Professional Documents
Culture Documents
3626-011000 es
T
Turboacoplamientos con llenado constante
incluido el modelo conforme a la directiva 94/9/CE
ATENCIN!
Lea estas instrucciones antes de la instalacin y la puesta en servicio, y
gurdelas para futuros usos!
Nm. de serie 1)
Tipo de acoplamiento 2)
Ao de construccin
Masa (peso) kg
Transmisin de potencia kW
Revoluciones de accionamiento min-1
Lquido de servicio Aceite mineral
Agua
Pngase en contacto con Voith Turbo si los datos de la portada son incompletos.
1)
Indique el nm. de serie en la correspondencia que nos enve ( captulo 19, pgi-
na 80).
2)
T...: aceite / TW...: agua.
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
ndice
1 Datos tcnicos ..................................................................................................5
3 Prlogo ..............................................................................................................9
3.1 Indicaciones generales .......................................................................................9
4 Seguridad ........................................................................................................10
4.1 Indicaciones y smbolos ....................................................................................10
4.2 Uso previsto ......................................................................................................11
4.3 Uso no previsto .................................................................................................11
4.4 Modificaciones constructivas ............................................................................11
4.5 Indicaciones de peligro generales ....................................................................12
4.6 Peligros inevitables ...........................................................................................14
4.7 Comportamiento en caso de accidente ............................................................14
4.8 Indicaciones importantes sobre el servicio .......................................................15
4.9 Cualificacin del personal .................................................................................17
4.10 Observacin del producto .................................................................................17
5 Transporte y almacenaje................................................................................18
5.1 Estado en el que se entrega el producto ..........................................................18
5.2 Suministro .........................................................................................................18
5.3 Transporte ........................................................................................................18
5.4 Elevacin ..........................................................................................................19
5.5 Almacenaje/embalaje/conservacin .................................................................22
5.5.1 Almacenaje del turboacoplamiento ..................................................................22
5.5.2 Almacenaje de los elementos elsticos ............................................................23
10 Alineacin ........................................................................................................40
10.1 Acoplamientos de unin elsticos ....................................................................40
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
2
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
11 Lquidos de servicio....................................................................................... 45
11.1 Requisitos que debe cumplir el
aceite mineral empleado como lquido de servicio .......................................... 45
11.2 Aceites minerales ............................................................................................. 46
11.2.1 Lquidos de servicio que se pueden utilizar...................................................... 46
11.2.2 Temperatura de servicio frecuentemente superior a 100 C ........................... 46
11.2.3 Tipos propuestos .............................................................................................. 46
11.3 Tipos propuestos para requisitos especiales ................................................... 47
11.4 Requisitos que debe cumplir el agua empleada como lquido de servicio ....... 48
11.4.1 Lquidos de servicio que se pueden utilizar...................................................... 48
11.4.2 Agua como lquido de servicio en los
turboacoplamientos con vlvulas centrfugas (tipos TWF) ....................... 48
14 Servicio ........................................................................................................... 58
3
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
24 ndice alfabtico............................................................................................106
4
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
1 Datos tcnicos
Datos necesarios para el uso en un rea con riesgo de explosin:
Marcado :
Temperatura ambiente, si es
C
diferente de -25 C Ta +40 C
Mx. temperatura superficial
(T3= 200 C, T4= 135 C, C
o diferente)
1)
Vigilancia de la temperatura MTS para advertencia previa
2)
BTS para advertencia previa
2)
BTS-Ex para limitacin de la
temperatura superficial mxi-
ma de turboacoplamientos
Voith segn la directiva CE
94/9/CE
Mxima temperatura permitida
del turboacoplamiento al
conectar el motor:
C
Temperatura nominal de reaccin
C
de la vigilancia de temperatura
3
Mxima cantidad de llenado dm (litros)
3)
permitida
Tornillo fusible (SSS) SSS
SSS-X
La sobrecarga (ver captulo 4.8)
que conlleva una reaccin del
fusible trmico
(tornillo(s) fusible(s) o BTS-Ex)
requiere la desconexin del
suministro de potencia despus de s (seg)
Se requiere una vigilancia adicional S
Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
Dimetro de salida mm
Cambio de los rodamientos h
Tabla 1
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
1)
MTS: dispositivo de conmutacin trmico mecnico (ver captulo 20.1).
2)
BTS: dispositivo de conmutacin trmico sin contacto (ver captulo 20.2).
3)
Tiene validez si en la portada faltan los datos relativos a la cantidad de llenado.
4)
Dimetro y asiento del cubo o rbol que va a ser acoplado mediante la unin rbol-cubo.
5
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
Datos adicionales que son necesarios para el uso en un rea con riesgo de
explosin:
6
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
La documentacin tcnica que acompaa a los productos Voith es tan completa que
permite instalar dichos productos de manera segura tanto en mquinas como en cuasi
mquinas. Por otra parte, si se observa lo establecido en esa documentacin, el
funcionamiento de la mquina completa ser seguro en todo lo relacionado con los
productos Voith.
Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
El 10 de enero de 2014
Firma
7
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
Denominacin T
Turboacoplamiento con llenado constante
EN ISO 12100-1 / -2 Seguridad de las mquinas. Conceptos bsicos, principios generales para el
diseo
Parte 1: Terminologa bsica, metodologa
Parte 2: Principios tcnicos
EN 1127-1 / -2 Atmsferas explosivas. Prevencin y proteccin contra la explosin.
Conceptos bsicos y metodologa.
EN 13463-1 Equipos no elctricos destinados a atmsferas potencialmente explosivas.
Parte 1: Requisitos y metodologa bsica.
EN 13463-5 Equipos no elctricos destinados a atmsferas potencialmente explosivas.
Parte 5: Proteccin por seguridad constructiva "c".
EN 13463-8 Equipos no elctricos destinados a atmsferas potencialmente explosivas.
Parte 8: Proteccin por inmersin en lquido "k".
EN 1710 Equipos y componentes con uso previsto en atmsferas potencialmente
explosivas en minera de interior.
Firma
8
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
3 Prlogo
3.1 Indicaciones generales
Estas instrucciones le ayudarn a utilizar el turboacoplamiento con acoplamiento de
unin de manera segura, correcta y rentable.
Piezas de recambio:
Las piezas de recambio deben cumplir los requisitos tcnicos fijados por Voith. Este
cumplimiento estar garantizado siempre y cuando se utilicen piezas de recambio
originales.
El montaje y/o uso de piezas de recambio no originales puede afectar negativamente
a las caractersticas constructivas preestablecidas de los turboacoplamientos Voith
y, por consiguiente, a su seguridad.
Voith no asumir ninguna responsabilidad por los daos que se produzcan debido al
uso de piezas de recambio no originales.
Estas instrucciones han sido redactadas con el mayor esmero. No obstante, si necesi-
ta cualquier informacin adicional, pngase en contacto con:
ALEMANIA
Tel. +49 7951 32-0
Fax. +49 7951 32-480
startup.components@voith.com
www.voithturbo.com/startup-components
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
9
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
4 Seguridad
4.1 Indicaciones y smbolos
Las indicaciones de seguridad incluidas en estas instrucciones de servicio han sido
marcadas de manera especial mediante smbolos de seguridad conforme a lo
establecido en la norma DIN 4844:
Personas Proteja sus odos Lesiones en los Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
odos
Tabla 2
El marcado por medio del smbolo Ex ( ) seala posibles peligros que solo se deben
tener en cuenta si el equipo se utiliza en zonas con riesgo de explosin.
10
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
El turboacoplamiento con llenado constante sirve para transmitir el par del motor de
accionamiento a la mquina de trabajo.
En la portada de estas instrucciones, se indica la potencia permitida durante el
funcionamiento estacionario a unas determinadas revoluciones de accionamiento y
con un determinado llenado del acoplamiento (lquido de servicio y cantidad de
llenado). Se considerar contrario a lo previsto cualquier uso que sea distinto o ms
amplio, por ejemplo, el uso con potencias ms altas, mayores revoluciones, otros
lquidos de servicio o condiciones de servicio no acordadas previamente.
El uso previsto incluye, adems, el cumplimiento de estas instrucciones de instalacin
y servicio, as como de las condiciones de inspeccin y mantenimiento.
El fabricante no se responsabilizar de ningn dao causado por un uso no previsto.
El riesgo lo asumir, exclusivamente, el usuario.
Indicacin!
En caso de producirse cualquier cambio en la clasificacin de la zona donde se
utiliza el turboacoplamiento, la empresa explotadora debe comprobar si est
permitido continuar usando el turboacoplamiento en esa zona.
PELIGRO!
Cualquier modificacin constructiva del turboacoplamiento incorrectamente
realizada puede provocar daos personales y materiales!
Cualquier modificacin, aadidura o reequipamiento en el turboacoplamiento
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
debe contar con la autorizacin de Voith Turbo GmbH & Co. KG, Crailsheim.
11
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
PELIGRO!
Superficies calientes:
Durante el servicio, el acoplamiento se calienta.
Cubierta Instale una cubierta protectora para evitar cualquier contacto con el acopla-
protectora, ver miento! Evite, no obstante, que esta medida disminuya la ventilacin del
captulo 13 acoplamiento.
Nunca enfre el acoplamiento con lquidos!
Piezas giratorias:
Ruido:
El turboacoplador genera ruido durante el funcionamiento.
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
Accidente elctrico:
El contacto con bornes, cables o componentes del equipo al descubierto
puede provocar lesiones graves o incluso mortales!
Si se produce un fallo, los subgrupos que durante el servicio normal estn
libres de potencial pueden conducir el potencial de la red.
12
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
Exceso de revoluciones:
Solo para aquellas instalaciones en las que pueda producirse un exceso de
revoluciones (valor superior a las revoluciones nominales):
Observe si la instalacin completa posee un dispositivo que evite de forma
segura el exceso de revoluciones (por ejemplo un freno o un bloqueo antirre-
torno).
Vanse las revoluciones nominales en la portada.
