD.
gach Jukeboxa.
W trybie Jukeboxa moliwe jest utworzenie
maksymalnie 4 Playlist.
 AUDIO
DANE OGLNE

JAK WYBRA TRYB AUDIO? JAK USTAWI GONO DWIKU? JAK USTAWI GONO?
IV
D

B
(tylna cianka)

lub
C
(tylna cianka)

Nacisn sterowanie SOURCE.
Obrci pokrto lub nacisn sterowanie
przy kierownicy B lub C w celu zwikszenia
lub zmniejszenia gonoci.
Jak wyczy dwik na chwil?
Nacisn jednoczenie sterowanie B i C przy
kierownicy.Dwik biecego rda dwiku
zostanie wyczony. Polecenia naprowadzania
nadal bd podawane. Aby ponownie wczy
dwik, naley nacisn jeden z elementw
sterujcych systemu NaviDrive lub przy
kierownicy.
Nacisn sterowanie D, aby wybra:
wstpnie zdefiniowane charakterystyki
dwiku
tony niskie,
tony wysokie,
loudness,
balance (rozkad dwiku przd/ty i lewa/
prawa strona),
automatyczn zmian gonoci w zale-
noci od prdkoci.
Obrci pokrto w celu zmiany wartoci
wywietlonego parametru.
Ustawiona warto zostaje automatycznie
przyjta bez zatwierdzania.

Wybranie jednej ze wstpnie zdeniowanych charakterystyk dwiku automatycznie ustawia poziom tonw niskich i wysokich.
Wybra charakterystyk dwiku None (adna), aby mc zmieni ustawienie tonw niskich i wysokich.
Zmiana ustawienia funkcji loudness, jak rwnie tonw niskich i wysokich nastpuje (gdy jest to moliwe) oddzielnie dla poszcze-
glnych rde dwiku.
Gono zmienia si automatycznie wraz z prdkoci pojazdu, jeeli funkcja zostaa wczona.
27
 AUDIO
DOSTP DO MENU

JAK UZYSKA DOSTP DO MENU AUDIO?

IV
Nacisn sterowanie MENU. A

Obrci pokrto w celu wybrania ikony Audio A.

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

JAK UZYSKA DOSTP DO SKRTW MENU AUDIO?

Gdy wywietlona jest jedna z funkcji Audio (kolejne nacinicia sterowania MODE), skrty biecego trybu umoliwiaj dostp do gwnych funkcji (np.:
funkcji radia).

Nacisn pokrto. Otworzy si okno.

B
C
D
Obrci pokrto w celu wybrania danych opcji. E
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Funkcje dostpne za pomoc skrtu umoliwiaj:

B Rczne wprowadzenie czstotliwoci stacji.

C Wczenie lub wyczenie ledzenia RDS.
D Wczenie lub wyczenie trybu regionalnego ledzenia.
E Wczenie lub wyczenie wywietlania informacji tekstowych nadawanych przez odbieran stacj.

28 Kady tryb Audio posiada skrt.

 AUDIO
POZYCJE MENU (1/2)

JAKIE FUNKCJE WYSTPUJ W MENU AUDIO?

A USTAWIANIE PARAMETRW TRYBU RADIA IV
A1 Rczne wprowadzenie czstotliwoci stacji.

A1
A2 Wczenie lub wyczenie ledzenia RDS.
A2
A3 A3 Wczenie lub wyczenie trybu regionalnego ledzenia.
A4
A4 Wczenie lub wyczenie wywietlania informacji tek-
stowych nadawanych przez odbieran stacj (nazwisko
piosenkarza, tytu piosenki itp.).

A
B
C B USTAWIANIE PARAMETRW CD I JUKEBOXA
B1 Wczenie lub wyczenie odtwarzania pocztkw poszcze-
glnych utworw na pycie CD/CD MP3.

B1 B2 Wczenie lub wyczenie odtwarzania wszystkich utworw

B2 na pycie CD lub caego katalogu Jukeboxa.
B3
B4
B3 Wczenie lub wyczenie biecego albumu lub katalogu
na pycie CD.

B4 Wczenie lub wyczenie wywietlania informacji na pycie

CD (Nazwa albumu, nazwisko artysty itp.).

C
KOPIOWANIE LUB ZATRZYMANIE KOPIOWANIA PYTY
CD LUB CD MP3 29
 AUDIO
POZYCJE MENU (2/2)

JAKIE FUNKCJE WYSTPUJ W MENU AUDIO? (CIG DALSZY)

IV C KOPIOWANIE PYTY CD DO JUKEBOXA
C1 Kopiowanie caej pyty CD.

C2 Wybieranie kilku cieek i/lub kilku albumw do skopio-

C1 wania.
C2
C3
C4 C3 Ko pi owanie bie c e g o albumu (w y c znie p y t y
CD MP3).
C4 Kopiowanie biecej cieki.

D Z ARZDZANIE JUKEBOXEM I USTAWIANIE JEGO

C PARAMETRW
D D1 Przemieszczanie, kasowanie lub modykowanie nazwy
E
danych zapamitanych na dysku twardym Jukeboxa
D1
D2
(Albumy, tytuy).
D3 D2 Okrelanie stopnia kompresji MP3.

D3 Reinicjalizacja Jukeboxa.

E Z ARZDZANIE PLAYLIST
E1 Odtwarzanie wybranej Playlisty.

E2 Wybieranie tytuw lub albumw w celu zmodykowania

lub utworzenia Playlisty.

E3 Zmiana nazwy Playlisty.

E1 E2 E3 E4
E4 Kasowanie Playlisty.
30
 TRYB R ADIA

JAK WYBRA PASMO CZSTOTLIWO - JAK AUTOMATYCZNIE WYSZUKA STA- JAK W Y WO A Z APAMITANE STA -
CI? CJ? CJE?
IV
D C G

E
lub
lub
F

Nacisn sterowanie BAND, aby uzyska
dostp do kolejnych szeregw pamici:
FM1, FM2 i AM: 2 zakresw czstotliwo-
ci FM i 1 zakresu czstotliwoci AM do
zapamitywania stacji radiowych przez
uytkownika.
FMast : zakres czstotliwoci FM przezna-
czony na stacje zapamitywane automa-
tycznie (patrz funkcja Autostore).
Nacisn sterowanie C lub sterowanie przy
kierownicy E w celu zwikszenia wywie-
tlonej czstotliwoci.
Nacisn sterowanie D lub sterowanie przy
kierownicy F w celu zmniejszenia wywie-
tlonej czstotliwoci.
Nacisn jeden z przyciskw od 1 do 6 na
klawiaturze i obrci pokrto G przy kie-
rownicy.
Dla stacji nadajcych w systemie RDS w-
czenie zaprogramowanej stacji powoduje
odszukanie czstotliwoci odpowiedniej dla
obszaru, na ktrym si znajdujesz.
W przypadku stacji z systemem RDS najpierw
pojawia si czstotliwo, a po kilku sekundach
nazwa stacji.

JAK RCZNIE WYSZUKA STACJ? JAK ZAPAMITA STACJ? JAK WYWIETLI KOMUNIKATY R ADIO
TEXT?
A

B
Nacisn sterowanie A w celu zwikszenia
wywietlonej czstotliwoci.
Nacisn sterowanie B w celu zmniejszenia
wywietlonej czstotliwoci.
Nacisn jeden z przyciskw od 1 do 6 na
klawiaturze przez przynajmniej 2 sekundy. Nacisn pokrto w celu chwilowego wywie-
tlenia informacji tekstowych dotyczcych bie-
Uwaga: Na wywietlaczu pojawia si okno. cego programu (nazwisko artysty, tytu...).
Potwierdzeniem zapamitania stacji jest jej
wywietlenie pod numerem pamici, do ktrego
zostaa przypisana.

