You are on page 1of 3

Natalie Carolina Tigre Cardozo

Profesora Carmela Zanelli

LIT 228: Literatura Hispanoamericana Colonial

09 de mayo del 2017

Comentario del texto: La palabra. Confieso que he


vivido (19714)- Pablo Neruda

El pequeo fragmento que est por comentarse forma parte del libro de memorias del poeta

chileno Pablo Neruda, es importante tener esto en cuenta al momento de revisar ciertos

detalles del texto, por ejemplo, la primera frase del texto deja entrever que el autor est

dirigindose a un receptor, es ms, lo est interpelando, lo cual hace parecer que el texto

es un extracto de una conversacin previa. Otro detalle que se nota a lo largo del texto es

el uso de primera persona del autor, establecindose como un yo (nosotros los

latinoamericanos) frente a un otro (el seor). Siguiendo esta lnea se notar tambin que

haciendo alarde al ttulo, el autor parece haber intentado usar todo el lxico posible en el

texto, tanto en el uso de adjetivos como de verbos. Asimismo, me parece muy interesante

la relacin que establece entre las palabras y la comida, y lo que hace con ellas: las limpia

o purifica, las prepara y luego se las come, es decir, que mediante el acto de engullir, las

palabras pasan a formar parte del cuerpo biolgico y textual del autor, de la misma manera

en que comimos la lengua extranjera y la asimilamos a nuestra cultura, hasta el punto en

que existen obras maestras hechas ya no en el espaol de Espaa sino en la lengua

mestiza que se maneja en Latinoamrica. Sin embargo, en el mismo hecho de que

objetiviza las palabras como comida, se crea una analoga a la relacin organismo-

alimento, resultando la relacin cultura- palabras, es decir las palabras pasan a ser
2

necesarias para nuestro organismo, es el alimento que nos permite seguir

comunicndonos.

Esta importancia que el autor confiere a las palabras puede notarse de la misma manera

lneas ms abajo Todo est en la palabra, Una idea entera se cambia, haciendo hincapi

del conocido hecho de que en las letras , a diferencia de las matemticas, el orden de los

factores s altera el producto; con cambiar de posicin una palabra, cambiar un poco la

estructura oracional o usar un sinnimo, con cambiar un poco el tono de voz, se puede

cambiar por completo el mensaje que se quiere hacer llegar mediante la misma.

Asimismo, mediante la anttesis Son antiqusimas y recentsimas, autor hacer referencia

al carcter dual del signo lingstico: inmutable y mutable; inmutable en el sentido de que

nosotros como hablantes individuales no tenemos la posibilidad de cambiar el signo

lingstico y mutable porque la lengua puede efectivamente variar con el paso del tiempo y

de manera conjunta. Esta misma idea puede verse en lneas anteriores, cuando refiere a

todo lo que van cargando las palabras debido a su peregrinacin junto con las expediciones

espaolas. La razn es que el lenguaje va evolucionando con el usuario, adaptndose a

sus necesidades, por ello, debido al contacto progresivo que una poblacin tiene con otra,

se hace necesario ir acoplando ciertas palabras u otras, como pas con el espaol y la

lengua rabe en la pennsula, aos de contacto hicieron que, indistintamente de las

disputas sociales, se fueran acoplando ciertas palabras, maneras de pronunciar, etc. Lo

cual a la larga va cambiando el lenguaje.

Respecto a la pregunta que se hizo en clase Es condescendiente Neruda con la

conquista?, me parece que en este texto aquello podra ser afirmado hasta cierto punto.

Se puede asumir que Neruda se refera al lenguaje escrito, debido a que habla de poemas

y estructuras pero aun en ese caso, no es que antes de la llegada espaola no existieran
3

palabras, las palabras estaban ya ah, no en lenguaje escrito pero s oral. Entonces, siendo

sta la situacin, vali la pena haber sido tragados y arrasados a fin de obtener algo que

ya tenamos?. Me parece que esta postura puede ser bastante acertada si se tienen en

cuenta algunos detalles del texto, por ejemplo el adjetivo que usa para los conquistadores

torvos, que normalmente refiere a algo airado, terrible; la manera en que coman todo lo

que estaba a su alcance (puesto que no buscaban solo oro sino tambin productos exticos

para exportarlos) y las masacres que se hicieron en nombre de la idolatra que ellos mismos

trajeron.

You might also like