Peligro de incendio:
Si los tornillos fusibles reaccionan, el aceite salpicado puede inflamarse al
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
13
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
PELIGRO!
Un uso indebido o un manejo inadecuado del equipo pueden provocar la
muerte, lesiones graves o lesiones leves, as como daos materiales y medio-
ambientales.
Solamente deben trabajar en o con el turboacoplamiento las personas suf-
cientemente cualificadas, instruidas y autorizadas!
Preste atencin a las advertencias e indicaciones de seguridad!
ADVERTENCIA!
Tenga en cuenta las normas de conducta de mbito local!
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
14
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
ATENCIN!
Si constata cualquier anomala durante el servicio, desconecte de inmediato el
grupo de accionamiento!
Transmisin de potencia:
En la portada de estas instrucciones de servicio, se indica la transmisin de
potencia que es posible obtener a unas determinadas revoluciones de accio-
namiento y con un determinado llenado del acoplamiento (lquido de servicio
y cantidad de llenado). Estos valores describen un punto de trabajo permiti-
do para el funcionamiento estacionario del acoplamiento.
Para el funcionamiento estacionario del acoplamiento en otro punto de tra-
bajo, se requiere una autorizacin de la empresa Voith Turbo!
Lquido de servicio:
Utilice solamente el lquido de servicio indicado en la portada de estas
instrucciones de servicio!
Utilice el turboacoplamiento solamente con la cantidad de llenado de lquido
de servicio que se indica en la portada de estas instrucciones de servicio.
Si la cantidad de llenado es insuficiente, el acoplamiento sufrir una sobre-
carga trmica, y si es excesiva, puede resultar daado a causa de la presin
interna.
15
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
Tornillos fusibles:
Los tornillos fusibles protegen el turboacoplamiento contra posibles daos
causados por una sobrecarga trmica.
Datos tcnicos: Si algn tornillo fusible reacciona, desconecte de inmediato el motor de
captulo 1, accionamiento!
pgina 5 Utilice solamente tornillos fusibles originales que tengan la temperatura no-
minal de reaccin indicada en la portada de estas instrucciones de servicio!
Bloqueo:
Un bloqueo en la mquina de trabajo puede provocar un sobrecalentamiento
del turboacoplamiento y hacer que los tornillos fusibles reaccionen, lo cual
supondr un peligro para las personas, el turboacoplamiento y el medio am-
biente.
Desconecte inmediatamente la mquina de accionamiento!
Indicacin!
El acoplamiento se sobrecarga cuando:
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
16
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
Este personal debe haber sido formado, instruido o autorizado para realizar las
siguientes tareas:
Utilizar y mantener instalaciones de forma correcta y conforme a las normas tcni-
cas de seguridad
Utilizar equipos elevadores, eslingas y puntos de sujecin de manera correcta
Desechar fluidos y sus componentes (p. ej. grasas lubricantes) de manera correcta
Cuidar y utilizar equipos de seguridad conforme a las normas tcnicas de seguridad
Prevenir accidentes y prestar primeros auxilios
Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
La ley nos obliga a mantener nuestros productos bajo observacin incluso despus de
entregarlos.
As pues, rogamos que nos comunique cualquier informacin que nos pueda intere- Encontrar
sar. Por ejemplo: nuestra
Datos de servicio que hayan cambiado direccin en la
Experiencias con la instalacin pgina 9
Averas recurrentes
Dificultades con estas instrucciones de instalacin y servicio
17
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
5 Transporte y almacenaje
ATENCIN!
El embalaje y las piezas usadas se deben desechar conforme a la normativa del
pas donde est instalado el equipo!
5.2 Suministro
El turboacoplamiento se entrega con las caractersticas indicadas en la portada!
Como recambio, se entrega tambin un juego de tornillos fusibles.
5.3 Transporte
PROTECCIN CONTRA EXPLOSIN!
En las zonas con riesgo de explosin, el acoplamiento slo se debe transportar
Captulo 13, dentro del embalaje de transporte adecuado. Este embalaje debe cumplir los
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
ADVERTENCIA!
Peligro de muerte o lesiones graves por cada de piezas!
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
18
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
5.4 Elevacin
PELIGRO!
Los equipos elevadores (gra, apiladora, etc.), las eslingas (cadenas, cables,
etc.) y los puntos de sujecin (eslabones giratorios de enganche, tamao de
rosca como pos. 1830 o 0780, ver captulo 7.3) deben:
- Estar verificados y homologados
- Tener las dimensiones adecuadas y estar en perfecto estado
- Ser manejados solamente por trabajadores autorizados e instruidos.
19
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
Fig. 1
PELIGRO!
Para elevar y dar la vuelta al acoplamiento, no lo envuelva con las eslingas!
No se site debajo de cargas suspendidas y respete la normativa general de
prevencin de accidentes.
Mientras el turboacoplamiento no est montado entre la mquina de acciona-
miento y la mquina de salida, debe estar sujeto para que no vuelque ni resbale.
Peligro de lesiones y peligro de muerte por cada de cargas o por vuelco / desli-
zamiento del acoplamiento!
Para dar la vuelta al acoplamiento, engnchelo de la siguiente manera a la eslinga:
Fig. 2
20
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
PELIGRO!
Para elevar el equipo, utilice siempre 2 medios de sujecin como mnimo.
Para dar la vuelta al equipo, utilice 2 eslingas en cada lado!
Fig. 3
Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
Fig. 4
Deposite con cuidado el acoplamiento sobre una tabla de madera o un pal y sujtelo
para que no vuelque.
21
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
5.5 Almacenaje/embalaje/conservacin
5.5.1 Almacenaje del turboacoplamiento
Estado en el que se entrega el producto:
El estado en el que se entregan los turboacoplamientos de Voith depende del trans-
porte y del periodo de almacenaje:
Estado nm. 1 es el estado de entrega estndar; las divergencias con respecto al
mismo se pueden consultar en la documentacin del pedido.
- Transporte
Nm. - Periodo de almacenaje Embalaje / medidas
permitido
- Dispositivo adecuado para el transporte
- Transporte terrestre/areo
- Proteccin contra la intemperie gracias a
1 - Almacenaje hasta 6 meses
los materiales de transporte
en nave cerrada
- Embalado en una lmina de PE
- Dispositivo adecuado para el transporte
- Bordes afilados protegidos
- Envuelto y sellado en lmina de PE
- Agente secador segn DIN 55473/55474
- Transporte martimo
- Caja de cartn o de madera resistente al
2 - Almacenaje hasta 6 meses
agua
en nave cerrada
- Tapa de la caja revestida por dentro con
placa cerrada provista de nervios
(akylux). Si se usan placas apisonadas,
estas llevan debajo una lmina de PVC
- Transporte martimo
3 - Almacenaje hasta 12 meses - Igual que 2
en nave cerrada - Conservacin mejorada
- Igual que 2
- Transporte martimo
- En lugar de en una lmina de PE, envuel-
4 - Almacenaje hasta 24 meses
to y sellado en una lmina compuesta de
en nave cerrada
aluminio.
Tabla 3
Apertura del embalaje:
Cualquier lmina que se abra para controlar el equipo en el momento de la entrega se
debe volver a cerrar de forma hermtica al aire si el equipo va a continuar almace-
nado. Si fuera necesario, se deber emplear un agente secador nuevo.
Prolongacin del periodo de almacenaje:
El periodo de almacenaje se puede alargar hasta, como mximo, un periodo 3 veces
ms largo de acuerdo con las descripciones que aparecen a continuacin. Para ello,
22
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
ATENCIN!
En los acoplamientos del tipo "TW", el agua se debe purgar si el equipo va a
estar almacenado a menos de 0 C! Peligro de congelacin!
Antes de limpiar las piezas del acoplamiento y de aplicar el tratamiento de
conservacin de larga duracin, retire los elementos elsticos (pos. 1820)!
23
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
6.1 Funcionamiento
Parada:
Todo el lquido de servicio reposa
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
esttico en el acoplamiento.
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
Figura 6
24
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
Estado de arranque:
A medida que las revoluciones del motor
aumentan, la rueda de bomba acelera el
lquido de servicio hasta que en la cma-
ra de trabajo se produce una circulacin.
El lquido de servicio circula por toda la
cmara de labes de la rueda de turbina
y sta comienza a moverse debido a la
energa cintica del caudal. Durante el
arranque, el par evoluciona siguiendo la
curva caracterstica del acoplamiento.
Figura 7
Servicio nominal:
En condiciones de servicio nominal, sola-
mente se transmite el par que la mqui-
na de trabajo exige. Debido a la escasa
diferencia de revoluciones entre la rueda
de bomba y la rueda de turbina (lo que
se conoce como deslizamiento nominal),
en el acoplamiento se forma un flujo
estacionario.
Figura 8
Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 de servicio
562 T VV S 03
25
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
3 Material
"Ninguna indicacin": silumin
U: material de hierro
4 Lquido de servicio
"Ninguna indicacin": aceite mineral
W: agua (si necesita usar anticongelante, consulte con
Voith)
5 Cmara de retardo
"Ninguna indicacin": sin cmara de retardo
V: con cmara de retardo
VV: con cmara de retardo ampliada
7 Campana
"Ninguna indicacin" construccin normal
S: campana con cmara toroidal
9 Versin constructiva
"Ninguna indicacin": prototipo
"Antigua": A, B, C, E, G, H, J
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
"Nueva": 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10,
10 Mariposa
"Ninguna indicacin": sin mariposa
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
D: con mariposa
11 Modelo
"Ninguna indicacin": modelo normal
-X: modelo constructivo especial
-Z: modelo hidrodinmico especial
26
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
Figura 9 Figura 10
Figura 11 Figura 12
Tipo DT : Tipo DT V:
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
Figura 13 Figura 14
27
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
Figura 15
Tipo T VN:
Figura 16
Tipo T VVN :
Modelo 1
__ _ __ _ __
Figura 17
Tipo T VVSN :
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
Modelo 1
__ _ __ _ __
Modelo 2
Figura 18
28
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
7 Pares de apriete
ATENCIN!