Nacisn i przytrzyma sterowanie A, B, C, D, lub E, aby uzyska cige przewijanie czstotliwoci.

Jeeli podczas automatycznego wyszukiwania system NaviDrive nie jest w stanie nastawi stacji o znanej czstotliwoci, stacj
mona wybra rcznie. 31

JAK WYSZUKA STACJ W UPORZDKO-
WANEJ LICIE?
IV
Lista stacji dostpnych lokalnie jest auto-
matycznie uaktualniana co 10 minut. Stacje
zostaj uporzdkowane w kolejnoci alfabe-
tycznej, a nastpnie w kolejnoci narastajcych
czstotliwoci.
Nacisn sterowanie LIST w celu wywiet-
lenia listy dostpnych stacji.
Obrci pokrto w celu wybrania stacji.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.
Nacisn i przytrzyma sterowa-
nie LIST w celu uaktualnienia listy
dostpnych stacji.
32
TRYB R ADIA
JAK AUTOMATYCZNIE ZAPAMITA STA-
CJE?
W pamie FM, nacisn i przytrzyma stero-
wanie BAND przez przynajmniej 2 sekundy
w celu uruchomienia funkcji automatycznego
zapamitywania (Autostore).
6 stacji o najsilniejszym sygnale zostanie zapa-
mitanych w szeregu pamici FMast. Stacje te
zastpi 6 wczeniej zapamitanych stacji.
Uwaga:
Jeeli wczona jest funkcja TA (Informa-
cji dla kierowcw), w pierwszej kolejnoci
zapamitane zostan te stacje, ktre nadaj
komunikaty dla kierowcw.
System NaviDrive moe podlega zjawi-
skom, na ktre nie jest naraony sprzt
uywany w domu.
W odbiorze fal AM i FM mog wyst-
powa rne zakcenia, ktre wi
si nie z jakoci uywanego sprztu,
lecz z charakterem sygnaw i ich roz-
chodzeniem si.
Przy odbiorze fal AM mona zauway
zakcenia podczas pr zejedania
pod liniami wysokiego napicia, pod
mostami albo w tunelach.
Przy odbiorze fal FM przyczyn zak-
ce moe by oddalenie od nadajnika,
odbicie sygnau od przeszkd (gry,
wzgrza, budynki itd.), obszary cienia
(niepokrywane przez nadajniki).

FUNKCJA RDS W PAMIE FM
Funkcja RDS (Radio Data System) umo-
liwia:
suchanie tej samej stacji podczas jazdy
przez rne regiony (pod warunkiem e
nadajniki tej stacji pokrywaj ten obszar)
nadawanie krtkich informacji dla kie-
rowcw,
wywietlanie nazwy stacji itp.
Wikszo stacji FM korzysta z systemu
RDS.
Stacje te oprcz nadawania programu
przekazuj rwnie dane niesyszalne
na antenie.
W ten sposb przekazane dane umo-
liwiaj dostp do rnych funkcji opi-
sanych w tym rozdziale. Do gwnych
funkcji naley wywietlanie nazwy stacji
na ekranie, odbieranie krtkich informa-
cji przeznaczonych dla kierowcw oraz
automatyczne ledzenie stacji.
Ta ostatnia funkcja umoliwia suchanie
wci tej samej stacji dziki ledzeniu
czstotliwoci. Jednak w niektrych
warunkach ledzenie czstotliwoci RDS
nie moe by zapewnione w caym kraju.
Stacje radiowe nie obejmuj caego
terytorium, co wyjania utrat odbioru
stacji podczas jazdy.
TRYB R ADIA
SYSTEM RDS
TRYB REGIONALNY LEDZENIA
Niektre stacje pracuj w sieci.
O okrelonych porach dnia nadaj rne
programy na rnych, obsugiwanych przez
siebie obszarach, a w innych porach dnia
programy wsplne.
Moliwe jest wybranie trybu ledzenia:
Jedynie stacji regionalnej,
Caej sieci, z zachowaniem moliwoci
suchania innego programu.
Jeeli funkcja ta jest wczona: system
NaviDrive nie przeczy si ze stacji
regionalnej na inn.
Jeeli funkcja ta jest wyczona: system
NaviDrive wybierze najlepsz czstotli-
wo spord stacji regionalnych.
LEDZENIE STACJI RDS
IV
System NaviDrive sprawdza i automatycznie
wybiera najlepsz czstotliwo dla odbieranej
stacji radiowej (jeeli stacja nadaje na kilku
czstotliwociach).
Na danej cztotliwoci stacja pokrywa obszar
o promieniu 50 km. Przeczanie z jednej cz-
stotliwoci na drug wyjania utrat odbioru
podczas jazdy.
Jeeli na obszarze, na ktrym si znajdujesz,
suchana stacja nie jest nadawana na rnych
czstotliwociach, automatyczne wyszukiwanie
czstotliwoci przez radioodbiornik mona
wyczy.
Na wywietlaczu pojawi si:
RDS, gdy funkcja ta jest wczona i
dostpna.
RDS na szarym tle, gdy funkcja ta jest
wczona, ale niedostpna dla odbie-
ranej stacji.
33

I N F O R M A C J E D L A K I E R O W C W ( TA )
FUNKCJA INFORMACJI DLA KIEROWCW
TA
IV
TA (Trafc Annoucement) umoliwia
TA
Funkcja TA
automatyczne przeczenie radioodbiornika
na chwil na stacj FM nadajc informacje
dla kierowcw.
Dla odbieranej w danej chwili stacji radiowej
lub wczonego rda audio wczona zostaje
pauza. Po nadaniu informacji dla kierowcw
system przecza si na wczeniej odbieran
stacj radiow lub wczone rdo audio.
Na wywietlaczu pojawi si:
TA, jeeli stacja nadaje informacje
dla kierowcw.
TA na szarym tle, jeeli stacja nie
nadaje informacji dla kierowcw.
WARUNKI ODBIERANIA INFORMACJI DLA
KIEROWCW
Musi by wczony zakres FM.
Odbierana stacja musi sygnalizowa za
pomoc systemu RDS, e nadaje informacje
dla kierowcw.
Stacje pracujce w sieci (EON) korzystaj z
nadajnikw regionalnych nadajcych wasne
programy. Podczas suchania jednej z tych
34 stacji moliwe jest przeczenie si na stacj
nadajc informacje dla kierowcw.
TRYB R ADIA
JAK WCZY FUNKCJ TA?
Nacisn sterowanie TA/PTY, aby wczy
automatyczne nadawanie informacji dla
kierowcw.
Jeeli funkcja TA jest wczona,
podczas wyszukiwania stacji albo
automatycznego programowania
w pierwszej kolejnoci zostan
wyszukane te stacje, ktre nadaj
komunikaty dla kierowcw.
JAK PRZERWA NADAWANIE KOMUNIKATU
TA?
Podczas suchania komunikatu nacinicie
sterowania TA/PTY powoduje przerwanie
jego odbioru.
W tym przypadku funkcja TA
pozostaje wczona.
JAK USTAWI GONO INFORMACJI
DLA KIEROWCW?
J
(tylna cianka)
lub
K
(tylna cianka)
Podczas nadawania informacji dla kierowcw
mona zmieni gono ich nadawania nie-
zalenie od gonoci normalnego suchania
radia.
Obrci pokrto lub nacisn sterowanie
przy kierownicy J lub K w celu zwikszenia
lub zmniejszenia gonoci.
Zmiana ustawienia zostanie zapa-
mitana automatycznie.
 TRYB R ADIA
TYP PROGRAMU (PTY)