Apriete todos los tornillos utilizando una llave dinamomtrica con control de
par!
1)
Tornillo de llenado, Tornillo ciego, Tornillo fusible, pos. 0260
1)
pos. 0390 pos. 0394 Tornillo ciego, pos. 0265
Tornillo de tobera,
pos. 0455 / 0456
Tornillo de sujecin,
pos. 1830
(en TN: 0780)
Tornillo prisionero,
pos. 1845
Tornillo de fijacin,
pos. 0050
1)
Tornillo ciego, pos. 0394 / Tornillo de sujecin,
Tornillo pos. 1660
1)
fusible, pos. 0395 /
2)
Tornillo-mirilla, pos. 0396
Figura 19
1)
Con respecto a la disposicin y el nmero, ver tablas del captulo 15.4.
2)
A partir de tamao 366.
Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
Par de apriete en Nm
Rosca M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42
29
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
750 hasta 1150 144 (M24x1,5) 235 (M36x1,5) 144 (M24x1,5) 144 (M24x1,5) 48 (M16x1,5)
Tabla 6
154 9 (M6)
206 23 (M8)
30
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
8.1 Herramientas
Llave dinamomtrica
Martillo, martillo de goma
Surtido de limas
Cepillo metlico
Instrumentos de medicin: Relojes de
Reloj de medicin con soporte medicin:
Pie de rey captulo 10.4,
Micrmetro para exteriores de acuerdo con el de los rboles pgina 43
Micrmetro para interiores de acuerdo con el de los cubos
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
8.2 Preparacin
Figura 22, Si la longitud del gorrn de rbol sobre el cual se va a montar el acoplamiento ha
pgina 35 cambiado o o no es conocida por Voith Turbo, compruebe la longitud del tornillo de
fijacin.
Compruebe la concentricidad de los gorrones de los rboles del motor de acciona-
miento y la mquina de trabajo.
Limpie con papel de lija las superficies de contacto de los gorrones de los rboles y
de los cubos.
Las bridas que van atornilladas se deben desengrasar antes del montaje.
Las roscas de los tornillos deben estar ligeramente aceitadas.
Aplique una capa delgada de agente antifriccin sobre los gorrones de los rboles.
Indicacin!
Utilice un agente antifriccin que tenga las siguientes propiedades:
Rango de temperatura de uso: -20 C+180 C
Resistencia al agua y al lavado con agua
Proteccin contra la herrumbre de contacto y la corrosin
32
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
ATENCIN!
Las chavetas deben tener suficiente juego en su cara superior, deben estar
fijadas axialmente y deben moverse con facilidad en los chaveteros.
Asegrese de que el mtodo de equilibrado del rbol coincide con el mtodo
de equilibrado del cubo. Nuestras piezas estn identificadas segn la norma
DIN ISO 8821 / ISO 8821:
H: semiunin de chaveta
F: unin de chaveta completa
En los cubos de acoplamiento de los tamaos 154, 206 y 274 con una chaveta y
semiunin de chaveta, para compensar el desequilibrio puede haber un chavetero
de compensacin en el lado opuesto.
Los cubos de acoplamiento provistos de una chaveta y una unin de chaveta
completa estn equipados en el lado opuesto con un chavetero de compensacin
idntico que permite corregir los desequilibrios.
En la parte frontal del cubo de acoplamiento, los chaveteros que se pueden utilizar Imagen a modo
para la unin de chaveta estn sealados con una de ejemplo:
H (del ingls "half", que hace referencia a una semiunin de chaveta) o con una figura 22,
F (del infls "full", que hace referencia a una unin de chaveta completa). pgina 35
Si se establece una unin rbol-cubo con:
- Una (1) chaveta
- Equilibrado tras una semi-unin de chaveta
- Y, si la chaveta es ms larga que el cubo,
retire la chaveta para evitar desequilibrios.
Indicacin!
El peso del turboacoplamiento est indicado en la portada. Si supera los 100 kg, el
peso aparece indicado, adems, mediante cifras marcadas con un punzn sobre el
Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
ADVERTENCIA!
Si los dispositivos de suspensin estn daados o no tienen capacidad de
carga suficiente, pueden romperse al elevar la carga. Eso puede provocar lesio-
nes muy graves o incluso mortales!
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
33
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
8.3 Montaje
Indicacin!
Para montar el turboacoplamiento, recomendamos utilizar los dispositivos de mon-
taje y desmontaje; para acoplamientos del tamao 274 o superior, Voith Turbo
ofrece estos dispositivos como accesorios.
ATENCIN!
El uso de medios y mtodos de trabajo inadecuados puede provocar daos
materiales.
Para el montaje, no utilice en ningn caso:
Placas de empuje
Martillos
Sopletes
Figura 20 Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
nistrada.
Indicacin!
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
34
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
ATENCIN!
Dependiendo del modelo de rbol, el cubo del turboacoplamiento debe estar en
contacto bien con el collar del rbol, o bien con la superficie frontal del gorrn
del rbol.
Arandela de
fijacin
Tornillo de
fijacin
Pasador de Chavetero de
sujecin compensacin,
si lo hay
Figura 22
Compruebe que el asiento de la arandela de fijacin es correcto. Captulo 7.1,
Apriete el tornillo de fijacin con el par de apriete prescrito. pgina 29
Si calienta con cuidado el cubo del acoplamiento de unin (hasta aprox. 80C), el
montaje ser ms fcil.
Monte el cubo del acoplamiento de unin elstico sobre el correspondiente gorrn
de rbol.
Si es necesario, apriete el tornillo prisionero que hay en el cubo del acoplamiento
de unin.
Acerque con la mquina correspondiente el cubo del acoplamiento de unin al
turboacoplador. Tenga en cuenta el nmero correcto y el asiento correcto de los
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
35
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
n SW1 B C
A
L2
L1
Figura 23
36
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
9 Montaje del
acoplamiento del tipo bsico TN
PELIGRO!
Para trabajar en el turboacoplamiento, tenga especialmente en cuenta el cap-
tulo 4 (Seguridad)!
ATENCIN!
El uso de medios y mtodos de trabajo inadecuados puede provocar daos
materiales.
Para el montaje, no utilice en ningn caso:
Placas de empuje
Martillos
Sopletes
37
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
9.1 Montaje
Acoplamiento de unin
Tornillo de sujecin,
pos. 0780 Tornillo prisionero
Brida de acoplamiento
primario 1
Tornillo prisionero
Modelo 1
___ _ ___ _ ___
Modelo 2
Tornillo prisionero
Brida de acoplamiento
primario 2
Figura 24
Monte la brida de acoplamiento primario sobre el rbol del motor y sujtela axial-
mente mediante el tornillo prisionero correspondiente. Si calienta con cuidado la
brida de acoplamiento primario (hasta aprox. 80C), el montaje ser ms fcil.
Monte el cubo del acoplamiento de unin sobre el rbol del acoplamiento y sujtelo
axialmente con el correspondiente tornillo prisionero.
Site el turboacoplamiento delante de la brida de acoplamiento primario.
Cuando se realiza un equilibrado completo, se colocan marcas de equilibrado
(por ej. 0/0, 1/1, 2/2 etc.) en el permetro exterior del turboacoplamiento, as como
en la brida de acoplamiento primario. Haga coincidir estas marcas de equili-
38
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
ATENCIN!
Antes de apretar los tornillos (pos. 0780), introduzca manualmente el centrado
exterior del turboacoplamiento en el centrado interior de la brida de acoplamien-
to primario.
Los tornillos (pos. 0780) solo se deben apretar cuando ambas superficies de
brida hagan contacto entre s sin dejar ningn hueco. De lo contrario, los cen-
trados pueden sufrir daos!
Correcto! Incorrecto!
1. No debe
haber
hueco!
No ladear!
2. Atornillar
Figura 25
Fije el turboacoplamiento a la brida de acoplamiento primario mediante los tornillos Par de apriete:
correspondientes (pos. 0780). captulo 7.3,
Introduzca el elemento elstico en el cubo de acoplamiento de unin. pgina 30
Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
ADVERTENCIA!
Fije las eslingas solamente al motor de accionamiento!
Si las eslingas se fijan al acoplamiento, pueden provocar daos.
39
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
10 Alineacin
PELIGRO!
Para trabajar en el turboacoplamiento, tenga especialmente en cuenta el cap-
tulo 4 (Seguridad)!
L L
Figura 26 Fig. 27
40
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
L
L
Figura 28 Figura 29
L L
Figura 30 Figura 31
Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
L
Figura 32
41
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
Longitudes de montaje L in mm
Tamao y
tipo de ERK con EPK EEK-E EEK-M ENK-SX ENK-SV Nor-Mex G
acopla- acopla-
miento miento
154 T 143 +1 - - - - - -
154 DT 165 +1 - - - - - -
206 T 183 +1 - - - - - -
206 DT 223 +1 - - - 110,5 1,5 56,5 1,5 -
274 T 255 +1 78 1 - - 158,5 2 67 2 -
274 DT 295 +1 78 1 159 2 67 2 158,5 2 67 2 -
366 T - 78 1 159 2 67 2 158,5 2 67 2 178,5 +1
422 T - 102 1 173 2 72 2 173 2 72 2 200,5 +1,5
487 T - 106 1 190 2 88 2 190 2,5 87,5 2,5 223,5 +1,5
562 T - 116 1 221 2 103 2 221 2,5 102,5 2,5 269,5 +2
650 T - 152 1,5 274 2,5 126 2,5 274 2,5 125,5 2,5 311,5 +2
)
311,5 +2 *
750 T - 163 1,5 - - 276 2,5 127,5 2,5
335,0 +2,5
866 T - 189 1,5 - - - - -
1000 T - 210 1,5 - - - - -
1150 T - 210 1,5 - - - - -
1150 DT - 210 1,5 - - - - -
Tabla 9
)
* Longitud de montaje L = 311,5 en el Nor-Mex G - tamao 265
Longitud de montaje L = 335 en el Nor-Mex G - tamao 295
42
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
Indicacin!
Cuanto menor sea la desalineacin radial y angular entre el turboacoplamiento y el
gorrn del rbol:
Mayor ser la vida til y la fiabilidad de la instalacin
Ms suave ser la marcha
ATENCIN!
Tenga en cuenta las mximas revoluciones permitidas!
Est prohibido exceder las revoluciones mximas permitidas!
Las revoluciones mximas permitidas se indican en la portada de estas instruc-
ciones de servicio.
Revoluciones
Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
mximas:
ver portada
Indicacin!
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
Para efectuar la alineacin, coloque chapas de calce o lminas debajo de los pies del
motor. Es recomendable utilizar garras con tornillos de ajuste en la base para des-
plazar lateralmente la unidad de accionamiento.
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
Mtodo Exactitud
ptico con lser Muy exacto
Relojes de medicin Exacto
Galga de espesores, calibre de profundidad, pie de rey Menos exacto
Tabla 11
43
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
Figura 33 Figura 34
Procedimiento:
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
44
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
11 Lquidos de servicio
ATENCIN!
Utilice para el acoplamiento solamente el lquido de servicio indicado en la
portada!
Los lquidos de servicio inadecuados pueden causar daos irreversibles en
el turboacoplamiento!
Si desea utilizar un lquido de servicio que no est entre los mencionados,
consulte con Voith Turbo.
ATENCIN!
Los lquidos de servicio son nocivos para la salud y pueden contaminar el
medio ambiente. El lquido de servicio usado se debe entregar en un punto de
recogida de residuos homologado y se debe desechar de acuerdo con las
normas nacionales. Asegrese de que el lquido de servicio no penetre en la
tierra ni entre en contacto con el agua!
PELIGRO!
El lquido de servicio caliente puede ser expulsado por algn componente
daado o por los tornillos fusibles y causar graves lesiones personales!
Realice un mantenimiento peridico del turboacoplamiento!
En el turboacoplamiento solamente debe trabajar el personal especializado!
)
* Para casos especiales se puede aplicar ISO VG 10 46
45
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
)
* Para casos especiales se puede aplicar ISO VG 10 46
46
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
ATENCIN!
- Los valores de punto de fluidez, punto de inflamacin y punto de combustin
indicados son slo orientativos y han sido proporcionados por el fabricante de
cada aceite. Es muy posible que varen, por lo que no estn garantizados por
Voith Turbo! La elaboracin del aceite bsico especfica para cada pas puede
dar lugar a valores diferentes.
- En casos de aplicacin crticos, se recomienda consultar al fabricante del
respectivo aceite!
47
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
ATENCIN!
Solamente se deben llenar con agua los acoplamientos del tipo TW!
Por lo general, los requisitos citados se pueden cumplir con agua potable.
La denominacin 11.4.2 Agua como lquido de servicio en los turboacoplamientos con vlvulas
de tipo de su centrfugas (tipos TWF)
turboacoplamien-
to figura en la En los turboacoplamientos con vlvulas centrfugas, se debe agregar al agua una
portada de estas pequea cantidad de grasa. La grasa garantiza un funcionamiento duradero de las
instrucciones de vlvulas centrfugas.
servicio Cuando el equipo es entregado, la cmara de trabajo del acoplamiento ya contiene la
cantidad correspondiente de grasa.
Cantidad de grasa:
acoplamiento
Cantidad de grasa 80 g 100 g 120 g 150 g 180 g 210 g 240 g
Tabla 14
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
48
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
Tipos propuestos:
Fabricante Denominacin
Agip GR NF
Aral Aralub HTR 2
Autol Grasa de bentonita PRECIS
Avia Aviation 2 EP
BP Energrease HTG 2
ELF Staterma Mo 2
ESSO HT Grease 275
Fuchs Renogel FHT 2
Klber Pentamo GHY 133
Mobil Mobiltemp SHC 100
Oest Grasa termorresistente 4854
Optimol Optitemp HT 2
Shell Grasa Darina 2
Texaco Thermatex FRA 1
Total Caloris 2
Valvoline Grasa termorresistente w-k
Wintershall Wiolub HTF 940
Tabla 16
49
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
PELIGRO!
Para trabajar en el turboacoplamiento, tenga especialmente en cuenta el cap-
tulo 4 (Seguridad)!
PRECAUCIN!
Los lquidos de servicio pueden causar irritaciones o inflamaciones si entran
en contacto con la piel o las mucosas.
Tenga en cuenta las indicaciones que aparecen en las fichas de datos de
seguridad!
Para trabajar con el lquido de servicio, utilice siempre gafas protectoras!
Si le entra lquido de servicio en los ojos, lveselos inmediatamente con
agua abundante y llame enseguida a un mdico!
Despus del trabajo, lvese cuidadosamente las manos con jabn.
Antes de empezar a trabajar, espere a que el acoplamiento se haya enfriado
por debajo de los 40 C; de lo contrario, puede sufrir quemaduras!
ATENCIN! Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
se haya enfriado.
No mezcle diferentes tipos de lquidos de servicio.
Utilice solamente el lquido de servicio indicado en la portada de estas
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
instrucciones de servicio!
Utilice solamente anillos obturadores originales que estn en perfecto esta-
do.
Indicacin!
Los pares de apriete se indican en el captulo 7 a partir de pgina 29, consulte la
figura 19 de la pgina 29.
50
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
1 1 contar
Tornillo-mirilla Tornillo-mirilla
o tornillo fusible o tornillo fusible
Figura 37
Gire el acoplamiento justo hasta que el lquido de servicio pueda verse en el
tornillo-mirilla (si lo hay) o justo hasta que el lquido de servicio deje de salir por la
abertura del tornillo fusible que (todava) est destornillado.
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
51
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
Campana (pos. 0190) colocada arriba: Rueda exterior (pos. 0300) colocada arriba:
Dispositivo de
control del nivel
de llenado
Tornillo de cierre
Conexin para el
dispositivo de control
del nivel de llenado
Figura 38
Desatornille los dos tornillos situados arriba (ya sean dos tornillos fusibles o dos
tornillos ciegos).
Desatornille el tornillo de cierre.
Introduzca la cantidad prescrita de lquido de servicio mediante un tamiz fino
(ancho de malla 30m) a travs de un orificio de tornillo. El otro orificio de tor-
nillos sirve para compensar la presin.
Vuelva a cerrar los orificios de tornillo con los tornillos (pos. 0260, 0265, 0394 o
0395). Haga girar brevemente el acoplamiento a las revoluciones nominales, de
modo que el lquido de servicio se distribuya uniformemente.
Desatornille de nuevo los dos tornillos situados arriba.
El dispositivo de Coloque el dispositivo de control del nivel de llenado en la conexin prevista para
control del nivel tal fin.
de llenado puede Coloque la marca del nivel de llenado en el acoplamiento o en la cubierta protec-
adquirirse a travs tora para futuros controles del nivel de llenado.
52
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
Indicacin!
Los turboacoplamientos a partir del tamao 366 tienen un tornillo-mirilla en la
rueda exterior; la posicin del tornillo-mirilla est marcada por una flecha.
Si no hay ningn tornillo-mirilla, gire el acoplamiento hasta que un tornillo fusible se Figura 37:
encuentre arriba. A continuacin, desatornille este tornillo fusible. pgina 51
Gire el acoplamiento justo hasta que el lquido de servicio pueda verse en el
tornillo-mirilla o justo hasta que el lquido de servicio deje de salir por la abertura
del tornillo fusible que est desatornillado.
Anote el nmero z de tornillos que hay en la brida desde el tornillo-mirilla o el
Nmero z:
tornillo fusible hasta el eje vertical. El primer tornillo es aquel cuyo eje central est captulo 12.1,
situado despus de la lnea de corte que pasa por el tornillo-mirilla o el tornillo pgina 51
fusible siguiendo la direccin en la que se debe contar.
Compare el nmero de tornillos contados con el nmero que se cont al efectuar el
llenado. Tenga en cuenta la marca adicional puesta en el acoplamiento o en la
cubierta protectora.
Si observa alguna diferencia, corrija la cantidad de llenado!
Si ha desatornillado un tornillo fusible, apritelo de nuevo. Pares de apriete:
Despus de realizar una prueba de funcionamiento (con cubierta protectora!), captulo 7.2,
compruebe la estanqueidad. pgina 30
Desatornille un tornillo de la parte superior (tornillo fusible o tornillo ciego) para Figura 38:
pgina 52
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
purgar el aire.
Desatornille el tornillo de cierre.
Coloque el dispositivo de control del nivel de llenado en la conexin prevista para
tal fin.
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
Compare el nivel de llenado con la marca que fue colocada durante el llenado. Captulo 12.1.2,
Si observa alguna diferencia, corrija la cantidad de llenado! pgina 52
Retire el dispositivo de control del nivel de llenado.
Apriete los tornillos abiertos.
Momento de apriete para el tornillo de cierre: 30 Nm (M14x1,5).
Despus de realizar una prueba de funcionamiento (con cubierta protectora!),
compruebe la estanqueidad.
53
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
ATENCIN!
El lquido de servicio puede causar graves daos medioambientales si no se
desecha correctamente! Para desecharlo, respete la legislacin correspondien-
te, as como las indicaciones del fabricante o del proveedor!
Gire el acoplamiento hasta que un tornillo fusible se encuentre abajo del todo.
Desatornille este tornillo fusible.
Pares de apriete: Para purgar el aire, desatornille un tornillo de llenado o un tornillo fusible situado en
captulo 7.2, el lado opuesto.
pgina 30
Despus de vaciar el acoplamiento, vuelva a a apretar los tornillos. Utilice sola-
mente anillos obturadores originales.
Gire el acoplamiento hasta que un tornillo fusible se encuentre abajo del todo.
Desatornille este tornillo fusible.
Para purgar el aire, desatornille un tornillo de llenado o un tornillo fusible situado en
el lado opuesto.