TRYB TYPU PROGRAMU PTY JAK WYBRA TYP PROGRAMU? JAK WYCZY TRYB PTY?
Niektre stacje oferuj moliwo suchania IV
w pierwszej kolejnoci programu, ktrego typ
zosta wybrany z dostpnej, przedstawionej
poniej listy:
Information (Informacja).
Current Affairs (Magazyn).
Infos-Services (Informacje-usugi).
Sport. Nacisn sterowanie TA/PTY przez przy- Nacisn sterowanie TA/PTY przez przynajm-
najmniej 2 sekundy w celu wywietlenia niej 2 sekundy.
Education (Edukacja).
Fiction (Fikcja). listy typw programw.
Culture (Kultura). Obrci pokrto w celu wybrania typu
Sciences (Nauka). programu.
Entertainment (Rozrywka). Nacisn pokrto w celu zatwierdzenia
wybranego typu programu.
Pop music (Muzyka pop).
Rock music (Muzyka rockowa).
Folk Music (Muzyka folkowa).
Light classical (Klasyka lekka).
Classical music (Muzyka klasyczna).
Other Music (Inna muzyka).
Weather (Pogoda). System NaviDrive uruchomi wyszukiwa-
Economy (Gospodarka). nie stacji. Dostroi si do pierwszej stacji
Children (Dla dzieci). nadajcej dany typ programu. Jeeli nie
Soc. Affairs (Publicystyka). znajdzie takiej stacji, powrci do stacji
Religion (Religia). pocztkowej, a funkcja PTY zostanie
wyczona.
Line open (Linia otwarta).
Travel (Podre).
Leisure (Wypoczynek).
Jazz.
Country.
Folk singing (Muzyka ludowa).
Golden oldies (Muzyka retro).
Traditional (Folklor).
Documentary (Dokument).
35

RODKI OSTRONOCI
IV Nie korzysta z odtwarzacza pyt CD, jeeli tem-
peratura we wntrzu pojazdu przekracza +60C
albo jest nisza ni -10C.
Niektre pyty CD s mao odporne na zbyt
wysokie temperatury i mog uszkodzi odtwa-
rzacz pyt CD.
W przypadku zbyt wysokiej temperatury automa-
tyczny mechanizm zabezpieczajcy uniemoliwia
korzystanie z odtwarzacza pyt CD do czasu, gdy
temperatura osignie akceptowalny poziom.
SPOSB OBCHODZENIA SI Z PYTAMI CD
Nie naley upuszcza pyt CD.
Chroni pyty CD przed kurzem, nie zostawia
na nich ladw palcw. Rysy na pytach CD
mog powodowa niewaciwe odtwarzanie
dwiku.
Nie naley przykleja etykietek do pyt CD.
Nie naley pisa na pytach CD.
Nie uywa pyt CD uszkodzonych lub zde-
formowanych.
Nie naraa pyt CD na dziaanie wysokiej
temperatury lub promieni sonecznych.
Powierzchni pyty CD mona
czyci mikk i czyst cie-
reczk. Czycimy zawsze od
rodka pyty ku jej brzegowi.
Pastwa sprzt audio przeznaczony jest do odtwarzania utworw muzycznych. Utwr muzyczny jest dzieem chronionym przez
36 prawo. Nieprzestrzeganie prawa moe zosta uznane za akt piractwa, ktry podlega karze.
TRYB CD/CD MP3
PYTY CD MP3
Format MP3 (MPEG 1,2 i 2,5 Audio Layer 3)
jest to norma kompresji audio umoliwiajca
zapisanie 10 razy wicej plikw muzycznych
na pycie CD.
System NaviDrive odtwarza wycznie pliki
o rozszerzeniu mp3. Odczyt pozostaych
typw plikw (.wav, .mpg4, .ogg, midi...) nie
jest moliwy.
Po woeniu pyty CD MP3 radioodtwarzacz
wyszukuje wszystkie utwory muzyczne. Odczyt
ten moe trwa kilkadziesit sekund zanim
wczone zostanie odtwarzanie.
Odtwarzanie pyty CD MP3 jest optymalne,
gdy liczba poziomw katalogw ograniczona
jest do 2.
Format nagrania
Niektre nagrane pyty CD nie mog by
odtwarzane na Pastwa sprzcie (jako,
prdko nagrania...).
Podczas nagrywania pyty CD-R lub CD-RW,
naley wybra standard nagrywania ISO 9660
poziomu 1,2 lub Joliet. Odczyt pozostaych for-
matw moe nie by prawidowy. Do nagrania
pyt CD wielosesyjnych naley korzysta ze
standardu Joliet.
Do nagrania pyty CD naley uywa jednego
standardu nagrywania.
W celu uzyskania moliwie jak najlepszej
jakoci akustycznej naley wybra najnisz
prdko nagrywania.
Obsugiwane s prdkoci transmisji od 8
do 320 kbitw/s, z czstotliwoci prbkowania
od 22,05 do 44,1 kHz.
Po kilku miesicach uytkowania
moe okaza si konieczne przeczysz-
czenie soczewki odtwarzacza pyt CD
(za pomoc czyszczcej pyty CD),
jeeli bd wystpoway przeskoki
podczas odtwarzania pyty CD.
 TRYB CD/CD MP3

JAK W YSUN P Y T CD/ JAK WYBRA UTWR? JAK ODTWARZA W PRZYSPIESZONYM

DVD MP3? TEMPIE?
IV

lub

Nacisn sterowanie A. Nacisn na sterowanie C lub na sterowa- Podczas odtwarzania pyty CD audio:
System NaviDrive automatycznie przeczy nie przy kierownicy D w celu odtworzenia Nacinicie i przytrzymanie sterowania C
si na tryb radia. nastpnego utworu. powoduje wczenie odtwarzania pyty w
Jeeli pyta CD nie zostanie wyjta w cigu nacisn sterowanie B lub sterowanie przyspieszonym tempie do przodu.
od 10 do 15 sekund, automatycznie wsunie si przy kierownicy E w celu odtworzenia Nacinicie i przytrzymanie sterowania B
z powrotem, ale jej odtwarzanie nie zostanie biecego utworu od pocztku. Drugie powoduje wczenie odtwarzania pyty w
wczone. nacinicie powoduje powrt do poprzed- przyspieszonym tempie do tyu.
niego utworu. Zwolni w celu ponownego odtwarzania pyty
w normalnym tempie.

Odtwarzanie p yty CD MP3 w

przyspieszonym tempie do przodu
i do tyu nie jest moliwe.

37
 TRY B J U K EBOX A
K O P I O WA N I E P Y T Y C D / C D M P 3 N A D Y S K T WA R D Y ( 1 / 2 )

JAK SKOPIOWA PYT CD DO JUKEBOXA?

IV Woy pyt CD/CD MP3 do odtwarzacza systemu NaviDrive.
W menu Audio:
A
Obrci pokrto w celu wybrania menu A.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Gdy pyta CD jest ju woona, mona bezporednio nacisn pokrto w celu wywietlenia
menu kontekstowego kopiowania pyty CD.

Jeeli uytkownik chce skopiowa:

ca pyt CD, obrci pokrto w celu wybrania B,
kilka utworw, obrci pokrto w celu wybrania C, B
biecy album (wycznie CD MP3), obrci pokrto w celu wybrania D, C
wanie odtwarzany utwr, obrci pokrto w celu wybrania E. D
E

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

W przypadku wybrania opcji C:
Obrci pokrto w celu wybrania okna zawierajcego list utworw na pycie CD.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu wybrania utworu.

Nacisn pokrto w celu zaznaczenia utworu.

Po wybraniu wszystkich danych utworw nacisn sterowanie ESC, aby opuci okno.
Obrci pokrto w celu wybrania OK.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Tryb Jukebox umoliwia:

utworzenie wasnego albumu F,
utworzenie domylnego albumu G.

38 F G
 TRY B J U K EBOX A
K O P I O WA N I E P Y T Y C D / C D M P 3 N A D Y S K T WA R D Y ( 2 / 2 )

W przypadku wybrania opcji E naley poda nazw albumu. IV

Obrci pokrto w celu wybrania liter wchodzcych w skad nazwy albumu.
Nacisn pokrto w celu zatwierdzenia poszczeglnych liter.
Wybranie opcji G umoliwia wprowadzanie duych liter, maych liter i znakw specjal-
nych.
H G
Wybra opcj H w celu poprawienia wprowadzonych danych.
W przypadku kopiowania pyty CD MP3 lub CD zawierajcej informacje CD text, nazwy
albumw i utworw zostan zachowane. Nazwa ID3 Tag zostaje zachowana i uyta w
przypadku kopiowania pyty CD MP3.
Po zakoczeniu wprowadzania danych obrci pokrto w celu wybrania OK.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi. Pojawia si ostrzeenie przed nielegalnym kopiowaniem muzyki.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Kopiowanie zostaje uruchomione.

rdo Jukeboxa kopiuje pyty z 4x prdkoci.
Na przykad: pyta CD trwajca 1 godzin zostanie skopiowana w 15 minut.
Podczas kopiowania odtwarzanie pyty CD nie jest moliwe. Podczas procesu kompresji
odtwarzanie jest ponownie moliwe. Pozostae tryby Audio s dostpne przez cay czas.
W przypadku kopiowania pyty CD, ktra nie jest zapisana w formacie MP3, Jukebox sam
skompresuje CD po zakoczeniu kopiowania. Moliwa jest zmiana wartoci parametru
odpowiadajcego za stopie kompresji formatu MP3 (patrz menu Audio - Konguracja
Jukeboxa). Czas procesu kompresji naley doda do czasu, jaki system potrzebuje na
skopiowanie pyty CD. (czas kopiowania naley przemnoy przez 2).

Alarm sygnalizuje zakoczenie kopiowania pyty CD.

Jeeli kopiowana pyta nie jest pyt CD MP3, rdo Jukeboxa automatycznie kompresuje pyt CD.
Alarm sygnalizuje zakoczenie procesu kompresji pyty CD.

W kadej chwili kopiowanie pyty CD/CD MP3 mona przerwa z poziomu gwnego menu
Audio. Procesu kompresji nie mona zatrzyma. Zatrzymanie kopiowania pyty CD/CD MP3
nie powoduje skasowania z dysku twardego Jukeboxa plikw ju przesanych.

Utwr muzyczny jest dzieem chronionym przez prawo. Kopiowanie jest dopuszczalne wycznie do wasnego uytku i prywatnego
suchania, w adnym przypadku do celw handlowych. Kade kopiowanie niespeniajce tych warunkw jest piractwem podlegajcym 39
sankcjom karnym.
 TRY B J U K EBOX A
T W O R Z E N I E P L AY L I S T Y

JAK UTWORZY PLAYLIST?

IV W menu Audio:
Obrci pokrto w celu wybrania menu A. A

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu wybrania pustej Playlisty.

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu wybrania B. B

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu wybrania albumu.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu wybrania utworw.

Kolejno wybierania albumw i utworw ustala ich kolejno w Playlicie.

Nacisn pokrto w celu zaznaczenia. C

Po zakoczeniu wybierania:
Obrci pokrto w celu wybrania OK.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Wybra opcj C w celu zmiany nazwy utworw albumu.

Powtarza operacj a do stworzenia Playlisty.

40 Do Jukeboxa nie mona kopiowa Playlist (plikw Winamp lub .M3U). Playlisty naley utworzy bezporednio w Jukeboxie.
 TRY B J U K EBOX A
O D T W A R Z A N I E A L B U M U / P L AY L I S T Y

JAK ODTWORZY ALBUM JUKEBOXA?

Nacisn kilka razy sterowanie SOURCE a do wywietlenia trybu Jukeboxa. IV

Odtwarzanie rozpoczyna si automatycznie od ostatniego suchanego albumu.

W celu wybrania innego albumu nacisn sterowanie na panelu czoowym. Moliwe jest rwnie skorzystanie
z pokrta sterowania pod kierownic.

W celu wybrania albumu Jukeboxa z listy naley nacisn sterowanie LIST. Otwiera si
okno zawierajce list wszystkich albumw Jukeboxa.

Obrci pokrto w celu wybrania pierwszego utworu.

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Odtwarzanie albumu uruchamiane jest automatycznie.

JAK ODTWORZY PLAYLIST?

W menu Audio:
Obrci pokrto w celu wybrania menu A. A
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.
Obrci pokrto w celu wybrania Playlisty.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu wybrania OK.

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Odtwarzanie Playlisty uruchamiane jest automatycznie.

W celu przerwania odtwarzania Playlisty naley nacisn pokrto w celu wywoania menu kontekstowego. 41
 T R Y B Z M I E N I A C Z A P Y T C D
(W ZALENOCI OD WYPOSAENIA)

CO TO JEST ZMIENIACZ PYT CD? WKADANIE PYT CD DO MAGAZYNKA WYBIERANIE PYTY CD

Pyty CD naley wkada stron zadrukowan
IV
skierowan w lew stron.
Uwaga:
Nie wkada kilku pyt do jednej szuady.
Zmieniacz pyt CD nie bdzie dziaa, jeeli
pyty zostan woone na odwrt.
A Nacisn i przytrzyma jeden z przyciskw od 1
WYJMOWANIE PYT do 5 (lub od 1 do 6) klawiatury alfanumerycznej
w celu wybrania pyty CD do odtworzenia.
Aby wyj pyt CD, naley nacisn i przy-
trzyma odpowiadajcy jej przycisk A.

WYBR TRYBU ZMIENIACZA PYT CD ODTWARZANIE NASTPNEJ/POPRZEDNIEJ

Nacisn kilka razy sterowanie 24, a do PYTY CD
wywietlenia danego rda dwiku.
B C

lub

TRYB ZMIENIACZA PYT CD 1. Nacisn sterowanie C lub obrci pokrto

sterowania pod kierownic do gry, aby
Do tego sprztu (jeeli jest zamontowany) odtworzy nastpn pyt CD.
mona woy 5 lub 6 pyt CD. 2. Nacisn sterowanie B lub obrci pokrto
sterowania pod kierownic do dou, aby
odtworzy poprzedni pyt CD.
Uwaga: Pierwszy utwr na pycie CD zostaje
odtworzony automatycznie.
Po kadej zmianie trybu, po powrocie do
trybu zmieniacza pyt CD, odtwarzanie jest
kontynuowane od miejsca, w ktrym zostao
przerwane.