Pares de apriete: Gire el acoplamiento hasta que la abertura del tornillo fusible se encuentre abajo
captulo 7.2, del todo.
pgina 30
Tras vaciar el resto de la cmara de trabajo del acoplamiento, vuelva a apretar los
tornillos.
54
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
En la parte superior del acoplamiento, desatornille un tornillo ciego o un tornillo Figura 38:
fusible para purgar el aire. pgina 52
Hasta el tamao de acoplamiento 274: A partir del tamao de acoplamiento 366:
Desatornille un tornillo ciego o un Desatornille la conexin del dispositivo
tornillo fusible situado en la parte de control del nivel de llenado.
de abajo.
Tabla 18
Despus de vaciar el acoplamiento, vuelva a a apretar los tornillos.
Par de apriete para la conexin: 80 Nm (M24x1,5).
Par de apriete para el tornillo de cierre: 30 Nm (M14x1,5).
Indicacin!
Debido a sus caractersticas constructivas, el acoplamiento no se puede vaciar por
completo si est montado!
Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
55
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
13 Puesta en servicio
PELIGRO!
Para trabajar en el turboacoplamiento, tenga especialmente en cuenta el cap-
tulo 4 (Seguridad)!
La puesta en servicio puede causar lesiones personales y daos materiales o
medioambientales si no se realiza correctamente!
La puesta en servicio, y en especial la primera puesta en marcha del turbo-
acoplamiento, son tareas reservadas al personal especializado!
Asegure la instalacin para que no se conecte de forma accidental!
deben equipar con un dispositivo que evite de manera fiable dicho exceso
(por ejemplo: un freno o un bloqueo antirretorno).
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
PELIGRO!
La ropa suelta, el cabello largo, las cadenas, los anillos y otras piezas sueltas
pueden quedar enganchados y ser retrados o enrollados, provocando graves
lesiones o causando daos en el acoplamiento y el medio ambiente.
Trabaje siempre con ropa ceida!
Si tiene el cabello largo, recjalo con una redecilla!
No se ponga joyas (cadenas, anillos, etc.)!
Nunca ponga en funcionamiento el acoplamiento sin la cubierta protectora!
56
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
ATENCIN!
Nunca ponga en funcionamiento el turboacoplamiento sin lquido de servi-
cio!
Debido al tipo de rodamientos que utilizan, los turboacoplamientos del
modelo estndar con tamao 366, 422, 487, 562, 650, 750, 866, 1000 y 1150 se
deben parar por lo menos cada tres meses.
Debido al tipo de rodamientos que utilizan, los turboacoplamientos del
modelo estndar con tamao 154, 206 y 274 se deben parar por lo menos una
vez a la semana.
Ejemplo: II 2D c 180C X
Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
Indicacin!
El turboacoplamiento puede girar en cualquier sentido.
El sentido de giro de la mquina de trabajo puede estar preestablecido! El sentido
de giro del motor debe ser el mismo que est establecido para la mquina de
trabajo!
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
uno. Si hay diferencias grandes entre las cargas de cada motor, puede compensar-
las cambiando adecuadamente las respectivas cantidades de llenado del acopla-
miento. En todo caso, no se debe sobrepasar la mxima cantidad de llenado
permitida del acoplamiento!
57
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
14 Servicio
PELIGRO!
Para el funcionamiento del turboacoplamiento, tenga especialmente en cuenta
el captulo 4 (Seguridad)! Para que el equipo pueda funcionar, su puesta en
servicio se debe haber completado conforme a lo indicado en el captulo 13.
15 Mantenimiento, entretenimiento
Definicin de conceptos segn IEC 60079:
Comprobacin visual: comprobacin que detecta defectos visibles (por ejemplo, la fal-
ta de tornillos) sin utilizar dispositivos de acceso ni herramientas.
58
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
PELIGRO!
59
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
Plan de mantenimiento:
60
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
ATENCIN!
Compruebe que el producto de limpieza es compatible con los materiales de
obturacin empleados (NBR y FPM/FKM)!
No utilice ningn equipo de limpieza a alta presin!
Manipule las juntas con precaucin. Evite los chorros de agua o aire compri-
mido.
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
61
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
Medida de
Medida de
control
control
1150 < 12
Tabla 21
Indicacin!
Si los elementos elsticos se desgastan con extraordinaria rapidez, eso puede ser
sntoma de una mala alineacin!
62
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
ATENCIN!
Vuelva a alinear la instalacin si, al cambiar los elementos elsticos, se han
desplazado las mquinas acopladas.
15.3 Rodamientos
ATENCIN!
Debido al tipo de rodamientos que utilizan, los turboacoplamientos del
modelo estndar a partir del tamao 366 se deben parar por lo menos cada
tres meses.
Debido al tipo de rodamientos que utilizan, los turboacoplamientos del
modelo estndar hasta el tamao 274 se deben parar por lo menos una vez a
la semana.
Indicacin!
Los acoplamientos de todos los tamaos pueden equiparse con rodamientos
especiales que permiten el servicio continuo y reciben una carga de grasa para
Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
63
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
ADVERTENCIA!
Utilice solamente tornillos fusibles originales que tengan la temperatura
nominal de reaccin requerida (ver portada) y que sean del modelo requerido
(SSS o SSS-X, ver captulo 1)!
Nunca sustituya los tornillos fusibles por tornillos ciegos!
No cambie la disposicin de los tornillos fusibles.
Si como lquido de servicio se utiliza el agua, solamente se permiten tor-
nillos fusibles con una temperatura nominal de reaccin de 110 C!
ATENCIN!
Pares de apriete: Si reacciona un tornillo fusible, cambie todos los tornillos fusibles y el lquido de
captulo 7.2, servicio.
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
pgina 30
64
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
Nmero y posicin de los tornillos fusibles, los tornillos ciegos y los elementos de con-
mutacin en el accionamiento de rueda exterior (accionamiento de rueda interior):
1)
Disposicin radial.
2)
El elemento de conmutacin MTS, BTS, o BTM se atornilla en lugar de un tornillo
ciego.
3)
En el BTM, el tornillo ciego situado en el lado opuesto debe ser sustituido por la
pesa de compensacin.
4)
La posicin est indicada por una flecha.
5)
Slo si la campana es de cmara toroidal (tipo TS).
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
ATENCIN!
En acoplamientos tipo "TW" de los tamaos 366, 422, 487, 562, 650, 750, 866 y
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
65
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
Nmero y posicin de los tornillos fusibles, los tornillos ciegos y los elementos de con-
mutacin en el accionamiento de rueda exterior (accionamiento de rueda interior):
ATENCIN!
Si se utiliza un freno, la posicin de los tornillos fusibles se debe seleccionar de
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
Indicacin!
Un dispositivo de vigilancia trmico puede evitar la expulsin de lquido de servicio
(vase el captulo 20, pgina 81). Voith Turbo ofrece dispositivos de vigilancia
trmicos como accesorio.
66
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
PELIGRO!
Para trabajar en el turboacoplamiento, tenga especialmente en cuenta el cap-
tulo 4 (Seguridad)!
67
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
Motor
Nm. de serie Los trabajos de montaje
Revoluciones de accionamiento min-1 han sido realizados:
Potencia nominal kW
Nombre:
Mquina de trabajo/engranaje Fecha:
Nm. de serie Firma:
Captulo 8.2
agente antifriccin
rbol y cubo del lado de salida limpiados y tratados con agente
Captulo 8.2
antifriccin
Cubo del acoplamiento de unin Par,
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
Tornillo prisionero (pos. 1845) apretado con el par captulo 7.1
Par,
Tornillo de fijacin (pos. 0050) apretado con el par
captulo 7.1
En el caso de montaje del tipo TN :
Estn las marcas de equilibrado de la brida de acoplamiento Captulo 9.1
primario en la posicin correcta?
Nominal: [mm]
Se ha medido la medida de montaje "L" Captulo 10.2
REAL: [mm]
Tabla 25
1)
Medidas del rbol o cubo que va a ser acoplado mediante la unin rbol-cubo.
68
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
Marca de cumpli-
Paso de comprobacin del montaje Explicaciones
miento / dimensin
Apretados los tornillos de la base Captulo 10.4
Montaje del acoplamiento
Captulo 7.3
Apretados los tornillos (pos. 1830)
MTS / BTS / BTM (si es necesario)
Comprobada la posicin de montaje segn las instruc- Captulo 1, 20
ciones de servicio
MTS / BTS / BTM (si es necesario)
Captulo 1, 20
Realizada la comprobacin del funcionamiento elctrico
Colocado el dispositivo protector segn las
Captulo 13
recomendaciones
Establecida la compensacin de potencial entre el
Captulo 13
accionamiento y la salida
Introducido el lquido de servicio del acoplamiento Captulo 12
Slo en acoplamientos montados en posicin horizontal:
Captulo 12.1 Z= tornillos
determinado el nmero "Z" de tornillos para el llenado
Slo en acoplamientos montados en posicin vertical:
Utilizado el dispositivo de control del nivel de llenado. Captulo 12.1.2
Colocada la marca de nivel de llenado en el acoplamiento.
Registrados los valo-
Comprobada la alineacin del turboacoplamiento
res de alineacin
Concentricidad del rbol del motor correcta
Tabla 26
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
69
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
El acoplamiento es estanco
Se ha comprobado que no hay aceite en el suelo ni en el entorno y que
no ha habido fugas de aceite
70
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
Confirme la comprobacin o la realizacin del trabajo con una "X" o anote los valores
necesarios.