42
 TELEFON
DANE OGLNE

CO TO JEST FUNKCJA TELEFONU? WYWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY KLAWIATURA ALFANUMERYCZNA

Kolejne nacinicia dowolnego z przyciskw
Funkcj telefonu spenia telefon GSM wbudo- klawiatury umoliwiaj przewinicie znakw, V
wany w NaviDrive. ktre zostay mu przypisane.
Wyposaony jest w funkcj Gonomwic, Przycisk Wybr
wykorzystujc mikrofon umieszczony w
[1] 1 lub spacja w przypadku krtkiego nacini-
przedniej lampce sutowej oraz sterowanie cia podczas wprowadzania tekstu (SMS)
przy kierownicy umoliwiajce dostp do
wikszoci funkcji. [2] 2 lub ABC, lub abc
[3] 3 lub DEF, lub def
[4] 4 lub GHI, lub ghi

Gdy telefon nie jest uywany, na ekranie [5] 5 lub JKL, lub jkl
wywietlane s informacje: [6] 6 lub MNO, lub mno
o nieodczytanych wiadomociach goso- [7] 7 lub PQRS, lub pqrs
Podczas kierowania pojazdem nie naley wych lub krtkich wiadomociach (SMS),
rozprasza uwagi. [8] 8 lub TUV, lub tuv
o cznym czasie pocze od chwili ostat-
Naley stosowa si do obowizujcych niego wyzerowania, [9] 9 lub WXYZ, lub wxyz
w danym kraju przepisw. o poziomie sygnau radiowego sieci. [0] Podczas wprowadzania tekstu (SMS):
Na czas rozmow y telefonicznej lub Krtkie nacinicie: Spacja lub 0
wykonania niektrych czynnoci (na Dugie nacinicie: Spacja
przykad rcznego wybrania numeru)
Podczas poczenia telefonicznego wywiet-
naley zatrzyma si.
lany jest: Podczas wybierania numeru:
czas trwania rozmowy, Krtkie nacinicie: 0
numer telefonu (jeeli ta opcja i usuga s Dugie nacinicie: +
dostpne), [#] Podczas wybierania numeru:
nazwisko rozmwcy (w przypadku wpro- Krtkie nacinicie: #
wadzenia do skorowidza), [*] Podczas wprowadzania tekstu (SMS):
poziom sygnau radiowego sieci. Krtkie nacinicie: Skasowanie
ostatniego znaku
Dugie nacinicie: Stopniowe ska-
sowanie caego wiersza
Podczas wybierania numeru:
Jak kady telefon przenony, ten telefon Krtkie nacinicie: *
dziaa dziki sieci telefonii komrkowej Dugie nacinicie: Skasowanie
oraz naziemnej. Z tego wzgldu nie jest ostatniego znaku
moliwe zagwarantowanie uzyskania Klawiatura umoliwia szybkie
poczenia we wszystkich warunkach. wyszukanie nazwiska w skorowi-
dzu oraz na karcie SIM. 43

JAK WOY I WYJ KART SIM?
V
A
Nacisn sterowanie A czubkiem dugopisu
w celu wysunicia wspornika B.
Umieci kart SIM na wsporniku B.
Wsun wspornik B.
Uwaga:
Kart SIM naley wyjmowa dopiero po
wyczeniu systemu NaviDrive (kluczyk
w pooeniu S (przeciwkradzieowym) i
wywietlacz wyczony).
Karta musi koniecznie znajdowa si na
swoim miejscu, aby moliwe byo prawidowe
wykonanie niektrych funkcji.
Karta SIM musi by wana.
Przed rozpoczciem wybierania numeru
naley sprawdzi, czy telefon znajduje si
w zasigu operatora telefonicznego.
44
TELEFON
DANE OGLNE
Z ALECENIA DOTYCZ CE INSTALACJI JAK WPROWADZI KOD PIN?
BLINIACZEJ KARTY SIM
W zalenoci od kraju i operatora, moliwe
jest posiadanie 2 kart SIM w ramach jednego
abonamentu. Te 2 karty posiadaj ten sam
numer i t sam skrzynk gosow. Po-
czenia telefoniczne kierowane s najpierw
na lini gwn. Jeeli telefon zawierajcy
gwn kart SIM jest wyczony, poczenia
s automatycznie przekazywane na sprzt
wyposaony w drug kart SIM.
Podczas pierwszej instalacji lub w celu uak-
tualnienia skorowidza:
Woy kart SIM swojego telefonu komr-
kowego.
Przesa informacje do skorowidza systemu
NaviDrive.
Woy bliniacz kart SIM.
Przeczenie to wymaga przekierowania
poczenia (naley skontaktowa si z
operatorem telefonicznym).
W c elu z a p ew ni eni a op t ym aln e g o
poziomu usug zalecane jest woenie do
systemu NaviDrive gwnej karty SIM.
Wprowadzi kod PIN na klawiaturze.
Obrci pokrto w celu wybrania OK.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.
System NaviDrive moe zapa-
mita na stae kod PIN karty
SIM. W przypadku skorzystania
z tej funkcji uytkownik podaje
kod PIN tylko jeden raz, podczas
pierwszego wprowadzania.
JAK ODBLOKOWA TELEFON?
Po trzech bdach wprowadzania telefon
zostanie zablokowany.
Naley wwczas wprowadzi swj kod PUK
w celu odblokowania telefonu.
Uwaga: Kod PUK dostarczany jest przez sprze-
dawc karty SIM. W przypadku wprowadzania
kodu PUK mona si pomyli 10 razy.
Karta SIM staje si wwczas bezuyteczna.
Skontaktowa si z operatorem telefonicz-
nym.
 TELEFON
DOSTP DO MENU

JAK UZYSKA DOSTP DO MENU TELEFONU?

V

Nacisn sterowanie MENU.

Obrci pokrto w celu wybrania ikony Teleinformatyki A.

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

JAK UZYSKA DOSTP DO SKRTW MENU TELEFONU?

Gdy wywietlona jest funkcja telefonu, menu Telefonu umoliwia dostp do gwnych funkcji telefonu i usug teleinformatycznych.

Nacisn pokrto. Otworzy si okno.

A
B
C
D
Obrci pokrto w celu wybrania danej opcji.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Funkcje dostpne za pomoc skrtu umoliwiaj:

A uzyskanie dostpu do listy pocze telefonicznych,
B wybranie numeru telefonu,
C uzyskanie dostpu do skorowidza,
D uzyskanie dostpu do skrzynki gosowej (Pastwa operatora GSM).

W skorowidzu dostpne s 2 grupy zapamitanych numerw:

numery w biecym skorowidzu systemu NaviDrive,
numery na karcie SIM.
45
Numery przechowywane na karcie SIM poprzedzone s symbolem karty SIM.
 TELEFON
POZYCJE MENU

JAKIE FUNKCJE WYSTPUJ W MENU TELEINFORMATYKI?

V A UZYSKIWANIE POCZENIA TELEFONICZNEGO
A1 A1 Wywietlenie listy pocze przychodzcych, wychodzcych
A2 i nieodebranych.
A3
A2 Wybieranie numeru telefonu za pomoc klawiatury.
A4
A5
A3 Wybieranie szki w skorowidzu.
A4 Wywietlenie skrzynki gosowej.
A5 Wybieranie jednej z usug sieci CITRON (w zalenoci
od umowy).
B Z ARZDZANIE SKOROWIDZEM TELEFONICZNYM
B1 Wywietlanie, modykowanie, tworzenie lub kasowanie
szki w skorowidzu.
B1 B2 Wybieranie lub wprowadzanie nazwy skorowidza. Wybie-
A
B2 ranie domylnego skorowidza.
B B3 B3 Wysyanie lub odbieranie jednej lub kilku szek za pomoc
C portu na podczerwie lub z karty SIM.
D

C
CZYTANIE, WYSYANIE, TWORZENIE LUB KASOWANIE
KRTKICH WIADOMOCI TEKSTOWYCH (SMS)
C1 Odczyt odebranych lub zapisanych wiadomoci (SMS).
C1 C2 Wysyanie zapamitanej wiadomoci (SMS).
C2
C3
C3 Tworzenie krtkiej wiadomoci tekstowej (SMS).
C4 C4 Kasowanie wszystkich zapisanych wiadomoci (SMS).

D USTAWIANIE PARAMETRW FUNKCJI TELEFONU

D1 Kongurowanie trybu wyszukiwania sieci lub wywietlenie
dostpnych sieci.
D1
D2 Wywietlanie czasu trwania jednego lub wszystkich pocze
przychodzcych i wychodzcych. Zerowanie licznika.
D2
D3
D3 Wczenie, wyczenie, zapamitanie lub zmiana kodu
D4 PIN.
D4 Kongurowanie przedstawiania numeru, automatycznego
46 odbierania poczenia, dzwonka i przekazywania pocze.
Kasowanie dziennika pocze.
 TELEFON
WYBIERANIE NUMERU ROZMWCY

JAK WYBRA NUMER ROZMWCY?

Nacisn sterowanie Uzyskania poczenia lub koniec sterowania przy kierownicy. V
A
W menu telefonu:
Obrci pokrto w celu wybrania menu A.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Wprowadzi numer rozmwcy za pomoc klawiatury alfanumerycznej.

Nacisn sterowanie Uzyskania poczenia lub koniec sterowania przy kierownicy w celu uruchomienia
wybierania numeru.

Na koniec poczenia nacisn sterowanie Rozczenia poczenia lub koniec sterowania przy kierownicy
w celu rozczenia poczenia.

JAK ODEBRA/ODMWI PRZYJCIA POCZENIA?

Podczas odbierania poczenia:
Nacisn sterowanie Uzyskania poczenia lub koniec sterowania przy kierownicy w celu odebrania
poczenia lub
W menu telefonu:
Obrci pokrto w celu wybrania B.
C
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi. B

W celu odmwienia odebrania poczenia:

Nacisn sterowanie Rozczenia poczenia lub koniec sterowania przy kierownicy w celu nieodebrania
poczenia
lub
Obrci pokrto w celu wybrania C.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi. 47
 TELEFON
TWORZENIE KRTKIEJ WIADOMOCI TEKSTOWEJ (SMS)

JAK STWORZY KRTK WIADOMO TEKSTOW (SMS)

V Obrci pokrto w celu wybrania menu A.
A
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu wybrania liter stanowicych tre wiadomoci.

Nacisn pokrto w celu zatwierdzenia poszczeglnych liter.

Wybranie opcji B umoliwia wprowadzanie duych liter, maych liter i znakw specjal-
nych.
C B
Wybra opcj C w celu poprawienia wprowadzonych danych.

Po wprowadzeniu wiadomoci:
Obrci pokrto w celu wybrania OK.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Otworzy si okno. Tre krtkiej wiadomoci tekstowej (SMS) mona wywietli.

Obrci pokrto w celu wybrania OK.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Wprowadzi numer adresata za pomoc klawiatury alfanumerycznej, wybra szk w skorowidzu lub
uzyska dostp do dziennika pocze.
Obrci pokrto w celu wybrania opcji D.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi. Wiadomo zostaa wysana.

D E
SMS mona zapamita E i wysa pniej.

Po odebraniu krtkiej wiadomoci tekstowej (SMS)

Sygna dwikowy oraz wywietlenie naoonego okna informuj o nadejciu nowej wiadomoci (SMS):
Wybra YES (tak), aby odczyta SMS.
Wybra NO (nie), aby zapamita SMS bez odczytywania.
Na SMS mona bezporednio odpowiedzie lub zapisa numer nadawcy.
48

CITRON URGENCE
Aby korzysta z lokalnej usugi CITRON
Urgence, naley:
podpisa oglne warunki usugi w zam-
wieniu Pastwa samochodu lub specjaln
umow CITRON Urgence,
wykona poczenie uruchamiajce usu-
g CITRON Urgence.
W celu inicjalizacji tej usugi:
nacisn przycisk SOS, samochd zatrzy-
many na wolnym powietrzu, w zasigu
dziaania Pastwa operatora telefonii
komrkowej,
wzi swj dowd rejestracyjny,
poinformowa operatora, e jest to po-
czenie inicjalizujce usugi CITRON
Urgence.
Kiedy naley korzysta z tej usugi?
W nagym przypadku (wypadek z rann osob,
napad...).
Jak uzyska dostp do tej usugi?
Nacisn sterowanie SOS systemu Navi-
Drive.
Uzyskaj Pastwo kontakt z nasz platform
specjalistycznej pomocy. Operator szybko
przeanalizuje sytuacj i jeeli jest to konieczne,
wyle do Pastwa odpowiednie suby.
Pastwa samochd jest automatycznie loka-
lizowany za pomoc funkcji GPS systemu
NaviDrive.
Z usugi tej naley kor zysta
wycznie w przypadku rzeczy-
wistego wystpienia nagego i
powanego zdarzenia.
TELEFON
U S U G I T E L E I N F O R M AT Y C Z N E
V
Automatyczne uruchomienie wezwania
pomocy
W przypadku zadziaania elementw pirotech-
nicznych w Pastwa samochodzie system W celu wczenia tej usugi i szczeg-
NaviDrive automatycznie uzyska poczenie owego zapoznania si z warunkami jej
z platform specjalistycznej pomocy (pod uytkowania i funkcjonowania naley
warunkiem braku ogranicze atmosferycznych, odwoa si do oglnych warunkw
topograficznych, terytorialnych i technicz- usugi CITRON Urgence.
nych wymienionych w oglnych warunkach Usuga ta jest dostpna jedynie w przy-
usugi CITRON Urgence). padku podpisania umowy CITRON
W przypadku braku odpowiedzi ze strony osb Urgence i dostpnoci w danym kraju.
obecnych w pojedzie pomoc jest systematycz- Pod koniec 2006 roku usuga ta jest
nie wysyana na miejsce wypadku. Pastwa dostpna we Francji, Niemczech, Wo-
samochd jest automatycznie lokalizowany szech, Beneluksie, Hiszpanii i Portugalii.
za pomoc funkcji GPS systemu NaviDrive w Usuga ta ma by rozszerzona i ma obj
celu skrcenia czasu reakcji. inne kraje, w celu uzyskania informacji
Uwaga: W przypadku niepodpisania umowy o ewentualnym rozszerzeniu naley
usugi CITRON Urgence lub braku tej usugi skontaktowa z przedstawicielem sie-
w danym kraju przycisk SOS zaprogramowany ci CITRON.
jest do uzyskiwania poczenia z numerem 112,
numerem czsto zastrzeonym przez europej-
sk sie GSM wycznie do wzywania pomocy.
Jednak zlokalizowanie miejsca geogracznego
nie bdzie moliwe. W zalenoci od kraju,
uzyskanie poczenia z numerem 112 moe W JAKI SPOSB USUGA CITRON
wymaga lub te nie woenia wanej karty U RGENCE FUNKCJONUJE ZA GR A-
SIM do aparatu. NIC?
Jeeli usuga ta jest dostpna w kraju,
W przypadku bdu, w celu anu- do ktrego Pastwo si udaj, wezwa-
lowania biecego poczenia, nie pomocy bdzie dziaao i operator
nacisn na sterowanie SOS przez odpowie w uywanym przez Pastwa
jzyku (jeeli operator karty SIM wo-
przynajmniej 8 sekund. Na anu-
lowanie poczenia uytkownik onej do systemu NaviDrive pochodzi
z Pastwa kraju).
ma 6 sekund. 49