Marca de
Paso de comprobacin del mantenimiento Explicaciones
cumplimiento
Observar si hay irregularidades
(cada 500 h o, como muy tarde, cada 3 meses)
- El acoplamiento es estanco
Se ha comprobado que no hay aceite en el suelo ni en el entorno
y que no ha habido fugas de aceite
- La marcha de la mquina es normal
- Los ruidos son normales
- Comprobada la cubierta Captulo 13
- Comprobados los tornillos de la base
1)
Examinados los dispositivos de conmutacin de vigilancia de la temperatura , si los hay
(cada 3 meses)
1)
- Realizada la comprobacin visual
1)
- Eliminadas las acumulaciones de polvo
1)
- Comprobada la instalacin elctrica
(despus de 3 meses, luego cada ao)
1)
Ver instrucciones de servicio separadas / captulo 20
71
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
Confirme la comprobacin o la realizacin del trabajo con una "X" o anote los valores necesarios.
EEK-E ENK-SV
ERK EPK Nor-Mex G
EEK-M ENK-SX
Cambio de los elementos
elsticos como muy tarde 60 60 36 36 36
despus de [meses]
Medida de control permitida
(ver captulo 15.2.1):
80% del valor [mm]
necesario, cambio
necesario, cambio
necesario, cambio
necesario, cambio
necesario, cambio
Elemento elstico
Control y, si es
Control y, si es
Control y, si es
Control y, si es
Control y, si es
Trabajo de mantenimiento
Cambio
nuevo
elstico real
(1 sustitucin) Nombre
Fecha
Firma
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
72
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
PELIGRO!
Para trabajar en el turboacoplamiento, tenga especialmente en cuenta el cap-
tulo 4 (Seguridad)!
Si la mquina se conecta accidentalmente o sin autorizacin, puede ocasionar
lesiones personales muy graves o incluso mortales!
Antes de empezar a trabajar en el turboacoplamiento, desconecte el interruptor
principal del motor de accionamiento y asegrelo para que no se vuelva a
conectar!
Antes de trabajar en el turboacoplamiento, compruebe que tanto el motor de
accionamiento como la mquina de trabajo estn parados, y verifique que en
ningn caso pueden ponerse en marcha!
Indicacin!
Este captulo describe el desmontaje de los turboacoplamientos del tipo bsico T.
Los acoplamientos del tipo bsico TN se desmontan tal como se indica en el
captulo 9, pgina 37, pero a la inversa.
17.1 Preparacin
Indicacin!
El peso del turboacoplamiento est indicado en la portada. Si supera los 100 kg, el
peso aparece indicado, adems, mediante cifras marcadas con un punzn sobre el
Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
ADVERTENCIA!
Si los dispositivos de suspensin estn daados o no tienen capacidad de
carga suficiente, pueden romperse al elevar la carga.
Eso puede provocar lesiones muy graves o incluso mortales!
Verifique en los equipos elevadores y en los dispositivos de suspensin de
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
73
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
17.2 Desmontaje
PRECAUCIN!
No se debe utilizar un atornillador-percutor para aplicar el par!
Indicacin!
A partir del tamao 274 se necesitan:
- Dispositivos de montaje y desmontaje que Voith Turbo ofrece como accesorios
y - Husillos de desmontaje mecnicos para desmontar el turboacoplamiento.
Dispositivos
de
desmontaje:
captulos Husillo de
17.2.1 desmontaje
y 17.2.2
Soporte
Figura 39
circlip.
Aplique agente antifriccin sobre la
rosca del husillo de desmontaje.
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
74
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
Voith Turbo ofrece los siguientes dispositivos de desmontaje hidrulicos para los
turboacoplamientos del tipo bsico T:
Smax H
5 mm
SW2 D SW1 A Q K C
Figura 40
Procedimiento:
1. Desatornille el tornillo de presin (D) hasta la medida de desmontaje mxima Smax.
2. Aplique agente antifriccin sobre la rosca del husillo de desmontaje (A) y sobre la Agente
rosca del tornillo de presin (D). antifriccin:
3. Atornille hasta el tope, por medio del tornillo hexagonal SW1, el husillo de des- captulo 8.2
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
75
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
PRECAUCIN!
El para necesario para girar el husillo de desmontaje no se debe aplicar con un
atornillador-percutor!
Para ello, el husillo de desmontaje se debe sostener mediante un soporte (ver
Agente figura 39).
antifriccin: Utilice el agente antifriccin recomendado!
captulo 8.2
SW Q A C
Figura 41
Indicacin!
Para facilitar el desmontaje, Voith Turbo tambin ofrece dispositivos de desmontaje
hidrulicos para acoplamientos a partir del tamao 422 (ver captulo 17.2.1).
76
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
18 Averas Solucin
PELIGRO!
Para trabajar en el turboacoplamiento, tenga especialmente en cuenta el cap-
tulo 4 (Seguridad)!
La tabla que aparece a continuacin est pensada para ayudarle a averiguar rpida-
mente la causa de las averas y, si es posible, ofrecerle una manera de solucionarlas.
servicio por el reaccionado debido a una sobrecarga. Cambie todos los pgina 64
acoplamiento. sobrecarga (temperatura tornillos fusibles y el lquido de
excesiva). servicio.
77
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
Compruebe la alineacin de la Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
instalacin.
Tabla 33
1)
ver captulo 19, pgina 80.
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
78
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
1)
ver captulo 19, pgina 80.
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
79
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
Para
Consultas
Solicitud de un montador
Pedido de piezas de recambio
Poner en funcionamiento el equipo
necesitamos que nos proporcione
Figura 42
Oficinas de Para ello, pngase en contacto con nuestro representante local de Voith
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
80
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
20 Vigilancia de temperatura
PELIGRO!
La tensin elctrica puede provocar lesiones graves o incluso mortales!
La conexin a la red de suministro elctrico debe realizarla, de manera ade-
cuada, un electricista especializado teniendo en cuenta la tensin de la red y el
consumo de corriente mximo!
La tensin de la red debe coincidir con la tensin de red indicada en la placa de
caractersticas elctricas!
Por el lado de la red, se debe contar con la correspondiente proteccin median-
te fusible!
Interruptor 3626-011800
desconectar el motor de accionamiento. El
elemento de conmutacin se debe cambiar. (vase la pgina
web).
ATENCIN!
Si el accionamiento es de rueda interior y
la mquina de trabajo se bloquea, ya no es-
tar garantizado un correcto funcionamien-
Elemento de to!
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
conmutacin
Figura 43
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
81
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
82
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
Funcionamiento:
Si se produce un exceso de temperatura, el
elemento de conmutacin transmite una
determinada seal al iniciador. Esta seal es
transmitida a un amplificador conmutador de PROTECCIN
separacin y debe provocar la desconexin CONTRA
forzada del motor de accionamiento. EXPLOSIN!
Esta aplicacin exige el uso de un dispositivo Tenga en cuenta
Iniciador BTS-Ex de Voith que est homologado para las instrucciones
dicha funcin. de servicio del
Cuando el acoplamiento se haya enfriado, el
BTS-Ex
elemento de conmutacin se puede volver a
3626-019600 que
utilizar: no es necesario cambiarlo.
figuran por
Elemento de conmutacin
separado!
Figura 45
(Vase la pgina
web).
El BTS-Ex est previsto para turboacoplamientos a partir del tamao 366.
El BTS-Ex est diseado para el uso en zonas con riesgo de explosin segn la direc-
tiva 94/9/CE en el grupo de equipos II, categora de equipos 2G y 2D ( II 2GD).
Para cualquier recambio que sea necesario efectuar, deben emplearse obligato-
riamente piezas originales de Voith.
83
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
El dispositivo BTM est previsto para turboacopladores a partir del tamao 366.
PELIGRO!
El BTM no es apto para el uso en zonas con riesgo de explosin segn la
directiva 94/9/CE.
84
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
- Pgina en blanco -
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
85
Turboacoplamientos con llenado constante
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
Indicaciones!
Piezas de recambio:
Las piezas de recambio deben cumplir los requisitos tcnicos fijados por Voith.
Este cumplimiento estar garantizado siempre y cuando se utilicen piezas de
recambio originales.
El montaje y/o uso de piezas de recambio no originales puede afectar negativa-
mente a las caractersticas constructivas preestablecidas de los turboacoplamien-
tos Voith y, por consiguiente, a su seguridad.
Voith no asumir ninguna responsabilidad por los daos que se produzcan debido
al uso de piezas de recambio no originales.
PELIGRO!
No realice ningn cambio o reequipamiento por su propia cuenta!
No efecte ningn reequipamiento con piezas de equipamiento o materiales de
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
ATENCIN!
Solamente el fabricante puede garantizar una reparacin correcta!
86
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
0390
0660
0090
0670
1845
0040
0130
0070
0170
0050
0080
0190
0545
0300
0395
Figura 47
0390 0190
0230
0670 0090
1)
1845
0080
0545 Acoplamientos de
0300 unin:
0265 captulo 22,
0660
pgina 100
0395
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
Figura 48
1)
No aparece en la figura!
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
87
88
0050 0394
1)
0395
0396 Piezas normalizadas
0390
0994
0820 0170
0130
0320
0545 2)
0175
Piezas de desgaste
Turboacoplamientos con llenado constante
2)
0165 0265
1)
0260 0210 0140
0160
21.3 Piezas de recambio para los tipos T y TN
0080
0990
0300
0100
0090
0040
0190
Figura 49
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
1800 0165
2) Mitad inferior de la
figura:
1820 0160
Figura de ejemplo con
0994 0830 acoplamiento de
0545 0140 unin tipo EEK-E.
0394 0130
1)
0395
Figura 50
Figura 51
1)
Con respecto a la disposicin y el nmero, ver tablas del captulo 15.4.
2)
Slo si el servicio es continuo o se utiliza agua como lquido de servicio (TW...).
89
90
Turboacoplamientos con llenado constante
- Pgina en blanco -
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
0390
1840
0190
1830
0230
0090
1800
1820
0170 Figura de
1845
ejemplo con
acoplamiento de
0070 unin
tipo ENK-SV.
0040
0050
0080
0130
0300
0545
0410
0994
1810
0265
0395
Figura 52
Acoplamientos de
unin:
captulo 22,
pgina 100
91
92
0050
0455 0394
1)
0395 Piezas normalizadas
0396
0390
0994 0510 4)
0170 0820
0130
0320
Turboacoplamientos con llenado constante
0545 2)
0175
Piezas de desgaste
2) 0265
0165 1)
0260
0210
0140 0160
0080
0410
0800
0300
0100
0090
21.5 Piezas de recambio para los tipos TV / TVV y TVN / TVVN
0040
0190
3)
1000 Piezas principales del acoplamiento
0830
Figura 53
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
0455 0265
0300 0190
1830 0820
1810
0090
1820
0210
1860
0040 Figura de ejemplo con
1800
5) 0100 acoplamiento de
1845
0080 0170 unin tipo EPK.
2)
0050 0175
4) 2)
0510 0165
0800 0160
1870 0830
1880
0140
0410
0994 0130
0545 0320
1) 3)
0394, 0395 1000
Figura 54
21.5.2 Piezas de recambio para los tipos 366 - 650 TVN / TVVN
1)
0390 0396 0260
0455 0265 Mitad superior de la
0780 0190 figura:
0800 0100 Modelo de brida 1
0090 (longitud de montaje
0820
4) 0140 larga)
0510
0130
1845
5) 0040
0770 Mitad inferior de la
0170
2)
figura:
0410 0175 Modelo de brida 2
0320 0160 (longitud de montaje
2)
0994 0165 corta)
0545 0830 Solamente para el
0300 0210 tipo TVVN.
0394
1) 3)
0395 1000
Acoplamientos de
Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
Figura 55
1)
Con respecto a la disposicin y el nmero, ver tablas del captulo 15.4. unin:
2)
3)
Slo si el servicio es continuo o se utiliza agua como lquido de servicio (TW...). captulo 22,
4)
Slo para los tipos TF, no aparece en la figura! pgina 100
5)
En los tamaos 366 y 422, introducido en el chavetero de la cmara de retardo.
Si el acoplamiento no es apto para zonas con riesgo de explosin:
tornillo prisionero opcional para los acoplamientos de unin ENK-SV, ENK-SX y EPK.
Si el acoplamiento es apto para zonas con riesgo de explosin:
el tornillo prisionero forma parte del equipamiento estndar
Tornillos y piezas normalizadas Piezas de desgaste Piezas principales del acoplamiento
Nm. TV TVN Nm. TV TVN Nm. TV TVN
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
de pos. Denominacin TVV TVVN de pos. Denominacin TVV TVVN de pos. Denominacin TVV TVVN
0050 Tornillo de fijacin x 0130 Rodamiento x x 0040 Cubo de acoplamiento / rbol de acoplamiento x x
0265 Tornillo ciego x x 0140 ranurado de bolas x x 0080 Arandela de fijacin x
0390 Tornillo de llenado x x 0160 Anillo-retn x x 0090 Rueda interior x x
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
0394 Tornillo ciego x x 0165 radial x x 0100 Anillo remachado / roscado / opresor x x
0396 Tornillo-mirilla x x 0170 Anillo-retn x x 0190 Campana x x
0455 Tornillo de tobera x x 0175 radial x x 0300 Rueda exterior x x
0780 Tornillo de cabeza hexagonal x 0210 Anillo de ajuste x x 0410 Cmara de retardo x x
1830 Tornillo de cabeza hexagonal x 0260 Tornillo fusible x x 0770 Brida de acoplamiento primario x
1845 Tornillo prisionero x 0320 Anillo de ajuste x x 0800 Tapa de retencin de rodamiento x x
1870 Tornillo de cabeza hexagonal x 0395 Tornillo fusible x x 0830 Tapa de anillo obturador x x
1880 Arandela elstica x 0510 Junta trica x x 1000 Vlvula insertada (tipo T...F..) x x
0820 Junta trica x x 1800 Cubo x
0545, 0994 Junta plana x x 1810 Anillo / brida x
1820 Elemento elstico x 1860 Chapa de retencin x
93
94
0050 0455 0394
1)
0395 Piezas normalizadas
0396
0994 4)
0390
0510
0170 0820
0130
0320
0545 2)
0175
Turboacoplamientos con llenado constante
Piezas de desgaste
2) 0265
0165 1)
0260
0210 0140
0160
0080 0410
0800
0300
21.6 Piezas de recambio para los tipos TVVS y TVVSN
0100
0090
0040
0190
3)
1000
Piezas principales del acoplamiento 0830
Figura 56
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
Acoplamientos de
Figura 58
1)
Con respecto a la disposicin y el nmero, ver tablas del captulo 15.4. unin:
2) captulo 22,
Slo si el servicio es continuo o se utiliza agua como lquido de servicio (TW...).
3)
Slo para los tipos TF, no aparece en la figura! pgina 100
4)
En el tamao 422, introducido en el chavetero de la cmara de retardo.
5)
Si el acoplamiento no es apto para zonas con riesgo de explosin:
tornillo prisionero opcional para los acoplamientos de unin ENK-SV, ENK-SX y EPK.
Si el acoplamiento es apto para zonas con riesgo de explosin:
el tornillo prisionero forma parte del equipamiento estndar
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
95
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
0390
0395
0660
0305
1845
0090
0040
Figura de ejemplo con
acoplamiento de 0070
unin tipo ERK. 0050 0130
0170
0080
0670
0300
0390
0545
0395
Figura 59
Acoplamientos de
unin:
captulo 22,
pgina 100
96
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
0395
0660
0300 0390
0070 1230
1)
Figura 60
1)
Slo si el servicio es continuo o se utiliza agua como lquido de servicio (DTW...). Acoplamientos de
2)
Si el acoplamiento no es apto para zonas con riesgo de explosin: unin:
tornillo prisionero opcional para los acoplamientos de unin ENK-SV. captulo 22,
Si el acoplamiento es apto para zonas con riesgo de explosin: pgina 100
el tornillo prisionero forma parte del equipamiento estndar.
Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
97
98
0050 0390
Piezas normalizadas
0820 1)
0170 0395
0130
0320 0396
0545
Piezas de desgaste 0390
Turboacoplamientos con llenado constante
0545
1)
0396
0395 0820
0320 0140
0170
0080
0800
0180
0045
0300
0100
0090
0995
0040
21.9 Piezas de recambio para los tipos 1150 DT / DTV
0090
Piezas principales del acoplamiento 0100
0305
1)
Con respecto a la disposicin y el nmero, ver tablas del captulo 15.4. 0180
Esta figura no muestra el anillo retn radial 0175. 0800
Figura 61
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
1820 1830 1810 0390 0550 0560 0540 0995 0540 0560 0550 0390
0840 0840
0810 0810
0300
0800 0800
0110
0046
Mitad superior de la
0070 0100 0040
figura:
0090 Figura del tipo DT con
acoplamiento de
unin tipo EPK.
1860
0130
1800 0050
1845 0080 0140
1865 0045
1870 Mitad inferior de la
2) figura:
0175
Figura del tipo DTV
0170
1880 con acoplamiento de
0320 unin tipo EPK.
0820
1835
1840
1830
1) 1)
0410 0510 0530 0395 0994 0545 0395
0470 0396 0396
0405 0405
Figura 62 Acoplamientos de
1)
unin:
Con respecto a la disposicin y el nmero, ver tablas del captulo 15.4. captulo 22,
2)
Slo si el servicio es continuo o se utiliza agua como lquido de servicio (DTW...). pgina 100
99
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
1870 1880
1860
1820
1800
1) 1830 1840
1845 ver figura 27 en la pgina 40 1810
Figura 63
Tornillos y piezas normalizadas Piezas de desgaste Piezas principales del acoplamiento
Nm. Denominacin ENK EEK EPK Nm. Denominacin Nm. Denominacin ENK EEK EPK
de pos. de pos. de pos.
1830 Tornillo de cabeza x x x 1820 Elemento 1800 Cubo x x x
1)
hexagonal elstico
1840 Arandela elstica x x x 1810 Anillo / brida x x x
1845 Tornillo prisionero x x x 1860 Chapa de retencin x
1870 Tornillo de cabeza x
hexagonal
1880 Arandela elstica x
1)
Se pueden adquirir elementos elsticos con distintas longitudes
1800 1800
1820 1830 1820 1830
1840 1810 1840 1810
Figura 64 Figura 65
100
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
1800 1800
1820
1830 1840 1820 1830 1840
1) 1810 1) 1810
1845 1845
Figura 66 Figura 67
1)
El tornillo ciego no se muestra en la figura, ver figuras 30 y 31 en la pgina 41.
1845
0770
1845 1845
Turboacoplamiento
1845
Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
1816 1815
0770 1811
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
1820
1800
Lado de accionamiento Lado de salida
Figura 68
101
102
Turboacoplamientos con llenado constante
- Pgina en blanco -
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
23 Oficinas de representacin de
Voith Turbo GmbH & Co. KG
West-Europe:
Germany ( VTCR ): Great Britain ( VTGB ): Sweden ( VTSN ): Poland ( VTPL ):
Voith Turbo GmbH & Co. KG Voith Turbo Limited Voith Turbo AB Voith Turbo sp.z o.o.
Start-up Components 6, Beddington Farm Road Finspngsgatan 46 Majkw Duy 74
Voithstr. 1 CRO 4XB CROYDON, SURREY 16353 SPNGA-STOCKHOLM 97-371 WOLA KRZYSZTOPORSKA
74564 CRAILSHEIM GREAT BRITAIN SWEDEN POLAND
GERMANY Phone: +44-20-8667 0333 Phone: +46-8-564-755-50 Phone: +48-44 646 8848
Phone: +49-7951 32-409 Fax: +44-20-8667 0403 Fax: +46-8-564-755-60 Fax: +48-44-646 8520
Fax: +49-7951 32-480 e-mail: Turbo.UK@voith.com e-mail: voithturbo.sweden@voith.com e-mail: voithturbo.polska@voith.com
e-mail: startup.components@voith.com Emergency Hotline (24/7):
Emergency Hotline (24/7):
www.voithturbo.com/startup- Phone: +44-20-8667 0333 Switzerland: Phone: +48-44 646 8519
components see Germany ( VTCR )
Service: Greece: Romania ( VTRO ):
Phone: +49 7951 32-1020 see Germany ( VTCR ) Voith Turbo S.R.L.