CITRON ASSISTANCE
V Kiedy naley korzysta z tej usugi?
W przypadku wystpienia uszkodzenia Pastwa
samochodu (usterki, uszkodzenia natury mecha-
nicznej), usuga ta umoliwia nawizanie kon-
taktu z nasz platform CITRON Assistance
w celu wezwania pomocy drogowej.
Uwaga: Podczas poczenia wzywajcego
pomoc drogow nie jest moliwe uzyskanie
innych pocze, oprcz wezwania pomocy.
Jak uzyska dostp do tej usugi?
Nac isn i pr z y tr z yma sterowanie
CITRON.
Lub
Nacisn sterowanie CITRON.
Wybra menu CITRON Assistance.
Zatwierdzi.
J e e l i Pa s t wo p o d p i s a l i u m ow
CITRON Urgence i usuga ta jest
dostpna w Pastwa kraju, nasze suby
bd mogy z atwoci zlokalizowa
Pastwa samochd i sprawdzi z Pa-
stwem waciwe pooenie.
Usuga ta jest dostpna jedynie w przy-
padku podpisania umowy CITRON
Assistance, w zalenoci od dostpnoci
50 w danym kraju.
TELEFON
U S U G I T E L E I N F O R M AT Y C Z N E
CITRON ON LINE
Kiedy naley korzysta z tej usugi?
CITRON On Line umoliwia nawizanie
kontaktu z wyspecjalizowanymi operatorami w
celu uzyskania odpowiedzi na wszelkie pytania
dotyczce korzystania z systemu NaviDrive
oraz zwizanych z nim usug oferowanych
przez rm Citron oraz jej sie.
Jak uzyska dostp do tej usugi?
Nacisn sterowanie CITRON.
Wybra menu CITRON On Line.
Zatwierdzi.
Usuga ta dziaa wycznie we Francji
od koca 2006.
Bateria zapasowa umoliwia wybranie
wezwania pomocy w przypadku odcze-
nia gwnego akumulatora pojazdu.
Bateri naley wymienia co 4 lata.
Baterii zapasowej nie naley wyrzuca
do mieci, naley j odda do specjali-
stycznego punktu zbirki.
Naley zapozna z obowizujcymi
przepisami i ich przestrzega.
USUGI NAVIDRIVE
Kiedy naley korzysta z tej usugi?
To menu umoliwia uzyskanie dostpu do
wszystkich usug teleinformatycznych ofe-
rowanych przez rm CITRON (okrelanie
zoptymalizowanej trasy, przesyanie miejsca
docelowego, wyszukiwanie punktu uytku
publicznego, restauracji, wyszukiwanie osoby
prywatnej lub fachowca w ksice telefonicznej)
w zalenoci od dostpnoci w danym kraju i
podpisanego abonamentu na usugi.
Jak uzyska dostp do tej usugi?
Nacisn sterowanie CITRON.
Wybra menu Usugi NaviDrive.
Zatwierdzi.
Rubryka NaviDrive Services pojawia
si wycznie w przypadku podpisania
umw, w zalenoci od dostpnoci w
danym kraju.
ODEBRANE KOMUNIKATY
W celu odczytania komunikatw zwizanych
z usugami specjalnej umowy.
W zalenoci od podpisania umw i
dostpnoci w danym kraju.
 KO N FI G U R AC JA
DOSTP DO MENU - POZYCJE

CO TO JEST MENU KONFIGURACJI? JAK UZYSKA DOSTP DO MENU KONFIGURACJI?

Menu Konguracji umoliwia skongurowanie systemu NaviDrive i nie- Nacisn sterowanie MENU. VI
ktrych funkcji Pastwa samochodu. Obrci pokrto w celu wybrania ikony Konguracji.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

JAKIE FUNKCJE WYSTPUJ W MENU KONFIGURACJI?

A
KONFIGUROWANIE WYWIETLACZA SYSTEMU NAVI -
DRIVE
A1
A1 Wybieranie kolorowego wywietlacza.
A2 A2 Ustawianie natenia owietlenia wywietlacza.
A3
A3 Ustawianie daty i godziny oraz trybu 12 lub 24 h.
A4
A4 Wybieranie ukadu metrycznego lub anglosaskiego.

B
KONFIGUROWANIE GOSU SYSTEMU NAVIDRIVE
B1 Wczenie lub wyczenie polece gosowych.
B1 B2 Wybieranie gosu eskiego lub mskiego i ustawianie gonoci
B2 syntezatora gosu.
A B3 B3 Wczenie lub wyczenie wejcia pomocniczego audio/video.
B
C C
WYBIERANIE WERSJI JZYKOWEJ SYNTEZATORA GOSU
D
I WYWIETLACZA
D
OKRELANIE PARAMETRW SAMOCHODU (W ZALENOCI
OD WYPOSAENIA)
D1 Wczenie/Wyczenie wspomagania parkowania z tyu.
D1
D2 D2 Wczenie lub wyczenie automatycznego wczania wycie-
D3 raczki tylnej szyby po wybraniu wstecznego biegu.
D3 Wczenie/Wyczenie automatycznego zapalania reektorw
i/lub owietlenia towarzyszcego.

51
 KO N FI G U R AC JA
U S TA W I A N I E D AT Y I G O D Z I N Y

JAK USTAWI DAT I GODZIN?

VI W menu konguracji:
Obrci pokrto w celu wybrania menu A. A
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu wybrania menu B.

B
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

Obrci pokrto w celu wybrania pola:

C D E
- C dla dnia,
- D dla miesica, F
- E dla roku,
- F dla godziny.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.
Obrci pokrto lub skorzysta z klawiatury alfanumerycznej w celu wybrania cyfr, z ktrych skada si
data i godzina.
Nacisn pokrto w celu zatwierdzenia poszczeglnych pl.

Obrci pokrto w celu wybrania:

G
- G dla trybu 12 h.
H
- H dla trybu 24 h. I
- I dla automatycznej synchronizacji minut za pomoc systemu GPS.
Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

52
 DIAGNOST YK A POJA ZDU
POZYCJE MENU

CO TO JEST MENU DIAGNOSTYKI POJAZDU?

Menu diagnostyki samochodu umoliwia wywietlenie ostatnich zasygnalizowanych alarmw i stanu poszczeglnych funkcji Pastwa samochodu. VII

JAK UZYSKA DOSTP DO MENU DIAGNOSTYKI POJAZDU?

Nacisn sterowanie MENU.

Obrci pokrto w celu wybrania ikony diagnostyki pojazdu A.

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi. A

JAKIE FUNKCJE WYSTPUJ W MENU DIAGNOSTYKI POJAZDU?

A WYWIETLENIE LISTY OSTATNICH ALARMW SYGNA-

LIZOWANYCH NA WYWIETLACZU

A B WYWIETLENIE STANU POSZCZEGLNYCH FUNKCJI

B
SAMOCHODU (WCZONE LUB WYCZONE)
(w zalenoci od wyposaenia)

53
 VIDEO
DOSTP DO MENU - POZYCJE

CO TO JEST MENU VIDEO?