Fax: +49 7951 32-554 Pipera Business Tower,
e-mail: vtcr-ait.service@voith.com Greenland: 10th Floor, 2nd Office
see Denmark ( VTDK ) East-Europe: Blv. Dimitrie Pompeiu 8
Emergency Hotline (24/7):
Phone: +49 7951 32-599
020337 BUCHAREST
Ireland: Albania: ROMANIA
Austria: see Great Britain ( VTGB ) see Hungary ( VTHU ) Phone: +40-31-22 36100
Indukont Antriebstechnik GmbH Fax: +40-21-22 36210
Badenerstrae 40 Italy ( VTIV ): Bosnia Herzegowina: e-mail: voith.romania@voith.com
2514 TRAISKIRCHEN Voith Turbo s.r.l. see Hungary ( VTHU )
AUSTRIA Via G. Lambrakis 2 Russia ( VTRU ):
Phone: +43-2252-81118-22 42122 REGGIO EMILIA Bulgaria: Voith Turbo O.O.O.
Fax: +43-2252-81118-99 ITALY see Hungary ( VTHU ) Branch Office Moskau
e-mail: info@indukont.at Phone: +39-05-2235-6714 Nikolo Yamskaya ul. 21/7, str. 3
Fax: +39-05-2235-6790 Croatia: 109240 MOSKAU
e-mail: info.voithturbo@voith.com see Hungary ( VTHU ) RUSSIA
Belgium ( VTBV ):
Voith Turbo S. A. / N. V. Phone: +7 495 915-3296 ext. 122
Liechtenstein: Czech Republic ( VTCZ ): Fax: +7 495 915-3816
Square Louisa 36 Voith Turbo s.r.o.
1150 BRSSEL see Germany ( VTCR ) mobil Herr Bulanzev: +7 919 108 2468
Hviezdoslavova 1a e-mail: voithmoscow@Voith.com
BELGIUM 62700 BRNO
Phone: +32-2-7626100 Luxembourg:
see Belgium ( VTBV ) CZECH REPUBLIC Voith Turbo
Fax: +32-2-7626159 Phone: +420-543-176163
e-mail: voithturbo.be@voith.com Branch Office Novokusnetsk
Netherlands ( VTNT): Fax: +420-548-226051 ( Shcherbinin, Anatoliy )
Voith Turbo B.V. e-mail: info@voith.cz Skorosnaya ul. 41, Liter B1
Denmark ( VTDK ):
Voith Turbo A/S Koppelstraat 3 654025 NOVOKUSNETSK
7391 AK TWELLO Estonia: Kemerovskaya oblast
Egegrdsvej 5 see Poland ( VTPL )
4621 GADSTRUP THE NETHERLANDS RUSSIA
Phone: +31-571-2796-00 Phone/Fax: +7 3843 311 109
Reservado el derecho a introducir modificaciones como resultado de nuevos avances tcnicos.
FINLAND
Portugal: Latvia: Ukraine ( VTUA ):
Phone: +358-10-8345 500
see Spain ( VTEV ) see Poland ( VTPL ) Voith Turbo Ltd.
Fax: +358-10-8345 501
e-mail: sales@masino.fi Degtyarivska Str. 25 of 23, building 1
Spain ( VTEV ) : Lithuania: 04119 KIEV
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
103
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
North America:
Southern- + Middle Amerika: Africa: Near + Middle East:
Canada ( VTC ):
Voith Turbo Inc. Brazil ( VTPA ): Algeria: Bahrain:
171 Ambassador Drive, Unit 1 Voith Turbo Ltda. see France ( VTFV ) see United Arabian Emirates ( VTAE )
L5T 2J1 MISSISSAUGA, ONTARIO Rua Friedrich von Voith 825
CANADA Botswana:
02995-000 JARAGU, SO PAULO -
Phone: +1-905-670-3122 see South Africa ( VTZA ) Iran ( VTIR ):
SP
Fax: +1-905-670-8067 BRAZIL Voith Turbo Iran Co., Ltd.
Egypt:
e-mail: information@voithusa.com Phone: +55-11-3944 4393 1st Floor, No. 215
Copam Egypt
e-mail: Info@voithusa.com Fax: +55-11-3941 1447 East Dastgerdi Ave.
33 El Hegaz Street, W. Heliopolis
e-mail: info.turbo-brasil@voith.com Modarres Highway
Emergency Hotline (24/7): 11771 CAIRO
19198-14813 TEHRAN
Phone: +1-905-738-1829 Emergency Hotline (24/7): EGYPT
IRAN
Phone: +55-11-3944 4646 Phone: +202-22566 299
Phone: + 98-21-2292 1524
Fax: +202-22594 757
Fax: + 98-21-2292 1097
Mexico ( VTX ): e-mail: copam@datum.com.eg
Colombia ( VTKB ): e-mail: voithturbo.iran@voith.ir
Voith Turbo S.A. de C.V.
Alabama No.34 Voith Turbo Colombia Ltda. Gabon:
Col. Npoles Delg. Benito Juarez Calle 17 No. 69-26 see France ( VTFV )
Centro Empresarial Montevideo Iraq:
C.P. 03810 MXICO, D.F.
11001000 BOGOT, D.C. Guinea: see United Arabian Emirates ( VTAE )
MXICO
COLOMBIA see France ( VTFV )
Phone: +52-55-5340 6970
Fax: +52-55-5543 2885 Phone: +57 141-20590 Ivory Coast:
Fax: +57 141-17664 Israel ( VTIL ):
e-mail: vtx-info@voith.com see France ( VTFV )
e-mail: voith.colombia@voith.com Voith Turbo Israel Ltd.
Lesotho: Tzvi Bergman 17
Chile ( VTCI ): see South Africa ( VTZA ) 49279 PETACH
U.S.A. ( VTI ):
Voith Turbo S. A. ISRAEL
Voith Turbo Inc.
Av.Pdte.Eduardo Frei Montalva 6115 Marocco ( VTCA ): Phone: +972-3-9131 888
25 Winship Road
8550189 SANTIAGO DE CHILE Voith Turbo S.A. Fax: +972-3-9300 092
YORK, PA 17406-8419
(CONCHALI) Rue Ibnou El Koutia, No. 30 e-mail: tpt.israel@voith.com
UNITED STATES
CHILE Lot Attawfiq Quartier Oukacha
Phone: +1-717-767 3200
Phone: +56-2-944-6900 20250 CASABLANCA
Fax: +1-717-767 3210
Fax: +56-2-944-6950 MAROCCO Jordan,
e-mail: VTI-Information@voith.com
e-mail: VoithTurboChile@voith.com Phone: +212 522 34 04 41 Kuwait,
Emergency Hotline (24/7): Fax. +212 522 34 04 45 Lebanon,
Phone: +1-717-767 3200 e-mail: info@voith.ma Oman,
Ecuador:
e-mail: VTIServiceCenter@voith.com Qatar,
see Colombia ( VTKB ) Mauretania: Saudi Arabia,
Peru ( VTPE ): see Spain ( VTEV ) Syria:
Voith Turbo S.A.C. Yemen:
Mozambique: see United Arabian Emirates ( VTAE )
Av. Argentinia 2415 see South Africa ( VTZA )
LIMA 1
PERU Namibia:
Phone: +51-1-6523014 see South Africa ( VTZA ) Turkey ( VTTR ):
Fax: +51-1-6383424 Voith Turbo G Aktarma Teknii Ltd. ti.
e-mail: Israel.Jahnsen@Voith.com Niger: Birlik Mah. 415. Cadde No. 9/5
see France ( VTFV ) 06610 ANKAYA-ANKARA
see also Brazil ( VTPA ) TURKEY
Swaziland:
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
Tunesia:
see France ( VTFV )
Zambia:
see South Africa ( VTZA )
Zimbabwe:
see South Africa ( VTZA )
104
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
East Asia:
Australia: South-East Asia: Korea ( VTKV ):
Voith Turbo Co., Ltd.
China:
Australia ( VTAU ): Brunei: Room # 1717, Golden Tower
see Hongkong ( VTEA )
Voith Turbo Pty. Ltd. see Singapore ( VTSG ) Officetel 191
Branch Office Sydney Chungjung-Ro 2-Ka
Voith Turbo Power Transmission
503 Victoria Street Saedaemoon-Ku
(Shanghai) Co., Ltd. ( VTCB )
2164 WETHERILL PARK, NSW India ( VTIP ): 120-722 SEOUL
Bejing Branch
AUSTRALIA Voith Turbo Private Limited SOUTH KOREA
18 Floor, Tower F, Phoenix Place
Phone: +61-2-9609 9400 Transmissions and Engineering Phone: +82-2-365 0131
5A Shuguang Xili, Chaoyang District
Fax: +61-2-9756 4677 P.O. Industrial Estate Fax: +82-2-365 0130
100028 BEIJING
e-mail: vtausydney@voith.com 500 076 NACHARAM-HYDERABAD e-mail: paul.lee@voith.com
P.R. CHINA
Emergency Hotline (24/7): INDIA Phone: +86-10-5665 3388
Phone: +61-2-9609 9400 Phone: +91-40-27173 561+592 Fax: +86-10-5665 3333
Fax: +91-40-27171 141 Macau:
e-mail: vtau_spare_parts@voith.com e-mail: VT_Industry_China@Voith.com
e-mail: info@voithindia.com see Hongkong ( VTEA )
105
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
24 ndice alfabtico
106
Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio Turboacoplamientos con llenado constante
Reparacin .......................................... 86
Rodamientos ....................................... 63
Instrucciones de instalacin y servicio, 3626-011000 es.
2014-01 / Rev. 9. Printed in Germany.
107
Turboacoplamientos con llenado constante Voith Turbo GmbH & Co. KG | Instrucciones de instalacin y servicio
108