VIII Menu Video umoliwia uzyskanie dostpu do wszystkich funkcji regulacji video systemu NaviDrive.
JAK UZYSKA DOSTP DO MENU VIDEO?

Nacisn sterowanie MENU.

Obrci pokrto w celu wybrania ikony Video A. A

Nacisn pokrto, aby zatwierdzi.

JAKIE FUNKCJE WYSTPUJ W MENU VIDEO?

A WCZENIE LUB WYCZENIE TRYBU VIDEO
W przypadku podczenia sprztu do gniazd
pomocniczych audio-video, wczenie trybu
video powoduje odczenie suchanego w
danej chwili rda audio. Nacisn stero-
wanie SOURCE w celu ponownego wczenia
dowolnego innego rda audio.
Wywietlanie obrazu jest moliwe, gdy
urzdzenie nadaje sygna, a pojazd jest
zatrzymany. Podczas jazdy dostpny jest
jedynie dwik.
A B USTAWIANIE PARAMETRW VIDEO
B
B1 Wybranie formatu wywietlania (16/9 lub 4/3).
B1
B2
B2 Ustawianie natenia owietlenia wywietlacza.
B3
B3 Ustawianie koloru wywietlacza.
B4 B4 Ustawianie kontrastu wywietlacza.

54 Aby mc skorzysta z tego rda, naley wczy tryb video. Video jest dostpne, gdy prdko pojazdu nie przekracza 5 km/h.
 C Z S T O Z A D A W A N E P Y TA N I A

W poniszej tabeli zebrano odpowiedzi na najczciej zadawane pytania.

PYTANIA ODPOWIEDZI ROZWIZANIA IX

W celu zapewnienia optymalnej jakoci dwiku, dla poszczeglnych

Sprawdzi, czy ustawienia AUDIO (gono, tony niskie,
W poszczeglnych trybach audio (radio, trybw moliwe jest indywidualne ustawienie parametrw dwiku
tony wysokie, charakterystyki dwiku i funkcja loud-
CD, Zmieniacz CD...) wystpuj pewne (gonoci, tonw niskich, tonw wysokich, charakterystyki dwiku,
ness) w poszczeglnych trybach odpowiadaj Pastwa
rnice w jakoci dwiku. Loudness), w wyniku czego mog wystpi wyrane rnice dwiku
oczekiwaniom.
w przypadku zmiany trybu (radio, CD, Zmieniacz CD...).

Sprawdzi, ktr stron pyta CD woona jest do odtwa-

rzacza.

Sprawdzi stan pyty CD: odczyt pyty CD jest niemoliwy,

jeeli pyta jest za bardzo zniszczona.

Sprawdzi zawarto nagranej pyty CD: zapozna si z

Pyta CD woona jest na odwrt, jest nieczytelna, nie zawiera
Pyta CD jest systematycznie wysuwana zaleceniami w rozdziale Audio.
plikw muzycznych lub zapisana jest w formacie audio, ktrego
z odtwarzacza.
radioodtwarzacz nie odtwarza.
Ze wzgldu na niewystarczajc jako, niektrych nagranych
pyt CD nie mona odtwarza za pomoc tego systemu muzycz-

Odtwarzacz pyt CD radioodtwarzacza nie odtwarza

pyt DVD.

Zmieniacz pyt CD nie czyta pyt CD MP3.

Dwik odtwarzacza pyt CD jest zej Wkada pyty CD dobrej jakoci i przechowywa je we
Pyta CD jest porysowana lub zej jakoci.
jakoci. waciwych warunkach.

Wywoanie zapamitanych stacji jest Nacisn przycisk BAND w celu wybrania waciwego
niemoliwe (brak dwiku, wywietlona Wybrany jest nieprawidowy zakres czstotliwoci. zakresu czstotliwoci (AM, FM1, FM2, FMAST), dla ktrego
jest czstotliwo 87,5 MHz...). zapamitane s stacje.

Wywietlony jest komunikat o ruchu

Stacja radiowa nie naley do sieci regionalnej informacji drogo- Przeczy si na stacj nadajc informacje dla kie-
drogowym (TA). Nie s nadawane infor-
wych. rowcw. 55
macje dla kierowcw lub reklamy.

PYTANIA
IX
Jako odbioru stacji radiowej ulega
stopniowemu pogorszeniu.
Przy zatrzymanym silniku, radioodtwa-
rzacz wycza si po kilku minutach
suchania.
Na ekranie pojawia si komunikat the
audio system is overheating (system
audio jest przegrzany).
Dlaczego nie ma informacji w czasie
rzeczywistym o korkach na trasie, przy
wczonej opcji naprowadzania korzy-
stajcej z informacji drogowych?
Dlaczego nie ma propozycji objazdu,
pomimo wczenia wywietlania infor-
macji drogowych?
56
C Z S T O Z A D A W A N E P Y TA N I A
ODPOWIEDZI ROZWIZANIA
Wczy funkcj RDS, aby umoliwi systemowi spraw-
Pojazd znajduje si zbyt daleko od stacji lub na danym terenie brak
dzenie, czy na danym terenie znajduje si silniejszy
nadajnika.
nadajnik.
Otoczenie (wzgrze, blok, tunel, parking podziemny...) blokuje odbir, Zjawisko to jest normalne i objawia si nieprawidowym
nawet w trybie ledzenia RDS. dziaaniem radioodtwarzacza.
Brak anteny lub antena zostaa uszkodzona (na przykad w myjni
Sprawdzi anten w autoryzowanej stacji obsugi.
lub podziemnym parkingu).
Gdy silnik jest wyczony, czas pracy radioodtwarzacza zaley od
stanu naadowania akumulatora. Wyczanie si radioodtwarzacza Uruchomi silnik pojazdu w celu doadowania akumu-
jest normalne: radioodtwarzacz przecza si na tryb ekonomiczny latora.
i wycza si, aby nie rozadowa akumulatora pojazdu.
W celu zabezpieczenia instalacji, gdy temperatura otoczenia jest
zbyt wysoka, radioodtwarzacz przecza si na tryb automatycznego Wyczy system audio na kilka minut i poczeka, a wrci
zabezpieczenia termicznego, ktry zmniejsza gono lub wycza do normalnej temperatury.
odtwarzanie pyty CD.
Po uruchomieniu, system potrzebuje kilka minut, aby odebra
informacje drogowe za pomoc funkcji RDS-TMC.
Poczeka a informacje drogowe zostan odebrane
Wycznie gwne drogi (autostrady i niektre drogi krajowe) brane (wywietlenie piktogramw na mapie) i sprawdzi, czy
s pod uwag w informacjach drogowych RDS-TMC. pojazd porusza si po gwnych drogach, aby system
nawigacji mg by odpowiednio informowany.
Moe si zdarzy, e korek na drodze nie zostanie zgoszony przez
dostawc informacji drogowych.
Nie naley myli opcji naprowadzania korzystajcej z trafc info,
ktra umoliwia proponowanie objazdu (w oknie pojawia si przycisk
Aby system nawigacji by informowany i proponowane
divert (objazd)) z menu Display of trafc messages (wywietlanie
byy objazdy, konieczne jest wczenie opcji naprowadzania
informacji drogowych) lub Reading of trafc messages (odczyt
korzystajcej z informacji drogowych.
informacji drogowych), ktre uruchamia wycznie wywietlanie, bez
przeliczania trasy (brak przycisku divert (objazd)) w oknie).